Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №20 за 2014 рік

16 pp. · 31 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 20 (760), May 22—28, 2014 The Ten Most Important Commandments of Taras Shevchenko 1. There is no Ukraine in the world, There is no second Dnipro. 2. Love your Ukraine, Love it… In the fierce time, In the last difficult minute Pray to the Lord for it. 3. In one's own house, there is one's own truth, And strength, and will. 4. Pray to God alone, Pray to the truth on earth, And to no one else on earth Bow down. 5. Unchain yourselves, be brothers. 6. Fight — you will win. 7. Do not deceive yourselves, Learn, read, And learn from others, And do not shun your own. 8. Is there anything better, finer in the world, Than to live together, For good brothers to live in certain goodness, Not to divide? 9. In our paradise on earth There is nothing better, Than that young mother With her little child. 10. Embrace, my brothers, I pray you, I implore! Compiled by Ivan SHPYTAL Cherkasy region welcomes guests

Cherkasy region gathered guests from all corners of Ukraine and the world for the International Shevchenko Festival "In a free, new family" and the All-Ukrainian Shevchenko Forum "Love your Ukraine." These two programs — cultural and scientific — are timed to coincide with the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko and the 153rd anniversary of the reburial of the Kobzar in Kaniv. About seventy scholars from various Ukrainian universities and translators of the "Kobzar" from abroad (from Slovakia, Poland, Bulgaria, the USA, Belarus, Kazakhstan, Austria, Russia) reported on their reading of the works of T. H. Shevchenko, and well-known masters of the pen, including laureates of the Shevchenko National Prize and their creative colleagues — Ak-Velpasar (Sweden), Nadiia Nikiforova. "Learn, read..." (Epistle) Kataoka Hiroshi (Japan), Uladzimir Nyaklyayew (Belarus), Mykola Mushynka (Slovakia) met with residents of Cherkasy region, in particular Zolotonosha, Drabiv, Chornobai, Horodyshche and other districts. The guests visited Moryntsi, Vilshana, Horodyshche, Chyhyryn, and attended presentations of books, films, and plays on Shevchenko-related themes. A solemn scientific academy "Taras Shevchenko in national and world dimensions" took place, as well as the presentation of the "Shevchenko Encyclopedia," celebrations on the occasion of the 25th anniversary of the "T. H. Shevchenko Kobzar Museum," round tables on "Ethnopsychological sources and autobiographical and biographical aspects of Taras Shevchenko's work" (village of Shevchenkove) and "National and historiosophical concepts of Taras Shevchenko's work" (city of Chyhyryn). The participants of the celebrations took part in the opening of the "Picturesque Ukraine" exhibition at the regional art museum and viewed the newly created museum in the village of Moshny, Cherkasy district. On May 22, the forum participants arrived in Kaniv, at Taras Hill, where after laying flowers at the grave of T. H. Shevchenko, they will visit the museum and hold the final plenary session "The world spiritual greatness of Taras Shevchenko." I would like to note the creative organizational work of the Cherkasy Regional Council and the Regional State Administration, many Cherkasy scholars (V. Polishchuk, V. Pakharenko, and others), and the sincerity and hospitality of the Kobzar's fellow countrymen, who sacredly preserve the memory of him. Inf.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Occupied Luhansk Region

And then, tents with tricolor flags and inscriptions appeared on the central square of the city: “Luganskaya gvardiya” [Luhansk Guard], “Molodaya gvardiya” [Young Guard]. Naturally, all this escalated into the dispersal of pro-Ukrainian peaceful Maidan protests by pro-Russian, separatist-minded thugs with slogans “Russia! Russia! Putin!”, into the seizure of administrative premises, and finally, the building of the Security Service and a huge weapons arsenal. To everyone’s surprise, it was discovered that state-political institutions and special services had shifted from neutrality to the side of the armed-to-the-teeth pro-Russian “peaceful protesters.” Next, it followed the Crimean scenario: a referendum “For the state independence of Luhansk Oblast” and the formation of the so-called Luhansk People’s Republic (Luganda). Today, on the agenda of the self-proclaimed “leaders” of the LPR is an appeal to Russian President V. Putin to send Russian troops into the Luhansk land and to accept the self-proclaimed administrative unit into Russia, as well as a separate appeal to the leadership of Belarus and Kazakhstan to join the Customs Union. As a result, robbery, racketeering, looting, murders of peaceful citizens, and persecution (primarily of Ukrainians) on ethnic and national grounds are flourishing in the Luhansk region. The fifth column has manifested itself in full glory: communists, Party of Regions members, public sector employees (not only heads of institutions, but also ordinary teachers, doctors, and others), who began to destroy Ukrainian symbols and display Russian ones, demanding to speak only in Russian. And “Colorado” ribbons and bows became a sign of loyalty. The LPR established a state of emergency in Luhansk (from 23:00 to 6:00), and Ukrainian TV channels were turned off: “1+1”, “1st National”, Ivan ZABIYAKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Candidate of Historical Sciences. Is it really possible that the Russian language will be granted, if not the status of a second state language, then some other preferences so easily, so that not only the intruders who have lived here for decades or even centuries fail to show tolerance toward Ukraine, fail to learn the language of the indigenous population even at a household level, and fail to rise to a higher level of culture themselves? Anything is possible. But there is nothing so hopeless that one cannot find a way out of it. And since we are talking about a second state language, we will talk about it. So, let’s say, in Donetsk and Luhansk oblasts, something will have to be done about the Russian language. There is no getting around it here. Politicians have played around with the language issue so much that they have pulled the pin, and an explosion has occurred. But simply granting the Russian language the status of a second state language is, you know, like saying “you’re a fool yourself.” Moreover, in these same regions, a portion of the population speaks some kind of Ukrainian, and a portion even speaks the literary language. We must protect them. We have no right to abandon them to the mercy of others. Look at how Russia protects! Therefore, everything must be written down very, very carefully and delicately, because the corresponding status of the Russian language, everyone understands this, will hit the Ukrainian language very painfully and could become a contagious virus for other eastern, “5th” channel, while “Russia-24” has been turned on with anti-Ukrainian news and propaganda. How, then, under such conditions of lawlessness, chaos, Russian extremism, and chauvinism, do Ukrainians survive, feeling like “outcasts” in their native land? Today, they are gathered and united by only one powerful Ukrainian public organization in the Luhansk region — the regional association of the “Prosvita” Society named after Taras Shevchenko. It is no coincidence that alternative inscriptions to the pro-Russian ones have appeared on the streets: “Glory to Ukraine!”, “Glory to the Heroes!”, “Luhansk region is Ukraine!”, and Ukrainian state symbols have been painted. Leaflets are being distributed with calls to ignore the orders of the self-proclaimed LPR leadership, to join Ukrainian self-defense units, to destroy separatist checkpoints, and to support the Ukrainian Army and soldiers arriving in the Luhansk region to protect the peaceful population financially and technically. Under the influence of all this, a powerful process of self-identification of Ukrainians is taking place. And many citizens of Ukraine in the Luhansk region who are not ethnic Ukrainians have quickly realized that Ukraine is not Russia, and what they could lose: their Ukrainian Homeland, their place of work, family well-being, and prospects for themselves and their children. Recently, an expanded meeting of the Board of the regional association of “Prosvita” took place, at which the work of Prosvita members in extreme conditions, when shots are ringing out and blood is being shed nearby, was summarized. The activities of the head of the regional “Prosvita” and the entire Prosvita activist base were approved. The work of the association and the public Shevchenko committee, which continues to operate under “Prosvita”, has been adjusted according to the demands of the time. Thus, on May 22, on the day of the reburial of Taras Shevchenko in Ukraine, Prosvita actions, festivals, and rallies will take place in all cities and districts of the region. southern, and possibly some central oblasts. After all, in every oblast, especially its center, industrial cities, and towns, many people speak Russian while also knowing Ukrainian. “It’s somehow easier.” And all this will have to be decided at the legislative level. Therefore, it is proposed to write down the following norms and conditions in this legislation: 1. These norms apply only to those regions that have expressed a desire to introduce the corresponding status of the Russian language. 2. In those regions where this status is introduced, proficiency in two languages (Ukrainian and Russian) is mandatory for all citizens. 3. In those regions where this norm is introduced, it is necessary to conduct documentation in two languages (Ukrainian and Russian). 4. The information space of a given region must be strictly distributed 50 to 50 percent (radio, television, Internet). 4. This norm also applies to printed materials (media, books, etc.). 5. This norm also applies to cultural, educational, and scientific institutions of both state and private ownership. 6. Write down a norm of criminal liability for any negative, dis- The Ukrainians of the Luhansk region did not even realize until now that they would be in a state of internal occupation, during which everything Ukrainian is persecuted: language, traditions, culture, and even ordinary greetings in Ukrainian. For many, such inscriptions on fences and buildings seemed unusual at first: “Luhansk was, is, and will be a Russian city!”, “Kill the Banderite!”, “Kill the Khokhol!”. The colored inscriptions imitated the flag of the Russian Federation; in addition, the tricolor itself was drawn next to them. It was a great surprise that neither the city council, nor the police, nor the security service reacted to this. tion. In particular, in Luhansk — a presentation of art projects (for the 200th anniversary of Taras Shevchenko) by well-known Luhansk artists Kostiantyn and Petro Sheverdin, and in the Svatove district — the VI Svystun Shevchenko contest-festival. Later, the XI regional congress of school circles for the cultivation of the Ukrainian language will be held jointly with the Department of Education and Science of the Regional State Administration. On May 17, the graduation of the senior course of the School of Ukrainian Studies took place at the Prosvita premises, where for two years they studied the Ukrainian language under the guidance of 5 volunteer instructors and teachers of the Ukrainian language. 21 graduates received a Certificate of the All-Ukrainian Committee for the Protection and Development of the Ukrainian Language signed by the Chairman of the Committee, People's Deputy of Ukraine Oleksandr Donii. The next day, Prosvita members visited units of the Armed Forces and the National Guard of Ukraine based in the region. The soldiers were given Taras Shevchenko's "Kobzar", other literature, local and all-Ukrainian newspapers, in particular "Slovo Prosvity", sports equipment, field first-aid kits, bedding and personal hygiene items, and food products. The board of the regional association of "Prosvita" provided the "Ukrainian Parallel" program of the regional radio with objective data from a public opinion poll in the Luhansk and Donetsk regions on May 1–2, 2014, regarding the inclination of the majority of Ukrainians in our region toward the unity of Ukraine and for the Luhansk region to remain part of a single independent Ukrainian state. This important information should help Ukrainians — our fellow countrymen — to orient themselves correctly on the eve of the Presidential elections. One can cite countless specific examples of the behavior of representatives of the fifth column in various spheres of public life: for example, many heads of humanitarian institutions could not wait for the so-called "Russian important statement, attitude both toward those who speak one language or another, and about languages in general (such as "this calf language", "this katsap language", "this Bandera language", etc.). 7. Develop appropriate tests on the knowledge of two languages for those who apply for state positions in absolutely all state structures (security ones in particular). If you do not pass, you do not have the right to hold the corresponding positions. 8. For this same category of citizens, also develop tests on the knowledge of history and culture. Not only candidates for President (or the Presidents themselves) should know when, say, the Second World War began. I propose to introduce these norms into the draft of the new "Law on Languages in Ukraine" so that the introduction of a second state language — Russian — is not something like a free ride for those who are unable to learn the Ukrainian language, and on the other hand — to reduce Russification in other regions of Ukraine. I recently read that not only understanding but, first and foremost, speaking two or more languages contributes to the mental development of a person, and in middle and old age, it does not cause dementia. I am convinced that for the depressed regions of Ukraine, this will be extremely useful. spring"! And now they are forcing subordinates to communicate only in Russian, humiliating them and threatening them with the loss of their jobs, or even their lives. By pinning on a "Colorado" ribbon, the directors of some schools are not just setting an example for students and teachers to repeat their behavior, but are zombifying the consciousness of the young and old, setting them against Ukraine. The premises of most schools in the region were provided on May 11 for holding the illegal LNR referendum (by whose order?). Separatist sentiments are being shown by director and teaching staff in educational institutions of Luhansk, Brianka, Krasnyi Luch, Pervomaisk, Perevalsk, Markivka, Stanytsia-Luhanska, and Troitske districts. And at the same time, one can cite countless examples of patriotism and devotion to the Ukrainian State and the national idea. Thus, for example, a member of the board of the Luhansk regional association of "Prosvita", associate professor of the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, Kostiantyn Filimonenko, who was detained at home by separatists and taken to their nest, did not renounce the Ukrainian language or Prosvita activities under threat of losing his life. Prosvita activist, director of the NVK ZOSH No. 42 in the city of Luhansk, Oleksandra Shevchenko, was "arrested" at her workplace by a group of armed separatists and taken for interrogation to their headquarters. She rejected the offer to communicate in Russian and the accusations of Ukrainocentrism. They demanded that she stop teaching in the Ukrainian language and educating schoolchildren on the example of the life and work of Taras Shevchenko. Under pressure from the democratic public, the separatists were forced to release the Prosvita member. And against this background, it is very surprising that the "round tables" recently held in Kyiv and Kharkiv traditionally invited the same actors who brought Ukraine to such a state; among them are the notorious Luhansk regionals Yefremov, Cherkasov, Holenko, and Kravchenko. And they do not invite the leaders of patriotic public organizations and concerned Ukrainian patriots at all, who have something to tell and to propose a concrete way out of the situation in the East Ukrainian territories. Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Mykola POLISHCHUK, Corresponding Member of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine, People's Deputy of Ukraine of the 4th convocation; Liubomyr PYRIH, Academician of the National Academy of Medical Sciences, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, People's Deputy of Ukraine of the 1st convocation; Petro OSADCHUK, poet; Petro PEREBYINIS, poet; Oleksandr SHEVCHENKO, Doctor of Medical Sciences, professor. What to do with the Ukrainian language on the territory of Ukraine? We support it! In this critical and dangerous time for our State, we support the appeal "To Live in a New Way" ("Slovo Prosvity", issue 18 for 2014), signed by well-known figures of the Ukrainian community. We use for this purpose the convincing "Three arguments for withdrawing candidates in favor of Poroshenko" by People's Deputy of Ukraine of the 3rd, 4th, and 5th convocations Borys Bespalyi. "The fact of holding the presidential election is more important than the name of the winner. ...For the first time, their holding is under such a threat. Even the first round, and the second — all the more so. ...Every day between the rounds is a time bomb... We must elect a president in the first round already... This is certain if the state-minded candidates withdraw in favor of the one with the highest rating. Such is Petro Poroshenko. The second argument. A victory in the first round is so convincing that there can be no talk of the illegitimacy of the elections. The third argument. ...Of the Euromaidan candidates, he is the most acceptable even to opponents. ...For the consolidation of the nation, this is not a trifle." Therefore, if you, dear candidates, are truly state-minded, act in a state-minded way! Ensure the election of a president in the first round of the elections on May 25.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Shevchenko's "Reboot"

The reputation of any museum is its exhibition. It is the exhibition that represents the museum collection (holdings), formed in accordance with the museum's profile. By the type of museum exhibitions, the exhibition of the National Museum of Taras Shevchenko belongs to the permanent (stationary) ones. Exhibitions of this type are oriented toward the museum collection (thesaurus) and represent a standard of reliable knowledge (Friedrich Waidacher "General Museology", 2005). Natalia KLYMENKO "One is blind, the second is deaf, And the third is hunchbacked..." Taras Shevchenko In our case, these are exhibits related to the life and creative legacy of the poet and artist. This is precisely what determined the profile of the Museum (as recorded in the Statute — literary and artistic). And presenting his, Taras Shevchenko’s, life and creative path is the main task of the exhibition. And since Shevchenko’s poetic and painterly talents developed simultaneously, presenting his entire body of work against the backdrop of his biography makes it possible to show a holistic creative personality. Often, the poetic and painterly lines intersected — the poem and the canvas “Kateryna”, the painting and the poem “Hamaliia”, the poem and the sepia “The Captive”, sketches on the margins of the poem “Mariana-the-Nun”… The list is long. The same themes, subjects, characters, and landscapes were reflected in literary and painterly works almost until his final days and were closely linked to specific pages of his biography. It is on these principles that the Shevchenko Museum is based: the chronological-thematic principle makes it possible to show how life events influenced his work, and how his work changed Shevchenko’s life. After all, the museum’s mission is to show a personality who changed history. Creating a new, full-fledged, modern, high-artistic exhibition without knowledge, consideration, and understanding of the foundations of academic exhibition design, as practice shows, is impossible. We see this in the example of the transformed exhibition of the National Taras Shevchenko Museum. General Director D. V. Stus in March 2012 (the journal “Muzeinyi prostir”, No. 3, p. 16) declared the need to transform the museum into a Shevchenko House, in which “the study and reproduction of the historical era in which the artist lived and created, and the comprehensive study of the artist’s personality will make it possible to build a center for the development of modern Ukrainian culture around the figure of Shevchenko as the greatest moral authority for all residents of Ukraine”. That is, the National Taras Shevchenko Museum, according to D. Stus’s(?) plan, is being transformed into a center for the development of modern Ukrainian culture. The start of such a “transformation” of the museum was the liquidation in December 2012 of the hall that concluded the exhibition and was dedicated to Shevchenko’s world fame. Later, Mykola Storozhenko’s mosaic “Shevchenko-Prophet” was removed. The next step, on 04.03.2013, before Shevchenko’s birthday, was the liquidation of the first hall of the exhibition, the main theme of which was the birth of the Poet himself. In the first (!) hall, they organized an exhibition demonstrating a caricature image of Shevchenko, which caused numerous complaints and the appearance of stinging publications in the press. Thus, the destruction of first the “crown” of the exhibition — the hall of fame, and then its “first foundation” — the hall of birth, led to the exhibition hanging in the air. Disgraced and beheaded, it was sent down to the storage facility in July 2013. Immediately, they began digging a foundation pit in the courtyard, and then — bricking up doors and windows and punching new openings in the walls of the palace with a heritage protection plaque on the facade. To the inquiries of people’s deputies regarding the destruction of the monument and the exhibition, the directorate replied (museum website, 17.08.2013) that there is no threat to the building of the main corps — the Tereshchenko palace — and regarding the exhibition, “the scientific-methodological council is simultaneously working on a project for a new exhibition with the working title ‘Shevchenko: Divine Calling’”. The project for the future exhibition was indeed presented on the museum’s website two months later. It immediately drew criticism in the pages of newspapers and a discussion on the museum’s own website, but this led to nothing. On 08.11.2013, a public discussion of the exhibition project took place with the participation of the Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality V. Kyrylenko, people’s deputies O. Bryhynets, M. Matios, ex-Minister of Culture I. Lykhovyi, Chairman of “Prosvita” P. Movchan, culturologist and member of the main council of the Society for the Protection of Monuments M. Biliashivskyi, Professor Yu. Kovaliv, People’s Artist A. Haidamaka, well-known museum professionals of the city of Kyiv, writers, and journalists. The participants of the discussion expressed concern regarding the “lack of systematic work in preparing the museum for the jubilee of Taras Shevchenko, the existing violations of heritage protection legislation, the administration’s inclination toward making decisions behind closed doors and the blatant ignoring of the established image of the Ukrainian Genius, and unjustified experimentation”. Based on the results of the public discussion, the members of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality adopted a corresponding decision — to recommend to the National Taras Shevchenko Museum: 1. To take into account the remarks and proposals expressed by the participants of the discussion. 2. To publish the list of the project’s authors to inform the public. 3. To ensure openness for the public and the media in the formation of the museum’s updated exhibition. 4. To abandon the practice of holding events and exhibitions that have nothing to do with Taras Shevchenko. 5. To ensure the priority of the Ukrainian language in the museum’s work. 6. To conceptually adhere to the principle of integrity in reproducing Shevchenko’s personality throughout the entire museum exhibition. 7. To include the theme of the Cyril and Methodius Brotherhood in the context of Taras Shevchenko’s life and work. 8. To reconsider the decision regarding the main entrance of the museum. The National Taras Shevchenko Museum did not take into account any of the Committee’s recommendations. Just as it ignored the critical remarks in the pages of the newspapers “Slovo Prosvity”, “Literaturna Ukraina”, “Den”, “Holos Ukrainy”, “Ukraina moloda”, and others. They found another way — to appeal with a complaint to the greatest expert on museum affairs in Ukraine, V. Yanukovych: “…representatives of the ‘Ukrainian public’ (exactly so, in quotation marks — N. K.), supported by the Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality Viacheslav Kyrylenko, are agitating society and publishing false facts in the press about the repair and restoration work and the new exhibition of the museum”. Viktor Fedorovych did not manage to intervene. Neither by a strong-willed decision, nor by a strong-willed manner (that also happened, we know). But it is no easier because of that. Today, there is no longer a need to publish “false” facts about the repair and restoration work — the vandalism has been completed, it can already be viewed in person, generally and in detail: 1. The main entrance to the palace has been bricked up. 2. The historical extension has been destroyed. 3. In the place of the inner courtyard garden (in the recreational zone), a metal-glass monster has “hacked” itself in, flush and level with the palace, blocking the courtyard itself, most of the monument, and the wing. 4. The entrance to the palace from the side of the courtyard has been bricked up and a doorway has been cut into the wall of the monument. 5. A number of windows on the first and second floors have been bricked up. 6. The al secco painting of the first hall has been destroyed. 7. A passage has been cut in the wall of hall No. 2. 8. The 3rd hall has been blocked off and the enfilade route through the palace has been liquidated. 9. Hall No. 15 has been partitioned by a wall in which a door has been cut to create… an electrician’s storage room! And on March 9, 2014, the “transformed” exhibition appeared in its completed form. Entering the museum, of course, through the “back” entrance — the ceremonial one is bricked up and blocked by a statue of Taras Shevchenko, which the museum staff evicted from the inside to the street. Previously, a guest would ascend to him, to Shevchenko, having passed from the doors through a luxurious vestibule. It was a solemn ascent to the Poet. Now one has to somehow wind one’s way from those “back” doors, as if for servants. What kind of ascent is this! But — about the transformed exhibition. Modernized. Something here, however, is wrong with the “purity of the genre”. Modernized should mean: fundamentally the same, but supplemented, perhaps with new exhibits, equipped with the most modern video, navigation, and other means… But no, just the opposite — we have a completely new “product”. Here is how Oksana Zabuzhko evaluated such modernization: “A radical change of the entire concept of the Museum has taken place… without the understanding that we are talking… about a national treasure, nay, more — about the symbolic, cultural face of the country, that any conceptual intervention in it is possible only after long and painstaking preparatory work in conditions of absolute transparency and achieved social consensus. It is impossible to call such an approach anything other than scandalous”. Back in the autumn of 2013, familiarization with the anonymous “Thematic-Exposition Plan (TEP) of the modernized exhibition of the National Taras Shevchenko Museum: ‘Taras Shevchenko: Divine Calling’” raised a number of questions. The first — why is the document anonymous? The confused explanations that it is a product of the creativity of the scientific-methodological council look, to put it mildly, strange. One thing is that this council is not some fragile or clandestine structure; it includes a certain number of specific people, and then — it is clear that not all members of the council can work on such a project (appropriate experience is needed). The second question concerned the first hall, in particular the stated thesis: “The first hall, which opens the updated exhibition, presents the historical context, those prerequisites that contributed to the appearance of the Man with a Divine Calling…” (TEP, p. 1). And here one recalls the “revelation” expressed by D. V. Stus: “We are used to repeating that Shevchenko is great. But when you tell this to schoolchildren, you must explain how exactly he is great? Here it is important to place Shevchenko in a historical context. After all, when he (Shevchenko or the context? — N. K.) appeared — we did not yet have an alphabet! This is already context. Children must understand and see this. In the information society, it is very important how information is ‘packaged’ (yes! — N. K.), what its format of presentation is”. (“Holos Ukrainy”, 22.11.2013). But when, having crossed the threshold of the first hall, in the place where the kobza used to be, you meet the gaze of Catherine II (and it is her portrait that meets the visitor on the main wall), the thought drills into your head relentlessly: “What kind of prerequisites of ‘historical context’ are these, through which this liquidator of Ukraine ‘contributed’ to the ‘appearance of the Man with a Divine Calling’?”. Perhaps these are the Decrees on the liquidation of first the Hetmanate (1764), then the Zaporizhian Sich (1775), and then “That tsarina — a fierce enemy of Ukraine, a hungry she-wolf” (“The Great Vault”), having enslaved Ukraine, “finished off the widow-orphan” (“The Dream”)? The anecdotal “We will not stand up, mother!” suddenly becomes a telling message, a strategic prelude to the entire exhibition. In that same letter-complaint to V. Yanukovych, they stated: “Therefore, by the 200th anniversary, it is necessary to create a new exhibition in which the entire creative achievement of the artist will be presented without the ideological layering of the past”. As for the past — I do not know. But with all these Catherines, Nicholases, and Dubelts in the exhibition, there is a very palpable “layering” of the century before last and the present, that is, no longer Soviet, but Russian, imperial. Only Putin is missing, whom — artist Anatolii Haidamaka was likely right in an interview with Kyiv Radio — they were impatiently waiting for in the museum on March 9. Perhaps imperial doctrines, so predatorily manifested today by the occupation of Crimea, have launched their tentacles into the Shevchenko Museum? And Shevchenko’s “To my dead, and living, and unborn fellow-countrymen in Ukraine and not in Ukraine, my friendly message”, which until recently unfolded as a captivating and dramatic story of the Ukrainian genius and prophet through the inseparable bond of poetry and painting, became irrelevant in the year of the 200th anniversary celebration? And someone, at their own discretion, began to recut Shevchenko’s biography? And the dominant feature of the exhibition, titled after Shevchenko’s famous triptych, which represented through museum means life (“Fate”), creativity (“Muse”), and socio-artistic resonance (“Glory”), and was the key and figurative code for understanding the concept, turned out to be inappropriate at “this celebration”, and in the jubilee year, as Taras wrote, it was “carried out to Mykola’s trash heap”? And now visitors are no longer interested in the pompously declared, but presented in copies, theme of “Terra Cossaccorum” — copies of portraits of Mazepa, Khmelnytskyi, Honta, Zalizniak, which are hung right under the ceiling. And “The World on Iron Pillars” (this is the name of the theme about Shevchenko’s childhood 1814–1829) — is generally a “lost world”. The metric book (!) is lost in the corner of the hall, in a glass cube, as if it were an ordinary, and not a unique exhibit that was always in the center of the hall, focusing the attention of visitors on itself. Having read in the concept that in the first part of the exhibition “Taras Shevchenko: Divine Calling” the visitor will be shown “the realization of the irresistible” Continued on page 4

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the works of Shevchenko that are displayed in a row: "Mezhyhirsky Spas", "Self-Portrait of 1843", "The Serf" and... for some reason a copy of V. Sternberg's watercolor "The Fair" (why is it here?), "dressed" in identically large white plastic frames, on a white mat, are utterly unpresentable. Especially in comparison with the oil paintings by V. Sternberg hanging above them in luxurious wooden, gilded frames. In this hall there should be talk of Shevchenko's first journey (1843) to Ukraine, where he reveals himself primarily as an artist, since among his poetic works he writes only "The Excavated Grave" and "The Funeral Feast". But the reduction of exhibition areas leads to the necessity of cramping Shevchenko. And such "cramping" does not form but deform the exposition itself. Why exhibit V. Sternberg's canvases where the place belongs to Shevchenko's oil works?! Why present in copies the watercolors from the 1845 album (which is already the second journey to Ukraine), if the album is not part of the museum collection, and not exhibit the etchings from "Picturesque Ukraine"? Shevchenko's painting work from both journeys to Ukraine is curtailed and displayed on two walls of the third hall and in a glass showcase on the pier. An entire wall is given over to V. Sternberg's work "Crossing the Dnipro". And the oil works by T. Shevchenko written in Ukraine in 1843, "Peasant Family" and "At the Apiary", now serve the role of... background in hall No. 11 — "Hall of the painting 'Kateryna' (1842, St. Petersburg)". What can a visitor understand from all this about the significance of Shevchenko's journeys to Ukraine in 1843 and 1845, and also about his evolution as an artist? The first part of the exposition is declared in the concept as one that illuminates: "the life path and poetic legacy of the genius". In view of this declaration, the fourth hall presents the handwritten collection "Three Years". "Ukraine will rise and scatter the darkness of bondage, the light of truth will shine, and the children of bondage will pray in freedom" — lines that detonated in the consciousness of society at the time. In the programmatic document of the Cyril and Methodius Brotherhood — M. I. Kostomarov's "The Law of God" (the book of being of the Ukrainian people), the last, 109th paragraph states: "Ukraine will be an independent Commonwealth in the Slavic union". The significance of Taras Shevchenko's "Three Years" is hard to overestimate. But it is easy to nullify. It is enough to hang on the wall an enlarged to poster size copy of the etching of T. Shevchenko's 1845 self-portrait (with a candle), and moreover in glass framing. Then next to it place a glass parallelepiped with a facsimile edition of the collection "Three Years" and sheets from this collection scattered below (at baseboard level). Opposite the poster install a one-and-a-half-meter candlestick (from the funds of the Kyiv-Pechersk Lavra, with inventory number KPL-m-10513 of those funds), which partially blocks the view of the poster (magnification approximately 20 times). And that's all — there is no theme of "Three Years". There are scraps of paper underfoot. I have had occasion to see children from excursion groups lie down on the floor to read what is written on them. Interactivity! Having wandered around the candlestick, never quite figuring out whether one is praying before Shevchenko's poster or crawling around the glassed-in autographs, the visitor proceeds further. What, then, should he have seen in the fifth hall of the exposition? According to the logic of reconstructing Shevchenko's life and work, this should have been an illumination of the ten years of exile (1847–1857), the creation of the pocket book, the writing of twenty novellas, a diary, drawings and sketches of the period of the Aral and Karatau expeditions (close to four hundred). In view of all this, it is unclear why, in an area already robbed for Shevchenko himself, there is enough space for portraits of Emperor Nicholas I and the chief of gendarmes Count Orlov, but not for the Poet's diary. Moreover, a map of the Aral Sea, painted in color, on which Taras Shevchenko personally marked the islands, is absent. This is part of his life and simply an interesting fact for the visitor. In the center of the hall, in a showcase, there is a rifle, which conveys the understanding that Shevchenko was exiled as a soldier, and next to the rifle — sheets from the facsimile edition of the pocket book. A strange combination. The theme of the prohibition on Shevchenko writing should evidently be covered in a different way. On both walls we see copies of Shevchenko's graphic works, again dressed in cheap, plastic, white frames with the same white mats, which destroy the originality of each work. By the way, equally cheap and uniform frames and mats are used throughout the exposition for presenting both originals and copies of Taras Shevchenko's works. What is this — bad taste, unprofessionalism, or some ill-intentioned deliberateness? It is difficult to guess why the exposition has so few items that would illuminate the life path and poetry declared in the concept. For the entire exile (1847–1857) and the stay in Astrakhan, in Nizhny Novgorod and Moscow (1858) there are, alas... thirty exhibits, placed on an area of 43 sq m! Well, here we have that case when

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continuation of «Shevchenko's "Reboot"», p. 3

Shevchenko's "Reboot"

Conclusion. Beginning on page 3. Having the calling to be a poet”, and moreover “with a dominant focus on poetic creativity: tradition — innovation, European cultural, in particular, literary context; the significance of Shevchenko’s poetic genius”, I proceed to a more thorough review of the exhibition. The first hall did not yield a result. The text that directly testifies to the origins of Shevchenko’s poetry is no longer in the hall: It used to be, on a Sunday, having closed the menaion, Father would ask grandfather to tell About the Koliivshchyna, as it used to be. (“Haidamaky”) In the middle of hall No. 2, on the top shelf of one of four vertical glass parallelepipeds joined together, I find the ballad “Prychynna” (almanac “Lastivka”, 1841). Having walked around this glass structure, in the fourth one I also find “Haidamaky” (1841), “Chyhyrynskyi Kobzar” and “Haidamaky” (1844) and “Hamaliia” (1844). The books lie like ordinary exhibits. And where is the famous 1840 “Kobzar”? According to the assertion of the unknown author of the concept, “the dominants of the exhibition halls… are designed in such a way as to present the work of Shevchenko the poet and artist as deeply as possible”. Since the first part of the exhibition is more about the poet, it is logical that the dominant of this hall should be the Poet. It should be! But it is not! Suddenly, as if from under a thimble, the theme declared in the TEP “Kreposnoy Peterburg” (“Serf Petersburg”) appears — with portraits of redeemed serfs and an announcement about the prices of people put up for sale. Having spun around the glass cubes, in the right corner of the hall I notice one more cube. I approach. Modestly on the shelf lies the 1840 “Kobzar”. That very famous one, in which a harsh warning to the empire sounded: Laugh, fierce enemy! But not too much, for everything perishes — Glory will not fall. (“Do Osnovianenka”) These words are also no longer in the exhibition. There is an unreadable copy of the autograph “Dumka” (“Tiazhko-vazhko v sviti zhyty”). This is the entire boldly declared subtheme: “Taras Shevchenko’s ‘Kobzar’: Ukrainian version of romanticism” (TEP, p. 23). Such is this “romanticism”. Such are these “dominants”. Such is this “context”. Is this what the museum is doing by producing its “version” of conceptual modernized literary studies in such an exhibition way? And is that precisely why it cuts off the golden fund of the museum collection — the original portraits of Ukrainian classics? The journals of the 19th century, where reviews of “Kobzar” were published — “Maiak”, “Literaturnaia gazeta”, “Syn otechestva”, “Otechestvennye zapiski”? Well, no, at the bottom of this glass cube, that is, below the baseboard, lie “Eneida” by I. Kotliarevskyi, “Kozyr-divka” and “Shelmenko-denshchyk” by H. Kvitka-Osnovianenko. This is the entire “Literary process of the first half of the 19th century in Ukraine” (TEP, pp. 23—24). To the left of the “lit-process” in the glass “armor”, I notice on the wall a “Self-Portrait” of the 26-year-old “representative of the St. Petersburg bohemia”. It is only strange why the connoisseurs of bohemia squeezed him into a corner, to the periphery, closer to the closed doors. Catching sight of cups, saucers, trays, boxes, knives, copies of portraits of redeemed serfs, newspaper advertisements about the prices of “sold people,” I cannot fathom why all this is piled up in the Shevchenko Museum like in a market stall. Why is there a place here for the theme “serf St. Petersburg” with its copies, but no place for oil portraits of classics of Ukrainian literature (Skovoroda, Kotliarevskyi, Kvitka-Osnovianenko, Hulak-Artemovskyi)? There is no place for the theme “Shevchenko and the theater,” a corner for a student of the Academy, paintings by artists — students of Briullov: Lavrov, Boryspolets, Soshenko, Bashylov. “We want to show an exposition that would tell that the innate gift of Shevchenko the draftsman manifested itself even before his studies at the St. Petersburg Academy of Arts,” stated the deputy director of the museum T. Chuiko (newspaper “Den”, No. 183, 10.11.2013). Food for thought: in the exposition of 2006—2013, Shevchenko’s painting talent even before entering the Academy of Arts was represented by 13 works — these were portraits, historical compositions (Rome, Greece, Ukraine), biblical subjects. Today, however, there are only two! What prevented the implementation of the aforementioned intention? Perhaps an unjustified “densification” of Shevchenko? — Fourteen years (1829—1843) of Shevchenko’s life are being crammed into 72 sq. m (hall No. 2)! The method and level of presenting the life and work of Shevchenko, applied and implemented in hall No. 2, is typical for the entire exposition. The dismemberment of his work into Shevchenko the poet and Shevchenko the artist proved impossible. He cannot be dismembered! — “I knew well that painting was my future profession, my daily bread, but instead of studying its deep mysteries, and under the guidance of such a teacher as the immortal Briullov, I composed poems” (“Diary”, 01.07.1857). For “…to know, from God both that voice and those words…” — is a holy gift, which it is a sin to resist. But he also declared: “Painting is my profession.” He experienced real agony from the prohibition to paint, no less than from the impossibility of writing. How to separate Shevchenko’s watercolors, created “semi-legitimately” in exile, and the poems secretly written in his boot-leg book!? As for the words “divine calling” cited in the title of the exposition, this expression, as is known, refers to the mission of an engraver. Gentlemen, read Shevchenko carefully and responsibly! Out of eighty exhibits in hall No. 2, Shevchenko is represented by twelve painting works, and the “dominant highlighting of poetic work” was reduced to three short excerpts from “Prychynna”, “Do Osnovianenka”, “Tiazhko-vazhko”. In short, the matter did not advance beyond statements about the priority presentation of Shevchenko the poet. Making visitors’ heads spin, the modernizers place in one hall what was in four. As a result of such a “special operation,” the modernizers offer their own “version of Shevchenko” — not the Poet who changed the consciousness of his people, but a poet who created a “Ukrainian version of romanticism” (TEP, p. 23). And the tedious fragmentation of the structure into themes, subthemes, and sections is a way to bury those themes forever. Especially when implementing what was declared. For example, the subtheme indicated in the TEP: “Simply Ovidian transformation (as in the text — N. K.) (Shevchenko T. “The Artist”). Academy of Arts. Staying in the company of Briullov. Section “Briullov — the standard of “divine art”; Unforgettable improvisation lectures by Briullov. The greatest school — the Hermitage” — is represented in the exposition by as many as… two exhibits related to K. Briullov (a lithograph from his 1848 self-portrait, which hangs on the wall, and an engraving “The Last Day of Pompeii”, which lies at the bottom of a glass cube in a completely different place). The visitor is deceived. He does not see “Ovidian transformations,” unforgettable improvisation lectures, and actual “divine art” together with the “greatest school — the Hermitage” in the exposition. And in general, the verbosity of the TEP is nothing more than words written on paper. Exhibits that would reveal what is written are absent from the exposition. To top it all off, there are the “architectural amusements” of Ms. Larysa Skoryk, the author of the project for the supposed restoration, but in fact the illegal reconstruction of the building. They walled up one of the three windows of the second hall. They cut a passage in the wall, thus deviating from the hall-to-hall route — farewell, the famous enfilade of the Tereshchenko palace!.. The bewildered visitor begins to wander back and forth, passing what has already been viewed, getting lost in the themes, in the chronology, excursion groups collide with one another… This is indeed something new in museum practice! When you get into hall No. 3, according to the current numbering, you realize that there is nothing special to look at. Small-sized...

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Laconism is the sister of unprofessionalism. The last two decades of Shevchenko's life are allotted the sixth hall, 114 square meters, the largest exhibition hall. The logic is not apparent. The eclecticism is already familiar. For example, for some reason two sets of furniture made of different woods stand side by side: a set of red wood is next to a set of Karelian birch. Moreover, the latter prevents visitors from approaching the 1859 self-portrait of Shevchenko, which is wedged into a corner of the hall. As the concept states, hall No. 7 is "fundamentally new": a "symbol-hall whose dominant is Shevchenko's lines 'The living soul of the poet is holy…' (memorials are the eternal energy of the genius: the Poet, the Artist, the Personality)." This is the hall that deals with Shevchenko's death, burial and reburial in Ukraine. All 18 exhibits currently presented in this hall were in the previous exposition. Every single one! What the "fundamental novelty" consists of is a question for the authors of the exposition. If the main task of the new exposition was to make Shevchenko cease to be the main hero, they have succeeded. The desacralization of Shevchenko has been carried out to the full: from the sculpture "Prophet of Ukraine" by Ye. Prokopov, displayed in front of the walled-up central entrance to the palace, to the sculpture of Shevchenko by the well-known Leo Mol, displayed outdoors in front of the glass pyramid designed by L. Skoryk, without which, to her mind, the Tereshchenko Palace looked like "…a wretched, provincial museum" ("Den", No. 183, 10.10.2013). And then, like a mold, this desacralization consumed eleven of the eighteen halls in which the previous exposition had been housed. In essence, the principle of displaying Shevchenko as the "main authority for all residents of Ukraine" has been applied and implemented in a residual form. The placement of exhibits at floor level is anti-museum. Because the floor as an exhibition area does not appear in any textbook of museum practice. In the generally recognized museum encyclopedia "General Museology" by F. Waidacher (2005), even less so. And in no museum in the world. For whom is this exposition? What is this exposition for? Why is the visitor offered a riddle? Why must he, almost on his knees, search for the key exhibits instead of seeing them immediately? Did he come into a Cretan labyrinth? The construction of the exposition and its artistic design have been carried out unprofessionally. As a result, the rich collection, consisting of various types of exhibits — paintings and books, typological furniture, household objects of the era, documents, memorabilia of Shevchenko and of his circle of acquaintances, sculpture, graphics, objects of precious metals, musical instruments, carpets, icons, photographs — has remained outside the exposition… The division of the work into the "first part" (halls 1–7), concerning the poet, and the "second part" (halls 8–14), concerning the artist, stated in the "Concept of the Modernized Exposition of the T. Shevchenko National Museum," is a flawed a priori premise, and its application in the exposition has demonstrated its flaw. The "first part" in fact showed the dominance of the artist, not the poet. For example, in hall No. 2 Shevchenko the artist is represented by 12 works, while Shevchenko the poet is represented by 4 books and 3 excerpts from poems. This tendency is traceable in all halls without exception. The "Concept" reads: "Second part: changing thematic exhibitions revealing the genius of T. Shevchenko the artist; presentation of the traditions of folk art and culture of his homeland, the influence of the Academy of Arts and the premonition of new styles." The very wording "changing exhibitions" is nonsense. There are changing exhibitions. In the territory of a permanent exposition (and that is precisely what the exposition of the T. Shevchenko National Museum is by its Charter), changing exhibitions cannot exist. Some anonymous person, at his own discretion, decided to present in the permanent exposition, in alternation, "the traditions of folk art and culture of his homeland, the influence of the Academy of Arts and the premonition of new styles," rather than the life and creative legacy of Taras Shevchenko, as regulated by the museum's Charter (Section 2. Purpose and Directions of the Museum's Activity). The principles of the museum exposition have been destroyed: · a permanent (stationary) exposition; · a chronological-thematic principle of presenting material. This very principle was already used by T. Shevchenko himself in his "Autobiography" of 1860: the chronological principle of presenting the facts of his own biography, the important milestones, the cause-and-effect links between events, enabled readers to understand the logic of events: life influenced creativity, creativity influenced life. And if one follows Shevchenko — and whom else should one follow?! — the most natural way to build the exposition is according to his own vision of his life and work. In essence, his "Autobiography" is a guide to action for the exhibition makers of his museum. From 1949 until 2013 museum workers were guided by Shevchenko. Until the anonymous authors of the new exposition got the idea of editing the Genius! The result of this "editing" is the "modernized" exposition, a cripple with a broken spine, which is the "product" of the museum's scholarly department, for which, according to the job description, the deputy director for scholarly work T. P. Chuiko is responsible. It turns out the anonymous authors are not entirely anonymous! Why, then, was Shevchenko's work divided into two parts? From the concept: "…to emphasize the peculiarities of each stage of his life and work." What do we have? In the first part of the exposition we have an unjustifiably crumpled biography, an unhighlighted poetic output, and a mass of material in copies. In the second part, the thematic presentation of the artistic legacy of Shevchenko (which was supposed to reveal the genius of Shevchenko the artist) is torn out of the context of his life. And the grouping of works by genre, which we see in the present exposition, does not allow us to see the evolution of the artist and breaks the connections between the artistic heritage, poetry and life. "In each of these halls (No. 8–14) it will be possible to argue convincingly about Shevchenko's achievements in the corresponding genre" (head of the museum department T. Kalinina, "Slovo Prosvity", No. 45, 14–20.11.2013). In practice, however, the tour ends in hall No. 7. The guide says goodbye to the group. And no one "in each of these halls" convincingly speaks "about Shevchenko's achievements in the corresponding genre." Such is the "discourse." The specificity of Shevchenko's painterly legacy lies in the fact that 90% of it is graphics, that is, works executed on paper. It is known that this material is very sensitive to light, temperature and humidity. Therefore, in no museum in the world are works on paper exhibited for permanent display — it simply destroys them. Oil works and etchings (printed graphics) have always been displayed in the permanent exposition of museums, since they are not so demanding. Original watercolors, sepias and pencil works were presented in limited numbers in the exposition, and in large volume at annual specialized exhibitions. According to the instruction on the conditions and method of exhibiting graphic works, which regulates a limited period of display of graphics and does not permit their permanent showing, the museum has no right to risk the 263 relics kept in its funds. Reference: For documents, poetry, prose, drawings (pencil, watercolor, sepia), the "information carrier," that is, the material on which they are written or drawn, is paper. Appropriate instructions on their preservation exist. The Shevchenko Institute of Literature, where Shevchenko's manuscript heritage is kept, observing these rules, does not display manuscripts every month. The last major exhibition of manuscripts of Ukrainian classics, including Shevchenko ("Rarity"), took place in 2001 at the National Taras Shevchenko Museum. Since 09.03.2014 the National Taras Shevchenko Museum has begun the permanent display of Shevchenko's graphics, going for a "deliberate violation of the requirements of the instruction, which were drawn up by experts and specialists. And that is already a crime!" (V. Honcharuk, a scholar with 35 years of museum experience). As the head of the Shevchenko studies department of the Institute of Literature, Doctor of Philological Sciences V. L. Smilianska, notes: "It is important… not only to exhibit this or that Shevchenko relic, but above all to take care of its preservation for future generations. Therefore, under no circumstances can there be any question of placing originals of Shevchenko's watercolor drawings, sepias and graphic sketches in the permanent exposition." Before the opening of the exposition, museum workers assured: "…there will be a microclimate necessary for the preservation of the originals" (T. Kalinina, "Slovo Prosvity", No. 45, 14–20.11.2013). "That is, all conditions for showing graphics without harming them will be created." — assured on 23.11.2013 the chief keeper of the funds Yu. Shylenko (http://1tv.com.ua/uk/news/2013/11/23/49508). Of all the promises, at this moment we have: exhibits are displayed in the halls, and about the conditions of their display they have talked it over, and so it stayed. And in the press, on radio and on television we continue to hear, as a mantra, statements about Shevchenko's heritage being displayed for the first time in full volume in originals. What, besides the risk to the preservation of Taras Shevchenko's graphic works, has the novelty of the exposition declared in the project actually shown? No new original exhibits, apart from the portrait of Kateryna II, have been added to the exposition. However, copies (prints on canvas, photocopies) are present in great numbers. They include portraits of Bohdan Khmelnytskyi, Dubelt, Orlov, Mykola I and Bibikov, as well as images of serfs of Peterburh, the 1860 etching Self-Portrait, and copies of the poems "Fate," "Muse" and "Glory," which for some reason hang like a Torah scroll. A особливе ноу-хау (a special innovation) is the exhibits related to Shevchenko's life and work, placed at the bottom of vertical glass cases. We have already written about the novelty of "dividing Shevchenko" into the Poet and the Artist: Shevchenko the artist dominates throughout the exposition, while Shevchenko the poet is marked by a barely visible dotted line. There are elements of "novelty" in the artistic design of the exposition: 1. Glass parallelepipeds of various sizes, with one or two shelves, which either stand on the floor or hang, fixed to the walls of the architectural monument. 2. Rectangular sheets of glass, about 2 meters high, placed in front of the exhibits for reasons that are unclear. 3. Standard metal rails with cords, on which the exhibits now hang (the style of the 1949 exposition, against which the "innovators" protested so vigorously!). 4. Cheap white frames and uniform mats for all works, regardless of whether they are copies or originals, which has finally drained the painterly legacy of Shevchenko of its vitality. Complementing the equipment that "crowns" the artistic design of the exposition are the drapes on the windows. In some halls these are roller blinds (in an architectural monument of the 19th century!), a solid grey cloth. In other halls there are mouse-coloured curtains. And that is all the novelty of the artistic design of the exposition. The second attempt at a massive invasion of Shevchenko's own museum (the first was in 2004) has achieved its goal. The museum, contrary to the Charter, has been re-accented from "literary-artistic" to "artistic." The museum administration, headed by D. Stus, ignoring protests against the destruction of the monument and the dismemberment of the exposition, has placed its own accents in Shevchenko's life. "If in 1989 they tried to present (Shevchenko) as a national prophet..., then the generation that came some time later wants to show Shevchenko both traditional and its own" (T. Chuiko, http://1tv.com.ua/uk/news/2013/11/23/49508). Who and when, on the part of the Ministry of Culture, gave approval to this concept and to this thematic-exhibition plan? Who and when, on the part of the Ministry of Culture of Ukraine, without controlling the course of the renovation and the construction of the exposition, gave consent to the removal of property and equipment that were in exceptionally good condition? Who and when concluded the agreement with architect L. Skoryk for the artistic design of the museum? Who and when approved the capital construction of the glass monster in the recreational zone of the monument? Who will answer for the destruction of the architectural monument of the first half of the 19th century, the building that houses the National Taras Shevchenko Museum? The museum administration overlooked a "trifle": Shevchenko's legacy belongs not to the administration, not to the collective, not to some closed joint-stock company, but to the Ukrainian people. This gives no right to arbitrary, hasty experiments. And the taxpayers, at whose expense the "transformation" of the museum worth 50.01 million hryvnias was carried out in the dark, want to know: who and when "authorized" D. Stus to become the "transformer" of Taras Shevchenko himself? While carrying out this "transformation," museum workers worried: "If the museum staff are not allowed to work, Shevchenko will remain as he was before, a peasant genius among towels and carpets. And will the world understand us in such a case? Will the young generation see the academician of engraving, the Ukrainian Rembrandt, the artist Taras Shevchenko, the genius, poet, writer, artist and thinker?" (museum website, 19.11.2013). Oh, these hackneyed verbal clichés, this cheap deceit... In the January-February days of 2014, at the time when the admirers of "Peterburh bohemia" were trampling the museum, the young generation on the Maidan, with Shevchenko's words "FIGHT AND YOU SHALL OVERCOME!", fell under the bullets of snipers. This is not a beautiful metaphor; the whole world saw and heard it. Natalia KLYMENKO

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The colonizers of Crimea have turned into a "collective Putin"

Oleksander SHOKALO The NKVD troops (over 32,000) began the special operation for the deportation at dawn on May 18, 1944, and finished at 16:00 on May 20. People were given a few minutes to pack and were taken by trucks to railway stations, and from there, they were transported in trains to exile. According to the memories of eyewitnesses, those who resisted or could not walk were shot on the spot. On the way, the exiles were fed rarely and mostly with salty food, and people were tormented by thirst. A telegram from the NKVD addressed to Stalin stated that 183,155 people had been deported. And after the war, all soldiers, officers, and evacuees were also deported. During the deportation and in the first years of exile, about 110,000 Crimean Tatars died from hunger and disease — more than 46% of the total number of those deported, which is four times higher than the losses of this people in the war. The main part of the Crimean Tatars was deported to Uzbekistan and neighboring regions of Kazakhstan and Tajikistan, the rest were resettled in the Urals, the Mari ASSR, and the Kostroma region. In June 1944, Crimean Armenians, Bulgarians, and Greeks were also deported. After the deportation of the Crimean Tatars from Crimea, almost all settlements whose names had Crimean Tatar origins were renamed (and this is more than 80% of the total number of settlements in Crimea). The Crimean Tatars were deprived of the right to return to their homeland (unlike some other deported peoples who returned in the late 1950s). That ban was formally lifted in 1974, and effectively in 1989, when the mass return of the people to Crimea began. Having deported the indigenous people from Crimea, the Bolshevik regime instead actively populated it with Russian military retirees, who already in the current Ukrainian realities played their decisive A sad smile... A mournful smile and stinging, like stinging tears dripping from the sorrowful old eyes of Akhmet... The faded eyes of the once slender and young Akhmet... What is Akhmet thinking about, looking into the distance with tearful old eyes... Old Akhmet remembers a life lived. ......... ..."It was better before"... The gray-haired Yeltigen looks at the children, admires them in the sunbeam, and when a blue shadow runs from the mountains to the valley in the evening, he listens to the voices of the gray-haired old men who gather to sit by the cafe. It was better before. — It was better, — says ninety-year-old Muslyadin, sitting next to the imam. — When needed, there was rain, when not needed, there was none, worms did not eat the leaves; bees — they were there, goats — they were there, everyone had two pairs of buffaloes. It was good. The Tatars listen to Muslyadin and sigh. — It was better before*. ............ — It was better before, — thinks old Akhmet, looking into the distance, and old tears drip from Akhmet's faded, mournful eyes. Then it was worse... They came from the north, swept through the steppes and mountains like a deadly whirlwind, climbed into the soul, into the chest of old Akhmet, beat, smashed, destroyed... separatist role as a "fifth column". It is that "fifth column," which consists of a Russian-pro-Russian minority, that determined the fate of Ukrainian Crimea in the March pseudo-referendum. But it was a farce with a fictitious expression of will at 97%. In reality, up to 30% of citizens took part in the referendum, and half of them voted for joining Russia — 15%. A paradoxical conclusion from that farce was made by Russian historian Yuri Felshtinsky: "Until March 2014, one could argue about whether Crimea is 'primordially Russian land' or not. After the occupation of Crimea and the holding of a referendum there with a 97% result, Crimea remained primordially Ukrainian land occupied by Russia. And this land, of course, will have to be returned." From Crimea, Russia began the battle for Ukraine under the slogan "Back to the empire." Crimea, like Ukraine as a whole, has been oppressed for over 300 years by the aggressive colonial regime of Russia. But Russian imperial ideologues trace their presence in Crimea almost back to the early Paleolithic era. Ivan Shpytal in the article "How Nikita Khrushchev saved a great nation from complete European clothing and was even ashamed of his own Mohammedan beard and hid its ends under a wide tie. However, the Tatars did not share the views of their khan. They chose another one for themselves, and Sagin had to flee. From Kerch, a Russian army comes to convince Genghis's descendants of the wonderful properties of the civilized khan. 7,000 Tatars were cut down near Bakhchisarai. Bakhchisarai and Kafa were captured and burned again. Most of the Kafa residents were killed for treason. The second Tatar army, together with the new Selim-Khan, was defeated near Balaklava." "The persuasion begins in another way. Suvorov receives an order to resettle all Christians from Crimea, that is, Greeks and Armenians, among whom were the best craftsmen and merchants of Crimea. More than 3,000 of the most active and prominent people are driven in 1778 to the shores of the Sea of Azov, to the land between Berdyansk and the Don. Many of them perish on the way from the terrible winter. Entire districts become empty. April 8, 1783 — a manifesto on the annexation of Crimea to Russia. Sagin-Girey goes to Kaluga as a pensioner." "In the end, the joining of the Tatars to civilization began, 1785—88, thousands of Tatars, especially in the neighborhood of ports, sell their lands for a pittance and flee to Anatolia, to Rumelia. Crimean judge Sumarokov, who was in Crimea in 1802, counts the number of migrants at 300,000 and assures that the resettlement was done by the will of Potemkin. But whatever it was, the Crimean population, which previously equaled destruction by bedbug-terrorists" ("Ukrainske Slovo", no. 32—34, 2005) ironizes: "...The first ethnic Russians of Crimea inhabited Paleolithic cave sites: Kiik-Koba, Chokurcha... The remains of ancient cities also speak of Crimean 'Russianness': Chersonesus, Kerkinitis, Myrmekion, Nymphaeum, Tyritake, etc. As we can see and smell, 'there is a Russian spirit, here it smells of Rus'." Artist-thinker Maximilian Voloshin poignantly revealed the destructiveness of Russian colonialism in Crimea in the article "Culture, Art, Monuments of Crimea": "...In the 18th century, the Wild Field floods Crimea with a new wave of barbarians. This time it is more serious and longer, because those barbarians are Russians, and behind their backs are not the unstable and flowing waves of a nomadic people, but the heavy foundations of the St. Petersburg Empire. ...Even from the first half of the 18th century, from the campaigns of Munnich and Lacy, the destruction of Crimean gardens and settlements by fire and sword begins. After the annexation, under Catherine, more than 500,000, according to the first census of 1793, amounted to only 205,617 people, of both sexes and all ages, counting here also the Russian army of Cossacks, officials, and all Russians and other incomers who had settled here within 10 years from the day of the annexation of Crimea to Russia. And there were only 60,000 Tatars counted”. …“A significant emigration of Tatars occurred later in 1812, only legends have been preserved about it. Ultimately, after the Crimean War, in 1860—1863, according to official reports, 192,360 Tatar men and women emigrated from Crimea to Turkey, that is 2/3 of the entire population”. …“According to the same official data of 1863, 784 Tatar villages and auls in Tavria became completely empty, and in the Perekop district alone, 278 auls became empty. When adding those 784 villages to the 1,000 villages burned by Count Münnich, and to the unknown number burned by the Prince of Italy (Suvorov. — O. V.) and Prince Dolgorukov, and to the unknown number that became empty in 1788 and 1812, when many thousands of Tatars emigrated, then the question of the benevolence of European civilization to Muslim barbarism must at the very least remain a question…”. Did you hear?! Listen further!.. …“Under Potemkin, a significant part of the Tatars emigrates… The lands remain for relatives and mosques… But would it not be better for them to pass to judges and administrators? Petitions are sent to St. Petersburg to reward such and such officials with empty, ownerless lands, On May 18, the 70th anniversary of the mass deportation-genocide of the Crimean Tatars was commemorated. Officially, in the resolution of the State Defense Committee of the USSR of May 11, 1944, the Crimean Tatars were accused of “treason against the Motherland,” of collaboration with the German occupation regime. But in reality: “Stalin decided to destroy the Crimean Tatars because this is a people that does not grovel, it never knew slavery. And Stalin was used to ruling slaves. Therefore, he liked Russians very much — former slaves, hereditary slaves. A thousand-year slavery, nothing can be done about it” (Ernst Kudusov, head of the Moscow community of Crimean Tatars). And this is a historical fact. Rus-Muscovy-Russia exists on the slavery of conquered peoples, its own subjects – “Russians,” and it itself was a slave to the Golden Horde for 200 years, and became a sovereign state only at the beginning of the 18th century, having stopped paying a three-hundred-year tribute to the Crimean Khanate. All subsequent expansion of Russia against Crimea is the revenge of slaves against free people. A fair verdict was passed on the “Russians” by the great Russian writer, author of the epic “The Sun of the Dead” about the 1921 famine in Crimea, Ivan Shmelev: “A people that hates freedom, adores slavery, loves chains on its hands and feet, is dirty, physically and morally ready at any moment to oppress everything and everyone.”

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Ostap VYSHNIA Ostap VYSHNIA Tatar Life

Dark were the eyes of Akhmet, dark to the joyful, riotous life… And Akhmet bowed before the silks, before the uniforms, muttering in fear: "Selyam aleikum, barina." For a hundred and thirty-seven years Akhmet kept muttering: "Barina!.." Until the revolution threw a red chadra over Old Crimea… ________ Listen, good people, to how the tsars and tsareviches joined the old "infidel" Crimea to "Christian civilization!" Listen closely! …"To join Crimea to that Christian civilization which we ourselves possessed, it was first necessary to wage war on it. That conquest was carried out in a few excessively decisive assaults. In 1736 Count Minikh, who had driven 100,000 Tatar troops and Khan Qaplan-Girey himself out of the Perekop fortress, set about cleansing Crimea so thoroughly that Bakhchysarai and the other main cities, when Minikh withdrew, were reduced to complete ruin, and the steppes were entirely emptied. In 1737 the second Russian field marshal, Count Lacy, swept through all of Crimea in the same way, but entered by another gate, through Heniche, along the Arabat Spit. When Khan Mengli-Girey intended to trap and destroy him on that narrow "spit", having seized the Arabat fortress, the shrewd field marshal made rafts for himself from barrels and his wagons and calmly crossed the Syvash into the steppe along the Karasu. Having defeated Mengli-Girey's army and taken his entrenchments by storm, Count Lacy, with the same German thoroughness, began to ruin the towns and the steppe. He burned 1,000 villages that had survived Minikh, for the sole reason that they were not on his way. The easy work went to the famous field marshal's head, and the following year (1738) he again set out on campaign against Crimea, no longer through Heniche but straight across the Syvash, which had become shallow because of the west winds. But the campaign, it turned out, was impossible for the simple reason that nothing was left in Crimea after the campaigns of 1736 and 1737, and the army could find no provisions, contrary to the brilliant aphorism of the great military genius: war feeds war." …"In 1771 Prince Vasily Dolgorukov again took the towns by storm and ruined them: Perekop, Arabat, Kafa, Kerch, Yenikale, Balaklava, Kozlov (Yevpatoria), Balbek and Taman. After that the Tatars, it seemed, could calm down: they were given Sahib-Girey as khan, who did everything to make peace with European and Christian civilization: he handed over some fortresses to Russia, rode in a carriage, ate sitting down, dressed his guard in

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of a tearful health resort, it was dying out — specifically from tuberculosis — this is an indicator of the style and character of the Russian Kulturträgers.” The painful Crimean theme occupies a special place in the work of the wisely ironic Ostap Vyshnia. The edition “Usmishky” (vol. 3, 1928) contains 21 smiles about Crimea, and one of them, “Tatar Life,” is “sad” and surprisingly timely. In this “sad smile,” the characteristic feature of the unique popularity of Vyshnia’s humor was fully revealed, which M. Khvylovyi defined with five traits: fragrant, tender, cruel, funny, and at the same time deeply tragic. It was precisely Vyshnia’s cruel and tragic smiles that “played the role of machine guns in the fierce battle of the 1920s against aggressive Russian imperial-chauvinism” (Yu. Lavrinenko). The power of Vyshnia’s wise Ukrainian humor is imperishable. A continuation of Ostap Vyshnia’s concluding thought about “Red Crimea” can be found in the work of Belarusian writer Svetlana Alexievich, that the colonizers of Crimea turned into a destitute and terrible “red man,” a “collective Putin.” And with this publication, I also remind you of the 125th anniversary of Ostap Vyshnia (Pavlo Mykhailovych Hubenko was born on November 13, 1889). And Akhmet would row the lady in a boat on the blue sea, and the lady would “love” Akhmet in the boat and pay Akhmet money… And now old Akhmet sits, looking into the distance with old, tearful eyes and remembering… — You will take the lady to the mountains… “You love-you love”… All day and all night “you love”… And the lady never has enough… — You will take the lady in a boat… “You love-you love,” in the middle of the wide sea — “you love-you love”… From evening until morning “you love,” and the lady never has enough… You will bring the lady cherries, juicy ones, “you love-you love”… And the lady says: — And come back tomorrow without fail… She gives money… She feeds him chocolate****… And at home Akhmet has a wife, at home there are children… they need to eat… And Akhmet’s vineyards, and Akhmet’s orchards are with the “Christian” civilizers. And in those orchards there are palaces, and in those orchards there are villas where the ladies live, whom Akhmet “loves”… A red chador was thrown over old Crimea by the revolution… And Red Crimea is now… __________________ * From the legend “Delykli Kaya.” N. Marks. “Legends of Crimea.” ** Yevg. Markov. “Sketches of Crimea.” Published in 1902. *** Ibid. **** I am not making this up. I am retelling the words of a living person… Only I am softening and changing them, because the paper would not withstand it. — O. V. 1928

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A topic that is not subject to oblivion

Crimea, cut off from the Mediterranean Sea, without the keys to the Bosphorus, far from any trade routes, is suffocating at the bottom of a dead-end sack. The external agony of Crimea corresponds to the internal one. The beginning of all southern farming is water. The Tatars and Turks were great masters of irrigation. They knew how to catch the smallest stream of groundwater, direct it through clay pipes to spacious reservoirs, knew how to use the temperature difference that causes the precipitation of steam and dew, knew how to irrigate gardens and vineyards on the mountain slopes as if with a circulatory system. Instead of magnificent cities... the Russians built several wretched district towns according to a Russian stencil and... for Catherine's propaganda, named them with pseudo-classical names — Sevastopols, Simferopols, Yevpatorias. ...This museum of bad taste, which claims to compete with international European resorts on the Riviera, will probably remain in Crimea as the one and only monument of the “Russian era”. ...The fact that land was constantly taken away from people who loved and knew how to cultivate it, and in their place settled those who knew how to destroy what was orderly; that the hardworking and loyal Tatar population was forced into several tragic emigrations to Turkey, because in the favorable climate of all-Russian tuberculosis such and such merits. An order is given, and under the name of empty no-man's land, the Tatar gardens and vineyards go to the respected civilizers of Crimea. Land surveyors make mistakes and, by mistake, instead of 5,000 dessiatines, they cut off 13,000”. “Some Tatar finds out, surprised, that he sold his property to a Russian master and received such and such money for it, and since he is illiterate, in the presence of such and such witnesses, he signed such and such***”. Did you hear?! Listen further!.. “Under the ancient Tatar law, that the education of children is mandatory, that children from 6 to 15 years old, boys and girls, must attend school, the rule of the tsarist Christian civilizers led to the fact that 95 percent of the Crimean population is illiterate, completely illiterate: both in the “Christian” and in the “Muslim” way! ………… And old tears drip from the sad eyes of old Ahmet… “It was better before”… Because later Ahmet would bow before silks and uniforms: — Selam aleykum, barin! And the “barinya” would take Ahmet as a guide through the mountains and “love” Ahmet… She loved him and paid him money… And Ahmet would come to the lady, bring berries, and the lady would invite Ahmet to a silk bed and “love” him and pay him money… And Ahmet would bring the lady milk, cheese, butter, and the lady “loved” him and paid him money for the “love”… Andriy BONDARCHUK, writer, journalist, honorary citizen of Volyn, honorary citizen of Lutsk, People's Deputy of Ukraine of the I convocation There are many tragic pages in the history of our people. They became especially numerous after the October coup of 1917. The terrifying harvests of the Civil War, the Second World War, repressions, executions, dekulakization, collectivization, and the Holodomors of 1921—1922, 1932—1933, and 1946—1947 claimed tens of millions of lives. In 26 years, Ukraine has experienced three (!) Holodomors. The world has never known such a thing. These terrifying, large-scale tragedies stem from one root — the desire of our enemies to destroy and humiliate the Ukrainian nation and its spirit. We do not have the moral right to forget such things. First and foremost, in the interests of our children, in the interests of the young and future generations. Because evil that is forgotten, and even more so not morally condemned, has a tendency to repeat itself. Obviously, it is no coincidence that the ideological followers of the instigators of these tragedies, who were recently in power, tried to suppress our historical memory of the crimes. Or even to justify them: unfavorable weather conditions, economic necessity, the antiquity of forgiveness. But crimes against humanity have neither a statute of limitations nor justification. And the lies of the advocates of the crime lie on the surface. In 1932—1933, when Ukraine was divided along the Sluch and Zbruch rivers between two occupiers — the USSR and Poland, the sun shone and it rained equally on both banks of the rivers. However, on the lands where a “bright future” was being built, death by starvation raged, while on the lands of the opposite bank there was no famine. Although people lived very poorly there, they nevertheless showed mercy to their Ukrainian brothers. But their supply wagons with bread were turned back at the border: “Turn back! We have no famine here!” Of all the republics, only Ukraine was surrounded by a chain of blocking detachments so as not to let anyone out or in, and at the same time, when a terrible famine was mowing down millions of Ukrainians, the state of the VKP(b)-KPRS was sending grain taken from the dying Ukraine abroad. 7—10 million people perished — an entire European state. It is regrettable, but the authorities' interest in such events is fading; recent power-holders even weeded out mentions of them from school textbooks. The state did not allocate a single kopek for the activities of the Association of Holodomor Researchers in Ukraine. And time also works against memory — witnesses are passing into oblivion, not all archives are open, and research on this topic is not being funded. But while the tragedy of 1932—1933 has been more or less researched, the post-war Holodomor is almost forgotten and continues to be a blank spot in our history. And it claimed 1—1.5 million lives. An under-researched topic is the mercy and moral feat of the population of Western Ukraine, which saved millions of starving people from the South, East, and Center of Ukraine in 1946—1947. Here is just one piece of information. The head of the agricultural department of the Central Committee of the CPU, Varshavskyi, reports to his leadership: from February 1946, Western Ukraine was covered by a wave of starving people from the aforementioned regions, as well as Russia... “In the summer of 1946,” he writes, “the flow of the rural population from the indicated regions did not decrease. In June, the transport police authorities of the UkrSSR removed 62,400 people from freight trains alone. And in the two subsequent decades of July, 97,633 people.” Despite poverty and hardship, the residents of the “Bandera” region shared their last with the newcomers. Let us also take into account the time: the heroic struggle of the UPA against the punitive and regular troops of the Bolsheviks was still ongoing here. However, for example, in Volyn, no one among the starving suffered from the UPA. So, having felt the kindness and hospitality of the local people, many newcomers took root in this land, remained to live here, and started families. I will name only one. This is Hryhorii Oleksandrovych Hurtovyi, a native of the Cossack Zaporizhzhia region from the village of Korniivka. He survived the Holodomor of 1932—1933 there, and during the next one, the post-war one, he came with a group of his fellow villagers to seek salvation in Volyn. Here, in the town of Torchyn, he met good people and found his destiny. The Volyn land became his home. He created a wonderful local history museum, wrote several books on historical topics, and became an Honored Worker of Culture and an authoritative person. Hryhorii Oleksandrovych initiated the creation of a monument to the Christian mercy of the Volynians who saved the starving. The public received the idea favorably. The previous government initially supported it as well, but later stalled it. The current one initially continued it, but later slowed it down. Obviously, because the monument will remind the ideological followers of the instigators of the Holodomor of the crimes of their predecessors. Such a sign of gratitude to all Westerners for their moral feat in years that were difficult for them as well should have appeared in at least one of the regions from which the starving came en masse. But kindness is forgotten quickly. On the contrary, there are people who incite enmity between these regions, publish the schizophrenic idea of the split of Ukraine, and groundlessly harp on “we are feeding you.” But come to your senses! This is your consciousness, crippled by communist ideology, speaking; the taboo on the truth of history does not let you see clearly. There are no grounds to boast: the South (in particular, Donbas, Crimea) and the East have also long been fed from the state budget. I knew Hryhorii Oleksandrovych well; I helped and am helping to realize his idea. But the greatest pain for him was the report from his fellow villagers that they are forgetting about the terrible disaster, about the Ukrainian language, and the song there. And his gratitude to the Volynians was selfless work, sacrifice, and the initiative to perpetuate the memory of the moral feat of the Volynians. The author of this material is one of those who survived those difficult times, writes about them, and researches this topic. Sincere gratitude to those who have worked and are working on it — Ukrainian and foreign researchers. However, this literature is published in meager editions, and witnesses, children of war, are becoming fewer and fewer. The painful topic is not subject to oblivion. It is not so much about the facts already documented in archives, museums, and books, as it is about preserving and recording people's memories of events they were eyewitnesses to, their relatives, and loved ones: who was saved, who saved. Those living in Ukraine and abroad. Their stories will become documents of history. The current government has many urgent and acute problems, and the treasury is empty. Therefore, one must rely only on one's own capabilities and on voluntary assistants as co-authors of the future book. Its title will obviously be: “The Forgotten Holodomor. Forgotten Mercy. 1946—1947.” The first materials have already been placed in the folder with this heading. It is not only about the western region. Memories of people from the most affected regions of the South, East, and Center of Ukraine are very much needed. It is impossible to implement such a large-scale project with limited forces. Therefore, with a sincere and humble request, I appeal first of all to witnesses (and these are mainly children of war), their relatives, loved ones, to my colleagues-journalists, writers, local historians, to workers of education, archives, culture, historians, deputies of all levels, teachers and students of universities, and actually everyone who is not indifferent to the history of their region, their lineage, and Ukraine. Yes, for example, the people's memorial book, the awakening book “33rd. Holodomor” was created in 1990 by Lidiia Kovalenko and Volodymyr Maniak, the fundamental publications “Black Book of Ukraine” (compiler Fedir Zubanych), the two-volume “Memory of the People: Genocide in Ukraine by Famine 1932—1933. Testimonies” by the Association of Holodomor Researchers in Ukraine, the Ukrainian Genocide Foundation, and the Institute of History of Ukraine of the NASU. Compilers Oleksandra Veselova, Oleksandr Nikiliev, and others. These can be both new, unknown testimonies, stories, records, and those already published in printed, electronic, and wire media, in all-Ukrainian, regional, sectoral, and district periodicals. The authorship of each and the source will be preserved. The working group is waiting for your materials and is grateful in advance for your help in this socially important matter. E-mail address: [contact withheld] or ([contact withheld]) Postal address: 43005 Lutsk-5, P.O. Box 29

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the disappearance of the Soviet Union from the political map of the world in 1991). The history of initiating and constructing the Shevchenko monument on American soil was not spontaneous. Emigrants from Ukraine had dreamed of this from the day they arrived across the ocean. Moreover, it had absolutely no connection to the flare-up of the Kremlin's Ukrainophobic hysteria. The idea of honoring the author of the "Kobzar" on American soil was first made public in January 1898, when the Shevchenko Society was founded in Pennsylvania, one of the goals of which was declared to be the construction of a monument to him as the "greatest son of Ukraine-Rus" (a report in the "Svoboda" newspaper by A. Honcharenko). Afterwards, attempts were repeated, but only with the approach of the 100th anniversary of T. Shevchenko's death, which occurred in 1961, did the unifying idea begin to be realized. The Ukrainian Congress Committee of America (UCCA) joined the Shevchenko Scientific Society (NTSh). And in September 1960, the Shevchenko Monument Committee was created, headed by L. Dobriansky (UCCA), R. Smal-Stotsky (NTSh), and Y. Shevelov (Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA). The project was supported by Republican Senator J. Javits and Congressman A. Bentley. In accordance with current US legislation, the resolution regarding the construction of the monument was unanimously approved by the House

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“To the dead, to the living, and to the unborn…”

Only Taras Shevchenko could say these words… Only he could (and had the right to!) address Ukrainians in such a way… That is why today — in the year of the 200th anniversary of the Great Poet and Artist, when we are experiencing the most complex period in the consolidation of our reviving national Independence, everything written by him is read and understood more deeply; everything connected with him is seen in a new light. Ukraine will undoubtedly continue its historical path to Europe. That is why let us think about the future, let us comprehend yesterday and today, and let us draw decisive conclusions regarding the myths about a special “brotherhood” with our northern neighbor. Now, when the entire international democratic community is demonstrating support for Ukraine and condemning the Moscow aggressor, the pages of the chronicle of the consolidation of the image of T. Shevchenko, which does not fade through the ages, and his Word (the Ukrainian word) in the world appear as a certain reflection of current events. Vitalii ABLITSOV. Monument to Taras Shevchenko in Washington, and to Yurii (George) Washington in Kyiv. Shevchenko scholars count 1,384 monuments to T. Shevchenko installed on our planet (1,256 in Ukraine, 128 in 35 foreign countries). No cultural figure in the world can compete with the author of the “Kobzar”. All monuments, busts, and stelae were erected as symbols of recognition of the unique talent and love of freedom of the prominent Ukrainian. The history of the construction of monuments to T. Shevchenko in the capitals of the USA and the USSR is both informative and instructive in the chronicle of the global honoring of the Poet-Artist, therefore there is a need to return to the summer days of 1964. The world at that time was experiencing relative calm, a fragile balance in the tense atmosphere of the “Cold War” — the ideological confrontation of two global nuclear superpowers — allies and victors in World War II. In October 1962, the eccentric false democrat and pseudo-liberal Nikita Khrushchev, who had taken up the baton of managing the communist empire from the Kremlin’s bloody dictator Stalin, decided to escalate the American-Soviet rivalry by secretly placing Soviet missiles on the territory of Cuba (an island at a distance of about 100 kilometers from the borders of the USA). Only thanks to restraint and the understanding that a third world war could become the last on planet Earth, US President J. Kennedy found a compromise solution to avoid tragedy — the missiles were hastily returned to the USSR. The world breathed a sigh of relief. It is clear that military and ideological confrontation are incomparable things. But the events of June 1964 in Washington and Moscow were perceived by the world public with no less scrupulous attention. The international community was struck by the scale of the anti-American campaign unleashed by Moscow regarding the unveiling of a monument to Taras Shevchenko in the overseas capital in honor of the 150th anniversary of the great Poet-Artist. Thus, the author of the “Kobzar” divided the world into those who professed civilized universal spiritual values and those who openly ignored them, living on poisonous memories of the imperial past (having lost in the economic competition with the free world, having brought the USSR to complete bankruptcy, the Kremlin leaders led to. Monument to T. Shevchenko in Washington representatives, as well as the senate. The decision (as a corresponding law) was signed by President D. Eisenhower. The funds for the monument were collected by the American immigrant community. In July 1962, the initiators received 17 designs for the future monument, which were to be reviewed by an authoritative jury, which included artist A. Andrusiv, writer U. Samchuk, American artists — heads of creative unions, and representatives of university circles. The jury, which gathered at the Ukrainian Institute of America, determined the winner of the first prize of the competition to be sculptor L. Molodozhanyn (a prize of 1,500 dollars). The second prize went to A. Darahan (1,000 dollars) — the author of the monument to T. Shevchenko in Winnipeg (Canada). They chose a site for the construction of the monument in a prestigious district of the American capital, where several embassies are located. The enthusiasts who made efforts so that the dream of millions of foreign Ukrainians would come true were greeted with a letter from the then US President J. Kennedy. The construction of the monument began with the belief that the time would come and a monument to J. Washington would appear in Kyiv (unfortunately, this did not happen, although more than twenty years have passed since the day of the revival of Ukrainian Independence). Monument in Winnipeg. The Kremlin’s reaction was lightning-fast, but doomed to defeat. The American events caused a stir in the Moscow party elite. One recalls the story with the publication in Kyiv (of course, under the strict control of Moscow) of the first Ukrainian encyclopedia “URE”, which was a response to the release of the “Encyclopedia of Ukrainian Studies” (the project was carried out by the European Shevchenko Scientific Society in Sarcelles near Paris). The first volume of the “EUS” was published in 1949 (the entire project — three volumes of the general section and 10 volumes of the dictionary). The volumes of the “URE” began to appear only ten years later. By then, the USSR was already headed by N. Khrushchev. Even after the Caribbean crisis, he remained a staunch supporter of competition between the capitalist and socialist political systems, calling to “catch up and overtake America” at any cost, for which he received the definition in history as a voluntarist (a supporter of the idea of implementing programs not according to the logic of objective laws of the progress of society, but by the subjective decisions of individual persons). Thus, Taras Shevchenko and his work became an object of close attention of the leaders of the two superpowers and their entourage. Official Moscow tried as best it could to influence the course of the Washington events. First and foremost, a fierce information war was initiated between Moscow and Washington (or more precisely, between Kremlin ideologues and the leaders of the American Ukrainian diaspora). Not of their own volition, well-known representatives of the domestic creative and scientific elite became participants in that petty squabble. On November 29, 1963, Literaturna Ukraina published a "Word to Ukrainians, to the Ukrainian community in the USA, to the T. H. Shevchenko Monument Committee." 34 signatories addressed a letter of protest across the ocean, in which they warned both the diaspora and US officials against attempts to use Shevchenko's name for political purposes (we are not listing the names of the signatories because, as it turned out later, most of them learned about the letter from the official press; no one asked for their consent to participate in the dirty campaign — everything was decided by the Kyiv Central Committee of the Communist Party of Ukraine). Perhaps one exception can be made. And only because V. Korotych (it is he who is being referred to) has not changed his ideological preferences: not so long ago he was an active supporter and defender of the past predatory government, moreover, he was a personal propagandist for its recidivist leader on television and in the media. In general, to be precise, the Ukrainophobic, anti-Shevchenko information war of the Kremlin never subsided. Everyone wanted to make the author of the "Kobzar" their own. From memoirs, it is known that M. Khrushchev spoke as follows: "Pushkin is good, but he is a landowner, while Shevchenko is a peasant, a serf." Regarding the events in question, in February 1961, the newspaper Svoboda (founded by the Ukrainian diaspora back in 1893) told its readers about the intensification of a dirty campaign regarding the decision to build a monument to T. Shevchenko. The Moscow newspaper Sovetskaya Kultura provided its pages to literary critic M. Parkhomenko (presented in the 2-volume Shevchenkivskyi Slovnyk as a Shevchenko scholar (?!) and he spoke out with an article "Taras Shevchenko and the Champions of the Cold War" (12/24/1960). The fake fabrication was reprinted by the Kyiv-based Radianska Kultura on 12/29/1960. The topic was continued by Literaturna Hazeta, where the previous author was supported by Candidate of Sciences O. Mazurkevych (also presented in the 2-volume Shevchenkivskyi Slovnyk as an academician-Shevchenko scholar (?!)

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

This outburst of the “struggle against the falsifiers of T. Shevchenko and his work” ended with the publication in “Radianska Ukraina” (the organ of the Central Committee of the CPU) of a “doggrel,” as “Svoboda” ironically calls it, by H. Plotkin titled “Monument to the Kobzar.” The aforementioned person did not spare in his opus the yesterday’s ally of the USSR in World War II, US President D. Eisenhower, putting the following words into his mouth: If the Senate trusts my opinion, Let the sculptors mold the Ukrainian bard, But specifically a bard, and not a rebel… We would have fiercely punished the living, But there is no prison for the dead: The Kobzar’s name is an ideological currency, With which we will acquire supporters. This nonsense ends with the fact that: Shevchenko shakes hands with Fidel Castro And sends greetings to the patriots of Laos. The pages of the Soviet press were teeming with similar illiterate scribbling in the summer of 1964. By the way, for the sake of objectivity, let us note that official Moscow in those years (as it does today) did not spare funds for propaganda campaigns (for example, they even dragged journalists from some American periodicals into participating in anti-Shevchenko measures). However, this did not slow down the efforts of T. Shevchenko’s supporters. Suffice it to say that four US presidents were involved in the measures to erect the monument: H. Truman, D. Eisenhower, J. Kennedy, and L. Johnson. The honorary Committee for the Shevchenko monument included 85 senators and congressmen, over a hundred governors, mayors of cities, and other prominent Americans, including the future US President R. Reagan, who in the 60s of the last century was a Hollywood actor. The understanding of the scale of the figure of the Poet-Artist is evidenced by the headlines of numerous speeches and publications dedicated to the event: “A European Fighter for Freedom,” “Shevchenko. A Monument to the Liberation, Freedom, and Independence of All Enslaved Nations,” etc. In the US Senate in those days, a sermon-speech was delivered by the Senate Chaplain Dr. Frederick Brown Harris titled “Tower of the Spirit — A New Statue of Liberty,” the first on the American continent. In Washington, there are monuments, for example, to Bolivar or Joan of Arc, but they are gifts from Venezuela and France. T. Shevchenko is the first to be honored with a magnificent monument, for which funds—voluntary contributions—were collected by US citizens. Today, we have the opportunity to speak about our overseas supporters—millions of ethnic Ukrainians. Descendants of immigrants from Ukraine are among senators and congressmen, diplomats and economists, generals and admirals, judges, and laureates of the Nobel and other prestigious prizes and awards. The current US Secretary of State J. Kerry in his biographical notes claims that he is a descendant of Prince Yaroslav the Wise (the lineage of the Kerry family is present in the genealogical tree of the British royal court, with which the Kyiv prince had family ties). But let us leave the hoary past. M. Khrushchev, while facilitating the construction of the Moscow monument to T. Shevchenko, did not forget about himself. It was in 1964 that he became a laureate of the Shevchenko Prize in literature (?!). However, the party leader clearly did not feel the influence of the humanistic nature of the work of the author of “Kobzar” on himself. It is he who owns the programmatic call: “We are against peaceful coexistence in the sphere of ideology,” which was Jesuitically used by various Suslovs and Malanchuks, who, just like Taras Shevchenko, destroyed Ukrainian patriots in prisons or exiled them to Siberia during the totalitarian regime. The baton from M. Khrushchev was taken up by his current Kremlin political descendants, who, through their aggression against Ukraine, convinced the world: Russia was and is today a country whose policy is based on great-power chauvinism, xenophobia, and authoritarianism inherited from the tsarist era. xxx How relevant the lines from the inscription on the T. Shevchenko monument in Washington sound: “This monument to Taras Shevchenko, Ukrainian poet of the 19th century and fighter for the independence of Ukraine and for the freedom of all mankind, who under foreign Russian imperialist tyranny and colonial rule appealed to Washington with his ‘new and righteous law’…”

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Taras Shevchenko — Historian and Politician

A creative group of Ukrainian language and literature teachers from educational institutions in the city of Khmelnytskyi successfully collaborates with the Prosvita society. Recently, within the framework of the educational and enlightenment project “Eternal, as the People,” a regular meeting took place, where the materials of Luka Lutsiv’s scientific work “Taras Shevchenko — Singer of Ukrainian Glory and Freedom” formed the basis of the reports. The book, printed in the USA in 1964, is the property of the Prosvita People’s House, where the meeting was held. The monument in Moscow, to which he prophesied that from now on representatives of peoples still in the status of colonies “at the feet of this great Ukrainian will call out: ‘Oh, God, how long, how long?’” By the way, the events that accompanied the construction of the T. Shevchenko monument brought the diaspora even closer together. For example, now famous and prominent Hollywood actors in Ukraine, Jack Palance (Volodymyr Palahniuk) and Mike Mazurki (Mykhailo Mazurkevych), took part in the celebrations. After speaking in Ukrainian, Jack Palance read the poem “It is all the same to me, whether I…” in an English translation at the celebrations in honor of Shevchenko. Since 1964, June 27, when the 34th President D. Eisenhower unveiled the T. Shevchenko monument in Washington, has been considered Ukrainian Day in the USA. Moscow beat America by three weeks. In the capital of the USSR, the monument to T. Shevchenko was unveiled on June 10, 1964. Here, M. Khrushchev not only caught up with America but also surpassed it. In other words, he took revenge for the loss in creating the first modern Ukrainian encyclopedia. Since everything in the totalitarian Soviet Union was decided by the leaders of the CPSU, both the competition and other events took place formally. Moreover, the team of young sculptors and architects had very little time. Leading Ukrainian writers M. Rylskyi and P. Tychyna protested against the interpretation of the image of the author of the “Kobzar,” but their voices drowned in the waves of general approval. Especially since the Poet walking in thought, dressed in a greatcoat-cape (which he never wore in his life!), pleased M. Khrushchev. All this had its logical consequences: the haste in erecting the monument led to the need for its restoration, which lasted a whole decade. Therefore, one can speak not of an updated, but of a new monument to T. Shevchenko. Today, more has become known about the fierce ideological confrontation between the USSR and the USA provoked by Moscow. The precedent of honoring T. Shevchenko — a representative of a people who does not belong to the historical founders of the USA, was Valentyna POPLAVSKA, head of the creative group, teacher-methodologist of Secondary School No. 8, Khmelnytskyi. The author of this book belongs to that Ukrainian generation which, by deed and word, or — more precisely — by weapon and pen, fought for a place for Ukraine in the world. It is known that Doctor of Philosophy, member of the Shevchenko Scientific Society, Ukrainian journalist, literary scholar, and literary critic Luka Yuriiovych Lutsiv was born in 1895 in the Lviv region. He received his education at the Drohobych Gymnasium, and later studied simultaneously at Charles University and the Ukrainian Free University in Prague. He defended his dissertation on the topic “Taras Shevchenko in Slavic Literatures.” He fought in the ranks of the Ukrainian Sich Riflemen and the Ukrainian Galician Army. He emigrated to the USA. Luka Lutsiv is the author of books about M. Shashkevych, O. Kobylianska, I. Franko, V. Stefanyk, and T. Shevchenko. Having laid down his arms after the liberation struggles, Luka Lutsiv took up an even more formidable weapon against the enemy — the pen, and with his creative work continued the struggle for Ukrainian truth and freedom that had once been initiated by weapons. Luka Yuriiovych Lutsiv died in 1984 in the USA. Lutsiv’s scientific work is important to us because he analyzes Shevchenko’s work not through the prism of communist ideology, as Soviet Shevchenko scholars did, but truthfully and unbiasedly. The author of the study cites many well-known Shevchenko scholars in his work: P. Kulish, S. Smal-Stotskyi (while studying at the Ukrainian Free University in Prague, he attended his lectures), I. Pilhuk, L. Biletskyi, M. Rylskyi, Ye. Malaniuk, M. Kostomarov, D. Doroshenko. Very often, on the pages of his study, the author polemicizes with the then-director of the Shevchenko Institute at the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, Ye. Kyryliuk. It was Ye. Kyryliuk who spoke negatively about Luka Lutsiv, accusing him of distorting the history of Ukrainian literature and of being corrupt. To which Lutsiv replied: “Ye. P. Kyryliuk cannot understand that in the free world, one can work selflessly according to one’s conscience.” That is, researchers analyzed Shevchenko’s works differently both in Ukraine and abroad. Lutsiv’s study unites the two most important aspects of T. Shevchenko’s work — the historical and the political. He agrees with the opinion of historian D. Doroshenko that “Shevchenko had his own opinion, his own views, which did not always coincide with the thoughts and views of his learned friends.” With his brilliant intuition, he sometimes even anticipated the views that Ukrainian historiography eventually reached. And Drahomanov claimed that “Shevchenko stood ahead of his learned friends, the Kyiv Slavophiles, both in his ardent social thought and in the same kind of Ukrainianism.” At the meeting, works of the Kobzar were chosen for discussion that relate to various historical events and figures. In particular, the poem “The Black Cloud Has Descended,” which is dedicated to one of the most prominent hetmans of Ukraine, Petro Doroshenko. Shevchenko stands on the side of Doroshenko, who did not want to serve Moscow. He expresses regret that “They have forgotten the glorious hetman in Ukraine.” Ye. Kyryliuk claimed that Doroshenko laid down his insignia and went over to the side of Russia. He is afraid to write that Moscow did not allow Doroshenko to live in Ukraine and that the hetman was in exile, just like Shevchenko, when he wrote this poem. Lutsiv asserts: “Poor are those scholars and miserable is that science which must distort the truth about a poet’s work. Thus, enslaved Ukrainian science had to serve Moscow, deceiving the Ukrainian people in such an important matter as the work of its greatest poet.” The last work of Shevchenko that Luka Lutsiv studied was the poem “There Have Been Wars and Military Quarrels.” Here, Shevchenko mentions traitors in the plural, because there were many of them. These are Russified Ukrainians who “gnaw, devour, and rot the old oak,” and the old oak is, of course, Ukraine. But Shevchenko was not a pessimist; he believed that green shoots grow from the roots. Thus, a young generation is growing. And when those shoots grow up, Ukraine will gain its freedom. All participants of the teachers’ meeting agreed with this assertion by Luka Lutsiv.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

leader of the band "Khoreia Kozatska" Taras Kompanichenko. The ensemble of the School of Choreographic Art "Sonechko" from Zhytomyr made an unsurpassed impression with the performances "Maidan. Heavenly Hundred" and "Protect Ukraine". Photo by Hanna Oborska. Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, chairman of the competition jury Pavlo Hrytsenko did not hide his admiration. "After such a demonstration of the strength of our national culture, all words are superfluous. I will only say that lately I have been annoyed not only by the 'love' of the older brother, but also by how we react to these statements. We have been forced and are being forced into a defensive position. But we must go on the offensive, because behind us is a thousand-year history, a great European culture. We have such traditions that even what we have just seen is perhaps a millionth splinter of everything we possess. From our culture house of the Kyiv-Sviatoshyn district (artistic director — Honored Worker of Culture of Ukraine, Professor of KNUKiM Petro Andriichuk; concertmaster — Oleksandr Mahalis); Hryhorii Hrebinichenko, soloist of the Honored People's Ensemble of Song and Dance "Darnychanka"; laureate of all-Ukrainian competitions, the choir "Obolon" (artistic director Oleksandr Sverdiuk); student of the Kyiv National University of Culture and Arts Olena Hrechko; a trio of bandura players, the Zahriichuk sisters (Vira, Nadiia, Liubava) (students of the same university); the vocal-instrumental band "Rozmai"; soloist of the National Philharmonic of Ukraine Tetiana Shkolna. Poems about the mother were read by the youngest participant of the concert — student of Kyiv Gymnasium of Biotechnologies No. 157 Daryna Horenko; laureate of international and all-Ukrainian reciter competitions, student of Kyiv Secondary School No. 67 Ivan Remezovskyi; 7th-grade student of Bilohorodka Secondary School No. 1 Dariia Zinchenko.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

We must go on the offensive

The event was opened by the hosts, Ukrainian Radio announcer Hanna Koronenko and poet Pavlo Shchyrytsia. The honorary right to bring in the state flag of Ukraine was granted to the lyceum students of the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum. The President of the League of Ukrainian Patrons, Chairman of the Supervisory Board of the competition, Professor Volodymyr Zahorii, thanked the contestants, the parents who raised such educated and talented children, the teachers, the benefactors who support the competition, and everyone who understands that the state is not only borders, territory, and power structures, but above all the language that unites us all. Executive Director of the League of Ukrainian Patrons, writer Mykhailo Slaboshpytskyi, recalled that under the previous government, the Ministry of Education and Science, which should have been taking care of the competition, ignored it. “But we survived thanks to the people who supported this cause,” said Mykhailo Fedotovych. He read out greetings from the Ukrainian World Congress. Greetings from the Acting President of Ukraine Oleksandr Turchynov were read by Deputy Minister of Education and Science of Ukraine Pavlo Polianskyi. Photo by Hanna Oborska. Next, the winners were awarded cash prizes from writers Viktor Baranov, Pavlo Movchan, Ivan Korsak (Ukraine), Lesia Tkach (Australia), Roman Kolisnyk (Canada); from the Ukrainian Women's Association of Australia, the Bahrianyi Foundation; from public and political figure Yuliia Tymoshenko; from People's Deputies Petro Poroshenko, Yurii Derevianko, Bohdan Beniukh, Iryna Farion, Oleh Tiahnybok, Mykola Tomenko, Borys Tarasiuk, Liliia Hrynevych; from the newspaper Slovo Prosvity, PrJSC Pharmaceutical Firm Darnitsa, PJSC Obolon, and PrJSC Eksimed. Among the sponsors are also the League of Ukrainian Patrons, the newspaper Den, the Mykola Tomenko Ridna Kraina Foundation, and Kyiv publishing houses VC Prosvita, Akademiia, Akademvydav, Znannia, Lybid, Veselka, Smoloskyp, Ukrainskyi Pysmennyk, Pulsary, and Yaroslaviv Val. The artistic program was extremely bright and patriotic. The combat hopak group from Vyshneve performed the Cossack Unitanok, the vocal ensemble Kalynonka performed wonderfully, and the lyceum students delighted the audience with new findings. Photo by Hanna Oborska. Photo by Hanna Oborska. Professors from the Kyiv-Mohyla Academy went all over the world and established higher educational institutions there. On our lands was the core of the Christian faith, science, and culture. And now, for some reason, we have to defend ourselves, promise to please someone with something. We must do only what is needed by the Ukrainian people, and not by the “older” brother. This also follows from our competition. We checked almost 5 thousand works. No matter what tasks the children received — they write about Shevchenko, about Franko — and it turns out to be Ukraine, independence, it turns out to be an order to future presidents: that Ukraine should be strong, united territorially, in language, and in the movement of the spirit. These are people of free European thinking writing this. This is a new Ukrainian generation. They do not have the idea of consumerism, but the idea of creation. This youth is already taking responsibility for the country. We must support them.” The winners from Crimea, Luhansk, and Donetsk were received with special warmth by those present. From Slovo Prosvity, the prize was received by a student of secondary school No. 33 from Simferopol, Isa Seitiaghiaiev. Presenting the prize named after his parents to the child, the head of the NSPU Viktor Baranov said significant words: “Every civilized state must have its mandatory and inalienable attributes: a national anthem, a flag, and a state language. It so happened that some members of our society treat one of these attributes — language — as an object of bargaining, an object of pulling voters from one political party to another. This is unacceptable.” “Today's concert was a kind of excursion through our literary exposition: from a lullaby to the newest texts of Ukrainian poets dedicated to mothers,” said the deputy director of the museum, Raisa Sennikova. “Mother's Day is now traditional. I would like the Father's Day holiday to take root with us as well, because father and mother are the two wings of human happiness.” Mykola Nesterchuk awarded the most active participants of the holiday with certificates of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and Kobzars. In conclusion, Prosvita poet Petro Shulha read poems from his new book, dedicated to “women-goddesses-guardians.” A woman is a mother-guardian, a good angel of the home hearth, full of patience, love, and kindness. We will always kiss our mother's hardworking hands, which have grown more than one garden and raised more than one child. The page was prepared by Nadiia KYRIAN. The solemn ceremony of awarding the winners of the XIV Petro Yatsyk Competition took place at the Ivan Franko National Academic Drama Theater in Kyiv.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

You are our prayer, mother

The history of this holiday began in 1907, when Anna Jarvis from Philadelphia, USA, took the initiative to honor mothers in memory of her own mother. Anna wrote letters to government institutions, legislative bodies, and prominent individuals with a proposal to dedicate one day a year to honoring mothers. In 1910, the state of Virginia was the first to recognize Mother's Day as an official holiday. In 1914, US President Woodrow Wilson declared the second Sunday of May a national holiday in honor of all American mothers. Following the USA, 23 countries declared the second Sunday of May a holiday. In addition, more than 30 countries celebrate the holiday on other days. For the first time in Ukraine, this holiday was organized by the Ukrainian Women's Association of Canada in 1928, and the following year it came to Galicia. In 1939, the Soviet authorities banned it. Only thanks to the efforts of Ukrainian women's organizations did it return to Ukraine, and since 1990 it has become a state holiday. The participants of the event were greeted by the executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mykola Nesterchuk: “For everyone, a mother is sacred: she is goodness, tenderness, a symbol of love and inspiration. For Ukrainians, it is one of the most important holidays. It is difficult to understand those who could ban such a holiday — it is the height of cynicism. Taras Shevchenko, whose 200th anniversary we are currently celebrating, expressed the feelings of all Ukrainians: “There is nothing better than that young mother with her little child.” At the suggestion of the host of the celebration, the talented poet and member of the National Union of Journalists of Ukraine Viktoriia Rutkovska, those present honored the memory of those mothers who are no longer with us. The host recalled the words of the prominent Ukrainian, journalist, translator, human rights activist, and prisoner of conscience Valerii Marchenko: “My priceless treasure, the light that dispels the darkness, the matter of goodness that I call to mind whenever I am sad”… And he dedicated them to his mother, Nina Mykhailivna, an educator, a member of the Sixtiers movement, and a courageous woman who sacredly cherished the memory of her son and continued his work until the last days of her life. For the dearest person in the world, his mother Larysa Petrivna, and for all mothers, Valerii Marchenko's nephew, laureate of international competitions Vitalii Marchenko, played a number of songs. Songs about mothers were performed by the laureate of all-Ukrainian competitions, the folk choir “Kniazha volnytsia” of the Bilohorodka village House of Culture. A literary evening dedicated to Mother's Day took place at the National Museum of Literature of Ukraine. In Ukraine, this holiday embodies the triunity of this image — one's own dear mother, the Most Pure Virgin Mary, and the Mother of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Along the paths that Taras walked

The 200th anniversary of the great Kobzar, our national genius, whose Word became an unparalleled and most powerful factor in Ukrainian nation-building and state-building, is being celebrated, given the current situation in the state, as best as one can. The Tarasova Zemlya Charitable Foundation and Kaniv Prosvita members, with the support of the leader of the bus market, the Etalon corporation (President Volodymyr Butko), organized a press tour for Kyiv and Cherkasy journalists titled "A Journey Along the Kobzar's Paths" on May 15 of this year. Mykola TSYMBALIUK Photo by Hanna OBORSKA ...and rise up! The journalists began their journey from Tarasova Hill, formerly known as Chernecha Hill. The well-known Kaniv local historian and researcher, one of the most thorough scholars of the life and work of Taras Shevchenko, a Prosvita member and Chairman of the Board of the Foundation, Mykhailo Yefremovych Ishchenko, volunteered to be the guide. After laying flowers at the Kobzar's grave and bowing to his genius, the participants visited another memorial site — a modest memorial sign at the place of Oleksa Hirnyk's self-immolation. A man who, in protest against the mockery of the then-Moscow authorities toward Ukraine and Ukrainians, committed self-immolation... And then our path led a few kilometers from the Kobzar's grave to the village whose peasants idolized Taras, and where M. F. Biliashivskyi later recorded so many true stories, anecdotes, and legends about him. Pekari It was from this village, on the outskirts of which a memorial stele was installed regarding Taras Shevchenko's repeated stays there, including the last one in 1859, that he began to approach his dreamed-of own homestead. Two years later, already in St. Petersburg, not yet abandoning hope, Taras Hryhorovych would write: And I asked God for so little, not much — just a hut, One little hut in a grove, And two poplars beside it... I only asked for a little hut in that paradise, And I still ask, To die at least on the Dnipro, At least on a tiny hill. At that time, almost everything had been agreed upon with the landowner Parchevskyi, who owned the surrounding villages and lands around Kniazha Hill. Here, as the chronicle testified (and over time, numerous historical and archaeological sources irrefutably confirmed this), stood the famous city of Roden — the second, if not the first in its importance, city of the times of Kyivan Rus. It was here that the no less famous Ros River flowed into the Dnipro, which gave its name (or vice versa) to one of the most powerful Slavic tribes. So Shevchenko knew for sure about this when he chose a spot on the picturesque Dnipro hills for his future hut. Some peaks of the mountains — spires, as the local people say, reach a quite decent height. The mountains, cut by deep ravines, either abruptly break off into the Dnipro or retreat slightly from it, forming multi-level terraces. On one of them, which lies at the foot of the Great Hillfort, Shevchenko made his choice. This was testified to by the 80-year-old Pekari grandfather Opanas Diachenko to Academician M. F. Biliashivskyi, who published this fact in the journal "Kyivska Staryna". Now, a meteorological station of the Kaniv Biosphere Reserve of the Taras Shevchenko National University of Kyiv is located on that spot. The Hut The Deputy Chairman of the Board of the Foundation, Maksym Rylskyi, found the design and plan of the hut, executed by the hand of Taras Shevchenko. He made them in August 1860. Maksym Rylskyi showed the journalists photocopies of two watercolors — the facade and the side facade, and the plan itself. In some ways, this is a typical, albeit spacious, peasant hut, but cross-shaped in its foundation. The wider and longer arms of the hut form its gables, the smaller ones — the vestibule and the porch, which are like an external extension of the hallway that divides the interior space in half. It is noteworthy that in one wing, the poet dreamed of setting up a so-called study, the wide window of which was to face northeast. From here, a majestically captivating perspective opened up over the mighty Dnipro and the boundless plain of the Left Bank — the former Hetmanate. And there, straight across, it is a stone's throw to Prokhorivka, above which rises Mykhailova Hill: here lies the estate of Mykhailo Maksymovych, the first rector of Kyiv University, one of the greatest Ukrainian intellectuals and the poet's closest friend. Prokhorivka But it was not so quick and easy for our group of journalists to get there. The road wound through the forest. The bus, although adapted to our difficult roads, was constantly shaking from falling into numerous potholes and puddles, spinning its wheels in the sand, but stubbornly climbed forward and upward... The once luxurious Maksymovych estate, famous for its wonderful ancient park, was turned into a sanatorium of the Ukrprofzdravnytsia during the Soviet era. Maksymovych lived in his estate for thirty years. It was a favorite place of pilgrimage for the Ukrainian intelligentsia. The classic of Russian literature, the Ukrainian Mykola Hohol, and the giant of Ukrainian and world musical culture Mykola Lysenko, the ethnographer, economist, and educator Tadei Rylskyi, and the prominent Russian naturalist, geologist, and soil scientist Volodymyr Dokuchaiev, the publicist, historian, literary scholar, and public figure Mykhailo Drahomanov, and, of course, our genius — Taras Shevchenko, all came here. But there were also those here like Mykhailo Pohodin, the author of the pseudoscientific theory about the Russian ethnic roots of the Ukrainian population of the Dnipro region. The latter tried to convince Mykhailo Maksymovych, whose research clearly proved the "non-brotherhood" of Russians to Ukrainians. Taras Shevchenko deeply respected and brotherly loved the owner of the estate and his wife. He was friends with the Maksymovych couple for many years; he met them back in 1845 in Kyiv. The poet corresponded with Mykhailo Oleksandrovych and his wife Mariia Vasylivna. Nine letters from the poet to them and as many from Maksymovych have been preserved. Unfortunately, only the houses in which the high Ukrainian cultural spirit of its owners and their guests thrived have not been preserved. The last house in which Shevchenko lived and worked was destroyed in recent, Soviet times. But native nature, unlike people, turned out to be more merciful to our national memory: a nearly 700-year-old, as experts claim, spreading oak still stands in the park, under which a rare and welcome guest on Mykhailova Hill — Taras Shevchenko — loved to rest and work. From here, he admired the landscapes of the Kaniv mountains, the breadth of the Dnipro floodplains, and the emerald green of the meadows. It was here that the poet finished the poem "Mariia" and painted beautiful portraits of the hospitable and lovely hosts. My thoughts all the way to you!.. If you walk from the center of Prokhorivka to the Dnipro along the old road, the former embankment dam of the 18th century, on the steep slope before the very water's edge, amidst the desolation of sandy shores and willow thickets, a granite stele on a pedestal can be seen from afar. On the polished side, stanzas from Shevchenko's poem "Kavkaz" are carved: The quiet wind from Ukraine Will carry with the dew My thoughts all the way to you!.. And below them it is added: “A monument to T. H. Shevchenko will be erected here”. This memorial sign was installed shortly before his death in 2010 by the famous film director Yurii Illienko, who is buried right here, in Prokhorivka, on his own estate where he lived the last years of his life. And that granite sign is the first step in Yurii Herasymovych’s grandiose plan to immortalize and preserve for descendants every step of the national Prophet, raising it to a highly symbolic resonance in stone and word. Illienko dreamed of creating an excursion and guest complex at the site of the Kobzar’s arrest — a component part of the “Golden Horseshoe of Cherkashchyna” tourist route. At the request of the “Tarasova Zemlia” (Taras’s Land) foundation and, in particular, one of its co-founders Yurii Illienko, the National Museum of Taras Shevchenko in Kyiv reported the details of the Kobzar’s arrest: “On 12. 07. 1859, Shevchenko left together with employees of the Mezhyrychka economic office for the village of Pekari to measure a plot for his future estate. On the way from Pekari, Taras Shevchenko was arrested. On the evening of July 13, 1859, as soon as he crossed the Dnipro and went to Prokhorivka to the farmstead to Maksymovych, he was overtaken by the stanovyi (police officer) from the town of Moshny, F. Dobrzhynskyi, sent by the zemskyi spravnyk (district police officer) V. Tabachnykov, with several desiatskyi and sotskyi (rural police assistants), and arrested Shevchenko without explaining the reason. They transported the poet on a police oak boat down the Dnipro to the mouth of the Vilshanka River and further along the Vilshanka to Moshny…”. Yurii Herasymovych did not manage to carry out what he had planned, on which he worked in the intervals between other artistic and public affairs. A sketch of the future monument was even made: a bas-relief figure of Taras Shevchenko, who seems to be trying to break out of a gendarme booth, but they have gripped his arms tightly. Illienko also had a vivid idea about the excursion of the last road of the living Kobzar itself. The excursion was supposed to begin on the Dnipro from the museum on Tarasova Hill and follow the current to the Prokhorivka pier, which was to be made in the style of the 19th century. In addition, the appropriate infrastructure with piers, boathouses, and beaches was to be built. To serve the numerous tourists, an inn and a hotel — a guest house — had to be built. And on Mykhailova Hill, as Illienko’s widow Liudmyla Yefymenko testified, it was planned to restore Maksymovych’s house, which was burned down in 1974. A summer children’s “Taras School” was to be opened there, where during the holidays gifted children from all over Ukraine could improve their health, while simultaneously participating in educational circles and seminars on drawing, the Ukrainian language and poetry, Ukrainian history, and cinematography. Yurii Illienko did not manage to bring this beautiful and noble idea to life. But it lives on and does not give peace to his associates and fellow countrymen — members of the “Tarasova Zemlia” foundation, Kaniv Prosvita members, and Ukrainian businessmen who see their native land and their own people, the Ukrainians, not as a temporary source for their own profit, but as an object of spiritual and cultural growth for the sake of Ukraine’s future. Keleberda The last stop of our press tour is on the outskirts of the ancient Cossack village of Keleberda. It was here, enchanted by the beauty of the native landscapes on the floodplain meadow, that Taras Shevchenko in 1859, shortly before his arrest, painted his famous sketch “Near Kaniv”. From here, a charming panorama opens up of the picturesque Dnipro islands and bays, the Kaniv mountains and steep slopes. This site of the exposition was researched and established with the greatest probability (with an accuracy of a few dozen meters) by Mykhailo Ishchenko. He involved historians, artists, topographers, and other specialists in this matter. And a few years ago, on May 18, 2007, the “Tarasova Zemlia” foundation and Prosvita members, with the direct participation of the public and patrons — the family of Volodymyr Butko, president of the “Etalon” corporation (the largest domestic manufacturer of buses and other vehicles) — opened a memorial sign at this place, on an embankment: on a three-ton boulder of reddish gabbro, polished on one side, an enlarged exact copy of Shevchenko’s sketch is engraved; in the upper left corner is his portrait; in the lower right is the artist’s palette. And also his words of eternal love for his native land: My high mountains, Not so high, As beautiful, beautiful, Blue from afar… High and blue! The best in the world! The most holy!

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Embodiment of the Spirit of History

A master of monumental and easel ceramics, a painter and graphic artist, Halyna SEVRUK is a colorful representative of the Kyiv intellectual milieu of the 1960s—80s. The deep philosophical foundation of her works and the avant-garde presentation of themes are especially relevant today, when, in contrast to kitsch and foreign subculture, we must uphold true artistic values. A new retrospective exhibition of the artist's works, which opened on May 12 at the Kyiv gallery “Mystets”, also opens a perspective on the perception of a completely different, forgotten in recent years Kyiv and Kyivan Rus — the homeland of thinkers and builders, educators and artists. The exhibition presents more than one hundred works of painting, graphics, and easel ceramics by the famous Ukrainian artist. We present an article by one of the admirers and first researchers of Halyna Sevruk's work. Bohdan HORYN. Halyna Sevruk set out on the difficult path of an independent creative life 55 years ago after graduating from the Kyiv Art Institute. For the development and affirmation of a creative personality, the environment is of great importance — not just any environment, but a select one, corresponding to the artist's needs. The world (with some exceptions) is mostly structured. Even in the sky, stars are gathered into constellations (there are 88 of them), and in ancient times, constellations were considered not just any cluster of stars, but only, so to speak, elite ones, those endowed with bright light — stars with dim light do not belong to a constellation. In the spiritual sky of Ukraine, talent-stars, which are differently distant from us in time and space, are also gathered into separate groups: constellations of talents of theatrical art, cinema, music, literature, and fine arts. Closest to us in time and space are those constellations that formed in the spiritual sky of Ukraine in the 60s of the last century. At that time, theater, cinema, literature, and fine arts were teeming with talents, among whom active communication took place at the Club of Creative Youth. Viktor Zaretskyi, Alla Horska, and Halyna Zubchenko were in friendly contact with authoritative literary critics Ivan Svitlychnyi and Mykhailyna Kotsiubynska, poets Mykola Vinhranovskyi, Vasyl Symonenko, and Vasyl Stus, and art historian Hryhorii Lohvyn — I am naming only those who are already in heaven. Amidst such a cluster of talents, the worldview, aesthetic and philosophical views, and civic position of the outstanding master of painting, graphics, ceramics, and monumental art, Honored Artist of Ukraine Halyna Sevruk, were formed. Like the first Christians, many of the Sixtiers were neophytes who, having lost faith in the canons of social and cultural life imposed by the totalitarian system, chose nonconformism as their credo — disagreement with the existing ideology and pseudo-culture. Halyna Sevruk is a bright representative of the Sixtier neophytes. She broke with socialist realism, naturalistic representation in painting and graphics, and the false internationalism that covered up Russian communist imperialism, and joined the national-cultural movement of the Sixtiers. The artist persistently built a new world within herself, searched for the primary foundations and primary sources of her own lineage and people, pondered Shevchenko's “By whom? for what are they shackled?”, and delved into mythology, finding in it amazing spiritual and aesthetic appeal. Folklore demonology excited her imagination and opened up a wide space for creative searches. The master falls in love with antiquity, comprehending various periods of Ukrainian history through artistic images. From mythology, she moves to the Cossack era, to the creation of images of noble, courageous Ukrainian knights, characters of Ukrainian history of the 16th—17th centuries — Samiylo Kishka (1969), Petro Konashevych-Sahaidachnyi (1969), Bohdan Khmelnytskyi with his army (1970), Nalyvaiko (1975), Sirko (1976), Ivan Honta (1979), concluding this cycle with compositions featuring images of Baida (1998) and Ivan Mazepa (1997). The grotesque figures, interpreted arbitrarily by the artist with a conscious deformation of anatomical structure, evoke rich associations and convey the turbulent spirit of the era, the spirit of the Zaporozhian freedom. By using colored glazes and incorporating smalt of various colors into the compositions, the artist enriched the emotional impact of the images. In works on historical themes, which prevail in Halyna Sevruk's work, one feels the pulse of state-building thinking, which is an absolute rarity among the general multitude of artists. Thanks to the advice and consultations of historian Mykhailo Braichevskyi, the artist discovered for herself little-known figures in the history of Kyivan Rus and lovingly highlighted them in ceramic slabs. This work was preceded by a deep study of historical material. In the cycle of works on the history of Kyivan Rus, Halyna Sevruk artistically recreated the majestic period of Ukrainian history and conveyed the spirit of the era. In this cycle, everything is thought out, everything is taken into account. In addition to creating images of the rulers of a powerful state — Princess Olha, Volodymyr the Great, Yaroslav the Wise, and his daughters, the artist, with the attention of a scientist, collects the names of the chroniclers, thinkers, and artists of that time, immortalizing in ceramic slabs the architect Mylonoh (1974), the physician Ahapit (1974), the icon painter Alimpii (1976), Metropolitan Ilarion (1978), the musician Mytusa (1979), and the singer Boian (1979), endowing these images with radiating kindness and high inner culture. Most of these images were included in the monumental composition “City on Seven Hills” (1985—1987) located in the “Turyst” hotel — a panel that withstands competition with world analogues and is grateful material for comparative analysis and determining the place of Halyna Sevruk's monumental work in the context of world experience in this field. In a series of paintings and graphic works, Halyna Sevruk focused her attention on comprehending the dramatic period of Ukrainian history of the 70s—80s of the 20th century. Emotionally sharp, full of the tension of pulsating thought, the paintings and graphic works depicting the figures of Nadiika Svitlychna (“Snowdrop”, 1972), Ivan Svitlychnyi (“In the Cemetery”, 1975), and Vasyl Stus (“Meditation 10”, 2005) are a clot of pain from what was experienced in those times. These images have acquired a symbolic sound. In the paintings and graphic works, the complicated form of expression, symbolism, philosophical depth, and the transmission of subconscious movements of the soul attract attention. Halyna Sevruk's achievements in various types and genres of fine art, the high flight of her creative thought, and the innovation of form are evidenced by the retrospective exhibition of her works opened for the artist's 85th birthday, once again confirming that Halyna Sevruk's work is a unique phenomenon in Ukrainian art.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The French photographer has never seen such dignity anywhere in the world as on the Maidan

Svitlana CHORNA In Kyiv, at the National Art Museum, with the support of the Cultural Diplomacy Foundation, an exhibition by French photographer Erik Buve opened, dedicated to the events on the Maidan. The well-known photojournalist, who has been to many hot spots around the planet, including Afghanistan, Chechnya, Somalia, Yugoslavia, and Iraq, presented two cycles: "Kyiv Fatigue" and "Heroes of the Maidan." The exhibition consists of three parts: photo collages in the museum hall and photographs displayed at the entrance to the building and along Hrushevskoho Street. Erik Buve succeeded not simply in capturing on film some moments of the Kyiv revolution, but precisely those moments that provide the key to understanding why the Maidan became an event of planetary scale. How unarmed people, defending themselves only with plywood and wooden shields, were able to overcome a huge totalitarian monster. How the force of spirit prevailed and triumphed. The 53-year-old photojournalist, who has worked in more than 120 countries, was on the Maidan twice, on February 7–8 and on the 19th and 20th, precisely when the most dramatic events were taking place here. He says that after losing two friend-colleagues in one of the hot spots and suffering four injuries at different times, he decided to devote at least a year to photography "about nature and people who love." But when Ukraine rose up, he could not help but come to Kyiv. Presenting the photographs, Erik Buve said that it is hard for a person to endure what he saw through the lens of his camera: blood, cruelty, death. On February 19 and 20 he was on Instytutska Street, where "the people were fighting for freedom." "About twenty people fell in front of me. They did not shout or groan; they fell with great dignity. I have never seen anything like it anywhere in the world," the photographer emphasizes. He says that he was lucky on the Maidan. The first time, while photographing on Hrushevskoho Street, he captured the famous "extremist pianist" who was playing on a barricade. Over this frame, without rewinding the film, he superimposed another one, with special forces. The result was a photograph in which music reigns, music not frightened by the black Berkut riot police in helmets or by the whistling of bullets. The second collage also came about by chance. Erik Buve photographed the colonnade of the Dynamo stadium, where there was a sticker with the image of a heart that loves Ukraine. Over this frame he superimposed another, a photograph of a young man on duty at a barricade. And only in Paris, when he developed the film, did he see that the heart image appeared exactly where the man's heart was. Erik Buve's reports have been published in many world media outlets, including Time, Life, New York Times, Der Spigel and others. His works have been awarded five prizes in the World Press Photo contest, two Visa d'Or awards, the Paris Match prize, and others. Erik Buve said that he follows very closely how people react to his photographs from the Maidan. Impressed by how quickly the museum staff prepared his exhibition, where nearly two-meter-high photographs are presented, he plans to remain in Ukraine for some time longer.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

shades, halftones that enrich the artist's painting. It is enough to look at the painting "Independence Day," in which one feels the strength of spirit of the horsewoman flying on a horse with a blue-and-yellow flag in her hands. The plot with the main heroine is against the background of the Dnipro, the buildings of Kyiv with the Magdeburg Law column. M. Shelest's painting gains powerful strength and influences the mood. One should mention several still lifes executed in a surrealistic manner with a warm color palette. Mykola Mykolaiovych seeks complex color gradations that give the works a special zest. His still lifes are full of an original melodramatic mood. Such are the fruit banquets, complemented by flowers, exquisite vases, porcelain, silver, and shells. Despite the fact that "still life" translates as "dead nature," this does not apply to Mykola, the soul and heart of the poet are always with us." It was a great honor for the craftswoman to participate in the "To the Kobzar's Wreath" contest, which took place at the Taras Shevchenko Museum in Kaniv for the 165th anniversary of the poet's birth. For this contest, she embroidered the "Testament" panel and the "Kobzar" folder using the Poltava satin stitch technique. She won the contest, which she considered a great achievement. In 1980, a personal exhibition of Vira Roik's works took place at the Taras Shevchenko Museum in Kaniv, and again in 1998. This time, not only Vira Serhiivna's embroidered works were exhibited, but also the works of her students. For the first time, the staff of the Kaniv Museum of Folk Decorative Art became acquainted with Shelest, his paintings are a whole narrative. Through the prism of personal consciousness, the artist's deep knowledge is revealed. On the canvas "To Each Their Own," the artist depicted hot and sweet peppers, marigolds, and three glasses of red wine. A peeling wall covered with a rushnyk — a symbol of goodness and happiness. Thus, the author seeks to tell us about human destiny, full of struggle and changes, maternal love, and the desire for a happy fate. Mykola Shelest is not only an artist but also an active public figure. He often travels abroad, glorifying Ukrainian art. Balanced and full of love for art, Mykola Mykolaiovych worries about the fate of the Ukrainian people through his works. Raised on the Kobzar's testaments, he promotes true freedom and the just existence of his people. met the craftswoman in the 70s. She presented her works in the Assumption Cathedral, an architectural monument of the 12th century — the museum's exposition was located there. Vira Serhiivna impressed us with her strength of spirit, energy, purposefulness, and love for embroidery. For the second time, the Crimean craftswoman exhibited her works and those of her students in 2008 in the research department "Folk Decorative Art of the Kaniv Region" of the Shevchenko National Preserve at the "Ukrainian Rushnychok" exhibition. Every day, Vira Serhiivna was on duty at the exposition and met with visitors. It was an important event for Kaniv. Her exhibitions took place in various cities of Ukraine under the patronage of the president. The craftswoman donated to the museum a rushnychok "Red Girl," embroidered on white canvas with red threads using the Poltava satin stitch technique. Vira Roik dedicated her entire life to embroidery. The works of the great master of Ukrainian folk embroidery are exhibited in museums of many countries of the world. In 2006, the Vira Roik International Prize in the field of folk art was established. Vira Roik did not live to see her centenary jubilee by only half a year. But her creativity in the folk art of embroidery and ornamental compositions continues to live.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

I live to paint

The "Picturesque Ukraine" exhibition, which recently took place at the Ukrainian Cultural Foundation, attracted many admirers of Mykola Shelest's painting. And not in vain. Mykola Mykolaiovych Shelest — a well-known painter, Honored Artist of Ukraine and Poland — dedicated his exhibition to the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko. Among the works painted in recent years (and these are narrative compositions, landscapes, still lifes, and portraits of well-known people of our society), the Shevchenko theme runs like a red thread. Valentyna ROMENSKA Photo by the author — The life-giving wells of the Kobzar are a personal guide for me, — shared Mykola Shelest, — therefore the theme dedicated to the luminary of the Ukrainian people runs through all my artistic achievements. The Shevchenko revolutionary spirit, the desire to change society for the better, boundless love for the people and the native land remain a significant foundation for my creativity. The artistic works of M. Shelest reveal the multifaceted imaginative world of his creative preferences. Each theme that the artist chooses unfolds as a consistent "Hustynskyi Monastery" narrative. The artist introduces genre scenes into the paintings that prompt reflection and communication. Through his works, the history of the Ukrainian people speaks. In the paintings created by M. Shelest, we see the figure of the great poet as a thinker, artist, philosopher, and fighter for a free Ukraine. It is enough to name the paintings "Taras Shevchenko — Artist", "Taras Shevchenko and Varvara Riepnina", "Prophet", where Taras Hryhorovych sits on a fallen willow and looks at us sorrowfully. It seems his gaze says: "Struggle — and you will overcome", and this is like a testament for everyone who is not indifferent to a just and free Ukraine. Mykola Shelest comprehends the genius of Shevchenko the prophet and strives to reveal the main events in the life of the Kobzar through artistic means. The artist painted a series of canvases in places visited by Taras Shevchenko. At the Hustynskyi Monastery, the poet-artist draws the churches, about which he says in the novella "The Musician" that this place is a true Saint-Claude Abbey. Everything is here: both a canal, deep and wide; and a rampart, and on the rampart a high stone crenellated wall, crypts, and dungeons. The painting is full of philosophical reflections, and the sustained proportions of the monastery give it a special reality. The pictorial achievements are unconditional, including the play of sunbeams, filled with a multitude of shades. The artist manages to convey a deep philosophical thought, imaginative and refined. The Hustynskyi Monastery is located on the Uday River and is full of its own mysterious stories. While building the composition, the artist pays special attention to the sky at twilight with cold clouds. Here the river is covered with ice, and the ringing cold echoes in the crows that circle over the monastery as a sign of upcoming changes. Mykola Shelest's works are highly professional. The artist is professionally skilled in the oil painting technique. The artist is particularly successful in depicting water, snow, celestial heights, fields, and meadows. The paintings are characterized by an epic mood, full of light, space, and dreaminess. Special expressiveness is achieved through a transparent palette, with a play of refined shades "Taras and children"

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

And on that rushnyk...

For the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, the exhibition of the scientific research department "Folk Decorative Art of the Kaniv Region" of the Shevchenko National Preserve has been supplemented with a valuable exhibit. It is a ceramic vase, manufactured at the Simferopol private enterprise "Tavrika-Keramik" (director Serhii Kovalov). N. M. BASYSTA, senior researcher of the Shevchenko National Preserve. April 25 marked 103 years since the birth of the outstanding embroiderer, the well-known Crimean master V. S. Roik. On this very day, a creative event took place at the Ethnographic Museum of Simferopol, dedicated to the presentation of the project "A Rushnyk for the 200th Anniversary of the Birth of Taras Shevchenko." Vera Serhiivna's students embroidered a seven-meter rushnyk based on her drawings. Its central part was embroidered by Yevheniia Zhukova from the city of Dzhankoi, AR Crimea; a creative group of embroiderers from representatives of national-cultural societies of Crimea joined the project. On the seven-meter rushnyk, lines from the Kobzar's "Testament" are embroidered: And in a family great, In a family free, new, Do not forget to remember With a kind, quiet word... translated into 43 languages of the peoples of Crimea, which symbolizes the unity of all nationalities living in Crimea. The embroiderers worked at the V. S. Roik Museum of Ukrainian Embroidery. Vera Roik's son, Vadym Mykhailovych, presented the Kaniv Museum of Folk Art of the Shevchenko National Preserve with a vase featuring a pattern from this rushnyk, which was solemnly handed over to an employee of the Shevchenko National Preserve, Viktor Savych Tarakhan. On the vase is the inscription "To T. Shevchenko 200 years" and the dates 1814—2014. And the lines: "Every rushnyk Is a flash of my soul, Is a part of life, Is my destiny..." Vera Roik. The painting on the vase based on Vera Roik's ornament was executed by master Lutaris Suleimanova from the city of Dzhankoi, AR Crimea. Vera Serhiivna was a Hero of Ukraine, an Honored Master of Folk Art of Ukraine, an Honored Artist of the AR Crimea, a member of the National Artists' Union of Ukraine, a laureate of the State Prize of the AR Crimea, and an honorary member of the Taras Shevchenko Prosvita Society. The artist was born on April 25, 1911, in Lubny, Poltava region. Since 1952, she lived in Simferopol. In 1963, she graduated from the Moscow Art Institute. She mastered 300 types of embroidery techniques of the peoples of the world. She created the Crimean school of exhibitions and a museum of folk craftsmen of Crimea. Vera Serhiivna loved Shevchenko's work immensely. He was her life guide: "The Kobzar accompanied me all my life. And although physically he is no longer-"

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“Farewell, poor Kos-Aral…”

Oleh HAVRYLEVYCH, editor-in-chief of the All-Ukrainian literary and artistic project “FRAM”, city of Dubno, Rivne region. — Goodness, where is the village of Myrohoscha, where you live, and Dubno, where you work, and where is the former Aral Sea… Why were you unexpectedly carried off to that Asian desert? — If I had not worked with the originals of Taras’s works in Kyiv before this, if I had not been lost in the archives of the then-Leningrad, and now Saint Petersburg, if I had not studied other respectable repositories, then, perhaps, I would not have flown there… …About three decades ago, I had an interesting creative business trip to Asia. Incidentally, while returning from Tuvan Kyzyl, through Khakass Abakan, through the nuclear test site near Semipalatinsk to Alma-Ata and Moscow, I decided to visit the Baikonur Cosmodrome and Kos-Aral along the way. Since archives are archives, but face-to-face is, undoubtedly, much more reliable. By train from the capital of Kazakhstan, I reached Aralsk — a remote district center of the Kyzylorda region. In order to get a stamp on my business trip documents, I was forced to visit the local leadership. I will never forget how the first communist secretary led me to several geographical maps on the wall of his office: “Look, dear Mykola Ivanovych… Can you imagine, we are the only administrative-territorial unit in the world whose area increases by several dozen square kilometers every year…”. I, shrugging my shoulders in a confused and embarrassed manner, blurted out: “What do you mean, are you occupying your neighbors?”. He remained silent, and then: “So, you say, you need to go to Kos-Aral, to the Aral Sea?..”. — “If possible…”. — “For you, as an exception, I will hold the plane…”. He made a phone call where necessary. And before that — he boasted once more: “See, this is our district. Aralsky, which includes part of the sea, its islands, and its shores…”. I was horrified! The details and particulars became clear when I sat in a very ordinary postal “kukuruznyk” (biplane)… — So where did you head? — To the former island, immortalized in art albums and soldiers’ and sailors’ notebooks by Taras Shevchenko exactly 165 years ago: “Farewell, poor Kos-Aral. // My cursed boredom // You did entertain for two summers. // Thank you, friend…”. I lay down on the stiff sacks containing newspapers and magazines for the nomadic Kazakh auls. I look out the porthole. I take a geographical map out of my sports travel bag. We are flying. I see (the altitude is approximately 300-400 meters) — it matches, some kind of sea bay, then unexpectedly — already far, far below, humpbacked camels are wandering, no water at all… And there should be!.. I started banging on the pilots’ cabin: where are you taking me? I sinfully thought that maybe they had hijacked this “Annushka”… They reassured me: everything is fine… They dumped those stiff dark-brown sacks in the middle of the Karakum Desert. They warned me: if I did not finish my journalistic and writing task in 4—5 hours, the next flight would arrive only in a week or a week and a half… — Weren’t you scared? In the desert… — Snows and sands. January. The temperature is minus fourteen. The wind is piercing, to the bones. An aul, the name of which is Karateren, which in Kazakh means: Black Depth, Black Bottom… — Why? — Millions of years ago, the Aral Sea began nearby. Right by the shore — a cliff 8—9 meters deep. Before setting off for Asia, I accidentally met the poet Stanislav Zinchuk in Kyiv at the National Writers’ Union of Ukraine. “Oh, Mykola, if you really go there, then bow to Karateren and the local Kazakhs who saved me from death, because, being a private Soviet soldier, I once concreted runways at Baikonur, and we used to go there to swim. I was drowning right at the place where the Syr Darya River flows into the Aral, near the island of Kos-Aral.” It turns out that under the communist mismanagement (for the first time on the planet!), this primordial sea was destroyed and drained. And where my older brother in the pen was drowning, I walked calmly, together with the camels, on foot. The coastline has receded in some places by more than a hundred kilometers. And the water level, vertically, has dropped by several dozen meters! And this sea is internal — shallow, except for some depressions. I ask: where is the school?.. Here it is. Quite large. In the courtyard — a bust of the Kobzar… Having walked through several streets before this, I noticed: not a single tree! Not even twisted leafless saxauls — there are none. Only a few-meter-high thistle-like karaganas stuck out headless. The improvised meeting with the Asian schoolchildren became unforgettable. And when I gave them Taras Hryhorovych’s books, color reproductions of his drawings from 1848—1849, on which their great-great-great-great-grandfathers and great-great-great-great-grandmothers are depicted, then, consider, we almost became relatives… Someone from the school administration made a call somewhere, and an all-terrain vehicle rolled up. Marat Sadykov, who a decade ago as a captain of the fishing fleet sailed the Aral and unexpectedly, through no fault of his own, became unemployed, invited me into the cabin. The tailgate was open: a dog jumped in (like a good-sized calf!). “Let it be. We don’t take weapons. And there, where we are going, there are jackals…”. An hour and a half later, having overcome steep dunes and barchans, we stopped… Marat Sadykov says: “Here we are, Mykola, we have arrived. Before you is a tree that Taras Shevchenko planted…”. — Is that the famous willow? — What are you talking about! The poet grew a willow twig from a switch, with which drunken tsarist officers cruelly punished private soldiers, on the shore of another sea — the Caspian, where there is also a desert, but springs could be found there. But the Karakums — this is a horror… So I ask two or three times: where is the tree? He sees it, I don’t. “Look!..” — he took me by the hand and pulled me to the top of a ten-meter sand-and-snow dune. — “Here…”. I don’t see it. “You are an interesting person. Branches are sticking out — you see…”. I saw it. Indeed, some twigs are peeking out on the top of that barchan, and among them, something completely unknown to me is peering out. Like balls of barbed wire. “And what is that?..”. I don’t know the Kazakh language, he doesn’t know Ukrainian either. With gestures, like a sign language interpreter, he begins to explain: “This… well, you understand, tumbleweed…” — and he rotates his hands, showing how it rolls through the desert. “Aha, — I think, — tumbleweed…”. It rolled, ran, fled to the ends of the earth, until a tree planted in the middle of the 19th century by our Genial Captive appeared on its sandy path, and it whispered to the tumbleweed: “Stop, headless one! Where are you running from your native land?..”. And it caught it, held it. And I took it — one and the other — into my sports bag!.. A tall tree grew, but the sands, having rolled in from who knows where, covered it almost completely… — Did you bring tumbleweed to Ukraine? — I brought it. I gave one to the poet and artist Mykola Tymchak in Dubno. And the second one is still at home in Myrohoscha, on a bookshelf. I will never forget how I traveled for several days afterward to Moscow, to Kyiv, to Zdolbuniv, how surprised fellow travelers asked: what are you carrying? I said: medicinal herbs, very helpful, ultra-scarce medicine against amnesia, against being an orphan of one’s own land. So that none of us, God forbid, would ever become a tumbleweed… For several decades, Dubno writer Mykola Pshenychnyi has been researching the fate and work of the Great Kobzar. He has been published in the magazine "Ukraina", the newspaper "Literaturna Ukraina", in "Slovo Prosvity", in scientific collections, books, and almanacs. So, what paths and roads once led him to Kos-Aral, where Taras Shevchenko spent two winters, and also spent a bit of spring, summer, and autumn. So, this is what we are talking about today.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Shevchenko Alley

We are used to monuments to Taras Shevchenko in cities and villages. But the Transcarpathians have created a living monument to the Kobzar. In the Uzhhorod forestry district, in Nyzhnii Solotvyn, a Shevchenko Alley was recently laid out. Maryna BODNAR Many writers gathered for its opening. Handling the unfamiliar work was helped by foresters, who had already prepared both the planting material and the necessary equipment. The alley was established in the Derenivka tract. It is a very beautiful, sunny place, so there is hope that it will become a green landmark for future generations. Among those who joined the event were Janka Burianova, Consul General of the Slovak Republic in Uzhhorod, and Andrii Serbailo, deputy head of the regional council. They noted that Shevchenko, as hundreds of years ago, unites around himself both his own people and other peoples. Director of the Uzhhorod forestry enterprise Ivan Kostiv said that thuja, ginkgo biloba and the rare red-leaved beech would grow in the alley. These trees will stand here for decades and will draw the attention of everyone for whom Shevchenko is a symbol of the Ukrainian spirit and an honest conscience. The birth of Shevchenko Alley is another occasion for writers and for all Transcarpathians to hold literary readings and celebrate notable events here. In a natural setting these events will be perceived truly organically. Head of the Transcarpathian organization of the National Writers' Union of Ukraine Vasyl Hustyi said that such events will continue in the future.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Let Us Turn to the Primary Source of Our Conscience

Oleh OLEKSIUK, Head of the Culture Department of the District State Administration, Chair of the Competition Jury The well-known Ukrainian writer Oles Honchar wrote: "The singer of the people, who was never in the role of a conqueror or subjugator of other peoples, a serf whose soul lived all the time in the expanses of freedom, Shevchenko is close to us in his ideal of a free person, in his boundless love for his native land, in his irreconcilability to everything that humiliates, shackles, maims and cripples a person." Perhaps it is precisely this that prompts Ukrainians to turn to the primary source of our conscience — to the "Kobzar" of Taras Hryhorovych Shevchenko. Therefore, with the aim of popularizing the spiritual heritage of the Ukrainian people and honoring the memory of T. H. Shevchenko, the culture department of the Honchar Raion State Administration, on the basis of the Chulakivka Children's School of Arts, organized and held the Second District Competition of Reciters of Taras Shevchenko's Works. Close to a hundred participants from all corners of the region recited their most beloved works from the legacy of the Great Kobzar. The jury included the acting director of the Oblast Center of Folk Art Oksana Stepanova, head of the amateur art department of the Oblast Center of Folk Art Yevheniia Koval, senior-category lecturer of the subject-cycle commission "Spectacular and Theatricalized Events" of the Kherson College of Culture Valentyna Dovzhenko, and director of the Honchar Raion House of Culture Larysa Korolenko. In the nomination "Composition Based on the Works of T. H. Shevchenko," the best performance was recognized as the literary-musical staging "Kobzar Paths" by the drama circle "Slovo" of the Kruhloozerne Village House of Culture (artistic director Liubov Holovko). The well-chosen musical accompaniment to Taras Shevchenko's works, high-quality direction and the acting of the pupils of Liubov Hryhorivna captivated the audience. The honorable second place went to the pupils of Viktoriia Vyshniak from the miniature theatre "Arlekino" of the Bekhtery Village House of Culture. In the younger age category from 6 to 13 years, the best were recognized as reciters who particularly conveyed the tremor of the soul of the great singer of Ukraine. First place was won by Valeriia Illieva (village of Bekhtery); second place went to Daryna Kuntii and Volodymyr Pantak (village of Chulakivka); third place to Yana Lysak (village of Bekhtery), Tetiana Korzh and Hanna Mykhailenko (town of Hola Prystan). In the middle age category from 14 to 20 years, Daria Kuznietsova (village of Heroiske) demonstrated high performing mastery and took I place. For their own interpretation and sensitive performance of the Kobzar's works, second place was won by Vladyslava Tkachova (village of Zaliznyi Port), and third by Ilona Bidnenko (village of Chulakivka). Among the oldest amateur reciters, Maksym Liaskovets (village of Tavriiske) received the title of laureate of the I prize. We are sincerely grateful to the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and personally to the Society's chairman Pavlo Movchan for assistance in holding the awards ceremony for participants and winners of the competition with commemorative prizes — gift editions of the Prosvita Publishing Centre (Kyiv).

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Non-academic Stefanyk...

Yevhen BARAN I have no desire to search for the words that Sainte-Beuve said about classics. In short, a classic is a dead space until a living man steps onto it. Or perhaps it was not Sainte-Beuve who said it, but I who blurted it out. Another birthday of Vasyl Stefanyk has passed unnoticed. Unnoticed for various reasons. The most important one is the war. Ukrainians (Galicians) are unique in their perception of war. The perception is indifferent, even when death is real. Once, I was sitting at a poetry festival, and next to me was a charming woman of my age (charming and desirable women of my age are almost an “Evenk” fantasy). Her hand involuntarily slid onto my knee: “Oh, excuse me!” she whispered in a frightened, feigned way. “It’s okay,” I replied. “Let’s blame it on the war…” When Stefanyk turned 50, in Rusiv, and that was May 14, 1921, they decided to celebrate his jubilee in the People’s House. After all, he was a respectable man. Just a year ago, his father had died, the richest farmer in the village after Mr. Teodorovych, who owned 180 morgs of land. Vasyl Semenovych himself had been a parliamentarian in Vienna for 10 years (from 1908 to 1918). And although he ended up there almost by accident, he was an honest and decent man. This is enough in any time. Just as this is lacking in any time. His fellow villagers never addressed Vasyl Stefanyk as anything other than “Mr. Doctor” or “Mr. Ambassador.” He never became a “doctor,” even though he studied for 8 years at the medical faculty of the Jagiellonian University in Krakow. He did not become one because this bread was not his, although he felt the “pain and joy” — the Stefanyk-esque understanding of “beauty” — more acutely than any “doctor.” So, people are sitting in the People’s House, several priests led by the dean have arrived, they were sitting in the “first” row, then teachers, people, and the local school director, Mr. Ivan Fedorak, was preparing to read a lecture about Stefanyk. They wait five minutes, ten… Half an hour passed. Fedorak realized that something extravagant was going to happen. Finally, after about 50 minutes, a tipsy Stefanyk arrived. He looked into the hall, people joyfully: “Mr. Ambassador,” he looked at the first row, and the priests with the dean immediately moved apart, leaving a place for him. Stefanyk looked around, threw lightning bolts from under his brow at the priests and said: “Well then, holy fathers, since it is such a celebration, let us begin!”… None of his fellow villagers perceived or understood what Stefanyk was writing, for whom, and for what purpose. They did not understand that Stefanyk canonized their truth. Sacralized it. Because they were interested in an understandable Stefanyk. And the understandable Stefanyk was like the majority: he drank vodka, traveled to Lviv every month “to whores” (he never thought of bringing a stepmother to his three sons after the death of his wife Olha, and therefore he solved his physiological need as he saw fit, and his sons understood this decision of their father, supported it, and loved him terribly — all three, without exception), he was a bad farmer (he was constantly saved from bankruptcy either by his friend, the lawyer and writer Marko Cheremshyna, or by his personal doctor Ivan Podyuk, or even by Metropolitan Andrey Sheptytsky himself). Did Stefanyk suffer from this misunderstanding? I think not. He knew that whoever wants to understand will understand; he would not convince those who are not given to understand. He was self-sufficient and firm in his unbelief… He had sins. Like every mortal man. He contributed to the death of a friend, although he loved him. He loved in his own way, in a Stefanyk-esque way. He was harsh, at times cruel, like his father. When Semen got tired of his wife Oksana’s illness, he once said to her: “My wife, you either die or get well, because I have no time to sit by you.” The woman cried, told this to her favorite, and Vasyl held a grudge against his dad, although he himself was no better. When Semen arrived in Drohobych to see his son after the funeral of his eldest daughter Mariia, he said nothing to his son all day, but when he sat on the train, he threw from the window: “Do you hear, Vasyl, but Mariia is gone”… And tell me he was cruel. Tell me he didn’t love his son… When his dad, half a year after his wife’s death, brought a young housewife into the house who was a few years younger than Vasyl, the son danced only with his stepmother at the wedding, until in the middle of the dance Semen grabbed his Mariia by the hair, locked her in the barn, and said to the people and musicians: “That’s it, the wedding is over.” He said nothing to his son. And tell me after that that Semen was thick-skinned. He was a peasant, to the bone, to the flesh. He lived and died as a peasant. He lived with his truth and died with it. He was a man. The son was the same. A man. When at the Precarpathian University, for the second time in five years, they presented the regional Stefanyk prize on the university day, which was held for the first time on this day, there was nothing bad in that. Only that the university ignored writers. And Stefanyk was a writer and “didn’t give a damn about small towns.” This is the fate of classic writers, to become an ornament of a “dead city.” Because a university, any university, is dead when the living spirit is ignored in it. And also, when I accidentally saw among the guests the former head of the region, who threatened to “rule” together with the criminal guarantor until 2017, I realized that it is a sin to celebrate a writer’s birthday in such company. Therefore, I turned back from the threshold of the Festive Academy, went home, drank a hundred grams, because Stefanyk is the man with whom it is not a sin to drink (when his sons in 1931 were complaining that dad had been punished by a stroke, that such a misfortune had happened to dad, he could not stand it and roared at them: “Hey, boys, shut up. I was paralyzed by vodka. Has your memory been cut off? And don’t cry, or I’ll box your ears”… He did in literature what few can do even today. He trampled on his own heart. From that came pain and joy. From that came human injustice and became God’s truth. Only he knew how to do this. And he was not dead. He was not academic. He was the son of his father. Vasyl, son of Semen.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Stepan Rudanskyi unites Ukraine. Crimeans honored the memory of Stepan Rudanskyi (6.01.1834—3.05.1873)

As reported by Simferopol resident Anatolii Yefimov, a native of the village of Khomutyntsi in Vinnytsia region, on the eve of the 141st anniversary of the poet's death — on May 2 at the Massandra cemetery, Yalta residents traditionally honored the memory of the classic of Ukrainian literature, doctor and poet Stepan Rudanskyi. Many admirers of his work gathered at the grave of the honorary citizen of Yalta, its first city doctor, founder of the sanatorium-resort business in Crimea, founder of the sanitary and veterinary service in Yalta, public figure, patriot, and benefactor. Olga YURCHYSHYNA, chief librarian of the M. I. Pirohov Vinnytsia National Medical University. The grave is well-kept and renovated; irises and tulips brought from the poet's homeland have bloomed on it. The monument was decorated with a jubilee Shevchenko rushnyk from the Maidan and a Podillia rushnyk, donated by the poet's fellow countrymen to the school museum, as well as a portrait of Rudanskyi by a Dnipropetrovsk artist. Yellow and blue ribbons fluttered on the fence. Taking part in the laying of flowers on the poet's grave were the acting director of the Lesia Ukrainka Museum in Yalta A. S. Frolova, deputy head of the culture department of the Yalta City Council T. A. Pryshko, students of the Crimean University for the Humanities, the medical college, pupils of Yalta Educational Complex No. 15 with Ukrainian language of instruction named after Stepan Rudanskyi, located on the street that bears his name, and school-lyceum No. 9, teachers-methodologists of Ukrainian language and literature S. M. Rehrut and V. A. Ovseichuk, head of the city branch of Prosvita Volodymyr Oliinyk, as well as a guest from Simferopol, author of the book "My Countryman Stepan Rudanskyi" Anatolii Yefimov, and representatives of the city's Ukrainian community. The event was moderated by A. S. Frolova. The lesson of memory of Stepan Rudanskyi was opened by a pupil of Yalta Educational Complex No. 15 Zoriana Yanchyshyna with words from the poem "In Yalta" by Valentina Kozak, laureate of the S. Rudanskyi Prize. Pupils of the Stepan Rudanskyi school-gymnasium Alina Prykhodko and Yaroslav Khabibulin spoke about the commemoration in Yalta of the 180th anniversary of the poet's birth; his spivomovky (humorous poems) were read by Valeriia Yershova, Mykola Prystupa — Yalta Educational Complex No. 15, Diana Hanina, Yelyzaveta Kaverina, Danylo Turta, Oleh Komashko — school-lyceum No. 9. Humorous poems by laureate of the Stepan Rudanskyi Prize Anatolii Harmatiuk about the St. Petersburg and Yalta episodes of the poet's life were performed by schoolchildren Danylo Marev, Olha Chebotarova, Viktor Kashchenko, Oleksandr Herasymchuk, Kateryna Fediuk. Anatolii Yefimov emphasized the need to create a monument and a museum to Stepan Rudanskyi in Yalta. Those present also recalled the poet's tender love for Mariia Kniahnytska, after which everyone sang the song-hymn to love "Blow, Wind, to Ukraine," translated into 114 languages of the world, which has already become a folk song. Yalta residents remember with love the Podillia native who became a part of their history.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Her Contribution Is Priceless

A remarkable Ukrainian woman has passed into eternity. The most well-known person among public activists, not only in Chernihiv but in all of Ukraine, is gone. The celebrated name of Raisa Reshetniuk-Kostarchuk (24.04.1948 — 3.05.2014) is well known throughout the world. More than 23 years ago, on a voluntary basis, she began reviving folk holidays, customs and rituals in Chernihiv: the Christmas Vertep, Ivan Kupala at the city park of culture and recreation, Easter games near the Piatnytska Church, St. Nicholas Day, Mother's Day… Her contribution to the cultural and spiritual development of the city is priceless. Raisa Ivanivna is also known as the founder in 1990 and head of the first democratic women's organization not only in Chernihiv but in all of Eastern Ukraine, the Chernihiv branch of the Union of Ukrainian Women. "What hurts Ukraine hurts its name," Raisa Reshetniuk used to say. She was one of the first among those who, in 1989, created the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society in the Chernihiv region (now the All-Ukrainian Prosvita Society), as well as the Bohdan Lepky Society, the Hryhorii Vashchenko Society and KUNU. She founded the first volunteer organization in Chernihiv, the Social Service of Ukraine, which cared and continues to care for orphans, children with disabilities, large families and low-income families. She was one of those who fought to grant Chernihiv children the status of victims of the Chornobyl disaster. She was always attentive, proactive, kind, and knew how to defend people's interests. She proved this while serving as a deputy of the Chernihiv City Council in 1994–1998. As a public activist and an artist of the Philharmonic Centre, she did much to educate young people in the spirit of patriotism, respect for history and cultural heritage. Raisa Reshetniuk-Kostarchuk was a laureate of several competitions and awards and held honorary distinctions from the Ministries of Culture and Arts and of Education and Science, as well as from regional and city structures. Raisa Ivanivna was an Honored Artist of Ukraine and a laureate of the M. Kotsiubynskyi and Sofiia Rusova prizes; she returned the scholarly and pedagogical legacy of Sofiia Rusova to Ukraine and secured its recognition. May the earth rest lightly upon her, and may her soul find its place in the Kingdom of Heaven. We bow our heads in respect to her bright memory. Fellow members of the Union, the Kotsiubynskyi Museum and family, Chernihiv Prosvita members

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The Mission of Cyril and Methodius

On May 24, in Ukraine, Eastern Rite churches honor the Thessalonian Christian brothers Cyril and Methodius, the progenitors of the Slavic alphabet. Saints Cyril (in the world, Constantine; 827—869) and Methodius (815—885) were born in the ancient city of Thessaloniki and came from a noble family, so a brilliant secular career was guaranteed to them. But they refused it and chose a different life path. Starting in 863, they lived in the territory of Moravia (present-day Czech Republic) and engaged in linguistics, creating the alphabet known as Cyrillic. Photo by Dmytro Nikonorov. Taras LEKHMAN, journalist. The brothers translated the most important passages from the Gospel and the Apostles, which are read in churches during the celebration of Divine Liturgies, as well as the Psalter and other liturgical books, into Old Church Slavonic, and created a school for future clergymen, in which about 50 people studied. The mission of Cyril and Methodius among the Slavic tribes was a great success, although their ascetic activity proved difficult and met with fierce opposition from German missionaries, who unconditionally believed that one could communicate with God and read His Word only in the three languages in which the inscription on the Lord's Cross was made — Hebrew, Greek, and Latin. But then it turns out that the Holy Scripture would remain inaccessible to everyone... Although the Son of God came into the world for all people who believe in Him. And how, in such a case, to interpret the event of the Descent of the Holy Spirit, when the apostles suddenly began to understand and speak in different languages of the world in order to preach the Gospel to every being on earth... In 866 (possibly 867), Cyril and Methodius arrived in Rome, where they spent more than two years living in a Greek monastery, persistently rewriting and editing the texts they had already translated. However, they also aimed to get an audience with the pontiff. It is known that in 867, Pope Nicholas I died, and Adrian II was elected to the papal throne. It was he who received the brothers as messengers of the new Slavic world. He did so with great honors, highly appreciated and approved their activities, and also (this is the main thing!) confirmed the right to use the Slavic language in church services and liturgical books. There, in Rome, in the Church of Saint Peter, Cyril was ordained a bishop, and Methodius a priest. But, unfortunately, during his stay in Rome, Saint Cyril fell seriously ill and died on February 14, 869. He was buried in Rome. The grave of the author of the Cyrillic alphabet is still in the Eternal City today. Before his passing, he said to his brother: “You and I were like a pair of oxen plowing the same field. And now I am falling in the furrow, having finished my day, and you, although you love Mount Olympus, do not abandon the enlightenment of the Slavs for the sake of that mountain, for through it you can better attain salvation.” Methodius continued his educational work among the Slavic peoples. As some sources claim, he visited the territory of present-day Ukraine. In Velehrad (Czech Republic), where Methodius spent the last years of his life, with the help of his students, he translated the entire Old Testament (except for the Books of Maccabees), the Nomocanon — the Rules of the Holy Fathers, and the Patericon (descriptions of the lives of saints) into Old Church Slavonic. Saint Methodius predicted the date of his departure into Eternity. The enlightener died on April 6, 885, at the age of 70. He was buried in the cathedral church of Velehrad. The funeral rite was conducted in three languages — Slavic, Greek, and Latin. SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Subscription cost (with delivery and postal expenses): Subscription cost (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 10 UAH Postal index — 30617 for half a year for half a year 57 UAH 15 kop. for a year for a year 113 UAH 10 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 29 UAH 40 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Duty editor Petro ANTONENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed from ready-made photoplates at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Total circulation in May — 14,800

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn