Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №20 за 2013 рік

16 pp. · 29 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 20 (709), 23–29 May 2013 RUKH has united! Where to move on?

Photo by Serhii Marchenko Petro ANTONENKO On 19 May, the People's Movement of Ukraine, split 14 years ago, finally united. Legally, this happened at the 22nd congress of the NRU. The point is that our legislation does not provide for the mechanical merger of two or more parties into one. Therefore, unification has to take place on the basis of, and under the charter of, one of the parties, while the members of the other simply join it. After difficult negotiations, the People's Movement of Ukraine was chosen as that party. This was not an easy decision. On the one hand, after the split of the People's Movement at the beginning of 1999, two-thirds of the party went with the initiators of the "renewal of the party," those who had opposed Chornovil. This part first proclaimed itself the People's Movement, but lost in court the name and, ultimately, the party's registration, so it first renamed itself the Ukrainian People's Movement and later the Ukrainian People's Party. However, both parts of the split Movement, both parties, found themselves on the sidelines of major politics. The UNP took part in nationwide elections, but with a sad result. The NRU, in general, dissolved into electoral blocs. And even within the more structured and financed UNP, dissatisfaction with the situation in the party and its meager role in politics had long been ripening among ordinary party members. And so on 19 May the UNP congress adopted a decision, difficult for itself, on the actual dissolution of the party and the merger of its members into the ranks of the People's Movement. However, understanding where the structures really are and where the majority of Rukh members are, the 22nd NRU congress adopted a new name for its party, agreed with the UNP, and a rather complicated one: People's Movement of Ukraine (Ukrainian People's Party "Rukh"), with a simplified, unofficial version, RUKH. Vasyl Kuybida, who several months ago became head of the NRU, was elected chairman of the united party. Ivan Zaiets (until now first deputy chairman and acting chairman of the UNP) was elected first deputy chairman of the party. Yurii Kostenko did not enter the party leadership. The congress decided that all members of the NRU and the UNP are members of this united party. By November, members must be re-registered locally, that is, the structures will actually be sorted out, from regional organizations, district and city organizations down to primary branches. And here collisions may arise, since many in the UNP, which is overfilled with excessive pride and ambitions, painfully perceived the liquidation of the party and its merger precisely into the NRU. For here, involuntarily, one can see an acknowledgment of moral defeat for the 1999 split, repentance and the return of the "prodigal sons" to the bosom of the single Movement. And in many cases, UNP branches and entire district organizations will have to be renamed NRU. However, all this is the formal side of the matter, and we hope that party members, who have long been tired of splits and squabbles, will step over invented ambitions. All the more so because something else is far more important: the political side of the matter, the difficult situation in the national-democratic camp, and how the united Movement should go on. Here it is worth quoting Vasyl Kuybida's speech at the joint session of the Central Committees of the two parties, which took place on the eve of the congress: "National democracy has lost, it has been crushed, and today we must carefully, with respect for those who remain, gather everyone together. We must unite in order to confront this anti-Ukrainian government, in order not to lose the chance to preserve our statehood, without dividing ourselves into parliamentary or non-parliamentary parties, large or small. Will our unification automatically produce a powerful party? Clearly, no. We are weak today. And we practically do not influence political processes in the country. And our unification does not automatically make us strong. But it sends a powerful signal into the national-democratic environment that we are capable of uniting." As Vasyl Kuybida stated at the briefing after the congress, RUKH intends to unite the right-wing forces in Ukraine into a single non-parliamentary opposition political force. The congress addressed such a proposal to other democratic parties.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Both the Truth and the Strength Are in the Native Word

Mykola Tsymbaliuk Exactly 100 years ago, a member of the Kyiv Prosvita, one of the most profound researchers of the life and work of Taras Shevchenko, and a well-known socio-political figure of the national revival of the late 19th and early 20th centuries, Serhii Yefremov, in his article “Educational Activities of the Cyril and Methodius Brotherhood,” once again drew public attention to popular education, which “has always been a living and urgent cause in the history of the Ukrainian national revival.” He defends this idea while analyzing the aims of the “famous and unforgettable in our history Cyril and Methodius Brotherhood, which brought together the best people of the 1840s, the flower of the Ukrainian intelligentsia: Shevchenko, Kostomarov, Kulish, Hulak, Pylchykov, Bilozerskyi and others.” The Brotherhood did not manage to develop its humane and noble activity. Russian tsarism, with its idea of “velikoi i nedelimoi” (as the present-day Moscow does with the help of our Cains), closely monitored and brutally crushed any manifestations of national thought. So the Cyril and Methodius members were exposed, arrested and sentenced, and Shevchenko was sent for 10 years into military service without the right to “paint or write.” But the seed, nurtured in the form of the national-educational idea, sprouted. Their plan and aims, recorded in the statute and rules that were to underlie future activity, corresponded to the realities of Ukrainian society at that time. And they remain relevant today. Let us compare: already in the 5th point of the statute there is mention of “compulsory education” for the people, all the more so since, in the Brotherhood’s view, only educated people could take part in managing state and public affairs… They understood that to eradicate the slavish spirit of society and to compel respect for the rights and freedoms of the broad masses of the people is possible only on condition of the widespread expansion of literacy, which is impossible without honoring and cultivating the native language, knowledge of true national history, and the upbringing of national dignity. These ideas are fundamental in the founding documents of the Brotherhood. And Shevchenko, long before this, as Yefremov notes, “was preoccupied with popular publications” as one of the most accessible and effective ways of enlightening the common people. Besides this, Taras Shevchenko and his like-minded companions were realists who weighed and soberly assessed not only the goal but also the means of achieving it. The national cause urgently required (and will always require) an educated generation of Ukrainians. This policy was dangerous for the empire, which in every way restricted access to education for people from the common folk. So, taking up the burden of popular enlightenment, each of the brothers “promised to give, as much as he could, to the society’s fund for scholarships for boys from the people for university education.” The Brotherhood assigned a special place to Ukrainian belles-lettres. “We,” wrote Kostomarov, “saw in our Ukrainian literature much that was good, taken from the people; but we also saw far too little of what we, in turn, gave to the people.” And he argues that education too must be given to the people in the people’s language: “It seems to me that as long as science is not spread in the Ukrainian language… as long as this language does not become an instrument of universal education, all our writings in this language will be a brilliant barren flower.” Today, having gained independence, Ukraine needs the affirmation of its language already as one of the unshakable foundations of the national state. Yet this natural need, enshrined in the Constitution of Ukraine, is cynically ignored by the rulers. On 18 May, the authorities, having organized in Kyiv, in opposition to the opposition’s “Stand Up, Ukraine!”, a cynical and deceitful, paid-for “antifascist march,” attempted a rehearsal of future presidential elections. Under the protection of the police, they unleashed against the opposition their “eagles”: shaven-headed sportsmen-criminals. Therefore the brutal beating of journalists and the farce with an armored vehicle, the BRDM (combat reconnaissance and patrol vehicle), once again revealed their true intentions. Writers, who have always been the exposed nerve of society, on the next day, 19 May, launched in Kyiv, by the monument to T. H. Shevchenko, a large-scale literary and artistic action dedicated to the opening of the traditional International Shevchenko Festival “In the Free, New Family,” which took place on 20–22 May in Kharkiv and its region. The spiritual heirs of the brothers, the men and women of letters, gave a start to the literary-visual project “Starry Taras,” designed to popularize the work of the Ukrainian genius as modern and relevant not only in the context of national culture but above all for the upbringing and awareness of national dignity. Also, members of the Writers’ Union admitted new young members into the National Writers’ Union of Ukraine (NSPU), while actors, artists, singers, athletes, political and public figures read Taras’s poetry. For even after centuries, paraphrasing Yefremov’s words from his article, the idea of Shevchenko, like that of all the Cyril and Methodius members, “connects our generations with that which once lit the first rays of national consciousness…”.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Kobzar in the zone of... an ecological catastrophe

Human existence is an inseparable system of the spiritual and the material. The perfection of the life of any society depends on the harmony of both factors. And conversely, with the neglect and corrosion of the former, the latter inevitably collapses and decays. Perhaps that is why every nation treats its national, spiritual leaders with such respect, as they sowed the seeds of the good and the eternal, instilling a love for their native land. As for Ukraine, one has to be convinced once again: for the current government and the business of the vast majority of "new Ukrainians" (are they Ukrainians?), there is nothing sacred. National interests, the interests of local communities, and ordinary citizens are as distant to them as the most remote galaxy UDFj-39546284 is incredibly distant from Earth. They evaluate everything by the magnitude of their own profit and are ready to commit any crimes for a few percent of profit, as the classic, the ideological father of the Symonenko followers, wrote. This is evidenced not only by the global experience of criminal-mafia groups in countries where they are in power, but also by the activities of international and national companies similar in spirit. This is also evidenced by the current reality of Ukrainian life. In the materials offered to readers, our authors are once again attempting to draw the attention of society and tell about the threats to the most sacred place for the majority of Ukrainians — Kaniv with its Chernecha Hill. By the way, Slovo Prosvity (and not just our publication) is not the first time it has sounded the alarm together with the public, trying to reach the Pechersk Hills and tell about the problems of the Kaniv Nature Reserve, and now — about the threats to people's lives. The situation is becoming particularly acute against the backdrop of the not-so-distant 200th anniversary of the birth of the Ukrainian genius Taras Shevchenko. After all, the Kaniv region is not only his homeland, but by and large, it is the homeland of the Ukrainian national spirit. Therefore, protecting the interests of the people of Kaniv is becoming, for our public and politicians, a matter of protecting strategic national interests. Zoya ZAHORDNIA, Kaniv. Photo collage by Oleksandr LYTVYNENKO Next year, the world will commemorate the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. A series of state (and international) events will take place, a Shevchenko encyclopedia and books will be published, and a huge number of objects, places, and tourist and cultural-artistic routes associated with the name of the Kobzar will be organized and opened. Undoubtedly, visits by guests to the Grave and the Museum in Kaniv itself are also expected. But while the "cultural and spiritual events" have already been decided upon, the ecological situation of the Ukrainian Mecca is extremely poor. The small town of Kaniv, with its 25,000 residents, has been very densely occupied by enterprising upstarts: Nasha Ryaba, Veres, Ukrshampinion, and Energopak. And there is also the Chinese project for the construction of a thermal power plant... Isn't that too much? The greatest danger from the activities of these enterprises (besides toxic emissions) lies in the fact that they all use groundwater for technical needs and, without treatment facilities, discharge it at night into the Dnipro and Rosava rivers. And when, as the people of Kaniv themselves say, feathers from the poultry farm started floating down the Rosava, and it became simply impossible to breathe, and the water intake level dropped by more than 1.5 meters, and water began to disappear in the wells, people protested — on the eve of the anniversary, Kaniv turned into a zone of ecological catastrophe!!! Therefore, at the recently held joint deputy hearings of the Kaniv City and District Councils, the discussion was heated. After the perfunctory "report to the public" by the deputy head of the District State Administration for Agro-Industrial Complex issues, Anatolii Durytskyi, there turned out to be more questions than answers. What can one expect from a government that tries to hide its anti-state essence behind the manipulation of reality? True, here, in line with the "general line," there was no mention of "improvement"... Where would one even mention it, when, in connection with the announced "reform," the environmental protection department was liquidated entirely? Regardless of the culprits, there was only mention of unauthorized landfills and the unauthorized removal of solid production waste to them — without an approved schedule and the impossibility of drawing up land allocation acts for them. The cutting down of shelterbelts and the piling of chicken manure. The hearings would have ended with another bureaucratic report if not for the speeches of those who care in "defense of their constitutional right to the safety of life"... As local activist Ivan Zabrodskyi noted, first and foremost, it is necessary to take care of creating a plan, prospects for the development of the region, in the vein of which all urgent problems would be identified and solved. But if officials have no understanding of “what the Kaniv region is,” then where would systematicity and strategy come from? Therefore, in the absence of a systematic vision among local officials and deputies, activists and representatives of public organizations and parties spoke separately, which, in combination, formed a dismal picture of the ecological misfortune of Shevchenko’s land. Shore protection works are not being carried out — in a short period of time, almost 100 meters of the Dnipro bank have been washed away! There is no technical safety, the destruction of the Kaniv mountains does not stop, and there is no monitoring of the ecological environment and the Rosava and Dnipro rivers themselves. The civil defense and warning system is not working, and the urban planning plan is not coordinated. Why is the monitoring of the Rosava conducted only 4 times a year, if it should be done that many times just during the summer — why has funding been stopped and staff reduced by 50%? Member of the working commission Leonid Obikhod, who worked in the ecological safety system for many years, was indignant at why the heads of the violating enterprises themselves — Heroes of Ukraine — did not appear at these hearings. It was they who, seeking permits from the public, promised New Vasyuki here. Now, however, the Cossack land has become a chicken coop with a tangle of terrible problems, and there is no one responsible. The present head of the Zolotonosha inter-district sanitary and epidemiological service, Volodymyr Karpenko, confirmed that the ecological service has also been reduced in the Kaniv district. Regardless of the fact that Kaniv is a city of regional subordination. As an eloquent proof that the authorities are building the well-being of the people on windmills, they have unscrupulously stopped funding social expenditures, spiritual needs, and the ecological safety of the population. The desire not to take out the trash when the house is already smoking is dangerous for the authorities themselves. So why don't local officials, if they are under administrative pressure “from above” and are unable to resist rootless entrepreneurs, use the power of the public? And although the moderator of the meeting, Volodymyr Korzhov, stopped the speakers with a warning “that we have gathered for the sake of those problems that need to be solved today,” their circle only expanded with each speech. Former district “ecologist” Mykola Cherniak authoritatively stated that Kaniv is turning from a spiritual Mecca into a cesspool, a layering of “strata of dangers,” and has become unsuitable for tourism. This is also confirmed by the conclusions of the independent Ecological League. The speech of the representative of “Nasha Riaba” Svitlana Nikolaenko was perceived as a mockery of common sense. The woman in diamonds, who “has been working at the enterprise for a very short time,” did not have answers to many questions, and therefore self-confidently promised… to “inquire” by the next time. And she also accused the Kaniv residents of being malicious because they want “something to exist, but not near them,” since “there are enough underground water reserves for another 50 years”? She tried to shift the ecological problems and the causes of the district residents' illnesses onto… transport. “Nasha Riaba” uses 7.5 thousand cubic meters of artesian water for technical needs per working day, and then discharges it — untreated — into the sewage treatment plants every night. Local residents see how new wells are being drilled daily. And to the question of why not take water from the Dnipro then, the “lady in diamonds” answers that it is… expensive. Chicken manure must be taken out of villages to a distance of at least 300 meters. But these works are also carried out in violation. The activist’s irrefutable reproach is that “it is easier for ‘Riaba’ to spend funds on fake ‘scientific refutations’ than to build real sewage treatment plants. ‘Riaba’ is guided only by the desire for profit, not by the law and care for people.” The heads of the other enterprises did not honor the Kaniv residents with their presence either. And the officials “appointed” in their place have the same set of prepared answers, behind which there is not a single real solution to the glaring problems, not even responsibility for them. All enterprises have falsified special permits for emissions and the use of underground water, which is a gross violation of ecological safety conditions. The head of “Vodokanal” also did not distinguish himself with the originality of his answers… The sewage treatment plants were built back in 1978, provide only mechanical water purification, but… “are among the best in Ukraine.” And the fact that these poisonous waters are discharged into the Dnipro and the right side of the Dnipro is being eroded, there is no remedy for that. And the content of harmful impurities in these effluents exceeds the permissible norm by 64 times. If funds were found for biofilters for the polluted water, there would be no need to dump all this into the river. None of the violating enterprises that discharge wastewater into the sewage system have local sewage treatment plants. Prescriptions and penalties are issued but ignored… And the process continues with impunity. Is this not why, as the head of the district pension fund claims, the mortality rate among Kaniv residents is the highest in the region? The speech of Prosvita member and local activist Vira Nosenko was pain and despair for the fate of her native land. The tomb of the Great Kobzar has turned into an ecological dump. Therefore, one cannot wait for mercy from those who live blinded by the greed for profit. They do not care that water is disappearing in the wells, and a dozen kilometers away it reeks of the stench of chicken waste. The dealers are confident that they are able to find a way to deceive the public once again. Here are just the facts about ecological crimes that remain unpunished: — 15 enterprises in the district do not have permits for the emission of harmful waste and garbage; — 21 do not have permits for special water use; — none of the village councils have permits or designated places for their burial; — 47 enterprises still do not have defined territorial boundaries. So that this official “discussion” does not turn into another fizzle, the announced programs, measures, and plans must be immediately brought under public control. In the opinion of Ivan Zabrodskyi, it is necessary to form initiative groups that will take on such work and, together with the district authorities, create a real program to neutralize the extremely dangerous ecological situation in the Kaniv region, which has been building up for years. The Kaniv residents have no choice but to take the situation into their own hands and call Taras Hryhorovych for help. After all, the Ukrainian Mecca risks becoming an all-Ukrainian burial ground for the Dnipro and Taras Hill itself. Shame on you, state! Shame on you, authorities indifferent to the living and the dead!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The biological faculty of the university and the O. V. Fomin Botanical Garden are also included in the center. A significant fact is the receipt by the Taras Shevchenko National University of Kyiv of State Acts for the right of permanent use of land plots on which the Kaniv Nature Reserve is located. In this context, it can be added: a similar status is currently held, for example, by the Roztochchia Nature Reserve, subordinate to the Ukrainian National Forestry University (Lviv), and the aforementioned O. V. Fomin Botanical Garden. Traditionally, land issues have been problematic following the Decree of the President of Ukraine regarding the expansion of the Kaniv Nature Reserve. In particular, the development of materials and the resolution of issues regarding the withdrawal and granting for permanent use of lands to the reserve; the development of a land management project for the allocation of land plots (allocation project) granted to the reserve, and a land management project for the organization and change of the boundaries of the reserve's territory; the receipt of State Acts for the right of permanent land use for the land plots (6607.9 hectares) granted to the reserve for permanent use. To resolve these important issues, it is necessary to obtain approval from land users and local authorities for the specified land management projects, a conclusion from the state land management expertise, and the adoption of a corresponding decision by state authorities or local self-government bodies (on the granting of land plots). In connection with the expansion of the reserve, the question arose of developing and approving changes to the Project for the Organization of the Territory of the Kaniv Nature Reserve. Such a Project (voluminous in content), as a legal document of a nature conservation institution, is developed by an entire research and design institute and approved by the Minister of Ecology and Natural Resources of Ukraine. Based on the fact that the Middle Dnieper region, especially the Kaniv region, is characterized by the harmonious coexistence of unique natural and historical-ethnographic complexes, compactly concentrated in large numbers in a relatively small, clearly defined territory, there is a need for further expansion of the territory of the Kaniv Nature Reserve and granting it the status of a biosphere reserve with inclusion in the UNESCO network of biosphere reserves. To ensure the fulfillment of the Instructions of the President of Ukraine dated 06/22/2011 and the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 05/28/2011 regarding the creation of the Kaniv Biosphere Reserve on the basis of the nature reserve, a corresponding draft Decree of the President of Ukraine has been prepared at the Ministry of Ecology. The projected biosphere reserve should be within the limits of the Kaniv, Cherkasy, and Zolotonosha districts of the Cherkasy region. There is no doubt — thanks to the creation of the biosphere reserve, the nature conservation status of the protected territory will be raised!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The Present Day of the Kaniv Nature Reserve

Volodymyr HETMAN, Taras Shevchenko National University of Kyiv, Associate Professor of the Department of Geography and Geomorphology, Candidate of Geographical Sciences Above Trakhtemyriv high On the cliff as if an orphan... Stands all alone a hut... From the hut one can see Ukraine And the entire Hetmanate all around. Taras Shevchenko Along the gray-bearded forefather-Dnipro, below Kaniv, and just opposite the left-bank village of Keleberda, stretching for 5 km along the high right bank, dissected by ravines and gullies, lies the Kaniv Nature Reserve. It is one of the oldest in Ukraine, where for millennia the history of the people (Proto-Slavic) and their land have been organically combined. The uniqueness of the relief, the inimitable beauty of the landscapes, and the enormous biodiversity have miraculously been preserved in the very center of densely populated Ukraine. The land here is rich in archaeological monuments dating back to the Paleolithic era. As early as the late 19th and early 20th centuries, these places attracted the attention of scientists: biologists, geologists, geographers, archaeologists, and local historians. Kniazha Hora (Prince's Mountain) stands pensively above the gray Dnipro, hiding within itself the memory of the chronicle-mentioned Roden. How many medieval cities of Kyivan Rus similar to it were burned by the Mongol-Tatars: Plesnesk in the Lviv region (near the town of Brody, village of Pidhirtsi), Voin on the right bank of the Sula, at the place where it flows into the Dnipro... On the site of Voin, the waves of the Kremenchuk Reservoir now splash. And the later Baturyn! It is good that there was enough statesmanlike wisdom and will to restore it. The truth is that the fate of an individual person, a building, a city, and an entire nation can be similar. But how could it happen that Rus fell, the Hetmanate perished, and S. Petliura, S. Bandera, and V. Chornovil were killed? Today, an entire nation is degenerating and it is known what is happening to Ukraine — strife, distrust, baseness... It is painful, but the cauldron of ethnogenesis is boiling. A new “human community” is being cooked under the label — the Ukrainian people. The historical beginnings of the ancient Rus Roden reach, perhaps, the 5th—6th centuries. And its name comes from the most ancient of Slavic gods — Rod (the god of agriculture). Actually, the city arose from a settlement of the Poliany of the 7th—8th centuries, discovered by archaeologists at the foot of Kniazha Hora. Also excavated (at the end of the 90s of the last century) was a settlement of the Poliany on the territory of the reserve's estate, on the first terrace above the floodplain — where the sports ground is now. Just think! We, students of the 70s, “kicked” a football on the spot where the Poliany lived in the 8th—9th centuries. Today, two semi-dugouts have been reconstructed here: with a sleeping bench on logs, a place for a fire; the walls are lined with wooden logs. From here Rus began! (The name of the Ros River arose, the god Rod was born). The ancient city, the southern outpost of the Rus state, stood on a steep cape, proudly rising above the surrounding area. Due to landslides and collapses, Kniazha Hora has thinned, decreased in size, and now its area is barely 4 hectares. The Dnipro and the Ros from two sides made Roden impregnable. Today, the mountain is bounded from the north by Marian Ravine, and from the south by Kniazhyi Ravine; it drops steeply to the east towards the Dnipro, and to the west, it gradually transitions into the right-bank plain. We are standing on holy ground. Somewhere here stood princely palaces, and further away — a wooden church. The princely citadel is overgrown with forest. From Kniazha Hora, it is a stone's throw to the Great and Small Scythian hillforts, from where the expanse of the Dnipro opens up. What energy of the Spirit is in this land! It is encoded in the historical memory of the people, the Scythian-ploughmen who lived here in the 1st millennium BC. Here they cultivated the land, celebrated pagan holidays, raised children... Lie down and embrace this land, listen to it, and you will hear the language of the ancestors, the human noise, and the neighing of horses. The energy of the Spirit of the land will give strength and inspire. With the memory of the ancestors, and it will fade when we forget them. The Kaniv Nature Reserve borders the Shevchenko National Historical and Cultural Reserve. Here, on Chernecha Hora (Monk's Mountain), rests Taras, our Ukrainian Apostle. And standing in thought, he sees everything... The Kaniv Nature Reserve includes as its main part the so-called upland section (1415 hectares) — forest-covered ravines and hills, referred to by the general public as the Kaniv Mountains (the highest absolute elevation is 255 m above sea level). The reserve also includes two floodplain islands of the Dnipro — Kruhlyk (92 hectares) and Shelestiv (404 hectares), as well as the Zmiini Islands (116 hectares) in the Kaniv Reservoir. In the recent past, the Kaniv Mountains were a forest region. Feather grass and forb steppe occupied mainly the tops of the hills and the southern steep slopes. After the destruction of the forests, severe soil erosion began on the steep slopes. Therefore, ravines now occupy almost a third of the reserve's territory. The depth of some — Sukhyi Potik, Malanchyn Potik, Komashynyi Yar — reaches 30—40 m. The reserve includes the spurs of the Khmilianskyi Yar (up to 80 m deep!) — the longest and deepest in Europe. In a humid summer, in May-June, the local meadows bloom with colorful forbs, reflecting all the colors of the rainbow. The aspect (appearance) and color gamut of the meadows are then created, for example, by the pink candles of one of the rare Ukrainian orchids — the loose-flowered orchid, with large purple flowers in a long spike-like inflorescence. Bumblebees fly and buzz. On well-warmed open slopes, crickets chirp in the grass. The soul aches from those lullaby melodies. However, the most enchanting things in the Kaniv Mountains are the meadow steppes, which until the end of the 18th century represented more than half of the territory of the forest-steppe of Ukraine. Nowadays, they have been preserved only on 49 hectares of the absolutely protected “Mykhailivska Tsilyna”, and on 80 hectares, in a transformed form, in the “Medobory” reserve. Colorful, forb-feather grass steppes previously bloomed on Mariina and Kniazha mountains, Plastunka, the Great and Small Scythian settlements, Upper and Lower Hrushky, and Chernecha Hora. Now, small islands of wonderful steppe still “flicker” on the Great Scythian settlement and Upper Hrushky. Actually, they model and recreate the historical environment of the Scythian (Skolot) steppe (8th—3rd centuries BC) and the Sarmatian south of the East European Plain (2nd century BC — 3rd century AD). Thanks to the protected steppe, ancient fortified settlements from the time of the Antes, high burial mounds, and kurgans on the lands of our ancient liberties are virtually resurrected in the imagination. There, one can still feel the tart, wormwood-infused aroma of the “authentic” steppe, intoxicating from the dry breath of the wind, and breathe in the dust of the Chumak Way with full lungs!.. What a great temporal “slice” and what small scraps of land! In summer, the meadow steppe of the Kaniv Mountains blooms, flourishes, and blazes… Crown vetch, white and yellow sweet clover, common oregano, common St. John's wort, and others bloom. Everywhere, small trees of spreading wild pears, bushes of hawthorn and rosehip are scattered, and thickets of thorny blackthorn have bristled up. Nowadays, problems have arisen around the Kaniv Nature Reserve objectively, on their own, or subjectively, which require resolution. Especially relevant are the issues related to the expansion of the reserve's territory, which is provided for by the Decree of the President of Ukraine dated January 1, 2010. By adding 6615.6 hectares to the reserve (with the simultaneous exclusion of 7.7 hectares of land to be granted to the Shevchenko National Reserve — on Chernecha Hora), its area will amount to 8657.2 hectares. In general, the idea of expanding the territory of the existing Kaniv Nature Reserve arose back in the early 1970s, when a group of scientists led by the head of the Ukrainian Society for Nature Protection, Doctor of Biological Sciences M. A. Voinstenskyi, initiated the creation of a Middle Dnipro Nature Reserve on its basis. The scientists proposed transferring the Mykhailivske forestry of the Kaniv Hydro-Forest Reclamation Station (in particular, the Peruny tract) to the reserve. The total area of the protected territory was to be 157.2 thousand hectares. The idea eventually found an official response. According to the National Program for Ecological Rehabilitation of the Dnipro Basin and Improvement of Drinking Water Quality, approved by the Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine on February 27, 1997, the creation of the Middle Dnipro National Nature Park with an area of up to 300 thousand hectares was planned. Also, the State Program for the Formation of the National Ecological Network for 2000—2015 provides for the creation of the Ukrainian Forest-Steppe Biosphere Reserve with an area of 50 thousand hectares (by 2010—2012). Of course, the Kaniv Nature Reserve was to become its basis. Therefore, the area of the Kaniv Nature Reserve existing before the expansion (2049.3 hectares) was insufficient for the effective preservation of the biotic and landscape diversity of the Middle Dnipro region. The expansion of the territory of the Kaniv Nature Reserve put the resolution of a number of “subsidiary” issues on the agenda. Let us consider them, sorting everything out. The first issue is the legal status of the Kaniv Nature Reserve as an institution of the nature reserve fund of Ukraine, subordinate to the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Let us turn to the Law of Ukraine “On the Nature Reserve Fund of Ukraine”. In accordance with Articles 12 and 15 of this Law, a nature reserve is a nature-protection, scientific-research institution of national importance, the management of which is carried out by a special administration. According to the Regulation “On the Educational and Scientific Center ‘Institute of Biology’ of the Taras Shevchenko National University of Kyiv”, approved on July 20, 2010, by the rector of the university, the Kaniv Nature Reserve is a structural subdivision of the previously created Educational and Scientific Center “Institute of Biology” of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, with the right of a legal entity. To the aforementioned Educational and Scientific...

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

allotments first in Ufa, then in Kazan and Samara, but he waited for the famine and the civil slaughter. With small children, he made his way through the blockades of multicolored gangs at night and arrived at his native village only in 1922, they said, as the last one. He found neither a house nor a barn. The house had burned down, people had dismantled the barn for coffins because typhus was raging. Of the nine children, four remained with Vasyl Vovchuk. And all of them were hungry. The middle daughter, Handzia (my mother), often said even during the hungry year of 1946 beyond the Dnipro rapids: “That is not yet a famine. We caught crows and ate them.” Approximately a third of the village's residents did not return — their graves are scattered throughout the Russian Empire, reaching even Central Asia. And despite all that, Striltsi, like other surrounding villages, plowed, sowed, and mowed again. The village had a “Ridna Khata” (consider it “Prosvita”), a choir, an instrumental orchestra, and a drama club that staged plays based on the works of Taras Shevchenko, Marko Kropyvnytskyi, Ivan Karpenko-Karyi, Mykhailo Starytskyi, and others. The village honored the memory of the Kobzar. At one of such events, my young peer passionately proclaimed: Kholm has grown and stands on guard of the Ukrainian land! — and I remember I was very jealous of him. The Ukrainian spirit hovered in the village among blue-and-yellow flags, young men in Cossack uniforms rode out on horses during holidays and sang: Let us stand, brothers, in a bloody battle from the Sian to the Don, We will not let anyone rule in our native land! I confess, all the songs where the riflemen were mentioned (and we sang so many of them: “The riflemen went into battle and to Galicia…”, “Oh, for you, native land, our riflemen are dying…”, “Oh, a black cloud rose from behind the mountain. The riflemen's glory spreads throughout the whole world…”, and finally the famous one: “The Sich Riflemen are stepping into a bloody dance…”), I perceived as my own until the very moment I left for beyond the Buh, as if they were glorifying my native village and its valiant inhabitants. So one can imagine the atmosphere in which my worldview was formed!

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

My Striltsi

Yosyp STRUTSIUK, Lutsk. Traveling from Kholm to Hrubieszow, right after Bilyi Pole (as we used to call it), at the 29th kilometer, you will visit the ancient Ukrainian village of Ratyborovychi. Four kilometers to the left of it are my Striltsi. In Striltsi, there lived 3 families of Poles, 7 of Murav’iaky, and the remaining 140 families called themselves Rusyns. That is what the Poles called them. To the credit of my fellow countrymen, and unlike some modern Transcarpathians, they never detached themselves from their common Ukrainian ancestral roots. Striltsi had an eloquent history. This is attested to by legends, certain toponyms, and even individual families that had Cossack nicknames. The father of my childhood friend, the most educated man in the village, Mykolai Brzezycki, asserted: the village arose back in the princely era and was a settlement of ratobortsi, that is, warriors (hence the name “Ratyborovychi”). In the middle of Ratyborovychi, there supposedly stood a wooden church, and next to it, a very tall bell tower with some amazing bell that could be heard for several dozen kilometers. In addition to conducting church services, the bell also served as a warning about the approach of enemies. However, after some unexpected attack by the Turks or Tatars, the village and the church burned down. When people returned from the Tursko tract, where they had hidden from the enemies, some of them settled in the forest and built a new church there (further away from the road that stretched to Kholm). They say that near the church, in order to guard it, some of the ratobortsi built istby (huts) — the striltsi (archers/riflemen). Hence the name of the village. My father also told me about the escapes from attackers to the Tursko tract before his passing. According to the testimony of a former resident of the village of Verbkovychi, Volodymyr Kydyba, such “princely outposts,” besides the one that stretched along the Striltsi—Ratyborovychi line, were also in Voislavychi, Molodiatychi, and the famous Cherven-hrad. Since childhood, I have known the tract located on an elevation not far from the Bilopillia forest near the Vovnianka River. It was called quite mysteriously — “Monastyr” (Monastery). And only recently did I learn that in ancient times, a Greek Orthodox monastery really was located on that spot. It could not have been otherwise. Because at that time, the tribe of Lyakhs was far beyond the Wieprz. How the Orthodox monastery existed and why the monks abandoned it, one can only guess. According to legends, after some enemy attack, the monks who remained alive dispersed, and some even managed to take an ancient stone cross from the monastery to the parish of the Striltsi St. George’s Church. The monks supposedly wanted to deliver this ancient monument to the city of Volodymyr, which at that time could have been the capital of the principality, but something prevented them from doing so. To this day, this cross stands in the same place. Not long ago, I saw it in the middle of the rye, where our church once stood. Regarding the Striltsi churches, there is a lot of information here, and it is often confusing. One of them did not escape the attention of a deed of gift from the Polish King John III Sobieski dated April 25, 1676, a copy of which was kept in the church. If the village of Striltsi is first mentioned on January 1, 1478, then on the church icon of the Intercession of the Most Holy Theotokos there is an inscription: “This icon was created through the efforts of Father Priest Heorhii Khmaruk at that time, 1416.” This confirms that an ancient church stood in Striltsi, perhaps the very one mentioned by M. Brzezycki, and the village itself, without a doubt, already existed in the princely era. As for the Polish king, his attention to our village was not accidental. As the priest and local historian H. Kurashkevych asserts: “It is known about the existence of Striltsi from the privilege of John Casimir, King of Poland, dated May 23, 1650, given in Shalakhy in the camp near Sokal to the peasant of the village of Striltsi for his bravery in battles with the enemy, Hryhorii Baikevych, for his soltysstvo (village headship).” I think it was not only me who did not want my fellow countryman to later distinguish himself also at Berestechko. Be that as it may, a distant descendant of Hryts, somewhere in the thirties of the last century, first converted to Catholicism, and later returned to Orthodoxy and was deported, like all his fellow villagers, to the Zaporizhzhia region. However, this did not save him from infamy. None of the fellow villagers ever cast an eye on the beautiful daughters of the kalakut-turncoat, and they remained lonely in a foreign land. The documents do not mention where the old church, dating back to the princely era, disappeared to, but a new one is mentioned under the year 1564. An even newer one was built in 1772, but it burned down during a thunderstorm, and in 1831 a temporary chapel was set up, and in 1845, at the expense of the parishioners, a new temple was built. It is from this church that the photograph has been preserved, and therefore the date marked under it in some documents as 1564 is inaccurate. The bell tower (1810) was also interesting, which had as many as 8 bells. In 1869, a primary school was opened in Striltsi, which Russified my ancestors. And the Ukrainian language began to be taught in school for the first time only in 1941, during the German occupation of the Kholm region. In that same language, Bishop Ilarion (in the world Ivan Ohiienko) conducted services in the Cathedral of the Most Pure Mother of God in Kholm. There are many documents about how the priests worked in the village. And almost all of them testify that life here, especially during Catholic arbitrariness, was difficult and dangerous for them. In 1640, the priest of the Striltsi church, Father Iieronym Popovych, unable to endure the abuse, filed a complaint against Varvara Komarovska, the wife of the Belz podkomorii, for which she arrested him and put him in prison, from which he somehow managed to escape. In 1657, Father Iierofei Bobrykovych was beaten and robbed by the estate manager Drzewoszowski. In 1858, Father Ivan Hukevych asked the parishioners to help him with the harvest. When the harvest began, the estate manager, the Catholic Jozef Banaszkiewicz, publicly beat Hukevych with a whip in the field because the peasants did not come to corvee labor but decided to help the priest. They especially mocked the Orthodox priests in the 30s of the last century. They began to shoot them like animals. So some priests were afraid to visit the churches and fled across the Bug. The village of the princely archers had long consisted of three parts: the old village, the manor courtyard (now the 1st archer colony), and Pidlissia. To the west of the crossroads was the Muraviaky corner. This was mainly where the Muraviaky (migrants from Moravia) lived; they settled here after 1859. The Poles — even later. For some reason, the eastern part of the village was called Soltyshchyna. A low wooden tower stood here. From it, some claimed, on a clear day one could see the spires of the famous Orthodox cathedral on Danylova Hora in Kholm. The cathedral had long housed a famous icon of the Mother of God, before which princes Volodymyr the Great, Roman Mstyslavych, kings Danylo, Lev, and many other high dignitaries of our land had knelt. Beyond Soltyshchyna, under the forest, lay Pidlissia. Only Ukrainians lived there. The manor courtyard was Polish. And although Ukrainians also worked there, they only spoke Ukrainian in their own homes; at work, they communicated in a foreign tongue, for which they were not respected by their fellow villagers, although they understood that the fornali (manor workers) did this out of compulsion. Somewhere near the Tursko tract (according to the testimonies of old people) was the Kozatskyi Brid (Cossack Ford). For Kholmshchyna, that is an unexpected name. “Could the Cossacks of Maksym Kryvonis have wandered here in the autumn of 1649? After all, they were in Ukhani, so why couldn’t they have visited Striltsi?” my fellow countryman Oleksandr Holoversa once asked me. Unfortunately, I could neither deny nor confirm it to him. My fellow villagers treated Cossack folklore with piety, yet the very word “Cossack” did not always evoke joyful emotions in them. Perhaps the Don Cossacks, who more than once harrowed Kholmshchyna up and down, are to blame for that, or perhaps those under the leadership of Khmelnytskyi who approached Zamość and, zealously defending the Orthodox faith, did not always treat their own blood brothers, the Kholmshchyna people, who by that time had already gone through the Union, with tolerance. By the way, Polish priests later took this into account, cunningly luring the plundered cemetery of Ukrainians into the Roman Catholic faith. The western outskirts of my village were always washed by a small river. It seems that once, one of the shepherds tried to plug its source with a tuft of wool. Hence the name — Vovnianka. And further beyond Bilopillia flowed the Udal, which carried its water into the Ukrainian distance. It seems that, like the Vovnianka, it flowed into the Buh, which was some kind of satanic Rubicon in the history of our people. We never changed the Ukrainian shores. As they drove us beyond the Buh — snows cut into our eyes... Even now, I feel terrified by my father’s stories about how they, the peasants, were driven ahead of themselves by the Don Cossacks during the First World War. They drove them as far as the Tambov Governorate, scaring them with Austrian occupiers. Grandfather Petro, deprived of his usual income for survival (and he was an excellent carpenter), began to make doors, window frames, sled runners, balalaikas, and even felt boots and sheepskin coats. Since he was a jack-of-all-trades, he earned quite well. The “White Guards” offered him some profitable position in an artel, and when the “Reds” came, they said: “You will work for us!” He did not want to. And despite the fact that his son Yehor, my father, was taken all the way to Tambov to study on “state support” for his success in school, he built a new cart, harnessed a horse to it, and headed west. When the Kholmshchyna people were returning from “refugee status,” the Poles were setting fire to houses before their eyes. In Bohutychi and Molodiatychi, even churches began to burn (1918). In Zabortsi, they also set fire to the temple, but Austrian soldiers (the very ones they used to scare people with the Don Cossacks) extinguished it. Grandfather Petro, with his wife and five sons, settled in the church bell tower, spent the winter there, and in the spring “dug himself” into the ground. Father showed me the place where the dugout once stood. And yet, Petro Stoliar (that was the nickname they gave my grandfather) was the first to build a new house in Striltsi because he was among the first to return. And the land-poor Grandfather Vasyl, on the contrary, expected generous things from the Soviet government

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

My fellow villagers were singing, and over their heads the clouds were already gathering. In 1928 the church was torn down in Pavlovychi. Bands of "krakusy" appeared. One day they attacked our village. They smashed windows, slashed open pillows and let the feathers blow away on the wind, poured kerosene into the flour, tore icons from the walls and trampled them on the floor. Then they came a second time, a third time… The mass destruction of churches began. My mother recalled: "It was in the summer. Suddenly, in broad daylight, a rumor spread through the village: 'They're tearing down the church!' I grabbed you (that is, me) by the hand and ran. There were already crowds of people near the church. Women were crying, men were shouting, but they were afraid to approach the antichrists, because those were armed. In front of the people stood your grandfather, who was the church warden. The priest had fled the village. The Poles climbed onto the roof and tore down the cross as well, threw it to the ground, but the iron cross caught on a thin branch of the linden tree and hung there. I cried out: 'Look, people, it isn't falling, because it is holy, and you, bandits, are sinners!' The Pole looked back and only laughed. They say that on the very day he was demolishing the church, his daughter drowned. And the other one, the one who had climbed on the roof, later died like a dog. That is how the Lord punished them…" In the destruction of Orthodox shrines, Polish chauvinists seemed to be competing with Russian communists. In Kholm Region alone they destroyed more than 100 churches in 1938 alone. Among them was ours, with its ancient rare icons, which the "antichrists" trampled into the ground with their dirty boots. Later, Polish historians would point across the Bug, to Volhynia, saying: look what was happening there. But did they count how many of their churches Ukrainians destroyed there? And on January 29, 1943, Adam Mykytiuk and Yevhen Simyashko were already taken to the Striletsky forest. Adam perished, while Yevhen miraculously survived. Polish bandits tortured them, saying: "You'll know, you viper, whose land you live on!" The meek and God-fearing Anton Bryl, after work, was washing his boots when two men approached him and pushed him into a ditch; in the house they broke the windows. Neighbors urged Anton to bring the criminals to court. The man listened, and the court did come, but to the victim. On January 30 of that same 1943, Bryl was taken to the forest. Someone from the villagers heard how the innocent man was tortured. They stripped him, tied him to an oak. They flayed his skin, sprinkling salt on the wounds. Josyp Kovalchuk died the same evening by such a death. Later Todorko Mishchanchuk did not return from the forest. His brother Hryts volunteered to search for him — he went and also disappeared. People began to suspect that the forest was surely a nest of bandits. Something had to be done. It was the eve of the terrible struggle between two Slavic ethnic groups. Moreover, one of them would have to defend its rights on its native land on both sides of the Bug. That is why, after the first victims in the village, Yuriy Lukashchuk organized self-defense. Yevhen Dolynskyi, Josyp Nazarevych, Serhiy Stets and my own uncles — Volodymyr Strutsiuk and Yevhen Vovchuk — joined it. Afterwards they fought on the territories of Kholm Region and Nadsiannia — some in the "Galicia" division, others in the UPA units. Uncle Yevhen often told me about this. The odyssey of his life of suffering would probably not fit even in a tome. For his defensive initiative Yurii Lukashchuk paid dearly: on 6 February 1943 the Akivtsi (as the bandits called themselves) killed his father Vasyl and sister Nadia, and before long a vengeful bullet cut short the life of his brother Oleksa near the village of Ratyborovychi. The creation of self-defence also led to the fact that on 26 May 1943 a gang of the AK, 500 fighters strong, attacked Strilche. I know this from Polish sources. Strilche was the first of those 52 villages that burned within a single year in Hrubieszów county alone. Here are just a few episodes that struck me most. Beside the smouldering barn our mare runs about, neighing, and I stand and stare into the fire, where my beloved rabbits are in their cage. I cannot tear my eyes from that corner where the flame cannot seem to calm down. Somewhere nearby Mother runs and wails: — Good people! They have killed my husband! I seem not to hear her and keep staring at that burning corner. — If he were alive, he would already be here! The bandits are far off, beyond the cemetery! At last Mother runs up to me and tugs at my hand: — Yuzio, why are you standing like a post? Run to Grandpa and Grandma! See whether they are alive! And I run. I run and run, and suddenly I stumble over a corpse in the smoke. I look closer — it is Romas Nesterchuk. He lies with his arms spread in a cross, right at the Muravyatsky crossroads. They had led him out of the house, half-blind and half-naked, and ordered him to show the "Rusyn huts." Romas either did not see at night or did not want to betray his co-believers — for which he received an explosive bullet in the forehead. And here — Osyp and Palazhka Holoversa. Palazhka has sat down, as if alive, under the fence. Only for some reason she has clutched her stomach. And her eyes are already indifferent. Ninety-year-old Yosyp had a bullet pierce his throat. He wants to say something, strains — and blood spurts from the wound in a stream. And under the smouldering ruins — his son Stepan. Mykolai Bzhezytskyi was perhaps the most respected man in the village. His vestibule was always piled up to the very ceiling with books. Down that mountain of books I often slid with Mykolai's sons, as from a snowy hill, until the master ran in. "What kind of wicked Cossacks are you?! Out into the yard, to the devil!" — and, not at all maliciously, he gave each of us a swat and pushed us over the threshold. They said that if Bzhezytskyi had converted to Catholicism, he would have held the highest post in the gmina, but as it was… And the man came to hate everything that was called Polish. If someone of another faith (most often they were Masurian settlers who had recently moved onto the parcelled-out estate lands) happened by Mykolai's place uninvited, the man would take a shovel (spade) and throw the traces of the unwelcome guest over the fence. On that tragic May night the settlers shot Bzhezytskyi, set his house on fire, took positions opposite the door and waited… But Mykolai decided it was better to burn than to abandon his native home. I learned of this from my grandfather Vasyl Vovchuk, who lived as a neighbour beside the deceased… And somewhere at the other end of the village, at that time, an infant was crawling over the dead body of Maria Strutsiuk. The woman recognised a bandit and called him by name. The former classmate, now exposed, did not forgive her… In Sahryn, beyond Hrubieszów, close to a thousand people were killed, while in my Strilche only just over twenty. For the tragedy, that seems almost too little. Our Ukrainian logic is terrifying. Besides, what sort of notion is "just over"? In the Galician-Volhynian Chronicle we read: "Then too (in the spring of 1218) Klym Khrystynych, one of his (Prince Danylo's) warriors, was killed, whose cross stands to this day on the Sukha Dorohva. And they slew many Lyakhs and chased them as far as the river Vepr." One man died — and is immortalised. This cross still stands in Zymne near Volodymyr-Volynskyi. Here is an example to follow! And my fellow villagers lie far away in Central Asia, in Tambov and Kazan, Kherson and Zaporizhzhia, Galicia and Volhynia. Their graveyard has stretched to such dimensions that it has been lost in time and space, while their ancient cemeteries with fallen crosses and ploughed-over graves have become overgrown with periwinkle, as in Strilche. I search for the grave of my grandfather, grandmother, sister — I do not find it. I carry native periwinkle to Volhynia, to my father's grave — the periwinkle would not take root on this land (though it is Ukrainian). In July 1988 I visited Kholmshchyna for the first time, which I had left in November 1944. I stood and gazed at a brown patch, overgrown with weeds among the wheat; in that place once stood my father's house… "You know what, Yuzef, they say your village was burned by the Banderites…" My friend, a Polish poet, provoked in me, I confess, a feeling of anger with such provocative information. But… but, unfortunately, facts have been falsified not only in Poland. Soviet press spread across the whole world, to the point of nausea, how the so-called Ukrainian bourgeois nationalists wiped Polish villages off the face of the earth, killing their neighbours left and right. Good God, and where did so many bourgeois breed in a few western Ukrainian regions?! After all, it is attested that there were as many as several hundred thousand of them (I mean the soldiers of the UPA)! And nearly all of them were from the village. Here is an example of a sudden "bourgeoisification" of a nation that fell somewhat late under the saving wing of communist power. In the interest of justice I will note: until recently I had not come across a single material that spoke of a Ukrainian village burned by Poles. And were there not such in Volhynia? I am convinced there were no fewer than Polish ones. About Kholmshchyna I will say nothing — there are continuous Ukrainian ruins. Thus, drugged with imperial ideology, the scribblers (mostly journalists and writers) vied with one another in turning their own people into bandits. And what then was left for ill-wishing neighbours to do? They oriented themselves entirely on that chatter hateful to Ukrainianness and did not spare the filthy red paint that smeared, two-thirds of it, the Stalinist flag of our fictitious state. But we still defended ourselves. The self-defence of my Strilche and the neighbouring Bilopillia, numbering 14 riflemen, entered the battle against a gang of five hundred men. The battle was unequal, but the Ukrainian lads, as archival sources attest, managed to kill at least 5 bandits, among them — the leader of the gang Franciszek Krakevych. The Ukrainian riflemen withdrew from the battlefield without losses. Uncle Yevhen told of the battle near Radostov: "We counted over four hundred of them... They lay like sheaves at harvest time, the Akovtsi. So we chased them to the Sahryn and to the Striltsi! After that they took to their heels all the way past the San..." — and he drew deeply on his homegrown tobacco. For over a year, UPA rifleman Yevhen Vovchuk fought in the Carpathians. He fought not only with the Poles but also with the Hungarians, and finally with the NKVD men. Disillusioned and exhausted in the struggle, he decided to break out of encirclement at any cost and visit his old parents. He broke out, but in Striltsi there were no parents left anymore... It is not true that the first trainloads of Kholm residents went east voluntarily. In 1944, almost every other day Polish gangs appeared in our village. Sometimes the red partisans also dropped by. Later, the Ukrainian population regarded them with distrust. It was evident that they were in league with the Poles, called Ukrainians nationalists, and robbed them. When the "Soviets" came with the front, they immediately posted a sentry near our well so that we would not draw water from it. Mother offered several soldiers fresh milk, but they silently pushed the jug away. "What kind of soldiers are these," my father wondered, "as if they were tongueless, and they've wrapped their shins in God knows what. It seems we have lived to see it..." Later, father came across some Tambov man, lured him into the house, plied him with drink, and began to question him. He answered: "U nas mozhno zhit, no krutitsya nado." Father goggled his eyes at the adviser: "How to spin? Like a spindle or a bobbin?" Later he understood everything, but he never learned to "spin." Meanwhile, agents were already going around and agitating. They agitated for the USSR. People sat on the ruins and resisted. Then the agents began to hammer it in: "Chto eta vasha Polsha! U moyey Mashki zhopa i to bol'sha! A tam prostory, chernozemy, nemetskiye doma..." People listened and glanced distrustfully from under their brows. And later they could not hold out: "They used to say long ago: know, Pole, that the Bug is ours. We thought that you would help us take our land back from the Poles. We thought you were our own, but you are stranger than the Germans. The Germans at least opened Ukrainian schools for us and handed the cathedral in Kholm to the Orthodox, fairly." People were still bold, because for the time being they did not yet know what could be said and what could not. Then the agents began to threaten: "If we leave, you will all be shot!" And indeed, shots began to ring out. Whose? Nobody knew. But everyone had already guessed that it was time to get ready for the road. My fellow villagers were the first to load the carts with meager bundles and set off for Ustyluh. They were escorted by Soviet soldiers. Some claimed that individual riflemen of the Kholm self-defense were also there. Beyond the Striltsi forest we were shot at by Poles. At night we crossed the Bug, at Volodymyr-Volynskyi we climbed into "teplushky," and, as mother recalls, "on October" we were already in the village of Novoslobidka, near the most famous rapids on the Dnipro. Somehow it turned out that we did not count our victims, because we were not permitted to, and we ourselves did not hurry. Later I recalled those times: We would cry out, but perhaps we may not; we would fall silent, but how can one keep silent. From the Sahryn all the way to Yavoriv our injustice cries out to the whole world. However, some villages did not hurry to leave. Mostly these were villages that had not suffered destruction. But on them, too, Poles attacked in broad daylight and set Ukrainian houses on fire with incendiary bullets. Most often the arsonists openly threatened: "Let not a foot of yours be on this land!" And people abandoned homesteads inhabited for centuries. The villages emptied, because in Kholm Region they had been predominantly Ukrainian. Among the weeds feral cats prowled. And Tyratyn, neighboring Striltsi, still held on. But the turn came to Tyratyn as well. The first convoy of carts reached Kholm in time. But the second, consisting of 13 wagons, got stuck near the Bilopil forest. Toward them from the forest, on horseback, rode the gang of Svatko from Odlitaika. The seasoned bandit ordered the wagons turned into the forest. There all the people were slaughtered, and the property was divided among his own men. Before me lies a documentary collection published in Zamość in 1992 by the so-called World Union of Soldiers of the Home Army, "Luny nad Huczwa i Bugiem." In the book Svatko is listed as a hero. There is even his portrait. There is also a portrait of Franciszek Krakevych, the arsonist of my Striltsi. You will also find there a portrait of the executioner of Sahryn, Basaj-Ryś, and of many other bandits. According to the compilers' calculations, 99 Poles and only 5 Ukrainians perished in Bilopil, and in Striltsi as many as 53 Poles and not a single Ukrainian. In Bereste 500 Ukrainians were murdered, yet only 3 are listed. Yet in those villages where considerable losses are recorded on the Polish side, there were not even that many Poles living. When I asked Yevhen Andrushchuk from Busno: "Could 31 Poles have perished in your village?" he replied: "In our village there lived only one Polish family, consisting of three persons. And no outsiders were beaten near our village. All this is a lie. What lie, that 20 Poles perished in Ratyborovychi. One was killed, that is true, and perhaps it happened when your village was burning. But in Striltsi, surely, they murdered some thirty of ours. But that you yourself should know. And yet, you were still a little brat. Your mother should remember." Together with my mother I try to recall the innocent victims among our fellow villagers. Here are their names: Adam Mykytiuk, Antin Bryl, Yosyp Kovalchuk, Todorko Mishchanchuk, Hrytsko Mishchanchuk, Oleksii Lukashchuk, Vasyl Lukashchuk, Nadiia Baikevych, Roman Nesterchuk, Yosyp, Palazhka and Stepan Holoversy, Maria Strutsiuk, Mykolai Brzezicki, Ivan Chemeris, Viktor Yanytskyi (Ivanytskyi), Adam Bryl, Hryhorii Kotsiubynskyi, Illia Pekarchuk, Nestor Baikevych, Andrii Harmata, Stepan Yushchak, Stepan Teslia (Tsiela), Stepan Baryliuk, Stepan Malchevskyi... Others even my mother can no longer recall. Eternal memory to them on this age-old Ukrainian land.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Life-Giving Essence of Christianity

Vasyl PAKHARENKO, member of the National Writers' Union of Ukraine, Cherkasy Modern people often feel like Stefanyk's maple leaves, scattered across an empty spiritual field. They obediently drift with the wind of time and fashion. Or they frantically seek a support and most often fail to find one. In this pursuit we often forget that we have had a reliable support since ancient times. This is Christianity, the most precious inheritance of Western civilization, one that saves us and future generations. But there is a very important condition: this gift of our ancestors cannot be adopted blindly or fanatically, for then the letter overcomes the spirit or even turns it into its opposite. This gift becomes life-giving only when a person approaches it by their own, unique path, and perceives and comprehends it with their heart. Only then are the main mysteries revealed, the testaments of this gift, which for millennia saved our ancestors and which can help us save the world of today from catastrophe. Provided, of course, that they become for us a symbol of faith and a guide in action. Thus, already in antiquity, two fundamental traits were laid into the European soul, which determined the super-powerful potential and turbulent development of precisely this Western model of world order. These traits are syntheticism (that is, strictly speaking, dialogism) and anthropomorphism. The West is a distinctive synthesis of antiquity and Christianity. Antiquity itself combined three traditions: Greek, Eastern (after the conquests of Alexander the Great), and Roman. And yet the ancient world, after its violent, unprecedented flourishing, eventually perished. Today it is highly instructive and important to remember the primary cause of that ancient catastrophe, so as not to repeat it on a planetary scale. It was the disruption of the dialogue between the spiritual and the psychophysical: neither in Aristotle's rationalized Cosmos nor in Plato's mystical One (whose idea surprisingly resonates with Daoism) was there room for the human being, an incomprehensibly ambivalent, psycho-spiritual-corporeal, universally unique creature, who stubbornly tried to understand the meaning of their present and future existence. The ancient world was overcome by satiety with the bodily and, as a consequence, by existential boredom. The individual felt like an actor in a theatre of the absurd. Such a state could not last long. Therefore, in the search for an answer, humanity moved on, leaving antiquity in the past and in its own experience and heritage. Accordingly, the next step in the formation of the human spirit, according to Hegel, the "axis of world history," became Christianity. The sources of its unique spiritual potential, which gave a new and most powerful impulse to the development of the Western world, lie in an even broader syncretism and, above all, in the transition from a binary to a trinitarian level of resolving oppositions. If the East absolutized a stern, inhuman God, devaluing the human being, the West, on the contrary, became enamored of a godless human. Christianity, however, arrived at the idea of the God-Man. The core, the primordial mystery of this faith, is hidden in the symbol of the Trinity. On this matter N. Berdiaiev writes: "The triune nature of the Divinity is not merely a dogmatic formula, but a truth of theological scholasticism; it has a profound existential meaning. Three is a sacred number, because it signifies completion, the overcoming of any duality, of division. The whole originality of Christianity lies in the fact that it is not pure monism. This precisely provoked the resistance and hostility of conservative Judaism. The purely monistic tendency in Christianity is Islam, or a return to Judaism. The Trinity of God means the inner spiritual life within Him, and this life exists throughout the world... There is the One, and there is His Second, and there is an exit, a resolution, in the Third, in the sacred Trinity... Primordial Humanity is God's Second, the second face of the Divinity. Human and cosmic communion in freedom and love is the resolution of the Divine Trinity, the third face of the Divinity" [1, pp. 376–377]. When Christianity emerged, a naive (often unconscious) anthropocentrism still prevailed. Later, science (after the discoveries of Kopernyk and Darvin) irreversibly overcame it. The Earth is not the center of the Universe, and the human being is not the center of this modest planet; physically, a human is merely one of the forms of organic life on Earth, one moment of evolution. Yet a human being is not only a natural, physical creature, but also a supernatural, spiritual creature of Divine origin and purpose. Though they live in "this world," they are "not of this world." It was Christianity that brought this absolute, spiritual, and unassailable anthropocentrism. Christianity arose from the synthetic systems of antiquity and Judaism (without continuing or directly imitating any one of them). We have already spoken of the unity of the Greek, Eastern, and Roman in antiquity. Judaism also became a point of intersection, a flowing over (but not a merging or mixing) of East and West. Already in antiquity, some of the ideas that would become the foundation of Christianity were emerging: this is Socrates' injunction toward dialogism and self-knowledge; and Plato's aspiration to lift the human being beyond the everyday; and the thesis on the immortality of the individual; and Aristotle's focus on the concrete, living world; and the Hellenists' focus on the problems of human existence. This is also the conjecture of Xenophanes and Anaxagoras about a single God. In Judaism, however, monotheism and the teaching about the direct connection of the human being with God as a personality became the core of faith. Also striking is the intensified ethicism, painful self-knowledge, and the sincere confessional candor of the psalmists and prophets. Thus, Christian profound anthropocentrism and humanism rose upon powerful foundations. As D. Strauss rightly asserted, the new faith liberated the human being from the superficially corporeal religion of the Greeks on the one hand, and from the Jewish religion of the law on the other. This is the faith that the world is governed by a spiritual and moral force, and at the same time the conviction that the duty we are bound to fulfill for the sake of this force can only be spiritual and moral, is a duty of the heart and mind [see 2, p. 27]. Therefore, the connection "paganism—Christianity" should be assessed dialectically (and not unambiguously, as is often done). If a savage becomes a pagan, this is a good and development for them. But if a Jew, a Christian, or a Muslim does so, this is a tragedy and a collapse, because it contradicts spiritual formation. This is precisely how the numerous warnings in the Old Testament about worshipping foreign gods or idols should be understood. It is also senseless to oppose Judaism and Christianity. They are connected, as the contemporary philosopher S. Lazariev aptly compared, like a school and a university. Humanity had to successfully complete school in order to enter higher education. Judaism reveals to the West a supremely important truth (which India and Buddhism persistently proclaim in the East): about the interconnection of cause and effect, that deeds, thoughts, and feelings affect the fate of a person. And one more thing, vital for the Western person, concentrated on active work, on goals, desires, and the development of forms: the activity of goals and desires must be alternated with self-limitation and restraint. Christianity preserves these truths but qualitatively deepens their understanding. If in Judaism greater attention is focused on a detailed and branching system of restrictions and prohibitions, then in Christianity, especially in its early period, the main condition for liberation from dependence on the power of goals and desires became the continual increase of love for God. Christianity, like any religion, was born, in fact, at a time of acute spiritual crisis, which both the ancient and the Judaic worlds were then experiencing. Incidentally, this crisis strikingly resembles the present situation in developed countries. The source of the crisis (both that ancient one and the present one) became the pseudo-mythical essence of the pagan worldview. Any paganism orients a person toward form, the earthly, the bodily, the everyday, the momentary, the present. The body is conceived as primary in relation to the soul, and at times even more important than it. If it is good for the body, it will be good for the soul too; bodily existence is eternal (hence the barbaric rites of burying along with the deceased leader his slaves, concubines, horses, and property; hence also mummification, pyramids, mausoleums, and so on). As S. Lazarev observes, pagans replaced the intuitive longing for God and for eternity with an attempt to make eternal the material component of the world [3, p. 65]. Communication with God in paganism inevitably narrows to a kind of consumerist monologue, an attempt at a business deal. In any case, human desires are primary here, while the deity to whom a person turns is secondary. The pagan seeks to achieve the triumph of the human over the Divine: he prays in order to improve his earthly existence. Yet, to this end, he resorts to magic, that is, the use of higher forces for selfish purposes. He seeks to change the world without changing himself. Where does such attachment to form come from? S. Lazarev rightly emphasizes: "The less love and energy there is in a person's soul, the more strongly he depends on form" [3, p. 179]. At the same time, I remind again that paganism is a natural and necessary step in spiritual development, if we continue the analogy above: a kindergarten of humanity with all its pluses and minuses. The Roman Empire became the most characteristic and the most magnificent manifestation of the Western spirit of its time.¹ In the age of Augustus it expanded and strengthened remarkably. People already spoke of an "unshakable kingdom" that supposedly had been established forever. But the empire, this seemingly flawlessly tuned mechanism, was imperceptibly being eaten away by internal conflicts. Democracy degenerated into an autocratic dictatorship with a primitive, hypocritical cult of the Caesar, who declared himself a living god, and temples to him were already being erected. Numerous conquered and brutally oppressed peoples yearned for liberation; slaves (of whom there were nearly a million in Rome) constantly rebelled; ruined Italian peasants grumbled and became marginalized. Yet the most fundamental and most dangerous crisis was spiritual. The ancient religion was losing its significance, turning into one of the civic duties for maintaining order. The once sacred myths now provoked derision. Greek materialist-atheist doctrines began to revive. Thus, the poet Lucretius saw in religion merely a harmful superstition and undertook to revive the teachings of Democritus and Epicurus, according to which the Universe is an accidental formation, born of the frenzy of atoms, and therefore sooner or later it faces destruction. Lucretius noticed around him signs of the approaching end of the world. Other Romans, whom skepticism did not satisfy, eagerly sought spiritual support in the religions of the East, which spread through the empire with lightning speed, mixing grotesquely. The authorities, meanwhile, cynically deified themselves. Occult teachings, astrology, magic, and fortune-telling became extraordinarily authoritative. The pursuit of the miraculous caused a growth of superstition and charlatanry. "Man stood at a crossroads and on all sides heard calling voices: be indifferent to the sorrows and joys of life, plunge into calm contemplation, — said the Buddhists and the Stoics; live according to nature, like all creatures, — taught the scribes and the Epicureans; happiness lies in knowledge and reflection, — objected the philosopher-naturalists; cleanse yourself with secret rites and you will gain immortality, — assured the mystery teachers; keep faithful to the one God and observe his law, — insisted the religion of Israel. And the Roman eagle, scanning for prey, flew over this whirlpool of spirit, where, as in primordial chaos, the beginnings mixed in struggle" [4, p. 25]. In such a situation, people with sober minds reached the sad conclusion: to the question "What is truth?" no answer can be found. Thus tragically, yet quite naturally, ended the centuries-long history of the pagan worldview. The atmosphere was no better in the post-pagan, already monotheistic Israel. This ancient and once spiritually very productive civilization was inexorably aging: it was becoming ossified and static. Love, which once united the people and worked miracles, was imperceptibly being displaced by rigid rules of conduct (form replaced content). Consequently egoism intensified, the giving of energy diminished, and the spirit degraded. Paganism, against which Jehovah so persistently warned and which the Jews so feared, crept in if not through the door, then through the window. Strict observance of the Law, God's commandments, and the numerous rules that flowed from them became for many more important than love. Why love and care for others, when it is far more important to fast, pray, eat properly, and diligently fulfill all the precepts of the Torah? This, as it was thought, is faith, virtue, holiness. In fact, such an attitude led to a catastrophe that, unfortunately, could not be avoided: soon Jerusalem was wiped from the face of the earth, the Hebrews were scattered across the whole world, and the civilization effectively perished. Why did this happen? "In principle, any object in the Universe should strive to fulfill three functions: through love to unite with the whole Universe, and then with the Creator; through the giving of energy to strive toward love; and through continuous change to ensure the giving of energy. Without a restructuring of connections there is no giving of energy. Without energy the level of unity will decline, which means a diminishing of love and degradation" [5, p. 175], — convincingly asserts S. Lazarev. A vivid proof

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of this regularity, and the fate of the old Israel became one in particular. In such circumstances of total spiritual crisis, Christ came. To announce to the Judeans, the Romans, and all people of all times the joyful, good news about the possibility of salvation. Instead of the logic of the Law, He proposed the logic of Grace, of Love (the relationship between these two logics is beautifully revealed by Metropolitan Ilarion in his famous “Sermon on Law and Grace”). The God of the Old Testament is stern, formidable, mysterious, and unreachable, far from man. This is how, obviously, the naive, childlike (“kindergarten”) ancient man, filled with fear and self-willed bodily passions, perceived Him. And this is how He, perhaps, sometimes deliberately appeared before him — for pedagogical purposes. Christ, however, reveals a different Face of God through Himself. A. Men, by the way, notes that Christ almost never speaks the word “God,” but always calls Him “Father.” “Christ reveals God as our heavenly Father, thereby creating brothers and sisters, for brothers and sisters are possible only when they have a common father... The Law is the first stage of religion, which begins in a child: this is forbidden, this is allowed, some rules, some norms. Is this necessary? Yes. But then comes Grace — through the inner experience of meeting God. It is like love, like boundless joy, it is like victory, like the music of the spheres. Grace is a new life. And the Apostle Paul says: “Here people are arguing among themselves. Some are supporters of preserving ancient, Old Testament rites, others are against this, but neither one nor the other is important, but only a new creation and faith that works through love is important.” This is true Christianity, everything else is a historical shell, a frame, entourage, that which is connected with culture” [6, p. 670]. Judaism regulated human life with more than six hundred most detailed prescriptions. At the foundation of Christianity, however, there is effectively only one, but vitally necessary commandment — it is the commandment of love. Love for God and for one's neighbor (Matthew. — 22: 34-40), even (a particularly complex, irritating moment) — for an enemy, including non-resistance to evil by violence (Matthew. — 5: 38-48). Blessed Augustine deliberately formulated this commandment most concisely and paradoxically: “Love God and do what you want.” S. Lazarev convincingly explains the mechanism of this logic: “The first emotion that must awaken in us toward another person is the emotion of love, care, soul warmth, a feeling of unity of oneself with another. Hatred for an enemy destroys the feeling of unity with him, and therefore deprives the soul of love and leads to the aging and death of civilization. For real practice and normal human logic, these are completely absurd pieces of advice: you were hit — do not offer resistance; money was lent to you — do not ask for it to be returned. This even now seems wild. Wild from the point of view of the survival of the body, the stability and justice of society. The less love there is in the soul, the more the organism fears destruction, and therefore the rules of behavior that prevent destruction become more rigid. That is, the concepts of morality and justice grow sharply. “An eye for an eye, a tooth for a tooth.” There are more and more rules, they are increasingly strict, and there is less and less love. The more scrupulously you follow all the rules, the higher the feeling of your own rightness and justice. This means the more condemnation and aggression toward those who are not right, and the less love there is in the soul. When you love, you try to help the other change. When there is no love, you demand the correct line of behavior from the other, you despise and hate if he cannot or does not want to do this” [5, pp. 176—177]. To understand the logic of the Old and New Testaments, one must take into account the dialectic of human self-becoming. In deep antiquity, when blind instincts were still raging uncontrollably, the principle “An eye for an eye, a tooth for a tooth” became a true saving revelation. The threat of inevitable punishment stopped senseless violence. Christ, however, came to announce that childhood had ended and man was spiritually capable of “entering university.” Christianity is a religion of the spirit, of content, which replaced the religion of the body, of form. This is clearly stated in the Bible: “Unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God. That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit... You must be born again” (John 3:5-7); “God is Spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth” (John 4:24); God “made us sufficient as ministers of the New Covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life” (2 Corinthians 3:6). Therefore, Christianity was able to restore the dialogue of man with God, of man with man (as well as nation with nation, state with state), and of man with himself. Thus, Christ appeared not as a revolutionary-destroyer (although it was precisely such a warrior-liberator from the Roman yoke that the Hebrews were waiting for at that time), He does not reject either the social foundations or the Old Testament, but only illuminates their true, spiritual core. Therefore, for example, having proclaimed the fundamental ideas about love, the Savior notes: “On these two commandments hang all the Law and the Prophets” (Matthew 22:40). In fact, Christ does not deny anything except evil; He simply establishes a hierarchy of values. However, it is extremely difficult to adequately grasp Christian logic, and even more so to accept it into one's life. This requires the spiritual rebirth of a person — a long and complex process, which is not coincidentally compared in the Gospel to the growth of a tree. The painful complexity of this process was witnessed by Christ's own disciples — the “salt of the earth,” as the Savior calls them. Even while communicating directly with the Teacher, during and after His death and resurrection, they still think “not according to God, but according to man.” Therefore, for example, Peter cut off the ear of the high priest's servant to protect his Teacher, and then that same night denied Him three times. And only after Pentecost does the miracle of the rebirth of the apostles in the Spirit of Christ occur. Thus, it seems that in the most general sense, two types of readings of Christianity can be distinguished — redemptive and creative. They differ as superficial and profound, initial and fundamental. The redemptive understanding focuses on the fact that the Savior, through His crucifixion torments, death, and resurrection, redeemed original sin and opened the way to eternal life for people. To step onto this path, one must become a redeemer oneself (crucify the Adam within oneself, the bodily and partly the soulful), and spend one's life in ascetic self-denial for the purpose of future posthumous salvation through redemption. An important prerequisite for this path is adoption through the body of Christ — His Church, through sacraments, that is, rites, which are thought of as given to people directly by God. Such a reading is a natural first step in understanding the Word of God, but it corresponds rather to the letter, not the spirit of the Gospel — the good news. It (especially remembering our typical extremism) binds a person to original sin; it is limited by a binary view of life's oppositions (and not a trinitarian one); it carries the threat of impoverishment, of narrowing life to prayer and fasting for the sake of saving one's soul; finally, it absolutizes the role of the church and ritualism. An echo of the redemptive reading can be guessed, for example, in S. Bulgakov's concept of man as a master. This profound Christian thinker links management with both freedom and creativity, but still focuses primarily on labor: “Since any creativity is conditioned by the tension of the will and labor, it can be said that the ability to work most brightly reflects creativity and freedom” [7, p. 231]. Bulgakov's man-master still resembles a kind of tenant who takes God's property for use for a certain time. This kind of logic is explained and refuted by N. Berdyaev: “The materialization of the world, which admits only evolution and does not admit creativity, is the result of the fall of personal substances and their enslavement, their weighing down. This enslavement and weighing down led to the false consciousness that God created created being capable only of evolution, of redistribution, of management, but not capable of creativity... The Creator did not transmit His creative energy to the creation. In the creative act, the Creator closed and completed the creation and demanded from the creation only absolute rest and obedience. Dynamics in creation began only from the fall, sin gave birth to mobility. Victory over sin must return the creature to rest and stop any dynamics. Creativity is from the evil one. Such consciousness was only a reflection of the inertia, passivity, and static nature of man. In his fall, man lost creative dynamics, became heavy, and submitted to necessity and necessary evolution” [8, pp. 122-123]. Actually, it is precisely the redemptive reading that periodically provokes flashes of the atheistic rebellion of the human spirit. The creative (existential) reading qualitatively deepens the previous understanding, and thus sets different accents. The main attention here is focused on the figure of Jesus as the God-man. The Savior, by becoming incarnate, became a connecting link between the Creator and us, helped Him to be a man, to look at the world with human eyes. On the other hand, He opened to man the fundamental mysteries of being: that God is not some abstract universal mind, but a Personality; that this Personality is humane, selflessly loves us, cares for us, and is not our ruler, slave owner, master, overseer, or puppeteer; that man is not at all a stranger to God, on the contrary, he is His child, but is connected with Him not bodily, but spiritually; that each individual person is a self-sufficient and self-valuable personality (existence), which will never dissolve into something general, because it is the image and likeness of God. Therefore, this personality — as a singular, otherworldly entity in existence — is potentially free, and in reality, it is as spiritual as it is free (Galatians 5:1; 5:13). And most importantly: the Creator is all-unity, the fullness of harmony. It is precisely to this “eternal Divine symphony” (A. Men) that Christ strives to lead man. At the Last Supper, He prays to the Creator, “that they all may be one, as You, Father, are in Me, and I in You; that they also may be one in Us, that the world may believe that You sent Me. And the glory which You gave Me I have given them, that they may be one just as We are one. I in them, and You in Me; that they may be made perfect in one, and that the world may know that You have sent Me, and have loved them as You have loved Me” (John 17:21-23). Man can approach all-unity, the Creator, only by feeling the commonality of His and his own calling, only by creating himself and the world out of love. Approaches to a creative reading of Christianity can be seen in some writings of the Church Fathers, German mystics, and many other thinkers. H. Skovoroda approached this reading closely [see about this 9, pp. 226-231]. Conceptually and systematically, it was carried out by the spiritual followers of the Ukrainian wandering philosopher, V. Solovyov and N. Berdyaev. The basis of Solovyov's philosophizing became the ideas of all-unity and God-manhood. Therefore, the thinker places special emphasis on the existential-humanistic essence of Christianity: “Faith in... the infinity of the human soul is given by Christianity. Of all religions, only Christianity, alongside a perfect God, places a perfect man (author's note — V. P.), in whom the fullness of the deity dwells bodily. And if the full reality of the infinite human soul was realized in Christ, then the possibility, the spark of this infinity and fullness exists in every human soul, even at the lowest stage of the fall” [10, p. 306]. The idea of the God-man as a creator was most thoroughly developed by N. Berdyaev. The thinker asserts: “One cannot believe in God if there is no Christ. And if there is Christ, then God is not a master, not an autocratic ruler — God is close to us, humane, He is in us and we are in Him. God Himself is Man — this is the highest religious revelation, the revelation of Christ. With Christ, the autocracy of God ceases, since man, as a son of God, is invited to direct participation in divine life. The management of the world becomes God-human. In the God-human religion, the will of God is revealed by God. But the human will must be revealed by man himself. The religion of God-manhood presupposes the activity of man. If God created man in His own image and likeness and if the Son of God is the Absolute Man, then this means that man, as a son of God, is destined to be a free creator, similar to the Father Creator” [8, pp. 123-124]. Berdyaev defines creativity as “a process that is generated from the internal power of substances, from their personal originality” [8, p. 122]. In contrast to evolution — “a process that is generated by the external relationship of substances and their redistribution [ibid].” Thus, the key prerequisites for creativity are personality, freedom, and originality. But why is the commandment of creativity not presented directly and clearly in the Bible? In that case, according to Berdyaev, creativity would already be obedience, that is, not creativity. “The fact that the mystery of creativity and its paths are hidden in the Holy Scripture, in this is the most wise esotericism of Christianity. The mystery of creativity is by its essence esoteric, it is not revelatory, it is hidden. Only law and redemption can be revealed by the Heavens; creativity is hidden. The revelation of creativity comes not from above, but from below; this is an anthropological revelation, not a theological one. God revealed His will to sinful man in the law and gave man the grace of redemption, sent His only begotten Son into the world. And God expects from man an anthropological revelation of creativity, having hidden from man, in the name of God-like freedom, its paths of creativity and the justification of creativity. The law reveals the evil of the sinful nature of man and... defines the limit of the evil will. The grace of redemption restores human nature, returns its freedom... Man is reborn into a new Adam, having only immanently experienced the crucifixion. But the very creative calling of man is not revealed forcibly in either the Old or the New Testament. Creativity is a matter of man's God-like freedom, the disclosure of the image of the Creator within. Creativity is not in the Father and not in the Son, but in the Spirit, and therefore goes beyond the limits of the Old and New Testaments. Where the Spirit is, there is freedom, there is creativity... The anthropological revelation, conceived in the Son, is finally completed in the Spirit, in the free creativity of man who lives in the Spirit” [8, pp. 90-91]. As we can see, there are all grounds to call such a reading of Christianity existential. To be continued. Literature 1. Berdyaev N. Dialectics of the Divine and the Human / Nikolai Berdyaev; [comp. and intro. art. by V. Kaliuzhnyi]. — Moscow: AST; Kharkiv: Folio, 2003. — 624 p. — (Philosophy). 2. Strauss D. The Life of Jesus / David Strauss; [gen. ed. and intro. art. by A. Karimskyi]. — Moscow: Respublika, 1992. — 528 p. 3. Lazarev S. Diagnostics of Karma. Book 11. Completion of the Dialogue / Sergei Lazarev. — Saint Petersburg: Dilya, 2006. — 192 p. 4. Men O. The Son of Man / Oleksandr Men; [trans. from Russian by L. Khmelkovskyi]. — Lviv: Svichado, 1994. — 328 p. 5. Lazarev S. Diagnostics of Karma. Book 9. A Survival Guide / Sergei Lazarev. — Saint Petersburg: Dilya, 2003. — 192 p. 6. Men A. World Spiritual Culture. Christianity. Church: lectures and conversations / Alexander Men; [comp. by A. Belavin]. — Moscow: Alexander Men Foundation, 1995. — 672 p. 7. Bulgakov S. Philosophy of Economy / Sergii Bulgakov // Works: in 2 vols. / Sergii Bulgakov; [intro. art. by S. Khoruzhyi]. — Moscow: Mysl, 1993. — Vol. 1. — 603, [5] p. — P. 49—308. 8. Berdyaev N. The Meaning of the Creative Act. An Attempt at a Justification of Man / Nikolai Berdyaev. — Moscow: AST; Kharkiv: Folio, 2004. — 678, [10] p. — (Philosophy). 9. Popovych M. Hryhorii Skovoroda: Philosophy of Freedom / Myroslav Popovych. — Kyiv: Biletskyi Workshop, 2007. — 256 p. 10. Solovyov V. Works. In 2 vols. Vol. 2 / Vladimir Solovyov; [gen. ed. and comp. by A. Gulyga, A. Losev] — [2nd ed.]. — Moscow: Mysl, 1990. — 822, [2] p. ___________________ The author's spelling is preserved. 1The situation in Rome at that time is examined from various perspectives by A. Men in the book “The Son of Man” [4, p. 23-26].

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ihor Kalynets. A poet of the Sixtiers. A former dissident. A public figure in independent Ukraine. Laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; the Vasyl Stus Literary Prize; the Ivan Franko Literary Prize (Chicago). The poetic body of work of Ihor Kalynets consists of 17 collections, grouped into two cycles: "Awakened Muse" (the muse of the Sixtiers, 9 collections), "Captive Muse" (8 collections from 1972—1981 — the time of imprisonment). What are we talking about? About literature, about the state, about the work on preparing and publishing the books of his wife Iryna Kalynets, who passed away last year... Mr. Ihor has his own view on everything: once it transformed into poetry, and later — into creating literature for children, into public activity, into constant work on himself.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Ihor KALYNETS: “I hope that God will not leave the Ukrainian state without His help”

“We were united by friendship and some serious conversations” — Mr. Ihor! In your story “The Smile of a Friend in Youth Teodoziy Starak”, which is in the book “About Some, About Something”, you note with sadness: “I entered Lviv University in 1956, and the first year of study was somehow dim, not illuminated by the joyful smiles of students or teachers. There was no feeling of carefree youth”. Why so pessimistic? — (Laughs). I do not know why I said that, probably, it was a certain mood: I was getting used to Lviv, to student life. Unfortunately, there was no great joy then, there was no fellowship. The main thing was to go to lectures, pass exams… Carefreeness appeared already in the second or third year, when after trips to the collective farm we became a little closer. A good group of guys was created (girls also joined), some — from the older ones — had already managed to sit in a concentration camp (Bohdan Zavadka, Teodoziy Starak, correspondence student Yevhen Nakonechnyi, who became friends with us). They are all deceased now. And also — Omelian Nestaiko. Those were older guys, connected by memories of Lviv in the late fifties. Three of them were arrested after the murder of Yaroslav Halan. And we, the young ones, were drawn to them, to their life experience, with their mysterious prison biography. Therefore, this fellowship became interesting to me. Cheerful and witty guys. — Like Teodoziy Starak, for example? By the way, at the end of the 90s, I managed to meet him and publish several interviews in the press… — Everyone was interesting in their own way. But Teodoziy Starak — especially. We were united by this friendship and some serious conversations. We read the works of Dmytro Dontsov, in particular his “Visnyk”. Where all this came from — it is hard to say now. So that our gatherings would not resemble a meeting of some underground society, too serious, — the guys would “joke” — “beer-cutters”. We went for beer near the university. We called ourselves — “Cabinet” (B. Zavadka was called Homulka for some reason. There was also Cyrankiewicz — a member of our “Cabinet”). Therefore, those serious evenings seemed humorous, carefreeness appeared, even quite cheerful. It was a wave of the “thaw”. It was possible to say something more, not to be afraid. — And the experienced guys who had been in places “not so remote”, did they not stop you? — On the contrary, they set the tone. Because we, the Komsomol members, after school were frightened by courses of “istmat”, “diamat”, which oppressed us. And there was also Russian-language military training! So, there was a certain “vent” in our fellowship. I did not study those subjects very deeply, on the contrary, I waited for us to go to the outskirts of the city to have fun. Although we, of course, studied a little. By the way, the teachers for some reason thought that our course was interesting for them, in a word — not hopeless. — Did Ivan Ovksentiiovych Denysiuk teach you? — Yes. Many of our teachers later even became friends with us. They liked to go on internships with us. Denysiuk once recalled that we were the closest to them. Because those were guys who had come out of imprisonment (among them also girls: Olya Horyn, Halya Sokil). Then, in 1956, they were allowed to enter the university for full-time studies. Because later there was no such thing. Some were allowed — and only for correspondence studies. The literary-critical circle worked very well — Bohdan Horyn, Mykhailo Kosiv, Mykhailo Honchar, among others, participated in its meetings… — Mr. Ihor, I will present one more of your theses: “We are from a wasted generation that did not experience full moments to be ourselves to the fullest”. Is it really from a wasted one? — Of course. Because in a normal state we would have been completely different. If we had not been brought up on Marxist-Leninist disciplines. And so we had to pretend to be Komsomol members, Soviet people. Why pretend? Because, for example, in one of the dormitories, it was reported that students were reading the trilogy “Mazepa” by Bohdan Lepkyi, so several were expelled from the university. This to a certain extent proves that we could not be full-fledged. — How did you meet Iryna? — At a meeting of the literary studio. Once I heard a first-year Slavic studies student behind me say: “Show me Ihor Kalynets!”. — And why did that student want to see you? — In 1956, both my poem and hers were published in the magazine “Zhovten”. For some reason, Iryna noticed me. I also remembered her poem about red poppies on graves. It seemed like a Soviet poem. Although for me — there was a Sich Riflemen echo in it. For Iryna, as it turned out later, — too. Because there were no Soviet poems either from her or from me. And then, at the studio, I turned around at Iryna’s invitation, and that is how we met. — Later you, that is, the members of your “Cabinet”, on the occasion of Iryna’s 19th birthday, even sent her, Iryna Stasiv, a message-charter. Who was its author? — Recently I found that charter-message, by the way, — very witty. Its initiators were Petro Protsyk, Teodoziy Starak, and Bohdan Zavadka. Actually, that trio wrote it. (At these words, Mr. Ihor shows me that several-meter-long charter, written exclusively in verse. — B. Z.). — You read the works of D. Dontsov. And were you not afraid that someone would report “where necessary”? What, were there no volunteers? — It seems there were none. And those guys I talked about above — did “burn out”. It is a blessing that the rector was Yevhen Lazarenko, who managed to soften the situation: the guys were later reinstated at the university. This was managed because there was complete confusion in the party ranks at that time. — Were you at the 1962 meeting with Kyiv writers at the University? By the way, Mykola Vinhranovskyi, Ivan Drach, Ivan Dziuba arrived at the invitation of Dmytro Pavlychko… What do you remember from that meeting? — I was. A lot. It was a turning point — not in my worldview, because it was formed at home, and at school, and at the university — as nation-centric. Here, at Lviv University, poetry sounded in a new way. There was an uplift. The second meeting was in the Gunpowder Tower. Then the delegation went to Nahuievychi. — Did you also go with them? — Of course. I even have a photo “under the oak tree” — as a keepsake. These meetings impressed the literary and artistic Lviv region. We began to become bolder in our views, began to think that poetry should also be bolder in its form, more modern. At that time, the guests were taken to the Yaniv cemetery — to the Sich Riflemen graves. I gave Mykola Vinhranovskyi an album from the 30s, in which V. Zalozetskyi told about the work of Oleksa Novakivskyi. We, therefore, wanted to give them something from Galicia. We were happy to share our knowledge with the Kyivans. — Once Mrs. Iryna told me that, when she was being arrested, were you not perhaps at a meeting of young poets... — It was a rally of creative youth in Briukhovychi. We were taken there. Whether on purpose or not, I do not know. The secretary of the regional party committee named me and Hryts Chubai there, saying that we had deviated from communist ideals, and he also named Hryhor Tiutiunnyk (by the way, I met Hryhor there). Writers approached me and congratulated me on being “singled out” among others. Before lunch, this little ideological pogrom took place. Afterwards — entertainment. But I felt somehow uneasy — I did not want that fun. Both I and Mykhailo Kosiv felt that we had to go to Lviv, we were so drawn there. I do not remember how we got to Lviv. At home, I found a mess. As Iryna later told me, the investigator gave the word of a Soviet officer that she would return home by night. We waited until morning — she did not return. They had even released Iryna, and then caught up with her on the street... In short, the authorities were deciding on the fly... And they took her away for 9 years. — Did you serve your sentence separately? — Yes, there are no mixed camps. I was in the Urals, Iryna — in Mordovia. True, I was arrested six months later. — A few years ago, you stated that “the state is increasingly overgrown with unpleasant things that we no longer have the strength to clean up.” And how is it now? — Even worse, obviously. Although some hope still flickers. Because one does not want to believe in the worst. What else can I say about that?.. It seems to me that it was, after all, God’s will that Ukraine came into existence. — Hope for the youth? — Yes. Some cohesive youth have already appeared, say, in the ranks of “Svoboda”. “I decided to prepare and publish everything that Iryna wrote” — What is there more of in your life — poetry or, so to speak, the prose of life? — There was more poetry. Through that poetry, I responded to certain social events. I dedicated a collection to Valentyn Moroz, there were separate dedications to Alla Horska, Ivan Dziuba, Vasyl Stus... That was not poetry in an ivory tower. Although I often persuaded myself that this was pure poetry. — Did you also have contact with the poet Taras Melnychuk in the camp? — Yes. Taras gave me an impulse for something new. He is a poet from God, and besides — persecuted. Taras was very uninhibited. I had some canons, and he broke all of them. He grew from a folk foundation — on its basis, he did amazing things. He would sit down and fill several notebooks with poems. He gave them to me, and even sent his poems to me in exile. I pulled pearls from that endless flow of poetic writing, I even sent the collection “Prince of Dew” abroad. But Taras was outraged by my editing, because he believed that one should not interfere with his poems. — And did this collection see the light of day? — No. I sent them to Anna-Halya Horbach, she passed them on to Struk in Canada. For some reason, they thought that these were my poems. In short, it happened that they were not published. And that is good. — You once said that the meaning of your life was precisely in poetry. And now, when you do not write poems, — what is it in? — In the speech on the occasion of being awarded the Vasyl Stus Prize, I wrote about how poetry saved me in the first (before imprisonment) and second periods of my life. After the camp and exile, when I was free, I did not write anything anymore. But I had to occupy myself with something. From the end of the 80s — public activity, “Yevshan-zillia” (a samizdat magazine that was published on the initiative of Iryna Kalynets. — B. Z.), but I still wanted to write something. So I took up works for children — in verse and prose. There was another moment when I took up the poems... — ...of Jerzy Harasymowicz? — Yes. I knew his poems back from the beginning of the 60s, when they sent me “Nashe slovo”, “Nasha kultura” (publications of Ukrainians in Poland. — B. Z.). He had many poems on Lemko themes. — As far as I know, Jerzy Harasymowicz is of Ukrainian descent. — I did not know his biography to the end. I translated a whole volume of his poetry on Ukrainian themes and wanted to ask the author for permission to publish that volume. But I was late: Father Myron from Krakow informed me that “Harasymowicz died, I buried him”. I asked his wife for permission. Mrs. Maria passed on some of his deathbed notes, where, in particular, he asked: “Consider me a Ukrainian poet”. This is the third period of my life. And the fourth is Bohdan-Ihor Antonych. I was too late to start writing about him — already by the 100th anniversary of his birth. It was probably Omelian Nestaiko (later the author of the study “Myths of the Empire”) who introduced me to Antonych’s poetry. And then, working in the regional archive, I found all three of Antonych’s books. And — the last period — the fifth: this is the compilation of Iryna Kalynets’s work, which I am now engaged in, which I live by. I made a project for eight volumes, and it is turning out to be a little more. It was easy for me to prepare and publish five volumes, because, in essence, they were already ready, they had been published once (poetry, prose, fairy tales for children), plus two scientific studies. I only formatted them, added photographs, epigraphs, etc. It went easily. And all the others are going somewhat harder. — You had perhaps the closest contact — both in freedom and in the camps — with Ivan Svitlychnyi, who, to me, stood at the origins of the Sixtiers movement. — He, formally, initiated the Sixtiers movement. I met him when Ivan came to Lviv. He became interested in me. And he obligated me to [collect] all my collections

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to pass it on to Kyiv. I learned already in the camp that he had written about me. Later Mykhailyna Kotsiubynska reprinted it in the journal "SiCh" ("Slovo i Chas" — B. Z.). I. Svitlychnyi had at home the largest collection of dissident poets. More than that: he also tried to make recordings of their voices. The voice of V. Symonenko has survived, and that of V. Stus. Mine, unfortunately, has not survived. — Ivan Dziuba writes in his memoir book "Ne okremo vzyate zhyttia" ("Not a Life Taken Separately"): a person, an individuality, is older than "the concrete society, since it carries within itself the genetic code of its ancestors and — what is even more important — absorbs the enormously rich spiritual heritage of all previous history." Does it seem to you that you are older than present-day society? — Probably. Because I feel my connection with the ancestors who understood themselves as one with the people, the nation, who understood themselves as Ukrainians. — Franz Kafka once expressed this thought: "A person can do everything, but cannot escape from himself." Have you had to escape (or try to escape) from yourself? — I do not escape from myself very much, because I am not yet completely disillusioned with myself. Because I know that I have done something well, perhaps I will still do something, and therefore I do not regret my life. Although no former political prisoner would say that he would like to build his life differently; on the contrary, he is ready to go through these trials again. I, probably, would also say so. It would be bitter if I had repented. Fortunately, this did not happen. Although I understand that I was not able to express myself to the full in those circumstances. In the end, a person can make something better of what has been given to him. — In one newspaper I read an interview with Myroslav Marynovych: "Everything causes depression — especially politics… The spiritual degradation of our society is terrifying: we are convinced of this almost every day." It seems you also share this opinion? — He, as a Christian, should not fall into such deep despair. Somehow I believe that God will not leave me, the society, my family, Ukrainian society and the Ukrainian state without His help. Something will happen. Perhaps, by certain steps, we will manage to save ourselves from that ruin… And here religion helps very much. — Avhustyn Blazhennyi said: "I had not yet loved, but I loved love, and, loving love, I sought whom to love." How did this happen, or how did it go, for you? — I was very inclined to falling in love — from my earliest age. Iryna was my greatest love. Much united us: self-sacrifice, friendship, mutual understanding. And now I feel an obligation toward her. Since she herself did not take care of it, I must do it — publish her creative legacy. — Why, in your opinion, is it so hard for a Ukrainian to reach understanding with a Ukrainian? Many people speak about this. Maybe it is inherent in representatives of the Ukrainian nation too? — This is embedded in every nation. But our people were destroyed the most. There were the Holodomors, and exile, and the partisan struggle. Two world wars did not let our nation come to its senses. The descendants of the heroic generation, however bitter it is, grew up in social fear. And what can one demand from this people? It must be brought up and re-educated. And now this process has been interrupted again for us. Viacheslav Chornovil once said: give me a radio station for a week, and I will remake Ukraine. But it is not all so simple. — What do you think of the project of the Polish Peasant Party (PSL), which proposes to "recognize the OUN, UPA, the SS 'Galicia' and the Ukrainian police in German service as criminal organizations", and to "express respect" to members of the Home Army (Poland) and other Polish military organizations? — The imperial syndrome does not allow them to look at all of this, even once, through Ukrainian eyes. Our Church appealed to the Polish Church, so that it would establish understanding between the two sides. Unfortunately, the Polish Church cannot and does not want to agree with the opinion of our bishops, and remains a chauvinist. Although its leader (Bishop Mokshytskyi), who lives in Ukraine, could enter more deeply into the context of these events — Polish-Ukrainian — in a broad historical perspective. — I read in Lina Kostenko: "Poetry is a matter of the heart; to be very wise in poetry is bad… I stopped wanting to be wise and allowed myself to be free." Are you free or…? — I was never very wise, but I was free when I wrote poetry. — Which writers are you reading now, or perhaps re-reading? — I constantly read a great deal. Novels by Myroslav Dochynets. Andrii Kokotiukha's novel "Chervonyi" impressed me. Once I found in the house a very good novel by Yurii Kosach, "Suziria lebediv" ("The Constellation of the Swans"). Beautiful language, interesting to read about well-known Ukrainian noble families. I have no time to re-read. Right now I am reading a book by Klym Polishchuk and I admire his talent. — In your view, who understands artistic creation better — the writer or the scholar (literary critic)? — There is probably no unambiguous answer. Because sometimes the writer comes closer to the truth, and sometimes the scholar. It depends on who and with whom. — What wins more often in you — reason or emotions? — Probably reason. I know how to keep myself in hand. — Who depends more on whom: the writer on the reader, or the reader on the writer? — I do not know what to answer. I know that there are several dozen people who read my poetry. Sometimes they write from Kyiv or Kharkiv and ask to send them something. Probably I do not have many readers. In fact, I do not orient myself very much toward the reader. I write what I need to say. — Is it possible to comprehend exhaustively the inner world of a person? — I think it is impossible. All the more so if it concerns the world of another person… Is a writer not the world of his own hero? For I cannot always know myself to the end. And suddenly — something unexpected. — Ivan Dziuba in the book of memoirs mentioned above cites, in my view, a very eloquent thesis (it concerns somewhat earlier times), expressed once by Olha Ivanivna (mother of Marta Dziuba): "Soon the state will steal itself." A good saying about our times too, isn't it? — It, the state, has already stolen itself completely. Of course, if we do not take into account those who have now usurped that power. — What have I not asked you, and what would you like to say? — I recalled that I am connected with the revival of the haivky, because I grew up from childhood in Khodoriv, near the church. Those were my best days and evenings… — …During Easter? — Yes, during the Easter holidays. Later the church was closed. So we played and sang opposite, on the road. In spring 1957, already as a university student, I went to the haivky at St. George's Cathedral. These were the last haivky in Lviv. Militia cars were already standing nearby. And this did not leave me in peace for a long time. When at the end of the 1980s the vertepy were revived, I thought it worth reviving the haivky too. And so the "Tovarystvo Leva" (Lion Society) was created. I kept thinking all the time about how to make the haivky sound in Shevchenkivskyi Hai. It happened. With the help of the singer Mariia Protsev'iat, who undertook to teach young people. She created a choir at the society. I wrote the posters by hand and hung them around the city. And so it all went on. Later the nuns taught children in the schools. And within two or three years the haivky were sounding at full voice in Lviv. — How does it seem to you, is life long or short? — Sometimes — very long. And on the other hand, I see, I feel: you do not manage to do in life what you would like. I do not even manage to finish reading the Ukrainian classics. And one must. Instead of an Afterword: So I am from that generation that tasted the fruit of the forbidden tree of honesty. We could do nothing with ourselves: the temptation was too great, and the punishment just as cruel. So we are from that generation which voluntarily stretches out its hands into shackles. But were there ever generations that were different? I am certain that we are not even worthy of the previous ones. They expect more from us. (Ihor Kalynets. From the cycle "Offerings". 12. Excerpt) Conversation with writer Bohdan ZALIZNIAK

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Passions Around Moving the Monument to Ivan Sirko

Serhiy HORYTSVIT Although four centuries have passed since the birth of Ivan Sirko, every mention of this outstanding figure still provokes sharp disputes. For many he is a model of a true knight, whom the Zaporozhian Cossacks elected their koshovyi otaman fifteen times. According to Dmytro Yavornytsky's calculations, Sirko won 55 victories in his struggle against the Turks and the Crimean Tatars without a single defeat. The chronicle of his life is a series of dizzying turns, in which historians have gotten lost. After all, he acted during the period of the Ruin, the division of Ukraine into the Left-Bank and Right-Bank parts. The Cossack officer class, which fought for power, feared his influence, and suffered many blows from the unbroken otaman. They settled accounts with him in the spring of 1672, when, at the instigation of Ivan Samoylovych, Ivan Sirko was put in chains and, as a "state criminal," sent to Siberia, to Tobolsk. But when in the winter of that same year a 300-thousand-strong Turkish army and the Crimean horde moved against Ukraine, a Zaporozhian delegation persuaded the tsar to return the "persecutor of the infidels" to the Sich. And Sirko justified the trust of his combat comrades with honor, going through the whole of Crimea with them. Even during his lifetime, friends and enemies bowed their heads before his wisdom and talent as a commander, and the people preserved his image in numerous legends, dumy and tales. I recount this so that there will be fewer new attempts to defile the name of the national hero. And the occasion for this conversation was the decision of the Merefa city council session, which is considered the birthplace of Ivan Sirko, to move the monument erected to him there twenty years ago to a new location, a decision unexpected for many. My fellow townspeople of Merefa remember well how much this bust has had to endure. Back in the spring of 1978, on the initiative of Kostya Romanov, a group of concerned residents of the town created a council of the local history museum and began collecting materials about Ivan Sirko. It was then that the question of erecting a monument to him was first raised. Two years later the city council did adopt a corresponding decision, but nothing was done to implement it. So Kostya and his like-minded people had to stand with placards at the markets in Kharkiv, Zaporizhzhia and Merefa, collecting donations. The 1500 rubles collected were enough to produce a cast-iron sculpture of Ivan Sirko and deliver it to his native town. This is an exact copy of the bust made by the Nikopol sculptor Valentyn Shkonda for the grave of the koshovyi in the village of Kapulivka (now Nikopol district of Dnipropetrovsk region). But in the 1980s, at the height of the struggle against "Ukrainian bourgeois nationalism," the authorities did not want to hear of honoring Ivan Sirko. So the sculpture was kept for more than ten years on Kostya Romanov's property. He showed me this bust at that time as well; he kept it in a woodshed. Well-known writers, historians and local historians came here to pay their respects to Ivan Sirko. With the onset of perestroika, after numerous publications in the media, when Borys Oliynyk, head of the Ukrainian Culture Foundation, and Academician Petro Tronko intervened in the matter, the ice seemingly broke. In May 1988 the Kharkiv oblast executive committee adopted a decision on installing a memorial sign in Merefa to the koshovyi otaman of the Zaporozhian Sich, Ivan Sirko. But the process was again stalled by officials: a commission pronounced a verdict, a work of low artistic merit and short-lived. So the matter again got stuck in bureaucratic wrangling for a long five years. Only on 30 May 1993 was the monument solemnly unveiled. According to Kostya Romanov's apt remark, this was Ivan Sirko's 56th victory. And now, on the eve of the 20th anniversary of the monument's installation, the city hall stunned everyone with the news that Ivan Sirko would be moved. The city leadership is confident that under the pretext of reconstructing the square it will soon put its decision into effect. Having visited my native Merefa, I was convinced that most of my fellow townspeople are against this intention. Particularly resolute in protest is Vasyl Pishchanyi, a centurion of the Ukrainian Cossacks and a companion of Kostya Romanov. In his opinion, the authorities have already set their sights on selling the busy place near the central square to some new shopping center. People have no idea where exactly the monument will be moved. There is a rumor that it will go to some square garden. Together with Mr. Vasyl we went to the tiny green triangle beside the Moscow—Simferopol highway that cuts through Merefa. But there is no room for the monument here at all, because almost the entire little square is occupied by a monument to the soldier-liberators and those who fell in the war. So I had to find out everything at the city council. The secretary, Tetyana Derchenko, described the plans for reconstructing the central part of the town. At present it badly lacks a decent hall for ceremonies and concerts, and a museum. So there is an intention to build a large two-story structure onto the "Sputnik" cinema, on the site where the monument to Ivan Sirko now stands. And the monument itself is planned to be placed in the green zone on the opposite side of the cinema. For this, several shops and kiosks will have to be removed from there. According to the project, Ivan Sirko will be moved not deep into this green oasis, as some residents rumor, but set in the foreground, so that it can be seen from the highway. Moreover, the bust will be raised onto a handsome and tall pedestal. According to Ms. Tetyana's calculations, drawing up the project will take more than one month. After that it will be put up for public discussion. Even if the local community approves such a plan, a good deal of time is still needed to obtain various approvals and permits from many authorities. As we can see, the decision to move the monument to Ivan Sirko is quite well motivated. And he himself will become more majestic. Perhaps, had the city council informed citizens better about its plans, there would have been no speculation about desecrating the otaman's memory. Veniamin Sitov, the city mayor, assured that the city council intends to install, next to the renovated monument, also steles that will tell of the otaman's military exploits, about the family that lived in Merefa, and about how the town honors his memory. According to the mayor, there can be no question of any shop on the site of the current monument, because it is intended for a modern cultural center that everyone badly needs.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Nina Fedorivna and Oles Terentiiovych

Mykola PSHENYCHNYI, city of Dubno She, N. F. Mykolaichuk, gave more than half a century to her native school in the village of Ostrozhets, Mlyniv Raion, Rivne Oblast. An excellent worker of public education, a teacher-methodologist, and a scientific correspondent of the National Academy of Sciences of Ukraine. An active Prosvita member. Author of many books of poetry, prose, songs, local history, journalism, reviews, essays, and methodological articles. She was published in the magazines "Ukraina", "Ukrainska mova y literatura v shkoli", and the newspapers "Literaturna Ukraina", "Shliakh peremohy", and others. Her topical works of a national-patriotic orientation are read abroad as well — in Belarus, Tatarstan, the USA, Canada, Russia, Poland, Germany, England, Italy, Spain, and Israel. Ms. Nina’s first book of poetry, "Tsvit chereshni" (Cherry Blossom), was published at the end of 1992 with a print run of several thousand copies by the Dubno Prosvita publishing house "Nash krai". If once, in the times of underdeveloped socialism, many debutants (whether of their own volition or at the insistence of an editor) first harnessed a "locomotive" to their creative shafts, she began according to Christian custom and Ukrainian tradition with a "Prayer": "In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, and the high name of the Mother, the native land, our glorious Ukraine — let our hearts unite. In the name of truth, life, and all that is, incorruptible, eternal, and invincible — let our every step and lesson on earth be created...". Because she remembers everywhere and always that she is an educator. Boris Stepanyshyn, a professor at the Rivne State University of the Humanities, a scientist, methodologist, author of dozens of monographs and school textbooks, laureate of the State Prize of Ukraine in the field of science, and long-time head of Prosvita in the Rivne region, said very aptly about this: "As is known, prayers were written primarily by apostles and theologians. But there are many prayers in the works of Ukrainian poets as well — Skovoroda, Shevchenko, Kulish, Franko, Oles, Lepkyi, Olzhych, Stefanovych, Klen, Tychyna, Pavlychko, Movchan, and many others, which is evidenced by the anthology 'One Hundred Literary Prayers' compiled by us in 1996. And so Nina Mykolaichuk joined this group with the prayer of her mind and her heart...". As the editor-compiler of that talented firstborn and simply as an ordinary reader, for more than two decades now I cannot determine the genre: is it poetry, prose, or journalism — no, it is a Prayer after all. I will allow myself to quote an excerpt from an old letter from Nina Fedorivna to me, because what it is about is already history too: "...I do not know if you were in the hall of the Palace of Youth at the Republican Olympiad in Rivne then, when I, trembling in my soul, asked for the podium (opening ceremony). Tetiana Fylymonivna, not knowing anything yet, allowed it, and I began to read the 'Prayer'. The delegations of the oblasts present began to stand up. First — Lviv, then Chernivtsi, Ivano-Frankivsk, then the East. And the whole hall was standing. As is fitting for a Prayer. For all two days, people did not stop asking for the text, they copied it. After such recognition by the republic, I was no longer worried about my district trustees-opportunists. True, they made themselves known when they called me to the authorities because I did not want to write a 'denunciation' of the teacher and poet from Dubno, Stepan Surazhskyi. How I 'burst' then, how I cut to the quick with my indignation. The chief shouted: 'To the cooler with her!..'. And I am recording: how is that, are there still coolers?.. Oh, how many of them there were then... That was already before the end... He drives us home later (with the secretary-party organizer), and I am still thinking about Oles Honchar’s 'Sobor' (The Cathedral), which is in the attic! It was banned! But there was no search. My son is still proud: how courageously you behaved. And how many nervous convulsions had to be breathed out of myself later. If not for the vegetable garden and the hoe — one could perish. But physical labor revives, heals, even if it tires you out thoroughly. There was a snitch at that wonderful evening, because the next day there was a lecture on bourgeois nationalism...". She met Oles Terentiiovych back in the 1960s. As a remarkable relic, she keeps the trilogy "Praporonosi" (Standard-Bearers), autographed in 1967. And here is a letter to her home address, to their wonderful teacher couple, a few years later: "Dear and respected Nina Fedorivna and Volodymyr Lukianovych! You caused me trouble with your tape, because there was no time to record and I do not like this. Still, I fulfilled your request even now, just before my departure to Moscow, to the congress. I do this out of respect for you and your young pupils, because even from a distance I feel that you are good people and that you are true friends of our literature. I sincerely wish you all good, many joys in life. Yours, Oles Honchar". Oh, that tape recorder tape is truly unforgettable! However, let Nina Fedorivna tell about this better: "Oles Honchar... For the Ostrozhets schoolchildren, this is not only 'Sobor', it is a fortress, it is a deep source of life that poured into their hearts not only from the teacher’s lips. How did we meet? We simply embroidered a cathedral rushnyk (towel). The girls from the hinterland who commuted to study at the Ostrozhets school found such a pattern and embroidered the cathedral domes so skillfully that everything was said without words. This was for the writer’s anniversary. He could not arrive at the literary evening. But there is something to think about. The very titles of the chapters 'Bird from the Paradise Garden', 'Myrohoshcha Mother of God', 'I Am Going to Light Up Souls', and 'Touch of an Angel' speak of the motives that dominate the book. Meditations on problems of an ontological, existential nature, which highlight the oppositions 'man and society', 'man — man', 'man — personality', leave no one indifferent, because their highlight is philosophical generalizations that sometimes grow into a punchline — a sharply dramatic completion of a lyrical plot, the highest manifestation of gradation: 'I flew into this prickly world, / Like a dove onto a thorn bush', 'But true glory is only tinsel, / If there is no Ukraine in the heart', 'The scales of good and evil will sway, / They will judge for the written-out paper. // Why then was it necessary to pluck feathers / Every day from a painful wing?', 'When life was able, but instead he sent us autographed books, read 'Tronka' onto a tape. And when it was my time to rhyme 'Why did you not read 'Sobor'?', he supported me by letter, and not only this poem. We were impressed by his humanity, his lasting humanistic position under any government. Some kind of human, unbreakable temper led us along the paths of the writer-humanist and led us to our own life paths". That "time to rhyme" did not come by itself in the summer of 1993, but became the result of conversations, even sharp discussions with former pupils. That is, "Polemic with Graduates..." was born out of great pain. The poem is especially dear to the author, so it was included by her in several books of poetry. I will quote at least fragmentarily: "Why did you not read 'Sobor', Did not think, did not protect it?! The soul of the ignorant was silent, Wherever they led it. The ruins of totalitarianism Swept away the lies and that same glory... On the clean reaches of Ukraine Stand the cathedrals of our souls... ...We did not wait for 'when it is allowed', Then, when they advised: 'forget it', — We brought to the lesson, to every one, Our life — not just anything. We brought a clean cathedral rushnyk To the young people's evening gatherings, There the word was spoken solemnly By the 'Kobzar' and holy water... ...And not reading 'Sobor', Not swearing on the holy, In young days, in a good time, The unbaptized soul will grow. It will shriek in a janissary way And choke in the microphone, So that again the pagan turncoats Would ascend hungry to the throne. Repent — the righteous are learning — This confession is simple in faith. You, for communion to 'Sobor', Turn your cleansed lips". Having written these explosive lines, she put them in an envelope (together with the collection "Tsvit chereshni"). The answer came a few weeks later: "Dear Nina Fedorivna! I received your poems, they make a good impression. Where there is humanity, sincerity of feelings, love for Ukraine, there, in my opinion, poetry will certainly resound. You have this. Your 'Polemic' is a sharp, concerned thing, although, I think, with your civic temperament you could speak even more sharply against ugly phenomena, against various filth in modern life, because, say, even literature is now being defiled by impudent cynics, foul-mouthed people, without receiving a worthy rebuff. You probably know that I have already spoken on these topics in newspapers and on the radio — the state of health, unfortunately, does not allow me to speak more often, so younger colleagues should show more activity, more boldly stand up for the defense of shrines, the purity of the Ukrainian language, which is so littered today with obscenity and criminal jargon by some unscrupulous authors. It gladdens me that even in the regions today healthy national forces are rising to work, here, you see, even the glorious city of Dubno will cool me down, / About what will I say at that time? // Or will there be marks on the soul, / Like on the bark of a birch tree?". The works that entered the book "Ptashka z raiskoho sadu" (Bird from the Paradise Garden), the eighth in a row, are rich in figurative and expressive means, which testifies not only to the mastery of the poetess's pen, but also to the unfading nature of her talent: "And here — the forests stood like skeletons", "The house chirps with the voice of a sister, / And the doors swell with carols", "The green army of grass swayed with spears", "And the path lies like a knot on my soul", "The soul was like a house without doors", "And the silence smelled on our windowsill", "These maples are forest aborigines", "Anesthesia of trees...", "Her lips are blooming cannas", "Mint spent the night in her hair. // In her gaze — affectionate swallows", etc. There are even authorial lexical neologisms used as part of a metaphor. For example: "The day blooms with blue-tints". bloomed with your “Cherry Blossom”… Since capital city publishing houses are currently in a severe crisis, I think the role of local publishing houses will grow more and more; the Ukrainian word must receive support from everywhere. It was pleasant to learn that Mykola Pshenychnyi is appearing in the ranks of creative enthusiasts; sincere greetings to him from me. All the best! 12.VII.1993 Oles Honchar”. Deeply respecting the high talent of the author of “Sobor”, her family decided very beautifully, humanely — to name their grandson Oles, who already had his high school graduation party in 2006. In the parting authorial word to the book “Be Blessed”, which I also had the honor to edit (Lutsk, 2003), Nina Fedorivna addresses the admirers of her talent: “I want to invite you, my dear readers, to a temple. Do not cite busyness, preoccupation, lack of time and opportunity. Stop. Listen and understand: this Temple is always with you, wherever you are, wherever you are hurrying. For this Temple is your soul… In the temple of the Word, Oles Honchar accomplished his wise Cathedral of the Soul, having absorbed and given to people all the multifaceted nature of new life and having preserved civic loyalty to classical historical truth…”. Oh, historical Truth, sacred and immortal! Oh, wise Truth! You have held on for ages and hold on to this day on nerves, on sleeplessness, on faith, hope, and love. I bow down to you, my tireless fellow countrywoman-Prosvita member-educator, for the most intimate words: “They broke me, stung me and pounded me, // And then they watered me with water, // But they could not bend me low, // Because I have stood on the earth from time immemorial”. On native land. Ukrainian. Ours! That is why in Vinnytsia at her 60th birthday anniversary, Mykhailo Stelmakh cordially shook your fragile hand after a wonderful congratulatory speech, and then, at dinner, unexpectedly moved to the table where you were sitting, even though the prominent writer was invited to join dozens of prominent scientists and masters of the pen. That is why in Ivan Tsiupa’s novella “The Good-Doer” there is a sincere word about you, a self-taught teacher from the village of Ostrozhets. That is why in the article “The Teacher’s Feat” by Academician Mazurkevych it is noted that Vasyl Sukhomlynskyi in a conversation with him said: I think — we have the same ideological-aesthetic mindset as her; and another time the academician claimed that V. Sukhomlynskyi called you an “inimitable, ardent gem”. Briefly, aptly, truthfully. You, Nina Fedorivna, embroidered your rushnyky when it was not to everyone’s liking. You live and create not for the sake of profit, but — “in the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, and the high name of the Mother, of the native land, of our glorious Ukraine… In the name of beauty, faith, and harmony… In the name of earthly bread and heavenly song, of the high flight of our soul…”. For the two-volume edition of your selected works “Illumination”, the Dubno organization of the National Writers’ Union of Ukraine has just submitted your candidacy for this year’s Rivne regional Prosvita award named after Hrytsko Chubai. I believe: you will become a laureate! Lyubov Pshenychna in her book, although she gives free rein to feelings, nevertheless, emotions do not prevail over reason. And hence — the product of a not simple process of cognizing objective reality: “This world is illuminated only by prayer, / And warmed — only by love”. Or even: “Created from particles of hope, / From love and pain, from eternal contradictions, / This is how I go to light up souls — / And the brazen night retreats”. God grant that from the power of the artistic word of Lyubov Pshenychna, an excellent worker of public education of Ukraine, an educator-methodologist, author of the project “Berehynia” on Dubno television, a writer whose works are included in school textbooks and translated into Russian, Belarusian, and Tuvan languages, speaking to the reader in the language of the soul: Ukrainian, sincere, rich, sun-drenched, aimed at the search for happiness and oneself, — the brazen night of the 21st century’s lack of spirituality would retreat.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

From the Crumbs of Life

The Bird from Paradise Garden. Poems. Literary and artistic edition. Rivne: PP DM, 2013. 152 pp. Yuliia BONDIUCHNA Lofty heavens of spirituality and morality, illuminated by the rays of love and concern for the world in which we live: this is what one can find in the new book by Liubov Pshenychna, a member of the National Writers' Union of Ukraine. Does everything depend on us? This world is like a chest Where you hide your memories, Like read letters?.. the author muses and invites us to reflect as well!

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

and united, and the Ukrainian language — the only state language! Due to political circumstances, in recent years the competition was practically deprived of state support. But today its scale, authority, and significance are based on the fact that it has become a true grassroots, civic initiative and is voluntarily supported by concerned people, true patriots of Ukraine.” People's Deputy Iryna Farion, while presenting the award she founded, noted: “Ukrainian philologists are called upon to be simultaneously scientists, researchers, and politicians, because the issue of language is an issue of Ukrainian power. The sooner Ukrainian society realizes this, the sooner we will prevail, as we sing in our anthem.” Liubov Yankovska from Sevastopol, having received the award, expressed the thoughts of the contestants: “I am on this stage for the second time. It is pleasant for me that I can express, on my own behalf and on behalf of my peers, love and respect for our state, our charming language. A low bow to the organizers of the competition, to Iryna Farion for the prize I received from her. May the Petro Yatsyk competition continue to unite patriots.” The children also received prizes and gifts — small libraries of books — from the founder of the ethnographic competition “Ukrainian Village” Volodymyr Bondarenko, People's Deputies Bohdan Beniuk, Oleh Kanivets, Denys Dzendzerskyi, Ihor Vasiunyk, Roman Ilyk, writers Lesia Tkach, Roman Kolisnyk (Canada), the pharmaceutical firm “Darnytsia”, the private company “Obolon”, the joint-stock bank “Express-bank”, the League of Ukrainian Patrons, the Union of Ukrainian Women of Australia, the International Public Association “Volyn Brotherhood”, and a subscription to the magazine “Kurier Kryvbasu” from Hryhorii Huseinov. Among the schoolchildren and students who received high awards, and the best linguists were nominated for presidential scholarships, is the entire geography of Ukraine, all its corners: Ternopil region and Kherson region, Kyiv region and Rivne region, Cherkasy region and Kharkiv region, Luhansk region and the Autonomous Republic of Crimea… The celebration was adorned by the folk art group, the “Druzhba” Folk Dance Ensemble of the Rivne City Palace of Children and Youth.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The competition unites patriots

Nadiia KYRIAN Photo by Oleksandr LYTVYNENKO This project, which was conceived and whose funding was initiated by the late Petro Jacyk, a Ukrainian businessman who lived in Canada at the time and loved Ukraine truly “to the depths of his own pocket,” became one of his best ideas and is now supported by all Ukrainians. A concrete plan for implementing the project was developed by the executive directors of the League of Ukrainian Philanthropists, Mykhailo Slaboshpytskyi, and the Petro Jacyk Educational Foundation, Marko Stech. Anatolii Pohribnyi called the competition a successful form of nation-building, and James Mace called it the first attempt at national self-defense by Ukrainians. A characteristic feature is that this event is supported financially exclusively by benefactors; one of the most important financiers is the pharmaceutical firm “Darnitsa.” The winners and the teachers who prepared them receive solid monetary rewards and named prizes, which are established and presented by patriot benefactors. The competition takes place in four stages, each with its own winners: at school or higher educational institution, district, regional, and national levels. The true flower of Ukrainian society from all regions gathered at the Franko Theater. At the beginning of the event, the best contestants from the Ivan Bohun Military Lyceum were given the right to lay flowers at the monuments to Taras Shevchenko and Ivan Franko. The event was blessed by the vicar of the St. Michael's Golden-Domed Monastery of the UOC-KP, who conveyed greetings from His Holiness Filaret: “The Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate fully supports this wonderful competition. We know that language is the foundation of our statehood, language is the spiritual foundation of our true Ukrainian Church. His Holiness the Patriarch is not only our spiritual leader, he is a zealous defender of the Ukrainian language. And evidence of this is the introduction of the Ukrainian language into the services of the UOC-KP, as well as the translation into Ukrainian of a multitude of spiritual literature, and first and foremost the Bible, the translation of which was completed by His Holiness the Patriarch himself. We must not shun our language, although, to our great regret, it is being leveled, and attempts are being made to print as few Ukrainian books as possible. Therefore, we have a great responsibility. We will not allow our history to be falsified; we will pray to God that the Lord gives us the spiritual and physical strength to be true patriots of the Ukrainian state.” Greetings from President Viktor Yanukovych were conveyed by Deputy Minister of Culture and Tourism of Ukraine Viktor Baliurko. In his message, the President also highly praised the all-Ukrainian language competition: “This national educational tournament is one of the factors in establishing the social prestige of the Ukrainian language and a significant foundation for the development of young talents. I sincerely thank the benefactors and dignitaries, the writers' and Prosvita community — everyone who joined in organizing the competition and is consistently doing such a necessary and noble deed. Volodymyr Zahorii I hope that the echo of today's celebration will ignite bright lights of good deeds, and the high level of knowledge acquired by the young winners will become the basis for their happy destiny, the achievement of goals, and the attainment of success.” Volodymyr Zahorii, President of the League of Ukrainian Philanthropists, Chairman of the Supervisory Board of the competition, Chairman of the Supervisory Board of the pharmaceutical firm “Darnitsa,” Doctor of Pharmaceutical Sciences, professor, and well-known public figure, greeted those present: “We started this cause so that our land would always speak the state language. All the winners, as well as their teachers and parents, deserve respect and awards. Love this language, cherish it, and everything will be fine with us.” Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine and Chairman of the competition jury, Pavlo Hrytsenko, said a word of approval: “I am very happy that the circle of those who take part in the competition, as well as those who support the competition, is growing every year. This is a people's competition, not a state one. We are supported by the people, an army of teachers. Our President of the National Academy of Sciences of Ukraine, Borys Paton, constantly emphasizes the importance of the Ukrainian language and the role of the National Academy in supporting, developing, and most importantly — introducing the Ukrainian language into our lives. If any of the authorities still do not understand the role Joyful moments of the celebration of language as an integrator of the nation, an integrator of our state, do not see and do not feel the creative, constructive power of language, then such authorities are only to be pitied, as are those millionaires and billionaires who forget that the most important thing they have to do is to support their state, its future — the youth.” The editor-in-chief of the newspaper “Den,” which is one of the sponsors, Larysa Ivshyna, noted the nobility of the Ukrainian language. Ms. Larysa shared her impression of communicating with students from Donetsk, participants of the “Club of Intellectual Communication of Youth,” who pleased her with the conclusion: “In those territories where the great destruction of the Soviet era took place, it is not so easy for the Ukrainian language to be reborn. But the Ukrainian language in the eastern territories is, first and foremost, an aristocratic language. It is a high standard that will attract everyone.” One of the benefactors, Shevchenko Prize laureate and Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, while presenting the Borys Hrinchenko Prize to a visually impaired child, emphasized the enormous contribution of Mykhailo Slaboshpytskyi to the competition: “This is a person who does great daily work, raises the prestige of the Ukrainian language, makes it godlike in the programs he hosts on television and radio channels, in all actions — publishing and union projects, etc. Look at how our audience grows every year, although every year the pressure on the Ukrainian language At the Ivan Franko Theater, celebrations took place on the occasion of the completion of the XIII International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition. This event is, without a doubt, significant for admirers of the native language and culture, because the competition, despite any unfavorable circumstances, is growing and in recent years has become the most massive — the number of participants now reaches five million from 20 countries of the world! increases. The parliament's attitude toward the Ukrainian language and books is simply terrible. But whatever they do with our collective memory, collective history, and collective consciousness that we have inherited, we will be able to protect it, because by distancing ourselves from ourselves, we distance ourselves from the Lord God Himself. His Holiness the Patriarch said that if they have bound the body, they have not bound the word, the immortal word of Jesus Christ, which gives us the opportunity to speak in our own language. We are gradually being alienated from the most important, the most valuable, the most precious thing — ancestral memory, to which we are joined. But this will not happen, because God is with us. Victory is with us. I congratulate you, glorious winners.” Teachers who raised the winners were congratulated by Yevheniia Tymoshenko, who presented awards from Yuliia Tymoshenko and read a greeting from the former Prime Minister, which stated: “The competition for knowledge of the native language has united Ukrainians from the west and east, north and south of our state, as well as from all corners of the world, into one friendly family. The competition has become another vivid example of the indestructibility of the Ukrainian word, which originated with Nestor the Chronicler, was tempered in Cossack dumas, and flourishes today in the works of Lina Kostenko, Dmytro Pavlychko, Yurii Mushketyk, Valerii Shevchuk, Mariia Matios, and many, many others. It seems to me that this year’s event has special weight. It is our answer to those political provocateurs, authors of the newest Valuev Circulars and Ems Ukases, who last year insidiously pushed through and signed a shameful language law, and now clamor for “bilingualism,” hoping to split Ukraine. But the success of the Petro Yatsyk competition proves that Ukraine is and will be independent. Iryna Farion congratulates the winners

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Kateryna — Materyna, or Something New and Unusual About an Ancient and Glorious Female Name

Stepan NALYVAYKO, Ukrainian studies scholar — orientalist — indologist. Historical-toponymic excursus. The popular Ukrainian female name Kateryna has extensive Slavic (Katsiarina, Katarzyna, Katinka, Katica, Yekaterina) and European (Katarina, Katrin, Catherine, Kathleen, Kat, Kitty) equivalents, and it is reflected not only in names and surnames but also in place names: the Katka River in Crimea and Katerynka in the Chernihiv region (in Chernihiv itself there is St. Catherine's Church), the Katerynynska swamp in the Dnipropetrovsk region, once a river, judging by the name in the feminine gender, a tributary of the Samara, the Katriiskyi streams in the Ivano-Frankivsk region and Katerynyn Zvir (Katerynyn Dzvur) in Transcarpathia, once rivers, and now swamps in the Siverskyi Donets basin: Katrechchyna (here there is also the Katrechkin ravine, Katrechkin grave), Katryna, Katryna Loshchyna (Katerna). Names derived from the name Kateryna include a river in Australia, a mountain on the Sinai Peninsula, a city in Greece, an island in Brazil, and a canal in the Urals. In the Zhytomyr region, there are four Katerynivkas (and the village of Katiukha), in the Cherkasy region Katerynopil (since 1795), in Ukraine Katerynoslav (after 1926 Dnipropetrovsk), in Russia Yekaterinodar (Krasnodar) and Yekaterinburg (Sverdlovsk), named in honor of the Russian Empress Catherine. The high status of the name Kateryna is also evidenced by the fact that it was borne by the French Queen Catherine de' Medici, the daughter of Grand Prince Vsevolod Yaroslavych and the Polish King Sigismund. Included here are the Ukrainian female name Katria and the surnames derived from it: Katruk, Katrych, Katrenych, Katrenko, Katerynych, Katerynchuk, Katerynenko, Katerynchenko. Taras Shevchenko's famous poem is titled “Kateryna”. And since this article involves extensive Indian material, it should also be said regarding the poem that the well-known Indian writer Dandapani Jeyakanthan (who writes in the Tamil language, into which he also translated Shevchenko's “Testament”) once visited Ukraine, where he became acquainted with the life and work of Taras Shevchenko and, under the impression of “Kateryna” (in English translation), wrote the social novel “Sundara-kandam” (“Beautiful Flower”) in 1982 — about the life of a modern Indian woman. In the Ukrainian translation by the indologist, a native of Odesa, and expert in Dravidian languages Vitalii Furnika, the author of the thorough study “Kobzar Beyond the Himalayas” and a popularizer of Shevchenko's word in India, this work titled “Dobrom zihrite sertse” (“A Heart Warmed by Goodness”) first saw the light of day on the pages of the magazine “Vsesvit”, and then as a separate book (1984). Another Indian writer, M. Vijayalakshmi, who writes in the Kannada language, wrote a short story based on Shevchenko's “Kateryna”. And the Bengali writer Monmotho Roy became the author of the first play in India about Taras Shevchenko, which was broadcast by All India Radio. The initiator of such growing interest in the work of the Great Kobzar in India was the prominent Indian linguist, a Bengali, Suniti Kumar Chatterji (1890—1977), who visited Ukraine in 1964 for the celebration of the 150th anniversary of the Great Kobzar. He also initiated the translation of the ancient Ukrainian epic monument “The Tale of Igor's Campaign”, which was published under the title “Igor-gatha” (“The Tale of Igor”) in the Bengali and Hindi (now the state) languages. The first poetic translation of the “Tale” in India into the language of Rabindranath Tagore, that is, Bengali, was carried out by the Indian poet and literary scholar, professor at Jadavpur University in Kolkata, Jogonnath Chokroborti, who also visited Ukraine for the 800th anniversary of the “Tale”. The Bengali translator also wrote a study about the “Tale”, where he notes that ancient Ukrainian and ancient and medieval Indian epic monuments reveal a remarkable similarity, that there are many words in the “Tale” similar to Sanskrit, that many words of the Ukrainian monument are understandable to an Indian when compared with words of modern Indian languages, including Bengali, and that work on the “Tale” became for him a discovery of a new country, surprisingly similar to his homeland. The researcher-translator also finds a remarkable similarity in Ukrainian and Indian wedding songs. He notes: “In Chernihiv, I heard wedding ritual songs of Ukrainians, so distant from modern melodies, but so close to the songs that still ring out at Indian weddings! And I asked myself: is this a coincidence?” And we can confidently answer him: no, it is not a coincidence. Because ancient Ukraine knows not even one (once, probably, indeed one), but two small Indias: Sindica near the Cimmerian Bosporus (modern Kerch Strait), which Herodotus knows in the 5th century BC, and Sind Scythia in the lower reaches of the Dnieper. It was here, according to the pre-Christian concepts of Ukrainians, that three and a half weeks later, an eggshell from Easter eggs thrown into the gray Slavutych would float and announce to the local God's people, the righteous Rakhman-Brahmins, that their great holiday was coming — Rakhman Easter. And the peculiarity of this holiday is that among all Slavic and European peoples, it is known only to Ukrainians. These two Ukrainian Indias are mentioned by ancient authors, like the Bosporan state, which included Sindica, for a millennium, starting from the 5th century BC. Although it is clear that they existed even before these first written mentions. It is worth adding that another Bengali with the surname Chokroborti and the name Achyut wrote a Ukrainian language textbook for Indian libraries. Chakravarti-Chokroborti in Ukrainian means chakrovertun (wheel-turner), where chakra means “circle, wheel” (cf. Ukr. chyhyr, the surname Chyhyr and the name Chyhryn-Chyhyryn). Chakravarti-Chokroborti is a semantic double of the Slavic surname Kolovrat, which immediately brings to mind the boyar Yevpatii Kolovrat, who in the 13th century defended Ryazan from the hordes of Batu. The term chakravarti-chokroborti denoted an autocratic king, an emperor, in Ancient India, and over time became a high-status surname, as often happened with many other names. The name Kateryna went through a similar path. Despite such prevalence in space and time, the name Kateryna has still not been satisfactorily explained. Reference literature sheds little light on its origin and meaning: this is likely partly explained by the fact that it denoted a pagan deity and its roots reach back to pre-Christian concepts and beliefs. Today it is believed that it came from ancient Greece and is formed from the Greek katharinos “pure, immaculate, holy,” which are epithets of many female deities, who are often characterized as virtuous, righteous, pure, immaculate, chaste. One of these goddesses was the Asia Minor goddess Hecate, who was known in the Northern Black Sea region as well and who has sisters here: Cybele, Artemis, Demeter, Diana, Rhea, Parthenos, who function under these and many other names in different countries and among different peoples. Just as among the Slavs the pagan “cattle” god Vles-Veles became, with the adoption of Christianity, Saint Vlas-Blasius, the patron of livestock, so the former goddess Hecate became Saint Kateryna. For it is precisely from the name Hecate, which also has the form Hekata, that the name Kateryna descends. The cult of Hecate, folk in origin and rooted in the depths of millennia, later became especially popular. Hecate is brought closer to the mother goddesses (Demeter, Persephone, Cybele, Rhea), the veneration of which is connected with mysterious mysteries. In the classical era, Hecate is the goddess of the moon, night, and the underworld: she is depicted with a torch in her hand (she dispels the darkness). Statues of Hecate were placed at crossroads and had a protective significance. Later, Hecate becomes the patron goddess of witchcraft, the mistress of sorceresses. The name Hekataios “Hecatean,” “Son of Hecate” was held by the famous ancient historians Hecataeus of Miletus and Hecataeus of Abdera. Hecate in Bosporan inscriptions The wide prevalence of names derived from the names of these goddesses in the territory of Ancient Ukraine, in particular Hecate, is attested to by the oldest written monuments, the so-called Bosporan inscriptions, left by the millennial Bosporan Kingdom, which existed in the south of Ukraine from the 5th century BC with its capital in Panticapaeum (now Kerch). It is here that the majority of inscriptions with names were found, where Hecate and names derived from her name are mentioned over the course of more than 800 years (from the 5th century BC to the 3rd century AD). Here are the most interesting of them according to the “Corpus of Bosporan Inscriptions”: No. 993 — the oldest (5th century BC) of all inscriptions on a limestone stele, contains only the word Hekatonimi, that is “monument to Hekatonimos”; the name Hekatonimos is formed from the name Hecate; No. 117: The Scythian land, having enfolded, covered Hecataeus, who breathed wine (lit. Lenaeus), far from his beloved homeland. Acheron received his soul, and the grave his body. Verse epitaph, 3rd century BC, Kerch. It is evident that Hecataeus here is not a native of Panticapaeum or another local city; No. 121: You testified to the glory of wisdom not with a word, but with your life, having yourself learned sacred decisions. Therefore, Hecataeus, having rested in the prime of life, know that you yourself have escaped the circle of cruel sufferings sooner. Kerch, 1st century BC; No. 103 — an inscription from Kerch, 3rd century AD, lists the members of a synod, among whom is the synagogos Hecata. That is, alongside male names derived from the name Hecate, the male name Hecata also existed; No. 1137 — an inscription found in Anapa, 3rd century BC, provides lists of winners of sports competitions in honor of Hermes, among whom are Hecataeus, son of Eurytos, and Sosios, son of Hecataeus; in these lists, the names Sind and Sindok, of distinctly ethnic (Indian) origin, are also attested; No. 130 — the largest and most poetic inscription on a gray marble stele, found in a burial vault, Kerch, 1st century BC: “Theophila, daughter of Hecataeus, farewell. Young men courted me, Theophila, a young maiden. But Hades outstripped them, having abducted me, seeing in me Persephone — or even more beautiful than Persephone. And the inscription carved on the tombstone mourns the maiden Theophila, a Sinopean, whose wedding torches her father Hecataeus prepared not for a wedding, but for Hades. Not marriage bonds bound you, maiden Theophila, but the place from which there is no return: you are no longer the bride of Menophilos, but a companion of Kore in the bed. And your father Hecataeus has only the name of the deceased left, he sees your image in stone, his unfulfilled hopes were buried by the impious Moira. You, Theophila, to whom beauty rare among people was fated, you, the tenth Muse, Charis, ripe for marriage, a model of modesty, Hades did not embrace with dark hands, but Pluto lit the wedding lamps for you with his lamp, having accepted you into his wedding chamber as a beloved wife. So do not grieve, parents, and do not wail: it was fated for Theophila to have the bed of an immortal.” From the text, it is evident that Theophila is a Sinopean, that is, a native of the city of Sinope (a city on the coast of the Black Sea opposite Crimea), that her fiancé was named Menophilos, where the Greek phil is identical to lyub in Slavic names and terms. And Theophila-Theophila means “God-loving” (cf. Dobrolyub, Bogolyub, Andrei Bogolyubsky). The epitaph involves characters of Greek mythology: the goddess Kore and her husband Pluto, Persephone, Hades, the impious Moira, the tenth muse Charis. Interesting here is the opposition of Pluto and Hades — the gloomy and terrifying lord of the afterlife; No. 22 — an inscription of the 3rd century BC from Mount Mithridat in Kerch, on a white marble, cylindrical altar with relief garlands: Baphillos, son of Derkios, (dedicated) to Hecate, mistress of Sparta. The inscription is short, but surprisingly informative, because it unambiguously indicates that Hecate is the supreme female deity in ancient Sparta. It is assumed that trade affairs brought Baphillos from Sparta to Panticapaeum, likely successful ones, because he wanted to thank Hecate, the patron goddess of his land, by erecting an altar of white marble to her. Researchers are certain that Hecate here is the same Artemis, who was also highly venerated in Sparta, that Hecate and Artemis are simply two different names for one deity. So if Hecate is the mistress of Sparta, then Artemis is also the mistress of Sparta. And if the Spartans venerated Hecate-Artemis on the southern coast of the Black Sea, then she was no less venerated on the northern coast — in Taurida-Taurica. To be continued.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

documents, personal documents of actors from the 1920s and 1930s, and paintings — portraits of prominent stage figures (exhibited for the first time). Especially interesting are the works returned from oblivion by the repressed Ukrainian caricaturist and portraitist Yakiv Strukhmanchuk. Among his works are original sketches of actors in the roles of the "Kyidramte" (1920), founded by Les Kurbas. Also exhibited for the first time are photographs of Bohdan Stupka, in which the Master is seen in roles during his younger years. Little-known monuments from the history of Polish and Jewish theaters introduce early sketches by prominent scenographers F. Nirod and M. Drak. Cinematography of the early 20th century in Ukraine is demonstrated at the museum exhibition through the first examples of film equipment, programs of Kyiv cinemas, photographs of film actors and directors, personal documents of the founder of Ukrainian cinematography Danylo Demutskyi, a letter to him from Oleksandr Dovzhenko, as well as rare photos of the legendary Amvrosii Buchma in the first Ukrainian films "Jimmy Higgins", "Sold Appetite", "Taras Shevchenko", "Night Coach", and others. The pearl of the exhibition is a copy of an Edison phonograph — a recording and sound-reproducing apparatus from the late 19th and early 20th centuries. The museum has a rich collection of stage avant-garde. The exhibition presents works by world-renowned avant-gardists Anatol Petrytskyi ("Viy" by O. Vyshnia), Vadym Meller ("Gas" by G. Kaiser, "The Sky is Burning"), and Oleksandra Ekster ("Spanish Dance" for the Bronislava Nijinska choreographic studio). Deserving special attention are the theatrical works of Y. Yutsevych (the artist of the beloved film "Chasing Two Hares") — sketches and masterfully executed scenery. Genuine admiration is evoked by the models of sets from performances, made by classics of Ukrainian scenography — Danylo Lider and Danylo Borovskyi. In total, the exhibition displays about five hundred rare exhibits from the history of theater, music, and cinema, each of which is unique. And we believe that it should attract the attention of those who are interested in art, the history of our city, and rare cultural monuments of Ukraine. cultural festivals for connoisseurs of ancient history, the art of weaponry, and active outdoor recreation. In the future, the creators of "Knyaz Volodymyr" plan to carry out a series of scientific expeditions along ancient waterways, popularizing the ancient Ukrainian lodya as an invaluable spiritual and material treasure, a great scientific achievement of Ukraine and the entire world.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

All theaters in one museum

Svitlana MUSHTENKO, art historian, member of the National Union of Artists of Ukraine. The first steps toward its creation were observed as early as the beginning of the 20th century. This was discussed in Ukrainian theatrical circles back in 1908—1915, but nothing productive was done then. Finally, in 1923, the Berezil Art Association took the initiative: in January, a museum commission was elected from among the Berezil actors with the task of organizing the first theatrical museum in Ukraine. At that time, the association was headed by Les Kurbas. The commission included Vasylko-Miliaiev, Hakkebush, Shvachko, Savenko, Haivoronskyi, and Kononenko. At the same time, a mandatory museum tax in kind was introduced: each member of Berezil had to give the museum commission at least two items related to the history of the Ukrainian theater (costumes, photos, letters, posters, etc.). The first to do this were Kurbas, Meller, Marianenko, Hakkebush, Buchma, Shvachko, Antonovych... The director of Berezil, Datskiv, set aside one of the rooms in the theater building, which was then located at 29 Vorovskyi Street, for the museum premises. It was decided to appeal to older actors to involve them in the difficult task of creating a museum. The first person they visited was Mariia Zankovetska, who donated several of her costumes, embroidered by hand, to the museum. The Society of the People's Theater donated a valuable collection of costume sketches from the Poltava region to the museum — clichés of photographs of Karpenko-Karyi in various roles. The director of the opera, Bahrov, gave away sketches of costumes for Taras Bulba authored by Anatolii Petrytskyi. At the beginning of 1924, the first exhibition of museum exhibits was organized, which was a real success. Thanks to this, the further work of the museum commission became more active. The museum finally gained the right to life and development when Berezil was given three rooms in the foyer of the former Solovtsov Theater (now the Ivan Franko National Academic Drama Theater). Here, the museum staff were able to collect all the material together and arrange it accordingly. Subsequently, the museum moved to a cozy corner of the Kyiv-Pechersk Lavra, where it remains to this day. A unique museum exposition was created with love and knowledge of the craft by a group of researchers led by director V. A. Koziienko, deputy director A. M. Drak (exhibition design), and a group of Poltava artists led by Viktor Baturin. This was in the 1970s of the last century. Once, a long time ago, having arrived at the museum as a visitor, I was moved and enchanted by its meaningful content and artistic design. And then it occurred to me: if fate had it (I never thought about working in a museum), that I would work in a museum, I would choose only this one. The thought materialized — for over twenty years I have been dedicating my strength, creative inspiration, and love for the history of the luminaries of the Ukrainian theater to the Museum of Theater, Music and Cinema. The museum exposition begins with an originally decorated hall dedicated to the origins of the art of the Ukrainian theater. Visitors are met by an interesting carousel construction with three verteps (originals from the 18th—19th centuries) mounted inside, in which a puppet folk theater gave performances that took place on the streets, mostly at Christmas. The "actors" of these performances were dolls carved from wood and painted. The next hall is the era of the creation of stationary theaters: the first of them was the Russian Imperial Theater, created in St. Petersburg by order of Elizabeth Petrovna in 1756. In Ukraine, at this time, the serf theater emerges. In landlord estates, theatrical troupes, assembled from serfs and members of the landlord's family, give performances. The most famous of them are the serf theater of the Rozumovskyis in Baturyn and the semi-amateur, semi-professional theater of Troshchynskyi, which was organized by Mykola Hohol's father, Vasyl Hohol. He wrote plays for this theater. Hohol's parents were actors, and, perhaps, M. Hohol himself received a great love for theatrical work here. Among the exhibits is a drawing of the first municipal Kyiv theater (1806) — a two-story wooden building with a hall for 470 seats. And the first stationary theater appeared in Kyiv a century later — in 1907. It was organized by Mykola Sadovskyi (Tobilevych) in the Troitskyi People's House (now the premises of the Operetta Theater). Among the exhibits of this theater is a photo showing the full composition of the theater troupe; there is even Symon Petliura, who worked in the theater as a writer for some time. During the Soviet era, his face was carefully retouched. The hall of the coryphaei of the Ukrainian theater contains many interesting materials on the theatrical work of the world-renowned Tobilevych family (I. Karpenko-Karyi, M. Sadovskyi, P. Saksahanskyi, and their sister M. Sadovska-Barilotti). A unique exhibit is the stage costume of Marko Kropyvnytskyi, the father of the Ukrainian theater, who mastered all theatrical professions, for the role of Ivan Nepokrytyi from his play "Give the Heart Freedom, It Will Lead to Captivity" — it is a patched svyta. The last hall on the history of theatrical art in Ukraine presents one of the extravagant exhibits — a tablecloth sewn from silk theater programs. Such a gift for an anniversary was received by director Sukhodolskyi from his colleagues. The second floor of the museum exposition is used for exhibitions. Among the permanent ones is the collection of ancient musical instruments "Living Strings of Ukraine" and an exhibition of the work of L. Kurbas. Recently, an exposition of rare exhibits from the funds of our museum opened for the 90th anniversary of the creation of the museum collection. "Artistic Life of Kyiv of the 20th Century in Relics of the Museum Collection" presents bright pages. Crossing its threshold, you find yourself in completely different eras, and, viewing the expositions of ancient photographs, posters, documents, objects, and costumes, you feel the unfathomable mystery and charm of the past. We are talking about the unique, only one in Ukraine, Museum of Theater, Music and Cinema. This year it turns 90.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

"Kniaz Volodymyr" Sets Out on Historic Voyage

Heorhii LUKIANCHUK On May 15, from the shore near the Southern Bridge in the capital of Ukraine, an unusual boat set out on an expedition (scientific expedition) along the Dnipro: a combat lodia of the Kyivan Rus era, 9th–11th centuries. The twelve-metre lodia "Kniaz Volodymyr" became the logical conclusion of ten years of painstaking scientific work by members of the historical club "Park Kyivska Rus" under the leadership of its president Volodymyr Yanchenko and member of the National Commission of Ukraine for UNESCO Affairs Serhii Voronov. The uniqueness of the boat lies in the fact that it is the only one in the world that is accurate in its ship architecture and a fully scientifically grounded reconstruction of the combat lodia of the princely era, on which our ancestors undertook combat campaigns along the Dnipro Slavuta and across the Black Sea to the then-powerful second Rome, Constantinople. The joints and elements of the hull of the ancient boat are structurally and outwardly consistent with the Scandinavian combat ships "drakkars", which is not surprising given the close family ties between the princes of Kyivan Rus in the 9th–11th centuries and their Scandinavian combat retinues. Within the framework of the scientific expedition, a final check was carried out: testing the sailing qualities and strength of the combat boat under the winds and at the oars. The first route ran from ancient Kyiv to the chronicled settlement of Trepol (in the area of the modern town of Ukrainka). This is the historic waterway that, in the time of Kyivan Rus, connected the princely capital with the southern border outposts. Upon completion of the scientific expedition, the reconstructed lodia "Kniaz Volodymyr" will be installed at the museum site of "Park Kyivska Rus", where residents of Ukraine and guests from other countries of the world will be able to become acquainted with the combat lodia of Eastern Europe of the 9th–11th centuries. The centre, which spreads over an area of 50 hectares in the village of Kopachiv, Obukhiv district, in Kyivshchyna, has long since become practically the only place where, thanks to its initiators and enthusiasts, the great cultural and historical heritage of Ancient Kyiv and Kyivan Rus is being recreated and preserved for future generations, and a well-known tourist destination where historical-

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

He painted a world that the world did not know. An exhibition of Ukrainian artist Nikifor Drovniak has opened in Kyiv

Olena SHULHA. He was born in 1895 in the resort town of Krynica, which was under the rule of Austria-Hungary. The illegitimate son of a poor deaf-mute townswoman who washed laundry and stoked furnaces in boarding houses, he inherited a disability from her, and a talent for painting from an unknown father. The majority of Krynica's population consisted of Lemkos, the westernmost branch of the Ukrainian people, as the town was spread out on the picturesque slopes of the Beskids. In 1947, during the infamous Operation Vistula—the forced resettlement of Ukrainians from their ethnic lands and their dispersal throughout the world—Epifaniy Drovniak (this is how he was christened, but fellow villagers, perhaps due to the unusual nature of the name, called him Nikifor) was deported three times to western Poland, to former German lands, and three times he returned to his native Beskids. Epifaniy Drovniak is known in the art world as Nikifor Krynicki or Nikifor from Krynica. But the Lemkos themselves consider this to be manipulation, because the artist identified himself as a Lemko and identified with the Lemko world. Contemporaries considered the barely literate, deaf-mute painter an eccentric, an outsider, but he revealed his multifaceted spiritual essence to the whole world through unique drawings, which are now classified as naive art and are highly valued. Most of the painter's pictures are watercolors. There are works executed in pencil, gouache, and crayon. The most interesting are the self-portraits. In many, we see fantastic buildings, surreal constructions, Orthodox churches, Catholic churches, amazing mountain landscapes, railway stations—places where the artist himself had never been. He is a self-taught artist, endowed with an absolute sense of color and artistic intuition. The exhibition from the collection of the District Museum in Nowy Sacz (Poland) gathered a wide circle of art lovers. The press conference that preceded the opening was attended by those thanks to whose efforts the exhibition took place: Adriana Vyalets, General Director of the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art; Liudmyla Bilous, Deputy General Director for Scientific Work; Zbigniew Wolanin, Director of the Nikifor Museum in Krynica; Jaroslaw Godun, Director of the Polish Institute in Kyiv; Robert Slusarek, Director of the Museum in Nowy Sacz; and Dariusz Recko, Mayor of Krynica-Zdroj (the modern name of the city). According to Adriana Vyalets, the exhibition became possible thanks to funding from the Polish Ministry of Culture and National Heritage. “The Polish museum,” said Ms. Adriana, “brought 100 works by the artist to Kyiv. Thus, Nikifor is returning to his ancestral homeland. Until now, we were virtually acquainted with his work, and today we have the opportunity to see the originals. This is especially pleasant on the eve of International Museum Day. There is such a profession—museum worker. It is pleasant that in Ukraine and Poland this tribe is equally restless. Here are representatives of Lviv museums as well. I hope that through joint efforts we will popularize Nikifor's work. There is a monument to the artist in Lviv, and his works are in private Lviv collections.” The initiative for the exhibition belongs to Artur Rudzytskyi, President of the Ukrainian Section of the Association of European Journalists, a researcher and ardent admirer of the work of the naive artist Nikifor. Zbigniew Wolanin made a huge contribution to the realization of the project, since the exposition was built mostly by Polish specialists. Mr. Zbigniew has deeply researched the painter's work, but believes that there is no person who would know everything about Nikifor: “Hundreds of specialists worked on the preparation of the exhibition, but none of them knows everything about the artist. Andrzej Banach, a researcher of his work, wrote that something hidden, some novelty, is always found in it. Artur Rudzytskyi, while at an economic forum in Krynica last autumn, interested our museum in the idea of bringing the Nikifor exhibition to Ukraine. It was very difficult to obtain funding for the event, but we were supported by the Polish Ministry of Culture and National Heritage. We received financial and organizational support from the Polish Institute in Kyiv, for which we are sincerely grateful. I have been researching Nikifor's work for 30 years and have published an album. He was a street artist who did not have his own studio and begged for alms. He lived with different people. In the interwar period, the disheveled beggar was forbidden from appearing in the center of the wealthy resort town. Paradoxically, where he was forbidden to be, his museum is now located. Nikifor was practically illiterate, and he signed his name in a very incomprehensible way. He set very high prices for his paintings, but sold them for pennies. Paradoxically, they are now worth as much as the artist himself valued them. Viewing art as a mission, the painter did not do anything else. He paid for his room and board with his paintings. So there were families who accumulated whole stacks of Nikifor's works. But, not attaching importance to them and not taking them seriously, they destroyed them in the 1920s and 1930s. And recently, at a Warsaw auction, Nikifor's works were sold for 9,000 zlotys, or 3,000 dollars.” Robert Slusarek expressed his heartfelt gratitude to the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art for the warm welcome and cooperation: “Our museum is located in the Lesser Poland Voivodeship, and its leaders are sincerely concerned about its fate. It is a great honor for us to present Nikifor's work in Kyiv. I hope that the artist's exhibition will also take place in Lviv, because we have already tentatively agreed on this with Lviv museum workers.” Jaroslaw Godun noted that from May 8 to 18, all European Union countries celebrate Europe Days: “Today's exhibition is one of the most important events of these days in Kyiv. In addition to the exhibition, in the capital's House of Cinema, one can watch the feature film 'My Nikifor' by director Krzysztof Krauze, created in 2004 in Poland, as well as two documentary films: 'Such a World' (director Tadeusz Stefanek, 1968) and 'Master Nikifor' (director Jan Lomnytskyi, 1968). The paintings show the artist from two sides: as a great creator and as a person who struggled with life, and how his contemporaries perceived him. The films testify that he was considered an eccentric, he overcame a difficult path to recognition and reached the heights of world art. I hope that a large number of your compatriots will become acquainted with the painter's work, because his legacy belongs to the world.” An admirer of Nikifor Drovniak's work, Ukrainian patron Mykhailo Markovych, who lives in Germany, could not refrain from making a remark: “It is necessary to emphasize that Nikifor is a Ukrainian from the Lemko region. His birth certificate is from a Ukrainian church of the Byzantine rite, and he was also buried as a Ukrainian. A Ukrainian artist from Lviv, Roman Turyn, discovered him to the world as an artist by exhibiting his works in Paris. For us, the foundation, where everything began, is important. The art of this painter is the experience of the Byzantine rite church. He was born in Austria-Hungary, died in Poland, but considered himself a Lemko, a part of the Ukrainian people, and the church was the greatest shrine for him, and this is visible in his work.” Adriana Vyalets confirmed that, although Nikifor's work is original, it is deeply rooted in Ukrainian folk art: “He has something of Cossack Mamai and of folk art. He was, first of all, a son of the Ukrainian people. The beautiful land of Krynytsia inspired him, he emphasized: I am a painter, I am an artist.” “Nikifor,” noted Zbigniew Wolanin, “first of all felt like an artist and viewed his work as a mission. He signed: ‘Nikifor painter Nikifor artist.’ That is how he identified himself. Since his work gained recognition in Ukraine and Poland, let it become a sacred union of our peoples.” A supporter and popularizer of Nikifor's work, Dariusz Reczko, noted: “Nikifor is a symbol of our city. The memory is alive in his work. People come to Krynytsia not only to improve their health, but also in search of a creative, cultural atmosphere. Creating it, we relied on two figures: the painter Nikifor and the opera singer Jan Kiepura, who was also born in Krynytsia.” The solemn ceremony on the occasion of the opening of the exhibition of Nikifor's works was attended by Yurii Bohutskyi, Advisor to the President of Ukraine — Head of the Main Directorate for Humanitarian Development; Viktor Baliurko, Deputy Minister of Culture of Ukraine; Jacek Miller, Director of the Department of Cultural Heritage of the Ministry of Culture and National Heritage of Poland; Robert Slusarek, Zbigniew Wolanin, Jaroslaw Godun, Jan Kamienski, a deputy of the local council of the Lesser Poland Voivodeship; Hero of Ukraine, writer and public figure Ivan Drach; Hero of Ukraine Myroslav Vantukh, General Director — Artistic Director of the Pavlo Virsky National Honored Academic Dance Ensemble of Ukraine; Andrii Chebykin, President of the National Academy of Arts of Ukraine, art critics, representatives of the All-Ukrainian Lemkivshchyna Society, and journalists. “Our people are all over the world,” said the Advisor to the President. “The main thing in this is to preserve oneself and one's culture, so that it does not just merge into the environment into which fate has thrown a person, but complements it. There are Poles who have brought glory to Ukraine, and there are Ukrainians who have brought glory to Poland. Nikifor Drovniak belongs to the latter. Looking at this exhibition, we see that we are united by culture and spirituality. There are many painful and bitter pages in our history. We must honor and remember them. But artists call us into the future. We must have our own face, respect each other's culture. The Polish side has made an Easter gift to Ukrainians. I am grateful to everyone who contributed to the exhibition. Those who see it will know what high art is.” Zbigniew Wolanin emphasized that he considers this exhibition historical: “There have been hundreds of exhibitions of Nikifor, but in my opinion, four are the most important on his path in art: in 1959 — in Paris at the Dina Vierny gallery, which was organized by Roman Turyn, in 1967 — at the Zachęta National Gallery of Art in Poland, in 1995 — in Krynytsia, where the painter's work was presented most extensively, and the current one — in the spiritual heart of Ukraine, because it opens him up to his compatriots. Nikifor was an amazing artist. A real beggar, and today his paintings are in the most prestigious galleries in the world. It is symbolic that the current exhibition is taking place on the territory of the Kyiv-Pechersk Lavra, a holy place for every Ukrainian.” Robert Slusarek reminded those present that Nikifor Drovniak is as famous a Lemko as Andy Warhol. “I also want to speak about Nikifor's fellow countrymen — our contemporaries. Today, the artistic part of the program will be presented by Lemkos from Krynytsia, singer Julia Doszna and poet-songwriter and performer Petro Trochanowski.” “Every artist,” said Andrii Chebykin, “must contribute to folk art. Nikifor finds simple forms of ornament, plasticity of lines, transparent forms. His paintings are a humanistic philosophy of everything that is embedded in the universe. This is the highest thing that exists in art. Everything is done with the heart.” The Lemko Nikifor is recognized as a great primitive artist on a par with the Ukrainian Maria Pryimachenko, the Georgian Niko Pirosmani, the Frenchman Henri Rousseau, and the Croat Ivan Generalić. His path to world recognition was long and difficult, and now, decades later, the painter has come to the holy Kyiv land: the exhibition is taking place at the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art in the Kyiv-Pechersk Lavra.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The first Wiki-concert took place in Kyiv

Yevhen Buket Photo by the author. Ukrainian vocal translations have a long tradition, established by M. Rylskyi, M. Lukash, L. Starytska-Cherniakhivska, and B. Ten. However, their translations were almost never published and therefore remain little known. Therefore, within the framework of the project "World Classics in Ukrainian," the piano score of the opera "The Falcon" by D. Bortnianskyi was published in the Ukrainian translation by M. Strikha. "Slovo Prosvity" has already written earlier about this publication and the musical premiere of the Ukrainian translation of the opera "The Falcon" in Drohobych. The concert on May 15 covered the widest possible stylistic and genre spectrum. The majority of the works performed during the concert were romances by F. Schubert, R. Schumann, M. Glinka, M. Rimsky-Korsakov, G. Puccini, and S. Rachmaninoff in the poetic translation of Yurii Otroshenko. With warm memories of the Kyiv doctor, poet, and translator Yurii Yakovych Otroshenko, the artist's friend Volodymyr Tolba addressed those present, thanking the NGO "Wikimedia Ukraine" for their concern for the artist's legacy. The concert featured several contemporary works by Oksana Yevsiukova to poems by Tetiana Cherep and Maryna Popova, as well as by Andrii Bondarenko to lyrics by L. Carroll (in the translation by V. Kornienko). The soloists were People's Artist of Ukraine Mykola Koval, People's Artist of Ukraine Stepan Fitsych, Honored Artist of Ukraine Nataliia Krechko, Honored Artist of Ukraine Oksana Dondyk, and Oksana Yevsiukova. Also participating in the concert were winners of international competitions Andrii Bondarenko (piano), Andrii Domin (clarinet), and Vasyl Babych (cello). The hall applauded the performers standing, and after the final "Brindisi" from the opera "La Traviata" by G. Verdi, it erupted in fervent ovations and forced an encore of this piece. One of the concert organizers, a board member of the NGO "Wikimedia Ukraine" and a member of the National Union of Composers of Ukraine, Andrii Bondarenko, noted that the concert was unique: "After the Kyiv Opera abandoned Ukrainian translations in the first years of Independence, you will almost nowhere hear the native word in world musical classics. The exceptions are few — the studio at the National Music Academy of Ukraine staged "The Barber of Seville" in Ukrainian. In 1994, once at the Franko Theater, a number of chamber works were performed in Ukrainian by Hanna Kolesnyk-Ratushna. Meanwhile, the result is fascinating — not only do the vocalists sing well, but you also understand what it is about!" "Now almost everyone takes for granted the assertion that opera and any vocal music can be performed only in the original language because that is supposedly how the unity of music and word is achieved. And no one even tries to think about whether this is actually the case. And if one reads what famous composers of the past wrote on this topic, readers will be quite surprised to learn that, for example, Giuseppe Verdi, Richard Wagner, Dmitri Shostakovich, and many other respected authors of the very music that should be sung, believed that vocal music should be performed in a language understandable to the public. It is known how hard Verdi worked on the French translations of his most important operas. Wagner was very concerned that the audience in Australia would get an adequate idea of "Lohengrin" in English. And, obviously, behind that stood not just some philanthropy, but a deep realization that in an opera aria, a romance, and a song, music and text are equally important factors. Therefore, when someone tries to talk about the unity of music and an incomprehensible text, they are obviously being deeply insincere," noted Academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, Doctor of Physical and Mathematical Sciences Maksym Strikha. Another feature of the concert is its complete recording for the purpose of distributing video and audio materials under so-called "free licenses." In particular, photographs and recordings made at this concert will be available on Wikimedia Commons under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license, which provides the right to copy, distribute, and create derivative works provided that authorship is indicated under the same license. That is, "World Classics in Ukrainian" has become the first vocal heritage in the world that anyone can now use. On May 15, a concert of vocal music took place at the Kyiv House of Scientists within the framework of the project "World Classics in Ukrainian," organized by the non-governmental organization "Wikimedia Ukraine." The artist's idealistic-philosophical vision of the world is embodied not only on canvases but also in the titles of the paintings: "Life is like snow," "Love is like a flash of understanding," "Impression without a shore," "Bird of hope," "Pink reflections of the city." The exhibition has another significant title, "Wind of Change." The white wind of change by Oksana Yadchuk-Machynska allows one to see the creative searches of the artist, whose technique evolves and changes. "Oksana Yadchuk-Machynska is an artist who subconsciously knows how to hear herself, see, track the pearls of her vulnerable nature, and transfer them to canvas," says Alla Marychevska, director of the "ABC-art" gallery. "She is constantly in the context of European art. The artist's work is a confirmation of the idea that contemporary artists are returning to academic painting, but using techniques that modernize it. "White Wind" is a retrospective exhibition from various series and cycles. Its title is not accidental, because the white wind, on the one hand, is a mytho-poetic image, and on the other — it is the idea itself, which is embodied in various metaphorical and symbolic subjects of the works." Working in the spaces of her soul, Oksana Yadchuk-Machynska, alongside the wind, creates images of a bull in the heavens ("Sacred Bull"), birds ("Touch of the Bird," "Dreams of the Future"), angels ("Blue Bottle"), fantastic trees ("Tomato Tree"), and graceful and refined women ("Princess," "Saint Hildegard"). Among the colors, the artist prefers white as a symbol of intimacy, purity, and holiness. Thus, for example, the image of Saint Hildegard in the quadriptych emerged white on white, and the image of the light-bearing bull as a symbol of Ukraine echoes ancient beliefs and legends. Mostly all the landscapes presented at the exhibition are inspired by travels abroad, in particular in Finland and Croatia. "Each work reflects my inner state and is an echo of the day lived. I am in love with color, so during my travels, I am primarily interested in the coloristics and the spirit of the place where I am. For me, the whole planet is my land," the artist shares her thoughts. These words of Boris Pasternak about the music of Frédéric Chopin can also be said about the concert dedicated to the memory of the composer — the first solo concert of orchestral department students Volodymyr and Oleksandr Darmits. In the small hall of the Mykola Lysenko Lviv National Music Academy, there were no empty seats left, yet people kept arriving. Some had to listen standing up, but the concert was worth it: Paganini, Chopin, Rachmaninoff, Beethoven, and Chopin again. Violin — Oleksandr, piano — Volodymyr. Violin — Volodymyr, piano — Oleksandr. Piano — Oleksandr. Piano — Volodymyr... I am not a musicologist, but I have listened to many concerts and have a collection of classical music records. So, I will say honestly: both the violin and the piano do not often sound the way they do with Volodymyr, even among renowned performers. This is Music. Music that does not consist of separate notes written by someone earlier, but is created now, here, in our presence, and flows in a single stream directly from soul to soul. And this is a third-year student!.. Oleksandr, who is a year younger, also plays wonderfully. True, he and the violin, he and the piano, still exist separately from each other for now. But everything is ahead: we will yet hear both Volodymyr and Oleksandr, and their younger brothers Pavlo and Roman, who will certainly be violinists, and are currently studying at the Krushelnytska specialized music school. The eldest, Leonid Darmits, teaches mastery to young violinists at the Minsk Music College. Volodya, besides the violin and piano, plays the French horn, and Sashko plays the trumpet. Sisters Maryna and Yelyzaveta also learned to play the violin, but did not become professional musicians. “Surely your parents are musicians? A musical dynasty?” I asked. “No. Father once really wanted to become a violinist...” Unfortunately, public concerts at the conservatory do not happen often. Why? The boys shrugged: probably, there is a lack of confidence, enthusiasm, time... By the way, there were not many students in the hall: mostly teachers from the Krushelnytska school came. Well, Yuliya Trokhymivna Onyshchenko and Natalya Pavlivna Poslavska have every reason to be proud of their students! Chopin is Volodymyr’s favorite composer. The concert was his idea. One can only imagine how nervous the brothers were, and how grateful they are to the senior lecturer of the piano department, Sofiya Onufriyivna Pomirko, who supported them, helped put together the program, and provided the opportunity to rehearse in the hall. To my question about whether the Darmits brothers plan to create a family orchestra, the boys nodded: yes, they have thought about it, but first they need to reach a professional level, acquire quality instruments, find sponsors... I believe in them. Although their first concert was announced only by one small poster inside the conservatory, there were no empty seats anyway. This is a good start. There will be sponsors, and packed halls, and applause. Because Darmits is a strong gift or the gift of strength. And surnames are not given just like that. Oksana Yadchuk-Machynska

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Enamored of Color

Uliana VOLIKOVSKA Photo by the author "White Wind" ...It wanders through worlds ("Wind from Macedonia"), plays with the hair of a pensive maiden ("White Dove"), carries the spring blossom on its unrestrained wings ("Meditation"), gives birth to a blizzard (the triptych "Such Winter"). In the canvases of Oksana Yadchuk-Machynska, the wind is not merely a symbol but a living being, a messenger-dreamer that bestows memory. Here it is passionate and playful, and there it is filled with the aromas of awakened nature, or else it brings the coolness of the northern land. In short, one gets the impression that the artist's paintings harbor the sons and grandsons of Stryboh, the lord of all winds... This can be verified by visiting the exhibition "White Wind" at the ABC-Art gallery.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

can be compared to watching a slow animation. On the mounting — paper or silk around the painting — space was left for inscriptions to be made by the artist's friends, the owner of the scroll, or his descendants. Colophons — that is what these inscriptions are called — usually contain praise for the work and good wishes for its owner, or poems written under the impression of the painting, as well as the history of where the scroll comes from. In the museum, the scrolls are fully unrolled, and visitors enthusiastically examine the details of the image: a waterfall in the background, which is like a border between the manifest world and the afterlife, a small stand on which the shoes of a sage immersed in meditation are placed. He is in his home, his "fortress," among beautiful things and exquisite plants that create a special atmosphere, with his household members who in no way disturb his meditative reflections. And nearby in the exhibition display is a strange curiosity: ordinary people in everyday amusements. As the museum's researchers assure, back in the Tang era, that is, in the 10th–13th centuries, Chinese artists showed attention to folk amusements, such as jumping over a vessel with wine... The Bohdan and Varvara Khanenko National Museum of Arts houses two dozen horizontal scrolls of traditional Chinese painting. Demonstrating them to a wide audience, of course, it is impossible to follow the traditional method of viewing described by Marta Lohvyn. However, even a scroll unrolled from beginning to end encourages the viewer to gradually and carefully examine every detail. And — most importantly. Bohdan and Varvara Khanenko created this museum with an educational purpose, to broaden the worldview of their compatriots, to open the horizons of the world in an era when there was neither television nor the internet. Today, when dirty and aggressive information flows pour into our homes from television screens, and artistic materials in programs are everywhere replaced by criminal news, the Bohdan and Varvara Khanenko National Museum of Arts is an oasis of true beauty, kindness, and an active desire to improve the world, primarily by improving one's own soul. On May 26, 1917, Bohdan Ivanovych Khanenko, a nobleman from his grandfather and great-grandfather, a descendant of Hetman Mykhailo Khanenko, "crossed the eternal boundary" (this expression by Borys Oliinyk is now commonly used), and left his wife and comrade-in-arms Varvara Nykolivna as the executor of his will. This generous gift of the talented couple to the Kyiv community is now preserved and developed by those for whom, as for many Kyivans, the Khanenko Museum is a sacred place.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Before the Sage’s Eyes”

Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Cultural Foundation A new project was presented simultaneously with the opening in China of an exhibition of paintings by Academician Mykhailo Huida — a Kyivite whose work is especially valued in modern China. But experts in the art of Eastern countries have noted that modern inhabitants of the Celestial Empire study their own ancient culture, which still fascinates us Europeans, very little — and it is clear why: the “Eastern Exposition” and the collections of the Khanenko Museum are full of amazing treasures that have no financial equivalent. — This is your imaginary journey from a noisy street to an artist’s home and a clearing in front of a waterfall where a hermit meditates, — says the curator of the new project, leading researcher at the Khanenko Museum Marta Lohvyn. — This is the first time that three horizontal and three vertical scrolls of traditional Chinese painting from the 18th to the early 20th century have been opened for public viewing. In traditional China, horizontal scrolls were viewed in the circle of closest friends and most honored guests. A slow, meditative viewing of a long, detailed drawing is truly similar to an imaginary journey. The narrator generously shares her knowledge, revealing a complex system of signs in the fine arts of China, where the world appears holistic and multidimensional. Every little cloud, droplet, and plant seems to be able to tell its story here to anyone who seeks to hear it. Watching the story, you feel its certain mystical connection with a fragment of that world which, in ancient times, opened up to the master artist. And now you, the viewer, are immersed in a history when known and unknown geniuses created these pictures with ink and water-soluble paints on silk and paper on large scrolls of vertical and horizontal format, screens, album sheets, and fans. — Different formats had different purposes and were perceived differently, — continues Marta Lohvyn in the museum’s information hall, where the exhibition is set up. — Large vertical scrolls were intended for temporary, seasonal decoration of an interior. They were unrolled and hung on the walls of studies, gazebos, etc., for about half a year. Then the scroll was rolled up again and stored, tied with a ribbon, placed vertically in a large vase on the floor. And in the place of the previous scroll, a new one was hung that better suited both the calendar and the owner’s mood. The perimeter of the room could also be decorated with large pictorial inserts of horizontal and vertical formats. Unlike larger pictorial works, album sheets and fans, and especially long and narrow horizontal scrolls, were demonstrated quite differently. When closest friends or especially respected guests gathered, the horizontal scroll was unrolled from right to left by an “elbow” (about 30 cm), the first fragment was examined, then it was rolled into a loose scroll on the right, and on the left, the next 30 cm of painting were revealed, and in this way, they moved to the opposite end of the image. A pictorial image could be up to 5 meters long. Viewing the painting took some time, so it was accompanied by refreshments — guests were offered wine and delicacies. An imaginary journey into su- The Bohdan and Varvara Khanenko National Museum of Arts, on the occasion of International Museum Day and Kyiv Day, has opened its collections once again. In addition to a carefully thought-out program for citizens of all ages — from the youngest schoolchildren and even preschoolers to adults, which was offered by researchers on the Open Day, the museum impresses with a new presentation of ancient Chinese scrolls. SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost Subscription cost (including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 9 UAH 37 kop. Postal index — 30617, page 71 in the “Catalog” for half a year for half a year 53 UAH 37 kop. per year per year 105 UAH 54 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 27 UAH 51 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Editor-in-chief Liubov HOLOTA. Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive secretary Iryna SHEVCHUK. Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47. Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Duty editor Nadiia KYRIAN. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoforms at TOV “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in May — 21,200. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn