Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №20 за 2019 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Speaking at a press conference, the head of the Prosvita Society, Pavlo Movchan, noted that we are currently continuing to reap the fruits of indecisive, half-hearted steps in building an independent and sovereign state. For a long time, the Ukrainian state has failed to finally and irrevocably resolve either the language or the church issue. And so today we learn from the media that His Holiness Patriarch Filaret, the spiritual leader of the nation, a man who is a symbol of the struggle for independence, who deserves the highest assessment and is worthily appreciated by society, gives an interview that not only our enemies and ill-wishers are beginning to interpret and comment on as an attempt to revise church problems that, in our view, had already been resolved! We, Ukrainians, rejoiced that the century-old problem of our spiritual dependence on Moscow was finally resolved in a legal, canonical way by the whole world. Ukraine received the Tomos and a single Orthodox Church of Ukraine. The moving and inspired moments of the Unification Church Council, which took place in Saint Sophia last year on December 11, have not yet faded from memory. It is understandable that a part of society, without delving into the process and content of church canons, expected everything at once. This applies to those who complain, saying that the Ukrainian Church received the status of a metropolia, and not a patriarchate. But today this is not the main thing, because the unity and independence of the entire Ukrainian state are at stake. Therefore, the Ukrainian public gathered urgently to express its reservations and appeal to His Holiness Patriarch Filaret: for the sake of the highest value — the Ukrainian state and the unity of the nation — the path of misunderstanding must be overcome. For, Pavlo Movchan recalled the words of a spiritual sage, there is nothing more terrible than viruses of consciousness. When disbelief and disinformation are launched, when hatred is provoked, when it is personified. Moscow is working to spread these viruses more widely, to implant them throughout Ukraine. Many are interested in revising the already approved and signed documents and the status of our autocephalous Church. Today, undoubtedly, since the receipt of the Tomos, it is the only correct path for the Ukrainian state and the Ukrainian nation. Slovo Prosvity published articles by the scholar and publicist Vasyl Kuibida, where it is clearly and argumentatively shown what Russia loses with the recognition and emergence of the OCU. Our freedom and independence, including that of our Church, is a devastating defeat for the current Putin empire. Therefore, it stops at nothing to shake our unity. This must be remembered at all times. Serhii Zdioruk, Candidate of Philosophical Sciences, expressed the opinion that some information waves raised around this issue caused concern, while others force society to act for the maximum achievement of the consolidation of the Ukrainian nation and, in particular, our Orthodox canonical church. It is currently universally recognized, confirmed by the Patriarchal and Synodal Tomos on the autocephalous structure of the Orthodox church. — We want to emphasize, — he said, — that before the Tomos, the Ukrainian

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 20 (1020), May 16—22, 2019 "Triumph of the Human": Ukrainians who defeated the GULAG "If God is with us, then who is against us?"

the people had been walking for over a thousand years. We remember that our first metropolitans Ilarion and Klyment Smoliatych already existed when there was no mention of Muscovy anywhere. How much time, grief, tears, how many lives born and unborn were lost in various Siberias, Sandarmokhs, GULAGs, so that we, in the present time, fighting our age-old enemy Russia, could finally obtain this sole correct and legitimate foundation. In 1991, we restored the state in general and became a full-fledged subject. And likewise, with the creation of the OCU, we became a full-fledged subject of international religious relations. Having reached such a peak through the tireless efforts of Filaret and the President, the parliament, political forces, and the public, we have no right to lose what has been achieved. Ukraine suffered for this path at a great price, and our perspective is in the context of European values with a single church. Let us not destabilize the situation! Let us protect our tradition, remember our difficult history, and protect and value Ukraine. Various aspects of this problem, consonant with the previous speakers, were expressed in their speeches by Academician of the NAPS of Ukraine Heorhii Filipchuk, public and political figures Oleksandr Hudyma, Ivan Zaiets, artist and Shevchenko Prize winner Anatolii Haidamaka. In conclusion, Pavlo Movchan quoted Vasyl Kuibida from his brochure "Ukrainian Local Church": "The third fundamental principle of the existence of the Russian Empire is the justification of its special religious mission to save the world." He spoke about the history of this ideologeme, which was formulated by Fyodor Dostoevsky. This salvation of the world, which they impose upon themselves, they do not see without us. They throw huge funds into holding religious processions, they pay for "immortal regiments." If they are throwing money around the whole world, it is clear that this "messianism" of theirs has not gone anywhere, it is present. And the establishment of the Ukrainian Local Church forever deprives them of moral grounds in the consciousness of the population as a defender of their interests. There is a Ukrainian Local Church — there is no empire, there is no Ukrainian Local Church — expect the revival of the fourth Rome and the arrival of a new Russian Stalin. If such a force was drawn into this process on May 9, then how will the round date be celebrated next year? What will Moscow do, what colossal columns will there be? But a concept is already being created — of saving the world, of defenders of the world. We are the only stumbling block, and I hope that this understanding will come not only to the person who voiced certain theses of doubt (he likely meant Filaret), but also to many of those who are wavering. One must decide: either you are there with Satan, or you are with the Lord God. As the Most Holy Patriarch said: "If God is with us, then who is against us?" And God is with us. Own correspondent Heorhii LUKIANCHUK In Kyiv on May 8, by the day of the end of the Second World War in Europe, an exhibition titled "Triumph of the Human. Residents of Ukraine who defeated the GULAG" was opened. The first concentration camps for civilians in Europe (for the first time in world practice!) were created by the Soviet communist authorities in 1918—1921 during the time of the "leader of all working people" Vladimir Lenin. This was the infamous "SLON" (Solovki Special Purpose Camp), which laid the beginning for the horrific communist repressive system of the GULAG. At that time, captured soldiers of the UNR Army, among others, ended up there. Subsequently, ministers of the UNR, artists of the "Executed Renaissance," "class-hostile elements": "kulaks" and "bourgeoisie," scientist-"wreckers," participants in the Ukrainian liberation movement, those repressed on fabricated charges, dissidents, and clergy ended up in logging sites, "communist construction projects," mines beyond the Polar Circle, secret research facilities ("sharashkas"), or prison psychiatric hospitals. The exhibition tells about Ukrainians who, having preserved their dignity in concentration camps, with the help of uprisings — Norilsk, Kengir, and Vorkuta — were able to collapse the slave-owning communist system. Continuation on page 4 The degree of political tension in society after the presidential race is not subsiding. To this, in recent days, alarming reports about the situation in the Ukrainian Church have been added. At least the mass media are trying to present this as a conflict between the Most Holy Patriarch of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate Filaret and the Metropolitan of the Orthodox Church of Ukraine Epifanii. This became the reason and topic of a press conference at the "Naholos" news agency, in which representatives of the Taras Shevchenko "Prosvita" Society, a number of public organizations and political parties, and scientific institutions took part. Among them were former Rukh members, participants in the public association "For a Single Local Orthodox Church," which later formed into a public organization. HIGH AWARDS TO PROSVITA MEMBERS INTELLECTUAL TITAN OF ACTION FOR UKRAINE AT THE EXHIBITION — RUSHNYK UKRAINE

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

not a single foreign language, has not seen the world not only outside Ukraine, but even outside her television set, may not know about this. However, far from everyone who reads a lot has thought about the fact that populism, which is very widespread not only in Ukraine (it was the decisive instrument for the victory of Zelensky's team in the presidential election), is considered by the Church to be an instrument of the devil. The lies sown by populists lead to the growth of hatred between people, and subsequently between nations. A vivid example of diabolical populism is the outcry about the violation of the rights of non-Ukrainians by the law on the state language. In reality, this law not only corresponds to European practice in protecting the state language but also to the spirit preached by the Churches (with the exception of the Russian one). Pope Francis (besides the Roman one, there are two more Alexandrian popes!), addressing the participants of the plenary assembly of the Pontifical Academy of Social Sciences on May 2, 2019, the theme of which was "Nation. State. Nation-state," reminded that the Church has always called for love for one's people and one's homeland, and called for respect by all citizens for the customs and traditions of the people among whom they live. The Pope asks states not to close their doors to foreigners who ask to enter their homes. And he reminds that it is the duty of foreigners to integrate into the societies in which they live. However, reality is far from the Pope's wishes. This is also the case with us, when a part of society demands guarantees from the state for their right to reject the traditions and customs of the people among whom they live. Without rooting out from our souls the slave-like approach to the foundations of national existence — "what is the difference" — we will not change the wild attitude toward us. And this is not just about national pride. First and foremost, it is about both our security and global security. In his address to the participants of the assembly of the Pontifical Academy, the Pope spoke about the new danger of economic and ideological colonization of some nations by others. We must be aware that this year's presidential elections in Ukraine were precisely the testing on us of a technology of ideological colonization, the goal of which is to prepare the ground for economic colonization! Another thing is that, by God's grace, this experiment on us may turn out to be a bomb for those who conducted it. When we hear from the President's lips about a very difficult situation both in the world in general and around Ukraine in particular, this is by no means the "puffing out of cheeks of an offended" politician, as ill-wishers write about him on social networks. This is the view of a person who, like the Pope, understands the complexity of the current moment. It turns out that Pope Francis spoke not only about the danger of a new colonization. Today, under the pressure of targeted information, patriotism is degenerating into "conflict nationalism" with distinct features of racism and hegemonic imperialism. The current Pope has been calling the increasingly sharp confrontation between nations the third world war for several years now. In most countries, unlike in Ukraine, it has only an informational character, yet there is an even more terrible war, the destruction through television and the Internet of the way of thinking of entire nations, the destruction of the political consciousness of nations that possess nuclear weapons. According to the Pope, a time of alarming nuclear confrontation has already begun, which increases the risk of a hot war, and consequently the danger of nuclear self-destruction of the current civilization. Pope Francis hopes that "a state that awakens nationalistic feelings of its own people against other peoples or groups of people will fail." It is not known whether he had any specific state in mind, however, everything said here corresponds very much to the actions and state of Putin's Russia. It is interesting whether the words about the failure of a state that forms in its citizens a feeling of superiority over other nations are a human desire for just punishment for unjust deeds? To be continued.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The Highest Degree of Degradation

After the historic adoption on April 25, 2019, of the law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” (popularly already called the state language law), social networks exploded not only with congratulations, but also with various, often very caustic, caricatures both of those who did not support this law and of the host of the TV program “Pravo na vladu” on the odious TV channel “1+1” — Nataliia Moseichuk, for the “thesis” she voiced: “Language will not feed you.” Myroslav LEVYTSKYI Although as late as Tuesday, April 23, no one could say for sure whether this fundamental legal act would be supported by 226 parliamentarians after the shocking distrust of the majority of society toward the person of President Petro Poroshenko, a miracle happened. 278 people’s deputies voted for this state language law. In the current difficult moment, this is considered high support, although a bitter aftertaste from that vote still remains. Because, after all, this is one of the fundamental laws of Ukrainian state-building. And as long as the Russian Federation has not collapsed (Russians are speaking more and more openly about the inevitability of this), as long as there is a Russian fifth column in Ukrainian politics, one should not expect that such important, fundamental state-building acts will be adopted by acclamation. However, there was hope that the state language law, as one of the fundamental laws of the existence of the Ukrainian nation, would be adopted by a constitutional majority. Just as it was at one time with fateful legal acts — the Declaration of State Sovereignty of Ukraine (July 16, 1990) and the Act of Declaration of Independence of Ukraine (August 24, 1991). This law is already being called a roadmap for the self-identification of Ukrainians today. It can be predicted that, at the behest of the Kremlin, various (not only informational) provocations will be carried out to disrupt the implementation of the law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language.” Kremlin information provocateurs on social networks are already creating groups for the “protection of the Russian language in Ukraine.” Even a cursory familiarization with their posts testifies to the anti-Ukrainian savagery and incompetence (or deliberate lies) of the authors of the entries. The leading thesis there is that “nowhere in the world is there responsibility for neglecting the state language law.” And they immediately lead to the conclusion: “A fascist state is being built in Ukraine, but we will not allow this.” And this detail — “we will not allow this” — convincingly testifies that the entire Russian outcry regarding the Ukrainian language law is actually a camouflage for the chaos provoked by Putin and his crony Medvedchuk, which, according to the plan of the madmen, should lead to the destruction of the state. Medvedchuk speaks about this in practically every TV appearance nowadays. If there were no language law, they would have found another reason for provocations. They need this not only because of their desire to disrupt the European integration of Ukraine initiated by President Poroshenko. This was relevant until March 31, 2019. Now the Kremlin has another reason. On May 1, rallies were held in a number of Russian cities under the slogans “Putin is not eternal.” As was to be expected, they ended in arrests. But we see that arrests and intimidation can no longer stifle anti-Putin sentiments. Therefore, the Kremlin is implementing a plan to show the common man that a change of power on the territory of any state of the former USSR will inevitably end in chaos. To achieve this, Kremlin propagandists and trolls do not shy away from lies. As an example, the persistent claim that Ukraine is the only state in the world where responsibility is provided for violating the law. The Russian clamor that there are no such “discriminatory norms” anywhere in the world as in the Ukrainian law is a big lie. Even in Putin’s law on the state — Russian — language, there are two points about responsibility for its violation. This vague norm allows (referencing current legislation) any whim of an official to be classified under “violation of the language law.” As a result, we get terrible pathologies. A striking example is the situation in Tatarstan. Moscow forced Kazan, whose leaders in the mid-1990s claimed that they would seek independence from Russia not by force of arms, like Chechnya, but by the power of reason, to agree to a savage norm by which the non-Tatar population of the republic is exempted from learning the language of the indigenous ethnic group of the republic. According to Putin, it is unacceptable to force anyone to learn a language that is not native to a person! Scientists and journalists echo him, declaring with paranoid pathos about the “oppression of Russians in Russia” and about “twists in the heads of local elites who imagine themselves to be independent states.” And this is a classic manifestation of wild Russian chauvinism with elements of deep paranoia. Tatarstan has submitted for now, for now… Similar requirements regarding legislative norms that provide for punishment for violating the norms of the language law also exist in Poland. Russians have never thought that such exemptions in Tatarstan are harmful primarily to them. A sense of superiority toward the nations into which they have been cast is formed in them; a disrespect for the laws and customs of the nations among whom they live is formed in them, which causes a negative attitude toward people with such thinking. And this is not nationalism, the labels of which Russian politicians, propagandists, and structures attached to them in Ukraine like “Newsone” have been trying to “stick” on us practically from the first day of Ukraine’s state independence. In one of its chats, Odesa KVN performer and Odesa City Council deputy Dmytro Spivak (who received a mandate from various political forces, including “Batkivshchyna,” and who received his education at a Moscow school of managers), in the “best” traditions of Kaganovich, called the deputies who voted for the state language law schizophrenics who need to be sent to Magadan without the right to return. And he called the law itself one that splits Ukraine. Those who hate Ukrainian culture and language and demand from the state constitutional guarantees of the right to hatred for the fundamental values upon which every nation-state is based are trying to split Ukraine. And it is precisely these demands, inspired by the ideas of the “Russian world,” that are manifestations not only of the political schizophrenia that entire legions of Kaganovich’s followers pour onto Ukrainian heads from television screens. Bitter Ukrainian experience shows that many do not understand this. Cases of fanaticism sown by Russian "messianism" occur not infrequently. However, in the vast majority of cases, it is illiteracy and laziness that spill over into the Ukrainian "what is the difference." And the world is very surprised by this, asking a sharp question: what kind of people are they, for whom "what is the difference"? However, Odesa's Dmytro Spivak does not belong to the illiterate or the fanatics. And his sermons about the "split of Ukraine," delivered in the style of Zelensky's "95 Kvartal," show that we are dealing with cynicism calculated to befuddle Ukrainians. Thus, all the current clamor about the "split" of Ukraine due to the state language law is, apart from provocation, a cynical technology for the further discredit of Ukrainian politics and the initiated course of "Away from Moscow!". And it has nothing to do with the "protection" of the "Russian-speaking population" declared by Russia. It is enough to look at how Russia "protects" it at home. Russian opposition figures, in particular Borys Myronov, speak directly about Putin's genocide of the population of Russia. At its core lie not only poor-quality nutrition and traditional Russian alcoholism. Today, even sober Putin propagandists are sounding the alarm that the RSFSR is literally turning into a Muslim state before our eyes. Therefore, all the clamor about the split of Ukraine due to the law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language," paired with Putin's scheme of handing out Russian passports to Ukrainians, is a struggle for living space and human resources for Russians and their residents in Ukraine. One of them, the wife of the odious Medvedchuk, Oksana Marchenko, stated that "the new language law will deprive Ukrainians of access to world science and turn them into a 'mute tribe of the third class'." Her theory did not go unnoticed by Professor Myroslav Ivanek from Canada. He wrote back to her (I quote in translation from English): "Just look at who speaks Russian at the UN, and you will see how backward this language is." And this is not an insult. Although Russians count their language among the 6 main languages of the world, according to foreign encyclopedias, only 2.4% of the world's population belongs to the group of Russian speakers, that is, this number of the world's population is fluent in Russian. Therefore, the majority, who, according to Volodymyr Viatrovych, do not read books, do not know

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Parliamentary awards for Prosvita members

For a significant contribution to ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life and throughout the territory of Ukraine, distinguished socio-political activity, services to the Ukrainian people in promoting the establishment and strengthening of Ukraine as a democratic, social, law-governed state, implementing measures to ensure the rights and freedoms of citizens, developing democracy, parliamentarism and civil harmony in society, active participation in legislative activity, and on the occasion of the 205th anniversary of the birth of Taras Hryhorovych Shevchenko, the following were awarded: With the Honorary Certificate of the Verkhovna Rada of Ukraine: Zoya Yakivna HOLOTA — member of the Board of the Kyiv City Association of the NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, head of the Solomianskyi District Association. With the Certificate of the Verkhovna Rada of Ukraine: Vasyl Yosypovych KLICHAK — member of the Central Board of the NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, director of the Prosvita Publishing Center. Oleksii Mykolaiovych KLIASHTORNYI — member of the Board of the Kyiv City Association of the NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Nadiia Mykolaivna YAKYMENKO — member of the Board of the Kyiv City Association of the NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Oleksandr Mykolaiovych YAKOVCHUK — composer, member of the Main Council of the NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The awards were presented to the Prosvita members on May 5, 2019, at a meeting of the Central Board of the NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society by Chairman Pavlo Mykhailovych Movchan. On April 25, 2019, a solemn award ceremony was held for the winners of the VIII All-Ukrainian Contest of Creative Works by Schoolchildren and Students "Moral Act," initiated by the Association of Ukrainian Lawyers in 2010. The contest was held with the support of the Ministry of Education and Science of Ukraine with the participation of higher education institutions and the Ukrainian Cultural Foundation. This year, the contest was held with the participation of the All-Ukrainian Prosvita Society and the State University of Infrastructure and Technologies, which will continue to prepare and conduct the contest in the future. The festivities took place in the Column Hall of the Kyiv City State Administration. The ceremony was opened by the President of the Association of Ukrainian Lawyers, Doctor of Law, Academician of the National Academy of Legal Sciences of Ukraine Vasyl Kostytskyi, Vice-Rector of the SUIT, Candidate of Pedagogical Sciences Oleksandr Kulinchenko, and Director of the Department of General Secondary and Preschool Education of the Ministry of Education and Science of Ukraine Yurii Kononenko. For the ninth consecutive year, the contest is held on a voluntary basis among six age categories: I — students of grades 1-4, II — students of grades 5-8, III — students of grades 9-11, IV — students of vocational education institutions, colleges and technical schools, V — students of higher education institutions, VI — representatives of different age groups. Since 2015, a separate nomination has been introduced — "Video Story." The goal of the event is to ensure systematic educational and preventive work, moral education of the younger generation, and to increase the level of culture among schoolchildren and students. The All-Ukrainian "Moral Act" contest is gaining increasing popularity in the country. This year, the jury members processed 630 works, which were selected after holding regional stages of the Contest in all regions of Ukraine. The main idea of the Contest is the popularization of spiritual and moral achievements, promoting the formation of a civic position, high moral values, and a sense of love for Ukraine. The winners were awarded diplomas and valuable gifts (laptops, certificates, books, etc.). The host of the ceremony, Honored Artist of Ukraine Oksana Stebelska, conducted the event with the participation of well-known artists: bandura player and lyre player, leader of the "Khoreia Kozatska" band, People's Artist of Ukraine Taras Kompanichenko; head of the art formation "Creative Sector," poet Malva Krzhanivska; the "Roksolana" folk song ensemble; bard, volunteer, and finalist of the second season of the show "Ukraine's Got Talent. Kids" Artem Kharchenko; Honored Artist of Ukraine Anatolii Skorobahatko; laureates of all-Ukrainian and international sports dance competitions Serhii Druzenko and Kateryna Lavruk — soloists of the People's Choreographic Ensemble "Molodoshchi"; student of the Faculty of Law of the State University of Infrastructure and Technologies Anna Doroshenko; and laureate of all-Ukrainian and international song festivals Adrian Nodia. The ceremony was also attended by patrons who presented valuable gifts to the authors of the best projects: the Kyiv City State Administration, the Ukrainian Federation of America (Representation in Ukraine), the "Academy of Arts" Municipal Institution of Higher Education of the Kyiv Regional Council, the Anna Islamova Charitable Foundation, the "Kyiv Rus" Charitable Foundation, the West Ukrainian Association "Heritage of Ukraine," the Institute of Legislative Predictions and Legal Expertise, the "Oksamyt" information magazine, the All-Ukrainian Public Organization "Art Initiatives," the Ukrainian Union of Small and Medium Business Entrepreneurs, the International Association of Medical Law, the Kyiv Ukrainian-Polish University, and the international company L’KAFA GROUP. The organizers express great gratitude to everyone involved in this event, public figures of Ukraine, deputies, and sponsors who worthily honored the winners of the Contest. Own information. Contest Press Center. On the scale of values — a moral act. Solemn award ceremony for the winners and diploma recipients of the VIII All-Ukrainian "Moral Act" contest.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Energy of Spring from the Dai Bozhe Theatre

With the support of the Kyiv City Prosvita, the theatrical performance "Yarylo Is Coming, Bringing Spring!" was staged at the Kyiv Municipal Academic Theatre of Opera and Ballet for Children and Youth. The performance was dedicated to International Mother's Day. Young actors of the Dai Bozhe folk theatre took part in the show. The audience saw and heard many ancient spring rites, khorovods, incantations, songs, nursery rhymes and more. "In these wonderful Easter days, I greet you on International Mother's Day," said the head of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko. "The performance 'Yarylo Is Coming, Bringing Spring!' has another title: 'Bless the Mother, Greet the Spring!' This is how the joy of the revival of all living things echoes with the Feast of the Mother who gives life. This holiday was officially established in 1914 in the USA. In 1929 the Union of Ukrainian Women began to celebrate it, first in Canada and then in Galicia. When Soviet power came to the Western Ukrainian lands, the holiday was banned. Only in 1990, when Ukraine began to free itself, was it celebrated unofficially at first, and from 2000, according to a Presidential Decree, it began to be marked at the state level. In Ukrainian culture, honoring the mother and the woman has long been a tradition. She is the foundation of the existence of the Ukrainian soul. Even before the adoption of Christianity, this was the image of Bereginia. And when Ukrainians had already accepted Christianity, it became the Mother of God, the Protection (Pokrova) of the Mother of God, the Mother of God, and the Orans Mary depicted in Saint Sophia of Kyiv. So the holiday has very deep roots. Today on stage is the Dai Bozhe folk theatre, which is celebrating its thirtieth anniversary this year. Also in 2019 marks thirty years of the All-Ukrainian Chervona Ruta Festival and 30 years since the founding of the Ukrainian Language Society (now the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society)." "Today is a very important holiday," emphasized the artistic director of the Dai Bozhe theatre, Olha Melnyk. "We must do everything so that our land is Ukrainian. We must know our culture, our language, and simply Ukrainian life. Unfortunately, today there is standardization and the upbringing of children in a technological world, when from morning till night they stare at tablets, computers and mobile phones. From childhood, a person, in essence, degrades as a personality. They do not develop their heart, their soul, their emotions. We are trying to resist this. Teaching children rituals is extremely difficult. I am grateful to the parents who understand the benefit of developing the soul and intellect of their little ones. We long ago wrote a program according to which little Ukrainians would study folk rituals in kindergartens and schools. But so far, unfortunately, this program has not interested the Ministry of Education of Ukraine. Previously, becoming an actor in our theatre was very difficult. The competitive selection lasted three rounds. Today interest in Ukrainian culture has significantly decreased. But we must do our own work. The Dai Bozhe theatre is a living organism. I cultivate in children self-confidence and reveal in them the gene of 'I.' What is that? It is a person who knows on which land they live, which song they sing, which language they speak, which movements they make. That is, they have a philosophy of thinking about the life of a Ukrainian person. Ukrainian culture is not old-fashioned; it is quite fashionable, I would say even provocative, contemporary, modern. We constantly improvise. In our theatre you will not see standard movements; we live in Ukrainian images. Our youngest artists are only three years old. We give you the warmth of our hearts, our energy, we call the spring. And spring is also a mother, just as Ukraine is the mother of us all!" The theatrical performance "Yarylo Is Coming, Bringing Spring!" revealed to the audience unique Ukrainian rites that are many centuries old. Viewers saw how our ancestors celebrated the Easter and commemorative weeks, how they remembered their relatives and honored their family tree. The young artists recited poems dedicated to the most precious person in each life. The grateful audience applauded for a long time the three-year-old performers Darynka Doroshenko, Orysia Liuba, Elza Zubets and their older friends. The festive mood was also created by lively folk melodies performed on the violin by Kyrylo Stetsenko. Own information.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“Triumph of the Human”: Ukrainians who defeated the GULAG

Conclusion. Beginning on page 1. — Ukrainians made up more than half of the GULAG prisoners in 1953. They were among the most active who destroyed the GULAG empire and the entire communist state, said Volodymyr Viatrovych, Director of the Ukrainian Institute of National Memory, at the opening of the exhibition. — Ukrainians in the GULAG did not have thousands of legions for victory, they themselves were legionnaires and praetorians, yet loyal not to the empire, but to their Motherland — Ukraine. And they triumphed, even though their struggle stretched for 74 years, as long as the communist totalitarian regime and its system of concentration camps existed. They triumphed on August 24, 1991, when Chornovil, Lukianenko, and other political prisoners brought the Ukrainian flag into the Verkhovna Rada hall. Nazi concentration camps, which were actually built by analogy to Soviet ones, were defeated by the allies of the anti-Hitler coalition in 1945. But Hitler’s Auschwitz was simultaneously defeated by Stalin’s GULAG! The Stalin-Beria ones, however, existed mainly until the death of their organizers — until the Khrushchev “thaw,” and were partially restored later in the era of Brezhnevism to fight “dissent.” A terrible war of the regime against humanity, of the system against the individual, of the camp against freedom, of propaganda against free thought until 1989 — the peak of Gorbachev’s perestroika. The war-exhausted peoples of the USSR in 1945 did not find the strength then to overthrow the second tyrant after Hitler — Stalin. Europe was bled so dry that it gave Stalin almost everything he demanded: its east and center (components of the future “socialist camp”). In place of a number of Nazi concentration camps, Soviet ones arose. The GULAG did not stop for a moment. Millions of people and dozens of nations were fenced off from the outside world by an iron curtain. Later, the Soviet Union would continue to specifically build up this iron curtain and would erect a wall in the center of Berlin to outline a zone for its tyranny and arbitrariness. From 1965, already under Brezhnev, the USSR and the captive countries of the “socialist camp” would introduce lavish celebrations of a Pyrrhic victory to erase thoughts about its excessively high price. The price that the Kremlin and its communist-imperial leaders forced every family to pay. Without exaggeration — every one. Too high a price for this “victory”! The Kremlin leadership made this price so high on purpose to secure itself against a popular revolt. The Kremlin feared and rightly expected that soldiers strong in spirit and body would turn their weapons against Moscow when they returned from defeated Berlin. That is why they forced the Dnipro with the bodies of our grandfathers, that is why they put unarmed men against tanks, that is why they drove them in rows into minefields, that is why they saved industrial machinery from the front’s advance, and not people — “the women will give birth to more!” (Zhukov). “To pelt the enemy with hats” is not just about a crime against one’s own soldiers. It is about a plan to maintain communist totalitarian power. Such is the truth of the Second World War for us, Ukrainians, and Crimean Tatars, as well as for Russians, Belarusians, Kazakhs, Georgians, Azerbaijanis, Armenians — all of the more than 100 nationalities of the huge prison of nations — the USSR. This is what it became for the occupied countries of the Baltics, Poland, Czechia, Slovakia, Hungary, the Balkans, and the East Germans. Such was Eastern Europe after 1945. Two generations had to grow up to restore strength and for the anti-totalitarian resistance to achieve its goal. Only in 1989, thanks to the will of free people, did the Berlin Wall fall. And on August 24, 1991, Ukraine put a final period to the existence of the totalitarian empire — the USSR. But has the history of the communist-imperial GULAG ended? Today, Ukrainian citizens are again receiving sentences of two dozen years in camps (like in the Stalin-Brezhnev times!) in the Russian North. The GULAG is again raising its head in Putin’s Russia. It is in our power not to allow this, and the first step toward this must be the realization by every Ukrainian of the fact: do not call “victory” the stay in colonial captivity, to which Putin’s totalitarian regime with its newest neo-imperial far-reaching plans is again forcing us through a hybrid war in eastern Ukraine. Heorhii LUKIANCHUK national flags, newspapers, and leaflets of a patriotic nature. We unanimously elected P. Nizhenskyi as the head of our cell. We were guided not only by his undeniable merits but also by the fact that, as a pensioner, he had more free time than us. Therefore, he had the opportunity to spread national and democratic ideas in the veteran environment, which was very ossified and pro-Stalinist. It was then that an interesting incident happened to him. Several veterans (“vetinars” in P. Nizhenskyi’s words) attacked him with accusations of subversive, anti-Soviet, nationalist activity. They shouted furiously, spitting saliva, that they were ready to shoot him and all the newest “Banderites” immediately. For wanting a Free Ukraine. Because that is what they did in the post-war time in the Western Ukrainian regions. Petro Ivanovych did not lose his composure. He told them everything he thought and knew about them. In particular, that although they had more awards than him, none of them had been at the front for a single day. One of them, during the war, was a guard-warden in a Siberian concentration camp, and then, during his service in an NKVD special group that pretended to be a Banderite unit, personally tortured dozens of peaceful people in the Drohobych region. Mostly teachers and medical workers who had arrived from Eastern Ukraine. And the second one participated in the deportation of hundreds of Ukrainian families from Galicia to Siberia. In November 1989, we learned that the bodies of the deceased Ukrainian political prisoners V. Stus, M. Lytvyn, and O. Tykhyi, buried in a foreign land, would be delivered to their Motherland from the Perm camps. A decision was made to meet the coffins with the martyrs at Boryspil airport. P. Nizhenskyi brought three large thorn wreaths he had made himself. After the heroes’ burial, the wreaths were attached to the crosses on their graves. In the spring of 2014, when the Moscow aggressor invaded Ukraine, P. Nizhenskyi went to the military enlistment office and asked to be mobilized into the Ukrainian army. He declared that, despite his advanced age, he was ready to defend the Motherland from the fierce Kremlin enemy. He assured that he had not lost his soldierly skills and courage over the years. Thanking him for his great patriotism and high fighting spirit, he was advised to go home and, if possible, help our fighters materially. Which he did regularly until almost the last days of his life. Eternal Memory and Glory to Petro Nizhenskyi — a soldier of the Second World War, a faithful son of Ukraine, an active participant in the struggle for the independence of the Motherland in the 20th century.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

In Memory of Petro Nizhenskyi

Anatolii KOVALCHUK P. Nizhenskyi was born in the village of Rudiakiv, which in the early 1960s, after the construction of the Kaniv Hydroelectric Power Plant, was flooded by the waters of the Dnipro. During the Holodomor of 1932–33, over a hundred Rudiakiv residents died of exhaustion. Among them were several dozen children — Petro’s friends and classmates. In the forest adjacent to Rudiakiv, there was a summer military camp. Little Petro and the neighborhood boys would sneak into its territory along paths known only to them and collect soldiers' leftovers from the trash. They always tried to bring the majority of what they found home in their caps or pockets to treat their families. Many people survived back then thanks to the scraps of food intended for the camp pigs. In the autumn of 1943, Petro Nizhenskyi was mobilized into the Red Army. He took part in the crossing of the Dnipro and in the battles for Kyiv. He recounted that the commanders and commissars, mostly non-Ukrainians, treated the recruits—mostly mobilized into the army in the Chernihiv region, Poltava region, and Left-Bank Kyiv region—unfriendly, even openly hostile. Although many of them had not even turned seventeen, these inhumans called these youths traitors and German lackeys. They reproached them: “While we were shedding blood for you, khokhols, you were hiding from the war behind women’s skirts, drinking vodka, and gorging on lard.” Most of the recruits were not uniformed, walked in home-spun coats, and were not taught how to use weapons, which were also in short supply. Due to the fault of the Ukrainophobic commanders of all levels, during the crossing of the wide river (the command, as always, did not take care of boats, rafts, and other watercraft), tens of thousands of young Ukrainians drowned in its cold November waters. They were forced to overcome the water barrier by swimming or using trees, boards, sacks stuffed with hay, etc. In one place, where the Dnipro riverbed narrowed and the speed of the current decreased, a jam of such a large number of human bodies formed that one could cross the river over it as if it were a bridge. P. Nizhenskyi was lucky. He swam across the Dnipro because he had not been afraid of cold water since childhood. Some researchers claim: the recruits were given neither clothing nor weapons because the Stalinist regime, with the aim of weakening the gene pool of the Ukrainian nation, doomed them to death. The participants in the battles for Kyiv and the residents of the surrounding villages knew about this terrible truth, about the great tragedy of the Ukrainian people, about the shameful page of Soviet history, and about the criminal military tactics of the Stalinist command. But the communist newspapers did not write about it, and Soviet “filmmakers” never made films about it. Instead, feeling neither shame nor disgrace, the “honored and people’s” artists, to please the Kremlin’s “pobedobesy” (victory-obsessed), shouted and still shout at the top of their lungs: “We need one victory, we will not spare the price.” Apparently, not guessing how terrifying the true price of fulfilling Stalin’s order was—to recapture Kyiv from the Germans by the day of the 26th anniversary of the Bolshevik coup. Today, no one will say how many tens of thousands of Ukrainian mothers bitterly mourned their sons, wives their husbands, children their fathers, and girls their fiancés, having read in November 1943 a dry notification: “yours… died the death of a hero”... P. Nizhenskyi’s war road from the Dnipro stretched through Poland and East Prussia. For the bravery shown during the crossing of the Vistula (carrying out an assignment, he boldly overcame the river, on which ice floes were floating), he received his first “For Courage” medal. Another medal, which testified to his soldierly experience, heroism, and skill, Guards Junior Sergeant Petro Nizhenskyi received during the battles in Prussia. Risking his life, he destroyed an enemy firing point which, having a positional advantage, had pinned down many of his brothers-in-arms with dense machine-gun fire. He did this thanks to his ingenuity, composure, and bravery. During the war, he was many times a step away from death. It flew over him every day, predatorily spreading its black wings. It circled, looking into his eyes with a squint, but every time it bypassed him. Apparently, God himself protected him, which is why he did not burn in fire and did not drown in water. In both the literal and figurative sense of these expressions. I learned about interesting facts from the life of this modest Boryspil resident a few years after we met. And we met in March 1989, when the air smelled of spring, and joyful hopes for good changes in the life of our people and our Homeland were being born in the souls of many Ukrainians. It was then, after the publication of the drafts of the Program and Statute of the People’s Movement of Ukraine (Rukh), that supporters of creating primary cells of the NRU—a mass socio-political organization—began to gather. Among the first Rukh members of the Boryspil region, middle-aged people prevailed. These were workers, engineers, doctors, journalists, teachers, agricultural workers, graduate students, and students. The majority were native Boryspil residents or natives of the district’s villages. Numerically, people born in the Kyiv region or in neighboring regions of Central Ukraine prevailed. And there were very few people from Western Ukraine. Despite this, the authorities of that time spread false information about the supporters of the NRU, the motives, and the purpose of our activities. In the communist media (there were no others then), at various meetings and conferences, we were called abusive names: bourgeois nationalists, Westerners, evil Banderites, agents of imperialism, lackeys of the USA, idlers, and so on. And also ignoramuses who do not understand the policy of the Communist Party—the “native” one for Ukrainians. Because, they said, only it knows where and why society is currently, where and by what road to lead it to new victorious “heights.” It was impossible to attach any labels to Petro Nizhenskyi. Then 65 years old, still strong and healthy, he was known to the local authorities as a veteran and invalid of the Great War. As a person who, in addition to soldier’s medals, was also awarded the Order of the “Patriotic War, 1st class” for personal bravery in carrying out combat missions. Therefore, when gathering at his home, we felt safe. Because no repressive organs (we guessed: we were being watched) would break into the house of an honored person to disperse or arrest peaceful and intelligent guests. Or to conduct a search and seize... Not living to see his 95th birthday by two and a half months, Petro Ivanovych Nizhenskyi passed away—a heroic Ukrainian, an outstanding native and resident of the Boryspil region. For more than eight decades, he was a witness and an active participant in many significant events that took place in his native land, in Ukraine, and also beyond its borders. Historical, even global events that actively influenced the situation in our state and in the world and directly shaped it. Therefore, as a symbol of an era that is irrevocably passing, this man deserves a posthumous mention, a short story about him, about his fellow countrymen and contemporaries.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

An Intellectual Titan of Action for Ukraine

Omelian Pritsak is a brilliant humanist who occupies a prominent place in world science in several fields at once: Ural-Altaic linguistics, historical Turkology, medieval studies, Islamic studies, Scandinavian studies, and Slavic studies. He is a member of many prestigious academies, universities, and societies, the founder of fundamental scientific journals and international organizations, and the author of over a thousand analytical works and monographs. His authority as a universal scholar, a master of over 60 languages and dialects, and a man of classical stature is indisputable and comparable to a galaxy of such world humanists as J. G. Herder, G. W. F. Hegel, A. von Humboldt, B. Croce, Mykhailo Hrushevsky, Nataliia Polonska-Vasylenko, and Ahatanhel Krymskyi. However, in Ukraine, Omelian Pritsak and his powerful contribution to Ukrainian science, culture, pedagogy, state-building, and public activity are known only to a narrow circle of historians and scholars. This is unfair to a great patriot of Ukraine, who dedicated his entire multifaceted creative life to its return to the circle of developed states of the world. His cherished dream and vision was the appearance of Ukraine on the world map as an independent democratic state, and not as a provincial structural element of Russia. This missionary need is rooted in his difficult childhood, which he described interestingly in his autobiographical work "My Path as a Historian". Nataliia HUMNYTSKA, Lviv “My father gave his life for Ukraine, and I must live for the sake of Ukraine.” Omeljan Pritsak Omeljan Pritsak was born on April 7, 1919, during the time of the West Ukrainian People’s Republic, in the village of Luky (now Ozerna) in the Sambir region of Lviv Oblast into the family of railway worker Josyp Pritsak and Emilia Kapko. His father gave his life for the freedom of Ukraine in the autumn of that same year. Omeljan Pritsak carried this fact with pride throughout his entire life. He liked to repeat that he was born in a free Ukraine and would do everything to die in a free Ukraine. His mother and stepfather hid his Ukrainian origin from the boy and sent him to study at the Ternopil Classical Polish Gymnasium. However, the talented and inquisitive schoolboy found out from church archives that he was Ukrainian and categorically refused the name “Emil” in favor of the Ukrainian one — “Omeljan.” The environment of mocking Polish gymnasium classmates helped him grasp an all-important truth: the vital necessity of personal and national dignity. This school lesson became the leitmotif of his vision of integrating Ukrainian history into the global civilizational process, and the formation of a Ukrainian national worldview identity on the basic foundations of culture — education and science. He clearly understood the depth of the expression “Historia est magistra vitae” and chose this true teacher of life to argumentatively prove to himself and the world who Ukrainians are, what Ukraine is, and how rich its cultural heritage and traditions are. Although he had a talent for natural sciences, in particular for physics. The years of study at Lviv University (1936—1940), direct acquaintance with such famous historians and full members of the Shevchenko Scientific Society as Myron Korduba and Ivan Krypiakevych, short-term but sincere communication and postgraduate studies under Ahatanhel Krymskyi, and, undoubtedly, acquaintance with the multi-volume “History of Ukraine-Rus” formed him into a promising scientist-historian. Further studies at universities in Germany, Austria, and America, and discussions with foreign authorities in the field of humanities expanded and deepened his methodological approach to the study of historical sources, and to the understanding of history as an abstract science, which, together with language and literature, is a powerful factor of national identity. Having become a venerable orientalist, Omeljan Pritsak supplemented Hrushevsky’s “History of Ukraine-Rus” with an orientalist source base, adding, in his words, its eastern wing to the western one. In fact, he inscribed the history of Ukraine into the history of Europe and the vast Eastern world from Crimea to China, giving it objectivity, argumentation, and compliance with the statement “Know the truth, and it will set you free.” The neglect of the eastern vector of our own history and domestic Turkology has turned into the annexation of Crimea for us today. Only now, in the conditions of Russian aggression, is Ukraine discovering Turkey for itself not as a former enemy, but as a partner. This example proves that science, and its historical branch in particular, is an important state-building instrument capable of destroying the Russian project regarding the history of Ukraine. Omeljan Pritsak was, in fact, such a state-building historian who deeply understood the importance of science and culture for the civilizational development of a state. Therefore, he put his beloved creative work aside for a long time and focused all his leadership authority and all his powerful energy on creating the “Harvard miracle” — the Ukrainian Research Institute at Harvard University (HURI). The institute was opened in 1973 with three state-building worldview Ukrainian chairs: history — named after Mykhailo Hrushevsky, language — named after Oleksandr Potebnia, and literature — named after Dmytro Chyzhevsky. This was a huge strategic victory for Omeljan Pritsak and his followers and students, among whom were Orest Subtelny, Zenon Kohut, Frank Sysyn, Olha Andriewsky, and others. Seminars, international conferences, symposiums, debates, and the scholarly journal “Harvard Ukrainian Studies” became an effective intellectual environment for lobbying and spreading Ukrainian studies in the world and created strong competition for the long-standing Russian lobby at Harvard. Although many of his colleagues considered the project fanciful and unattainable, Omeljan Pritsak became a triumpher in integrating Ukrainian humanities into world science as an independent discipline that foreigners willingly study. At Harvard, Omeljan Pritsak initiated and partially carried out the grandiose project of the Millennium of Christianity of Rus-Ukraine, the main component of which is the “Harvard Library of Early Ukrainian Literature,” which includes original works created on the territory of Rus-Ukraine in the 11th—18th centuries in 50 volumes in three series: facsimiles and translations into Ukrainian and English. Due to the lack of translators from the Ukrainian language, the “Kyiv Library of Early Ukrainian Literature” was created, which is being formed by the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. Omeljan Pritsak’s authority played a leading role in including the project of researching the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine by James Mace and Robert Conquest in the scientific program of Harvard University. The Harvard period also includes the creation of the International Association of Ukrainianists (IAU) and the organization in August 1990 of the first Congress of the IAU, at the plenary session of which the scientist delivered a programmatic innovative report “What is the history of Ukraine?” Omeljan Pritsak first made public his concept of the space-time method of studying the history of Ukraine as opposed to the populist one, based on the principles of Marxist-Leninist ideology that prevailed in Soviet historiography. Omeljan Pritsak initiated and implemented all these large-scale, bold Ukraine-centric projects during the era of the Cold War and the statelessness of Ukraine. This was within the power only of a person of such flinty willpower, purposefulness, and unquestionable authority in world science. After the declaration of independence, Omeljan Pritsak arrived in Ukraine and again with great enthusiasm carried out a number of projects important for the Ukrainian revival. In particular, he revived Ukrainian oriental studies and headed the Ahatanhel Krymskyi Institute of Oriental Studies of the NAS of Ukraine; he became a co-founder of the Archeographic Commission and its successor — the Mykhailo Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the NAS of Ukraine; he founded and headed the first chair of historiosophy in post-Soviet Ukraine at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, where in his lectures and seminar classes he substantiated innovative concepts and methodologies for studying the history of Ukraine as a segment of the world history of humanity, and not as an episode of Russian history. Omeljan Pritsak dedicated his entire creative, pioneering life to the leading theme — Ukraine in the context of world history. Among his fundamental works are “Slavs and Avars,” “From Kievan Rus to Modern Ukraine: Formation of the Ukrainian Nation,” “Polovtsians and Rus,” and “The Origin of Rus” (two monumental volumes were published, 4 more were written), in which he returns both the Khazar and Varangian theories of the origin of Kievan Rus to scientific discourse. This classical scientist finished his creative and earthly path by writing the fundamental monograph “When and by Whom was the ‘Tale of Igor’s Campaign’ Written,” for which he had been preparing for over fifty years. This precision work belongs to the most argumentative of all studies published so far confirming the authenticity of this literary masterpiece of the Middle Ages and its belonging specifically to the Ukrainian cultural heritage of the Kievan Rus era. The scientist confessed: “Writing the work ‘When and by Whom was the “Tale of Igor’s Campaign” Written,’ I had in mind first and foremost the needs of Ukrainian science.” It sounds like a testament to descendants. So let us be worthy of the memory of this true son of Ukraine, who built his scientific work on two deep philosophical concepts: “Discoveries come when working with known sources” and “Know the truth, and it will set you free.” Omeljan Pritsak left Ukraine a priceless treasure as a legacy — a fundamental archive numbering over 20 thousand original historical and artistic monuments, and an extensive epistolary collection with legends of world culture and science, to whom he himself rightfully belongs. The library and archival heritage are kept in the Omeljan Pritsak Memorial Study-Library at the National University of Kyiv-Mohyla Academy. Omeljan Pritsak fulfilled his mission: “...I would like to give my vision of the history of Ukraine, but not as it has been done until now, in isolation, but in the system of world history. To present the Ukrainian revival... as an international problem against the background of international history.” It is being realized by his brainchild, the “Harvard miracle” — HURI, which, for the centenary of its founder, established the annual Omeljan Pritsak International Interdisciplinary Book Award. And Ukraine, which was the guiding star of his entire laborious and fruitful life, managed only a few modest conferences. This sunny mind departed into Eternity in 2006 in one of the clinics in distant America.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Unconquered Spaskys

Near the old building at 15 Yevhena Hrebinky Street in Nizhyn, townspeople gathered who perceive the territory not by geographical features, but as the spiritual soil of their own lives. They are inspired by architectural monuments and prominent names that oblige them to engage in progressive, dedicated work. Nadia ONYSHCHENKO. Scientists, journalists, and local historians gazed at the face of Ivan Heorhiiovych Spaskyi, depicted on a memorial plaque. A famous scientist-numismatist, a graduate of the Gogol higher education institution, one of the organizers of the Nizhyn District Museum, a tireless local historian, archaeologist, and art historian, for 40 years the permanent curator of the numismatics department of the State Hermitage in Saint Petersburg, he was born in this house on February 24 (Old Style) 1904, in the family of Heorhii Spaskyi, rector of the St. Nicholas Cathedral and teacher of religion at the Prince Bezborodko Nizhyn Historical and Philological Institute. A man of extremely high culture, Father Heorhii raised his children in the best traditions of the old intelligentsia, instilled in them high spirituality and a sincere love for the past and the culture of their native people. The figure of the father remained for the children a bright example of civic courage and conscientious performance of his duties forever. The bold act of Archpriest Heorhii Spaskyi during one of the most dramatic periods of the Civil War gained great notoriety in Nizhyn. In the summer of 1919, when demoralized detachments of the Denikin army broke into Nizhyn, a brutal Jewish pogrom flared up in the city, during which about 200 people died. At a time when terrible violence was being committed on the streets, Father Heorhii showed true Christian mercy and hid 30 Jewish families in his house. When enraged, drunken pogromists tried to break into the house, the old priest stopped them at the door. Father Heorhii said quietly but confidently that the murderers would enter the house only over his dead body. And the pogromists retreated... The Spaskyi children learned their father's lessons well. During the First World War, the eldest daughter, Yevheniia, worked as a nurse in a hospital for wounded soldiers, received a higher education in St. Petersburg, and after the revolution became a researcher at the Kyiv Agricultural (Ethnographic) Museum. In 1925–27, Yevheniia Spaska put a lot of effort into collecting and studying ethnographic materials in the Chernihiv and Poltava regions, in particular about pottery and goldsmithing in Nizhyn. Ivan Spaskyi also became interested in museum-collecting work. Soon this interest turned into a burning passion and became his life's work. The older generation of the Spaskys was remembered with great respect by Ivan's daughter, the scientist-philologist Lada Vuich, when she unveiled the first memorial plaque on the family house in October 2010. At that time, nephews Klyment and Mykyta Spaskyi arrived in Nizhyn from Russia with their families. The event took place during the I Spaskyi Scientific Readings, organized by the Ivan Spaskyi Nizhyn Local History Museum, the Center for Monument Studies of the NAS of Ukraine, the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, and the Mykola Gogol Nizhyn State University, with the support of the Nizhyn City Council. Participants of the conference from Kyiv, Moscow, Saint Petersburg, Chernihiv, Konotop, Kryvyi Rih, and Simferopol explored the role of the Spaskyi family in the socio-cultural space. They met again in November 2010, 20 years after the death of our countryman in Saint Petersburg. The scientific readings dedicated to this date gathered a respectable company at the State Hermitage — representatives of Ivan Heorhiiovych's family, his students, and scientist-numismatists from Moscow, Kyiv, Vladimir, Kazan, Tomsk, Tallinn, and Riga. The meeting was opened by Mikhail Piotrovsky, Director of the State Hermitage. The words of Valentin Yanin, an academician of the RAS, and Mykola Kotliar, a corresponding member of the NAS of Ukraine — students of Ivan Spaskyi — were filled with the warmth of memories about their teacher. Lada Vuich, the scientist's daughter, donated letters to her father from his fellow countrymen to the Nizhyn Local History Museum. Lively interest was aroused by the reports of Nizhyn residents Nataliia Dmytrenko and Serhii Zozulia, which concerned the activities of Ivan Heorhiiovych as head of the Nizhyn District Museum in the 1920s and the fate of the Nizhyn treasure of silver coins (1852). The latter topic was of particular interest to Russian numismatists, as two coins of the unique Nizhyn treasure are kept in the Hermitage collection. Creative relations between scientists from Nizhyn and Saint Petersburg turned out to be long-lasting and fruitful. In the autumn of 2018, the V Spaskyi Readings took place. Their participants explored the historical and cultural heritage of the Northern Dnipro Left Bank; the development of museum work and scientific monument studies in the region; and current theoretical and methodological problems of modern museology, monument studies, historical regional studies, and ethnology. Nataliia Dmytrenko, Deputy Director for Scientific Affairs of the Ivan Spaskyi Nizhyn Local History Museum, presented the manuscript of Yevheniia Spaska, "Pidvolochysk (The First Imperialist War) 1915," which she had compiled and which was published in Nizhyn. Repressed by the Bolshevik authorities in the 1930s and therefore forced to live and work outside of Ukraine, Ivan and Yevheniia Spaskyi remained faithful children of Nizhyn, carefully collecting and preserving local history materials, generously sharing them with the Nizhyn Local History Museum, and visiting the city of their childhood and youth whenever possible. "The Spaskyi family is an example of patriotism and scientific consistency for us," said Hennadii Dudchenko, Director of the Ivan Spaskyi Nizhyn Local History Museum, while unveiling the memorial plaque. And are we like that today? Cultured Nizhyn residents have long been claiming the status of a historical and architectural reserve for the city. The Spaskyi family house, which the city community is renting out for residential use, already with two memorial plaques, should become one of the exhibits in a restored form. Deputy Mayor for Humanitarian Affairs Ihor Alieksieienko agreed with this.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Laureates of the Taras Shevchenko Foundation 2019

On the eve of the Trinity Day, on one of the most important memorial Saturdays, 15 June 2019, at 11 a.m., at the grave of the Great Kobzar on Chernecha Hora in Kaniv, the Foundation's award "In one's own home, one's own truth, and strength, and will" will be presented for the twenty-sixth time, for significant selfless contributions to the building of the Ukrainian state. This year the Foundation's award goes to: Ihor Yukhnovskyi, a world-renowned theoretical physicist, state, political and public figure, People's Deputy of Ukraine of several convocations, initiator of the fateful referendum on Ukraine's independence, chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Science and Education over three convocations, took an active part in the preparation and adoption of the Constitution of Ukraine, in 1992–93 First Deputy Prime Minister of Ukraine, from 2006 acting head of the Ukrainian Institute of National Memory, initiator of the establishment of the International Charitable Foundation of National Memory and its head. Holds numerous state awards, Hero of Ukraine, belongs to the group of moral authorities of Ukraine "First of December", for an immense and priceless contribution to the building of the Ukrainian state and its national revival. Anatolii Lykhoshvai, kobzar, representative of the Poltava Kobzar School, at various periods of his career: soloist-vocalist of the bandura ensemble of the Poltava Philharmonic, head of the Culture House of Poltava District, teacher of stage speech and acting, in particular at the Stritivka Kobzar School in Kyiv region, methodologist of the Kyiv Institute of Culture, and others; for 20 years he performed kobzar music to support the erection of the monument to Maria Chuprynka (Marusia Churai) in Poltava; his performances covered the expanses from the Chinese border, Kazakhstan, Manhyshlak and the Caucasus to the countries of Eastern Europe. Holds state awards for selfless service to the art of kobzar playing, its preservation, development, dissemination and the education of its numerous followers. Mykola Lesiuk, Doctor of Philology, professor, head of the Department of Slavic Languages of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, author of more than 300 scholarly works on the problems of the Ukrainian language across the territory of contemporary Ukraine, active founder of the regional Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, its head for more than 20 years, laureate of the Ivan Franko and Marika Pidhiryanka prizes, for many years of selfless work on establishing the prestige and full-fledged development of the Ukrainian language, preserving its purity, in particular through numerous appearances in the mass media, Ukrainian and foreign. Vira Konyk, Head of the Ukrainian Diaspora Organization (Zemliatstvo) and the Congress of Ukrainians of Estonia, journalist, at various periods editor of the Ukrainian-language newspaper "Struny", correspondent of the Ukrainian editorial office of BBC News, journalist of the foreign editorial office of Ukrainian Radio. Holds the following awards: Order of the White Star, Fifth Class, from the President of Estonia; the Medal for the 25th Anniversary of Independence of Ukraine, from the President of Ukraine; other state awards of Ukraine and Estonia, for many years of active public activity in promoting the values of Ukrainian culture and history on the territory of the fraternal state of Estonia, in particular through the mass media and comprehensive support of the national life of the Ukrainian diaspora.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

All Pass Away, but Shevchenko Will Not Pass Away

Tetiana DUPLYAK, historian, member of the board of the Khmelnytskyi City Prosvita This year marks 158 years since the most worthy of its sons, Taras Shevchenko, returned to Ukraine for eternal rest… Today Tarasova Hora is a Sacred Land for every Ukrainian. It is the most important monument to the Kobzar. This hill, once Chernecha, where Taras's coffin was carried on embroidered towels. In the history of the Kobzar's grave, as in his life, there was everything… I want to recall just one episode. It concerns Shevchenko's grave and Symon Petliura, who was born on May 22, 140 years ago. For him the Great Grave in Kaniv was always a Shrine, and the one who rests eternally in it was a Teacher and a Father. Therefore, by caring for the grave, he fulfilled his filial duty. This deep understanding of the significance of a national Shrine in the spirituality of the Ukrainian people led Symon Petliura to agree to be elected Chairman of the Kyiv Provincial Zemstvo Board in April 1918, and he began his chairmanship by putting Shevchenko's program into practice. Here are only some of its points: all passenger steamers were to stop at the Grave; a special weekly voyage Kyiv–Mohyla was to be organized; the official responsible for looking after the Grave was to be issued a free ticket for 2 persons. On April 21, 1918, a state commission headed by Symon Petliura left Kyiv for Kaniv with the aim of inspecting the grave and its surroundings, and of drawing up on site a plan for arranging and protecting the national Shrine. The commission's proposals, worked out during the trip to the grave of T. H. Shevchenko, were set out in 28 points, the first of which became fundamental: "Given that Shevchenko's grave is a great national relic, all measures must be taken for its arrangement and further protection, without stopping before large expenses for this purpose." All funds were used for their intended purpose. And during the Ukrainian National Revolution the Great Grave was put in order, thanks above all to Symon Petliura. For the Khmelnytskyi Prosvita members, May has long been a Shevchenko month: thematic lessons, video lectures, trips to the Great Grave, book exhibitions… Photographs from the book "The Event at Chernecha and the Fates of People" and other printed materials from the archive of the People's House of Prosvita testify to the commemoration of the Kobzar at different times. Again and again we follow Taras's final road to Ukraine. But the main event of this year's May will be a competition among subject teachers of educational institutions of the city of Khmelnytskyi for the best reading of poems from "Kobzar", organized by the board of the Khmelnytskyi City Prosvita together with the Department of Education and Science of the Khmelnytskyi City Council. The competition on the theme "Eternal, Like the People" will take place at the People's House of Prosvita on May 22, 2019.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

I stand under a starfall of poems On the creative work of Liubov Prots

Andrii HRUSHCHAK, member of the NSPU, city of Boryslav. The creative work of Liubov Prots has long been admired by readers of all ages. In many competitions, the poet from the Sambir region takes not secondary, but first places. Her poetry is marked by thematic diversity, the purity of the native language, philosophical depth, and a sober view of life's problems. “A Bunch of White Joys” is the latest book of poems by the writer (DIA publishing house, Kyiv, 232 pages). In the annotation to it, we read: “The radiance of May blossom and the first snow, a heart in love, a soul moved by the beauty of the native land — such a luxurious “bunch of white joys” is gifted to the reader in the new collection by the contemporary Ukrainian poet Liubov Prots. The author is convinced: beauty will save the world! The beauty of God’s world and the human heart.” Such is the brief thematic content of the collection, which is tastefully illustrated by the artist from Sambir, member of the NSHU Vira Tarasenko. The patron of this publication is Professor, Academician of the NAAS Orest Furdychko. In the foreword, he writes: “The calling of the poet from Dubliany (the village where L. Prots was born and resides. — A. G.) is elevated to the dignity of a national teacher, a socio-political and cultural figure by the high title of member of the National Writers' Union of Ukraine.” The collection has four sections: “The grasses have gathered for a green veche”, “You will run along the strings of summer”, “Winter on a white tablecloth”, “In the blue frame of a ripened summer”. Already in the introductory poem of the first section “The heart wants so much// To a tempting mysterious shoulder!” — the creative credo of the writer is defined. And although these “secrets are silent”, “...with the hops of fastidious potions// March is already filling up again,// Passionate tulips of kisses// Are thrown into stagnant blood.” It immediately becomes clear to us that the author of the book is extremely talented, and her poetry is what the human soul, thirsty for beauty, craves. Actually, the author’s secrets become the property of the general reading public — through the conciseness of the line, successful and precise comparisons, unexpected metaphoricity, and the euphony of the language. The poet tries to unravel the mysteries of earthly life, the mysteries of creativity, not only with her mind but also with her soul, successfully penetrating their natural essence: The parlor of the world smells of mystery “In the blue shirt of the firstborn of spring”. And the ancient forest with a pitcher of silence Became a sorcerer before me... I will not disturb its depth, I will not break the golden silence. And the heart — that which has a spark of God, Will suddenly bloom with the inflorescence of a word. “Parlor of the world” In this poetry, there is a deep meaning: both the mystery of the world, and the mystery of the word, and the mysteries of our life and being. The second section of the collection is also interesting — “You will run along the strings of summer”. Here is the beauty of nature, the purity of human relationships, the mystery of the Carpathians, life’s cares and problems, the seasons, the “silence and thunder” of our life, the mysteries of the muse and the word, “creative torments”: Finally, the muse is warmed And sprinkles poems from a basket, Because the soul flies like a butterfly To the green clamor of summer... These are just four lines, but what depth of our realities — earthly, national, universal: We have problems! The universe! Stars! Only the global suits us! We live, short-sighted... Drip-drip of life from a small axe. Liubov Prots, a child of the village, highly values the work of a simple farmer, recalls Christian holidays with reverence. “Having survived a runny nose in early spring,//Only evenly: potatoes... Beetroot...//Still furrowing with an antediluvian plow —//One cannot get out of the literacy campaign.” (“For the cracked sheet of the vegetable garden”); “Mallows will dance in the garden —//The pasqueflower will not sleep until morning,//As musicians carry a garland of sunny melodies //Through the village.” (“Evening parties”); “The still green maples have quieted down by autumn,//In the jugs of souls — a tart dreaminess.//To bless apples dipped in crimson.//Women carry them in white headscarves.” (“On the Feast of the Transfiguration”). The next section is also rich in discoveries. Here are the feelings of lovers, the self-expression of reality. There are the bounties of summer, the joy of what has been achieved, the sadness of unfulfilled desires, love, betrayal, hatred. The languid whisper and the fire of hands, The frantic beating of passionate hearts. ...And base betrayal weaves a thin noose For someone’s “I love you”... “Languid whisper” The intimate lyrics of Liubov Prots are also rich in discoveries. The lines are laid out evenly, thoughts flow smoothly, significantly, the rhymes are precise: We will not escape anymore... We will submit, powerless, Before the spilled radiance of eyes, Waves will drive us to the shore of desire — For a night, for two, for a whole hundred nights! But the wormwood weekdays will say later, That in that paradise, not knowing sleep, You drank the divine nectar of love Not for a hundred nights, but for only one moment... “On the white tablecloth of winter” is the last section of the collection. As in the previous ones, there are impulses of the human soul, the starry snows of winter, the snow-covered nature of the soul, the radiance of creative discoveries. A poem like this is notable in this regard: I will chop words. Why words? — Silence blooms snow-petal-like, And that gentle single word Ripens with light in the depths of the heart. The snow turns golden, and the festivity does not leave — Amazing, primordial. And the snow is not snow, just a New Year’s fairy tale, In which a lost soul stands. “I will chop words... The laws of nature, the relentlessness of the change of time, the beauty of changes, the sadness of what has been lived and experienced are also inherent in the poems of Liubov Prots. As an example — one stanza: Snow was falling yesterday. It is falling today. Winter, it seems, has no end. And time runs away by the minute — Through the snows, through the hearts... The publication also contains reviews by well-known writers and scholars — in particular, Roman Ivanychuk, Volodymyr Bazylevskyi, Stepan Sapeliuk, Ihor Nabytovych. All of them highly value the creativity of the Subcarpathian foothills. The patriarch of our literature of blessed memory, R. Ivanychuk, said the following about the collection: “No matter which page you open — everywhere there is genuine talented poetry. There is no ballast! How happy I am for you! You are probably the only one among village teachers who has reached such a perfect peak.” These words are the highest assessment of the work of the Ukrainian poet Liubov Prots.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Serhii MARTYNIUK: «I Don't Play at Dignity, I Live with Dignity»

— Good books, but you joined the National Writers' Union only last year. — From 2008 I was a member of the Volyn Regional Association of Independent Writers named after P. Chubynskyi. In 2012 the regional union was re-registered as the League of Independent Ukrainian Writers (all-Ukrainian). I was published repeatedly in the journal "Perevesло." In Lutsk I published two of my books, "Gorzhus, chto ya Ukrainets" ("Gorzhus, chto ya Ukrainets"). It is a wonderful region with worthy people. There I have many writer friends: P. Korobchuk, M. Martyniuk, O. Dobko… In 2013 the Odesa Regional Academy of Sciences (ORAN) nominated my book "Gorzhus, chto ya Ukrainets" (Lviv, 2nd edition) for the Shevchenko Prize. Volyn writers supported it. But the Committee said that the political situation did not favor it and that one could not write about "fraternal and friendly" Russia in such a way. But I take pride that the nomination was written by a person who knew my late father, who came to Balta at her own expense and spoke with people. I met Mr. Revenko during the Odesa Book Forum. So I am not a newcomer in the writing community. All worthy people and true writers gave me recommendations. — In your opinion, how can children's reading be promoted? — Very simply: by personal example. It is impossible to force people to speak Ukrainian while not speaking it yourself. We all write one long book of life from short stories. The books of Serhii Martyniuk are Ukraine of yesterday, today and tomorrow. He loves to listen and to feel what Ukraine is silent about. Therefore, from the pages he calls: be yourselves, do not be victims of the herd, have the strength of will to be yourselves! This runs through even the titles of his books: "We Gained Freedom, We Will Gain Our Destiny," "With Ukraine in My Heart," "I Am Proud to Be Ukrainian," "I Am a Ukrainian and I Have the Mind of a Victor," "Born to Win, or Better to Die Standing Than Live on Your Knees." himself. Once, at the end of December 1991, I met friends in Odesa. We were cheerful and happy, we were simply free people. Not in the Soviet Odesa, but in an independent Odesa and an independent Ukraine. Now I no longer remember where the flag of Ukraine came from, or who brought it. I took it in my hands, raised it over my head, told the guys to follow me, and went to the Potemkin Stairs. I stood with the flag and saw the sea terminal below. I waved the flag over my head and shouted loudly: "UK-RA-I-NA!" It was just before New Year's, there were many people, they walked around me and looked at me as at a madman. I looked back, wanting to encourage the guys who were supposed to be behind my back. To my surprise, they were not there. My glorious friends pretended that they did not know me. Only then did I understand that the battles and wars for Ukraine were still ahead. Remember: it is not important who is in front of you, what matters is who is beside you. So it is with the language. — Why were your first books written in Russian? — The first book, "We Gained Freedom, We Will Gain Our Destiny" (I published it at my own expense), was bilingual: in Ukrainian and in Russian. I gave away almost all the copies. I sincerely wanted and believed that my fellow countrymen from Balta would become better. One acquaintance removed my rose-colored glasses with the phrase: "Хорошую книгу ты написал, но я ничего не понял по-украинскому. Нужно перевести..." ("You wrote a good book, but I didn't understand anything in Ukrainian. It needs to be translated..."). But when this same acquaintance, after the release of "Gorzhus, chto ya Ukrainets," stopped greeting me and said that I was a nationalist (?), I gave myself my word to write only in my native Ukrainian language. — What are your wishes for fellow writers? — Friends! Our union is a state within a state. It is not we who must run to them in the government or the Rada, but they to us. They must ask what writers need for their work. One of the deputy ministers of culture must be a writer. A writer must have official status. There must be a profession, "writer," with a salary and a pension. Together with the head of the Odesa Regional Organization of the NSPU, S. Dmytriiev, we are already working on this. Look at what is being staged in Kyiv theaters. Why are plays by contemporary writers not being staged? Why does television not film creative evenings of D. Pavlychko, M. Slaboshpytskyi and other masters of the word? We have stopped respecting ourselves. We do not know how to rejoice in the happiness of our colleagues. We are different, but we must be united. Writers are the face and honor of Ukraine. That is precisely why I joined the NSPU and hope to contribute something new, noble and native. I do not want to be fashionable and to please everyone. I want to be myself. Interview conducted by Mykhailo HERSHKOVYCH, journalist

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Literary Criticism and the Kyiv Branch

Mykhailo NAIENKO This type of creative writing has never enjoyed special esteem. There were even voices claiming it was unnecessary. Supposedly, the reader is capable of judging the value of a literary text on their own; so why would they need the hints of some critic? Only great writers have always insisted that criticism is needed to reveal (to explain) the aesthetic and intellectual potential of literature. Even Shevchenko awaited a critical voice and could cast a dissatisfied pebble in its direction: Already, perhaps, the tenth summer Since I gave the people "Kobzar," And their mouths are as if sewn shut... No one even barks, no one curses, As if I had never existed. The third view of criticism was formulated (one might say) by the writers' congresses. At them (for the most part) all literary genres were discussed somewhat indulgently, and criticism almost categorically: it is either worthless or practically nonexistent. I recall hearing this opinion at one of the writers' congresses from the then head of the Kyiv organization of the NSPU (2011). Since then, the critical guild in the Kyiv organization has supposedly continued to work, but it has physically begun to decline. A certain portion of critics either moved into "pure" literary studies or took up purely teaching work at universities. Right before our eyes, very serious critics Viacheslav Briukhovetskyi, Serhii Kvit, and Volodymyr Morenets have entirely devoted themselves to educational work, while such critics as Mykola Zhulynskyi and Mykhailo Slabospytskyi have partly even changed the genre of their literary interests: they began writing novellas and novels, and pushed critical studies to a very distant plan. In the pre-congress inventory list of books published over the last four years, in order to somewhat strengthen the critical position of the Union (before the 10th NSPU Congress), even the publicistic essays of V. Dontsyk ("Love Ukraine"), the purely literary-studies work of S. Halchenko ("History of the Text"), and even some memoir trash that has no relation to literature (critical or artistic) were counted as criticism. Shakespeare once exclaimed that the connection of times was broken, and Dovzhenko that the harmony of being was disturbed: people's yards, supposedly, are unfenced, people have plenty of everything, communism forces one to pull by the string, all sorts of sparrows condemn the eagle for flying poorly in the hemp, etc. Likewise today, the sense of what literature and criticism are has been lost, as has the understanding of why, out of 2000 members of the NSPU, only one can be nominated for the Nobel Prize, and among two hundred Union member-critics there is not one who could even formulate why the Ukrainian writer "X" or "Y" should be awarded that prize. Over the last twenty years I have three times proposed such a formulation (about the work of Oles Honchar, Lina Kostenko, and Ivan Drach), and only once received thanks from the Nobel Committee for participating in the nomination. In two other cases the nomination process was halted, because the nominated writers departed beyond the horizon in the very year of their nomination. Meanwhile, in recent years remarkable artistic works have appeared that truly deserve nomination for the Nobel, and in Kyiv alone many critical works have been published that deserve very close attention. In particular, the long-awaited (in 3 volumes!) summary work "Ukrainian Literary Criticism of the 20th Century" was published (with a foreword by the scientific editor of the edition, V. Dontsyk, 2015). Books of critical orientation by Ivan Dziuba ("On Three Continents," "In Literature and Around It"), Mykhailo Horynia ("Sviatoslav Hordynskyi Against the Background of His Era," in 2 volumes), and somewhat earlier by Volodymyr Danylenko ("The Lumberjack in the Desert"), Mykola Slavynskyi ("Colleagues: Paths and Crossroads"), the author of these lines ("Wind. Literary Criticism and the Movement of the Artistic Word"), and others were issued. Oleksandr Astafiev, Yurii Kovaliv, Volodymyr Panchenko, Liudmyla Tarnashynska, Anatolii Tkachenko, Hryhorii Shton, and others try to keep to the critical line. As for Mykhailo Horynia's two-volume work, it is not "pure" literary or art studies, but precisely a critical approach to the work of an extraordinary author from the circle of the Hordynskyi family, little known among us. There is also, as is known, Hordynskyi the father, whose book "Literary Criticism of Soviet Ukraine" (1939) requires at minimum a modern reissue and a more attentive attitude. Unfortunately, it was also bypassed in the aforementioned three-volume "Ukrainian Literary Criticism of the 20th Century." The creative association of literary critics of the Kyiv NSPU organization has recently been critically minded. It not only worked, but also covered its work in the literary press. Somewhat earlier, its meetings analyzed the development of practically all literary genres: "Contemporary Poetry and 'the Dirtiest Little Russian Verses,'" "So, a Novel or an Anti-Novel?", "Drama of the Theatre," "Memoirs as the History of a Contemporary," "Critics and Poets on Contemporary Poetry" (on the review as a dying genre), "Where Criticism Is Heading as a Moving Aesthetics," "Literary Periodicals and the Extinction of the Literary Process," "Loneliness Is Overcome by the Word of the Young," and so on. All of this, I emphasize, are not topics of the association's meetings, but titles of publications about those meetings in the literary and art periodicals. Individual critical publications also appeared in the "non-literary" press: in the newspapers "Den," "Kultura i zhyttia," "Ukrainskyi teatr," "Holos Ukrainy," "Slovo Prosvity," and others. All this is very important, because it is one thing to hold a calendar meeting of a certain creative association, and quite another to hold it in such a way that there is something to write about it in the press. The creative association constantly monitors the process of evaluating works nominated for the Shevchenko National Prize. The Shevchenko Committee sometimes listens to that discussion, or not very much. Experience shows that the Committee has somewhat different criteria for interpreting literature than literary critics do. Some hint that its decisions are influenced by the so-called "third side," as, for example, in cases when Shevchenko Prizes are awarded to works that do not quite belong to artistic literature or even publicism. Whether this is so, or merely rumors, time will show, which has always been the fairest judge in various spheres of human activity. Time has recently suggested to the creative association of critics that its meetings can (and, I think, should!) be held in conjunction with other creative associations and with closer attention to the youngest writers. This contributed, for example, to the fact that such a combination at one time stimulated the turn to criticism by such young poets as Oleksandr Stusenko and Viacheslav Levytskyi. They appeared in the literary press with several analytical reviews and thematic surveys; they were noticed in the literary milieu, but later, unfortunately, they almost entirely moved away from this form of their activity. Joint meetings of the association of critics with the literary studio named after Maksym Rylskyi of Kyiv University and the studio of Borys Hrinchenko University also appear productive. At such joint meetings, well-known writers, as well as representatives of related arts, have already taken part with master classes: Taras Kompanichenko with "Khoreia Kozatska," film director Taras Tomenko with a presentation of the film "House 'Word,'" film scholar Serhii Trymbach with an analysis of Ivan Drach's screenplay work, vocalist Oles Kharchenko with songs about the UPA soldiers, violinist Kyrylo Stetsenko (grandson of the famous composer) with a account of the anniversary of "Prosvita" and virtuoso performance of musical works, Maksym Rylskyi (grandson of no less famous poet) with a presentation of new editions of the family archive "Roses and Grapes," as well as chief editor of "Literaturna Ukraina" Serhii Kulida, poets Viktor Zhenchenko, Svitlana Yovenko, Mykhailo Shevchenko, Borys Ponomarenko, and others. Substantively, in particular, meetings devoted to the anniversaries of the Sixtiers Vasyl Symonenko, Mykola Vinhranovskyi, and Petro Zasenko took place, and the birthday of Ivan Drach in 2018 was marked three months after his departure to better worlds. At this last event, memories were shared by Ivan Malkovych, Mykola Slavynskyi, Vitalii Ablitsov, Anatolii Tkachenko, and others. Information about all this is posted on the website of the Institute of Philology of Kyiv University, as well as in the student creative almanac "Svi-itanok" and the booklet "Center of Literary Creativity," which the university unit of the same name publishes annually (texts mainly by student Yulia Kuzmenko, photographs by professional photographer Valerii Popov). In all cases, participants of such joint meetings emphasize first of all artistry as a phenomenon of creativity. This is, though a writer's ABC, yet like a prayer it does not grow old from repetition. People say: "The head is not a knee; it must have a shape." Artistry is precisely that head-form that literature must have. In recent years, the younger generation in particular (poets, above all) has demonstrated a form that, to put it mildly, is alarming: a complete disregard of versification theory (rhythms, meters, avoidance of stanzaic structure, punctuation marks, and even capital letters), and a display of writing that sometimes recalls the very old baroque-whimsical tradition of acrostic verses, crab verses, all sorts of palindromes, etc. This tradition, as we know, was not recognized even by literary classics for centuries, until in the 20th century scholars (in particular D. Chyzhevskyi) explained that this is "also" literature and that it has meaning. Perhaps contemporary unrhymed, unpunctuated (stream-like) verses will also become understandable in some century (rhyme is needed in verse above all so that an echo of the heavens can be heard in it), but what is also alarming about them is that they are written mainly in "colloquial" language. And such language, as is known, is suitable only for newspaper information and commercial-sidewalk reading matter. Various "stump clubs" (an expression of Petro Osadchuk) and not very discerning in art businessmen hold on to it today, including foreign ones. Purely artistic literature is, as we know, difficult to translate into other languages, and sometimes (poetry in particular) impossible. That is why the "stump clubs" grab precisely colloquial reading matter, translate and publish it in foreign countries, and, as it turns out, derive considerable profit from it. For not only with us, but also there, "beyond the hill," mass-market culture, based precisely on the bare "knees" of literature, sometimes flourishes. Once there even appeared such a humorous ditty: She came from Crimea — Gorpyna went to the club: Eyebrows penciled, And the knees are visible too. And knees, as is known, can be different, including crooked ones. Unfortunately, there are more crooked trees than straight ones in the forest. They are got rid of with a saw and an axe, while in literature one must simply keep away from them, for one bad sheep, as we know, can spoil the whole flock. Sometimes "knee" pseudo-literature tries to penetrate even ideological motifs of creativity. I will cite two quotations. 1. "The first Ukrainian funeral directory by Mykhailo F. Nasevych for Philadelphia and its surroundings. The service does not refuse poor families." 2. "Cambridge friends were rolling with laughter when you translated for them the beginning of the national anthem 'Ukraine Has Not Yet Perished,' — 'What kind of anthem is this' — and indeed, what a prelude — right with such 'to fight the Turk,' just in case." In the first quotation it is said that Ukrainians in America, supposedly, have it very hard even with the funeral procedure, and in the second that Ukrainians in mainland Ukraine created for themselves an allegedly pathological anthem, at which Americans "rolled with laughter." The authors of these novels, as is known, belong to different literary generations and tastes, but when it comes to ideology, then, as Ivan Franko wrote, "extremes meet." That is, both "the master" and "the lost one" end up on the same shelf.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Daughter of the Carpathians

It would seem that after the final debunking of ideological socialist realism in literature, no pathological ideology threatens it anymore. But one of them, as it turns out, still flourishes: Prosvita-ism (not to be confused with the public organization Prosvita, which is not a historical locus). This is the same Prosvita-ism that once masked itself as literature and against which M. Khvylovy fought ("On the 'Satan in a Barrel,' or on Graphomaniacs, Speculators, and Other Prosvita Members," 1925), which M. Zerov tried to debunk ("Europe — Prosvita — Education — Literacy Campaign," 1926), and others. Perhaps the victims of the "Executed Renaissance," Khvylovy and Zerov, never thought that Prosvita-ism would long be capable not only of lowering literature as an artistic phenomenon but also of cornering it into business speculation and graphomania. In the times of Khvylovy and Zerov, the Prosvita-ist lowering of literature occurred often as a result of the illiteracy of the authors themselves ("An illiterate writer has moved into literature," said Petro Panch), but today, non-artistic Prosvita-ism appears (in individual cases, of course) as a standard love for Ukraine and rhymed shaming of all its enemy-aggressors. The dividends earned from this will hardly ensure fame for such, if one may say so, "creators," but the fact that they are flooding the literary process with flawed literature (almost in the spirit of Demyan Bedny) is an undeniable fact. One must at least remember that Taras Hryhorovych could exhaust the theme of love for Ukraine and its downtrodden existence in one quatrain: Around is injustice and bondage, The tortured people are silent, And on the apostolic throne, A fed monk sits. Here, under every word-symbol, one can substitute the realities of modernity; therefore, when you take on such a topic today, try to speak about it more deeply and originally, and do not demonstrate a set of faded words and a collection of long-dulled axes. This is well understood by "Khoreia Kozatska," which works "on the edge" of literature and music: it finds forgotten literary sources, restores their musical sound, and thus shows that the artistic word of Ukraine moved toward the main value of life — freedom — by a path far from Prosvita-ist. This is confirmed either by the entire body of work of our brilliant fellow countrymen (like the author of "The Tale of Igor's Campaign," Kotliarevsky, or Shevchenko), or by a single work (like Mykhailo Petrenko with his "Sky," Panas Myrnyi with "Oxen," Mykhailo Kotsiubynsky with "Intermezzo," Oles Honchar with "The Cathedral," Yurii Mushketyk with "Brothers," Oleh Chornohuz with "The Aristocrat," Ivan Drach with "Sunflower," Lina Kostenko with "Marusia," Vasyl Stus with "Palimpsests," Vasyl Holoborodko with "Window," Maryna Pavlenko with "Rainbow in a Sieve") or even a single phrase ("With sorrow, joy embraced" by Oleksandr Oles, "Solar Clarinets" and "Funeral of a Friend" by Pavlo Tychyna, "Earthly Gravity" by Vasyl Symonenko, "Poems from the War" by Borys Humeniuk) or even a single image ("De libertate," "Handzia," "Hymn," "Riders," "Earth," "The Leftover. Black Raven"). In the named series, undoubtedly, Roman Ivanychuk's "Mallows," Pavlo Zahrebelnyi's "Roksolana," Viktor Miniailo's "Eternal Ivan," Yurii Mushketyk's "The Last Hetman," Pavlo Movchan's "Nate," Petro Zasenko's "Principality of Grass," Yu. Andrukhovych's "Recreations," Ye. Pashkovsky's "Daily Scepter," Liubov Holota's "Episodic Memory," Svitlana Yovenko's "Woman in the Zone," R. Plotnykova's "Requiem for Rosa," V. Teren's "To Live," and some texts by even younger authors (S. Zhadan, L. Mamchych, L. Mudrak, L. Diadchenko, and others) or the first butterfly-books by Ihor Astapenko, Dmytro Luniaka, Lelia Pokotypole, Bohdan Bratus, and others find their proper place. The belonging of their works to the sphere of artistry is determined primarily by the fact that in their subtext is a generalizing symbol (the alphabet again!). Where does it come from? As we know, the soul in music or painting is created not by sounds and colors, but by their combination; likewise, a symbol in literature arises not from words, but from their combination, from the relationships between the characters of the work, and even from the conjecture of the reader, who is an obligatory participant in literary creation. Why, for example, is the image "The Mystery of Your Face" captivating? Because the reader reads in it not just a "face." There is a symbol of the beauty of the entire better half of humanity. The same generalization is contained in the symbol of human unity ("The Tale of Igor's Campaign"), the desire for freedom without shackles ("De libertate," "Testament"), the charm of "Withered Leaves," "Forest Song," "Solar Clarinets," "Enchanted Desna," and "Roses and Grapes," the protest against the violation of human civilization ("The Yellow Prince," "Gethsemane Garden") and against the cathedrals of human souls ("The Cathedral"). Criticism necessarily noticed and will notice such works, and in terms of weight in the literary process, it will always be the same as artistic literature itself. Because it is derived from it and therefore will always burn with the same fire as it does. The recent book of literary criticism by Taras Salyha is titled exactly that: "The Fire That Does Not Go Out" (2017). Iryna RUDAYA, Deputy Director for Scientific Work of the Chernivtsi Regional Library for Children. For me, the mountains are an ancient temple, Before which I bow my head. For it, I will give my life, Because this is all the best that I have. Valentyna Buniak Valentyna Yuriivna Buniak was born on September 24, 1957, into a friendly, hardworking family in the picturesque village of Dovhopillia, Putyla Raion, Chernivtsi Oblast. She studied at the Dovhopillia eight-year school and the Koniatyn secondary school, and at the V. P. Zatonskyi Kamianets-Podilskyi Pedagogical Institute in the Faculty of Philology. She worked as a teacher of Ukrainian language and literature, an organizer of extracurricular and out-of-school educational work at the Seliatyn secondary school, and as a teacher of foreign literature at the Putyla secondary school. She served as a director and teacher of Ukrainian language and literature in the preparatory courses of the Kyiv International University, as deputy head of the Putyla Raion State Administration for humanitarian issues, and as editor of the local newspaper Karpaty in the Putyla region. Currently, Valentyna Yuriivna is in well-deserved retirement, but she is engaged in public work, heads the T. Shevchenko Prosvita Society in the Putyla Raion of Chernivtsi Oblast, and is the head of the Pensioner volunteer center under the Putyla Raion Council of Veterans. V. Buniak is a very talented Hutsul woman. She began writing poems while still in school. Her first publications were in the local newspaper Karpaty. Later, they appeared in the collections of I. Uhryn Barvy vodohraiu (2004), Na krylakh dukhovnosti (2006), and Narodna knyha poezii, Vol. 1 (2010). And so, in 2018, Valentyna Buniak's first book, Dochka hir, was published by the Rodovid publishing house (Chernivtsi). A presentation of this publication by Valentyna Yuriivna took place at the Chernivtsi Regional Library for Children as part of the targeted project I am a Bukovynian! I am a Ukrainian!. The collection includes 64 poems by the poet, in which love for the Carpathian mountains is felt, as if you are traveling along mountain paths, hearing the gurgling of streams and the noise of the fast-flowing Cheremosh, feeling the scent of mountain herbs... This pysanka-like teacher, a true mountain beauty, a daughter of the Carpathians, seems to know every path of her native land. Her light gait seems to know no fatigue. Along the mountain slopes, she will climb to any mountain meadow, walk along a mountain ridge, and ascend to the highest point of the Carpathians to admire the sky and feel the joy of living on this beautiful land, and with her work and courage, earning the right to be the mistress of this beauty here, said writer Vasyl Vaskan in the preface to the book. Members of the Prosvita society, city and regional veterans' organizations, writers, artists, and friends visited the library for the presentation. Many warm and sincere words of greeting were addressed to the poet by the head of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society O. Savchuk and Prosvita friends — T. Minchenko, M. Pelekh, and H. Husar, the head of the regional council's Pensioner volunteer center T. Saienko, the head of the Chernivtsi City Organization of Veterans V. Sorokhan, writers V. Demchenko and M. Brozynskyi, local historian Yu. Husar, artist R. Lekalov, director of the Chernivtsi Regional Library for Children A. Bila, and others. As a gift to Valentyna Buniak, writer Mykhailo Brozynskyi read a dedication poem titled Song of Valentyna from Bukovyna, and singer Larysa Bielova performed the song People and Neighbors Tell Me. At the meeting, poems from the presented book were recited: Dochka hir, Hutsulska kolyskova, Liubliu hory y dobre znaiu, Te, shcho vidchuvaiu, pyshu u virshakh, Ya vasha — moi Karpaty, Dyvlius na hory — bachu yikh velychnist, Ya u horakh Karpatskykh zrosla, Niby v pavutynni zeleni hory, Zhyvu v Karpatskykh horakh prechudovykh, Putylo, ty moia Putylo!, Mamo, ridnaia matuse, Ukrainska moia mova, and others. Valentyna Yuriivna thanked everyone for their sincere greetings and recalled the Bukovynian writer Vasyl Melnyk, who at one time supported her creative talent and blessed her on the poetic path.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Born of the Ukrainian Revolution

Valentyna Strilko The history of the emergence and formation of the Boryspil Pavlo Chubynsky Ukrainian Gymnasium, undoubtedly, should be viewed only in the context of the history of the Ukrainian Revolution of 1917—1921. At the beginning of the 20th century, there was not a single school with Ukrainian as the language of instruction in Ukraine, nor a single textbook in the Ukrainian language. It was forbidden to study, pray, or print books in it. The Russian tsarist regime did everything to ensure that the Ukrainian people forgot their history, their culture, their traditions, and forgot who they were. For example, in the Myrhorod Gymnasium of the Poltava Governorate, which included the Boryspil region, a sign hung on the wall: “In the walls of the gymnasium, it is forbidden for pupils to speak the Little Russian language” (Hryshchenko M. S. “Essays on the History of the School in the Ukrainian SSR (1917—1965)”, Kyiv, Radianska shkola, 1966, p. 15). As a result of the armed uprising in Petrograd in February 1917, the tsarist autocracy was overthrown, and on March 2, 1917, the Provisional Government came to power. This caused changes in the political and social life of all of tsarist Russia. On March 4, the Ukrainian Central Rada was convened in Kyiv. In the first proclamation of the Central Rada “To the Ukrainian People!”, one of the most important tasks of the revolutionary transformations was declared to be the Ukrainization of the school: “...in the near future, the right to introduce the native language in all schools, from the lowest to the highest, in courts and all government institutions” (Ukrainian Central Rada: Documents and Materials in 2 vols., vol. 1: March 4—December 9, 1917. / compiled by V. F. Verstiuk (head), O. D. Boiko et al.; Kyiv: Dumka, 1996, p. 38). Thus, the Ukrainian Revolution identified the Ukrainization of education as one of its priority tasks — at the I All-Ukrainian Teachers' Congress on April 5—7, 1917, in the hall of the Pedagogical Museum in Kyiv. The congress appealed to the Ukrainian Central Rada with a request to create an “All-Ukrainian School Council for the organization of school education in Ukraine”. In addition, it was proposed to eliminate the “multi-type” nature of schools, organize summer pedagogical courses, and open a department of Ukrainian studies at the university to train secondary school teachers. Therefore, in the spring and early summer of 1917, there was no national state body in Ukraine that would manage educational affairs, and the great work of reviving the Ukrainian school in general and its secondary level in particular was taken on by public organizations and the broad mass of Ukrainian teachers. The opportunity to create a Ukrainian educational management body arose after the Central Rada proclaimed the First Universal, which declared the autonomy of Ukraine and defined the Central Rada as the highest government body of the state. On June 15 (28), 1917, the General Secretariat was formed — the first Ukrainian government in several centuries, which was headed by Volodymyr Vynnychenko. Ivan Steshenko, an ardent supporter of Ukrainian national education, was elected General Secretary of Public Education. To manage education, I. Steshenko identified three main tasks: “a) all peoples of the Ukrainian Republic need to be ensured the free development of their school and education in general; b) in educational matters, there must be a certain unity that would ensure the possibility of fighting with joint forces against the darkness that has engulfed our land after foreign rule; c) the centralization of management must be as broad as possible” (TsDAVO of Ukraine, f. 2581, “Ministry of Public Education of the UPR of 1917—1918, OP 1, pp. 10, 58). On July 9, 1917, the Ukrainian Central Rada published a declaration on priority tasks in the field of education, the most important of which were the derussification of schools, the transfer of schools to the Ukrainian language of instruction, the training of Ukrainian-speaking teaching staff, and the introduction of Ukrainian studies disciplines. Due to the shortage of necessary pedagogical staff, 13,000 teachers were exempted from military service (Vilna ukrainska shkola “Organ of the All-Ukrainian Teachers' Union”, 1917, No. 7, p. 20). An important achievement of the first stage of the Ukrainian Revolution and the gradual Ukrainization of the school was the opening of the First Taras Shevchenko Ukrainian Gymnasium in Kyiv on March 20, 1917, and in September 1917 — the Second Cyril and Methodius Brotherhood Ukrainian Gymnasium. At this time, the Boryspil Pavlo Chubynsky Ukrainian Gymnasium was also opened. Already at the second All-Ukrainian Teachers' Congress on August 10—12, 1917, in Kyiv, delegates appealed to the Ukrainian Central Rada with a request to implement its resolutions regarding the development of Ukrainian education. It was proposed to carry out the Ukrainization of all types of secondary and lower schools, and in the lower primary school, to introduce instruction in the Ukrainian language starting from September 1, 1917. From March 1917 to April 1918, significant changes took place in the field of secondary education in Ukraine. The Ukrainian intelligentsia of the Boryspil region was a leader in Ukraine regarding the introduction of Ukrainian education and the promotion of the Ukrainian word, Ukrainian culture, Ukrainian literature, and the Ukrainian theater. Two weeks after the proclamation of the Ukrainian People's Republic, on April 3, 1917, in Boryspil, and subsequently in the villages of the Boryspil region, cells of the public organization “Prosvita” were created and began to work actively (V. Strilko-Tiutiun, “Angels of Ukraine”, Kyiv, 2017, pp. 11—14). Already in September 2017, the first head of the Boryspil “Prosvita”, Mykola Kyrychenko, submitted a report on the work to the Kyiv Regional “Prosvita”. Members of “Prosvita” in the summer of 1917 initiated the creation of the Boryspil Ukrainian Gymnasium, which was named after their fellow countryman Pavlo Chubynsky. Its director, Vasyl Kostashchuk, began his work in October 1917. Thus, it can be concluded that he worked at the gymnasium from the beginning of its activity. The pedagogical staff of the gymnasium was ahead of its time. On August 1, 1918, the Council of Ministers of the Ukrainian State adopted a law on the compulsory study of the Ukrainian language and literature, as well as history and geography in all secondary schools. The law provided for the compulsory teaching of these disciplines from the 1918—1919 academic year and the introduction of a staff position for a teacher of the Ukrainian language and literature. According to the law, in the first five grades of the gymnasium, at least three hours per week were to be allocated for the study of the Ukrainian language, and in grades 6—7 — at least two hours, and for the study of geography and the history of Ukraine — at least two hours for each of the subjects in grades 6—7. All these recommendations were implemented in the educational process at the Boryspil Ukrainian Gymnasium as early as 1917, almost a year before their official approval. Moreover, after the capture of Kyiv by the troops of A. Denikin, there was a rapid curtailment of Ukrainian education in institutions of all levels and instruction in educational institutions in the Ukrainian language, but the Boryspil Pavlo Chubynsky Ukrainian Gymnasium continued to teach its students in the Ukrainian language and teach Ukrainian as a separate subject. During the short years of Ukrainian statehood, the Boryspil Pavlo Chubynsky Ukrainian Gymnasium was a powerful center of Ukrainian state-building and resistance to the Moscow-Bolshevik occupation. On October 30, 1940, Pelageia Leontiivna Vydolob, a former teacher at the Boryspil school and a member of the Boryspil “Prosvita”, characterized the work of the Boryspil “Prosvita” and the Boryspil Pavlo Chubynsky Ukrainian Gymnasium during an interrogation by an NKVD investigator: “Question: What practical anti-Soviet activity did “Prosvita” carry out in Boryspil? Answer: In order to carry out the main task — the armed overthrow of Soviet power, the Boryspil organization “Prosvita” conducted work on training appropriate personnel, educating the population in an anti-Soviet nationalist spirit. (...) As a result of the work carried out by the “Prosvita” organization in the Boryspil district, ideas of nationalism were widely spread. In 1920, participants of “Prosvita” Bezborodko, Sytnyk, Levchenko, Marchenko and others took an active part in the armed uprising organized by the Petliurist element — Chepylka, Lytovka and others.” Question: What anti-Soviet organizations besides “Prosvita” existed in Boryspil, about which you were aware? Answer: In 1918, a private gymnasium, the “Boryspil Ukrainian Gymnasium”, was opened in Boryspil. Part of the teaching staff of this gymnasium came to Boryspil from Galicia upon its opening, in particular, Vasyl Mykolaiovych Kostashchuk — a teacher of the Ukrainian language, an ardent Ukrainian nationalist, and a number of others whose surnames I do not remember now. (...) Whether there was an organized counter-revolutionary organization in the gymnasium, I cannot say, but the fact that the leadership of anti-Soviet activity came from the walls of the gymnasium — this is correct. The protocol has been read by me, recorded from my words correctly. Vydolob. Interrogated by: Head of the 2nd Department of the 2nd Division of the UGB NKVD of the UkrSSR, Lieutenant of State Security (Sharov), Operational Commissioner of the 2nd Department of the 2nd Division, Sergeant of State Security (Korneiev)” (V. Strilko-Tiutiun “Clusters of Ukrainian Uprisings. Anti-Bolshevik”} anti-Bolshevik resistance in the Boryspil region in 1920—1932”, Kyiv, 2017, pp. 157—158). Prosvita members initially created the Boryspil gymnasium as a private educational institution. The first Ukrainian gymnasiums named after Taras Shevchenko and the Cyril and Methodius Brotherhood in Kyiv were also private. The public Society for School Education was involved in financing the newly created Ukrainian gymnasiums. To a significant extent, including financially, the Society for School Education helped the Pavlo Chubynskyi Ukrainian Gymnasium in Boryspil. The Boryspil village council also supported the work of the gymnasium, paying monthly scholarships to the best students. This was mentioned by its graduate Anatolii Maherovskyi. Subsequently, the gymnasium became a state educational institution. The gymnasium, which was equivalent to secondary education, had a five-year course of study. Some of the best teachers in Ukraine worked here: the director — a member of the Mykhailo Hrushevskyi Kyiv Scientific School, the French teacher — Hanna Chykalenko, the daughter of the famous Ukrainian philanthropist and great patriot of Ukraine Yevhen Chykalenko, the music teacher — bandurist, composer, conductor, and scientist Mykola Opryshko, and others. They prepared a true elite for Ukraine. The Bolshevik authorities destroyed many of the gymnasium's graduates. Very quickly, the Soviet leaders saw the Pavlo Chubynskyi Ukrainian Gymnasium in Boryspil as a threat to Bolshevik power. Five years later, in 1921, it was renamed a socio-economic school, and a few years later it was closed. Boryspil School No. 2 began its work on its premises. This information is in the 1937 criminal case of its graduate, the writer Serhii Zhylalko (V. Strilko-Tiutiun. Light. Essays on the history of the Boryspil region in two volumes, vol. 1, p. 341). During the German occupation (1941—1943), the work of the Ukrainian gymnasium was restored in Boryspil. The newspaper “Ukrainske Zhyttia” reported on October 23, 1941: “The first Ukrainian gymnasium in the district has been opened in Boryspil. The district administration instructed the first director to immediately begin active and thorough preparation for the new academic year. The gymnasium began its work with an accurate record of all students of the former secondary school No. 1. Together with the district department of education, highly qualified and experienced Ukrainian personnel are being selected, who must ensure the skillful and profound teaching of the disciplines entrusted to them.” (State Archive of Chernihiv Oblast, F. 128, Op. 1, pp. 45—46). The order to open the Pavlo Chubynskyi Ukrainian Gymnasium was signed by Borys Bezborodko, a teacher by education, who at that time was the deputy head of the Boryspil district administration. After the declaration of Ukraine's independence, a Pavlo Chubynskyi gymnasium was not created in Boryspil. True, a Pavlo Chubynskyi lyceum was later created, which became one of the best in Ukraine. In 2017, the 100th anniversary of the creation of the Boryspil Ukrainian Gymnasium was not celebrated in Boryspil. The forgotten glorious page of the first secondary educational institution of Boryspil requires the grateful memory of descendants. Premises of the Pavlo Chubynskyi Ukrainian Gymnasium in Boryspil, photograph from 2018. Choir of the Boryspil “Prosvita” by the wall of the Pavlo Chubynskyi Ukrainian Gymnasium building. Many members of the choir are gymnasium students. 1918.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A date that humanity will always remember...

80 years separate us from the beginning of the Second World War, for which humanity paid the price of enormous sacrifices — over 100 million. However, discussions about it continue in modern historiography. Some consider the beginning of the war to be Germany's attack on Poland, others define it as July 1937, when Japanese soldiers began aggression against China. A third group considers the beginning of the Second World War to be the Italian army's offensive against Ethiopia in October 1935. Different concepts exist. But there is a fact. The fact of the Wehrmacht's attack on Poland in September 1939 and the declaration of war on Germany by England and France. Thus, the fire of war broke out long before September 1, 1939. And the flames of this fire were fueled by Poland itself, acting extremely recklessly. After all, the flames of the Second World War reached it too... Volodymyr SKRYNCHENKO “The horror is that even those on whom the lives of millions depend do not know history...” Boris Akunin On the night of September 1, 1939, American Ambassador Bill Bullitt called US President Franklin Roosevelt. He reported to the President that German planes were destroying Warsaw and Guderian's tank armadas had invaded Polish territory. That is how the war began — the Second World War... Poland, abandoned to its fate by its allies, was unable to avoid defeat in the duel with the armored hordes of the Wehrmacht. Later, they were joined by Soviet troops, who set out on a “liberation campaign” to protect their “brothers” — Ukrainians and Belarusians. The German generals handled the matter quite well. As a result of the 18-day military campaign, Rzecz Pospolita ceased to exist, and its territory was divided between Germany, the USSR, and Lithuania. The remnants of the Polish troops led by Marshal Rydz-Śmigły, refugees, and the entire establishment together with the government fled in the direction of Romania, which agreed to grant them asylum. Germany's lightning victory over Poland stunned its allies — France and England, and extremely unsettled Joseph Stalin. There was something to think about... Undoubtedly, Poland suffered from this war. But was it an innocent victim? Danzig and the “corridor” to war After the First World War, Germany, under pressure from France, England, and the USA, was forced to admit its defeat due to internal political problems: a lack of material resources to continue the war and the revolutionary events of November 1918. Moreover, the German army was not defeated and was even located on the territories of its adversaries. Berlin agreed to conclude a peace treaty on the terms of American President Woodrow Wilson, which in reality turned out to be a fatal trap. Thus, revanchist sentiments in Germany became relevant at that time due to the injustice shown toward the Germans. Under the influence of the ideas of revanchism, the Nazis led by Adolf Hitler came to power. And Poland's contribution to this process is undeniable. The prerequisites for the partition of Poland in 1939 were laid back in 1919—1920, when the Polish state was restored under the peace treaty in Versailles. According to its “godfather” Georges Clemenceau, Poland was to become a barrier against Germany and, in the event of an escalation of the situation in Europe, play the role of an anti-German front. But the opposite happened. Clemenceau also facilitated the transfer of German lands with a population of over two million under Polish rule. And this was not enough for it, because the greatness of Poland was worth even more. And they took care of this: already at the beginning of its existence, Rzecz Pospolita began a predatory policy of annexing the territories of its neighbors, in particular Galicia and other Ukrainian and Belarusian lands. Taking advantage of a convenient moment, Poland stripped its great neighbors — Germany and Soviet Russia, as a result of which the most dangerous coalition of German-Russian friendship was formed, which was united by a common dislike for Poland. In general, Polish encroachments on the territories of neighboring states were a headache for the League of Nations. To give Poland a seaport, another crime was committed against Germany: Danzig was taken away from it and declared a free city. In Germany, the most German city was precisely Danzig, which embodied the Teutonic spirit of the medieval knights who founded it. Danzig and the “Polish corridor” cut off East Prussia from Germany, “deeply wounding the national feelings of the Germans,” in the words of German diplomat von Dirksen. The problems of Danzig, the “corridor,” and the ethnic Germans who lived in those lands were not artificially invented by Hitler. Sooner or later, they were bound to become a source of future war. No state in Europe violated the rights of national minorities as brutally as Poland, whose population consisted of 33% Germans, Ukrainians, Belarusians, and Lithuanians. The commander-in-chief of the Reichswehr, von Seeckt, very aptly expressed his hatred for Polish encroachments on German lands in his Hamburg speech on February 20, 1920: “No German should lift a finger to save Poland from Bolshevism, this mortal enemy of Germany, the creation and ally of France, ..., and if the devil himself were to decide to take Poland to hell, it would be worth our while to help him.” From the mid-30s, a stage of fundamental changes begins in Europe, in particular the process of rapprochement between Germany and Poland, with which Hitler concluded a non-aggression pact. Thereby, Poland helped him avoid the international isolation that inevitably threatened him in connection with the beginning of Germany's rearmament. Józef Beck, the Minister of Foreign Affairs of Poland, often visited Berlin, striving for an alliance with Hitler and Mussolini. The “chief forester of the Reich,” Hermann Göring, also visited Poland — for a hunt in the Białowieża Forest, but not only for that. These visits contributed to the strengthening of friendly relations between the two states. After the signing of the Munich Agreement and at the beginning of 1939, Poland, with the assistance of Józef Beck, took part in the dismemberment of Czechoslovakia and received its share of its territory — the Teschen region. However, Danzig and the “Polish corridor,” which the Germans demanded be returned to the Reich, stood in the way of peace between Germany and Poland. Relying on the help of Western allies, in particular England, Poland overestimated its strength too much. “...Clad in steel and armor, led by Rydz-Śmigły, we will march to the Rhine...” — they sang in Warsaw on the eve of the war. But things did not turn out as expected.... Even a week and a half before the start of the Second World War, Hitler's plenipotentiary representative, Joachim von Ribbentrop, visited Moscow. On August 23, 1939, in Moscow, he was to conclude a historic agreement — a Non-Aggression Pact between two states with polar opposite ideological systems: the Soviet Union and Germany. This event was preceded by almost three years of probing by diplomats from both states. But the first step toward the Pact was the changes in the People's Commissariat for Foreign Affairs of the USSR: Maxim Litvinov yielded his place to Vyacheslav Molotov. The deal between the two dictators had begun... They were kindred spirits and understood each other perfectly — the Georgian Joseph Stalin and the Austrian Adolf Hitler. They had much in common: both were proponents of brute force, both were totalitarians and professed Machiavellianism as a political doctrine (that is, the end justifies the means), and both had no illusions about each other. For a certain time, Hitler was enthusiastic about Stalin, and the latter gave him his due. Strangely enough, the Führer considered himself a “truthful” politician and Stalin a “treacherous” one... Year after year, they crept toward each other, sweeping away the neighboring buffer states in their path. Hitler needed Russian raw materials, and Stalin needed German technology. The Führer was most interested in strategic types of raw materials — oil, rubber, tungsten, nickel, soy, which were necessary for the Wehrmacht. But most importantly, he sought to avoid a war on two fronts: the Pact was to guarantee him security in a future lightning war in the West. For the Führer, Stalin was a semaphore that was supposed to turn on the light for his aggression against Poland (“to open the way for the soldiers,” as the Führer said). It was in the secret protocol to the Pact that the key to solving the hidden meaning and values for both sides of this deal (“the devil with Satan,” as political scientists in the West noted) lay. They agreed on spheres of influence, the partition of Poland, and a demarcation line, which Ribbentrop drew on a map of Poland. Given this, the benefits for the USSR were obvious: first and foremost, it was possible to avoid an immediate clash with the Wehrmacht. But the alliance with Hitler turned out to be Stalin's fatal miscalculation. He did not know then and did not imagine that he would meet the second anniversary of the Pact with slogans: “Death to the German occupiers!” The year 41, the fatal one “...Cooperation with the USSR... burdened me. I am happy that I am freed from this moral burden...” — Hitler informed Il Duce Mussolini about the adoption of the “most difficult decision in ... life” — about the attack on the USSR. Over Europe, the black hawk of the Nazi swastika was already circling, under which a gigantic space with a total area of four million square kilometers with a population of 333 million people found itself. The ominous silence over the country was broken by the bomb waterfalls of Luftwaffe aircraft, which on June 22, 1941, at 3:15 a.m., crashed down on peaceful Soviet cities — Kyiv and Minsk, Odesa and Sevastopol. The flames of war engulfed the entire vast space of the western border of the USSR, 3,000 kilometers long from the Barents Sea to the Black Sea. At that time, the Wehrmacht had successful experience of victories in the West and surpassed the Red Army in almost everything, primarily in the quality of the army vertical (the deficit of command personnel after Stalin's terror of 1937—1938 in the army was compensated for by young and inexperienced officers). In the first two weeks of the war, along the entire German-Soviet front, the Wehrmacht routed 100 Soviet divisions. Stalin's criminal lack of preparation for the defense of the state's western borders turned into catastrophic consequences. In the first three weeks of the war, the Germans captured the Baltics, Belarus, and parts of Ukraine and Russia, and were approaching Kyiv. Not without reason, Hitler assured his generals: “The Russian armed forces are a colossus of clay without a head.” However, the war made certain adjustments to the Führer's summary... The unexpected attack by the Germans (unexpected for Stalin!) completely drove him into a state of trance. He did not want to believe at all that Hitler had outpaced him. Instead of Stalin, at noon on June 22, 1941, Molotov spoke on the radio, since the leader was unable to get out of bed. Only on July 3 was he able to address the people, whom he had been mocking the entire time, and squeeze out of himself in a moment of weakness something unexpected for everyone: “Brothers and sisters...” Even on the radio, it could be heard how the leader's teeth were beating a drum roll against a glass of water. At that time, he was ready, according to Molotov's testimony, to agree to a new Treaty of Brest-Litovsk, even capitulation. What lay at the roots of such a catastrophic defeat in 1941? Probably, a general-scale disorder in the ranks of the Red Army, exhausted and depressed as a result of repressions, as well as the distrust of ordinary Red Army soldiers (mostly workers and peasants who remembered the Holodomor, dekulakization, and poverty during the times of Soviet existence) toward the authorities. The powerful blow dealt by the Wehrmacht destroyed the panic fear of the Red Army soldiers before Stalin's machine of terror, and therefore mass desertion and mass surrender became a phenomenon of the initial period of the war. As a result, by the end of 1941, according to General Halder's calculations, almost four million Red Army soldiers ended up in German captivity (among them was Yakov Dzhugashvili, Stalin's son). As the witness of those events, Yu. Bilodid, notes, “...at that terrifying time of crushing defeat, the Soviet system suffered... The defeat of the USSR in the first stage of the Second World War was a defeat of the Bolshevik regime.” The leader's moment of weakness lasted several months, when, with tears in his eyes, he gave the full authority of Moscow and the front to Zhukov. He did not forget this moment to the commander after the war, but at that time, he still needed Zhukov. For Stalin to finally grasp where his criminal policy had led the Soviet state and its people, it was necessary for the Red Army to retreat to the Volga and Stalingrad, to the mountains of the Caucasus range, in order to begin the liberation of the country devastated by the occupiers from there. History also reminded of Stalin's conspiracy with Hitler when the US State Department published in 1948 secret papers captured by the allies from Ribbentrop's department in the columns of its publication “Nazi-Soviet Relations.” But that is another story...

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Yevhen Hakman — a symbol of the spiritual unity of Bukovinians

Yaryna TSYBA, head of the press center of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Photos by Olha MANIUK. Archbishop of Chernivtsi and Khotyn of the OCU, member of the Holy Synod of the OCU, Vladyka Herman, and priests of Bukovinian churches blessed the event. “History shows that all states had spiritual values, their national idea, and their language at their foundation. The bearer of these values was an independent church, a Unified Local Orthodox Church, which the first Metropolitan Yevhen Hakman dreamed of. After graduating from the University of Vienna, Hakman was ordained as a hieromonk in Chernivtsi and worked for 7 years as a professor of biblical studies at the seminary. When the Austrian emperor, by his decision, appointed Yevhen Hakman as Bishop of Bukovyna, the Vladyka well understood the extraordinary complexity of the problems facing the Orthodox Church in this region. Uniting German-speaking, Romanian, and Ukrainian-speaking believers with an emphasis on the fact that the Ukrainian language should dominate in both schools and churches, while remaining an indisputable authority, was almost impossible. But not for Hakman. He had the talent of a Prosvita member, that is, someone who knew how to persuade because he had knowledge and faith. And although at that time Bukovyna was a backward province of Austria-Hungary, it was called a “bear corner,” Hakman broke this stereotype, and our region was recognized. Ultimately, it was the same with Kyivan Rus, which began to be recognized only when it received its independent church after the baptism of Rus by Prince Volodymyr. Without church support, states disappeared from the map of the world. The problems of the church, as in the days of Yevhen Hakman, are now also a concern of the state, because spirituality, or more precisely, Ukrainian spirituality, is one of the main components among the military, economic, and informational components of the security of our state,” emphasized the moderator of the event, Svitlana Maslovska, deputy head of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Ihor Mykhailovych Koval was born on July 28, 1960, in the village of Reklynets, Sokal Raion, Lviv Oblast. In 1982, he graduated with honors from the Faculty of History of Lviv University. A student of prominent archaeologists V. Aulikh and M. Peleshchyshyn. During his student years, he was a member of an archaeological expedition that explored the princely Halych. Since 1999, his life and creative work have been connected with Ivano-Frankivsk. Ihor Mykhailovych teaches biblical, Christian, and church archaeology, cultural studies, and religious studies at the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, the Theological Academy (UGCC), and the Spiritual Institute (UOC-KP), and edits the newspaper “Voice of the Church.” While working as deputy head of the Department of Education and Science of the Regional State Administration, he published the encyclopedic directory “Scientists of Precarpathia” (2003). He researched the archaeology and culture of princely Halych and the Galician-Volhynian state. On the territory of the Halych Raion and Volhynia, Mr. Ihor discovered dozens of unknown archaeological sites, the most significant of which are the foundations of the chronicle Ivanivska Church of the second half of the 12th century. He edited the scientific publications “Halych and its Surroundings” (1997), “Will and Fate. Book of Memory of the Halych Raion” (1998), and is the author of teaching aids, textbooks, and methodological developments for students of higher educational institutions: “Church Archaeology” (1998), “Biblical... A student of the Junior Academy of Sciences, schoolgirl Yuliana Litvinova from the village of Vaslovivtsi, Zastavna Raion, where Yevhen Hakman was born, presented a scientific paper “Native Names: Yevhen Hakman.” Prosvita members took part in the roundtable discussion, where issues of the church were discussed: head of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society Ostap Savchuk, executive secretary Mariia Pelekh, Tamara Minchenko, Oleksandr Stoliar, members of the board of the Chernivtsi Regional Organization of Prosvita, head of the Novoselytsia Raion Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society, chief specialist of the Department of Culture of the Chernivtsi Regional State Administration Mykola Herheliuk, Hanna Skoreiko, Candidate of Historical Sciences of Chernivtsi National University, Archbishop of Chernivtsi and Khotyn of the OCU, member of the Holy Synod of the OCU, Vladyka Herman, and others. At the event, those present watched Svitlana Novytska’s film “The Return of the Metropolitan.” “The film is a vivid reflection of the greatness of our glorious countryman and at the same time the cynicism and cruelty of the Soviet government. One of the initiators of this filming, Oleksandr Stoliar, is a former employee of the criminal investigation department of the regional interior affairs administration, now an active Prosvita member and researcher of the reburial of Yevhen Hakman,” noted S. Maslovska. The result of the roundtable was a decision to create a commission to search for the incorruptible remains of the body of Metropolitan Hakman for his dignified reburial and to petition the Metropolitan of Kyiv and All Ukraine and the Ecumenical Patriarch to grant Yevhen Hakman the rank of Saint. On May 8, a roundtable dedicated to the 226th anniversary of the birth and the 146th anniversary of the death of the first Metropolitan of Bukovyna and Dalmatia, Yevhen Hakman, was held at the Mykhailo Ivasiuk Chernivtsi Regional Library.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Prosvita member Mykola Vasylenko would have turned 95 in May

Some knew him as a writer, laureate of the international literary prizes named after Vasyl Mysyk and Yar Slavutych, some as a World War II veteran, some honor him as an honorary citizen of the city of Kherson, some as a political prisoner, and some as a Prosvita member with a capital letter. On May 1 he would have turned 95, but last autumn the writer and Prosvita member Mykola Oleksandrovych Vasylenko passed away. Oleh OLEKSIUK, Honored Worker of Culture of Ukraine Author of the poetry books "Nebovyi kliuch" (1990), "Ochna stavka" (1990), "Zhmenia dozhdu" (1999), "Arkhitektura planydy" (2004), "Tavrovani zoriannytsi", "Tranzyt samotsvitiv" — translations (2012), "Katrenovyi teleskop" (2014), "Vidlunnia nespokoiu" (2017), "Serdtse — ne kamen" — in Russian translation (2005), author of books for children: "Na hori stoiala khata" (2001), "Zharysta shabliia" (1996), "Kliuch vid korolivstva" (1997), "Use tsarstvo — za konia!" (2003), author of prose works: the novel "Ulamky imperii" (2002), the book of diary entries "Kurai dlia pozhezhi" (2007), the historical novel "Laodika — tsaritsa Selevkidii" — in Russian translation (2008), "Dovha doroha z tunelu" — a collection of stories, novellas, song lyrics (2009), author of more than 50 articles on literary matters in periodicals and literary-artistic collections. Mykola Vasylenko will always remain in our hearts as a Ukrainian who devoted his whole life to the struggle for the affirmation of the Ukrainian language on Ukrainian lands. Surely, from earliest childhood Mykola Vasylenko asked himself: "For what reasons and through whom has our land been laid waste?" Perhaps it was precisely for the persistent inquisitiveness of the gifted young poet, who survived the calamity of the Holodomor of 1932–1933 and learned about World War II not from books, that he was imprisoned already in 1947. Having served his sentence in Stalin's camps, in 1955 the thirty-year-old compatriot emerged already tempered for the struggle against the totalitarian regime. Carrying the "wolf ticket" of an enemy of the people, he nevertheless managed to graduate from the Horlivka Industrial Technikum (1960) and continued self-education in order to draw new young personalities into the liberation struggle. The writer Hryhorii Kochur, in the foreword to Mykola Vasylenko's book "Ochna stavka," wrote: "Mykola Vasylenko and I were friends for many years. At various times we had occasion to meet in various places and under various circumstances. One thing was and always remains unchanged in him: love for his native language and for poetry. And these qualities are connected with others — decency, national and personal dignity, unbending principledness." When the first branches of the People's Movement of Ukraine and the Ukrainian Language Society were being created in Kherson region in the late 1980s, Mykola Oleksandrovych was in the thick of events. He organized Shevchenko readings beside the monument to the Great Kobzar, and with his bright patriotic works he ignited the hearts of Ukrainian students, who later formed the core of the patriotic formations of "Young Prosvita," the Ukrainian Public Service, the Kherson Kosh of the Ukrainian Cossacks, and the literary studios "Kulisheva krynytsia" and "Tavriiskyi pervotsvit." Patriotically minded youth never parted with Mykola Vasylenko's poetry collection "Ochna stavka." For each of them, as a call to action, the words rang out: Unite, eagle-sons! I am Ukraine, your strength. I gave you mighty wings, And spirit, and the youth of spring. Let no dreams-sleep amuse you — For feats I raised you. Unite, eagle-sons, I am Ukraine, your strength. With pleasure I recall our acquaintance with Mykola Oleksandrovych during a trip to Kyiv in December 1993 for the celebration of the 125th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In the late nineties he was one of the inspirers of the scientific-practical conference devoted to the 90th anniversary of the birth of Stepan Bandera. Thanks to him, the Memorial Society and the Union of Political Prisoners and Repressed Persons began working in Kherson region. He was one of those knights of the Ukrainian spirit who contributed to the restoration of divine services in the Church of St. Olexandra of the Ukrainian Autocephalous Church on Perekopska Street in Kherson. Mykola Vasylenko published many of his poetry and prose books precisely at the Kherson branch of the Prosvita Publishing Center. Today 5 issues of the almanac have already been published at the Kherson branch of the Prosvita Publishing Center. He also supported the idea of Candidate of Philological Sciences and Prosvita member Ivan Nemchenko regarding the creation of a kind of Tavrian Foundation as a center for studying the Ukrainian diaspora. The idea of helping young scholars and young writers realize their creative plans united around Mykola Oleksandrovych a constellation of patriotic philologists, who to this day work so that the unique almanac "Visnyk Tavriiskoi fundatsii" continues to be published at the Kherson branch of the Prosvita Publishing Center. The 15th issue is in preparation. He worked for the future of the Ukrainian people until his last breath. His numerous appearances on radio and television, before student and pupil audiences, and his imperishable works have always kindled, and continue to kindle, the hearts of young compatriots.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

He Has Departed for the Heavens...

On May 5, 2019, at the age of 59, Ihor Mykhailovych Koval, an outstanding Ukrainian historian, archaeologist and educator, passed into eternity. Formerly the head of the Ivano-Frankivsk Oblast association of TUM named after T. Shevchenko, Excellent Educator, Honorary Local Historian of Ukraine. on Archaeology” (2001), “Along the Path of Christian Learning” (2003), “Biblical and Church Archaeology” (2007; co-authored with Professor S. Kyiak). He has more than 300 scholarly and popular scientific articles and 20 separate publications. He was elected head of the regional association of TUM “Prosvita” named after T. Shevchenko. He was twice elected a deputy of the Ivano-Frankivsk Oblast Council (1990–1994; 1998–2002) and a deputy of the district council (2002–2006). Laureate of oblast prizes. Awarded the medal “Best Scientist of the Year” and a Certificate of the Supreme Archbishop of Kyiv-Halych Lubomyr, and was granted the title “Honorary Local Historian of Ukraine”. The most productive period of his research and local-history work began in 2005 with his collaboration with Professor I. Myroniuk, Doctor of Chemical Sciences and Vice-Rector for Research of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University (PNU). Together they wrote and illustrated the monograph “Yaroslav Pasternak — Researcher of the Antiquities of Ukraine” (2006). I. Koval defended his candidate's dissertation on the topic “Scholarly and Public Activity of Yaroslav Pasternak (1913–1969)”, completed under the supervision of Professor V. Hrabovetskyi. In the following years, the following monographs were published in co-authorship: “Archaeological Interests of Mykhailo Fihol” (2007), “Evangelist Luke from Princely Halych” (2009), “Ancient Halych: a Civilization Known and Mysterious” (2010), “Halych Iconostases and Church Archaeology” (2012). In 2012, Ihor Koval published the book “Treasures of the Halych Underground Archive”. Beginning in 2010, he worked on his doctoral dissertation “History of Christianity in Halych-Volhynia Rus’, 10th–14th Centuries”. Prosvita Members of Prykarpattia

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Professor Valentyna Chopiak: "I am still searching for myself!"

Ukrainian physician-immunologist and allergist Professor Valentyna Chopiak became a laureate of the 2018 State Prize of Ukraine in Science and Technology for the work "Scientific development and implementation of a personalized approach to the diagnosis, treatment, and prevention of immune-dependent diseases" (as part of a team of authors). With the assistance and support of the Lviv scientist — Head of the Department of Clinical Immunology and Allergology of the Danylo Halytsky Lviv National Medical University Valentyna Chopiak, regional immunological services were created in all regions of Ukraine, and 3 regional and 12 provincial specialized centers were put into operation. She is a member of the European Academy of Allergy and Clinical Immunology (EAACI), the World Allergy Organization (WAO), the World Immunopathology Organization (WIPO), the Polish Society of Immunologists, the European Federation of Immunological Societies (EFIS), and the European Association for Standardization (EASI). So, we are talking with the Honored Doctor of Ukraine, Valentyna Chopiak, an interesting person, about life and about how she, a medic and public figure, an active participant in international organizations, works for the Good — with thoughts about the health of the individual and Ukrainian society. "The issue of valeology must be a priority..." — When you found out that you had been awarded the 2018 State Prize of Ukraine in Science and Technology, what did you feel? — I heard about it on the train, on the way from Kyiv. And when I arrived home, I read it. It was pleasant. Because this was also the work of my teachers — Professor Stepan Mykhailovych Martyniv and Khrystyna Viktorivna Siniichuk, who invested a lot in me, in my scientific development. — Can you specify the significance of your work in cooperation with colleagues? — To a certain extent, it makes it possible to determine the patient's potential for fighting diseases... Medicine needs new knowledge. And epigenetics is a new science that shows how lifestyle affects the synthesis of proteins that can regulate our functions and even genes. And when environmental factors act negatively (and positively) for a long time, this can lead to: a) the development of a disease or recovery; b) the fixation of mutation proteins during life. — In short, is it about the lifestyle of each of us? — Yes, our lifestyle can change the disease (or recovery) of our body. It is about sleep, food, water, dosed movement — all this restores and heals primarily the immune system, makes it possible to monitor one's genetics. One should also think about food: it is better to eat porridge, meat, apples than sausage! Much depends on the quality of food. Our grandfathers and great-grandfathers ate very wisely. Our body has developed resistance. And we give a number of protective antibodies to our children. Previously, people did not live long — and most often died from infections. Now we are also teaching our immune system. — Did you do internships outside of Ukraine as well? — Yes, in Vienna, Brussels, Madrid. — Your teacher — Stepan Mykhailovych Martyniv — once told you (you mentioned it about ten years ago): "If you understand what the taste of immunology is, you will find medicine interesting." So, was it interesting for you? — Interesting. I graduated from the Lviv State Medical Institute in 1981, where I started working. In 1985, I defended my candidate dissertation on the topic "Features of immunological-hemostasiological indicators in patients with stenotic-occlusive angiitis under conditions of conservative and surgical treatment." In 1998, I defended my doctoral dissertation — "Systemic vasculitis: mechanisms of development and approaches to immunotherapy" in the specialty "Clinical Immunology." Since 1998, I have been the Head of the Department of Clinical Immunology and Allergology of the Danylo Halytsky LNMU, and Head of the Regional Medical Center for Clinical Immunology and Allergology. Among the areas of my scientific activity are: the development of a modern concept of cellular and humoral immunological regulatory mechanisms for the development of systemic vasculitis, functional interconnections of endotheliocytes with neutrophils, monocytes, and lymphocytes in experiment and clinical practice of systemic vasculitis. High-dose immunoglobulin therapy, placental protein therapy, and other immunotropic drugs were introduced into clinical practice for the treatment of primary and secondary systemic vasculitis. I have also developed modern approaches to the diagnosis and treatment of various types of primary and secondary immunodeficiencies, allergic diseases, and immune-dependent infections; I have over 600 scientific and educational-methodical works. Among them are 8 textbooks, 15 monographs, 26 study guides, 17 patents, and 42 information leaflets. I recommended the implementation of treatment standards, in particular 20 protocols on immunology and modern clinical protocols and national guidelines for the diagnosis and treatment of immunological and allergic diseases. — If we lived in a village, we would not shorten our lives with urbanization, — you said at one time. But we live in cities. So what should we do? — We cannot isolate ourselves from the progress of humanity. People live in cities — I saw this in Vienna and in Brussels. But they go on vacation to the countryside, to nature, so that the immune and nervous systems can recover. — So, in your opinion, what is most important for a person — air, quality water, proper food? — The most important thing is sleep. Next is faith, that is, anti-stress: we believe in good and protection. In third place is food, then quality water and dosed movement. All this is in the "Cochrane Reviews" — materials that contain scientific evidence bases. The main thing is to collect evidence-based research from all over the world. — Is the need for young people to take care of their health being properly implemented in schools and universities? — The issue of valeology (the science of health) must be a priority both in school and in universities. Now young people are very rational. Prudent. — Medics believe that people could (or should) live 120—150 years. And would that be good? — I think so. Especially those who have preserved intellect. In short, creative people. — Can you name scientific moral authorities in present-day Ukraine, from whom people should take an example? — This is primarily Academician Platon Hryhorovych Kostiuk, who, unfortunately, has already passed away. Academician Serhii Vasylovych Komisarenko. Director of the Institute of Regenerative Medicine, Academician Hennadii Mykhailovych Butenko. — Tell us about your family. — My husband, Yurii Volodymyrovych Fedorov, is a professor and a cardiac surgeon. My children, Volodymyr and Vira, are also doctors. Vira won an American grant for Ukraine. Volodymyr is a surgeon and works in plastic surgery. — Which president made the greatest contribution to the development of Ukraine? — Petro Poroshenko. Although we have many questions for him as well. — According to some Ukrainian scientists, the “promised land” is located between Kyiv and Odesa. This land is extremely protected from future climate changes that have already begun. How do you perceive this thesis? — Perhaps. And whether it is “promised” — it is difficult for me to say. But in general, the Ukrainian land has very deep civilizational roots. We also know where we need to move today. The movement is toward future membership in NATO and the EU. — When did you start thinking about the truth? — Somewhere from the age of 16. I knew what I wanted. We had a nanny in our family who spent 12 years in the GULAG for Shevchenko’s poems. She taught me Shevchenko’s poems when I was only three years old. Both “Haidamaky”, and “Tarasova nich”, and “Kavkaz”, and “Rozryta mohyla”. I felt the Kobzar’s poetry with my genes and my soul. That is why we say: each of us must do something to spread Shevchenko’s work, because he gave Ukraine a cultural impetus. — What is your vision, Ms. Valentyna, of the book “Lviv of the Era of Yevhen Ozarkevych”, the content of which we discussed on April 9 at the Potocki Palace? — Yevhen Ozarkevych was a doctor and a prominent public figure. After his arrival in Lviv in 1897, he became an active member of the Shevchenko Scientific Society (NTSh), the initiator of the creation of a separate Medical Commission within the NTSh, the head of which I have the honor to be today. I listened with interest, in particular, to the speech by the director of the Western Scientific Center of the NAS of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine Oleh Zyniuk, who read out the Order of the head of the WSC, Academician of the NAS of Ukraine Zinovii Nazarchuk, and presented WSC Acknowledgments for a significant personal contribution to the development of medical science in the city of Lviv and on the occasion of the 120th anniversary of the organization of the NTSh Medical Commission to Lesia Mateshuk-Vatseba, head of the Department of Normal Anatomy of the Danylo Halytsky Lviv National Medical University, and Oksana Stadnyk, a doctor at the Lviv Regional Clinical Hospital. The speeches of those present about the authors of the publication “Lviv of the Era of Yevhen Ozarkevych” (edited by Professor, Doctor of Medical Sciences Oksana Zayachkivska) sounded especially touching. — Yevhen Ozarkevych paid great attention to scientific and professional ties between Galicia and Eastern Ukraine. How do representatives of Galicia currently cooperate with scientists from Kyiv and Eastern Ukraine in general? — There is a connection. And if it were not for the war, the cooperation would, of course, be more active. In 2013, I held a medical conference in Yevpatoriia. There was also a team from Crimea, where the youth section communicated and made presentations in Ukrainian. It is interesting that a professor from Crimea, Volodymyr Oleksandrovych Bilohlazov, also made a presentation in Ukrainian and communicated in Ukrainian. — What did your cooperation with the editor-in-chief of the book Oksana Zayachkivska consist of? — She was the head of the NTSh Medical Commission. And now she has handed over this position to me, and we are working closely with her. — How do you see the future of Ukrainian medicine? — Only in the circle of world civilized medicine. By the way, I have been implementing innovations in Ukraine for the last 6—7 years. And in general, Ukraine shares 4th—5th place for innovations in allergology among European countries. — Is the topic of the Maidan, at least from time to time, heard in the medical space? — Of course. This is due to the fact that medics were there side by side. My children were there. And I was on the Maidan. My husband was too. We were all there. We helped with whatever we could. Because it was an element of moral cleansing of our community. — Is the NTSh Medical Commission working now? — Of course. A plan of events for young people has been developed — within the framework of a student scientific conference. We are preparing an international platform for contact with colleagues from Switzerland, Great Britain, the USA, and Austria. They have agreed to a meeting. This is a scientific platform within the framework of the Book Forum “Immuno-biological technologies in medicine”. — Has there been no misfortune from God in your life? — I love God. And God loves me. When something was difficult, I asked God to help me… God knows what He is doing. — Which of the Ukrainian female state-builders is closest to you? — Princess Olha, Anna Yaroslavna… And Lesia Ukrainka. At 17, I was a winner in reading Lesia Ukrainka’s poems. — Is the Internet an achievement of humanity or a disaster that will eventually lead this humanity somewhere? — An achievement. If there were no Internet, Putin would have defeated us. It prevents a number of terrorist things. But one should not forget to think, give time for thoughts, and not forget to write. All this is important for the brain. — At one time, Lubomyr Husar said: “Disappointed people are unable to build a free state.” Do you think we have many disappointed people? — One must not be disappointed or lose faith. I had many contacts with His Beatitude Lubomyr. And I had the honor to help him with his health. — Recently, it was heard on TV channels: there are 2067 millionaires and 20 million poor people in Ukraine. So is Ukraine rich or poor? — Ukraine, of course, is one that is developing and has many poor people. This is a shame! First of all, for those millionaires… Ukraine, unfortunately, is robbed. — How much time does the West need to finally understand what Russia is? — Thanks to Petro Poroshenko, the West has understood somewhat. The law passed by the US Congress on the mandatory return of Crimea to Ukraine is a colossal work for understanding what Russia is. Instead of an afterword. “Thus, in our opinion, life is a process of natural selection of physical-chemical reactions necessary for the self-renewal of the system of genes and cells, which is evolutionarily aimed at creating the maximum potential of Rational-Spiritual bioenergy, which, perhaps, is part of the ‘hidden’ Energy of the Universe, and is necessary for its Evolution” (Yurii Volodymyrovych Fedorov, Doctor of Medical Sciences, Professor of the Danylo Halytsky LNMU, husband of Valentyna Volodymyrivna. From the book “Helpers”). Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center of scientific journalism of the Western Scientific Center of the NAS of Ukraine and the Ministry of Education and Science of Ukraine, conducted the interview.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ter kind. We need to bring more positivity into our lives so that there are more pleasant events and impressions. I dedicate this exhibition to everyone who has survived deportation. I grew up with the word "resettlement." My parents, their relatives and friends were resettled people. Now we often hear this word again. I want there to be no more events that force people to leave their homes. Ukraine is where our culture is. It is a great pity that we did not manage to pay more attention to the culture of the eastern regions and Crimea earlier. Such events probably would not have happened if there had been more of the Ukrainian spirit on these lands. "We are proud of the records set by ordinary Ukrainian women," emphasized Lana Vietrova, head of the National Register of Records of Ukraine. "They preserved Ukrainian culture and Ukrainian embroidery. And what we have today is the spirit of Ukraine, carried through the centuries. For the first time, we are submitting to the National Register of Records of Ukraine a hand-embroidered collection of Ukrainian ritual towels. One hundred and sixty-five exhibits are presented. These are not all the towels embroidered by Liubov Romaniv. Some of them are kept around the world. This is the largest collection of towels created by one person." About the development of Liubov Romaniv's talent was told by her creative mentor, leader of the ensemble "Nadiia" Nadiia Shmatok. And Ms. Liubov presented the Center of Ukrainian Culture and Art with a book of memoirs by her father, "And the Vihor and the San Flow…"

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Rushnyk Ukraine

The Center of Ukrainian Culture and Art opened the exhibition "Melodies of Colors by Liubov Romaniv," timed to the 75th anniversary of the beginning of the deportation of Ukrainians from the ethnic lands of Lemkivshchyna, Kholmshchyna, Nadsiannia and Podlyashshia (today part of Poland). On the day of the opening, Liubov Romaniv's collection was entered into the National Registry of Records of Ukraine. The centerpiece of the exhibition is embroidered rushnyks, of which Liubov Romaniv has close to two hundred in her body of work (more than 160 in her home collection). Pysanky and beadwork are also on display. Liubov Romaniv is from Rohatyn, in Ivano-Frankivsk Oblast. Since childhood, together with her mother Tsetsiliia Dmytrivna Romaniv (Vozniak), who was expelled from Lemkivshchyna in 1945, she embroidered and painted Lemko pysanky. After completing her studies in the physics faculty, she began working at the State Enterprise "Antonov." She is a member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine and of the Kyiv society "Lemkivshchyna." She works on recreating elements of traditional Lemko clothing, makes beaded jewelry, the kryza, conducts free master classes on Lemko pysanka, searches for old embroidery patterns and creates her own compositions based on them. Liubov Romaniv's works have been exhibited at many exhibitions and art competitions, published in summary catalogues, and awarded diplomas. Some of her works are held in museum and private collections in Poland, Czechia, Italy, Belarus, Russia, the USA and Canada. In 2014 the artist, at her own expense, published a book of memoirs by her father, Myroslav Ivanovych Romaniv, "The Vyhor and the San Flow…," about the events in Lemkivshchyna and Nadsiannia and the deportation of the Ukrainian ethnic population. "When embroidery is created on canvas or on rushnyks, there emerges the hope that Ukrainian culture and Ukrainian art will not be lost," emphasized Svitlana Doleshko, founder and director of the Center of Ukrainian Culture and Art, as she opened the exhibition. "This is the hope that we will remain a nation, that we will preserve not only the Ukrainian language but also the language of our symbols and signs." "The idea for the exhibition arose unexpectedly," admitted Liubov Romaniv. "I have been coming to it for a long 30 years. I embroidered my first rushnyk at the age of seven. People often ask me why I embroider patterns not only of Lemkivshchyna, where my parents were born, or of the Carpathian region, where my childhood passed. I want a person from every region to find something resonant with their soul at the exhibition. I want people to ста-передають strong positive energy and captivate the heart." The speeches of the guests were complemented by a short concert featuring Kseniia Eltukha, Karolina Yehonu, Zhorzh Shanaiev, Natali Poltavets… The host, Olha Bilousova, presented the exhibit "Journey to Venice," which embodies the joy of colors and the charm and beauty of this city. The pre-dawn sky, with its light bluish paints on a white background, complements this landscape. The canvas "Summer in Venice" is bathed in a light that occurs only at this time of year. The artist not only admires the architecture but also strives to convey her sensations to the viewer. The forest landscape "Park in Sintra" creates an impression of endlessness and the boundlessness of forest space. It conveys a wonderful summer mood of full life and a sense of pride in the countless riches of nature. Calm and stillness fill the picture. Looking at the painting "Prague," one admires the artist's broad brushstrokes. The evening dusk lends this picture a mystical quality. It is the yellow color that gives the work "Yellow Bush" warmth and light. Nature basks in the sun's rays, and in the background is a forest awaiting spring. "Path in the Forest" represents a strange combination of different textures and forms. The trees amaze with the splendor of their foliage, their tops touching the sky. Everything has frozen; even the evening does not dare to disturb this enchanting silence of nature. Contemplating the picture "Door to the Garden," one can feel the coolness of the forest air and the aroma of flowers. It is only a pity that one cannot touch with a hand a piece of landscape nature.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Sunny Mood from Anna Churiukina

Anna Churiukina has more than 100 paintings to her name. She paints portraits, landscapes and still lifes, and she also decorates walls. Last year, a personal exhibition by the artist took place at the Museum of the Hetmanate and drew notable attention in the capital's art circles. Recently the museum opened a new painting exhibition by Anna, "Fireworks of Colours." Here the artist presented mostly new works. "Some artists are simply talented, while in others, talent is combined with incredible diligence," said Vasyl Klivets, the curator of the exhibition. "Anna's activity is inspiring. She travels to different corners of the world and creates her unique canvases under the impressions of her travels. Only a small part of her creative output is presented here. Already today, the artist's paintings can be exhibited in large exhibition halls." Mr. Vasyl also spoke about the activities of MAS-MEDIA "CUTTY SARK UA," aimed at supporting young artists and developing Ukrainian art. Grandmother Oleksandra Kucherova and mother Larysa Churiukina told about the formation of Anna Churiukina as an artist and about the steps of her creative growth. Public figure Lilit Khachatrian noted that the new exhibition is a significant step forward in Anna's professional growth. "The Lord gave each of us our own gift," said Candidate of Historical Sciences Volodymyr Panchenko. "There are many artists in the world, but you will not find two who are alike. At this exhibition I saw a technique that was new to me. I think every visitor will receive aesthetic pleasure and will long retain the impressions of what they have seen. For example, I have developed a dream of visiting those corners of the world that inspired Anna to create these works." Meritorious Artist of Ukraine Natalka Poltavets drew attention to the formation of colours, which

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Blooming and tragic Chornobyl spring

One of the greatest catastrophes in the history of humanity was remembered at the art gallery of the Desnianskyi district of the capital. An exhibition titled “Chornobyl”, dedicated to the 33rd anniversary of the accident at the Chornobyl NPP, was opened here. The meeting of artists was organized by People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Valerii Franchuk. Valentyna Davydenko, Anatolii Burtovyi, Valerii and Apollinariia Franchuk. Among the participants of this group is Volodymyr Zyrianov, who was a liquidator of the accident at the Chornobyl NPP. He presented his landscapes at the exhibition. Nearby are the works of sculptor Vasyl Byk. Another artist, Honored Artist of Ukraine Anatolii Burtovyi, explores the history of Ukraine, in particular the Trypillia era. Works by the laureate of many competitions, sculptor Mykhailo Horlovyi, are also presented. Artist from Novhorod-Siverskyi, in the Chernihiv region, Oksana Kosova, presented her new landscapes. Artist Volodymyr Kalnenko presented one of his best works with the symbolic title “Crucified Bird”. Here are also the works of Vadym Kravchenko, who was an associate of Vasyl Zabashta and Viktor Zaretskyi. Amateur artist Tetiana Nelina brought her dolls and new landscapes to the exhibition. In addition, in the exposition, one can see the painting by Apollinariia Franchuk “Sign of Chornobyl”, which the artist painted in 1986. Vasyl Khymochka did not live to see the opening of the exhibition; the artist's paintings were presented by his family. And Honored Journalist of Ukraine Valentyna Davydenko presented her triptych. — This exhibition is our tribute to the heroes of Chornobyl, who were burned by the nuclear reactor, but they gave us and the whole world the opportunity to live on this Earth, — said Valerii Franchuk. — Artists do their job. Through landscapes, flowers, through sorrowful faces, they convey what we have experienced. The theme of Chornobyl has worried me all these years. I have dedicated more than one exhibition to it. My paintings on the Chornobyl theme are kept in the museums of Khmelnytskyi, Sumy, and Kherson. We plan to open such exhibitions every year. At the new exhibition, I presented the triptych “Memory of the Heart”. On the left side, which is titled “When Spring Bloomed”, a blooming Ukraine is depicted as it was on April 25, 1986. In the center is “Wormwood Star”, here one can see the serpent that flew out of the reactor on April 26. And on the right is our guardian angel Archangel Michael, who pierces the serpent, saving Kyiv, Ukraine, and the whole world. And the triptych “On the Waves of Memory” reflects the boundary that divided people's fates before and after Chornobyl. — In 1985, I was in Chornobyl, — recalls cartoonist and architect Oleh Smal. — As students, we went to a construction brigade. I was engaged in wooden sculpture, and my colleagues were building a playground. Once we were sitting after work on the bank of the Uzh River. One of the friends said: “What idiot thought of building a nuclear power plant in such a heavenly place?”. The next year we were also planning to go to Chornobyl… At the exhibition, I presented the 1988 caricature “Chornobyl Games”. This work was exhibited in Brazil at the “Global Threats to Humanity” exhibition. The second work — “It Was So, It Is So, It Will Be So” — I painted in Naples. In it, I tried to show that some events, it would seem, can turn our whole life upside down, but from the point of view of eternity, they are quite small. Materials prepared by Eduard Ovcharenko. Photo by the author.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I take it with understanding when directors suggest changing something in my works. But sometimes they take a play and, without even asking permission, change its title. And you learn about it a month after the premiere. Then questions of an ethical nature arise. I am a very open person. If necessary, I will come and we will work in the theatre together. (In Britain, it is not the director but the playwright who matters more. Contracts are signed and he comes for the entire production process. And then, together with the director, he bears responsibility for the whole process.) I write my plays about what is happening here and now. It seems to me that our contemporaries must be reflected in film and theatre. I also do a lot of work on reinterpreting other authors' works and on stage adaptations. One of my recent projects was based on the novel "The Girl with the Teddy Bear" by Viktor Domontovych, about the emergence of emancipation among Ukrainian women. For 100 years, one could not speak about this with us. It turns out that this phenomenon was emerging not only in Europe but also here, in our country. It is simply that history turned in such a way that this theme was forgotten for a long time. It is also interesting to work on modernizing Shakespearean plots. I am happy that I chose in my life what I want to do. Theatre can be a bridge between different generations, which often do not understand one another. Theatre teaches not only kindness but also how to listen to one another and to pity the weaker. Theatre is not only a place for entertainment; it is a place for therapy, where our souls and our society are healed. We have many undeveloped themes for the theatre. These include national traumas and various taboos. Ten years ago, many believed that theatre would soon die, since there were film, television and the Internet. But now theatre has absorbed elements of other art forms. In my view, today theatre is the most powerful means of artistic expression. Another important question is national consciousness. This is attachment to one's Homeland, language, family, loved ones, and political preferences. It is part of our life and of ourselves, and it must be present in the theatre. I want this theme to arise in the theatre not as an answer but as a question. Language is very important for theatre and film. It separates us from the community that was previously called "the Soviet people." By the way, I recently refused to cooperate with one of the Ukrainian television channels, because they offered me to write a film script in Russian. The production uses music of a brass band as memories of the best moments of life; in parallel, the "Chorale" sounds, which are already sad moments. At the end of the performance is the song "Oy, Woe to That Seagull" performed by Nina Matvienko. This work was chosen not by chance. Maria Zankovetska always dreamed of playing "The Seagull," wanted to rise above those unfortunate village women whose roles she had to perform. Had she not been concerned with the fate of Ukrainian theatre and the Ukrainian language, she would have performed the entire world repertoire in Russian and, ultimately, would have remained on the imperial stage, as she was offered. But she was a patriot and did not make a deal with her conscience. The performance has been running for more than five years. Of course, during this time it has changed. How exactly, it is better for the viewer to judge, the one who regularly watches our performances. I would like to thank the Suzir'ya Theatre, which provided the opportunity to perform the plays "Lights" and "Actress" in Kyiv, and I would like our creative cooperation to expand. Photo provided by the theatre Page prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Master class from Pavlo Arie

A mini-festival of modern Ukrainian drama “New Play” was held in the capital. It was organized by the “New Ukrainian Theater” Center for the Arts in creative cooperation with the “Coronation of Words” International Literary Contest. Within the framework of the festival, there were director’s readings — public readings of selected texts organized by directors; blitz-presentations — performances by playwrights with short presentations of their new texts; master classes from well-known playwrights, theater and literary critics, directors, producers; and screenings of plays that were staged based on the plays participating in the “Coronation of Words” Contest. One of the highlights of the festival was a meeting with modern playwright Pavlo Arie, whose name is widely known outside of Ukraine. — A playwright is a writer, but there are strict requirements for him, — Pavlo said. — You have to master this profession. I had wanted to do theater for a long time, I attended a children’s theater. But at some point, disappointment came. It started to seem uninteresting and irrelevant to me. When I started studying political science in Germany, I saw a theater there that I began to like again. I went to plays by Sarah Kane, started reading specialized literature, and became more interested in this art form. Eventually, I wrote my first play myself, which I dedicated to the Orange Revolution. The play was seen by the artistic director of the Les Kurbas Lviv Theater, Volodymyr Kuchynskyi. After that, everything else in this life became less important to me. I worked in that theater together with actors, set designers, and directors. The public came to our readings. I realized: to become a good playwright, you need to know the theater, read a lot, know psychology, the peculiarities of the plot, and different eras in the development of art. All this constitutes experience. After that, in Germany, I took part in a competition and made it into the top twenty young promising playwrights. I was invited to a school at the theater. In that country, most actors learn specifically at theaters. The same goes for playwrights; there cannot be good drama without practice. There, I realized how important taste, worldview, openness, the ability to learn all the time, and the ability to correct one’s mistakes are for an artist. An artist cannot stand on their own two feet if they do not believe in themselves, in their own rightness. But this can also be a trap, because this confidence can hinder learning, self-improvement, and openness. Then there was study in Britain. There, the advice that was most deeply imprinted in my heart was: “Write about what hurts you.” This pain helps not to be too tolerant of oneself, to be honest with oneself. Writing a play or a novel is an extremely difficult path. You have to think about it around the clock, for weeks. In our family, the topic of Chornobyl plays an important role. My mother is a liquidator of the Chornobyl NPP accident. She went there together with a Lviv detachment of policemen and firefighters. I was still small. I remember I was offended that she didn’t bring me anything from there. Later I found out that my mother returned without jewelry, her clothes, everything she had taken there. A few years later, she became seriously ill and underwent many surgeries. This is our family’s pain. In the 90s, the state tried not to see such people. My older brother and I got medicine, looked for funds, earned money, borrowed... I decided to write about people like my mother. But how can you write about something you haven’t seen, something you don’t know? In 2010, there were no tours to Chornobyl yet, but I knew that people were getting there illegally. There are stalkers — quite wealthy people who, having nothing to do on weekends, go to this zone and study the post-apocalypse. Without telling my mother, I went with these people. We were there for two days. What I saw turned my whole inner world, my imagination, upside down. I was born in a city and very rarely visited a village. And here it was neither a city nor a village. When clouds covered the sky, I couldn’t even see my own hand because of the darkness. It was incredible. Nature itself defeated the people who thought they could do anything. It was scary. The next day I met a grandmother who lived there. She told me about circular and linear time: “You live there in a line, you don’t have time for anything, everything is upside down for you there. That’s why you don’t have happiness. And what about us? We are fine. We rise with the sun, we go to bed with the moon. We harvest the crops, and in winter we rest.” A few years later, I found out that there are philosophical theories of linear and circular time. And I heard about it from a woman who had only finished 8 grades of school. I wanted to write about it. People who live in the Chornobyl zone have no electricity, they have nothing. I was struck by the fact that they are not noticed. The highest act of mercy was that they were simply allowed to live on this land. They remained dignified, beautiful, intelligent people who live with nature under a completely different contract. I wrote the play “At the Beginning and at the End of Time” in Berlin. My friend lent me his small apartment. For almost two months, I didn’t go anywhere. I searched the Internet, hung portraits of grandmothers from Chornobyl on the walls so that my imagination would work better. I was happy when they started staging my plays. And today

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Maria Zankovetska: from Lviv to Kyiv

This play gained international recognition even before its premiere. The performer of the role of Maria Zankovetska, Honored Artist of Ukraine Oleksandra Liuta, received a diploma for the best female role at the International Festival of National Theaters "Moscow — City of the World" (of course, this event took place before the start of the Russian-Ukrainian war). According to the play's director, People's Artist of Ukraine Alla Babenko, the life of Maria Zankovetska was so turbulent, intense, and multifaceted that it is impossible to fit it into one play. Roman Horak took several episodes related to the actress's love for Mykola Sadovskyi. These episodes are what are played in the performance. Actress Oleksandra Liuta spoke about working on the role of Maria Zankovetska: — I studied in the acting department of the vocal faculty of the Lviv Conservatory, in the class of People's Artist of Ukraine Bohdan Kozak. Bohdan Mykolaiovych is a leading actor of the Lviv National Maria Zankovetska Theater, and this course was, in fact, based at the theater. I learned more about her when we were working on Chekhov. People's Artist of Ukraine Alla Babenko is the author of all the Chekhov plays that we did in Lviv and took to the "Melikhovo Spring" festival in Melikhovo, Anton Chekhov's estate. We were invited to come to this festival even after the Maidan, but we, of course, refused. During rehearsals, we learned from Alla Hryhorivna that Anton Pavlovych's play "The Seagull" is dedicated to Zankovetska. That they were acquainted and communicated (all this is told in the play "The Actress"). Chekhov wanted to buy a farmstead in the Chernihiv region, but he found the estate in Melikhovo earlier, and it so happened that he settled near Moscow. If circumstances had turned out differently, perhaps he would have been a Ukrainian writer as well. Alla Babenko suggested that I perform in the one-woman show "The Actress". Before this, I played in Alla Hryhorivna's one-woman show "The Madwoman" based on a play also written by Roman Horak. This work tells about Ivan Franko's wife, Olha Khoruzhynska, during the period of her life when she ended up in an asylum after all the horrors that happened following the death of her son. We made the play in two weeks, preparing it for the Ukrainian Day at the Moscow festival on the Arbat. We brought back the Grand Prix from there. "The Actress" was also prepared for a festival. This time I received the award "For Best Female Role". I really like working in productions based on Roman Horak's plays. Roman Dmytrovych understands a woman well and feels her soul. When many people are involved in a play, someone can back you up or save you at some moment. But in a one-woman show, you are alone on stage. Why is the play called "The Actress" and not, for example, "Maria Zankovetska"? What is said in the work about Maria Zankovetska is a story about every actress. Within the framework of the project "There is no province in culture", the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art "Suzirya" presents the one-woman show based on Roman Horak's play "The Actress".

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to the awareness of such a mission of one's own — to preach the center of the universe in the heart of Man (cordocentrism), a living, and not a painted meaning of human existence, which means creating the destiny of the life of an entire nation in hope and reliance on one's own spiritual and physical strength. Only by working for the spiritual, for the intellectual life of the nation, of the people united by the word of their native language, can one be a whole and independent Ukrainian in any corner of the planet, and on one's own land and in one's own time — above all. May you have dew and water, dear Mykola Ivanovych! Despite all the difficulties and troubles of daily life, be the hardworking optimist that you are! Be!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Life in word and struggle: Mykola Vladzimirskyi is 65

Bohdan DYACHYSHYN, member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Ivan Ohiienko Prize, Lviv. Look back at the time with kind eyes — he gave everything he could. Emily Dickinson made me feel close to Mr. Mykola through a love for the poetry of Myroslav Lazaruk, which I myself often quote. I facilitated the publication of texts by the poet from Chernivtsi on his website “Dotyk Slovom” (Touch with the Word). It turned out that Mykola Ivanovych administers 15 pages on Facebook, in particular, selecting essential texts for the newly created page of the National Writers' Union of Ukraine. He also shares nation-building texts from the newspaper “Slovo Prosvity” on the social network, and provides his own photos and videos, documenting the activities of Prosvita members. Are there coincidences that we are unable to understand? Ecclesiastes claimed that everything in this world depends on time and chance. Time and chance were our helpers. According to Volodymyr Vernadsky's original theory of the noosphere, just as the biosphere is formed by the interaction of all organisms on Earth, so the noosphere consists of all minds and thoughts that interact. Our thoughts interact and cooperate in love for Ukraine and the native language, because language is the heart of Ukraine, our heart: “I will embrace the dearest /... / And I will bow the lowest / [Only mothers bow like this] / To you, my Ukraine” (Myroslav Lazaruk, “Pokuttia”). Mykola Ivanovych Vladzimirskyi (born 22.05.1954 in the city of Mariinka, Donetsk region) is a journalist, a master of sports in international checkers, and a multiple champion of Crimea and Sevastopol. Living in Sevastopol, Mykola Vladzimirskyi has been in a constant struggle with the word for justice, in particular national justice, since the 90s — his mother instilled in him this sense of justice and responsibility for his native Ukraine. The state failed to build a policy of fostering Ukrainian identity in the Russified city (as well as in the country as a whole). His articles in the newspapers “Dzvin Sevastopolia”, “Krymska Svitlytsia”, “Flot Ukrainy” and other periodicals kept the Ukrainians of the peninsula in high spirits and highlighted their public life. It is precisely for this that he was awarded the medal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society “Builder of Ukraine” (2014). The website “Ukrainian Life in Sevastopol”, founded by him in 2000, is a large intellectual and information resource, which also contains a library of the best literary, historical, and educational texts. I will also note the site of aphorisms, of which he has collected about 60 thousand (an aphorism is the eye of world literature). The “Vesela Abetka” (Cheerful Alphabet) has been used since 2002 by teachers, parents, and linguists for the education and upbringing of children. The portal's websites are visited by tens of thousands of Internet users every day. Crimean writer Danylo Kononenko called M. Vladzimirskyi the “patriarch of the Crimean Internet”, which is a historical truth and an objective assessment. The numerous visitors to the pages are also grateful. Yurii Pidopryhora from Green Bank (West Virginia, USA) wrote in the guestbook: “Lord, save you for such a site! What can I say... I have tears in my eyes.” Halyna Volchkova from the USA responded about the “Vesela Abetka” site: “Perhaps no one enjoyed your site as much as I did! This week I am starting to teach the Ukrainian language in the town of Everett (Washington state), and everything I found here is like a healing spring in the desert! Sincere thanks to you and best wishes!” Oksana Prokopchuk from Lutsk wrote: “I am happy that I have like-minded people! I have known for a long time that you exist, but I did not know the address. Now I will use your materials because I am studying at the pedagogical faculty. Since childhood, I decided that I would carry national values to the child's heart, because the seed of love for the native land must give birth to selfless love for one's native people.” All of Mr. Mykola's initiatives were at one time morally and financially supported by a benefactress from Toronto, Maria Fischer-Slyzh — a native of the city of Kolomyia (13.09.1922—13.02.2012), a pediatrician, and an active member of many public organizations in the USA and Canada. Now it is all done on a voluntary basis. Mykola Rudenko wrote: “Nations respect only those / Who have plowed their own field.” The field of life for Mykola Vladzimirskyi is those things that bear the fruit of Ukrainian identity and sow the human essence with love for the native language and Ukraine. For the Ukrainian word and the language of the native land have the property of creating an atmosphere of empathy — understanding the relationships, feelings, and mental states of another person in the form of compassion and accepting the other as they are. With the help of the Ukrainian language, people are able to understand each other and love each other, and there can never be too many forms (of beauty, of movement toward unity). We must guard our “edge” today, as U-krain-tsi (Ukrainians), be aware. Let us be together! SUBSCRIPTION—2019 SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost Subscription cost

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

(including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses): Postal index — 30617. Page in the catalog — 79

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

For a year, for a year 195 UAH 02 kop.

The authors are responsible for the accuracy of information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn