Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine "Language is our ideological front of Victory." This was the theme of the scientific-practical conference held by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, scientists, and soldiers of the Armed Forces of Ukraine at the Kamianets-Podilskyi National Ivan Ohiienko University on May 14. Its spirit was defined by the war, the struggle for our identity, which is perceived extremely sensitively and acutely in the conditions of the enemy's looting and destruction of Ukrainian national-cultural values, and mass murders of patriots, among whom are historians, linguists, writers, museum workers, students, and pupils. Combat sappers, former lecturers and students of this first, truly Ukrainian university in Ukraine during those Ohiienko times, presented books written on the front line, translated into English and German. What was engraved is not what was fictionalized in the peaceful halls of libraries and offices, but what was written in blood. It is this word that is worth believing, as well as its spokesmen-Warriors, because it breathes with painful Truth, a thirst for life, and faith in invincibility. These are those moments of perception when the Word, scorched by war, is "divine," when you believe in its eternal nature, realizing the biblical truth that the Word existed before everything else was created. "In the beginning was the Word. It was with God in the beginning... The Word is God's son. It came to earth as a Man and dwells among us..." And therefore, no one and nothing can replace one's native Word, Language, and the Tradition of fathers and forefathers. of the eternal circle of the Ukrainian people's existence and erase it from the people's memory. The Muscovites have always been especially zealous, arrogant, and cruel regarding the Ukrainian language, and the well-known statement of the Valuev era that "the Little Russian language did not exist, does not exist, and cannot exist" long before 1863 (the Valuev Circular) became the official state policy of the Horde's pseudo-empire. The swamp "nation," using the concept of the "Russian world," arrogantly believes that "Russia is where the Russian language is." Whoever opposes this is destroyed by the Muscovites. As always, the repressions primarily concerned the nationally conscious stratum of Ukrainians. For in the first days of the current great war, there already existed "execution lists" of educators, cultural and public figures who upheld the Ukrainian position. Instead, having filtered and repressed the Ukrainian element dangerous to "themselves," the horde brings into the territory of Ukraine (according to the established practice of the colonizer) Continued on page 2 The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society announces that the laureates of the 2025 People's Shevchenko Prize are: 1. Volodymyr Fedorovych Shovkoshytnyi, writer, public, political, and state figure, Doctor of Philosophy in the field of political science, People's Deputy of Ukraine of the I convocation. Nomination "Prose." For the historical trilogy "Blood is Holy." 2. Natalka Viacheslavivna Fursa, writer, member of the National Writers' Union of Ukraine, the National Union of Journalists of Ukraine, and the Association of Ukrainian Writers. Nomination "Poetry." For the book "Vernyhora." 3. Ivan Mykhailovych Derda – artist, educator, cultural and public figure, People's Artist of Ukraine, head of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Nomination "Art." For the concert cycle "Musical Shevchenkiana: Lysenko, Stepovyi, Vorobkevych – For language, for freedom, for kin." 4. Serhii Hryhorovych Faifura, TV presenter, director, singer. Nomination "Art." For the creation of unique author's song programs and the direction of the most powerful patriotic video clips and from T. Shevchenko's poem "The Dream." We congratulate the laureates! "Ukraine is, Ukraine will be" – a commemorative event for Taras Shevchenko Remembrance Day at the Tarasova Hora National Memorial Reserve in Kaniv. Read on page 8. Photo by Heorhii Lukianchuk
Machine translation
For whoever has dared to betray, to cut himself off from his native speech, who has failed to hold firm and has been seduced by the foreign, they are shunned and "not let into the house." Indeed, with foreign-tongue-ness the surrounding world and one's own essence of being take on a blurred and distorted appearance. The well-known linguist Oleksandr Potebnia notes in the work "Thought and Language" that no one has the right to place into a people's language what that people itself does not find in this language. Indeed, "language stands between a person, a people, nature and the external world… Every people is enclosed by the circle of its language." The great philosopher J. Fichte considered it the greatest ruin when foreigners succeeded in trampling down a language, since then the people degenerated, turning from "living" into "dead." For centuries, invaders, horse thieves and robbers of all kinds tried to tear our Ukrainian language out of this from-
YEVHEN BUKET
NADIIA NAUMOVA
14–15
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of state and military affairs who have merits before the French language. It is worth saying that the only politician who deserved to be an academician is President Valéry Giscard d'Estaing. For merits before the French Language! One just wants to say: “God, grant our academies and universities, especially politicians and officials, such a virtue of reverence and respect for the Ukrainian Language.” This problem retains its significance especially now, when it lies at the foundation of the war for the Identity of the Nation. It carries within itself not only a task of a linguistic, communicational nature, but primarily a worldview, national, and nation-building one. After all, it is the Ukrainian-speaking area that is the best foundation for preserving our Freedom, Identity, and Statehood. Returning to the language conference in Kamianets-Podilskyi, I will say that it is not enough to protect and cultivate the Language solely with philological-literary tools, since this requires a universality of understanding the significance of language in the life-creating space. Therefore, we must study its deep origins, learn the “archaeology” of the language. Fortunately, in our Ukrainian history, a great many written texts have been preserved that attest to the linguistic presence of Ukrainians, at the very least, not only from the middle of the 11th century (like the graffiti in the Saint Sophia Cathedral in Kyiv), but much earlier, reaching back to Byzantine, Herodotus, and even Trypillian times. This vector is important because the current war is for our national memory. How great it is that in this vein, an active paradigm of public organizations has been formed, primarily the regional and city Taras Shevchenko Prosvita Society, scholars of the Ohiienko University, activists of the Svoboda party, artists, and book publishers. An unforgettable impression from the morning blitz-tour of the old City with the indefatigable head of Prosvita, Slavko Poliatynchuk, when significant educational “projects” appeared before us: a majestic mural of Symon Petliura; a memorial to the creation of Ukrainian statehood with authentic information on how, over a century ago, Kamianets-Podilskyi was the capital of Ukraine for 270 days; memorial places of the prominent statesman, thinker, defender, and creator of the Ukrainian Church, Language, and the first Ukrainian University, Ivan Ohiienko; poignant mentions of the prominent military commander of the times of the national liberation struggles, Petro Bolbochan, who was executed nearby; accounts of the ancient and glorious history of this iconic City, which was so professionally and masterfully, sensitively and respectfully recreated by the talented young scholar-local historian Dmytro Babiuk in the book “Kamianets – the Soborna Capital of Ukraine...”, who, like the talented artist Andrii Zaiets, was awarded the highest Prosvita distinction “Builder of Ukraine”. All this was enveloped in the wise word of the organizer of the event – the chief Prosvita member of the Khmelnytskyi region, scholar-pedagogue Vitalii Mikhalevskyi. Finally, the most essential thing that touched the soul was the work of the Warriors – graduates and lecturers of this University, who presented the book “Strong in Spirit: Stories of Sappers of the Russian-Ukrainian War”, written in the trenches of the war, and therefore especially truthful and painfully permeated with Ukrainianness. Professor of the Department of History of Ukrainian Literature, Doctor of Sciences and at the same time Warrior-volunteer Oleh Rarytskyi and servicewoman, member of the National Union of Journalists Halyna Mykhalska (a graduate of K-PNU), their brothers-in-arms – military chaplain Oleksandr Shmihel, senior soldier Ihor Ivanov, junior lieutenant Dmytro Tsukanov, Colonel Petro Pidlisnyi, who inspiredly performed his patriotic original songs, in which the power of the Spirit, national History, and the loftiness of the Ukrainian Word surged. This atmosphere somehow effortlessly “spilled over” from the University into the famous Podillia bookstore “Abetka”, where one could see and feel the entire gamut and diverse palette of amulets of the Ukrainian Word, embedded in historical works, Shevchenkiana, prose and poetry of the war, high Ukrainian classics, original textbooks on humanities and natural sciences, which, as if addressing the living, reminded us that the highest value in this barbarized world remains, fortunately, the Book. In this wealth of the book “paradise”, one could feel an energetic focus on Ukrainianness, on the preservation of national memory, and the affirmation of one's dignity and identity. All these visible and invisible amulets of our Strength, Glory, Thought, and Heart, which are sacredly bordered by the Ukrainian Language, contained the highest value – the national Idea, which is “walled in by music” and the ringing of the fiery Shevchenko Word: “Love your Ukraine. / Love her... in the cruel time, / In the last, difficult minute / Pray to the Lord for her.” Glory to the ancient Ukrainian Kamianets! Glory to Ukraine! Heorhii FILIPCHUK Photo from open sources
Machine translation
Continuation of «Warriors and the Word», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1
whole families of "ethnic Russians," often stimulating them with significant payments (up to 60 thousand dollars). Thus, about a million Russians have "arrived" in Crimea over the 11 years of occupation, a significant part of whom are representatives of punitive law enforcement structures. That is why the thesis heard at the conference was not Khvylovyi’s "Away from Moscow," but a much more radical and productive one for modern Ukrainian politics – "Away with Moscow!" from all spheres of our Nation’s life. Education, culture, science, public space, church, family, art, sport, diplomacy, business, and media must free themselves from this disgusting niche of "Russian-worldness." First of all, it is necessary to completely throw into the trash the Moscow language, culture, church, and their utterly mendacious history. Any tolerance for Moscophilism will eventually contribute again and again to the arrival of "liberators." And a social piece of advice (demand) to "high" and "diminished" politicians and button-pushers regarding raising the status and development of the Ukrainian language, which must be defended more than territories, should be the following step. It is worth doing as the position of the significance of the native (state) language is written out in the legislation of France (Toubon Law 1994) and Poland (1999), where responsibility for its preservation and nation-building role is placed on the state, all social institutions, and every citizen (without exception!). Because it is enough to briefly evaluate the public space of the capital of Ukraine – Kyiv, and it will become obvious that the Ukrainian Word is being erased here by all sorts of "isms." It is enough to hear the "foreign" conversations of pupils and students during breaks (and not only), which are also sprinkled with "Russian" profanities, with which our children and students no longer just quarrel, but usually speak, and you become convinced that our educational "strategies" in this direction resemble a lame duck. But education is not the only one to blame, because these ulcers are primarily spawned in the bosom of high politics. Facts of open indulgence to Putin’s Russia are still quite fresh, when in 11 regions at the level of regional and city councils, violating all constitutional norms, "language sovereignty parades" were manifested, asserting the complete dominance of the "mighty language." Or another, when in capital universities, inheriting the Black Hundreds tradition, individual professors recently stated that their language is Russian, which they must serve. Therefore, it is appropriate to ask, is it not time, while walking so loudly and phraseologically into Europe, for individual "teachers" to finally profess in practice those values by which the peoples neighboring us live. Because in Poland, for example, the "Language" Act (1999) states that "the Polish language is the main element of national self-determination and the wealth of national culture..., and the protection of the Polish language is the duty of ALL public bodies and institutions of Poland and the duty of all citizens of Poland." An axiom that is not subject to revision. Or let us evaluate that same Toubon Law (Article 1), which defines the French language as a "fundamental element of identity and national heritage of France." Starting with advertising, instructions, labeling, invoices on receipts, not to mention teaching, labor relations, trade, and civil service(!), everything must be only in French. And if someone allows themselves inscriptions, announcements on roads, and in public space not in French, then after a warning, those who do not react are deprived of property. And for persons who ignore language requirements, there is Article 17, which provides for criminal liability for such actions or inaction. It is also appropriate to recall the instructive fact for Ukraine when annually (by September 15) the French government reports to both chambers of legislators on the implementation of the Language Act, as well as the fact that the relevant ministry is tellingly called the Ministry of Culture and the French Language, and its policy is transformed into appropriate actions both inside the country and outside. As an example, the French ambassador to the EU, Philippe Costa, leaves the discussion of the issue during the consideration of the European budget only because the French language was ignored. It is not surprising that a well-known historian of our time, Timothy Snyder, writes that "I am for Ukrainization" and would like Ukrainian diplomats, deputies, and politicians to "speak Ukrainian." It is indicative that the French nation sacredly protects its cultural and institutional memory, as it realizes the main goal of the French Academy, created by Cardinal Richelieu back in 1635, in the charter of which the most important thing is written – to ensure language standards, protect its purity, and make it native to all French people. About 400 years have passed since then, but only those prominent figures in the fields of literature, art and culture, philosophy, history, medicine, pedagogy, church, and state can become academicians. again. If we destroy all their armored vehicles, they will come at us on motorcycles and scooters. If there are not enough scooters, they will walk on foot. If they cannot walk, they will stop, gather their strength, and go again. And it has always been like that. They have been fighting us like this for several centuries. And in exactly these ways. During the Second World War, it was not difficult for them to lay down half a million, a million for a conditional Pokrovsk. Has anything changed since then? Look at the fresh monuments to Stalin in the Moscow metro. Look at these monuments and accept the constant war as a given. *** Now they will argue with me. That is why I am happy that the enemy said this, and not me. Because when I say that we should prepare for a constant war with the RF, they start almost quarreling with me – "do you want to fight forever?!" As if this question depends on me. As if this question depends on Ukrainians at all. This makes no sense, because it is an argument with reality. This is a defensive reaction of the psyche, so as not to let oneself realize the state of affairs through the argument. But they will start arguing with me anyway now. *** We need a restructuring of the state for a very long war. What exists now is designed for a temporary, not a constant military confrontation. It should not be so. Ihor LUTSENKO, serviceman of the Armed Forces of Ukraine
Machine translation
These are the most important words that have been spoken in recent years in our so-called media space. How good that the enemy has finally blurted it out, voiced the truth. About its not at all secret plan. Which is not obvious to everyone only because of an enormous belief that, well, in 2-3 weeks, then in 2-3 months, and now in half a year to a year, everything will finally return to its place. The Russians openly voice a simple plan: to fight us for as long as we resist. The Russians are not lying when they say they are going to kill us to the end — their own or ours. This is a serious plan. Even if we inflict crushing defeats on the armed forces of the Russian Federation, they will fight us again and
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
historical project Yuliia Bevzenko. She, in particular, notes that the Contract Fair laid the economic and cultural foundation of Kyiv as a center of entrepreneurship — trade, business, and agreements. It was here, in Podil, at the end of the 18th and the beginning of the 19th century, that merchants and industrialists from all over Europe gathered systematically and on a large scale for the first time. In the Vinnytsia region, in the Mohyliv-Podilskyi community, the VI All-Ukrainian Festival of Folk Art "Ukrainian Vytynanka" was organized. This was reported by the head of the Mohyliv-Podilskyi urban territorial community Hennadii Hlukhmaniuk. It is in Mohyliv-Podilskyi that the only folk museum of vytynanka in Ukraine is located. "It was a great pleasure for me to welcome honored masters of folk art from different corners of Ukraine who came to our native city. And we welcomed vytynanka artists from Vinnytsia, Mykolaiv, Donetsk, Dnipropetrovsk, Khmelnytskyi, Rivne, Kirovohrad, Cherkasy, and Ternopil regions, and the cities of Izmail, Dnipro, Kamianets-Podilskyi, Khmilnyk, and Vinnytsia," the "Vinnytsia.Info" publication quotes Mr. Hlukhmaniuk. Prepared by Ihor Zots. But they are facing open sabotage from the administration. The White House is preparing a veto on any initiatives that "complicate foreign policy flexibility." That is, translated from political language: we do not want to participate in history. We are not asking for mercy. But we will not forgive indifference. Ukraine is not falling to its knees. We are not asking for a savior. We are asking for one thing: do not betray yourselves. Because today the issue is not only about borders or weapons. The issue is about values. About the future world order. About responsibility. About the law, which will either be protected or buried along with the dead. Silence in the face of evil is a shared guilt. Political neutrality in the face of missiles is degradation. History does not forgive those who stood aside when it was necessary to speak and act. Ukraine will endure. And we will remember everything. From the editorial board. Our author's blog was written before Trump's conversation with Putin on May 19, which should have interrupted the US leader's silence regarding Russia's crimes in Ukraine. But this, obviously, did not happen. And the war continues...
Machine translation
Former CIA Director David Petraeus has made a forecast regarding Ukraine's "resilience" in the war with Russia and assessed the likelihood that the US will continue its support. In particular, on the air of Radio NV, Petraeus expressed his conviction that Ukraine will be able to hold out in the war for at least another six months. "I think that the resilience (of Ukraine) is definitely there for another four to six months. Further on, I think that support from the US and the US Congress will continue. They want to impose more sanctions on Putin," Petraeus said. Ukraine transferred a $770 million prepayment to foreign arms suppliers, however, a significant portion of the promised weapons and ammunition was never delivered. This is reported by the Financial Times, citing documents from the Ministry of Defense of Ukraine and internal materials. It is noted that at least 30 contracts are involved, although the publication describes two of them. The Darknode unit of the 412th Nemesis Regiment of the Unmanned Systems Forces of Ukraine has already intercepted 100 enemy attack drones, which were previously shot down with $1 million missiles, using $5,000 interceptor drones. This is reported by the Espreso TV channel, citing the Unmanned Systems Forces of the Armed Forces of Ukraine. In particular, the Darknode unit of the 412th Nemesis Regiment of the Unmanned Systems Forces destroyed 76 units of Shahed-136 – Iranian-made kamikaze drones, and 24 units of "Gerbera" – a simplified modification of the Shahed-136, which is manufactured on the territory of the Russian Federation. As noted by the Unmanned Systems Forces, this approach is unique for modern warfare: for the first time, long-range attack unmanned aerial vehicles are being systematically shot down by other drones. The Unmanned Systems Forces are actively developing this direction to compensate for the shortage of traditional air defense assets and effectively protect Ukrainian cities from Russian attacks. Mykola HOLOMSHA, Professor of Law, Honored Lawyer of Ukraine. I would like to immediately thank the American people, the Senate and Congress, and US President Biden for the great support after Russia's invasion of Ukraine on February 24, 2022, and until recently. For the support of values and the world order. Of course, I would like my article to appear on the pages of The New York Times newspaper. But we will make do with the opportunity that we have now. What is happening now? Silence on the bones: 100 days of the White House's indifference to Russian atrocities. Commander of a battalion of the 47th Separate Mechanized Brigade "Magura" Oleksandr Shyrshyn accused the military command of "moronic tasks" and unjustified loss of people. The soldier wrote a report requesting to be removed from his post. Oleksandr Shyrshyn announced this on his Facebook page. He clarified some details in a comment to Ukrainska Pravda, reports RegioNews. "I have not received more moronic tasks than on the current direction. Someday I will tell the details, but the stupid loss of people, trembling before the clueless general staff, leads to nothing but failures. All they are capable of is reprimands, investigations, imposing penalties... "Political" games and the assessment of the real state of affairs do not correspond to reality or capabilities. They have overplayed," the soldier stated. The statement by the commander of one of the battalions of the 47th Separate Mechanized Brigade "Magura" Oleksandr Shyrshyn about his resignation is allegedly connected with unsuccessful attacks by the Armed Forces of Ukraine in the area of the settlement of Tiotkino in the Kursk region of the aggressor country Russia. Ukrainian journalist Yurii Butusov wrote about this on social networks. According to him, Russians are currently publishing drone videos of how columns of Ukrainian equipment are trying to carry out frontal attacks on the positions of the Russian army. Butusov claims that the tasks set by the command for the 47th Brigade do not always correspond to the capabilities of the troops, the peculiarities of the terrain, and tactics. The journalist writes that this leads to losses of personnel and equipment. On May 18, commemorative events dedicated to the Day of Remembrance of Victims of Political Repressions took place on the territory of the National Historical and Memorial Reserve "Bykivnia Graves". This day is an important reminder of the tragic pages of Ukraine's history, when thousands of people became victims of communist terror, notes the Vechirnii Kyiv publication. A meeting of the expert council on book publishing took place in Vinnytsia. The meeting participants reviewed the works of local authors submitted for funding within the framework of the regional program for supporting book publishing. All works that pass the selection are published within the series "Writing the tragic and heroic pages of the history of the Russian-Ukrainian war". This is reported by the Vinnytsia Regional Military Administration. It is noted that since the beginning of the full-scale invasion, the priority has been works that highlight the heroism of defenders, events "at zero" and tragic pages of the modern history of Ukraine. In 2025, five works by local authors were submitted for consideration by the expert council, all of them were approved and recommended for publication. These are the following works: V. Vitkovskyi "Hennadii Kernychnyi 'Viking'", S. Derkach "Angels of the God of War", Zh. Dmytrenko "Andrii Soroka 'Soroket'. Hero of Ukraine from Hnivani", S. Prylypko "Not a Heroic Story", A. Semenets "Kostiantyn Mohylko. On the Wings of a Feat". "We must record and preserve our history today, because every book about the front, about the struggle, about losses is not only a source of memory for future generations, but also a moral support for the entire society," emphasized Svitlana Yuzvak, Director of the Department of Information Activity and Communications with the Public of the Regional Military Administration. It is noted that in accordance with the regional program and the decision of the regional council session on the regional budget for 2025, 150 thousand hryvnias have been allocated for the publication of works by Vinnytsia writers. Meanwhile, one million hryvnias were allocated from the city budget to Vinnytsia writers for the publication of books about Vinnytsia. Head of the Secretariat of the Committee on Foreign Policy and Interparliamentary Cooperation of the Verkhovna Rada Valeriia Bohdanova and, likely, her daughter Liubov last year became equal owners of a land plot with an area of 0.1 hectares and a residential building with an area of 369.4 sq. m in Kyiv. As indicated in her declaration, the real estate with a total value of 6.8 million UAH was received by the Bohdanovs as a gift. This is stated in the material of "Hlavkom". Last year, Valeriia Bohdanova earned 1.59 million UAH in the position of Head of the Secretariat of the Committee on Foreign Policy and Interparliamentary Cooperation, while the head of the committee, People's Deputy Oleksandr Merezhko, earned 937 thousand UAH. The "Shukai" (Search) project presented a new mini-sculpture "Kyiv Contracts", which was dedicated to the legendary fairs on the square that received the name Kontraktova. Information about the new sculpture was shared on her Facebook page by the author of the cultural-his-
Machine translation
When Russian tanks crushed people in Georgia, and bombs fell on Aleppo, the world fell silent in horror. Today, there is a different silence. A silence in which cities are dying. A silence that resonates from Washington. It has been over one hundred days since Donald Trump became president of the United States again. One hundred days of deafness and indifference to what is happening in the heart of Europe. One hundred days of outrageous silence in response to the most terrible crimes of the 21st century. Ukraine is not an abstraction. It is a country where Russian missiles are killing children today. It is a reality where pregnant women die under the rubble of maternity hospitals. Where thousands of civilians find themselves under fire every day, just like in Aleppo – without a choice, without a chance, without protection. And all this is to the accompaniment of the ostrich policy of the White House. Missiles are flying, but the White House advises to “negotiate.” What we hear today from the new US administration is shocking: “Both sides must compromise.” “Perhaps Ukraine should cede territories.” “If there is no agreement, we will withdraw from the settlement.” This is not just cynicism. This is a betrayal of the elementary moral principles upon which the world order was built after 1945. This is a complete forgetting of the lessons of Nuremberg, where humanity agreed: - aggression is a crime, - genocide is a crime, - silence in response to them is also a crime. But now, from Washington, there is silence. And not just silence: the White House has effectively paralyzed US foreign policy regarding Ukraine. Under the guise of “pragmatism,” the Trump administration refuses to support the idea of a tribunal for Putin. It demonstratively distances itself from the coalition of 40 states that are seeking justice. And in this way, it becomes an accomplice. When America abandons its principles, the world loses faith. The US was once a beacon. Now, it is a dim lamp that flickered at a time when darkness spread across Europe. Vice President J. D. Vance is silent. Secretary of State Rubio voices listless phrases that could have sounded in the Kremlin as well. The president’s advisors – Witkoff and Kellogg – effectively justify apathy and the ignoring of aggression. While dozens of countries are passing political resolutions on the crimes of genocide, the American administration advises Ukraine to “take realities into account.” And the reality is burned villages. It is raped girls. It is deported children. It is mass graves of victims. It is missiles flying into apartment buildings. And the silence that resonates from Washington. Congress can still intervene. And it must. Not everything is lost. In the US Congress, there are voices that remember what honor and law are. Senators from both parties are working on: - a law on supporting Ukraine until the full restoration of its territorial integrity; - the recognition of Russia’s actions as an act of genocide; - sanctions that no administration will be able to cancel; - commitments to NATO that will make it impossible for the US to withdraw from the Alliance.
Machine translation
Oleksandr VAKULENKO Photo by the author
For more than one century, a fierce confrontation has been ongoing between the ancient Ukrainian people and the Moscow invaders. What is the reason for the Muscovites’ rejection, fury, and contempt toward Ukrainians? In the opinion of Stefan Zakrevskyi, the “Russian Federation” is nothing other than a religious sect. As a rule, there is no place for free thought in totalitarian sects, which is why Russians, for the most part, unquestioningly believe in and support their government, which is effectively destroying Ukraine. It is not easy to stand against a pack of embittered, armed-to-the-teeth, brainwashed fanatics. After all, just during the last century, Ukraine suffered multi-million losses as a result of three Holodomors, mass repressions, and persecutions organized by the Moscow regime. But Ukrainians preserved their national
Squad commander “Khorvat”
consciousness and identity. With the beginning of the full-scale Russian-Ukrainian war, Ukrainian nationalist formations such as “Azov”, the DUK “Right Sector”, the Ukrainian Volunteer Army, UNSO, the OUN Volunteer Movement, and the UVO Company actively rose to the defense of Ukraine. The All-Ukrainian Union “Svoboda”, in parallel with the existing “Sich” unit, which was fighting in Avdiivka at the time, and the “Carpathian Sich” volunteer formation (which was later reorganized into the 49th Separate Rifle Battalion of the Armed Forces of Ukraine), created the “Svoboda” volunteer formation of the territorial community of the city of Kyiv. On the evening of February 24, 2022, the fighters of this unit, which was only in the process of formation, set off on their first combat mission to the “Kyiv” (Zhuliany) airport. Airports as strategic objects had special significance: the aggressor’s personnel and equipment could land there to seize the country. Therefore, they could not be lost under any circumstances. The next day, a threat of a breakthrough and the joining of enemy tank columns arose on the outskirts of the capital’s Obolon district. A part of the unit without hesitation took up defensive positions in that direction alongside fighters from the “Myrotvorets” and “Kyiv-2” battalions. This was of invaluable importance, as it allowed the Ukrainian army to immediately engage in repelling the Russian offensive. Meanwhile, a terrible report reached the unit’s headquarters about the death of our sister-in-arms, a veteran of the “Sich” battalion, Iryna Tsvila, with the call sign “Linza”. “How did this happen?” I try to find out the details from Ruslan Andriiko, with whom I am starting a night shift. But for now, nothing was known about the circumstances of this heavy loss. I join another group of volunteer fighters to head out to defend the airport in Zhuliany. We arrive there by car and witness a funny incident. Entering the basement of the airport, we saw a large number of young military personnel. Among us were also very young guys from the NGO “Sokil”. The military at the airport noticed this, and one of them said: “Why did they send us children?”. He made me laugh with this phrase, calling his own peers children. You hear all sorts of things in war. “Tighten your laces!” rings out the command of their commander. I look at my boots. Everything seems fine. Suddenly I realize that he is talking about the slings on the automatic rifles. I watch how everything happens in a coordinated, almost lightning-fast way for the military. They quickly open wooden crates and take out zinc ones – with ammunition. Preparations to repel an attack are in full swing. Unexpectedly, we receive an order to return to headquarters. Accompanied by two police officers with hand-held machine guns, who cover us from both sides, we move to the cars. It turned out that the situation was worsening and our help was needed in Obolon. We arrive in Obolon, where we meet the head of the Obolon Self-Defense, Ruslan Horovyi, with an automatic rifle, and the fighters of our unit who needed to be relieved. During the formation, we break into groups, forming three platoons, as a result of which a company was formed. “Savon” was appointed commander of our platoon. And from that time on, the 1st Company under the command of “Lys” and the 2nd Company under the command of “Kos” began to operate within our battalion. We receive a combat mission – in case of a breakthrough, to stop the enemy’s offensive. With the help of a tractor, dugouts have already been dug, which we are reinforcing and trying to camouflage. A round-the-clock watch begins, during which we peer intently into the distance. At night, we do this in complete darkness, as not a single streetlamp is on. All the fighters are motivated, focused, and in a fighting mood. The barrels of an anti-aircraft gun look menacingly at the sky; Yurii Syrotiuk “Mamai” does not leave it, staying with the crew, among whom is his 17-year-old son Sviatoslav. They are waiting for the “Molotov cocktails” to be used. The guys are already eager to shoot. Although we have an order – to shoot with single shots. Ammunition must be conserved. Nearby are reliable brothers-in-arms – squad commander “Khorvat” and fighters “Hor”, “Svat”, “Shnur”, “Advokat”, “Nik”, “Liolik”, “Dantes”, “Pryvyd”, “Khlib” (who later changed his call sign to “Munk”).
“Khorvat’s” squad of the “Svoboda” battalion
“Khorvat” asked me if I had a call sign. “I am a correspondent, so I would like to be called that,” I reply to him. “That is long, by the time you say it. The guys have already given you a call sign. You will be ‘Batya’. After all, you are the oldest among us,” “Khorvat” said. In the beginning, our squad was called “Samurai”. This testifies to the determination of the fighters, who did not intend to surrender alive. After all, the war, which became a test for Ukrainians, did not come as a surprise to the nationalists, who possess perfect knowledge of Ukrainian nationalist ideology and the history of the relationship between Ukrainians and Russians. An entrepreneur from Kyiv, deputy head of the Dniprovskyi District Organization of the city of Kyiv of the All-Ukrainian Union “Svoboda”, Pavlo Malyshev “Khorvat”, who participated in patriotic events to honor memorable historical dates and Ukrainian heroes, defend social justice, and preserve environmentally clean places and the improvement of the Ukrainian capital, also proved to be prepared for this war. He actively volunteered, helping Ukrainian defenders in eastern Ukraine. In 2020, he ran for deputy of the Kyiv City Council, feeling the support of like-minded people who were always ready to help. Our squad commander “Khorvat” expresses his thoughts: – The current Russian-Ukrainian war is not only a war for the existence of the Ukrainian nation, a struggle of Ukrainians for freedom and independence. Today, world history is being made on the fields of Ukraine. A struggle between good and evil, civilization against savagery, is taking place here. And the Ukrainian nation has a historical mission – to destroy the last empire in the world. I am sure that we will cope with this with honor. After all, without liquidating the Russian empire, it is useless to count on a peaceful life for future generations of Ukrainians and other peoples. That is why we are going together to victo-
We are inspired by the word of Taras Shevchenko. Let us ensure peace and tranquility for people who deserve a better fate. Such were the thoughts at that time of the majority of volunteers who took up arms. After all, they were confident that the situation in Ukraine is multifaceted, and the future of the whole world depends on the confrontation on our ancestral lands. And for Ukrainians, it is a great honor to be the creators of modern history, to defend their compatriots and to uphold the security of the world community. At that time, no one expected that in three years some kind of bargaining regarding Ukraine would begin. And back then, it was restless in Obolon. Our rapid response group detained collaborators who, pretending to be homeless, had smartphones and several SIM cards each to coordinate enemy shelling. These traitors were interrogated by the battalion chief of staff, "Pulya", and then they were handed over to SBU officers. On the first day of spring, returning on a large bus from combat duty, we turned near the "Dorohozhychi" metro station onto Yurii Illienko Street, but were stopped by a representative of the territorial defense. It turned out that the Kyiv TV tower had been hit by a missile attack and a severed electric wire was lying on the road. We went another way. The TV tower was already a little further from us. And then another missile arrived and exploded. The bus began to sway in different directions from the blast wave while moving, and the cabin began to fill with smoke. The driver still managed to stop it. The most quick-witted turned out to be the fighter "Chaban", who, showing initiative, instantly organized the evacuation of our company from the vehicle. "What a baptism by fire," the guys recalled later. And that elderly man from the territorial defense, who forced us to take a detour, actually saved our lives. After all, the people who were closer to the missile explosion died. All, without exception, the fighters of our battalion were pleasantly impressed by the high-quality food provided to the unit thanks to the "Hastrooborona" Charitable Foundation under the leadership of Olena Havrylenko. In the cozy canteen, one could feel the high professionalism of the cooks, masters of the culinary craft. And at the serving counter were actresses from capital theaters who came to help the Ukrainian defenders. It is not for nothing that caring for people has always been one of the defining traits of Ukrainians. On March 9, the battalion's fighters and volunteers who significantly help the unit celebrated the birthday of Taras Shevchenko. The Spiritual Leader of Ukrainians was honored not traditionally, as in past years, near the monument to the Great Kobzar, but at combat positions, the place of our deployment. Taras Shevchenko called on Ukrainians to a liberation struggle, for the sake of a free life, on the land of our ancestors. Therefore, it is symbolic that the memory of him lives on, and the current generation of Ukrainians is fulfilling his testaments. To be continued.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
program of performances and the powerful military orchestra of the 93rd Mechanized Brigade "Kholodnyi Yar" (military conductor Oleksandr Korolov). With great pleasure, every year we involve children in the performance program, who, along with their first steps into great art, discover for themselves the pages of the true history of our people and are raised on the examples of our heroic past and present. In addition to Mykhailyk Krokhmal, the seven-year-old grandson of our comrade, a former fighter of the "Carpathian Sich" battalion Bohdan Lehoniak, who participated in the Literary and Musical Stage for the third time and performed two songs, this time the local children's group "Haidamaky z Holovkivky" (children aged 5 and 6) debuted under the guidance of Honored Artist of Ukraine Oleksandr Shnaider, singing "Hey, Sokoly". We were glad to hear young violinist Mariia Shchaveleva (15 years old) again and watched with pleasure the "Kozachok" dance performed by the exemplary dance group "Samotsvity" from the city of Kamianka (children in grades 9-11). Combatant Marko Melnyk held an auction where two 155mm artillery shell casings, painted by the military with Cossack themes, were sold. The proceeds went to the good cause of defending Ukraine. President of the Historical Club "Kholodnyi Yar" Roman Koval held a contest on knowledge of the history of Kholodnyi Yar, presenting his own book to the winner. Children's writer Larysa Nitsoi and writer-researcher Yevhen Buket also presented their own books from the stage. And at the conclusion of the event, the director of the museum and ethnographic complex "Dykyi Khutir", Vice-President of the Historical Club "Kholodnyi Yar" Lesia Ostrovska, spoke with words of gratitude. Yevhen BUKET, specially for "Slovo Prosvity" we cut Ukraine, or we will submit to the aggressor," he concluded. Also during the lecture, Head of the Department of East Slavic Philology and Information-Applied Studies Oleksandr Bondarenko told the students about the department's educational programs, within which they study in detail the manifestations of hybrid war, methods and technologies of influence, and various types of manipulation: "Such educational programs are a necessity of the time, because we must be able not only to defend ourselves, but also to use the enemy's own methods against them." After all, the war will last as long as russia exists in its current form, and it is the task of new generations not to let it destroy the Ukrainian nation. This lecture became an important reminder that the struggle for Ukraine is not only a struggle with weapons, but also the protection of language and culture. It is in this humanitarian dimension that the strength of our state and nation lies. Prepared by Oleksandra KASIANOVA and Dariia BILOKOBYLSKA, Volodymyr Mukan Public Relations Department of the Educational and Scientific Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Photo by Serhii TERESHCHENKO
Machine translation
This year, in the Chyhyryn region, commemorations of the heroes of Kholodnyi Yar took place for the thirtieth time. These annual events, held at the initiative of the president of the Historical Club “Kholodnyi Yar”, writer Roman Koval, have long since become a symbol of the unity of generations of fighters for the independence of Ukraine – from the Haidamaks and the Kholodnyi Yar insurgents to the modern warriors of the Russian-Ukrainian war. The events lasted for three days. They began on May 16 with a concert at the House of Culture in the city of Kamianka and continued on May 17 in the village of Melnyky, where the grave of the Chief Otaman of Kholodnyi Yar, Vasyl Chuchupaka, and the mass grave of the Kholodnyi Yar fighters were honored, where the Cossacks Petro Tokovenko, Prokhor Derkach, Rudenko, and Havrylko “Poltavets”, tortured by the Bolsheviks, rest. Flowers were laid at the monument to the Melnyky residents who died in the struggle for Ukraine, the monuments to Yurii Horlis-Horskyi and the glorious Chuchupaka family in the center of Melnyky, as well as at the site of the last battle of Vasyl and Petro Chuchupaka at Kreseltsi and near the grave of the sotnyk of the Kholodnyi Yar Haidamak regiment, Ivan Kompaniets, on the territory of the Motronynskyi Monastery. It is natural that in recent years, the focus of the commemorations has shifted from the heroes of the past to the knights of the current Ukrainian-Russian war. The main event was the unveiling of monuments to the fallen fighters for the Ukrainian state (sculptor – Ihor Semak, architect Oleksandr Buchatskyi) and a monument to the fallen soldiers of the 31st Regiment of the NGU (sculptor Roman Turetskyi) at the Pantheon near the Motronynskyi Monastery. Here are the names of the heroes immortalized this year at the memorial: Bukarov-“Bilotur” Dmytro, Deputy Commander of the Separate Special Purpose Detachment of the NGU “Azov” (artillery), Colonel (posthumously). Vorobkalo-“Hrek” Andrii, volunteer of the UDA, commander of a mortar squad of the 9th Separate Rifle Battalion of the Armed Forces of Ukraine. Karas Volodymyr, Cossack of the 142nd SSO Center of the Armed Forces of Ukraine. Strilets-“Tiazh” Yaroslav, Senior Sailor (diver-demolitionist) of the SSO, world champion in pankration. Nazarchuk-“Frits” Oleksii, volunteer of the ODTs “Carpathian Sich”, squad commander of the 5th OSHBr. Liubunia-“Instruktor” Volodymyr, volunteer of the “Azov” regiment, Cossack of the “Donbas” special unit of the National Guard. The rite of consecration of the monuments and the weapons of the servicemen present was performed by His Eminence Ioan, Metropolitan of Cherkasy and Chyhyryn of the OCU, head of the Synodal Administration of Military Chaplaincy. On this day, he also consecrated the bell tower of the Church of Saint Righteous Petro Bahatostradalnyi Kalnyshevskyi on the Buda farmstead. During the festivities, the “Kholodnyi Yar” Historical Club presented “Knight of Kholodnyi Yar” awards – both to the fallen heroes and to the living who continue the struggle. And artist Maryna Sochenko created portraits of modern heroes – soldiers of the Armed Forces of Ukraine who took part in the event. In the second half of the day on Saturday and Sunday, a Literary-Musical stage operated on the Buda farmstead. Here is what one of its hosts, poet Vasyl Kovtun, said: – We do not traditionally call this event a concert or a festival. It is something else. After all, both the participants and their performances corresponded to the themes and goals of the planned and conducted commemorations, namely – poets, prose writers, and singers performed works of a corresponding direction that matched the spirit of the Ukrainian people's struggle for their freedom and the glorification of those who gave their lives for this freedom. We are proud that artists who are currently serving in the Armed Forces of Ukraine in various directions took part in the program of the Literary-Musical stage. These are People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate, leader of the “Khoreia Kozatska” band Taras Kompaniichenko, pilot of “Vyrii” strike drones of the 241st Territorial Defense Brigade of the Armed Forces of Ukraine, leader of the “Tin Sontsia” band Serhii Vasyliuk, and serviceman of the National Guard of Ukraine Artem Loik. The members of the families of the “Azov” regiment fighters who ended up in captivity and who died in the Olenivka prison were met with special warmth on stage, namely the parents of Khomovskyi Bohdan “Danger” – mom and dad, the sister of Bukarov Dmytro “Bilotur”, Ms. Tetiana, and the daughter of Shelomienko Vladyslav “Sensei”, Tetiana Poltorak, who gave a short speech on behalf of the relatives and read a poem dedicated to all the heroes of “Azov” who were treacherously killed by Muscovy in captivity. Creative masters – People's Artist of Ukraine Svitlana Myr voda, Honored Artist of Ukraine Volodymyr Honskyi – gave pleasure and kept the audience in a state of spiritual uplift, and in unison with them, the young ones added energy: singer Olesya Kichuk and the a cappella song trio “Zhorzhyny” consisting of Liza Chukhlib, Alina Klymenko, and Anna Klymenko, kobzar Sviatoslav Sylenko (as part of the “Khoreia Kozatska” band), folklorist Valerii Hladunets, and singer Anna Kurylenko. Members of the NSPU Vasyl Kovtun, Valentyna Kovalenko, and Vladlen Kovtun read their powerful poems. Took part in the
Machine translation
On May 14, a lecture was held at the Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv for students of the Ukrainian Philology and Art History department of the Kyiv Minor Academy of Sciences (KMAN), in particular for students of Lyceum No. 59 of the city of Kyiv. Oleksandr Bondarenko, Head of the Department of East Slavic Philology and Information-Applied Studies, told the youth about the humanitarian dimension of the hybrid war that has been ongoing in Ukraine for over ten years… War not only with weapons – war for language, history, and culture. Starting from 2008, when Russia's aggression against Georgia took place, the world saw a new type of war – hybrid. This conflict showed not only military actions but also informational, cultural, and psychological attacks. Oleksandr Bondarenko, telling the students about various methods of waging war, emphasized that one of the enemy's main goals is the destruction of national identity through the ruin of language, history, culture, and religion. “If we do not protect our language and culture,” he said, “we will lose ourselves as a people.” Examples of cultural differences between Ukrainians and Russians – from different styles of vyshyvankas to unique borscht recipes – prove that our culture has deep roots and differences that must be protected, because it is through differences that the identification of a people occurs. “What is the difference?” – the most dangerous phrase. The lecturer paid special attention to the danger of indifference. The phrase “What is the difference?” in the context of national identity can lead to the loss of statehood. Even such, at first glance, trifles as street names are important – they are symbols of memory and mental markers of the nation. Modern challenges: cyber threats and information attacks. According to Oleksandr Bondarenko, Kyiv experiences about 600 cyberattacks every year – that is approximately two every day. The war continues not only at the front but also in the media space, where the enemy tries to impose its own version of history and destroy Ukrainian statehood. That is why it is important to develop critical thinking. The future is in the hands of the youth. The lecturer appealed to the young generation with a call not to lose faith in their country and to continue the fight for its independence. “There are no other options: either we pre-
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
The week of illusions about a “truce” has come to an end, scarring the memory of the war with the largest Shahed attack by the accursed Muscovites. The brutal war continues. Warriors are in battles. Plowmen are in the fields. Mothers are in anxious thoughts. Educators are in human souls. The weather is in rain, and politicians are in Istanbul “expectations”… This is how the gray prose of life appears. However, even behind total darkness, a ray of light, and therefore hope, is always visible. These soulful sparks were the scientific conferences and forums at the Hryhorii Skovoroda University in Kharkiv, the Ivan Ohiienko University in Kamianets-Podilskyi, and the Vasyl Stefanyk University in Ivano-Frankivsk, dedicated to significant figures and symbols of the Ukrainian Nation, in particular Hryhorii Skovoroda (“Kharkiv Fables”): “Language is our ideological front of Victory”; “Vyshyvanka: education, art, traditions, identity”. The most important thing is that Warriors and Volunteers, who are simultaneously professional university lecturers and scientists, actively joined these events. Bright thoughts, creative ideas, vulnerable and indescribable emotions… However, let us begin with Kharkiv, from where the Ukrainian sun, framed by Skovoroda, is currently rising. This name has been “traveling” among people in various political, national-cultural, and scientific-educational spaces for the third century now, surprising them with a seemingly simple, but deeply truthful language, which becomes helpful for the small and the great, for the wise and not so wise, for the ruler and the soldier. But everything he created never “saw” the light of day during the lifetime of this peculiar Lover of Wisdom, Poet, Philosopher, and Educator, since not a single one of his works was printed. Nothing surprising, for history is overflowing with similar plots, when only with the passing into the afterlife of a prominent Person did the possibilities, opportunity, and need arise to speak and read about him through his Word. Long ago, back at the beginning of the 4th century BC, the great Socrates was executed, who was especially revered by Skovoroda, and who did not write a single sentence during his life, yet humanity studies his living wisdom to this day, and UNESCO recognized him among the five greatest thinkers of all time – Socrates, Confucius, Spinoza, Gandhi, Skovoroda. But everything Socratic would later be written by great ancient philosophers (Plato, Xenophon, Aristophanes), preserving his civilizational significance for descendants. Ten years after the philosopher’s death, Plato in his “Apology” first published Socratic speeches, the wisdom of which the humane world began to read. A brilliant master of dialogues, who “conversed” with youth all his life, he formed a peculiar pedagogical theory, an important component of which is motivation, encouraging students to find the Truth “themselves” for “themselves”. Although (according to Plato) he categorically denies being called a Teacher. However, even a cursory analysis of his life’s work allows us to conclude that he proposed those worldview and ethical solutions that are at the foundation of human creation. After all, the main idea of education and enlightenment for Socrates is “turning the soul toward the truth”, and the key principles of his pedagogy and enlightenment consisted of criticality and self-criticism; self-improvement of the personality; thorough thinking through (searching, cognition, analysis, research) of things; the striving of each and everyone for happiness; justice; and benevolence. He promoted intellectualism, the knowledge of the world in order to do good (knowing about evil), and moral obsession in order “not to knock oneself off the path”. For him, the main life mission was to “know” the world and people, realizing first of all that he knows that he knows nothing. This short story is only to get closer to Skovoroda, who was locked in his worldview paradigm on the values of ancient culture, which he grafted onto the national soil of his own people. Thus, knowing “oneself”, the people, and the world, daily improvement of the soul, head, and heart, and the development in “oneself” of the highest human qualities – freedom, love of liberty, will to fight, and moral virtues in word and deed, became for Skovoroda as well an unchanging guide for his earthly existence. Antiquity, folk character, and the Holy Scripture defined the essence of his work. The ideals of Freedom and Truth became cornerstones in the context of Skovoroda’s vision of the development of man, the people, and Ukraine, which was enslaved and depersonalized at that time. Indeed, this great Builder of the Ukrainian spirit “created as he lived” in a malicious, oppressive period of his People’s existence, since the 18th century was an era marked by the lack of rights, lack of statehood, and the national-cultural and spiritual trampling of the Ukrainian people, divided by the Muscovite and Austro-Hungarian empires. On the eve of Hryhorii Skovoroda’s birth, Peter the Great in 1720 banned book printing in Ukrainian, translating all documents and acts into Muscovite; 1753 – the Catherine-era ban on teaching in the Ukrainian language at the Kyiv-Mohyla Academy; 1769 – the ban by the synod of the ROC on printing and using the Ukrainian primer; 1775 – the destruction of the Zaporizhian Sich and the closing of all regimental Ukrainian schools; 1783 – the creation by Catherine II of the “Shuvalov Commission” (until 1796), which destroyed, rewrote, falsified, and stole all Ukrainian history and culture, since at that time the “history” of the Horde Muscovy consisted of five empty fables. Ivan Ohiienko, researching these troubled times, would write in his famous work “Ukrainian Culture” (1918): “Prohibitory decrees poured down every year. In the struggle for the freedom of the press, the Lavra lost to Moscow…”. All this must now be known to our people and our youth, while fighting against “Putin-Medinsky” falsehoods. Therefore, despite all of Skovoroda’s landmark cultural and spiritual achievements, it is worth primarily highlighting one of his greatest merits, when in these dark and hopeless times for Ukraine, he raised the banner of Freedom with the symbol of “persecuted Truth”, striking a spiritual testament and the natural code of the Ukrainian nation – “without Truth there will be no Freedom!”. For already in the next century, the Cyril and Methodius Brotherhood members (Shevchenko, Kulish, Kostomarov, Hulak…) would continue to develop this idea, declaring the main line in the struggle for freedom – “Know the Truth and it will set you free”. Thus, the founder of the Ukrainian “philosophy of the heart”, a Christian philosopher and profound thinker, as defined by Professor Nataliia Levchenko, “in his fables outlined the humanistic contours of Ukrainian identity, at the foundation of which he placed faith, freedom, self-knowledge, and affinity”. In the first fifteen fables of the Huzhvyne period (1769), and in the next fifteen of the Babai cycle, written in 1774, Skovoroda managed, through peculiar pictures of images, symbols, birds, animals, and people, to show life, the behavioral norms of man and society, interpreting the reasonable and the foolish, the funny and the sad, the truthful and the not so much in a peculiar way. At the same time, he concisely and convincingly proved that what is on the outside is often a lie, and what is on the inside is the truth. It is in these fables-parables that Skovoroda managed to lay down and highlight his significant worldview and philosophical ideals and ideas. How vitally important it is now to reread these fables to “dehumanized” people and nations, superiors and rulers. In Fable (14) “The Owl and the Thrush” he will write: “As soon as the birds saw the Owl, they immediately began to pluck at it in a race… Is this not strange? – asked the Thrush. …Although magpies and crows with rooks pluck at me, the Eagle and the Eagle-Owl do not touch me, and the Athenian citizens respect me”. Therefore, Skovoroda’s moral is as follows: “It is better to be in love and respect with one wise and good person than with a thousand fools”. Or “The Lion and the Monkeys” (Fable 25). The Lion is sleeping on his back and looks very much like a dead one. A crowd of Monkeys, considering him dead, began to mock him, forgetting about fear and respect for their king. The Lion, waking up, stirred. Then the Monkeys, who had come to him by one path, scattered in seven directions. Having come to his senses, the oldest Monkey said: “Our ancestors also hated the Lion, but the Lion is still a Lion today, and forever and ever…” After all, “The Lion (according to Skovoroda) is an image of the Bible, against which idolaters rebel and which they defame. They consider it dead, not understanding that in its perishable images lies eternal life and that all that rises and ascends to Him: “Our God is in heaven and on earth…” For everything is a lie, that is, inconstant and fragile, except for God. And the Bible teaches about God, and therefore it must be with us and among us. Its enduring values must be in the content and philosophy of education, because without them, which Skovoroda do we want to “bring” to school. So, Skovoroda said, it is as if the Bible teaches us nothing, except for the knowledge of God, but by this very fact it teaches everything. Whoever feels God understands everything he needs. And further he notes that a turtle has no wings, so is there a need for them, since wings are needed by birds. Perfection is not in knowing the whole world. Who is capable of that? True wisdom is when you know what you need. You will look through all the planets and worlds, but you will be uneducated, poor, and unhappy. It is like having traveled all the roads without knowing your own. How will you find it, not knowing what you need? Therefore, the Bible is our friend and neighbor, a Testament left to us for us by our ancestors. It is more beautiful than the sun. “It teaches chastity and prudence, justice and courage, than which there is nothing more useful for people in life” (Book of Wisdom of Solomon 8:7). The most significant mission of Skovoroda’s Fables is to “create” a People, so that they are not trampled by others, not turned into Janissaries, so that they do not decompose. And therefore, they should be enlightened, reminding them that “every nation, like wheat, can degenerate from time to time”. For this, he “grafts” not only the ancient eternal truth – “know yourself!”, but also calls for educating one’s “heart”, which must be not only “kind” but also “courageous and freedom-loving”. Then you will not become a stranger to your Kin, you will be an “un-trampled” People. This ideal was both a national and a universal value, knowing no borders in space and time. For already at the other end of Ukraine (under Austrian rule), the prominent educator S. Vorobkevych, nourishing the continuity of the immortal Skovoroda ideas of freedom and “affinity”, will warn: “Whoever clings to what is foreign, / God punishes them…”. In the “Kharkiv Fables”, through metaphors, images, symbols, and Biblical testaments, the bright eye of the Skovoroda dove is visible, in which righteous truth plays and surges. It is in the fact that everyone must know their People and themselves within it. For everything is good when it is in its place. The fables are a peculiar ethical Gospel, where Skovoroda, the author of “spiritual pedagogy” and “affinity work”, teaches those who exist to be themselves, worthy of their “I”, to be Ukrainians. Therefore, we, educators, are paving these paths of Skovoroda’s Truth, which are not overgrown and are dear to us. Lina Kostenko (“The Garden of Unsinkable Sculptures”) has these words: “When the sabbaths of fictions became tiresome, in search of truth they came from Marx to Skovoroda”. This was a road to light and human freedom. Obviously, it was for such people that the Lover of Wisdom wrote the poem of high national and civic resonance “Freedom”, which he recognized as the highest national and personal good. Without this highest value, he could not imagine that the call-testament “Let us create a better World” could be realized.
Today, Ukrainians are not just “going” to this spiritually majestic and unfathomable figure who created the people; they are inspired and nourished (those who yearn for it) by that innermost poetry of thought of the “national Socrates,” which cultivates the heart, the soul, and the human mind. He is one of the first in the glorious galaxy of Ukrainian Enlighteners, Spiritual Mentors, and Educators, “the greatest Christian philosopher after the first fathers of the Church” (according to Barka), who gifted his native people the virtues of the spirit and the wisdom of existence. Skovoroda is rooted in his people through his love of freedom, love of truth, profound wisdom, and knowledge of God. That is why he built his own life-creativity on three “pillars” of worldview – antiquity, folk character, and the Bible, which made it possible to comprehend the harmony of the interaction between the universe, man, and the symbolic world reflected in the Holy Scriptures. The Book of books. He considered it more beautiful than the sun. Although, as stated in Fable 30, “the Bible teaches nothing except the knowledge of God, but by this very fact it teaches everything... The Bible is our friend and neighbor, a Testament left to us for us by our ancestors.” In every word, one feels the loftiness of thought, the nobility of intent, and the depth of wisdom. Therefore, the trilingual (Ukrainian, Proto-Ukrainian, English) edition of “Kharkiv Fables,” which was so sincerely and worthily presented this week for Science Day by the Rector of the H. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, Yurii Boichuk, and so talentedly adapted, translated, and compiled by the renowned Skovoroda scholar, Professor Nataliia Levchenko, and her granddaughter, student Olesia Lytvynenko, deserves the highest honor and respect. The “Fables” in such a format are a very valuable contribution to society in the worldview, civic, ethical, and didactic dimensions. By right, this collection of Skovoroda’s wisdom should become a kind of pedagogical gospel for the broad public, for civic education. At the same time, it is worth solidarizing with Nataliia Levchenko in the assessment that the ideas, Christian precepts, and pedagogical advice of Hryhorii Skovoroda were not usually born for “simple mortals,” but were also oriented toward the highly intellectual (spiritual) reader, for that people who strive to reach their pure sources, to ascend to the heights. We are in a continuous search for our paths to the temple, to truth, justice, and freedom, running to other people’s houses for a fire that will never warm us. But as it often happens, these virtues are nearby, all around, grown on our native land. For, as Hryhorii Skovoroda wisely reminded us, – “why pull water pipes to where a pure spring gushes – the father and head of all streams.” So today, in times of a terrible existential war with Muscovy, let the Word of the Great Skovoroda sound and flash with Truth, “without cunning speech,” in the national Pantheon of the Nation, where in the first row stands the giant of the spirit Taras Shevchenko with the sacred Book of the People, the “Kobzar.” After all, “without Me you can do nothing…,” it is said in the Holy Scriptures.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
strength. The Social-Creative Role of the Ukrainian Language in the 11th – mid-19th Century. – Lviv, 2007, 168 p. // Slovo Prosvity. – 2007. May 31 – June 6. – P. 10. Reprinted in: “Urok ukrainskoi”. – 2007. – No. 7-8. – P. 51-52. This refers to the political poster and drawing project “Language is the Foundation of Your Life,” which I. Farion initiated in 1998 with students of the Institute of Architecture of the Lviv Polytechnic National University. The project lasted 10 years (1998–2008). Within its framework, four collections of language posters were published: “Language is the Foundation of Your Life” (2001), “I Shall Place the Word on Guard Beside Them” (2002), “Language is Beauty and Strength” (2007), “The Word is a Spiritual Sword” (2012). One of the posters (“You do not know! You do not understand! You do not respect!” with an arrow pointing toward Moscow) became the pretext for attempts by pro-Russian circles in Lviv to open a criminal case against I. Farion in 2003 for “inciting interethnic enmity.” To defend Iryna Dmytrivna, a press conference was organized in Lviv,
Machine translation
Larysa MASENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor
In my library, I keep the first book by Iryna Farion, “Ukrainian Surnames of the Carpathian Lviv Region of the Late 18th – Early 19th Century (with an Etymological Dictionary)” (Lviv, Litopys, 2001), with a dedication from the author and her academic supervisor, Professor Mykhailo Khudash. The book was written based on Iryna Dmytrivna’s candidate dissertation, defended in 1996. The large volume of processed material, which amounted to 5,000 surnames (in the modern sense – family names), and the thoroughness of its etymological processing testified that a gifted researcher, deeply in love with her work, had entered the field of linguistics. Since then, I have closely followed all of Iryna Farion’s publications, and for her next book, “Language – Beauty and Strength,” I published a review, a fragment of which I would like to quote: “Using the title of V. Vynnychenko’s short story ‘Beauty and Strength,’ the author imbued it with her own meaning. According to her definition, ‘beauty’ is the most open phonetic aspect of language, and ‘strength’ is its socially creative role in Ukrainian nation- and state-building. ‘The power of combining these spiritual concepts,’ wrote I. Farion, ‘the phonetic beauty of language and its spiritual strength as a socio-national creation – caused the phenomenon of the invincibility of the folk language. It became not only the main identifier of the nation but also replaced the absence of a Ukrainian state for at least from the second half of the 16th to the end of the 20th century.’” I. Farion explored the nation-building role of the Ukrainian language in its historical aspect in her doctoral dissertation, “The Social Status of the Old Ukrainian Language in the 16th–17th Centuries,” which she defended on September 15, 2015, at the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine. I had the honor of being an opponent at the defense of this dissertation, and I have every reason to agree with the assessment given to it by the author herself: “An extremely complex topic… was worth my mega-efforts to revive the spiritual strength of our ancestors.” “Science has always been a calling and a primary task for me,” wrote Iryna Dmytrivna. All her works, dedicated both to the current issues of the state of the Ukrainian language and to the problems of its historical development, are distinguished by profound knowledge, the ability to systematize a large and complex array of linguistic material, the perfection of analysis, and the clarity of presentation. One can only marvel at the volume of her scientific output, which, according to Wikipedia, contains eight monographs, one textbook, nine co-authored monographs, and over 160 scientific articles. The incredible diligence of the philologist was also manifested in the important task of popularizing scientific knowledge about the language, culture, and history of Ukraine. She recorded a series of numerous videos in educational authorial projects: “From Book to Goal,” “Greatness of Personalities,” and “Gene of Ukrainians.” The completeness and versatility of the information published in these videos fully corresponded to the advertisement of the latter project – “about ups and downs, victories and defeats, loyalty and betrayal.” One of the last works Iryna Farion was working on was a textbook for students of the “Lviv Polytechnic.” As the linguist reported in an interview given two months before her death, on May 17, 2024, she planned it as an “exceptional textbook for students of all fields, co-authored with Oksana Mykytiuk, ‘Language and Linguists’: that is, grammatical categories through the Fates of prominent Ukrainian linguists who usually paid with their lives for upholding the LANGUAGE.” The tragic prophecy of these words should be seen in the fact that Iryna Farion’s murder was committed at the time of the completion of this last work of hers. After all, her name will now also enter the Pantheon of linguists who died for upholding their native language. And the very fact of the extremely cynical, brazen murder of a well-known person in the center of Lviv testifies to the dangerous vulnerability of our statehood, to the strengthening of which Iryna Farion dedicated her entire life.
*** I met Iryna Farion at the Sixth International Congress of Ukrainists, which took place in Donetsk in June–July 2005. Subsequently, we were connected by purely scientific contacts: we met at linguistic conferences in Lviv and Kyiv, exchanged reviews of works, and the Department of Ukrainian Language at NaUKMA, which I headed, received a set of political posters from Iryna Dmytrivna (for more details on this, see the commentary to the 2007 letter). Our communication was more active via email on the eve of the linguist’s doctoral dissertation defense. Therefore, there are few paper letters from Iryna Farion in my archive; in fact, there are only two, and the text of one of them has faded so much that it requires restoration. Most are postcards with text on the back of photographs, mostly of memorable places in Lviv; some of the envelopes for them are beautiful handmade work. The archive contains 8 postcards from I. Farion, but I have submitted 5 of them for publication, as the content of the rest is limited to holiday greetings without additional information.
Most esteemed Ms. Larysa! Your articles do not let me go. I find them joyful (I recently reread your older material about Gogol in “L(iterary) U(kraine)”* – strength. Therefore, your letter became an extremely logical point of pleasure for me. I am also especially grateful for the book “Language Situation of Kyiv…”** (Mykhailo Lukych*** shared this copy with me). Unfortunately, I haven’t had time to read it. Election passions are raging here. I tried myself as a campaigner among the people for the “Our Ukraine” bloc. I thought it would be exhausting – well, on the contrary. Nothing gives as much strength, energy, and inspiration as communicating with people in small towns and villages. They have not yet lost their direct, and therefore essential, connection with the land. They have not yet been demoralized by urbanization with all its terrible, primarily (unclear word), consequences. They, these people of ours, reminded me of birds…, true, tied ones. But birds. I am currently working on the material “In the Fortress of My Language.” I don’t know what will come of it. But I will probably send some “vytynanky” (paper-cuts) later to “Urok ukrainskoi” (Ukrainian Lesson), which I eagerly devour every month. May your heart be full of spring, your pocket full, and may you have daily joy from the fact that we, Ukrainians, exist. With love and respect, Iryna Farion 13.03.2002
*Larysa Masenko. Gogol in Russian Literature: Prophet or Basavryuk? // “Literaturna Ukraina”. – 1992. – June 11. – P. 1, 7. **Hanna Zalizniak, Larysa Masenko. Language Situation of Kyiv: Today and Tomorrow. – K.: Publishing House “KM Academia”, 2001. ***Professor Mykhailo Lukych Khudash – Iryna Farion’s academic supervisor.
Dear Ms. Larysa! I am sincerely grateful to you for the greetings. Same to you. May this victory give us the strength to overcome the inevitable, unfortunately, future and already present obstacles. May the feeling of God always be with you – then absolutely everything becomes meaningful. I am sending my material* for “Urok ukrainskoi”. Perhaps it is needed… Thank you. With love and admiration, Iryna Farion 3.02.2005
*I. Farion’s article “For the Sake of Unity – One” was published in the journal “Urok ukrainskoi” in 2005. (Issue 3-4. – P. 4-5)
Dear Ms. Larysa! I am sincerely grateful for your postcard – for your warmth and care. Forgive me for not writing back immediately. I also published a review of your work in No. 1 of “Ukrainska Mova”*. I know that the presentation of the book about linguicide** has taken place. This is a great achievement, although one wants so much to delve into the positives of our linguistic consciousness. From them, we probably gain the equilibrium of being. My students enthusiastically read your materials in the journal “Yi”***. Thank you for your presence in my life. Iryna Farion 7.06.05. *Iryna Farion. Language as the creation of society (or society as the killer of language?). Review of the work by Larysa Masenko “Language and Society. Postcolonial Dimension” — Kyiv: Publishing House “KM Academia”, 2004. **Ukrainian language in the 20th century: history of linguicide / Edited by Larysa Masenko. – Kyiv: Publishing House “Kyiv-Mohyla Academy”, 2005. ***Larysa Masenko. Linguistic behavior of an individual in a situation of bilingualism. Questions of linguistic stability // Independent cultural journal “Yi”. – 2004. No. 35. pp. 82-95. Larysa Masenko. Language situation of Ukraine // Independent cultural journal “Yi”. – 2004. No. 35. – pp. 8-9. Dear Ms. Larysa! I am sincerely grateful for your review of my book!* Very concise, apt, deep, and exhaustive. Thank you also for choosing such a broad source as “Slovo Prosvity”. I wish you a golden summer and bright inspiration. In the near future, I will send you a full set of language posters** to the department. With respect and love, Iryna Farion 02.07.2007 *Review by L. Masenko of the book by I. Farion “Language – beauty and signatures were collected in its support, all rectors signed it. As a result, the case was not opened. Dear Ms. Larysa! I am cordially grateful for the congratulations. Your word is special for me and my family. We just read your books and admire your scientific uncompromising nature and truthfulness. By the way, my daughter is a future philologist (2nd year). Forgive me for being late with the congratulations, but I know that you had a jubilee. May the Lord be with you in every thought and deed. May He add strength, inspiration, and faith. Without you, Ukrainian philology is like being without a sharp blade and a choice plowshare. Keep cutting and sowing. This will give us strength too. P.S. My “Beauty and Strength” has already been released in an additional print run. It can be purchased through the “Lviv Polytechnic” publishing house (phone numbers). With love and gratitude for your presence in my life. P.S. I am cordially grateful for the review in “Slovo Prosvity” and in “Ur(ok) ukr(ainskoi)”. (see references in the previous letter. – L. M.). Iryna Farion.
Machine translation
Zoia Ruzhyn, Honored Worker of Culture of Ukraine. Photo by Heorhii Lukianchuk. On May 17, in Kaniv, at the Tarasova Hora National Memorial Reserve, a commemorative event titled "Ukraine exists, Ukraine will exist! Our thought, our song will not die, will not perish..." took place. The event was dedicated to honoring the memory of Taras Shevchenko on the occasion of the reburial of the Kobzar in Ukraine on May 22, 1861, and the celebration of Museum Day. The commemorative festivities were held jointly with the Taras Shevchenko National Reserve (acting director Anatolii Kononenko), the NGO "VO 'Zemliaky Prydniprovia'" (head Leonid Kostiuchenko), the Kyiv Professional College with Enhanced Military and Physical Training (director Vasyl Petrovych), the Union of Officers of Ukraine (head Oleksandr Sasko), and the NGO "VO 'Postup zhinok-myronosytc'" (head Zoia Ruzhyn). Students of Kyiv Music School No. 23 performed a concert dedicated to the Kobzar at the Taras Shevchenko National Reserve on Chernecha Hora. The delegation included: Myronosytc woman Alla Shapovalova, chronicler of the event and photojournalist Heorhii Lukianchuk, journalist of the newspaper Slovo Prosvity Halyna Datsiuk, and director of the "Bdzhilka" teen club Tetiana Narutska. Under Chernecha Hora, we were met by the acting director of the Taras Shevchenko National Memorial Reserve, Anatolii Kononenko. We all climbed Tarasova Hora, where a memorial rally took place. Golden wheat sheaves were placed (these very sheaves were at the opening of the monument to Taras Shevchenko in Volodarka, which was opened by the heroic Oleksandr Ushynsky with his brothers-in-arms. By agreement, the wheat sheaves were brought to Kaniv to the grave of the Great Kobzar). Flowers were laid. Children, youth, and adults stood in a semicircle around the monument to the Kobzar with ancient embroidered rushnyks, which seemed to envelop this holy place with our love. Zoia Ruzhyn opened the solemn part. Anatolii Kononenko addressed those present with a welcoming speech. The speakers emphasized that Taras Shevchenko's testaments are always relevant because they are about how one must love Ukraine and fight for its freedom. And it is good that our children and youth realize this. Right there, under the open sky, the song "Kaniv Slavetnyi" with lyrics by Zoia Ruzhyn and music by V. Pavlikovskyi was performed by the "Anhelorus" vocal ensemble under the direction of Tetiana Stefanishyna. A joint prayer for the bright memory of the Kobzar was offered. A korovai was respectfully presented to the acting director of the Shevchenko Reserve, Anatolii Kononenko. A group photo was taken, which immortalized the chronicle of good deeds and the Day dedicated to our Prophet. And then, in the premises of the Shevchenko Museum, a wonderful concert took place featuring laureates of international and all-Ukrainian competitions – the "Anhelorus" vocal ensemble, led by Tetiana Stefanishyn, and a folk song ensemble, led by Valentyna Harkusha. The head of the delegation, Zoia Ruzhyn, conveyed greetings from the head of the NGO "Zemliaky Prydniprovia" Leonid Kostiuchenko, head of the National Council of Women of Ukraine Liudmyla Porokhniak-Hanovska, director of the Kyiv Professional College with Enhanced Military and Physical Training Vasyl Petrovych, head of the Union of Officers of Ukraine Oleksandr Sasko, head of the MO "Postup zhinok myronosytc u diaspori" Lesia Korolyk-Boiko, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (head Pavlo Movchan), head of the Union of Women of Kyiv Lidiia Moskalenko, the legendary Oleksandr Ushynsky, Hero of Ukraine Ihor Hordiichuk, poets Nina Shavarska and Larysa Nedin, and Cossacks Borys Marchenko and Oleksandr Havryliuk.
The vocal ensemble “Angelorus” performed the songs: “Ukraine exists, Ukraine will be!”, lyrics by Zoia Ruzhyn, music by Rostyslav Demchyshyn, “My Thoughts”, “The Cherry Orchard by the House”, lyrics by T. Shevchenko, music by Ya. Stepovyi, “If I Had Boots”, arranged by Ye. Kozak, “Ancient Spring”, lyrics by Lesia Ukrainka, music by M. Dovhanych, “Spring Songs” by Ihor Shamo, “A Star Rolled”, “Oh, From Behind the Stone Mountain”, arranged by M. Leontovych. Svitlana Ostrova sang “Oh, Rosemary Blooms on the Hill”. The folk song ensemble’s program included the works “Wreath of Spring Songs”, “Water Flows” (lyrics by T. Shevchenko, music by A. Filipenko). The solo “I Trod a Path” (lyrics by T. Shevchenko) was performed by Daria Kachalova. The song “And You Are My Only One” to lyrics by T. Shevchenko was sung by Alisa Zaika; “I Walked in the Peretyka” (lyrics by T. Shevchenko, music by P. Protsko) – by Yeva Yevtushenko; “Oh, Ribbon to Ribbon” (lyrics by T. Shevchenko, music by V. Konoshchenko) – by Vlada Matiukha. At the conclusion of the children’s groups’ performance, we congratulated the employees of the National Museum on their professional holiday – Museum Day – and, as one family, sang “Many Years!”. Everyone present was gifted a festive, fragrant korovai, and there was enough for everyone to taste our wonder. An interesting and educational tour was conducted for the children and youth. Unfortunately, the most valuable exhibits are hidden because the Great War is ongoing... After a joint lunch, we returned to Kyiv, inspired by the wonderful event. The rain, which gently drizzled the whole time, added drops of strength and invigorated us. We rejoiced that we managed to hold this patriotic event. We were grateful that this indelible day fell into our destiny. Gratitude to the employees of the Taras Shevchenko National Museum in Kaniv for their hospitality, high professionalism, and love for the heritage of the Great Kobzar. Kyiv – Kaniv – Kyiv. Mykhailo Sydorzhevskyi, Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, Academician Mykola Zhulynskyi, Commissioner for the Protection of the State Language Taras Kremin, Deputy Director for Scientific and Publishing Activities of the Institute of Literature Serhii Halchenko, First Deputy Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, Head of the OUN Bohdan Chervak, Head of the All-Ukrainian Public Association “Union of Officers of Ukraine”, retired Colonel Oleksandr Sasko, Lieutenant Colonel of the Armed Forces of Ukraine Olena “Lastivka” Mokrenchuk, member of the SOU, former head of the Nagorno-Karabakh defense headquarters Elkhan Nuriev, and others. In their speeches, they emphasized that on the basis of the national tragedy, which the current Russian-Ukrainian war has become, a huge, multi-layered literary continent has emerged. It contains poetry, prose, and journalism; there is a genuine, unfeigned emotion. Wartime literature has played and continues to play a huge role in the spiritual mobilization of society. And it is also a unique imprint of our time, where the amazing heroism of the Ukrainian people and the vision of our inevitable Victory are recorded. Mykola Zhulynskyi noted that literature about the war speaks as a witness. “There are different dimensions of reading and writing, just as there are dimensions of the front, because such literature is like the matter of resistance; a person who writes is forced to live in the war with a gray emotion, not a bright one, and this gray emotionality perceives life differently, so literature created at ‘zero’ is like a flickering star. This is literature of the extreme limit; with the passage of time, it must settle, crystallize, become less stinging, but this pain and stinging experience embodied in it is the true matter of literature, and true ‘war literature’ will come after the war, when the word that is not a ‘tripwire’ will speak; such literature is a testimony for eternity, a testimony of our non-randomness,” he said. He was supported by Hryhorii Tsymbaliuk, who said that an artist who writes about the war must have great responsibility to the reader and to memory. And retired Colonel Mykola Porovskyi noted that this literature has become a way of comprehending facts that have already become history, because a book is a weapon. The attendees were also addressed by the Chairman of the NSPU, compiler of the collection “Victory and Courage”.
They placed golden wheat sheaves by the grave of Taras Shevchenko
Photo in memory of the majestic honoring of the Kobzar in Kaniv on May 17, 2025.
Machine translation
Yevhen BUKET Recently, an anthology of poems and prose from the war titled “Victory and Courage” was presented at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine. Ukrainian military personnel, writers, journalists, and literary scholars took part in this landmark event. The presentation took place within the framework of the scientific and creative conference “Ukrainian Literature and War,” which was dedicated to discussing the work of Ukrainian writers who are also military personnel. The first such conference, which established a tradition of bringing together talented people who cover the theme of war in their works, took place last summer in Kyiv with the participation of the Ministry of Defense of Ukraine and the National Writers' Union of Ukraine. This time, the event was initiated by the Writers' Union and the Institute of Literature. A professional scientific analysis of the publication “Victory and Courage” was conducted by Nadiia Havryliuk, a senior researcher at the Institute. She emphasized that the value of the presented book lies in the authors' vision of the war and in its reproduction through the word. The common goal that united all the authors under one cover is to preserve the memory of the war. Ms. Nadiia also noted that it is important to study these texts and highlighted the necessity of preserving the memory of the war in the poetic word. The anthology includes poems by Ivan Berezhnyi, Pavlo Vyshebaba, Borys Humeniuk, Artem Dovhopolyi, Serhii Zhadan, Andrii Karpenko, Maksym Kryvtsov, Dmytro Lazutkin, Dmytro Linartovych, Volodymyr Lishchuk, Serhii Lefter, Ihor Mysiak, Vasyl Pastushyna, Oksana Rubaniak, Oleksandr Stusenko, and Illia and Stanislav Chernilevskyi. As well as prose works by Oleh Kalashnikov, Andrii Kyrychenko, Volodymyr Korotia, Olena Lototska, Maksym Parfinenko, Mykola Porovskyi, Oleksandr Khomenko, and Hryhorii Tsymbaliuk. Some of the authors are no longer with us, while others continue to defend their native land with weapons in their hands. And Dmytro Lazutkin, Oleksandr Khomenko, Mykola Porovskyi, and Hryhorii Tsymbaliuk found the opportunity to visit the Institute of Literature. Thus, one of the authors of the anthology, a participant in the Russian-Ukrainian war, poet and essayist, Candidate of Historical Sciences Oleksandr Kho-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to the poetess from Tetiana Kondratenko – the book editor, artist Volodymyr Rebrov, artists Iryna Romanchenko, Svitlana Romaniuk (Hostomel) and many others. There were congratulations from Prosvita members, fellow educators, scientists, representatives of the National Council of Women of Ukraine, staff of the library of the House of Officers of the Armed Forces of Ukraine, the I. Ziaziun Institute of Pedagogical Education and Adult Education of the NAES of Ukraine, from unions of artists, journalists and theatrical figures. Representatives of the Oberih Center for Extracurricular Work in the city of Boiarka, the Education Department of the Solomianskyi District of the city of Kyiv, friends, colleagues, like-minded people, and staff of the National Museum of Literature of Ukraine, in particular Liudmyla Ostafiiva, also joined in the greetings. A poignant moment was the speech by Larysa Lolashvili – the mother of educator and defender of Ukraine Badri Lolashvili, who died in 2022. To him and all those who fell in the battles for Moshchun and Hostomel, Olha Khodatska dedicated the poem “Angels of Victory”. The song “I Paint You on the Window” was also performed by Ihor Yakubovskyi. There were smiles and tears, flowers and hugs, a minute of silence… It was an event that leaves a mark. On behalf of the Prosvita community, we sincerely wish Ms. Olha Khodatska inexhaustible inspiration, new creative heights and wide reader recognition. After all, books born during the war are not just literature. They are a weapon that helps in the fight against the enemy. They are a light in the darkness, a voice of truth and love that leads us to Victory. The Zalyvakha exhibition will be on display until the end of September 2025. Own info.
Machine translation
Olha KYTSIA, poet, member of the Kyiv “Prosvita” On May 14, the National Museum of Literature of Ukraine hosted the presentation of a new poetry collection, “Black Coffee with Nectar of Love,” by Olha Khodatska – a poet, deputy head of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, educator, and member of the National Union of Journalists and the National Writers’ Union of Ukraine. Ms. Olha spoke sincerely and touchingly about her life during the occupation of Hostomel in the first months of the 2022 war. Her poetry, filled with depth, sincerity, and love, moved people to tears and touched every heart. The collection “Black Coffee with Nectar of Love,” published in 2025 by the “Talkom” publishing house, consists of four chapters. The first, “Love – Sweet Communion,” is dedicated to tender love lyrics. In the chapter “Charms of Nature of the Fatherland,” the reader will find landscape sketches filled with warmth and poignant nostalgia. Philosophical reflections on eternal values, in particular national and spiritual heritage, are collected in the chapter “Colorful Sails of Life.” And deep patriotic poems, imbued with love for the native land, faith in the strength of the Ukrainian people, and the inevitability of Victory, are contained in the final chapter – “I Embrace You, Ukraine!”. Ms. Olha read poems, shared personal experiences, and spoke about the work on the book, in which her creative friends and like-minded people participated: cover and layout – Oleksandr Kondratenko – a creative designer who creatively embodied the author’s vision; editing and proofreading – Tetiana Kondratenko – a member of the National Union of Journalists of Ukraine, philologist, public figure, editor-publisher of the game magazine “Ya sam/a” [I Myself], on which more than one generation of patriots grew up, who are now defending Ukraine from the Muscovite enemy; foreword “A Generous ‘Cup’ of Love from Olha Khodatska” – Halyna Raibediuk – a philologist, professor at the Izmail State University of Humanities, a Ukrainian with a big loving heart who holds the Ukrainian sky over the Prydunaiskyi region; music notes – composer Ihor Yakubovskyi, O. Mahalis. The collection was adorned with black-and-white illustrations by the Kyiv artist, Prosvita member Volodymyr
Rebrov and the participants of the “Power of the Community” plein air of the hero city of Hostomel. The ideological inspirers of this art project were artist Iryna Romanchenko and Kateryna Pavlenko, head of the Department of Culture, Youth and Sports of Hostomel. The book contains QR codes to video films created by Ukrainian film producer from Toronto Olena Polishchuk, where songs performed by composers and performers Yurii Vasylkivskyi and Ihor Yakubovskyi to the poetess’s lyrics are played, as well as poems performed by the author and actress of the Ukrainian “Zahrava” theater in Toronto (Canada) Oksana Smilska – co-hosts of the International project-contest “Taras Shevchenko Unites Nations” in Kyiv. The presentation was accompanied by bright musical numbers. Composers and singers Ihor Yakubovskyi and Yurii Vasylkivskyi, as well as Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehrii, gave the admirers of O. Khodatska’s poetic word incredibly positive emotions. A solemn moment was the presentation of the membership card of the National Writers’ Union of Ukraine to Olha Khodatska by Tetiana Folvarochna, head of the Kyiv Organization of the NSP of Ukraine. There were greetings and gifts from the director of the House of Writers, poetess, journalist of Radio “Kultura” Nina Shavarska and Larysa Nedin – a Ukrainian actress, theater teacher, writer, journalist, public figure, Honored Artist of Ukraine, head of the children’s writers’ branch of the NSP of Ukraine, who presented the writer with the almanac “Velini-ized and conducted this meeting was writer, Honored Artist of Ukraine, lecturer at the West Ukrainian National University Serhii Lazo. He spoke about the life and creative path of the artist, about his unique code-ny radiance”, which included her short story “Great-grandmother’s Easter Cakes”. O. Khodatska’s poems were read by poetesses Iryna Rodchenko, Svitlana Kasianenko, and educator Snizhana Kostenko. There were greetings from Prosvita members and educators, scientists, from the National Council of Women of Ukraine, the library of the House of Officers of the Armed Forces of Ukraine, scientists of the I. Ziaziun Institute of Pedagogical and Adult Education of the NAES of Ukraine, from unions of artists, journalists and theater figures, from the “Oberih” extracurricular work center (Boyarka), “Ukrainian Reporter”, the Education Department of the Solomianskyi district of Kyiv, from friends, colleagues, employees of the National Museum of Literature of Ukraine (Liudmyla Ostafiiva), like-minded people, etc. It was a real celebration of the Ukrainian word, which united writers, Prosvita members, artists, scientists, journalists, educators, performers, friends and relatives of the author – everyone who respects the Ukrainian word and cares about the fate of the nation. On behalf of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People’s Artist of Ukraine, head of the Kyiv “Prosvita” Kyrylo Stetsenko spoke, who presented Olha Khodatska and all those present with his musical piece “Crazy Kolomyiky” and expressed sincere words of support. Incredible energy reigned in the hall when songs to Olha’s poems were performed by composer and bard, Prosvita member Ihor Yakubovskyi – an employee of the Central Library of the Solomianskyi district, laureate of the International Literary and Art Prize named after Hryhorii Skotalent to travel through the centuries, through the thick of historical events, through myths and symbols recorded in the national memory of the people. It is difficult to overestimate the importance of this meeting with art for students of the Faculty of Social Sciences and Humanities – future architects, designers, and philologists. According to the students, they now really hope for a personal meeting with the author himself, a master of the brush and philosophical thought Yurii Nahulko, Honored Artist of Ukraine. Photo from open sources voroda. The songs “Black Coffee”, “Stars of Love”, as well as the duet “Vyshyvanka” performed by Ihor Yakubovskyi and Tetiana Nehrii were received especially warmly. The author’s namesake also came to congratulate her – writer, physicist, associate professor of KPI Olha Vitaliivna Puhach, who headed the Kyiv “Prosvita” in 2005–2009. The performance of the Honored Worker of Culture and Arts of Ukraine, famous composer and performer Yurii Vasylkivskyi, whose work has gained recognition not only in Ukraine but also abroad, was unsurpassed. The joint song “Only Here, Where Our Ukraine Is” captivated the guests of the presentation not only with the artist’s high performance skills, but also with his charisma, an incredible explosion of positive emotions and sincere filial love for his native land. Songs about the “Rosava” river and “Patriotic Ukraine” also caused stormy applause. Warm words of greeting and a poem-dedication by artist Ihor Ropianyk sounded in a special way. In addition to the artist’s paintings and graphics, at the exhibition one can see family photo archives, documents and letters of the artist, his personal belongings, awards, and also hear Zalyvakha’s voice. “Opanas Zalyvakha is a landmark figure in Ukrainian culture. A painter, graphic artist, sculptor, ceramist. In 1961, Opanas Zalyvakha moved to the Ivano-Frankivsk region. This is an artist whose works, permeated with the spirit of freedom and resistance and innovative in form, became a symbol of the struggle for national identity. He served five years of imprisonment in Soviet camps, where he was not allowed to paint,” the message says. Exhibition with works by Opanas Taras Shevchenko performed by Opanas Zalyvakha
Machine translation
A meeting with the work of the well-known Ukrainian artist Yurii Nahulko took place at an exhibition of his works in the Ternopil Art Museum on 14 May. Orga-
Machine translation
The Ivano-Frankivsk Regional Museum of the Liberation Struggle named after Stepan Bandera has opened an exhibition of works by the painter and member of the Sixtiers movement Opanas Zalyvakha (1925–2007), reports "Halytskyi Korespondent" with a reference to
Machine translation
Vasyl Bondar: “So, colleague, what made you take up the pen?”
Oles Volia: “Probably poverty. Not just poverty, but dreadful, humiliating poverty, every single day. These were the postwar fifties and sixties. And on top of that, my father and mother had separated... There were three of us children: the eldest, Lionyk, as Mother called him; I was the middle one, Sashyk; and the youngest, Mykhaylyk, or ‘Malyshnia.’ Anyone who has not known life without a father will probably never understand how I lived in those days...
Mother had only just returned from German forced labour when she was at once yoked to the ferocious work of the collective farm. From dawn to dusk she bent her back under the scorching sun, weeding the sugar beet fields, then tending the sows at the pigsty, and afterwards she was assigned to a work gang to earn her ‘sticks,’ the workday units. But no matter how much she toiled for the collective farm, we were always half-starved and barefoot. No clothes, no shoes. Thank God for Sanchykha and Dunka Romanivska, Mother’s friends, who supplied us with hand-me-downs left over from their own older children. And we spent the whole summer, right up to the autumn frosts, out on the steppe: herding sheep and cows, and gathering ‘dung cakes’ near the Rybalkivska Cossack burial mound. Then we would burn them in a special pit near the oak trees behind Nastia Bebela’s house. That is how we lived, like slaves harnessed to the collective-farm yoke.
But there was joy too. Especially for me, when at the New Year celebrations in our Vynnyky club I took the stage and recited Taras Shevchenko’s poems from memory, along with humorous pieces from the magazine ‘Perets.’ The women would tear up as they listened to Taras, and they would laugh until they held their sides at the humorous pieces. I still remember one by heart, about how ‘a thief stole a bucket of wheat from the threshing floor, and the watchman caught him right there and started giving him what for: “I’ll take you to the office, I won’t allow it, that’s enough. People work, and you, what, are you going to carry it off?...” The thief sees he’s been caught, sees it’s no joke, and so he hands the watchman half a quart. The watchman shouted even louder, and his fury rose: “You couldn’t bring your sack here, you lazy bastard...”’
Naturally, Mother’s greatest pride was in me. She positively glowed. And I unexpectedly became a ‘celebrity,’ as if I were a real actor from Poltava itself. From then on, no holiday, religious or ‘Soviet,’ went by without my taking part.
I was also strongly influenced by what the old men and women of Dovhaniv, Slipkivski and Lyfarivski used to tell. They talked among themselves, and I overheard them while herding the cows in the willows and on the meadows. I took it all in carefully at the time. And some of it, once I was home after herding, I wrote down before bed, scribbling it into a special notebook.
Then, when I was in the seventh grade, I sent a note to the district newspaper. They kept silent, silent, with no word or sign. But three months and seven days later they printed a very short little item. Unfortunately, a great misfortune occurred, because in that item they muddled and distorted everything... And the most galling thing was that they called the drunkards Stakhanovites, and the Stakhanovites they listed as drunkards. It was shameful and disgusting to read. Especially for my mother, because she could not stand lies at all.”
So I no longer wrote for the district Kozelshchyna newspaper, categorically. But I couldn't hold out and attacked the editorial office again. Of the pre-war famine, I was especially struck, at one time, by the stories of Andrei Andreyovych's grandfathers and grandmothers, Hnat Ivanovych, Grandpa Solomka, Grandpa Yakiv Khug, Grandpa Andrushka and Grandma Marushka, Grandma Sytnychka, Grandpa Sanko. But the notes disappeared somewhere; to be exact, some scoundrel stole them from the shed where I had set up a place for myself to sleep in the summer. Still, I went on writing and recording on the sly. And when I was studying in the tenth grade, just before finishing school, the editor of "Radyanske selo" himself invited me to work at the editorial office (they lacked a literary staffer for the agricultural department). And from then on it went on and on! After working a year at the newspaper, I ended up in the capital itself. I was now studying at the Kyiv State University, at the Faculty of Journalism. Such a rise, such luck! Had someone told me about this earlier, I would never in the world have believed it…
V. B.: When did you decide to become a writer? A role model? Who specifically?
O. V.: Probably no people in the world loves humor as much as ours, the Ukrainian. And we Poltava people especially delight in it. I also love with a special, devoted love Ostap Vyshnya and Oleksandr Kovinka. Yet it was not they who determined my future fate. Who? I answer: Oles Terentiyovych Honchar. This is first of all because Oles Terentiyovych comes from the village of Sukha. That is some several dozen kilometers from my Vynnyky. Oles Honchar even walked to the same Breusivka school together with my late mother. In this connection I involuntarily recall that lesson when, in seventh grade, we studied the work of our Oles Terentiyovych. Language teacher Ivan Valerianovych Balas showed in the literature reader a portrait of Oles Honchar. The writer then seemed to me some kind of little-god-like figure, but, my God, it turned out that the seventh-grader Honchar too was in Breusivka, like all the Breusivka children, kneading mud (the mud, especially in autumn and spring, was impassable). Mother also told me that Oles Honchar had been in love with Halya Avdieieva. In a childish way, of course. And Oles also grew up an orphan, without father or mother. So it turns out he experienced poverty and want, as I did… And it was then that the thought flashed, as if the whole sky of my soul had been lit up: I will grow up and become a writer! With this thought I was as if born anew into God's world. And, already in tenth grade, when our form teacher Viktor Kostyovych assigned an essay on the topic of who one wishes to become in the future, I wrote unambiguously and firmly: I w i l l b e c o m e a w r i t e r. Viktor Kostyovych did not approve of the essay: supposedly, rewrite it, Oleksandr, because you are taking things rather too far… Rewrite it, settle on something closer to real life. However, I categorically did not rewrite the essay.
V. B.: How did you, Oleksandr, begin in literature?
O. V.: I won't dodge: I began stupidly, weakly, naively. Because at that time I still did not understand what literature was and what journalism was. Ambitions were sky-high. But one had to climb, bit by bit, step by step, by the spiritual and intellectual rungs of self-education. Fate so led that I, I will repeat, entered the Kyiv University, Faculty of Journalism. I studied easily, as if cracking seeds, and above all became absorbed in philosophy, literature, psychology, and felt like a fish in water. As if I walked not on the sinful earth but flew on wings. That is how, I must say, things went for me, uniquely. The daily regime was as follows: at six I jumped out of bed and ran to the stadium next to our fourth student dormitory. "Spartanism," as I jokingly called sports training, lasted until seven. I spent an hour on breakfast and the trip to the university. Then I literally devoured philosophical and specialized literature and periodicals; after lectures and classes, until nine in the evening, I again "gnawed at the granite of science," first in the student library and later in the academic library for postgraduates and professors. And so for five years. The subjects of my interest, as if I were discovering new spiritual continents of the world, were the works of Friedrich Nietzsche, Arthur Schopenhauer, Oswald Spengler, Kierkegaard (pre-revolutionary editions), Le Bon, Lao Tzu, Confucius, Lenin, Trotsky, Stalin (editions of the twenties and thirties, and all of this was special-storage literature, controlled by the state security organs); Weininger, Wendt, Seneca, Marcus Aurelius, Epictetus, Buddha, Kant, Jung, Freud, Shakespeare, Maupassant, Balzac, Thomas Mann, Romain Rolland, Helena Blavatsky, Roerich, Maxim Gorky. I reread the latter's "The Life of Klim Samgin," as well as, by the way, the four-volume "Jean-Christophe" by Rolland; I studied in detail and meticulously the Bible, the Koran, the Bhagavad Gita, the Upanishads. And in those fantastically saturated years of spiritual growth, the incomparably fragrant Mykhailo Sholokhov stayed in my memory with his "And Quiet Flows the Don," like a great master painter. And, naturally, I placed special emphasis on studying our native Ukrainian literature. No less striking an impression was made by the Poltava men of letters Hryhory Tiutiunnyk, senior and junior; Vasyl Stefanyk, Panas Myrnyi, Kvitka-Osnovianenko, Arkhyp Teslenko, Hryhoriy Kosynka, Mykhailo Kotsiubynsky. I also did not pass by the masters of the word of the post-October period: Oleksandr Dovzhenko, Yuriy Yanovsky. Let us say, I learned Dovzhenko's "Mother" by heart. I remember it to this day. Well, of course,
and the novels of Tolstoy and Dostoevsky became my bedside reading. But… I got caught on a vile KGB hook (my own classmates, fellow students, wrote denunciations, but I won't dwell on that, although it is a very painful story in my life). In the end, after university, they gave me a "wolf ticket," so that no one would hire me anywhere… So there was nowhere for me to go: I headed for the Baikal-Amur Mainline, where I did my pre-diploma internship in the brigade of fellow Ukrainians led by Oleksandr Bondar, the future Hero of Socialist Labor. Unfortunately, he passed away in 2021… It was exactly where my soul had subconsciously longed to be. Where there is honest toil. Where there are young people. Where labor is done to the point of sweating. Back then the frost raged at minus forty-five. The thick fog spread and sparkled all the way to the sun, it seems. Such fog is typical of Siberia when the temperature drops below minus forty degrees. I can see before me, as if it were now, the lads from Bondar's brigade in their fur-lined ushanka hats. Flushed, all of them, their faces glowing with the soft gray frost: there is Sashko Bondar, Vasyl Tuzenko, Sashko Snihovyi, Hrytsko Kovalenko, Slavko Ohorodniichuk, Tolik Moiseienko, Yura Syrota. Some with crowbars in their hands, some with shovels. Sashko Bondar had a chainsaw. With it he sawed the dry deadwood (burnt stumps) into smaller billets to throw on the bonfire. We were thrown into the breach: digging holes for the poles of the telephone line. Being unaccustomed, blisters appeared on our hands, they burned, even bled; from exhaustion our hands trembled; it seemed I would not endure. Thank God, the pain did finally win out, I endured, and all the lads held up splendidly. Later, over the course of two months on the clearing, we built wooden bridges. We named the first bridge after Vasyl Tuzenko. Probably it still stands. Later, when it warmed up, foreign journalists came: they were amazed at how we endured such frosts. Somewhere, they say, even in America and Germany, their press wrote about their meeting with us. A little later we also celebrated my birthday in April at lunchtime. More precisely, we "chefirned" – drank strong, very strong tea. Alcohol there, God forbid, was not to be had on the highway at that time. I wrote a feature essay about my impressions, and it was published in our own writers' newspaper, "Literaturna Ukraina." Mykola Luk'iv helped with the publication. That was my first literary baptism. By the way, at the "construction of the century" (BAM was not called anything else back then) I worked exactly two years, as Mykola Mykhailovych Amosov advised. Before leaving for BAM, I remember, I stopped by his home on Bohdan Khmelnytskyi Street, 46 (formerly Lenin Street). And Mykola Mykhailovych gave me two pieces of advice at parting. First, do not run away from the construction site for at least two years; second, write a novel. I fulfilled the first wish. But the second I did not: I wrote seventeen versions of the novel "We Will Reach the Amur," but none of the versions satisfied me, and in despair I burned them while I was living in Vyshhorod near Kyiv. V. B.: – How are you working? The process itself… O. V.: – Once I had entered the literary track and a sense of the word had emerged, I worked like an ox. No days off, no slack periods. I never waited for inspiration and do not intend to wait. I simply work.
I write not when I write, but when I am written. And when, impatient, I sometimes decide to write something in defiance of this truth, still, no matter how you turn it, unfortunately, a good half, or even more, has to be thrown out. At best. I write equally at night and during the day, it makes no difference, as long as the soul lies toward writing and I do not force myself. First I write in my head, then I sit down at the writing desk and weave with words, while the brain's convolutions load with new, unexpected words, and the heart is in direct contact with the Higher Powers. Remember, brother, your service in the navy: what laziness? What is that? What is it eaten with? For the first offense, two extra duty shifts outside the roster. Work on yourself tirelessly, unswervingly – then the Muse will not abandon you. But… keep the gates of your soul always open for the bright forces. I wrote with a ballpoint pen and a fountain pen; and even with a shiny, steel-nibbed pen; and on a typewriter (two full volumes of "Bloodless War" about the famine of '33); two volumes of "The Pursuit" – stories, novels, short tales, novellas; and finally I learned to press computer keys and wrote fifteen volumes of my own works. Dictionaries, encyclopedias, reference books are always at hand: I am with them and among them, like a soldier on the battlefield with his weapon. How not to give rhythm and harmony to a phrase, when even in Heaven our righteous God dances in a whirl of rhythms, hand in hand with the bright stars. It is not the pen that writes – the mind and heart celebrate the holy act of creation. Moreover, in the past golden thoughts were written with goose quills, while now it is often the other way around. I do not chase productivity: above all I strive to tell the truth. If God has not endowed you in the Word with high musical sound, then no coffee, nor rain outside the window, nor wine or tobacco, or any other hellish thing, will help. My fellow Poltava native Hryhir Tiutiunnyk also remarked with pain: "It is not enough to see, not enough to understand. One must love. There is no mystery of talent – there is an eternal mystery of love." I join him with both hands. Moreover, I advise getting acquainted with the ancient Buddhist wisdom. Indeed, a writer is a medium. He is a sorcerer of both the Word and the Spirit. As much as taste and intuition suggest, so much must you work on the word, polishing yourself "to the depth of thought." As it comes, so I write. I trust only my own intuition. For it is a free bird: it brushes against God Himself, flapping its wings. Not a plan leads, nor you: it is the mystery of Heaven. Some, copying from a living model, have grown accustomed to writing. Others – from the head, more precisely, from creative imagination. Many writers mix both often. The main thing: the truth must be there. Whether documentary or artistic. Any style will do, if the world has been revealed through you, glowing from within as a discovery-revelation. A writer is made of the same dough as all mortals. As for marriage, my glorious men: do not trade the chimera of creativity for our beautiful earthly women. Get married! But only for love.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
When I cannot write, I still write, except that I do not record or fix it. When the one with the Scythe is close by, of course, works like these remain only in the mind. We write in order to be published, and we publish in order to be read.
V. B.: – To what extent, Mr. Oleksandr, do the assessments of your work by friends, editors and reviewers influence your creativity?
O. V.: – An important question, for without serious feedback between the reader and criticism, a writer not only will not become somebody, but will perish and get lost. About this, I think, Cossack Vasyl, every creative personality has emphasized and would say. For all of us on earth are linked in one chain, and none of us can exist without the others. As for me, as long as I live I will be grateful to Oles Honchar and Mykola Amosov. In the hardest, perhaps the most painful period of my turbulent life, when roads were closed everywhere, both to my personal and to my literary life, and I was rebuffed at every turn, I was supported by the journal "Dnipro," which printed three of my stories, "Sad" ("The Garden"), "Kozhukh" ("The Sheepskin Coat") and "U siianni rosy" ("In the Glow of the Dew"). This gave me unspeakable strength, as if I had been born anew into the white light of the world. And then came an even greater joy, for Oles Terentiiovych Honchar himself wrote me a letter of response: "Dear compatriot! I congratulate you on your publications in 'Dnipro.' I think the journal did not make a mistake in offering your stories to the reader. There is humanity in them, sincerity, a living, truly folk language. I am certain: you can work successfully in literature, for you know how to cherish what a person ought to cherish. So may a distant creative road unfold in goodness. May our native Poltava region also rejoice for you. Kyiv, 17 August 1986."
After my book "Bezkrovna viina" ("Bloodless War") was published by the Molod publishing house, a letter of response came from Mykola Mykhailovych Amosov: "Dear Sasha! Thank you for the book. Very harsh truth, very necessary. Well done." And at the very end a postscript: "Recently I read Nietzsche and thought of you…" Mykola Mykhailovych meant our heated and uncompromising discussions about the work of the great German philosopher, who at that time was strictly banned. So it happened suddenly in my life. And now I revere these two giant personalities as gods. For if not for their support, it seems I would not have become even a tenth of what I became.
I am also grateful to Volodymyr Zabashtanskyi, Mykola Dmytrenko, Leonid Horlach, Mykhailo Shevchenko, Vitalii Koval, Andrii Koval, Mykola Udovychenko, Petro Soroka, Oleksandr Shokalo, Mykola Slavynskyi, Serhii Kulida, Mykhailo Sydorzhevskyi, Vasyl Yaremenko, Mykhailo Diachenko, Andrii Melnychuk, Kostiantyn Taranenko, Hryhorii Serdiuk, Serhii Pavliuk, Liudmyla Bondar. And especially my steadfast friend Sasha Kavunenko. It is they who, like stars, accompanied me in joyful and sad times, and who extended and continue to extend a warm hand of help and support. Sadly, many of them are already "far off"…
I also bow low to the children's publishing house "Veselka," which once printed my little book-novella "Ya plakav na rankovu travu" ("I Wept on the Morning Grass") in a print run of sixty thousand copies. My "Plach" ("Weeping") was later resold by book speculators from street stalls at a hundred times the price. But the publishing house "Ukrainskyi pysmennyk" (Ukrainian Writer) never released in print the manuscript of novellas and stories "Vse pochynaietsia z liubovi" ("Everything Begins with Love"), although it had been prepared and edited. They promised everything and dragged things out. They even printed an advertising poster… And so, throughout my whole life, the wind has blown in my face, sharp and cutting, yet I never gave up and did not lower my wings. But was it only me they treated this way? Cunning rulers made most writers into unfortunate old men, disillusioned…
V. B.: – Do you keep a diary? For how long?
O. V.: – Yes, I do. For more than fifty years. Ever since, after the graduation party, I began to set it down in a squared school exercise book, I have not parted with these notebooks to this day. At first I wrote down what my dear mother used to tell about her wanderings and
essay. This work is the first attempt to study the history of the origin and development of theatrical art in the Bakhmut region, as well as the activity of the Ukrainian theatre in the city of Bakhmut. The use of archival documents, publications in the mass media, memoirs, and analysis of specialized literature made it possible to recreate a holistic picture of the theatre's activity through the prism of the social and cultural development of Donetsk Oblast as a whole and of Bakhmut (Artemivsk) in particular. The authors succeeded in uncovering many new unknown pages of the city's theatrical past, as well as in refuting some erroneous assertions. The publication contains substantive and interesting information about the constellation of artists of the municipal theatre and its leadership in the postwar years. The material is presented on a chronological principle – At the Sources of Theatrical Affairs in the Region, Artemivsk in the 1920s–30s of the 20th century –
...ryannia in Germany during the war, where she nearly perished, when her life hung by a thread. I recorded word for word, carefully, what the old grandfathers and grandmothers of Vynnykivski, Breusivski and Vasylivski told; how the villagers worked on the "Leninskyi Shliakh" collective farm (I even visited the farms and the collective farm yard in person). Later I was a correspondent at the editorial office of the Kozelshchyna district newspaper, and I made quite a few sketches. And since then I have never parted with diaries. I copied out dozens and hundreds of pupils' notebooks. Later I compiled two hefty volumes, each more than a thousand pages. The first is titled "Forty Years," the second "Shine On, Bright World..." I earned money for these editions together with my beloved wife Hannusia and my brother Mykhailo. Those who have become acquainted with the diaries say that I did not live in this world in vain.
V. B.: – So, Oleksandr, you published what you had written at your own expense.
O. V.: – Almost all my books are fundamental: the folk epic "Bloodless War" about the famine-genocide of Ukrainians in 1933. I spent more than thirty years working on it. I rank it highest in my oeuvre. It is a requiem book. A book of memory. For ages. As long as Ukraine exists, so will the need to read and reread it. I managed to publish several editions, and all of them at my own expense. The state did not help with a single kopiyka. That is how, for now, we have a "sovereign and incomprehensible" state, but what can we expect from it when the entire ruling elite is alien in spirit, composition and the letter of the laws, predatory, and utterly amoral. But that is not the point right now... I also published my prose books at my own expense. Among them, in particular, the gift edition-centre of theatrical pilgrimage of Donbas, "Between Scylla and Charybdis," "Paths of Achievements, Rise and... Losses," "Iskra," which again ignited theatrical stars. Personal portraits of theatre figures of various years are also included. It is important to provide information about the authors of the book: Volodymyr Lukych Sutkovyi, a historian, Honoured Education Worker of Ukraine, whom more than one generation of Bakhmut residents called their teacher, both by profession and by vocation. Author of school textbooks, methodological manuals and scholarly works. Viktor Valentynovych Hrynenko, an engineer, research associate, a researcher of economic issues of salt extraction. Since 2000 a journalist for local and regional media, author of publications about outstanding people of the city and region. The authors addressed the work to teachers of higher and secondary schools, a two-volume work; and books of aphorisms, reflections, and philosophical frescoes, "Pyramid of the Spirit," "The Path to Oneself" – yet not one of them gave even a penny for their publication. In general, I have published more than twenty books. Everything came with tremendous strain of spiritual, moral and physical forces. All the more so, I repeat with greater gratitude the names of my wife Hannusia and brother Mykhailo. The very story of the publication is also an entire epic. I wrote about all of this in my diaries, quite candidly...
V. B.: – And what about sponsors?!
O. V.: – And sponsors... as they say, wait for the sea to calm. There was nothing but humiliation and promises. But you, Vasyl, have probably also felt this on your own skin. Except, as I recall, in 1993 the late spiritual pastor, my unforgettable friend Yakiv Kuzmovych Dukhonchenko helped me. He published my book "Mor" in a print run of 50,000 copies. Unfortunately, part of the print run was destroyed by the enemies of Ukraine's independence in the Brovary forest... But another stroke of luck, which I could not even have dreamed of, also happened in my life... Specifically: I met Ruslan Vasylyovych Telyatnyk in my destiny. A businessman, sportsman, fellow countryman, deputy of the Poltava Oblast Council. And not just a fellow countryman, but also a distant relative. I went to the Vynnykivska primary school with his mother, Alla Pavlivna Vynnyk. Our fathers, Volodka Vynnyk and Pavlo Vynnyk, were, moreover, friends, inseparable as water. So when I told Ruslan Vasylyovych about my problems, he, without hesitation, promised to help. I confess that I sinfully thought Ruslan Vasylyovych had given his promise under the influence of hot emotions. But no! No, no, no: soon he helped with the publication of fifteen volumes of my works prepared for print. You will say such things do not happen. But with me, Lord, such a thing has happened...
V. B.: – Do you return to your already published works in order to rework and improve them?
O. V.: – I should say so. Of course I did return to them (right now, however, I do not, because I feel I have little time left to tread the spring grass, so I am writing something small). Especially reflections of a philosophical kind, philosophical essays, aphorisms... And earlier I reread my works often. For how could one not reread them: they are my spiritual children. I reread them, of course, with the aim of improvement. Yet I do not consider myself a masterful writer. So that I would not think so, I advise my colleagues too to plunge again and again into the works of the Ukrainian classics...
secondary education, to students of all levels, to culture workers, local historians, and "all those who are interested in, love and honor the history of Donetchyna."
...Panas Myrnyi, Nechui-Levytskyi, Hryhorii Kvitka-Osnovianenko. Or novelists of world caliber like Vasyl Stefanyk and Hryhir Tiutiunnyk-Molodshyi. Or that same Hryhorii Kosynka. Unfortunately, not as well known as he deserves, given his brilliant creativity and dense writing. The same can be said of Stepan Vasylchenko. As for my own person, I have come to consider myself lately not so much a writer as a thinker.
V. B.: – So what does Oles Volia consider creativity in its true sense?
O. V.: – Creativity is a kind of indulgence, so that at least a little you can "hold on" and get into the paradise spaces of personal immortality and national memory. First creativity, then the bustle. That is how I live, catching up with myself.
Drop by drop, the soul searches for itself
In the pure Sky without end or edge.
V. B.: – Readers are curious to know the story behind your pen name, Oles Volia.
O. V.: – There is nothing secret or sensational about it. It happened like this: already during the extremely hard, exhausting work on the "Construction of the Age," I vowed that if I pass the BAM trials of authenticity and shape my character, I will certainly take the pseudonym V O L Y A. And Oles was simply suggesting itself, because from my childhood and youth I loved and admired Oles Terentiiovych Honchar. So I took the pen name Oles Volia. How gently, tenderly, and manfully it sounds: Volia, Volia, Volia. What a unique, mighty guiding star. So the pen name Oles Volia has, so to speak, organically taken root. I try to justify it with every day I live.
V. B.: – What would you wish, Oles, for young people who dream of becoming writers?
O. V.: – No matter how much I wish for "the young, unknown tribe," life and events will unfold according to the script that they must, which is: absolutely unpredictably. Therefore, once again I declare: "Writing is a cross, heavy and very heavy..." Whether the young candidates will become celebrities, rather than merely being counted as members of the union, is all, as they say, in the hand of God. Maybe so. Maybe not... Yet whatever happens and however it goes, I sincerely wish that they become happier, even by a drop or a droplet, and that above all they love and defend from enemies our native mother Ukraine.
The first such admirers gathered in May in Kyiv, in the premises of the Bakhmut District Residents' Support Centre, with the eloquent name "Bakhmut District Unites," at the presentation of the publication. This time, the attendees were united by a book that has become a symbol, a part of its ruined city, of its region plundered by invaders. Participants of the meeting, the head of the centre S. I. Kishchenko, the director of the Bakhmut educational complex "General Secondary School I–III Grades No. 11 – Multidisciplinary Lyceum" O. O. Lavrenko, and all those present noted the significance of this publication for shaping the historical memory of Bakhmut and Donechchyna.
Halyna DOKASHENKO, Professor at the Horlivka Institute of Foreign Languages of the State Higher Educational Institution "Donbas State Pedagogical University"
Machine translation
Same take nazvu daly svoiy roboti avtory – Volodymyr Sutkovyi ta Viktor Hrynenko, vyznachyvshy yiyi zhanr yak naukovo-populiarnyi, istoryko-krayeznavchyi
Machine translation
Yurii MOSENKIS, Honored Artist of Ukraine, Doctor of Philological Sciences
Dazh(d)boh – a poetic name for Yaroslav the Wise? A Proto-Slavic name with parallels in Czech and South Slavic languages. There are three main versions of the origin of this name. The first interprets it as an invocation-incantation to the god who gives (dazhd – in Church Slavonic “give!”). The second understands the name as related to the Germanic root dag6 “to burn,” from which the German Dag “day” and the Ukrainian dyoht (tar), literally “over-burned,” originate. This version is consistent with the understanding of Dazhboh as identical to the ancient Greek Sun god Helios, the son of Svaroh (Hypatian Chronicle under the year 1114), that is, Svarozhych-fire (mentioned in the handwritten Paisii collection). The third identifies Dazh6boh with the Celtic god of the otherworld and blessings named Dad6da, literally “good god.” This identification is supported by the use in the chronicle under the year 980 of two names without a conjunction – Khors Dazhboh, where the first is understood as the epithet “good, nice” (the adjective khoroshyi, older khorosh – from *Khorsh “Khors’s, belonging to Khors,” like lish “wood-goblin” from lis). The latter version is connected with the hypothesis that ancient Ukrainian pagan priests – volkhvy – were connected with the Celts – volokhy, who could have fled to Rus from Christianization (according to another version, volkhvy were originally priests only of Veles-Volos). The identity of Khors and Dazhboh allows us to explain why both of them had the same function of the Sun god (moreover, Khors is borrowed, Dazhboh is native). There is an opinion that Dazhdboh comes from the incantation “give, God!”, known, in particular, from a wedding song about the meeting of the bridegroom-prince with Dazhboh. With such an interpretation, the name Stry6boh, also mentioned in The Tale, means “stretch (your hand), God!” or even “destroy, God!” (the latter is unlikely). The Tale mentions not Dazhboh himself twice, but only the grandsons of Dazhboh, by whom they understand either all of Rus or only the princely dynasty, mentioning the epic Volodymyr the Fair Sun. In The Tale, Igor is associated with the sun, and his defeat – with a solar eclipse; Igor and Vsevolod are two suns; gold in the text characterizes the princes. According to Vitalii Skliarenko, the princes are the grandsons of Dazhboh, just as singers are the grandsons of Veles. The grandsons of Dazhboh can be correlated with the opposition in The Tale of Yaroslav’s and Vseslav’s grandsons – the Kyiv and Polotsk branches of the descendants of Volodymyr the Great; in another place, on the Rus land, on the life of Vseslav – a possible opposition of Rus and the Polotsk heritage of Vseslav. Here the Rus land can be synonymous with Yaroslav’s grandsons – as in the postscript to the Pskov Apostle of 1307, our life corresponds to the life of the Dazhboh grandson of The Tale. Not only the general correlation of the images of the princes with the sun, but also the contexts of The Tale examined above allow us to link the grandsons of Dazhboh with the grandsons of Yaroslav. This forces us to consider the pagan name Yaroslav in connection with the sun, personified by Dazhboh (and the folk Yarylo, whose name is consonant with the name of Yaroslav). Thus, in The Tale, the grandsons of Dazhboh are the same as the grandsons of Yaroslav. Then the Dazhboh of The Tale is a figurative designation of Yaroslav the Wise. The proposed version has clear confirmation in the context of the poem. After all, one of the mentions of the grandsons of Dazhboh is made in connection with Oleh Sviatoslavych (“Horyslavych”) – the grandson of Yaroslav the Wise. Omelian Partytskyi made an attempt to interpret the image of Boian as the grandson of Veles in connection with the image of the grandfather of Yan Vyshatych (the supposed prototype of Boian) – the Novgorod posadnik Ostromyr, understanding the Veles of The Tale as a nickname of the latter. However, we know nothing about Ostromyr that would allow us to link him with Veles. (At the same time, the consonance of the expressions of The Tale Veles’s grandson – Vseslav’s grandsons in the context of a possible association of Vseslav with Veles is obvious). Even more unlikely is the historical interpretation of Stryboh (the ancient Ukrainian equivalent of the ancient Greek god of winds Aeolus) from the phrase of The Tale these are the winds, the grandsons of Stryboh. Stryboh has long been compared with the image of the wind father of Ukrainian fairy tales. Thus, similar to the historical interpretation of Troian, we propose a historical interpretation of Dazhboh as well – but specifically in The Tale. The use in the poem of the name Dazhboh as a symbolic designation of Yaroslav the Wise in no way denies the pagan cult of Dazhboh as the Sun god. Let us pay attention again to the lines the Troian veche (battles) were, the years of Yaroslav passed. Here, two princes with symbolic pagan designations are mentioned side by side – Sviatoslav-Troian and Yaroslav-Dazhboh. However, we propose a rhymed reconstruction without mentioning the symbolic name, the removal of which levels the rhythm: *the battles of Sviatoslav were (or, better, of the Sviatoslavychi), the years of Yaroslav were. The absence of the name Dazhboh in the ancient quote from The Tale (in the postscript to the Pskov Apostle of 1307) and the non-inclusion of the name Dazhboh in the rhymes may mean that this epithet belongs to the same “poetic editor” who could have also written Troian into The Tale. Khors – an opponent of Vseslav, a patron of Igor? It is generally accepted to derive the name and image of Khors from the Iranian khvar “sun” (this Iranian word for the Sun figures even in the Old Testament). This word is the equivalent of the ancient Indian svar “sun,” borrowed by Rus from the ancient Indian tribe of the Sinds (Indian Sind6 – “India”) on the Sea of Azov in the name of Svaroh. In The Tale, we have a formula with ideal rhyming – *the great Khors the wolf crossed the path. This is a clear parallel with the wedding song about the meeting of the bridegroom-prince with Dazhboh, which testifies in favor of the identity of Khors with Dazhboh and against understanding the Khors of The Tale as the Moon god, whose path at night (in the night... until the roosters – possibly, “until the roosters”) is crossed by Vseslav (on the way to Tmutorokan – the consonance of the city name with the word darkness is played upon). The image of the “night sun” (not so much the Moon, but precisely the invisible Sun) and the wolf crossing the Sun’s path points to the common image of a wolf eating the sun during an eclipse (for example, in the “Prophecy of the Völva” from the Old Norse “Poetic Edda”). Vseslav’s activity falls on 1066
or 1067 (according to different interpretations of chronicle texts), when he takes Novgorod, and 1068–1069, when he reigns in Kyiv. Therefore, one should pay attention to the solar eclipse at dawn on September 22, 1066, partially visible in Rus. It occurred in the constellation of Virgo (Vseslav cast lots for the maiden – Kyiv) near the constellation of Lupus (Vseslav as a wolf crossed the path of Khors-Sun). The association of the city with a maiden is well known both from the New Testament Apocalypse and from the chronicle naming of Kyiv as the “mother of Rus cities” (where the influence of the Greek language is seen – the word metropolis “capital”, literally “mother-city”, and the feminine gender of the word polis “city”). On the specified day after sunset, the constellation of Lupus is visible on the western horizon, disappearing after the sun – as if chasing it). And on August 15, 1068, a month before Vseslav’s enthronement in Kyiv on September 14, a lunar eclipse occurred. We consider the connection of the ritual-magical actions of the “werewolf prince” Vseslav with the solar eclipse to be very probable. Thus, in the “Slovo” we find possible symbolic information about another solar eclipse mentioned in the song of Boyan. Based on the chronicle combination of names (in the description of the pagan pantheon of Volodymyr the Great in 980) Khors Dazhboh without a conjunction in the context of the idea of the closeness of the solar functions of these gods, we can assume that in the “Slovo” the role of Khors will also turn out to be close to the role of Dazhboh. If the Dazhboh of the “Slovo” turns out to be a figurative-symbolic name-epithet of Yaroslav the Wise (correlated with Yarylo), then who is Khors in the poem? Although he is close to Dazhboh, Vseslav, reigning in Polotsk from 1044, did not conflict with Yaroslav the Wise. Instead, the Polotsk prince was at enmity with Yaroslav’s immediate successor – the Grand Prince of Kyiv Iziaslav Yaroslavych, whom he replaced on the Kyiv throne in 1068. It was him whose path Vseslav crossed. Thus, the Khors of the “Slovo” is a poetic epithet of Iziaslav Yaroslavych. There is one more place in the “Slovo” where the name of Khors could have been hidden – replaced by a later editor with the name of the Christian God. The expression Igorevi kniaziu Boh put kazhet can be reconstructed in the form *Ihorevi kniaziu Khors khod kazhe. It is easy to see the opposition of the “nocturnal” Vseslav of Boyan’s song and the “solar” Ihor of the author of the “Slovo” by comparing two sacred-poetic formulas: *velykomu Khorsovi vlkom khod preryskashe and *Ihorevi kniaziu Khors khod kazhe. Vseslav crosses the path of the Sun, while Ihor follows the Sun. The “solar” Ihor was good – khorosh – Khorsh “Khors-like”! pride of the community members, they are protected and cherished as the highest shrine and value. Oleksandrivshchyna, the northern gate of the Donetsk region, is a land of amazing beauty and bright love, a unique combination of nature, history, and culture. Here, one feels a true spiritual unity with the environment, which we are obliged to protect and preserve for future generations.
Machine translation
Volodymyr ZAIKA, village of Oleksandrivka, Kramatorsk district, Donetsk region. Photo by Dmytro MALYI. The Oleksandrivka community of Kramatorsk district, within the framework of the regional cultural and artistic campaign “Embroidered Donetsk Region,” presented its needlework page, which will be included in the embroidered book of the Donetsk region. Representatives of 45 communities and five districts of the Donetsk region took part in the final event, presenting their stories, symbols, and ideas that were embodied in the process of creating the pages of the joint book. The result of such painstaking work will be a unique book “Embroidered Donetsk Region,” the presentation of which will take place on Ukraine’s Independence Day. The program of the campaign provided for the creation of a joint embroidered book, where each community will reflect on its pages the traditions, crafts, historical symbols, and unique elements that are evidence of the wonder of the native land. All embroidered pages will be united into a single book, demonstrating the cultural diversity of the region. The embroidered page of the Oleksandrivka community was created by a local craftswoman, head of the municipal library Olena Harbuz, who put not only her skill but also her own soul into the unique piece. The image created by her with colored threads on canvas is a living testimony to the history of the native land, the unity of many generations, and a sense of the depth of the cultural heritage of the Donetsk region, which will be preserved for future generations. Oleksandrivka region is rightfully called the northern gate of Donbas, which has hospitably spread out among blooming steppes and the water surface of ponds in the channel of the former Samara River, located at the crossroads of three regions: Kharkiv, Dnipropetrovsk, and Donetsk. Local residents joke about this for good reason: “Our roosters sing for three regions!” It held its defense during times of revolutions and wars, and has always been and remains a reliable rear for reconstruction and restoration, an island of comfortable life for its residents – hardworking people with sincere hearts and tireless hands. Oleksandrivka region is a land of tillers and the sun. It is one of the largest in terms of its territory among the communities of the Donetsk region. Wherever you look, there are fields of golden wheat and smiling sunflowers, which symbolize fertility and abundance, embodying the hope for revival, the strength of the people, and their indomitability. One of the most beautiful and significant cultural monuments of our community is the Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, built in the village of Vysokopillia, the solemn consecration of which took place in 2013. On its territory is the spring of Saint Solomonia. The Mother of God is a helper and intercessor for people and the patroness of agriculture. Roses are another of the amazing highlights of the Oleksandrivka community. This is a charming environment, decorated with hundreds of rose bushes, the beauty of park zones, and a variety of floral wonders all around. The Oleksandrivka community is a true natural open-air museum. The Oleksandrivka region is a dividing zone between the basins of the Dnipro and the Don, so its fertile lands are rich in natural minerals. The flora of the steppes numbers more than 400 species, many of which are included in the “Red Data Book of Ukraine,” the “Green Book,” and the European list. In our region, there are still ancient ravine forests where one can find centuries-old oaks, ashes, maples, rare varieties of legendary blackthorn, and mysterious ferns. The fauna of the Oleksandrivka region numbers several thousand species of animals, 140 of which are included in the “Red Data Book of Ukraine.” Protected areas are
Machine translation
Recently, the 30th anniversary of the Kino-Teatr magazine was celebrated – a publication that consistently shapes a space for deep reflection on Ukrainian cinema and theater. Those present at the anniversary event sincerely thanked the founder and editor-in-chief Larysa Ivanivna Briukhovetska, as well as Anastasiia Kanivets and Viktoriia Kotenok for their dedication, professionalism, and deep understanding of the meanings of art. Thanks to them, the Kino-Teatr magazine did not simply survive in difficult times, but became a guide for many generations of artists, researchers, and readers. As the well-known film director and Shevchenko Prize laureate Leonid Muzhuk confessed, "in one of the issues of this magazine, this old publication of mine about my colleague Yurii Tkachenko and his road to the Holy Mountain remains relevant and dear to me even now." The editorial board of Slovo Prosvity decided to print the memoir of one artist about another, because the strength of Ukrainian culture lies in the ability to remember its creators and honor traditions. Leonid MUZHUK
The documentary film “The Road to the Holy Mountain” was occasionally shown in the Ukrainian national space. “This sorrowful film is the only award that went to Yurko…” – this is what Olha Harytska once remarked in a magazine publication dedicated to Tkachenko’s work. However, even such a modest tribute to Tkachenko’s activity as our screen story about his fate and creative life remains almost invisible in Ukraine to this day. Yurii Tkachenko was one of the first to understand the full extent of the danger that loomed over the fate of Ukrainian cinema in Ukraine. Perhaps that is why, at the beginning of Ukrainian independence, when it was still possible to somehow organize the production of a national film, film director Tkachenko (during the period of the highest flourishing of his directorial talent) moved to work in television. And such a conscious step, unexpected for Yurko’s cinematographic circle, is explained by the fact that Tkachenko had already realized then: Ukrainian cinema would be able to survive only under one condition – if our television took a concerned interest in the Ukrainian film. And this is possible only if our television is national not by name, but by essence. In the first years of independence, on the basis of the “Ukrtelefilm” studio, which I headed at that time, the Second Ukrainian TV channel was organized, and Yurko readily agreed to my proposal: to take part in forming the conceptual foundations of television broadcasting and attracting the most experienced creative workers. The natural process of the formation of the Second National TV channel lasted only a few months, until the owners of the main private domestic TV channels and their influential Moscow partners realized that Ukrainian television could truly appear in Ukraine. Therefore, they promptly applied the entire set of aggressive techniques to stifle the potential Ukrainian TV channel in the bud. Now this is distant history. But Tkachenko’s work was not in vain. He then gathered the best personnel, organized the training of TV presenters, and created an exceptionally creative atmosphere of like-minded people in the “Vezha” studio television association. Later, all those specialists moved to private TV channels, because the then State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine canceled its order regarding the Second TV channel based on “Ukrtelefilm,” obliging the studio to curtail any work aimed at independent broadcasting. One of the main reasons that the Second Ukrainian TV channel did not happen was, perhaps, our joint attempt with Tkachenko: not to declare, but to ensure that that TV channel became truly Ukrainian. And consequently, work began on deploying powerful production of Ukrainian films for television. Both on the basis of “Ukrtelefilm” itself and at other Ukrainian studios, films were created for the newly formed state TV channel. For example, “Ukrkinochronika,” which for many years had been languishing from unemployment, suddenly received a large-scale order from “Ukrtelefilm.” The best Ukrainian directors, the list of which was headed by Oleksandr Koval, Rollan Serhiienko, Mykola Vinhranovskyi, Pavlo Fareniuk, and a large cohort of their younger colleagues from this studio, realized their ideas for the television screen then. Only Tkachenko did not film then. As deputy general director of the studio, he took on the most difficult and thankless work – he organizationally provided creative work for others. The formation of Ukrainian television in the realities of that time (and current ones, by the way, too!) was possible only in a joint creative process with Ukrainian cinema. The main cinematographic potential needed to be attracted to the airwaves with numerous productions of national films for television. In this way, perhaps the only one, it was possible to save state film studios doomed by “wild” film distribution to inevitable economic ruin. And secondly, and this is the main thing, the accumulated experience, timely introduced into the national television space by a systemic order for the production of documentary and feature series, would have prevented the aggressive Moscow competitor with its imperial ambitions from conducting a treacherous neocolonial broadcast policy on all our channels. The latter took root in our cultural and information sphere even more threateningly than in Soviet times, when Yurko was persecuted for his Ukrainian position. The magazine “Kino-Teatr” published in one of its issues a lengthy text of a report by the Chairman of the State Security Committee of the Ukrainian SSR V. Fedorchuk, sent on July 16, 1974, to the Central Committee of the CPU to V. Shcherbytskyi. Under the stamp “top secret,” the facts accumulated by this service from the long-term persecution of Yurko’s activities are thoroughly presented there: “In 1964-1974, he took part in various kinds of gatherings of nationalist elements, stored and distributed materials of hostile content.” There is no doubt that the overly close attention of the KGB to Yurko’s activities shortened his life. One can only wonder how Tkachenko did not end up behind bars. After all, it follows from the text of the report that the leaders of the special service had long chosen film director Tkachenko for the role of a die-hard “nationalist” who not only had forbidden literature but also created films “about the leading role of the Ukrainian people.” What is this secret warning worth: “In relation to Tkachenko, measures have been taken for a more thorough check of him, the discovery of films shot by him of politically harmful content, and any nationalist and other anti-Soviet literature he may have.” Undoubtedly, the KGB blocked Tkachenko’s activities in every possible way. And he knew about it well, constantly waiting for the consequences of the “thorough check.” However, then, thank God, he was not completely removed from Ukrainian culture, although his health was indeed undermined. However, as for Tkachenko’s films, state TV channels still show them several times a year. Both “Stolen Happiness” and “Evenings on a Farm near Dykanka” live on the national airwaves, not aging. And his documentary film “Lobanovskyi, Blokhin and Others” still remains a kind of “broadcast record-holder” on private TV channels of Ukraine, even though it has already turned a quarter of a century old. Another of Tkachenko’s documentary masterpieces, “Super Cup,” is forty years old, but it is perceived as if it were edited yesterday. Yurko was not allowed to cover “important” topics, but even in sports, he generalized the Ukrainian essence. Everyone who could run around the stadium with a camera filmed sports, but the moment comprehended by Yurko, captured on film, always became a cinematic image of time. And if old newsreels about Lobanovskyi are used on television now, it is Yurko’s footage. Tkachenko saw both the essence of the moment and the essence of the person… And was it not because of that human and professional essence of Yurko that the entire old Dynamo team came to say goodbye to Tkachenko?… Lobanovskyi’s associates and the Dynamo youth of that time came to Yurko on that last day of his on earth, when the road to the Holy Mountain, in Prykarpattia, was already lying before him… Yurko demanded that he be buried there. We then took the Dynamo [team] to Ushnia. Liubov Bohdan, Yurii Tkachenko. Working moment of the film “Evenings on a Farm near Dykanka,” 1984.
an official wreath, as the highest national recognition of Tkachenko's talent... And they laid it on Tkachenko's fresh grave. By the way, thanks to the then-Dynamo players, Tkachenko went abroad for the first time, to Monaco, to film a football match for a movie about Lobanovskyi. The special services finally gave permission because Gorbachev's perestroika had begun. Enchanted by France, Tkachenko perceived that trip as something surreal. We walked with him through the streets of Paris then, as if in some fairy tale, and, of course, we thought about the future of Ukraine. That first contact with another, non-totalitarian world stirred up grandiose plans in our souls regarding a possible Ukrainian revival. Having returned to Kyiv, Tkachenko set about awakening national consciousness among the circle he encountered daily. And soon Yurko boldly initiated the movement of Ukrainian Greens, dedicating all his organizational capabilities to this cause. For him, this was a real platform on which a movement toward Ukraine could begin. And so it soon happened. When that great Rukh arose, which he, along with other conscious Ukrainians, now mostly removed from key social positions, actively brought closer, Tkachenko with his video camera finally plunged into the vortex of historical events. Tkachenko then actively collaborated with Chornovil, who had just returned to Ukraine from concentration camps. "Unknown Chornovil" – Tkachenko's film, created in that dangerous time, and created not only for the sake of supporting the former political prisoner in the elections to the still-Soviet Verkhovna Rada, but also to affirm the Ukrainian dream in the national consciousness. For Tkachenko, that dream, as well as for Chornovil, had long been realized. How difficult it all was then, now everyone seems to have forgotten. Perhaps they have forgotten precisely because only the nomenklatura benefited from the consequences of that great Rukh. Tkachenko the film chronicler and Tkachenko the citizen was always the first where the fate of his people was being decided. His video camera wound hundreds of kilometers of film, and he sent those materials of his as material evidence about the Ukrainian revolution to all parts of the world from which international support for Ukraine could be expected. Like that invaluable video archive of Yurko's, Tkachenko's great documentary film heritage still lies practically untouched. Into the old school of Ukrainian film documentary, Tkachenko consciously added his own noticeable phenomenal trait – not to step over the truth. In an era of total lies, no one ever forced Tkachenko to retreat from the truth. The tradition of truth. The truth of tradition. And the truthful tradition. These are the three postulates of Yurko's mastery. These are the three segments of the life of this great Master in front of the lens of history. These are equivalent components for creating a film image that does not die. Such is the truth about Tkachenko. Some reproached him, saying that he was too much of an ostentatious Ukrainian. Yurko was proud of that. How was it to live in constant persecution? Now no one understands this: both the one who feared Ukrainianness and the one who destroyed it now doubt that it was once difficult to live. Truth, as an artistic category, as the basic foundation of the Ukrainian dream – to live like a human being in a Ukrainian Ukraine – Tkachenko affirmed with every one of his films in the cruel Soviet conditions. And in that process, dangerous to his life, he, thank God, was not alone... Volodymyr Kostenko, Viktor Storozhenko, Ihor Hrabovskyi, Mykola Vinhranovskyi... and other well-known Ukrainian documentarians also for some reason left our world too prematurely. However, Yurko, perhaps, understood the heavy price of that Soviet truth more fully than any of them. On his birthday, in his Kyiv home, Yurko always met friends... In the Tkachenko family archive, an old photograph is kept: Yurko, as a film cameraman-chronicler, was accredited at some sports Olympics and was handed a registration journalist vest with the number "64" painted on it... What a sad look Yurko cast into the lens then... As if he were demonstrating some mystical sign on his chest in advance. Tkachenko's earthly age did not cross that number... Yurko said goodbye to us at midnight, between August 5 and 6, 2000, two weeks before his "65th" Spas. Now, on Spas, we sometimes visit the Holy Mountain, in Ushnia, in the foothills of the Carpathians... Tkachenko stipulated a place for himself in the Ushnia cemetery by his will. Mykola Malyshko personally carved a large Cossack cross for Yurko. Out of red stone... And Yurko's other closest friends managed to add a peculiar cinematic afterword to that beautiful symbolic monument: Yaroslava Ostaf-Tkachenko – with the most sincere and difficult for her memory-narrative, Nina Matviienko – with a Ukrainian song, Viktor Kripchenko – with a video image... And we, Valentyna Kobliuk and Leonid Muzhuk, – with those difficult efforts of the author's heart, when the real stinging loss of a friend for some reason does not fade with any time, and the format of a documentary film only sharply intensifies the pain from a deep understanding of the historical fact: what a truly great creative potential of Tkachenko remained an undiscovered continent for Ukrainian society.
Machine translation
Sylvestr Kosiv, Metropolitan of Kyiv, Halych and all Rus. Nadiia NAUMOVA. The year 1654. In this year, the six-year war with the Poles ended. It concluded with the annexation of Ukraine to the Moscow Tsar: Hetman Bohdan Khmelnytskyi, with the entire Zaporizhian Host, asked for his protectorate “under the high hand of the Orthodox Tsar.” The letter from Hetman Bohdan to Tsar Oleksii was even more than “servile.” In January of that year, this union was proclaimed at a Cossack council held in Pereiaslav. But why not in Kyiv, where the hetman solemnly entered after the victory and where he was met by a crowd of people and religious leaders together with the Metropolitan of Kyiv and Halych, Sylvestr Kosiv? It was he who refused to swear allegiance to the Russian Tsar. Justifying this step by Khmelnytskyi, historians say that a weakened Ukraine needed support, that the hetman was forced to choose between Muslims, Catholics, and Orthodox, and ultimately settled on the Orthodox Tsar Oleksii (who was barely 20 years old at the time). But today it is clearly visible what this led to. It is known how this act of Bohdan was valued by the poet Taras Shevchenko: he loved the truth and did not say a single good word about the hetman: If you had not been born into the world Or had died in the cradle... These lines were once removed from the “Kobzar” or explained by saying that Shevchenko was slightly mistaken here. The same thought sounds in the mystery poem “The Great Vault”: one of the souls was punished for following Bohdan’s path completely, because “…it did not know that he was riding to Pereiaslav to swear allegiance to Moscow…”, and for that, it is not allowed into paradise. So that is it, Bohdan! You have ruined the poor orphan Ukraine! The hetman himself understood this very quickly and sought a way out of the situation. But the Pereiaslav Council, as an event of international significance, gained publicity in the Orthodox world. That is why Patriarch Makarii decided to visit Moscow, traveling through Ukraine. In his introduction to the book “Ukraine – Land of the Cossacks,” its author Paul of Aleppo (Alepskyi), the son and secretary of the bishop, a Syrian (real name Boulos ibn az-Za'im al-Halabi), says: providence turned his father “to visit distant lands, settlements, and islands, not for the purpose of viewing them and taking a walk, or in the guise of a guest, but out of necessity caused by difficult circumstances.” Debts burdened the throne of his church, and he hoped for help; he was traveling for alms. Paul describes this with special Arabic eloquence: “…seeking deliverance from this bitter captivity, he did not find another salvation and did not choose another way than to tuck up his skirts and sit on the horse of labors and efforts…”. His friend, Deacon Havrylo, when the decision was made to accompany the patriarch, expressed a wish that he keep notes describing all the circumstances of the journey, day by day without exception.
It required courage to set out from Damascus to Moscow on such a long journey, through unknown lands that were also devastated by war. Thus, that part of the diary which exists under the title “Ukraine – Land of the Cossacks” has invaluable significance as a document in which we observe the nature of our land, the life of its people, traditions, everyday life, clothing, and even the food consumed in Ukraine (at that time, by the way, potatoes were not yet known here). “May the Christians receive great benefit from it [this work] when they learn about the noble customs of the truly faithful, about their persistence and boundless firmness in the worship of God, about their sincere faith and integrity, about the purity of their intentions, secret thoughts, and hidden musings... Blessed are our eyes for what they have seen, blessed are our ears for what they have heard, blessed are our hearts for the joy and delight they experienced in the land of the Cossacks.” Day one. Saturday, June 10, 1654. “On this day we approached the bank of the great river Dniester, which separates the Moldovan country from the country of the Cossacks.” Here Ukraine began, and the Patriarch was met by a crowd of people. “Our master put on his mantle and held a cross in his hand, and in his left hand... a silver crozier...” “Bless, O Lord, and multiply the Cossacks, your chosen people, whose education, zeal, piety and godliness, strength in battle, intelligence and wealth are simply amazing.” The description of the “Travels of Patriarch Macarius” in the original language is known in manuscripts, in both expanded and abridged editions. A fuller version is contained in the London, Paris, and Saint Petersburg manuscripts. Based on the London list, an English translation was made (1829, 1836) by F. Belfour, and based on the Paris list, a French one (1930, 1933, 1950) by B. Radu. There are also fragments of translations by Ukrainian Arabists Andriy Kovalivsky, Yarema Polotniuk, and a Polish one by Maria Kowalska. It has already been mentioned that it would be worthwhile to compare these translations, verify them, and also include materials from the shorter edition of the manuscript by A. Krymsky, who also worked on this document. When it came time for its translation, it turned out that its location was unknown. He himself turned out to be quite a traveler. From the East, A. Krymsky brought it to Moscow, where in 1912 he published his research, noting that, despite the short edition of the text, it is worthy of serious scientific attention. After A. Krymsky moved to Kyiv, the manuscript was kept in the funds of the Arab-Iranian cabinet of the VUAN. On the instructions of the scientist in the 1920s–30s, it was translated into Russian by Tawfiq Kezma, and later, before the war, by O. Pritsak. Subsequently, the manuscript traveled with O. Pritsak to Germany, and then to the USA. After the scientist's death, it returned to Kyiv together with his library (it is currently kept in the O. Pritsak archive at the Kyiv-Mohyla Academy). The translation by Mykola Riabyi into Ukrainian was carried out based on the Russian edition and printed in 2008 in Kyiv. The route of the journey through Ukraine: Rashkiv – Dmytrashkiv – Horiachivka – Miaskivka – Zhabokrych – Obodivka – Balanivka – Sumivka – Sobolivka – Machulky – Stepanivka – Yaniv – Mlyny – Obozivka – Talalaivka – Oradivka – Uman – Krasnopilky – Mankivka – Buky – Lysianka – Medvyn – Isaiky – Bohuslav – Kaharlyk – Trypillia – Obukhiv – Salyvonky – Vasylkiv – Kyiv. The path to Kyiv lay through 29 settlements. Near Bohuslav, the travelers crossed the Ros, on the bank of which Bohdan Khmelnytsky was waiting for them with his army, “...whom no one could recognize at first, because everyone was in magnificent robes and with precious weapons, and the hetman wore a short, simple Cossack zhupan convenient for horseback riding. [...] O! Reader, you could have been a witness to his wisdom, his speeches, his gentleness, submissiveness, humility, for he was very glad to see our master the patriarch, whom he loved immensely and said: 'I am grateful to God that He has deigned me to see Your Holiness before my death!'” The hetman was presented with “a fragment of stone with the blood of our Lord Jesus Christ, fragrant Aleppo myrrh, a box of sweets, incense, dates, apricots, rice, a cup of coffee beans, Chinese cinnamon, and precious – small and large carpets.” They left Bohuslav on June 22 for Kaharlyk and further to Trypillia. In his descriptions, Paul of Aleppo constantly mentions how Khmelnytsky punished Poles and Jews and even names the number of those killed. From Vasylkiv to Pechersk, which was then like a separate city, they were accompanied by a Vasylkiv sotnyk with Cossacks and banners. The path lay through a large forest. From afar, they saw the radiant domes of the monastery churches and the Cathedral of Saint Sophia. They climbed the hill, where the patriarch was met by the hegumen of the Kyiv-Pechersk Lavra (Yosyp Tryzna) and invited them into the monastery carriage, which was in no way inferior to the tsar's. They rode through vast gardens, through monastery lands, which at that time consisted of 30 towns and 400 well-organized settlements. Upon arrival, the patriarch got out of the carriage to continue on foot. They approached a high lime-plastered tower (the Trinity Gate Church did not yet have Baroque features), the entrance to the Lavra, over which it seemed to hang. Paul describes the Church of the Dormition of the Mother of God, the square in front of it, and the cells of the elders. The guests were housed in the monastery courtyard. At that time, there were 500 monks here: “...gentle, neat, bright-faced, sensitive, quiet, restrained, chaste, dressed in woolen cassocks.” The distinguished guests lived in the Pechersk Monastery for five days, attending all services. Here they were treated: “After sweets and vodka, they served
St. Sophia Monastery in Kyiv. Watercolor by M. Sazhyn. 1840s.”
tsar's dishes that we had never seen before – broth seasoned with spices with eggs and fish, seasonings with pure saffron, on almond milk”. Saturday, July 1, 1654. In the same carriage, they reached the St. Sophia Monastery in an hour and a half, where Metropolitan Sylvester Kosiv was already waiting for them. Before the liturgy, they struck the great bell. “We went out to look at it and saw something staggering. It is much larger than the bell of the Pechersk Monastery, seven or eight times over. Its clapper was so heavy that twelve young men could barely manage to swing it. When they struck it, we went deaf in our ears… A sturdy, high wooden bell tower, larger than any we had seen, swayed and shook.” Then everyone went to the mass at the Church of St. Sophia, and when they were praying “It is truly meet”, they rang the bell again. July 2, liturgy at St. Sophia. Paul of Aleppo describes Kyiv, its ramparts, the gates called the Golden ones, and the St. Sophia Cathedral: “The large gates in it, which are called the Golden ones, are still intact, because they were gilded. The city was magnificent. The Pechersk Monastery was located outside its walls, and this Church of St. Sophia stands in the city center together with the St. Michael’s Monastery, which is opposite it, and its dome is still gilded, and all around there was a multitude of magnificent churches, for this city was the capital of the principality. The Metropolitan of Kyiv had at that time under his spiritual authority the country of the Muscovites, but sixty years ago Jeremiah of Constantinople, having arrived in Moscow, made the archbishop of the Muscovites a patriarch, so that he could rule independently…”. Patriarch Jeremiah ordained the Moscow Patriarchate in 1589. Here he was received on July 31, he arrived at the tsar's court riding a donkey, and was not even invited to the tsar's table, as stated in the ambassadorial book. He was received by Tsar Feodor, who had no heir. After his death, Boris Godunov was elected tsar. Jeremiah was offered to become a patriarch here but to live in Volodymyr. And when he refused, he was kept under house arrest until he lost heart and gave in: he ordained the Moscow patriarch Iov. In doing so, all canons were violated, the Greek ritual was rejected). Only on May 29 (19) was Jeremiah released. Already from Smolensk, he wrote letters of gratitude (he was probably very glad to have escaped. He was received in the Polish-Lithuanian Commonwealth by King Sigismund III. (The Pechersk Dormition Monastery was granted stauropegion, it was independent. The Syrians were even shown ancient charters that testified to this). The author of the diary also mentions their meeting in Kyiv with a Greek, a resident of Paris, “…who arrived as an ambassador of the Swedish Queen Christina to Hetman Khmelnytsky with a message from the queen in praise of his victories, glorification of his deeds and the fact that he had inflicted damage upon her enemies, the Poles”. That ambassador was Danylo Kaluger. Bohdan Khmelnytsky was thinking about an agreement with Sweden and turned to Queen Christina, who ruled there from 1633 to 1654. The letter was written in Latin from Bila Tserkva after the signing of the Bila Tserkva Agreement. Already then, the hetman was thinking about breaking the agreement with the Moscow tsar. Description of the St. Sophia Cathedral: The structure is quadrangular and vaulted, made of stone and brick on lime mortar… But on the side of the western narthex, it is half in ruins… Then it was rebuilt, but it was destroyed by the Uniates, that is, the Ruthenian supporters of the Pope… They say the church had seventy altars. When it was destroyed by the aforementioned Poles, it lay in ruins for about seventy years, until (eternal memory to him) Petro by the surname Mohyla appeared”. (Petro Mohyla (1596-1646), Archimandrite of the Kyiv-Pechersk Lavra, Metropolitan of Kyiv, headed the Ukrainian Orthodox Church for 14 years and began repair and restoration work at St. Sophia). “Each western corner is crowned by a huge round high tower with many embrasures…”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
On the eastern side, the church has seven apses, large and high... [...]. When you enter the temple through the western doors, the amazing beauty of the artistically paved multicolored mosaic of the chorus opens to your sight. In the upper part, the Lord Jesus Christ is depicted with angels, around the circumference are his twelve disciples, in the four corners of the dome are the four evangelists – all this is made of magnificent gilded mosaic with amazing ornament and Greek inscriptions...” Paul of Aleppo provides a description of the Orans, the scene of the Eucharist, and the mosaics: “The majestic altar reminds one of the glorious altar of Constantinople’s Saint Sophia... Here, under the mosaic image of the Most Pure Virgin, we see the table of the Last Supper surrounded by the Apostles... In the altar, from the top of the apse to the bottom, the Mother of God is magnificently depicted in full height with a kerchief at her belt... Around her is an inscription in Greek: “God is in the midst of her, and she shall not be shaken; God shall help her from morning to morning.” They tell, as Constantinople’s Saint Sophia was being built, that Emperor Justinian ordered such an inscription to be made on every brick laid in the masonry wall.” “In one of the described altars stands a massive white marble sarcophagus... (the sarcophagus of Yaroslav the Wise). [...] O wonder! From where did the Kyivans bring this marble...? [...] They must have brought it on ships from Marmara, which is near Constantinople, across the Black Sea? [...] In total, this church has eighteen domes, and thirty-six gilded crosses... A large dome towers in the middle, it is decorated with a cupola, exquisite, light – to the surprise of the spectators. All the domes are covered with shiny sheet metal.” After the Union of Lublin, Kyiv found itself under the rule of the Polish crown. Sophia was slowly decaying. The Kyiv city governor reported that trees were growing on its walls. But inside, it remained majestic. On certain days, divine services were held here. In 1596, the Union of Brest was adopted, and Mykhailo Rohoza became the first Uniate metropolitan. After him, Ipatii Potii was on the cathedra, who sought the prohibition of the Orthodox church. In 1649, the Polish King Wladyslaw wrote the “Points of Pacification of the Rus' People” and effectively legalized the Orthodox church. At the Polish Sejm, Petro Mohyla, a Moldavian aristocrat who in his youth was in the service of the Polish King and took part in the Battle of Khotyn, was elected Metropolitan of Kyiv. He received a diploma: “For the Orthodox Metropolitan to possess the Kyiv-Sophia Monastery.” The new consecration of the cathedral took place on July 7, 1649. Day twenty-four. Monday, July 3. A carriage arrived for the Syrians, sent by Bishop Feodosii, archimandrite of St. Michael’s Cathedral. They traveled through the Sofiivska Sloboda, which was located between the two monasteries. “All the monastery buildings were wooden. Only the church, magnificent, built of stone. The altar is similar to the altar of St. Sophia. Inside this altar stands a beautiful reliquary with the relics of Saint Barbara of Baalbek. As for the icon of Saint Michael, it is revered with great piety. The chain mail, armor, helmet, vambraces, weapons – are embossed from pure silver. This is the work of a true craftsman.” Paul of Aleppo mentions how the Muscovites are already managing the territory of Kyiv. Next to St. Michael’s and Saint Sophia, they erected wooden walls and towers, dug ditches, and began to build defensive structures: barricades made of wooden logs, to which they fitted sharp, dagger-like or spear-pointed stakes crosswise. In each gate tower hung a large bell to warn of danger. Day twenty-five. Tuesday, July 4. On this day, they said goodbye to the metropolitan and descended from the upper Kyiv to the lower, to Podil along Borychiv (Andriyivskyi Descent), which led to the Church of the Dormition of the Mother of God. On Podil, near the Church of the Dormition of the Mother of God (Pyrohoshcha, which is mentioned in “The Tale of Igor’s Campaign”), they were met by a group of priests and deacons with banners and candles and led to a large dwelling where they stayed. This temple (1132-1136) was built by Mstyslav and Yaropolk, sons of Volodymyr Monomakh, the Vydubychi Monastery in Kyiv. Etching by Taras Shevchenko. 1844.
of architect I. Hryhorovych-Barskyi (destroyed in 1934 together with the monastery). “Two wooden pillars are dug in front of the monastery gate, their carving is so wonderful, as if the pillars were woven from petals, a clock hangs on them, and the city clock of lower Kyiv is on the bell tower. […] After the mass, we were led to the refectory…” Day thirty. Sunday, July 9. Service at the Church of the Dormition of the Mother of God. Here Patriarch Macarius distributed the antidoron. Know, reader, that the daughters of Kyiv nobles wear on their heads a wreath of black velvet, embroidered with gold thread, decorated with pearls and precious stones, in the style of a crown, worth two hundred gold pieces… The daughters of the poor weave themselves wreaths from all kinds of flowers. Day thirty-first. Monday, July 10. It is interesting that Paul recorded rain at night, bad weather, as a result of which a flood occurred, it turned cold, fog descended, as if it were December. On this day, they were leaving Kyiv. They sailed down the Dnieper with carts for about two hours, admiring the landscapes of the Kyiv hills with monasteries and churches. Then they crossed the Dnieper, and having covered two miles, arrived at the town of Brovary. Further, the route lay as follows: Brovary – Hoholiv – Basan – Bykhiv – Piddubivka – Pryluky – Hustyn Holy Trinity Monastery – Vilshana – Ivanytsia – Kropyvne – Krasnyi Koliadyn – Korybutove – Putyvl (the border of the Muscovite land). Translating the travel notes of Paul of Aleppo, made on the return journey, G. Murkos shortened them. Yarema Polotniuk, who dealt with the original, testifies that dozens of pages are retold in one or two sentences. After staying in Muscovy, the Syrians set off on their return journey and on Friday, June 28, reached the bank of the Dnieper. “This night we slept on the bank of the Dnieper, opposite the Pechersk Monastery, which sparkled with domes…, and as soon as the fragrance of this blooming land wafted over us, our souls trembled with joy and merriment, our hearts opened, and we fervently prayed to the Lord God. During these two years of our stay in Muscovy, a lock hung on our hearts, and our minds were extremely oppressed and fettered, because in this country no one can feel even slightly free and satisfied, except perhaps the indigenous inhabitants, but anyone, like us, even if he became the ruler of this country, will never cease to be embarrassed in spirit and anxious in heart. On the contrary, the land of the Cossacks was for us as if it were our native land, and its inhabitants became good friends and people for us, just like we are ourselves.” Saturday, June 29. After a night spent on the left bank, the travelers crossed the river not without difficulty, because they were sailing against the current, and the Dnieper was agitated by a strong wind. On the shore, they were already awaited by “the metropolitan in a miter with all the abbots of the monasteries, priests, deacons, and the entire population of the city, together with the tsar’s voivodes and troops under banners and with weapons, and we were led with great splendor to played an important role in the religious life of Kyiv, it was the main temple of the city when the Uniates possessed St. Sophia. It was destroyed many times: destroyed by Khan Meñli Giray, in 1613 rebuilt by the Italian architect Sebastiano Bracci (this is exactly how Paul of Aleppo saw it). After the fire of 1811, it was rebuilt by architect A. Melenskyi. (In 1934, it was finally destroyed, and only in independent Ukraine was it restored in forms close to the original). An extremely interesting description of lower Kyiv, its people, the everyday life of Kyivans, their clothing, and Podil markets. “In this part of Kyiv, there are also many prominent people. Their hallmark is bamboo and other wooden canes. They began to bring us mead and beer in large barrels by carts. As for vodka, there is a lot of it here. Fish is cheap (beluga, sturgeon, stellate sturgeon, sterlet, catfish, carp, perch, pike, roach, vimba, carp, rutilus, gobies, flounder, bream, roach, crucian carp), …because nearby is the great Dnieper river, on which many ships sail.” The Syrians even measured these ships, hollowed out from a solid oak trunk (34 meters long). Deacon Paul describes the houses, “large, neat, built of logs, a large garden grows near each one. Fruit trees, a huge number of mulberries, walnuts, grapes. Merchants bring here olive oil, almonds, olives, rice, raisins, figs, tobacco, red morocco leather, saffron, spices, Persian carpets, and cotton fabrics from Turkish countries, which are separated from Kyiv by forty days of travel.” Here Paul of Aleppo again scolds the Poles who brought so much trouble to these lands, their Jesuits, and mentions the Church of St. Nicholas, built in 1610 in the late Gothic style, reconsecrated in 1691 to Saints Peter and Paul) “Now neglected, it has become a place where people relieve themselves and a stable for cattle. Clumsy, dilapidated, peeling, covered with dark gray mold.” The Peter and Paul Church was completely destroyed in 1934. Today, the National Guard of Ukraine is housed in the former cells of the monastery. Day twenty-sixth. Wednesday, July 5. Divine Liturgy before the altars: of the Bright Resurrection, Peter and Paul, and the martyr Eustace. His image is on the doors: he is dismounting from a horse, and nearby is a deer, in whose antlers Christ is conversing with Eustace. Day twenty-eighth. Friday, July 7. On this day, they listened to the liturgy in the great monastery, which is called the Sahaidachnyi Monastery. Epiphany Monastery. In 1620, the Jerusalem Patriarch Theophanes ordained the Kyiv Metropolitan Yov Boretskyi, archimandrite of the St. Michael’s Monastery). In the Epiphany Church, there were famous relics: an icon of the Mother of God, which according to legend was brought by the waves of the Dnieper from Vyshhorod, and a cypress cross, gifted by Patriarch Theophanes. He blessed the Kyiv Brotherhood with it in 1620. Here were the graves of Hetman P. Sahaidachnyi and V. Hryhorovych-Barskyi, a famous traveler and brother of the arch
churches, where the usual service was performed, and our Vladyka sprinkled everyone with holy water.” This took place in Podil, where the guests were accommodated in a large, luxurious house. On the feast of Peter and Paul, a carriage was sent for them to bring them to Saint Sophia, where a liturgy was held in one of the side chapels in the name of Saints Peter and Paul, followed by a meal with the metropolitan, and in the evening the guests returned to Podil. On Wednesday, the abbot of the Epiphany Monastery arrived and invited the Vladyka to celebrate the mass on the feast of the Miraculous Image of the Mother of God, brought from the land of the Poles (the Mother of God of Częstochowa). “On the sixth Sunday of Pentecost, we attended mass at the church called the Cathedral (Pyrohoshcha), and on Monday we prepared for the journey. To the solemn ringing of all the bells, our Vladyka went in his carriage to the cathedral.” All the residents of Podil gathered at the church, the Vladyka read the dismissal prayers over them and gave his blessing. “Some women, whose husbands were drunkards, caring for their souls, took dismissal certificates not only for themselves but also for their husbands… they flowed to us, flooding not only the rooms and the courtyard but also all the near and far approaches to it… and according to their custom, they brought so much bread that we could no longer find a place for it.” Leaving Podil, the Syrians went to Sophia to visit the metropolitan. “We were settled in his chambers, where portraits of the four previous patriarchs were displayed…” Further, according to Paul’s diary: “On Tuesday, we said goodbye to the metropolitan and, at the invitation of the archimandrite, went to the Saint Michael Monastery… Here we attended the mass of Saint Barbara, for they celebrate her on this day, July 9, in memory of the transfer of her relics from Constantinople to Kyiv, when Basil the Macedonian sent them with his sister as a gift to Volodymyr, the Prince of Kyiv. … we thought that this was one of the new Muscovite saints, but now, having familiarized ourselves with her life, we understood exactly why she is here… We touched her remains again, which resemble the body of a young girl with small hands and feet… At the request of our Vladyka, the archimandrite gifted us a particle of her rib…” Before their departure, they visited the Lavra and the Saint Nicholas Slupskyi Monastery (now the site of the “Arsenalna” metro station). “On Thursday, July 10, we received an invitation from the abbot of the Saint Archangel Michael Monastery, located south of the Pechersk one (Vydubychi Monastery). This monastery also stands on the bank of the Dnipro, and therefore one must reach it by a difficult descent and a deep ravine… We stood through the mass here, and after the meal, we went to look from the bank of the Dnipro; truly, it is terrifying to look down – the height here is such that no one can look down without trembling.[…] In the evening, we returned to the Pechersk Monastery. On Sunday, we celebrated mass, at which the Tsar’s voivode was present.” On Tuesday, having crossed the Dnipro, they headed through Boryspil and Pereiaslav to the city of Chyhyryn to Khmel. “On Sunday, July 20, which was the feast of Saint Elijah the Prophet and marked exactly four years since we set out on this journey from Aleppo, our Vladyka performed a blessing of water for the Pereiaslav residents after the liturgy and sprinkled everyone.” They spent another 49 days in Ukraine, visiting the towns and villages of Podillia on their way back. In total, they spent 105 days on the land of the Cossacks. But in the second part of the narrative, there is no longer any glorification in honor of the God-protected Tsar Oleksii Mykhailovych. And what kind of alms did they bring from the Muscovite Tsardom? What did he give them, that Orthodox Tsar? Did they collect money to pay off debts? Perhaps this is in the omitted, untranslated parts. But for us today, this is enough to see Ukraine and its capital after a long and difficult war, to feel how the people, having emerged from it, had hope for the better, and lost it again for many years. The war with the Poles ended with a change of metropolis from Warsaw to Moscow, to a new and even more cruel oppression. Again and again, they had to fight for freedom and independence, lay down their heads in this struggle, lose them again, and win them back again. And so it continues to this day.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
that had existed in Ukraine. In the museum space, amidst sophisticated exhibitions and a modern vision of traditions, she was able not only to continue creating but also to share her knowledge with others. Over the course of several years, she became a kind of bridge between cultures, conducting pottery workshops. Her work with displaced persons from Ukraine is especially valuable – people who have experienced war, loss, evacuation, and found themselves in a foreign land with the burden of pain. At the same time, her classes are open to local residents. Through the art of ceramics, Hanna creates a space of mutual understanding between cultures where a common language is not always needed, because the hands, the soul, and the clay speak... Hanna Semenko plans to dedicate one of the workshops to introducing Oposhnia painting and showing exactly how to decorate items with floral ornamentation, which has become an important hallmark of Ukrainian artistic culture. In the Museum building, the ceramicist was allocated a room for her own. Hanna Semenko. Composition "Sorrow. In Memory of Those Who Perished near Ilovaisk" (2017). Photo by Taras Poshyvailo
Machine translation
Svitlana PRUGLO, Head of the Information Service of the National Museum of Pottery. War penetrates the most delicate strings of the souls of creative people, wounding the heart, muffling inspiration, and overturning the very nature of their art. And this is not a weakness, but a special sensitivity, thanks to which artists are capable of creating deep, moving works. But in the conditions of war, this sensitivity becomes pain... For many artists, war is a personal tragedy: the loss of home, loved ones, and support. But at the same time, it is also a challenge and a need to speak. Their works are like letters to the future: “We were here! We saw! We felt! We did everything we could! We did not remain silent!..” Hanna Semenko is a talented ceramic artist, a member of the National Union of Artists of Ukraine. The ordinary life of the artist is one filled with daily trifles and great internal labor. She lived in Kyiv, worked, and created. She led a ceramics circle at the Palace of Children and Youth, where she taught not only how to sculpt from clay, but also how to see beauty in the simple. In her studio, there reigned a silence mixed with the laughter of children, the warmth of the kiln slowly firing the clay, and the scents of earth, water, and creativity. Since 1989, for several spring-summer-autumn months, Hanna Semenko lived in her own house in Opishne – the pottery capital of Ukraine. Her studio, potter’s wheel, and kiln are still there today. In addition to practical work, the artist studied the work of local potters and immersed herself in the folk traditions of this unique center. According to her, if the work of a ceramic artist is placed next to a pot, pitcher, or sculpture by an Opishne potter and is perceived positively, then it is a true work of decorative art and has the right to be exhibited or act as an active element of a modern interior. The full-scale invasion crossed out her usual life. The studio was seized by silence, oppressive and heavy. Instead of clay – emergency suitcases, instead of the warmth of the kiln – the cold of a shelter. Hanna Semenko was forced to flee to Germany. This decision was not easy for her. Every day of delay was a farewell to her home, her studio, and her entire former life. She was leaving behind not just things – she was leaving behind a part of herself. The artist left, not knowing if she would return. There were tears in her eyes and emptiness in her heart. In Germany, it was quiet, orderly, and at the same time unbearably alienated. Her native studio was not waiting for her there, and there were no familiar faces. She was as if torn between two worlds: the one that had burned down, and the one where she had not yet managed to be born again. But even in a foreign country, amidst a foreign language and a new reality, she did not abandon her work. In the most difficult time, when everything was unfamiliar and alarming, immediately after moving to the city of Düsseldorf, Hanna Semenko found herself in a state of complete uncertainty. It was during this difficult period that fate brought her together with a local artist, Rosemarie Domen – a sincere, attentive, and creative person who immediately recognized in Hanna not only a master, but a person in need of support, warmth, and trust. Without unnecessary questions, without intrusive inquiries, Rosemarie opened the doors of her studio to her. This was more than a gesture of hospitality – it was an act of deep humanity. She not only provided a place to work but also provided Hanna with everything necessary: materials, tools, and most importantly – the opportunity to fire her works in her own muffle kiln. In this German studio, amidst new forms, sounds, and the landscape outside the window, Hanna felt like a master again. She returned to clay as a source of strength. Rosemarie remained nearby – not as a mentor, but as support and a pillar. Their cooperation turned into a lasting friendship that connected two worlds – Ukrainian and German. Later, Ms. Hanna was invited to the Ceramics Museum in Düsseldorf – a place that became a new point of strength for her. This invitation was an important recognition of her skill and experience, a... Work created in Düsseldorf (Germany) studio – a place where she could again feel at home among the familiar scents of clay, tools, and the silence from which beauty is born. She was provided with all the necessary materials, helped to organize her workspace, and given the opportunity to fire her products in a modern muffle kiln. There, in distant Germany, she creates decorative panels and individual samples of tableware. The studio at the Ceramics Museum became for Hanna not only a place of work but also a comfortable refuge, a place for the concentration of thoughts, a space of silence and inspiration. Unfortunately, the bitterness of loss did not bypass the artist either. She lost a loved one in the war. The message was like a sharp shard to the heart. Since then, the world around her has become different... Her new works, created far from the Motherland, are permeated with emotional depth and special sensitivity. They have absorbed anxiety and pain, but also hope. Each creation seems to speak not only about war, separation, and the search for a home, but also about the power of art to overcome darkness. Yes, the war hurts everyone. But artists – especially. Because their pain is transformed into form, word, and sound, which force one to stop, feel, and remember these feelings.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: Stoliarova Anna Petrivna – 500 UAH. Kabyn Oksana Yulianivna – 500 UAH. Oleshchuk Ihor Andriiovych – 500 UAH. Moroz Larysa Zakharivna – 1000 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation