Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №20 за 2021 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 20 (1124), May 20—26, 2021 Do not deceive your children… YURIY MYKHALCHYSHYN

Heorhiy FILIPCHUK “The impossibility of satiating the lust for wealth and the neglect of everything else for the sake of profit have ruined the oligarchy.” Plato “The Republic” The Ukrainian ether is overflowing with all sorts of things. Often, even the observant become deceived by incessant sophistry, trying to find at least a half-truth. The situation is quite cruel to the person, the people, the state. Indeed, in this information labyrinth, “skillfully” built by oligarchs, it is difficult to find the path to the truth. To find a more honest road, without hypocrisy, one must separate the wheat from the chaff every second, because a lie is like rust that corrodes the soul. But is it worth hoping for anything else when the anti-system forms a “sociocultural” space of half-truth and semi-education of society? The powers that be need such human “capital” that will guarantee gain, profit (lucre) with the dominant psychology of a “silent slave.” The current state is undesirable and dangerous in the conditions of Russia’s military aggression. Ukraine, in addition to military strength and international support, desperately needs social unity and harmony. How to achieve the set goal when the oligarchic “elite” has long since turned away from the people, opposing their interests? Everything looks like the folk saying: “The poor person strives for a shirt, while the rich person turns away even from a sheepskin coat.” Obviously, for Ukrainians, such a nature of relations is not a novelty. It was already like that back then, in the conditions of statelessness. But it is unnatural that now the oligarchy is trying to immortalize a similar model, disastrous for the person and the people, by all dishonest means. European countries got rid of this plague and opened the way for development. In our country, this scourge has become the cause not only of social impoverishment, economic stagnation, and legal arbitrariness, but I dare say that the policy of the oligarchs is one of the main causes of the war, the tragedy of the Ukrainian people. And as long as this terrible ulcer remains on the Ukrainian body, no issue in Ukraine will be resolved fairly. Security, economy, culture, education, science, social protection, and ecology will remain in decline. If the future law “On Oligarchs” provides for their legitimization and modernization, and not the political, legal, economic, and mental destruction of this terrible creation of the times of Independence, then dramatic events should be expected in the future. We must admit that this oligarchic clan, unfriendly to the people, has become an obstacle (like a deadly thrombus) to national progress. Under their rule, Ukraine is losing its spiritual, political, and economic sovereignty, failing to become UKRAINIAN. The state is incapable of being united when “One builds, another destroys, / Another with a greedy eye / Looks beyond the edge of the world…” Ultimately, all world history testifies that troubles arise when the fetish of profit rules over national interests and benefits. In countries where a person is not the highest value, the state system is endowed with the properties not of a democracy, but of an oligarchocracy. Other motivations, goals, tastes, and feelings prevail here; as a rule, leaders who meet such criteria are in power. In his wise and bold treatise “The Republic,” the ancient Greek philosopher Plato wrote: when “in a state they honor wealth and the wealthy, they begin to value the virtue of virtuous people less. Measuring everything by money, they introduce a law that is the basis and norm of the oligarchic system, a law on the establishment of a property qualification: the greater the oligarchy, the higher the qualification, the smaller it is – the lower the qualification. Those who do not have a property qualification are not allowed to power. Such a state system is carried out either by force, with weapons in hand, or by means of intimidation from above… A state of this type, without a doubt, cannot be united.” Modern. As if Plato were writing about the present day, and not almost 2400 years ago. These flaws haunt humanity continuously. They are especially sensitive for Ukraine. The manifestations of misfortunes brought by the oligarchy have been observed throughout all the years of Independence. And when the people could not withstand the extremes, they rose up in Maidans, remaining disappointed afterwards. Oligarchic metastases penetrate the national organism even more. At the same time, the realization comes of the only way out – the nation, civil society must break the backbone of the oligarchy, without which our victory over the Moscow aggressor is unthinkable. After all, it is in this den that traitors, collaborators, separatists, and “Ukraine-killers” are bred. The formed caste system of society, the “marketability” of education and culture, the impoverishment of the population, the ignoring of the national intellectual potential, which is massively emigrating abroad, the loss of competitiveness, the transformation of the country into a raw material appendage – this is a non-Ukrainian path. One can continue general public discussions about “reforms” to infinity, but the matter cannot be moved forward, because politics, the economy, banks, and the information space have been flooded by those who perceive Ukraine only geographically, and not as a spiritual value. Finally, the oligarchy as an alien landing force has entered through the windows into the Church and our shrines, forcing us to pray to foreign gods through bribery and deception. Under such circumstances, the prayer-appeal “In unity is the strength of the people, / God, grant us unity” does not become the meaning of our everyday reality, no matter how movingly this prayerful chant sounds in our churches. Society is divided, it is fed by paternalism and injustice. The reality that threatens national security obliges the highest authorities (sufficiently oligarchized) to take urgent decisions regarding the liquidation of this demonized caste of greedy aliens. To the rulers who, imitating the fight against the oligarchs, trying to take them to a beauty salon, I remind them of Shevchenko’s Word “Do not deceive your children…”. Because the information that has been poured onto the human head over the last week – about high treason, embezzlement of natural resources, the activities of a hostile residency working legally for Russia – requires adequate actions. The voiced data about strategic objects, in particular oblenergos (not even stolen from the people at half price), are in the hands of the Kolomoiskyis, Surkises, Akhmetovs, Lyovochkins, Russian nouveau riche Hryshyshyns, Babakovs, and other intruders who “Strip the patched coat… / Along with the skin.” I recall what Dmytro Dontsov said in the work “The Spirit of Our Antiquity,” recently republished by Prosvita in the “Library of the Ukrainian Warrior” series. He writes as if for the present days: “Of the three components of the state, the causes of its decline in Ukraine at any given time must be sought not in the ‘land’ (its wealth, geographical location), nor in the ‘people’ (their consciousness, satisfaction of their interests, well-being), but only in the third, in the most important component — the leading stratum.” Without a doubt, the decline in Ukraine is happening not because of the fault of this land given to the people by God, but primarily because of the moral decay of the “ruling caste.” For as it is said in the prophetic books of the Old Testament: “Many shepherds have ruined and trampled my portion, they have turned my portion into a bare desert!”. Let us know that “a weak elite means a weak state.” And the “leading stratum” is weak because it perceives Ukraine mostly only as a place for “earning” unrighteous wealth, substituting the national cause for a “non-Ukrainian dish.” The priority task of the time is the creation of a "ruling class" that would desire that "OVER COSSACK CHILDREN SCOUNDRELS WOULD NOT RULE." Only a conscious and worthy People is capable of doing this (as well as complete national de-oligarchization). But such "people are not born, they are raised." Therefore, Ukraine will arise only through the Struggle and Labor of the People, having established Higher Justice on its land, not stifled by Muscovite henbane and a degenerate, anti-national oligarchic-power system. "And we beseech Thee: / Help us, deliver us / From the enemy's outrage." Let us believe in the Higher, in our own strength, and in the invincibility of Truth! IRYNA FARION SYDIR KIRAL ANATOLIY MATVIYCHUK LARYSA MOROZ

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Architects of the GULAG: Stalinist executioners whose crimes were covered up by the war

Yuriy MYKHALCHYSHYN The largest-scale mass repressions in modern history, organized by Stalinist state security agencies in the 1930s and 1940s, became the most brazen mass crime, which was cynically rehabilitated by Churchill and Roosevelt, who formed an alliance with Stalin and closed their eyes to the misanthropic nature of his regime. The terror, responsibility for which was covered up by the “struggle against fascism,” still remains a legally unrecognized act of genocide, and its organizers and executors… were rehabilitated during the Khrushchev Thaw as… “victims of Stalinist repressions”! Hundreds of thousands of nameless graves of the innocently repressed were covered up by mountains of corpses, piled up from Stalingrad to Berlin a few years later, as if nothing had happened. Starting from 1934, when the Main Administration of Corrective Labor Camps, Labor Settlements, and Places of Detention – GULAG – appeared in the reorganized NKVD, the branches of this hell on earth were never empty. The dynamics of filling the barracks behind barbed wire with innocent people looked approximately as follows: 1934 – 510,000 people 1935 – 965,000 people 1936 – 1,300,000 people 1937 – 1,200,000 people 1938 – 1,800,000 people 1939 – 1,600,000 people During the war years, when Stalins, Molotovs, Kaganoviches, and Berias trembled for their own skins, they had to “unload” the GULAG concentration camps at an emergency pace, feverishly searching for reserves for the fronts that were bursting at the seams. Starting from 1948 until Stalin’s very death, the population of the GULAG Archipelago did not drop below the mark of a million prisoners thanks to a steady influx of captured Banderites from Western Ukraine, “forest brothers” from Lithuania, Latvia, and Estonia, “Vlasovites” caught by Chekists, former Soviet prisoners of war, and their deported relatives. The White Sea–Baltic Canal named after Stalin, the Moscow–Volga and Volga–Don canals, the Norilsk Mining and Metallurgical Combine and the metallurgical combine in Nizhny Tagil, the top-secret closed nuclear complexes Chelyabinsk-40 and Arzamas-16, several hydroelectric power plants, thousands of kilometers of railway tracks to nowhere (the Transpolar Mainline), and several cities – Komsomolsk-on-Amur, Vorkuta, Molotovsk, Nakhodka, etc. – were built by the labor of GULAG prisoners. However, there were no normal highways suitable for use by motorists in the entire colossal territory shrouded in the barbed wire of GULAG concentration camps, a web of fear, terror, and forced labor of millions of innocent people, neither then nor now. Perhaps there never will be. The Areopagus of GULAG sages in the apotheosis of the rampant mass terror and the continuous operation of the death conveyor included a select cast of representatives of the criminal inter-brigade of sadists and murderers: Fyodor Eikhmans (1897–1938), Lazar Kogan (1889–1939), Matvey Berman (1898–1939), Izrail Pliner (1896–1939). So, a few details about the heads of the GULAG. Fyodor Eikhmans was born in Courland, received a polytechnic education in Riga, was at the front in the Latvian Riflemen division during the First World War, and was in the Petrograd Cheka from 1917, after which he organized sabotage-terrorist and reconnaissance-sabotage operations during the bloody and dramatic twists of the civil war in Turkestan. Eikhmans’ commander and curator was the legendary Gleb Bokiy – a Ukrainian born in Tbilisi, an engineer, a member of the Bolshevik party since 1900, an intellectual, mystic, esotericist, specialist in Buddhism, participant in the 1905 revolution, head of the Special Department of the Turkestan Front in 1920 (simultaneously – plenipotentiary representative of the Cheka in Turkestan), permanent member of the Cheka Collegium, then OGPU and NKVD, delegate to party congresses, member of the All-Union Central Executive Committee of the RSFSR and the USSR, head of the Special (cipher) Department of the OGPU and NKVD from 1921 until his execution in 1938. Having gained experience in fighting counter-revolutionary activity in Turkestan, Eikhmans held positions in counter-intelligence agencies, and then in 1923 received under his leadership the first embryo of the future GULAG monster – the Solovki Special Purpose Camp. In this position, Eikhmans distinguished himself by active human rights work. Namely, through his petitions, the prison term of the leader of a powerful Odesa organized crime group, Naftaly Frenkel, was halved, and a year later, he was released early from his death sentence. Frenkel’s “brigade” in Odesa was engaged in smuggling, speculation, racketeering, blackmail, and kidnapping, and during the NEP years, under the cover of Odesa Chekists, organized a powerful financial and commodity exchange. The liquidation of the criminal syndicate was accompanied by a convoluted investigation and death sentences for all leaders and active participants, except for Frenkel himself. His subsequent career should have been the envy of more than one ideological Leninist and builder of socialism in one, separately taken country: head of the economic units of the Solovki camps, head of the construction of the Baikal-Amur Mainline, deputy head of the GULAG, Major General of the NKVD, three-time recipient of the Order of Lenin, he died of natural causes in Moscow in 1960. Meanwhile, having arranged the fate of the Odesa mafioso Frenkel, Eikhmans left the concentration camp front for a short time and in 1929 briefly headed the foreign counter-intelligence department in the central apparatus of the OGPU, but in the spring of 1930 he became the head of the GULAG, coordinating the work of camps in the North, Siberia, Kazakhstan, the Far East, and Central Asia. From 1932, Gleb Bokiy took him to Moscow to the Special Department, where Eikhmans worked on cipher matters and secret operations. Major of State Security. Executed in 1938. Rehabilitated “for lack of corpus delicti” in 1956. Senior Major of State Security Lazar Kogan was born into the family of an entrepreneur, which did not prevent the formation of free-thinking views and anarcho-communist love of life: Stepan PROTSYUK In Sandarmokh, 1,111 people were executed, 287 of them were well-known and prominent Ukrainians. On November 10, 1937, Chekist-communist Mikhail Matveyev reported to the deputy head of the NKVD of the Leningrad Oblast about the execution (by shooting) of 1,111 convicts. The Russian captain, who had finished two grades of a village school in the Novgorod Governorate, had just begun to claw his way up his Chekist career... The inhumanity of the totalitarian machine knew no bounds. Prisoners were taken out of Solovki because it was technically impossible to destroy a large number of people there. They, of course, were not informed that everything had already been decided, in accordance with Stalin’s concept of intensifying the class struggle, that is, the liquidation of everyone who in any way was not loyal to the Soviet government. Loyalty was interpreted by the Chekists arbitrarily, at their own discretion. At first, a large number of prisoners, among whom was the flower of Ukrainian culture and public life, from 1909 he served a life sentence of hard labor in Kherson and Yelysavethrad for participation in armed robberies, from 1918 he was a battalion commissar in the Red Army, head of special departments of various units in the North Caucasus, worked in the OGPU counterintelligence, then in 1930 – 1932 he headed the GULAG, then moved one service rung lower, directed the construction of the White Sea-Baltic Canal and the Moscow-Volga Canal, where he successfully and effectively buried several tens of thousands of prisoners in the ground. Awarded the Orders of Lenin and the Red Banner, executed in 1939 by the verdict of the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR. But Stalinist legality did not triumph for long – the highly qualified specialist in construction on bones was rehabilitated "for lack of corpus delicti" in 1956. Commissar of State Security of the 3rd rank Matvii Berman (1898 – 1939) was born in Transbaikalia, studied at a military school, ensign, participated in the events of the October coup and the civil war, worked in the Cheka bodies in Buryatia and Central Asia, chairman of the OGPU in the Uzbek SSR, regarding which he became so inspired that he was temporarily expelled from the members of the VKP (b) for alcoholism. From 1930 – he

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A Black Day in a Red Country From the book of essays "The Rejected and the Resurrected"

they were transported by sea, and then by rail. The Medvezhyegorsk isolator was the last place before the mass executions. Matveyev, encountering the first resistance, ordered everyone to be stripped to their underwear, their hands tied, and their mouths gagged. The death row inmates were loaded into the beds of trucks and covered with tarpaulin. Guards sat on top. If there is a hell on earth, then it was there at that time. The vast majority of people were shot by Matveyev, together with the assistant commandant of the Leningrad NKVD, Alafer, who fired a bullet into the head of those thrown to the edge of huge pits. Some had to be finished off with an iron weight. During interrogations in 1939, Matveyev admitted that before death, some of the exhausted prisoners resisted. Who among them fought for life until the last second, we will probably never know... The executioner of sentences Matveyev existed until 1971, albeit as a drunkard, with uncontrollable shaking of his limbs (the word "hands" is inappropriate in this case). Today, 236 execution pits have been discovered on the 10-hectare area of the tract. Sandarmokh tract, near the city of Medvezhyegorsk in Karelia, became one of the most terrible places that changed the history of Ukraine and Ukrainian art. Mykola Kulish, Mykola Zerov, Les Kurbas, Valerian Pidmohylnyi, Pavlo Fylypovych, Myroslav Irchan, Valerian Polishchuk, Hryhorii Epik, the Krushelnytskyi family, Matvii Yavorskyi, Serhii Hrushevskyi... It is impossible to list them all. It is difficult to find the words. The Krushelnytskyi family, for example, came to build a commune (by the way, the romantic and in his own way naive poet Mike Johansen imagined a Bolshevik commune like this, even before the mass repressions: "Do you think it will be sad in the commune? Will there be no church bell on Saturday? // No, brother, under the bells, red peonies, the communards will go home from work!") all the way from Western Ukraine. Krushelnytskyi was invited by the Soviet government. The Chekists saw "Ukrainian bourgeois nationalists" everywhere. Thus, the elderly Krushelnytskyi, who made a fatal mistake by moving to what the Galicians called Great Ukraine, was quickly arrested. At first, he was given 10 years, and after a few years of prison torture (he kept hoping that the mistake would be corrected), on November 3, both he and his sons, Ostap and Bohdan, were shot in Sandarmokh. Soon after, their sister, the doctor Volodymyr, was shot. The naive dreamer Antin Krushelnytskyi destroyed himself and his entire large family by letting himself be caught in the bloody and treacherous Bolshevik claws. The execution of the Krushelnytskyi family should constantly remind Ukrainians what kind of "peace" is possible with official Russia, the descendants of Bolshevik practices! Myroslav Irchan, a writer and Galician communist, returned from Canada in 1929 to immerse himself in the construction of the Ukrainian-Soviet commune he had dreamed of across the ocean. At first, he lived in Kharkiv. Then he was arrested... What did Irchan and those like him think before death? After all, no one could have

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

deputy head of the GULAG, and from 1932 its leader, head of the construction of the Volga-Moscow canal. A recipient of the Orders of Lenin, the Red Banner, the Red Star, a member of the Central Executive Committee of the USSR and a deputy of the Verkhovna Rada. Executed by the verdict of the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR, rehabilitated "for lack of corpus delicti" in 1957. Divisional Intendant Izrail Pliner (1896 – 1939), unlike his colleagues, did not have a military-Chekist page in his biography, working in the party-economic field; after being transferred to the OGPU, he received the position of deputy head of the GULAG in 1935, and finally, head in 1937, compensating for the lack of heroic achievements by administering the planned prison-camp economy and the deportation of Koreans from the Far East to Central Asia in 1937, who were not involved in anything anti-Soviet. As a leading member of Yezhov's team, he was duly arrested and executed in 1939, traditionally rehabilitated "for lack of corpus delicti" in 1956. Let me remind you, until the death of the bloody dictator, whose example inspires those in the Kremlin, the boots of Soviet occupiers, in addition to enslaved Ukrainian lands, trampled East Prussia, Poland, Bulgaria, Czechoslovakia, Romania, Hungary, Yugoslavia, Albania, East Germany, East Austria, North Korea. Meanwhile, even then, the Stalinist nomenclature wanted more – West Germany, Austria, South Korea, Northern Iran, Greece, Trieste, the Dardanelles and even a former Italian colony in Africa – Somalia. Times have changed, but the priorities have remained unchanged. From Lenin-Stalin to Putin-Medvedev, the strategic course for Eurasian imperial integration remains unshakable. If we do not stop them today, tomorrow they will rebuild the GULAG for us again. to warn, because nations did not know such a monster as the USSR of the Stalinist model. Valerian Pidmohylnyi might have become the first Ukrainian Nobel laureate in literature, possessing a true gift as a creator of existential prose. Mykola Zerov was an intellectual of whom the whole world should have been proud. The plays of Mykola Kulish shook human souls, as did the refined experimental theater of Les Kurbas. All these and other Ukrainian talents perished in the pit of Sandarmokh at the hand of the Chekist Matveyev. Almost the entire Ukrainian artistic generation was destroyed. This loss inflicted huge craters and sores on the national mentality. This terrible loss covered the Ukrainian soul with scabby spots. Only eerie fireflies wandered over the tract, like the hearts of martyrs, filled with inhuman sorrow for the loss of everything most sacred that they lived by. It is unknown how long, under the indifferent skies of foreign lands, an invisible cry hung, which grew into an eternal mourning for the executed… Only their souls, in the white robes of the righteous, are now flying over the Ukrainian land. The unforgettable light of these souls gives Ukraine strength. managed to finish it. Therefore, I was made an apprentice accountant. That is how I got a job in one of the departments of the plant management. The department was located outside the enterprise, otherwise I would not have been able to work there: Crimean Tatars were not allowed to enter the territory of the chemical plant. I remember that I went to work in galoshes, and on my head was my mother's shawl. My father died of hunger on May 5, 1945, not living to see Victory Day by 4 days. We returned to Crimea in 1989, bought a house in the Saky district. We always wanted to move to the Bakhchysarai district, where we were originally from, however, housing there was very expensive at that time, and other people were living in our parents' house, who had been resettled to Crimea after the deportation… …Grandmother Niyar died in 2017, the occupation did not allow us to say goodbye to a dear person. But family memory, like the memory of the people, lives in us ourselves.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

I have heard the word "Sürgün" since childhood – exile May 18 – the 77th anniversary of the deportation of the Crimean Tatar people from their native land.

Rustem KHALILOV "Sürgün" (exile) – this is what Crimean Tatars call the act of genocide of 1944, as a result of which almost half of the people died. The story about the deportation is in almost every Crimean Tatar family, and on this day I want to tell the story of my grandmother Niyar, which she told me since I was a child. Khalilova (Muzhdabayeva) Niyar was born on August 4, 1926, in the village of Biyuk Karalez (now Krasny Mak) of the Bakhchysarai district. Here is her story: – Father worked as a horseman, mother – on a farm. Also in the family were sister Leviza, who worked in the library, and brothers Izzet and Shevket. My grandfather was destroyed by the communists because he was a mullah. During the deportation, I was 17 years old. Before the deportation, a shoemaker named Yosyp lived in our village, so we called him by the Crimean Tatar name Yusuf to protect him from the Nazis, who never found out about this secret. When three armed Soviet soldiers entered our house and gave us 15 minutes to pack, we thought they were going to take us to be shot. One of them had come to us the day before and registered all the family members, saying that a census was being conducted. Mother had prepared noodle soup then, and he ate it together with us. At first, we were gathered near the cemetery. When they went for the next group, my father sent my cousin Dzhafer and me into our basement. Dzhafer took a ram from there, and I climbed into our house through a window because the door was already boarded up, and took a gramophone. My father slaughtered the ram that Dzhafer brought and distributed the meat to those present. Then we were taken to the Biyuk Syuren station. We stayed together with our relatives. However, we were forcibly separated. My grandmother and my uncle's family were put in a different carriage and sent to the Hungry Steppe. Soon my grandmother died there of hunger. And we were taken by freight trains to Zingata (Yangiyul district, Uzbekistan). We were settled in barracks along a canal. The water in the canal was muddy, like mire, it was used to irrigate the fields. It could only be drunk after it had settled. Many people fell ill with typhus because of such water. I also got sick. There was complete lack of sanitation. We lived as if in a camp, in reed barracks. Prisoners had lived there before, then this place was cleared for us. It was so cramped that when you lay down, you could not turn to the other side. At first, we ate what we had taken with us. Around us were only the steppe, barracks, and us. Not a soul from the local population. Every day, 7-8 corpses were found among us. Sometimes there was no strength to bury them, and it happened that they were eaten by jackals. When I got sick, I thought it was tuberculosis. Together with a boy who also got sick, we went to a doctor. He examined me and said that it was just exhaustion. I had some kopecks and, rejoicing that I did not have tuberculosis, I bought myself an ice cream. And the boy who went with me died soon after. He had tuberculosis. A few months later, we were able to move to the city of Chirchiq, which at that time still looked like a kishlak. A request arrived from Chirchiqbud – and we set off to work. The local residents treated us normally. Conflicts and quarrels did not arise. My sister and I were taken to a chemical plant. They asked about education, I replied that in Crimea I studied at a technical school, but did not

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Ukraine celebrates the 150th anniversary of Vasyl Stefanyk

Heorhii LUKIANCHUK In Kyiv, on the stage of the Mushlia summer theater, the official opening of “Vasyl Stefanyk: an artistic project for the 150th anniversary of his birth” took place with the participation of the Minister of Culture and Information Policy of Ukraine Oleksandr Tkachenko and the Head of the State Agency of Ukraine for Arts and Art Education Halyna Hryhorenko. Visitors to the event were able to familiarize themselves with the open-air exhibition “StefanykOnline” and see the theatrical performance “The Best from My Heart,” created based on the writer’s short stories and letters. In the theatrical performance “The Best from My Heart,” contemporaries, famous actors and authors, look at the figure of the writer in their own way, added their own colors to Vasyl Stefanyk’s words, and immersed the audience in the scenes of the difficult reality of that time depicted by the author. The letters and short stories were read by: Oksana Zabuzhko, Irma Vitovska, Roman Yasinovskyi, Yurii Diak. The performance was embellished by the musical accompaniment of Serhii Okhrimchuk’s ensemble (soloist Oksana Nikitiuk) and a string quartet consisting of Viktor Ivanov, Oleksandra Vasylieva, Kateryna Suprun, and Olha Driha. The stage director is Olena Savchuk. At the Oleksandr Dovzhenko National Center, a screening of Leonid Osyka’s film “The Stone Cross” (1968) took place, as well as a discussion “From Stefanyk to Osyka” with the participation of film experts regarding the artistic means of the film and a bold experiment in translating a literary text into the language of cinema. Andrii Alfiorov, Serhii Trymbach, and Olha Briukhovetska took part in the discussion. In addition, performances based on the works of Vasyl Stefanyk are being held in the capital’s theaters. In particular, the Franko Theater showed “Morituri te salutant” – a performance by Dmytro Bohomazov based on Stefanyk’s works. The basis of today’s version includes the short stories: “In the Tavern,” “All Alone,” “Vespers Hour,” “Holy Eve,” “May,” “Dream,” “Sons,” “Sin,” “We Have a Holiday for Everything.” In these plots, as in life, tragic and comic situations are constantly intertwined. On the Espreso TV channel, a fruitful discussion took place: “WorldWide Ukraine. Ukrainian emigration in the short and long term” – as part of the telethon “His Word. Relevant Stefanyk.” Leading literary critics and historians, political scientists and philosophers gathered in the studio to talk about the present in light of Stefanyk’s work, views, and ideas. At the beginning of the 20th century, a discussion unfolded in the intellectual environment regarding the consequences of mass Ukrainian emigration across the ocean, in which Vasyl Stefanyk was also involved. Stefanyk revealed the topic of departure, embodied in the fates of individual Galician emigrants, which the writer wrote out in the image of Ivan Didukh, the hero of the short story “The Stone Cross.” However, from a perspective, emigration turned out to be an unobvious chance for Ukrainians, in particular, to preserve their own national identity in the face of a totalitarian threat. The global Ukrainian community created the potential for the development of Ukraine and became a center for the preservation and modernization of the nation. Actress Halyna Stefanova spoke about the perception of emigration then and now, the topic of emigration in the “short” and “long” term, and emigration as modernization: Roman Vashchuk, a Canadian diplomat of Ukrainian descent, former Ambassador of Canada to Ukraine; Zenon Koval, a retired Belgian diplomat of Ukrainian descent; Oksana Zabuzhko, writer, poet, philosopher. The moderator of the event was Mariia Hurska. And on the eve of the official start of the anniversary events, a literary forum dedicated to the 150th anniversary of the birth of the world-famous short story writer took place at the National Museum of Literature of Ukraine. The event was held as part of the museum project “Inter-museum Partnerships” with the participation of Pokuttia literary-memorial museums of Vasyl Stefanyk, Les Martovych, Marko Cheremshyna, and the Center for Research of the “Pokuttia Trinity” of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University. Librarians from Kyiv schools, the State Library of Ukraine for Youth, and the Kyiv Regional Library for Youth also became participants in the forum. Besides this, on this day, the National Museum of Literature of Ukraine opened for visitors the literary and artistic exhibition “Words that thunder like thunder and shine like stars...”. The literary series demonstrates unique lifetime editions of V. Stefanyk’s collections: the first edition of the collection “The Blue Booklet,” as well as subsequent reprints, the collections “My Word,” “The Road,” “The Stone Cross,” as well as translations of his works into a number of European languages. The visual series is represented by graphic works of famous masters – Ivan Ostafiichuk, Hryhorii Yakutovych, Vasyl Kasian. From May 12, 2021, the National Bank of Ukraine is putting into circulation a commemorative coin made of nickel silver with a face value of 2 hryvnias, depicting the famous Precarpathian writer Vasyl Stefanyk. The commemorative coin is dedicated to the 150th anniversary of the birth of the talented Ukrainian writer-innovator, an unsurpassed master of the expressionist short story, poet, public figure, and politician. In accordance with the plan of measures approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, developed by the State Agency of Ukraine for Arts and Art Education and the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine, it is envisaged to hold a number of cultural, educational, scientific, and artistic celebrations dedicated to the 150th anniversary of the birth of Vasyl Stefanyk, which will take place throughout Ukraine, and to ensure repair and restoration work and improvement of the territory of the family estate of the Rusiv Literary-Memorial Museum of Vasyl Stefanyk in the village of Rusiv, Kolomyia district, Ivano-Frankivsk region.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

ANTI-ANGLICISM from Iryna FARION

31. Spoiler / pest Our politics for the sake of seizing power for its own selfish purposes is striking in its technological techniques, one of which is named by the anglicism spoiler: “A spoiler party is called upon to split the Western electorate” (FB, 22.09.20). The first party that immediately comes to mind is some sort of small-town oligarchic formation in Galicia like the “Galician Party” or “Vatra”, or the one-time project “Holos”, etc. At the same time, in the modern media space, a spoiler is the premature disclosure of a plot, usually from a book or a film, which destroys the intrigue and makes it impossible to experience it independently. So what is the connection between these meanings and concepts? Until the 1970s, this word was by no means associated with literature or cinema and was used in its direct meaning. And the direct meaning of this word, according to the Oxford Dictionary, is conveyed in the Ukrainian language by a number of synonyms: to spoil, to destroy, to ruin, to maim, to worsen, to cancel, to spoil, to break, to annoy, to damage, to become tiresome, to tear, to dissolve, to annul, to buy, to absorb, to extinguish, to remove. According to the translated English-Ukrainian Dictionary, we see a new, expanded or acquired meaning of this word in the USAGE note in point 3: spoil v (past I p. p. spoiled, spoilt, pres. p. spoiling) 1. to spoil; 2. to spoil, to rot, to decay, to putrefy (about products); 3. to pamper (to spoil a child); 4. to kill, to finish off, to remove (someone); 5. to rob; to plunder; to maraud; 6. to deprive (of something), to yearn to do something; to hunger for something; USAGE: used in the meaning of 1) to spoil (appearance, beauty, to make unsuitable); 2) to spoil a person's character, to corrupt them; 3) (with abstract nouns) to negatively influence the quality of something, to reduce the quality, to reduce the pleasure from something (AUS, p. 1384). This last, third meaning has an authorial-situational origin, when in the spring of 1971, screenwriter and magazine author Douglas Kenney published material titled “Spoilers” in his humor magazine National Lampoon. In the article, he revealed all the plot twists and turns of many popular works – from the books of Agatha Christie to the films of Alfred Hitchcock and Orson Welles. For this article, he himself coined the term spoiler, which would supposedly help readers and viewers “save time and money”. The noun itself, formed by adding the agentive suffix -er, means predator 1. (animal) beast of prey; (bird) bird of prey; 2. fig. vulture, predator; plunderer, spoiler (New Ukrainian-English Dictionary 2016 (Ye. I. Horot et al.) or prey, predator (to become prey) (K. Andrusyschyn, Ya. Kret. Ukrainian-English Dictionary, 1955). Further life was given to this word by journalists and film critics. In particular, at the end of the 1970s, this lexeme was used by fans of the American science fiction film “Star Trek” by Robert Wise, marking messages with “spoilers” with a special icon. Only in the 2000s did film critics and media professionals begin to use this word, adding the phrase “spoiler alert” – “careful, spoilers”. And the first to do this in 2001 was film critic Roger Ebert in a review of the comedy “Joe Dirt”, and a year later the newspaper The New York Times in a review of the TV game Dog Eat Dog. Over time, they even began to celebrate Spoiler Day on June 4 and track viewers' attitudes toward spoilers. Besides that, this word also has a technical meaning: in aviation, spoilers are brake flaps on wings; in cars, a device that converts laminar (ordered) airflow into turbulent (swirling). In programming languages HTML, Javascript, etc., a spoiler is called an object (text, picture, etc.) that pops up. In boxing, it is an opponent who fights as the second number, tying up the actions of their opponent with the help of a clinch, mainly aiming not so much to win the match as to make the other boxer look unskilled and unprepared. In economic terminology, a spoiler is subversive or harmful advertising (A. Shymkiv. English-Ukrainian Explanatory Dictionary of Economic Vocabulary, 2004). Thus, all these meanings are united by the concept of harm or slowing down a process. The meaning of this word has also been extended to politics. This is a candidate for an election who has no chance of winning (i.e., a technical candidate), but draws off a portion of the votes for another candidate with a similar program, thereby increasing the chances of victory for a candidate with an opposing position on key issues. By its main function, this candidate is a pest: they deliberately cause harm so that a worthy candidate does not win. As we have already found out, in cinema, computer games, literature – this is prematurely disclosed important information that spoils the impression of the game / book / film and destroys their intrigue; less often – a person who prematurely discloses this information. Speaking in our language – this is a pest, a mischief-maker, a troublemaker, a scoundrel, a trickster, a rascal, a ne'er-do-well, a vagabond, a rowdy (Sl. Syn. UM, 2006, 2, p. 506). It is these words in various contexts with the headword pest that convey the meaning of the anglicism spoiler and to spoil. Therefore, when looking for your own equivalent for a foreign word as a reality or concept, one should proceed from the phenomena and concepts of one's own culture and reality, and not mindlessly copy a foreign reality and the foreign semantic field of a polysemantic unit. 32. Case “The Medvedchuk case. Who actually won?” (NTA, “Velykyi Lviv”, 13.05.21) What kind of case is this for this enemy of Ukraine, nurtured by Poroshenko – enriched financially (fortune of 620 million dollars) and promoted in the media on the channels ZIK, NewsOne, 112, which are now banned due to anti-Ukrainian activities? Maybe it is, in fact, about a briefcase where this money is? In the English language, this lexeme is both polysemantic and homonymous. In the first meaning, case is n 1. affair, incident, circumstance, state; 2. law lawsuit, case in a lawsuit; precedent, proof, argument, facts; 3. med. patient, case, wounded; 4. med. disease, case; 5. gram. case; 6. sl. “type”, eccentric. The dictionary emphasizes in the USAGE rubric that the noun case “more often means a fact that has already occurred, less often an event that may occur”. The second meaning of this word is n 1. chest, packaging; 2. case, cover, bag, frame, housing (of a watch); 3. tech. casing, hood; rifle magazine box; 4. print. type case; 5. showcase; glass stand; bookcase; 6. hist. mil. canister, cartridge. As a verb, case (past and p.p. cased, pres.p. casing) means: 1. to put into a box (chest, case, etc.); 2. to put into a frame; 3. fig. to put on the back burner (AUS 2006, pp. 225–226). What is the need to call Medvedchuk’s court case a "case" when our synonymous equivalents, which we see in the translation part of the English-Ukrainian Dictionary, are so expressive: "matter, case, circumstance, state," and if it concerns the legal sphere, then "court case, case in a lawsuit; precedent, evidence, argument, facts." In the information space, we encounter such an interpretation of the polysemantic-homonymous lexeme "case": "a situation taken from practice, a real case on which theoretical ideas are practiced," as if, by using the native Ukrainian word SPRAVA (matter/case) (in particular, a court case), one cannot practice theoretical ideas and search for a solution to a problem, no matter what field it concerns. For example, a certain "case" in marketing, which involves a learning process with free discussion and decision-making regarding a specific business situation. What is the point of copying this word in a far-fetched meaning, which Frederic Le Play invented in 1929 when he introduced the case-study method during statistical studies of family budgets? No less absurd is the use of this word in pedagogical techniques, where woe-begone coaches, tutors, and mentors hide long-known truths behind foreign words or strive to appear as exceptional innovators in pedagogical matters. It turns out that "case technologies" (case study) are technologies based on creating sets (cases) of textual educational and methodological materials on a chosen topic and tasks on a specific problem situation within it, and transferring them to those who are learning for individual study (with the possibility of consultation with a teacher) and solving the task with subsequent collective discussion of the topic and options for developing the most rational and creative proposals. It turns out that my entire 30-year selfless pedagogical activity (and that of hundreds of thousands like me) had case study as its main teaching method, because all we do is constantly update our sets of tasks in accordance with newly created situations in practice, and therefore in language, and subsequently analyze them (in a group and individually) with students in the context of changing linguistic norms and the creative search for correct equivalents for naming (nomination) various newly created and comprehended and re-comprehended phenomena of life. Therefore, when there is no strength and knowledge to be oneself, only a caricature reigns. And words expose this with the greatest force.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

XXI International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition

NPV; Natalka Tkal – union member – benefactor NPV. Union of Ukrainian Women of Victoria: State Board of Victoria; Lesia Ukrainka Branch – Noble Park and O. Radyvyl, L. Himmelraikh; Alla Horska Branch – Ardeer and Natalka Hrynevych, Natalka Solochynska – head of the State Board; Olha Mak Branch – St. Albans – Dr. Olha Korytska; "Malvy" Branch; Lesia Ukrainka Branch – Geelong. Union of Ukrainian Women of South Australia – head I. Buzhenko and members. National Board of the Union of Ukrainian Women of Australia. Foundation of Ukrainian Studies of Australia. On behalf of the League of Ukrainian Patrons, all participants and winners of the competition, we sincerely thank all the union member donors! Press Service of the League of Ukrainian Patrons

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Light of the “Living Torches” of the Past – With a Projection onto the Present

The book “Living Torches” by Olena Ponomareva and Dario Fertilio has been published by the “PULSARY” University Publishing House. Its first version, titled “Heroes in Flames,” was published in Italian in Florence in November 2020. And already in 2021, in the “History and Modernity” series, with the dedication “To my Father and his generation of the Sixtiers, to the civic courage of the people who paved the way to Freedom,” the edition appeared to the Ukrainian reader as well. “The Light of the ‘Living Torches’ of the Past – With a Projection onto the Present” – this is how Maksym Strikha titled the preface to the book. We are pleased to introduce it to the reader. Maksym STRIKHA, professor, translator, writer The first version of this book, titled “Heroes in Flames,” was published in Italian in Florence in November 2020. Its authors are philologist and lecturer at the Sapienza University of Rome Olena Ponomareva and the well-known Italian journalist and writer Dario Fertilio, who worked for a long time at the leading national newspaper “Corriere della Sera.” This was not the first book written by them in collaboration: it was preceded by the dramatized narrative “People and Cyborgs,” published in Milan in February 2016 (the Ukrainian version of which appeared a year later at the “PULSARY” University Publishing House; a radio play was created based on its materials on Ukrainian Radio with the participation of Nataliia Sumska and Oleksii Bohdanovych). It is obvious that every honest conversation on Ukrainian topics is a kind of feat in today's Italy, because the pro-Putin stance of a significant part of the local philistine public and elites is no secret. Recently, after incredible diplomatic efforts, Vitalii Markiv was released from an Italian prison; he had been sentenced by a jury to 24 years in prison essentially for defending his country with weapons in his hands against Russian invaders. And a well-known Italian publishing house, having initially become interested in Olena Ponomareva’s Italian translations of Ukrainian “war poetry,” refused her precisely after finding out (following its own investigation!) that one of the authors had fought at the front under the symbols of a unit that many in Italy, following Kremlin propagandists, call “fascist.” However, thanks to the collaboration of Olena Ponomareva and Dario Fertilio, the story of Vasyl Makukh and other Ukrainians, Poles, Czechs, and Lithuanians, for whom a martyr’s death in flames turned out to be the final argument in the confrontation with an inhuman system, appeared first in Italian (“Eroi in fiamme.” Pagliai Editore, Firenze, 2020) and was noticed by Italian critics, thus contributing to the destruction of deep-seated stereotypes regarding Ukraine and its citizens. Now, naturally, the time has come for the appearance of the Ukrainian version of the publication as well. The genre of this book is not easy to define. A documentary narrative alternates here with the author’s reconstruction of events or simply with motivated creative imagination. Real historical figures (cellist Rostropovich, philosopher Sartre, head of the press and propaganda department of the Italian Communist Party Occhetto, who was its main “ideologue” in 1968) coexist with fictional, but quite authentically depicted hippies on the English resort island of Wight, participants in student riots in Paris, California, and Milan, workers at a factory in Prague who guarded the delegates of the last congress of the still-independent Communist Party of Czechoslovakia on the eve of the country’s occupation by Warsaw Pact troops, and Soviet tank crews who fired the first shot at peaceful demonstrators in Wenceslas Square. The narrative takes readers back to 1968, which in the East of a divided Europe was remembered for the “Prague Spring,” crushed by the tanks of the occupiers, and in the West – for a powerful movement of young hippies against the war in Vietnam and “bourgeois society” in general, for the freedom to engage in sex and use drugs. Against the backdrop of these turbulent events, few in the world paid attention to the fact that on November 5, just on the eve of the solemn celebration of the “25th anniversary of the liberation of Kyiv from the German-fascist invaders” and the “51st anniversary of the Great October Socialist Revolution,” a former participant in the OUN struggle and prisoner of Soviet concentration camps, Vasyl Makukh, doused himself with gasoline and set himself on fire on Khreshchatyk. The “living torch” ran along the crowded main street of the capital of the Ukrainian SSR, shouting “Down with the colonizers!”, “Long live free Ukraine!”, “Hands off Czechoslovakia!”. Makukh died in terrible agony from his burns thirty hours later in a Kyiv hospital. And before his carefully thought-out act, he traveled from Dnipropetrovsk (where he was forced to live after returning from the camp) to his native village in the Lviv region, said goodbye to relatives and friends, told a priest about his intention during confession, and, while traveling to Kyiv in a railway carriage, wrote a long letter on the pages of a school notebook to the leader of Ukraine, Petro Shelest, which he sent to the addressee before the self-immolation. This letter (with markings in red pencil, likely made by the party leader of Ukraine himself) has been preserved – the authors of the book present it in full. As is known, Shelest combined devotion to the communist idea with local patriotism and a desire to raise the status of the Ukrainian language, for which, after just four years, he also lost his position and was sent into honorable exile to Moscow. How exactly he reacted to the read suicide letter of the madman and daredevil is not just a product of the authors’ imagination, but a kind of reconstruction made based on the notes left on the sheet. It is believed that the humanly very contradictory communist leader of Ukraine could have thought and felt exactly that way. And after reading the letter of Vasyl Makukh himself, it is extremely clear what the motivation for self-sacrifice was for this forty-year-old former OUN member, who turned out to be superfluous in the “happy Soviet life” and consciously chose a martyr’s death, leaving behind a wife and two children (whom the system did not delay in taking revenge on): he cared about waking his compatriots from their lethargic sleep, prompting them to stand up for the struggle for national and human rights. Another thing is that the real effect he achieved did not at all correspond to his intention: although Yevhen Proniuk wrote an article “In Memory of a Hero” in the immediate aftermath of the tragedy, which was distributed in “Samvydav,” let us be frank: the number of its readers under those conditions could not have been high. Even the author of this preface, who lived his whole life just a few hundred meters from the building at 27-A Khreshchatyk, where the “living torch” flared up on November 5, 1968, and who belonged to that narrow segment of the Kyiv Ukrainian-speaking “ghetto” where they listened to “radio voices” and followed the arrests among the Ukrainian intelligentsia (and tried to support at least the families of the arrested), only learned about Vasyl Makukh during the years of the “late perestroika”... The value of Olena Ponomarova and Dario Fertilio's book also lies in the fact that its Ukrainian plot line is woven into a broad global context (otherwise, a book about Ukraine would hardly have turned out to be interesting for Italians). After all, two months before Makukh, 59-year-old accountant and former Home Army combatant Ryszard Siwiec set himself on fire right during the festivities at the "Decade Stadium" in Warsaw, where the entire top leadership of the Polish People's Republic was present. Two months after Makukh's death, twenty-year-old student Jan Palach committed self-immolation on Wenceslas Square in occupied Prague. In May 1972, on the central square of Kaunas near the Musical Theatre, 19-year-old Romas Kalanta burned himself with the shout "Freedom for Lithuania!". In January 1978, pensioner and former political prisoner Oleksa Hirnyk burned alive on Taras Hill. In total, according to researchers' estimates, about seventy citizens of the former Soviet bloc chose this extreme method of protest for themselves. What must have been the state of these people who consciously went to a martyr's death, simultaneously condemning their loved ones and relatives to severe moral and physical suffering? Did their self-sacrifice prove justified, did it awaken the hearts of those whom the "human torches" sought to reach out to, at least in such a terrible way? The authors of the book try to provide their own answer to this question. Although, surely, they also understand that no answer can be considered final here, and each of their readers – Italian or Ukrainian – will look for their own version of the answer for themselves. At the same time, the book vividly depicts the abyss that existed in 1968 between people who ended up on two sides of the "Iron Curtain". To the east of it, for some, there was sometimes only one path left – self-immolation, because a trampled life in an enslaved country lost all meaning. To the west of it, there was a senseless (as is already visible from a half-century perspective) rebellion of hippies and left-leaning youth, the complete infantilism of whose participants is demonstrated by the reflections of Sartre, reconstructed by the authors, who also joined the student rebels at the time and was even "imprisoned" (though he was immediately released by the personal order of President de Gaulle). The authors successfully emphasize this difference in historical destinies and the incommensurability of the trials that befell people in the West and the East for the reader by "embedding" the internal confession of the self-satisfied French philosopher Sartre into the text. Or the moral torments of the Russian cellist Rostropovich, forced to play Dvorak in London, realizing that he did not even have the ability to refuse this concert, scheduled immediately after the occupation of Prague... The authors leave the following conclusions for the reader to make. One of them is more or less obvious: the tragedy of the East was that the best, with the most sharpened sense of dignity, became "human torches" (or perished in the swamp of totalitarian everyday life in some other, not as gruesome, but, in the end, also terrible in its own way, manner). Consequently, the benefits of the freedom gained in the early 1990s were naturally used primarily by those who pushed people to self-immolation, threw them into camps, and persecuted the most honest and brightest. And that is why the historical fate of Ukraine turned out to be so complex and winding after 1991. Instead, Western hippies and "revolutionarily" minded students, who did not have to pay for their former rebellion with years of Mordovian or Yakut concentration camps, eventually became part of the establishment – intellectual and political. It was they (and their children, like Barack Obama) who, after the brazen and bloody slaughter arranged by Russia against the Georgians in the summer of 2008, invented the "reset of relations," thereby blessing the Putin regime to trample the remnants of the internal opposition and begin the invasion of Ukraine in 2014. It is they who, in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, vote for the return of the Russian delegation, because "the dialogue must be continued"... It is they who control a significant part of university Slavic studies departments in the West, still feeling a mystical tremor before the "mysterious Russian soul" and creating, with their lectures and speeches in the media, the ideological foundation for the "Markiv case" (after all, someone did force those Italian laymen-jurors to sentence the defender of Ukraine to a term seven years longer than what the prosecution requested). To encourage people to understand these quite obvious things at least today, it is probably necessary to remind them more often of the gruesome events of the not-so-distant past. And the authors of the book, which the reader holds in their hands in its Ukrainian edition, have brilliantly coped with this task of theirs.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

How many years old is the anti-Ukrainian ideology of the “Russian world”?

Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv. The latest scientific research of Arabic, Byzantine, and Western European sources, conducted by Lviv scholars Ihor Boiko and Olha Shchodra, asserts that as early as 838 AD, the ancient Ukrainian state of Rus was a highly developed, well-known country. Until the end of the 12th century, “Rus” and “Rus land” were understood only as the territory of the Middle Dnieper region, defined by the cities of Kyiv – Chernihiv – Pereiaslav (the lands of the Poliany, Derevliany, and Siveriany). The term “Rus” was applied only to these lands and cities. Neither the Novgorod land nor the Suzdal land (like the rest of the lands annexed to Kyiv) were Rus. Chronicles testify to this convincingly. For example, the First Novgorod Chronicle often reports on the trips of Novgorodians “to Rus” (that is, to Kyiv, Chernihiv, or Pereiaslav). Likewise, people traveled “to Rus” from the Suzdal land. The name “Kyivan Rus,” commonly used in historical and historical-legal literature, was introduced by historians. During the period of the existence of Kyivan Rus, the word “Ukrainian” can be traced for the first time in the 11th century. It is known that the name “Ukraine” is first mentioned in the chronicle of 1187 in relation to the Pereiaslav land. This territory was the foundation of the Kyivan state – the Rus land – in the 9th–12th centuries (I. Boiko). However, a sharp discussion still continues between Russian-Muscovite and Ukrainian-Rus historians and politicians regarding the ethnic heritage of Rus-Kyivan Rus. It is unfortunate, but under the influence of false tsarist and communist chauvinistic historiography, an anti-scientific doctrine was formed in the consciousness of millions of people that the Russian state is the successor to Rus-Kyivan Rus. The basis of this anti-Ukrainian doctrine was the geopolitical theft of Peter I, who in 1721 renamed the Muscovite state the Russian Empire. By adopting the Greek term “Rossiya,” which means “Rus,” Peter I used this name to deceive Europe, as if Muscovy had not seized or conquered Rus-Ukraine, as if the Muscovite and Ukrainian-Rus peoples were one and the same people with a supposedly common history, and that Mazepa’s struggle did not have a national-state character but was an internal struggle for power in the state. Modern Muscovite-Putin imperialists, professing the policy of Peter I, also call their war of aggression against Ukraine an “internal struggle,” that is, a civil war for “justice.” In the work “Where the names ‘Rus’ and ‘Ukraine’ came from and what they mean,” Lonhyn Tsehelskyi noted that “Peter I wished to unite Rus-Ukraine with Muscovy into one body, but in such a way that it would be clear as if Muscovy were the center, and our Rus-Ukraine only an appendage to this main Muscovite trunk. That is why he grabbed onto the word ‘Russia,’ used at that time by some of our church writers (and not used either among our people or among the Muscovite people) and named his entire Muscovite state with that word, which already included Ukraine from the left bank of the Dnieper.” With the renaming of Muscovy to Russia, the Muscovites learned for the first time that they were Great Russians. Great Russians are the only people in the world who, until the beginning of the 18th century, did not have their own name but were called the Muscovite people. If the terms “Rossiya” and “russkiye” gradually took root in native Muscovy, historical Rus could in no way accept the humiliating name “Little Russia” imposed upon it, and the Rusyns did not want to turn into “Little Russians” at any cost. With their whole being, they felt: in order not to dissolve into the “all-Russian sea,” it was necessary to continue their historical existence under a different name, which would guarantee their national identity and would not allow Muscovite manipulators to speculate on the kinship of the names “Rus” and “Rossiya,” “Rusyns” and “russkiye.” To break the deadly dangerous assimilationist pressure of Muscovite tsarism and its tactics of mimicry in ethnonymic terminology, it was decided to take a revolutionary step – to move to new names: Ukraine, Ukrainian, Ukrainians. However, Muscovite imperial policy, using sophisticated and crude methods, intensified the “Russification” of Ukrainians. It was at that time, as Ivan Ohiienko asserted, when the living Ukrainian language was pouring into the literary language in a great stream, when the orthography of Meletii Smotrytskyi was already on a good path and there was some hope for adapting it to the living language, that Peter I ordered the replacement of Cyrillic with the civil script (grazhdanka), and Cyrillic was allowed to be used only for church publications. This was a stinging blow to the development of Ukrainian orthography; it forcibly stopped the process of adapting orthography to the living Ukrainian language, which was already close to completion. The civil script mechanically replaced Cyrillic; it no longer knew the letters necessary for Ukrainian pronunciation, just as it did not know those diacritical marks that Cyrillic used and which served in Ukraine to bring the literary language closer to the living pronunciation. The civil script had in mind only the needs of the Russian language. This was its negative feature for Ukrainian literature. Moscow issued official textbooks “on the pronunciation of Russian letters, on their proper use” and forcibly introduced it into Ukrainian schools. On October 5, 1720, Peter I issued a decree that was a devastating blow to the Ukrainian language and literature: it caused the fact that in all churches and temples, among which were those built by Ivan Mazepa, the hetman-patriot and hero of Ukraine was cursed with the worst words as a traitor and apostate. In 1729, a decree of Peter II (grandson of Peter I) was issued, which obliged all state decrees and orders to be rewritten from Ukrainian into Russian. The great-power policy of “Russification” was continued by Tsarina Anna Ioannovna, who ordered the removal of books of old Ukrainian printing from Ukrainian churches and their replacement with books of Muscovite editions. Fulfilling the secret instruction of the empress, Prince O. Shakhovskoi encouraged marriages between Ukrainians and Russians in every possible way so that Ukrainians would be Russified anyway. Perhaps the most tragic era for Ukraine (before the Bolshevik era) turned out to be the reign of Catherine II. She completed the anti-Ukrainian work started by Peter I. Having destroyed the Hetmanate and suppressed Ukrainian spirituality, Muscovite imperialism could not reconcile itself with the democratic, freedom-loving Zaporizhian Sich, which spread progressive ideas, strengthened independence aspirations in Ukraine, and developed national education. Therefore, after the victory over Turkey and the conquest of the Crimean Khanate (officially, Crimea “became part” of the Russian Empire in 1783), the need for the Zaporizhian Sich, in the opinion of the tsarina, disappeared, and the existence of this enlightened “island of freedom” in the rear of the empire was too dangerous for the monarchy and contradicted the colonial policy of tsarist Russia. On June 4, 1775, a large detachment of regular Russian troops led by Lieutenant General Petro Tekelii (a descendant of a Serbian noble family), who was returning from the Turkish war, unexpectedly surrounded the Sich and carried out a complete destruction. The forces were too unequal. To our readers, subscribers, and Prosvita members: 1. Ihnatenko Leonid Mykolaiovych — 1000 UAH. 2. Kravchenko Halyna Semenivna — 1000 UAH. there were forces: a hundred Muscovites for every Zaporozhian. On August 3, 1775, the manifesto of Catherine II “On the destruction of the Zaporozhian Sich and the annexation of it to the Novorossiysk Governorate” was promulgated. The cunning and hypocritical Catherine II, who zealously cared about her reputation as a “humanist and benefactor,” noted in the manifesto that “…to all those elders who served properly and have the approval of OUR military commanders, announce OUR IMPERIAL MERCY.” But at the same time, as a faithful follower of Peter I, she revealed her treachery and cruelty. Petro Kalnyshevsky and his senior officers were arrested and exiled to the Solovetsky Islands. Here, in “hermetic isolation,” in inhumane conditions, the last Kosh Otaman of the Zaporozhian Sich was destined to suffer for 25 years – until October 31, 1803; he died at the age of 113. Imperial ideologues never ceased to create a myth about the exceptionalism of Russia and its messianism. The conquest of foreign lands (since the time of the existence of the Moscow Principality) was called in Russia a “voluntary annexation” or even a “reunification” in order to thus “legitimize” predatory actions. Great-power chauvinism was constantly directed against foreigners, but primarily against “blood-related Slavic brothers” – Ukrainians. In 1800, the “sleepless Great Russian eye” even stopped at Ukrainian churches with three domes – Emperor Paul I forbade the construction of churches in the Ukrainian style. In 1810, the Kyiv-Mohyla Academy was formally transformed into a Theological Academy, and the colleges had previously become theological seminaries. Instead of a sanctuary of higher education for all strata of Ukrainian society, the Kyiv-Mohyla Academy was turned into a separate theological school, which was to become a stronghold of the Russification of Ukraine. In the 1860s, Russified Ukrainian nobles, officials, and intellectuals, who “properly for themselves had no desires independent of those shared with all of Russia,” sided with the Moscow colonizers. They fawningly sang along with the great-power Pan-Slavic theorists about the triune Russian people, one faith, one language with three differences. Pro-Moscow imperial thinking and slave-like Little Russian consciousness are clearly traced in the major article by S. Hohotskyi “In what language should one teach in the rural schools of South-Western Russia?”. The author tries to convince that “in rural schools, they should still be taught using Russian elementary books. From replacing Russian textbooks with some kind of Little Russian ones, one could not expect anything but the most harmful consequences – for the people themselves.” The anti-Ukrainian reaction culminated in the secret circular of Minister of Internal Affairs Valuev of July 8, 1863, which stated: “instruction in all schools without exception is conducted in the All-Russian language, and the use of the Little Russian language in schools is not permitted anywhere; the very question of the usefulness and possibility of using this dialect in schools has not been decided, but even the raising of this question was met by the majority of Little Russians with indignation, often expressed in the press. They very reasonably prove that there was no, is not, and cannot be any special Little Russian language and that their dialect, used by the common people, is the same Russian language, only spoiled by the influence of Poland on it, that the Russian language is just as understandable for Little Russians as it is for Great Russians, and even much more understandable than the so-called Ukrainian language now being composed for them by some Little Russians and especially by Poles.” In 1867, the Kyiv People’s Calendar published an appeal by A. Andriiashev under the heading “A brotherly word from a South Russian to fellow countrymen who do not want to be content with the All-Russian book language, but are fussing about inventing a new Little Russian book language and teaching the people in it.” A “little countryman,” whose parents perhaps sold their “last cow” so that their son could “learn the Moscow language,” turned away from his native one and called on Ukrainians only to “learn from others,” not suspecting, perhaps, that in this way new turncoats would be raised: “Allow us, our dear fellow countrymen, to say our last brotherly word to you: if you love and respect our people, who have suffered much under bondage and have risen to a new life, leave your schemes, hasten to teach illiterate people in Russian, in our real All-Russian language. Do not amuse people who are thirsting for Russian literacy and Russian Orthodox education with the impossible dream that you will someday invent a new language, write new grammars, new books in order to begin your wise teaching, suitable only on the stove, in any case no further than your own hut, and completely unnecessary in science, in life, or in service to the Sovereign and the Fatherland.” On May 25, 1874, a new statute on primary public schools was issued, in which the fourth paragraph confirmed the provision of the statute of July 14, 1864, that “in primary public schools, instruction is conducted in the Russian language.” As a result of the ban on teaching in the Ukrainian language, teachers were forced to use Russian textbooks, which could not but affect the perception of the material being studied by Ukrainian children. In the school reader, everything was alien to the children: “both the people were alien, and the houses were alien, and the flowers, and the forests, and the animals, and the birds” (B. Hrinchenko). The intellectual center of Ukrainian life in Kyiv in the mid-1870s became the South-Western Branch of the Russian Geographical Society. It was this that gave no peace to local Ukrainophobes. They could not reconcile themselves to the fact that activities were unfolding before their eyes that led to self-knowledge and the national awakening of Ukrainians. Indeed: fundamental research in history, folklore, ethnography, statistics, and archaeology revealed the depth and richness of the culture of “Little Russians,” demonstrated their originality, their living Ukrainian strength, and therefore – their historical perspective. To be continued. Friends! The weekly “Slovo Prosvity” – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity.” Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC “Alfa-Bank”, current account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of the payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Last week, our request for help for the newspaper “Slovo Prosvity” was answered by: Appeal

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Women in the struggle for Ukraine

Dariya BOBRYK, specialist at the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora. As history shows, women are capable of performing various roles, not just gender-stratified ones. Striking proof of this was the All-Ukrainian scientific video conference “Woman in the struggle for Ukraine,” timed to coincide with the 100th anniversary of the birth of Lesia Kotsiuba, an active participant in the dissident movement. This event in virtual space brought together scientists, journalists, and civic activists from Nizhyn, Kyiv, Lviv, Chernihiv, and Zaporizhzhia. The initiators and moderators were Yevhen Luniak, Head of the Department of History of Ukraine at the Nizhyn Mykola Hohol State University and an ATO participant, and Nadiya Onyshchenko, Director of the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora and member of the National Union of Journalists of Ukraine. Nadiya Petrivna was one of the first in Nizhyn to write about Lesia Kotsiuba, who taught at the Department of Ukrainian Literature at the Hohol University from 1956 to 1974. The article “She protected everyone with her heart” (the journal “Ukrainskyi Dim,” issue No. 1–2 for 2011) details the Nizhyn period of Lesia Yosypivna’s life, in particular the smuggling of Ivan Dziuba’s work “Internationalism or Russification” abroad, because of which Ms. Lesia fell under the scrutiny of the KGB, lost her job, and lost her peaceful life. In addition to the conference, a number of events took place: the unveiling of a memorial plaque to Lesia Kotsiuba on the building where she lived on Moskovska Street; a performance of a play based on the drama “Lesia” by a former student of Lesia Yosypivna, now a Ukrainian writer and associate professor at the Department of Ukrainian Literature, Methodology of its Teaching and Journalism, Oleksandr Zabarnyi, performed by the “Life-ART” studio; and the opening of the exhibition “Lesia Kotsiuba – a personality of steel character” at the historical department of the Nizhyn Ivan Spaskyi Museum of Local Lore. A book exhibition titled “She protected everyone with her heart” was organized in the reading room for scientific work of the library of the Nizhyn Mykola Hohol State University. The presented books and newspaper and magazine articles will help one learn more about the life and work of the former lecturer of the Hohol University Lesia Kotsiuba, about the resistance movement in Ukraine in the 1960s–1990s, and about the Sixtier writers. The conference organizers are also preparing a collection of memoirs about Lesia Kotsiuba for publication. The online conference consisted of two sections: the life and work of Lesia (Oleksandra) Yosypivna Kotsiuba and the contribution of women to the struggle for the establishment and development of an independent Ukraine. Mykola Tymoshyk, a professor at the Kyiv National University of Culture and Arts, was sharp in his words and precise in his thoughts. He repeatedly raised the issue of the duty of the Ukrainian intelligentsia and the problem of conformism among the state-funded intelligentsia. Mykola Stepanovych shared a memory of Lesia Kotsiuba, who, together with student literary studio members, ended up in the village of Danyna late on a November evening in 1972, traveling through impassable roads to conduct an educational hour for high school students. Professor Tymoshyk notes: “They reached us from Nizhyn by transfers: by regular bus to Pochekyne, by horse-drawn cart to Losynivka, and on foot to Danyna. Their relatives of the Losynivka students collected boots and raincoats for them. Would many of today’s intelligentsia dare to visit our village in such a way?” The answer to this question becomes obvious after Mykola Stepanovych tells the story of the burial of the diaspora member Ihor Kachurovskyi: the urn with his ashes spent three months in the Church of All Saints in Nizhyn while waiting for permission for a burial site in his native Kruty. And what is the epic of returning the village of Danyna to its historical name worth?! Teachers of our university spoke about the teaching activities, national activism, and the circle of Lesia Yosypivna: Oleksandr Zabarnyi, associate professor of the Department of Ukrainian Literature, Methodology of its Teaching and Journalism, and Petro Motsiaka, associate professor of the Department of World History and International Relations. Hennadii Dudchenko, director of the Nizhyn Ivan Spaskyi Museum of Local Lore, used Lesia Yosypivna’s personal file as a source for studying her biography. Doctor of Historical Sciences and Head of the South-Eastern Department of the Ukrainian Institute of National Memory Ihor Kocherhin, with his report on Oksana Meshko, a co-founder of the Ukrainian Helsinki Group, demonstrated how brave, principled, and tenacious Ukrainian women can be. At the time of her last imprisonment, Oksana Yakivna was almost 76 years old! The Soviet executioners hoped that Meshko would soon die, but she calmly said that she would outlive their Brezhnev. Indeed: Oksana Meshko died in January 1991, when independence was already so close... Ms. Oksana described the horrors of the Stalinist concentration camps in the book “Between Death and Life.” Iryna Kalynets, a Ukrainian writer, participant in the dissident movement, human rights activist, and founder of the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations, is called a person who knew how to fly against the wind. Iryna Kliuchkovska, a candidate of pedagogical sciences, director of the IECDR, and laureate of the Iryna Kalynets Prize, paid her due tribute with her speech. According to Iryna Kliuchkovska, there were very few figures of such a caliber as Iryna Kalynets, but it was they who determined the future of Ukraine. Moreover, such individuals contributed to the fact that today Ukraine is an independent state on the geopolitical map of the world. Sofia Fedyna, a candidate of political sciences and a People’s Deputy of Ukraine, took part in the conference. She noted that the topic of women in history should not be reduced only to the issue of gender; it has a broader scale. Ms. Fedyna actualized the problem of choice. A woman chooses for herself how to live; the main thing is that it is conscious. Thus, according to her, for Marusia Zvirobii, the Maidan and the events in the East became a new starting point. She was Russian-speaking, had a business, and in general, her life was predictable and orderly. But the war changed everything. Today, she believes that the Ukrainian language is a matter of national security. Marusia became a volunteer and a contract soldier of the Armed Forces of Ukraine. In addition, she had the idea of creating a military training center, and that is how “Marusia’s Polygon” appeared. at the unveiling of the memorial plaque to Lesia Kotsiuba Lesia (Oleksandra) Yosypivna Kotsiuba Volodymyr Barov, a postgraduate student at the Department of History of Ukraine at the Nizhyn Mykola Hohol State University, spoke about women on the front line. His topic was: “From sisters of mercy to female soldiers: women in the UPR army.” And Yurii Shchur, a candidate of historical sciences and senior lecturer at the Department of Modern History of Ukraine at the Zaporizhzhia National University, highlighted the activities of Nadiya Artiukhova, a liaison for the Melitopol district leadership of the OUN. In the work "Internationalism or Russification?" Ivan Dziuba wrote: "Does Ukrainophobia exist in Ukraine today? This question will surprise many. But not everyone. I am sure that there will be many Ukrainians and even non-Ukrainians who will not only confirm that it exists, but will also provide facts from their own experience." In turn, Sofiia Fedyna noted during the conference that there had been much betrayal from within our environment in our history. She considers it necessary to investigate what motives guide individuals in such situations, what prompts them to become Ukrainophobes, mankurts. After such words, the book by Oleksandr Savchenko "Anti-Ukrainian, or the Will to Struggle, Defeat or Betrayal" comes to mind. The author interprets key moments of Ukraine's history in a new way, coming to the conclusion that the thousand-year evolution of Ukrainian society has created not only Ukrainian heroes, but also their antipodes; he includes in this category: Malorossy, Khokhols, supporters of the Moscow-Orthodox civilization, and the corrupt Ukrainian elite. Journalist and head of the "Spadshchyna" women's center Halyna Datsiuk joined the conference. Her speech was dedicated to the founder of the first kindergartens in Ukraine, professor, devotee of the women's movement, head of the World Federation of Ukrainian Women's Organizations, and member of the government of the Ukrainian People's Republic, Sofiia Rusova. This woman was convinced that national education is of paramount importance, and she fought for the establishment of the Ukrainian school and kindergarten. Rusova demanded that the League of Nations express its attitude toward the Soviet government, whose government is a "government of terror and violence against peoples who have the misfortune of belonging to the Soviets." She believed that to be a good educator is to be a true reformer of the future life of Ukraine. The attitude of Sofiia Fedorivna toward national issues was clearly outlined in her time by her son Yurii: "When it came to the national cause, nothing could stop her zeal: neither family, nor children, nor the persecution of tsarist gendarmes or Bolshevik Chekists, nor prisons, nor arrests, nor the difficult conditions of emigration, nor the events of private life... Nothing stopped her energy in the struggle for the Ukrainian ideal." The problem of Ukrainian national liberation struggles and the problem of women's struggle for their rights are quite related, at the very least because one is impossible without the other. Paradoxical as it may be, in times of the absence of statehood, rights, and freedoms, women were born who had the desire to act, develop, and work for the benefit of their Ukraine. Today, however, we can encounter another alogism: women who have all legal rights do not use them to the full extent, and some completely adopt the lifestyle of women of patriarchal times with clear gender segregation and discrimination. By their actions, or rather passivity, they devalue the achievements for which they fought for decades: the right to education, work, and participation in public life. Gender equality is primarily about dignity and respect. Do we really have a voice today for submissive silence?! From left to right: Yu. Khomenko, V. Kryvets, S. Kozlova, O. Samoilenko, A. Homoliako, O. Zabarnyi

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A Tectonic Shift in the Humanities, or Three Panel-Novellas about the Work of the International Congress “Vasyl Stefanyk and World Culture” in Rusiv in Pokuttya and in Ivano-Frankivsk

Sydir KIRAL, Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of National Bibliography of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine “Vasyl Stefanyk – a giant in literature” (I. Chendei) Panel-novella one – “To Myself” For two days I was chained to my computer monitor, like a slave on Turkish galleys (for some reason, I immediately remembered the beauty from Rohatyn, Roksolana Lisovska, daughter of a priest, wife of Sultan Suleiman). Unfortunately, in the conditions of the COVID quarantine, “my conversation” with colleagues close to my heart, especially at scientific conferences, where my soul always felt like a “punk” and was never “all alone,” but became “as pure as a plow that is plowing” and whispered “to people like a stream whispers to the shore,” caught “alien passions” among a group of friends and “intertwined with them,” was practically ruined. And so, finally, the first half of 2021, generous with this year’s anniversaries, provided such an opportunity (Lesia Ukrainka, Ahatanhel Krymskyi, Volodymyr Hnatiuk, Vasyl Stefanyk – all 150th anniversaries of their birth, Trokhym Zinkivskyi – 160th anniversary). First, a lovely online meeting in Ternopil at an all-Ukrainian conference on the occasion of the anniversary of the outstanding folklorist and scholar V. Hnatiuk (sincere thanks to the professor sisters Mariana and Zoriana Lanovyk for organizing it), and on May 14–15 in Rusiv and Ivano-Frankivsk at the international congress “Vasyl Stefanyk and World Culture.” The organizers of the congress used, truly for the first time in Ukraine, a new innovative “pandemic” (meaning the number of participants and speakers) “technology” for its conduct. Most importantly, it did not require “vaccination” of everyone wishing to take part in this celebration, namely: so-called panel discussions (six in total) were defined, which will be discussed further. At these panels on May 15, in particular the third through sixth, fascinating reports on literary studies and linguistics were delivered by scholars from Ukraine, Hungary, and Poland. All were impeccable, relevant, wise... However, I was most captivated in a discursive sense by the words of Lviv professor, Dean of the Faculty of Philology Sviatoslav Pylypchuk, who filigreed the problem of folklore in the work of the jubilee writer, in particular in the novella “Ancient Melody.” Or, let’s say, the speech of Lviv professor, Head of the Department of Theory of Literature and Comparative Literary Studies of the Ivan Franko National University of Lviv Mykhailo Hnatiuk (his grandfather, as the speaker recounted, personally knew V. Stefanyk, whose portrait was in the icon corner of their house, and this was honored in the family), from the strength of whose voice even the letters stuck to my keyboard (he examined the work of V. Stefanyk in the context of modernism). And what an unexpected angle in reading V. Stefanyk was opened by professor from Sumy Larysa Horbolis – about sound as a full-fledged element of artistic discourse in V. Stefanyk’s novella “The Stone Cross.” And how exquisitely Assoc. Prof. Evelina Balla from Uzhhorod National University spoke about the translations of V. Stefanyk’s works into Hungarian. And how interesting... It is impossible to list everyone, because one had to see and hear the speeches, in particular of the linguists, where the well-known linguist, active member of “Prosvita” Prof. Mykola Lesiuk (who prepared the first issue of the “Dictionary of the Language of V. Stefanyk’s Works”) served as panel moderator... It was a celebration, and I, so as not to jinx the work of the miracle-technology, did not shave for two days, knowing Hutsul superstitions... And while there were small inter-panel breaks in the work of the congress, I practiced molfarstvo (I took lessons for free from the sorceress-molfarka, gifted poet, and congress participant Vlasta Vlasenko, and not without success). My molfarstvo led me, to the joy of “myself” and all people, to a new Pokuttya path, on which, enchanted by the reports, I suddenly saw the light: a tectonic shift had occurred in Rusiv, as Lina Kostenko would say, and not without the participation of the brilliant Stefanyk. I had waited a long time for this shift: for the first time in the long years of Ukraine’s independence, we did not bow before Europe and America, but on the contrary – scholars from these countries bowed before our scholars, who so wonderfully and scientifically luxuriously presented the work of the brilliant Vasyl Stefanyk. And here, in Rusiv, the age-old “burqa” was finally removed from the face of our scientific elite, majestic, wise, talented, hardworking. And I wanted to shout with all my lungs, across the Pokuttya meadows and roads: “We are in Europe too”!!! And who could have thought that the new panel form of the congress’s work would be so successful and productive. The whole world bowed its head before Stefanyk and Rusiv. And as the Ukrainian Pole, professor of the Maria Curie-Skłodowska University in Lublin Ihor Nabytovych rightly noted, such amazing intellectual energy pulsed here, which from a rural location amazingly and powerfully surged into world spaces. And that is true, dear Ihor! All panelists and participants of the discussions, that is, the sub-panelists, from Uzhhorod to Sumy and Kherson in this triangle of the furthest border locations of Ukraine with the center in Rusiv, testified: we exist, we have brilliant writers, we have a rich Ukrainian language with which we can convey the most complex movements of the human soul and the most brilliant thoughts. We have a scientifically nationally motivated elite. By the way, I cannot help but mention in this context Svitlana Lavochkina, a writer and translator who lives in Germany and writes in English (born and raised in Zaporizhzhia). In an interview with “Literary Ukraine” (No. 8, April 24, 2021, p. 23), she noted that “works written in Ukrainian feel very confident on foreign soil,” since the Ukrainian language is “very lush, flexible, universal, emotional” and, unlike “the ‘tired’ world languages,” has “precious inexhaustible deposits of vocabulary and syntax. This is a great chance for Ukrainian artists,” because such “inexhaustible deposits” are our dialects, which, in the opinion of the European, “it would be very good to embrace” together, which are in “Ukrainian, and for literature to reflect this diversity” (which, as is known, Vasyl Stefanyk used so generously in his works, and therefore for many was “unreadable”). Thank you to everyone involved in this landmark event, in particular professors Stepan Khorob, Roman Holod, Mykola Lesiuk, Roman Pikhmantse, and university rector Ihor Tsependa for such a celebration of science and the luxury of communication. Ivano-Frankivsk is a powerful scientific humanities center in Ukraine. Glory to Stefanyk, glory to our scientists, glory to Ukraine! Panel-novella two – “Academy” If V. Stefanyk’s unfinished work “Academy” speaks of a society of “twenty people, mostly peasants, two ladies, several intellectuals, dressed half-peasant-like,” then on the first day of the International Congress “Vasyl Stefanyk and World Culture,” the writers of Rusiv gathered a crowded academy with the participation of peasants, many learned ladies, and professors, the intellectual flower of the nation, dressed if not “half-peasant-like,” then also not very aristocratically, in accordance with the social status of a professor in our time. From the published materials about the jubilee events on the occasion of the 150th anniversary of V. Stefanyk, I strive to convey the most important things to the readers of Slovo Prosvity. The congress became the highlight of all the festive events and brought together leading scientists not only from Ukraine, but also from Poland, Hungary, the Czech Republic, and the United States of America (over 170 participants registered!!!), who not only study the work of the brilliant Pokuttya native but are also captivated by the outstanding personality of the artist. The participants of this respectable scientific gathering were welcomed by: Rector of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Prof. Ihor Tsependa; Academician, Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi; Rector of the Jagiellonian University, Prof. Jacek Popiel (at one time V. Stefanyk was a student of this European educational institution); Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, Prof. Pavlo Hrytsenko; Prof. Andrzej Romanowski (Kraków); Prof. Leonid Rudnytzky (Philadelphia, USA); Consul General of Ukraine in Kraków Vyacheslav Voynarovskyi; People’s Deputy of Ukraine, member of the parliamentary committee on humanitarian and information policy, co-chair of the group for inter-parliamentary relations with the Republic of Poland Mykola Kniazhytskyi; Chairman of the Ivano-Frankivsk Regional Council Oleksandr Sych and his first deputy Vasyl Hladii; Chairman of the Ivano-Frankivsk Regional State Administration Andrii Boichuk; Chairman of the Kraków branch of the Association of Ukrainians in Poland Andrii Oliinyk; representatives of the public and clergy of the Precarpathian region, as well as members of the writer’s family – great-grandson Vasyl Stefanyk, great-granddaughter Olesya Stefanyk. By the way, the grandchildren of V. Stefanyk’s son, Kyrylo, live in Lviv: Vasyl and Olesya with their children Andrii, Ostap, and Darii. A peculiarity of the congress is also that this celebration of science took place in the open air in the garden near the writer’s estate, among the cherry and apple trees that V. Stefanyk himself once planted, in a place from which the congress participants could observe all that beauty of Pokuttya that the writer himself saw. This healing air and the cherry-apple scent broke through the protective glass of the monitor and hovered in my office. Thus, it was possible to create an absolutely new and unique atmosphere for discussions by scientists and literary critics. In addition, an original form of conducting the congress was chosen, namely: the organizers abandoned traditional sections and outlined so-called thematic panels, for each of which six speakers were selected, and all those who wished could participate in the discussion of the speeches. The first panel – “Vasyl Stefanyk: Dialogue of Generations”; the second panel – “Vasyl Stefanyk and Cultural-Historical Contexts”; the third panel – “Vasyl Stefanyk: Discourse of Interpretations”; the fourth panel – “The Phenomenon of Vasyl Stefanyk’s Artistic Thinking: Dilemma of Content and Form”; the fifth panel – “Vasyl Stefanyk’s Work in Intertextual Horizons”; the sixth panel – “Linguistic-Stylistic Features of Vasyl Stefanyk’s Artistic World.” The moderators of these panels were, respectively, professors, Doctors of Philological Sciences of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University Stepan Khorob, Roman Holod, Roman Pikhmanets, Nataliia Mocherniuk, Mykola Lesiuk. The reports and discussions dealt with the modernity of the novelist, the traditions of V. Stefanyk’s work in Ukrainian and world literature in the context of his personal experience and feelings, the dialectic of the national and the international, the problems of the reception of the writer’s work in the world, the importance of his intellectual “environment,” the short stories of V. Stefanyk in foreign-language environments (comparative dimension), and the fate of literary

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

texts on stage and in the visual arts, on the genesis of the artistic image in the aspect of the intersection of different arts, on the phenomenological approach to interpreting Vasyl Stefanyk's novellas, on the folklore-mythological paradigm of artistic thinking as such, national-historical codes in Vasyl Stefanyk's works, existential models of behavior of Stefanyk's characters, narratological structures of Vasyl Stefanyk's artistic anthropology, modernism in Vasyl Stefanyk, on Stefanyk's novellas in the context of the development of Ukrainian prose at the end of the 19th and the beginning of the 20th century, scholarly and creative receptions of Vasyl Stefanyk in the world, translations of Vasyl Stefanyk (new achievements and problems), the role of Vasyl Stefanyk in the development of the Ukrainian literary language, literary language and dialect (correlation of form), the language world of Vasyl Stefanyk's works in translations into foreign languages (authenticity of the text). I return to the first edition of the "Academy" with the subtitle "Zasidanie": "Antos, the head of this academy, says: Our council has decided that women should not be admitted to our academy, that we should not brew tea, because everyone is thinking, peering through the windows, that we are drinking a great deal of colored vodka, and that we should end our meeting this evening." As for the congress in Rusiv, women were indeed "admitted to the academy," and by my count the program lists as many as 118 women's names from all over the world out of 170 participants in total (the geography of the congress covers practically all the scholarly philological centers across Ukraine). For example, on the fourth panel, of its six panelists, four are women: Svitlana Kyryliuk (Chernivtsi), Tereza Levchuk (Lutsk), Larysa Horbolis (Sumy), and Oleksandra Visych (Ostroh). Since all the events took place under a canopy in the open air, of course no one was peering through the windows, and according to Professor Stepan Khorob, head of the Department of Ukrainian Literature, on whose shoulders almost the entire "literary-studies" burden of organizing the congress rested, it is known that on the first day "our meeting" ended at about 24 o'clock with a performance by the Ivano-Frankivsk Drama Theatre, "She Is the Earth" ("Our business is with the earth; let it go and you will perish, hold it and it will drain all your strength, exhaust your soul with its palms; you bend down to it, toil, it sucks the sinews from you, and in return you have herds, flocks and haystacks. And for your strength it gives you a full house of children and grandchildren who laugh like silver bells and blush like viburnum..."). "This was a powerful and unforgettable final chord of the celebrations of the 150th anniversary of Vasyl Stefanyk on May 14!" Stepan Khorob told me with pride. And Rector Ihor Tsependa, my interlocutor noted, thanked the actors for their interesting reading of Vasyl Stefanyk, in particular remarking that the place chosen for the performance near the estate, for embodying the images from Stefanyk's works, was very well selected. Moreover, after the performance, at the base of the observatory on Mount Pip Ivan, this is another interesting location, and the theatre is expanding the geography of its stage venues. Rostyslav Derzhypilskyi, director and head of the theatre, laureate of the National Taras Shevchenko Prize, expressed the hope that this place may well become a permanently operating stage location. I was unable, unfortunately, to find out from the congress organizers whether they "brewed tea" for the guests, or whether "a great deal of colored vodka" was drunk that evening, although Professor Stepan Khorob told me that it had grown quite chilly well before evening and everyone had become a little chilled. So, to sip a little cup of "colored vodka" on the occasion of such a wonderful event would not be a sin, and I suspect Vasyl Stefanyk himself would have treated his guests to it, all the same. Panel-Novella Third and Last – "My Word" The celebration of V. Stefanyk's anniversary in Prykarpattia was not limited to the holding of a congress, but also to other landmark events, about which a separate word should be said. In Rusiv, the winners of the regional V. Stefanyk Prize, which is awarded in three nominations, were announced: "Poetry" – Bohdan Tomenchuk for the collection "Peresupnyi den" (Leap Day); "Prose" – Ivan Monolatiy "From Donetsk to Przemyśl. How Contemporary Literature 'Remembers' Ukrainian Cities"; "Documentary and Scholarly-Critical Literature" – Ihor Liubchyk for the book "Lemko Destinies: The Tragedy and Memory of Generations". Thanks to specialists of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, an interactive museum of Vasyl Stefanyk of European level has been created in Rusiv. It was from a visit to this museum that the celebrations of the University Day and the writer's anniversary began! On May 14, on the University Day and the jubilee birthday of the university's patron Vasyl Stefanyk, the online premiere of the modernized play in English "Kaminnyi khrest" (The Stone Cross), based on the eponymous novella by V. Stefanyk, took place. V. Stefanyk's great-granddaughter Olesia Stefanyk handed over the discovered letters of the writer to the museum in Rusiv. Olena Lenko, director of the memorial complex in Rusiv, spoke about the renewal of the museum exhibition. The museum exhibitions dedicated to the life and work of Vasyl Stefanyk are displayed in two buildings: in three memorial rooms of the writer's estate are kept his furniture, household items and clothing, and in the former school, where a modern interactive museum has now been created. In the context of marking this significant date, through the joint efforts of Consul General of Ukraine V. Voinarovskyi in Krakow, rector I. Tsependa, head of the Ivano-Frankivsk Regional Council O. Sych, with the support of the Krakow Circle of the Association of Ukrainians in Poland and the substantial assistance of the Ukrainian entrepreneur from Prykarpattia Andriy Abramyak, it was possible, in extremely short terms, to implement a project of revitalization of part of the façade of the building at 1 Arianska Street in Krakow, where the outstanding Ukrainian writer lived, and where a memorial plaque was installed in his honor on 15.10.1971. Within the walls of the Precarpathian University, on the occasion of Stefanyk's anniversary and on the initiative of the Department of Philology of the Kolomyia Educational-Scientific Institute of PNU, Assoc. Prof. H. Voloshchuk and Prof. O. Soletskyi held the intellectual online tournament "The Path of Vasyl Stefanyk" among students of educational institutions of Ivano-Frankivsk Region. 78 teams expressed a desire to take part in this game, including even from Zakarpattia: a unique map was developed, which is guided by a Carpathian lynx and which poses 20 questions to each participant (the game has 300 questions in total); 6 persons play simultaneously. The game is accompanied by authentic Pokuttia music of the late 19th – early 20th century. On the basis of this experience, a decision was made to hold the All-Ukrainian tournament "The Path of Vasyl Stefanyk". The employees of the scientific library of PNU also made their contribution, preparing an electronic version of the very valuable index "Stefanykoznavstvo u vyshchykh zakladakh osvity Ukrainy: bibliohrafichnyi pokazhchyk: [elektronnyi resurs] / uklad. O. M. Blynchuk, red. S. V. Oleinyk; vidpovid. za vyp. ta red. O. M. Blynchuk; nauk. red. O. B. Hutsuliak; vstup. st. N. R. Halyarnyk. – Ivano-Frankivsk, 2021. – 77 s." (Stefanyk Studies in Higher Education Institutions of Ukraine: Bibliographic Index [electronic resource]). A remarkable event not only for Prykarpattia but for all of Ukraine was the publication of 3 volumes in 4 books of Vasyl Stefanyk's works, including a facsimile edition of all the writer's lifetime collections, edited by S. Khorob and lecturers of the Department of Ukrainian Literature R. Pikhmanets and Ye. Baran. It should be emphasized that for the first time, in one volume (volume 2), translations of V. Stefanyk's works into world languages are collected (12 languages presented). In addition, the following editions have been prepared: 1. Vasyl Stefanyk in Studies and Memoirs (comp. S. Khorob); 2. Dictionary of the Language of Vasyl Stefanyk's Artistic Works. (Fragment) (author-compiler M. Lesiuk); 3. Anthology of Artistic Works and Scholarly Studies of the Laureates of the V. Stefanyk Prize – Lecturers of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University (comp. Ye. Baran); 4. Slonovska O. Vasyl Stefanyk: Master of the Ukrainian Novella: monograph. A collection of materials of the International Scientific Congress "Vasyl Stefanyk and World Culture", dedicated to the 150th anniversary of the writer's birth, as well as a two-volume anthology devoted to the reception of V. Stefanyk's work in Ukraine and the world are being prepared for publication. In this context, I cannot fail to mention my colleagues from the V. Stefanyk Lviv Scientific Library of the National Academy of Sciences of Ukraine. As the director general of the library V. Fershtei stated in his report at the session of the Presidium of the NAS of Ukraine, in June 2021 the International Scientific Conference "Vasyl Stefanyk in the Ukrainian and World Sociocultural Space" is planned in Lviv. The following scientific issues will be discussed: 1. Library Stefanykiana (collections, publications, events). 2. Stefanyk's heritage in Ukrainian and other languages. 3. Reception of Vasyl Stefanyk's work in interwar Western Ukrainian and emigration publications. 4. Vasyl Stefanyk in the Ukrainian and European press. 5. Archival Stefanykiana (epistolary heritage, manuscripts, personal documents). 6. Vasyl Stefanyk in fine art (ex libris, illustrations for works, artistic reflections, etc.). For the anniversary, this library published the book "Vasyl Stefanyk in the European Press. 1899–1936: An Anthology" (presented on May 14, 2021). The anthology brings together the most complete collection of newspaper and journal publications from the first responses and reviews of the "Blue Booklet" of 1899 to numerous obituaries published in the pages of the Ukrainian Galician, emigration and foreign press. The library is preparing for print a series of gift editions, including editions of the writer's works in Ukrainian and Polish in a bilingual format with numerous illustrations, mainly from the holdings of the Library and the A. Sheptytskyi National Museum. The proposed bilingual book will cover the works of V. Stefanyk that were of considerable interest to the reading audience of Ukraine and Poland at the turn of the 19th–20th centuries. Thus, this generous offering testifies that V. Stefanyk wrote not in vain that "I will sharpen my word on the flint of my soul and, dipped in poison-herb, I will release it to the left. And I will break my word into bright little sun-rays and dip it into every little flower from which the bee carries honey, and I will release it to the right." And what word the organizers and participants of the congress said, ladies and gentlemen, listen: "We are very glad that we modernized the model of holding the congress, regulated the presentations and devoted most of the time to discussions, which were very lively, bright and innovative. Many new thoughts were voiced, which will be published in the congress materials. They will reveal the work of Vasyl Stefanyk in a new way," – is convinced Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Ukrainian Literature Stepan Khorob. "The format of the congress that we implemented fully justified itself. And we have very many positive responses from our colleagues who worked with us both online and in Rusiv," – noted Professor Roman Holod, Dean of the Faculty of Philology of the Precarpathian University. "From the traditional holding of forums of this level we have kept only the publication of materials in a collection, which will be issued soon. Well, the main emphasis was placed on panel discussions of scholars. Stefanyk deserves that we do not read papers about him, but that we have a live, emotional, expressive conversation about our outstanding fellow countryman and the patron of the university. And this substantive and multi-aspect conversation succeeded!" "The discussions united several countries around the figure of Stefanyk, not only Ukraine. This shows that he is relevant in the European and American space as well. When we speak about the end" From the late 19th to the early 20th century, Stefanyk is one of the leaders of Ukrainian literature in its transition from realism to modernism. He combines all of these elements in himself, and much has been said about this today. Stefanyk's figure is landmark and marks a boundary for us. He enters Ukrainian literature at a time when Ukrainian literature has no complexes whatsoever about other European literatures, and Stefanyk represents Ukrainian literature as a literature of high culture and high style," is convinced Ihor Nabytovych, Doctor of Philology and professor at Maria Curie-Skłodowska University in Lublin (Republic of Poland). I think that if a miracle happened and Vasyl Stefanyk returned to the earth and saw these works and celebrations, and heard the tributes paid to him there, he would sell off his last morgs of fields and treat generously all those fine, handsome householders who honored him so on the 150th anniversary of his birth. True, he would scold me for the fact that there is still no full-fledged bibliographic index on the life and work of V. Stefanyk. God grant that I live to the novelist's 155th anniversary, and I will sincerely atone for this sin as a worker of NBUV. 1 Here and hereafter, titles and quotations from V. Stefanyk's novellas are used. – S. K.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Glory to God for everything...

Anatolii MATVIICHUK, singer, poet, composer, publicist, People's Artist of Ukraine This phrase sounds in my consciousness from time to time today, although my soul is in some special, almost meditative peace, when there is no need for many thoughts and words – one is enough, a Majestic Mantra, in which everything is contained: Love and Longing, Joy and Sorrow... Glory to God for everything. There are such quiet evenings when the sky is covered with heavy clouds that press and press on the consciousness, as if they were granite blocks. And then – out of nowhere – some light emerges – and in a short gap between the clouds, a young moon suddenly shines, curls, and pours out its quiet radiance. As if reminding: “Life is beautiful, no matter how things turn out!” And you understand that the main value of your life is that it continues, and the grains of sand in your hourglass are far from being particles of quartz, but the purest gold of the highest standard. Because you have realized, like no one else, the power and irreversibility of time. This is something that the young do not guess, because youth is a time for gaining experience, not bitter insights. For them, the young, all this is ahead. As I have in one of my poems: We live one short eternity, Or, perhaps, an endless moment... So for the young, life is a short eternity, and for us, mature and enlightened, it is an endless moment. Truly endless, because when its end comes, we will no longer know about it, having dissolved into the waves of eternity... Glory to God for everything. And first of all, for the fact that He gave us Consciousness. And it is an incredible thing. To the young and youthful, it gives the opportunity to live by dreams. To people who are mature and full of strength – by concrete plans. And elderly people live by their most precious memories. Those come to them in their best dreams, or in moments of daytime relaxed peace, when the eyes simply watch how the clouds run across the sky, how the leaves tremble in the wind, how children play their eternal “house”. What is life? Who will grasp it to the end? It is beautiful, no matter how things turn out... I repeat these words, knowing that the flow of time can be like a gentle breeze, and can be like a terrible hurricane. It is good that it does not tear off roofs or destroy walls for anyone, and from those troubles that from time to time approach our threshold, one can somehow hide inside oneself, knowing that it is warm and cozy there for you. And this is not given to everyone. Someone would give everything just not to be left alone with themselves, because there, inside, is the burning pain of unforgiven grievances and the thirst for unfulfilled ambitions, the sharp knives of unrighteous deeds, betrayals, and crimes that will burn and torment until death itself. And perhaps – even after. Who knows? Glory to God for everything! Especially for the fact that He did not give me wild fame, nor huge wealth, nor the heavy burden of responsibility for the destinies of entire nations. Because how hard it will be – to leave this world someday, thinking that you have caught God himself by the beard, that a huge number of people are working for you, ready to pray to you, but the time will come – they will hate you – and will spread legends and gossip about you... Glory to God for everything! You have your home, your loved ones. Or a few friends you can call even in the middle of the night. Just like that. To chat about football, about women, and about politicians... And when you don't sleep all night, even if you went to bed early, and fell asleep when it was already glowing in the East outside the window, you, having woken up, can not rush to fly somewhere headlong. Because you know: what is yours will not run away from you, and if it runs away, then it is not yours... Therefore, you are not rushing anywhere anymore, but, having approached the window, you open your eyes wide and, having taken a very deep breath, up to the crunch of your ribs, you mentally say: “Thank you, God!” Glory to God for everything. And most importantly for the fact that He gives the opportunity to comprehend one's existence, knowing that someone, on such quiet evenings, will do the same... And so, when you grasp this truth, Then it will be easy to live and die. And you will call me your own brother. And I will find in you — a sister or a brother... Glory to God for everything, my dear brothers and sisters... a unique novel, testifies that this is a true feat of a person with a capital letter. According to the publication data: Munich – New York, 1948-1951. After the proclamation of the independent Ukrainian State, until the last breath of Dokiia Kuzmivna on April 4, 1996, we exchanged letters, which, it was evident, were vigilantly watched by the “agencies.” Her publications sent to my Kyiv address, despite all my efforts, could not be obtained. The “Dnipro” publishing house, on my initiative, published Dokiia Humenna’s book “The Gift of Evdotea” – a true story of the hardships of an author devoted to Ukraine in the fumes of communist ideology. On this occasion, in 2003, I suggested to Mykola Vinhranovskyi that he visit Zhashkiv. The famous poet and popular filmmaker agreed. We set off in his friend’s car from the Dovzhenko Film Studio. Just then, Mykola was filming the series “Hetman Capitals” as a director. He decided to show “Chyhyryn – Capital of Hetman Bohdan Khmelnytskyi” in Zhashkiv. Those gifted with patriotic convictions in Ukraine are, one way or another, destined for a thorny path. After school, the handsome son of the steppe-dwellers entered the acting department of the Kyiv Institute of Theatre Arts. Forming his own course at the All-Union State Institute of Cinematography with the permission of the authorities, who had softened by that time, Oleksandr Dovzhenko took the striking Kyiv student under his wing. In the outstanding master’s film “Story of Flaming Years” (1961), shot by Solntseva, Vinhranovskyi had the honor of playing the rank-and-file soldier Ivan Orliuk. For the best performance of a male role, he received a gold medal at the Los Angeles International Film Festival. ...In the car, behind the driver, I sat shoulder to shoulder with Mykola. We talked about everything. He said with anger that he had left the Shevchenko Prize Committee. He could not bear to raise his hand for the “backroom deals” that were decided outside the Committee. I think that from the memory of the older generations of orthodox communists, it has not faded how O. Korniichuk, choking with delight, proclaimed Mykyta Khrushchev a laureate of the Shevchenko Prize. And there were other first-rate laureates – staunch fighters against “Ukrainian bourgeois nationalism” and all kinds of enemies of “Soviet power.” Ruslana LOTSMAN Code of Unity For us, the vyshyvanka is not just for holidays, For us, the vyshyvanka is daily life. It is a song that takes flight from the heart, It is holy feelings for Ukraine. For us, the vyshyvanka is not just an ornament, Not just old authentic clothing. In it is our history, the thoughts of Taras And everything connected with the word “kin.” For us, the vyshyvanka is the energy of the kin, These crosses of faith are a talisman against evil. It is that which will never go out of fashion, Which unites us, Ukrainians, all. For us, the vyshyvanka is passport data, It is, one might say, like skin and blood. In it we grew up happy and beautiful, In it we were nurtured by parental love. For us, the vyshyvanka is a wedding ring, A rushnyk that lies there for happiness and destiny. The granddaughter holds her grandmother’s needle, So that the ancient custom continues to live. For us, the vyshyvanka is an oath of loyalty. And most importantly, whether with it or without, We serve our Ukraine with our hearts. Touching the heavens with prayers of light. 21.05.2020 in that, mostly junk, it is difficult to look for something worthwhile by today’s standards. There would be no need to remind of this if the prevailing policy did not lay its hand on the awarding of any prizes… In the club in Zhashkiv, Vinhranovskyi’s name attracted teachers and lovers of cinema and literature from the entire district. After the solemn meeting, a large group of “well-wishers” saw the guests off. One teacher, probably one of the militant ones, approached Mykola Stepanovych: “When I saw you, my heart ached: how you have aged! But when I listened to you, what strength of spirit you have!” “Quite a compliment,” I had to remark quietly. Mykola smiled: “O sancta simplicitas” (Oh, holy simplicity!). These words are attributed to the Czech preacher Jan Hus. Condemned by the Catholic Council of Constance, the “luminary of truth and freedom,” according to T. Shevchenko’s characterization, supposedly said this when an old peasant woman threw brushwood she had brought onto the bonfire. Vinhranovskyi was destined to cross the threshold of eternity on May 26, 2004. He lived 67 years. He is buried at the Baikove Cemetery in Kyiv. Dokiia Humenna was laid to rest at the Ukrainian Orthodox cemetery in South Bound Brook, New Jersey. Her name, like that of Mykola Vinhranovskyi, is honored with bright memory abroad and in independent Ukraine. In Kyiv, a street should have been named after Dokiia Humenna, where she grieved in the same small room as in New York... The bright memory of Mykola Vinhranovskyi is immortalized in the names of streets in Pervomaisk, where he was born, in Kyiv, Mykolaiv, and there is a lane in Bila Tserkva. The name of the outstanding writer, actor, and film director has been assigned to School No. 17 in Pervomaisk. The ways of the Lord are inscrutable. And above all – the cruel earthly vale. Once, the Roman emperor “Divine Vespasian” taught his son that “money does not smell.” People smell. Each in their own way. And with them, humanity with all its state institutions. Fortunately, individuals worthy of great respect are inevitably born. And in Ukraine, they profess what was bequeathed by Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka… Unfortunately, the so-called Ukrainian elite easily gives in to glorifying anything foreign, rather than honoring the worthy sons and daughters of their own people.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Незабутнє

Vadym PEPA, writer After the proclamation of the independent Ukrainian State, we were fortunate to restore to Ukrainian literature the name of the gifted writer Dokiia Humenna. Her father kept a small shop in the town of Zhashkiv in Cherkasy region, famous for its crowded fairs, where, along with other goods, he sold Ukrainian books, which the younger daughter read avidly. During the "dictatorship of the proletariat," the family of the "bourgeois" was repressed. The parents set off into the world with nothing but the clothes on their backs. The elder daughter, sent to Siberia, made her way through Moscow in freight trains back to her native region and hid with relatives on a farm. Dokiia's teacher at school was the poet Dmytro Zahul. He made every effort so that the exceptionally capable girl could continue her studies in Kyiv. To do this, she had to write, under the pressure of cruel NKVD men, a statement renouncing her parents. In her heart, fighting back tears, she believed that she was doing this not before a human eye but before the eye of an executioner. Such "vigilant Chekists" in 1933 accused Dmytro Zahul, a member of the literary organization "Western Ukraine," of "nationalism" and sentenced him to 10 years in the concentration camps. At first, in Transbaikalia, he made do with prison slop as a "builder of the BAM." And after the murder of Kirov in Leningrad, he found himself in the "northeastern camps of Kolyma." How many trials bitter misfortune put him through: assistant feldsher, assistant mine surveyor, timber procurer, accountant at the...

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Let us hear the witness testimonies

Volodymyr VAKULENKO, member of the National Writers' Union of Ukraine And let us accept them as evidence. This is what the scientist Heorhii Chorniy, well-known in the country and abroad, proposes we do in his new book “Who are we, Ukrainians?” (Kyiv, “Yaroslaviv Val”, 2020). And these witnesses are on the side of our defense against the countless “plaintiffs” who for centuries and to this day have been accusing Ukraine (casting doubt on the expediency and legality of its existence) and Ukrainians of all possible sins and crimes against neighboring peoples or even against humanity. Yes, circumstances are not turning out for the best, so we are still forced mostly to defend ourselves, not to accuse. And the best, most truthful witnesses of our deepest past are our genes, our language, and artifacts (that is, things that do not appear naturally, but are products of human creative activity). Heorhii Petrovych does not tire of emphasizing that “a one-sided approach to covering historical processes, in which archaeology prevails, must become a thing of the past.” A comprehensive analysis of the testimonies of all the named witnesses is needed, with the involvement of the achievements of various sciences and methodologies of other fields of knowledge in the case; currently, only this can recreate a reliable picture of historical processes. Pay attention: not of a process, but of processes. Because in every era, several of them can occur and last simultaneously, multidirectional and mutually exclusive. This book can be considered a continuation and development of the theme concentrated, condensed in the previous historical study by H. Chorniy “Kyiv of the Dawn”, which was published in 2014 and had a fairly good, for current times, resonance in the environment of the worldwide Ukrainian community. Heorhii Chorniy retains a truly youthful love for books, and literature, which is customary to call “belles-lettres”, is constantly in his field of vision, and this is not a trivial leisure pastime, but a means of maintaining good intellectual form, as well as a grateful source of help in professional historical research, and, as far as I know this man, an element of self-respect. Because in works of art of older or closer eras (in particular, in poetry) he also finds confirmation of scientific hypotheses or concepts. And ancient chronicles, which he analyzes among other things, were sometimes written as literary works. It is not easy to briefly set out the essence of a scientific work; in the foreseeable past, the authors themselves did this, such a presentation was called a summary and In Kyiv, in the historical part of the city, premises were found for setting up a personal museum of the People's Artist of Ukraine Ivan Marchuk. As Ukrinform reports, on May 13, 2021, Kyiv Mayor Vitali Klitschko wrote about this on Facebook. “I am convinced that the best tribute to the talent of the outstanding artist should be a personal museum of Ivan Marchuk in Kyiv. The city authorities have found premises in the historical part of the capital for setting up a mu-was located at its end in English, Russian, or even several languages. In this case, it would be better if the reader mentally (or on paper) briefly made such a summary for themselves. Although G. Chorniy does make some generalizations in a small afterword. One can enter this or that book like a native home after a separation; like an unfamiliar temple – with trepidation and tension; like a place of work, which, although sometimes unpleasant, must be done... Those who wish will supplement me. Heorhii Chorniy’s book is perceived as his cozy study, where the friendly host invites you to work a little and, with the words “make yourself at home”, goes to do his other business. A familiar situation? In such cases, a person, in order to settle into a new environment, focuses their attention on familiar and habitual things. I was pleased to come across a story in the chapter on the linguistic topic about the book “Tales of Priscus of Panium” (this is the secretary of the Byzantine ambassador to the King of the Huns, Attila). This publication was researched by the Kharkiv scientist, long-time head of the regional “Prosvita” Anatolii Kindratenko in the work “Origin and Actions of the Huns” alongside the work of the Greco-Roman writer Ammianus Marcellinus. Anatolii Mykolaiovych is a professor of mathematics and physics, Heorhii Petrovych has a scientific degree and the title of laureate of the State Prize for developments in the defense sector. Why do people with technical knowledge take up research, and professional ones at that, on Ukrainian history? And precisely because they have accustomed themselves and are accustoming us to comprehensive analysis, to solid justification of their assertions and conclusions, to working with numbers. Is history not an exact science? And when I happened to see a map (a reproduction of which is presented in H. Chorniy’s book) in a work by American authors about the history of the English language, I remembered the now-deceased Serhii Petrovych Plachynda and his research on the ancient history of Ukraine “Lebediia”, gifted more than 10 years ago at one of the forums in Kyiv. There was also this map, which showed the ancient origins of Indo-European languages from the middle Dnieper region, that is, from the ancient Ukrainian language. Unbiased and unbought scientists from different countries have always understood and shown thinking people the key role of Ukraine in the birth and spread of modern civilization. To such scientists belonged the Polish linguist Mykhailo Krasuskyi, whose work “The Antiquity of the Ukrainian Language”, reprinted more than 100 years later, at the dawn of the restoration of Independence, in one of our journals, could not help but attract attention. That is the trouble – and it is characteristic not only for Ukraine – that truths that should have been known to everyone and for a long time constantly have to be “rediscovered”. For even pre-Columbian America was “discovered” several times in different centuries by navigators of different countries, and later, due to aggressive ignorance on one hand, and on the other – due to terrible pandemics that devastated entire countries, this disappeared from memory, from the “agenda” of humanity. But remember the “Tale of the Zealous Official” by M. Saltykov-Shchedrin, where this official, “having exterminated thousands of residents and burned several cities”, “brought order and silence”. And one of his subordinates gave him the idea to close America again, where there were at least some rights and freedoms. But a hundred and fifty years after Saltykov-Shchedrin, the official had the idea to close Ukraine, and will he have enough “reasoning” to ask himself: “But, it seems, this does not depend on me?” Let us look once again at the book by Heorhii Chorniy. For whom is it – for a wide circle of readers? Such a circle, if it ever existed, is now very narrowed, and also segmented, if not fragmented. And every author-researcher must convey information vital for the existence of the nation – ancient and newly discovered – first of all to their segment. And now the task is, by computer analogy, to perform a defragmentation of the disk, that is, the readership. Is that not how the apostles acted, who carried the light of Christ’s truth to different people in different worlds? And who were they – “professional” theologians? No, but they became such, being among the called, having become the chosen. Just like our fellow countryman, who, before his historical research, was engaged (and still is to this day) in developments in another, technical form of our existence. And what was the impulse for him to find himself among those chosen few (and there are truly few of them), to take this cross upon himself and carry it without complaint? Heorhii Petrovych recounts in detail one of such impulses, calls from above to the knowledge of the Ukrainian past – it was the discovery in 1973 on the left bank of the Oril of the Kernosivka idol, a sculptural depiction of an Aryan god from the 3rd millennium BC. A similar figure – the Zbruch idol, found in the mid-19th century, was transported to the ethnic territory of the nation dominant in that region at the time, that is, the Polish one, to Krakow. And in the center of Kyiv, there is only a copy, which I had to examine. The Kernosivka idol could also have ended up in the territory of the dominant nation, that is, in the Hermitage in Leningrad. Their eyes are greedy and their hands are grasping, but let us recall that a year or two before that, another priceless artifact was also found in the Dnipropetrovsk region – the golden Scythian pectoral, which, thanks to Borys Mozolevskyi, became one of the symbols of Ukraine in the world in the following decades. Heorhii Chornyi recalls Horypyna Fedosiivna Vatchenko, who at that time headed the D. Yavornytskyi Dnipropetrovsk Historical Museum and "managed to defend the priceless find of world significance." As well as the fact that the sculpture was most likely created from a block of sandstone, extracted in an ancient, already liquidated quarry near his native Dubovi Hriady and transported to the other bank of the Oril. Such moments determine both human destinies and the paths of nations. And their significance can be repeated after thousands of years. In one of the interviews that I had to prepare a few years ago, Heorhii Chornyi recalled the way of life and farming of his grandfather and grandmother, with whom he, a small half-orphan, lived during the years of the Nazi occupation of Ukraine, when it was impossible to buy or exchange anything anywhere, and as much as possible everything had to be done by hand – "from a needle and a spoon to soap and matches," and also fabric for clothes. This story is expanded and generalized in the book. And already in his mature age, studying artifacts from Trypillia settlements, he came to a conclusion that suggested itself not only from the research of his predecessors but from his own life experience: everything was just as it was with the Trypillians – that is, through hundreds of generations and thousands of years, the skills of ancestors were passed on to descendants. Not only genes and language. And a family can be a model of society. The events of 2020-21, related to the COVID pandemic, may be the beginning of the end of globalization. And for a country, like a family, it is desirable to manage with its own resources, so as not to be dependent on critical imports and not to borrow anything if there is nothing to pay back with, like grandfather Karpo Dushko. And what 4-year-old Heorhii saw formed in him over the following years a system of life views and values, which consists, among other things, in the fact that the existence of a society based on consumerism and wastefulness is not only disgusting but also destructive, because it led to the fact that humanity found itself in moral and real unauthorized waste dumps. And one of the manifestations of wastefulness is to give one's history to neighbors. Because the war continues not only on the demarcation line, the author reminds us more than once, drawing direct analogies of the ancient past with the present – the war is also being waged for history, and therefore it "truly needs to be rethought and rewritten, taking into account the latest scientific discoveries and throwing out the myths of the colonizers, not confirmed by facts." And this presentation of the history of Ukraine in his execution can be compared to an eternal exquisite melody, tragic but also life-loving in the super-modern arrangement of our maestro.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Premises for Ivan Marchuk Museum Found in Kyiv

...museum and after receiving the collection of works from the artist, we are ready to begin the relevant work,” Klychko wrote. On May 12, People's Artist of Ukraine Ivan Marchuk celebrated his 85th anniversary. Ivan Marchuk is one of the outstanding contemporary Ukrainian artists, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, and a member of the Golden Guild of the Roman Academy of Contemporary Art. The artist's oeuvre includes about 5,000 paintings. Over half a century of creative activity, he has held more than 150 solo exhibitions and taken part in 100 group exhibitions in Ukraine and abroad.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

participation in the work of literary clubs and local history circles, and they organize artistic and public events. The glory of the Podillia Prosvita was and is created daily by the most active Prosvita members: Valentyna Melnyk (Khmelnytskyi); Vasyl Kravchuk, Leonid Hrozian (Iziaslav); Lidiia Yarokhno (Starokostiantyniv); Liubov Serdunych (Stara Syniava); Valentyna Baitaliuk (Dunaivtsi); Yevheniia Sokhatska, Eduard Krylov, Viacheslav Poliatynchuk (Kamianets-Podilskyi) and many others. Thanks to Vitalii Matsko, close contact has been established with the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (Chicago, USA); twice (1996, 2005) he met with the chair of the society, Professor Vira Bodnaruk (Lukash). As a result of this cooperation, several parcels of books arrived from the USA, and material support is being provided. The regional Prosvita has always paid close attention to scientific work, publishing, and the printed word. The 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko added new strength to Prosvita work, especially considering the events taking place in Crimea and the East of Ukraine. Prosvita members are most actively participating in the volunteer movement, organizing artistic actions to support the national spirit, collecting donations for ATO fighters, and meeting with forced migrants from the East. The genius of Shevchenko has become a symbol of our struggle and unity. On March 5, 2014, primarily on the initiative of Prosvita members, a monument to the most prominent Ukrainian of all time was unveiled in Iziaslav. The poet is depicted as a young man – as he was in Podillia in 1846; this year in September-October we are celebrating the 175th anniversary of this momentous event. Among the tasks facing the Podillia Prosvita members are work with youth and coordination of actions with other public organizations that have a clear state-building orientation and stand on firm Ukrainian positions. Vitalii MIKHALEVSKYI, head of the Khmelnytskyi regional association of the Taras Shevchenko Prosvita Society. [The board includes] (head), L. Hrekul, M. Zhovtan, M. Kosarieva, L. Ovdiichuk, T. Serhiiuk, N. Savchuk, L. Tkach, M. Panashchuk, A. Pastushenko, N. Voitovych. We pay the most attention to the national-patriotic education of youth in schools and kindergartens. We involve children in recitation contests (currently online), in poetry readings at the monument to Taras Shevchenko, in participation in language-literary and historical competitions (Perlo mointsinne, Obiednaimo sia zh, braty moi...), and in other events, city-wide and in the Prosvita museum, in city and regional libraries, and directly in educational institutions. There will be many interesting things to do, including "Gift an embroidered shirt to a peer from the East." We believe that we will overcome the silt of Muscovite rule and the mass influx of foreign influence. For "my people exist, my people will always be, no one will cross out my people"! With great respect – Yevheniia HLADUNOVA-BOREIKO, long-time member of the board and council of the Rivne Prosvita.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

A Long and Glorious Road (Jubilee of the Khmelnytskyi “Prosvita”)

May is especially significant for the Prosvita members of the Khmelnytskyi region. After all, on May 4, 1906, the Podillia “Prosvita” was organized in Kamianets-Podilskyi. Its first head was Kost Solukha – on May 30, 2021, we will mark the 160th anniversary of his birth. On the occasion of the 115th anniversary of the Podillia “Prosvita”, representatives of regional and district “Prosvita” branches, writers, scientists, museum workers, teachers, and librarians gathered at the Khmelnytskyi Regional Universal Scientific Library (director Kateryna Chaban) for the educational readings “Educational Movement in Podillia”. They recalled the history of the society and its origins in Ukraine, the Kamianets period of the UPR’s activity and the subsequent development of the movement in the Khmelnytskyi region, the activity of the “Rodovid” society (head Mykola Mahera) and its reorganization in 1992 into the “Prosvita” society (head Vasyl Horbatiuk), and the heads of the regional society Vitalii Matsko, Nina Shmurykova, and Vitalii Mikhalevskyi. They listened to speeches about the work of branches in Starokostiantyniv, Stara Syniava, and Kamianets-Podilskyi, honored the names of prominent educators of Podillia, and noted the role of the society in the development of patriotism, the spread of the Ukrainian language, and the consolidation of the efforts of various political forces and the public in upholding the national idea. The new book “Chief Plenipotentiary of the UPR Government (1919–1920): Correspondence” was presented by the author-compiler, Ph.D. in History Viktor Adamskyi. Thanks to a broadcast on Zoom, Prosvita members from the region joined the event. A book exhibition of literature from the library’s collections demonstrated the history and achievements of the Prosvita members of the Khmelnytskyi region. Kost Solukha. The Podillia regional society “Prosvita” (now the Khmelnytskyi regional association of the Taras Shevchenko Prosvita Society) has been carrying out Prosvita work for 115 years already. Organized in Kamianets in December 1905, the Statute of the “Podillia Prosvita” was registered and governing bodies were elected in April-May 1906. Thus, since May 4, 1906, a Prosvita society has been operating in Podillia, the founders and first members of which were conscious Ukrainians, primarily Olimpiada Pashchenko, Yukhym Sitsynskyi, Kyrylo Styrankevych, Volodymyr Chekhivskyi, Kost Solukha, Viktor Prykhodko, Mykola Yavorovskyi, Serhii Ivanytskyi, and Vitalii Styrankevych. The permanent head until 1919 was a doctor, a graduate of Kyiv University, Kost Hryhorovych Solukha (1861–1922); the deputy head was Serhii Mytrofanovych Ivanytskyi, a teacher at a theological seminary; the secretary was Vitalii Karpovych Styrankevych, a teacher at the Kamianets Women’s Diocesan School. Yevtym (Yukhym) Sitsynskyi, as a member of the “Prosvita” board, became an active advisor on cultural and educational issues. Prosvita members opened “Prosvita” reading huts, conducted courses for the illiterate, held “readings” and evening parties, staged plays, and, in addition, created agricultural and industrial unions, as well as loan and savings banks. The society has traveled a long, anxious, difficult, but at the same time glorious road. If everywhere during the First World War the “Prosvita” branches ceased their existence, then in Podillia it continued to function thanks to Doctor Solukha. With the arrival of the Bolshevik government, the activity of “Prosvita” was curtailed, and later completely stopped, almost all members were arrested as nationalists and destroyed in camps. The “Prosvita” banned by the Soviet government continued to live as the Ukrainian Language Society in the diaspora and was revived in the late 80s of the last century. It was in 1989 that a new wave of the educational movement rose in Khmelnytskyi, as in all of Ukraine. The regional Ukrainian Language Society “Rodovid” was created (Mykola Mahera became the head, and in 1990 — Vasyl Horbatiuk). The Ukrainian Language Society in the Khmelnytskyi region arose as a resistance to the total Russification of the Ukrainian population. Branches of the society were in Kamianets-Podilskyi, Iziaslav, Shepetivka, Volochysk, Slavuta, and other cities. Active members of “Prosvita” became figures of the region: the classic of national fables, poet, translator – Mykyta Hodovanets, well-known contemporary writers – Mykola Fedunets, Oleksandra Vanzhula, Mykola Machkivskyi, Mykola Mahera, Vasyl Horbatiuk, and many other patriots. The “Rodovid” society grew into the regional organization “Prosvita”, which was headed by Vasyl Horbatiuk (1992–1994), Vitalii Matsko (1994–2005), Nina Shmurykova-Havryliuk (2005–2013), and Vitalii Mikhalevskyi (since 2013). At present, the regional association includes 11 district branches. From 1992 to 2020, the Prosvita members of Podillia have undoubtedly accomplished many things. Among the most massive and significant events, the celebration of the 100th anniversary of the creation of “Prosvita” in Podillia and the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko stand out. A re-registration of Prosvita members was carried out, activities to attract new members were intensified, and the leadership in four district branches was updated. Good cooperation has been established with amateur art groups, and many Prosvita members head or take the most active part.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Angel as a Symbol of the Motherly "Prosvita"

editions by V. Domanytskyi and V. Simovych, the two-volume "Kobzar" of 1876, and "Ukrainian Nights, or The Genealogy of a Genius" by Yezhy Yendzheyevych. The Bodnaruk couple from the USA, Vira and Bohdan, great patriots of Ukraine, helped us a great deal. The books we published were sent to libraries and museums in Cherkasy, Kyiv, Krolevets, Kaniv, Odesa, Berezhany, Zalishchyky, and Ternopil. Our books were awarded to young people, participants in language and literature contests, and winners of the reciters-declaimers competition. The publications were mailed to Ukrainians abroad. Unfortunately, Mykhailo Boreiko passed into the other world on 21 November 2020 (COVID finished off his sick heart). Having lost my husband and friend, I will continue to subscribe to "Slovo Prosvity," despite my small pension. With great pleasure I read how courageous people in its pages defend our language and culture, without which an independent Ukraine is unthinkable. P. Movchan, D. Pavlychko, K. Motrych, H. Filipchuk, V. Melnychenko, M. Tymoshyk, I. Farion, H. Pahutiak: can one list them all? In the March issue of 11–17 March 2021, M. Tymoshyk writes how the glorious Nizhyn clings to Muscovy: "Slaves, footstools, the mud of Moscow..." How heavy this is on the heart!.. I recalled how the Rivne Prosvita members, in 2009, traveled to honor the heroes of Kruty, and stopped in Nizhyn to clarify the road, because they had gotten lost. In front of the city council they saw a statue of Lenin and were outraged. Already from Rivne they wrote a letter to the city mayor with materials about Lenin's crimes. The reply said that this was what the community wanted. At one time we wrote to Sumy to have the name of Krupska removed from the regional library, she who even burned the works of Lev Tolstoy and Russian folk tales. So for more than 30 years we have been fighting the "footstools of Moscow." The Rivne City Prosvita Society this year launched the Prosvita and educational project "30 Good Deeds for the 30th Anniversary of Ukraine's Independence." We have already quite substantially marked the anniversaries of Lesia Ukrainka and Taras Shevchenko, planted Lesia's pear tree and 30 viburnum bushes in the Prosvita Park in Rivne. This is the merit of our council, which includes obsessed and responsible people: K. Sy-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

You would have to search for it – you won't find it a second time

Alona RADETSKA, secretary of the Khmelnytskyi regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, member of the National Union of Journalists of Ukraine. The trinity of the comprehended and the experienced formed the basis of the life confession of the wise and talented writer from the Khmelnytskyi region, Mykola Machkivskyi. To our great regret, already deceased... Born in the small village of Khorostok in the Slavuta district, he managed to achieve significant success in literature and occupy an honorable place among well-known authors not only of his native Podillia, but of all of Ukraine. He had many friends and acquaintances abroad, which testifies to his connection with world literature. Having a health impairment (loss of hearing in childhood), Mykola Machkivskyi graduated from the Faculty of Journalism of the Ivan Franko State University of Lviv. He worked in the press. He was an editor of the Bilohiria district newspaper, a literary editor, a correspondent for the regional newspapers “Radianske Podillia” (now “Podilski Visti”), “Korchahinets” (later “Rovesnyk”), and edited the regional newspaper “Podilska Panorama”. At one time, he managed the office of the young author at the Khmelnytskyi regional organization of the National Writers' Union of Ukraine. Mykola Antonovych’s comprehensive knowledge and high intellect helped him realize his creative potential, develop a professional style, and manifest it through the multi-genre specificity of writing original works. From under his pen came thorough literary and local history works, poetry collections (“In the Rye”, “Red Towel”, “Living Rain”, “Ovary of Kindness”, “Autumn Joy”, etc.), artistic and documentary novellas (“Sorokoduby”, “Holding on to a Sunbeam”, “Live – Like a Garden”, “Kuncha, XXI”, “Brother and Sister”), novels (“Password – ‘Proskuriv’”, “Black Deacon”, “Early Spring in the Mist”, “To the Cherlena Tower”, “Koriiatovychi”, “Punisher”, “Alien from Europe”). All of them are from goodness, inner uplift, faith, and emotional harmony. That is how the author himself was – good-natured, frank, sincere, with a wonderful sense of humor. He was respected and valued by his colleagues at work; his instructions are still remembered by authors to whom he passed on his knowledge and skills, because before their eyes is the kindness and love for life that flowed like full-flowing rivers from a sincere Ukrainian heart. Having read the writer’s book “The Triune Tree”, published during his lifetime with the support of the Ukrainian Cultural Foundation, one understands what a competent and creative personality Mykola Machkivskyi was. The book is dedicated to the Khmelnytskyi Regional Literary Museum. From the foreword by Vasyl Horbatiuk, the director of this institution, it is clear that Mykola Antonovych hesitated for some time regarding the genre of his “Tree...”: “The author himself cannot specifically define the genre of his book. It is like a novel, but not a novel. However, that is not of essential importance, because this memoir non-novel will captivate the reader primarily with its content. After all, it is rich in events, names, regions, interesting in the details of the creativity and everyday life of writers, attractive in the manner of narration, in which humor, irony, and self-irony sound like a good string,” notes Vasyl Ivanovych. The problem with defining the genre arises because the book contains the writer’s memoirs, interviews with other word-smiths, summaries, and appendices that include epistolary works, alternative research, and also a photo vernissage by Mykola Machkivskyi. In total, this is more than five hundred pages of multi-style text. Therefore, the reader must decide on the genre themselves. But if one is attentive while reading “The Triune Tree”, one can notice hints that the author sometimes makes to suggest to readers in what genre his book is written (not counting the appendices). He writes: “I have this poetry right at hand – it begs to be recited” or “I will allow myself to interrupt this story for a few minutes – for the sake of one interesting question.” Why not say that “The Triune Tree” is a performance-novel? There is an audience (imaginary), there is a narrator who, in a humorous-ironic form, tells about his life, about travels and acquaintances with famous personalities. A confession-novel. But everyone has their own vision. It is worth noting the philosophical foundation of the title. At the beginning of the book, the writer mentions the triune tree, which “began to bloom from good thoughts and noble impulses. It grew and rustled opposite the sun, which so generously caressed our ancient village with life-giving rays. A family tree, in which there is a father, a mother, and a son. In the triune number...”. On one hand, the “tree” appears in the form of a plant. It is “…strong, durable, and sacred”; one can lean on it and recall childhood, youth, and analyze maturity. On the other hand, the “tree” is triune. We encounter such a trinity in the Holy Scriptures as well. This once again confirms the author’s adherence to the Commandments of God, which he tried to follow throughout his entire life. And although his life was not easy and was filled with difficulties, Mykola Antonovych still remained faithful to his principles and ideals. Living by literature, by its powerful true word, the artist could not stand aside from literary processes and not mention the personalities who created in their time. He gives preference to the Sixtiers, although he also talks about other periods of literature. He mentions acquaintances with Pavlo Zahrebelnyi, Mykola Bazhan, Lina Kostenko, Leonid Pervomaiskyi, Ivan Drach, Borys Oliinyk, Mykola Vinhranovskyi, Hryhir Tiutiunnyk, and other famous personalities. A surprisingly good memory allowed Mykola Antonovych to recall the most insignificant moments of meetings with various artists. Since Mykola Machkivskyi wrote poetry, prose, and literary research, he, accordingly, made some discoveries for himself, which can easily be found in the newly published book. The author understood that a true poet “means – rare. You would have to search for it – you won’t find it a second time...”. An important role in this is also played by the recognition of talent by others, famous and great ones. “To draw attention to a poet, to be interested in what area he is from, one needs to write such poems that, as they say, take your breath away,” writes Mykola Antonovych. He also notes the importance of the author’s presence during the discussion of his book: “And without meeting the author, just engaging in reading, it is a bit difficult in current times... He must answer what is missing in his book...”. He does not bypass the purpose of word-smiths: “He is a writer. And writers, just like God, know everything about everyone.” He forever remembered the instructions of Mykyta Hodovanets, who spoke about the fact that poetry “does not exist without figurative language, but the images must be fresh, expressive, original. This is given by persistent work on the poetic line...”. Among the writer’s conclusions is the famous phrase: “Even geniuses make mistakes.” In the foreword to Borys Kornienko’s book “Roots”, written by Leonid Pervomaiskyi, and with which Mykola Antonovych became acquainted, there is a statement about who a poet is. So: “…a poet is someone about whom we speak without the epithet ‘young’. That is – a Poet, even if young...”. Literary artists said this about M. Machkivskyi: “And you are patient. In other words – a great martyr. True poets grow from such...”. And so it happened. Although the author himself calls himself a “less noticeable writer” and modestly talks about his achievements. The language of the texts is lively, conversational. The use of dialogues, humorous-ironic insertions, questions-answers, proverbs, and epistolary makes the book easy to read and captivating. The author does not exalt himself before others, does not boast about his calling, does not promote his work, but on the contrary, focuses attention on simplicity and motivates the reader to study literature and its deeply cognitive nature. It cannot be said that “The Triune Tree” is unique in its essence. Like life, it has its ups and downs, sharp turns and unexpected obstacles, but this was probably in Mykola Antonovych’s plans, because in his works he does not strive to depict everything as ideal, but on the contrary, wants to use the Word to reflect all the contours of living existence, where anything can happen. The book has sharp jumps in time. The author, while describing one event, suddenly recalls something from the past and begins to tell about that, but still eventually returns to what was said first. Or there are cases when the writer does not see the need to describe the entire process of preparation or analysis of a certain situation and immediately moves to the result, as here: “…I understood this well and threw myself into the textbooks with unprecedented zeal. In the evening, I hurried to Mykhailo Holovin. His charming Halynka, his wife, would cut an hour or an hour and a half from her family time and work with me – she passed on her knowledge of a foreign language. And so the exams were passed...”. The writer pays special tribute to personalities from different corners of Ukraine. These are those artists of the word who managed to manifest themselves each in their own time. The author devotes several pages to word-smiths whom he knew personally or who were or became known in literature in general. With special trepidation, Mykola Machkivskyi recalls his work in the literary museum, in particular, he speaks kindly of the then-director of the institution, Tamara Mitsinska, who stimulated him to self-development, suggested meeting with various word-smiths, and collecting materials about their work. Under her leadership, he managed to visit many cities of Ukraine and meet writers about meeting whom he had not even dreamed. Ultimately, to become a prose writer. “Since I took up prose, and this happened in the literary museum, where director Tamara Petrivna suggested that I write a book about the poet-warrior Volodymyr Bulaienko, my new consultants were increasingly becoming well-known authors who write novellas and novels...”, recalls Mykola Machkivskyi. And yet, he found himself a writer-mentor in spirit. It became Vasyl Horbatiuk – “a talented prose writer, heir to the creative fervor of Hryhir Tiutiunnyk”. His wise advice, and sometimes criticism, helped Mykola Antonovych to “warm up” the word, to sow the verbal field with it, and subsequently to harvest a rich crop. In Mykola Machkivskyi’s novel, the motif of a journey is pervasive – literary-cognitive, scientifically grounded, and locally comprehended. Being a “modest writer”, as critic Volodymyr Pianov called him in his letter, he managed to travel almost all of Ukraine, starting from small villages to large cities, to get acquainted with various writers and present himself as a creative personality. This motif can be visually depicted as two branches of a sprawling tree. The first is internal, that is, one that reflects the writer’s travels through his native Podillia, through Ukraine in general, the second is the writer’s stay outside its borders. In his book, Mykola Antonovych notes: “It seems it is written in my destiny – I have been traveling since childhood” or “I had to travel not only collectively, having joined some group of pilgrims, but also alone”. It is worth noting that it was thanks to Mykola Antonovych that many writers were able to visit his picturesque region. Among them were those who came from abroad. “This happened more often in those times when the ‘friendship of peoples flourished’,” the writer notes. Alongside the motif of the journey stands the motif of the road, which repeatedly led Mykola Machkivskyi to well-known writers in unexplored places. Often it took a lot of strength from the writer, was interrupted when night fell, and continued with the onset of the day. For instance, in his book, Mykola Antonovych recalls: “The next day we are going to Chinadiievo. Having gotten off the bus, we trudge along a very long road. Our legs even buckled!..” or he concludes: “...In such troubles and difficulties, the years passed. Episodes of journalistic walking have accumulated into a good volume, but I leave them in my memory with the hope that, perhaps, one day they will truly become a book”. A great support in his creatively busy life were his wives. First, Alla Vasylivna, “my heavenly dove”, as the author calls her, who was always nearby and inspired him, and later, after her death due to an incurable illness, his faithful life companion became the “agile and nice young woman” Marichka. Mykola Antonovych lived out his days with her. And although “several sacks of books” were his “only wealth”, she understood her husband, because such was the calling he had in life, the writer-toiler Mykola Machkivskyi.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

made into a pokrytka [a fallen woman] who walks along the fences like a beggar. And this on fertile black soil, this on our underground deposits, which are richer than Mendeleev's table, and which were also privatized by a pack of bipedal predators! Was it not about our sycophantic pseudo-elite that the unforgettable Taras said: “slaves, footstools, mud of Moscow, Warsaw garbage are your masters”! Before the whole world, they have been robbing the people for a quarter of a century and cannot get their fill...” [p. 161]. “Forgive me, dear reader, I am writing not with a pen, but with my heart. It hurts. Day and night. It hurts. Although I know: honor can be trampled, but freedom cannot be shackled. It is from God” [p. 161]. Indeed, there is more pain than joy in the book, more losses than victories. The rays of enlightenment are in the activities of wise nation-builders, courageous military leaders, whom O. Hyzha glorifies by all means — Bohdan Khmelnytsky, Ivan Mazepa, Ivan Vyhovsky, Petro Bolbochan... And his favorite hero — Ivan Bohun. (His soul unites everyone, up to the poet Mykhailo Drai-Khmara, who in a Siberian concentration camp saved a young life, stepping instead under the bullet of a drunk red-starred Nazi — for such people, in their essence, did not differ from Western Nazis, who a few years later would amuse themselves in the same way by shooting every fifth of the lined-up prisoners). As for those historical figures who made mistakes (more often in ideas than in actions), the writer, unfortunately, does not restrain his passionate subjectivity — his justification is that pain for the tragedy of the nation, which he constantly emphasizes. (Ultimately, his pain is transmitted to the reader). And will I be allowed one historical parallel based on a literary fact? In 1818 in England, Mary Shelley created the fantastic novel “Frankenstein”. A deranged (and our northeastern neighbors were “lucky” with rulers, most of whom were, if not serial killers, then sadist-maniacs) scientist Frankenstein “molded” or “stitched” a huge creature from fragments of dead bodies (to create an empire, a multitude of free peoples were conquered — in a sense, killed) and tried to bring it to life. The consequences, of course, were catastrophic. This book by Oleksandr Hyzha will truly leave no one indifferent.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Through the Pages of a National Tragedy History as a Warning Oleksandr Hyzha. The Broken Sword. A Requiem Novel (Dialogues in the Casemate of the History of Robbed Ukraine). – Kyiv. Medknyha Publishing House. — 2020. — 420 p.

Larysa MOROZ, Kyiv The subtitle already gives an idea of both the subject of the work and its genre — in the author's vision. Further on, in the text, we find more clarification regarding its style and composition: “Once again, we ask the esteemed reader to forgive the frequent retro-digressions, but you are dealing with a piece of fictionalized history in characters” [p. 338]. Such digressions-appeals to the reader, as well as the writer's reflections on historical processes, moral problems, numerous citations of the Bible, in particular references to Christ's teaching, etc., create a special atmosphere of the book, that important feature of its style which can be called preaching. The accentuation of numerous echoes of ancient events with modern ones, as well as the features and actions of the imperial rulers of that time with the features of modern politicians and aggressors, reveals the sharp publicistic nature of the book. In the poem “Caucasus”, T. Shevchenko addresses Yakiv de Balmen: “… my only friend, My kind Yakiv! Not for Ukraine, But for her executioner you had to shed Good blood, not black...” And further he asks — already his soul: “With a living soul, dwell in Ukraine, Fly with the Cossacks over the shores, Watch over the dug-up graves in the steppe. Weep with the Cossacks with small tears...” In addition to the “living soul” I highlighted, we see other favorite images-metaphors of the poet: “dug-up graves” as a sign of the robbed state of Ukraine, “small tears” — a bitter sorrow understandable to everyone over its centuries-old tragedies. This voluminous, multifaceted symbol under the pen of O. Hyzha turns into an artistic device that allows uniting many historical characters (more than ten glorious names, from the charismatic Bohdan Khmelnytsky and Ivan Mazepa to Petliura, Bolbochan, Makhno, Dray-Khmara) and building a slender composition of a multi-page work. Overcoming (ignoring!) time and space, the soul of Ivan Bohun conducts discussions with many figures (that is, also with their souls) of Ukrainian history. Behind those discussions, of course, stands the author — a historian-researcher (he studied archives for a long time — from European to Siberian) and at the same time a talented writer-psychologist. O. Hyzha is a well-known (in particular, for his talentedly written historical novels Volodymyr VOZNIUK, writer, culturologist, Chernivtsi In a letter to Olha Kobylianska dated August 1, 1901, Lesia Ukrainka wrote: “Once we drove high up the Nimchych mountain and saw from there at sunset something so beautiful and silver, like a dream – they say it is called Roztoky, but I think that it is not called anything and that it is no longer there now, because something like that can appear only once and disappear, and if someone wanted to see the same thing a second time, they would not find it”. That is how the brilliant poetess described what she saw from the Nimchych pass, which is on the border of the Vyzhnytsia and Putyla regions of our Bukovyna. From here you can see the Hutsul villages of the Ivano-Frankivsk and Chernivtsi regions, and the phrase “something so beautiful and silver, like a dream” refers to the Bukovynian Roztoky. At one time, they surprised brilliant filmmakers Ivan Mykolaichuk and Bohdan Stupka, composer Volodymyr Ivasiuk and, undoubtedly, dozens of other artists and thousands of admirers of Bukovyna. In recent decades, Roztoky have been surprising with unique literary works by their fellow countrywoman, laureate of the T. H. Shevchenko Prize Maria Matios, with the originality of the comprehension of the Hutsul soul and thinking, by journalist and writer Anatolii Tomkiv. The people of Roztoky surprise the world even today – the book by Maria Kinash “Synychyna Kychera. A Poem-Legend” (2021, 147 p.) was published in the Vyzhnytsia publishing house “Cheremosh”. The author was born and received her secondary education in her native village, then mastered “The Quartered Temple” about Ivan Honta, “The Siege of Karmaliuk”) and a recognized master of the artistic word. And in the book “The Broken Sword”, his broad artistic capabilities were fully revealed. He experiments boldly, sometimes even seemingly playing with the possibilities of the artistic word: at times he acts as a psychologist-analyst, at times as a realist, attentive to every, even the smallest, detail, even to a naturalistic one (the latter should have been avoided). Romantic colors are also present here — both in the descriptions of nature (albeit concise), and in the depiction of love (of which there is so little and it is so tragic), and in the portrayal of the characters of the work — from absolutely (or almost) ideal to entirely negative. There is a certain lack of balance in this, that is, the artist's attention to the circumstances of successful achievements or defeats and even mistakes — not only regarding his favorite heroes. Although it is understandable: he has the right to his subjective view. It must be emphasized: the book is imbued with the writer's reflections on the social elite, on its defining role in the fate of the nation (and lately, ordinary nouveau riches, often of a thievish sort, have begun to be called the elite here). Sometimes he conveys them through the thoughts of his heroes: “Bohun believed sacredly in Christ's commandment: if you can free yourself from slavery — take advantage of the better <...> the word of Christ will fully resonate in the hearts of Ukrainians with the aspiration for their own State … Hetman Khmel managed to do this, and we, the starshyna, are mocking the great cause of unity <...>. The starshyna does not know and does not strive to know that a leader, a chief or a commander does not stand in the crowd, but above it, because he forms state factors from the community, which strengthen society with unity <...>. Such a rider encompasses the populace with a general, unifying design and inspires it with a combat-creative spirit — the high spirit of riders — a noble elite. <...> The blood of a shepherd cannot surge in the veins of a leader. For this man, the sky is only up to the horizon: whether there will be rain for the field… For a rider, that horizon is much further...” [p. 17]. Sometimes — from the very bottom of the writer's aching heart, a bitter cry breaks out: “And what is happening in our independent, still dependent Ukraine? Where is our indigenous, flesh of the flesh and blood of the blood of the Ukrainian people elite? Far, brethren, beyond the horizons of history: some of its riders were fiercely torn to pieces, others were shackled forever in casemates and prisons, and still others, weak, degenerate in spirit, were bought off like hungry puppies at the Zhytniy Market… Agree with Jesus: A King (ruler) strengthens the country with justice… And what about us? Every one of our presidents has a Bible in their home library, where they imprisoned it for the sake of their image, and the State, which is still in its swaddling clothes, they are tea-tea, let's say, ovens, greasing the walls with “festive clay”. And this is extremely poetic, because in “Synychyna Kychera” the clay is the frozen tears of one of the main characters…” You envelop your soul with holiness after reading Maria Kinash's poem. The intertwining of poetic and prose lines in the style of Hutsul tales prompts one to think, wonder, and thank the author.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Roztoky Still Amaze

in Ukrainian philology at Chernivtsi University, taught in educational work in Kirovohrad region, Bukovyna and Prykarpattia, and finally decided to publish a book. The publication was supported by her fellow villager from Roztoky, Ihor Yakiv'yuk, General Director of the LLC "Investment and Construction Company." The book is enriched by drawings of a young woman from Roztoky, student of the Vyzhnytsia Vocational College of Applied Arts named after V. Shkriblyak, Oksana Hremaliak. The foreword to the edition was written by Anatolii Tomkiv. He writes: "The author herself, a talented teacher and instructor of Ukrainian language and literature, in no way positions herself as a writer. Strictly speaking, this is her first literary work in adulthood... In childhood Marichka was an exceptionally sensitive, clever little child who had learned to read even before school age. Her closest friend was her grandfather, the sexton at the Church of the Dormition of the Most Holy Mother of God in Roztoky. From him she heard many fairy tales and legends, and she spoke with him precisely in that artistic style in which objects become images and events become plots. In a poetic memory of her grandfather, the author recalls: ...On the porch under the window, On an ancient wooden bench, I listened to fascinating stories. Grandfather made up fairy tales, Such special, such colorful ones: Both the song of birds and the noise of the river, And I felt the breath of the wind in his words. It is not strange to me, a native of a Hutsul village, that the world around us is essentially one's own family, that legends, traditions and songs tell of mountains, cliffs and particular places, which I myself have repeatedly drawn upon while creating poetry and prose. Anatolii Tomkiv asserts: "For a Hutsul, nature is alive and animated, and without this unity there is no Hutsul himself. One who was born here already carries within himself the gene of primordiality." And he continues: "It is easy for the author of these lines to reflect on this theme, because he too is a native of Roztoky and studied at the school where Marichka studied. All of us schoolchildren, running out during recess, came under the watchful guard of the rocky mountain "Synychyna Kychera" – the natural logo of Roztoky. It concealed something alive and passionate within itself (so it seemed to us). I remember we called it the "mountain of love." There was also a tradition: after the last bell, graduates would climb up here, as if preparing to take flight into a great life. The feeling of festivity, of a special spiritual state, awaits everyone here even now. Mariia Kinash's work reveals these feelings through the fates of the characters, a captivating plot and even an interesting everyday detail... It turns out that the chemical composition of the rock is special – this so-called "hlemei" of a grey-bluish hue. The people of Roztoky used it to decorate their homes, painting..."

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

In the Kyiv Theatrical Versailles

During the reconstruction of the auditorium, the emergency stage portal was repaired, and new stage lighting, ventilation and air conditioning systems, fire alarm systems, video surveillance, and security cameras were installed. The mezzanine and tier floor beams were replaced, new electrical networks were laid, and the hall ceiling was restored and decorated with stucco and painting. New parquet flooring was laid and new seats were installed, with spaces provided for people with disabilities. – An event that the staff, the audience, and the theatrical community were eagerly awaiting has taken place in our theater, – emphasized the head of the Kyiv National Academic Operetta Theater, People's Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi. – A whole year was dedicated to the reconstruction of the auditorium, and now, in its updated and elegant form, it will give the audience good impressions, a wonderful mood, pleasure, and delight from meeting true art. Life can be perceived as obstacles, or conversely – as challenges. When we started this project, we had a lot of challenges, a lot of obstacles. The pandemic began, then forced lockdowns, millions of different little things. But along the way, you meet people who help you, who believe in you. I am happy that together we managed to achieve what we are now called the Kyiv Theatrical Versailles. I want to thank our entire team for their faith, to thank all our friends, without whom we would not be so strong. Special words of gratitude to the entire deputy corps of the Kyiv City Council, who support us and help us, to the Department of Culture of the City of Kyiv, to all the deputies of the Kyiv Mayor, as well as to the person who understands that culture must be in the vanguard of the state – Mayor Vitali Klitschko. He has always supported us, and I hope he will continue to do so. Soon, another significant event awaits all theatergoers – the premiere of a musical based on Oscar Wilde's novel "Dorian Gray". The difficult year was eventful, and our three stages – "In the Foyer", "Stage 77", and "Stage-Lab" – worthily withstood the load while waiting for the completion of the renovation work. The premiere of the melodramatic comedy "Premiere. Broadway Story" based on John Cromwell's work "The Premiere" (directed by Honored Artist of Ukraine Oleksandr Bilozub) took place on "Stage 77". Throughout the 86th theatrical season, the audience had the opportunity to see a number of concerts – "From Heart to Heart", "Mystery of the Misty Albion", – Each of us leaves our own traces. What they will be depends on the environment, circumstances, the moment, and most of all – on ourselves, – is convinced the project curator, artist and art critic Iryna Fedorenko (Semira). – The festival of contemporary Ukrainian art "Traces" is a large-scale art project that conducts- “In Love Soul”, “Vivaldi. Classics with Oksana Madarash”. They did not ignore the little spectators either – an online premiere of the play for children “In the Rhythm of Africa” took place, which became the first production of four (“Great Jazz Journey”, “Spanish Stories”, “Musical Ukraine”) from the project “First Step into Great Art”, implemented by the National Operetta of Ukraine with the support of the Ukrainian Cultural Foundation. It is pleasant that the National Operetta received awards of the “Kyiv Pectoral” theater prize for 2019 in the category “For the Best Musical Performance” – the musical “The Addams Family” by Andrew Lippa (stage director Kestutis Stasys Jakštas (Lithuania)). And for “Best Performance of a Female Role”, the theater soloist, Honored Artist of Ukraine Oksana Prasolova was awarded for the role of Morticia Addams from this performance. I have a desire to thank with all my heart everyone who remained with us all this time and to assure that the National Operetta of Ukraine will continue to be worthy of its spectators and connoisseurs, and will always be one step ahead! First Deputy of the Kyiv Mayor Mykola Povoroznyk wished the theater collective new and cheerful premieres, the spectators good impressions, and that very soon there would be an opportunity to completely fill the large hall with a theater audience. Deputy Head of the Kyiv City State Administration Valentyn Mondryivskyi called the opening of the renovated large stage a touching event, and the National Operetta a diamond among Kyiv theaters. In his conviction, now they will be able to compete here with the best theaters in the world. It was possible to do what the collective and the Ukrainian spectator dreamed of so much. In our country, culture is often financed on a residual basis. But in reality, culture is the foundation, the basis, development, modernity, competition, one of the symbols of Ukraine. Director of the Department of Culture of the Kyiv City State Administration Yana Barinova emphasized the importance of the fact that the theater is equipped with places for people with special needs, called the genre of operetta the most life-affirming, and wished the collective new creative victories. The chief choreographer of the theater Vadym Prokopenko called this day a new birth of the theater. Both the troupe and the spectators missed the large stage. And now the National Operetta will again become a meeting place for happy people. According to the chief choirmaster of the theater Ihor Yaroshenko, this event is a great happiness for the entire troupe, and for the theater, it is a new aesthetic, new challenges for creative achievements. Chief conductor Serhii Didok conveyed the opinion of all artists and technical departments that the opening of the large stage after repairs is a landmark event for the entire creative family. The public will be proud that Ukraine has such a theater. Chief artist Oleksandr Bilozub admitted that he feels happy, because he was able to join the opening of a new era in the history of the theater, which begins once every hundred years. It is a real miracle that such beauty was managed to be created in such difficult conditions. As the chief engineer of the Kyiv National Academic Operetta Theater Viktor Tkachuk admitted, the work process was very difficult. If in other theaters such projects last three to five years, then here all the work was carried out in just eight months. Also, Mr. Viktor told about some secrets of the restoration process and conducted a tour of the renovated large hall for media representatives. And the spectators of the Gala Concert were awaited by the entire palette of styles and genres in which a modern European-style theater works. In the first part of the concert, excerpts from the well-known operettas “The Bat” by J. Strauss, “Countess Maritza”, “Die Csárdásfürstin” and “Die Bajadere” by I. Kálmán, “The Land of Smiles”, “The Merry Widow” and “Giuditta” by F. Lehár were performed in Ukrainian translations and in the original languages. The Ukrainian musical heritage was represented by the aria “Yolan” from the opera “Milana” by H. Maiboroda. For the first time within the walls of the theater, “Dawn” to the music of R. Leoncavallo was performed. During the second part, which was dedicated to the musical, a whole series of premieres awaited the listeners – melodies of “Believe” by M. Evanko, “Return to Me” by D. Ouren, “Music is Finished” by O. Vanoni and others were performed. Favorite numbers were performed by the brightest actors of the theater – People's Artists of Ukraine Ihor Levenets and Iryna Lapina, Honored Artists Valeriia Tulis, Anatolii Pohrebnyi, Yuliia Ilchenko, Olena Arbuzova, Dmytro Sharaburin, Iryna Bespalova-Prymak, Arsen Kurbanov, Halyna Hrehorchak-Odrynska, Asia Sereda-Holdun, Liubov Dobronozhenko, Volodymyr Odrynskyi, Tamara Khodakova and others, as well as the choir, ballet and orchestra of the theater. Their performances left incredible impressions and a surge of feelings that everyone had been waiting for so much. truly begin to appreciate every moment of life. The exhibition presents new works by Iryna Fedorenko from the “Faces” series. These are portraits of famous politicians, actors, singers, writers, artists who have already left their mark on history. If last year these were portraits of Vitali and Wladimir Klitschko, Andriy Shevchenko, Svyatoslav Vakarchuk, Andy Warhol, then now the artist presents the images of Oleh (Fahot) Mykhailyuta (TNMK band), Serhii Vusyk (“Antytila” band), Andriy Yatsenko (Diesel), Peter Zalmaev (presenter) and several graphic portraits of unknown people. For the second time, one can see images of Taras Shevchenko and Volodymyr Zelenskyy. Like last year, works by famous artists and beginners are combined in one exhibition space. The participants of the project are artists from different corners of Ukraine. All of them, through a variety of colors, try to convey the desire to leave their mark in the book of art. Among the artists who presented their works here are Viktor and Nataliia Prodanchuk, Viktor Lysyniuk, Oksana Tretiakova, Vira Podkorytova, Hanna Kolesnyk, Yuliia Shapovalova and others. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO After a large-scale reconstruction of the main hall (carried out for the first time since 1902) and a forced quarantine pause, the National Operetta of Ukraine opened the large stage and a new page in the history of the theater, which many now call the Kyiv Theater Versailles.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“Traces” by Iryna FEDORENKO

The “Traces” festival of contemporary Ukrainian art is underway at the Museum and Exhibition Center of Contemporary Art of the Museum of the History of Kyiv. Within the framework of this festival, the “Art is Everywhere” exhibition was opened, featuring works by both well-known artists and very young painters. It is being held for the second time. Last year, the exposition occupied two floors of the Museum and received many favorable reviews. Guests from other cities came to see it, and among the visitors were well-known politicians and collectors. Many warm words were spoken by fellow artists and art critics. Within the framework of the festival, exhibitions will take place not only at the Museum of the History of Kyiv but also at other locations in the capital. I thank everyone who joined this project, with special thanks to the Museum of the History of Kyiv, which is a co-organizer. Various techniques and different types of art are presented here – graphics, painting, batik, etc. Among the participants are very different artists from various corners of Ukraine. I especially thank those of them who, in our difficult time, found the opportunity to personally take part in the opening of this exhibition. – The main thing is stability and consistency, – believes Tetiana Kostenko, First Deputy Director General of the Museum of the History of Kyiv. – These are the very traits inherent in all of Iryna Fedorenko’s projects, her personal and collective exhibitions, as well as the “Traces” festival, which we are holding for the second time. Despite lockdowns and other troubles, it continues. I am sure that the festival will continue to develop, and we will see many new faces of artists at it. The project participants also shared their impressions. Iryna Pavliuchenko from Kharkiv admitted that it was thanks to the festival that she visited Kyiv again, which she considers the center of Ukrainian culture, and expressed her gratitude to all the viewers who inspire artists to create. Oksana Okhapkina from Kyiv considers it a true happiness to present her works in such a prestigious museum in the very center of the capital. Another artist from the capital, Nataliia Chernohuz, is convinced that it is precisely thanks to such exhibit-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

we filmed Jordan, now surrounded by modern villas. The church lost its authenticity – it was painted, turned into a sort of "glossy picture". Students of the Hrinchenko University asked the co-creator of "Babylon" whether the film's video archive had been preserved, in particular, the footage that did not make it into the film for censorship reasons. After all, at one time, reports flashed in the press that all these materials had been sold to an unknown collector. – Yes, quite a lot of artistically valuable material was filmed, – assured Yurii Harmash. – It is extremely difficult for me to describe these plots and details in words now – all this would have to be seen. But, unfortunately, this is impossible. I think the information about the purchased materials was made up. I can assure you: the system that existed in Soviet film production provided for clear storage periods for auxiliary video materials, negatives, and the rest of the footage: 3 years. No one, including the creators, had the right to buy out, let alone take these materials out of the film studio. Yurii Harmash is a multifaceted artist, a successful photo artist. His portrait of Taras Shevchenko, created as a mosaic panel from photographs of participants of the Revolution of Dignity, was exhibited for a long time as a huge banner in the center of Kyiv. He also has a considerable talent for writing, appearing in the press with short stories-memoirs. Among them are true gems – about a pear tree, a symbol of childhood, and about the famous Ivan Mykolaichuk and Serhii Paradzhanov, whose sincere friendship was gifted to him by a generous artistic fate.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A Guest from Distant Babylon

Marharyta TAUSHAN, 1st-year student of the Institute of Journalism at Borys Grinchenko Kyiv University Usually, when watching films, we consider what is shown on the screen to be the personal vision of the director or screenwriter. But how are these directorial ideas implemented? And what are these behind-the-scenes creators like? First-year journalism students of Borys Grinchenko Kyiv University met with a leading representative of this “dream factory,” Yurii Harmash. A renowned cinematographer, member of the National Society of Cinematographers of Ukraine, the European Federation of Cinematographers I.M.A.G.O., and Honored Artist of Ukraine, he began the meeting without the slightest trace of “stardom.” – Perhaps for your parents, I would be recognizable from the series “Balzac Age, or All Men Are…” Seven or eight years ago, it was shown on many television channels. I consider it one of my best series, although it is not my artistic genre. Yurii Tymofiiovych considers Ivan Mykolaichuk’s film “Babylon XX” – a classic of Ukrainian romantic cinema – to be his calling card. It was mostly about this film that the meeting was held. Fate brought Yurii Harmash together with Ivan Mykolaichuk during the filming of “Zakhar Berkut.” At that time, the future cinematographer was still a student at the famous VGIK – he was practicing in the film’s crew as an ordinary assistant cameraman. Of course, the acquaintance of a student with an actor who had already shone in the lead role in the “Shadows of Forgotten Ancestors” by director Serhii Paradzhanov, which was beloved among the “VGIK students,” was very superficial. However, everything changed many years later, and in a single moment. Once, Yurii Harmash, who already had several feature films to his credit as a cinematographer, was walking through the pavilion of his home O. Dovzhenko Film Studio, where the film “Atonement for Others’ Sins” was being shot. – Ivan was sitting in makeup on a bench, smoking “Marlboro” cigarettes, which were then still unattainable for mere mortals. I said hello. He stopped me. He held out his “posh” cigarette. “Are you Yurko Harmash? I’ve seen your films. I’m planning to shoot ‘Babylon XX,’ so I’ll invite you.” Of course, for me, this was... Although Ivan did not yet have any directorial works at that time, I already knew him as a great actor, as a person. I was struck by a fever. A complete surprise, – the cinematographer recounts. The stylistics of Mykolaichuk’s films are special. See for yourself by watching his “Babylon XX.” While creating the style of this cinematic masterpiece, cinematographer Yurii Harmash was inspired by the works of the Croatian artist, creator of “naive” art Ivan Generalić, which he had seen while still a student. – Imagery, I believe, is one of the first and defining conditions. It is what makes a cinematic work artistic, – the cinematographer asserts. His work in “Babylon XX” is truly a masterful weave of images. Let us recall the scene of the death of the brothers’ mother, whose images were recreated by actors Les Serdiuk and Yaroslav Havryliuk. A wax candle in dead hands, framed by a bunch of herbs. And bees are swarming over it like a cloud. A mystery? Yes, this is the eternal mystery of art, which everyone solves in their own way. The film is beautiful in its nature, with amazing landscapes. According to Yurii Tymofiiovych, he was inspired to look for such an iconic background by one of the paintings by the famous Ukrainian artist Tetiana Yablonska, which he had seen long ago, as a VGIK student, in Moscow. – We were filming an amazing landscape: a Ukrainian village with hills, huts… A very interesting relief. That is exactly what we were looking for, because in terms of content, our film has Upper Babylon and Lower Babylon – both hills and valleys. Yurii Harmash recalls: in search of such nature, they traveled through 8 regions. They reached Mykolaichuk’s Bukovynian homeland, the village of Chortoryia. It already seemed that they had found something similar. But later, at home, while looking through the photographs, the cinematographer and the director realized: the Bukovynian nature did not fit into the film’s stylistics. And what luck: having traveled half of Ukraine in vain, they found what they needed half an hour’s drive from Kyiv: on the bluffs of the villages of Khalepia, Lisnyky, Vytachiv, Khodosivka… Nowadays, when the film “Babylon XX” is already 42 years old, Yurii Harmash does not hide the fact that he would like to drive and walk through the filming locations. – It pulls me. Especially now, right to the place of the main filming. But I am afraid. I am afraid of being disappointed: these places are changing too unrecognizably today. The maestro recalls: he dared to visit some corners that he immortalized in “Babylon” 6-7 years ago. And he brought nothing but annoyance from those visits. – The unique pear tree, near which the heroine of Raisa Nedashkivska stood and wailed in the middle of the night, was cut down, the hills were leveled by a bulldozer… And the pond, on which Let’s be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN “PROSVITA” SOCIETY (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Postal index — 30617. Page in the catalog — 74

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months 61 UAH 29 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for the year 225 UAH 96 kop.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn