Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №20 за 2009 рік

16 pp. · 40 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 20 (501), May 21—27, 2009 LANGUAGE ON THE INTERNET

Photo by Kseniia Hladysheva of the Ukrainian community, including political, religious, military, and scientific culture. It is precisely such a course that will make it possible to see the history of Ukrainian culture in all its diversity and complexity, and will outline the connections with the European and global context.” Judging by the quote, the Ministry’s intentions are noble. However, as they say, the devil is in the details. It turns out that a mere 72 hours (2 credits) have been allocated for the study of the “more fundamental course” “History of Ukrainian Culture” (http://www.pravda.com.ua/news/2009/4/27/93927.htm), while the “narrowly focused course” “History of Ukraine” currently accounts for 144 hours (4 credits). Thus, the question of which of the two courses is “more fundamental” and which is “narrowly focused” remains rhetorical. By the way, rumors about the removal of the “History of Ukraine” discipline from the curricula of higher education institutions have been circulating in scientific and pedagogical circles for more than a year. Despite the lack of official confirmation of this version, in some higher education institutions, there has been noticeable unauthorized interference in curricula and a reduction in hours for the study of the history of Ukraine over the last few years. If in 1991, 72 hours of classroom instruction were allocated for this course, then in subsequent years their number began to decrease: first to 54, and then in some places to 36 hours. Nowadays, there are already cases where the history of Ukraine is being eliminated entirely. For example, in medical universities, it is studied only in certain faculties. But does Ukraine need history? And patriots? I am convinced that the absolute majority of Ukrainians will answer in the affirmative. Especially since these concepts are interdependent; without them, any nation is doomed to non-existence. But, unfortunately, such seemingly banal questions have become perhaps the most pressing in recent years. One gets the impression that certain circles in Ukraine and abroad do not want the Ukrainian people to know the truth about their past. Hiding behind demagogic phrases, in particular that the history of Ukraine is studied in secondary school, and interpreting the provisions of the Bologna Declaration in their own way, they recommend that various state institutions and individual officials remove this subject from higher education curricula. Thus, the rector of one of the Kyiv higher education institutions notes: “In the early 1990s, a subject was introduced in higher education institutions — the history of Ukraine. It was introduced correctly — taking into account the demands of the time. At that time, this subject was not yet taught in schools. But now the school course is well established, and therefore it should no longer be in higher education institutions” (“Den”. — 2005. — Aug. 3). Here, they do not take into account the incomparability of the forms and methodology of teaching in higher and secondary schools, as well as the fact that in the history of Ukraine course in higher education institutions, the main thing is not the accumulation of facts, but conceptual foundations. In addition to the history of Ukraine, other subjects are studied in secondary school, the knowledge of which is subsequently improved in higher education institutions. Why does the deepening of knowledge of national history meet with such stubborn resistance? Manipulating the provisions of the Bologna Declaration, Ukrainophobes deliberately ignore its national component, in particular the fact that, unlike established European democracies that have been developing for centuries, the modern Ukrainian state has not even turned 18 years old. Has the old truth “He who does not know his past has no future” lost its relevance for us? Or perhaps the bitter words of O. Dovzhenko no longer sound as a stern warning to us all: “The only country in the world where the history of this country was not taught in universities, where history was considered something forbidden, hostile, and counter-revolutionary, is Ukraine”? Participants of the “Shevchenko in My Heart” contest plant a tree brought from the Shevchenko region. Read the material about the contest on page 9 SHEVCHENKO IN OUR HEARTS VASYL KLICHAK. NEW POEMS

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

EXPULSION OF UKRAINIAN HISTORY FROM HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS Open letter to Minister of Education and Science of Ukraine Professor Ivan Oleksandrovych Vakarchuk

Mykola LAZAROVYCH, Associate Professor of the Department of Document Studies, Information Activity and Ukrainian Studies at Ternopil National Economic University, Candidate of Historical Sciences, Honored Worker of Education of Ukraine Dear Ivan Oleksandrovych! I am compelled to write to you by concern for the future of the academic discipline "History of Ukraine," which the Ministry of Education and Science of Ukraine plans to replace, in higher education institutions of non-humanities profiles, with "History of Ukrainian Culture" (see the report by Minister Ivan Vakarchuk at the expanded summary board of the Ministry of Education and Science, "The Goal of Reforms in Higher Education: Quality and Accessibility of Education" (April 2, 2009)). A natural question arises: is it possible to fully replace a whole with one of its parts? After all, everyone knows that the history of Ukrainian culture is an organic component of "History of Ukraine." Therefore, it would be more expedient not to reformat the already established course of national history, but to increase the number of hours devoted to its study. Justifying the logic of the ministry's innovation, you, dear Ivan Oleksandrovych, note in the article "Quality of Education and the Student's Free Trajectory" in "Ukrainska Pravda" of April 28, 2009: "It is advisable, in our view, to replace in higher education the narrowly focused compulsory course "History of Ukraine," which directly duplicates the school course, with a more fundamental course "History of Ukrainian Culture," where the word "culture" should be understood not only as artistic activity or literary creativity, but as the entire way of life of Ukr- Continued on page 10 "DOLIA" AND THE FATE OF VALERII BASYROV CULTURAL NEWS

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ukraine has just marked the Day of Remembrance for the Victims of Political Repressions. Is everything being done in the state, and what exactly needs to be done to honor their memory and to provide worthy support for the former repressed individuals who live among us? Our newspaper addressed this question to the people's deputies of Ukraine. Here are their answers. by the communists. The Holodomor took, according to various estimates, from 5 to 10 million lives. Ethnic cleansings, the deportation of 13 peoples of the former Soviet Union, which can fully be qualified as genocide. Crimean Tatars, according to official data alone, lost 38 percent of their population in the two years following the deportation, and according to our calculations, this figure approaches 46 percent. The destruction of the intelligentsia, the most famous people of all nations that lived on the territory of the USSR, including the Russian one. In short, there is no crime that this regime would not have committed. This must be remembered in the post-Soviet space so that it does not happen again. And, of course, it is necessary to pay tribute to those who fought against the regime, who died because of it. Unfortunately, this is not being done properly in our country. For example, one could reach a compromise: equate the soldiers of the Ukrainian liberation forces, who fought against both fascism and the communist regime, at least to the level of soldiers of the Soviet troops. After all, if the soldiers of the Ukrainian Insurgent Army fought for the independence of Ukraine, then the Soviet Army, alongside fighting against fascism, also fought against our civilian population. Unfortunately, the majority of the Ukrainian parliament does not agree to this. This is something unhealthy. I do not know of any country that would treat its national heroes this way. A new generation is growing up. It knows little about the totalitarian regime, and many are easily susceptible to propaganda, especially against the backdrop of the difficulties the country is experiencing. To some, it seems that everything was good under Soviet rule. But the truth must be conveyed to people; this will contribute to the healing of society. PR ON MEMORY Taras CHORNOVIL, First Deputy Chairman of the Parliamentary Committee on Foreign Affairs: We have learned to commemorate those who have passed away, and we have learned even better how to do PR on them and use their memory for our own political benefit. And it is very painful when people, about whom you know very well that they were once secret informers, KGB agents, who put dissidents in prisons (I do not mean the 30s, because we will no longer see those people in active political life, but the repressions of the 60s—70s), are now doing PR on this. Therefore, first of all, it is necessary to discard opportunism from the moment of honoring the memory and the feat of many people. I am against the wording “victims of political repressions.” There were many people whose respect we must demonstrate by not applying the word “victims” to them. My father, having served over 15 years, was categorically against being called a victim of political repressions. He said: “I fought against the regime and consciously went for it.” And there are many such people among those who survived. It is very important for us to understand what the dissidents fought for and to try to implement their ideas at least a little bit in the current political and social life of Ukraine. And to talk about how we honor the Sixtiers, and to do everything the opposite way, according to the same Brezhnev-Suslov schemes — is to demonstrate one's disrespect for their memory. Photo from the website of the President of Ukraine — Mr. Taras, unfortunately, the publication of the 10-volume edition of your father Vyacheslav Chornovil has now been suspended. Several volumes have been released, and that is all for now. — Work on the publication of the 10-volume edition continues, the editorial board is working. For certain political reasons, I was excluded from the editorial board. But this does not mean that I am outside of this matter. Just now, I provided consultations to the editorial board regarding the publication of the “Ukrainian Herald” and the information bulletins of the Helsinki Union. The next volumes are being actively prepared. And the problem is that behind the beautiful words about the Sixtiers and, in general, the fighters for the freedom of Ukraine, nothing is being done. These are not such large appropriations, and I would still like the state to direct funds to this cause, so as not to have to look for a sponsor, because there is something humiliating in this. Although there are many people who are ready to support the publication. At one time, people from the political environment in which I was then, perhaps feeling their debt to the fighters for Ukraine, wanted to give funds for this publication. But then, unfortunately, some from the editorial group spoke out against it, saying, let's not take money from the “Donetsk” people. I believe that this is unwise. If someone wants to help, it should be encouraged. And among those who beat their chests and shout that they are great Ukrainians, no one wants to give a single kopek. Therefore, it is best for the state to co-finance this matter. We have so much money going to who knows what. For example, the Mystetskyi Arsenal is a good thing, but it is the direction that is supported by patrons all over the world. Therefore, state funds could be directed to book publications.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

FRANKFURT: THE “SELF-DEFENSE” OF SELF-CONSUMPTION

AN UNOPENED CONTINENT Mykola KULCHYNSKYI, head of the Poltava regional Prosvita, former political prisoner of the communist regime: Ukrainian political prisoners are still an unopened continent, and their experience and intellectual work have not yet been assimilated by Ukrainian society. It is good that we celebrate the day of the political prisoner, because these people were unbreakable in spirit. It is enough to name such names as Vasyl Stus, Valerii Marchenko, Viacheslav Chornovil. These figures should be in the soul of every citizen of Ukraine, because they laid down their lives for the restoration of our statehood. As for the regime that existed, starting with the Moscow occupation of Ukraine in 1921, after the defeat of our national revolution, it totally destroyed the Ukrainian people. There were no examples in history of any people surviving as much as the Ukrainian people did under the Bolshevik regime: famines, constant repressions. Millions of people were deported, the flower of the Ukrainian people was tortured — farmers, workers, almost the entire Ukrainian intelligentsia. And when everything was already silent, everything seemed destroyed, when the empire was celebrating victory, there were people who raised their voices in defense of the rights and freedoms of the Ukrainian people, national identity, and culture. It is a pity that the wonderful works of the philosopher and political prisoner Lisovyi, as well as Marynovych, Chornovil, Marchenko, Ovsiienko, and many others are still unknown to Ukrainian society. This hurts. And these were people of high spirit, of high ethical values. They, in essence, saved Ukraine from decline. And this must be remembered. WHERE ELSE ARE NATIONAL HEROES TREATED THIS WAY? Mustafa DZHEMILEV, Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar people, human rights activist, political prisoner: Recently, the anniversary of the liberation from fascism was celebrated on a large scale. But if one were to weigh the level of crimes of the communist and fascist regimes, I do not think that fascism had more crimes than STATEMENT OF THE BOARD OF THE ASSOCIATION OF UKRAINIANS OF RUSSIA AND THE BOARD OF THE FEDERAL NATIONAL-CULTURAL AUTONOMY OF UKRAINIANS OF RUSSIA As it became known, on May 10, 2009, representatives of the border service of the FSB of Russia did not allow the first deputy chairman of the Association of Ukrainians of Russia, citizen of Ukraine Yurii Kononenko, who was returning to his place of permanent residence in Moscow, to enter the territory of the Russian Federation. Yurii Kononenko has lived in Russia since 1961, has a residence permit issued in the established order, and a permanent residence permit. His wife, daughter, and parents also live in Moscow. Representatives of the border service did not motivate their actions in any way, but only reported that “the entry into the territory of Russia for Yu. H. Kononenko has been prohibited by the competent authorities of the RF.” There was no prior information about such a ban. The Board of the Association of Ukrainians of Russia and the Federal National-Cultural Autonomy of Ukrainians of Russia view such actions by the state bodies of the RF as political persecution of activists of Ukrainian organizations in Russia and express a resolute protest. The Board of the AUR and the FNCAUR demand clear and understandable explanations from the state bodies of the RF regarding the ban on Yurii Kononenko’s entry into the territory of the RF and the immediate cancellation of this ban. Moscow, May 14, 2009. Honor and praise to the unnamed and stubbornly “unnamed” employee of the German Frankfurt airport with her not even clearly understood position — whether she is a stewardess or a controller. How clearly, in the spirit of the democratic and law-abiding West (the law is the same for everyone!), she behaved with air passenger Yurii Vitaliiovych Lutsenko. That is how it should be: whether it is a minister of one of the states or a German burgher — the rules are for everyone. True, there is a suspicion that the diligent frau or fraulein was still acting with the position of this passenger in mind — not in the sense of permissiveness, but on the contrary. That is, she acted provocatively, and this is the first thing one can agree with Lutsenko on regarding the incident at the airport. However, there are no complaints against the German woman. What can one expect from people included in the scenarios of political games — whether they are stewardesses, drivers, or forwarders of the infamous KamAZ trucks. I do not intend to join the discussion regarding the incident, to accuse or justify Lutsenko. Moreover, what can we, the misinformed commoners, judge?! Ultimately, they are finding out: the Prosecutor General’s Office is acting on the President’s instructions, the government is conducting its own internal investigation, and a special parliamentary investigative commission has been created. That seems to be enough. The German authorities are also finding out, or rather, have already found out: the law enforcement agencies of Germany have stopped any actions regarding Lutsenko, having found no signs of a crime in his actions. Obviously, the Germans are suggesting that we “call it a draw,” that is, forgive the mutual barbs in that incident and forget it. Well, in politics, in interstate relations, such a thing is possible. This is not the final match of the UEFA Cup, in which Ukraine and Germany, Shakhtar and Werder, met, and this match necessarily had to reveal a winner. But there are two things that can and must be talked about right now, even at the investigation stage — how our government behaved and how our media behaved. I will immediately reject the accusation that I am on Lutsenko’s side. On the contrary, if it was, according to his version, a provocation, then I accuse him of becoming its co-author. Who, if not the Minister of Internal Affairs, knows well: as soon as an official on duty makes a demand of you, it must be fulfilled immediately, and not by talking about your rights, won here in Germany by grandfathers in 1945. Fulfill it, that is, leave the terminal, do not get on the flight, and only then seek the truth — raise even an international scandal, write notes of protest, file a lawsuit if the truth is on your side. That is what Lutsenko, his son, and the entire delegation headed by the minister should have done. This is what the minister, who became a participant in the provocation, can be accused of. But no more. How, then, to evaluate the actions of the Ukrainian government, which immediately, even before the circumstances of the incident were clarified, not only condemned the minister but hastily rushed to draw “organizational conclusions”? At the highest levels, “proposals”-instructions were voiced about the need for the minister’s resignation. The work of parliament was blocked for a week — after a three-week tense vacation. It seems that the incident, presented as drunkenness and hooliganism by the minister and his son, turned out to be very necessary. It is worth thinking about who needed it and why. And at the same time — who presented it to the electorate and how? The incident was presented in the form of reports in the media — first in the German tabloid Bild, and then it was thickly retold by numerous other media outlets, primarily Ukrainian ones, with the addition of new versions and details. These details are the whole point, here is a wide field of activity. One can voice just about anything! Like, for example, on the talk show Freedom of Speech by Savik Shuster. What is such a pearl of journalism worth, for example, as during the incident four German police officers were wounded. Oh, these verb forms — were wounded. By whom, with what? Write clearly, as the German Müller from the famous TV series used to say — so that there is a subject and a predicate. Who did what? Write that Lutsenko's son, a sick, operated-on boy, threw a mobile phone at the police and maimed four of them with it. Write who put (or did not put) handcuffs on the minister and his son. Who threw (or did not throw) the Consul of Ukraine face down on the floor. Instead, they generously quote the statement of the Ambassador of Ukraine to Germany, who already the next day, at the same time as Bild (!), stated that the minister was drunk and started a fight. And this was spread without a medical examination, without a video recording that has still not been presented. Let us return to the question: who needed all this and why? It seems it was needed as an element of our Ukrainian political games. For all political players, this is an opportunity for PR. For the opposition, it is an opportunity to attack the authorities and try to finally achieve the dissolution of parliament. For the authorities, it is an opportunity to quarrel among themselves once again. Even Lutsenko did not forget to remind that the Ambassador of Ukraine to Germany is none other than the former press secretary of Yushchenko. And the minister had an opportunity — to take an extra jab at the Presidential Secretariat, which he did. Everyone is satisfied, almost happy. Everyone is a winner. Only Ukraine is a loser — the state and the people. Because when some people remind us that Lutsenko is also the leader of People's Self-Defense and ask whether his actions at the airport were self-defense, the thought arises: how far we still are from true self-defense, the protection of national interests and dignity! After all, Frankfurt became evidence not of this, but of our self-gnawing, self-cannibalization. It is not enough that for years we have been demonstrating to the world complete helplessness in protecting our compatriots around the world, but we are also ready to demonstratively bring our squabbles out into the public. Ultimately, it is not news in the world — drunk ministers, prime ministers, and presidents. Just as it is not news in the prosperous West or the exotic East — titled corrupt officials and criminals in power. We see plenty of all this. But even when such situations are absolutely unambiguous, unlike the Frankfurt one, even then such self-cannibalization as ours still needs to be searched for... The page was prepared by Petro ANTONENKO

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Vasyl CHERVONII, People's Deputy of Ukraine of four convocations My relatives, like the majority of Ukrainians, fought against fascism both in the Red Army and in the ranks of the UPA. It is easy for me to speak on the topic of the war in any audience. But I do not want to continue tolerating the humiliation of Ukrainians through the belittling of their contribution to the cleansing of Europe from German fascism and Eurasia from Russian national-Bolshevism, and through the instilling in us of non-existent guilts for the sins of others. For 18 years, the leaders of Ukraine have failed to develop their own Ukrainian assessment of the course of the war, its consequences, and the contribution of the Ukrainian people to the victory over both aggressors and organizers of the war — the Nazis and the Communists. That is precisely why history textbooks for schoolchildren still present the history of the war almost unchanged in the Soviet, that is, Russian interpretation, identifying it with the history of the so-called Great Patriotic War. Many in Ukraine do not want Ukrainians to learn the whole truth about the bloody events of 1938—1953. Because this generation might develop normal, and not slavish, demands toward their neighbors — the former occupiers… History must be known without embellishments. And it must be studied based on truthful facts, looking at it with Ukrainian eyes, and not ones borrowed from a Moscow or Tel Aviv ambassador. Because the results of the war on the bones of millions of Ukrainian victims will continue to be used and enriched by those who started the war, or those who did not dare to raise their weapons against the two aggressors. The historical truth is that the Second World War began not in 1941 with Germany's attack on the USSR, but in 1939 with the USSR's attack on Finland, and subsequently Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, and Poland. For the first two years of the war, the USSR and Germany were allied states; their leaders Hitler and Stalin sympathized with each other; Red Army soldiers and Wehrmacht soldiers held joint military parades in Grodno, Brest, Pinsk, and Zolochiv. Beria in the newspaper “Pravda” called German National Socialism a fraternal ideology. Therefore, it is not surprising that this German-Soviet friendship ended with the so-called Molotov-Ribbentrop Pact, which untied the hands of aggressive Moscow in its attempts to occupy vast territories of neighboring states. Already in September 1939, all of Ukraine found itself under Soviet occupation. It was not liberation that came to the Western Ukrainian lands, but terror, dekulakization and collectivization, arrests and executions of activists of patriotic organizations, priests, and the intelligentsia. Almost 1.2 million so-called enemies of the people were deported to Kazakhstan and Siberia. This is currently kept silent about both in Moscow and in Kyiv. Just as they do not want to talk about the fact that it was Ukrainian recruits who were often thrown at German fortifications without weapons, without ammunition, under the muzzles of blocking detachments, in order to destroy those who survived after the terrible Holodomor. It is necessary to recall the incompetent and cruel Red generals who, during the defense of Kyiv and Kharkiv, surrendered million-strong armies into German captivity. There is still no full truth about the penal battalions, about the executions by the Communists of those who escaped from German captivity, about the Soviet concentration camps for those who had already been in fascist camps, about the special role of SMERSH, about the NKVD agents with whom every military unit was stuffed and whose detachments were sent to Western Ukraine under the guise of red partisans to fight not against the fascists, but against Ukrainian insurgents and the civilian population. The Mongol-Tatar treachery and exceptional cruelty of the so-called liberators are well remembered by Latvians, Estonians, Poles, Czechs, and Hungarians. Soviet “liberators” raped 15 million women (on the territory of the GDR — almost all women!), 6 million of whom had abortions. This did not happen in the British or American zones of occupation. The economy of the countries of the Eastern Bloc (the Soviet zone of occupation) was set back by decades compared to the countries of Europe that ended up in NATO. All this means hundreds of thousands of innocent victims. All this is the bitter truth of that war, which inflicted irreparable losses on Ukrainians. According to the data of the English historian Norman Davies, 20 million Ukrainians died during the years of the Second World War — the most numerous victims among all the peoples of the world. For this, Europeans should kiss the hands of Ukrainians and erect monuments, rather than follow the lead of the FSB and Mossad, accusing Ukrainians of collaborating with fascists, as the German judiciary cynically does regarding the Red Army soldier Ivan Demjanjuk, who ended up in German captivity. Yes, some Ukrainians, like all Europeans, fought on the side of the Germans (and even then, not until the end of the war) only as part of one division “Galicia” and two battalions — “Nachtigall” and “Roland” (in no way connected with the UPA), which numbered in total no more than 30 thousand soldiers. Instead, entire states, such as Italy, Japan, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, etc., were allies of Germany. The number of Poles, Jews, Photo from the President's website The only resident of the Kharaluh hamlet, located in the Korets district, Mykola Kurchyk celebrated his 85th birthday. And although an 85th anniversary is inferior in age significance to a 100th anniversary, the celebration became no less memorable than a centenary jubilee, and many people gathered for it — fellow villagers, relatives, and representatives of the authorities. Hero of Ukraine Yurii Shukhevych, the son of the UPA commander General-Khorunzhyi Roman Shukhevych, also arrived to see the birthday man. One of the factors for such attention to Kurchyk's person was his difficult fate. As a political prisoner, he spent 31 years, 2 months, and 25 days in concentration camps and was twice sentenced to execution. However, he survived in spite of all deaths.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

UKRAINIANS... VICTORS OR VICTIMS OF THE WAR?

of the French, Belgians, and other occupied peoples of Europe who fought in the formations of the SS, the Wehrmacht, and the security, police, and other formations of the Third Reich, was for every European nation much larger than the mentioned 30 thousand Ukrainians. Now it can be asserted that among the occupied peoples of Europe, the smallest number of those who voluntarily or forcibly stood under the banners and bayonets of Adolf Hitler are the Ukrainians! In the summer of 1942, approximately 500 thousand Russians were already serving in the German army, and by the end of that same year, their number in the ranks of the Wehrmacht, the SS, and other military-police and auxiliary formations fluctuated from 800 thousand to 1 million people. The French historian K. K. Jura asserts that their number is one and a half million. The Russian became a significant figure after the German who agreed to wage an uncompromising armed struggle under Nazi standards against the Red Army, the Soviet state, and his own homeland. So why do Russians, Poles, or Jews not dare to call them fascist accomplices, German stooges, Nazis, or collaborators, while Ukrainians are increasingly called fascists? And this on Ukrainian television channels! Is it not because these television channels do not belong to Ukrainians? Does the so-called Ukrainian government really not understand this? They do not understand, because the President, the government, and the parliament have "bought into" cheap Russian propaganda and are spreading in Ukraine ideas alien to Ukrainians about the "great victory" of the so-called Soviet people, and therefore, of Stalin. Proof? Simple! The Ukrainian government does not consider it necessary to condemn the communism of Stalin in the way that Nazism and Hitler were judged in 1945. Russia has not only appropriated the victory over fascism, it is using this date as an ideological bridgehead for the struggle against Ukrainian statehood and for a new occupation of Ukraine. First ideological, informational, ecclesiastical, economic, and subsequently territorial as well. The truth is that after June 1941, Ukraine found itself in the millstones of two totalitarian regimes, and most Ukrainians had no real choice during mobilization. Therefore, we must pay due tribute to those Ukrainians who were forcibly mobilized into the Red Army, who died in the struggle against fascism. Few people know that half of the Heroes of the Soviet Union were Ukrainians, just as few know that as of 2009, only 219 thousand frontline soldiers lived in Ukraine, while the so-called All-Ukrainian Organization of Veterans numbers as many as 3 million members. It is them, the NKVD agents, KGB agents, and political commissars born after 1927, whom we see at parades, where there are no longer any frontline soldiers, because they are well over 80 and barely eke out an existence on meager pensions, unlike the well-fed NKVD veterans. But the greatest disgrace of the current Ukrainian government is the situation where those who fought for it with weapons in their hands without coercion, voluntarily, against German, Russian, Hungarian, Polish, and other occupiers are not recognized in the Ukrainian state. The Ukrainian insurgents are true Heroes of Ukraine. It is their immortal feat that brought Ukraine its long-awaited Independence. For Ukrainians, the Second World War ended only on August 24, 1991. Until the government becomes Ukrainian, until it demands that other countries and peoples respect Ukrainians as a nation that placed the greatest number of victims on the altar of victory over fascism, we will not have a strong national state, which was created, for example, by the Jews precisely as victims of the war. Ukrainians are not victors, but victims of the war, and no less so than the Jews. And therefore, we have no fewer rights than the Jews to the creation of our own national state, where in all spheres of political, economic, military, informational, cultural, and ecclesiastical life, representatives of the indigenous nation would rule, which, through the greatest self-sacrifice among the peoples of the world, won the sacred right to national rebirth from the ashes of war. And the first step in this direction must be the refusal to flirt with the former overt and covert organizers of the war and the celebration of the so-called Victory Day according to foreign scripts. The days of the conclusion of the Second World War must remain days of remembrance, when all Ukrainians, according to Christian traditions, will pray in churches and at the graves of all victims and all participants of the war. In the name of the reconciliation of Ukrainian with Ukrainian! In the name of Ukraine, and not its executioners, who have still not repented! of a bandit group and the Norilsk uprising. The Magadan Regional Court handed down another sentence — execution by shooting. After 42 days, the decision of the Supreme Court arrived — to commute the death penalty to 25 years in camps of a particularly strict regime and 5 years of "deprivation of rights." That is how I ended up in the Magadan political camp, where Levko Lukianenko was being held. By the way, Levko Hryhorovych visited me twice at my farmstead after Ukraine gained independence. He promises to publish my memoirs about camp life. Thank God, I have lived to eighty-five, and I rejoice that Ukraine is independent. True, back then, in the underground and in the camps, I imagined independence differently. My current most cherished desire is for Ukraine to become Ukrainian and for the Bolshevik idea to disappear within it.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

TWICE SENTENCED TO DEATH, HE CELEBRATED HIS 85TH BIRTHDAY

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast For thirty years now, Mykola Kurchyk has lived in his father's house on the Kharaluh farmstead. Before that, as he himself notes, he went through a harsh and inhuman school of trials. He first fell into the hands of the Chekists in 1944, on suspicion of collaborating with the UPA. “These suspicions had grounds,” says the villager. “The OUN sent me for training, and on the so-called Old New Year, 14 January 1943, I took the oath of loyalty to Ukraine. At first I did propaganda work and distributed literature. Then I carried out ‘more serious’ assignments. I repeatedly saw Klym Savur at the headquarters of ‘UPA-North,’ which was stationed on the Kharaluzki farmsteads, and I knew Bulba-Borovets well.” In 1947 Kurchyk was sentenced to the highest measure of punishment, but soon the death penalty in the Soviet Union was temporarily abolished, and this saved his life. The execution was replaced with 25 years in concentration camps. “In 1954, in prison, we beat several informers, and I had to go through court again,” Mykola Kurchyk continues his story. “I was charged with two cases at once: organization

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Photo by Oles Dmytrenko Yuliia OVCHYNNYKOVA The impetus for reflecting on domestic radio broadcasting, more precisely on its national character, was the data presented at a recent briefing by Andrii Myroshnychenko, newly elected First Deputy Chairman of the National Council on Television and Radio Broadcasting. He commented on the achievements of this institution during the period when it was headed by Vitalii Shevchenko: "During his tenure, the most important indicators of domestic television and radio broadcasting have improved significantly. For example, in 2004 the share of the Ukrainian language in the broadcasting of television channels was 60%, and in radio channels 26%; in 2008 these indicators changed: television 89%, radio 85%. The share of national audiovisual product in the broadcasting of television channels was 41% in 2004, and in radio channels 28.5%; in 2008 it was 81% in television channels and 55% in radio channels. The share of works by domestic authors and performers was 10.3% in 2006, 30% in 2007, and 55% in 2008. The National Council will continue to work so that Ukrainian television and radio broadcasting remains Ukrainian." I will not dispute the National Council's achievements in promoting the Ukrainian language on the air. It has indeed begun to sound on the radio in recent years. Although recent appeals by some television and radio organizations to reduce the share of the Ukrainian language in their licenses from 90–100% to 75% have somewhat diminished the earlier efforts of the National Council to introduce it, these changes to the licenses do not contradict current legislation. Yet this is an unquestionable step back from the commitments under which these broadcasters won the licensing competitions. As for national audiovisual product and works by domestic authors and performers, the real picture is far from so favorable. The Law of Ukraine "On Amendments to the Law of Ukraine 'On Television and Radio Broadcasting'" clearly defines the norms for television and radio organizations of Ukraine regarding the share of national audiovisual product. Article 9, "Protection of the Interests of the State and National Television and Radio Production" (Part 1), in particular, contains the following requirement: "In the overall volume of broadcasting of each television or radio organization, at least 50 percent must be national audiovisual product or musical works by Ukrainian authors or performers." The Law also interprets the concept of national audiovisual product as "programs, films, audiovisual works produced by natural or legal persons of Ukraine." It was from this that I proceeded when, having carefully listened to some domestic radio stations in recent days, I recorded the musical works that aired on their broadcasts. As national, of course, I counted songs not only in Ukrainian but also in Russian or other languages performed by domestic artists or created by Ukrainian authors. I decided to analyze only network radio stations, since they broadcast not in one but in many regions of Ukraine. And some of them, such as "Radio-5," "Radiokompaniia Hala," "Radio ONE," or "TRK Klasyk Radio," undertook the obligation to broadcast not 50%, as the law requires, but 100% national audiovisual product. EVENING TILL MORNING: A RUSSIAN BARREL ORGAN As the undisputed leader in broadcasting domestic audiovisual works, I first wanted to name "L'Radio" (LLC "TRK Radio Kokhannia"). On its air, for example, in the first days of May there really were many Ukrainian and even Ukrainian-language performers. But... only on weekdays. On weekends this "idyll" somehow disappeared. So I decided to award the palm to "Nashe Radio" (CJSC "Nashe Radio"), on whose air almost every second song was created in Ukraine. For example, between 17:00 and 18:00 on May 7, among others, songs performed by N. Mohylevska, Lama, Anya Lorak, Vira Brezhnieva, the groups "Aviator" and "VIA Gra" could be heard here. At least six of the 12 songs were created or recorded in Ukraine. Here and below I will consider even such performers as Vira Brezhnieva, Bianka, the group "VIA Gra," or Valerii Meladze to be Ukrainian in origin, although calling them one hundred percent Ukrainian can be done only very conditionally. But without them the results of my further research would be even more pitiful. Many Ukrainian artists can also be heard on the waves of "Gala Radio" (CJSC "RK GALA"). For instance, on May 7 from 16:00 to 17:00 Mika Newton, Vitalii Kozlovskyi, Valerii Meladze, the groups "Para Normalnykh" and "Gouache" performed here. These are only five songs out of 16 that aired during this music hour, which, by simple calculation, amounts to about 31%. In fairness I will note that in the late evening and night hours "Nashe Radio" and "Gala" broadcast almost exclusively not just Ukrainian but even Ukrainian-language musical product, which, on the one hand, is pleasant, and on the other, is a certain mockery of Ukrainians. After all, to satisfy their musical needs, they will have to stay up all night. But this fact is not the height of blasphemy against the indigenous nation; what follows is. First, I asked my parents which performers of their youth they would gladly hear on the radio. It turned out that in their youth they listened not only to the Moscow "Mayak" but also to the Kyiv "Promin," and attended concerts not only of Alla Pugachova, Mykhailo Boiarskyi, "Samotsvety," but also of Nazarii Yaremchuk, Vasyl Zinkevych, Pavlo Dvorskyi, Levko Dutkivskyi, Liliia Sandulesa, Alla Kudlai, Nadiia Shestak, the trio of Marenychivs, the duet of Anisimovykhs, Oksana Bilozir, Vitalii Bilonozhko, Olha Makarenko, Oleh Kulyk, Anatolii Matviichuk, Oleksandr Tyshchenko, Viacheslav Khursenko, VIA "Smerichka," "Svitiaz," "Kobza," "Chervona Ruta," "Vatra," "Cheremosh," "Vodohrai," "Krayany," "Oreol," "Zhaivir," "Fata Morgana," "Anna-Mariia," "Vysokyi Zamok," "Zahrava," and so on. Agree, you rarely hear them nowadays. As it turned out, the absolute leaders in contempt for the works of domestic authors and performers are the radio stations of the "Ukrainian Media Holding." Among them is "Radio 5-Retro FM" (LLC "TRK NBM-Radio"), listening to which throughout the day, you notice that a Ukrainian retro performer is heard there only ONE time, right after the weather forecast. But it happens that on certain days or hours the music broadcast of this station suddenly becomes not just Ukrainian but Ukrainian-language. Evidently the management of "UMH" is well informed about when exactly the National Council checks their stations. Meanwhile, the license of "TRK NBM-Radio" reads: "The program concept of broadcasting of LLC 'TRK NBM-Radio,' Kyiv: minimum share of national audiovisual product (including own production): 24 hours a day, 100%." The same is written in the updated licenses of LLC "Firma Volyn" and other radio stations that previously broadcast the "Radio ONE" project on their frequencies and now operate under the call sign "Radio Alla": "Minimum share of national audiovisual product (including own production): 24 hours a day, 100%." Yet on May 7 from 14:00 to 15:00 we hear here songs performed by A. Pugachova (two), Zh. Friske, L. Agutin, S. Mikhailov, T. Ovsiienko, V. Saltykov, D. Bilan, F. Kirkorov, K. Orbakaite; several Western tracks are played, and only ONE song is performed by our Anya Lorak. Of the 13 works that aired during the hour, this amounts to about 7.5% of national product. We repeat the experiment with "Radio Alla" on May 8 from 17:00 to 18:00. Here the result is better: already two of the 14 songs were by Ukrainian performers, Yevheniia Vlasova and Arina Domski. But this is still not the worst indicator among the radio stations of the "Ukrainian Media Holding." For example, on "Europa Plus" on May 3 from 11:00 to 12:00 only one song of Ukrainian origin aired, by Haitana. And on May 8 from 15:00 to 16:00, not a single domestic work. The documents read: "The program concept of broadcasting of LLC 'TRK Europa Plus Kyiv,' Kyiv: minimum share of national audiovisual product (including own production): 19 hours a day, 79.17%." And where are they? The picture is similar on "Avtoradio" (SE "TRO Dovira"). On May 2 from 13:00 to 14:00, two of 13 songs belonged to Ukrainian performers, Lilu and the group "Aviator" (15%). And on May 8 from 13:00 to 14:00 on the same radio there was a complete "domestic zero," for try to count among the domestic performers M. Shufutynskyi, A. Sviridova, O. Buinov, O. Terlieieva, A. Pugachova, M. Boiarskyi, the groups "Lube," "Rok-ostrova," and a few English-language tracks. Meanwhile, the license of SE "Radio and Television Organization 'Dovira,' Kyiv" (“Avtoradio”) the minimum share of national audiovisual product (including own production) is 15 hours per day, 62.5 %. The Kyiv station “Radio Sharmanka” (PP “Kompaniya “Nova Khvylya”, LLC “Radio Sharmanka”) belongs to a different media structure, yet in its dislike of domestic music it is close to its colleagues. Its program concept reads: “The minimum share of national audiovisual product (including own production): 22 hours per day, 92 %”. But on May 2, from 10.00 to 11.00, only two of the 13 tracks in its playlist were performed by our artists: L. Kravchuk and B’yanka. The others are non-Ukrainian: E. Otradnaya, A. Sviridova, “Bratya Grim”, “Mister Kredo”, DJs Smesh and Pilihrim, “Gosti iz budushchego”, “Premer-ministr”, “Komety”, “Oda”, F. Kirkorov. On May 8, from 10.00 to 11.00, again only two domestic compositions, from the group “VV” and Vira Brezhnyeva. During the following hour, again two Ukrainian songs, by Vitaliy Kozlovskyi and Ani Lorak (about 15 %). And this is on a “pop” radio station, where there are no problems with domestic musical product in that format, as, for example, there are with Ukrainian musical content for the radio station “Shanson”. Three songs by Ukrainian performers aired on “Garne Radio ‘Shanson’” (CJSC “TRK “Lider”) from 11 to 12 o’clock on May 2 (“Charivna kharkivyanka”, the group “TIK” and Ani Lorak). Three songs out of 13 is already 23 %, but by no means 50! At approximately the same, and sometimes even higher, level of “Ukrainianness” of musical product are the stations of the “1st Ukrainian Radio Group”. The entertainment Radio No. 1 “Luxx FM Skhid” (LLC “TRK Klas”) (I listen to it via satellite from Donetsk) on May 3, from 10.00 to 11.00, offered three songs out of 14 performed by A. Prykhodko, S. Loboda, the duet of Potap and Nastya Kamenskykh (21 %); on May 8, from 14.00 to 15.00, again three performers: Arktika, Bilyk in a duet with Bondarchuk, and the group “Para normalnykh”. The all-Ukrainian radio network “Melodiya” (JSC “ONIKS”) on May 2, from 12.00 to 13.00, even pleased with four domestic songs performed by Yu. Voys, Ye. Vlasova, V. Brezhnyeva, Sofiya Rotaru (four out of 15 is about 26 %). However, already on May 8, from 18.00 to 19.00, only the half-Ukrainian group “VIA Hra” defended the honor of national audiovisual product on the “Melodiya” airwaves, in whose program concept it is stated: “The minimum share of national audiovisual product (including own production): 17 hours per day, 70.8 %”. One song out of 11 per hour is only 9 %. On the “Stylish Radio” “Perets-FM” (LLC “TRK “Nota”, LLC “TRK “Stolytsya”) on May 7, from 18 to 19 o’clock, three Ukrainians, T. Povaliy, H. Krychevskyi and V. Meladze, “competed” with seven Russians: Chili, Iraklii, S. Mikhailov, S. Chernyakov, L. Agutin, G. Leps and the group “Tekhnologiya”. Three compositions out of 10 is already 30 %, but… again, by no means 50. I did not analyze the air of another network station of this radio group, Radio “MFM Station” (LLC “TRK Nova Khvylya”, LLC “TRK Klas”), because only English-language music sounds there, and English-language Ukrainian performers can be counted on the fingers of one hand. Therefore, the percentage of national product on this airwave can be guessed. As for the radio station of the company “Tavr Media” — “Dance radio ‘Kiss FM’” — I did not analyze it for another reason. The tracks there are, as a rule, without words, and their origin is hard to determine. The radio station “Russkoye radio Ukraina” (LLC “TRO “Russkoye radio — Ukraina”) provided interesting material for research. Who did not sing there on May 7, from 13.00 to 14.00! Both Allegrova with Leps, and I. Krutoy, and Yu. Antonov, Alsou and A. Sedokova, the groups “Lyapis Trubetskoy”, “Ne para”, “Rondo”, “Gosti iz budushchego”, “Neschastnyy sluchay”, “Mirazh”. Yet the honor of Ukrainian product was defended by only two of our performers: Vyerka Serdyuchka and Tina Karol — 14 % of Ukrainian production per hour. In fairness I note that already on May 8, from 19.00 to 20.00, “Russkoye radio” significantly improved its result: T. Povaliy, A. Demidova, V. Meladze, Tina Karol, the group “Niki-ta” — about 33 %. Although the license of “Russkoye radio” states: “the minimum share of national audiovisual product (including own production): 15 hours per day, 62.5 %”. In the “National network ‘Hit-FM’” (LLC “Teleradiokompaniya “Media Market”, Kyiv) this indicator in the program concept is even higher — 19 hours per day, 79.2 %. However, listening to the air on May 7, from 15 to 16 o’clock, I note five compositions out of 13 of domestic origin — performed by Yu. Fedotov, V. Brezhnyeva, Ye. Vlasova, Maksima and the group “VIA Hra”. That is 38 %. I repeated the research on 8.05.2009, from 16.00 to 17.00. The result is worse: 20 % (Yu. Fedotov, “VIA Hra” and “Bumboks” — three songs out of 15). For the sake of a complete picture, I also “scanned” the air of some semi-network stations. The picture is just as dismal. “Narodne radio” (Enterprise “Radiokompaniya “Super-Nova”) on May 9, 2009, from 17.00 to 18.00 — four songs of domestic origin out of 15 (Ani Lorak, T. Povaliy, T. Gverdtsiteli with the song by H. Tatarchenko “Vivat, korol”, and the group “Quest Pistols”) — about 26 %. On May 10, from 11.00 to 12.00, I listened to “Radio ROKS — Ukraina” (PP Firma “Lyamin”). The station’s format is rock. It would seem that not all airtime could be filled with Ukrainian material, since there is more than enough of it in this style. However, only three compositions out of 13 are ours: from the groups “Plach Yeremiyi”, “Okean Elzy”, “Skryabin”. “Dushevne radio” (LLC TRK “Kievskie Vedomosti” — teleradioefir) on 10.05.2009, from 12 to 13 o’clock, “pleased” us with as many as two Ukrainian performers — Taisiya Povaliy and Sofiya Rotaru. I could list others who sang that hour, but they have no connection to Ukraine whatsoever. “Prosto Radio” (ATZT TRO “Radio”) I listened to on May 10, from 13 to 14 o’clock. And only ONE song by “Okean Elzy” among the foreign tracks. In the following hour I switched to “Radio Nostalgie” (LLC “TRK “Nostalgiya”) and did not hear A SINGLE composition with domestic roots. The same I note on the airwave of LLC “Muzik Radio”. And this is no longer just a tendency. It is a pattern. LISTEN TO YOUR OWN AT NIGHT… I no longer wanted to listen to domestic stations. There is simply no point. In other time slots, the situation with Ukrainian music differs little from what is described. Someone will throw at me that at night domestic performers sound more often. But I refuse to accept such an assertion. After all, such “sounding” can be called nothing other than mockery of Ukrainians. Accusations of ignorance-

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I also reject Russian-language Ukrainian music, because I identified every song I heard by its lyrics with the help of an Internet search engine. Once I learned the performer's name, I looked up his or her biography. And I have not once heard on Ukrainian airwaves even such Russian-language Ukrainian performers as Lamour, Red Fox, Tori Joy, XS, Milos, Katy Manhattan, "Alibi," "Diversanty," "Trishi," "Kably," Meriem, Myata, Nikol, Marta, Maks Baskykh, Masha Fokina, Vika Antonova, Asiia Akhat, Alona Vinnytska, Kamaliia, Kateryna, Olha Poliakova, Olha Tsybulska, Yuliana Prado, Dmytro Klimashenko, Borys Aprel, Dantes i Oliinyk, Maks Hordieiev, Natalia Morozova, Yulia Nelson, "Group 69," or Tetiana Nedelska. Many Russian-language songs are also in the repertoire of other Ukrainian artists. This is worth noting for "Russkoe Radio." Within half an hour I can easily put together in my player a playlist of several hundred not merely passable but hit Ukrainian-language compositions, which I and my friends gladly listen to. All it takes is the desire to find them. Our radio stations, it seems, lack that desire. I can also offer a number of domestic names and group names for projects such as "Disco of the 80s" or the 90s. After all, in those years people danced not only to the Russian or Western performers whom our broadcasters offer us, but also to Ukrainian ones: Rusya, "Vechirnia Shkola" ("Evening School"), the superduet "Kanikuly" ("Holidays"), Sana, Yarynka, Oleh Zoriana, Olha Yunakova, Yurko Yurchenko, L. Kravchuk, Irchyk, Taras Kurchyk, Vilen, Karyna Plai, and the groups "Van Hoh," "Phantom-2," "Turbo Techno Sound," "Akva-Vita," "Shaobao," "Step," "The vyo"… I would advise the owners and managers of domestic media to seek experience from the Poltava Regional State Television and Radio Company. Once, while in Poltava, I heard on the state FM radio station round-the-clock broadcasting consisting not merely of Ukrainian, but exclusively of Ukrainian-language performers. And I truly wanted to listen to every song! Nothing like it can be heard in the capital, not to mention the network broadcasters. It is possible that a similar musical repertoire exists on other regional state radio stations as well. However, as my subsequent research showed, only ten regional radio stations operate in the FM band: those of Zhytomyr, Zaporizhzhia, Luhansk, Lutsk, Poltava, Sumy, Uzhhorod, Kherson, Khmelnytskyi, and Cherkasy. The rest broadcast either on ultrashort waves or on medium waves, which amounts to broadcasting into a void, since almost no one is able to receive these waves anymore. The situation is even worse with the three programs of the National Radio Company of Ukraine. The First Program can be heard in the FM band only in the regional centers of Lutsk, and the Second Program, "Promin," only in Kyiv, partly in Uzhhorod and Zaporizhzhia (in separate segments on the waves of regional state stations), while the Third Program, "Radio Kultura," is available only in Lutsk. The entire staffs of the three national radio channels, which actively promote national culture and, in particular, music, also work almost into nothing. After all, "Promin" is not even available on ultrashort or medium waves, and the wired network in which it still remains is dying out. Once, the former chairman of the National Council on Television and Radio Broadcasting, Vitalii Shevchenko, was asked by journalists why the National Radio receives only isolated licenses in the FM band, and even then only in small district centers. Vitalii Fedorovych redirected these questions to Derzhteleradio and the NRCU. Supposedly, they do not submit applications or make use of the frequencies they already have (in the ultrashort and medium-wave bands). According to him, the National Council only issues licenses, moreover on a competitive basis. But as I recall, many FM frequencies put up for competition in regional centers were ones for which the National Radio Company had submitted applications. Yet those frequencies were won by the very ones who now, according to Andrii Myroshnychenko, broadcast 55% of national audio content or works by domestic authors and performers, while according to my research, the figure is from 0 to 30 percent (at best). True, in certain hours. Nevertheless, this does not fundamentally change the overall situation of neglect toward domestic music. By the way, the situation with the almost complete absence of the National Radio Company on the only FM band currently available to listeners deserves consideration by the National Security and Defense Council of Ukraine. After all, "Kyiv Speaking," familiar since childhood, can now be heard by a tiny number of radio listeners. It is not only extremely necessary but urgent to CALCULATE IMMEDIATELY AND RESERVE FOR THREE NATIONAL RADIO CHANNELS AND REGIONAL STATE RADIO CHANNELS FM frequencies at least in the regional centers and the largest district towns. After all, rumor has it that no free frequencies remain. Meanwhile, neighboring Russia is actively developing state broadcasting in the FM band, creating networks of state radio channels such as "Mayak FM," "Vesti FM," "Radio Kultura," "Yunost FM," "Radio Orfei," and "Radio Zvezda." Russian music on their waves, of course, cannot even be discussed. Unfortunately, or perhaps fortunately, there is no country in the world where I could, or at least would have the legal right to, hear the Ukrainian language and Ukrainian music on the air. Fedir SHEVCHUK, deputy chairman of the district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Journalist of Ukraine, Bershad, Vinnytsia Oblast I have a habit, when listening to the radio or watching television, of paying attention to speech on the air. It is pleasant when I hear a broadcaster who respects both himself and the listener. But, unfortunately, there are many opposite examples. What is most distressing is that the level of language training among journalists on many central television channels (this concerns radio less) is not merely low, it is caricatured. And after I hear how some so-called journalists display ignorance, I switch off the television… I cannot reconcile myself to the way they mock the word. Examples are beyond counting. Men whose surnames end in -enko, -yenko, or -o are often made into women, because surnames are not declined. Thus, "Klychko brothers" can be heard only in Lutsk, Kirovohrad, and, recently, in Sevastopol; the second channel, "Promin," only in Kyiv and partly in Uzhhorod and Zaporizhzhia (in separate segments on the waves of regional state stations); and the third channel, "Radio Kultura," only in Lutsk. The entire teams of the three national radio channels, which actively promote national culture and, in particular, music, also work almost into nothing. After all, "Promin" is not even available on ultrashort or medium waves, and the wired network in which it still remains is dying out.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

LET US HONOR THE WORD GIFTED BY GOD

On May 14, a celebration of the native language took place at the Ivan Franko National Academic Drama Theater — the solemn closing of the IX International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition. Olena SHULHA On the eve of the event, it was announced that the first prizes would be presented by President Viktor Yushchenko. However, as the co-chairman of the competition's coordinating council, Mykhailo Slaboshpytskyi, had predicted, he did not come. He sent greetings to the winners and organizers of the competition, which were read by the Deputy Head of the Presidential Secretariat, Yurii Bohutskyi. Greetings from the Prime Minister of Ukraine and the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine were also read. Representatives of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine did not come either, even though they had promised to. Thus, the highest government structures politely brushed off participation in the ceremony. But these unpleasant “details” did not diminish the joy of the winners, who stood proudly on the stage of one of the country's most prestigious theaters. For the youngest, this was their first great victory, primarily over themselves, over the mundane. The victory was no less of an event in the lives of the older ones — students of higher educational institutions, vocational school students, lyceum students, and cadets of military educational institutions. They were congratulated by the Minister of Education and Science of Ukraine, Ivan Vakarchuk, and the President of the League of Ukrainian Patrons, Volodymyr Zahorii. Among the guests was the spiritual elite of the nation: Hero of Ukraine Borys Oliinyk, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, Director of the T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, Academician Mykola Zhulynskyi, Deputy Minister of Education and Science of Ukraine Pavlo Polianskyi, Shevchenko Prize laureate Petro Perebyinis, Academician Liubov Matsko, spokesperson for the UOC-KP Bishop Yevstratii (Zoria), member of the Presidium of the NAS of Ukraine Academician Yaroslav Yatskiv, Chairman of the Supervisory Board of the Leonid Kuchma “Ukraine” Presidential Fund, former Minister of Foreign Affairs of Ukraine Anatolii Zlenko, People's Deputy of Ukraine Volodymyr Stretovych, Director of the Institute of Innovative Technologies and Content of Education Oleksandr Udod, former political prisoner Mykhailo Kosiv, daughter of the President of the Ukrainian Supreme Liberation Council Kyrylo Osmak, Nataliia Osmak, daughter of political prisoners Iryna and Ihor Kalynets, Dzvenyslava Kalynets-Mamchur, people's deputies, public and political figures, and the creative intelligentsia. They came to the celebration because they consider it their duty to honor the winners and their mentors, who have 5 million participants behind them. After all, the Petro Jacyk competition is the most large-scale nation-building project that elevates the prestige of the native language and unites Ukrainians all over the world. Therefore, the celebration was broadcast by Radio “Kultura” and Radio “Era”. The awards ceremony was hosted by People's Artists of Ukraine, Shevchenko Prize laureates Nataliia Sumska and Anatolii Hostikoiev. The artistic program of the celebration featured Taras Kompanichenko and the “Khorea Kozatska” group, artists of the Ivan Franko National Academic Drama Theater Taras Postnikov and Daryna Mamai, and amateur groups. Teachers who prepared the winners, including representatives from all regions of Ukraine, were awarded Certificates of Honor from the Ministry of Education and Science of Ukraine and Diplomas from the League of Ukrainian Patrons. Minister of Education and Science Ivan Vakarchuk thanked the League of Ukrainian Patrons and all Ukrainians who care about their native language, develop it, and spread it throughout the world. “Millions of young intellectuals demonstrate through their work that the language is alive and developing. It is a pleasure to greet the best experts in the language. This year, the Ministry of Education and Science financially supported the competition at the state level. In the future, we will take care of state protection,” the minister promised. Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, addressing the winners, said that he believes in the magnetic power of the word: “You have overcome inertia, circumstances that hinder the affirmation of the Ukrainian language. When we gather together, we create a concentration of energy, we manifest a victorious spirit, we pull together, we stitch the crippled energy field of our native language. Teachers, by instilling a love for the word, defeat the mundane and overcome barriers. Together we win, filling the present and tomorrow with deep history.” Speakers mentioned more than once with kind words the bright memory of Petro Jacyk, a Ukrainian millionaire who said: “I want to work for Ukraine.” Now, millions of those who participate in the competition named after him carry the spirit of the word and feel its beauty, taste, and uniqueness. Academician Yaroslav Yatskiv, one of the “godfathers” of the competition, proposed involving foreigners who are learning the Ukrainian language. He promised to introduce a column in the magazine “Svitohliad”, which he edits, where the works of the winners and participants of the competition will be published. The Chairman of the Supervisory Board of the competition, Secretary of the Board of the National Writers' Union of Ukraine Viktor Baranov, also made a proposal. “I propose not to read greetings from officials — former and current — at the next ceremonies. Once a year, our state officials could bless the patriotic language marathon, which has become a symbol of cultural renaissance, with their presence. They send texts not prepared by them through messengers. If they do not attend such celebrations, the level of the competition will not grow. Although it is already quite high, I would like to raise it even further, especially since there are opportunities for this.” The celebration ended, crowning the conclusion of the ninth language tournament of international scale. Inspired winners took gifts, the most pleasant impressions, and experience back to their schools. Now we live in anticipation of the jubilee tenth competition. Millions of young experts of their native language are preparing, and patrons are preparing. Will they find a common language with the government structures, or will we step on the traditional Ukrainian rake again? [is] bad, but it is implemented by illiterate people who have turned a good cause into a caricature. They are proficient in neither Russian nor Ukrainian. This is money down the drain. Wouldn't it be better to use it for the preparation of cultural programs, programs about the culture of speech? After all, films with such subtitles are a profanation and are useless in such a form. ...Every time my wife and I go to the market, I pay attention to the price tags. Some are so colorful that I cannot pass them by. For example, “sosisky” (sausages), “zhareni mozhy” (fried brains) and other neologisms gave me grounds to conclude that a new spelling has appeared — “bazaar” spelling. In other words, all this is the creation of “fried brains”. So, watching some TV shows and subtitled films, I remember the bazaar “grammarians” and think: when will we learn to respect ourselves and our language? Surzhyk on the TV screen will not help us with this.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

"БАЗАРНИЙ" PRAVOPYS ON THE TV SCREEN

with the Klychko brothers, and Andrii Shevchenko was not spared either. And this is something every schoolchild should know. Why, then, do journalists stubbornly refuse to follow the norms of Ukrainian orthography? The answer, in my opinion, is this. In everyday life they speak Russian, and Ukrainian is for them merely a way to earn a living… I once began to record the language "blunders" from the TV screen, but after a few days I gave up this business, because I realized that I would have to buy new notebooks within a very short time… Still, some colorful examples have stayed with me. The moment still brings a smile to my face when a news anchor on one of the channels reported on how some citizens change their surnames because of their… "neokovytist" (obviously, "neokovyrnist"). But another example outraged me. In one of the TV programs, a representative of law enforcement agencies in Crimea was shown, and the on-screen caption informed that he was a senior official of the police or prosecutor's office of… Semfiropol oblast. How ignorant one must be to put such a mistake on the screen! Did no one who hired this employee realize that all these linguistic and geographical neologisms are circulated and affect the level of trust in the channel? And just recently, on one of the television channels, I was watching the film "The Cash Collector's Bag." And after a few minutes, I was interested not in the plot but in the subtitles. I know Russian well, but Ukrainian is my native language. I have no need whatsoever for subtitles, which only distract attention from watching. In my opinion, they are useful only to people with hearing impairments. And for those who care about the beauty of the native word, they give nothing but irritation. Another matter would be if the translation were professional. Instead, there are only inaccuracies and nonsense. For instance, the Russian sentence "Он возле частников крутится" was translated as "Він біля часників крутиться" ("He is circling near the garlic"). What garlic? The kind that grows in the garden? So was it really so difficult to look into a dictionary, where the translation is "приватник" (private trader)? In another place in the same film we hear: "Вы за дебилов нас имеете?" and read: "Ви за вибілів нас маєте?" Where did "vybiliv" come from? I won't even mention that the subtitles contain phrases such as "Слово надається Карпенко Миколаю Миколайовичу" ("The floor is given to Mykolai Mykolaiovych Karpenko"), "голова звеніла" ("the head was ringing"), and so on. And it occurred to me: the concept of subtitling Russian-language films is not-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

A QUESTION OF TECHNIQUE

Serhii KLYMKO Information as a commodity has long been displacing its material aspect, and this process is being literalized in the progress of the Internet. More and more newspapers and magazines are reducing their circulation, and often moving entirely into virtual space. The global financial crisis has accelerated this process, and many prestigious journals have lost the ability to appear in printing houses. However, the crisis of printed publications in the Old World and America, the progressing transition of mass media to the network, contrasts with the boom in circulation in India, Russia, and Ukraine. Here, the development of the electronic and “real” press market is parallel. Almost all printed periodicals of Ukraine are duplicated on the Internet — to expand the readership. Independent Internet publications are gaining more and more popularity among readers primarily due to the simplicity of access. The fundamental difference between printed and electronic publications is the ability to comment on the latter, which turns a publication into a perspective or even a pretext for interactive communication between a large number of readers. Such a “plus,” among other things, can quite possibly influence editorial policy — under conditions where readers constantly and en masse express opinions right on the “pages.” Some publications even oblige their employees to maintain an electronic diary-blog, which becomes a separate information product. Electronic press, moreover, has an advantage in promptness, publishing news almost instantly. Constant access to the archive makes it possible to track the genealogy of publications without leaving the main text. However, keeping the reader's attention within one publication is a difficult task. The process of reading on the Internet usually occurs in a rather chaotic way, when the reader sequentially moves through cross-textual links from other electronic pages, rather than according to a defined hierarchy. Moving through an endless labyrinth of web resources, Yevhen BUKET A blog (from the English blog, web log, “network journal or diary of events”) is a website whose main content is entries, images, or multimedia that are regularly added. Blogs are characterized by short entries of temporary significance. Bloggers are the authors of blogs. According to the “Washington Profile” newspaper, the page of Tim Berners-Lee, where he published news from 1992, is considered the first blog. The widespread use of blogs began in 1996. In August 1999, the computer company “Pyra Labs” from San Francisco opened the Blogger site. This was the first free blog service. The term “blogosphere” appeared on December 30, 2001. Blogosphere denotes the totality of all blogs as a community or social network. Ukrainian hundreds of thousands of blogs are usually closely connected with each other, bloggers read and comment on each other, refer to each other, and thus create their own subculture. The blogosphere is an important environment for studying public opinion; it is often taken into account in academic and non-academic works that study modern global social trends. he learns more and more information from new sources. Ukraine is less than Central Europe and America, but is actively included in the global process of informatization. The growing supply generates a culture of information consumption, and this affects the time that users spend in front of the monitor. Work and entertainment in one space create a new way of spending time, which sociologists define as infotainment. The library, the traditional center of knowledge and the constant address of a researcher, is also gradually migrating to the user of a personal computer. Several global programs for ensuring open access to books and archives are operating in the world. Ukraine is also involved in these programs. Millions of books and documents are being digitized and transferred to the network. Electronic libraries, In the Ukrainian Internet, the activities of many public organizations are actively covered. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is no exception. The official website of the society, the title page of which you see in the photograph, can be found at the address: prosvitjanyn.org.ua. Also, a whole series of additional Prosvita portals function in the world wide web. Among them is the already well-known the number of which is constantly growing, allow having at hand the vast achievements of humanity, facilitating the work of scientists and literature lovers. The reader can join in the replenishment of the collection of certain libraries by uploading their own texts to their page. Free access to knowledge is one of the priority directions of sustainable development of humanity, aimed at supporting the biota of cultural diversity. The status of knowledge as such, with the change in the environment of its materiality, in the opinion of many, is also doomed to transformation. Knowledge, which was previously associated with an individual, a school, having a certain group of “initiates” as a carrier, now, according to Jean Baudrillard, is turning into “information,” getting rid of personal characteristics. In this sense, national specificity to a large extent loses relevance, becoming an element in a single field of universal human progress. Here it is preserved as an ornament, a pleasant reminiscence, still ready for reactualization in an authentic environment. Technical progress causes the spread of ideas or, conversely, ideas stimulate and cause the development of technology — the question of the subject of history. According to postmodern theory, united by the exposure of the death of the subject, technology serves as a nihilistic denominator of progress. However, it is important to remember that electronic (“new”) media are only a way of accessing the audience, where the word remains just as strong and important. The Internet is a neutral environment for the spread of ideas, and its direction and content depend only on the person. to our readers, the site of “Slovo Prosvity” — slovoprosvity.org.ua, the Kyiv Regional Society “Moloda Prosvita” — molodaprosvita.at.ua, the Poltava regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — www.prosvita.poltava.ua, etc.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

"INFORMATION GIANTS" IN THE NATIVE LANGUAGE

Olena TUNYK It would be a mistake to think that the Internet lacks Ukrainian-language materials. History, culture, everyday life, art, and the scholarly works of domestic scholars are far from a complete list of topics that can be studied through the worldwide network. As recently as the late 20th century, one could hardly find such things on the Internet; now the situation is entirely different. Among Ukrainian-language sources of information, primacy belongs to Wikipedia. Today this portal is visited by an enormous number of users. The convenience and distinctiveness of Wikipedia lie in the fact that anyone can edit articles and add their own materials. Thus, the "Free Encyclopedia" is the first reference for users. However, one should not assume that all information on Wikipedia is unconditionally reliable. When using it, verify the facts against a printed source. There are many other sites where the reliability and volume of information about Ukrainian culture and history are considerably greater. One of them is "Izbornyk" — History of Ukraine, 9th–18th Centuries. Primary Sources and Interpretations, a project of an electronic library of ancient Ukrainian literature. A library is a selection of electronic books and texts united by theme and idea. The idea of the project is the aspiration to gather as large a number as possible of works of Ukrainian writing, not merely as a random set of texts from different eras and authors, but against the backdrop of a unified cultural and historical process, in which the unity, continuity, and identity of Ukrainian literature would become clear despite the obvious ruptures in the linguistic code. The library is divided into sections, the main one being "Chronicles." Here are collected chronicles and historical documents, not only in translation or transcription but also in the language of the original. The sections "History" and "Literary Studies" provide reference information on the concepts, models, and level of research of the Ukrainian cultural, literary, and state-building process. The monographs of Natalia Yakovenko, Zenon Kohut, Leontii Voitovych, and other authors make it possible to view Ukrainian writing from a broad historical context and to comprehend the literary process through the prism of a contemporary understanding of past political events. Scholarly works on the history of the Ukrainian literary language are included in the section "Linguistics." The section "Political Science" is represented by works on the themes of nation, nationalism, and statehood. Fiction and additional texts can be found in the section "Library." Here there are historical maps, grammars and lexicons, and many other interesting materials. A wonderful source of information is the website "Library of Ukrainian Literature." Here are collected folk art, literature, criticism, encyclopedias, proverbs and sayings, dictionaries, school essays, and much more. Yet all these "information giants" may not contain the necessary and most interesting things you seek. Very many world bestsellers on psychology, philosophy, economics, management, and so on exist only in Russian translation. Study of such works is prescribed in the curricula for schoolchildren and students. Therefore, one has to take the materials that are available. And duplication of such works in Ukrainian is a rare phenomenon. Thus, there is an opportunity for one's own translation. Presence on the Internet is the image of a country in the informational and cultural space. But one should remember that this must not be equated with the prevalence of the national language in the global space. The advantage lies precisely in presenting information about the national community in as many languages as possible.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Ukrainian Blogosphere

Today the largest segment of the Ukrainian-language Internet is the network of virtual diaries and personal profiles. The most popular platform among Ukrainian bloggers is LiveJournal. According to SUP, the company that oversees the "Cyrillic" countries sector on LiveJournal, the number of Ukrainian blogs is about 100 thousand. There are blogs on other platforms, English-language and Russian (Blogger.com, LiveInternet.ru, Diary.ru, Mail.ru); a community of stand-alone bloggers; and several communities on Ukrainian blogging platforms (Bigmir.net, Meta.ua, Hiblogger.net). Among Ukrainian online publications, the practice of creating blogs for authors and well-known people is widespread: Ukrainska Pravda, LigaBusinessInform, Korrespondent and Novynar have opened their own blogs. The political force People's Self-Defense created a separate blogging platform for its supporters. There are also some blogs, iBlog for example, about the Internet in Ukrainian. In May 2007 the project Blogoreader was launched as the first project in the Ukrainian Internet to cover the Ukrainian blogosphere: its main events and news. It introduces readers to interesting blogs, bloggers, websites and services. Thus, according to the results of 2007, the total number of sites in the Ukrainian blogosphere amounted to 122 thousand, but of these only 9 thousand were in Ukrainian, the same number in Russian, and the others contained publications in several languages. The vast majority of researchers of this phenomenon tend to the view that a full-fledged Ukrainian blogosphere is still at the stage of emergence. It is characterized by the isolation of bloggers from one another, weak communication ties, a huge quantitative growth of blogs and, as a consequence, the predominance of private diaries over thematic ones. In 2008 the growth in the number of blogs slowed down. The cause was another know-how of 2008 that marked new trends in the Ukrainian Internet: social networks. Their wave, or rather tsunami, hit UANet and swallowed a significant part of the audience. The Russian Odnoklassniki and VKontakte struck first, taking almost all users (the first the older ones, the second the younger ones), and after that a second wave hit Konekt, Profeo and others. Social networks captured the Ukrainian audience. This became one of the reasons for the slowdown in blogosphere growth: those who had no blog got carried away with social networks, while those who had one faced a choice: both, or just one? Is the Ukrainian language present on the Internet today? Certainly! If as recently as the late 1990s it was almost absent there, now one can freely find any information in Ukrainian. However, the advantage of Russian is still noticeable. According to statistical data, the number of Ukrainian-speaking bloggers and other contributors to the "World Wide Web" in Ukraine is already catching up with Russian-speaking ones, and their activity is 2.5 times higher. This means that over the next five years the Ukrainian-language space will almost fully cover the needs of users in our country. Such a prospect will be even more likely if Ukrainized software and a law on the state Ukrainian language finally appear in the country.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“TAKE AT LEAST THREE WORDS FROM MY NEOLOGISMS”

Today one can hear a phrase like “Novinari u svoikh osidkakh za verstakamy” (News-makers in their dwellings at workbenches). What is this? It is about journalists who work in offices at computers. Only in the language of Yurko Zelenyi. He has his own vocabulary-language website on the Internet, or rather an “imenka u vsesmerezhzhi” (a naming-place in the world-wide-web), which contains a dictionary of original neologisms proposed for use. Recently, Yurko visited us, the news-makers, to share his thoughts. — I did not start creating new words on the basis of the established lexicon. In the 20s and 30s of the last century, there lived people who were characterized by an “irrational will,” meaning they created not for the sake of money or fame. And they fruitfully engaged in the development of the language. But I grew up surrounded by various wise machines. At one time, when I started mastering a “verstak” (computer), I encountered the fact that everything was in a language I poorly understood — English. So the user has to learn not only the software but also the language, since, as a rule, they possess English only within the limits of the average Soviet school. This is very difficult and slows down the learning process. So I found out that there are communities that Ukrainianize software. I started searching for Ukrainianizers, installing them on my machine, and the first thing that caught my eye was that they were overflowing with words that are either calques from Russian or transliterations from English. Through the world-wide-web, I found out that people were breaking spears over how to translate a certain word. And it seemed that they did not even suspect that our vocabulary had equivalents. For example, one can still hear an argument about how to correctly translate “attachment” — “dodatok” or “prykriplennia”. But in the Ukrainian language, there is a wonderful word “doluchyty” (to join/attach). So I wanted to correct the situation. Nothing personal, just pragmatism. If we do this, we will be able to accelerate Anastasiia BABII, 17 years old, village of Nemishaieve, Kyiv region. A person is constantly in a dialogue. Fragments of it can be heard everywhere. However, the language being spoken is anything but Ukrainian. OUR NATIVE SURZHYK To hear this hybrid of two languages, one does not need to go far. It is enough to find oneself in the provinces (not necessarily without gas and electricity), and it becomes clear that the only alternative to Surzhyk is Russian, and not very often. One should not confuse it with a local vernacular or dialect, because if a dialect is a variety of a language and enriches it, then Surzhyk is a linguistic parasite. As a result of such an assimilation, our “kalyna language” simply dissolves in a sea of calques and Russisms. The most terrible thing is that Surzhyk is not the result of the influence of the Ukrainian language on Russian, but the opposite. Therefore, there are no grounds to believe that this is a slow transition from Russian to Ukrainian. Surzhyk is a disease of our language that poisons it every day. URBANIZATION AND RUSSIFICATION If the province of Ukraine is suffering from one disease, then the capital is suffering from another. It would seem that Kyiv is a cultural center, the heart of the country, but in reality, we observe something else. A part of the population pretends not to know the Ukrainian language at all, yet the youth is more flexible. Usually, they are fluent in both Russian and Ukrainian, which they study at school. So, while the lesson is ongoing, the state language is heard, but as soon as the break begins, the class becomes Russified. A similar process of education, and I really want the nation to be educated. — But, Mr. Yurii, we all use foreign words, we know them well and love them. — We will continue to use them. But changes are needed at a systemic level. I ask linguists which newly created word has entered general usage over the last 20 years. In narrow-field terminology, there are almost none. So for 20 years, our beloved nightingale language has not given birth to a single word. Neologisms exist only in extremely narrow circles, at the level of narrow communities. I want a person who sits down at a computer for the first time to use a keyboard on which it would be written not “enter” but “vvid”, not “page up” but “dohory” (upwards), and so on. For all my hatred of the “sovok” (Soviet mentality), I lived through the time when Russian-language keyboards existed. Today there are programmers, no worse than foreign ones, but they serve not their own market, but a foreign one. When a Ukrainian programmer develops something, they first create an English-language shell, and then — a Ukrainian decoration. Meanwhile, technology has already developed to such an extent that the user cannot keep up with all its functions. So simplifying its perception is extremely important. Over 20 years, the Czechs, Slovenes, Latvians, and Icelanders have created everything related to workbench (computer) software. In Iceland, there is an institute that works on this. Icelanders call mobile communication an idiom, which means a magic thread with the help of which fairies communicate. And meanwhile, a country with 300 thousand people is like Ternopil with surrounding villages. Are they really more capable than us? — Do you plan to print dictionaries? — A dictionary published on paper, at the moment of its release, before it has even lost the smell of ink, is morally aging. Language must be alive. And the popularization of my theory will come when the world-wide-web is in every home. In my opinion, dictionaries only gather dust. I tell all my acquaintances: if you are favorably disposed toward my theory, take at least three words from my work into usage. But use them everywhere and in such a way that it is understood. Only this will be of benefit. — How did fate lead you to such a bizarre, as most people think, hobby? — I was born in Chortkiv, Ternopil region. The son of a military man who served in various cities, I lived for almost 10 years in the Czech Republic as a representative of an occupying country. Senior classes, technical school, institute — in Ternopil. I have been in Kyiv since 2001. That is, I encountered multilingualism in my life. I work in a union that deals with finding new musical acquisitions. Previously, I was a presenter and compiler on television. In the mid-90s, I contributed to several Ternopil newspapers, had my own business in the “Sto pudiv” music shop, and hosted various music columns, including hit parades. Once we decided to replace the word “hit-parade” with “dakhivka” (roof-thing), because the songs seem to climb up like steps. That is how it all started. — Have you tried approaching government authorities with proposals? — I believe that this will have no consequences. We have a disgusting attitude toward the authorities in general. Accordingly, everything that comes from the authorities, people will not accept. They shout about some kind of forced Ukrainianization. Individuals who care about the language have almost no influence. A new spelling exists, but it does not work. The Ukrainian language is still perceived through the prism of Russian. It reaches the point of absurdity. When Albert Gore, the Secretary of State of the United States, visited us, the translator called him “whore”, having used a soft "h", which in English means "slut". — Mr. Yurii, what would you advise concerned people to do in the realm of language? — Start from kindergarten and the school bench. Whatever they say about Ukrainization, it begins with the keyboard. When a keyboard with the Ukrainian alphabet as the primary one appears, that will be the first shift. Software should be Ukrainized — at least in the corridors of the highest state power. And people will perceive the language "as the television says and the newspaper writes". It is worth redoing signs written as if we live in London. From those who come to the Ukrainian market, it is necessary to demand the development of names in the Ukrainian language. Money spent on Ukrainization can be compensated to them through taxes. A positive thing that has nevertheless been done at the state level is film dubbing. This was a real deed, because no one remembers the names of those who did it anymore. That is how everything should happen — quietly and clearly. — And have you not tried to do something useful in politics, at least to talk to some of the people's deputies? — I would sooner become a deputy myself if I find a party that will implement my ideas. — You are an adept of the "natural worldview". What is that? — I believe that all religious worldviews, regardless of denominations, are opium for the people. In reality, a human as a biological being is tied to one deity — the Sun. If it were not to exist tomorrow, we would all die. So I am for naturalness. There were even Ukrainian economists who determined surplus value according to solar cycles. And this theory is much closer to me than the scribblings of Karl Marx. So the language also needs to be made more natural. Interviewed by Liudmyla ILIENKO of Russian-language TV shows, series, and other products into the Ukrainian language, and in such a way that it is not difficult to understand. But even this is significantly better than nothing, so it remains to be hoped that this is a temporary phenomenon. Thus, the state of the state language is not optimistic, however, even this is already progress compared to previous years. It is pleasant to know that the native language, albeit slowly, is winning over an audience. The most absurd thing is that neither tsarist decrees and circulars, nor masked resolutions of the Central Committee of the CPSU could overcome it, and now it is perishing due to the indifference and unconsciousness of those who should cherish and develop it, to be its bearer. For Ukraine to speak Ukrainian again, it is necessary, first of all, for people to feel like Ukrainians, and this is a task of not one and not even ten years. new ones — with the writing of texts in the state and Russian languages in the same font size. They also motivated this decision by the fact that the majority of the peninsula's population uses the Russian language. "Crimea is one of the international resort and tourist centers, which is visited annually by millions of tourists, as well as one of the regions of Ukraine most visited by official delegations and heads of foreign states," is stated in the document adopted by the Verkhovna Rada of the autonomy. It is not reported how many thousands of hryvnias the innovation will cost.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

WHEN THE COUNTRY SPEAKS ITS OWN…

Language is the main ethnic marker of a people, but do we Ukrainians preserve our distinctiveness and originality? Do we use the language for whose preservation our ancestors fought for hundreds of years? How do our contemporaries speak, and does this verbal cocktail have anything in common with the language of the classics of Ukrainian literature? This situation can also be observed at higher education institutions. Given these circumstances, we conclude that for the capital's youth Ukrainian is the language of official use and certainly no longer a means of communication. WHO IS TO BLAME? Such is the Ukrainian mentality: if someone is to blame, it is always the neighbor. It is known that Naddniprianshchyna had been under Russian rule since 1654, so it is commonly held that Eastern Ukraine became more Russified because of the policy toward the Ukrainian language pursued by everyone, from the tsar to the first secretary. Of course, to say that this policy had no effect or that no such phenomenon existed in Ukrainian history would be absurd. All the measures applied to erase the Ukrainian language from use and from the national consciousness are impossible to list. It may seem strange that, despite everything, today we do not regard Ukrainian as "a dialect of the great and mighty Russian language." But let us look at these matters from another side. Western Ukraine was likewise subjected to policies of Polonization, Magyarization and so on. Moreover, while Naddniprianshchyna was a monolithic part of a single state, the west was torn apart among different states, which also did not serve the Ukrainian people well. Yet for a resident of Zakarpattia, Halychyna or Volyn, speaking the native language is a matter of honor, unlike for the average resident of the capital. Judging by this, one can conclude that the language we choose for communication is a question not of dependence on external factors but solely of national consciousness. It is precisely the lack of this consciousness that is disguised by excuses such as "it's not fashionable" or "it has no prospects." FROM THE PAST TO THE PRESENT It is hard to call the current period favorable for the flourishing of the state language. Judging by the assortment of a bookstore or a newspaper kiosk, one might think the state language is not Ukrainian. For example, an average newspaper kiosk offers almost 400 publications, of which only about 30 are in Ukrainian. These include bilingual publications, which initially came out in Russian and only later in Ukrainian. There are almost no youth publications in Ukrainian, so one has to "enjoy" the growing generation of cosmopolitans with things like "Юная леди" or "Мадмуазель," which, on top of everything, are published in Russian. Thus, while there are still publications in the native language for the youngest children, teenagers have no choice but to read in Russian. The situation with television and radio is different. In connection with the Law of Ukraine "On Amendments to the Law of Ukraine 'On Television and Radio Broadcasting'," television and radio stations are now obliged to conduct at least 75% of their broadcasting in Ukrainian, but the way they do it evokes sympathy for the unfortunate disc jockeys who clumsily try to imitate Ukrainian. Some are irritated by the dubbing-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

CRIMEAN ROAD SIGNS TO BE DUPLICATED IN RUSSIAN

Viktor KHOMENKO, Crimea The deputies of the autonomy have decided that the inscriptions in Ukrainian on informational-directional and other road signs are insufficiently comprehensible to them, so they instructed the Crimean road service, jointly with local self-government bodies and district state administrations, to install by 1 June of this year

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

“Taras Shevchenko paints a peasant courtyard”. Sepia, 1845. to pave the road for the Kobzar, which was covered with green branches, like a green carpet… As they were carrying him, they carried the Kobzar’s portrait in front of the entire procession, and all the people, down to the smallest child, saw what he was like when he was alive”. T. Shevchenko was buried on May 10 (22 according to the new style), 1861, at seven o’clock in the evening. Peasants and students spent several days piling up the grave. After the funeral, having paid their final respects to the late poet, all the funeral participants from Kyiv and other places began to disperse… On May 12, 1861, when H. Chestakhivskyi visited the grave to bow to his “father and friend” one last time before his departure, and climbed up the high hill, he saw the orphaned grave, and an unspeakable sadness gripped his heart: he did not want to part with the place where the body of the “beloved and dear Kobzar” rested. So he decided to stay for a while in his native Ukraine, among his people, to breathe its air after an eighteen-year absence and to pile up the grave over the ashes of “father Taras”. On May 12, H. Chestakhivskyi settled in a small village, a mile and a half from the city center and two and a half from the grave. Having heard that Shevchenko’s body had been brought and buried in Kaniv, people arrived incessantly to look at the grave and bow to the ashes of the deceased. In H. Chestakhivskyi’s memoirs, it is recorded: “All of serf Ukraine knows about Taras, that he was its father, its protector, that he lay down near Kaniv. People come from the settlements to bow to his grave. I often find simple slobozhany [inhabitants of the Sloboda region] by the grave: they stand, having taken off their hats, leaning on their sticks, with little bundles over their shoulders, and they look at the grave in a way that I have never in my life seen such a sincere, quiet, touching human gaze, as if their last hope for a better fate is buried in this grave”. During the arrangement of the grave, Hryhorii Chestakhivskyi stayed among the peasants and treated them “as befits an honest person and a Christian, kindly and affably, in a word, fraternally and like one of their own, being a peasant himself. To their various questions regarding some misunderstandings, he explained to them how it should be and how ‘I understand it’”. Shevchenko’s funeral caused concern among government officials. The Kaniv district marshal of the nobility addressed a special letter to the Kyiv provincial marshal of the nobility, in which he expressed alarm in connection with the mass visiting of the poet’s grave as a holy place. A few days after the funeral, on May 16, 1861, the Kyiv Governor-General ordered the Kaniv police to immediately investigate “who exactly among the students gave speeches at Shevchenko’s burial and what they consisted of”, as well as to “use every effort to obtain these speeches”. Local landowners also became agitated, fearing a mass arrival of peasants at T. Shevchenko’s grave and agitation among them, which, in their opinion, could lead to undesirable consequences. The landowners were alarmed by rumors about conversations that the peasants were having: “Soon the Taras night will come, during which they will slaughter the masters”. Not only local landowners and police, but also the Kyiv Governor-General, as well as the III Section of the Tsar’s Chancellery, were dissatisfied with H. Chestakhivskyi’s presence in the region. The Chief of the Gendarme Corps, Prince V. Dolgorukov, reported about Chestakhivskyi to Tsar Alexander II: “Chestakhovsky was summoned to Kyiv, and there the Governor-General gave him a stern reprimand, ordering him to immediately return to St. Petersburg, to his place of service, and at the same time bound him with a written undertaking not to come to the region entrusted to the administration of Prince Vasylchykov”. Hryhorii Chestakhivskyi was forced to leave his native and dear-to-his-heart Ukraine. However, he was buried in his native land. In this, there is great merit of Vasyl Tarnovskyi (the younger), in whose estate in Kachanivka the friend and comrade-in-arms of the Great Kobzar found his final resting place. Hryhorii Mykolaiovych left to his descendants an immortal memory of the poet not only in the form of memoirs, but also in paintings “Peasants by the Coffin of T. H. Shevchenko”, “The Coffin of T. H. Shevchenko on the Way to the City of Kaniv” and others. His pen also belongs to a poem for Shevchenko’s funeral: “The wide Dnipro roars and groans”.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

May 22 — the day of the reburial of T. H. Shevchenko on Chernecha Hill near Kaniv IN THE WIDE STEPPE IN DEAR UKRAINE

Anatolii RYZHENKO, Pryluky, Chernihiv Oblast. “Taras’s Hill is visible to all of Ukraine! It is visible today to all the continents of the globe. The paths here will never be overgrown. Humanity will never forget its beacons!” Oles Honchar. Hryhorii Mykolaiovych Chestakhivskyi (1820—1893) was a Ukrainian artist. He met T. H. Shevchenko in 1858 in St. Petersburg and saw him often during the last period of the poet’s life. Thanks to H. Chestakhivskyi, many interesting records have been preserved, which make it possible to shed light more deeply and fully on individual episodes of the life and work of the Great Kobzar. Thus, in particular, a record of Shevchenko’s story about his studies at the Academy of Arts and his friendship with Sternberg and Bryullov, made at the end of the poet’s life, belongs to Chestakhivskyi. The exact date of the record is unknown. It is not verbatim, made from memory shortly after the Kobzar’s story. It was first printed in the journal “Kyivska Staryna” in 1895 with an editorial note: “This record was found in the papers of the deceased H. M. Chestakhivskyi, which are now in the collection of V. V. Tarnovskyi”. Printing Chestakhivskyi’s record, the journal’s editorial board in a note characterized this artist as one “of a small circle of friends of T. H. Shevchenko in the last two years of his life”. H. Chestakhivskyi’s memoirs about T. Shevchenko add many essential touches to the biography of the Great Kobzar. They carefully collect and recount facts related to the life and work of the poet. Petro Zhur in the book “Duma pro ohon” (A Thought About Fire) cited interesting details recorded by H. Chestakhivskyi, which convey the story of T. Shevchenko himself: “It was right during the Easter holidays in Yahotyn... I am sitting, drawing. Suddenly I hear something rustling behind me. I listened and heard that it was a person walking. And it said: ‘Forgive me, please, I ask you from the bottom of my heart, drink a glass.’ I looked around and saw: he is standing with a little bottle, and he poured a glass of vodka, and is treating me. And, it is evident, it is so sincere and kind, and he himself, it is evident, is already under the influence of the glass. I drank, thanked him. And he takes Easter cakes out of his pocket: ‘Here, please, have some holy bread.’ And he poured a second one. I drank the second one too. And then a woman in a headscarf came out of the house and also begged me to have lunch. I went, and the people saw and gathered in the house, about a dozen men. I sat in the corner of honor with the honest people and had lunch. And then they brought me Easter eggs, and Easter cakes, and all sorts of things. And everyone begs: ‘Please, take it from me.’ And this one for himself, and that one for himself, and it was just like in God’s paradise. I had a cheerful lunch among our simple people with pure and sincere hearts on the third day of the holiday.” T. Shevchenko told this to H. Chestakhivskyi in 1859. In Shevchenko’s body of work, there is a drawing registered in the first book of the first volume of his “Artistic Heritage” No. 111 — “T. H. Shevchenko draws a peasant courtyard”. H. M. Chestakhivskyi, in the list of works that remained after Shevchenko’s death in his studio, notes that here Taras Hryhorovych depicted himself. Although the artist’s features are indistinct, the special lyricism of the drawing, executed in transparent sepia on a light pencil sketch, and the mood with which it is imbued, force one to agree with Chestakhivskyi’s opinion. An atmosphere of friendliness and sincerity is spilled in this work, with which Shevchenko emphasizes his kinship and unbreakable connection with the people, as if the poet wanted to say: “Here I am one of their own, here they meet and accept me as one of their own.” After the death of Taras Shevchenko, Hryhorii Chestakhivskyi, in accordance with the will, was one of the organizers of his burial on Chernecha Hill near Kaniv. Initially, Shevchenko was buried at the Smolensky Cemetery in St. Petersburg. On April 22, 1861, on the eve of the transportation of the Great Kobzar’s remains to Ukraine, H. Chestakhivskyi drew a general view of Shevchenko’s grave. On April 26, his closest friends and acquaintances arrived at Taras Hryhorovych’s grave. The coffin was dug up and placed in a lead coffin, placed on a funeral cart. Friends and acquaintances said goodbye to the poet’s remains. The coffin was covered with red kytayka — “Cossack merit”, and the funeral procession moved through all of St. Petersburg to the train station. To accompany the coffin to the new grave, the future historian O. Lazarevskyi (at that time he had just graduated from St. Petersburg University) and the artist H. Chestakhivskyi were sent by the St. Petersburg community. Throughout the entire journey, Chestakhivskyi made sketches of the meetings and send-offs of Shevchenko’s remains. These sketches are still preserved today. In them, we see the funeral chariot, the coffin covered with kytayka, and the saddened figures of peasants. Later, H. Chestakhivskyi recalled: “The society of Ukrainians in St. Petersburg chose me to transport the body of the deceased Little Russian poet Shevchenko from St. Petersburg to Kaniv County and to bury him in the place he himself chose during his lifetime. On this occasion, I received permission from the authorities for a twenty-eight-day leave to Kyiv Governorate and, having arrived in the city of Kyiv, handed over the poet’s body to the full disposal of his brothers and sister, who placed the coffin in the Church of the Nativity in Podil on the evening of May 6, and on the 7th, after holding a memorial service, moved it for the night to the steamship ‘Kremenchuk’. On May 8, at seven o’clock in the morning, the steamship departed from the pier and sailed down the Dnipro to Kaniv.” After the coffin was brought to Kaniv, funeral events began. “On May 10, so many people gathered from Kaniv and the surrounding area,” wrote O. Konyskyi, “as perhaps Kaniv had never seen in its lifetime. After a solemn divine service by all the cathedral clergy, Archpriest Matskevych gave a speech in the church. Pointing to the great merits and significance of Shevchenko as a national poet, the orator said: ‘You, ancient Dnipro, who take pride in your gray waves! It was destined for you to bring Shevchenko’s remains to us on your ribs-waves; tell us about the man-kobzar dear to every Ukrainian. There was a time when people thought about our Ukraine that this land was incapable of high feelings and thoughts; but Shevchenko proved that this land, where they forgot about public education, has a soul and a heart accessible to everything high and beautiful. Yes, deceased brother! Your light will shine before people: they have seen your good deeds... Centuries will pass, and distant descendants of the children of Ukraine will see and recognize who Taras Shevchenko was! You wished, brother, to live in Kaniv: so live until the end of the world. And you, Ukraine! Piously honor” Hryhorii Chestakhivskyi and Taras Shevchenko our city, because the bones of Taras Shevchenko rest with us...” From the cathedral, the funeral procession moved to Chernecha Hill, where students of Kyiv University, brothers and relatives of the deceased, and peasants who knew the poet during his lifetime and honored his memory had already dug the grave. Hryhorii Chestakhivskyi, in a letter dated June 20, 1861, to F. I. Chernenko (an active member of the Ukrainian community in St. Petersburg, to whom Shevchenko’s library had been entrusted for safekeeping), recounted: “…they carried out the coffin, placed it on a Cossack cart, covered it with red chintz, and instead of oxen, baptized people harnessed themselves, and they carried it, as is proper, the children of their father, who had returned from a distant land to his home. When they moved toward the church, the young men, husbands, and our Kyiv community carried it.” Soon, women and girls joined them. “Dear Kaniv girls,” notes H. Chestakhivskyi, “carried the father of Ukraine for a good eight or even all ten versts, because it was necessary to go far, far around through the forest, because there are such hills that one can climb them on foot only with great difficulty, and there is no talk of driving… Those girls who could not get close to the Kobzar’s cart began to break branches and

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

TO SEE AND TO LOVE THE BEAUTIFUL

Nina HNATIUK Photo by Kseniia HLADYSHEVA No matter how many times I reread Taras Shevchenko, I always find something new, in the words of Lina Kostenko, some kind of immortal touch to the soul. It was the same this time. Summing up the results of the All-Ukrainian festival of children and youth “Shevchenko in My Heart”, People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, and Chair of the Board of the charitable organization “Shevchenko Foundation — XXI Century” Larysa Kadyrova quoted the Kobzar: “I thank You, Almighty God, that You have gifted me with the feelings of a person who loves and sees the beautiful, the perfect in Your uncreated, infinite creation. If beauty in all its forms had its beneficial influence on at least half of humanity, then we would quickly approach perfection and, finally, would embody the divine commandment of the divine teacher.” To see and to love the beautiful, to approach perfection, to persistently search for talent within oneself and strive to give it to people — is this not the goal of the festival, initiated in 2004 by the tireless Larysa Kadyrova with the support of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the National University of Kyiv-Mohyla Academy, and creative unions? This festival is gaining strength and authority, becoming international. And this year, young poets, reciters, musicians, artists, historians, and local history experts, as well as their parents, teachers, Prosvita members, and public figures, gathered in the assembly hall of the Kyiv-Mohyla Academy to receive awards, rejoice in the successes of the festival winners, and say kind words to them… It was very difficult to determine the best, because even when someone forgot a word or a line of a poem, they were so nervous, and their parents and teachers were so worried for them, that even this deserved attention. This was the case, in particular, with Vitalii Trofimenko, who arrived with his mother from Budapest. And that is why I am convinced the boy will cherish the Shevchenko Foundation certificate for his whole life, no matter where he lives. Perhaps the participants and guests of the festival applauded most of all for a charming, smiling girl in a vyshyvanka — Radomyra Shevchenko, who became the winner of the literary competition. The young poet, who lives and studies in Hamburg and is a member of the Ukrainian community of this German city, read a poem dedicated to the immortality of Taras’s spirit: They carried you — from Golgotha. And the silk — On the shroud, the morning dawn — Was blushing. The descendants of Nalyvaiko Carried their Kobzar to be buried. The Dnipro froze. And everyone in solemn grief Said goodbye to you — forever. And how they prayed in heavy contemplation: “Do not leave us, our Father, do not go!” He heard — and did not go. He remained with us, So that in every heart A souvenir photo: organizers and participants of the competition The ensemble of sopilka players will light a spark, So that we, leaning over his words, May gain the will to live and create, So that Ukraine may stand in bad weather, So that the proud head may not bow. Kobzar, you live in the hearts of the people And will live as long as we are alive! Student of the Vinnytsia National Technical University Petro Osypenko masterfully read the poem “Kobzar”. Amateurs of the student theater “Iskra Prometeia” of the B. Hrinchenko College of KMPU showed a dramatization of the poem “The Witch”, and their colleagues from the drama theater “Harp of My Heart” of the Kyiv Medical College No. 3 — excerpts from “Nazar Stodolia”. They took first and second places in the theater competition. The winner of the musical competition of young talents was the ensemble of sopilka players of Kyiv Secondary School No. 9. Its leader, teacher Raisa Marchenko, said that there were almost 400 sopilka players in their school recently. What a miracle! But the school administration wanted the children to play football, not perform “My Thoughts”. And so, at the local “Prosvita”, they founded a choir and an ensemble of sopilka players, which includes both teachers and students. “When you listen to the ensemble of sopilka players, a tear rolls down, because you see — Ukraine exists! We want to be Europeans, but we should not forget about our Ukrainian soul,” said Zorian Shkiriak, a deputy of the Kyiv City Council, while greeting the performances of the young ones. Diplomas, certificates, and books were presented to the winners of the competition by Honored Artist of Ukraine, writer Sofia Maidanska, laureate of the M. Rylsky Literary Prize, translator Volodymyr Zhytnyk, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk, and Head of the Propaganda Department of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Svitlana Feshchenko. Awarding a group of teachers with “Prosvita” certificates, Mykola Nesterchuk not only thanked the mentors of the young artists, historians, and local history experts for their creative search, perseverance, and obsession with educating the talented future of Ukraine, but also expressed confidence that the district and regional associations of “Prosvita” and the regional organizations of the national unions of writers, artists, composers, and folk masters will do everything next year to ensure that as many gifted children as possible know about the festival. After all, they know about the tournament of young talents in Budapest and Hamburg, but for some reason, they have not heard about it in Lviv, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Dnipropetrovsk, Donetsk, and other cities of Ukraine. This year there are many diploma winners from Konotop. But are there talented children only there? As Larysa Kadyrova noted, in 2004, 1476 participants from all over Ukraine took part in the festival. They wrote poems and stories about T. Shevchenko, illustrated his works, developed excursion routes through the cities and villages of Ukraine where our national genius had been, and wrote articles and essays about his life and work. The main thing is to convey the ideas of the competition to the children, and the young ones do not lack inspiration and zeal. When participants and guests of the festival were planting willow saplings in the courtyard of the Kyiv-Mohyla Academy, the boys and girls diligently watered them. That is how we, older in age and experience, must sprinkle young creative talents with love and attention so that Ukraine does not become impoverished in talents, so that Taras’s bright, life-affirming word may fall into every heart. May as many young lips as possible say: “Shevchenko in my heart”. forever their hearts. In 2008, it was 145 years since the publication of the collection by Raiko Zhinzifov with the first translations of Shevchenko’s poetry into Bulgarian, where the author included data about the poet himself, taken from the February issue of the magazine “Narodnoe chtenie” (1860). It is worth mentioning one more young man — a student of St. Volodymyr University, who in May 1861 in Kyiv delivered a passionate speech over the coffin of the Great Kobzar. That was Mykhailo Drahomanov, who spent his last years in Sofia, teaching general history at Sofia University. It is believed that the monument to Shevchenko will become dear not only to Ukrainians living in Bulgaria but also to the Bulgarian public, because many literary and scientific roads lead to the Kobzar.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

MONUMENT TO THE GREAT KOBZAR IN SOFIA

Antonina YAKIMOVA, Bulgaria Dai zhe, Bozhe, koly-nibud, Khoch na starist, staty Na tykh horakh okradenykh U malenkii khati. Khoch sertse zamuchene, Potochene horem, Pryneses i polozhyty Na Dniprovykh horakh. Taras Shevchenko. "Son" Shevchenko's prophetic gift also appeared in the fact that he sketched the place of his eternal rest as early as the summer of 1859, when he sailed to the Left Bank of the Dnipro to visit Mykhailo Maksymovych. His drawing "Near Kaniv" shows Chernecha Hora. On 22 May 1861, the Kobzar was laid to rest on this land. For the first time in the history of the Ukrainian community in Bulgaria, there was an opportunity to show respect for the genius of the Ukrainian people by laying flowers at the newly erected monument to the Great Kobzar in Sofia. The author of the monument is the Ukrainian artist Ihor Hrechanyk. He created an image of the young Shevchenko holding a "Kobzar" in his hands, with a willow rustling above him. The first translators of Shevchenko's poetry in Bulgaria, Rayko Zhynzifov and Liuben Karavelov, were just as young, and they immersed themselves in the Kobzar's poetry with youthful ardor, leaving in it

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Open Letter to the Minister of Education and Science of Ukraine, Professor Ivan Oleksandrovych Vakarchuk

Conclusion. Beg. on p. 1. It seems that our country, where everything national, including its bearers, has been meticulously exterminated for centuries, where the devaluation of traditional moral norms and values still continues, and where uncertainty remains in the assessment of the historical past of the Ukrainian people, needs more than ever a unified state policy regarding the system of patriotic education of youth — one of the main components of the national security of any state. It is no coincidence that the well-known American political scientist Z. Brzezinski emphasized this a few years ago: “The main problem facing Ukraine is the lack of a deeply rooted national awareness of civic responsibility. This is the core problem that the country has faced face-to-face” (“Holos Ukrainy”. — 2003. — Oct. 24). But the formation of patriotic feelings and national consciousness of young citizens of Ukraine must be built not on abstract ideology, but on concrete examples of the heroic struggle of our people for the freedom and independence of the Motherland. Therefore, it is the student body, relying on school knowledge and having comprehended the key stages of our past in the “History of Ukraine” course in higher education institutions, that is capable of perceiving history as the foundation of our further progress and as a geopolitical factor in the development of Ukraine. In view of this, taking into account the current political state of Ukraine and considering the undeclared but well-planned and insidious war against our state, the manifestations of which we see, in particular, in the recent gas crisis, the cunning attempts to grant the Russian language the status of a regional language in the south-eastern regions of the country, the anti-Ukrainian information campaign in Russian media, and the television propaganda of cosmopolitan anti-culture, immorality, and debauchery, the Department of Ukrainian Studies (now the Department of Documentation, Information Activity, and Ukrainian Studies) of the Ternopil National Economic University in 2006 initiated an “Open Letter from Lecturers of Higher Educational Institutions of Ternopil to the President of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine, and the Minister of Education and Science of Ukraine regarding the status of the ‘History of Ukraine’ course in Ukrainian universities” (see the journal “Mandrivets”. — 2006. — No. 3. — pp. 3–8; the newspaper “Natsiia i derzhava”. — 2006. — May 23; “Homin Ukrainy”. — 2006. — July 11 (Toronto, Canada); “Personal plius”. — 2006. — June 7–13). “We, the lecturers of higher educational institutions of Ternopil,” the letter stated, “clearly realize that nowadays, in the educational process, it is precisely through the study of the history of Ukraine that the Ukrainian national and state-building idea, as well as the peculiarities of state-building processes on Ukrainian lands, should be widely promoted. We are convinced that the spiritual vacuum that currently prevails in our society can be filled only through the broad study of the multifaceted historical heritage of the Ukrainian people. After all, the history of Ukraine is one of the few, and perhaps the only, discipline in higher educational institutions of a non-humanitarian profile that forms a sense of patriotism in students, fosters their interest and respect for their native country and their people, and helps them take clear state-building positions...” If the responses to the “Open Letter...” from the offices of the President of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Prime Minister of Ukraine were template-based — like “Your appeal has been received and sent to the Ministry of Education and Science with a request to inform you about the decision made,” then the response from the Ministry of Education and Science of Ukraine (No. 41—21/1221 dated 04.28.06) was significantly more extensive and optimistic. Among other things, it stated: “Sharing the views of the authors of the letter about the importance of studying the history of Ukraine in forming a sense of patriotism and respect for one’s native country and people in students, we believe that the question of the possible removal of this discipline from the curricula and programs of higher education is far-fetched.” It would seem that this is it — justice. Rejoice. However, as it turned out, it was too early to rejoice, since the response from the Ministry of Education and Science of Ukraine only concerned the 2005/2006 academic year and said nothing about the prospects for the history of Ukraine in higher educational institutions of a non-humanitarian profile. Even sadder was the fact that the draft of the Industry Standard of Higher Education did not provide for this subject in higher educational institutions of a non-humanitarian profile. Instead, “History of the Modern World” appeared. What the new course was supposed to be is unclear. Currently, two concepts of the history of the modern world are known, and both are oriented toward the study of world history. The first involves highlighting the essence of political processes of world development at different segments of the history of the 20th and early 21st centuries, their logic, causal links and dynamics, the evolution of ideas and political parties, and the content of the latest trends in socio-political development. According to the second concept, the history of the modern world covers the most important events of world history from the beginning of the industrial era to the present day (15th–21st centuries). Its main subject of study is the socio-political and socio-economic transformations of human communities, their centuries-old cultural and civilizational progress, international and. But, having crossed the border of the Soviet Union, the Red Army began to fight on the territories of other countries. By analogy with the Patriotic War of 1812, these were already foreign campaigns of the Soviet Army. Even if they were liberating, they were outside the homeland. True, if Stalin and his followers believed that everything conquered (liberated) up to Berlin was the territory of a great empire, then the thesis that the war lasted from 1941 to 1945 was to some extent justified. The time has come to restore historical justice. I do not think that anyone will object, based on political or party interests. After all, May 9 remains Victory Day over fascism. interstate relations with their conditioning and specific consequences, ethnonational relations. The conclusion suggests itself that those forces which could not knock Ukrainian historical science off the path of democracy and objective research into the processes of the formation of national statehood onto anti-Ukrainian and totalitarian byways, decided, at least in non-humanitarian higher education institutions, to organize the liquidation of the study of the history of Ukraine through the hands of the Ministry of Education by replacing it with the history of the modern world. By the way, I would like to remind opponents that world history (in our case, the history of the modern world) is studied to a sufficient degree in general education schools. So why can world history be studied in higher education institutions, but Ukrainian history is forbidden? Everyone who cares about the future of the Motherland spoke out for the preservation of a separate course on Ukrainian history in non-humanitarian higher education institutions. After all, according to the words of a leading researcher at the Institute of History of Ukraine of the NASU, Professor O. Udod, our society has not yet emerged from a state of transformation and is still in the captivity of stereotypes of Soviet (great-power Russian) historiography. “The habit has not yet been developed,” he writes, “to view all world events (modern and past) through the prism of one’s own national interests. Our political class is still quite easily drawn into commemorating “jubilee” dates that are not part of our history (Ukraine celebrated the 60th anniversary of the end of the war against the German Nazis on May 9, while European countries did so on May 8, 2005; according to the canons of Stalinist-Brezhnevite historiography, the palm of victory in placing the Banner of Victory over the Reichstag was given to M. Kantaria and M. Yegorov, forgetting about Hero of Ukraine O. Berest, who was awarded this title only on May 6, 2005), the unprecedented pressure of Russia on Ukrainian historical book publishing continues (and is increasing), as does the expansion of Russian (unfortunately, quite high-quality in content and beautifully executed polygraphically) historical books into the Ukrainian market. The 9:1 ratio in favor of the Russian book further emphasizes our lag in the struggle for the formation of national self-awareness and historical identity. It is in this sphere that reasonable state protectionism is needed — support for the course on the history of Ukraine as a priority, the development and implementation of the National Program “Ukrainian Historical Book”, the founding of a series of television programs, the holding of international conferences to establish constant contact between Ukrainian scientists and foreign colleagues, which will reduce the lag (methodological, organizational, personnel, etc.) of domestic historical science from the world’s” (“Ukrainian Historical Journal”. — 2005. — No. 2). Participants of the III International Scientific Congress of Ukrainian Historians, which took place in Lutsk from May 17 to 19, 2006, also spoke with concern about the constant reduction in the number of hours allocated for the study of the history of Ukraine in non-humanitarian higher education institutions and about the threat of the liquidation of the study of this discipline. Taking into account the critical situation, the Congress at the final plenary session on May 18, 2006, unanimously adopted a Resolution regarding the status of the “History of Ukraine” course in higher education institutions (“Den”. — 2006. — May 31). The document, among other things, noted: 1. The Ministry of Education and Science of Ukraine should express its vision of the future of the “History of Ukraine” course in higher education institutions. 2. At the level of the Ministry of Education and Science of Ukraine and the NAS of Ukraine, in October 2006, hold an All-Ukrainian scientific-practical conference dedicated to the state, problems, and prospects of teaching the history of Ukraine in the country’s higher education institutions, at which the status of this academic subject should be clearly defined. 3. An authoritative commission of experienced teachers of the history of Ukraine from higher education institutions should prepare a draft of a new program on the history of Ukraine for students of non-historical specialties and submit it for broad discussion by specialists. The indicated measures had an effect — the “History of Ukraine” course in higher education institutions was preserved. However, as it turned out, not for long. Now the problem has arisen again. Without a doubt, Ukrainian historians are full of determination to preserve the “History of Ukraine” discipline in curricula as a priority among humanitarian subjects and to allocate a sufficient number of hours for its study. However, they are also ready for broad discussions on this problem, which it is advisable to hold at a special All-Ukrainian scientific-practical conference proposed by the III International Scientific Congress of Ukrainian Historians. In particular, I believe that a good compromise option for replacing the “History of Ukraine” course could be such academic disciplines as “History of Ukrainian Statehood” or “Socio-Political History of Ukraine”. Based on the new philosophy of higher education, oriented toward forming in students the ability to apply knowledge acquired in general education school, and Ukraine’s accession to the Bologna Process, a possible option for discussing the issue of optimizing the study of the history of Ukraine in higher education institutions could be a course with the working title “Ukraine and the World”, where the history of Ukraine would be highlighted in the context of world history. Photo by Oles Dmytrenko. The opinion of Kyiv professor I. Yushchuk also deserves attention, who proposes introducing the following four Ukrainian studies subjects as mandatory in all higher education institutions, allocating 70 classroom hours for each of them (a total of 280 classroom hours, which will amount to less than 7 percent of the total classroom time): a) a practical course in the Ukrainian language (aimed at the fullest possible mastery of the spoken language, expressive means, and stylistics of the Ukrainian literary language with elements of communicative linguistics — 1st year); b) modern Ukrainian literature (socially significant works by Ukrainian writers who are not studied in secondary general education school, which have a national-educational orientation — 2nd year); c) history of Ukrainian statehood (this should primarily be an analysis of the mistakes and achievements of the Ukrainian people on their historical path — 3rd year); d) Ukrainian culture (this course should contribute to the preservation of Ukrainian national cultural traditions and under no circumstances can it be replaced by the study of foreign cultures, as is happening now — 4th year). The cycle of the named Ukrainian studies disciplines should end with a mandatory integrated bachelor’s state exam (“Ukraina Moloda”. — 2005. — Aug. 4). Thus, to use football terminology, today the ball is in the court of the Ministry of Education and Science of Ukraine. I am convinced that the Ministry realizes the importance of studying Ukrainian studies disciplines in general and the history of Ukraine in particular in non-humanitarian higher education institutions. Therefore, it will not make the final decision behind closed doors, but will listen to the opinion of Ukrainian historians and in the near future will organize an All-Ukrainian scientific-practical conference dedicated to the state, problems, and prospects of teaching the history of Ukraine in the country’s higher education institutions, where, finally, the status of this academic subject will be clearly defined. Such a position will be duly perceived by both specialists and society as a whole. Mykola LAZAROVYCH

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

BY FOREIGN TEXTBOOKS

Petro KRAVCHENKO, history teacher, Kyiv I am writing to the editors of "Slovo Prosvity" about a problem that troubles history teachers. In historical science we still use Stalinist historiography. Thus, all Ukrainian history textbooks state that the Great Patriotic War ended on 9 May 1945. But the war is called "patriotic" because in it the people defend their Fatherland.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

UNSUNG SONG

Alla AKSOM, chief specialist of the department for the use of document information of the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine. Memory is immortal. It looks at us from old frontline photographs, it does not allow any of the heroic pages of the history of the Victory to fade for descendants. Our past and present are connected by a bridge of memory, which is preserved by the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine. There, one can find information about the life and work of Ukrainian writers Mykola Shpak, Oleksa Desniak, and Mykhailo Haidabura, who gave their lives for the sake of the future in the prime of their youth and talent. 2009 marked the 100th anniversary of the birth of the Ukrainian poet Mykola Shpak. Mykola Ipolytovych Shpak (Shpakivskyi) was born on February 23, 1909, in the village of Lypky in the Zhytomyr region (now Popilnia district). He was one of the first students of the Lypky two-year agricultural school. He showed remarkable painting abilities, which led him in 1927 to the Kyiv Art and Industrial Vocational School. Later, Shpakivskyi studied at the Kyiv Agricultural Institute, but he did not abandon his poetic exercises. Once, he came to the Kyiv branch of “Molodniak” with several poems. Supported by well-known poets, Mykola Shpak began to publish his works on the pages of newspapers and magazines. In 1928—1929, his poems “Vybyrala ploskin”, “Kvituye zhyto”, “Hei pidu do klubu ya”, “Sontse zolotavu mits”, and “Vechir” were published, which were included in the second collection of his works. His first poems are characterized by freshness of perception, cheerfulness, love for life, and sincerity. Flipping through the handwritten pages of M. Shpak’s archival materials, we find many notes for future poetic works. Many creative ideas swarmed in the poet’s soul, many plans he wanted to realize. However, they remained unfulfilled. The war crossed out his plans. Mykola Shpak spent some time in Kharkiv, but he was eager to get to Kyiv, because it was near the capital of Ukraine that fierce battles with the fascists were taking place. Thus, the poet became an active participant in the defense of Kyiv. On September 18, 1941, Shpak spoke on the radio with patriotic poems. And soon, with a group of troops, he was surrounded near Boryspil. Attempts to break through to his own were in vain. Mykola was taken prisoner. A concentration camp, therefore, hunger, diseases. An accidental rescue. Having recovered, Mykola Shpak continued the fight in the enemy’s rear. Mykola Shpak. 1930s. Together with his friends, he launched anti-fascist agitation work in the villages of the Kornyn, Popilnia, and Fastiv districts. The poet knew that he was being hunted, but he did not stop the fight. I do not regret my life, Which has only just blossomed, So that in the future It would bloom. On July 19, 1942, Mykola Shpak and Petro Radchenko went to the writers’ house and did not return. Their traces are lost in the torture chambers of the Gestapo. A short creative path was destined for Mykola Shpak, because he died at the age of 33, when his poetic word was gaining strength and artistic perfection. Among M. Shpak’s friends, the figure of O. Desniak stands out, who would have turned 100 this spring. Oleksa Hnatovych Rudenko was born on March 17, 1909, in the village of Bondarivka, Sosnytsia district, in the Chernihiv region. The Desna landscapes, which abound in the writer’s numerous works, led him to the idea of taking the pseudonym Desniak, with which he entered Ukrainian literature. Having received a higher education, Oleksa worked as a journalist. In Chernihiv newspapers and the almanac of the literary association, he published short stories, sketches, and articles. Among his early works, the short stories “Hali — takii, yak ya yii sobi uyavlyayu”, “Arza”, and “Alikova tayemnytsya” attract attention. Different in theme, they have an internal connection, marked by lyricism and psychologism. The first of them is signed with his real surname. The gentle words that end the work “Hali — takii, yak ya yii sobi uyavlyayu” are striking. This is evidence of a philosophical attitude toward life, toward a woman: “…today Halia came to us, bringing the fresh scent of spring, which is so boisterously in charge on the streets… I am cutting off the notes here, because what will happen tomorrow — I do not know. I wrote these memories for her as a keepsake. Let them (and I would like this) remind her — the good and sincere one — of those days when she called forth spring in my chest, when I understood once again that the best word in the world is “to live”. For the best aspirations and feelings of a person are connected with this word”. In 1937, the State Literary Publishing House released Oleksa Desniak’s novel “Desnu pereishly bataliony”, which established the author among the first-rate writers of Ukraine. A year later, two more books appeared — the novel “Udai-rika” and the novella “Polk Tymofiya Cherniaka”. In Lviv, the magazine “Literatura i mystetstvo” began to be published, with O. Desniak becoming its editor. His short stories “Nad mohyloyu berizka” and “Bil u sertsi” were published here. In 1940, the novella “Turhaiskyi sokil” was released. From the very beginning of the war, Oleksa Desniak was in the ranks of the defenders of the Motherland. Excerpts from M. Shpak’s poem “Pisnya pro Etyu Hordon”. The writer managed to get to the front. In September 1941, he joined the defenders of Kyiv. Mykola Sheremet recalls this: “In the September days of 1941, when the complexity of the military situation near Kyiv was clearly outlined, I met Desniak in the editorial office of the army newspaper, where he worked together with writers M. Shpak, Yu. Koretskyi… The situation was very difficult, but we firmly believed in victory, and we remained at our posts in Kyiv until the last days”. Recalling the frontline meetings after his friend’s death in battle, Andrii Malyshko wrote: And a step will not echo in the midnight With the sound of my dearest Desniak. Oleksa! What roads we walked! The time of war and anxiety, and encirclement… O. Desniak’s life path also lasted only 33 years, but even in this short time, the writer created over 100 sketches, short stories, and five major works that became a notable phenomenon in Ukrainian literature of the first half of the 20th century. A contemporary of Mykola Shpak and Oleksa Desniak was the writer Mykhailo Haidabura, whose work also fell in the 1930s. Mykhailo Denysovych Haidabura was born on May 13, 1909, in the village of Verbove, Polohy district, Zaporizhzhia region. After the revolution, he worked in a smithy with his father. In 1928, he was in charge of a peasant house. In 1932, he graduated from the workers’ faculty at the Kyiv Art Institute and entered the Odesa Art Institute. In the 1932—33 academic year, he taught in Verbove. After returning from service in the Baltic Fleet, he worked in Huliaipole as secretary of the district newspaper editorial office. “Modest and reserved, thoughtful, in love with the sea, and it was a huge joy for him when the first book of short stories “U mori” was published,” recalls Oleksandr Kopylenko. This was the only book in Ukrainian literature about O. Desniak (standing second from the left) in a group with M. Bazhan, P. Vilkhovyi, H. Yura. Kyiv, 1938. of the Red Navy sailors. In a letter to O. Kopylenko regarding the book "At Sea," Mykhailo Haidabura's wife wrote: "I often read these lines written by his hand, and it seems to me that I am talking with Mykhailo and as if I hear his voice." Critics received the young author's book favorably, and he was admitted to the Union of Writers. After this, Haidabura's surname was often encountered on the pages of republican and regional newspapers, where he published essays, correspondence, and short stories. The novella "Devotion" was accepted for publication by the Kharkiv "Literary Journal," and it was included in the second book of Haidabura's novellas and short stories. ...The beginning of June 1941. He did not get to see either the fresh issue of the journal or the second book. As soon as the war began, naval officer Mykhailo Haidabura found himself on a warship of the Baltic Fleet. The command offered him a position working for a military newspaper, but he replied: "I will write when we defeat the fascists." And Mykhailo Haidabura remained on the ship, first as a political officer in the Baltic Fleet, and later he fought in Sevastopol. While commanding a detachment of marines during the defense of Sevastopol in 1942, Mykhailo Haidabura perished. Talented artists Mykola Shpak, Oleksa Desniak, and Mykhailo Haidabura departed from life in the prime of their creative powers. But death has no power over that which was created in the name of the people.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

LET US LEARN, MY BROTHERS!

Within the framework of the national presentation and rating program "Business Image of Ukraine. National Achievements," the nominees for the silver award "Recognition of the Year-2009" — the Balta College of the K. Ushynsky South Ukrainian State Pedagogical University and the Volodymyrets District Collegium of the Rivne region — are presenting their achievements. The Balta College of the K. Ushynsky South Ukrainian State Pedagogical University is a modern institution with a high level of training for educational personnel. In September 2008, it celebrated the 78th anniversary of its founding. During this period, the college has trained over 15,000 primary school teachers in the following specialties: English language, boarding school educator, leader of a children's choral and choreographic group, and social pedagogue. The educational process at the college is provided by highly qualified educators. The teaching staff of the educational institution includes 12 teacher-methodologists, 30 senior lecturers, 32 individuals awarded the "Excellence in Education of Ukraine" badge, one awarded the "Vasyl Sukhomlynsky" breastplate, and seven awarded the "A. S. Makarenko" badge. The college has a good material and technical base: a methodical office; two educational buildings, which house 29 classrooms; two primary classes of the base school-lyceum, which are part of the complex's structure; computer labs; a library; a reading room; sports and choreographic halls; a canteen; and two greenhouses. There are 620 students studying in the full-time department and 75 in the correspondence department. Students are constant participants and prize-winners of regional and provincial subject olympiads, the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, and are scholarship recipients of the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine. Among them are winners of the provincial olympiad in physical culture among higher education institutions of the I-II levels of accreditation. The pedagogical staff is proud of every graduate: poet and laureate of the Yevhen Malaniuk Prize Natalka Poklad, Director of the Scientific and Methodological Center for Secondary Education of the Ministry of Education and Science of Ukraine Yu. Zavalevskyi, Deputy Director of the Odesa Regional Institute of Postgraduate Education L. Zadorozhna, employee of the Department of Education and Scientific Activity of the Odesa Regional State Administration T. Pit, and Deputy Head of the Balta District State Administration O. Nechyporuk. For a significant contribution to the development of national education and the training of highly qualified personnel for primary schools, the pedagogical staff of the college has been awarded honorary certificates of the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Odesa Regional State Administration.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

HAPPY AND PAINED

The Volodymyrets District Collegium is well known not only in the district but also beyond the borders of Rivne Oblast. 864 students from various regions of Ukraine receive their education here. The main task of the collegium is the creation of optimal conditions for the self-realization of the individual in the school—collegium—higher education institution system within the educational environment of an educational institution in a rural area. A system of work with gifted children operates in the Volodymyrets District Collegium, which includes pre-profile and profile training. There are classes with in-depth study of physics, mathematics, chemistry, biology, history, law, Ukrainian and foreign philology. For the comprehensive development of the individual, there are subject, sports, and choreographic clubs, as well as folk and pop song clubs. Students attend vocal, choral, brass, and theater studios. There is a modern library and information center that has access to the Internet, a psychological relaxation room, a computer center, and lecture, sports, training, and assembly halls. Among the students of the collegium are winners of district and regional stages of all-Ukrainian subject olympiads in basic disciplines and the Junior Academy of Sciences competition-defense of research works. To encourage schoolchildren to study and increase the prestige of knowledge, students receive a scholarship for high achievements in the educational process and active participation in the life of the collegium. The institution cooperates with the National University of Ostroh Academy, the National Technical University of Ukraine Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, the National University of Food Technologies, the Kyiv National University of Technologies and Design, the Kyiv National University of Culture and Arts, the Sevastopol National University of Nuclear Energy and Industry, and the Lviv Polytechnic National University. The collegium has license AB No. 420067 from the Ministry of Education and Science of Ukraine and carries out professional training of student youth in the specialties of computer typesetting operator and seamstress. Mykola PETRENKO, Lviv There is nothing more beautiful in the world than trees. There is nothing more generous in the world than trees. Only near trees, in the forest, can you feel how your senses brighten, how sadness slowly drifts away, how your soul is freed from the power of vanity. To serve trees, to serve the forest — this is a destiny for those chosen by heaven. This is happiness! Let us recall the inscription on the pedestal of the monument to our greatest mind, Hryhorii Skovoroda: “Happy is he who has yoked his public duty with his private one — this is true life.” Volodymyr Bondarenko has served trees and the forest all his life. He graduated from the Chuhuievo-Babchanskyi Forestry Technical School, and later from the Lviv Forestry Institute. He worked in the forestry research laboratory of the Chisinau Agricultural Institute; today he is a professor at the National Forestry University — that is the recent name of the institute where Volodymyr Bondarenko earned his forestry profession. He conducts systematic scientific research there, teaches, and manages the scientific activities of younger colleagues. Let us name the books he has prepared, professional and popular science, with a nature conservation focus: “Along Forest Paths”, “Communication with Nature”, “Animals of Our Forests”, “First Figures of Ukrainian Forestry”. He is the author of the foreword and co-author of the “Terminological Dictionary of Forestry”. Anyone who is acquainted with Volodymyr Bondarenko is convinced: he knows almost everything about the forest. He knows, if we start from the biblical, why trees reach for the sun, why an eagle rises to soar into the boundless heights, why a nightingale chooses exactly that distance from the ground for its nest, why an oak adds courage and bravery to us, why a birch shares its sap with us in early spring, why snakes crawl out of crevices, why lonely wolves pour out their sorrows to the moon. But he does not know where love comes from and where it disappears. The search for an answer to this question led him to the literary fold, to a society similar to the forest: for just as a cedar on high slopes intertwines its roots to become a single resilient organism in the eternal struggle for survival, so too in the society that accepted him as its own, a kindred spirit, invisible threads of mutual understanding and unity with all that exists, of eternal brotherhood, stretch out. And here, too, Volodymyr Bondarenko’s achievements are significant: a dozen or so mostly poetic books, where the forest aura is visible and palpable, where the word breathes with peace and beauty. At the same time, there is concern for the current and future state of the country’s forestry, which is currently being predatorily plundered, and for our plundered consciousness as well. Let us name the most notable ones: “Morning Dews”, “Forest Edge”, “Three Trees”, “We Are Foresters, My Friend”, “Oaks in the Oak Grove”, “Alphabet from the Forest”. From the titles alone, we can see that some of them are addressed to the youngest readers. Friends joke: Bondarenko belongs to the people who radiate ozone. But there is always a grain of truth in jokes. Here is an incident that characterizes the poet himself. Recently, he published the cheerful “Pumpkin-Fat-Bellies” for his grandchildren and other youngest readers at the “Spolom” publishing house. He is carrying a whole stack of books home — and the neighbor’s children are playing in the yard. So Bondarenko gives each one a new book. One of the smallest ones realized it and ran up to him: “Did you write this yourself?” — “Yes,” Bondarenko beamed, “it was me!” This spring, Volodymyr Bondarenko turned 70. A respectable age for a forester-scientist, for a writer. And for many trees as well. In their company, he feels best. It is customary to wear all your medals to anniversary gatherings. But when you go to the forest, you don’t need to wear a uniform with general’s shoulder straps to show off in front of your forest brethren. I have never seen the scientist and writer in such a uniform. Perhaps because among writers, ranks and titles do not play a role. Although even here, Volodymyr Bondarenko has the right to a rank far higher than a private.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

WITH A FRIENDLY VISIT: NEIGHBOURS THE HUNGARIANS

Tetiana BIDZILIA, Berezhany, Ternopil Oblast For about ten years now, Hungarians who deeply respect the history of their people have been gladly visiting Berezhany. A special place for the citizens of Hungary is Berezhany Castle. It was here, on 6 May 1703, that the leader of the insurgents and the head of the national liberation war of the Hungarian people of 1703–1711, the Prince of Transylvania (Semyhorodia) Ferenc II Rakotsi, issued a manifesto calling on the Hungarian people to rise against Austrian rule. A memorial plaque on the castle wall reminds of this. It is traditionally decorated with wreaths of remembrance with ribbons in the colours of the Hungarian and Ukrainian state flags. Such a ceremony took place recently as well. Guests from the city of Nyíregyháza and other settlements of Hungary took part, as did representatives of the fund "EvroKlip — EvroZviazok", as well as representatives of local authorities. Those present had the opportunity to listen to speeches by participants of the meeting, among whom were local historians, teachers of schools and higher education institutions, and representatives of local self-government, including from Szabolcs-Szatmár-Bereg, one of the counties of Hungary that borders Ukraine. The Hungarians hold the name of Prince Ferenc Rakotsi (1676–1735) in high esteem, the man who was persecuted and hounded by the Austrian authorities. Rakotsi maintained contacts with the French king Louis XIV, was a prisoner of the Wiener Neustadt fortress, from where he escaped to Poland. Berezhany territory was part of the Austro-Hungarian Empire, and therefore the prince, with the support of the owner of Berezhany Castle, hid in our town, becoming an example of the struggle for the freedom of his native people. The life of Prince F. Rakotsi was heroic. He managed to create a regular army, to reach agreement with the leaders of the peasant uprising of the kuruts, and he promoted the development of the economic life of his compatriots. Rakotsi declared the overthrow of the Habsburg throne in 1707. However, his army suffered defeats from Austrian troops. The prince failed to restore his power in Transylvania, as the conclusion of the Austro-Turkish treaty stood in the way. The Hungarians managed to transfer the prince's remains to his homeland only in 1906. The guests did not limit themselves to honouring historical events. They proposed cooperation in the field of educational, cultural and tourist relations between Hungarians and Ukrainians, who are connected by a common history. An example may be the cooperation with towns and villages of Zakarpattia Oblast, where educational, cultural, tourist and economic contacts are successfully developing. The meeting ended with a tour of the castle led by the director of the museum reserve, V. Zoryk. During the conversation, the idea arose to find out in which hall of Berezhany Castle F. Rakotsi wrote the manifesto, and who was the first to hear it from the lips of the leader-orator. Perhaps the owner of the castle himself? Or perhaps his fellow insurgents, among whom there could have been Poles and Ukrainians? These questions are one more bridge to the friendship of neighbouring peoples.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Once I heard about an unfortunate incident that happened to him. Two boys were sitting on a high hill above the river. They were looking at the swift waves, at the dark forest in the distance. They were talking lazily about something. And suddenly one of them unexpectedly pushed the other, and so hard that he tumbled head over heels down, fell a step away from the river, help, and whom Donetsk boys killed before the first round of the presidential election in 2004 for active Yushchenko propaganda. I performed a good deed yesterday. But why did it bring such sad memories in its wake? Who will free me from them?

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Vasyl KLICHAK CHARRED GENERATION

* * * After the war, when we were liberated, and there was no remedy for that (Liudkevych said: “there is no remedy”), the boys who were maturing burst actively into life. The border and geographical boundaries had changed. The roads to Europe were completely blocked, but new transport routes opened up, new schedules appeared at the railway stations, according to which trains began to run to Kyiv, Kharkiv, Donetsk, Moscow, Odesa… The Stanislav—Odesa train was especially attractive. A city of mystery, a city on the seashore. The sea! The sea beckoned to everyone, and especially to sixteen-year-olds. One of them told me once. Odesa beckoned so much, and there was such a desire to see the sea, and even more so to bathe in it, that he could not resist and one day stole his father’s money from a hiding place, bought a ticket, and rushed to the dream city. He saw the sea, bathed, ate ice cream and pies, spent the money on some other small temptations, and there was no money left to buy a return ticket. What to do? He found out when the train was leaving. He climbed on top of one of the train cars, pressed himself flat against it, and in the open space, face down, he covered the distance between cities and villages, and when he reached Kolomyia, he slid off the car and ran home. The poor fellow did not yet know that his entire face was as black as a Negro’s. His mother washed him for a long time, and his father was silent, he did not say a word. Was there enough water, did the mothers wash their charred children who longed to “know life by its face” (I do not remember whose line that is). I know that those who gained fame as skillful poets suffered similarly, in a word, those who succeeded in life, each in their own way. Why do they remain shamefully silent, why do they not want to remember? One way or another, they belong to a charred generation that will never and nowhere be repeated… * * * He loved to stand on the bridge and look at the Rybnytsia. The waves flowed softly… Bent, twisted. Twisted arms and legs. He lived with his sister. Also a cripple. Why was he so crippled? Beaten, broken, maimed. That is how the twisted limbs grew together. Crippled for life. And the other one got married many years later, a son was born to him. Beautiful, so beautiful. He grew up with such intelligent eyes and one flaw — he did not speak. He was mute from birth… The swift waves fly under the bridge. The sad gaze of the cripple does not stop on them. They say he died. And his sister died too. And the river roars, strips the banks, and carries away another story with it. * * * I think that today that girl, to whom I offered my hand yesterday on the slippery hill near the metro, remembers me with a kind word and perhaps even tells someone about it. She stopped, leaned against the wall, and was afraid to go down. And after I offered her my hand, she cheerfully and chirpingly overcame that descent with me, thanked me, and ran to the bus… To my great regret, the girl from my village will never mentally thank me again for offering her my hand… During student holidays, when the boys and girls were returning from a wedding, someone tripped her, she fell into a pit, I walked up, offered my hand, helped her get up, and then went on with the boys. She told her mother about it, and she told mine. And then years passed… That girl became pregnant by some boy, and in the fifth month, her mother forced her to terminate the pregnancy. Afterwards, the girl died, and she now lies under a very beautiful monument in the cemetery in my village. And I also think that the girl to whom I once offered my hand will never remember me again. * * * We will breathe freely, with full lungs, only when the elected future ruler tells us sincerely, with his hand on his heart, something similar to what Bohdan Khmelnytsky said after Berestechko: “I have moved Poland into Poland…”* The main thing is that there be someone to say it and — even more importantly! — someone to hear it… *A line from Lina Kostenko’s poem “Berestechko” * * * Before the First World War, there were 2,400 inhabitants in my village. In my memory — about 1,300, and now it is supposedly 1,200. One way or another — a century is passing since the recording of that figure, which my village, it seems, will never reach again. Unless one builds a children’s recreation camp, some industrial facility, a mine, or something similar. There used to be mines in the salt works under Austria and Poland. That is why the village was named Rudnyky, with the stress on the first syllable. The mines have long since disappeared, the name of the village and the mountain called Solyshche remain. Cattle love to graze on that Solyshche, even if there is no grass at all, only thistles, but the livestock still lick the roots of the grass right down to the soil. Cattle love salt very much. And how good it is that the village did not become a mining town then or later. The Rybnytsia is becoming shallower. Young women are working abroad in Europe. Six children came to the first grade. So will the village ever reach that highest figure in its history? Even if that is not an end in itself, one must remember. And conclude that world cataclysms caused waves of devastation. And I want to imagine that noise, that hum, that whirlpool of life that is frozen in photographs. Let us remember that there were once more of our fellow villagers, just as there were more Ukrainians in all of Ukraine. * * * A woman on two crutches went up to the second floor in the village outpatient clinic. And opposite the surgeon’s office is the pediatrician’s office. And the woman says to the surgeon: — I cannot look at that room. (Meaning the one where sick children are received.) I cannot… After the war, there was an MGB department here. They took her there, into that room on the second floor. They interrogated her, tortured her, and then sat her down with her soft spot on a red-hot electric stove. The girl could not take it, she screamed, broke free, and jumped through the window from the second floor. She broke both legs. She harbored resentment, pain, and bitterness for the rest of her life. A local surgeon told me about this. He has seen and heard many different stories. And this one touched him perhaps the most… Someone was in this building before us. Doing their usual work. And what kind? — Only the walls remember that, and some people who managed to survive, and who hate this building, want to tell about it, want to be heard, and — strangely enough — many listen to them, but few hear them… * * * As soon as I began to realize life’s realities, I remember our house filling with the ringing chirping of girls. That was when my older sister Olesia’s classmates would come over. Even then, I was attracted by the language of their communication. How beautifully they addressed each other by name: — Marusko! Hannusko! Olesko! Katrusko! Orysko! Oliusko! Olenko! Marianko! Khrystynko! They say that this form of address was characteristic only of Rudnyky. In any case, nothing similar was observed in neighboring villages. It grates on the ear when you hear now: — Tolik! Vitalik! Vika (which is the same as Tekenia, that is, Tetiana), and also Dima, Petya, Stiopa, Hrysha, Vania, in a word, foreign influence has left its mark. Such is this destruction… Insidious, invisible, and — what is most terrible — unconscious. What would Cheremshyna and Stefanyk call their heroes now? IN SEPTEMBER 1939 There was a landlord in the village, an Armenian by origin. Rich, arrogant, conceited. He had a huge inherited estate — a house with several dozen rooms. The villagers called that house the "wall". He had farmhands and numerous servants. They say that the servants would put stockings and underpants on his feet. It was a special ritual. The village boys loved to do all sorts of mischief to the landlord. And suddenly, the Second World War fell upon the heads of the people. The Polish landlords and those who belonged to their stratum fled to Romania with everything they managed to grab. But our little landlord, whether out of laziness or narrow-mindedness, remained in the village. …And the Soviets came. And they began to establish their order. And when they burst into the landlord's estate, they found the little landlord in the middle of the ritual of putting on his drawers. They dragged him off his chair, barefoot and in his underpants, tied him by his hands to his own carriage, and dragged him along the dirt road in September, they say, all the way to Lviv. It is unlikely that our pampered and spoiled little landlord survived that hellish raid over such a long distance… In any case, he disappeared forever after that. And the village boys, who watched all of this, and who had previously done all sorts of mischief to the landlord, looked on offended, clenching their fists, and were ready to take revenge for him, not yet realizing that it was their own not-yet-hardened youth that was being driven barefoot along the hard road…

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Viktor KHOMENKO, Crimea — I am happy that I returned to my Ukrainian and Crimean Tatar roots, that I remained alive, even though I suffered from tuberculosis in childhood and lived through evil times. Now I have the opportunity to atone for the guilt of being cut off from my roots for so long, — says Valerii Mahafurovych. When I turned one, my father passed away, and my mother, working hard, went with me through the Urals, Vorkuta, the Volga-Don Canal, and finally returned to her native Khmelnytskyi region, to the city of Slavuta. Here I grew up, went to school, matured, became a journalist, and published my first book myself, with which I tried to prove to myself and to the publishing clerks that it is not only collectives with hundreds of souls, as it was in Soviet times, that can release books into the world, but just a few professionals — this is already a full-fledged publishing house. Since they would not give permission, I published my own book of poems “Nechaina vidlyha” (Unexpected Thaw) in just two days at my own peril and risk, so as not to “frame” anyone. It was the “fastest” book in the then USSR. I was in a hurry because I knew there were those who would report the “underground” publication to certain authorities and would not allow this to be done. That is what happened. An order arrived: “The entire print run — under the knife.” But “they” were too late: I managed to sell all the books. Later, I won the coveted resolution: “As an experiment, grant permission for the publication of books.” Since then, I began my publishing activity. A real victory for the “disgraced” journalist was that he — the only one among Ukrainian editors — despite strict warnings, dared to reprint the Program of the People’s Movement from “Literaturna Ukraina”, and with two thousand extra copies at that. They were distributed on the future Maidan Nezalezhnosti in Kyiv, after which vigilant functionaries deprived me of my job a year before the putsch. We held the first rallies, gathered 10 thousand people near the ChAES. For the first time, the yellow-blue flag appeared there when protesters from Rivne led by Chervonii arrived. We knew what we were defending. Then, among seven candidates, I won the competition for the position of editor-in-chief of the Khmelnytskyi city newspaper. In 1992, the city council fired me. I said then: “I am a tall man, it is hard for me to stoop.” Since then, I have not worked in the civil service, because since childhood I have not depended on anything except my own conscience. …We are talking by the fireplace in a private office familiar to many creative people on the quiet Vynohradna Street in Simferopol, where manuscripts arrive from all over Ukraine. — Once, at a writers’ congress in Kyiv, Crimean Tatars approached me and asked for help in setting up a publishing business. I did not refuse. I had to start from scratch at fifty. When my wife Vita and I arrived in Crimea, there were only debts — no work, no friends. Later, friends and orders appeared. Since Ukrainian and Crimean Tatar publications in Crimea were deprived of the attention of government officials, I tried to organize the release of bilingual books. Several projects were supported by the International Renaissance Foundation. My faithful and reliable assistants became, first of all, my wife, artist Oleksandr Ivanenko, technical editor Memedula Useninov, scientists and writers Yunus illustrated it, and it sold out very quickly. Creating a book is my thing. I will do it most conscientiously, so exploit me in such a way as to drain my knowledge and skills to the bottom, give me this opportunity and do not interfere. And then go and see what came of it. I published both micro-books and massive folios. I created a five-volume set about the fate of the Tatars during the Second World War in two weeks. I want to manage to publish the truth about the fate of Ukrainians and Crimean Tatars. I am tired of the lies, saying that this one was an enemy, and that one was a traitor to the people. I am proud that I managed to restore the honest name to hundreds of people, including Ostarbeiters who were forcibly taken to Germany. I want every nation to be treated humanely, with dignity, as it should be. It is time to stop pinning Stalinist labels on people and nations, and to think more. Yes, I am a Crimean Tatar, but at the same time I am also a Ukrainian. I do not care whether this is accepted or not. If a person of any nationality is mean, I will tell them that to their face. The criterion is the authenticity of the soul, feelings, actions, life, purity of thoughts. I have been striving for this all my life. Such are my authors, I even look for such people. I have no right to despair. I have no right to waste a minute. I put myself in extreme conditions to see what I am worth. I constantly declare war on myself to test fate, otherwise I will not be myself. You just need to look in the mirror in the morning, into your own eyes: if you do not turn them away — everything is fine, you go further, if you turn them away — it is time to save your soul. We must always remember that we are on the home stretch.” In Crimea, he very quickly gave a “head start” to many of those who lived here before him, but who could not rise above the conditions and conventions, part with the stamps and clichés of the Soviet era to fulfill the mission. Today, on the peninsula, he is a personality capable of contributing to the resolution of problems in ethnocultural processes of revival, primarily linguistic ones. Why are we talking about “DOLIA” in such detail? After Basyrov, all private publishing houses followed this path (perhaps different in some ways). They were born and disappeared, unable to withstand the competition. This is a natural process. “DOLIA” remained, occupied a niche in book publishing. Valerii Basyrov, as the founder and director of the publishing house, cannot help but be pleased with the achievements. But we must go further. And no longer alone, but with the help of the state. Because it is precisely because of its non-participation that many interesting large-scale projects have remained unrealized. And this is a major miscalculation in state information and cultural policy. After all, on the peninsula, the commonwealth of languages and nationalities is strengthening, our future is sprouting. It is believed, says Valerii Basyrov, that new professional native-language publishing houses will indeed appear in Crimea, that the long-dreamed-of modern bookstore will open its doors, where Turkic and Ukrainian literature will be distributed at affordable prices, that our government will understand: publishers need immediate support, because they are the ones who provide spiritual food for both children and adults — for everyone who strives to become individuals, patriots of their native country and blacksmiths of their own destiny.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

ODESA ORTHODOX, UKRAINIAN

A Crimean poet, writer, and publisher, over the twenty years of his small private publishing house “DOLIA”’s operation, has single-handedly released about one and a half thousand valuable books in various languages, and has done no less for the harmonization of interethnic relations on the multi-ethnic peninsula than entire institutions and government structures. Valerii Basyrov’s mother is Ukrainian, his father is a Crimean Tatar. He was born in the Urals. He is a founder of the Ukrainian Language Society and the People’s Movement of Ukraine cells in the Khmelnytskyi region, and editor-in-chief of local Ukrainian-language newspapers. He is a laureate of prestigious awards, a Russian-language poet and a Ukrainian-language prose writer and translator. He is the head of the Crimean Republican Organization of the National Writers’ Union of Ukraine and president of the Crimean Tatar PEN Club. He was the first private book publisher in the former USSR and the first publisher of the Quran in the Crimean Tatar language, as well as Ukrainian and Crimean Tatar classics and contemporary writers in many languages. He is the author of three dozen of his own books. Kandym and Oleksandr Hubar, Shakir Selim and Danylo Kononenko, Ablyaziz Veliev and Svitlana Kocherha. And here I do not depend on anyone. To those who talk about hardship, I say: it is tough for everyone now, but work, and you will have everything. I earn only 10% from a book, but constantly, and then it is enough for me for life and creativity. With my work, I prove that it is possible. I find joy in the fact that the books turn out beautiful, because I strive to turn each of them into a work of art. When in 2001 I published the five-hundredth book (it became T. Shevchenko’s poem “Kavkaz”, which was released in four languages — Ukrainian, Crimean Tatar, Russian, and English), the local authorities noticed it. “DOLIA” received the Prize of the Council of Ministers of Crimea. Each new edition quickly disappears from bookstore shelves, so many readers find them on V. Basyrov’s website on the Internet. At international fairs, “DOLIA”’s books are traditionally recognized as the best and are marked with special diplomas for their contribution to the development of the multinational culture of Crimea. Every third book by a professional writer is published in “DOLIA” for free. But this charity applies only to artistically valuable works. — For me, publishing is a hobby, not a way to make money. That is why I do not take every book for work. If one does not meet my preferences or views, I say: I will not print it. I do not work for elections, I do not print political opuses — I should manage to publish the spiritual treasures, of which there are so many. One must work to be of benefit to people. Now we can compete with publishers from Russia and abroad. One can often hear: they are strangling the Ukrainian book. No one is strangling it. Publish. Manage to publish! Although we have no sponsors or patrons, everyone has their own goal. I prove to everyone: when you set as your goal not to earn money, but to do the work, both the money will come and the work will go well. I am surprised when colleagues complain: there are no orders, no funds. I tell them: make good books, and orders will appear. Set a reasonable price and never deceive anyone. Releasing a good book, I may not receive any profit. Such “minuses” are my problems. But I gave my word and kept it. Profit does not interest me. I always put myself in extreme conditions to constantly test myself for strength. If I am hindered from working, I become stronger. How many books have been published, yet every time I learn and am not ashamed when something did not succeed. I search, improve, and want it to be better every time. They said: Crimea has a poor printing base. Look at my books — each one was made right here. The first Crimean copies were so beautiful that people came to me from Germany and ordered a children’s book for the “homeland of book printing”. Then they asked to make books for Israel, and Yar Slavutych from Canada placed an order. It would seem that there is a wonderful printing base in the capital, abroad, but they come to me. They know: I do not know how to do things poorly. I conceived the series “Treasury of Crimean Tatar Spirituality” — my translations into Ukrainian of works by repressed Crimean Tatar writers. I drew up a plan of which books should be released in this series and was surprised by the number of persecuted and destroyed sages. When I was translating, I felt how the authors were sitting in cells, I saw the bunks on which they slept, the bars through which they looked out, I was with them. I put everything aside and sat from morning to night over the translations that captivated me. I am also enthusiastic when working on my own books. This is my life. When the mood comes, I take a pen and write, even though there are computers all around. The only thing I never know is when a poem will be created. It is an epiphany: I wrote it down without thinking. That is how the book “Breath of Morning Dew”, which was released in nine languages, was written at night in the hospital, when I sat for several weeks beside my terminally ill mother. Artist Ramiz Nitovkin. Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv region. Recently, the book by Oleh Oliinykiv, "Inspiration of the Odesa Soul: Odesa Temples and Charitable Societies and Centers," was published in Odesa. The author tells the history of the churches and charitable societies of Odesa and at the same time shows the Ukrainian Odesa. He, in particular, writes: "Despite all sorts of bans, Ukrainian cultural and educational societies worked fruitfully in Odesa. In the second half of the 19th century, such a society was called 'Hromada'. It was banned for its Ukrainian patriotic activities. During 1905—1909, the 'Prosvita' cultural and educational society, the largest in Ukraine in terms of the number of members, operated in Odesa. When it was banned, a new one emerged — the 'Ukrainian Club', and soon the 'Ukrainian Khata', which existed right up to the 1917 revolution. At the end of the 19th century, a cell of the all-Ukrainian illegal society 'Brotherhood of Tarasivtsi', the goal of which was the revival of an independent and sovereign state of the Ukrainian people, was actively operating in Odesa. In our city, its most active members were Ivan Lypa and Vitalii Borovyk. This society was crushed by the Russian gendarmerie." Marko Kropyvnytskyi considered Odesa his "second home." He lived in the port city for 10 years and dedicated all of them to the Ukrainian theater. In 1875, the coryphaeus founded a Ukrainian theater in Odesa, uniting the troupe of the university and the Odesa seminary with the youth drama troupe of the Peresyp People's House into one theatrical collective, about which the composer and historian Mykola Arkas, who himself played in this group at the time, wrote in the "Ridnyi Krai" magazine. In 1898, in the Sritenska Church at the Novyi Bazar in Odesa, the writer Ivan Bunin married a local beauty, Anna Tsakni. Oleh Oliinykiv notes that by nationality, this classic of Russian literature was Ukrainian. His real surname was Bunivskyi. Oleh Oliinykiv writes about Bunin: "This is the only writer who, in the short story 'Steppe', depicted anti-Ukrainian pogroms (the destruction of the Ukrainian intelligentsia) during the revolution in the Russian Empire in 1905." In 1914, by the decree of Nicholas II, it was forbidden to celebrate the birthday of Taras Shevchenko. However, a divine service dedicated to the 100th anniversary of the Kobzar's birth took place in the port church of Saint Nicholas the Wonderworker. There were so many people that one could not push through even under the choir loft, let alone to the altar. Oleh Oliinykiv recounts: "On Provody, that is, the first Sunday after Easter, and also on the occasion of the fifth anniversary of the revival of the Ukrainian state, members of the Odesa 'Prosvita' and the Black Sea Cossacks, on a wonderful spring morning in 1996, set off under national-state and Cossack flags with flowers to the Second Christian Cemetery to commemorate the sons of Odesa who died in the winter of 1918 in the battles for the Ukrainian People's Republic." By the order of Muravyov, 5,000 Ukrainian intellectuals (writers, actors, educators, doctors, engineers, officers) who dared to return their hearts to their native people were destroyed in Odesa. O. Oliinykiv examines the destruction of churches in connection with the Holodomor and notes that it was an attempt to destroy the Ukrainian nation spiritually and physically.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

is born in the absolute of solitude, even if whole peoples were jostling right there, in the room of the scribe-waiter. Thus, poetry lies at the very center of things, of the world of things and beings; it lies at the center of our primal being. It is, in fact, the highest life (truly the most lively living of life), and at the same time it touches death. In death lies the light of poetry. You cannot outwit it. In its presence all aspirations lose their charm. There is only poetry, not the surrounding cacophony. Writing is the affair of one person accompanied by everyone, in the company of the living and the dead. A single word, passing through the crowd, snatches from it the faces of everyone. Therefore it is impossible to recognize them; the aspiration to fit the common invisible face by any means to one face, one name, one role, is illusory. Unachievable is the aspiration to gather everything into a carnival of letters and books. To gather into being there where everything can never be. In a tale from under a single hand, in the beating of a single heart, a world story emerges. Poetry is the beating of the heart and at the same time the flutter of the wing of an unattainable bird. A bird that surfaces in the sky of the moment, not in an unknown, unarrived future. That is how we write, not overly heeding gains and storms, listening to the dead and watching for the Survivors. There are serpent days, there are swallow days. We contemplate the darkness of the water of time beneath the vaults of the eternal bridge. This, surely, is our most fruitful idleness. But what can one do? Following Henri Michaux, we can confirm: The poet has no power over himself. I also borrow a passage from Pierre Reverdy: "It seems that the task of art, its role, is not to plunge the human being ever deeper into misery, suffering and longing, but to free them from these, to offer keys for an exit, for rising above the weight of everyday reality, toward the free aesthetic world to which the artist strives for life and free breathing." Our task is to find common horizons. Let us dream together, in the poetic transparent flash of Emergence onto them. Translated from French by Dmytro CHYSTIAK

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

EUROFORMAT

Svitlana LOBODYNSKA On Europe Day, the First National channel broadcast an address by European Commission President José Manuel Barroso to the citizens of Ukraine. Naturally, the president could not avoid the issue of Ukraine's accession to the European Union, which is so painful for Ukrainians. One of his key statements sounded roughly like this: "I well understand Ukraine's aspiration to join the European community. But you should not worry, in fact you are already there! You are a full-fledged part of European history and culture." An hour after this speech, as if to confirm it, the broadcast of the long-awaited song contest began. In other words, why do you need the European Union when there is Eurovision? It is known that the Eurovision Song Contest arouses considerable interest among citizens of the countries of the so-called Eastern European bloc. As the country's involvement in Europe as a political union diminishes, this interest grows. Despite unfavorable political realities, minimal chances of joining the European Union, and no access to the coveted "European benefits," while the show lasts we are given the opportunity to feel like a full-fledged part of such a desirable Europe. And in the event of victory, this may last even longer. Let us recall Ruslana's victory in 2006. Who then managed to avoid the tempting thought that Europe had finally recognized us, or even the hope that this would have political consequences? Thus, for countries oriented toward European integration, Eurovision is a chance at least symbolically to assert themselves in the imagined space of a united Europe. Therefore, besides songs, they also present there their vision of their own place in the "friendly European family," their own European integration strategy. The European Union is a community of states united by adherence to a certain set of universal values, enshrined in common high standards (at least it is precisely for their non-observance that Ukraine is not admitted). Participating countries of Eurovision make every effort to demonstrate their involvement in this universal space. Diligently performing dance steps, vocal passages, and displaying technical mastery, the contestants seek to prove their compliance with certain criteria of contest quality. Since Europe is above all a common market space, professionalism at Eurovision appears to be a far more important quality than any always controversial aesthetic criteria. The global world system, in its ideal form, does not deny cultural diversity either. Therefore, a popular strategy at Eurovision is the demonstration of one's own unique contribution to Europe's cultural treasury. Most often, the evidence of this contribution is ethnic colour, which, however, does not call into question the essential conformity with general European standards. Ukraine has more than once successfully used this technique. Local specificity in the form of "wild" Hutsuls (Ruslana), post-Soviet characters (Serdiuchka), or attractive sweet-voiced girls (Ani Lorak) provided us with high scores for three years. What did not work this time? According to a Ukrainian commentator, "our Svetka" was predicted by all experts to place no lower than fifth. As the well-known saying goes, the exception proves the rule. Thus, Ukraine's "exceptional" position was precisely the basis of Svitlana Loboda's stage image. Compared with previous domestic Eurovision participants, her performance differed in the directness of its statement regarding Ukraine's real contribution to the European treasury. What Ukraine can offer Europe at a high level is escort services. In this sense, we can be considered successfully integrated into the European market space as well. The only problem is that this contribution, in which Europe is genuinely interested and of which it actively makes use, does not fit into the attractive picture of an equal community built on common standards. Yet let us not overestimate Europeans' sympathy for our previous contestants. It is known that the diaspora plays a decisive role in voting. Perhaps Loboda's defeat is connected precisely with the fact that Ukrainian labour migrants did not vote for her. Their patriotism proved too vulnerable to such directness. After all, for them the question of belonging to the European space is especially pressing. And in this sense, watching one's own cultural colour or high professionalism is, of course, far more pleasant than observing the real state of affairs.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

ON SPRING AND POETRY, FRENCH AND BEYOND…

Dmytro CHYSTIAK A French Spring has taken place in Ukraine. That means more than twenty cultural events to suit every taste: the spectacular fireworks show "Eccentricities on the Water," a festival of pre-premiere film screenings, and an interesting exhibition on the glorification of Dionysus… This year's Francophonie also delighted book lovers: a meeting with the prose writer Martin Le Coz and the presentation of the Ukrainian translation of Marguerite Duras's "The Lover." Meanwhile, the meeting with the contemporary French poet Joël Verne, held at the National Museum of Literature with the participation of the director of the French Cultural Center in Kyiv, Mathieu Ardène, and numerous listeners, had a curious theme: reflections on the nature of Poetry. What is Poetry? What is its role in the contemporary post-postindustrial world? What is its charm? Joël Verne tried to answer these questions. We offer readers excerpts from his speech-meditation, which resonates strongly with the searches not only of French authors but of every seeker of the "Mysterious Light" on life's path. Joël Verne was born in 1954 in a town on the picturesque banks of the Loire. However, as a young man he was drawn to travel: Europe, Asia, Africa. "I am like someone who cannot stop" (Lao Tzu). And then came the encounter with wonderful African Poetry. Afterwards, more than forty collections of poetry, travel notes and essays. Translations from Persian and Arabic. Broadcasts on the radio station France Culture. Now, Kyiv, a city where "a bright joy will shine through every stone." Simple words, written in haste as a keepsake on the margin of my notebook. Simple words that say so much about the Poet who knows how to see the mysterious radiance in a stone. Indeed, as our own poet Mykola Vorobiov says: "In every stone there is a glow." Poetry truly has no borders…

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

TAJEMNYCHE SIIANNIA

Joël VERNET High poetry belongs only to those who sought more than poetry, to those who rose above the human and surpassed it, to sages or mystics. Henri Michaux You write? And why? To these age-old, worn-out questions there is and will be no answer. "What is poetry? We do not know" (Henri Michaux). What I know about the poetic adventure (do I have the right to count myself among those adventurers?) is a drop in the sea, or rather in the depths of a spring of the unknown; it is the knowledge of an illiterate man. And indeed: everything happens before the verbal adventure, something draws me, as if by a magnet, to the din of the alphabet. To the clamor of the alphabet. No, at the moment of writing I am denied clarity of thought. Indeed, writing is not the acquisition of knowledge but a complete release. And here there is no miracle, and, I suppose, no inspiration either. Unless words, colliding with events, reveal wonder at being in the world, and often hurt from that wonder. Therefore all my knowledge is only intuition; ahead a trembling path of sentences barely dreams, a path that gets lost in the murmur of language, and at the same time what concerns me is precisely the snatching of something as far as possible from crowds, in the solitude of night, when after a overwhelming struggle, after daily vigilance, you gain a paltry knowledge, steal it from poetry and, by a strange alchemical procedure, erase everything that exists, absolutely everything, except for a few untimely images, snatched from reality, existing here, by my window, or within a rifle shot, or farther off, drowned beneath the sluggish flow of childhood memories. This paltry knowledge, which experience and trial enrich far more than the thousands of readings each of us undergoes, than the billions of bits of information that constantly pierce body and brain, this paltry knowledge sometimes grants me, in a flash, a few pages that have surfaced, of this I am certain, from antique antiquity or from the absolute of the Present, our common history. Therefore the poetry of the moment is perhaps the cry of the last human on this earth. It may be given over to the scalpel of contemporaries or of future generations. The darkness into which one plunges in a poem only inflames the thirst for trembling light. The light of poetry from a gate that is suddenly opened and at once closed again. Light that...

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Our Ballet Has a Wonderful Future

Nadiia KYRIAN Photos by the author On 16 May, the premiere of the ballet "Peer Gynt," based on Henrik Ibsen's dramatic poem of the same name, with music by Edvard Grieg, took place at the National Opera of Ukraine named after T. H. Shevchenko. The production was initiated by People's Artist of Ukraine Vadym Pysariev, artistic director of the Donetsk Academic State Theatre of Opera and Ballet named after A. Solov'yanenko. This work was staged twelve years ago at the Donetsk theatre, with Vadym Pysariev performing the role of Peer Gynt. The production was taken to Norway and Switzerland and received the best reviews. This theme is interesting and relevant for today's young people, the actor decided, and he turned with a proposal to the heads of the Kyiv Municipal Academy of Ukrainian Dance named after Serzh Lyfar, Yurii Stanishevskyi and Andrii Liahushchenko, and together they created the libretto. The action of the work, which takes place in early 19th-century Norway, resonates with today's Ukrainian realities. Just as Peer Gynt, having wasted his life wandering through different countries in search of illusory wealth, understood at the end of his life that his happiness had in fact been beside his mother, whom he had made suffer, and his beloved Solveig, today's young people, in pursuit of material goods, may lose what matters most. "It's all simple," Vadym Pysariev is convinced, "we don't need to go anywhere; let us create beauty right here, on our native land." And the creative team succeeded: the audience was enthralled by the beautiful performance and did not let the artists go for a long time. "How lightly and beautifully the young dancers move," people in the hall commented with emotion. "They flutter across the stage like feathers." "When I saw at rehearsal that Ivan Boiko, who danced the main role, had coped well with it," noted Vadym Pysariev, "I was impressed, because I know how difficult it is." Yurii Stanishevskyi, rector of the academy of dance, is also pleased: "Working with Vadym Pysariev is an outstanding event for us. When such a master works with graduates and gives them freedom in their creativity, it is the guarantee of success." Olav Berstad, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of Norway to Ukraine, who attended the premiere, noted that the spirit of Ibsen has been preserved in the production, and also that the premiere took place on the eve of Norway's Constitution Day, which is very fitting. Academician Mykola Zhulynskyi expressed confidence that with such talented young people, our ballet has a wonderful future.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

In the Pavlo Tychyna Museum in Kyiv, the opening of a personal exhibition by Zaporizhzhia artist Iryna Hresyk titled "Rhythms of Plein Airs" took place. It features over seventy works in the watercolor technique. It is noteworthy that the exhibition was visited by delegations of artists from all regions who arrived for the V Congress of the National Union of Artists of Ukraine. Vira SEREDA. The grand opening was attended by Deputy Minister of Culture and Tourism of Ukraine Mykola Yakovyna, Director of Exhibitions at the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine Olha Hovdia, Deputy Chairmen of the NSKU Mykola Kishchuk and Volodymyr Zinchenko, and Director of the Pavlo Tychyna Museum Tetiana Sosnovska. Also arriving were the daughter of the famous Zaporizhzhia designer, Academician Oleksandr Ivchenko, Nataliia Ivchenko, and her husband Edvin Zadorozhnyi. It was precisely thanks to their efforts and the assistance of the "Medvin" firm and Zaporizhzhia Mayor Yevhen Kartashov that this exhibition in the capital of Ukraine became possible. Everyone who spoke during the opening noted the skill and individuality of the works of the representative of contemporary Ukrainian fine art, Honored Artist of Ukraine Iryna Hresyk, who has formed her own style of color graphics that links her to monumental mural painting. The thematic subject matter is developed on the basis of a holistic system of visual signs and symbols produced by her, which artists use in various fine art techniques and genres. But the most important feature of the graphic works is linearity and resilient rhythm. This charming woman has been the head of the Zaporizhzhia organization of the NSKU since 2002, noted Mykola Kishchuk. Her name is associated with the "Khortytsia Through the Ages" plein air, which has been held in Zaporizhzhia since 2003. She is not only among the organizers of the plein airs but also a direct participant in them. Thanks to the participation of renowned Ukrainian artists in the plein airs, a collection of works by the plein air participants has been formed in Zaporizhzhia. INSPIRATION FROM THE NATIVE LAND. Iryna Hresyk is a native of Zaporizhzhia. She was born in Voznesenka (once it was a Cossack village, now it is a district of the city). The family lived in a clay house with an earthen floor. Iryna finished the first grade in this home. Later, new five-story buildings and the "Rossiya" restaurant were built on this site. Iryna's father, the well-known Zaporizhzhia artist Stanislav Shynkarenko, continued to walk with his daughter to the place where their house stood for a long time: to look at the trees until they were cut down. It is not surprising that the smell of paint accompanied Iryna from a young age. And the best reward in childhood was a trip to her father's art studio. The artist's creative career began in 1972 with participation in the All-Ukrainian Youth Exhibition in the newly opened Zaporizhzhia Exhibition Hall. At the opening of the Kyiv exhibition, catalogs of all Zaporizhzhia "Khortytsia Through the Ages" plein airs were presented, as well as a catalog of Iryna Hresyk, which was released on the occasion of the opening of the personal exhibition. According to the artist herself, the plein airs gave her a great deal, especially in terms of choosing a theme, perfecting technique, and the ability to analyze. Each of the visitors to the personal exhibition had the opportunity to find a favorite theme for contemplation on the canvases. WITH BRUSH AND HEART. The "Rhythms of Plein Airs" catalog presents all of Iryna Hresyk's paintings created during plein airs, including those presented at the Pavlo Tychyna Museum. Landscapes predominate — rural and urban — where nature and architectural structures, mostly from the 19th and 20th centuries, are intertwined, among which are ancient churches. The "Khortytsia Through the Ages" plein air found reflection in the landscapes of the Old Dnipro and the Molochna River, Savur-Mohyla and the legendary Khortytsia, Kamiana Mohyla, and Chyhyryn. The highlight of the catalog is the series of paintings "Crimea" and "Carpathians". These works are the result of creative work at plein airs in Prykarpattia ("Patsiorka"), Zakarpattia ("Shaian"), Boikivshchyna ("MaXum" in Slavske), Crimea, and Poland (Platerów) during 2007—2008. Still lifes attract special attention. They combine the color of the Ukrainian people, their everyday life, folk crafts and artistic industries, and the gifts of the native land. One of the artist's favorite themes is flowers. She usually paints from nature — for her, it is a rest. Just as our distant ancestors endowed all their bright gods with golden attributes, a golden-yellow gamut of colors dominates many of the artist's works. An interesting graphic technique is the use of a white or black achromatic contour. According to Iryna Hresyk, she was inspired to use it by the lecturer of art history and color science at the Lviv State Institute of Decorative and Applied Arts, Volodymyr Ovsiychuk. On the canvas "Still Life with Kosiv Ceramics" — pottery with a traditional color gamut against the background of a Poltava rushnyk, the canvas conveys the moods of the Easter holiday and the colors of Ukrainian pysankas. The works of Iryna Hresyk are kept in the Zaporizhzhia Regional Art Museum and in the Directorate of Exhibitions at the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

SUBSCRIPTION CAMPAIGN FOR THE SECOND HALF OF 2009 IS UNDERWAY. We are not raising the price of our publication for the next 6 months, hoping that you will become a subscriber to the best cultural weekly, "Slovo Prosvity." Index 30617. Subscription price: per month, UAH 4.27;

When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Subscription price, including postal services: per month — UAH 4.27; for 3 months — UAH 12.36; for 6 months — UAH 23.42. 0 9 0 2 0

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Chief Editor Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Chief Editor Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Chief Editor Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Chief Editor for Production Matters Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months — 12.36 UAH; for 6 months — 23.42 UAH. The economic crisis is not yet a crisis of the Ukrainian spirit!

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Serhii KLYMKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301220 Circulation in May — 36,700 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn