Viktor SKORYK, “SP” observer
The past week was rich in events that shape the immediate course of the war, bringing closer the active offensive phase of the Armed Forces of Ukraine after several months of defensive battles of the winter-spring period, during which the main tasks were successfully completed: - the energy system of Ukraine withstood, we were not suffocated by cold and hunger, which Moscow was counting on; - the enemy's forces in their assault attempts were significantly battered and exhausted; - the losses of manpower of the occupation troops reached shocking proportions in many tens of thousands killed and hundreds of thousands wounded; - demoralization and panic became constant companions of the horde's life – both in the information field and on the battlefields; - the balance of lost and liberated territories for Ukraine turned out to be a plus, albeit a small one. We survived the winter, passed the period of spring impassability – the mud, which is now smoothly turning into despair and fear of the enemy before the inevitable summer offensive of the Ukrainian Army. At this time, Ukraine, together with its Western partners, worked actively and fruitfully for the successful future course of the war in favor of the victory of truth and freedom: - while the military forces of imperial Moscow were exhausting themselves in fierce assaults on Bakhmut, Avdiivka, and Mariinka, the Armed Forces of Ukraine, thanks to the help of the Western anti-Kremlin coalition, were radically strengthened – with hundreds and thousands of units of weapons and hundreds of thousands of ammunition, which are now arriving continuously; - the production and supply of ammunition and military equipment for the needs of the Armed Forces of Ukraine have significantly increased – not only in the territories of our partners but also through our own production; we are finally manufacturing our own ammunition, for now in the tens of thousands per month, but for a start, this is also good; also, after three years of thoughtless curtailment, the production of our own weapons has been restored, which sometimes in some respects surpasses Western models, besides, its use cannot be limited by our partners in any way, which is good both for our interests and for their considerations; - the enemy has also increased production somewhat during this time, but the capabilities of the anti-Kremlin coalition in the production of military equipment and its quality are orders of magnitude higher than those of the Kremlin, especially in the conditions of powerful economic sanctions imposed on Moscow; - meanwhile, the stocks of weapons and ammunition accumulated over many decades of Moscow's production, which seemed inexhaustible and unsurpassed to it, have now significantly decreased and are close to exhaustion, and the search for them among its friends has largely encountered the fear of “friends” of encountering sanctions and the risks of their trade and economic losses. Therefore – Iran... and that is all. If someone else is slipping something to Moscow, it is stealthily and not on a large scale. And Iran, probably, will soon lose such an opportunity, because it is no longer possible to continue to deny that, they say, these supplies were pre-war, Iran also does not want to be the scapegoat and suffer from the strengthening of sanctions against itself, such as an embargo on oil sales, etc.; - during this time, the Ukrainian army is being replenished with tens of thousands of fighters trained at Western training grounds by NATO instructors; - instead, the quality of the horde's manpower is steadily falling, since those elite troops that formed the basis of the large-scale offensive forces more than a year ago are now shot, destroyed, and exhausted in battles, and now the absolute majority of Moscow's army consists of low-skilled, poorly trained hordes, a significant number of whom are “cannon fodder” by design; actually, such a method of waging war is historically hereditary for the Horde, this is its “stratagem”: an invasion by quantity and at the cost of an uncountable number of victims – it does not matter, one's own or someone else's; this is their science of stratagems – “women will give birth to more”. Now the formation of the capabilities of a multitude of offensives of the Armed Forces of Ukraine is underway, their sequence algorithms are being compiled, their duration and the marks of specific weight in the Unified Offensive System. All competent forces of Ukraine are working on this with the participation of our partners, first of all, these are military personnel, politicians, diplomats, and arms manufacturers. Such work requires silence most of all, but measured, reasonable informativeness is also a good deed, and military-political cunning in this work is also not superfluous. One's own must be inspired, and evil — someone must be offered to prepare for the worst so that they do not continue, this will reduce the number of our losses; and someone – to be frightened, this is also an effective position in the war. !!! We are all at war, we all bear this burden: right now I am writing these lines, and outside my Kyiv window, very close by, a series of powerful explosions sounds, and the stench of gunpowder crawls into the room – this is how very fierce the battle is right now in the Kyiv sky. They will not scare us! We will win this battle and this war, Victory will be ours. And in my thoughts, first of all, this is the front, and primarily – the Battle of Bakhmut. There, over the week, events have acquired a certain dynamic. To the north and south of Bakhmut, our military managed to finally push the enemy positions quite significantly away from the highways that connect the city with our rear and are roads of life for the defenders of Bakhmut. Moreover, as a result, our troops occupied high-altitude positions, which is good for shelling enemy positions around. But there is also not very pleasant news from literally the last day: the enemy, after several weeks of unsuccessful attacks on the western part of the city (which became the citadel of our defenders), at the cost of huge losses, still entered the block of high-rise buildings and is advancing to the east, threatening to cut the defense forces of the part of the city controlled by our defenders in half. For the enemy, who has been storming this miserable, destroyed city for the 10th month now, Bakhmut has become a maniacal target without any military purpose.
Continued on page 2
Glory to our defenders! Glory to the Anti-Aircraft and Anti-Missile Defense of Ukraine! Glory to the Armed Forces of Ukraine!
IHOR ZOTS
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
To our readers, subscribers, and Prosvita members
Friends! The weekly Slovo Prosvity, one of the few remaining islands of independent Ukrainian word in the sea of information, has, owing to certain "assistance" from our authorities, found itself on the verge of ceasing to exist. Only we ourselves, those who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide our bank details: JSC "Sense Bank," account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: PO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/TIN code: 00031756. The payment purpose should be filled in by the payer so as to provide complete information about the payment.
In response to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity, the following have responded:
1. Muzychenko Oleksandr Dmytrovych: 1600 UAH.
2. Horak Ihor Stepanovych: 1000 UAH.
3. Chernyakhivskyi Oleksii Ivanovych: 1000 UAH.
4. Chystiak Dmytro Oleksandrovych: 2000 UAH.
ЗЗввееррннеенннняя
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
guesses regarding this, but I will not give the enemy any hints, let them rage from fear and their own helplessness, which has "no analogues." But it is quite possible that today's frantic shelling of Kyiv with their best missiles was an act of "retribution," which ended just as ingloriously and lethally for the enemy as it did for those aircraft of theirs over the Bryansk region, which after that became not aircraft, but a lethal pile of scrap metal on the ground. The liberation offensive is being successfully and consistently formed, we are successfully formatting the enemy's rear, everything is going according to the plans of the Armed Forces of Ukraine command and the Ramstein decisions. The summer mowing promises to be skillful, let it just ripen. And then – mow, scythe, while there is dew! Glory to Ukraine and the skillful laborers of the military fields — Glory to the Armed Forces of Ukraine! P. S. Online mode: The Kyiv City Military Administration reports: "The eighth air attack on Kyiv since the beginning of May! This time the enemy carried out a complex attack from different directions simultaneously, using UAVs, cruise missiles, and, likely, ballistic-type missiles. It was exceptional in its density – the maximum number of attacking missiles in the shortest period of time. According to preliminary information, the vast majority of enemy targets in the airspace of Kyiv were detected and destroyed! Data on the number and type of missiles will be reported by the Air Force soon. Preliminarily, the fall of debris was recorded in the Solomianskyi, Shevchenkivskyi, Sviatoshynskyi, Obolonskyi, and Darnytskyi districts of the capital. The greatest damage is in the Solomianskyi district – there was a fire in a non-residential building and several units of automotive equipment. The fire has been extinguished. In the remaining districts, the damage is not significant – in most cases, the fall of debris on parked cars, the adjacent territory, or a forest park zone was detected. At the moment, there is no information about casualties! Data from the operational report is being collected and clarified. We thank our air defense for the saved lives of Kyiv residents!" Again, absolute effectiveness of the work of the air defense of Kyiv. All targets destroyed! Viktor SKORYK, May 16, 2023.
Machine translation
Conclusion. Beg. on p. 1. Occupying Bakhmut is a hysterical idea, just to sell something to their horde population after a long time of humiliating defeats on all fronts over these past 10 months. Even if the enemy had succeeded, it now has no military sense, because our offensive is already effectively ready, and our military has leveled the front here in recent days by striking the flanks, and the rear is now well covered. That is, even now Bakhmut performs the sacrificial function it heroically performed throughout the entire Battle of Bakhmut: maximum exhaustion of the enemy's forces, colossal losses of the occupiers, and the distraction of the strongest units of the horde army to this battle, which allows us to focus on breakthroughs in other, promising directions of the offensive. It is certain that this distraction burns our enemy so much, and that is why they are currently demolishing high-rise buildings in Bakhmut with strikes of super-powerful aerial bombs, in order to end the battle here and transfer their strongest units to other sectors of the front. And that is why I say again: it is necessary to stand here until the end! The roads of life, although under shelling, are already significantly safer for travel, and Bakhmut will continue to play the role of a straitjacket for the enraged enemy and will not allow it to untie its greedy hands bound here. He wants to untie his hands in Bakhmut in order to transfer these troops primarily, obviously, to Mariinka and Avdiivka. Why? Because these cities are essentially suburbs of Donetsk, connected to it by common streets, roads, and communications, a typical urban agglomeration. That is precisely why they were and are most active here in recent months. Unsuccessfully active. Especially unsuccessful in Avdiivka – here they suffered heavy losses, and therefore today, given the needs of their exhausted forces, they are focused on priority directions and have concentrated their efforts on the battles for Mariinka. Moreover, this town is located in the rear, south of Bakhmut, and is a threat to the offensive of our troops not only directly on Donetsk, which is located south of this suburb, but also to the north, which prospectively threatens the enemy group around Bakhmut with encirclement. And also, if we take into account that next to Mariinka, to the east, there is also Horlivka, a large city (by the way, this is one of the most pro-Ukrainian cities in the region), then this outpost on the outskirts of Donetsk is worth its weight in gold right now. But everything is in vain for the enemy – both Bakhmut stands and Mariinka (moreover, from there our sabotage and reconnaissance groups still occasionally make raids to Donetsk, which qualitatively annoys the occupiers). Events and news are unfolding literally online. And right now I am reporting that the missile attack ended a few minutes ago, the air raid alert has been canceled. And again, online on the topic of the fierce battle of air defense with enemy missiles in the Kyiv sky tonight, the expected and desired news arrived: Ukraine received the first Italian-French SAMP/T anti-aircraft missile system! This SAM (it is also called MAMBA) is designed to protect the battlefield and important objects from cruise missiles, manned and unmanned aerial vehicles, and tactical ballistic missiles. Ballistic ones too! These are the missiles against which we had no protection, no system capable of shooting them down. And just recently we received PATRIOT systems, which know how to do this and have already managed to prove it by shooting down the 'elusive' horde wunderwaffe – the Kinzhal missile, and today we received this striking, deadly biting Mamba – a system that can destroy enemy aircraft at a range of 3 km to 100 km and ballistic missiles at a range of 3 km to 25 km, the engagement altitude is up to 25 km; it knows how to shoot down EVERYTHING, but its main highlight, its main specialization, is precisely the fight against ballistic missiles. This is a very modern system and very skillful. And now, before the start of the summer liberation campaign of the Armed Forces of Ukraine, it is very timely! For this, we thank our partners – France and Italy – very much! Even on the eve of the same goal of the imminent offensive of the Armed Forces of Ukraine, a new tranche of military aid from another great partner of ours, Germany, hit the mark for a record amount that it has allocated so far – 2.7 billion euros! This package included such 'goodies' for the Armed Forces of Ukraine:
- 4 IRIS-T-SLM surface-to-air missile systems with 12 launchers and a supply of several hundred anti-aircraft missiles; - 15 Gepard self-propelled anti-aircraft guns; - 30 Leopard tanks; - 20 Marder infantry fighting vehicles; - 18 wheeled howitzers; - 200 reconnaissance UAVs; - 100 armored vehicles; - 100 logistics support vehicles; - a large quantity of artillery ammunition. Work is underway and is already yielding excellent results, even now, when the time for the OFFENSIVE has not yet come! And in this perspective, the hit of the past week is, perhaps, the sudden and immediate supply of Storm Shadow / SCALP EG missiles by Great Britain. These are air-to-ground cruise missiles of Franco-British production, designed to destroy important stationary targets that are well-protected by air defense systems. Storm Shadow are very smart missiles that not only have high strike accuracy but are also effectively invulnerable to air defense, especially to the air defense of Muscovy; they are essentially stealth missiles — “sneaky,” invisible. Upon approaching the target, this missile performs a “pop-up” maneuver and falls onto the target at a frantic speed, 4-5 times greater than the speed of sound. Radars and other countermeasures are powerless against it. And most importantly, such a striking force hits at a range of approximately up to 300 km — in the version that was provided to us. Until now, our longest effective striking arm was 70 km long. These missiles arrived in Ukraine and immediately went into battle: on May 12 and 13, 2023, a missile strike was carried out on the building of the former “Machine-Building Plant ‘100’” — the “Polipak” enterprise in Luhansk, and the former building of the University of Internal Affairs in the village of Katerynivka, located in the suburbs of Luhansk. Moreover, it is obvious that these same missiles were used to strike the occupiers’ strategic objects in Mariupol and Melitopol. Targets at such a distance were, until now, unreachable for the weapons we had available. And it was precisely to such cities, distant from the front lines, that the occupiers moved their fattest military and logistics infrastructure objects — this happened after the appearance of “HIMARS,” which, with the shells provided to us by partners, can strike at a distance of 70 km. For comparison, for example, Luhansk is located at a distance of 90 km, so it, in particular, was unreachable until now. One can be certain that just as HIMARS once caused a revolution on the fronts, so too will the Storm Shadow cause a new revolution, as they have the ability to effectively, accurately, and powerfully strike the enemy at a distance of up to 300 km, meaning the firing range has increased by approximately 4 times, and from now on, the entire occupied territory of Ukraine is within the reach of this weapon of the Armed Forces of Ukraine’s liberation movement. This circumstance makes it possible to skillfully format our upcoming offensive, drive weapon and ammunition bases, headquarters, and concentrations of reserves far away from the front, that is, to clear out all large enemy rear objects in our temporarily occupied territory, push the enemy’s tactical logistics to a distance inconvenient for them from the front, force them to increase the distances of their basic rear logistics to a huge extent, which will significantly weaken the combat capabilities of frontline units, slow down and reduce their combat support, and lower their maneuverability and ability to react in a timely manner to the course of changes on the fronts during the offensive of our troops. And these are not all the good news of the past week. Because we were also very pleased by the Bryansk “starfall” that happened in one day: two Mi-8 helicopters, and Su-34 and Su-35 aircraft of the occupiers were destroyed in a heap, within literally a few minutes, and all 11 crew members of these aircraft met a lethal end. It is obvious that this was one aviation group that was carrying out some sinister task. True, the spokesperson for the Air Force of the Armed Forces of Ukraine, Yurii Ihnat, says that one helicopter was shot down... What this was, and with what weapon such a spectacular pogrom was committed — is not known for certain. I have
Machine translation
Yevhen BUKET
In Kyiv, a documentary film by television journalist Oleh Manchura and the book “Bound by Blood” about Georgian volunteers in the Russian-Ukrainian war were presented. The film was shot in Georgia, Belgium, and on the front line in Zaporizhzhia Oblast. The presentation at Ukrinform was attended by the film’s protagonist, Zaza Nanuashvili, founder of the Georgian national battalion within the International Legion of the Armed Forces of Ukraine, as well as the project’s creative team. The event was timed to the 105th anniversary of the proclamation of the Ukrainian and Georgian states in 1918. Through the story of Zaza Nanuashvili and his family, the history of the Georgian volunteer movement is revealed. He is a former special-purpose officer of the Georgian Ministry of Internal Affairs, and since 2014 has been defending Ukraine shoulder to shoulder with his son Vano. Zaza’s wife, Olena, a Ukrainian, is a volunteer. In this context he stated: “I have said that I am fighting for Georgia, but then a little son was born to me, I started a family with a Ukrainian woman. I came to love Ukraine as my own. And now I can say from the bottom of my heart that I am fighting for Ukraine as well. For Georgia and for Ukraine.”
Participants of the press conference reported that more than 2,500 Georgians are currently serving in the ranks of the Defense Forces of Ukraine, repelling the full-scale invasion by Russia. “At first I had to fight together with Ukrainians, ‘zapadentsi.’ Then I got to know Georgians. I adapted. Old friends who share the same principles and goals as mine joined. Now I have a large unit where fight not only Georgians and Ukrainians, but also Britons, Americans, Chileans, Peruvians, South Africans, Poles. Everyone is there except for the ‘russkiye.’ ‘Good russkiye’ – only in bags,” Zaza Nanuashvili said during the presentation.
Two episodes of the film “Bound by Blood” were presented; they will be broadcast in the near future on nationwide Ukrainian television channels. The creators also plan to present the film in Brussels.
The book, co-authored by Bohdan Pastukh, Oleh Manchura and Oleksandr Kucheruk, begins with the history of Ukrainian-Georgian ties, which are far broader than they may seem at first glance. The historical context smoothly leads the reader to the inevitability of the struggle of both peoples against a common aggressor and occupier. The publication returns the reader to the atmosphere of the early 1990s, when Moscow instigated conflicts along the entire perimeter of the dying Soviet Union. At that time Russia occupied Samachablo (South Ossetia) and Abkhazia. On the side of the Government of Georgia fought Ukrainian volunteers, and Ukrainian aviation, on the orders of Leonid Kravchuk, helped evacuate refugees who were fleeing Russian tanks… When Russia again invaded the territory of Georgia in August 2008, the combat operations of the Georgian army were covered by Ukrainian air defense systems…
All these events are described in the book through the accounts of eyewitnesses, many of whom had already come to Ukraine in 2014 to help Ukrainians defend themselves from the hated Moscow horde. The stories, viewed through the prism of personal experience, recorded both in the film and on the pages of the book, are extremely important for understanding the deeper meaning of the struggle against the oppressor, comprehending the motivations of the heroes and recording the details of combat operations.
Historical materials and interviews containing the recollections and reflections of Georgian volunteers about the war with Russia are interspersed, every ten pages, with biographical sketches of heroes of the Russian-Ukrainian war who died in 2014–2021, compiled by Andrii Kovalov and Rostyslav Martyniuk. According to the book’s editor, Rostyslav Martyniuk, the goal of the work was to reveal the unique phenomenon of the Georgian volunteer movement in Ukraine. The authors, directors, editors, editors of montage, and designers coped with this task excellently.
Machine translation
On June 10, 2022, a round table titled “The Cossack factor in the modern Russian-Ukrainian war and the experience of the 20th century” took place at the Ukrainian Catholic University. Scientists from 21 universities in 5 countries (Ukraine, Great Britain, Poland, Lithuania, Georgia), as well as representatives of the Armed Forces of Ukraine and a number of state and public structures, participated in it in an online format.
Following the results of the roundtable, an expert group was created to study and apply the Cossack factor in modern warfare. The experts appealed to the command of the 20th Separate Battalion of Special Purpose “Ukraine” of the Separate Presidential Brigade named after Hetman Bohdan Khmelnytsky with a proposal to apply relevant Cossack traditions to strengthen motivation, camaraderie, internal identity, and leadership formation in the battalion. Soon, a complex of periodic training sessions was prepared, which was approved by battalion commander Pavlo Kurylenko and his deputy for moral and psychological support, Captain Volodymyr Konchych. The implementation of this pilot project began in October of last year. And by March 2023, an internal combat code of the 20th Separate Battalion of Special Purpose “Ukraine” of the Separate Presidential Brigade named after Hetman Bohdan Khmelnytsky was adopted based on Ukrainian Cossack achievements. ArmyInform spoke with the coordinator of the expert group, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Department of History of the Faculty of Humanities of the Ukrainian Catholic University Vadym Zadunaitsky about Cossack traditions in the modern Ukrainian army. – But first, I want to ask about how you obtained this knowledge, how you arrived at the conclusions about the commonality of the military traditions of the Cossacks and the modern Armed Forces of Ukraine? – I have a Cossack lineage on both my father's and mother's side. I first took a saber into my hands at the age of 10, so the Cossack spirit has been inherent in me since childhood. I lived by it, researched the Cossacks as a scientist – I defended a doctoral dissertation on this, learned about the Cossack heritage, worked with youth, studied traditional Cossack martial arts, and this involved searching for real Cossacks who preserved the skills and actually demonstrated their combat actions. Back in 1984, I was one of the founders of the first Ukrainian Cossack community at Donetsk University. In 1992, we organized the “Ukraine-Don-Kuban” horse and foot march. The last kurens of the Free Cossacks operated precisely in the Kuban. The local Cossacks who taught me called themselves Ukrainian Cossacks and spoke the Ukrainian language. In 2014, for obvious reasons, I was forced to leave Donetsk, but I continued to try to spread the acquired experience in society and among military personnel. Before the full-scale invasion, this activity of mine was situational, but after February 24, 2022, I intensified my work in all directions. – What is relevant Cossack experience? What signs distinguish it? – The military asked me to pay attention to the following points: motivation, camaraderie, leadership, and identity. They contain the key to the effective work of any unit, and there is also a “Cossack factor” – an element of a centuries-old tradition that existed and was perfected among Ukrainians. After all, we are descendants of the Cossacks – mentally or through shared historical memory, we feel Cossack values. Therefore, knowledge about how the Cossacks lived and fought helps us not just to feel a connection with previous generations, but to use their experience, to strengthen the effectiveness of a modern combat unit. Now the same archetypes are active, the same terms are used that were in the Zaporizhian Host. Why is that? Because through upbringing, traditional culture, and learning elements of history, the Cossack heritage is present everywhere. And in wartime, it works. Because when you are in a “borderline” state, maximum efficiency is required, the efficiency coefficient of everything you do. War is a challenge to your existence; it activates dormant resources. In order to strengthen the sense of motivation in war, it is enough to understand that this war is not just a creation of time, but a tendency in Russian-Ukrainian relations. Because the Ukrainian military-democratic community is a challenge to the Russian imperial centralist community. And our “military democracy” is based on camaraderie. – Who is a military comrade-in-arms? – The Zaporizhian Sich was open to everyone who accepted the Cossack tradition. It was an open military society, unlike the Hetmanate registered Cossacks, which was hereditary, passed down from parents to children. The Zaporizhian Cossacks gained fame through their desperate campaigns, during which they demonstrated examples of military strategy and a high level of personal combat capability. Back then, at the Sich, there was an opportunity for every volunteer to become a military comrade and prove in battle that you are worthy. After the “baptism of fire,” a military comrade became a true Cossack. This is now called military brotherhood. After all, you live together, participate in battles, endure all hardships – this is the ancient Zaporizhian tradition of forming a military society. And those Cossacks who fraternize are brothers-in-arms. Brotherhood is formed on the basis of mastering the best skills and interaction. Its basic element is a “pair” or a “trio” (assault unit). You depend on each other so much that you are as if “soldered” together. Then there is maximum interaction and dedication in battle, because “a Cossack is a blood brother to a Cossack.” That is why the Ukrainian “lava” (wave) is not the Russian “wall-to-wall” fight. The Cossack “lava” is the coordinated actions of groups of brothers-in-arms who practice interaction in close combat using weapons (saber, dagger, spear, bayonet). Authentic Cossack martial art is not karate in baggy trousers and not combat hopak. It is the art of using weapons – bayonet fighting with pikes, sabers. A Zaporizhian, preparing for battle with the enemy, relied primarily on his weapon and practiced skillful handling of it in advance. “Without action, strength diminishes” – a Cossack saying about combat training, in which one must constantly practice. Because your survival, that of your comrade, the unit, and the realization of the assigned task depend on skills in battle. And all this, like a pyramid, forms victory in war. – Obviously, the most skillful in battle became leaders in the Cossack society, formed the “glory” of the units… – A person, a warrior, must first master knowledge and skills, and only then – leadership of a psychological dimension. We must form leadership skills based on our culture, while at the same time studying the best examples formed in other cultures or on a multicultural basis (NATO). For communication in units, we have the Cossack tradition of mentorship – from senior to junior. The “father-ataman” – “fighters-Cossacks” system adds “family-like” qualities, caring for one another, and coordination in battle. “A good Cossack sees where the ataman is galloping” – this is an applied point. You need to look at the commander, because he informs his subordinates with a weapon, a sound signal, or in some other way. This works very well at the unit level, just as it did in Cossack times. In addition, in all times, military glory is the singing of “one’s own” songs, joint care for the “community,” that is, for one’s comrades and the families of the fallen. That is, one must understand that according to the ancient Cossack custom, in the event of a warrior’s death, the family will receive support not only from the state but also from his brothers-in-arms. Among the Cossacks, each kuren had its own face, each regiment had its own face, had its own Heroes. There were general military heroes – recognized and sung about in songs, and there were those at the level of a kuren or a sotnia. Identity was not only by branch of service but also by one’s unit. For example, during the Liberation Struggles, first the corps, and then the division of Zaporizhians in the Army of the UPR made their own identification as a unit not only with emblems but even with the haircut of the oseledets (forelock). We must cultivate a sense of interconnection, that if we respect the army, we respect ourselves, and by respecting ourselves, we respect our unit, the Armed Forces, and all the Defense Forces of Ukraine. This experience is easily transformed according to the realities of the current time. It does not cancel out the achievements of modern psychology or the latest leadership programs. But understanding the existence of our heritage, belonging to a centuries-old tradition, makes it possible to look at what is happening differently. These moments strengthen the connection, improve communications, and are a foundation that is felt at the genetic level and only benefits us. The Cossack tradition was present during the period of the Liberation Struggles in the UPR Army, in the actions of the Kuban “plastuns,” in the insurgent movement, and it transformed and operated in other dimensions. The living tradition has survived to our time. The Cossack tradition successfully resisted the imperial one in the 1990s, when there was the first attempt to annex Crimea, and on both Maidans, when Russian special services tried to organize various provocations. All the time it was a “clash of civilizations” – that is exactly the dimension of the confrontation between Ukraine and Russia. Therefore, the experience of military organization, which has proven its invincibility over the centuries and which has survived even to our time, provides an effect now. By the way, Cossack Sich traditions were not limited by national, religious, or political signs. And this is the monolith that Ukraine has now become, having united to protect its values. Therefore, we must feel and be proud of our mission, because these feelings are not momentary; they have always existed and have always inspired the inhabitants of this land.
Yevhen BUKET 1992, city of Taman – during the campaign of the Ukrainian Cossacks through the Kuban on the occasion of the 200th anniversary of the resettlement of the Zaporozhians to the Kuban
Machine translation
Photographs, videos, and exhibits collected during expeditions to the de-occupied territory will speak eloquently about these crimes. The exhibition “...But they will be reborn in glory and power” in the Refectory Chamber of the Kyiv-Pechersk Lavra is dedicated to the churches of Ukraine mangled by the Russian aggressor. His Beatitude Metropolitan Epifaniy of Kyiv and All Ukraine, accompanied by the acting abbot of the Holy Dormition Kyiv-Pechersk Lavra, Archimandrite Avraamiy, took part in the opening of the exhibition project. The event was also attended by Minister of Culture and Information Policy of Ukraine Oleksandr Tkachenko, Head of the State Service for Ethnopolitics and Freedom of Conscience Viktor Yelenskyi, acting Director General of the “Kyiv-Pechersk Lavra” Reserve Maksym Ostapenko, Director General of the National Museum of the Revolution of Dignity and coordinator of the Heritage Emergency Response Initiative (HERI) Ihor Poshyvailo, scientist co-organizers, public figures, and guests, among whom was also Mykola Tomenko, a historian and patron of the arts. The exposition was organized with the participation of the Orthodox Church of Ukraine and through the joint efforts of the National “Kyiv-Pechersk Lavra” Reserve, the National Museum of the History of Ukraine in the Second World War, and the National Memorial Complex of the Heavenly Hundred Heroes – Museum of the Revolution of Dignity. Addressing those present, Primate of the Orthodox Church of Ukraine Epifaniy noted that the Russian evil that caused the destruction of Ukrainian churches will certainly be punished. After all, good and truth always triumph in the end. His Beatitude also pointed out that the shrines destroyed by the occupiers will certainly be restored, and this process has already begun. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK. Over more than a year of full-scale war, the Russian occupiers have destroyed, damaged, or desecrated nearly half a thousand churches and sacred structures in Ukraine, a significant portion of which have historical and cultural value and are monuments of architecture and art. Russians are destroying Ukrainian churches—the material embodiment of spirituality—purposefully and systematically.
Machine translation
Vasyl MAROCHKO, honorary chairman of the National Association of Researchers of the Holodomor-Genocide of Ukrainians, Doctor of Historical Sciences, Professor
The political neologisms “Revtribunal,” “Cheka,” “prodrozverstka” (grain requisitioning), “kolkhoz,” “narkomat,” “nepman,” “kurkul” are far from a complete list of the ideological lexicon of the Russian Bolsheviks in Ukraine. They lent their linguistic constructions the magical power of revolutionary progress. The abbreviation of the trust “Glavryba,” but in reverse word order, was shouted by the hero of “Heart of a Dog,” Sharikov. Fanatically devoted to Bolshevism, parents gave their children strange symbolic names: REM (Revolution, Engels, Marx), Oktyabrina, and so on. Socio-political mimicry did not abandon the leaders after the revolution was over. Lenin, Stalin, and Molotov did not shed their mimicry masks, concealing their true nature from people. Stalin's socialist reconstruction of the economy, with its forced collectivization and accelerated industrialization, brought new terminology: MTS, Dniprobud, Traktorotsentr, Soyuzkhlib, GULAG. Alongside them emerged the name “Torgsin” (literally, “torgovlya s inostrantsami” – “trade with foreigners”).
On July 18, 1930, in accordance with a decree of the USSR People's Commissariat of Trade, the Moscow office began operating, and on January 4, 1931, the All-Union association “Torgsin” was formed. On March 1, 1931, the commercially shrewd director of Moscow University Store No. 1, Yefrem Kurlyand, proposed trading scarce goods in exchange for household gold. The idea appealed to the Union leadership, since industrialization urgently required hard currency. Initially the system served foreigners (tourists, sailors, Western engineers). But this proved insufficient, so it was decided to “mobilize” family valuables: gold earrings, wedding rings, coins of old minting, diamonds. The operational task of Torgsin was to “mobilize within the country effective currency” in order to buy tractors, equipment for factories and plants abroad. Its Moscow board considered that household gold, after the revolution, had lost the cult significance of jewelry, therefore “it must be collected through the Torgsin system and directed to serve the interests of the proletarian state.”
After the Red Terror and the “expropriation of the expropriators,” even the confiscation of linen from the bourgeoisie, it was futile to hope for another “gold fever.” By the late 1920s, in Ukraine there remained 4 thousand “former landowners” out of 30 thousand of their estates in 1917, that is, at least 60 thousand people. During the years of collectivization the Bolsheviks liquidated about 300 thousand so-called kurkul households, so the “gold vein” was exhausted. The deliberately organized famine was meant to stimulate “gold procurement” through the Torgsin system. It was precisely in the years of the Holodomor that the functional meaning of the term and phenomenon TORGSIN is revealed: Tovarishchi Opomnitesʹ Rodina Gibnet Stalin Istrebljaet Narod (Comrades, come to your senses, the Motherland is perishing, Stalin is exterminating the people).
Stalin's grain procurements deliberately deprived Ukrainian peasants of grain crops and food, declaring collective-farm grain the property of the All-Union office “Soyuzkhlib.” Subduing Ukrainians with artificial famine proved insufficient for Field Marshal of the Holodomor Stalin, who resorted to their moral humiliation: he forced starving peasants to buy their own grain in exchange for wedding rings, breast crosses, gold coins, household silver, that is, in exchange for family heirlooms.
On June 29, 1932, when the Holodomor had engulfed a third of the districts, the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR established the All-Ukrainian office “Torgsin,” a territorial branch of the All-Union association. The All-Ukrainian and Kharkiv regional offices then had 201 employees, among whom Jews made up 49.3%, Ukrainians 27.8%, Russians 19.9% of the staff. In Ukraine there operated 7 regional offices, district branches, shops, department stores, and commodity depots. In January 1933 the system had 74 shops, in July 249, in October 263 shops, and several department stores. Political oversight of them was carried out by the CC of the CP(b)U through the managers of the regional offices. Directors of large department stores and commodity bases were members of the party regional committees. This party-commercial octopus relied on various structural suckers.
At the Kyiv regional executive committee there operated the economic association “Dopomoha” (Assistance), part of whose staff engaged not in “charity” but in personal enrichment on human grief. The head of the trade department, M. Tykochynskyi, devised a scheme convenient for himself: he bought flour at Torgsin and sold it on the “black market” at 2–3 times the price. Together with other swindlers, they stole Torgsin commodity orders (its paper money) worth 100 thousand rubles (a banking term “karbovanets” did not exist). His accomplice, whom the investigative authorities exposed, confessed: “I personally bought gold of Tsarist minting worth 350 rubles for myself from my uncle Rokhverger Moisey Lvovich, who engages in speculation with Torgsin products next to the Torgsin in Kyiv. He buys highly scarce products at Torgsin for hard currency and sells them right next to the store for Soviet banknotes at speculative prices, and with the proceeds from the price difference from speculation he buys gold and currency, part of which he again uses to buy products at Torgsin, and sells the rest at speculative prices. I paid him for the gold of Tsarist minting at the rate of 50 rubles in Soviet banknotes per gold karbovanets for the first 180 rubles, and 55 rubles per gold karbovanets for the remaining 170 rubles.”
Cases of such “profiteering” were countless. With the activity of Torgsin, the former “masters of gold affairs” of the NEP period came to life. They infiltrated receiving points, shops, warehouses, and manipulated the assays of gold items, the volumes of household gold accepted from the population and handed over to the State Bank. The difference between the gold received and the gold transferred to the bank was called “prypek,” which fell into the “sediment” of enterprising operators. For example, a gold item weighed 23 grams, but between the figures an unexpected gap appeared, and another figure – 2.3 grams – went into the accounting records. A resident of the village of Prokhory in Nizhyn district, Ya. Zatsepin, was skillfully and brazenly “weighed down”: instead of a gold bracelet of 58.7 grams, 48.7 grams were recorded, by manipulating the presence of “little stones,” that is, extraneous objects.
Employees of the “counter,” that is, the staff of Torgsin shops, were given generous food rations in addition to their wages. However, disregarding this circumstance, they were wholly captured by gold fever. Household gold, which in fact consisted of maidens' jewelry and family heirlooms, was turned into gold scrap, a gram of which cost its owner 1 ruble 29 kopecks. In Chernihiv region a gram of 86-assay gold was worth 1 ruble 15 kopecks, and of 36-assay gold – 47 kopecks. The Torgsin system had its own paper money – commodity orders in kopecks and rubles with denominations of 1, 3, 5, 10, 29, 50 respectively. For an earring weighing 4 grams its owner received 5 rubles 16 kopecks, that is, could buy 1.5 poods of flour at Torgsin. On the “black market” a pood cost 150 rubles in “sovznaks” (three monthly salaries of a rural teacher). The Moscow regional Torgsin office, which operated in 1930/31 in Kharkiv region, offered 3 kg of flour for 90 kopecks (on the speculative market – 145 rubles). Commodity orders were valid for three months, so long queues stretched near Torgsin shops. They were photographed by the Austrian engineer-prisoner of war Alexander Winerberger.
The grain procurement plan “to the yard,” that is, the deliberate and criminal deprivation of peasants of their own grain, amounted to 4 to 7 centners per hectare. At Torgsin the confiscated peasant grain acquired a golden adornment: it could be bought for hard currency, gold coins, a wedding ring, a breast cross. Pricing was handled by Judas-sellers, who rejoiced in the immoral disproportion between the volume of grain forcibly seized from peasants and the flour and groats offered for Torgsin money (3 kg for 90 kopecks).
In spring 1933 half of the collective farmers of Ukraine did not receive full payment for the workdays they had worked, therefore about 10 million collective farmers were left without bread and money. Fewer than a quarter of the collective farms in Ukraine reckoned from 3 to 4 kg of grain per workday, that is, the equivalent value of one gram of gold at Torgsin. Almost a third of the collective farms set the natural content of a workday at from 500 grams to 2 kg, and sometimes much less. The collective farms were turned into social reservations that could not be left because of administrative restrictions (checkpoints of the GPU transport departments, a ban on selling railway tickets). Surviving in the hellish hour of the Holodomor was even harder: half of the collective farmers did not receive grain for their workdays, and a quarter of them had a meager amount – up to 50 workdays, that is, a maximum of 9 poods (the starvation norm per person being 14 poods). That is why flour and groats made up three quarters of the goods sold at Torgsin. Starving people bought not furs and coconuts, but bread products.
Stalin-style grain procurements opened the gates of the Holodomor hell, while behind the bright shop windows of Torgsin reigned a paradisiacal variety of all kinds of food. The doors were wide open, but only with a pass – a commodity order, that is, the right to purchase products. The grain and gold procurements resembled a terrible combination of hell and paradise, but it was Satan who ruled the latter. The “gold-suckers” of Torgsin, and there were 1,420 clerks of various ranks working there, had no pity or compassion. Only 32 persons had higher education, but of a commercial orientation. They weighed down clients, took bribes, stole commodity orders, appropriated gold items.
Gold fever gripped the cities and villages of Ukraine. It was treacherously betrayed by the crowded queues near receiving points and Torgsin shops. The main suppliers of household gold and valuables were residents of cities, who accounted for 63% of all receipts, while the rural districts made up the rest. People stood in queues, touching from time to time a hidden earring or gold coin, lest homeless thieves snatch it. A family heirloom postponed the death of a family by several months, since no gold would have been enough for 22 months of the hellish Holodomor. The Torgsin network resembled a smelting shop, in whose crucibles were melted the heirlooms of the Cossack officer class, the wedding dowries of Ukrainian peasant families, their gold reserve for a “black day.” Grams of maidens' earrings and wedding rings of Ostap and Maria were turned into gold scrap, and that into ingots bearing the official stamp “Gosbank SSSR.”
For January–September 1932 alone, the Kyiv regional Torgsin office accepted from the population 292 kg of gold coins; by the end of the year 455 kg, and in total 634 kg of so-called household gold. Torgsin “jewelers” of Kyiv accepted 90 kg of household gold, and the rural district network 28.6 kg. The dynamics of the procurement activity of one gold receiving point in Kyiv is striking: in February it acquired 21 kg, in March 38.3 kg, in April 65 kg, in May 64.5 kg, in June 44.6 kg, in July 29.3 kg, and in August 18.7 kg of gold. A truly golden price of life, which reproduces the anthropological dynamics of the growth of hunger in the winter-spring months, its temporary decline at harvest time and the next outbreak in autumn. In September peasants brought 63.3 kg to Torgsin, in October 61.6 kg, that is, physiological stimuli of hunger were at work. The decline in the receipt of household gold did not mean overcoming the famine, but rather the exhaustion of the “gold reserves” of the urban and rural population.
The capital Kharkiv regional office collected 374 kg of gold for January–April 1932, while the so-called “prypek,” that is, outright theft, amounted to 0.63% (235 grams). For someone's fortune, and perhaps for a curse. In 1933 the office “mobilized” 4.8 million currency rubles, in 1934 2.8 million, of which 1.3 million consisted of the gold-currency “manipulations” of the state with the starving population. Industrial Dnipropetrovsk region “yielded” 2.2 million currency receipts, of which 44% came from the sale of household gold, in 1934 907 thousand rubles, but 85% of receipts were provided by the household gold of the population. Medieval history knew no such cases. Serf peasants in the hellish hour of elemental disaster and famine were temporarily released to freedom in order to survive. Soviet power committed a double plunder: grain procurements and gold procurements through Torgsin. Historians and demographers argue about the total losses of the Holodomor: over 10 million people who died and were never born. This was the high price paid by a nation that could not overcome the Bolshevik occupation of Ukraine in 1918–1921. The archival holdings of the All-Ukrainian office and the All-Union association “Torgsin” have preserved for us figures that attest to the golden price of life and moral losses. The All-Union Torgsin system acquired in 1932 21 tonnes of household gold, and in 1933 44.9 tonnes. Tears frozen in gold of people exhausted by hunger.
1933 turned out to be truly a bountiful year, if one considers the number of its victims and of their plundered gold. The All-Ukrainian office then “mobilized” through its own system 48.6 million “effective currency,” of which 43.5% was household gold, 17.9% silver, 25.5% monetary currency transfers, and diamonds only 0.1%. Such is the price of industrialization, the aspiration to catch up with Western civilizations by way of totalitarian barbarism and the devaluation of human life. The currency extracted in such a criminal manner was enough to purchase equipment for the Kharkiv Tractor Plant and the Dniprelstan. Something also fell to Muscovites from Torgsin gold: in 1932 Moscow used 15,213 kg of gold for dental prosthetics, and in January 1933 – 3,757 kg. Muscovites flashed a golden grin made from someone's wedding rings and devotional crosses, showing off in Moscow department store No. 1, which was run by the ideological father of Torgsin, Yefrem Kurlyand.
The doubling of the tonnage of household gold procurement at the apogee of the Holodomor is not a metric value, but a high price. In 1932–1933 industrial extraction of gold had only just begun in Kolyma. In 1933 they took 775 kg, in 1934, even despite special equipment and 25 thousand prisoners, they “rinsed out” 5.5 t, in 1935 14.4 t, in 1936 32.4 t of the noble metal. Thus, the household gold of the victims of the Holodomor exceeded the industrial indicators of “Kolymazoloto” by almost 13 t. On the graves of nameless victims there should have been golden stars, considering the quantity of gold taken from the population, but instead there are deep hollows of mass burials and continuous thickets. The ideological heirs of Stalinism and terror trample Ukrainian soil, destroy cities and villages, plunder homes, and instead of gold they carry off toilets and washing machines. They will not wash the aggressor clean of his crimes…
Machine translation
– It is impossible to speak about the Ukrainian mother without the name of Shevchenko, just as we cannot speak about Ukraine without Shevchenko himself… Unfortunately, this year we witnessed the humiliation of his name when the names of the artists who deserve the Taras Shevchenko National Prize were not officially announced, – said Pavlo Movchan. Returning to the main topic of the round table, he reminded that the departure abroad of many millions of Ukrainians, a significant part of whom are mothers with children, is a great loss even for more powerful ethnic groups. The question arises: when the war ends with our victory and we liberate all our lands – how many of them will return? – Someone says 40 percent, others believe 60, but even if it is half, it is a colossal loss, – believes the head of Prosvita. According to him, it is especially dangerous when the enemy forcibly takes Ukrainian children to russia in order to turn them into janissaries. Pavlo Movchan announced that the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with other public organizations, will come to the Shevchenko monument in Kyiv on May 22, and called on Ukrainians to honor their Prophet with dignity. According to Pavlo Mykhailovych, he was sorry not to see representatives of the central government in Kaniv last year. – If they forget about May 22 this year as well, then the question arises: what are we fighting for, what are we defending, in the name of what are the children forcibly taken to russia suffering, in the name of what is this resettlement of Ukrainians outside of Ukraine happening, in the name of what is this outrage and daily murders? – said P. Movchan. Professor of the Mykhailo Drahomanov National Pedagogical University Petro Cherneha focused his speech on the need to restore the status of the Ukrainian woman not only in our society, but also in the countries of the European Union and the whole world. According to the scientist, without waiting for activity from the authorities, not only Prosvita, but also other public organizations, including those present at this round table, should join this cause. Head of the Ukrainian World Coordination Council Mykhailo Ratushnyi, having briefly reported on his volunteer activities to help the Armed Forces of Ukraine, clarified that, according to some sociological estimates, 80% of our fellow citizens who went abroad do not plan to return to their homeland. According to Mr. Ratushnyi, a new diaspora of several million Ukrainians has formed before our eyes, and this is a challenge that requires a response. There is a need to discuss this and other issues and hold a World Forum of Ukrainians this year. “I hope our foreign friends will not be afraid to come to Kyiv,” said the head of the UWCC, and the meeting moderator Pavlo Movchan noted that Prosvita and other public organizations will be able to join this cause despite the fact that they currently do not have state funding. How can one not mention here that the foundation of the powerful Western support provided to Ukraine was laid by our diaspora, and at the world forums of Ukrainians in Kyiv as well. I would like the authorities to hear this signal too. Writer and public figure Serhii Hrabar spoke about the topic well-known to him regarding the protection and preservation of historical monuments of ancient Kyiv, and called for the consolidation of efforts of public organizations in this matter. He spoke about his contribution to the celebration of Mother's Day as follows: “My sons are at the front, they went as volunteers – therefore, mom and dad raised them correctly.” Associate Professor of the Khmelnytskyi National University Vitalii Mikhalevskyi spoke about how to help displaced persons from the East and other frontline territories to master the state language. Currently, almost a quarter of a million displaced persons are temporarily living in the Khmelnytskyi region, a significant part of whom are mothers with children. Many of them continue to communicate in russian, although they try to speak Ukrainian. Ivan Zaiets, a member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, emphasized that during the war, the area of use of the russian language spread to the central and other regions of the country. According to him, the Ukrainian is being washed out of Ukraine in all spheres of life. But he said the main thing on the topic of the round table: “Shevchenko’s vision is in harmony with our thoughts: And there will be a son, and there will be a mother, and there will be people on the earth!” In the opinion of the people's deputy, a program for the development of motherhood should have been adopted a long time ago, and now a state program for the return of refugees to Ukraine is necessary. He drew the attention of those present to the fate of the Ukrainian village, which he called a “model of respectful attitude toward the mother.” In the speaker's opinion, the Law on the Land Market, which from January 1, 2024, grants legal entities the right to buy up significant volumes, will have devastating consequences for the village. Ivan Zaiets also called for developing our own economy, because “we cannot live on constant handouts from the West.” The head and owner of the Malyatko TV channel Volodymyr Kmetyk noted that the topics declared for discussion are currently not a priority for the authorities, since all resources are directed to the needs of the Armed Forces of Ukraine. At the same time, the speaker criticized the ministries of the humanitarian direction, whose heads, in his opinion, are “cold to the cultural needs of Ukrainian society.” According to him, people who go to power in embroidered shirts under patriotic slogans then renounce culture. He emphasized the need to maintain a connection with Ukrainians who are forced to stay abroad. “There are schools and cultural institutions there that are waiting for support from the Ukrainian government, but there is none from the ministries of education and culture,” noted Mr. Kmetyk. Professor of the Borys Grinchenko Kyiv University Mykola Vaskiv said that a significant number of our refugees are currently outside the country, with 3.9 million citizens who fled the war registered in the European Union alone. In the scientist's opinion, a certain part of these people would have already returned if the financial assistance from the Ukrainian government was not inferior to the Western one. Therefore, it makes sense for the authorities to think about how to support compatriots with money here, in Ukraine. Professor and member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Yurii Handziuk dwelt on the problems faced by displaced persons abroad and noted that over the year, middle-aged and older children learned the language, and therefore school graduates will mostly continue their studies in the country of residence and will not return to their homeland. But women, in particular mothers aged 30-40, in Mr. Handziuk's opinion, mostly do not adapt. He also assumes that after the war, from countries such as, say, Poland or Slovakia, half of the Ukrainians will return home, and from
of Germany or France – the vast majority. The head of the Luhansk regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and scholar Volodymyr Semystyaha recalled how, back in 2014, Prosvita members of the Luhansk region did everything possible to save children from enemy occupation, transporting them to territories controlled by the Ukrainian government. Now we are talking about the fate of mothers and children who are far from their native home, and there are many problems here. Some of them were mentioned, but there are many others. In particular, families are breaking up because mothers are marrying local men. Our girls are growing up, staying there, and starting their own families. Another factor: a woman has no one to return to because her son or husband died in the war... “Another thought in continuation of the topic – do we have the personnel to work in the territories we are liberating, and what is the government planning? From my pedagogical experience, I know that there has always been a shortage of men in education, and this problem will become even more acute after our victory, but how should we act?” noted Mr. Semystyaha. He also reported that currently, the head of the Luhansk “Young Prosvita,” one of its activists, as well as Volodymyr Semystyaha’s son, are fighting for Ukraine, and it pains them greatly that many citizens speak the language of the enemy who is killing Ukrainians. What should be done about this? Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Heorhii Filipchuk noted that the Ukrainian government and civil society must realize that we are not in a state of demographic crisis, but of demographic tragedy. According to the scholar’s calculations, Ukraine has less than 30 million people, meaning that over 30 years, more than 20 million have been lost. A Hamletian question arises – to be or not to be, how to preserve the nation? Heorhii Filipchuk proposes to restore the state program “Ukrainian Diaspora,” in which the return of mothers with children home must be an important component. After all, even the official statistics of our refugees are staggering. Thus, according to the Commissioner for Human Rights of the Verkhovna Rada of Ukraine, 14.5 million people have left Ukraine since February 24, 2022, of whom 11.7 million went to EU countries, with 7.7 million requesting protection in their host country. A separate topic is Ukrainian citizens – refugees to the Russian Federation – the UN gives a figure of 3 million, but in reality, there are more, the scientist noted. He believes that the Verkhovna Rada must protect the rights of Ukrainian refugees, especially mothers and children, by law. Heorhii Filipchuk’s next proposal is to restore previously closed consulates or open new ones in countries where Ukrainians reside and where there is mass migration. The Ministry of Education and Science and the Ministry of Culture and Information Policy should conclude direct agreements with every EU country regarding meeting the cultural, educational, and informational needs of Ukrainians in the language of our state. It is necessary to create a global webpage that would unite Ukrainians all over the world – from Sydney to Seattle. The program for the reconstruction of Ukraine must include not only roads, but primarily the person, creating social prerequisites for the return of war refugees home. It is the state that must take care of creating conditions for increasing the birth rate, as it was in the last places according to this indicator even before the Russian invasion. According to him, so that our nation does not degenerate, Ukrainian women must give birth to an average of two children, not one, as is the case now. In Heorhii Filipchuk’s opinion, the Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine must be included in the nation-building process. This academic institution must change its work in the new conditions. Historian and head of the Kolomyia city-district Prosvita society Vasyl Hlaholiuk said that in his native Prykarpattia, Mother’s Day has long been celebrated, and this tradition continues. He also expressed hope that the thoughts and proposals of the roundtable participants would be reflected in the pages of the Prosvita newspaper and called for more active subscriptions to “Slovo Prosvity” for the second half of the year. Prosvita member Olha Kovpak shared her experience of working with displaced persons from the East: we set up a cinema hall and a playroom in the library, we sing songs... A puppet show is being prepared for International Children’s Day on June 1. Ms. Olha supported the previous speakers’ proposals regarding raising the status of the Ukrainian mother in society. Summing up the results of the roundtable, Pavlo Movchan expressed hope that the authorities would listen to the proposals of the Prosvita members. Material prepared by Ihor Zots. The meeting can be viewed in full on YouTube via the link “Roundtable of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society for Mother’s Day.” Photo from open sources. Last week, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a roundtable titled “Ukrainian mothers outside of Ukraine, problems and prospects. Necessary measures for the consolidation of the nation on the occasion of Mother’s Day,” which is celebrated on the second Sunday of May. In his introductory remarks, the head of Prosvita, Pavlo Movchan, noted that the celebration of Mother’s Day is combined with the date that Panteleimon Kulish called the Day of the Resurrection of Ukraine – May 22, the reburial of Taras Shevchenko on Chernecha Hill near Kaniv.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
relieved, as if towards us – two tanks, from afar it was not visible whose they were. Only when they passed did we see – ours. We crossed them as they went by… In Bilmak, we first settled in a dormitory, but there was nothing there except a kettle, it was difficult with small children. They found us an apartment on the first floor. The owner, Oleksandr Anatoliiovych, first asked for 200 hryvnias, and then called back: “Live there, nothing is needed.” On March 3, we reached the railway station in Zaporizhzhia. On the way, we ran into shops – the shelves were empty. At the station, Andrii, my husband, left the car, and we set off by train to Lviv. We had to go to the village of Kulykiv – a classmate of my eldest nephew offered an empty house belonging to relatives. Six adults and over a dozen children were traveling in the compartment. Many adults were traveling on the couplings, in the cold vestibule. Everywhere there were people, suitcases, bags, bundles – there was not a free gap. Getting to the toilet was a real torment. But no one quarreled, no one complained, everyone tried to help each other. And the children almost did not cry… On March 4, well after noon, we arrived in Lviv. We got off the train. On the platforms and around the station – Dmytryk and Bonia: together again a human sea, I have never seen such a crowd in my life. Acquaintances with two cars were supposed to wait for us at the square to take us to Kulykiv. As soon as we got off, Stefaniia and her grandfather trudged in the wrong direction and immediately got lost. The phones were dead. Grandfather has a sick heart. I panicked. We ran around, asked, and the Lviv residents, thanks to them, led us where we needed to go. Everyone was friendly to us, hugged us, shoved an apple or a cookie to the children… The house in Kulykiv was large, no one lived there. 12 of us arrived, and while we heated it up, we were very cold. We paid quite a lot of money, but we are not complaining – the demand was huge… The children liked it very much in Kulykiv. In general, we were treated well here. In May, we arrived in Kyiv. The little ones managed to take part in the charity concert “Unbroken Dream” – for Children’s Day. Dmytryk is six years old, and he is already such a break-dancer! Dmytryk is very devoted. In Mariupol, he had a friend – a dog named Bonia, a soft toy. When we were leaving the city in a hurry, we took only the most necessary things. We did not take Bonia – he was too big. Already in Kulykiv, we noticed that our son was sad, sometimes crying. It turned out that he was longing for Bonia. We tried to comfort him: “Bonia is very needed in Mariupol, he is guarding our home.” But Dmytryk would not stop: “He is small, he is scared and lonely there!” How much happiness there was when relatives managed to pass Bonia to his owner!.. Dmytryk is also a great patriot. We have his very adult video message to the occupiers, where he holds a map and says: “Look, you are so big, and Ukraine is so small, and you attacked us. What do you want from us, you scum?!” My father-in-law and mother-in-law remained in Mariupol. They could not leave what had been earned over a whole lifetime. On December 14, my father-in-law died. And my parents left with us. They said they would not return until Ukraine is there. And I say the same…
Machine translation
First story. Stefaniia and the Bukhalo family. Mom – Olha, a specialist in accounting and auditing, worked as an accountant. Dad – Andrii, worked in the city gas service. Since childhood, he played football and played for city teams. He coached children in the “Let’s Play!” project from “Shakhtar Social”. Children: Stefaniia, born in 2014, Dmytryk, born in 2016. Yes, yes, this girl’s name is Stefaniia. They named her so beautifully and, for Mariupol, unusually, eight years before the victory of the guys from Kalush Orchestra at Eurovision. Stefaniia has large, attentive eyes. She speaks Ukrainian, carefully choosing her words. – I was born when there was already a war. And when I was a month old, we left Mariupol for Yalta, mom’s parents lived there. My aunt has a boarding house there. Everyone immediately thinks that Yalta is only in Crimea. But our Yalta is not far away, a very beautiful place. When our people did not let them capture Mariupol, we returned. Relatives and friends lived in the same building as us. And we were all like one huge family. At four years old, I started singing in a choir, then I signed up for pop dancing. I would have also gone to drawing, but there was not enough time. On Saturday, we got up early, dressed quickly, and dad took me by car to dancing. We had a very beautiful creative center, a large stage. In January, among the city’s dance groups, we took first place. And in February… As soon as the Russians started bombing the city, we left immediately – mom and dad, me and four-year-old Dmytryk, grandfather, grandmother, godmother with her family. First to Bilmak – that’s a small town, then to Zaporizhzhia, and then – to Lviv. It was very crowded on the train, people sat on their belongings or stood in the corridor, in the vestibule, everywhere. There were so many of us in the compartment that there was no way to lie down, and we sat almost the whole time. It was also hot. At night, people slept on their suitcases. And I couldn’t sleep, I felt sad and scared. I even started crying, and then dad took me into the corridor and picked me up. Closer to morning, mom gave me tea. She was very pale. Dmytryk was sleeping in her arms. Then I met a girl, also from Mariupol, she was going to Poland. We drew together. Only the drawings turned out not very cheerful… When we arrived in Lviv, grandfather and I got lost at the station, but later we were found. Then we arrived in a village. Kind people sheltered us, there was a club in the village, and before Easter we wove wreaths there, made bouquets, sold them, and transferred the money to the Armed Forces of Ukraine. With the neighbor’s girl Yana, we went to the store for candy and cookies, and had tea parties. Yana draws well. When we were leaving for Kyiv, she gave me her album, I keep it. And dad’s parents stayed in Mariupol. They had nothing to eat there because the Russians took everything, and what we left behind ran out quickly. In December, grandfather died. Dad cried a lot because he couldn’t go to say goodbye. And mom said that she would return only when Mariupol is ours again… In Kyiv, we rented an apartment. I go to school. Mom bought me beads, I will learn to make jewelry and sell them – for small money, whatever anyone gives. I won’t be able to just give them away, because money is needed for the Armed Forces of Ukraine. And you know, I know how to play football! My dad plays well, in Mariupol he played for the city, and then coached kids… My dream is for us to win and for the war to end. I really want to go home. But I don’t want to go to Mariupol as it is now. There are enemies there. And friends have scattered, who knows where. Many people lost everything in fires, like my godmother, there is nowhere to return to anymore… If only we could all gather in Kyiv and settle on one street, as if we hadn’t parted! A small Mariupol would turn out, only without the sea… I like Kyiv very much. I love the Golden Gate. I also love looking at the Dnipro. Although then I miss the sea even more. I lived with my grandfather and grandmother every summer, in our Yalta. Grandfather taught me to swim. When I grow up, I will become a famous dancer, I will buy myself a house right by the sea and invite everyone who has nowhere to live to visit. Oh, I didn’t say one more thing. The best memory is the New Year holidays. Dad would bring something tasty, mom would cook, Dmytryk and I would clean up, then we would all decorate the Christmas tree together – a big one! We would sit at the table, congratulate each other, hug. Later we would run out into the yard, build a snowman, light sparklers… I was so happy! I am happy even now that my relatives are alive… Olha Bukhalo: – On August 3, 2014, there was a big shooting. But our people defended the city, did not surrender it. And we lived on – like birds, without thinking that the war was very close, and not believing that it could come under our windows. On that same February 24, at 9 a.m., under the cannonade, we left the city. There were terrible queues of cars. One of the checkpoints was burning. We were in Bilmak, Zaporizhzhia region, for a week, at the friends of my sister’s husband. Then the electricity and heating went out. We decided to go further. Something incredible was happening at the gas stations… About 50 cars gathered, we drove through the fields – fierce battles were already raging in Orikhove. In the villages, we asked for directions. Some man started cursing us, seeing the Donetsk license plates: “It’s because of you that everything is happening, go back to your masters!” We bypassed Orikhove, everything was roaring and buzzing there. As soon as we caught our breath. On December 17, 2022, a cold rain was pouring in Kyiv. An intercity bus slowly moved through the dark streets. Passengers talked to each other rarely, even the children quieted down. The blackout, which lasted more than 35 hours, tired them and forced them to immerse themselves in their own thoughts. A long road lay ahead. Through Ukraine, Romania, Bulgaria… to Varna. The city silently watched the travelers, blinking with the lonely lights of candles from the windows. Benefactors – an American couple, Del Loy and Julia Hansen – decided to take several families (women and children), mainly from Mariupol, out of the war-torn Ukrainian winter at their own expense and settle them in warmer lands for a while. Together with the Levitt Institute and the public organization “Ya Mariupol”, they began to implement the plan. And so, for four months, these women and children lived in a world without war. In this world, they could look at the Sea for as long as they wanted. Then their eyes became gentle, and their smiles – defenseless. Because the Sea was the heart of their city. The City of Maria… With my stories, I will not create pictures of horror. And those pictures already exist – beyond our desire and against it. Horror can be stopped in only one way – by defeating the enemy. In these stories, there will be tears invisible to the world, grief settled in the heart, and the quiet feat of saving a family. And also – amazing optimism, mutual support and help. People will live here who, after the Victory, will rebuild, restore, and revive their warm family nests. And some will return there, and some – will not. They will start writing the history of their small businesses, family holidays, and vacations from a blank sheet. Ultimately, the history of their country – the best in the world…
Machine translation
Serhii LASHCHENKO. The heroic death of "Hutsul" in the Kyiv Polissia region will firmly bind two regions. Fellow countrymen truly appreciated Ruslan Honcharuk from Prykarpattia back in December 2013. At that time, Maidan activists nicknamed him "Laborant" (The Lab Technician), because during the Revolution of Dignity he professionally manufactured "Molotov cocktails." However, in the Armed Forces of Ukraine, Ruslan had the call sign "Hutsul." His native village of Velyka Kamianka is more Pokuttia than Hutsulshchyna, but in the Kyiv region (Ruslan died on March 25, 2022, in Kukhari, Ivankiv district), people do not really understand such ethnographic details. They simply respect him as a native of Western Ukraine and honor him worthily. There is an obelisk, and the renaming of Zavodska Street to Ruslan Honcharuk Street is being discussed. And this is extremely important for initiating good relations between the regions. The more active side for now is Kolomyia. And it is clear why – volunteers travel from there to Polissia. I remember how one of the good friends of Kolomyia resident Hennadii Romaniuk said that this man deserves a monument while still alive. Because his sacrificial public work can be a model for the average Ukrainian. Similar things were said about the late Petro Knyshuk – the leader of the Mateivtsi territorial community, which is next to Kolomyia. And the residents of Kolomyia, along with UPA company commander Myroslav Symchych, not only planned to, but also erected a monument to him during his lifetime in 2008. As is known, Mr. Myroslav died much later, having lived a full 100 years! So, regarding monuments during one's lifetime – this is not a myth, because there are specific precedents. Can you imagine how special this region is? Ukraine will lose a lot if it does not systematically engage in the "export" of the Kolomyia spirit to the rest of the country's territory. I do not want to say that there are fewer heroes in other regions. It is just that a good situation has developed on the land of Pokuttia. The political microclimate was positively influenced by the weak Russification of the region, a considerable number of participants in the liberation struggles, and later – their descendants. And also – the strong traditions of the People's Movement and other patriotic structures (here they began to form as early as 1989), and the publication of local newspapers. I always emphasize the factor of the press, because it is not a trifle. For example, in the Rakhiv region, where I went to collect material immediately after Kolomyia, local activists told me with sadness that they could not save their newspaper. Although patriots tried to subscribe to the "district newspaper" en masse, but... The coincidence of factors turned out to be stronger than the people. This is sad, on the one hand, and on the other – it serves as an additional argument in favor of the thesis about the important role of geography during the war. Here, either neighbors will help, or other factors will be involved. There is no way without creativity! By the way, if the people of Kolomyia plan to invite the Polissia residents from Kukhari to visit them (let it be the most patriotic and active ones for a start), then that is very good. Someday, the grandchildren of the heroes will also be in contact. "Chornomorski Novyny" will always help patriots. If we talk about the state of the Ukrainian press, it has significantly worsened with the beginning of the war. And if something has been preserved somewhere, it is only thanks to the maximum mobilization of like-minded patriots. The weekly "Slovo Prosvity" mentioned Valentyn Shermirzaiev – a brave Luhansk warrior with the call sign "Bandera," who died in April of last year in the Mykolaiv region. By the way, he once dreamed of seeing the west of Ukraine. He managed to visit Lviv and Transcarpathia. A photo of Valentyn taken at Lake Synevyr has been preserved! It could become quite symbolic if it is possible to establish ties between the patriotic youth of Transcarpathia and the Luhansk region. And if Kyivans, Lviv residents, or Odesa residents help with this, it will only be for the benefit of the cause. Once on an Odesa beach, I heard a Transcarpathian dialect, met the vacationers, and to reinforce the acquaintance, I recited from memory some poems in the Transcarpathian dialect. The residents of the Irshava region liked the very fact of a Galician's attention to their region. We became friends, and the Odesa newspaper "Chornomorski Novyny" wrote about it. Odesa beaches are also a place for making acquaintances! So, situationally, we sometimes help each other. But it is important that this is not "situational," but that a system starts working. Give the green light to geographical cooperation! We have something to share. Sometimes good deeds become noticeable only in comparison with other regions. For example, the village of Velyka Kamianka in the Kolomyia region could become the all-Ukrainian "capital of good deeds," a positive example for the state. Is it possible that only I noticed a good trend? And it is necessary for all of Ukraine to know about how a rural community helps the families of fallen heroes. The widow of the Heavenly Hundred Hero Ihor Tkachuk, who was left alone with three children after her husband's death, had a large, beautiful house built for her by fellow villagers in nine months! This was in 2014. And at the end of 2022, the same beautiful house was built for the widow and five children of Ruslan Honcharuk! This is a unique phenomenon for Ukraine, and it is necessary to ensure that such deeds of fellow countrymen become the norm for other regions. This can be talked about in Transcarpathia, in the Kyiv region, and in the Black Sea region. I do not know how they treat the families of the fallen in the Odesa region. Maybe not the same way as in Velyka Kamianka. But I managed to visit the town of Dobroslav and was impressed by how quickly and creatively local patriots built a number of good, patriotic monuments. Quite good for a Russified South. Hey, patriots, hurry up to study the experience! It will soon be needed in the territories liberated from the enemy. The good deeds of one region can influence the rest of the territory of Ukraine. By the way, when the Kolomyia resident Petro Knyshuk was still alive, I discussed with him the possibility of a trip for local schoolchildren to the Odesa region. Both to the regional center itself, and to the Danube Delta, and to the nice Dobroslav. At that time, Mr. Petro said: "You can plan it, the funds will be found!" If it were not for the premature death of the enthusiast, they would have already gone...
How to expand the circle of like-minded people? It is not that difficult. The main thing is to understand a simple rule: there will immediately be more friends when we learn to reciprocate for every good deed. Let us say, just as the residents of Velyka Kamianka do. And if we reciprocate on the scale of all of Ukraine, the result will be appropriate as well. For instance, a few years ago, a resident of Mukachevo, Roman Zhuk, started a powerful environmental movement called “Chysto.De”. Transcarpathians began cleaning the shores of the Carpathian Sea with creativity and youthful enthusiasm. The energy of good deeds always has a positive effect on a region. But could it not also affect all of Ukraine? Is this topic any less relevant for the Black Sea? Unfortunately, last year Roman Zhuk died in the southeastern direction. This circumstance prompted me to think: what if we organized an all-Ukrainian environmental movement named after Roman Zhuk? Let the Transcarpathians be the leaders in this matter. Because we only mention this region in connection with separatism, but would it not be more effective to talk about the positive? If at one time Transcarpathia captured the courageous Cossack from Luhansk region Valentyn Shermirzaiev in its emotional embrace, it will capture others too! Sometimes it is precisely the geographical connection that can work significantly for effectiveness. Another example. Oleksii Veshchevailov, who died last year near Bakhmut, was born in Gomel and was married to a Belarusian woman. However, he never forgot that he was Erzya by nationality. The Erzya and Moksha are two indigenous peoples of Mordovia. Oleksii understood what the loss of independence is and what the imperial ambitions of Moscow are. Therefore, since 2014, he fought for Ukraine for two years as part of the “Black Zaporozhians” brigade. Then he served two years in a Belarusian prison for this. And from 2022, he fought against the occupiers again as part of the Belarusian “Pahonia” regiment. He died in a hot spot – near Bakhmut – in September of last year. By the way, he had the call sign “Liediai”, which translated from the Erzya language means “Reaper”. A symbolic name, right? But it will be up to other Erzya, Belarusians, and Ukrainians to reap the good deeds started by Oleksii. By the way, “Liediai” was buried not in Gomel and not in his native Erzian Mastor (Land of the Erzya), but in Talne, Cherkasy region. This was done according to his will, since his fellow Ukrainian soldier was already buried there. It is important that the residents of Talne honor “Liediai”, remembering his nationality and his involvement in a Belarusian armed formation. A memorial sign in Ukrainian, Erzya, and Belarusian languages would immediately attract attention and would say a lot to impartial researchers of the liberation struggle. In the future, this could be a special, symbolic place for those who dedicated their lives to the fight against the bloody Russian Empire. Everything will depend on the extent to which Ukrainians realize the role of the “patriotic geography” of the war. The people’s “Mossad” will study the geography of crimes Speaking about the deceased Luhansk resident Valentyn Shermirzaiev, it is worth mentioning the following fact. Back in 2014, pro-Russian fellow villagers from Mozhniakivka smashed his windows for his pro-Ukrainian position. I wonder if they have changed their minds now? Or do they continue to serve Moscow faithfully? We will ask them about this after the war. Because Valentyn himself will no longer be able to, he died for the Mykolaiv region, and his elderly mother was forced to leave the region... So it would be nice if the separatists also left the village without waiting for the liberation of the Luhansk region by the soldiers of the Armed Forces of Ukraine. And if they stay? For some reason, the idea of a nationwide Ukrainian “Mossad” came to mind. No, let specialists from the relevant structures deal with the identification and liquidation of war criminals. I hope that our motivated heroes will cope with the task. But professionals could be significantly supported by an all-Ukrainian network of like-minded people. It is not so much about punishment as it is about informing society. Sometimes punishment is not as important as changing the mood in a particular settlement. It can be done like this: a group of patriotically minded citizens arrives in a village – respectable and non-aggressive. It is desirable that there be both women and men there – this is very calming and allows for a constructive conversation. The visitors come to the leader of the village community and ask: what do you know about the position of so-and-so? It is known from the Internet that in the past he did such and such... No matter what views the head of the territorial community holds, he will be forced to stick to the Ukrainian shore. And if he turns out to be a patriot, then that will be wonderful! We have quite a few such geographical points where public intervention is needed. Let us say, in 2017, in the village of Rozkvit, Odesa region, separatists burned the car of the pro-Ukrainian Sapunkov family. Larysa Sapunkova always demanded strict compliance with the language law, which not everyone liked. By the way, while extinguishing the burning car, the ideological “putinoids” even turned off the water. Can you imagine what kind of separatist nest is there? The cost of the car was never compensated, and there was no money for a new one... As far as I know, with the start of the Great War, Larysa Sapunkova was forced to go abroad. So what, is it a free-for-all for the separatists there now? Or will someone monitor the moods in the settlement? One can recall the father and son Holubenko from the Pokrovsk district, Donbas. They were brutally beaten by local separatists in 2017. The elder Holubenko – a former exemplary employee of the State Emergency Service – became disabled after the beating, and his son Mykhailo recovered, served in the marines, and became a kind of symbol of the victory of good over evil... Unfortunately, the boy went missing in April 2022, defending Avdiivka. It is interesting that at that time one of the attackers even tried to get a job in the police! Can you imagine the level of impudence? If it were not for the newspaper publications, he might have gotten the job. Are such people not worth searching for after the victory? And for the process to go properly, it is necessary to cultivate in Ukrainian citizens a sense of involvement in every region of Ukraine! Then many such groups of defenders of justice can be created. I think they will form spontaneously anyway if the media creates the appropriate climate. The geography of defeats must turn into a geography of victories. It is important that we remember: unpunished evil can sprout again. But restored justice guarantees social optimism, indirectly contributes to the growth of prosperity, and improves life. Our valiant Armed Forces of Ukraine always had to take the geographical factor into account. But do the people of the rear take it into account? I have some thoughts on this matter. Since it would be unfair and irrational to overload the warring part of society excessively, some work on strengthening the nation’s defense capability should be entrusted to public structures. And here the geographical factor will have to be taken into account. Believe me: this will add effectiveness! After all, it often happens that a young man from Prykarpattia died in the Chernihiv region, a Volynian – in Donbas, and an Odesa resident – in the Kharkiv region. From a military point of view, this circumstance has little effect on the general course of the war. However, in the rear, taking the geographical factor into account will allow for more effective development of horizontal ties and uniting society. Luhansk Cossack “Bandera” (Valentyn Shermirzaiev) at Lake Synevyr in Transcarpathia, 2021.
Machine translation
Liubov HOLOTA
Paper Angel In worn-out sandals, in a tattered chiton, my paper angel, forgotten on the balcony! Your frayed wreath is no longer a crown, but tow, and yet you drag a concrete cage by a thread... On your thin fingers there are scars and calluses, and tiny crystals of salt shine around your forehead. You are eternity, and I am a moment, that is the whole difference, For it is the wind, not sweat, that washes our faces. You will sound the trumpet in the morning – I weep towards the night. These tears cut through concrete, and heart, and stone. My light soul – circles like a scrap of paper and babbles words anew, like a child! And the angel's trumpet sings the Lord's word – until the wings rise, fluttering like paper! Let us unfold the scroll from the meager scraps of the sky – it is written upon them about me and about you. Why do we need this concrete and the dead strands of neon, When the heavenly power and our own are flapping their wings?!
*** Today it is like this: I do not hear the years, only a turtle dove in the grove and its rustling flight at the edge of summer: it dropped a feather from its wing onto the reddened pine needles, it beckoned for a long time and led my pupils beyond the horizon – and there are heavenly dusts, down from paradise itself, white clouds like sins that I will no longer remember... Whose gaze, older than a thunderstorm, fulfills its needs?! And that tear from the sky embraces my tear...
*** The wine from the New Year's bottle has been drunk. The roses have dried on the dead piano. Carols about death. And foolish antics persuade one to pull oneself together and move on. Some into a ditch, some into a dive in a blind turn. And you can no longer discern either a friend or a brother. They laugh in the face of the naive rabble: Here is poor kutia. Maybe there will be rich one too. – Go to the kutia! – not a single bird responded. And the dim full moon does not shine on the distant road. Only a shot that will hit a poor star. And the feet will stumble and chip a splinter from the threshold. You will return home and be afraid to hug the child. And you look away. And you smile, as if you were possessed: – Did it come true? Everything! A photograph of mom and dad. And a landscape map with the inscription: This is Ukraine!
*** Lord! For these youthful tears, for the face that floats in blood – in Your paradise let the storms groan, let the lightnings ripen in the head! And when the fire of Your supreme eyes burns even the shadows of the enemies, I will kneel and pray silently:
You managed, my God, You dared – You took this tear and blood into Your cupped hands, You raised a mother to her feet from under the cross... Did You return prayer to Ukraine? Did You take the Cossack sword from the graves?.. I am ready to stand for penance, although there is no humility for the misfortune: – Let Your vengeance be fierce. Lead the enemy on a mortal leash beyond the horizon of day and night and forever avert Your gaze: let him wash his eyes with this blood. Let him drink from this tear!
*** To forget the evil news and forget the sickness, And also – to pour out a tear, like poison from crystal, And also – to wipe the mark of death from the hand, from the eyes, from the letters – Life, flow backwards, flying like the wind! O brother Dry Wind, grant a scorching breath In exchange for the steppe – the bodily garment has worn out: For silver wormwood, green stonecrop, For a bundle of tumbleweed I exchange my body! The enemy bow will be strung and knives will grow – I will leave a diary of partings on the boundary: I am here, I am, I still am... Although the Whistling Wind whistles: With a fine rain and a whirlwind-tempest That will pass at dawn, that will subside towards the night, – You overtake me, Almighty and prophetic! ...I am here, among the grass, I hid on the village green – An invisible tear in an unseeing eye.
*** Together with a candle we will remember what we loved, from what we faded and to whom we shone – I am the heart, and she is a flickering flame, a pink flower in the boats of palms. Together with a candle we will look into the mirrors – the flame will defiantly light up the eyes and lay out the shadows, and the blackness... I recognize myself, but no longer the same one: I am not talking about youth – it is always banal. And not about beauty – beauty is transient. Murmuring darkness dissolved all colors with silks – only black and white remained... Together with a candle. And the wick quietens-fades, And the sad night smells of wax to me, And on the wall the shadow thins out And sinks into the boundary light.
*** Mother of God, does the Zaporizhzhia child lie on Your lap? Will the Son breathe a tear, or blood, or oblivion into the blessed clay of the flesh, which did not know sin, into the cry that announced hope to the world?! Lord, my soul is dry... I, Lord, do not dare to pray: do not forgive, for I do not forgive the enemy who is meaner than the Serpent... Who will save and lead away now, Who, holy and strong, and all-powerful?.. You are everywhere, Lord, and nowhere. This is Your son, unbaptized and free. This tiny milky soul chooses the path to the depths – and punishes, and weeps, and comforts And will sanctify our Victory
*** I will gather a festive treat in the garden. And honey, and salt I will place on the table. O Lord, do not multiply the count of Heroes who have fallen to the earth. They do not have faces, Lord, but icons. Their spirit is a high and truthful voice. Ukrainian boys are God-men. And Victory is the Ukrainian Savior.
Incantation I sort through the tow of time with my fingertips and eyes. I touch faces – the dark ones became bright, the bright ones became holy... We are among them – call out!
Memory prints pictures: bookstores, cafes, terminal stops of intersections. The paths of hearing are not demagnetized: life-tin: haters became dear, envious ones – tender, malicious ones – are quietly blooming... The spindle spins – I measure the path with a thread. A boy woven from hemp writes with black ink. Eyes the color of a river are seized by the thirst of pain. Endure! It is the Fate tying knots on the hem of destiny. It is Paraskeva Pyatnytsia wishing for strength and vigor. The raw thread of the Word girds you, Waters rinse, winds clear... The bright and holy ones look with love from the heavens: With the Word I cast a spell on you. With the Word you are girded. The Word speaks to you, so that you may resurrect from the ailment! ...You will get to your feet. Your fingers will tremble slightly. Here is a clean notebook and a pen with a silver nib. You owe nothing to anyone – except to yourself and the Word... And I am brewing coffee, my golden Friend.
*** ...It is not I who strikes – they lash my heart with rods, so that it would not die, so that a willow branch would sprout in it and become a pipe for the grandchildren – they are still small, but their little hands sweetly embrace me, their voices penetrate every word – they will play! Joyful eyes will hold my heart in the air – so that those who love me breathe freely and happily, do not tire of rejoicing at the crimson birds that appear in the crown of the tall willow and build nests all week – They will sing at dawn next Sunday loudly and tenderly, like children...
*** Hello, home! Here I am, at the edge of the table, I do not lean on my hands, I do not pray and I do not remember myself, the one from yesterday, and I do not worry about what will be tomorrow. In the window there is a reflection – it is Selene sending a greenish light and tirelessly writing on the walls the names of my little girl. I see them. But that night siren will rock the forgotten writings – The Crimson sea will read them and the wall built on the sands will become a mirror of light, of the city, of the home, in which for a moment will appear the woman who is sitting at the edge of the table and the altar, at the edge of love and life...
***
Dedicated to Inna Bilous My great-grandfather had a homestead, a well, a pond and a steppe. Grandfather's pear tree still bears fruit, it grows in a deep ravine. I want to go to the ancestral land, My heart is empty – The great-grandfather's homestead Will blow in my face with the wind. Here, You have granted it, Lord, You have had mercy and forgiven – On St. Thomas' Sunday The kin kisses the crosses. The kin greets the kin with Christ –
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
I will stay for the funeral feast, and I will walk home through the vegetable garden, along the Path that sows a fresh row and a song higher than ideas: People plant gardens, People love People.
***
Girls in wreaths and bread on embroidered towels, for the Central Committee secretaries, prime ministers, presidents. You offered bread and soul, Ukraine! Someone smiled, someone pressed it to their lips, took a bite (one matron dropped it on the ground), and someone swore brotherhood over our bread, as if over blood... Those round loaves, those flatbreads, were carried by the staff and left somewhere, somewhere here, in Ukraine, while the towels they took with them, as souvenirs of the natives, embroidered by skilled hands, in hopaks (cheap are their oil, sugar and wheat, and trusting beyond belief, and meek, these marginals, bread on towels)! ...This world cannot pronounce "paliania," knows no oath, there are no sisters or brothers among them. This is a devilish tribe, cloned from the perversions of the old puylo and his excrement; it fell upon Ukraine like locusts and devours the land, and tortures its people. Your sons, unbroken Ukraine, unbroken warriors of heavenly beauty, toil at war and sow the earth and the sky with blossoms that have survived only on the old towels and take root in the genes of these sons... Never again, never more, will you carry bread on a towel for strangers and invaders, do you hear, Ukraine?! Bread for women in childbirth, bread for the coffin of the one who lived with dignity and conscience, and a sweet round loaf, like honey, for the autumn wedding of the newlyweds. A winged towel and a high flatbread from you, do you hear, Mother, will be received reverently by the warrior, the knight, the son on the Day of Victory! Ukraine, do you hear?!!
***
Raped, tortured, killed, mourned and washed by the night rain, they lie like sheaves by the gates, where this world has turned black forever, the world that was tortured, raped, killed, mourned by rain, once a white world... This spring rain does not fear the dead. It touches their hands and kisses their faces, and in every drop, in this heavenly glimmer, their dead eyes and their warm lips drain into the black earth like regret, into the drowsy garden bed and into the cracks of the orchard, which withered without blooming and turned black. The birds have forgotten their heavenly song. Houses ruined by fire, and yards, and a cry that is mute, and a shot master, and a black sun, a charred ball, strikes the heart, the skies and the waters... And the children are angels, and their wreaths are of hawthorn, and the mothers are only shadows on the earth, or a reminder to the Lord of the blood of my people, still un-known-yet-avenged... Here are the embers of the home: even the salt is ash. The soul, charred, has carried to God the memorial bread, a bun on tears. You are weeping, Lord? I do not console, I weep. ...Our tears and prayers have dried up, because we are not smoke on this battlefield. Small comfort that for the torments there is paradise. Give us strength, Lord! Be with us and punish the enemies!
***
Poems grow old and the world has aged. Already, toward evening, the stars of other galaxies and other worlds shine. He breathed and lived and wrote as he could... Frail words and crumbling paper, the verbal pattern worn away on the fingertips, but the arrogant, full-bodied, sorrowful ones dictate their verdict to you in your word. In it there is no resentment, no darkness, no tear, but a blossoming grapevine: quietly it will curl a nest around the heart, and a red little wine still lies at the bottom of the cup. A red little wine and a white feather... In the veins the ink has clotted and congealed; tightly it will be tied into a knot of dreams, not for anyone, but for your own sowing, so that at the head of the grave it blooms like a sparrow-grass. Be still for a while. Do not look. And do not breathe...
***
...I think about how, there in the east, at the edge of the trenches, the crickets are weeping, and something has huddled among the people, as if pine and poplar boats were not sailing to us from the war, without sails, hope or rudder... From Ukraine and in Ukraine, they sowed grains across the steppes, a golden kin of seed, they laid a road with white bodies... O hellish maternal torments, O freedom and Ukrainian language, salt and ash are on my lips...
***
Sometimes funny, sometimes bitter, is the love of grown people: an empty purse, need like a star, a battle of memories and ideas. A feeling that has grown, and lived years aim their meetings precisely: a chestnut that suddenly blooms in autumn, a yellow leaf in the middle of summer... Strange and wondrous, hand in hand, and the heart in the trap of hearts: while they are players with death, this game is called happiness.
***
You will remember a stone that grows from the ledge of gray cliffs, and the golden roots that feed the spirit of the deserts. As nameless islands break the horizon, you will crave the scent of grass, thick as ozone, so that head to head, with the one who is near, alive, unseen, whose gaze has added a sky to you.
***
Where are your arrows, love, sharp honeyed stings? My arrows are enchanted, my signs under the dust, I grieve without end. Where is your song, love, where are your regal temples? My roads are overgrown, my tears unbidden, destroyed signs and temples...
***
My voice grows quiet in the silence, one more moment, and there will be no voice. Winter has already nested under the shadows of bloodless clouds. They drift in solitude through the high ethers, where not a word or a sound, not even a little rustle, can be heard, and the heavy drops scatter like mercury: this is Pokrova, the renewal of silence and solitude, which will fall as snow.
***
Play for me, make music for me for half the world! Let the violins weep with the voices of green aftermath, passionate as a July night, mournful as the light on the moonlit surface of the Dnipro.
Play for me that one which is ours and dear, that rolls across the steppe, and the wind rises in waves... Why does she wail, cheerful and bronze? Why is she taken up, silver and sad? My musicians from the heavenly paradise! I step into the circle, and the circle, brothers, is gone... Do you see from paradise how I call out from the edge? Do you hear, bright ones, that I alone start the song?! In the voice, weak; in the ear of grain, bare; in the river, a little pebble; in the mill, a grindstone. Play for me, make music for me for half the world! Whispers and sings a mouth charred with song...
***
The heart nearly leaps out of the chest. At the edge of the black water you call out for Telesyk. At last a boat surfaces, a silver little oar in the mist, slowly drawing nearer, glinting, and your peer Ivasyk offers his hand, his beard white in the fog. You look closer: in the boat stands the Ferryman.
Morning conversations with God
I. God, if You descend from heaven this evening, and Your shadow lengthens against the moon, touch the always-curtained windows, give me a sign! Perhaps in dreams: to someone water, to someone earth, to another, a road! And among those who move through my dreams, distinguish their faces, I recognize not one! And I do not recognize their silhouettes, as if my past were without faces, as if its shadows hurry into the kingdom of shadows and dissolve... Through sleep I recall wordless dreams, a swing and the fear of flight, ship pines and a fugitive among them, dead birds on the sandy shore... Not one shadow turns back into a human being, as if my dreams were without eyes, without voices, only the borders remain, which have already been plowed. God, if You descend from heaven this evening, do not turn to ash those signs which You have sent me so generously countless times: let them stay in my dreams, let them tap at the shutters of my night, until imagination wakes and the soul sobs...
II. Lord, Stritennia has already passed, and I still don't dare to voice my Christmas plea: "Send me a little boy into my arms! I will lay the little bundle on my heart and keep thinking up names for him: Ivanko, Vasylko, Mefodii, Vitko, Petryk... These are the sons of my kin. They have come true and passed on, let them reign!" Lord, I cannot guess the names of those who are added to Your warriers each day, being called by numerals, "one, two, five..." I weep, and among them is my unborn son. But how can one comfort those who bore them?! Lord, the little bundle lies on my heart, growing with each day, becoming a glowing stone, bleeding, and my heart pleads its way to You: "Lord, send me a little boy, for who will tread the green grass with which women's pleas to You are overgrown?"
III. Lord, every morning this coffee for two. Its aroma delicately absorbs cinnamon bark, a clove bud, cardamom seeds and a crystal of salt, a pinch of sugar and a prayerful fire. Lips smile, and a quiet call to You tickles the heart: "Thank You for everything that fits into a tiny cup!" Lord, I know: Your writings appear not on paper... A small white ear in a warm hand hears the word on the fingertips. I will name it first. First...
Kyiv, 2014–2023
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the Sixtiers movement, as well as events to perpetuate the memory of Volodymyr Svidzinskyi in Kamianets-Podilskyi and in Podillia in general. Through the efforts of Oleh Rarytskyi, contacts and close cooperation have been established with leading specialists in the field of literary studies: Volodymyr Antofiichuk, Valentyna Biliatska, Nina Bernadska, Serhii Halchenko, Sydir Kiral, Halyna Mazokha, Bohdan Melnychuk, Ihor Nabytovych, Olesya Naumovska, Vasyl Pakharenko, Yurii Peleshenko, Yaroslav Polishchuk, Halyna Raibediuk, Valentyna Saienko, Lukash Skupeiko, Oleksii Sinchenko, Eleonora Solovei, and Anatolii Tkachenko. He initiates the replenishment of the university library with new fiction, educational, teaching-methodological, and scientific literature. Thanks to his personal contacts, unique rare editions were donated to the library by well-known writers and authoritative literary scholars who were guests of the institution at various times: Ivan Drach, Ivan Korsak, Halyna Tarasiuk, Vasyl Horbatiuk, the Kapranov brothers, Serhii Pantiuk, Andrii Kurkov, Andrii Liubka, Eleonora Solovei, Volodymyr Panchenko, Serhii Halchenko, Valentyna Saienko, Halyna Raibediuk, and Valentyna Biliatska. A significant part of their own libraries was transferred for safekeeping to the Kamianets-Podilskyi University by Mykhailyna Kotsiubynska, the Sixtier couple Ryta and Borys Dovhan, dissidents Yevhen Sverstiuk, Vasyl Ovsiienko, and Yurii Badzo, educator from the Sixtiers circle Nina Marchenko, culturologist Neonila Pidpala, and ethnographer Lidiia Orel. On the initiative of the scholar, the Kamianets-Podilskyi National Ivan Ohiienko University launched annual public lectures dedicated to the founder and first rector of the university. The purpose of such lectures is to popularize the multifaceted activities of the institution, its extraordinary history, and to promote the state- and nation-building ideas of prominent figures of the Podillia region. The lecturers are leading specialists in the field of literature and culture, well-known in Ukraine and abroad. The project, which was initiated by Oleh Rarytskyi, is open to broad scientific branches in the field of humanities. Public lectures in memory of Ivan Ohiienko have a continuation in the form of lectures and publications that develop current problems of modern strategic scientific research. Oleh Rarytskyi is an active Prosvita member. In April of this year, he organized and moderated several cultural events, in particular those of a patriotic nature, which had an all-Ukrainian resonance. The professor initiated and moderated a roundtable discussion for the centenary of Academician Polikarp Svider and the presentation of the book by Professor Ihor Nabytovych “The Saga of an Artistic Family: Aleksander Fredro, Sofia Sheptytska, Metropolitan Andrei Sheptytskyi”. More than a hundred scientists and students from various universities and regions of Ukraine took part in the scientific event, which was held in a mixed format on the Google Meet platform. A milestone event in his life and a test of civic courage for Oleh Rarytskyi was the bandit invasion of Ukraine by russia at the beginning of 2022. There was no hesitation. From the first days of the war, he has been in the ranks of the Armed Forces of Ukraine. These May days are a jubilee for the warrior. On the life calendar – 50. A review of his labor and creative achievements is convincing: much has been done. But there is still so much that one wants to do. Oleh Anatoliiovych has many creative and scientific ideas, designs, and plans. The war hinders their realization, rashism threatens the world, so military service is a matter of honor for the professor. He lives with the thought: “The people must be defended. Ukraine must be protected.” the weight of the legacy by folk narrators and collectors of folk wisdom, gives a concise biographical description of those known not only in the native land of Velykyi Bereznyi residents but also researchers who contributed to the study and development of folk art of Transcarpathia. From the number of figures, let us name at least Yurii Borolych and Filaret Kolessa. Many fairy tales were recorded from narrators Yurii Soliak (over 30), Petro Kurtanych (published in a separate collection “All Treasures Come from the Forest”, 1999), Mykhailo Zhanych, Nastia Hapak, Ivan Kahanets, and Ivan Kofel. Unfortunately, storytelling as an art of artistic narration with transformations in dialogues is aging, the thread of oral poetic folk memory is breaking... Do parents find time to communicate with a child through family reading? Do they invent fairy tales, like Ivan Chendei did, when little Marichka wanted to know why her father’s temples had turned white? Rhetorical questions. Especially since the answer is obvious: the trail of the trial of Transcarpathian teenagers who raped their friend has not yet cooled. Did their mother, a social worker, read them fairy tales about friendship and the decency of young men, about responsibility before God and people?.. Of course, folk wisdom can take on an authorial coloring, becoming overgrown with personal fears and emphasizing the unresolved problems of the individual. Therefore, the perception of it is appropriate. It is natural that in the section of heroic-fantastic fairy tales, the concepts of victory and the winner, wisdom and salvation, magical creatures and objects, character traits of those endowed with power, and potential reformers and truth-seekers became key for me. The doom of justice seekers to eternal suffering and self-sacrifice. The naivety of belief in magical things that are supposedly able to make you happy. The hope of getting rich at once by reaching the hand of a beautiful princess. (I confess: even a thought began to ferment that fairy tales were composed mainly by men, there are so many complaints in the plots about unfaithful wives, envious old women with their daughters. That is, in youth, all men are divided into the wise and fools, and the fools are always lucky enough to reach the beauty and get half the kingdom as a dowry. The thought, obviously, belongs to melancholic wise men). A special category of men are heroes ready to set off on a journey with hellish trials for the sake of saving someone (more broadly – a village, a country). The definition of fatherhood is articulated mainly in solving the issue of passing on an inheritance to sons or in relationships with a special daughter (“The Wise Seven-Year-Old Girl”). In the remaining cases, we are dealing with the traditional grandfather and grandmother. Does this not remind you of the current demographic situation? Socio-everyday fairy tales note the carriers of (a)moral-ethical categories and the role functions of the positions they occupy: the tsar’s son-in-law, a beggar, a tsar-thief, a priest, a sexton, a minister, a gypsy, a merchant, a farmhand, a thief, an opryshok, a miller, an innkeeper, etc. A social cross-section of society. Distribution of roles and profit according to status and connections. Models of relationships that a child must realize in order to know how to build a world according to the laws of beauty, to build, denying the far-from-fairytale order of the folk tale. With unwavering faith in the victory of good over evil. Perhaps it is the category of movement towards harmonious relationships that attracts a person to folk wisdom. Father, is this what you were thinking about when reading your fairy tale? Antonina TSARUK
Machine translation
Ivan PROKOFIEV, Valerii SHCHEHELSKYI, Kamianets-Podilskyi. Doctor of Philological Sciences, Professor Oleh Rarytskyi is often at the training ground today. He is both a mentor to young soldiers and a direct participant in military training himself. The old proverb – hard in training, easier in battle – is especially relevant for the defenders of the Fatherland today. And the road began with a path. To the vegetable garden. To the stream. A guelder rose grew there and still grows there today (we remember the taste of its berries: Oleh Anatoliiovych has gifted us its bittersweet fruits for more than one winter). The path also beckoned to the place near the Orynin forest, from where he longed, like little Taras, to reach the pillars that support the sky... After obtaining higher education and receiving a diploma with honors, he taught in Orynin and simultaneously studied in graduate school, immersing himself in the study of the phenomenon of the Sixtiers. In 2000, he defended his candidate dissertation on the topic “Vasyl Stus: Evolution of Poetic Thinking”. Then there was work at his alma mater, which later became the Ivan Ohiienko National University of Kamianets-Podilskyi, where since 2018 he has held the position of professor at the Department of History of Ukrainian Literature and Comparative Studies; he is the head of the Ohiienko Studies Research Center. As head of the department, he actively develops the traditions initiated by his predecessors – Mykola Khmelinskyi, Mykola Skorskyi, Polikarp Svider, Semen Biletskyi, Yevheniia Sokhatska, Halyna Nasminchuk, Mykhailo Kudriavtsev. He initiates meetings with prominent masters of the word, organizes international, all-Ukrainian and regional conferences, teacher meetings-seminars, round tables, and webinars. In 2010–2014, he studied in the doctoral program of the Ivan Ohiienko National University of Kamianets-Podilskyi. On June 23, 2017, Oleh Rarytskyi successfully defended his doctoral dissertation on the topic “Artistic and Documentary Prose of Ukrainian Sixtiers: Genre Specifics and Poetics”. The scientist’s range of scientific interests includes problems of the history and theory of literary Sixtiers, the processes of the birth and evolution of this phenomenon against the background of the ideological processes of the era. He is the author of more than one hundred scientific works, in which the Sixtiers movement is considered as a process, a creative paradigm, and an artistic phenomenon. Oleh Rarytskyi’s scientific achievements include the monographs “Poetry of Heroic Action (Vasyl Stus: Evolution of Artistic Thinking)”. Khmelnytskyi: Prosvita, 2000; “Scores of Text and Spirit (Artistic and Documentary Prose of Ukrainian Sixtiers)”. Kyiv: Smoloskyp, 2016. He is one of the compilers and author of the foreword to the collection of memoirs about Volodymyr Pidpalyi “Went on the Road – for Swallows”. Kamianets-Podilskyi: “Medobory-2006”, 2011. Oleh Rarytskyi’s scientific works have been published in professional journals in Ukraine, Moldova, Belarus, Poland, the Czech Republic, the USA, and other countries. The professor provides instruction for leading academic courses in literary disciplines, supervises the writing of diploma theses and candidate dissertations, conducts active scientific and methodological work with philology teachers of the Khmelnytskyi region, and gives lectures at advanced training courses for Ukrainian language and literature teachers. He is the head of the scientific school “Problem of Traditions and Innovation in Literature: Comparative Aspects”. He popularizes the work of the Department of History of Ukrainian Literature and Comparative Studies and the Ohiienko Studies Research Center in the mass media, in particular, through interviews with journalists of newspapers, radio, and television at the all-Ukrainian, regional, and city levels. He takes an active part in organizing and conducting scientific and artistic events with the aim of popularizing the creative achievements of prominent figures of the region and the scientific elite of the university. He is a member of the National Union of Local Historians of Ukraine. Under the guidance of Oleh Rarytskyi, four candidate dissertations have been defended, dedicated to the synthesis of Vasyl Stus’s literary-critical, poetic, and translation activities, historical-poetic aspects of Volodymyr Pidpalyi’s work, poetic attributions of prose poems by Yevhen Hutsalo, Ivan Drach, Vasyl Holoborodko, Mykola Vorobiov, and the literary-critical work of Mykhailyna Kotsiubynska. The scientist acts as an official opponent at the defenses of candidate and doctoral dissertations. He maintains creative contacts with the families of the Sixtiers and organizes and participates in events dedicated to prominent figures of this movement. He is a participant in many international and all-Ukrainian conferences dedicated to significant dates in the history of literary and artistic-
Machine translation
Tales and Legends from the Sources of the Uzh: tales, legends, stories, true accounts, factual narratives, and parables of the Velykyi Bereznyi Lemko region of Zakarpattia / recorded, compiled, introductory article, notes, and glossary by I. V. Khlanta: text preparation by V. R. Khlanta. – Uzhhorod: TDV “Patent”, 2023. – 704 p. I have no time for tales. Because the reality is cruel. Because there is no one to listen to them, even if I dare to read aloud, as my parents once did… But I remembered my father. Or rather, a family story about my birth. Labor pains began prematurely – on a holiday. The hospital with the maternity ward is all the way by the forest, on the other side of the village. There was no talk of a local village bus back then, let alone a home telephone. About a mobile phone – not the slightest green idea. My future mother asks: “Petro, find some car!”. And father replies: “Wait, something is unfolding here!...”. And he is silent. Mother is intrigued: what could be more important than the birth of a new life? And the 28-year-old father-to-be is reading… a tale about the Roc bird. Is it necessary to explain where my childhood reverent attitude toward the word “Rukh” (Movement), toward the power of the word and the tale in particular, comes from? And here are the tales of the Lemko region. My father was born in the Lemko Tatras into a large family that was orphaned early, and after the Second World War was forced to leave everything earned by hard, bloody labor and settle in the steppes of Central Ukraine. Of course, in his childhood, he, the eldest among the brothers, had no time for tales: all the men’s work was on him… What attracts one to tales, how much folk wisdom is sown in them, of what period of folk experience, perceptions, and dreams they are a cast – I will not repeat the cognitive-didactic functions of the tale. I would like to feel on which tales and true stories my father grew up. Although, it is understood, this is only an echo… In the Lemko tales of Zakarpattia, one notices the characteristic locus of the environment: with blue mountains and thickets or a mysterious glass mountain and an oak tree reaching under the clouds. With soil poor for farming, which forces one to seek earnings in lands far away. With the eternal social division into rich and poor, stingy envious people and those naive in their frank generosity. Beautiful, like flowers in a meadow. And brave, because there is hope only in oneself. The Lemkos are observant, but stingy with words. If it is necessary to act decisively, they do not pay attention to danger. (My grandfather stopped horses that had bolted, saving the children who were on the cart. Only this memory of him remained…) You catch yourself thinking that the plots of animal tales have as many variations as there are mouths of folk storytellers who retold them. And that the literary folk tale sparkles with all its facets, like a diamond after processing. But these diamonds had to be found and preserved until our time! The well-known folklorist, art historian and literary scholar, ethnographer and bibliographer Ivan Khlanta collected and compiled pearls of folk art, having published over 100 editions during his life, while commenting on what was collected with the date of recording and reference-information material about the retransmitters of folklore, a glossary of rarely used words, etc. In the introductory word, the compiler traces the tradition of preserving cultural-spiritual-
Machine translation
Practically all iconic Ukrainian writers during the times of statelessness passed through the crucible of ideological confrontation with the state machine. Taras Shevchenko was "lucky" enough to deal with both imperial censorship and the communist Glavlit.
Everyone remembers the history of the first Kobzar, to the birth of which in 1840 the poet from the Pyriatyn district of the Poltava region Yevhen Hrebinka and the Poltava landowner Petro Martos contributed. At that time, the Kobzar included 8 poems: Perebendia, Kateryna, Topolia, Dumka (Why do I have black eyebrows), To Osnovianenko, Ivan Pidkova, Tarasova Nich, and Dumy moi, dumy, lykho meni z vamy. So, this Kobzar is known in two versions – of 106 and 116 pages. This is due to the fact that the first print run was released practically uncensored, and after the wild publicity that the Kobzar received for its anti-imperial orientation, it was subjected to stricter censorship and all subsequent copies were printed with cuts. It is assumed that Martos himself did this, fearing possible sanctions. In reactionary circles, the Kobzar immediately caused disputes and was attacked. Regarding one of such disputes – which took place on April 23, 1840, at an evening at M. Markevych's, where Shevchenko was also present – we read in Markevych's diary: Kukolnyk has already attacked Martos, criticized Shevchenko, and assured that the direction of his Kobzar is harmful and dangerous. Martos is falling into despair. This fear and despair, obviously, prompted Martos, without stopping at additional expenses for re-imposition, to remove from the Kobzar a number of passages, the publication of which could have unpleasant consequences not only for the author (which was later shown by the consideration of the Kobzar in the Third Section), noted the well-known Shevchenko scholar Vasyl Borodin. Two subsequent lifetime editions of Shevchenko's Kobzar were also released with cuts (in 1844 under the title Chyhyrynskyi Kobzar, the poem Haidamaky was added to the eight works from the 1840 edition) and in 1860, the funds for which were provided by the sugar manufacturer Platon Symyrenko (17 works were included in this Kobzar). And these cuts were significant. Today, censorship has released my unfortunate thoughts from its claws, but it has cleaned them so damnably that I barely recognized my children, wrote Shevchenko himself in a letter to Symyrenko's son-in-law Oleksii Khropal. In 1858, having returned from exile and finding himself in the whirlpool of social life, Taras Shevchenko became fired up with the idea of publishing a two-volume edition Poetry of T. Shevchenko, placing his poems written before exile in the first volume, and those created in exile and after it in the second. He submitted a 338-page collection to the censorship committee, which began with the poem Dumy moi... and ended with the cycle Psalms of David. In addition to those previously published, the poem Naimychka was also included there. However, it was necessary to wait almost a year for permission to publish this collection, and it returned with significant changes. Censors cut more than half of the Dumy, removed 56 lines from the poem Slipyi, and the introduction from Haidamaky (Everything goes, everything passes). Cuts were made in the poem Kateryna and many poems. And the poems Son, Kavkaz, Heretyk, and the poem Zapovit were forbidden to be printed at all. Censorship cuts accompanied the publication of Shevchenko's works even after the poet's death. What did the tsarist censors dislike most in his poems? First of all, any criticism of the Russian Empire (in Shevchenko's work, this is almost invariably Moskovshchyna), blasphemous and anti-church lines, and any hint of a separate Ukrainian identity or the oppressed position of Ukrainians were removed from the poems. Shevchenko did not awaken high feelings for the great Russian state, for he preached Ukrainophilism and could not speak about the reunification of Malorossiya with Russia without hatred, wrote one of the Russian censors about Shevchenko. For example, in the 1894 edition of the Kobzar, 40 lines were removed from the poem Irzhavets, where there were even the slightest hints against Peter I or Russian policy. Large pieces were also removed from the poems Chyhryne, Chyhryne, To the Dead, and the Living..., and To Osnovianenko. And the famous Zapovit in this edition consisted only of the first stanza – further on there were only censorship dots. The following lines, in particular, were banned: So that is how they shed their blood / Fathers for Moscow and Warsaw, / And passed on to you, sons, / Their shackles, their glory! (To the Dead, and the Living...) And on top of that – Moskovshchyna, / All around are strangers. / It is hard, father, / To live with enemies! (To Osnovianenko) Such is their fate: / The hoped-for will not return, / Freedom will not return, / The Zaporozhians will not return, / The hetmans will not rise, / Red zhupans will not cover Ukraine! (Chyhryne, Chyhryne) However, there were other Kobzars – uncensored ones. After the arrest of Taras Shevchenko in 1847, when printed Kobzars were banned in the Russian Empire and were being seized from all libraries and book repositories, the process of mass copying and circulating by hand both individual poems by Shevchenko and the entire Kobzar began. For example, a copy of the Kobzar has been preserved, copied and decorated by Shevchenko's friends, which they gave to the poet instead of the one seized by the Okhrana after his return from exile. Also known is the 1861 handwritten Kobzar of the long-time caretaker of Taras Shevchenko's grave, and at that time a student of the Faculty of History and Philology of Kharkiv University, Vasyl Hnylosyrov. True, works by other poets close to Shevchenko in spirit sometimes ended up in these Kobzars. Thus, in Galicia, for a long time, the poem Shche ne vmerla Ukraina was attributed to Shevchenko, and Mykhailo Verbytskyi, when writing the music for the Anthem, was convinced that these were Shevchenko's words. It was these handwritten Kobzars (and also the first uncensored Kobzar published in 1876 in Prague) that became the basis for the mass publication of Taras Shevchenko's poetry, which began after the weakening of the Russian tsarist reaction in 1905, and exploded with renewed vigor with the beginning of the Ukrainian Revolution of 1917–1921. Prosvita societies raised Shevchenko's word on their banner, and the Central Rada in 1917 declared Shevchenko's birthday a national holiday and a day off for the first time. At that time, dozens of private publishing houses appeared, which massively published Ukrainian literature. And Shevchenko's works as well. But this did not last long. Already in 1922, with the aim of bringing all existing directions of censorship under the unified leadership of the People's Commissariat of Education, the Main Administration for Literary and Publishing Affairs (Glavlit) was founded, which issued permits for the release of books and periodicals, approved editorial boards (responsible editors), opened publishing houses and approved their editorial offices, and compiled an indicative plan for publishing products (with the definition of volume and percentage of literature by individual genres and for individual groups of consumers). It is interesting that one of the first steps of Glavlit was the ban on private publishers to print the works of Shevchenko and some other classics of Ukrainian literature – only state publishing houses had this right. And this is despite the fact that the poet's works were published and republished in huge print runs every year. Thus, from 1920 to 1938 alone, 182 titles of editions were published with a total circulation of 2,991,790 copies. With the curtailment of the policy of Ukrainization and the intensification of repressions against the Ukrainian intelligentsia, the Kobzars also fell under the ban, and began to be massively seized from libraries and book collections. First of all, books with ideologically incorrect prefaces, notes, or simply mentioned names of newly minted enemies of the people went under the knife. Thus, in 1933, the entire print run of the three-volume edition of Shevchenko's works edited by the well-known literary scholar Oleksa Doroshkevych was confiscated by communist censorship and removed from libraries and the book trade network. All those involved in the release of the 1931 edition of the Kobzar also became victims of Stalinist repressions. The red executioners shot the illustrator Sedlyar in 1937, and his creative work was destroyed. The idea of publishing an academic 8-10-volume complete collection of Shevchenko's works, on which S. Yefremov, M. Novytskyi, D. Revutskyi, P. Fylypovych, V. Miiakovskyi, A. Loboda, P. Rulin, and O. Novytskyi were working, also remained unrealized. Later, most of them were repressed.
A manuscript of Shevchenko’s collection “Three Years” with censorship marks. From a facsimile edition with the label “nationalist Shevchenko scholar”. Serhii Yefremov was found guilty of organizing the Union for the Liberation of Ukraine, invented by the GPU. It is symbolic that the show political trial of the “members of the SVU” at the Kharkiv Opera House began on March 9, 1930, on Shevchenko’s birthday. But the Russian-communist authorities could not completely ban Shevchenko. Therefore, from the very beginning, they tried in every way to make him “their own”: in the forewords, the emphasis was placed primarily on his serf origin and soldiering, and his works were labeled as “anti-serfdom,” “atheistic,” and “proletarian.” Another touch that had to be present in all Soviet forewords and commentaries was quotes from party leaders and an obligatory emphasis on the “influence” of the “progressive Russian intelligentsia” on the poet’s work. On the one hand, while emphasizing in every way that Shevchenko “fought against tsarism,” on the other hand, just as in tsarist censorship, Shevchenko’s most anti-Moscow and pro-Ukrainian works were simply not printed. Only, if in tsarist times the Russian imperial censorship removed individual lines, then in the USSR entire works disappeared. Thus, the 1950 edition of “Kobzar” did not include as many as 18 works, in particular “If you, Bohdan,” “The Razed Grave,” “The Great Vault,” “Chyhyryn, Chyhyryn,” “It stands in the village of Subotiv,” “Irzhavets,” “David’s Psalms,” “A black cloud has covered,” and others. An interesting practice was the mass publication of so-called “Small Kobzars” – “selected Shevchenko,” which did not include any of his “ambiguous” works. And the commentaries and forewords tried in every way to mold Shevchenko into the image of a “faithful friend of all the oppressed,” who ardently supported “Russian democrats.” What is interesting: if the poem “Chyhyryn, Chyhyryn” did make it into the canon of these “Small Kobzars,” it was mostly in the version that appears in censored pre-revolutionary “Kobzars”: What did we fight the lords for? What did we slaughter the hordes for? What did we harrow with spears Tatar ribs??, while in the academic world, Taras Shevchenko’s manuscript was well known, where he had written other words in his own hand: What did we fight the Lyakhs for? What did we slaughter the hordes for? What did we harrow with spears Muscovite ribs?? No less telling in Soviet times are the translation practices of Shevchenko’s works, especially into Russian. From there, all anti-Russian rhetoric disappeared during translation or was replaced by anti-tsarist rhetoric. Here are just a few examples of such a “translation”: “swears in Muscovite” in the Russian version became “showers with strong abuse”; “the Muscovites who envied, they stripped everything bare” – “tsar’s servants were seized by envy, they ruined everything”; “the Lyakhs were there – they took everything, drank the blood. And the Muscovites even locked God’s world in shackles” – “The nobility was there and took everything, drank the blood. And the tsarina even locked the air in chains”; “believed the Muscovite’s note” – “Believed the official’s receipt”; “maybe, Moscow burned it down and let the Dnipro into the blue sea” – “Maybe, Ukraine is burned, maybe, they let the Dnipro into the blue sea”; “Your young children... with Muscovite henbane... muffled” – “Native sons... under the tsar’s henbane... withered”; “When the Muscovite takes everything away, when he digs up the great vault” – “When the authorities dig up and rob the glorious vault.” And in parallel with this, any attempt to discover the real, living Shevchenko for oneself was grounds for being “put on the list” by the KGB. On May 22, in Kyiv, near the Shevchenko monument, “secret informers” were on duty every year, recording everyone who came with flowers or read the poet’s poems as “bourgeois nationalists.” The return of Shevchenko to our culture continues to this day. In the early 1990s, he was a symbol of national-cultural revival. In 2014, he was on the barricades of the Revolution of Dignity. And right now, in the time of the new national war for the independence of Ukraine, his anti-Moscow theme, which both Russian and communist censorship tried so stubbornly to erase from his work, is gaining special weight. Taras Shevchenko mobilizes for the fight against the Russian occupiers! Based on materials from the official website of the Ukrainian Institute of National Memory
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine
Foreword. This year marks 205 years since the birth of the Ukrainian artist Vasyl Ivanovych Shternberg (1818–1845), one of Taras Shevchenko's closest friends. Shternberg is especially interesting because he created the frontispiece for the first edition of "Kobzar," which came out in May 1840. Not by chance, Shevchenko dedicated to the artist one of the eight works in that book, the poem "Ivan Pidkova." In the chronological list of figures featured in our project "Taras Shevchenko in the Creative Destiny of Outstanding Writers and Artists," Shternberg holds one of the first places, since he met Shevchenko in 1838, and their friendship, which lasted only a few months, illuminated the poet's life for a long time. It was an exciting, memorable and difficult time of spiritual choice, when the yesterday's powerless serf, and now the free young artist and poet, fully felt the force of God's calling not only in his own creative work but also in the fate of all Ukraine. It was the time of creating "Kobzar," which embodied the highest divine vocation of the Poet as nation-builder. Therefore, information about this friendship is part of the national heritage, and although it is accessible to all, unfortunately it is little known. As the wise Aristotle said, even what is truly known is known only to a few. This concerns not dry biographical facts but the life-giving current of a righteous and sincere poetic soul preserved in them, which still permeates Shevchenko's warmth, goodness and humanity…
Taras Shevchenko: "I recalled the picture of my unforgettable Shternberg…" Vasyl Shternberg studied at the St. Petersburg Academy of Arts from 1835, and even before his acquaintance with Taras Shevchenko, in the summer of 1836–1838, he did not simply "visit Ukraine," as stated in some works, but, to put it differently, in April 1836 he was officially sent by the Academy of Arts for the spring and summer "to paint landscapes" in Poltava and Kyiv Governorates. After Shternberg's return from Ukraine in October of the following year, 1837, the artist Apollon Mokrytsky wrote in his diary that Shternberg was indebted to Ukraine "both for the development of his talent and for the preservation of those beautiful feelings with which nature had endowed him…" The young artist was a guest and worked on the estate of the landowner and patron Hryhoriy Tarnovsky in the village of Kachanivka, where Taras Shevchenko also visited in 1843. Tarnovsky, apparently, acquired from him the painting "Kateryna." Shternberg created the canvas "The Manor of H. S. Tarnovsky in Kachanivka" (1837), and also executed many landscapes and genre paintings on Ukrainian themes: "Water Mill," "Fair in Ichnia" (1836); "Tavern," "Crossing the Dnipro near Kyiv" (1837); "Windmills in the Steppe," "Fair in Ukraine," "Little Russian Wedding" (1838)… For the painting "Blessing of Easter Bread in Little Russia" (1838) he was awarded, on September 30 of that year, the large gold medal of the Academy of Arts, receiving the right to a creative trip to Italy to continue his education. When you reread Shevchenko's story "The Musician," pay attention to a touching moment: the author passes by a log bell tower in an unfamiliar place in Poltava region, "and looking at it I recalled the picture of my unforgettable Shternberg 'The Blessing of Easter Bread.' And I felt sad." Let me remind you that the story was written at the Novopetrovske fortification in November 1854 – January 1855, that is, more than sixteen years later, yet Shevchenko did not forget Shternberg's brilliant canvas, painted shortly before their acquaintance… In fact, at the age of twenty Shternberg became one of the founders of Ukrainian landscape and genre painting… Today the conclusion of the Ukrainian art historian Mykola Holubets (1891–1942), made a hundred years ago, has been largely forgotten: "…Without doubt, the first painter of the peasant life and nature of Ukraine was Shternberg, who painted Ukraine not after, but before Shevchenko"…
Recently freed from serfdom and already an outsider student of the Academy of Arts, 24-year-old Taras Shevchenko met 20-year-old Vasyl Shternberg precisely in the autumn of that triumphant 1838, and they immediately became friends. But at the beginning of March 1839, at the invitation of Volodymyr Dal, an official for special assignments under the Orenburg military governor Vasily Perovsky, Shternberg left with him to take part in an expedition to the Orenburg region, where he executed many genre and landscape paintings. In the story "A Walk with Pleasure and Not Without Morality" there is a place where the panorama of the Hnylyi Tykych River reminds the narrator of "the masterful drawing of my unforgettable Shternberg, made by him from nature somewhere in Bashkiria"… However, the encyclopedic, and not only encyclopedic, assertion that Vasyl Shternberg "in 1839 accompanied V. Perovsky on the armed campaign against the Khiva Khanate" does not correspond to reality. As is known, this unsuccessful predatory campaign took place from the end of November 1839 to the beginning of 1840. Yet as early as November 25, 1839, that is, before the troops set out from Orenburg, Volodymyr Dal recorded in a letter¹ that "the academy student Shternberg, an artist in soul and body, a dear little fellow… having joined our campaign as a volunteer, stayed with us only three days, and, having changed his mind… returned. He is going to Petersburg and then, surely, to Italy…" In a letter of December 8, Dal even called Shternberg a "traitor"… So, when did Shternberg return to St. Petersburg? In the story "The Artist," Shevchenko answered with absolute precision: "…He quite unexpectedly appeared before me on December 16 (1839. – V. M.) at night." However, the St. Petersburg "Khudozhestvennaya gazeta" of March 15, 1840 records that "the well-known artist V. I. Shternberg" arrived in St. Petersburg in January 1840: "The time spent by Shternberg in Orenburg was not lost; this is proven by his portfolio, filled with a multitude of sketches and pencil drawings, which acquaint one with the nature, domestic life and physiognomy of the inhabitants of Orenburg." At that time Shevchenko was ill; from the second half of December he was given shelter by the medallist artist Fedir Ponomaryov, and after recovering, the poet moved in together with Shternberg… There is a precise entry about this in the diary of the Ukrainian historian, writer, musician and author of the five-volume "History of Little Russia" Mykola Andriyovych Markevych (1804–1860), made on March 4, 1840: "Shternberg Vasyl Ivanovych. On the 11th Line in the house of Donnerberg. Shevchenko Taras Hryhorovych. Ibidem." And on May 4, 1840, Markevych noted: "At my place: Shternberg, Strugovshchikov (a poet, close friend of Karl Briullov. – V. M.) and Shevchenko, author of 'Kobzar.'" A few days later, on May 9, Markevych recorded in his diary that Shevchenko and Shternberg were at a farewell supper on the occasion of his name day and departure for Ukraine. Specifically for this day Taras Shevchenko wrote the poem "To N. Markevych," which shows that he knew Markevych's work even before their acquaintance:
Bandurist, grey eagle,
It is good for you, brother,
You have wings, you have strength,
There is time for flying.
Now you fly to Ukraine,
They are waiting for you.
The laconic diary entries of Mykola Markevych, better than special publications, testify to the inseparability of Shevchenko and Shternberg and their joint entry into the circle of St. Petersburg intellectuals…
Taras Shevchenko: “What power in these drawings, and how beautiful they all are!” But soon, on 20 July 1840, Shternberh left for Italy, where he died of consumption in November 1845 at the age of 28… So how long did Shevchenko’s association with Shternberh last? According to the calculations of the well-known Shevchenko scholar Pavlo Zaitsev (1886–1965), in the first period, from their acquaintance until the artist’s departure for Orenburg, “Shevchenko lived together with Shternberh for no less than four months.” I can state firmly that in fact they met and were friends for about five months. And after returning from Orenburg, another little more than half a year, of which roughly four and a half months were truly together, in one apartment. Thus their direct association lasted… barely a year, yet Taras Hryhorovych immortalized his friend in the stories “The Musician” (1854–1855), “The Artist” (1856) and “A Walk with Pleasure and Not Without Morality” (1855–1858), in his Diary (1857–1858), and in letters and accounts to his friends… To the latter he did not fail to recount that they sometimes lived poorly and hungrily. For instance, to the standard-bearer, later military officer of the Ural Cossack Host Mykyta Savychev, whom he met at the Novopetrovske Fortress in May 1852, he described how they “got by on bread and water.” Toward the end of his life he confessed to Hryhorii Chestakhivskyi that in winter they often sat “without a kopeck in cold studios: neither he nor I had even a half-kopeck in our pockets…”
Frontispiece to Shevchenko’s “Kobzar.” V. Shternberh. 1840
Yet here is what Savychev recorded: “But we also had holidays, Shevchenko said, when Vaska Shternberh (whom he sometimes called Vasenka) or I managed to paint a portrait of some merchant or official. Then we rewarded ourselves ‘for all the hungry days.’” Shevchenko had the closest friendship with Shternberh; speaking of him, he often added: “A soul of a man.” Shevchenko was delighted, as by a pleasant surprise, when I told him that I had seen Shternberh in Uralsk in the summer of 1839.” In Shevchenko’s story “The Artist,” in which the wonderful image of Shternberh is created, it is recounted how Vasyl Ivanovych showed his drawings of Ukraine to Karl Briullov in the presence of his friend, and the latter was delighted by these “pensive compatriots… so beautifully and faithfully rendered by Shternberh.”
Shevchenko himself also admired his talented friend: “What power in these drawings, and how beautiful they all are! On a tiny scrap of grey paper a horizontal line is drawn, in the foreground a windmill, a pair of oxen beside a cart piled with sacks. None of this is painted, only hinted at, yet what beauty! You cannot tear your eyes away. Or, in the shade of a spreading willow by the very bank, a little white thatched hut is reflected in the water as in a mirror. Beneath the hut is an old woman, and ducks are swimming on the water. That is the whole picture, and what a full, living picture it is!” “And Shternberh’s portfolio is full of such pictures, or, better to say, of such vibrant outlines! A marvelous, incomparable Shternberh! No wonder Karl Pavlovych kissed him…”
It is worth remembering that Shternberh’s talent was highly valued by other authoritative artists and critics as well. In particular, Volodymyr Stasov noted that he became an artistic celebrity, never left people’s lips, and was the general favorite both among artists and the public. But the enthusiastic, personal view of Taras Hryhorovych is especially dear to us, all the more so because the Ukrainian genius was among the first to discover in Shternberh not only an uncommon artistic talent but also high human qualities…
An important guarantee of their rapid rapprochement and firm friendship was Shternberh’s ardent reception of Shevchenko’s poetry, to which Pavlo Zaitsev also drew attention: “When Soshenko regarded Shevchenko’s poetic pursuits as unnecessary, as a waste of precious time, the poet could, with the romantic Shternberh, share his literary interests to his heart’s content and read his poetic works to him.” Moreover, as already noted, Shevchenko entrusted Shternberh with the concept of the first edition of the “Kobzar” (1840), which is associated not only with a new stage in the development of Ukrainian literature and language, but also in general with the formation of a new spiritual essence of the people.
Most likely, it was precisely before Shternberh’s departure for Italy in July 1840 that Shevchenko gave him a copy of the “Kobzar,” in which he wrote a four-line dedicatory poem “Forget-Me-Not for Shternberh”:
You will go far,
You will see much;
You will marvel, you will grieve,—
Remember me, brother!
It can be said that the “Kobzar” of 1840 became the spiritual symbol-apotheosis of Shevchenko’s friendly attitude toward Vasyl Shternberh… Already toward the end of his life, Shevchenko left these words about his friend (in the record of Hryhorii Chestakhivskyi): “Once, back then, the late Shternberh and I used to go to the Smolenske Cemetery to sketch burdock leaves, since it is very fitting in a painting… We were students at the Academy then… Life was very good then!… Dear God, when you recall that free, young life,
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...joy! – as if the sun's light, dawning, pierces the black cloud, illuminates my sad soul, the heart rejoices, is renewed..." The same is read in the story "The Artist": "For more than a month now we have been living together with the incomparable Sternberg, and living as God grant that brothers should live." Therefore it is not by chance that the story mentions that the hero and Sternberg were called by their friends Castor and Pollux, that is, the legendary twin brothers of ancient mythology, who became proverbial for denoting sincere, strong and faithful friendship… Shevchenko's emphatic recollections of Vasyl Sternberg can be compared, in the force and expressiveness of feeling, only with his assessments of Mykhailo Shchepkin, who visited the poet in Nizhny Novgorod at the end of 1857: "I have not yet cooled off from my dear guest, he still stands before my eyes and gives me no peace day or night... He gave me a holiday. So cheered me that my fingers ache…"; "And where did he get such a lively, heartily trembling, living nature? A miracle, and that's all!"; "This is what is called a friend. And I am infinitely happy to have such a sincere friend…" But these enthusiastically grateful responses poured out in Shevchenko's letters at the beginning of 1858, that is, three or four days after Shchepkin's departure. Whereas everything quoted regarding Sternberg the poet expressed more than a decade and a half later – such was Shevchenko's memory of him, inextinguishably kind, bright and grateful…
Vasyl Sternberg: "Instead of tea we shaved" After describing in the story "The Artist" the joyful meeting with Sternberg, the author pauses: "Now, I think, we can have some tea," he said. "I think we can," I replied. And we went to the "Golden Anchor" (a tavern on the 6th Line). "After tea I put him to bed..." The next visit of Sternberg to St. Petersburg ended in the same way: "After the first embraces… we set off to the 'Berlin' to drink tea." Indeed, from the late 1830s the Academy of Arts student took a liking to tea and began to consume it constantly, so to speak systematically, which Sternberg also shared. But I want to speak not about the healthy lifestyle of young artists, since it happened in all sorts of ways, but about how one morning Shevchenko and Sternberg found no tea… And then Vasyl Ivanovych drew how he and Taras Hryhorovych, pressing against each other, shave in front of a round mirror. And the inscription on the drawing: "1840, March 20, instead of tea we shaved." In my view, a striking caricatured drawing that vividly reveals the happy moments of their brief joint life… Another drawing by Sternberg, "Punishment with Birch Rods" (1840), is in fact a finely executed, slightly caricatured illustration of Shevchenko's bitter memories of his studies at the age of eight with his first teacher, the village deacon Pavlo Ruban (Sovhyr), who "fed him birch porridge": "Peace to your ashes, blind Sovhyr! You, poor man, did not know what you were doing; you were beaten so, and you beat so…" I like the old version of the well-known Shevchenko scholar Viktor Yatsiuk, who "recognized" in the schoolboy whose turn had come to be beaten the little Taras… Who else could so pensively scratch his head, drawing conclusions for the future… Sternberg could not fail to depict him! In 1840 Vasyl Sternberg produced interesting drawings "Portrait of Shevchenko," "Shevchenko at Work," and others. Characteristically, the collection of artworks left after Shevchenko's death, besides his own works, also preserved drawings by Vasyl Sternberg. One of them is titled "Unfinished Taras." Another is described thus: "The Kobzar Shevchenko in his youth, standing, paints a picture. Before him, in pencil, a undressed lady is sketched kneeling." Shevchenko, for his part, related in the story "The Artist" how he drew his friend: "Having walked a little along the embankment, I went to the apartment. Sternberg was still asleep; I quietly sat on a chair opposite his bed and admired his childlike, pure face. Then I took a pencil and paper and began to draw… my friend. The likeness and expression turned out well for a sketch, and only when I had outlined the whole figure and marked the folds of the blanket did Sternberg wake up and caught me in the act of crime." In the opinion of modern Shevchenko scholars, "a rather detailed description of the sketch, as well as the sincere relations of the friends, allow us to consider the execution of the portrait probable." As Sternberg's departure for Italy approached, Shevchenko grew gloomy at heart, but did not show it to his friend; it seemed there was still plenty of time to rejoice in life together. Then in May Ivan Aivazovsky arrived from Feodosia and settled in their apartment. Sternberg met his comrade with delight; Aivazovsky had finished the Academy of Arts a year earlier than him, in 1837, his paintings had been awarded gold medals, and now they were to go together to Italy for creative improvement in painting. But Shevchenko (he himself did not know why) did not somehow like the guest. It seemed that, despite his refined manners, there was something unsympathetic in him, not artistic, but something politely cold, repelling. Aivazovsky lived with them for more than a month, and Shevchenko was ready to see him abroad every day. But the grief was that with Aivazovsky his priceless friend Sternberg was leaving… A few days later the friends accompanied Sternberg to Kronstadt and seated him on the steamer "Hercules." In the story "The Artist" the author remarked as if in passing: "About him gathered some ten of us, and beside Aivazovsky not a single one. A strange phenomenon among artists!" And in this one hears not hostility toward the guest, who with his presence distracted, but in fact could not for long tear him away from his friend, and warm pride in his spiritual impeccability and a bitter foreboding of boredom without Sternberg. Of course, young, merry life continued, and, although they had already drunk two bottles of cliquot on the steamer, in the evening they went to a tavern… But the prevailing feeling was the one Shevchenko conveyed in the story: "I am bored without my dear Sternberg"… Taras Hryhorovych could not even imagine that he would never see his friend again…
Vasyl Sternberg: "To Dear Taras Shevchenko from Rome"
A letter from Vasyl Sternberg to Taras Shevchenko, written from Rome in July 1842, has survived. It shows that at that time Shevchenko was the only one who had written to Sternberg in Italy; for his part, Vasyl Ivanovych assured him: "…I beg you, dear Shevchenko, not to think that I could forget my friends…" The letter spoke of mutual acquaintances in St. Petersburg; in particular, Sternberg wrote: "I vividly recalled our St. Petersburg life and the dear Schmidt family, which you presented so vividly in general outline." It concerned the family of Oleksandr Schmidt, a St. Petersburg official and a distant relative of Sternberg. In Shevchenko's story "The Artist" we read: "Sternberg recently introduced me to the Schmidt family… We sometimes spend evenings with them, and on Sundays we even dine there. A wonderful, dear family!... I do not know how to thank Sternberg for this acquaintance." It is interesting that, at Shevchenko's initiative, literary evenings were organized at the Schmidts'… The story also notes that they spent "evenings either at the theatre or at Schmidt's"… Friends also visited the Schmidts' relative, Oleksandr Fitzum, inspector of students at St. Petersburg University, who is also mentioned in Sternberg's letter. In the same story Shevchenko wrote how, at Fitzum's, they "enjoyed Beethoven's quintet and Mozart's sonata…" An interesting detail: the story says that Shevchenko continued to visit the Schmidts after Sternberg's departure, but did not stay as long as before: "Perhaps this is because there is no dear, unforgettable Sternberg among us…" Of particular interest are Sternberg's friends who were present when he wrote the letter to his friend, as two phrases attest. The first: "I would like to tell you much, but Vasyl Ivanovych is already getting ready to leave." This refers to Vasyl Ivanovych Hryhorovych (1786–1865), a native of Ukraine, graduate of the Kyiv Theological Academy (1805), art historian and professor, who showed interest in Ukrainian culture, worked to spread art education in Ukraine and, above all, helped young Ukrainian artists in St. Petersburg. As secretary (1829–1854) of the St. Petersburg Society for the Encouragement of Artists, from 1835 he promoted Shevchenko's studies in the society's drawing classes. He played an important role in freeing Shevchenko from serfdom and assisted him during his studies at the Academy. In 1829–1859 he was conference secretary of the Academy of Arts. Shevchenko dedicated to Vasyl Hryhorovych the poem "The Haidamaks" (the dedication was removed in the 1860 edition of "Kobzar"), in which he forever left kind and lofty words about the professor:
Єсть у мене щирий батько
(Рідного немає) –
Дасть він мені раду з вами,
Бо сам здоров знає,
Як то тяжко блукать в світі
Сироті без роду;
А до того – душа щира,
Козацького роду,
Не одцуравсь того слова,
Що мати співала,
Як малого повивала,
З малим розмовляла…
[Translator's note: Shevchenko's original lines are rendered here in the Ukrainian source; no English verse translation was requested for the quoted poem text itself, so it is left as in the source.]
The second important phrase was found in a postscript to the letter: "Mokrytsky, who pursues art with extraordinary frenzy, wanted to write to you, but it is too late now; we must head straight to the stagecoach, we are going to see off Vasyl Ivanovych." The Ukrainian painter, writer and teacher Apollon Mykolayovych Mokrytsky (1810–1876) was born in Pyriatyn in Poltava region; in 1818–1822 he studied at the Poltava house for the upbringing of poor nobles, whose guardian was Ivan Kotliarevsky, while Mykhailo Shchepkin was then serving at the Poltava Theatre. Like Shevchenko, he was an external student of the Academy of Arts (1831–1839). In the 1830s he kept a diary, in which important events of Taras Hryhorovych's life were recorded, in particular the story of his buyout from serfdom and Mokrytsky's considerable personal involvement in it, the moment the poet received his emancipation document on 25 April 1838, and relations with Sternberg… Mokrytsky described in detail how Sternberg left for Orenburg with Dal on 8 March 1839: "Farewell, friend Vasya, I entrust you to God's right hand! A happy journey to you, dear one!" In 1842 Mokrytsky travelled to Italy at his own expense, with the then traditional aim of improving his education and artistic skill. Thus, Vasyl Hryhorovych and Apollon Mokrytsky were close and dear people to Taras Shevchenko and Vasyl Sternberg; however, we recalled the basic information about them so that another important phrase from the letter, which researchers have not paid attention to, would become clear: "Farewell, dear Shevchenko, be well, and may God grant you success, so that you may arrive among us sooner. Vasyl Ivanovych will tell you everything." Evidently, Sternberg knew about Shevchenko's hopes, not open to the broad artistic public, that the Academy of Arts would nevertheless send him to Italy for his successes in painting, although he increasingly became convinced of the futility of such a hope. At least this is indicated by Shevchenko's letter to the already mentioned Vasyl Hryhorovych in December 1843: "I am not really pinning my hopes on the Academy, and I want to be abroad. I am now earning money… and having earned it, I intend to dash off, like Apollon Nikolayevich." As we see, the example of Apollon Mokrytsky inspired Shevchenko for some time… However, Shevchenko ultimately did not leave the boundaries of the Russian Empire and never visited European capitals; yet it was precisely this "non-travelling" poet who most fully embodied the age-old spiritual essence of his people and became the spiritual symbol of the Ukrainian nation. As for the quoted phrase from Sternberg's letter, it implies that in Italy the poet's friends were probably discussing how Shevchenko could travel there… It was not to be. There were other written messages from Sternberg. In the story "The Artist" there is mention of his letter from Rome, in which, according to Shevchenko, the friend reported that he had met the artist Oleksandr Ivanov in the city and, at the Greco café, "the immeasurably dandified Gogol, who over dinner told the most obscene Little Russian anecdotes." Of particular interest is the account that poor Sternberg, in the letter, mentions the niece of the master of Kachanivka, Emilia Tarnovska, with whom he had fallen in love: "…Our friend Sternberg, the most noble creature in the world, loves her to this day as sincerely and tenderly as he loved her before." In a letter to Hryhorii Tarnovsky dated 25 January 1843, Shevchenko reported: "Sternberg writes to me that he was ill, but now he has recovered and sends you his greetings…" Without his friend, the poet felt unwell in St. Petersburg: "And I… goodness knows what, I neither do anything nor walk about, I wander around this devilish swamp and think of our Ukraine…" In March 1858, on his way from exile to St. Petersburg via Moscow, Taras Shevchenko stopped at the home of his friend Mykhailo Shchepkin, and on 18 March the latter brought the poet to Myasnytska Street, to Apollon Mokrytsky, who by then had become an academician and professor of the School of Painting and Sculpture. "The old friend did not recognize me," wrote Shevchenko in his Diary, exhausted by exile and illness. They had not seen each other for sixteen years, but the meeting was, judging by everything, warm, for two days later, on 20 March, Shevchenko himself visited his old acquaintance. This time he "rested at his place and admired the sketches of my unforgettable friend, the late Sternberg…" Most likely, Mokrytsky showed the young artist's Italian drawings, which became an unexpected joy for Shevchenko. With painful longing, Taras Hryhorovych recalled the happy friendship with Sternberg… In the chronology of the Kobzar's life, this story, in which he committed to writing or voiced aloud his invariably warm memories of his youthful friend, was not the final one. Most likely, the last listener of Shevchenko's endless account of Sternberg was Hryhorii Chestakhivsky, mentioned earlier, who recorded it at the end of the poet's life; and, according to the fair conclusion of Shevchenko scholars, the exact date of this record is unknown, it is not verbatim, and the language of the record combines features characteristic of both Shevchenko and Chestakhivsky. Nevertheless, it faithfully and accurately conveys Shevchenko's rapturous and grateful attitude toward Sternberg: "What a good, what a sincere man that Sternberg was! My God, when I remember how fine it was, how merry, to be friends with him!"
1 “Letters to Friends from the Campaign to Khiva” by Volodymyr Dal were published in the journal “Russkiy arkhiv” in 1867.
2 This record was found among the papers of Hryhorii Chestakhivskyi, who had already died in 1893, and was published in 1895. It was first included in the Complete Collected Works of Taras Shevchenko in twelve volumes as an oral narrative recorded by another person. See: Vol. 4. K., 2003. P. 333–334.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
compared to last year. The largest increase is expected for soybeans – by 136%, sunflower areas will grow by 108% relative to last year's figures.” Wheat and rye crops will decrease. That is, priority export crops. It was precisely under soybeans that the largest areas in the Kherson region were located on the left bank of the Dnipro. Therefore, circumstances will rob us of this as well. “It is noted that in 2021, the Kherson region received water supply services for the irrigation of rice systems on an area of 6.5 thousand hectares,” reports the local website “Most” from the Water Management Agency. This year, half as much will flow. This means that rice (“Kalachatskyi”) will not be grown either. Any signals from the global agricultural market are perceived through the prism of competition for food. Over the last decade, despite the loss of Crimea and lands in the east of the state, our agricultural producers have achieved significant successes. Record grain harvests and half of the export revenue have attracted the attention of commodity exchanges to Ukraine. Therefore, the reduction of arable land, the dragging out of the war, and delays in demining may turn out to be manifestations of that competition, a way of drawing us into “peace” negotiations with the aggressor. The grain deal confirms such a danger. Today, the whole world is amazed by Artem’s “boot,” his courageous character, and his open soul. “The only thing that could not only impress but also frighten a stranger, if they were to enter Artem’s house for the first time, was a large zinc boot standing in the corner by the door. Artem riveted and soldered it from two brand-new tin troughs about seventeen years ago to steam his feet for rheumatism.” Artem Bezvikonnyi, with his hands-paws and feet – for two zinc troughs – is not depicted as a bogatyr. The writer saw him as majestic and showed him to us as towering, like the entire people. Life is unsown, but people are from seed. Elite, like Artem. Whether you are alive or dying, sow the land. I am still under the impression of the story about the days in occupation of farmer Serhii Sorokunskyi, whose lands – family plots and leased ones – stretch beyond Muzykivka, Zahorianivka, and Vysuntsi. I remembered how we talked with him about the past of this steppe, where the “Land of a Thousand Mounds” begins. Now Serhii Mykolaiovych will know the price not only of an arable hectare but also of a historical one. Also on the right bank, the vineyards of the family winery of Mykola Khalupenko catch the late sun. It is joyful to see him “in the vines” with tools, to recall our conversations, meetings of Kherson journalists, Ion Kozmei, Bohdan Melnychuk, Omelian Lupul, Svitlana Maslovska, Valentyna Matseruk, Halyna Melnyk, Volodymyr Mykhailovskyi, Dmytro Pavlychko, Stepan Panchuk, Kostiantyn Popovych, Ivan Redchyt, Tamara Severniuk, Viktor Skavronyk, Mykhailo Tkach, Heorhii Khodorovskyi, Olena Chaika, Halyna Yakubovych. Librarian of the local history department Mariia Dudydra shared interesting memories of her long-standing friendship with Ivan Derda. The regional library received a gift copy of a series of postcards that will replenish the local history collection of literature. Sing, Nightingale, for the people! May the Lord help You! And the song leads only with springs, Leads, cherishes, and protects! (Nataliia Hryhorchuk-Voitko) The event was moderated by the head of the Chernivtsi regional organization of the NSPU Vasyl Dzhuran. journalists at “Kurin.” I know poets who wrote, drawing inspiration directly from the intoxicating vine, and not from a mercenary Muse. Mykola Volodymyrovych pays well to each of the fellow villagers of Stepanivka or Kherson residents, helps medical institutions. My colleague and I tasted young wine from the hands of Denys Khalupenko, the son, in the autumn before the war. The presentation of the Kherson “Beaujolais” was held on the small stage of our Mykola Kulish Theater. I was the most significant person at the table because I gave my “samples” to those who wanted them. So much has been drunk in my life that pleasure is brought to me not in a bucket or a glass, but in contemplation and imagination about beauty and taste. The family is already in the vineyard: they are conjuring up new wine. *** If it started this way, there must be an epilogue... The war took away not only our bread. The war folded the large hands of many of our people – warriors and farmers – across their chests. It took away hardworking hands to irreversible emigration. Millions of Ukrainians will not be “sown for living.” There is an episode in the novella when Oksonsha screams: “Help!” This meant that pride had attacked Okson, and he wanted to set fire to the house or “please himself.” (It is clear that there is a typo here, because it should be “decide” [porishyty]). When I recall this page, I both laugh and cry. Here, as if in a synchrotron, Tiutiunnyk accelerated every word, like an electron, to immeasurable energies and unseen transformations of meaning, its perception and realization. All the writer’s characters are simultaneously in several different domestic, emotional, and even physical states. Krympokha snoops, hurries, hides, but he wants to finish watching the scene. The district police officer, who “came to salute,” is both embarrassed before his elders, and “keeps up appearances,” and remembers his service (a bottle on the table without a label!), and – he is a peasant after all. Oksonsha loves her vulnerable handsome husband, is afraid to offend him more deeply than the deceitful hypocritical world, wants to curry favor with the uncle – the gray-haired Artem Sylovych Bezvikonnyi. His nephew Okson, having frightened half the village with a possible arson or suicide, after the protest ate with relish, and on the ladder “lowered a full bucket of already bruised corn from the attic on a rope for the chickens...” Pride is a serious matter, but the household must be looked after – Hryhir smiles, as if one could hang oneself several times. And yet the novella is finished! Why is it considered that Tiutiunnyk did not finish it? Only because Hryhir Mykhailovych did not tell us the continuation or variants? He told and wrote: Artem Sylovych asked his niece Natalka for a government loaf of bread and more garlic. Not wine, but garlic. But bread!
Machine translation
Viktor TIUTIUN, Kherson “The ground was still cold, the cherry trees had just blossomed – here and there a flower – after the spring winds with ice. Artem stood by the wattle fence, leaning on it with his elbows and chest and letting both hands hang out into the street, resembling the paws of a large beast.” (“The Life of Artem Bezvikonnyi”. From an unfinished novella). I will try to write in such a way that these lines by Hryhir Tiutiunnyk are perceived as an epigraph and a prologue. Because there is no end for people like the hero of the work, for their agricultural existence on our land in all times. ...The keys to the noisy spring have been lost. The Tavria steppe has remained without signs of agriculture. I traveled by rail along the shelterbelts six times and did not see colorful pheasants; colorful, toy-like cars, and next to them – dignified latifundists; flocks of lapwings on warm ploughed fields; only one incident brought joy – a wheeled tractor was pulling an ochre barrel with something liquid. I had to travel through the steppe only by train. You can see a lot from a train window, too. Last autumn and this spring, when the ruscist scum was marauding through Ukraine, it pained me most bitterly that the tails of rockets were sticking out among the stubble, that winter crops were not sown and you won't plough in the spring: they write that it seems we will have to demine the land for ten years. Peasants are surprised by such statements. Officials – whether “our own” or foreign – see before them the virgin soil of budgets, an unploughed field of paper management of demining. But people are cultivating the fields: it happens that they die, get maimed, but this also happens to professional pyrotechnicians. A farmer from Kharkiv region, Oleksandr Kryvtsun, equipped a tractor with remote control, protected it with armored parts from destroyed enemy equipment, and attached mounted and trailed implements capable of withstanding an explosion. Viktor BEZPALCHENKO On May 10, 2023, on the eve of the anniversary of People's Artist of Ukraine Ivan Mykhailovych Derda in Chernivtsi, at the Mykhailo Ivasiuk Regional Library, writers of Bukovyna presented a series of postcards “The Innermost Voice” within the framework of the project of the Chernivtsi Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine “The Word – in the Hot Ranks of the Ukrainian Nation”. Ivan Derda was born on May 28, 1963, in the village of Horoshivtsi, now in the Chernivtsi district of Chernivtsi region. Singer, composer, educator, People's Artist of Ukraine. Author of collections of vocal works: “My Immortal Ukraine” to poems by V. Vaskan (Chernivtsi, 2003), “Lullaby for Mother” to poems by I. Bazhanskyi (Chernivtsi, 2005), “Twelve Months” a vocal cycle for children to lyrics by V. Skavronyk (Chernivtsi, 2005), “Credo” to poems by Ukrainian poets (Chernivtsi, 2007), “By the Sign of Time” a vocal cycle to poems by T. Severniuk (Chernivtsi, 2008). Member of the All-Ukrainian Music Union (1992). Excellence in Education of Ukraine (1998). Cavalier of the Canadian Order “Knight's Cross of Merit” (1999), orders of “Christ the Savior” (2000), Archangel Michael II degree (2002), Prince Volodymyr III degree (2003). Awarded the “Builder of Ukraine” medal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. “Ekonomichna Pravda” reported: “According to the Ministry of Agrarian Policy and Food, we are talking about approximately 24% of lands that will not be sown by Ukrainian farms this year – almost 7 million hectares. For comparison: in the 2021–2022 season, 28.6 million hectares were available for sowing. According to the estimate of the Ukrainian Agribusiness Club (UCAB), about 2 million hectares of fields are mined in the liberated regions. In temporary occupation – 6 million hectares...” They were the first to start sowing in Odesa and Chernivtsi regions. But it is safer there, although remote mining or terrorist attacks are possible. But the invaders turned the sowing areas of Kharkiv farmers into minefields. The peasants did not agree with this. They followed the sappers, taking risks, inventing new methods of demining. A thick log with a hole drilled through it, and an axle inside: you can push it from the front or drag it from behind. If a mine explodes – it is still less harm. People are going into battle for their agriculture. I shuddered from one video on YouTube. An elderly man explained to television journalists that he had fashioned “iron slippers that would protect his feet at least from the explosions of ‘Lepestok’ mines, because he needs to walk to the vegetable garden and beyond the boundary, where he has raspberries and ten beehives, and it is time to plant potatoes...” And I remembered the “iron boot” of Hryhir’s Artem Bezvikonnyi. Everyone who mentioned the younger Tiutiunnyk did not bypass this episode. His closest friends were Petro Zasenko and Mykhailo Shevchenko. Petro Petrovych described their communication less, but Mykhailo Yakovych took over quite a lot of the most important things. It was he who first noticed how Hryhir Mykhailovych reads something from a new work by heart. And each time in a different edition, testing their reactions on friends – demanding readers. Everyone remembered, including me, those “paws of a large beast” – that is how the final version was published. The spring of 1980 was difficult for Hryhir. Just as cold and rainy as in “The Life...”. And when did a writer have it easy with honey? Never did these “shudra-buckwheat sowers” live in paradise in their own home, singing about their native land with Mazepa’s words: Woe to that “little lapwing-poor thing, that raised her little lapwings by the beaten road”, whether “from the Varangians to the Greeks”, or by the “silk road”. Ukragroconsult reported: “Sowing areas for oilseeds in Ukraine this season will likely increase by 112% compared to”
Machine translation
The Cherished Voice. International series of postcards with poems dedicated to the professor of the Department of Music of the Faculty of Pedagogy, Psychology and Social Work of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, singer Ivan Derda [Set] / I. M. Derda [et al.]; author of the idea V. T. Dzhuran. – Chernivtsi : Rodovid, 2023. – 24 sheets. – Project of the Chernivtsi Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine. – (in envelope)
[...] "Golden Trembita" (1996), regional prizes named after Ivan Bazhanskyi, Sydir Vorobkevych (2004), Dmytro Zahul (2011), Yuriy Fedkovych (2021), and the journal "Nimchych" (2009). He currently lives in the city of Chernivtsi. With an introductory speech to those present, the deputy director for research work, Mariia Dovhan, addressed the audience. During the presentation, poems dedicated to People's Artist of Ukraine Ivan Derda were read within the framework of the writers' and library marathon by Ukrainian and Bukovynian writers: Vasyl Vaskan, Natalia Hryhorchuk-Voitko, Vasyl Dzhuran, Anna Dovhopola, Vitalii Demchenko, Vasyl Titov, Yevdokiia Antoniuk, Mykhailo Brozynskyi, Ruslan Hniedash, Mykhailo Holovashchenko, Mariia Kiriiak, Omelian Kobylianskyi, Liudmyla Kultasova, Andrii Kush-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the UPA Brotherhood, the Lviv and Ivano-Frankivsk regional organizations of the National Writers' Union of Ukraine, the Kateryna Mandryk-Kuibida Literary Prize was established by the Lviv Regional Council (2016, Lviv). – The word meant a great deal to Mother, – recalls her son Vasyl, – she knew its value. Filled with a noble manifestation of strength of spirit and resilience, the poetry prompts reflection on numerous and extremely important universal and cultural-artistic truths, and does not leave contemporary composers indifferent. Increasingly, in concert halls not only in Ukraine but also in other European states, in video and audio recordings, on YouTube channels, etc., songs based on the lyrics of K. Kuibida (Mandryk) are being performed; in particular, compositions by Ivan Zazhytsko, Viktor Hembara, Mykola Kulyk, Vasyl Kuibida, Taras Kompanichenko, Yaroslav Muzyka, and Larysa Sitko have gained popularity. “Art, – according to musicologist Yarema Yakubiak, – is a reflection of life, and therefore, national thinking is complete when national traits (character) penetrate all spheres of life and recognize them, because creativity is an act of immediate living life” [cit. from: Yakubiak Yarema. Mykola Lysenko and Stanislav Liudkevych. – Lviv, 2003, p. 27]. Consequently, pages of the history of the lives of Ukrainians are becoming known far beyond its borders, among the peoples of Europe, Asia, and America. The proposed publication is a collection of songs by Kateryna Kuibida (Mandryk), set to music by Mykola Kulyk, Viktor Hembara, Vasyl Kuibida, Ivan Zazhytsko, Taras Kompanichenko, Yaroslav Muzyka, and Larysa Sitko. The modern sound preserves the vivid signs of the era, time, and space. The poetic lines call every listener to their sincerity: “Ukraine, dear to my heart, / song of the sky and the people – / I feel: wings are stretching, / I am ready for flight.” Prone to reflection, intellectual analysis, and sensuality, the composer's work is capable of “magnetizing” music with these qualities, creating unforgettable artistic realities. After all, the artist, reacting subtly to the collisions of turbulent social events in the country and the world, remains faithful to the ideals of high spirituality. The poetic heritage of Kateryna Kuibida (Mandryk) is returning to us, testifying that in the most difficult life situations, the poetess managed to preserve the harmony of her personality and the desire to pass on to her descendants a high national consciousness and the depth of cultural traditions. Sincere gratitude for personal participation in the preparation of the collection goes to the initiator of the art project idea, Rector of the Mykola Lysenko Lviv National Music Academy, People's Artist of Ukraine, Academician Ihor Pylatiuk. It is believed that this selection of songs will become interesting and rewarding material, and that the collection will be used by teachers, students, vocalists, choral conductors, and numerous admirers of the Ukrainian song. Today, in a time of wartime trials and heroic struggle against the Rashist occupiers, these songs lift the Spirit of the Ukrainian people. years!” Olena Teliha unites and inspires, prompts action, civic courage, and heroism: “Courage and bravery. Perhaps never before in any era have we repeated these expressions as often as we repeat them now. We place the heroes of the liberation struggle on a high pedestal, dedicate countless printed pages to them in verse and prose, and hold dozens of academies in their honor every year. We create a cult of heroism, a cult of those people who were not afraid to give their lives with weapons in their hands...” We congratulate the winners! We thank the organizers and participants. Let us hold the cultural and educational line.
Machine translation
Nina DYKA, Candidate of Art History, Associate Professor, Professor of the Mykola Lysenko Lviv National Music Academy. The poetic legacy of Kateryna Kuibida (Mandryk) is returning to us. Each of the songs in the collection is intended to uplift the Spirit of the Ukrainian people. The songs, which have been assigned QR codes, are accessible in any corner of the world. The proposed publication presents the poetry of a liaison of the Ukrainian Insurgent Army, a poet, a political prisoner, a holistic strong personality, and a unique Woman-fighter for the freedom of Ukraine. Resonating with the atmosphere of our time, when the next war of Muscovy against Ukraine, which began in 2014 and on February 24, 2022, moved into a phase of full-scale invasion, changed the world and led to a reassessment of spiritual and worldview values, the poetic heritage of Kateryna Kuibida (Mandryk) (1927–2004) deserves special attention. Her fate was both cruel and generous. The future poet was born in the picturesque Boyko village of Sukil, Bolekhiv district (now Kalush district), Ivano-Frankivsk region, in the family of a lumberjack. The family lived traditionally – they managed a household, raised children, and cared for orphans. The upbringing of the children was especially influenced by their mother, who adhered to the principles of kindness, diligence, restraint and self-limitation in everyday life, and the spiritual fullness of existence. Kateryna grew up in labor, without luxuries – in an atmosphere of the true values of the human spirit, so she absorbed the most precious things with her mother's milk – love for her native land, Ukrainian folk songs, and prayer – the only salvation for the soul and spirit, and faith in God, which helped her survive in difficult moments. Then there was school, where Katrusia received four grades of primary education (1935–1939). For the formation of her imagination and sensitive nature, the real components were important – the folk-song atmosphere, closely connected with folk rituals, the Gospel, the texts of which Kateryna read from memory, and liturgical chants that sounded in church. Later, she was a liaison and scout for the UPA: in the underground, she led insurgents along secret forest paths. For this, as an especially dangerous criminal, she was sentenced by the MGB of the USSR troika to ten years in strict-regime camps in the cities of Abez and Inta (1951–1964, Komi ASSR, RF). Rehabilitated in 1991. For the general public, the poet Kateryna Kuibida (Mandryk) was discovered by Oles Dyiak. A selection of her poems appeared on the pages of the magazine "Dzvin" under the title "Heart Bathed in Freedom." Contemporaries mention her, and journalists write about her. The following collections of Ukrainian folk songs were published: "Oh, the Cranes Were Flying: Songs from the Voice of Kateryna Kuibida" (Lviv, 2001), "You Are Tart to the Taste, Fate" (Ostroh, 2011), "Bless with Fire" (2007; 2010; all in Lviv), a three-volume set: "We Will Defend Ukraine" (Volume 1), "We Strengthen Freedom with Songs (from the song treasury of K. Mandryk-Kuibida)" (Volume 2), "The Eternal Ukrainian Lineage (Articles, reviews, memoirs, dedications, letters, speeches about K. Mandryk-Kuibida)" (Volume 3; all in Lviv, 2012), "Selected Works" (Kyiv, 2017), "To Arms!" (Kyiv, 2019), "Rise, Ukraine, to Battle!" (Ivano-Frankivsk, 2022). Among the authors of reviews and analytical articles, feedback, and simply grateful admirers of her talent are prose writers, poets, historians, and art critics, including: Mykola Zhulynskyi, Dmytro Pavlychko, Vasyl Oliinyk, Roman Lubkivskyi, Halyna Lytvyn, Andrii Kondratiuk, Roman Yatsiv, Yaroslav Harasym, Oksana Nakhlik, Pavlo Movchan, Myroslav Marynovych, Volodymyr Parubii, Yaroslav Pankiv, Ihor Mandryk, Iryna Farion, Halyna Stelmashchuk, Liudmyla Skyrda, Les Taniuk, Bohdan Stelmakh, Father Volodymyr Seremchuk, Vasyl Kuibida, Oles Dyiak, Taras Salyha, Stepan Pavliuk, and others. The significance of the poet's life work is also evidenced by the manifestations of respect from her fellow countrymen. A monument was erected (2005, in the city of Bolekhiv, Ivano-Frankivsk region). The Kozakivka secondary school, where she studied, was named after Kateryna Mandryk-Kuibida (2009, village of Kozakivka, Ivano-Frankivsk region). Iryna HOLOVAI, lecturer at the Separate Structural Subdivision of the Odesa Music Professional College of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, member of the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society. No need for sadness! Let us gather at once, To go further – on one road. Olena Teliha. The 20th All-Ukrainian Literary and Art Contest "To Go Further on One Road!" for the best performance of works by Olena Teliha united concerned, creatively gifted, and conscious youth of the capital and Ukraine in these May days within the cozy walls of the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture. The contest was founded in 1997 with the aim of patriotic education of youth, identifying and supporting the best student and youth art groups and individual performers, increasing the professional and pedagogical level of leaders of student and youth art groups, as well as popularizing the name of the talented Ukrainian poet and public figure Olena Teliha, who consciously gave her life in the struggle for Ukraine. Olena Teliha's words and guidelines are more relevant today than ever. Therefore, despite the difficult conditions and circumstances of wartime, the Olena Teliha All-Ukrainian Women's Society organized the jubilee holding of the contest this year. The Mykola Lysenko Lviv National Music Academy, for the 95th anniversary of the birth of UPA liaison Kateryna Kuibida (Mandryk), published a collection of her songs titled "Be a Hero!". The compilers of her song legacy were the Rector of the LNMA named after M. V. Lysenko, Ihor Pylatiuk, and Honorary Professor of the Academy Vasyl Kuibida. Beautiful artistic design was executed by Academician Andrii Chebykin. The reviewers were: laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Professor Viktor Kaminskyi; Doctor of Art History, Professor Bohdan Siuta; Candidate of Art History, Associate Professor Zoriana Lastovetska-Solanska. The publication presents the poetry of Kateryna Kuibida (Mandryk) from the era of the national liberation struggles of the 1940s–1950s in the song creativity of contemporary Ukrainian composers.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
competition. The honorary jury, headed by the chair of the All-Ukrainian Women's Society named after Olena Teliha, Nina Kyslytska, with members including the society's honorary chair Olha Kobets, writer and author of the novel about Olena Teliha "Neimovirna. Oda do radosti" (Incredible. Ode to Joy) Iren Rozdobudko, and other experts, conscientiously and objectively selected the best reciters, actors and artists among pupils and students. The competition revealed not only contemporary talents but also became a beautiful musical and artistic event. The competition in honor of Olena Teliha was consecrated with the blessing of the Primate of the Orthodox Church of Ukraine, Beatitude Metropolitan Epifanii, by Archimandrite Avraamii, acting abbot of the Holy Dormition Kyiv Pechersk Lavra, and Hegumen Mykhailo (Karnaukh), a resident of St. Michael's Golden-Domed Monastery. Archimandrite Avraamii blessed the cultural and educational event and addressed those present with a pastoral word: "Olena Teliha, whose life was not very long, teaches us to love our country, our people and our native language. We, despite any trials, must love our country, our land, our people, and must strive to live in a Christian way, to give love and sow goodness," Archimandrite Avraamii said, among other things.
The prayer "Bozhe, velykyi, yedynyi" (God, Great and One) performed by the chamber choir "Pectoral" of the Kyiv City House of Teachers resounded solemnly and reverently in the hall. The competitors performed Olena Teliha's poems with inspiration:
By winds and sun
For my path was marked out,
And where necessary, I am firm and stern.
O my land, my bright greetings
No enemy has ever received from me.
Patrons and benefactors of the competition were caring Ukrainians: Volodymyr Bondarenko, Deputy Mayor of Kyiv, Secretary of the Kyiv City Council; Nadiia Myronets, Doctor of Historical Sciences, researcher of Olena Teliha's life and work.
Chair of the All-Ukrainian Society named after Olena Teliha Nina Kyslytska: "We have been given the honor of living and acting in a difficult but historically heroic time. The example of Olena Teliha's life and deeds, her uncompromising nature and courage in building the Ukrainian state is an unforgettable phenomenon. I am sincerely grateful to everyone who took part in organizing and holding this year's jubilee Competition, which took place in online and offline formats. It is pleasing to see the caring and inspired eyes of our youth, who today are passionate about Olena Teliha's ideas and study her creative and publicistic legacy. We are sincerely grateful to our defenders, the Armed Forces of Ukraine, thanks to whom we have the opportunity to create and live. We believe in Ukraine's Victory and in the realization of Olena Teliha's ideas in life. We sincerely congratulate every participant and the winners!"
Writer and jury member Iren Rozdobudko: "After a four-year break (lockdowns, full-scale war, emigration), the jubilee (20 years!) All-Ukrainian competition of readers of Olena Teliha's works took place, which the All-Ukrainian Society named after Olena Teliha holds annually for schoolchildren and students. The competitors came from all over Ukraine. Olena must live! I thank all the wonderful women of the Society who keep our ranks – for more than thirty
Machine translation
Yurii MOSENKIS, Honorary Academician of the National Academy of Arts of Ukraine, Honored Art Worker of Ukraine; Iryna LEPETIUK, Doctor of the University of Montpellier III (France), Associate Professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv
The publication of the selected works of Philippe Jaccottet, "Notebook of Green" (Kyiv: Sammit-Knyha, 2020), in Ukrainian translation by Professor Dmytro Chystiak of the Taras Shevchenko National University of Kyiv is an important event in the cultural life of Ukraine and a valuable contribution to the development of Ukrainian translation from the Romance languages. Indeed, the figure of Ph. Jaccottet belongs to the circle of the most authoritative European writers of the second half of the 20th century, as evidenced by the award to this author of both the Goncourt Prize in poetry and the Grand Prix of the French Academy, as well as the publication of his selected works during his lifetime in the classic "Pléiade" series of Gallimard. Moreover, the awarding of the Petrarch Prize and the Schiller Prize testifies to the worldwide recognition of the French-language Swiss writer, who has repeatedly been nominated for the Nobel Prize in Literature. Philippe Jaccottet's poetic Odyssey lasted more than six decades and is almost entirely represented in this edition. The existentialist tendencies of the early 1960s, the influences of German modernism in the collection "Components of One Dream," the original interpretation of the influence of Italian hermeticism and Jena Romanticism, the classical heritage from Dante to Musil, from John in Christ to the poets of the sixties, all of this creates a multilayered fabric of "traces" (in the sense of R. Barthes) through which the author's style emerges. Such polyphony, stylistic diversity, interdisciplinary philosophical generalizations, and synthesis of artistic traditions required from the translator, in rendering rhymed, rhythmic, and free-verse poetry as well as numerous collections of prose poems, a high culture of poetic expression, rich experience in reproducing both the lexical-stylistic and the figurative-symbolic levels of the literary text, and a thorough mastery of the broad artistic principles that nourished the author's picture of the world. We note that D. Chystiak successfully coped with this difficult yet captivating task, evidently precisely thanks to the synthesis of the creative-translational and the scholarly-Romance approaches, since he devoted his candidate's (2012) and doctoral (2019) dissertations, a number of textbooks, and numerous scholarly studies to the identification of the structure of the semantics of the literary text. Yet, of course, the scholarly component in the collection is combined with a talented artistic rendering: being one of the most translated contemporary Ukrainian poets abroad, D. Chystiak works fruitfully in the field of literary translation, as evidenced, in particular, by the editions "Plays" (National Academy of Sciences of Ukraine Prize, 2008), "The Blue Bird" (2011) and "Early Dramaturgy" by Maurice Maeterlinck (2015), "Works" (Maksym Rylskyi Prize of the National Writers' Union of Ukraine, 2012; "Skovoroda" Prize of the Embassy of France in Ukraine) and the novel "Memoirs of Hadrian" (2017; Named Scholarship of the French National Centre for the Book) by Marguerite Yourcenar, "Selected Works" by Charles Van Lerberghe (2013, Panteleimon Kulish Prize), "Passing Through Kyiv" by Marcel Thiry (2016), "The Second Fall" by Sylvie Dupuis (2016, Named Scholarship of the "Pro Helvetius" Foundation), "The Silver Century of Belgian Poetry" (2018) set to music by Volodymyr Huba, "Selected Plays" by Jacques De Decker (2019), as well as special issues of the journal "Vsesvit" devoted to Belgian French-language literature (Mykola Lukash Ars Translationis Prize, 2015) and to drama in particular (2017). D. Chystiak carries out a great deal of work on translation into French; in particular, he has already published the works of Taras Shevchenko (2014), Dmytro Pavlychko (2015), Borys Oliinyk (2015), Ivan Franko (2017), Ivan Drach (2017), Pavlo Movchan (2018; Maksym Rylskyi Prize of the Cabinet of Ministers of Ukraine), four editions of the anthology of Ukrainian poetry from Kobzar to the present day "Sunny Clarinets" (2013, 2014, 2021, 2022), and a new edition of "The History of the Ukrainian People" by Mykhailo Hrushevskyi in two volumes (2022); an "Anthology of Ukrainian Literature from the 11th to the 19th Century," edited by the Hrushevskyi family, has also been submitted for publication. In total, the creative output of Dmytro Chystiak comprises 83 separate editions and more than 420 publications, many of them on the history, theory, and criticism of translation. For his contribution to the development of French culture, he was awarded by the Government of France the Order of Academic Palms (2020), and for his contribution to the promotion of Belgian literature abroad, the Literary Translation Prize of the Wallonia-Brussels Federation of the Kingdom of Belgium (2012). In Ukraine, D. Chystiak's activities have been recognized by the Grant of the President of Ukraine, awards of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Ministry of Culture of Ukraine, the Ministry of Education and Science of Ukraine, the National Academy of Arts of Ukraine, the National Writers' Union of Ukraine, the "Badge of Honor" of the Kyiv City State Administration, and others. D. Chystiak carries out scholarly, artistic, and public work in numerous organizations in Ukraine and abroad: as International Secretary of the Literature Section of the European Academy of Sciences, Arts and Letters (Paris), full member of the European Academy of Sciences and Arts in Salzburg, the International Literary Academy named after Mihai Eminescu, the International Academy named after Léopold Sédar Senghor, the Tomita Academy, the Writers' Union of Eurasia, and the PEN Centre of the Kingdom of Belgium; he is Deputy Head of the Kyiv Organization of the National Writers' Union of Ukraine, and takes part in the Expert Councils of the Ukrainian Book Institute and the Department of Social Communications of the Kyiv City State Administration, the Board of the Association of French Language Teachers of Ukraine, and others. Noting the high translational level of D. Chystiak and his versification mastery, it is appropriate to point out that he continues the traditions of the translational and translation-studies Romance school, to which belonged in the 1920s at Kyiv University professors M. Kalynovych and S. Savchenko, and which was continued by M. Rylskyi and H. Kochur in theoretical works and exceptionally skillful translations. At the same time, it is worth noting the considerable cultural and public work of Prof. D. Chystiak in popularizing the creative heritage of Hryhorii Porfyrovych: the establishment of the International Festival of Writer-Translators named after Hryhorii Kochur in Irpin, the initiation of the naming of a street after Hryhorii Kochur in Kyiv on the proposal of the Kyiv Organization of the National Writers' Union of Ukraine, the introduction of his heritage into scholarly and pedagogical circulation, and more. Therefore, all of the above allows us to highly evaluate the edition of the selected works of Philippe Jaccottet, "Notebook of Green" (Kyiv: Sammit-Knyha, 2020), as an outstanding achievement of world poetry in Ukrainian in the translation of Dmytro Chystiak, and to recommend his candidacy for the Literary Prize named after Hryhorii Kochur of the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine, which would be a worthy tribute to his fruitful scholarly, artistic, and cultural-organizational activity.
Machine translation
From April 28 of the current year — via the electronic version of the Catalogue of Publications of Ukraine "Press by Mail". A subscription can be placed via the "Catalogue of Publications of Ukraine 'Press by Mail'": on the website of the State Enterprise "Presa" www.presa.ua, on the website of JSC "Ukrposhta" www.ukrposhta.ua, at postal service branches, in the operational halls of post offices, at subscription acceptance points. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO 279 39 55. Literary Editor Halyna DATSIUK. Proofreader Olena HLUSHKO. Computer Layout Iryna SHEVCHUK. Accounting Department 279 41 46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Society "Prosvita" named after Taras Shevchenko. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Person Responsible for the Issue
Liubov HOLOTA
E d i t o r i a l B o a r d
Liubov HOLOTA (chair)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Mykola HOLOMSHA
Yurii HANDZIUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Machine translation