Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №20 за 2024 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

At the Open-Air Museum, a 100-Year-Old Windmill Has Been Restored

On International Museum Day, 18 May, a restored unique windmill from Kherson Oblast began operating in Kyiv. It was built at the end of the 19th – beginning of the 20th century in the village of Oleksandrivka. In 1973 the windmill was moved to the National Museum of Architecture and Everyday Life of Ukraine, where it was planned to be installed. However, the transported parts never became a fully functional structure. In 2023–2024, with the support of the MHP-Hromadi Charitable Foundation, this windmill was restored. "At a time when the enemy is trying to destroy us as a people, to erase our identity, projects such as the restoration of authentic structures, the support of museums, and the study of our history become especially valuable. After all, this is what shapes us as Ukrainians, as a nation that fights and stands for its own," comments Acting Minister of Culture and Information Policy of Ukraine Rostyslav Karandieiev. Over a year of restoration work, with the support of the MHP-Hromadi Charitable Foundation, it was possible to: carry out a thorough study of the object's condition; clear the territory around the windmill and the slope; build a protective wall; reinforce the foundation; according to the drawings developed back in 1973 by engineer A. Tiutiunnyk and technician V. Marchuk, make and install an oak roof and blades, as well as recreate the authentic working mechanism using the preserved drawings of one of the museum's founders, the well-known Ukrainian architect Leonid Prybiega; and landscape the area around the windmill. "For the MHP company, support for cultural projects is important because it is about preserving values, meanings and traditions. Today our soldiers are fighting for the right of Ukrainians to life, to their own meanings, freedom and choice. Culture is an important factor in this struggle. That is why opening this mill today is even more symbolic. This windmill is a symbol of the resilience of Ukrainian culture, which survived the Soviet period and will prevail in the war with Russian aggression," adds Yurii Melnyk, Chairman of the Supervisory Board of the MHP-Hromadi Charitable Foundation. The revival of the windmill became another stage in the implementation of the state programme within the framework of the Memorandum of Cooperation signed between the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine and the international company MHP on consolidating efforts to revive the National Museum of Architecture and Everyday Life of Ukraine, dated 27 July 2021. Last year, despite shelling and power outages, it was possible to complete the construction of the renovated central entrance to the museum, and it was immediately decided to reconstruct the windmill from Kherson Oblast. "The National Museum of Folk Architecture and Everyday Life of Ukraine is a reflection of Ukraine in miniature. And the fact that Kherson Oblast (a territory constantly coveted by the aggressor) is being revived on our grounds gives hope for its restoration on a national scale. The windmill has a form and mechanisms characteristic specifically of Kherson Oblast. Its roof is unique precisely because it has the shape of an upturned boat, as it comes from the seaside regions, which is evident at first glance," said Oksana Povyakel, General Director of the National Museum of Folk Architecture and Everyday Life of Ukraine (NMFAEU). After the opening, visitors to the Open-Air Museum can examine the windmill both outside and inside, climb to the second floor, and see the working mechanism for grinding grain. Based on materials from the Ministry of Culture and Information Policy VOLODYMYR MELNYCHENKO 12–13 SUBSCRIPTION—2024 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" offices using the "Catalogue of Publications of Ukraine" for 2024 (p. 24). The price has doubled for reasons beyond the editorial board's control and is as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 6 months — 360 UAH. Be well, friends, together!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

None of our Presidents have held office for the term provided by the Constitution

2019, which have remained the same to this day. And, of course, Russia has long been “spinning” this topic. True, after the recent presidential elections in Russia, a wonderful proverb comes to mind regarding “legitimacy”: “Look who is talking.” The European Parliament, the legislative body of the EU, the European Union, clearly stated the illegitimacy, that is, the illegality of Putin in the position of President of Russia. Ukraine clearly stated this in a statement by the Ministry of Foreign Affairs. And there are plenty of such statements, such positions. The basis is not only the very conditional “democratic nature” of these Russian elections. This concept is not specific; those who wish can argue about democracy. But there is a very specific concept: holding elections in occupied territories, which is unequivocally prohibited by international law. And Russia held these elections not only on its own territory, but also on foreign territory. In the occupied parts of the Zaporizhzhia, Kherson, Donetsk and Luhansk regions of Ukraine. Not to mention Crimea. Let us not get drawn into a discussion regarding the legitimacy of our head of state. As well as the general assessment of his presidency. The topic of the publication is actually different: not a single Ukrainian President has held office for the 5 years defined by the Constitution. Why then should there be a special approach to Zelenskyy? Although, in the end, what is new here? A “special approach” to him has existed for all 5 years. Why didn't he overcome corruption in 5 years? It was not overcome in the previous 28 years. Why were the crimes against the second Maidan with its bloody finale not investigated, as well as the reasons for the surrender of Crimea and half of Donbas in 2014? They were not investigated during the 5 years of the previous government, which came precisely from the Maidan, that is, they were not investigated “while the trail was still hot.” But again, these are discussions about the current presidency. So let us return to simple statistics. President of Ukraine Leonid Makarovych Kravchuk was elected in the first presidential elections, which took place on December 1, 1991, simultaneously with the All-Ukrainian referendum confirming the independence of Ukraine, proclaimed by the Verkhovna Rada on August 24 of the same year. Let us dryly and informatively recall the years of the presidency of all our heads of state. Leonid Kravchuk (10.01.1934 – 10.05.2022). Dates of presidency: December 5, he said that the union members had learned to work in conditions of hardship. The NSKU is actively involved in the processes of decommunization and derussification in its regions, the enemy's crimes against our cultural heritage are being recorded, and new books are being published. This is happening on the enthusiasm of local historians who finance themselves. “The NSKU did not receive a single budget penny this year. However, we managed to continue the tradition and published the next issue of the journal “Kraieznavstvo” (No. 1, 2024). This issue is thematic – it is dedicated to the Vinnytsia region and the development of the local history movement in Podillia,” reported Oleksandr Reient. Other speakers also spoke about the prospects of local history through the prism of the Russian war against Ukraine. In particular, the head of the Mykolaiv organization of the NSKU, Doctor of Historical Sciences Oleksandr Tryhub, spoke about the losses of the historical and cultural heritage of the Mykolaiv region during the Russian-Ukrainian war, and the Vice-Rector of the Cherkasy State Technological University, Doctor of Historical Sciences Valentyn Lazurenko 1991 – July 19, 1994. Leonid Kuchma (born 09.08.1938). Here and further in parentheses are the dates of birth of all subsequent Presidents, who according to the Constitution retain this title for life (except for those removed from office, like Yanukovych). Dates of presidency: July 19, 1994 – January 23, 2005. Viktor Yushchenko (23.02.1954). Dates of presidency: January 23, 2005 – February 25, 2010. Deprived of the title by a decision of the Verkhovna Rada of Ukraine. Petro Poroshenko (26.09.1965). Dates of presidency: June 7, 2014 – May 20, 2019. Volodymyr Zelenskyy (25.01.1978). President from May 20, 2019. Where is it stated even once that a President held office for exactly 5 years? Or 10 years, if for two consecutive terms (no more is allowed). Kravchuk was head of state for the shortest time: 2 years and a little over 7 months. He was re-elected in snap elections in the summer of 1994. The elections were the result of a deep political crisis, exacerbated by strikes. Formally, Kravchuk resigned. Parliament made a decision on new elections. Kuchma, in his second term of presidency, was head of state for significantly longer than 5 years. At first, the thesis was thrown into society that, they say, his first presidency could not be counted, because it was before the adoption of the Constitution of Ukraine in 1996. So the “first” one, it means, should be considered the second presidency, and therefore the possibility of going for a “second”, in fact a third term. This trick did not work. But Kuchma's presidency did drag on because the first Maidan – the Orange Revolution – broke out. Due to grandiose falsification of the elections in favor of the government's protégé, by that same Kuchma, Viktor Yanukovych. In the end, the court canceled these results of the second round. Parliament appointed a third round, or more precisely, legally – a re-vote of the second round, which Yushchenko won. All this dragged out the election campaign in time. And Kuchma continued to be in office. Yushchenko also stayed in office for more than 5 years, although not for long – by a month. The determination of the election results of early 2010 dragged on. Again there were falsifications in favor of Yanukovych, which his rival in the second round Yuliia Tymoshenko challenged in court. Without result. Yanukovych became the first in this position to be removed from it. The bloody finish of the Maidan, when on February 18 and 20, 2014, more than 100 of our citizens (the Heavenly Hundred) were killed in the center of a European capital, brought the confrontation of this revolution to the limit. Yanukovych and his associates fled to Russia. The Verkhovna Rada took control of the situation, changed its leadership, and appointed a new government. And regarding Yanukovych, it issued a resolution that he had made it impossible for himself to perform the duties of President by fleeing. And it scheduled new elections. Poroshenko was in office for a little less than 5 years. Because the provision of the Constitution regarding regular elections at the end of March came into effect. The first round took place on March 31, 2019, the second on April 21. And then, no later than 30 days later, the new head of state had to take office. What do we have in the end? Not a single one of our Presidents has been in office for the proper 5 years. Some more, some less. Let us note that in most cases, the transition to a new presidency was "non-standard," if not non-peaceful. Kravchuk was displaced by a political crisis. Kuchma left after the Orange Revolution. Yanukovych fled the country altogether after the Maidan. What next? Does the Verkhovna Rada need, having held two extraordinary sessions, to make amendments to the Constitution that would extend the presidency during a war, a state of war, as is provided for in the Constitution for our parliament itself? Or should elections be held during the war after all? Or should the Constitutional Court provide some interpretation of the situation? Once again in our history, we have found ourselves in a non-standard situation. But for the first time in their lives, practically the entire population of Ukraine has faced a very non-standard, tragic situation. Such a thing, that is, a war, has been seen not only by young people who are 20-40 years old. Those who are over 50, 60, 70 years old have not seen such a thing either. And what could 80-year-olds have seen, being infants when Ukraine was liberated from Nazi occupation. Even 90-year-olds were children during that war. But how many such people are there in Ukraine? One in tens of thousands? And the world has not seen such a thing since the Second World War, this full-scale war in the center of Europe. And it is we who are in this center and epicenter. And not only regarding the local issue of the presidency, but also regarding our very lives, the existence of the Ukrainian state. Oleksandr Reient spoke about the local history of the Cherkasy region in wartime conditions, the head of the Donetsk regional organization of the National Union of Local Historians of Ukraine (NSKU), Candidate of Pedagogical Sciences Valerii Romanko, shared the experience of the work of local historians in frontline conditions. The speeches of many other participants were meaningful. Some of them were awarded by the NSKU, and Oleksandr Petrovych Reient, who turned 75 that day, received the most congratulations. Prosvita members join in the congratulations. May you have health and happiness, dear jubilarian! Own inf.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Dismantled!

Petro ANTONENKO. May 20 marked 5 years of Volodymyr Zelenskyy being in the office of the President of Ukraine. A term clearly defined by the Constitution of Ukraine. But there is another clear norm in it: the head of state remains in office until the moment a newly elected President takes office. This could also be the incumbent President re-elected to this post. As happened only once in our country, that was Leonid Kuchma. Thus, the presidential term is 5 years and at the same time – until the beginning of a new presidency. Currently, a new President has not been elected in our country, just as the incumbent has not been re-elected. Regular elections did not take place. War. Let us bypass the topic of the possibility of holding elections during wartime. In a situation where part of the state is occupied, and this territory has increased since the beginning of the Russian invasion in February 2022, compared to the territories occupied since 2014. Today, as in all recent weeks and months, another question has arisen: about the legitimacy of the incumbent President, that is, the authority of Volodymyr Zelenskyy to remain in the office of the head of state. Legitimate or not? There are enough supporters of the “no” option in our country as well: these are Zelenskyy’s opponents from the last elections. In Kyiv, near the National Museum of the History of Ukraine, a structure was dismantled that had been illegally installed near the foundation of the Church of the Tithes and had existed for over 17 years. Unquestionable respect to all those involved who for years fought against the insidious activity of the, unfortunately, still influential pro-Moscow religious sect – a unit of the aggressor’s FSB. The main thing is that the fair dismantling of the illegal structure took place within the legal framework, despite the many years of routine. Attempts to disrupt the execution of the court decision continued until the last moment. ROC-sectarians even demanded a ban on the demolition, which eventually took place using funds raised by the public, since the owner of the illegal building on the historical territory of the Church of the Tithes did not intend to comply with the court decision. Thus, it was the donations of Kyiv residents that became the irresistible argument that made the dismantling process independent of the influence of “external factors”. Only a month has passed since the community began raising funds for the dismantling – and the many years of red tape have finally ended. Heorhii LUKIANCHUK

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Local historians and the war

Recently, the 16th All-Ukrainian Scientific Historical and Local History Conference "Ukrainian Local History in the Challenges of the Russian-Ukrainian War: Research and Social Potential" took place at the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine. The event brought together many heads of higher education institutions, renowned historians, and representatives of organizations of the National Union of Local Historians of Ukraine from all regions of the country. The keynote report was delivered by the head of the NSLU, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine Oleksandr Reient. He spoke about the modern challenges facing Ukrainian local history, all of which are connected to the Russian-Ukrainian war. The speaker noted that the NSLU is proud of its brothers-in-arms who have stood up to defend the country. This includes, in particular, the press secretary of the NSLU, Volodymyr Mylko, who joined the ranks of the Armed Forces of Ukraine from the first days of the large-scale invasion. A Candidate of Historical Sciences, he even had the call sign "Candidate," received two serious wounds, and is currently undergoing treatment. For the second time, after voluntary participation in the ATO/JFO, the head of the Sumy regional organization of the NSLU, Oleh Korniienko, went to defend his native land... In his report, the head of the local historians. Local historians of Donetsk region – participants of the conference

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

"...with someone all four seasons of the year. When you want to run with someone from a spring storm under lilac strewn with blossoms, and in summer gather berries and bathe in the river. In autumn to cook jam together and seal the windows against the cold. In winter to help you survive the runny noses and endless evenings..." The four seasons are not only in nature but in each of us: childhood and youth, young adulthood, maturity and, finally, old age. And we must live through them in such a way that there is something to remember. That is what we live for...". Volodymyr Zaika is one of the few journalists who have remained in the frontline Donetsk region and continue to work productively. He edits the all-Ukrainian newspaper "Khaziain," one of the highest-circulation publications. The paper not only offers household advice but also supports the fighting spirit of the defenders of the native land. The editor-in-chief himself volunteers, meets readers in libraries, tends his garden and writes new books. Our weekly reported last year on one of them, "On the Distance of War." This is a true enlightening, devoted labor! Over the last few months the distance between the enemy and certain towns and villages of Donetsk region has somewhat shrunk. "Shells are landing ever closer," as is written about all wars. It is alarming. Many people have moved to safer regions. Volodymyr Mykolaiovych Zaika already had to leave Donetsk in 2014, and then the Donetsk region in 2022, and he does not entertain thoughts of a third attempt. We believe in the Armed Forces of Ukraine too! To hold on to one's land is the most important wish to our fellow countryman on his jubilee birthday! And also—new creative achievements! one sign of the authenticity of poetry. This authenticity lies both in the sincerity of the writing and in its spirituality. Christina Kuibida-Kryshkevych's persistent postmodern searches continued until her last days of December 2020. On the third of December, the unsolved nature of inspiration dictated the poem "In the Beginning Was the Word," where there were such painful lines: The world did not recognize me When I came. It did not know me while I lived. It will remain indifferent When I depart... I was only a word, Or more precisely, one of them. The farewell poem is dated the 9th of December. On the 16th, the poet was no more. In the afterword, the compiler of the collection "Holubivna," Vasyl Kuibida, notes that the last entry in his daughter's diary resembles a torn cardiogram. I will only add: the poet called a dove "holubivna," and she herself was a tender holubivna... And so a family trilogy has reached readers. In it are the echoes of the authors' biographies, the resonance of their extraordinary life paths, the affirmation of national ideals, faith in the invincibility of Ukraine. And also the sunny glow of distinctive talents of different scales. And a sanctuary for all three—the ancestral language. And the meaningful substance of ideologically kindred works, in which there is no customary emptiness of today. The inner world of each collection is unique, yet there is something that unites them into a whole trilogy: the incomprehensibility of the Kuibida genetic code and the mystery of God's blessing.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Honoring the memory of the victims of the godless regime

It is located near the regional center, on the territory of the Tereshky community of Poltava district. “The minimum number of victims in Poltava, which scientists cite, is 10 thousand people. The number of dead may be over 37 thousand. The exact number of those buried here is unknown, because the Russian red executioners concealed their criminal acts: they shot Poltava residents secretly, without keeping statistics,” the Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) reported. The USSR terror against the residents of Poltava is associated with the name of the Russian-communist executioner Oleksandr Volkov. He headed the Poltava administration of the Stalinist NKVD. During the first year of Volkov’s work in Poltava, over 6 thousand “enemies of the people” were tortured: “kulaks,” former military personnel, oppositionists, and priests. The local NKVD settled in the building of the Peasant Bank (now the SBU). A prison was located in the basements, where Ukrainians were tortured, sentenced, and executed. Then the bodies were taken to the city cemetery. “There was no room left at the cemetery, so the communists buried subsequent victims in the tract near the Tryby hamlet. In a trench dug specifically for such a purpose, they buried the repressed in small ‘batches’ of several dozen. In the forest around the Tryby tract, archaeologists found about seven collective graves,” Oleksandr Suprunenko, director of the Vasyl Krychevsky Poltava Regional Local History Museum, told journalists. Deputy Head of the Poltava Regional Military Administration Anton Chubenko, First Deputy Chairman of the Regional Council Oleksandr Lemeshko, representative of the UINP in Poltava Oblast Oleh Pustovhar, Deputy Military Commissar of the Poltava Regional Territorial Center for Recruitment and Social Support Eduard Borodai, Chairman of the Regional Association of Farmers and Private Landowners named after Hero of Ukraine, Hero of the Maidan Viktor Chmilenko Vasyl Burlaka, Head of the Poltava District Military Administration Dmytro Romanov, Director of the Department of Culture and Tourism of the Poltava Regional Military Administration Iryna Udovichenko, representatives of district authorities, the public, the clergy, and local historians laid flowers at the memorial to the victims of political repressions in the Tryby tract near Poltava. “Throughout its entire existence, the communist totalitarian regime relied on crimes of repression, murders, deportations, and genocides. Today, our enemy Russia, as an occupying state, is the successor to these misanthropic practices – it justifies the Stalinist regime, increases and improves the repressive policy, the victims of which have already become thousands of residents of Ukrainian temporarily occupied territories,” the participants of the memorial gathering emphasized. Those present honored with a minute of silence the memory of all who died from the actions of the communist totalitarian regime, as well as the fallen defenders in the fight for freedom in our time. Chaplain of the 116th Territorial Defense Brigade of the Armed Forces of Ukraine from the Orthodox Church of Ukraine Fr. Serhii Sushchenko prayed for the repose of the souls of the victims of the godless Kremlin regime. Poltava Office of the UINP. Day of Remembrance for Victims of Political Repressions is an annual national memorial day in Ukraine, which falls on the third Sunday of May. It is marked in accordance with the Decree of President Viktor Yushchenko to honor the memory of the victims of political repressions of the communist regime. On May 19, representatives of government bodies, local self-government, and the public of the Poltava region honored the memory of the innocently slain in the Tryby tract.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

On One's Own Land

Ihor ZOTS First came a report from social media that Volodymyr Zaika had donated his new poetry collection "Vidchuttia chasu" ("A Sense of Time") to the libraries in Oleksandrivka and Pokrovsk, in Donechchyna, and later the book reached me directly from the author. This is how he introduces his work: "Many lovers of poetry consider so-called landscape lyric to be unserious, frivolous, glossy and pretty, and nothing more. Yet it depends on how you look at it. After all, Man himself is a child of nature. And, observing the changes in the surrounding environment, each of us feels changes in his own behavior, mood, well-being and, ultimately, health. Rei Bredberi wrote: "Love is when you want to experience

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The Wonderworld of a Family Trilogy

Mykola SLAVYNSKYI. Over the last few years, a unique family trilogy has been published: poetry collections by Kateryna Mandryk-Kuibida “Arise, Ukraine, to Battle!” (2022), Khrystyna Kuibida-Kryshkevych “Holubivna” (2021), and Vasyl Kuibida “Landscapes of Voices” (2023). This is, without exaggeration, a unique phenomenon in Ukrainian lyric poetry. The poetic tradition of this glorious family was initiated by Kateryna Kuibida (1927–2004), who was born in the village of Sukil in the Stanislav (now Ivano-Frankivsk) region. Her father was a lumberjack, and in their wooden house, portraits of Ivan Franko, Markiian Shashkevych, and Taras Shevchenko shone under the icons. All literate fellow villagers attended “Prosvita”. The “Union of Ukrainian Women” was active, young men and women went to evening gatherings, watched plays, in particular the play “Nazar Stodolia”, so it was quite natural that they became UPA soldiers. On October 25, 1950, young Kateryna was arrested as a liaison. After returning to Ukraine from the distant Stalinist camps, she recalled: “The investigator interrogated and beat me. I answered: ‘I don’t know.’ He interrogated and beat me again, beat and interrogated.” In her short autobiography, there is not a single word about the beginnings of her versification. There is perhaps only one incidental piece of evidence: in cell No. 5 of the internal prison of the Stanislav MGB administration, where there were 32 women, they composed a collective – truly folk! – song, where, in particular, a memory of the torture in the investigator’s office echoed: “If I did not fall, / He hits me in the stomach, // And then in the chest, // Until the world goes dark.” These very lines likely belong to Kateryna Mandryk (after marriage in exile – Mandryk-Kuibida), because she wrote poems even before her arrest. The book “Arise, Ukraine, to Battle!” opens with two miniatures from 1944, followed by lyrics from 1945–1949... The guilty verdict was read on May 17, 1951: as a particularly dangerous criminal, Kateryna Mandryk (already a poet!) was sentenced to ten years of strict regime, as well as five years of exile in Inta – a God-forsaken town in the Komi ASSR. There, after marrying an unconquered fellow countryman and Bandera supporter Stepan Kuibida, she gave birth to three sons, including Vasylko – a future well-known lyricist, scholar, public figure, and politician. She returned to Ukraine only in 1964 (her husband remained in special settlement in snowy Inta). At that time, already in her native lands, she wrote the poem “The land is holy, for here are the graves of my fathers...” She read her son’s poems – both the first ones, still from his school and student days, and later ones, from his postgraduate studies, as well as those noted down after the defense of his candidate’s dissertation, which had nothing to do with lyrics. The title of the purely scientific study was incomprehensible to the uninitiated, because it dealt with “nonlinear analysis of weakly perturbed nonlinear dynamic systems on functional manifolds”... She blessed his first book of poems “Contour” (1991), and when her son became a well-known public figure, she rejoiced with motherly sincerity that in 2003 he defended his doctoral dissertation and at the same time prepared two poetry collections for publication – “Vertical of the Stalk” and “Valley of Reflections”. At that time, feeling the approach of the last days of her life, she wrote: “I will pass into the grasses, green to the point of pain, // To be rid of prophetic dreams.” The poems of mother and son, related by a leading theme – the affirmation of Ukrainian identity, deeply resonate, echo, and often seem to flow into consonant content-forms. Such is the nature of the ancestral origin on the world parallels of true poetry. A vivid confirmation of this is the poetry collection “Holubivna” by the prematurely departed Khrystyna Kuibida-Kryshkevych (1981–2020). The daughter of Vasyl Kuibida and granddaughter of Kateryna Mandryk-Kuibida debuted in 1999. Both her father and grandmother read her first miniature with these concluding lines: “The time will come – like a star I will flash, // Pure, like a word.” The genes of the family, which resonated in a native word, pure as a tear and figurative, are heavenly-earthly, common, but the spark of God is unique to each. This is exactly what the family trilogy testifies to. Kateryna Mandryk-Kuibida gravitated toward traditional versification, imbued it with folklore motifs, because for many years she not only noted down folk songs but also published them. In the foreword to the book “Arise, Ukraine, to Battle!” Vasyl Kuibida emphasizes: “She treated the word as if it were God – she never told a lie and did not speak unnecessarily. She defended her views and thoughts under any circumstances.” By the way, she had a phenomenal memory, could quote the Bible for hours, in prisons and camps she learned German, Polish, Estonian, and Lithuanian, and studied French. Even in the twilight of her life – and this is characteristic of the noble, modest Kateryna Mandryk-Kuibida – she did not consider herself either a poet or a translator, although she did present to the reader’s judgment renditions of poems by French-speaking authors. The influence of European lyric poetry is most clearly captured in the poet’s late works, in which unrhymedness, uneven stress, and structural asymmetry dominate (they, by the way, are also inherent in native folklore). Here is just one example from the free-verse work of the author, who was inclined toward traditional versification: “Autumn has leaned over the gold of the faded leaves. // The sun sits on a stump, smiling.” It was the harmonious combination of classical principles and free-verse diversity, the free breathing of stanzas that became the foundation of the lyrics of both Vasyl Kuibida and Khrystyna Kuibida-Kryshkevych. The Ukrainian/folk word in their work, as in Kateryna Mandryk-Kuibida’s, is choice, precise, and aphoristic. This is still

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Solomianska Prosvita is 30 years old!

Olha Khodatska, Deputy Head of the Kyiv Prosvita. On May 11, the Solomianska District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which is part of the Kyiv Prosvita, celebrated its 30th anniversary. Prosvita members, writers, public figures, scientists, library readers, and artists were invited to the celebration, which took place at the Hryhorii Skovoroda Central Library of the Solomianskyi District. Kyrylo Stetsenko, Head of the Kyiv Prosvita, People's Artist of Ukraine, composer, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize, delivered a welcoming speech at the festive event. Zoia Holota, head of the Solomianska District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, noted in her solemn speech that this is the oldest and most numerous public organization, which turned 155 years old in December 2023. Its formation took place in 1868 (Lviv), and prominent Ukrainians stood at its origins: Anatol Vakhnianyn, Volodymyr Antonovych, and Ivan Franko. This year, the Kyiv Prosvita turned 118 years old. Its founders were prominent figures: Borys Hrinchenko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Hrushevskyi, Mykola Lysenko, and others. The speaker emphasized that Prosvita had experienced difficult times throughout its entire period of existence: during the Soviet period, it was simply banned, and from the end of the 1930s, it ceased its activities in Ukraine for certain reasons, as it did not "fit into the canons of socialism." "The Soviet government considered Prosvita members to be nationalists, enemies of the state," Zoia Holota emphasized. "It was for this reason that thousands of the best sons and daughters of Ukraine were convicted, and the majority were destroyed or sent to hard labor in Kolyma, Siberia, and Yakutia." From history, we know that at the end of the 80s of the last century, Ukrainian writers created the Ukrainian Language Society, which was headed by Dmytro Pavlychko. This movement was picked up by lecturers of the Kyiv Polytechnic, led by Yurii Hnatkevych, who later headed the Kyiv Prosvita. Meanwhile, the People's Movement of Ukraine (NRU) was being created. Illegally convicted Ukrainian patriots were returning from GULAG prisons and exiles, and they organized a powerful national-patriotic movement, and the Ukrainian Language Society was reformed into Prosvita in 1991; a Prosvita congress took place, and on January 9, 1992, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was officially registered. On May 5, 1994, the Zhovtneva District Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society was created and registered, which was headed by activist and patriot Mariia Oleksiivna Smazhenko. Prosvita has always united people with a high civic stance and a strong spirit – the elite of the nation, who were concerned with issues of the state language, culture, the revival of historical memory, and the formation of national consciousness. The speaker emphasized that in accordance with the legislation in force at the time, Prosvita recommended active citizen-leaders to the Verkhovna Rada of Ukraine. Dozens of political prisoners and dissidents became people's deputies: V. Chornovil, L. Lukianenko, S. Khmara, Ya. Kendzior, and others. The People's Council (239 deputies) was created in the Verkhovna Rada under the leadership of I. Yukhnovskyi. During the period of the revival of Prosvita (late 80s – early 90s), there was a large influx of the young generation – students – into the ranks of Prosvita members. Later, some of them became people's deputies (Olha Vasylevska – a Solomianskyi Prosvita member). In 2002, the districts in the city of Kyiv were merged and the Solomianskyi District was created, which included the former Zaliznychnyi and Zhovtnevyi districts. Prosvita was re-registered as the Solomianskyi District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which was headed by Zoia Holota, a patriot and creative inspirer of student youth. Under her skillful leadership, powerful Prosvita cells were created in all higher education institutions (NTU Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, KNUBA, NAU, PEK NAU, etc.). The leader of educational work was KNUBA, and the head of the cell was M. H. Yarmolenko – a public figure and highly professional lecturer. The duties of deputy were performed by the rector of the university, A. M. Tuhai, on whose initiative a Prosvita scholarship(!) was established, which was received by the best and most active student Prosvita members. Mass cultural and educational events and excursions around Ukraine were systematically held. An educational space called "Svitlytsia" was created at the university, where literary and musical events took place (initiating lecturers: I. P. Yakubovskyi, M. I. Smetanska, P. P. Oksiukovskyi, A. V. Sotnychenko). In her report, Z. Ya. Holota noted the many years of work of the head of the PEK NAU Prosvita cell, H. M. Trehubova, on whose initiative the work of a literary cafe was organized, where creative meetings with writers and well-known people in Kyiv were held, concerts took place, and students read poems and wrote music to the lyrics of M. Vinhranovskyi and others. All Prosvita events and student initiatives were supported by director I. P. Annenkov – the main inspirer of the active student body. Two active Prosvita members were awarded the highest Prosvita award for their significant personal contribution to the cause of Ukrainian revival, the development and strengthening of the Ukrainian state – the "Builder of Ukraine" medal. The head of the Solomianskyi Prosvita noted the work of the cell at the NTUU Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute, headed by O. V. Puhach. Educational work at NAU was organized by professor, humorist poet, and member of the National Writers' Union of Ukraine A. H. Prokhorenko. We hope that now, with the arrival of new inspired lecturers, cultural and educational work will intensify. Active work was also carried out in the schools of the Solomianskyi District (122, 187, preschool institution No. 677, "Kozachok", etc.). Close cooperation continues with the National Writers' Union of Ukraine, the National Museum of Literature of Ukraine, the M. Vinhranovskyi Foundation, the Kyiv Society of Political Prisoners, the Museum of the Sixtiers, and others. Prosvita work is multifaceted, interesting, and painstaking. The most active Prosvita members of the Solomianskyi District (30) have been honored with awards from the District State Administration, the All-Ukrainian Prosvita Society, the Kyiv City State Administration, the Cabinet of Ministers of Ukraine, and the Verkhovna Rada of Ukraine. 10 activists have been honored with the highest Prosvita award – the "Builder of Ukraine" medal. Thanks to the leadership qualities of the creative personality Zoia Yakivna Holota, her high level of organization of cultural and educational work in the Solomianskyi District and the city of Kyiv, everyone knows about the activities of the Solomianskyi Prosvita. In different years, the number of Prosvita members ranged from 300 to 500 people – and all this is the painstaking, purposeful work of its head, a person of word and deed, a person who loves Ukraine boundlessly and cares for it with all her soul. Zoia Holota is the author of numerous cultural and educational events for student youth and Prosvita members, a member of the board of the Kyiv Prosvita, who not only makes effective proposals for the activities of the public organization but also demonstrates their implementation in practice by her own example. The list of Prosvita events she has conducted over 22 years of leading the Solomianskyi Prosvita deserves attention and respect. For her many years of educational activity, personal contribution to the cause of Ukrainian national revival and the development of Ukrainian culture, Z. Ya. Holota has been honored with numerous awards, including the Certificate of Honor of the Verkhovna Rada of Ukraine, the highest Prosvita award – the "Builder of Ukraine" medal, and the Verkhovna Rada of Ukraine medal "For Special Merits to the Ukrainian People". The educational activity of Z. Ya. Holota is an example to follow! Boundless gratitude to her for her professionalism, leadership, and dedication to the cause of Ukrainian national revival! Today, the Solomianskyi Prosvita is 30 years old! Even in the conditions of the pandemic and the Russian-Ukrainian war, in which Ukraine is fighting for its independence, educational work is being actively conducted, and new powerful forces are joining the branch – young scientists and creative individuals who are capable of worthily holding the cultural and educational front! For many years of work in the Solomianskyi Prosvita, for a personal contribution to the cause of Ukrainian national revival and the development of Ukrainian culture, activists and leaders of educational activity were awarded at the festive event: Halyna Trehubova and Zoia Holota with a certificate of honor from the Solomianskyi District State Administration; Ihor Yakubovskyi with an honorary certificate of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Svitlana Lytvynska, Olha Khodatska, Oksana Prykhodko, Ivanna Shcherbyna, Olha Puhach, and Halyna Yablonska with a certificate of honor from the Kyiv Prosvita; Anatolii Sotnychenko, Pavlo Oksiukovskyi, as well as young Prosvita members and students – Anna Aikalo and Anastasiia Kolesnichenko – with letters of appreciation from the head of the Kyiv Prosvita. The first deputy head of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Heorhii Filipchuk, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, full member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, academician of the Jan Amos Comenius International Slavic Academy, public and political figure, member of the Central Board, and first deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, delivered a welcoming speech. In his speech, the academician emphasized the importance of cultural and educational work, especially now, in the conditions of war: “We, Ukrainians, are aware today that our fate is in the hands of the Ukrainian Warrior – this highest value of the Nation, but we must also admit that victory, as well as the future, must be fought for in all spheres of life. The Church, Culture, Language, Education, History, National Memory, and Information, just like politics and the economy, are obliged to be that fundamental support that will grow and strengthen our Statehood and Nation-building. Because Spirituality is the same weapon that, in addition to the military one, will make our strength victorious.” Academician H. Filipchuk thanked the Prosvita members for their significant work in the name of reviving national values, presented awards from the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and called the Central Library of the Solomianskyi District of Kyiv, where the anniversary celebration took place, an oasis of spirituality, a kingdom of books, and a center of enlightenment. Nataliia Osmak – a Ukrainian public figure, biographer, and researcher of the life and work of Kyrylo Osmak, a state and political figure, member of the Central Council, and president of the Supreme Ukrainian Liberation Council (UHVR) – a non-partisan body, an underground parliament and government that led the UPA’s struggle for the independence of Ukraine – congratulated those present on the anniversary, read an excerpt from her father’s letter, and presented the library with a book about him. Artists and writers who performed with a concert program also delighted the Prosvita members and invited guests. Kyrylo Stetsenko – People’s Artist of Ukraine, head of the Kyiv Prosvita, composer, and violinist – virtuously performed “Spirit of Ukraine” and “Many Years”. Taras Yanytskyi – Honored Artist of Ukraine, a world-renowned virtuoso bandurist, singer, conductor, and professor at the National Music Academy of Ukraine and the Kyiv National University of Culture and Arts, captivated the audience with such works as “Elegy”, the song “Banduryste, orle syzyi!” (Bandurist, gray eagle!) to the lyrics of T. Shevchenko, and the piece “Plyne kacha” (The Duck is Swimming). The Prosvita creative duo (Olha Khodatska and Ihor Yakubovskyi) presented the program “I Embrace You, Ukraine”, in which O. Khodatska’s poems were heard in the author’s performance, along with songs set to her lyrics performed by the composer of the music – the bard Ihor Yakubovskyi, laureate of the Hryhorii Skovoroda International Literary and Art Prize. After the celebration concluded, words of gratitude for the high level of organization of the event were heard for a long time for the head of the Solomianskyi Prosvita Zoia Holota, the director of the Central Library of the Solomianskyi District Ivanna Shcherbyna, the head of the Kyiv Prosvita Kyrylo Stetsenko and the members of the board, and the defenders, thanks to whom we have the opportunity to hold such meetings. Emotions ran high, and substantive conversations were held about language, family, the native land, and its defense against the fierce Moscow enemy, who will not succeed in winning because Ukrainians and Ukraine are unbreakable! The patriotic Prosvita members spoke for a long time about the role of cultural and educational work at the current stage, about Victory and the revival of Ukraine, because “Prosvita” unites people with common interests, leaders who are capable of initiating new, effective ideas and putting them into practice. Happy anniversary, Solomianskyi Prosvita! Prosperity and longevity! Victorious Peace!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in the summer of 1999 and proposed erecting a monument to the Kobzar for the 10th anniversary of Ukraine's Independence. The head of Prosvita reacted negatively and said that the time was not right. Bohdan Vuiko, who had just retired from military service, invited me and asked how I saw it. I laid out my view of the sequence of steps, and at our next meeting I passed on the contacts of the diaspora members. In February 2001 he founded the "Foundation named after T. H. Shevchenko," raised the funds, and organized the work. On Independence Day 2003, at 11:35, the monument was solemnly unveiled, and the newspaper Slovo Prosvity promptly printed my article about this event on August 27. For a long time, the newspaper Flot Ukrainy was headed by Pavlo Shunko. The newspaper united Ukrainian officers and struck fear into the enemies of Ukrainian statehood in the city. My texts under nine pseudonyms and the articles of Ihor Losiev, associate professor at the Kyiv-Mohyla Academy, were discussed by pro-Russian activists on forums and caused considerable resonance. Already after the occupation of Crimea, the newspaper Flot Ukrainy was destroyed by the Ministry of Defense, and the newspaper Krymska Svitlytsia, where I also worked, was destroyed by the leadership of the Ministry of Culture. The preservation of the website of the newspaper Krymska Svitlytsia, whose creation I initiated and which I administered, is an important factor in preserving the historical memory of the struggle of Ukrainians for their identity in Crimea, especially in the years of Ukraine's Independence. – You are doing your Ukrainian work, Prosvita and other civic organizations, and people who are not united in communities, likewise. Is there a need for broad unity among Ukrainians, and is it possible at present? – Everything I have done since joining Prosvita is enlightenment work. This includes my work on the newspaper Dzvin Sevastopolia, my journalistic activity, my work as coordinator of the civic committee "Ukrainskyi Sevastopol," the creation of a number of websites on the Internet, and the Facebook page "Rukh za Movu." All of this is coverage of events and conveying information about history, culture, politics, and language from a Ukrainian perspective. It is keeping a finger on the pulse of current events and striving to promote justice and a full life for our community. I am convinced that had events developed evolutionarily and without occupation, Ukrainians of Sevastopol would have occupied a worthy place among other nations in Crimea. But for now, they were a minority among minorities. Today the emphasis in uniting Ukrainians has shifted to the plane of war and a common enemy. It is a great bitterness that many military personnel and civilians are dying, while at the same time we have numerous cases of impunity for those caught in the act, and for those who profit during the war. This does not promote unity. But the need for it exists, and the authorities can take the necessary adequate steps, at least in punishing criminals, protecting civilians, and providing everything necessary to our military heroes. "Unity" and "solidarity" are beautiful words, but what matters is their substance and the sincere desire of certain ambitious activists and politicians for unity. The support of a single leader by Ukrainians is also of no small significance, for the absence of this has led to defeats in the past. I am convinced that any initiatives require resources: organizational, intellectual, and financial. Then they will have success. If even one of these components is missing, no projects have any prospects. – You are called the "patriarch of Ukrainian internet in Crimea," and you are the founder of the website "Ukrainske zhyttia v Sevastopoli" (Ukrainian Life in Sevastopol). Is there Ukrainian life on the occupied peninsula? – This was indeed said in December 2012 in Simferopol at the celebration of the 20th anniversary of the newspaper Krymska Svitlytsia. It was a pleasure to hear these words in the presence of the newspaper's supporters from the esteemed writer Danylo Kononenko. Ukrainians all over the world warmly welcomed the appearance of the website http://ukrlife.org/ on March 28, 2000, about which they left numerous positive responses. Inspiration, initiative, and determination contributed to the creation of information-rich and important resources on the Internet: the websites "Vesela Abetka," "Aforyzmy," "Smishnoho!", the Yalta museum of Lesya Ukrainka, the newspapers Krymska Svitlytsia, "Nezborima Natsiia," "Nasha vira," and the magazines "Voienna istoriia" and "Vitchyzna." Later I "put together" "Poetychni svity Sevastopolia," the website of intimate poetry "Dotyk Slovom," the NSOU "Plast" Sevastopol stanytsia, and the UGCC in Sevastopol—more than 25 websites in total. Over time, some of them had to be closed for various reasons. The website reflected the activities at that time of Prosvita, the Union of Ukrainian Women, TRK Briz, and the Ukrainian Cultural and Information Center. I call these organizations places where Ukrainianness crystallized. For all the actions, meetings, events, and rallies promoted the gathering of nationally conscious people, their intellectual growth, and creativity in the national spirit. A valuable literary and informational resource is the library named after Maria Fisher-Slyzh. During her lifetime I asked her permission for this name, since it was a recognition of Mrs. Maria's many years of support for the resource and, most importantly, an understanding of its importance—she agreed. Visiting publishing houses and talking with writers, I managed to convince them of the need to disseminate information about Ukrainian achievements. Thus the library was filled with e-books, prose and poetic works, valuable and rare translations, and collections of aphorisms. After this, the website "Ukrainske zhyttia v Sevastopoli" was quite deservedly named a portal. I review the content of the website and take pride in having created, collected, and published information about various facets of Ukrainian life. In its best times the website was visited by 18 to 23 thousand readers a day. Its influence was undeniable. Here are two examples. In the summer of 2004 rumors circulated about a presidential order to relocate the Ukrainian fleet to Donuzlav. The statement by the civic committee "Ukrainskyi Sevastopol," published on Sunday, August 1, forced an official response already on Monday, and the next day Kuchma was already squirming. Or: once a Prosvita member called me and reported that rust had appeared on the monument to the Kobzar in one place. I photographed it, wrote a note, and published it on the website—and within two days the defect was eliminated. Now, in times of an unprofessional and shameless government, when taxpayers' money is spent not on defending our territory, we do not count on adequate actions and justice. We cannot now affirm the existence of Ukrainian life in Crimea. But it existed! Diverse, bright, melodic, spiritual. For now, in archival form, it has been recorded by journalists, writers, historians, and public figures. There is hope that with victory over the aggressor it will return and will develop and be sustained by other generations.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Language Movement Continues!

The occasion for meeting with public figure Mykola Vladzimirskyi was not only the wish to congratulate him on his jubilee birthday on May 22, but also the recent news from the Internet that the Facebook page “Rukh za Movu” created by him has already gathered 238 thousand readers. Therefore, the editorial board of “SP” invited Mykola Ivanovych to tell about this initiative. – Let us go back to the beginnings: what led you, a graduate of the Donetsk Institute of Soviet Trade, into the ranks of the defenders of the Ukrainian word? – Mariinka, a district center near Donetsk, was Ukrainian-speaking all the time. Those who came from Russia easily switched to Ukrainian. Then the times of Russification came. At first, several hundred people were brought in from Russia and given land plots. A Muscovite church was built. After church, people still came out and spoke their native language. Then they demolished the old school and built a new one, where the Russian language reigned. Representatives of the authorities began to speak Russian. And further Russification came during the years of independent Ukraine, when the Ukrainian information space began to be artificially and forcibly destroyed. I remember how I wrote a note about the fact that it was impossible to find all-Ukrainian newspapers at kiosks, even in Russian. All this caused a feeling of injustice and a desire to somehow restore, as far as possible, the Ukrainian space. In the last years before the occupation, I founded the newspaper “Slovo Sevastopolia”. We managed to publish only three issues, since it was a private initiative, and people donated their own money. The last issue came out in 2014 and was dedicated to the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. On March 9, 2014, in already occupied Sevastopol, I distributed the newspaper to people at a rally. After that, for two days I was “bombarded” with phone calls and threats from anonymous phone numbers, so staying in the city where I had lived for 38 years (!) was already dangerous. Before the creation of the Facebook page “Rukh za Movu” on February 21, 2016, on the Day of the Native Language, there was considerable self-education, journalistic and public activity, and confidence in my own rightness. The tables “Correct – Incorrect”, “Antisurzhyk”, aphorisms of famous personalities about the significance of language, motivators, videos of linguists – this is a brief list of posts that have a high rating. Visitors to the page also receive important news of socio-political life. At one time, ideologically important articles by Pavlo Movchan and Heorhii Filipchuk were distributed on the “Rukh za Movu” resource. Posts on the page are seen by from several to hundreds of thousands of users, and there are also record-breaking posts and videos that have gathered more than a million views. It is pleasant to note that there are readers who respond correctly to calls to Ukrainianize their accounts. The community is gaining strength, the awareness of readers is growing, who themselves are resisting random people, share a common interest and a high level of identification with the group. I urge everyone to visit the page “Rukh za Movu” so as to be among the best people, to whom the fate of our language and Ukraine is not indifferent. – When you are asked to name the people with whom you walked the Ukrainian path in Sevastopol, whom do you remember? – I was brought to Prosvita by photo artist Mykola Pliashechnyk. We became friends, having common artistic tastes, traveling around Crimea and striving for national justice for Ukrainians. Sevastopol residents will agree that the greatest contribution to the Ukrainian cause in the city was made by Prosvita member Mykola Huk, who was the banner of Ukrainianness, and by the head of the Union of Ukrainian Women Bohdana Protsak, who initiated the creation of several Ukrainian organizations and catalyzed their work. Valentyna Lopatiuk, the leading methodologist, carried out enormous work in the educational sphere, uniting teachers of the Ukrainian language and organizing patriotic competitions. I would also note the intellectual activity of the active contributor to the newspaper “Dzvin Sevastopolia” Valko Kravchenko, whose local history, historical and sharply political articles were awaited by Ukrainians and city residents loyal to Ukraine, and whose sharp pen was feared by communists and other pro-Russian forces. An important activity was carried out by Ivan Levchenko, who from July 1, 1997, to October 18, 2004, worked as General Director of the Sevastopol Regional State Radio and Television Company. During the solemn opening of the monument to Taras Shevchenko, he inspiredly read his poem “Shevchenko Reached Sevastopol”. Ivan Vasylovych is also a poet, publishing a book of poetry every year. It is worth noting the activity of the head of the Union of Entrepreneurs of the Leninskyi district, public and cultural figure and patron Mykhailo Kuzmeniuk, who founded and nurtured the Museum of the Everyday Life of Western Ukraine in Sevastopol. Among the military, it is worth noting the activity of Ihor Teniukh, the head of the military TV and Radio Company “Briz” Myroslav Mamchak, and Bohdan Vuiko, who, while holding the position of head of the administration of the Hahrinskyi district, implemented my initiative to build a monument to Taras Shevchenko in Sevastopol. When I took the floor at one of the meetings of “Prosvita”

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Under the Hitlerite occupation, Prosvita in Kyiv existed for less than three months...

Yevhen BUKET At the beginning of the German-Soviet war in 1941, enthusiasts from the Ukrainian intelligentsia began to gather in the territories occupied by the Hitlerites. On lands exhausted by collectivization, the Holodomor, and Stalinist repressions, a hope for the restoration of a normal life, including a national one, flickered in the first days after the arrival of the Wehrmacht army. German units entered Kyiv from the northwest and south on September 19, 1941. Already on the third day, by agreement with the occupation administration, the Kyiv City Administration was organized. It was precisely thanks to the active development of local self-government in Kyiv that the appearance, or rather the revival, of the Prosvita Society became possible. Little has been known until now about the activities of the Kyiv Prosvita during the occupation. Actually, the fact that Oleh Olzhych-Kandyba and the OUN-M “marching group” led by him put a lot of effort into the cause of its revival, we know thanks to the works of Doctor of Historical Sciences, Professor Mykhailo Vasylovych Koval (1933–2001). It was he who researched that the poet Olena Teliha participated in establishing the work of Prosvita in Kyiv, and M. Tobilevych was elected head of the society. Mariia Ivanivna Tobilevych-Kresan was a Ukrainian writer, translator, theatrical figure, and foreign language teacher. During the German occupation of Kyiv, she organized a “Children’s House” in the city and attracted well-known artists to work in it. Among them were singer Olena Petliash, actresses Ye. Ozhehovska and M. Skliarova, choreographer O. Manasevych, director M. Izapolska, and artist Okhrim Sudomora. But this was later, already in 1942. Regarding her activities in the Prosvita Society, unfortunately, no additional information has been found yet. An anonymous note preserved in the State Archive of Kyiv Oblast claims that “the cultural-educational society Prosvita was destroyed by the Bolsheviks at one time, and now it must be restored. Prosvita will have a network of reading rooms (using the premises of similar Bolshevik institutions), and having behind it the traditions of fighting against Bolshevism, it will not only raise the general level of the masses but, first and foremost, will combat Bolshevik influences. That this is so is evidenced by the fact that all districts of Kyiv are requesting the restoration of Prosvita in them. They are offering premises and people are signing up for membership en masse.” On October 22, 1941, the head of the Kyiv City Administration, Professor Oleksandr Ohloblyn, ordered “to restore the work of the Prosvita Society, the activity of which was stopped by the Bolsheviks and its property confiscated for a large sum.” But three days later he was forced to resign from his post, and his instruction was not fully implemented. About what happened next, a representative of the Prosvita Society, Mrs. Kramarivska, reported on November 17, 1941, at a meeting of the Sofiivskyi District Administration in the city of Kyiv: “On October 25, a group of 20 people was formed to restore the Prosvita Society. At this meeting, an Organizing Bureau consisting of 13 people was formed. At the second meeting, the question of the work of circles and the creation of a material base was raised. We asked that the premises of the 119th school be given to the Prosvita Society. The third meeting was on November 3. Here there was a report on circle work. Organized circles: choral, dramatic, German language, sports. The fourth meeting was on November 15. Here the question was raised that the City Administration should grant us the right to hold meetings. We currently have about 100 applications for membership in the Society.” The new head of the Kyiv City Administration, Volodymyr Bahazii, issued Resolution No. 95 on November 3, 1941, “On the transfer of premises and equipment for the Prosvita Society of the Sofiivskyi District,” by which he transferred the premises of the non-functioning school No. 119 of the city of Kyiv to the Prosvita members. The head of the Sofiivskyi District Administration, Leontii Forostivskyi, after the report of the Society’s representative at the meeting on November 17, 1941, noted: “A great deal of work has been done in the matter of the Prosvita Society. It is necessary to raise the question before the City Administration and the German command that the Prosvita Society is already working, a note needs to be placed in the newspaper about the work of the Prosvita Society, the premises for the Society must be occupied immediately. If help is needed, fuel, a budget must be developed, responsible persons must be appointed, and the Sofiivskyi District Administration will help. It is necessary to inform the city German command and obtain permission to hold meetings of the members of the Prosvita Society.” On November 8, 1941, an organizational meeting of Prosvita of the Podilskyi District of the city of Kyiv took place. Present at it were Kyivans Stefanovskyi, Chaika, Stashuk, Kotliarevskyi, Khrashchevskyi, Dontsova, Romanivska, Voloshynova, Syvolap, Dydenko, Smyk, Marchenko, Stoliarov, Seminiko, Kolbe, Vasylevska, Vasylenko, Likhnekevych, Fedorenko, Titenko, Veselovska, Spyrov, Muzychenko, Horbenko, Borodiuk, Kozhedub, Berizko, Zhovnarchuk, Adriianova, Levytskyi, Sobutskyi, Shpak, Yaroshevskyi, Roznatovskyi, Drachenko, Vardiiev, Kabalskyi, Bezkhlibnyi. The head of the meeting was Stefanovskyi. The minutes of the meeting state that he addressed those present with the following words: “What strikes the most Oleksandr Ohloblyn deeper, what penetrates to the very root, to the depth of the soul, if not culture with all its branches – literature, theater, painting, etc., and education? That is why the agents of the Comintern seized upon culture in the first place. Moral principles were called bourgeois prejudices. The family – an unnecessary invention that only binds a person. Religion – opium, and patriotism – a log on the path of progress. The task of “Prosvita” consists in resuming cultural and educational work after a difficult long break and raising national consciousness in liberated Ukraine”. Chayka, Kotliarevskyi, Khrashchevskyi, Dontsova, Stashuk were elected as members of the board of the district society; Shpak, Sobutskyi, Syvolap – of the audit commission. The meeting instructed Kabalskyi and Stashuk to file a petition with the district and city administration for the return of the buildings that belonged to “Prosvita” until 1921. November 17, 1941 “…at the 14th general education school, an organizational meeting of the “Prosvita” society was held. An initiative group of 11 people was elected. The director of the school is Mr. Sandul. The premises are provided by the school, and all musical instruments that are in it will be used by the society”. The 14th school was located at that time in the building of one of the very first educational complexes in Priorka, which was built at the expense of State Councilor Serhii Fedorovych Hrushevskyi, the father of Mykhailo Hrushevskyi. Today, this building is one of the premises of the Academy of Municipal Management. December 9, 1941, “the work of “Prosvita” of the Yaroslavskyi district of the city of Kyiv was restored”. Nechyporenko Lavro Lavrovych was elected chairman, Smakovenko Yurko Yakovlevych – deputy chairman, Levchuk Lavrin Mytrofanovych – secretary, Bilenko Dorosh Kononovych – treasurer, Shinder Olha Volodymyrivna – librarian, Zhovtiak Fedir Milentiiovych – head of household. Also in the initiative group of the district’s Prosvita members were Nadiia Mykhailivna Dozhdevikova, Oleksandra Dmytrivna Melnikova, Yurii Pavlovych Onopriienko, Ivan Antonovych Mazur, Vsevolod Kostiantynovych Metelskyi and Mr. Petro Hnatovych Baranetskyi. At the constituent meeting, the Prosvita members of the Yaroslavskyi district discussed the issue of returning to the “Prosvita” society the premises expropriated by the Bolsheviks “…of the former Frunze club, which is located in Demiivka – at the corner of Sovska and Velyko-Vasylkivska” and property, namely: “…a grand piano, a piano, a set of brass musical instruments, 800 chairs, 50 tables, 30 cabinets, 10 sofas, 10 pier glasses”. Among the documents stored in the State Archive of Kyiv Oblast, there is also a draft resolution of the head of the city of Kyiv Volodymyr Bahazii on the restoration of the activities of the “Prosvita” Society from 1941. Here is its content: “Considering that the grassroots cultural and educational societies of the former “Prosvita” have already actually resumed their work and reading huts have begun to work, which require help and guidance in their work, and in view of the need to develop cultural and educational work as quickly as possible, destroyed during the time of the Bolsheviks, I decree: 1. To restore the activity of the Ukrainian cultural society “Prosvita”. 2. To entrust the conduct of organizational work on the restoration of the society to master Oleh Shtul. 3. To entrust the general management of the work on the restoration of the society and control over its activities to the propaganda department”. However, this resolution of the head of the city of Kyiv V. Bahazii “On the restoration of the activity of the “Prosvita” society” remained only a draft. The “Prosvitas” were not allowed to coordinate work at the level of the districts of the city of Kyiv. Also, the article “Unfurled Sails”, dedicated to the successful work of the Sofiivska “Prosvita”, which was prepared by “Prosvita members Dokiia Humenna, Kramarivska and Yu.Ch. Smakovenko”, was not published in the press. From the article, we learn that “…the German command handed over to the “Prosvita” society a wonderful building where the work of various circles of the society will take place”, “…more than 100 people submitted applications to become members of the society”, “…Mr. Kramarivska has 25 members of the singing circle and its leader”, “…16 people signed up for the drama circle with Mr. Markova”, “…Mr. Yurkivska worked very hard on organizing the puppet theater section. There are already puppets, artists, a leader, a screen and other equipment. No matter what, the children of the Sofiivskyi district will see the Nativity Scene for Christmas”. “The library section (head P. Ko- Copy of the resolution of the head of the city of Kyiv “On the transfer of premises and equipment for the “Prosvita” Society of the Sofiivskyi district”. DAKO, Fund R+2412, Inventory 2, Case 3 zytska) – 27 teachers – took stock of all ownerless private libraries and in the coming days will begin to use them to complete the “Prosvita” library”. In the Sofiivskyi district, the society also organized circles for the German language, music and ballet, sports, chess and checkers, workshops for children’s toys, and printed products (Mr. Yu. Ya. Smakovenko), etc. In the near future, the “Prosvita” society intended to open a canteen for its members. “The enthusiasm with which the Ukrainian intelligentsia, in particular teachers, is taking up the recreation of the “Prosvita” society, testifies to the fact that this is an extremely vital and urgent matter, a natural manifestation of those needs of Ukrainian society that never faded, but were only driven underground. “Prosvitas” were hearths of culture in Ukraine and no matter how the Bolsheviks slandered or despised them, they remained as such”, – concluded the authors of the article “Unfurled Sails”. With the help of special courses, Prosvita members prepared personnel for the work of societies outside the city. Preparations for the All-Ukrainian Congress of “Prosvita” continued. On the basis of the charter of the Ukrainian Pedagogical Society of 1924, the Charter of the Ukrainian Cultural and Educational Society “Prosvita” was even prepared, where in the second paragraph Leontii Forostivskyi noted, in particular, that “The seat of the main Prosvita society and the main administration of the Prosvita society is the city of Kyiv, and the seat of all branches of the Prosvita society is all Ukrainian lands.” The goal of the society – (§4) “…is to satisfy all cultural and educational needs of the Ukrainian people. The society unites the Ukrainian citizenry with the aim of promoting the development of Ukrainian national culture and conducts general cultural and educational activities among the widest circles of the Ukrainian citizenry.” According to the Charter, guardianship was established over school institutions, museums, theaters, choral groups, historical and cultural monuments, archaeological excavations, local history circles, etc. Sections for sports education, self-help institutions, printing houses, social-professional and credit societies were created… But these dreams were not destined to come true. From January 1942, the activity of the Society in the city of Kyiv was “mothballed,” because the Germans refused to approve the charter of Prosvita. In the report for 1941, the propaganda department of the Sofiivska district administration reported that “The Prosvita society helped the district library to remove ownerless books from private apartments in the district and to create a branch of the district library. It organized German language courses, a tailoring and sewing school, and a children’s canteen. It prepared a series of lectures on the history of Ukrainian literature and on the ancient history of Ukraine (Trypillia culture, Scythians, Kyivan Rus) with illustrations by the artist Pavlovych (Yurii Yuriiovych. – Ye. Buket).” Such was the short activity of the Sofiivska district Prosvita society. There is even less information about the activities of the Prosvita societies of the Kurenivskyi, Yaroslavskyi, Podilskyi, and Pecherskyi districts of the city of Kyiv. However, for example, from the report on the work of the propaganda department under the Pecherska district administration for November – December 1941, it is known that “such points as finding premises for the Prosvita society and organizing lectures at the Society were not fulfilled”… Thanks to archival documents, it was possible to establish that the only legal organization of the Prosvita society in the city of Kyiv was the Sofiivska district one. It was founded first – on October 25, 1941, and operated until January 1942. It was then that arrests of the Ukrainian intelligentsia began in the city. Unlike Kharkiv or Fastiv in the Kyiv region, where Prosvita societies were able to exist until the retreat of the Germans in 1943, Prosvita in Kyiv remained only a dream, which the occupiers at the time never allowed to “unfurl its sails”...

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The Great Lexicographer, Linguist and Dictionary Maker Has Passed Away

Svitlana KORONENKO Photo by Soso CHOCHIA At the age of 94, Oleksa Panteliiovych Synychenko has passed away. He seems to have managed to do everything he could and wanted to do. Soso Chochiia, a Georgian writer who looked after Synychenko until the last day, told me about this. For him it was a duty to help the eminent translator from Georgian. This page in the life of the great translator seems to be already forgotten in Ukraine, yet Oleksa Panteliiovych translated a great deal. I hope Soso Chochiia will write more about this. Today Oleksa Synychenko is known mostly as a linguist, a lover of words and a lexicographer. It so happened that I had to publish the most important child of Oleksa Synychenko, his dictionary of concepts "Skarbnytsia ukrainskoi movy. Pryroda" ("Treasury of the Ukrainian Language. Nature"), the first Ukrainian thesaurus, which he had probably worked on all his life, but devoted all his time to it when he retired. I first heard about Synychenko's dictionary from my husband Mykhailo Slaboshpytskyi, who was himself a great admirer of dictionaries and had many of them at home, of various eras and various authors. If he saw a dictionary somewhere, he always bought it. He spoke about Synychenko's dictionary, whose layout was then being worked on by typesetter Liudmyla Kuznietsova, with tremendous enthusiasm. Then he invited Synychenko to a live program on Radio Kultura. There I saw this intelligent, calm and modest man for the first time. Slaboshpytskyi talked about the dictionary more, while Synychenko remained silent, but one could feel that he was happy and simply glowed with joy, listening to Slaboshpytskyi's words. Unfortunately, Mykhailo did not manage to publish Synychenko's dictionary. This required considerable funds. However, the editorial work on the dictionary continued. Sponsors were found already when Mykhailo was beyond the horizon, but only for 100 copies. Synychenko's dictionary was published by the Yaroslaviv Val publishing house in January 2022. Probably no one was happier than Synychenko. He was waiting for the presentation! But the presentation was postponed. The war changed our entire lives. It burst in, and everything went topsy-turvy... We held the presentation a year later. Pavlo Yukhymovych Hrytsenko, director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU, conducted it brilliantly and spoke words of admiration. The linguists present at the presentation said similar words. Synychenko could not be in the hall because of his age and poor health... But Soso Chochiia recorded the entire presentation, and Synychenko listened to all of it. It was the peak of his life, it was happiness in its pure form. Of course, we did not manage to make any commercial profit from the dictionary. Synychenko gave almost all of it away to colleagues. We reprinted another 50 copies of the dictionary, taking pre-orders for it. In the last months of his life, Synychenko finished revising the dictionary and supplemented it, and our Liudmyla Kuznietsova had to practically re-typeset the book... And we were looking for a sponsor again. And it seemed that one had been found. For 50 copies, but such is the sad news... Eternal memory to you, Oleksa Panteliiovych! Eternal memory to you, Great Person! I cannot help quoting Oleksa Synychenko's letter. Here it is in full: ...nenko, head of the research and exhibition department of the newest history of this museum Natalia Kuzmenko and director of the regional library Nadiia Vlezko. She announced that everyone interested has the opportunity to visit the exhibition free of charge on the third floor foyer of the Ivan Kotliarevskyi Regional Universal Scientific Library for a month. About the next exhibition project of the UINP was told by the UINP representative in Poltava Oblast Oleh Pustovhar. The exhibition "Triumph of the Human. Residents of Ukraine Who Defeated the GULAG", created by the Ukrainian Institute of National Memory, the Center for Studies of the Liberation Movement, the National Museum-Memorial of the Victims of Occupation Regimes "Prison on Lontskoho" and the Branch State Archive of the SBU, tells about the GULAG system, which mercilessly exploited Letter from Oleksa Synychenko to Mykola Zhulynskyi Dear Mykola Hryhorovych! I can hardly see what I am writing now, but I must write to you. And I will begin in a way that is completely unexpected for you: with a synonymic series of words denoting a high water level in natural bodies of water. In my dictionary of concepts "Skarbnytsia ukrainskoi movy. Pryroda" [Treasury of the Ukrainian Language. Nature], I included five lexemes in this series: bahatovodd\*ia, povnovodd\*ia, velyka voda, dunai, dunai-voda. You will not find the last two in any explanatory dictionary, not even in the twenty-volume "Dictionary of the Ukrainian Language," but dunai as a common noun is recorded in the "Etymological Dictionary of the Ukrainian Language," with the meaning "flood, inundation; a large stream." This common noun was gradually pushed out of the language by the proper name of the river that flows through many countries of Europe. And credit is due to the poet Ivan Virhan and the linguist Mariia Pylynska, who returned this half-forgotten, if not entirely forgotten, word to everyday use by offering it in their "Russian-Ukrainian Dictionary of Set Expressions" as one of the translation variants of the Russian expression "Bolshaya voda." In the reissue of my dictionary of concepts, the entry for dunai will have the following literary illustration: "Poletila [za myrym] u dibrovu, u zelenyi haI, poletila b, chornobrova, za" (this is sung by Nastusia from Shevchenko's poem "The Centurion") "tykhyi Dunai." As early as 2004, in my article "Pro yaku vodu pysav Shevchenko" ["Which Water Shevchenko Wrote About"], published in the journal "Urok ukrainskoi," I drew attention to the fact that the poet used the word dunai in the general meaning of "great water." I find the Shevchenko lines cited above in one of the latest editions of "Kobzar," and what do I read? The black-browed girl wants to fly after her beloved not to a cozy corner of her native nature, to the grove, the green hain, for quiet water, but to a foreign, distant land, all the way beyond the river Dunai. One asks: what are they supposed to do there? How many generations of scholars studied Shevchenko's texts, and no one thought that the logic here is not right? There are oversights in Shevchenko's other works as well. Thus, in the ballad "Prychynna," we read that a Cossack, riding from the Cossack army to his beloved girl, waters his horse in the Dunai (with a capital letter). But where is the Sich, and where is the Danube, whose lower reaches the Turks were then trampling? In the "Dictionary of Shevchenko's Language," 20 cases of the word dunai are registered, and all with a capital letter, though probably almost all of them should be written with a lowercase letter. And the Don is not entirely clear either. In Shevchenko's paraphrase of "The Tale of Igor's Campaign," Yaroslavna, weeping on the rampart in Putyvl, says: "Ta ponad Donom polechu" ["I shall fly over the Don"]. From Sumshchyna she would have to fly somewhere to Donechchyna, to the place of captivity of her wounded husband, and on this route there is no Don at all. Evidently, "ponad Donom" should be understood as "over the water." Perhaps the word "don" was used in the meaning of "watery expanse"? Let the linguists ponder this. To the named and unnamed distortions of the content of Shevchenko's works, I believe, the oblivion of one word has contributed: the fine Ukrainian word dunai, and I am glad that this word is also in the alphabetical index of Ukrainian words included in my "Skarbnytsia...", with the reference 107 B/2. God himself commanded you, Mykola Hryhorovych, to take care that the necessary corrections be made in Shevchenko's texts. With sincere respect, Oleksa Synychenko P.S. If you consider that this letter should be published, I will not object. 4.IX.2023 *** Today, the publishing house "Yaroslaviv Val" is increasingly receiving inquiries from people who want to acquire Oleksa Synychenko's "Dictionary." As the great Ukrainian Petro Yatsyk said, we can do one thing together: instead of flowers on the grave of a great man, collect funds and publish a second, expanded and corrected edition of his book. Therefore, we announce pre-orders for the dictionary of concepts "Skarbnytsia ukrainskoi movy. Pryroda" by Oleksa Synychenko. Limited Liability Company "PUBLISHING ENTERPRISE 'YAROSLAVIV VAL'" Account: UA3133 4851 00000000 2600 7124 303 at JSC "PUMB" bank EDRPOU code 35252758, IPN 352527526595 UAH 1500 (for the Synychenko dictionary) Pustovhar. He reported that the exhibition consists of 18 information stands, which document the essence of the criminal communist totalitarian regime, a form of Russian imperialism. Concentration camps are the soul of this inhuman system. Without total violence, slavery, and overexploitation, such states simply cannot exist. Among other things, the exhibition shows the struggle of political prisoners against criminals: "blatnye," "thieves-in-law." Criminals were deliberately used by the administration of the prisons and camps of the penitentiary system of the USSR in order to destroy everything human in the prisoners and turn them into obedient slaves. These were real and bloody wars with a large number of victims. Yet the humanity, dignity, and courage of all those who considered and consider that freedom is the highest value prevailed. "At the head of this struggle, especially after the Second World War, were Ukrainian patriots, first of all members of the OUN and fighters of the UPA, dissidents and human rights defenders. They defeated the GULAG, and then the entire dictatorial regime, and led the restoration of Ukraine's independence. This was the triumph of such people as those about whom the exhibition tells: Viacheslav Chornovil and Levko Lukianenko, the triumph of the idea to which they dedicated their lives. For thanks to them and their comrades-in-arms, on August 24, 1991, the Act of Independence of Ukraine was proclaimed. Today, the heroes of the Armed Forces of Ukraine defend Ukrainian independence from the same enemy, the successor of the USSR, Russia," said Oleh Pustovhar. Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The Triumph of the Human: Ahead of the Day of Remembrance of Victims of Political Repression, a UINP Exhibition Was Presented in Poltava

At the Poltava Regional Universal Scientific Library named after Ivan Kotlyarevsky, the Department of Culture and Tourism of the regional military administration, the Regional Local History Museum named after Vasyl Krychevsky, and the Poltava office of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP) presented on May 19 the exhibition "Triumph of the Human. Residents of Ukraine Who Defeated the Gulag." The event was dedicated to the Day of Remembrance of Victims of Political Repression. The opening ceremony was attended by officials of the regional military administration, museum workers, librarians, journalists, and members of the public. Deputy Head of the Poltava Regional Military Administration Anton Chubenko emphasized the importance of popularizing the true history of Ukraine, especially among young people, through exhibition projects, and expressed gratitude to the Institute of National Memory. Also speaking was the director of the Poltava Regional Local History Museum named after Vasyl Krychevsky, Oleksandr Supru-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

national prize of Ukraine named after Taras Shevchenko and the Vasyl Stus Prize, a member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The meeting took place at an educational institution for gifted children whose hearts have been wounded by war but who long for positive emotions and bright colors. About 25 gifted pupils and teachers of the gymnasium gathered for the master class. Everyone listened with great enthusiasm to the wise advice on painting from the esteemed Valerii Frantsuk, author of more than 7000 canvases, 2500 graphic works and about 100 sculptures. The artist showed some of the paintings to those present and told the story of how they were created. The children were pleasantly impressed by the friendly communication and high professionalism of the artist, whose creative legacy includes more than 160 solo exhibitions. The most interesting moment of the meeting was the creation of a painting by Valerii Frantsuk in the presence of the children! Using a special technique with a palette knife, he painted a wonderful landscape that he saw on the grounds of the gymnasium. This painting, given by the artist, now decorates Gymnasium-Boarding School No. 13 in the city of Kyiv. Valerii Frantsuk gave valuable advice to the students on painting, paid attention to each one, and Embroidered towels, men's embroidered shirts, neckties, napkins, pillowcases – a family treasure, exquisitely and elegantly embroidered by grandmother Anna Vasylivna, her soul – is cherished with great reverence by her granddaughter, Oksana Selezinka-Akhtemiichuk. Sincerity, tears, and her love for her grandmother were felt by all the guests. About the embroidered treasures done in cross-stitch, lowinka, sequins and beads, about the striking, delicate artistic work of the talented craftswoman Anna Selezinka, spoke Oksana Ivasiuk, Vira Kytaigorodska, Nadia-Lucy Alonso. A professional analysis of Ukrainian decorative and applied art and of the technique of cross-stitch embroidery, of the features of the ornamentation of Ukrainian clothing, of the colour scheme of A. V. Selezinka's works was given in a mood-filled way, and he analyzed the newly created drawing, highly appreciated the exhibition of students' drawings and paintings, gifted many author's books and albums, and thanked the art teacher Valeriia Zhuk for her professionalism and love of art. "I create so that people do not forget that they have a soul. And they say the soul is eternal," said Valerii Frantchuk. During the meeting there reigned an incredible energy of co-creation, uplift, and positive emotions. presented professionally by Tetiana Minaieva, Head of the Department of Recent History of the Region at the Chernivtsi Regional Museum of Local Lore. "The cruel time" for Ukraine coincided with my entire life, so I loved Ukraine and never renounced it, nor its people, nor its language. And the cruel time for Ukraine has not passed even today," – these truthful words of V. M. Selezinka, a friend of Volodymyr Ivasiuk, are more relevant than ever. 2024 is an important year for the Ukrainian community. This is the 75th anniversary of the birth of composer Volodymyr Ivasiuk, laureate of the Shevchenko National Prize, Hero of Ukraine, and the 45th anniversary of Volodymyr's burial at the Lychakiv Cemetery in Lviv. Of course, Ukrainians cannot live without song, even in our difficult time. A musical kaleidoscope of talented students from the Department of Music of the Faculty of Pedagogy, Psychology and Social Work of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University impressed our guests. At such a difficult time for Ukraine and Ukrainians, art lovers felt the unity and strength of Ukrainian cultural heritage, Ukrainian art and culture. Great gratitude to the family of Volodymyr Ivasiuk, the Selezinka-Akhtemiichuk family, and to all the kind and sincere people who contributed to the organization and holding of this heartfelt and important gathering at the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Creative Interaction

Olha KHODATSKA, Deputy Head of the Kyiv Prosvita "Creativity opens up those secret corners of a child's soul where the springs of good feelings lie dormant," wrote the outstanding educator V. Sukhomlynskyi. And this is indeed so. Teachers, children and their parents of Gymnasium-Boarding School No. 13 in the city of Kyiv were convinced of this during a creative meeting with the People's Artist of Ukraine, known in Ukraine and abroad, painter, graphic artist and sculptor Valerii Frantsuk, laureate of the Nacio-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

And the Ukrainian Embroidered Shirt Is a Wonder!

Olena LOHINOVA, Junior Research Associate of the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk On May 14, on World Embroidery Day and International Museum Day, the house in which the song lives hospitably welcomed residents of Bukovyna: the family of Oksana and Viktor Pavliukiv, the Selezinok-Akhtemiichuk families, Vira Kytaihorodska, Valentyna Bodnar, Daryna Tuz-Maksymets, students of the Chernivtsi Vocational College of Technology and Design (first and second year of the technology department) with the college's practical psychologist Iryna Horozhanska and the teacher of computer science fundamentals and computer engineering Olesia Manaila, and guests of our region: Halyna Kizilova, director of Ternopil School No. 9 named after Ivanna Blazhkevych, Nadiia-Lucy Alontso (New Jersey, USA), internally displaced persons from Kyiv, Odesa, and the Donetsk and Luhansk regions, and sincere admirers of Ukrainian ethnoculture and musical art. We live in difficult times, but interest in embroidered clothing grows stronger every year. The slogan of this year's Embroidery Day is "Embroidering Victory." So let us all pray that a bright day comes soon, and let us embroider. The unique opportunity to see examples of embroidered clothing from the family collection of the Akhtemiichuk-Selezinka family, well known in Bukovyna, at the exhibition "And the Ukrainian Embroidered Shirt Is a Wonder" was available to everyone who visited the Chernivtsi Regional Memorial Museum of Volodymyr Ivasiuk. Vasyl Mykhailovych Selezinka (1933–2017), Honored Art Worker of Ukraine, an outstanding Ukrainian, a true patriot and friend of the Ivasiuk family, wore embroidered shirts from early childhood, regardless of political forces and authorities, and always wore them proudly and with dignity. His daughter, Oksana Vasylivna Akhtemiichuk-Selezinka, treats family heirlooms with reverence, and our guests touched the embroidered legacy that has been carefully preserved. In the article "Happiness Is Simple" (in the book "Do Not Lose the Golden Thread"), in his jubilee speech on the occasion of his 60th birthday (1993), Vasyl Mykhailovych wrote with love and tenderness about his parents, Mykhailo Ivanovych and Anna Vasylivna. His mother loved embroidering above all else, and while embroidering she sang about her own fate and the fate of Ukraine, and for the sake of her son's education she sold her maiden coral beads, pearls, and her last zapaska, so that he "could pay 500 karbovantsi for the right to study at the institute, so that he would have a reason to go and live in Kyiv." "I am happy that at my 60 years I remain a child. I have parents, and no matter how old I am, for them I was, am, and will always be their child. And in this lies a special sense of happiness. Here, my mother embroidered this shirt for me specifically for my birthday. For me it is not just decoration. It is my mother's soul, my soul, and the great art of my people. That is why I wear it with a special feeling of pride. Besides, my lineage on my father's side comes from the Zaporozhian Cossacks, and on my mother's side, as family legend says, from the opryshky. And there was one more noble lady in my life. A lady and a servant at the same time. Her name is Ukraine. I first learned to love her from my mother, my father, and Shevchenko," – so movingly wrote Vasyl Mykhailovych.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

People's Artist of Ukraine Oleksandr Vasylenko, for whom a poetic greeting had also been prepared. Poetry and song this evening coexisted with the writer's prose. And he involves both colleagues and singers in its presentation. An excerpt from the short story "Farewell to the Apple Tree" from the collection "Tattoo on a Watermelon" was read together with Iryna Persanova, who is also a lecturer at the Karpenko-Kary University. The song "In the Birch Garden of the Estate" was written for her voice by Leonid Nechyporuk. And for Karina Karasova – one titled "My Autumn is Abundant with Apples" by Oleksandr Shvydkyi. The theme of the war ran through the entire creative evening of Balabko, who was born in the Novhorod-Siverskyi region, which is brutally shelled by the Muscovites almost every day. Therefore, the song "Yaroslavna", created together with Nechyporuk and performed by Svitlana Myr voda, is like a bow to his small homeland and indomitable Ukraine. Oleksandr Vasylovych works in many genres. He also had his say in dramaturgy: those present watched with interest a video fragment of a play based on the script "The Dream of Mariia Bashkyrtseva" performed by students of the theater university. The scene transports us to Paris, to an art academy where the heroine is studying. Thus, the song thread of the event was continued by Iryna Persanova with another song by Nechyporuk, "Rain over Paris". The moderator of the evening, Larysa Petrova, noted that poets also honor the work of their colleagues. At the request of Balabko, Karina Karasova and Honored Artist of Variety Art Tetiana Miroshnychenko performed songs with lyrics by other authors – about our beautiful Kyiv, about Ukraine. Finally, drawing attention to the windows where the chestnuts are blooming, the hosts asked to recall the favorite song of our parents, and indeed of many of those present. A few chords of "The Chestnuts are Blooming Again" sound, and then – "Memory of a Waltz" created by Balabko and Nechyporuk: Svitlana Myr voda sings and dances to a beautiful video of Kyiv landscapes! Group photos as a keepsake, autographs of the writer, gifts, flowers, congratulatory words... This evening will long remain in the memory of the grateful admirers of the writer's multifaceted work. Whether we realize it or not, we are witnesses to how, thanks to such individuals as Oleksandr Balabko, the modern literary and artistic history of Ukraine is being written. At the beginning, while demonstrating a fragment of his first creative evening in 2010, the writer exclaimed: "Stop, moment! You are beautiful!". The same can be said about this event on Vyshyvanka Day.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“Stop, moment! You are beautiful!” Creative evening of Oleksandr Balabko

Myroslava KORNIEYEVA, scientist, member of the international public association “Volyn Brotherhood” On Vyshyvanka Day, Oleksandr Balabko, with the support of the capital’s organizations of the NSPU and the NSJU, gathered the cultural and artistic elite of Kyiv at the National Scientific Medical Library of Ukraine: public figures, artists, journalists, performers and, of course, writers. The head of the Creative Association of Prose Writers of the Kyiv Organization of the NSPU was honored by board members Valentyna Rozumenko, Alla Dyba, Tetiana Levytska, editor-in-chief of the magazine “Kyiv” Teodoziia Zarivna, prose writers Oleksii Mykytenko, Serhii Baturyn, publicists Mykhailo Soroka, Halyna Datsiuk, poets Valentyna Davydenko, Valentyna Shvedykaite, poets Vladlen Kovtun, Serhii Sokolnyk, and other colleagues and admirers. After the greeting from the head of the library Tetiana Ostapenko, the evening titled “Kyiv, tender motherland” was opened by the head of the poetic-song association “Svitlyna” at the NSPU, poet Larysa Petrova. This event was New laureate of the Volodymyr Svidzinskyi Prize The laureate of this year’s Volodymyr Svidzinskyi Literary Prize, founded by the League of Ukrainian Patrons and the magazine “Kyiv”, is Mykhailo Sydorzhevskyi. Mykhailo Sydorzhevskyi is the author of two books of poetry and poetry selections in various publications both in Ukraine and abroad. He is also known as the author of notable publications on topics of culture, politics, literature, and history. In particular, his local history study “Solotvyn. From the depths of the past to the present day” (2023) received extremely good publicity. Mykhailo Sydorzhevskyi is a well-known author of poetic free verse, starting with the book of poems “Halfway between both worlds”. His free verse can be read in the anthology of European free verse “Free Wind/VOLEN vyatr”, the publication “Svichado svitu. Bilingual anthology of modern Ukrainian-Macedonian poetry”, his poetry book “Invitation to a Journey” (in Ukrainian and Bulgarian, Sofia), and also encountered in periodicals: a selection of free verse in “Literaturna Ukraina”, the poetry selection “I am cold here” in the journal “Duklia” (Slovakia) and others. The award ceremony will take place on the eve of Ukraine’s Independence Day. Press service of the League of Ukrainian Patrons dedicated to Kyiv and its famous figures, who became the heroes of the writer’s “ten-book series”. Since the evening took place during the days of his birthday celebration, an excursion into his literary activity was made. Those present watched fragments of the film-concert of the “UTR” TV channel “Oleksandr Balabko, writer and journalist”, filmed at the Teacher’s House in 2010. This time worked best for Oleksandr Vasylovych, because his creative output was replenished with new books about the lives of luminaries of Ukrainian culture, whose activities glorified Ukraine and Kyiv in the world, a collection of short prose and the novel “Kimono for Butterfly. From the life of Solomiya Krushelnytska”. The first song of the evening was the romance “Kyiv, tender motherland” (music by Leonid Nechyporuk), which was inspiredly performed by People’s Artist of Ukraine Oleh Dziuba. This is Balabko’s translation of a poem by Kyivite Oleksandr Vertinskyi. The writer said that there were and are Kyivites with Ukraine in their souls (even if not Ukrainian by nationality), and there were and are those simply born here, but without this spiritual connection. And the Ukrainian Vertinskyi, wherever fate threw him, dreamed of Ukraine, warmed up with Ukrainian folk songs before going on stage, recalled performances with the participation of Mariia Zankovetska, summer vacations with his relatives on the farms of Zolotonosha. Yes, he created, like his predecessor and distant relative Mykola Hohol, in another culture. Therefore, upon returning to Kyiv in his declining years, he reproached himself and repented in one letter that he had sung all his life not for Ukraine and not in its language. The reader will glean much interesting and unexpected information from the novel-essay in three books “Oleksandr Vertinskyi, descendant of Hohol” about Ukrainian emigrants – from Roksolana, Yurii Khmelnytskyi to Arkhypenko and Hryshchenko. And also in conversation with the audience, the writer told some interesting historical facts about the building of this library, because it is located in a quarter connected with almost all the heroes of his works. A few dozen meters away, on Tarasivska Street, is building 1-a. This is a historical estate, the childhood years of Serge Lifar passed here, and after the publication of the novella about him, Oleksandr Vasylovych, at the invitation of the current owners, inspected the house and tasted an apple from this garden. He told the story of famous residents, among whom was the founder of Ukrainian urology, Professor Andronik Chaika. Historical photos from 1947 about the development of the botanical garden, which now bears the name of Academician Hryshko, were shown on the screen. Lifar’s father, forester and gardener Mykhailo Yakovych, also contributed to this. People’s Artist of Ukraine Svitlana Myr voda is invited to the improvised stage. One of the first songs created by Oleksandr Balabko and Leonid Nechyporuk, “Young Tulip”, is played. The poet-songwriter sincerely respects his colleagues in the creative workshop, so he read dedications to the inspirer of the “Svitlyna” association Larysa Petrova, Oleh Dziuba, and Svitlana Myr voda. During the interaction with the audience, Balabko did not bypass the topic of the war, which touched every Ukrainian person with a black wing, told about the torture chamber near Chernihiv and presented a song written recently, “Boots from Yahidne”, so that “the pain from what was heard would turn into our fury against the enemies”. The song was touchingly performed by the composer Leonid Nechyporuk himself: “Bought boots for my granddaughter, but didn’t have time to try them on…” They honored with a minute of silence all those who fell for the freedom of Ukraine… The writer introduced the composer’s wife Liudmyla to the audience, without whose video no song written together is complete. And the “Golden Waltz” sounded, created for the golden wedding of the Nechyporuk couple. And when the poem “White Dance” reached composer Oleksandr Shvydkyi, it turned out to be as if written from the life of the now married couple Shvydkyi and Honored Artist of Ukraine Karina Karasova! That is how the song was born, which they performed as a duet. Paths of Ukrainians in the worlds… The writer Balabko addressed this topic many times. An excerpt from the novella “Mykola Hohol’s Roman Happiness” was performed by the unforgettable People’s Artist of Ukraine Larysa Khorolets in a fragment of the mentioned film. And in addition – a song titled “Ukrainian Night”, which was beautifully performed by Karina Karasova. Recently, the beneficiary published his tenth book – the novel "A Kimono for Butterfly. From the Life of Solomiya Krushelnytska," which impressed, for example, our scientific community with the depth of the writer's research talent. Scenes from the novel featuring the author, Halyna Datsiuk (by the way, the editor of this novel), and Svitlana Myr voda were received with interest by the packed hall. In Balabko's body of work, there is a song dedicated to the difficult fate of an actor (it was first sung by the unforgettable People's Artist of Ukraine Viktor Shportko, and other performers). But no one was able to convey the contradictions of an actress's inner world ("...an actress, an actress, an actress has no right to her own life....") as powerfully and truthfully as Honored Artist of Ukraine Iryna Persanova, with her exceptionally strong and enchanting voice, did. In 2019, she sang it in Spain at a memorial evening for Montserrat Caballe. The host of the evening, Larysa Petrova, noted that we are now rejoicing in spring and the chestnut blossoms, but the Balabko-Nechyporuk duo asserts in their song that it is precisely "November that begins the young spring." It, titled "Fall in Love with November," was performed by Oleh Dziuba, who was also born in November. Singer and volunteer Lesia Korolyk, who often visits Ukraine, flew in from Italy for this evening. She noted that our history is learned abroad through the Ukrainian diaspora, through our people, because Ukraine is a highly spiritual nation, whose luminaries Balabko celebrates, and whose books are popular abroad. The theme of motherhood and the native land is embodied in the song "I Am in My Native Home," which was sung poignantly by Composer Leonid Nechyporuk (left), Oleksandr Balabko, and host Larysa Petrova. A group photo of the participants of Oleksandr Balabko's creative meeting.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

you are with the Prophet, for He created her alone in His own image and likeness. Even the blows of cruel fate Shevchenko accepts with dignified Christian forgiveness. Here, in terms of the psychology of creativity, the poet is again close to the Lutheran Bach, who, patiently accepting the grace of God's trials (for it is said – God punishes those whom He loves), measuredly and sedately kneaded the bread of his spiritual cantatas. “Terrible hopelessness,” the poet writes to V. Repnina from exile, “so terrible that only Christian philosophy is capable of fighting it... my only consolation now is the Holy Gospel, I read it every day, every hour...” Shevchenko's spiritual phenomenon is an entire universe created by a wise genius, from which waves of beauty and harmony constantly radiate in all directions. Ultimately, the poet himself speaks about this: “A magical world of the most beautiful, most graceful visions opened up before me. I saw, I felt these magical images, I listened to this heavenly harmony, in a word, I was possessed by the spirit of living holy poetry.” When you read Shevchenko's prose, in particular “The Artist” and “The Musician”, you see that it is one and the same hero – it is Shevchenko himself in different guises. It is in these works that he tries to stop that beautiful moment and describe the state of creative inspiration: “The light changed... the golden sun hung over the violet horizon and scattered its emerald rays over the entire boundless space. Struck by the wonderful harmony, I silently dropped my hands, – without catching my breath, I looked at this amazing oratorio without sounds.” T. Shevchenko's entry into secular circles was swift and dizzying. Later, he himself would be surprised by this instantaneous metamorphosis. From a poor slave-apprentice who slept under the roof on a pile of rags, he turns into a refined young gentleman who is constantly seen in the best St. Petersburg houses surrounded by court ladies. The manner of behaving freely, naturally, and tactfully in society and “never using trivial expressions” earned him popularity in these circles. Such youthful enthusiasm for the beautiful life worried Soshenko not a little: “Hey, Taras, come to your senses! Not a chance! A raccoon fur coat, a chain upon a chain, shawls and watches, and dashing cabmen...” Eventually, the euphoria will pass. He himself will yet laugh sardonically, oh how he will laugh at the puppet theater of the lackey-noble “estate” stuffed with verbal sawdust. But in the meantime – drink, Taras, that sweet, sparkling champagne of illusory freedom! Youthful ambition and pride do not allow for the slightest slip in word or gesture. After all, around him are painters and teachers of the royal court, nearby are high-ranking dignitaries, noble princes. He learns enthusiastically, the world of theater and music becomes his element. “Music,” in the opinion of Friedrich Nietzsche, “makes the mind free, gives wings to thought, you become more of a philosopher the more you become a musician.” If not for a whimsical fate, perhaps he would have become a musician? He would certainly have become a cellist: “Oh, this was above any desire,” he writes about the playing of his hero – the cellist-musician, – “these sounds seemed like the purest, most comforting prayer that came from the depths of a suffering soul.” And further: “The cello – only one human soul can cry and rejoice like this strange instrument sings and cries. The master who created it is none other than Prometheus himself. If I were a slave twice over, I would sell myself a third time for this instrument.” No tours of the world's celebrities of that time pass by his attention. Not a week goes by that Taras does not visit the Grand Mariinsky Theater two or three times. “I would make a big circle just to read the posters.” He develops the refined taste of a sophisticated music lover. Some of his judgments regarding performers are youthfully categorical and, indeed, not trivial: “Liszt compared to Servais (a famous Belgian cellist of that time) is a fanfaron, a mechanic,”

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Shevchenko and Music

Once, a good friend of mine, the well-known Latvian poet Imants Ziedonis, asked: “What do you think came first – the word or music?” Without hesitation, I answered – music. I will not repeat the truths known even to the Pythagoreans that the universe is built according to the laws of musical harmony. It has its own cyclical musical form, its own mode, its own rhythm and tempo, its own agogics. Every time a person tries to violate these laws, disharmony arises, which leads to significant cataclysms, both in nature and in society. And today we have become witnesses to perhaps the greatest tragedies of humanity, spawned by the people themselves who went against their own nature. Sofia MAIDANSKA From the time of the signing of the shameful Treaty of Pereyaslav, the great ruin of Ukraine begins, this time a spiritual one. As befits a modern horde, everything that constituted spiritual or material value was plundered. But the cynicism of the plunder lies in the fact that all this was unconditionally and shamelessly attributed to the culture of the “great Russian…”, meaning Muscovy, and later the all-consuming swamps of St. Petersburg. Ultimately, even the ancient name of our land – Holy Rus – along with its history, was brazenly and crudely patched onto an Asian kosovorotka. Already at the end of the 17th – beginning of the 18th centuries, the Kyiv-Mohyla Academy became the main supplier of scholars, state and church figures, as well as artists for Russia. If we continue the reflections started by M. Kostomarov on the issues of two Rus nationalities, we observe: while in Ukraine the process of cultural development took place naturally, over millennia forming a unique genetic code of the nation, or, as V. Vernadsky wrote, the energy of human culture, specific to a given territory with its nature and climate, the noosphere, then regarding Russia, having only briefly familiarized ourselves with the most prominent representatives of Russian culture, it will strike us that almost every one of them is, as they say in Moscow, “Russified”. Ultimately, in this country, where tsars were most proud of uniforms and drill, everyone who wanted to labor “for the glory of the fatherland” was forced to “Russify”. But the most annoying thing was that on this soil, the arrogance of the rulers flourished even more violently, “a intolerance for foreign faiths, contempt for foreign nationalities, a haughty opinion of oneself was created,” as M. Kostomarov wrote. Several centuries have passed since then, but nothing has changed in the politics of the great Moscow empire. At the beginning of the 20th century, the philosopher and political scientist A. Christensen in his work “Philosophy of Politics” gave this phenomenon a very precise definition: “Where a subjugated people culturally exceeds the dominant nation, which tries to push it down to its own cultural level, the irredenta can generally be defeated only by formal extermination.” In one of his letters to the editors of “Narodne Chtenie”, T. Shevchenko writes: “The history of my life constitutes a part of the history of my homeland.” Indeed, T. Shevchenko is a concentrate, the quintessence of the Ukrainian national character, which for centuries was produced by the spiritual energy of our people. Songwriting was the chronicle of our land. This, as is often said, singing character of the Ukrainian became the essence of Shevchenko’s being, a unique, extremely subtle substance. From his early orphaned childhood, song becomes that internal balance that, in the most difficult situations, balances the state of his soul, which is pained and sensitive to every touch: It happened long ago. Still in school. With the teacher-sexton, I would sneakily steal a five-kopeck coin, (For I was almost naked – So destitute), and I would buy A sheet of paper and make A little book, – with crosses And patterns with flowers I would trace the leaves around And copy out Skovoroda Or “Three Kings with Gifts”. And all by myself in the weeds So that no one would hear, no one would see, I sing and I weep. And even before the drunken sexton’s school, he begins to learn the history of his native land in a wise, primordial way, just as tens and hundreds of generations had done before him – through the stories of the old folks. Thank you, grandfather, that you hid In your centenarian head that Cossack glory: I have now told it to my grandchildren… Folk philosophy, ethics, aesthetics, history, natural science, embedded in the polished, turned form of a song, a duma, a legend, a tale, nurtured the child’s taste. “I sing and I weep” – the song was for him a kind of meditation, the essence of self-immersion and at the same time – a thin Ariadne’s thread that easily led him to human hearts. Perhaps most often in memoirs about T. Shevchenko, his singing is mentioned, his extremely penetrating soft tenor. The need of his nature to constantly sound is so organic that, deprived of the ability to write and paint, he even sings in his sleep. In his Diary, the poet writes: “I dozed off and on the wings of magical Morpheus flew away from the Orsk fortress and in some Tatar hut found M. Lazarevsky, Levytsky and some other fellow countrymen who were playing violins and singing Ukrainian songs. I joined my tenor to the chapel, and we sang cleanly and harmoniously…” The lack of systematic education forces Shevchenko to constantly work on himself. Here he somewhat resembles J. S. Bach. He also had a strong peasant foundation (clas Bauerntum), which was especially vividly manifested in the “Peasant Cantata”. Bach was an autodidact, he also did not receive a systematic course of specialized education, and the realization of this constantly haunted him, giving no peace to his mercilessly self-demanding being. An insatiable thirst for knowledge does not leave both of them throughout their entire lives. Never leaving Germany, Bach was always at the center of events of the artistic world of that time. The same could be said about Shevchenko, to whom fate was too harsh, measuring out only some ten years for creativity and freedom. Little Sebastian Bach, going blind without a candle, only by the light of the moon, in order to learn counterpoint, copies out for himself the works of Heinrich Schütz. Shevchenko, in order to learn the depth of the poetic word, sitting in the weeds, copied the brilliant Skovoroda into a homemade little book. In Shevchenko’s Diary, in his letters, the tragic theme of forbidden creativity and a great longing for books runs as a leitmotif. In his judgments about literature and art, Shevchenko is categorical. It is precisely because the poet possesses an extraordinary ability to catch the finest ultrasound of falsehood and untruth that we observe his stormy, devastating reaction to pseudo-culture, pseudo-morality, pseudo-religion. To the same extent, he also reveals his admiration for true beauty. In his studies on the work of Taras Shevchenko, I. Franko drew attention to one of the poet's main aesthetic principles: "This is his adoration of art." Art becomes for Shevchenko something divine, eternal, something that must be approached with pious trepidation. The great masters of art – poets, painters, sculptors, musicians – are for him an object of worship..." Shevchenko continues and develops the idea of the divine essence of beauty and love, inherent in every creative work, which was initiated in the era of the Ukrainian Baroque, and mainly in the philosophical doctrine of H. Skovoroda. He is not interested in the dogmatic, emasculated ideas of Russian Orthodoxy, where the devil is seen behind every smile of yours, where the letter, not the content, is in the foreground. He protests against "drunken shaggy priest-clergymen" and, with the horror of a defiled soul, turns to stone before the "disgusting monsters" that were supposed to represent icons in the Church of Saint George in Nizhny Novgorod. "Where are the Christian women? Where are the Christians? – he exclaims with indignation. – Where is the incorporeal idea of goodness and purity? Sooner in a tavern than in these distorted animal shrines." (Diary, September 27). Into his work, he incorporates the biblical meaning of God – the creator of beautiful living nature, justly divided among all that exists; he incorporates the evangelical meaning of a healthy spiritual seed cast upon fertile soil. "Without a rational understanding of beauty," the poet writes to Zalesky, "a person will not see the almighty God... In every useful endeavor, enthusiasm is necessary, and it," Shevchenko continues, "is acquired only through a deep understanding of beauty, infinity, symmetry, and harmony in nature. Oh, how I would like to talk to you now about the cosmos..." The vast divine mystery, embedded in the work of an artist's hands – a poet, a painter, a musician – influences a person more strongly than nature itself. Shevchenko places the creative personality on the highest rung of spirituality, where only it is permitted to speak- Taras Shevchenko. 1859. Photo by Ivan Hudovskyi

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

craftsman before an artist, nothing more!” “Haydn’s oratorio “The Creation of the World” is a true creation of the world!” He places in one row “the harmony of the highest feelings and the harmony of sounds.” At this time, as if inspired by the Mozartian spirit, Shevchenko writes “easily, as if at play.” At times he worked in a room crowded with people, and this “not only did not hinder him,” recalls A. Kozachkovsky, “but, on the contrary, while continuing to write, he listened to the conversations, took part in them, and, making the company laugh at something, laughed himself, continuing his work quickly and without pause, without any corrections.” Then together with Karl Bryullov they hurry to see the dance of the enchanting Maria Taglioni3. Then he listens to the playing of the famous violin virtuoso, the Belgian A. Vieuxtemps. In general, his Diary, letters, and artistic prose are literally saturated with musical information, which speaks to a deep and comprehensive awareness of the musical life of his time. The entire operatic repertoire of the capital’s Bolshoi Theatre, such operas as “Les Huguenots,” “The Prophet,” “Robert le diable” by G. Meyerbeer, “Der Freischütz” by C. M. von Weber, “La muette de Portici” by D.-F. Auber, “Norma” by V. Bellini, Shevchenko knows by heart. Of this repertoire, “Guillaume Tell” by G. Rossini appealed to him most of all. He is well acquainted with the chamber music of J. Haydn, W. A. Mozart, L. Beethoven, and often expresses his opinion about its performance. Shevchenko is a friend among the leading musical circles of Petersburg; he is bound by friendly ties with M. Balakirev, A. Dargomyzhsky, M. Mussorgsky, V. Stasov. Not to mention Semen Hulak-Artemovsky, the leading singer of the Petersburg Opera, a faithful brother-in-arms of Semen, who constantly looked after him and, especially in the most difficult times, did everything he could to somehow ease the unbearable existence of the poet in exile. And even there, in the hopelessly wide and, to the point of a constricted lump in the throat, desolate steppe, great music haunts him: “How are the performances in Peter, at the Bolshoi Theatre? If only I could glance at them with one eye, listen with one ear.” And on that long road home he obsessively craves books, theatre, and music. In his Diary he notes: “Astrakhan has no bookshops, which means it has no readers.” It is not so much this long road into the unknown as the hopelessly low state of culture in this backwater, where truly high music and painting have been replaced by cruel romances and popular prints, that plunges him into deep depression. He writes in his Diary: “I listened, among other things, to the overture from Meyerbeer’s “Robert” during the intermissions of some bloody drama. Is it possible for twenty instruments, and moreover an intoxicated orchestra, to perform any overture at all? Much less the overture to Meyerbeer’s “Robert.” Let us forgive them, for they know not what they do.” In Novgorod, to give the poet pleasure, they often tried to entertain him with Ukrainian songs. He accepted this gift meekly and politely, but could not help, from time to time, writing in his Diary something like this: “In the evening I was at V. I. Dahl’s. One of his daughters sat down at the piano and regaled me with Ukrainian songs. I, of course, was delighted not by her hideous songs but by her naive upbringing. Noticing that she handled the instrument quite boldly, I asked her to play something by Chopin. But since my favourite was not in her repertoire, she replaced him with the overture from Meyerbeer’s “Huguenots.” And to my surprise, she performed this brilliant work better than I had expected.” Returning to Petersburg, he is again inseparable from his Semen Artemovsky. Then together with him they spend whole days reading Humboldt’s “Cosmos”5, or Semen and his pupil sing various duets to the accompaniment of his enchanting wife, “and I listened,” writes Shevchenko, “and from time to time applauded. With what trembling delight I imagined such a scene in the Novopetrovsk fortress. And now I listen to it as an ordinary thing. A strange person in general, including myself.” And here he is again in a box of the Mariinsky Theatre, at a performance of his beloved “Guillaume Tell.” Childishly enraptured, Shevchenko applauds senselessly and shouts: “A hundred pots of devils to his mother, how splendid!” Much has been said about Shevchenko’s poetics and its connection with folk song creativity. Such well-known researchers of the poet’s work as M. Sumtsov, O. Bahrii, B. Navrotsky, O. Doroshkevych, D. Zahul, K. Chekhovych, F. Kolessa, and S. Liudkevych have addressed this theme. Very interesting from this point of view is F. Kolessa’s work “Studies on Shevchenko’s Poetic Creativity,” where the scholar-musicologist and folklorist, on a broad comparative basis, shows the influence of folk song creativity on Shevchenko’s poetics. He analyzes the use of a whole range of motifs from ritual and everyday songs, dumas, and ballads, as well as the influence of the folk-song style on the poet’s work. And S. Liudkevych, in his study “On the Basis and Significance of Singability in the Poetry of Taras Shevchenko,” traces that ancient, classical tradition when poetry and music were one and developed, enriching each other on the material of Ukrainian sung poetry, which so naturally and organically was transformed in Shevchenko’s work. Often the unstable rhythmic schemes in Shevchenko’s poetry were perceived by critics as incompleteness and clumsiness of form. Liudkevych observes that “the discord of accents in the text of Ukrainian folk songs is caused precisely by singability, that is, the predestination of the text for singing, where they are reconciled. Shevchenko’s poetry was composed not directly with singing, but all the features of the singability of Ukrainian folk songs flowed into Shevchenko’s form through the force of living influence.” Unlike musical forms, which over several centuries evolved rapidly, as, for example, in counterpoint (G. Frescobaldi, H. Schütz, J. Pachelbel, D. Buxtehude, J. S. Bach), and in the development of sonata form (A. Vivaldi, G. F. Handel, J. Haydn, W. A. Mozart, L. Beethoven), the classical rules of European poetics long remained at the level of a “canonical iconography,” where the slightest change of even a single caesura was considered a mortal sin. It can be said with certainty that Shevchenko became the forerunner of the revolutionary transformations in the immovable empire of poetic form that took place at the beginning of the 20th century in Europe. His advantage lies in the fact that he proceeded from the voice of his nature, from the need of his being, and not from dry experimental formation. Let us remind once more: Shevchenko in his work made use not only of the golden sand of folk culture, which he washed throughout his whole life, separating it from the rock, but also of the high-grade ingot of the native cultural heritage, that "Stoyit yavir nad vodoyu." Artist Heorhiy Terpylovskyi today is partly burned along with libraries, partly lies still unexamined in our and Moscow archives. It is to this that M. Kostomarov draws our attention in his memoirs about the poet: "Shevchenko's poetry is a legitimate, beloved daughter of the old Ukrainian poetry, formed in the 16th–17th centuries, just as the latter was in turn such a daughter of South Rus' poetry, that distant poetry from us, about which one can judge conjecturally from the 'Lay of Igor's Campaign'. Even having passed through the numerous 'Gardens of Poetry,' that is, courses of poetics, which abounded in that distant time in the brotherly schools and collegiums and in particular the Kyiv Academy, where the secrets of the poetic craft were explained scrupulously, in detail, as in a school of Chinese painting (by the way, also a 'Garden'), beginning with the origin of poetry, down to labyrinth verses, and having copied whole 'armfuls' of hexameters, unknown poets left us examples of brilliant sung poetry: Ah, Ukrainonko, poor little hour is yours now: The Cossacks have perished, good young men, ah, my blood. Where are you, Doroshenkos, where are you, Khmelnytskyis, and you Ivans, Smiliy centurions, valiant decurions, and you, hetmans? Blood flows in rivers, the fields are strewn with corpses of the slain, On the hetmans' heads a heavy fate has laid its shackles. There are various opinions regarding Shevchenko's use of the kolomyika verse. Yet, obviously, some poems of the Baroque era written in this meter also had a direct influence here. Here, for example, is a poem by Anton Holovatyi (18th century): Hey, enough of grieving for us, it is time to stop, We have received from the Tsaritsa payment for our service: She gave bread and salt and charters for faithful service, Now, dear brethren, let us forget all needs… In Shevchenko's verses we often encounter ornamentation and stylistics characteristic of Ukrainian Baroque culture: Righteous soul! Accept my speech, Unwise and sincere. – Accept, greet! Do not leave me orphaned, as you left the groves, Come to me even for one word And sing to me about Ukraine. Is this solemn paean of dedication to Kotliarevskyi not an echo of the Ukrainian canticle of the 18th century: Mother of mercy, you are our shelter, From the fierce cruel foe, always save me. ………………………… At every hour I call, in weakness I cry out; With a strong lament, Mother, I pray to you, pure Virgin... (Dymytrii Tuptalo) S. Liudkevych drew attention to the fact that Shevchenko's poetry has an improvisational development, a free unfolding of the emotional-semantic flow of information. But another thought arises as well: would it not be worth attempting a certain parallel between the compositional structure of complex musical forms and Shevchenko's poems? Shevchenko had an innate, very strong sense of composition. In the memoirs of Ye. Hannenko we read: "he was a wonderful composer." Mozart also belonged to this type of creative individuality. The work matured, was "written" by the imagination, without corrections, and lay easily on paper. In some poems, in particular in "Kavkaz," elements of the construction of sonata form are clearly traceable, at times with an introduction, with an exposition that sometimes includes several independent themes, with a secondary and concluding theme, with a dynamic development of contrasting themes and a generalizing, synthesizing coda. The metro-rhythmic construction of the work holds us in tension, as does the free use of polyrhythm. Dynamics, tempo, and rhythm are suggested by the development of the emotional-semantic program. It is as if we hear a brilliantly orchestral score, where the expressive "tutti" of the orchestra gives way to extremely subtle, plastic solos of individual instruments. Often into the musical-poetic fabric of the work there burst, as a vivid contrast, ironic and even sarcastic, at times lyrical quotations from folklore, biblical allusions and literary reminiscences. Such quoting, or "collaging," is characteristic of the symphonic music of the 20th century, in particular the works of I. Stravinsky, D. Shostakovich, A. Schnittke, V. Silvestrov. Once in his work "Either/Or," the deeply believing philosopher-poet, the Dane Søren Kierkegaard (Kierkegaard) said: "What is a poet? An unhappy man who bears heavy torments in his soul, with lips created in such a way that cries and groans, bursting through them, sound like beautiful music. And people throng around the poet and say to him: 'Sing again soon,' in other words – let new sufferings torment your soul, only let the lips remain the same, because a cry would frighten us, while music is pleasant." Almost simultaneously with the young precursor of existentialism, his contemporary, the young poet-philosopher Taras Shevchenko, who, like a savior, foresaw his cross, wrote: "I, as a master, taught not by grief but by something more terrible, relate myself to people, but to tell you the feeling by which I now live, all my wretched mastery is powerless and worthless. I suffered, opened myself, as to brothers, to people, and implored humbly for a single, even cold tear, for a sea of bloody tears – and no one dropped a single healing dewdrop on my burned lips. I groaned, as in the coils of a boa – 'he groans very nicely,' they said..." Shevchenko is a tragic portrait of the Ukrainian nation, in which distrust, produced by the circumstances of centuries of betrayals and political deceits, turns into the trusting nature of a child who, burning his hands on a fiery flower, still reaches for it. The profound withdrawal that cries out: "In this wide desert I am cramped, I am alone, loneliness oppresses me," is flooded by such a bountiful, generous flood of talent, with which one could saturate all the spiritual deserts of the universe. ____________ 1 Heinrich Schütz (German Heinrich Schutz; 1585–1672) – German composer and organist of the early Baroque. 2 A. F. Servais – Belgian cellist (1807–1866); author of many works (three concertos, 16 fantasies, études, etc.). 3 Taglioni, Maria (1804–1884) – Italian ballerina who toured Petersburg with great success in the late 1830s. 4 Giacomo Meyerbeer, "Robert le Diable" (1831) – opera of the French period. 5 Alexander von Humboldt (1769–1859) – German encyclopedist scholar, physicist, meteorologist, geographer, zoologist and traveler, younger brother of the scholar Wilhelm von Humboldt.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Nine New Names for the “Shevchenko Encyclopedia”

In previous years, I had the opportunity to propose, through the weekly “Slovo Prosvity,” several dozen new names and terms for the “Shevchenko Encyclopedia,” which were subsequently included as a separate section in the book. I consider it necessary to continue this work, proceeding from the fact that, in my view, it is necessary to present in the encyclopedia or its supplement every figure at least once mentioned by Shevchenko in his works, Diary, correspondence, and his gift inscriptions, or connected to the poet’s biography. It is important to note that the proposed materials are not classic encyclopedic articles, but merely designate new topics for consideration. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Labzin Oleksandr Fedorovych (1766–1825) – a well-known Freemason and mystic writer, historian of Freemasonry, conference secretary (from 1799), and vice-president of the Academy of Arts (1818–1822). This figure, almost unnoticeable in Shevchenko studies, as the poet mentioned Labzin in passing only once, particularly demonstrates my conviction that every such name must find a separate, lapidary entry in the “Shevchenko Encyclopedia.” So, in order. On his way from exile to St. Petersburg, Shevchenko was forced to stay for a long time in Nizhny Novgorod, where on November 6, 1857, he noted in his Diary about his visit to the home of a good acquaintance, the manager of the Nizhny Novgorod Salt Administration Mykola Yakobi, and an interesting story told by his wife, Agrafena Mykolaivna: “…She told me about Labzin, about that very conference secretary of the Academy of Arts who proposed that Ilya Baikov, the Tsar’s coachman, be elected an honorary member of the Academy because he is closer to the sovereign than Arakcheyev. For this witticism, Arakcheyev sent him to Simbirsk, where he died in the arms of my esteemed interlocutor.” This incredible story, which became an instructive and notable historical anecdote, was also set forth by Alexander Herzen, whom Shevchenko was reading at that time in “Polyarnaya Zvezda”: “The President of the Academy proposed Arakcheyev as an honorary member. Labzin asked what the Count’s merits were in relation to the arts? The President was confused and replied that Arakcheyev was the person closest to the sovereign. ‘If this reason is sufficient, then I propose the coachman Ilya Baikov,’ the secretary remarked, ‘he is not only close to the sovereign, but also sits in front of him.’” By the way, in a private letter at the beginning of 1822, the rector of the Academy of Arts since 1814, Ivan Martos, who presided over the academic council, told how it all really happened: “In the academic council, in the presence of the president, during the appointment of Count Kochubey, Count Arakcheyev, and Count Guryev as honorary amateurs, when I expressed regret that the Academy, due to a lack of space, could not have Count Osterman-Tolstoy as its fellow member, who, as is already known, takes care of artists and is also close to the sovereign, he (Labzin. – V. M.) said these words: ‘And Ilyushka is close to the sovereign, so accept him as a member too…’” Thus, as we can see, in obvious specifics, one can clarify some things significantly; however, this does not change the correctness and accuracy of the old choice of the vile historical figure Arakcheyev as a lesson to descendants. By the way, it was precisely him that the frightened Martos assured that Labzin allegedly “did not scold them”… The provided practically unknown information only adds drama to Shevchenko’s entry in the Diary, from which the poet’s respect for Labzin’s act follows. Furthermore, Taras Hryhorovych separately noted: “It was pleasant for me to hear that this wonderful mystic-mason preserved his independence of thought and Christian non-malice until the grave.” Agree that Labzin Oleksandr Fedorovych deserves a modest note in the “Shevchenko Encyclopedia.” Mordovtseva Hanna Nykanorivna (1823–1885) – a writer and folklorist, did not make it into the “Shevchenko Encyclopedia,” likely due to an oversight, especially since it contains a thorough article about her husband – the writer and historian Mordovets (Mordovtsev) Danylo Lukych (1830–1905). Living in Saratov, the Mordovtsevs became friends with Mykola Kostomarov, who was exiled there; Danylo Lukych’s memoirs note: “Kostomarov very often traveled to our dacha, six versts from Saratov, where we spent the summer of 1855… I recall our readings of the works of our common Ukrainian favorite, the immortal T. H. Shevchenko, who at that time was in exile beyond the Aral Sea.” Hanna Mordovtseva met Shevchenko in September 1859 in St. Petersburg at Kostomarov’s, where she was with her husband. The academic edition expresses the assumption that “obviously, it was there that the poet presented G. N. Mordovtseva with his ‘Kobzar’.” This is easy to refute, as it concerns the 1860 edition with the author’s gift inscription: “To Anna Nykanorivna Mordovtseva in memory. Author. February 4, 1860.” In reality, Shevchenko sent his book to Hanna Mordovtseva in Saratov, obviously through Kostomarov, to the 1860 edition of Shevchenko’s “Kobzar.” The merit of Hanna Nykanorivna was that she personally compiled a handwritten list in a notebook titled “Poetry of Taras Hryhorovych Shevchenko 1847–1850, 1857–1859. A. N. M,” which also included unpublished works of the Kobzar and some poetic responses to his death, and speeches delivered at the funeral in St. Petersburg. This notebook was preserved in the archive of Danylo Mordovets, and Vasyl Domanitsky used Mordovtseva’s list (now unknown) in preparation for the 1908 edition of “Kobzar,” making some corrections and clarifications in the text. However, he did not include the variants that are not in any of Shevchenko’s autographs, but presented them in the notes to the book he edited. For example, in the notes to the poem “Why do you walk to the grave?..” from the cycle “In the Casemate,” two lines not accounted for by Domanitsky are included: “Kalynochko chervonaya, / Svite miy yasnyi!” Perhaps the poetess could not restrain herself after Shevchenko’s lines: “Znevazhayut chervonuyu / Kalynu moyu” and added them, while copying, from herself? Today it can be said that Domanitsky acted wisely, because although Shevchenko addressed the viburnum (kalyna) in his poems almost forty times, he did not use the lexeme “kalynochka”… At the same time, Domanitsky informed Ivan Franko, who was preparing a two-volume edition of Shevchenko’s works, that, in his opinion, Mordovtseva’s manuscript is “a list from an autograph, which Shevchenko reviewed once more after it was described. That is what explains many new, better variants than those known to us.” Probably Vasyl Domanitsky took into account that on Hanna Mordovtseva’s list, it was recorded in her hand: “Copied in Saint Petersburg in September 1859,” that is, during the period of her acquaintance with Taras Shevchenko. In a letter to Vasyl Domanitsky dated August 21, 1907, Ivan Franko thanked him “for the news about the Mordovtsev corrections, now I will know with what eye to look at them.” This was already more than twenty years after the death of Hanna Mordovtseva… marova, which he reported in a letter dated February 6, 1860: “Along with this, a ‘Kobzar’ will be sent to you from Shevchenko…” Hanna Nykanorivna replied to Shevchenko on March 5, 1860, with a thank-you letter, which she began with her Russian-language poem, in which she assured the poet that her heart would never forget his songs or his words… “If you could see the joy that the book you sent me brought, you would rejoice in my joy as if it were your own good deed. Live happily, our dear Nightingale, and do not judge that an old crow has croaked its thanks to you so clumsily.” I will note that Hanna Nykanorivna was nine years younger than Taras Hryhorovych, and the mention of the Nightingale could not help but please the poet. Surely, the woman was captivated and moved by the poem “The cherry orchard by the house…”, already printed in 1859, in which the nightingale is mentioned twice, remaining in world poetry a living personification-symbol of a singing, beautiful Ukraine. Returning to the letter sent to Shevchenko, I will note the existence of the claim that it was written by Danylo Mordovets, who added his wife’s poem. This does not correspond to reality. On the contrary, Danylo Lukych made only a short postscript: “I ask you to accept my heartfelt greetings as well, most esteemed Taras Hryhorovych. D. Mordovtsev.” Later he wrote a favorable review- Psol Tetiana Ivanivna (1819–1858) – the middle in age of the Psol sisters – the poet Oleksandra (1817–1887) and the artist Hlafira (1823–1886), whom Shevchenko met in Yahotyn in October 1843. All of them were orphans and were raised in the family of Prince Mykola Riepnin under the patronage of Varvara Riepnina; however, regarding Tetiana, unlike her sisters, there is no article in the “Shevchenko Encyclopedia.” In reality, in Yahotyn, they knew that Taras Hryhorovych remembered the young woman who was a bedridden invalid. In a letter to Shevchenko dated July 3, 1844, Varvara Riepnina wrote: “We are all healthy here, with the exception of poor Tania, who suffered terribly… she sends you her greetings.” Shevchenko did not forget to send sincere greetings either, even several years later from exile; for example, in a letter to Andrii Lyzohub from Orsk Fortress dated February 1, 1848, he requested: “And when you write to Tetiana Ivanivna, then… give her my kindest regards”; in a letter to Varvara Riepnina on February 29, 1848, the exile wished: “May the Lord heal her.” And a few lines later: “To Tetiana Ivanivna my deepest respect…” In Oleksandra Psol’s postscript to the princess’s letter to Shevchenko in early March 1848, it even said: “So many of your sisters in Christ and in the cross are praying for you; among the latter, I will name only sister Tania; may the Lord help you carry your cross just as she carries hers!” Rakovich Hlafira Oleksandrivna (1831–1899) – niece of Vasyl Tarnovsky (the elder), sister of Mykola Markevych’s wife – Ulyana Oleksandrivna, was raised in their family. Later she lived in St. Petersburg with her relative Varvara Yakivna Kartashevska (1832–1902), whom Shevchenko met after returning from exile on April 14, 1858. He recorded in his Diary: “In the evening, Hrytsko Halahan introduced me to my Chernihiv countrywomen, the Kartashevskys. Not mannered, sweet, true countrywomen.” These words also applied to Hlafira Rakovich (according to the rare testimony of a contemporary, “thin to the point of transparency, an exalted noblewoman”), who lived with the Kartashevskys at that time. It was at Varvara Kartashevska’s that the poet met Lykera Polusmak in early 1860, who served as her maid. His unhappy courtship of Lykera was recounted in “Slovo Prosvity,” and now I want to focus attention on a practically unknown moment from Polusmak’s half-forgotten memoirs, which were found half a century later and published under the title “Shevchenko’s Bride” by Ukrainian art historian Kost Shyrotskyi in “Literary-Scientific Herald” (1911. Vol. 53. Book 2). Telling about who, besides Shevchenko, visited the Kartashevskys, she mentioned the name of literary critic Pavlo Vasylovych Annenkov (1813–1887), dropping casually: “He married the one they were trying to match with Shevchenko.” It turns out that “the one” was Hlafira Rakovich, who in February 1861 married Annenkov, which is confirmed, in particular, in the “Little Russian Genealogy” by Vadym Modzalevskyi. There are no supporting documents regarding Lykera’s hint about that “matchmaking”; at least there were no movements whatsoever on Shevchenko’s part. However, one can trust Polusmak, because she knew about the Kartashevskys’ domestic plans and directly indicated that the “matchmaking” stemmed directly from the family; perhaps Varvara Yakivna merely harbored such hopes… I will also remind you that Shevchenko, since the early 1840s, when Hlafira had barely turned ten, involuntarily met some members of the large Rakovich family in St. Petersburg. Here, in the diary of the poet’s acquaintance, Ukrainian historian Mykola Markevych, we find an entry dated May 9, 1840, about a friendly dinner in connection with his departure to Ukraine, at which there were over 50 guests, including the young author of “Kobzar.” In the list of guests, relatives stand in the first place: “Brothers and cousin – the Rakovichs, the Tarnavskys.” There is no need to delve into this topic, but I consider it necessary to finally say what irresistibly demands the inclusion of an article about Hlafira Rakovich in the “Shevchenko Encyclopedia.” The thing is that Taras Hryhorovych presented her with a “Kobzar” in 1860 with a dedication: “To Hlafira Alexandrovna Rakovich. In memory of T. Shevchenko.” Rybushkin Mykhailo Samsonovych (1792–1849) – historian-local historian, director of Astrakhan schools, author of the book “Notes on Astrakhan” (1841). On the way from exile to St. Petersburg Shev-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Shevchenko first arrived in Astrakhan on August 5, 1857, and on August 9 he wrote in his Diary: "I have heard rumors of the existence of a book called 'A Description of the City of Astrakhan.' But there is no point even thinking about acquiring it here, on the spot... If only I had this book in my hands right now..." He was referring to the 1841 edition by Mykhailo Rybushkin. On August 12, Taras Hryhorovych even visited the Astrakhan Public Library, but "the librarian... told me that Rybushkin's book 'A Description of the City of Astrakhan' is currently not in the library; it is with the accountant of the public welfare office, Vasylyev." The next day Shevchenko went to the library, "because the accountant Vasylyev yesterday himself promised to present the book to the library..." The former exile came not empty-handed but "with a scrap of paper and a small pencil stub... for reading." Yet Vasylyev never appeared, and on August 14 the poet headed to the library again, but it turned out to be closed. Out of irritation, Shevchenko wrote in his Diary: "And why is this Rybochkin stuck in my teeth like this..." This story convincingly shows that Taras Hryhorovych evidently took an interest in Mykhailo Rybushkin's book. Less than two months later, Shevchenko became acquainted with interest with the book by the local historian Mykola Khramtsovskyi on the history of Nyzhnii Novhorod, where he was then staying. In his Diary entry for October 9 he noted: "The book is good and gives a sufficient acquaintance with the history of the region and the city." It is fair that the Shevchenko Encyclopedia contains an entry by Hryhorii Zlenko about Mykola Khramtsovskyi; Mykhailo Rybushkin also deserves a brief mention. Rodakov Pavlo Ivanovych (dates of life unknown) – it is also unknown why he did not make it into the Shevchenko Encyclopedia. Rodakov was first mentioned in coded form by Varvara Riepnina, who told Shevchenko's biographer Mykhailo Chalyi about the troubling period for the poet at the end of March and beginning of April 1847: "As soon as the rumor spread across Poltava Province that Shevchenko was about to be arrested, many landowners, admirers of the poet, became very alarmed. One of the minor landed nobles who lived not far from Yahotyn, a certain R-v, wanted to take Shevchenko abroad disguised as his servant, and for this purpose he searched for him among various landowners; he was, among others, also at the Riepnins'." A hundred years passed, and the Shevchenko Prize laureate (1980) Petro Zhur (1914–2002), in his book "Duma pro Ohon" (1985), modestly reported: "We have managed to establish who was that noble person who sought to save the poet. It was none other than the twenty-three-year-old minor landed nobleman, neighbor of the Riepnins, artillery officer Pavlo Ivanovych Rodakov, son of a major, a participant in the Patriotic War of 1812, discharged 'due to wounds.' There were no other Rodakovs in Yahotyn and its surroundings at that time." This conclusion was backed by serious research in the Poltava Regional State Archive and the Central State Historical Archive of the USSR in Moscow... Another decade and a half later, Petro Zhur included this extremely interesting fact in his famous chronicle of Taras Shevchenko's life and work, "Trudy i dni Kobzaria," which was published in Ukrainian only after his death.11 The foreword to this edition was written by the well-known Shevchenko scholar Mykola Pavliuk (1934–2011), who immediately drew the attention of researchers and admirers of the poet to the exceptional presence of Pavlo Rodakov in the spiritual and biographical space of the Kobzar: "...And now, thanks to P. Zhur, the memory of this noble person rightfully enters Shevchenko's biography." Yet it did not turn out as expected... Although "Trudy i dni Kobzaria" was rightly included in the final volume (2014) of the Complete Collection of Works of Taras Shevchenko in twelve volumes, the name of Pavlo Rodakov unfortunately remained only on the pages of Petro Zhur's legendary work... It would be interesting to learn how Pavlo Ivanovych's life turned out; he could have lived to see the turn of the new, 20th century... Images, visions of fantasy and "scientific, rational thinking" (Ivan Franko) take one's breath away regarding what would have happened had Rodakov's incredible, adventurous plan succeeded... Not only Shevchenko's biography but also the history of Ukraine would have been different... However, I propose simply to record the name of Pavlo Rodakov in the encyclopedia. Skirmunt Helena (1827–1874) – an artist and patron, a close acquaintance of Shevchenko's comrade, the Polish historian and painter Bronislav Zaleskyi (1820–1880). Taras Hryhorovych not only was not acquainted with this woman, but had never even seen her. Nevertheless, an entry about her in the Shevchenko Encyclopedia is necessary, and here is why. In a letter dated September 15, 1857, to Shevchenko, who had just arrived in Nyzhnii Novhorod, Zaleskyi wrote: "I have here, that is, in Lithuania, an acquaintance, a woman with an amazingly developed aesthetic sense, a passionate lover of art... I sent her the first two sepias, 'The Daughter of the Potter from Chios' and a scene from 'The Barracks'..."12 Zaleskyi reported that the artist had acquired these Shevchenko drawings (now lost), and, having highly valued them, noted the "wonderful talent" of the author. Shevchenko became interested, and he wrote about it to his comrade from Nyzhnii Novhorod on October 18, 1857. Although this letter has not survived, from Zaleskyi's reply of November 5 we learn that he was ready to invite the poet to visit him and introduce him to "warm hearts who know and love you": "...I would take you to my acquaintance about whom you write so beautifully... You want to know her name and surname? Names teach nothing, but I do not want to leave your wish unfulfilled.13 This wonderful woman, named Olena Skirmunt, is still young and wealthy; she received a very careful upbringing. Her husband is young and clever, whom she loves and respects. Olena's nature is somewhat eccentric..." But the main thing is that Skirmunt is a "pure, straightforward, thoughtful woman who feels and loves everything refined." On this occasion Shevchenko noted in his Diary on November 15: "Received a letter from my dear Bronia& glory... He recommends to me some& friend of his, Olena Skirmond, a lover of refined& arts, a dreamer and in general an eccentric woman." A detailed biography of Helena Skirmunt is contained in Bronislav Zaleskyi's Polish-language book "The Life of a Lithuanian Woman" (1876), written on the basis of her diary and letters. Thus, Shevchenko's friend himself showed that names really teach a great deal... In my view, especially those that are worthy of an encyclopedic mention. Sokolovskyi Fedir Ivanovych (dates of life unknown) is a figure who creates a rare confusion in Shevchenko studies. For example, the academic list of dedicatory inscriptions Taras Shevchenko made in the 1840 *Kobzar* places, second after Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, the following: "To Fedor Ivanovich Sokolovskii in memory. T. Shevchenko." The academic commentary states that this was a fellow countryman of the poet, with whom he associated in Petersburg in the early 1840s, citing Shevchenko's diary entry of July 2, 1857.14 Indeed, on that day the exile mentioned in passing in his diary a fellow countryman, "some Sokolovskyi." Given the absence of fuller information, this would have been sufficient... Yet in the commentary to that diary entry in the 5th volume of the same academic edition, published the same year, a completely different piece of information is given: "Sokolovskyi Mykola Pavlovych, lieutenant of the Life Guard Uhlan Regiment. Shevchenko met him in the early 1840s and in 1842 painted his portrait." The 5th volume of the *Shevchenko Encyclopedia* contains an entry "Portrait of Mykola Pavlovych Sokolovskyi," which confirms that it was precisely "about the fellow countryman M. Sokolovskyi that Shevchenko mentioned in his diary on July 2, 1857."15 Probably that is how it was... It follows that Shevchenko made the dedicatory inscription to another person. Who, then, was Fedir Ivanovych Sokolovskyi? Freiman Mykola Osypovych ([1829]–1892) – in 1878 he was assigned to service in the Ministry of Internal Affairs with a posting to the Saint Petersburg Censorship Committee. In early December 1879 he was appointed censor. State Councillor. A laconic account in encyclopedic format about the censors of Shevchenko's texts is not my whim. For example, the *Shevchenko Encyclopedia* includes entries on the poet's contemporary censors written by Hryhorii Zlenko about Spyrydon Palauzov and by Vasyl Borodin about Oleksandr Troinytskyi. It is worth recording several more names of persons who censored Shevchenko's works and publications about him, in particular after the poet's death, in the 19th and early 20th centuries. These are primarily analytical censors who deeply understood the talent of the Ukrainian Kobzar and his powerful influence on the living and on future, unborn countrymen. Here, obviously, one cannot bypass Freiman, who considered Shevchenko "a wonderfully talented and original Little Russian poet," noting that after the publication of the *Kobzar* "all Ukrainians made this name their own and embodied in it the idea of the possibility of the existence of an independent Little Russian literature." Freiman was especially dangerous in this respect, and the Petersburg Censorship Committee invariably agreed with his written verdicts. For example, in September 1891 Freiman resolutely spoke out against the publication of a brochure with Shevchenko's works, the poem "Kateryna" and the verse "Perebendia," which was immediately supported: "The Committee fully shares the censor's view. The Ukrainophile tendencies of Shevchenko are too well known, as is his influence on Little Russia in a separatist direction." The authorities also consistently listened to Freiman's assessments of contemporary progressive literature about the Kobzar. His report of April 6, 1888, on the article by the Ukrainian public and state figure Sofiia Rusova (1856–1940) "A Few Words on Shevchenko's Poetry" for the Kherson literary collection "Step" proved very indicative. In it the censor stated that, relying on Shevchenko's works, "the author separates Ukraine from Russia, with which it had merged into an indivisible whole since the time of Tsar Oleksii Mykhailovych." According to Freiman's conclusion, Sofiia Rusova's article contains "an insult to the dignity of the Russian nationality for the unprecedented oppression of Ukraine." The zealous censor called for banning the entire collection, and this was done. The following year Freiman spoke out against the publication of the article by the writer and journalist Andrii Zarin "Taras Hryhorovych Shevchenko," timed to the 75th anniversary of the Kobzar's birth, noting that the author was in fact attempting to realize his intention "to revive the spiritual life of Little Russia... recalling the glorious time of independence...": "...The fundamental question arises of whether it is appropriate to honor the memory of a poet who, though truly gifted, has more than once been compromised in the political respect. Would such commemoration not be an indulgence toward the demands that Ukrainophiles put forward to the obvious detriment of the interests of the Russian nationality?" As a result, in exact accordance with Freiman's proposal, only the portrait of Shevchenko was permitted for publication. In my view, it is necessary to leave encyclopedic markers in the intellectual memory of new generations about the not-stupid but hostile imperial censors of Shevchenko's works. ________________ 1 Melnychenko V. 80 imen i terminiv do "Shevchenkivskoi entsyklopedii" / Podrobytsi Shevchenkovoho zhyttia. Kyiv: Lybid, 2021. P. 458–520. 2 Oleksii Arakcheiev (1769–1834) – military minister (1808–1810), then chairman of the Department of Military Affairs of the State Council; his sinister policy is known in history as "Arakcheievshchyna," that is, police despotism, stupid soldiery, soulless drill, and cruel suppression of the peasantry. 3 In fact, Labzin was exiled some fifteen hundred versts away to the district town of Sengiley in Simbirsk Governorate, and he died in Simbirsk. 4 This referred to the fact that the courtier Arakcheiev was a favorite of Alexander I. 5 Osterman-Tolstoi Oleksandr Ivanovych (1770–1857) – count, from 1814 adjutant general of Alexander I. 6 Kievskaya Starina. 1896. No. 6. P. 360–361. 7 Taras Shevchenko. Complete Collected Works in Twelve Volumes. Vol. 6. Kyiv: Naukova Dumka, 2003. P. 555. 8 For details see: Melnychenko V. Taras Shevchenko: "To ot vam 'sviachenaia voda'; napisano panochkoiu ta eshche i khoroshoiu..." // Slovo Prosvity. 2023. October 26 – November 1. 9 I have already had occasion to propose the surname of this woman from an old Cossack family for the *Shevchenko Encyclopedia*, but I have managed to gather more information about her. 10 Melnychenko V. Taras Shevchenko: "Odruzhte Lykeriu z Tarasom..." // Slovo Prosvity. 2020. July 16–22. 11 Zhur P. Trudy i dni Kobzaria. Kyiv: Dnipro, 2003. P. 154. 12 Bronislav Zaleskyi was an intermediary in the distribution and sale of Shevchenko's drawings. 13 A full, comprehensive characterization of the woman takes up almost half of a large letter and, in printed form, amounts to about 40 lines. 14 Taras Shevchenko. Complete Collected Works in Twelve Volumes. Vol. 6. P. 546. 15 Shevchenko Encyclopedia in 6 vols. Vol. 5. Kyiv, 2015. P. 881.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

meeting of queens. Like two irreconcilable fortresses, neither of which can be taken by storm. Behind Elizabeth's outward calm are hidden the fear of insecurity and inferiority complexes before the figure of Stuart. Mary, meanwhile, tried through cunning and manipulation to find the key to her rival's heart. Both sovereigns behave extremely unnaturally, their movements are sharp and nervous, their gaze and speech are fragmented and tense. It seems that the women are each other's alter egos. However, Mary's inner strength prevailed over Elizabeth's external power. The queen trembled from the invincible energies of her rival. The dignity to hold the crown even in the face of the fear of execution is inherent to Stuart. And despite all the humiliations that fell from Elizabeth's lips, Mary was immovable; without lowering her head, she reminded her rival of her illegitimate origin, not fearing the fatal consequences for herself. The meeting finally broke Elizabeth's spirit and confidence. In the second act, the heroine appears before the spectator in her underwear. A current runs through the queen's body, forcing her to shudder with fear. Her face is pale, her voice hysterically strained. It seems that the queen is about to lose touch with reality and go mad. Rumors of Leicester's betrayal with Mary reached her. The heroine resembles a prostitute who was cynically used and abandoned, mocked. Everyone except Elizabeth appears at the beginning of the second act on the proscenium in exquisite royal robes. On the actors' faces are white makeup masks, and on their heads are luxurious baroque wigs. They resemble porcelain dolls in the hands, or rather in the head, of Elizabeth. The presence of the characters around the queen is like stinging paranoid thoughts buzzing in her head. Elizabeth stands without clothes, barefoot, without a wig, and her makeup has run in black streams down her face. The woman in despair runs off the stage, turning off the light. The queen stopped the game to make a decision. After a short pause, she returns to the stage in a luxurious dress and crown, publicly proclaiming a terrible verdict. Putting an end to the story and taking revenge as a queen and as a woman. Stuart accepts the news of her death with dignity – as a liberation from betrayal, from a life full of intrigues and strife. As befits a queen, she entertains herself and feasts before the execution. And in the finale, she looks into the eyes of Leicester, who came for her with a sword. Behind the glass of the prison cell, the queens appear – two women: a headless statue – an image of the dead Mary Stuart – and Elizabeth in a black mask and black gloves. Hiding her face, the queen-villain finds herself in a prison of her own fear and sin. Her hands knock against the glass, trying to break it and find a way out of the prison. The cell is filled with thick poisonous gas that suffocates and slowly kills Elizabeth. The alienation effect in the play, which the director uses through the image of the Jester, creates a lively interactive bridge in communication between the spectator and the actors, allowing one to look at the action from the angle of a game within a game, detached, as if it were a continuation of the parable told at the beginning by Someone. The characters themselves become hostages of the game they are playing, and they find no way out of it because the royal system dictates its cruel rules, in which there are no compromises. So the question remains open: how to become a dragon, live and create in a space of creation without wars and strife, and not descend into a space of struggle and suffering. And is there a place for human weaknesses in royal palaces? in the format of a semi-staged performance with mise-en-scènes, dances, costumes, and an orchestra, but without bulky scenery. The producers created a podium-room for the main character, played by the laureate of international competitions Yuliia Antonova. The second premiere is the suite "The Birds" by O. Respighi. This small-scale work transforms five compositions of the 17th and 18th centuries for harpsichord or lute into a new enchanting orchestral work with specially created video content. Both works were performed by the "Skhid Opera" symphony orchestra under the direction of Honored Artist of Ukraine Yurii Yakovenko. The director is Honored Artist of Ukraine Armen Kaloyan. According to materials from the MCIP

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Queen's Gambit

Anhelina VELYKA Photo from the theater's website The tragedy begins with a comic overture performed by Ivan Sharan. His character, named Someone, cleverly improvises with the audience, unpretentiously asking for a cup of coffee and looking for his seat in the hall. The hero resembles a quirky comedian who intrigues with a metaphorical parable about three beasts: a humble donkey, an aggressive lion, and a wise dragon. The comedian compares the beasts to states of human consciousness. The donkey lives in the space of suffering, the lion in the space of eternal struggle, and the dragon flies in the space of creation, gifting people unique creativity. The clever jester suggests looking at the world of monarchs from the perspective of the parable and finding out whether there is a place for majestic dragons there, or if only lions and submissive donkeys live in the kingdom. A two-story structure made of metal and glass (production designer Petro Bohomazov) resembles a large aquarium, a cell where Mary Stuart (Anzhelika Savchenko) is imprisoned behind glass stained-glass windows. In simple, non-royal attire, she poses like a petrified statue, with an electronic bracelet on her leg. The queen's gaze is dull and gloomy. It seems that she is already dead or half-dead; her movements are slow and sluggish. Stuart resembles a sleepy fly that cannot wake up from a long winter hibernation. A miniature girl with long red curls, a beautiful porcelain doll with exquisite manners and graceful movements. Possessing a strong-willed inner core, Stuart always remains invincible and poses a threat and fear to her enemies. The queen's heart is occupied by only one man – Leicester. It was him she fell in love with in her youth, but the man chose a career and prospects over love. Love left a mark on Stuart's heart, and despite all the obstacles, the empress hopes for Leicester's help. Not because she believes in him, is afraid, and craves rescue, but because she expects manifestations toward her as a beloved woman and desires his intervention in her fate. Having become a hostage of power, honors, and her own crown, Mary is ready to renounce everything for the sake of truth and reality, for the sake of love, but she understands well that this is an unacceptable luxury for a queen. And therefore, Stuart endures all her trials with dignity and majesty, looking at the face of fate with detachment and coldness, bravely and rebelliously dancing and laughing in the face of her enemies. The characters' clothing in the first act does not look royal. Gray, nondescript shirts, trousers, jackets, shorts, and skirts, and the absence of makeup hint that the events are taking place in our time, with ordinary people just like us. Even the character named Someone, having walked onto the stage from the auditorium in strange trousers, colored glasses, and with a fluffy sweater in his hand, fit organically into the stage space. Like a loyal royal dog, an eternal servant, a jester at the queen's court – Someone confidently and desperately, with humor and irony, defends the rights of his mistress. From the very beginning of the play until its end, the jester remains Stuart's closest friend and comrade-in-arms, and before the woman's execution, also her confessor, absolving the queen of her last sin — love and trust in Leicester. On the roof of the glass cell is the throne of Queen Elizabeth. The empress (Tetiana Mikhina) appears surrounded by her retinue. A stately, tall woman with an iron royal posture and aristocratic grace holds herself confidently and majestically on the throne. Next to the queen is her loyal and reliable favorite, Leicester. He is connected to the woman not only by state affairs but also by a love affair. The hero decisively and deliberately influences the empress's decisions, forcing her to meet with Stuart, thereby exposing Elizabeth to danger. The queen understands that this is a risky act, but the desire to exalt herself over her rival, to put the poor woman in her place, and to feel like a winner in a female duel incites Elizabeth to decisive actions. Leicester (Akmal Hurezov) is a cold, deliberate, and cautious man. He behaves extremely delicately and reservedly with all the courtiers. The hero, like a gray cardinal, makes all the important decisions while remaining outside the public's attention. Back in his youth, he fell in love with Stuart and traded her for status and power, choosing a relationship with Elizabeth. His heart became completely callous and cold, and his mind sharp and calculated. Behind his strong physique, pleasant appearance, and knightly manners, the hero successfully hides insidious motives for an obsessive desire to hold power in his hands and control it absolutely. For this sake, the man cunningly and skillfully uses his relationship with Elizabeth, thereby humiliating the queen as a woman. Mortimer (Vitalii Azhnov) is a follower and rival of Leicester for the queen's heart. A young, eager, inexperienced youth, he passionately and fanatically tries to enter the list of the queen's favorites. The bare-chested boy climbs to the top of the metal structure to the queen's throne, tempting her with his youth and beauty, for which he receives ambiguous intimate hints and a secret order to kill Mary Stuart from Elizabeth in return. Having met Mary, the youth loses his head to the queen's feminine charms and passionately desires to serve the woman in order to free her from her shackles so that she may take Elizabeth's place. In the heat of his feelings, the youth offers the queen an escape, however, Stuart refuses the boy, surrendering herself to the hands of fate. Having lost hope and the meaning of existence, Mortimer climbs to the top of the metal structure and puts a black bag over his head, settling scores with life and uttering a final monologue about his love for Stuart. Below, a wardrobe room appears, where black garment covers are hung, like symbols of used resources, of the deceased who gave their lives for the safety of the empress. The climax of the play is the meet- In the capital's Ivan Franko Theater, the premiere of the play "Mary Stuart" based on the play by Friedrich Schiller took place. The translation from German was carried out by Yurii Koretskyi. "Mary Stuart" directed by Ivan Uryvskyi is a timeless story about a person's internal conflict between conscience and baseness, dignity and betrayal, mercy and cruelty. Between willfulness and humanity. About the choice we make every day, thereby choosing our fate, path, and our own future.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“Art Fortress”

On May 19, a regular event took place within the framework of the Ukrainian art hub “Art Fortress,” a project of the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine. As part of the KharkivMusicFest festival, the premiere of “Bird Concert” took place, prepared by artists of the Mykola Lysenko Kharkiv National Academic Theatre of Opera and Ballet. It included two interesting works: one of the most famous opuses of the Baroque composer Georg Philipp Telemann, “Canary Cantata,” and the suite “The Birds” by the leading Italian symphonic composer of the 20th century, Ottorino Respighi. The cantata was presented in

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

In the captivity of internal demons

Eduard OVCHARENKO Photo from the theater's website – “Othello” is a story about distrust. The uncertainty and doubts of a general of the active army regarding his surroundings, described by Shakespeare, highlight some deep-seated destruction in society and in relationships with loved ones, – noted the play's director David Petrosyan. – It is important that the events of the play begin with a victory in the war. Immediately after it, one of the characters tries to carve out a place for himself under the sun – through intrigue, slander, and inciting society. And, in fact, the victim of this masterfully played game becomes the general who achieved this victory. I do not want to say that this story is prophetic today, but it is a serious warning, a reason to think about the problem of trust in one another and about what trials await us after the Victory. But this is only the first level of this story, because Shakespeare's works are polyphonic, multi-layered, and contain many allusions. For me, for example, more interesting than everyday or political conflicts are the clashes of different manifestations of human nature. Here it happens on an existential level. Othello conflicts not with other characters, but with himself. The battle takes place inside a person: to trust or not to trust? By the way, in some interpretations, Iago is translated as Ego. That is, one can say that he is a part of Othello himself – a personification of the not-so-good traits of human essence. While Desdemona highlights human virtues, high ideals, which are also present in Othello… So one can say that this is the main character's struggle with his internal demons. And here is what the performers of the main roles told us. Oleksandr Yatsentyuk, performer of the role of Othello: “David Petrosyan invited me to participate in this project. We were introduced by Ivan Sharan, an actor of the Franko Theater, at one of the events. I agreed to this work because I had already seen some of David's works. I had to understand the categories in which he thinks. He is a great experimenter, he wants to try many things, and in the end, only the most interesting remains. It is interesting to work with Petrosyan. At some point, he gives the actor a lot of air to look at him. He suggests something new to see how it turns out for him. So, step by step, we studied each other. The acquaintance took place. For me, it was a good period in terms of new discoveries. In every role, there is always a part of you. The question is what new things you have found and whether it has managed to take root in your organism in relation to this or that role. In Othello, there is about 10-15 percent of my experience, which I was able to transform so that it would not be me exactly, but I could think in his categories. Even when I was studying at the university, I worked a lot on this play. Probably, this helped in the new work. I did not spend much time to figure it out in detail. As a guest artist, I came into an already ready team. Sometimes it is difficult to integrate into such a space. But this time, we quickly developed sincere, friendly relations. We did not have to be distracted from work due to any personal misunderstandings. Acting ethics at the Lesya Ukrainka Theater are at a high level. I do not have that much experience working in the theater. It was seven years ago, and in another country, at that. So I had a long break. I understand that a lot more can be brought into this work. I believe that one should not fix oneself at some point when it seems that everything is working out and everything is already good. The performance must grow, and absolute perfection can be seen only somewhere far in the future and one should strive for it. However, I think that each next time the performance will become better. David Petrosyan had a clash of several theaters – psychological and plastic. To what extent this succeeded – the viewer must judge. One of the theater critics noted the documentary existence of Othello on stage in this performance. And he asked that this documentary quality not disappear anywhere, because it works for the general message. It is necessary to bring this performance to a high level so that viewers go to see it. I think time will put everything in its place. And if everything works out well, then in the future, other options for cooperation with the Lesya Ukrainka Theater can be considered. Right now, I have two new projects in film that I am preparing for.” Oleksandr Formanchuk, People's Artist of Ukraine, performer of the role of Iago: “A long time ago, Kyrylo Kashlikov invited me to the Lesya Ukrainka Theater for the role of Tybalt. He had an idea to stage the play “Romeo and Juliet”. According to his plan, the roles of the Montagues were to be performed by actors from this theater, and the Capulets – from the Franko Theater. Some would speak Russian, others – Ukrainian. But it did not work out then. And this time, director David Petrosyan invited me for the role of Iago. The first play that David staged at the Franko Theater was “The Earth” based on Olha Kobylianska. There I played the eldest son Mykhailo, and my wife Ksenia Basha – my beloved Anna. Last year, he involved me in the play “The Visit”. And now he invited me to a new production. David is an extremely talented director, prolific, thoughtful. He has many... of the Hryhorii Veriovka name, soloists of the ballet of the National Opera of Ukraine, artists and the head of the Ivan Franko National Academic Drama Theater. “It is you who lit the fire in the hearts of these people. It is your fire that warms our soul today, makes us rejoice for Ukrainian culture, for our art. The cultural diplomacy events that you demonstrate are worthy of being included in textbooks. This is a model of how one should carry Ukrainian culture abroad. Today you are demonstrating leadership in how one should carry Ukrainian art, Ukrainian music, and Ukrainian dance to the world,” said Rostyslav Karandieiev, Acting Minister of Culture and Information Policy of Ukraine, addressing the jubilarian. According to the materials of the Ministry of Culture and Information Policy, he sees a lot, watches a lot, and thinks in an extraordinary way. He is actively looking for drama for new productions. He follows literary novelties that are published both in Ukraine and abroad. David knows how to take risks in his productions. But this risk is always sophisticated, verified, and beautiful. He knows how to breathe with the modern world and be deep. The role of Iago became a surprise for me. Because I have been playing social, mostly positive characters for 20 years. But in general, I really liked this idea. I realized that this is a challenge for me. And I love challenges. A character should be studied from all possible aspects. In my opinion, if you justify him purely as a lawyer, you close other doors. Because you look only from one angle – that of a lawyer, a defender of this role. You can look from the jury box, and as a lawyer, and as a prosecutor, and as the accused party. Any character is a person who has certain flaws, their own dominants. One person prefers negativity in actions, another – positivity. My character is absolutely precisely written in black and white. He says: “I will take revenge,” – he consciously chooses the position of revenge. At the same time, others say about him – noble Iago, noble warrior, honest. No one says anything bad. And at the moment when Othello appoints someone other than Iago as lieutenant, bile eats him up. He says: “No. It will not be so. You will answer for this and you will regret it. And I will watch how you suffer.” This is an absolutely conscious act of an adult who can no longer say: “Oh, excuse me, I did not know that this was bad.” So what kind of lawyer for this character can one be? He chose vile actions to destroy people, their destinies… Working in the collective of the Lesya Ukrainka Theater was wonderful. I would come to the theater and immediately go to the rehearsal room. I would leave it only for a 10-minute break to drink coffee. Then I would run back to rehearsals. In general, there was a creative, working atmosphere. In the image of Iago, I do not plan to change anything. I will simply, as they say in our profession, hone and refine. A period of nuances begins. During this stage, you do what you cannot always do at rehearsals. When you go through the role thoroughly, a completely different aftertaste appears, a completely different feeling of the linearity and continuity of the character. Some things come by themselves, effortlessly. You think, you fantasize about how to do better. And the character himself pushes you and dictates what needs to be done. And in this process, the main thing is not to miss, not to doze off, but to trust the space. You can lock yourself in, get hung up on something and not see what your space offers you – the living environment of our world, which responds to every impulse of our heartbeat. There are things that arise spontaneously and spontaneously call you on a journey. If you follow this impulse, trusting it, plus supporting your character, you can discover many things for yourself. To discover in each performance such possibilities that you could not even imagine. I continue to film in the television project “Code”, but I am not occupying myself with anything new yet. Because I have a little daughter, she is only four months old. I want to devote more time to my family. When we were releasing “Othello”, I almost did not see her. I would come home late, when they were already asleep, and I would wake up when my daughter was still sleeping. I missed them very much.” Yurii Dyiak, Honored Artist of Ukraine, performer of the role of Cassio: “I first read the tragedy “Othello” back in my student years. Of course, I reread it before starting work on the new performance. This is a story that will always be relevant – envy, jealousy. I worked with director David Petrosyan for the first time. This is a valuable experience. In two and a half to three months, we had to make a performance. His approach to work was interesting. It was also useful to observe what David does, because I also have experience in directing. It is interesting to watch how he builds rehearsals, how he communicates with actors. Of course, during the creation of the performance, I made suggestions. This is a normal process: the director suggests something, the actors suggest something. Something is accepted, something is not, it resonates or it does not. I had previously filmed in movies with Oleksandr Formanchuk, I worked with Olha Holdys (performer of the role of Desdemona) as a choreographer, but the experience of working together on stage was the first time. I also played with Oleksandr Yatsentiuk for the first time. Working with them was calm and easy. A good ensemble was formed, which, in my opinion, came together quite well on stage. Regarding my character. There are proposed circumstances, there is a written hero Cassio. He needs to be lived in, and then add something of your own. Of course, my heart and soul will embody those proposed circumstances that Shakespeare gave. Each new performance is work on a role. Based on how this production was created and the short rehearsal period, I am satisfied. I will move on. Now I am working in the theater on “Treasure Island”, I will have an interesting role there.” The publication uses materials from the website of the Lesya Ukrainka National Academic Drama Theater. A new look at the world-famous work was presented at the Lesya Ukrainka National Academic Drama Theater. Recently, the premiere of the tragedy “Othello” by William Shakespeare took place here.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

A Concert of a Legend

On May 19, a grand gala concert of the National Pavlo Virsky Ukrainian Dance Ensemble, dedicated to the outstanding Ukrainian choreographer Myroslav Vantukh, took place at the Ukraina Palace. Director General of the National Pavlo Virsky Ensemble, Hero of Ukraine Myroslav Vantukh, is celebrating a double jubilee. The People's Artist of Ukraine marks his 85th birthday and 45 years in the position of head of one of the best dance ensembles in the country. The jubilarian was congratulated by popular stars of show business and well-known public figures of the country. Among them: Iryna Bilyk, Pavlo Zibrov, Oleksandr Ponomaryov, the Armed Forces of Ukraine Ensemble, Choir

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The project will develop and be constantly supplemented. We must delve into the soul through purification, through an emotion that will leave no one indifferent. This is a prayer to the Ukrainian mother-defender, a mother who, unfortunately, lost her son in the war. A mother who gives birth today, during the war, and worries about the fate of her child. And also a mother who will feel the taste of victory and [the song] “Cherries in Mom’s Garden” by A. Horchynskyi and M. Lukiv, “Song About a Mother” by I. Karabyts and B. Oliinyk, “Song About a Towel” by P. Maiboroda and A. Malyshko, “Two Colors” by O. Bilash and D. Pavlychko, “Mother Saw Me Off” by I. Shamo and V. Kurinskyi, and others. Among the premiere numbers, a composition based on the text by Maria Matios “Moms” was presented, performed by students of the third acting course of the Kyiv National I. K. Karpenko-Karyi University of Theatre, Cinema and Television (director of the composition Stanislav Ivanov, workshop of People’s Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi), “Song About the Native Threshold” (music by L. Dychko), and “Do You Hear, Mom” (music by O. Zlotnyk). The grateful audience gave thunderous applause to People’s Artists of Ukraine Oleksandr Trofymchuk, Serhii Avdieiev, and Serhii Pavlinov; Honored Artists Valeriia Tulis, Tamara Khodakova, Alevtyna Nahla, Volodymyr Odrynskyi, Liubov Dobronozhenko, Dmytro Sharaburin; vocal soloists of the theater Mariana Bodnar, Kateryna Levytska, Viktoriia Busel, Olena Halushka, Tamila Hodeniuk, Oleksandr Kyreiev, Oleksii Kyrylov, Maksym Hara, Vitalii Ivanov, Dmytro Kyforuk, and others; as well as students of the third acting course of the Kyiv National I. K. Karpenko-Karyi University of Theatre, Cinema and Television, the choir, and the theater orchestra. In addition, it is worth noting the participation in the preparation for this event of conductor-producer Serhii Didok, choreographer-producer Vadym Prokopenko, and choirmaster-producer Maksym Kovalchuk. Special words of gratitude go to conductors Sviatoslav Lytvynenko and Yaroslav Blyzniuk. And the concert concluded with the song “Ukraine” to the lyrics and music of Taras Petrynenko, because Ukraine is our great Mother.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

To Warm Her with Love

One of the highlights of the National Operetta is its various thematic concerts, which enjoy particular popularity among the audience. For the second time, this time on World Vyshyvanka Day, a special musical project titled "Mother" took place here, which embodies the code of all-encompassing love for a mother—a woman, a mother—a guardian, a mother—Ukraine. Mothers of Ukrainian heroes who are defending our land today were present in the hall. Eduard OVCHARENKO – The philosophy of this project lies in the fact that we immerse ourselves in a powerful song melos dedicated to Ukraine and the Ukrainian mother, which unites us all around one desire – Victory! – emphasized Bohdan Strutynskyi, General Director and Artistic Director of the theater. – Mom is the warmest warmth in the world! Today, Mother Ukraine needs our warmth. We must warm her with our love, with our daily work. We must love, not betray. And definitely believe in our Victory! Last year, Bohdan Dmytrovych said that he had long dreamed of creating such a beautiful evening – songs about the Ukrainian mother. But these are not just songs about mom, they are also about the Motherland, the mother-guardian of the family, the mother – our roots, our native home. We have a great song heritage. And we can always find new meanings in songs. Today in Ukraine, the word "mother" sounds primarily as our land. He thanked the team that responds to new ideas. He expressed hope that this project would become one of the theater's brands. Just like "Musical Evening", "Strauss in Operetta", etc. The return of a son from the front. This is the mother who gives birth, whom it is impossible to betray. This is Mother Ukraine, our land! The concert was hosted and all the original texts were prepared by People's Artist of Ukraine Valentyna Donchenko-Butkovska. According to her, this evening the artists tried to sing an hosanna to the most important person on earth, the guardian who gave us life. It is not for nothing that they say in Ukraine: God could not be everywhere, so He created Mom. It is a happiness for the actors that the audience was with the Kyiv Operetta this evening. Words of gratitude to the Armed Forces of Ukraine also sounded from her lips, thanks to whom people had the opportunity to gather for this concert. Among the guests were military personnel, who are often invited here to concerts and performances. And mothers' hearts froze in anticipation of their children from the war. They say that angels do not exist. It is not true! It is just that on earth they are called Mom... The concert began with the song "Oh, Sleep Walks" to the music of B. Liatoshynskyi. Especially poignant this evening were "Song about Mother" by I. Karabyts and B. Oliinyk, "Ave Maria" by V. Samofalov, "Marigolds" by V. Vermenych and M. Synhaivskyi, "Grows the che-"

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn