Dmytro CHYSTIAK, writer, deputy chairman of the Shevchenko Committee
On the 165th anniversary of Taras Shevchenko's eternal return to Kaniv and the 65th anniversary of the Committee for the National Taras Shevchenko Prize, a forum on Taras Hill, "The Artistic Canon of the Nation: Evolution and Contemporary Dimensions of the Shevchenko Prize," brought together numerous prominent cultural figures and a broad community to honor the Kobzar. As chairman of the Shevchenko Committee Yevhen Nyshchuk remarked, "Taras Shevchenko's path is a Via Dolorosa, the path of awakening Ukrainian consciousness, which for more than a century has been passed from generation to generation. This is where our resilience, our unbroken spirit, and the strength of our defenders, which the world marvels at today, come from. Shevchenko was feared then and is still feared, because he is not about submission. He is about struggle, dignity, and the right to be oneself. His word did not burn out on the Maidan, did not vanish under the explosions in Kherson and Kharkiv regions, and did not yield to the Russian onslaught. It stands beside us each time in the darkest moments of our history." And the chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, urged people to feel that Chernecha Hora is a place of strength, where Taras's heart beats, the heart of all Ukraine. Honoring the Kobzar, the head of the National Union of Writers of Ukraine, Mykhailo Sydorzhevskyi, stressed that his deed for the strengthening of the nation is a unique phenomenon in world history, while the well-known public figure Ivan Zayets spoke about the prophetic writing of the Genius. Also taking part in the commemoration at the site of the Kobzar's eternal rest were Deputy Minister of Culture of Ukraine Yevhen Lavro, Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko, the National Honored Academic Ukrainian Folk Choir named after Hryhorii Veriovka under the direction of Ihor Kuryliv, and Tetiana Volochai, head of the Council for Community Development of the charitable foundation "MHP-Hromadi." After an engaging tour of the Shevchenko Museum-Reserve, the commemorative coin of the National Bank of Ukraine dedicated to the 65th anniversary of the National Taras Shevchenko Prize was presented, with pro-
The award is given by a number of public organizations to journalists, publishers, and military personnel for their significant contribution to state-building and the defense of Ukraine, high professional mastery, and promotion of the development of Ukrainian journalism and the state. On the eve of Symon Petliura's birthday, the Council of Founders of the Award announced the laureates for 2026. They are: Pavlo Movchan, writer, journalist, public and political figure; Oleksandr Ponomariv, linguist, journalist, public figure (posthumously); Mykhailo Koval, Colonel General of the Armed Forces of Ukraine, Doctor of Military Sciences; Mykola Herasymenko, Lieutenant General of the SBU, Honored Lawyer of Ukraine, researcher of the history of the Ukrainian state and law; Heorhii Lukianchuk, journalist, public figure. The awarding will take place on 30 May within the framework of the Open Doors Day of the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv, "Journalists' Spring," in Kyiv.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
The keynote speeches on identity markers in the work of the Kobzar were given by the well-known philosopher Yevhen Bystrytskyi. On the meanings of Taras Shevchenko in today's media world spoke the renowned literary scholar, president of the National University "Kyiv-Mohyla Academy" Serhii Kvit. On the horizons of contemporary Shevchenko studies in education spoke professor Yaroslava Vilna of the Educational and Research Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv. The Kobzar was honored with poetic works by the well-known poet and Shevchenko National Prize laureate Petro Perebyinis and by the respected jubilarian (who turned 90 on 22 May) Petro Zasenko. Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Serhii Komisarenko shared memories of his work on the Shevchenko Committee, and Yaroslav Tkachivskyi presented new landmark publications. After the forum on Tarasova Hora, the large-scale international music festival "Zapovit" began. The participants repeatedly stressed that honoring Taras Shevchenko on the day of his eternal return to his native land at Chernecha Hora should become an indispensable tradition for all of Ukraine, as it will unite the broadest possible circle of people around the Word and Deed of the Kobzar. And one more thing: as NSKU head Serhii Bordeniuk reported, in just a week, on 29 May, an evening marking the 65th anniversary of the Shevchenko National Prize will be held in the Blue Hall of the House of Cinema. We warmly invite you!
***
And in Kyiv, as is the good tradition, caring Ukrainians came to the monument to the Kobzar. This time, the few people present were addressed by Hero of Ukraine, volunteer and actor Anatolii Demchuk, head of Kyiv Prosvita, People's Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko, head of the Union of Officers of Ukraine Oleksandr Sasko, veteran of the Russian-Ukrainian war Serhii Martyniuk, Prosvita member Olha Kytsia, and others. The action was supported with a song by the constant participant in Shevchenko events, the glorious Prosvita choir. Commemorative events honoring the memory of the Ukrainian Prophet with the participation of Prosvita members and caring fellow citizens took place in many localities across the country.
Machine translation
On May 21, the jury of the People's Prize named after T. H. Shevchenko met and determined this year's laureates in the nominations "Poetry" and "Painting". "Poetry": Tetiana Yakovenko and Mykola Slavynskyi; "Painting": Mykola Kochubei. Congratulations to the distinguished laureates! The day, time and place of the celebration honoring the named laureates will be announced later.
SUBSCRIPTION—2026 The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta offices using the "Media Catalogue of Ukraine" for the second half of 2026 (p. 41). The prices are: 1 month, 71 UAH. 3 months, 213 UAH. 6 months, 426 UAH. Here's to us, friends, together!
Machine translation
The presentation of the book “Kremlin’s Genocides” (compiled by O. Skrypniuk, O. Stasiuk, B. Futey) took place at the Educational and Scientific Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The event was timed to coincide with the Day of Remembrance for the Victims of the Crimean Tatar Genocide and was dedicated to exposing the continuity of the Kremlin’s criminal policy from the Holodomor-genocide of 1932–1933 to the modern aggression against Ukraine. In his opening remarks, the event moderator, Director of the Institute of Journalism Yurii Bondar, emphasized the relevance of the event and introduced its program. It included a presentation of the book as an intellectual weapon that helps Ukraine on the legal and intellectual fronts, as well as a discussion with the participation of leading experts: historians, legal scholars, and public figures. In a roundtable format, the participants discussed topics that form the basis of the publication – the crimes of the Russian regime, the destruction of peoples, and the importance of documenting these events for the global community. “The collection is intended to convey to the world the truth about the crimes that Russia has committed and is currently committing, because they were not condemned, neither against Ukrainians nor against Crimean Tatars,” said Olesia Stasiuk, Doctor of Historical Sciences, about the book she helped compile. “The work attests to the crimes of Russia committed against the Crimean Tatar people and reflects on the importance of documenting national history in texts,” noted Ms. Stasiuk. “We need the academic community to engage in the study of the Kremlin’s genocides,” emphasized Eskender Bariiev, Chairman of the Board of the Crimean Tatar Resource Center and member of the Mejlis of the Crimean Tatar people. He stressed that the study of Russian crimes against other peoples is important for understanding history and informing the international community about Russia’s crimes. “What was not condemned yesterday is being repeated today,” noted Mr. Bariiev. “Exposing the crimes of the Kremlin and revealing the truth about the Holodomor-genocide is a task not only for scientists or researchers, it is a task for the entire Ukrainian people,” said Lieutenant General and Honored Lawyer of Ukraine Mykola Herasymenko. Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society Pavlo Movchan shared his personal painful memories of the famine in Ukraine after the Second World War, which later found expression in his poetic work. Pavlo Movchan reproached the authorities, who do not financially support the publication of such books as “Kremlin’s Genocides,” but at the same time allocate billions of hryvnias for the “United News” telethon. Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Heorhii Filipchuk criticized the Ministry of Education for removing from the mandatory study programs in recent years the works of writers who depicted the terrible crimes of the Kremlin against Ukrainians. This refers to Ulas Samchuk, Valerian Pidmohylnyi, Vasyl Barka... Doctor of Historical Sciences Volodymyr Serhiichuk noted in his speech that Russians have been abducting Ukrainian children for centuries. According to the historian’s calculations, forty percent of children born in Ukraine after 1932 did not survive. Kuban and other Ukrainian lands suffered enormous losses from the Kremlin’s policy. In total, we are talking about more than ten million people starved to death! The attendees listened with great attention to the speeches of the Director of the V. M. Koretsky Institute of State and Law Oleksandr Skrypniuk, Doctors of Historical Sciences Viktoriia Malko and Vitalii Kotsur, Doctors of Legal Sciences Vasyl Kostytskyi and Volodymyr Pylypchuk, Head of the Podil District State Administration in Kyiv Volodymyr Nakonechnyi, Candidate of Political Sciences Viktor Nabrusko, public figures Elkhan Nuriev and Roman Kukharuk, and Editor-in-Chief of Slovo Prosvity Ihor Zots. The highlight of the event was the presentation of a Book of Records of Ukraine award to Olesia Stasiuk, whose doctoral dissertation was checked 36 times by the relevant scientific and other bodies! And on May 21, on the 20th World Vyshyvanka Day, another landmark event took place at the Educational and Scientific Institute of Journalism:
a memorial sign was unveiled, dedicated to the Western journalists and diplomats who, in the terrible years of 1932–1933, opened the world's eyes to the Holodomor in Ukraine. Among those present, whom the Director of the Institute of Journalism Yurii Bondar invited to speak, were Acting Rector of Taras Shevchenko National University of Kyiv Valerii Kopiika, Volodymyr Serhiichuk, film director Leonid Muzhuk, Viktor Nabrusko, Chairman of the National Writers' Union of Ukraine Mykhailo Sydorzhevskyi, and Olesia Stasiuk. Ms. Stasiuk addressed the audience with the following speech: “Today we are unveiling a monument to human conscience, professional honor, and courage. We are honoring those who, in 1932–1933, became the Voice of Truth. In the most terrible times of our history, they overcame fear. They refused to close their eyes to the genocide of Ukrainians. The communist regime hid its crime behind false reports. But these people tore through the veil of silence. They fought against a giant machine of repression and propaganda. And they risked their careers and lives for the sake of the truth. The descendants of that regime are committing genocide again and lying to the world again. Therefore, this monument is not just about the past. It is about the present. Right now, all our attention is focused on the front. But war is not just tanks and artillery. First and foremost, it is a humanitarian war. It is much more complex. Because its battlefield is our consciousness, our memory, culture, and Ukrainian values. As the prominent international lawyer Volodymyr Vasylenko noted, a humanitarian war always begins long before weapons start speaking. If a country loses a humanitarian war, then after a military defeat, it will never be reborn. But if a humanitarian war is won, the country will live. Sometimes it is difficult for us to understand where and when this humanitarian war is taking place. And sometimes we even unconsciously act on the side of the enemy. Why? In Ukraine, there are laws against communism. There are numerous international resolutions condemning the communist regime and its crimes against the Ukrainian people. But we still automatically say: ‘Soviet power.’ But think about it: Power is leadership legally elected by the people. Did Ukrainians elect the Soviets? No! They occupied the Ukrainian People's Republic in 1921 after brutal Russian-Ukrainian wars. And they immediately committed the first Holodomor of 1921–1923. For seventy years, until 1991, Ukraine was under brutal Russian occupation, disguised as a union. If we continue to speak this way due to our own indifference, what will we pass on to our children? What kind of history? Therefore, it is not surprising that today Russia's greatest crimes against our people are being blurred. Why is the truth about the Holodomor-genocide and the destruction of 10.5 million Ukrainians, which is a proven legal fact, still being presented to society as some kind of ‘discussions’? Discussions between whom and about what? Just look at the names on the pedestal! The Royal Italian Consul in Kharkiv, Sergio Gradenigo, wrote in secret dispatches to his government as early as May 1933 that as a result of the famine, the ethnographic composition of Ukraine would be completely changed. Even then, relying on reliable information, he cited the figure of 10 million destroyed Ukrainians and emphasized that this figure could be even higher! Who is a consul in Kharkiv in 1933? This is a diplomat, a professional intelligence officer who answered with his head and reputation to his own government for every word written. This is the highest category of information reliability! And what are Russia and its fifth column doing today, when these documents are open and accessible to everyone? They are trying to negate this truth. They pretend that these testimonies are unimportant, inaccurate, or ‘debatable.’ They are trying to erase the evidence of the crime that world diplomacy recorded. But these are not discussions; this is a continuation of Russian disinformation. Today, we have already proven to the whole world on the battlefield that we are the strongest nation in the 21st century. Now we must prove that we are the wisest nation. We must win this humanitarian war in our own heads and show the world that we will never be deceived again, that the evil of hidden occupation and Kremlin crimes has been exposed forever, and that the memory of Ukrainians is indestructible. We thank everyone who preserves the truth. Glory to Ukraine!” After the solemn unveiling of the monument, one of the authors, sculptor Oles Sydoruk, told how, even before the full-scale invasion, Yurii Bondar had approached him with this idea, and he and Borys Krylov began working on the sketches, but the war interrupted the work. It was only possible to finish it now. “First of all, we need to understand the meaning of creating monuments and their mission in society, in the life of the country. The first is, of course, that they carry a certain mission for future generations. That is, an understanding of our history, of what happened in our country at certain times, and what can happen if we do not value and respect our history,” said the sculptor, a member of the National Union of Artists of Ukraine, Oles Sydoruk. “When millions of voices were deliberately silenced, these brave people became a megaphone for the truth. Their words are a standard of honesty, humanity, and professional courage. The opening of this memorial reminds each of us how important the responsibility for a spoken or written word is. We must preserve the memory of the tragedies of the past, because history lives as long as we talk about it. This sign proves that the truth must always be heard at full volume,” this is how students of the Institute of Journalism, our future colleagues, commented on the event. It is believed that this is how it will be! Prepared by Ihor Zots. Photo by Heorhii Lukianchuk and the press service of the Institute of Journalism.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
them for over a hundred years were preserved by the Ukrainian diaspora in the archive and the Military-Historical Museum of the Ukrainian Free Academy of Sciences in Winnipeg, Canada, reports the media outlet Kyiv.news. The specialized youth military-patriotic training "Warrior-Werewolf" took place in the Kyiv region on the eve of Special Operations Forces Day. This is reported by the information portal "My Kyivshchyna" with reference to the press service of the Kyiv Regional State Administration. The event was held under the patronage of the Command of the Special Operations Forces of the Armed Forces of Ukraine and brought together the youth of the Kyiv region for three days of intensive practical training. The training was dedicated to the commander of the 1st Insurgent Army of the UPR, Ilko Struk. The program combined lectures, practical exercises, and training modules. Participants learned about the figure and phenomenon of Ilko Struk, learned to act in coordination as a team, and mastered the basics of weaponry and the rules for the safe handling of small arms. On the territory of the Lyzohub estate in Sedniv, a unique fountain has appeared as a reminder of the "Hetman" fountain, which was located there back in the 19th century. "Unfortunately, we do not know today what this fountain looked like – this is our interpretation. But we want to preserve the memory of the Lyzohubs and the outstanding structure that was an ornament not only to the estate but to all of Ukraine; it was a challenge to the Russian Empire – the 'Hetman' fountain," Tetiana Luhovska, head of the Lyzohub family estate branch of the V. Tarnovskyi Chernihiv Regional Historical Museum, told the publication CHEline. The Kyiv police remind citizens of a dangerous deception scheme, as criminals invent new ways to defraud citizens every day – through phone calls, messengers, and the internet. Communication with "SBU officers" who accuse people of collaborating with Russia has recently been gaining "popularity," reports the communication department of the Kyiv police. Elderly people, due to their trust, anxiety, and insufficient awareness of modern technologies, are in the zone of greatest risk, the police warn. Ukrainian singer Andrii Mykolaichuk, performer of the song "I Will Go Drown in a Deep River," admitted that his house in the Mykolaiv region was bombed by Russians. This is written by the media outlet "Hlianets". "In the Mykolaiv region, everything was bombed – the house I was building. Yes, it is already gone. I went to the guys and said: 'Let's go, we will take pictures.' We went, took pictures, I filed a report. I will go drown in a deep river… There was no need to build anything. I have now dug myself a dugout half a meter down, put a top on it, like those Chukchi in a chum – it's fine. There is no way to build. It eats up a lot of time and money," he explained in an interview with Dmytro Gordon. Prepared by Ihor ZOTS
Machine translation
On May 25, the Russian Foreign Ministry called on foreign citizens to leave Kyiv as soon as possible. The Kremlin does not hide the fact that it is preparing new attacks on the Ukrainian capital. At the same time, the embassies of the EU, France, and Poland sharply condemned the intimidation by Russia. This is reported by Suspilne. Minister of Foreign Affairs of Ukraine Andrii Sybiha, together with heads and representatives of more than 70 foreign diplomatic missions, visited the sites of the latest Russian strikes in Kyiv. The diplomats laid flowers in Lukianivka, honoring the memory of those who died as a result of the latest attack by the Russian Federation. This is reported by the press service of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. World leaders and heads of diplomatic departments reacted to the massive Russian attack on Ukraine, resolutely condemning the strikes and calling for increased support for Kyiv and holding Russia accountable. The head of European diplomacy, Kaja Kallas, stated that the Russian Federation has reached a dead end on the battlefield, and therefore is terrorizing Ukraine with targeted strikes on cities. This is reported by the Espreso TV channel. "What will our response to Moscow be?! Where are the promised 3,000 Ukrainian missiles?" asks public figure Andrii Pavlovskyi on his Facebook page. 54.2% of Ukrainians are convinced that the state is not doing enough to promote weapons production in Ukraine. And 40.5% believe that Ukraine is only just establishing weapons production. This is evidenced by the results of a poll by Politarena together with the Active Group company. "Ukraine does not need talk about missiles – Ukraine needs missiles. Not talk about its own air defense, but its own air defense. Not talk about blackouts in Moscow, but blackouts in Moscow. But, unfortunately, in the government, powerful videos and chatter still replace real deeds and a systematic approach. Until the Muscovites feel for themselves what the Kyivans felt today, what people in dozens of Ukrainian cities and towns are feeling, it will not be possible to stop the occupiers. Inhuman beings only understand force. They cannot be defeated with words," wrote People's Deputy of Ukraine Volodymyr Ariev on his Facebook page. Advisor to the Minister of Defense of Ukraine Serhii "Flash" Beskrestnov stated that the Defense Forces of Ukraine will deliver very painful strikes on Russia in response to attempts to massively attack Kyiv and Ukrainian infrastructure. On the air of the telethon, Beskrestnov commented on Russia's threats regarding new strikes on the Ukrainian capital. According to him, Moscow's current rhetoric is more like a hysterical reaction due to the lack of success at the front and successful Ukrainian strikes on Russian oil refineries. "Yesterday's (May 24. – Ed.) massive and combined missile and drone strike on Kyiv shows: the Rashist regime is deliberately committing murders of the Ukrainian civilian population. It even documents itself. They will not stop. A UN Security Council meeting obviously needs to be convened. This is the right thing to do... At the same time, when an aggressor ignores all norms and rules, trying to stop it by simply calling on it once again to comply with these norms is a futile endeavor. In such a case, 100 ballistic missiles accompanied by 1,000 drones on Moscow is much more effective than all these meetings of the impotent UN Security Council!" wrote diplomat and public figure Valerii Chalyi on his Facebook page. A number of European leaders are demanding that Volodymyr Zelenskyi conduct a full investigation into corruption in his inner circle. This is written by the publication "Bukvy". In particular, German Chancellor Friedrich Merz personally discussed this matter with Zelenskyi several times and insisted on full disclosure of information. Similar signals, according to Die Zeit, were also sent by Emmanuel Macron, Keir Starmer, and Ursula von der Leyen. It is noted that the Europeans agreed on a common position: if Ukraine wants to have at least some prospects for joining the EU, it must demonstrate the rule of law and find out how far this matter reaches into the top of the state. Attempts to force Ukraine to end the war on unfavorable terms will create critical security threats for all of Europe for decades to come. Czech President Petr Pavel emphasized that Kyiv's success is the key to peace on the continent, and support for the Ukrainian army is a pragmatic calculation, not charity. This is reported by "Ukrinform". The Czech leader emphasized that helping the Ukrainian people in the fight against the aggressor is not an act of philanthropy on the part of Western countries. According to him, historical lessons of relations with Russia clearly indicate that the stability of the entire region depends on the future of the Ukrainian state. "Radio Svoboda" reports that a group of senators, which included representatives of Democrats and Republicans, called on the Pentagon to allocate the aid approved by Congress to Ukraine and the Baltic states "without any further delay". The senators wrote a corresponding letter to US Secretary of Defense Pete Hegseth. The authors of the letter call for the allocation of the promised 400 million dollars to Ukraine, which "has persistently and courageously repelled a four-year Russian onslaught, but its military needs and deserves American support"; as well as 200 million dollars to the Baltic states, which regularly become "targets of Russian belligerence, threats, and sabotage". During one of the recent Russian attacks on Dnipro, a warehouse of the UN Refugee Agency was damaged. As a result, aid worth 1 million dollars was lost. This is reported by Reuters. The warehouse, which contained materials for emergency shelter, including sleeping mats and hygiene kits, was destroyed on May 20, and two people died, said Bernadette Castel-Hollingsworth, representative of the UNHCR in Kyiv. According to the UNHCR, these supplies were intended for distribution among displaced persons and people affected by the war in the frontline areas of Ukraine, which deprives people of critically important aid at a moment of significant need, as forced displacement and evacuation from frontline areas continue. The TikTok network has restricted the channel of Oleksii Arestovych, who is under sanctions by the National Security and Defense Council of Ukraine, on the territory of Ukraine. This is reported by the Center for Countering Disinformation. They noted that the initiative was implemented within the framework of cooperation between the Center for Countering Disinformation and the TikTok company in Ukraine. On May 23, a protest action against the involvement of foreign labor took place in the center of Kyiv. Participants held signs "Ukraine for Ukrainians", "Jobs instead of migrants", and "No to the Trojan cow". At the same time, the actual number of labor migrants in Ukraine remains unchanged – and significantly lower than pre-war figures, reports "Apostrophe". People's Deputy Yaroslav Zhelezniak stated that, according to his sources, the fundraising for Andrii Yermak's bail allegedly took place under the personal instruction of President Volodymyr Zelenskyi. He said this in an interview with "Apostrophe". According to Zhelezniak, the process of collecting the bail in the amount of over 140 million UAH lasted several days, and a number of banks refused to process the transactions.
In Poltava Oblast, the Kremenchuk City Council has imposed a moratorium on the public use of Russian-language cultural content within the community. This was reported by the Commissioner for the Protection of the State Language, Olena Ivanovska. The corresponding decision provides for a ban on the public performance, demonstration, and distribution of Russian-language cultural products in public places, cultural institutions, shops, service sector establishments, and catering facilities. The Kremenchuk City Council explained that such a step is aimed at protecting the Ukrainian information space from the influence of the aggressor state and overcoming the consequences of many years, writes the "Sudovo-yurydychna hazeta" (Judicial-Legal Newspaper). Ukrainians have appealed to the government with a request to return the "nationality" field to passports and birth certificates. The proposal concerns not only paper forms but also digital documents. This is reported by RBC-Ukraine with reference to the relevant petition published on the Cabinet of Ministers of Ukraine portal. The publication "Slovo i dilo" (Word and Deed) reports that in the declarations of people's deputies, one can find not only savings, foreign currency, luxury cars, paintings, weapons, and crypto, but also sculptures. The largest number of sculptures was indicated in his 2025 declaration by a member of the "Vidnovlennya Ukrainy" (Restoration of Ukraine) deputy group, Oleksandr Feldman – 210. A smaller but more diverse set of works of art belongs to "Batkivshchyna" (Fatherland) MP Serhii Taruta – 125 sculptures, 4 busts, and 28 statuettes. Note that Taruta also owns over 250 paintings. A member of the "Vidnovlennya Ukrainy" deputy group, Vadym Stolar, who has the most paintings among all parliamentarians (377), also indicated 8 statues and 38 statuettes in his declaration. Hryhorii Surkis (the "Platform for Life and Peace" deputy group, formerly OPZZh) has 28 sculptures, and his faction colleague Serhii Lovochkin has 10 sculptures. Serhii Vlasenko from "Batkivshchyna" declared 7 statuettes. MP from "Yevrosolidarnist" (European Solidarity) Petro Poroshenko noted in his declaration that he owns 3 sculptures. The National Museum of the History of Ukraine has opened an exhibition project titled "Path of Heroes. In Memory of Symon Petliura" – for the 100th anniversary of the death of the Chief Otaman of the Ukrainian People's Republic Army. More than 200 artifacts from the time of the Ukrainian Revolution of 1917–1921 are being shown in Ukraine for the first time. The majority of
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
In these sad times of war, of the (not) last massive missile and drone attack by the wild Kremlin horde on the night of May 24, the People continue the “conversation” (which the March Poet’s Days) with their Prophet. For His Word, Truth, and Faith are demanded by Ukrainians incessantly, especially in the most dramatic periods of their Being. After all, the current war (not a seven-year one, but already a sixteen-year one) with the Muscovites is characterized throughout the history of wars with the horde by a peak existentiality, when the freedom, identity, and statehood of the Ukrainian people are at “stake.” Waving the nuclear Kremlin club, threatening not only Ukraine but the whole world, the bloodthirsty rashist fully confirms with this that non-metaphorical Shevchenko’s [words], written in 1838 to V. Zhukovsky, that “Muscovites are alien people, / They do evil to you.” However, his transcendental view into the future, which is filled to the brim with the eternally “persecuted truth” about the true life-affirming truths for peoples, for a person, actually reminds all existing beings (not only Ukrainians) that this madness, which the “powerful of this world” continue to control, is the fruit of their turning away from honor, truth, and God’s commandments. For the universal evil of Putin’s rashism has been bred for centuries not only in the horde swamps, but also by the evil deeds of those who zealously entertained “unpunished evil,” trading their conscience, who with deep “concern” often watched how people were starved to death, repressed, and killed by the millions, yet, “philistine” peace, money, price, power, and profit killed the values and human image of such “politics.” Let us recall, when in Ukraine in 1933 a terrible and unheard-of genocide-holodomor raged, organized by Moscow Bolshevism for the destruction of Ukrainians specifically, the League of Nations supported help for the “starving” with only four votes out of 14(!) (because this was an “internal” affair of the USSR). And the excessively fetishized F. Roosevelt, after a request to send at least some diplomatic mission to Moscow to assess this genocidal crime, instead established diplomatic relations with Stalin’s Kremlin in November 1933 and held a lavish official reception despite the death of millions of innocently murdered Ukrainians. This is a settled history, which, obviously, lies beyond any morality. Its ruinous nature can never be covered up even by the most deceitful fig leaf, since it is precisely such pharisaical behavioral norms that contributed (and contribute) to the breeding of Moscow rashism and Hitler’s Nazism, the Second World War, and the current aggression of the predatory “swamp” horde. Thank God that at least Ukrainians (except for sworn Ukrainophobes and vatniks) do not use illusory mysteries about the deceitful values of “same-bloodedness, friendship, feigned brotherhood, good neighborliness,” as well as the farce of “liberation” and other malignant postulates. The People, finally, I think forever, have mastered for the existing and future generations of Ukrainians the first Shevchenko lesson of truth “about the Muscovite,” passing on with a powerful bell to the “dead, the living, and the unborn” the immortal call – “away with Moscow!”. From all spheres of life of the Ukrainian People and State. Millions of lost destinies and lives of Ukrainians call for the cynical “brotherly brotherhood” to sink forever into a bottomless abyss. And we must also remember: Ukrainians waged (are waging) a struggle for the right to live and be not just with tsar-dogs, Lenin-Stalinist Bolsheviks, or Putin’s Z-savages. Their eternal enemies were and are Muscovy (Russia) and its “deep” little people. Everything else, regardless of the name of Muscovy: tsarist, bourgeois, communist, rashist, or “democratic” and the myths about “good Russians,” is only a derivative temporary concept that does not affect the hostile essence of this planetary evil. However, resistance and overcoming evil is not enough, a high emotional feeling is needed, embedded in Shevchenko’s Word: “love your Ukraine!”. It was in it that our highest national Idea surged and emerged, reflecting the thoughts, hopes, expectations, and faith of a People enslaved by foreign empires. In this sacrificial and sincere love, for which “they do not cut off tithes” (according to V. Lypynsky), contained an incomprehensible Ukrainian strength, endowed with the natural right to destroy empires. I think that in those hopeless times, without this almost sacral Shevchenko-like love for Ukraine, this most characteristic feature of our nationality, the ethnocultural Nation could have dissolved among “others.” Therefore, great and small, literate and illiterate, poor and more affluent Ukrainians always “lived” by Shevchenko. The great Ukrainian educator B. Hrinchenko, author of the very sensitive work “On the Hopeless Path,” will write that “a nation without (this) characteristic feature would be like jelly, devoid of taste.” This “taste,” inspiration, indomitable faith, and truth about themselves was visibly and invisibly transmitted to the People by Shevchenko. “Kobzar” became for him the Holy Scripture and the Book of books. It served in conditions of statelessness as the highest symbol of our Sobornist, penetrating into the farthest corners of Ukrainianness, divided by occupier-states. In the 90s of the 19th century, the Western Ukrainian newspaper “Ruska Rada” wrote that the publication of Kobzar should be in every home, useful for the old and the young. And in 1908, the newspaper “Borotba” will write this: “Why do we love Taras?.. Because he fought against bondage his whole life.” It was with such virtues of love for freedom that Shevchenko “created” the People, uniting them with the idea of Liberty and Truth. Would such a Fedkovych (“Austro-Ruthenian Shevchenko”), whom we know and honor today, have been born if not for his “acquaintance” with the Poet? Fedkovych himself gave the answer to this, which Osyp Makovei would later record in his famous biographical work: “In March 1862, Fedkovych was already reading Shevchenko and liked him so much that he felt as if in paradise while reading him…” In the popular environment, He acquired the status of holiness, and in the home of every conscious Ukrainian, they assigned Him the most respected place next to the Mother of God. In fact, Taras’s Word was omnipresent and inexhaustibly rich, like an amulet that, identifying with Ukraine, created a new Ukrainian soul, influencing every second, every day, in the timelessness, not only the thin layer of the “front row” of the Ukrainian intelligentsia, but also all strata of the population. I recall old stories of how my fellow countrymen (Vasyl and Mykhailo Kravchuk from Stavchany) during difficult occupation periods hid, burying in the ground a bust of Taras, how the convicted Vasyl in prisons guarded the book “Kobzar” as a sacred talisman. A miracle, however, in those unbearable and hostile times, when the tsarist satrapy forbade honoring Shevchenko, in Chernivtsi they managed (in 1909) to name one of the city’s streets in his honor, and university professor V. Kopachuk from Staryi Vovchynets in 1914(!) publicly planted a “Shevchenko” oak for future generations. These noble deeds and human actions “sprinkled” the entire life of colonized Ukrainianness in the 19th–20th centuries. Taras Shevchenko was read like the Lord’s Prayer, they lived by him, they knew him, and most of all – they felt him with the Ukrainian Heart. The well-known Ukrainian writer and educator D. Makohon in that hopeless era, under the influence of Shevchenko, will call out: “In a heavy sleepless hour / Love, cherish Ukraine, / As your best ideal.” Centuries and political systems changed the World, Ukraine, which Trotsky saw as “his” only when “the spirit of Petliura manages to be completely eradicated from the Ukrainian soul.” Therefore, a constant unit for “our” ill-wishers, enemies, and “liberators” remained Shevchenkophobia and Ukrainophobia. Shevchenko was (and remains) the most dangerous Defender and Warrior for “our” enemies, regardless of their stripes and geography. For even in Kyiv itself, which the Black Hundreds scum continue to call the “mother of Russian cities,” there are still “fossil” specimens who would prefer, even during the hardships of war, to “exchange” Shevchenko for “Pushkin-Bulgakovs,” and the majestic monument to the national Prophet in the center of the capital itself would have to be covered from the People with a black shroud. There is no shortage of those “modern” politicians and “intellectuals” who sing along that one needs to “move” to Europe without the Koliivshchyna, Haidamachyna, national Heroes, with a kind of “groomed and slicked,” and not Shevchenko-the-Fighter, who fought against three empires and without that faith of his that he will overcome foreignness and the alien on our native land. He knew the price of national memory, without which the People will have neither pride, nor liberty, nor “good glory / Glory of Ukraine.” He became at the same time a symbol of the struggle for the freedom of enslaved peoples, being a landmark exponent of European existentialism and close in spirit to the ideas of Mickiewicz and Słowacki, Mazzini and Petőfi, Burns and Kollár… A great ideal for all times and peoples is laid down in the poem “Kavkaz,” the original version of which he read to his brother V. Shevchenko, and on November 18, 1845, in Pereiaslav, he completed this famous work, dedicated to the struggle for Liberty. It is symbolic that today the Poem is printed in the “Pereiaslav Kobzar,” having absorbed the power of Shevchenko’s Word on this very glorious princely land: “We believe in Your strength / And the living spirit. / Truth will arise! Liberty will arise! / All tongues will pray / Forever and ever.” About the indomitable energy of Shevchenko’s prophetic testaments, addressing all enslaved Ukrainians, our national symbolist and rebel of the spirit, the writer D. Zahul, spoke back at the beginning of the Soviet era: “And your righteous word, / Stands on guard from of old.” To Shevchenko’s Word, which defended Ukrainianness from all kinds of occupiers, he
In 1920, under the conditions of the “new” enslavement of Ukraine, he turns again with great piety and hope: “We read your words / As if they were the gospels of the Bible.” Unfortunately, he did not live to see his dreamed-of spring of liberation. In 1944, he perished with Shevchenko’s “gospels” in Siberian concentration camps. This power of the Ideals of freedom, independence, sobornist, and unity, which penetrated the soul and consciousness of the People, divided by foreign oppression, almost uprooted, divided, and partitioned, was born precisely from Shevchenko’s Truth. For no one else but Shevchenko penetrated the national Soul so sensitively, recognized so truly, understood so deeply, and ethically examined our Being with the understanding of “What are we?.. Whose sons?”. And the call carved by Taras: “Know the Truth and the Truth shall make you free” awakened in the hearts of Ukrainians the spirit of national, spiritual, and political Freedom. It has now been 165 years since May 20, when the ashes of the Great Son of a Great People were transported by the steamship “Kremenchuk” from Kyiv to Kaniv, to be reburied on May 22 on Chernecha Hill. The wish of his “Testament” was fulfilled: When I die, then bury Me on a grave, Amidst the wide steppe In Ukraine, my beloved… On the eve of this significant date for Ukrainians, an exclusive edition was published in the princely city of Pereiaslav – “Pereiaslav Kobzar”, containing everything most cherished, created by Taras Shevchenko in the Pereiaslav region, starting with the most outstanding works of 1845, gifting his People “Kavkaz”, “Heretyk”, “Naimychka”, “I mertvym, i zhyvym…”, “Kholodnyi Yar”, “Davydovi Psalmy”, “Mynaiut dni, mynaiut nochi”, “Try lita”, “Zapovit”… and beautiful paintings and graphic works. It is symbolic that the edition, like the “Kobzar” of 1840, is executed in yellow and blue colors. The unique author’s project by Nataliia Pavlyk, the creative (and not only) assistance and charitable act of V. Saulko and S. Halchenko testify that Shevchenko is with us today and forever. He accompanies Ukraine in its progress, achievements, and tragedy. Having raised his People from their knees, enslaved by various empires and states, having breathed and nurtured in their Heart an invincible thirst for Freedom and Truth, he became the sacred weapon of the Nation in its struggle against evil and darkness. Today, Shevchenko is our most respected Banner of Freedom, Justice, and Sobornist, uniting Ukrainians in the motherland and beyond its borders, a symbol of Ukrainian Statehood with his God-given Testament: “Love your Ukraine. / Love her… in the fierce time, / In the last, heavy minute / Pray to the Lord for her.”
Machine translation
Vadym DZHUVAGA, serviceman of the Armed Forces of Ukraine, historian
Judging by the fact that Russian propaganda habitually repeats Stalinist lies about Ukrainian nationalists who, during the years of the so-called “Great Patriotic War,” served the “Hitlerite occupiers,” one must not tire of refuting them, using historical materials. Moreover, the history of the Second World War itself, which, following English journalists, can be called unpredictable, presents researchers with plots that are sometimes hard to believe. But again, this is if one remains in the captivity of Soviet-Stalinist stereotypes about the anti-Nazi struggle and the role of Ukrainian nationalists in it. Recently, while undergoing treatment after a severe injury in a combat zone and working with materials on the anti-Nazi resistance, I noticed a familiar surname – Ivan Bilyk, one of the leaders of the Ukrainian nationalist underground against the Hitlerite occupiers in the Donbas, including in Mariupol in 1942-1943. Yevhen Stakhiv, the leader of the Stalino Regional Leadership of the OUN (sounds strange, doesn't it?) in 1942-1943, once mentioned him to me. It was said about Bilyk that after Mariupol he became the chief of staff of the UPA-South group with the rank of UPA major and died during the largest battle of the UPA with NKVD troops near Hurby on the border of the Ternopil and Rivne regions in April 1944. As it would later turn out, this was not the case. And here I came across a mention of Ivan Bilyk rescuing captured underground fighters from the Mariupol Gestapo prison, and the same thing was attributed to Ivan Bilyk in Melitopol as well. Knowing well from my own experience that Mariupol was often confused with Melitopol (at least until the tragedy of 2022), I decided to figure out where exactly Bilyk liberated the underground fighters – in Mariupol or in Melitopol? And here is what I found out. I will start from the beginning. Ivan Bilyk was born in 1918 in the town of Yavorivna in the Lviv region, near the modern Ukrainian-Polish border, in the family of a teacher and tireless researcher of Ukrainian literature, Mykhailo Bilyk. He studied at the Stryi Gymnasium, which Stepan Bandera graduated from the year Ivan enrolled. The question arises: why did his father send him to study in Stryi, since Lviv was much closer? At the gymnasium, Ivan joined the underground OUN, with which many graduates of secondary and higher educational institutions linked their lives. After the gymnasium, he studied at polytechnic universities in Lviv, Warsaw, and Berlin. Just before the start of the German-Soviet war, Ivan Bilyk, on behalf of the OUN, got a job in the Wehrmacht as an interpreter. Let me remind you that until June 22, 1941, the Wehrmacht was an ally of the Red Army, and, as unpleasant as it is for our neighboring “non-brothers,” the OUN, supported by the head of German military intelligence, Abwehr-Admiral Canaris, was de jure also an ally of the USSR (greetings to Moscow propagandists!). Outwardly, Ivan Bilyk was a model of a “true Aryan” – nearly two meters tall, a blue-eyed blond. Thanks to his “Aryan” appearance, Ivan later often carried out underground tasks right in the enemy's lair. When the Germans were approaching the Donbas, Ivan served as an interpreter in the elite 1st SS Panzer Division “Leibstandarte Adolf Hitler” (abbreviated as LAG). Let me remind you that this division was created from the cutthroats of Hitler's personal guard, it was commanded at the time by the Führer's favorite Sepp Dietrich, and it was part of the 1st Panzer Group of the Wehrmacht under the command of Colonel-General Ewald von Kleist. The division was planned to be used in the assault on Mariupol, but there was no spectacular battle at the walls of the seaside city. On the eve of the approach of the LAG tanks, the Soviet command, for reasons still unknown, withdrew the 395th Rifle Division of the Red Army under Colonel Ivan Zinoviev, which was supposed to defend the city, from Mariupol. And Mariupol was effectively left without cover. It was quickly captured by the advance detachment of the LAG under the command of SS Sturmbannführer Kurt Meyer, who earned the nickname “Iron Fist.” During the capture of Mariupol on October 8, 1941, 4-5 short-lived battles took place in the city. Along with the main forces of the LAG, Ivan Bilyk also entered Mariupol. Taking into account the organizational ties of the OUN (the Donbas was in the zone of operation of the Southern похідна (marching) group of the OUN led by Zenon Matla with its center in Dnipropetrovsk), Bilyk quite quickly established ties with the marching group of the OUN led by Volodymyr Bulavskyi. Using his official position, Bilyk often traveled between Mariupol (where the headquarters of the Wehrmacht Army Group “South” was located) to Stalino, Horlivka, Kostiantynivka, and Volnovakha and passed intelligence data to the OUN about the Nazis' planned actions against the underground. His active work in the Donbas was later mentioned by the head of the OUN underground network in the Donbas, Yevhen Stakhiv: “After the Leibstandarte retreated from Rostov (December 1941. – Auth.), I. Bilyk, an OUN member, established contacts with the Ukrainian independence underground in the Donbas and began to help it with everything, including weapons. In June 1942, the Leibstandarte was taken out of Ukraine, but I. Bilyk remained at the Führer's SS headquarters in Stalino. Here Bilyk... performed the underground work of a liaison, informing the underground about all the measures of the SD and Gestapo. He provided news about planned arrests, searches, and other terrorist actions of the Germans, helped arrange connections with arrested revolutionaries, facilitated their release, and identified Gestapo agents and NKVD informants.” The then-liaison of the Regional Leadership of the OUN, and later one of the OUN ideologues, Petro Duzhyi, recalled Ivan: “Tall, two meters... he escaped from those SS units. He had his own uniform, he came with a weapon. He even looked like a German – a bit ginger... He was a very brave man, he did us extremely great services.” It must be recalled that Duzhyi was the liaison link of the Stalino Leadership of the OUN with the underground organization “Molot” (Hammer) in Krasnodon in the Luhansk region, which the main writer of the Stalinist USSR, Aleksandr Fadeyev (General Secretary of the Union of Writers of the USSR), later renamed “Young Guard” and wrote a cult novel in the USSR under this title. Fadeyev deliberately kept silent about the ties of the Krasnodon underground fighters with Stakhiv and Duzhyi. Now regarding Mariupol. In August 1942, the Mariupol underground, both Ukrainian nationalist and communist, suffered its first powerful blow from the Gestapo and the DKS (Auxiliary Criminal Service – a Gestapo unit made up of local residents; the DKS in Mariupol was led by a former teacher of Secondary School No. 40 of Mariupol, Berdichevsky). A whole group of underground fighters ended up in the Mariupol Gestapo prison (it was on the site of the Central Department Store, which was destroyed in 2022). One day, two SS officers entered the prison, one with a LAG patch, the other with an SD (Security Service) chevron. They demanded that the arrested underground fighters be sent for interrogation to the Yuzivka Gestapo (that was what Stalino was called then). The bewildered guards did not even check the SS men's documents and handed over the underground fighters to the “gentlemen from the Gestapo.” And they vanished without a trace. The SS men were members of the OUN underground Ivan Bilyk (pseudonym Kost) and the interpreter of the Yuzivka Gestapo Omelian Ortynskyi, pseudonym Kovzhun. The most interesting thing was that the underground fighters were actual SS employees, but of course, they had received no instructions from their superiors regarding the arrested. Later, Bilyk stole a secret SD instruction in Ukraine, which was reprinted in the organ of the OUN Main Leadership, “Ideia i Chyn” (Idea and Action). In January 1943, Ivan Bilyk went underground and was in Dnipropetrovsk as deputy referent of the Security Service of the OUN Regional Leadership of the Southern Ukrainian Lands. The head of the leadership was the future UPA Commander-in-Chief Vasyl Kuk (pseudonym Yurii Lemesh). Dnipropetrovsk underground fighter Lidiia Dudka remembered Ivan this way: “He himself graduated from Berlin University, unmarried. Features: very tall, thin, light hair (blond), blue eyes. He looked like a typical German, he walked around in a German uniform all the time... most of all he was connected with the head of the Security Service of the OUN Regional Leadership...” Already in the underground, Bilyk did not take off his SS uniform and continued to free prisoners from German concentration camps in Ihrin and Kryvyi Rih, as well as in Melitopol (so there was no mistake here, Bilyk carried out similar actions in both Mariupol and Melitopol), obtaining food for the underground fighters from German warehouses. In August 1943, Bilyk organized the destruction of the most hated Gestapo men and their henchmen, who had been sentenced to death by underground OUN courts. The Germans guessed who was behind the series of assassinations, and they sent photos of Bilyk all over southern Ukraine, and a considerable monetary reward was offered for his head. In October 1943, Bilyk finally moved to the UPA-South group, which was based in the Uman region, at the disposal of the group commander, Colonel Omelian Hrabets (pseudonym Batko), where he headed the intelligence department at the group's headquarters. That is where the legend that Ivan Bilyk was the chief of staff of the group came from. He widely expanded UPA units in the Cherkasy and Kyiv regions. At that time, during the organizational reform of the UPA, the then UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych planned to create another group, UPA-East, on the basis of the UPA-South group and shift the fire of the insurgent struggle to Left-Bank Ukraine. It was the creation of UPA-East that was led by UPA Major Denys (Kost); Ivan Bilyk operated under this pseudonym on the Right Bank. On December 24, 1943, the UPA-South headquarters fell into a night ambush by SS men in the village of Yatskivtsi in the Vinnytsia region. The insurgents managed to fight back, but Ivan Bilyk died in the battle. The exact date, place, and circumstances of his death are given in one of the insurgent reports: “On 24.XII, ‘Batko’ (Omelian Hrabets. – Auth.) ran into a German ambush at night, in which friend ‘Anton’ (Ivan Bilyk) died a heroic death. Here our battalion arranged a majestic funeral for him; over the grave, ‘Batko’ and ‘Moroz’ gave beautiful and militant speeches, which made a great impression on the soldiers and the masses of the population.” A paradox: it turns out that the Soviet authorities were saved from the further expansion of the Ukrainian insurgent movement in the south and center of Ukraine by... SS men, who destroyed one of the best Ukrainian intelligence officers and organizers. Although there is no paradox here: an independent Ukraine was an enemy for both the brown and red totalitarian regimes. Now, from the indestructible red fascism, a “skrepny” (spiritual-ideological) fascism has blossomed in full bloom – Rashism, which continues to destroy Ukraine, just as it did during the Second World War.
the works of students of the Mykhailo Boichuk Kyiv State Academy of Decorative and Applied Arts and Design were presented. Using computer graphics, the young artists proposed options for decorating Bucha with the ornaments of Liubov Panchenko. The "Perlyna Buchi" ensemble of the Liubov Panchenko Bucha Center for Culture and Arts performed a short concert. Anatolii ZBOROVSKYI
Machine translation
In the city of Bucha in Kyiv Oblast, the local Centre of Culture and Arts (Bucha House of Culture) has been named after the artist of the 1960s generation, laureate of the Vasyl Stus Prize, member of the Union of Ukrainian Women, and honorary citizen of Bucha, Liubov Panchenko. On this occasion, a memorial plaque installed on the premises of the Centre was solemnly unveiled. In this cultural institution, a one-day exhibition of works by the famous native of Bucha was held. These works for the exhibition were provided by relatives and friends of the late artist, mist-
Machine translation
Olha PUHACH, journalist, former head of the Kyiv Prosvita, physicist, publisher, second-class turner. Kyiv, the 80s of the last century, Rusanivka. Along the boulevard, which now bears the name of Ihor Shamo and was previously called Davydov, an elderly man is walking towards me. From afar, I recognize my lecturer Oleksii Markovych Borbat (born in 1919 in Horlivka, Donetsk Oblast), an associate professor at the Department of Optics of the Physics Faculty of Taras Shevchenko Kyiv State University, one of the gentlest lecturers to us. It was noticeable that, upon seeing me, he became slightly embarrassed. Approaching, Oleksii Markovych suddenly raised his prayerfully folded hands in agitation: – Forgive me! Forgive me! Please! I was forced to… “Forgive me!” two decades later. In those days, I was already teaching physics at the Kyiv Polytechnic myself, and if I succeeded in anything, it was because I was aware that the university had taught me many things, not just physics. We were indeed lucky with our lecturers. Their erudition and high culture of communication were captivating, and Oleksii Markovych was among those I sincerely admired. So that day, I was very glad for our unexpected meeting, but also a bit confused, because I did not understand what I was supposed to forgive my teacher for. After the traditional friendly embrace, I try to clarify what it is about. – I was forced to give you a C on the exam for the special course. Do you remember that exam? No, nothing of the sort was etched in my memory, and that was the truth. Perhaps some random C happened once, but why would I have to remember it for so long? I did not pay much attention to grades, and I did not claim a scholarship: my father refused to give me a salary certificate for the dean's office, explaining that students from outside Kyiv needed the scholarship more than I, a Kyivite, did. “Because for you, mother cooks soup every day,” my father explained. We chatted, recalled something interesting. I brag about my children, Oleksii Markovych talks about the department, colleagues, science, so the tension subsided. In a good mood, we parted ways, each to our own business, but I was a little bewildered – who and why needed this C of mine from the special course so badly that they had to force a conscientious lecturer to do it? Some kind of absurdity. And I felt very sorry for Oleksii Markovych. It seems he had been thinking about it for years and therefore was glad for the meeting, which gave him the opportunity to cast off that shameful burden of the past, as O. M. obviously perceived it. Strange are your works, O Lord, as my grandmother used to say. Ukrainian language as a stigma. In general, the university was welcoming to us students, it was a friend. Although all sorts of things happened. For example, I did not really like the remark of one of the associate professors of our department regarding my Ukrainian language: “In Kyiv, Hrytsko Miniailo, children of writers or janitors speak Ukrainian!”. We knew he was from Boiarka, the Provence of Kyiv, so I wanted to ask, what about that, the language. What are the attitudes? But the intonations suggested that the associate professor considered both categories of young people dangerous. I chose not to get involved in a discussion. And the friendly jab of my fellow Kyivite students that “this girl can be forgiven even her Ukrainian” did not offend me. I am a Kyivite myself, and there were enough Ukrainian speakers among my friends among the students. Such were the linguistic aspects of Kyiv and the university in the 60s of the last century. About the “children of writers”. These were the 60s, it was then that the “turmoil” in society was being “sown” by dissidents, the Sixtiers. Among them were poets, prose writers, and journalists. And at my 19 years of age, I did not yet think that being “children of writers” was almost sedition, like being a priest's son. In the first years of my work at the Kyiv Polytechnic Institute, all lecturers of the physics department (there were more than a hundred of them then) underwent training for one semester every five years at the Faculty of Advanced Training at KSU at the physics faculty. It was interesting and at the same time pleasant to return, even if for a short time, to the alma mater. To climb the same stairs to the historic red building again, to enter familiar laboratories, departments, to meet professors and associate professors who taught us during our student days among the lecturers in class. It was noticeable that you are welcomed here gladly – you are among your own! Once, at the Faculty of Advanced Training, ten or fifteen years after we graduated from KSU, a colleague from the physics faculty willingly shared with me some slightly outdated but intriguing information: did I know that I was forbidden from being admitted to postgraduate studies? – A dispute arose in the department at that time regarding this: two professors “quarreled” among themselves over who you would be doing your postgraduate studies with. But this question was resolved by itself, leaving a slight bitterness for the professors. Someone from above “reassured” both that for you, postgraduate studies were off-limits! That is, a categorical “no!”, – the acquaintance said. Finally, it became clear why that “tortured” C of mine was needed, the solitaire came together: what kind of postgraduate studies, if the grade for the special course is “satisfactory”?! Indeed, for a C, it is enough to distinguish a prism from a lens and know what an optical bench is, not to confuse it with a boulevard one, but that is not enough for postgraduate studies! Both laughter and sin. This is despite the fact that I was not even planning to go to postgraduate studies, because I was already a bit bored with studying, was married, and dreamed of something else for myself. But this unexpected “news” suggested that even when I was not yet twenty years old, not everyone was, to put it mildly, indifferent to me. And these are not entirely lyrical stories. It turns out, did I give reasons? Perhaps… I remembered, by the way, that two honor students, who were from the optics graduating class a year older than us, were denied admission to postgraduate studies that same year. Their classmates shared that they themselves were shocked. And in the dean's office, they were hinted that the refusal was probably connected with the fact that they were “too independent,” self-sufficient.
In the 1960s, many students would go out to the Kobzar monument opposite the university on May 22 – the day of Taras Shevchenko’s reburial. Back then, we did not hold rallies, we did not make speeches, but we spoke among ourselves. That is how traditions were established, and I honestly do not know how many years old they are by now. Because the times when the Russian Emperor Nicholas I loomed on the site of the Taras monument were already in the distant, distant past. The police traditionally dispersed us, and the boys who were caught were also beaten by the guardians of order, that is, they were “taught a lesson.” Sometimes they were thrown into buses and taken somewhere, far away from the gathering. The girls, however, were not touched. Thus, ever since those student years, “those who needed to know” already knew a little about some of us. Once, the nuclear physicist Adam Rudchyk (1935–2024, originally from Volyn), in the future a prominent scientist, Doctor of Physics and Mathematics, professor, and head of a department at the Institute for Nuclear Research of the National Academy of Sciences of Ukraine, ended up among those who were well “taught a lesson.” We were very worried about him back then, because he spent a long time in the hospital after the beatings… Let us note that this refers to the same Adam Rudchyk who in 2003 appealed to all of us in the article “Do we have the right to liquidate nuclear physics in Ukraine?”: The destruction of fundamental nuclear physics in Ukraine is a path to the destruction of nuclear technologies, to nuclear catastrophes. (A. Rudchyk. “Narodnyi Ohliadach”). Undeniably relevant! Where is Adam Rudchyk in this topic, and where and with whom are those bone-breakers who “taught him a lesson”? Much later, in different times, with the participation of Viacheslav Chornovil, the gatherings of Kyivans near the Kobzar on May 22 became crowded, with the laying of flowers and speeches, with our invariably loud procession from the university to Maidan Nezalezhnosti past the monument to the leader who, opposite the Bessarabsky Market, “points with his hand where to go for flour,” with chanting “Shame! Shame!..”. Random passersby, with bags filled with provisions from Bessarabka, always greeted us happily, they were not indignant that we were blocking the road – the goodies in the bags could wait! Sometimes among the passersby one could see good acquaintances.
How the calf butted with the oak
I recall another story about how they reacted to overly free-thinking students. We had a student in our group of optics students named Heorhii Miniailo, simply Zhorka to his fellow students. Rumors reached us that somewhere, someone, it was unknown who, had become “interested” in him, our Hrytsko. Miniailo’s acquaintances told me, as the group’s Komsomol organizer, that the dean’s office was preparing to expel him from the university. The pretext was “regular absenteeism.” Of course, we knew that he had such “violations,” because in the last semester he had to leave Kyiv for home twice: in one spring he lost both his father and his mother. And the fact that the dean’s office decided to use this as a pretext for punishment outraged us. But we did not get involved in a fight with the authorities directly. The classics had already described such a thing: “It has already happened!” – “the calf butted with the oak”! So we had to act more wisely. On the same day the news arrived, the group decided: we will hold a Komsomol meeting in the evening. We will issue a reprimand to Hrytsko for the absences. We will take him under our wing and promise the dean’s office to help him pass his exams. In reality, he did not need help,
Rudchyk Adam Tykhonovych
he studied well. It was also clear to us that we had to act preemptively, because we already knew a little about the times we were living in. So, first of all, we turned to the Komsomol committee of Kyiv State University; fortunately, we did not have to go far, it, like our department, was located on the first floor, nearby. I walk in to the “activists” and with an indifferent voice blah-blah, that is – we want to hold a meeting in the group, so do we need to invite someone from the Komsomol committee? About the agenda, of course, not a word. The guys smile: why do you need our representative, go ahead and hold it for your own health! And it is true, who needs to wait for the evening to come to our meeting?! What an event! And in the morning, I bring the decision of the group meeting to the dean’s office – we take responsibility upon ourselves! As expected, that same day I am summoned to our head of the optics department, Professor Shyshlovskyi. In his office, there is already a “support group” in the person of the department party organizer, Ms. Svitlana. – Who gave you permission to hold a meeting?! Did you invite a representative of the Komsomol Committee of Kyiv State University? – Shyshlovskyi asked menacingly. They scolded me and “convinced” me for at least an hour, about “obliko morale” and so on. I leave the office and complain, sighing heavily, to the secretaries that they “almost gave me a heart attack.” I had heard such an expression from older people, although I did not quite understand what it was about. The girls smile, because through the door they heard that whole brutal farce themselves and even experienced it. I think they got pleasure from it, because it was also calculated for them – an educational moment! The party organizer, leaving the office and hearing my complaints, nervously accused me of being the one who almost gave the head of the department a heart attack. That was the end of the play. Curtain. Hrytsko was defended, we managed it in a day. About the head of the optics department, my department, Oleksandr Shyshlovskyi, one must speak separately. He was appointed by Moscow and called himself a student of Academician Serhii Vavilov. Back then, in Russia, there was a fashion to send their own people to various leadership positions in the republics so that the “younger brothers” would not accidentally stray from the correct course. I recall an episode in the optics laboratory. The head of the department juggles-chews on some surname of one of our employees, which ends in “...skyi”, and says: “Probably a Jew...”. This
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with a dedication: “To Olha Vitaliivna as a sign of sincere respect. 17.01.05”. He was a good specialist and a good person. We were friends with him. The ban on the medal In conclusion, it is worth mentioning that the first warning bell from the authorities rang for me even before the graduation party at Ukrainian secondary school No. 16 in Priorka. Back then, in 1961, I did not react properly, nor was I troubled. I cannot speak for my parents. I was an honor student, and everyone knew that I was on track for a medal. It did not require any special effort from me. I was not afraid of failing the entrance exams to the university. According to the Certificate from the Ministry of Education of the Ukrainian SSR dated June 10, 1961, I was awarded the qualification of a second-class lathe operator at school. So, I had previously agreed with the head of the workshop at the 3rd Kyiv Auto Repair Plant not to give my turret lathe, on which I had completed my industrial training, to anyone else. I had plans, if I did not get into a higher education institution, to return to our tool shop, and I knew that I would be fine there. But at the final exam in Ukrainian language and literature, I unexpectedly received a three – the topic was the same as in the quarter, and then my work was graded as “excellent”. This was a bit surprising; I had never received such a grade for an essay during my years of study. Oleksandra Plinokos, the Ukrainian language teacher, always praised my essays and read them to the class as exemplary. With a “satisfactory” grade on the exam, there was no longer any talk of a medal. Later, years later, after the unexpected confession of my lecturer from KSU, which was mentioned above, I thought: was the teacher forced to give me a three? No, it does not seem so. I saw her many years after finishing school, and she did not apologize. Although… What did a medal give back then? The right for me to enter any higher education institution without exams, any in the USSR! And did that seem superfluous to someone? Harmful to “our just cause”? …Five years after school, I received a university diploma of higher education, the first in the family. Years passed, and both of my granddaughters received gold medals – two medals! And they had no problems with graduate school either; they have already finished them. But in a different country, in Ukraine. “Trypillia Treasures”. This is a full-fledged online journey into the world of the mysterious Trypillia culture with a well-thought-out plot, logical tasks, puzzles, and hints. Such an approach allows for studying history in an easy game format. The implementation of such digital tools is part of the general strategy for the digitalization of the cultural heritage of the Kyiv region, which makes it possible to preserve and present historical assets in a modern and attractive form. From the “Kyivshchyna 24/7” website
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
hears Edyk, a nice guy, our employee without any specific duties, and by the way, a neighbor of the department head: from the same floor, therefore, on a basis of trust. Edyk was a witty guy: “Oleksandr Andriyovych! One could think the same about you. Your surname also ends in ‘...skyi’!”. Such things were forgiven to Edyk. “Kolyma” wrapped in romance? All universities end sooner or later, and at the exit – the distribution of graduates for work. I was invited for an interview among the first, I thought it was because I was a good student. The dean showed all possible employment options, but noted that there was a special offer for me – outside of Ukraine, on the island of Spitsbergen! As a physics teacher for the children of miners working there. I like the offer. It is abroad, after all! But I note that I am already married, so what about that? – We will come up with something for your husband too, you are classmates, right? We will make an agreement with the mathematicians, and they will give up their place, – they promised me. I was on cloud nine! I boasted to my parents immediately, read a novella about our people on Spitsbergen. What I liked most was that next to the huts where the miners and their children's teachers live, arctic foxes run around and you can see them through the windows! We are going! But over time, that offer was canceled, saying that POLARIS boats had approached the shores of Norway, so the replacement of the teaching staff for this year was canceled. It was sad. Decades later, mom told me that this cheerful idea of seeing foxes up close did not really appeal to her and dad from the beginning, so father had to intervene. Life experience and five years at the front told him that, it seems, I had been offered This was reported by the Ministry of Internal Affairs. Immediately after the strike, rescuers, together with museum staff, began the evacuation of surviving items. In particular, it was possible to save part of the collections, a painting by artist Maria Prymachenko, as well as the flag of Ukraine, which was installed at the Chornobyl NPP after its de-occupation in 2022. “Kolyma” wrapped in romance. And whether that is true or not – who can say now? And one thinks now that if POLARIS had not “steered in” and my husband and I had left, then, perhaps, the Institute for Nuclear Research of the NAS of Ukraine would not have counted a good, conscientious corresponding member in the future. People say: whatever happens, it is for the best. I was never offered another job assignment at the department, I got a job as a laboratory assistant at the Kyiv Polytechnic through connections. And the aforementioned Hrytsko Miniailo, who graduated from the university with us, was offered Vilnius at the distribution. – That is good! – I tell him. – You didn't understand. Not Vinnytsia, Vilnius! – the classmate lamented. He went. And he did not regret it. The national movement was gaining strength there, which later led to the creation of the “Sajūdis” (“Movement”) organization. So Hrytsko went through a “young fighter’s course of national liberation” with the Lithuanian brothers and returned to Ukraine, to Kyiv, with this. Until the end of his days, he was devoted to the Ukrainian cause, that was not forgiven. He went through persecution. They put him in a “mental hospital,” and this factor made employment difficult. The family suffered, but he did not give up. He passed away early. He had a daughter, grandchildren. We have a document about the practice of those days in the “Ukrainian Herald”: “At the Institute of Chemistry of High-Molecular Compounds of the Academy of Sciences (Kyiv): Dismissed due to ‘staff reduction’ – Kolotylo, H. Miniailo, Nosorih, Skarychenko (doctoral dissertation ready, but they are not allowed to defend it). The real reason – photographed by KGB agents near the T. Shevchenko monument on May 22, 1972. I assume that our H. Miniailo is on that list. When I am at Baikove, a multi-ton, ‘axe-hewn’ obelisk of black The Ministry of Internal Affairs also noted that law enforcement officers have already received more than 540 reports from Kyiv residents regarding property damaged as a result of the attack. After the shelling, the “Chornobyl” museum temporarily suspended its work. According to Ukrainian media marble or granite (it is impossible not to notice it, even though it does not stand on the central alley) – a monument on the grave of our department head at KSU, the same one who once organized a “debriefing” for me. An obelisk! To ask, whom did they defeat? Oleksiy Markovych Borbat? No. The honors student seniors from the optics department? I hope that they, like me, turned out well. Unless Hrytsko Miniailo? The professor did not come to the exam I began my teaching work at KPI from the preparatory department. Students who already had work experience usually started their studies there. From the height of the years lived, it seems that they “pick keys” to you as a teacher precisely in the first year of your work. Once, when the time for exams approached, the head of the unit, Professor Volodymyr Khilchevskyi, called me and suggested that I give a student a failing grade on the exam. Allegedly, he fought with someone in the Kyiv Hydropark or something else. I explain that this is impossible because the student passed all certifications successfully during the semesters. – And you, as a professor, can come to my exam, question him, evaluate the answer, and put your own signature. That is allowed, – I suggested to him. The next day, a guest visited our department – a modest, intelligent man. It turned out that this was the father of the student for whom “someone” had ordered an “unsatisfactory” grade, entrusting this simple matter to our head. The man was one of the institute’s lecturers, just from another faculty. We have several thousand lecturers at KPI, so can you know everyone... He came to thank me, and as he was leaving, he smiled gently. It is worth noting that Professor Khilchevskyi, the head of the unit, did not reproach me for that incident and did not mention it. When later, in 2005, he published his book of memoirs “From Soldier to Academician” (as a teenager, the future Doctor of Technical Sciences fought in 1941–1945) in samizdat, he gave me one of the ten copies with Students of the TEF group, KPI, where I had to give a failing grade. 1975. As a result of the Russian shelling of Kyiv on the night of May 24, the National Museum “Chornobyl” suffered significant losses. Thus, about 40% of the exhibits from its exposition were destroyed irretrievably.
Machine translation
Kyiv Oblast is actively digitalizing its cultural sphere, introducing modern interactive formats, VR and 3D technologies. Now one can touch the region's thousand-year history and explore its unique monuments remotely from any corner of the world. This is reported by KOVA. One of the main releases is a full-fledged 3D tour of the Kyiv Oblast Archaeological Museum. This format allows users to freely move through the exhibition halls, examine unique artifacts in detail, and set the pace of their own excursion. In addition to popularizing cultural heritage, the project addresses an important social task: it ensures equal access to culture for low-mobility groups, people with disabilities, and those who are physically unable to visit the museum. For the younger audience and fans of interactivity, the eMuseum team has developed a gamified quest "In Search of Tri-
Machine translation
Kyrylo STETSENKO, Yevhen BUKET Imperial authorities did everything to ensure that Ukrainians did not have access to their books and education. But history, culture, and identity cannot be locked away. This year, Kyiv Prosvita celebrates its 120th anniversary, and we are pleased to announce a series of events that will take place on the occasion of this glorious jubilee in May-June. The Kyiv Prosvita Society, founded in memory of Taras Shevchenko, emerged on May 26, 1906, under conditions of national oppression and imperial bans, but it was able to unite around itself leading representatives of the Ukrainian intelligentsia – writers, educators, composers, scientists, actors, and public figures. The constituent assembly of 56 Prosvita members elected Borys Hrinchenko as head, and Lesia Ukrainka as his deputy. Politician Serhii Shemet became the secretary of the Council, educator Volodymyr Durdukivskyi became the treasurer, and its members included academician and statesman of the UPR Serhii Yefremov, diplomat Modest Levytskyi, journalist Volodymyr Stepankivskyi, as well as Lesia Ukrainka’s sister Olha. The list of the first Prosvita members shines with the names of Mykola Biliashivskyi, Pavlo Zhytetskyi, Volodymyr Vynnychenko, Dmytro Doroshenko, Ahatanhel Krymskyi, Oleksandr Koshyts, Olena Pchilka, Klyment Kvitka, Oleksandr Lototskyi, Kyrylo Stetsenko, Ivan Steshenko, Yevhen Chykalenko, Volodymyr Chekhivskyi, Yakiv Yatsynevych, Oleksandr Myshuha, Volodymyr Peretts, Leonid Pakharevskyi... The initiators of celebrating the jubilee of Kyiv Prosvita were historian Ihor Stambol, local historian Yevhen Buket, and musician Kyrylo Stetsenko. The latter two (authors of this article) currently head the regional and city associations of Kyiv Prosvita. With the aim of properly highlighting the Society’s contribution to the formation of Ukrainian statehood, it was decided to declare 2026 the “Year of Kyiv Prosvita.” On May 26, the Lysenko Museum hosted the event “Illumination (a prologue to the 120th anniversary of Kyiv Prosvita)” with the opening ceremony of the “Year of Kyiv Prosvita.” Presenters: Mykola Lysenko, Kyrylo Stetsenko, Yevhen Buket, and Ihor Hyrych. The concert featured works by the founders of Prosvita. It was with this event that our joint major project opened, organized by the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Kyiv Regional Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society with the support of the authorities of Kyiv and the region, the Ukrainian Institute of National Memory, the State Archives of Kyiv Region, the National Historical Library of Ukraine, the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture, the Borys Hrinchenko Kyiv University, the Ivan and Yurii Lypa Charitable Foundation, the “Founding Fathers” project of Ukrainian Radio, the Kyiv National Academic Operetta Theatre, the National Philharmonic of Ukraine, the Central State Archive-Museum of Literature and Arts of Ukraine, the National Museum of Literature of Ukraine, and other institutions and organizations of the partner circle, which will remain open throughout the year. From May 27, an exhibition “Kyiv Prosvita – 120 years” has been running in the square between the exit from the “Kontraktova Ploshcha” metro station (Spaska St.) and the Hryhorii Skovoroda monument. It was organized by the Ukrainian Institute of National Memory at the initiative of Prosvita member Ihor Stambol and will last for two weeks. The exhibition tells about the history of Kyiv Prosvita as a center of Ukrainian cultural, educational, and social life at the beginning of the 20th century. Its founders were Borys Hrinchenko, Mykola Lysenko, Lesia Ukrainka, Serhii Yefremov, Modest Levytskyi, Liudmyla Berezina, and other figures who laid the foundations for Ukrainian national education, book publishing, theater, library science, and public self-organization in Kyiv. It was within the Prosvita environment that a generation of Ukrainians was formed, ready for state-building work during the First Statehood of 1917–1921. The exposition shows how Prosvita performed functions that usually belong to the state: it spread education in the native language, formed a Ukrainian cultural space, organized lectures, libraries, and theatrical evenings, published books, and supported the development of the Ukrainian school. At the same time, the society was under constant surveillance by the imperial authorities, its membership was subjected to arrests, searches, and persecution, and in 1910 it was banned by the Russian imperial government. The exhibition also highlights the continuity of the Prosvita movement in the 20th century. Kyiv Prosvita was revived in 1917, 1941, and 1991, each time remaining a symbol of Ukrainian self-organization and cultural resistance. It was from the Prosvita environment that figures of the Ukrainian Central Rada, government officials of the Ukrainian People’s Republic, and organizers of Ukrainian education and culture emerged, and at the end of the 20th century – participants in the modern national revival and the struggle for the independence of Ukraine. On May 30 at 20:00 on the main stage of the “Book Arsenal” Ihor ZOTS Photo by the author “Ukrainian and Spanish rhythms” – under this title, a literary and artistic event took place recently at the National Museum of Literature of Ukraine, held jointly with the Sofia Music and Cultural Association “Kyiv – Barcelona” with the participation of Ukrainian poet and translator Olha Ledo Galano (Spain, Madrid) and Honored Artist of Variety Art of Ukraine Inna Andriiash. Initially, there was a broadcast from Spain. Olha Ledo Galano spoke about her creative successes in the field of popularizing Ukrainian literature and the word in general. She calls herself a representative of the Ukrainian diaspora in Spain, and her main efforts – translations of Ukrainian classical poetry into Spanish – number over a hundred! “These are not only Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, but also modern poems and songs, for example, ‘Chervona Ruta’, ‘The Ukrainian sun has risen’,” admits Ms. Olha.
of this institution with an official free certificate is Inna Andriiash. Speaking at the museum, she said that the Ukrainian general education school "Vyshyvanka" in Barcelona and Vilanova de la Geltru was created under the Asociacion de musica y Arte "Sofia Kyiv Barcelona". Taking the opportunity, Ms. Inna invited Ukrainian diaspora members in Spain to a festive concert and open house on June 6 at 18:00, Arc de Triomf metro, Passeig de Lluis Companys, 18. – You will hear the youth Ukrainian ensemble "Musical Radiance" and students of vocals and piano from the "Lirio" Music Academy, which operates at the school as an artistic center. We will present concert numbers together with the vocalist, piano teacher, and president of the Association, Sofia Andriiash-Misko. Those who want to take part in the fair, please write to: "Vyshyvanka" school administration, 604857478. We are also waiting for new talented students to study at our general education school "Vyshyvanka" with a free certificate and instruction according to the program of the Ministry of Education of Ukraine. A discussion "120th Anniversary of the Kyiv Prosvita" will take place with a presentation of the book by Yevhen Buket "Kyiv Prosvita. Essays on History", which was published by the first veteran publishing house "markobook". Invited to participate in the event are: Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, Chairman of the Kyiv Prosvita Kyrylo Stetsenko, publisher of the book and Deputy Chairman of the Kyiv Regional Prosvita Marko Melnyk, and researcher of the Society's history Ihor Stambol. In June, a roundtable is planned on the occasion of the 120th anniversary of the Kyiv Prosvita at the National Historical Library of Ukraine and an artistic mystery "Creation of Light" in the "White Drawing Room" of the House of Scientists. And on Heroes' Day, May 23, the State Archive of Kyiv Oblast announced that it had digitized Fund 1447 ("Prosvita Society, Kyiv"). The first unique files from it are already available online on the archive's website. And this is just the beginning! Already in the next issue of the weekly, reports from these events await you. Spaniards support Ukraine very much – I always feel this when performing before a Spanish audience, added Ms. Inna, and continued communicating with the listeners present at the museum with wonderful singing. Several songs were performed jointly with the famous baritone Anatolii Yurchenko. The singer concluded her performance with the romance "Poplar" to the lyrics of Taras Shevchenko, music by Vitalii Kireiko. Iryna Shesterenko served as the accompanist. People's Artist of Ukraine and professor at the National Music Academy Iryna Dats joined the applause of those present with a kind professional word. She not only warmly congratulated the artists but also spoke about her involvement in the development of the singer Sofia Andriiash. "I am proud of my student," noted Ms. Iryna. It remains to be added that our cultural ambassadors fulfill not only their artistic mission but also help the Armed Forces of Ukraine, because they are with Ukraine in their hearts.
Machine translation
She adds that the volunteer nature of her work since 2022 has been covered in a recently published book about Ukrainians in Madrid. Ms. Ledo Galano also spoke about her involvement in artistic events organized by the well-known artist Lesia Korolyk-Boiko. "At one of the latest festivals, ten Ukrainian songs translated by me into Spanish were performed," says Ms. Olha. The translator's closing words about her mission to bring Ukrainian cultural treasures to the world are shared by Sofiia Andriiash-Misko, who got in touch from Barcelona together with the pupils of the Ukrainian Saturday school "Vyshyvanka." And the founder
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Eduard MEZHUL – Not only landmark events in the cultural space that go down in the history of our state take place in the House of Sound Recording of Ukrainian Radio. In fact, we are writing here a sound chronicle of Ukrainian culture, landmark names, landmark voices, landmark premieres – musical, literary, and theatrical. We are proud of this hall, – emphasized Ms. Halyna. – This literary evening is dedicated to the anniversary of the outstanding Ukrainian writer Vasyl Shkliar, who is called the father of the Ukrainian bestseller. We will also write one of the golden pages in the history of this concert hall. This evening, the writer shared some secrets of his creative biography: “My birth was like everyone else’s. Except for the fact that I was born not in a banal maternity hospital, but in nature, under a walnut tree. My father was just churning honey, he is a beekeeper. Of course, he was happy. He invited everyone to the yard and treated them to honey. I was born in a patriarchal village. It was a post-war village of the 50s, which was no different from the village where Taras Shevchenko was born. The same thatched roof, the same earthen floor, stove, sleeping bench. And because of this, it was easy for me to enter the everyday life in historical novels. My village, Hanzhalivka, was close to Moryntsi. If you go straight, it is about eight or nine kilometers. I remember how I went as a child with old hunters to drive hares. We went out to a hill, and the uncles showed me: “See, and there in the ravine is Moryntsi.” It seemed to me that our village had the same language as Taras, the same intonation and dialect features. Then, when I was twelve years old, we moved to Zvenyhorodka. One of the great educators said that a person should live in a village until the age of twelve. Then go to a provincial town and live there until the age of sixteen. And only then – to the capital. My biography was formed according to this schedule. When I was already living in Zvenyhorodka, I had a cute neighbor girl, Tania Kovalchuk. Later she had a different surname, and she became a People’s Artist of Ukraine, performing as part of the Ukrainian Radio bandura trio. I invited them to this evening. And my friend Taras Kompanichenko also came with the group “Khoreia Kozatska”… …2011, a UNIAN journalist approached me and said: “I know that you will be given the Shevchenko Prize. But how will you shake Yanukovych’s hand?” These words made me think. By then, everyone was tired of protesting against Tabachnyk. I decided that since I found myself in the center of attention, I would be heard. I made a statement that I would not accept this prize as long as Tabachnyk headed the Ministry of Education. I refused, Tabachnyk remained. And no president signed the decree. I did not appeal to them and will not appeal. Now I am not interested in this. There are other worries, other pains, other anxieties. I like the title “author of the books that were stolen from stores the most” the best. I, of course, do not approve of crime. But there is a phenomenon in the fact that a person wants to read so much that they commit a crime. And if seriously, then the greatest reward for a writer is his reader. I have a large number of supportive readers, for which I am very grateful. Because, ultimately, I live at their expense… …Once a Lithuanian publisher approached me: “Come to our lands to write a novel like “Troscha” – about the partisans of Lithuania.” I replied that I was unlikely to write such a novel because I do not know the Lithuanian language and I am not Lithuanian. But I came to get acquainted with the resistance movement of this region. I walked the partisan paths there. I had many consultants among historians and local history experts. I studied the everyday life very carefully. In general, when I write, I delve into that era to feel its aroma – how people dressed, what they ate, what they lived by. And when I already had a lot of material, I asked for the insurgent songs of the Lithuanian forest brothers. It took six years to work on the novel. It has resonance in Lithuania. Its presentation took place at the largest book forum of the Baltic countries. The moderator was a famous Lithuanian presenter. He said that he specifically re-read this novel to find some detail that would reveal that it was not a Lithuanian, but a foreign author writing it. And he did not find it. Now, among Ukrainian and Lithuanian filmmakers, the topic of making the film “Zaiachyi kostel” (Hare Church) is circulating. I am convinced that such a film will be made. Because two such great states as Ukraine and Lithuania will do everything for this… …Once I had the happiness to know Hryhir Tiutiunnyk closely. I came to him to read a short story so that he could give an assessment. I took it to read, but he pushed my hand away: “Did you lie about something there, or forget? If it is written honestly, then you must remember everything.” And I began to tell. Perhaps not word for word, but the text is remembered. I could have read the novel “Chornyi voron”, but it would have taken two days. Whenever you read an excerpt, you look for something holistic, so that it consists of a mini-plot. …Thank you to everyone who came to this evening. Each of us has some goals, desires, hopes. But we are all undoubtedly united by one goal – victory over the eternal enemy, Muscovy. I wish everyone a bright path to this common goal. To Victory!” Vasyl Shkliar read excerpts from the novels “Troscha” and “Chornyi voron”. And the music that sounded from the stage echoed the texts of the historical novels that were presented that evening. The audience in the hall greeted the Ukrainian Radio bandura trio, consisting of People’s Artist of Ukraine Tetiana Malomuzh and Merited Artists Olha Nyshchota and Kateryna Kovryk, with thunderous applause. Among the works they performed was the insurgent song “Bude nam z toboiu, shcho zghadaty” (We will have something to remember together), which became the epigraph to V. Shkliar’s historical novel “Marusia”, and the song “Tykho nad richkoiu nichkoiu temnoiu” (Quietly over the river in the dark night), which runs as a refrain through the mystical novel “Kliuch” (Key). And also the Lithuanian insurgent song “Rano vrantsi ya pochula” (Early in the morning I heard) and “Chervona kalyna” to the music of Roman Nykyforiv. The group “Khoreia Kozatska” also visited the evening with musical gifts. – Society, we want to publicly greet our worthy man, one of the living classics of Ukrainian literature, who write with blood. This is Vasyl Shkliar, – emphasized the soloist of “Khoreia Kozatska”, People’s Artist of Ukraine Taras Kompanichenko. – He writes so organically and strongly, his language is so tasty and so natively Ukrainian. Therefore, actually, this person inspires my brothers and sisters to be like Vasyl Shkliar’s heroes. After all, he writes in such a way that you believe it. The writer firmly holds the Ukrainian flag and gives strength to others. Army General Mykola Malomuzh called Vasyl Shkliar a giant of our literature and Ukraine. And the writer was awarded the “Glory of Ukraine” order by the Union of Veterans and Participants of the ATO and JFO. And the final chord of the evening was the march of Ukrainian nationalists “Zrodylys my velykoi rodyny” (We were born of a great family), which was performed by the Academic Choir Chapel of Ukrainian Radio (artistic director and chief conductor, People’s Artist of Ukraine Yuliia Tkach). On June 10, one of the most popular Ukrainian writers of our time, Vasyl Shkliar, will celebrate his anniversary. On the eve of this event, a creative evening of the artist took place at the House of Sound Recording of Ukrainian Radio. The host and producer of Ukrainian Radio Halyna Babii spoke with the writer.
Machine translation
Yevhen BUKET
On May 23, Day of Heroes, the Kyiv Regional Association Prosvita named after Taras Shevchenko and the Institute of National Development announced the names of this year's laureates of the "Vikimech" Prize named after Oleh "Raider" Kovalyshyn "for contributing to Ukraine's victory in the information war." This year, four active contributors to the Ukrainian Wikipedia were honored, who have defended and continue to defend Ukraine not only in the information space but also in the ranks of the Armed Forces of Ukraine. The laureates of the "Vikimech" Prize named after Oleh "Raider" Kovalyshyn for 2026 are: Dmytro Balkhovitin, a war veteran, former officer of one of the Territorial Defense Forces brigades, professional landscape photographer, teacher, multiple winner of the photo contests "Wiki Loves Monuments" and "Wiki Loves Earth"; Eduard Drach, a war veteran, former officer of the 112th Territorial Defense Brigade of the Armed Forces of Ukraine, Wikipedian, physician, well-known kobzar, bard, Honored Worker of Culture of Ukraine; Oleksandr Kozubenko, a military journalist who made almost 30,000 edits to the Ukrainian Wikipedia, a significant part of which concern the Defense Forces of Ukraine; Viktor Ostapets, a war veteran, former serviceman of the 26th Separate Mechanized Battalion, entrepreneur, genealogist.
The "Vikimech" has been awarded annually since 2021 as a kind of gratitude from civil society to Ukrainian Wikipedians who make a great contribution to the fight against the occupiers by creating, through the Ukrainian Wikipedia, information content about Ukraine for the world and about the world for Ukrainians. The presentation of the diplomas and coins that together make up the award took place this year at the press center of the ArmyInform news agency.
"An award like the 'Vikimech' inspires and gives strength to keep doing something further: editing and supplementing the information presented in Wikipedia. It is good that the award was established in memory of the volunteer Oleh Kovalyshyn. Because now, frankly, people over time gradually forget the first fallen, become reconciled to losses, so it is necessary from time to time to remind them of their deeds. And Wikipedia is a rather powerful tool for this. I also created an article about a fallen comrade, Volodymyr Bulba. In civilian life he was a co-founder of the network of private music schools 'Rock School,' associated with 'Radio Rocks,' which is quite well known in Kyiv. In the army, Volodymyr Bulba was the soul of the unit. When he died, all of us were in shock. And to immortalize his memory, I decided to write an article in Wikipedia," said Viktor Ostapets.
Oleh "Raider" Kovalyshyn (August 18, 1978 – May 23, 2014), in whose memory the award was established, was a participant in historical reenactment competitions and medieval weapons fights, an editor of the Ukrainian Wikipedia, a participant in the Revolution of Dignity, and a volunteer of the "Donbas" battalion. He was killed in battle near Karlivka on Day of Heroes, May 23, 2014.
The initiator of the award, Mykola "Kruk" Kravchenko (May 20, 1983 – March 14, 2022), was a Candidate of Historical Sciences, an ideologist of the Azov movement, a participant in the Russian-Ukrainian war since 2014, and an editor of the Ukrainian Wikipedia. He was killed as a result of an enemy BM-21 "Grad" strike in the village of Horenka, Bucha district, Kyiv region.
Machine translation
Hennadii VOVK, advisor to the Nadiia Vovk “Berehynia” Charitable Foundation “Memory is also a weapon, and culture is a space of freedom” Professor Mykola Tymoshyk’s new book “Ukrainians in Great Britain” is not just a chronicle of migration. It is a deep study of how, after the Second World War, Ukrainians – former OUN-UPA soldiers and intellectuals who ended up in displaced persons camps – did not simply survive and adapt to a foreign environment. They actively joined in the post-war reconstruction of Great Britain and at the same time created a parallel, self-sufficient Ukrainian world. Today, it is a special honor for us to present this fundamental documentary-journalistic narrative at the “Ukrinform” national agency, which for the first time in Ukrainian and British historiography comprehensively comprehends the phenomenon of Ukrainian emigration on the British Isles. Based on unique archival materials, British library collections, and personal testimonies collected during a scientific internship, Mr. Mykola reveals how the main centers emerged and operated: the Association of Ukrainians in Great Britain, the Ukrainian Youth Association, the Ukrainian Publishers Union, the Association of Former Combatants, and numerous cultural, educational, and patriotic societies. The book shows how the Ukrainian press, radio broadcasting, and book publishing became not only a means of preserving language and identity but also a powerful instrument of cultural diplomacy, countering totalitarian propaganda, and establishing Ukraine as a subject of European history. The “Berehynia” Charitable Foundation supported this publication because we are convinced: the true strength of a nation is born from a deep awareness of its own historical and cultural heritage. Today, when Britain remains one of our most reliable allies and a new wave of Ukrainians is seeking refuge there, this book takes on a special, almost prophetic tone. It helps new emigrants find their roots, and the British society to better understand whom they are standing side-by-side with in the fight for freedom. The book “Ukrainians in Great Britain” counters attempts to erase us from the historical map and reminds us that the Ukrainian diaspora has for decades been and remains the “eye of Ukraine” in the heart of Europe – a living testament to our resilience, creativity, and indomitability. As Winston Churchill wisely noted: “The further backward you can look, the further forward you are likely to see.” That is precisely why we write and disseminate our true history — to be strong today and in the future. For he who knows his past possesses the future. I thank Professor Mykola Tymoshyk for this deep, inspired work. I thank the entire team of the “Berehynia” Foundation, our partners, and each of you who is here today. By your presence, you confirm: memory is also a weapon, and culture is a space of freedom. Together, we are not just preserving the past. We are creating the future.
Taras MARUSYK, journalist, civic activist “One must also love archives” I love the image of pillars that support the Ukrainian sky. And the expression “passionate Ukrainians” also fits this situation, or more precisely, this person. I admire the inexhaustible energy of Mykola Tymoshyk, which he puts into his deep research. A true Ukrainian intellectual. As I said at the presentation, it is not enough to just love Ukraine, it is not enough to love its history, culture, and language; one must also love archives. It is this combination of loves that produced such a high-quality book. This is a voluminous tome of nearly 600 pages, well-structured. Of course, I did not manage to read the whole book, but I flipped through it well and read individual sections. M. Tymoshyk worked a lot in British archives, read the local periodicals of the first half of the 20th century, and in some cases was a pioneer in studying their content. The pages of some publications had not been cut at all. The book consists of 6 parts and covers the period from 1918 to approximately the 60s. It describes the life of Ukrainians in Great Britain – from public organizations to book, magazine, and newspaper publications, from Ukrainian spiritual life to resonant actions by Ukrainians to defend national dignity, the fight against Russian falsifiers, and a series of anti-Soviet publications. M. Tymoshyk recalls the history of Ivan Bahrianyi’s post-war pamphlet “Why I Do Not Want to Return to the ‘Rodina’?” (another variant “Why I Do Not Want to Return to the USSR?”). Indeed, as the researcher writes, the text has not lost its relevance even today. In this regard, I recall a recent stay in Latvia. A young translator from Ukrainian showed me this very pamphlet, which he had brought from the capital of Ukraine. He repeated several times that this is a very necessary little book today.
Professor Mykola Tymoshyk (left) and Hennadii Vovk
The content impressed him so much that he plans to publish it in Latvian. In M. Tymoshyk’s book, there is a story about the glorious Ukrainian woman from London, Ivanna Mashchak, who consulted the author on some issues. I had the good fortune to meet her at the Kyiv presentation of her memoirs “Along the Roads of the Past” from the “Klio” publishing house. The author also touches on the topic of the division soldiers. And in my head, there is a parallel again. Yaroslav Hunka, who lived in London until the early 50s and then moved to Canada, became famous when V. Zelenskyy spoke before the Canadian parliament. Everyone welcomed him, he sat in the front row among the guests of honor, but the very next day a scandal erupted: “hunters” for Ukrainian “Nazis” very easily forced the Canadian government and parliament to cave in, although, as a rule, these toxic hunters never provide evidence. As the Canadian historian, Ukrainian Lubomyr Luciuk, asserts in an interview with Daria Hirna, they are not interested in the truth, only in manipulations and the search for any hooks (or even in the Russia-style without any hooks) of Ukrainian “Nazis” to prove that all Ukrainians are like that. Y. Hunka is now turning 101, but he is seeking justice in a Canadian court, because Ukrainians are, first and foremost, about dignity.
Oleksandr SAHAN, Doctor of Philosophical Sciences, Professor “Why do Europeans know so little about Ukraine?” And do Ukrainians (Ukraine as a state) want us to be known better? Was it difficult to compre-
A group photograph as a memento to equip European libraries with books about Ukraine and its culture? Probably not. However, this was not done in totalitarian times, nor is it being done now (for what would the embezzlers build their “Dynasties” with?). London. British Library. 1992. The ratio of books about Ukraine to those about the RF is 1:1000. One to a thousand! The ratio of books about Ukraine to those about Poland is 1:100. One to a hundred! Finland. National Library of Finland. 1992. Books: in Russian – 1100; in Ukrainian – 9; in Belarusian – 2; in Finnish about Russia – 400; in Finnish about Ukraine – 0. These and other interesting data were made public by Professor Mykola Tymoshyk at the presentation (14.05.26) of his latest book – a fundamental study “Ukrainians in Great Britain” (Ukrainians in Great Britain. Documentary-journalistic narrative. Kamianets-Podilskyi, 2025. 600 p.). The author processed almost 500 archival files, 650 books by Ukrainians in Great Britain, conducted 29 interview-memoirs with activists of the old emigration, and processed collections of all periodicals that were published in London in the 1920s-1990s. The issues of the Ukrainian diaspora and labor migration are not personal matters of people who found themselves outside of Ukraine, as it seems to some. These are questions of the Ukrainian perspective of existence, security, our distinction in the world, our perception and tolerance, etc. Every Ukrainian in the diaspora is an ambassador of our culture, mentality, an agent of influence on the public opinion of the country of residence, the policy of this country regarding Ukraine, etc. Therefore, a country that cares about its future fights in every way for its representatives in the countries of the diaspora, invests funds in the cultural and educational projects of the diaspora, and tries to contribute to the preservation of the native language, culture, and mentality. Mykola Tymoshyk’s narrative is about how Ukrainians self-organized and survived in Great Britain under conditions of almost complete indifference from their own state during the period of Soviet rule. Unfortunately, this tradition continued even in the times of restored Ukrainian independence. And this is against the background of the dominance of everything Russian. Instead of supporting the diaspora – attempts to get something from there. Instead of studying the experience and supporting (at least informationally) the activists – oblivion, and sometimes even support for Russian narratives and slandering of sincere patriots. A vivid example of such a fate is the activity of Yakiv Makohon, a millionaire who founded the “Ukrainian Press Bureau” in London and published hundreds of books and brochures in the Ukrainian language. This was very displeasing to the Russians, who conducted a campaign to discredit him. Books like the one presented by Professor M. Tymoshyk should be a state program and should be released for every country where there is a Ukrainian diaspora. However, unfortunately, this matter moves only thanks to the initiative and sacrificial work of such researchers as Professor Mykola Tymoshyk. Sincere thanks to him for this. Gratitude also to those institutions that contributed to the appearance of the publication: the Nadiia Vovk “Berehynia” Charitable Foundation; the “Zaidex Ukraine” Pharmaceutical Company; the “Metropolitan Ilarion Ohiienko Foundation” Charitable Organization. At Ukrinform, Professor Mykola Tymoshyk’s book “Ukrainians in Great Britain” was presented, which, according to researchers, will become a national treasure. Scientists, public and cultural figures, writers, journalists, artists, and students took part in the presentation. We present some reviews.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Olha KOBETS, journalist, public figure. I was sitting at Ukrinform at the presentation of Mykola Tymoshyk’s book “Ukrainians in Great Britain” and caught myself thinking: “So here he is! Mykola Tymoshyk, a glorious successor to the traditions of the Ukrainists of the early nineties!”. I have long been troubled by the thought that among modern scholars I do not find devotees who, like Fedir Pohrebennyk, Anatolii Pohribnyi, and Oleksandr Ponomariv, take upon themselves the overly heavy labor of educating Ukrainians in a Ukrainocentric worldview. It was they who, in the harsh nineties, at the beginning of our Independence, and O. Ponomariv right up to 2020, were those heralds of the Ukrainian spirit who did not let the Ukrainian consciousness wither, who constantly brought “to the surface” entire blocks of Ukrainian cultural and spiritual heritage, unknown to us before, forbidden, abandoned, destroyed, devalued, and humiliated. However, they have long since departed to a better world, and I could see no equivalent replacement. To a large extent, this is hindered by our lack of genuine Ukrainian journalism that would understand the value of such people and provide them with a platform for communication with society. But we do not have such platforms now either — the printed press has been totally destroyed, and electronic media are saturated with anything but what is truly valuable for Ukrainian state-building. However, it is heartening to the soul that the encyclopedists of the Ukrainian spirit have not disappeared among us, which was evidenced by the appearance of the solid monograph by Professor M. Tymoshyk “Ukrainians in Great Britain”, which was recently presented at the aforementioned “Ukrinform”. Of course, such work should have been carried out as a real scientific study under a corresponding program in a corresponding state scientific institution with funding for the work of both the researcher himself and the publication of the book. However, as is well known, we lack people with state-oriented thinking among the state leadership, state-minded leaders, so Professor M. Tymoshyk, understanding the need for such a study, financed his own research, his stay abroad, and the preparation of the book for publication himself. And, I suspect, the search for sponsors for the publication of the monograph. Thank God that among the young businessmen there was a couple, Nadiia and Hennadii Vovk, with their charitable foundation “Berehynia”, who understood the importance of this fundamental study and made its release into the world possible. Respect to the benefactors! On the other hand, it is extremely regrettable that our officials still do not realize the importance of state policy regarding Ukrainians abroad. Once, back under the first President L. Kravchuk, the first encouraging steps were taken regarding the state’s recognition of the need for cooperation with the Ukrainian diaspora. World Forums were held, to which leaders of Ukrainian public organizations in the world came, corresponding recommendations were adopted, and meetings were held with the leaders of the state and relevant ministries. The Ukrainian World Coordination Council was created, which took on the function of preparing decisions and recommendations in this area in the absence of a corresponding state body. Together with the Government, it developed several state programs regarding work with the Ukrainian diaspora, the implementation of which it carefully monitored. Unfortunately, the sixth President, Petro Poroshenko, liquidated this practice, motivating it by saying that a special state body would be created that would take on these functions. Neither a ministry for work with the diaspora nor a state committee was ever created, and under the current President, this idea reached its complete fiasco when a diaspora ministry was created under Chernyshov... The damage from such a state “policy” regarding foreign Ukrainians is enormous, especially now, when the fifth and sixth waves of Ukrainians outside Ukraine have already appeared. All the more valuable is Professor M. Tymoshyk’s study on how numerically small Ukrainian communities in Great Britain, throughout the entire continuity of their stay there, were able not only to create an organized Ukrainian life but also to take care of the founding and activity of the Ukrainian press, book publishing, educational, scientific, cultural, and religious institutions that stood guard over the preservation of Ukrainian values, which transmitted and still transmit their treasures to the mother Ukraine: to us, to our children, and I believe, to our grandchildren and great-grandchildren. Therefore, I congratulate the glorious Ukrainist, Professor Mykola Tymoshyk, on the release of a truly necessary and significant publication, which lays one more brick in the study of the heritage of global Ukrainians. Among the participants of the presentation were 1st-year students of the “Journalism” specialty of the Kyiv University of Culture, to whom Professor M. Tymoshyk teaches the standard course “Fundamentals of Journalism”. In a practical class, they wrote their impressions of the event and sent them to “Slovo Prosvity”. The editorial office gladly adds some to the current publication. Anastasiia Terpylo: The presentation began with a strong emotional accent, which set the tone for the entire event. Professor Mykola Tymoshyk drew attention to the fact that the event was taking place live, on air, immediately after another difficult night of shelling that Kyiv had experienced. The appearance of such a book right now, the author emphasized, is a direct answer to the Muscovites, who for centuries have been trying to destroy the Ukrainian identity, memory, and force us to forget who we are. This episode is striking in its uncompromising nature: the book acts not just as a dry academic collection, but as an intellectual weapon and a manifesto of the indomitability of the Ukrainian spirit. Holding the event despite everything proves that our cultural and historical progress cannot be stopped. Deep in content was the speech of Hennadii Vovk, co-founder of the “Berehynia” charitable foundation (the founder of which is Nadiia Vovk), who acted as a patron and “guardian angel” of this publication. The speaker emphasized that the book describes in detail a unique historical phenomenon: how after the Second World War, Ukrainian soldiers and intellectuals, finding themselves in British camps for displaced persons, were able not just to survive in a foreign environment, but to become an important part of the reconstruction of Great Britain. Do not forget the story that our compatriots managed to build an absolutely autonomous, self-sufficient “parallel Ukrainian world” on the British Isles. They founded the Association of Ukrainians in Great Britain, the Ukrainian Youth Association, schools in their native language, newspaper and magazine editorial offices, churches, and printing houses. This is an episode about the incredible ability of Ukrainians to put down deep roots, preserving their national code thousands of kilometers from home. Yelyzaveta Tymoshenko: I remembered the stories about the role of the Ukrainian church in preserving national identity.
Author Mykola Tymoshyk of Ukrainians in the Western diaspora. The author of the book called the Orthodox and Greek Catholic churches in Great Britain “invisible fortresses,” in which the language, culture, and national memory were preserved. The professor devoted a special place in his narrative to the history of the publication of the Ukrainian-language Bible in London, translated by Ivan Ohiienko. According to the speaker, this book became not only a spiritual but also a political symbol of Ukrainian resistance. The episode about the defense of Ukrainian division veterans and UPA soldiers was emotional. The author told how the Ukrainian community in Great Britain was able to act in an organized manner to defend about 700 Ukrainians and effectively influence the decisions of British institutions. This example, according to the professor, showed the power of solidarity and the ability of the diaspora to defend its rights at the international level. Alina Osmukha: The atmosphere of the event was businesslike, but at the same time emotional. It was felt that for those present, this presentation was not just a cultural event, but part of a broader process of returning Ukrainian history and diaspora heritage to the Ukrainian information space. Words about responsibility to the past, about the need to protect Ukrainian culture and resist Russian historical narratives were constantly heard in the hall. The statistics that Mykola Tymoshyk cited during his story about the archival research he conducted at the British Library in London and the National Library of Finland in Helsinki were striking. London data from 1948: for every one book about Ukraine, there were a thousand books about Russia. Helsinki data: among more than a thousand books in Russian about Russia, there were only nine Ukrainian publications. These figures became one of the strongest moments of the presentation, as they clearly demonstrated how long Ukraine remained underrepresented in the global humanitarian space. The author emphasized that the problem lies not only in the lack of translations or popularization, but also in Russia’s systematic work on promoting the idea of the “Russian world” and the absence of a clearly thought-out humanitarian policy of the Ukrainian state abroad. Anna Sadova: I was very interested in the speeches of the discussion participants, who represented various spheres of the Ukrainian scientific, cultural, diplomatic, and journalistic environment. Among the participants were: the “golden voice” of Ukraine, the first live-broadcast journalist Emma Babchuk, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine Vitalii Moskalenko, former host of Radio Kultura of the National Radio Company of Ukraine Halyna Datsiuk, diplomat Mykola Yarmoliuk, member of the Ukrainian Film Academy Oleh Shcherbyna, head of the department of the H. Skovoroda Institute of Philosophy of the NAS of Ukraine Professor Oleksandr Sahan, Candidate of Historical Sciences Ivan Zabiiaka, researcher of the Ukrainian diaspora Serhii Kozak, Doctor of Sciences, head of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Society Serhii Boltivets, People's Artist of Ukraine Oles Kharchenko, head of the Department of Ukrainian Language, Literature and Journalism of the National University “Chernihiv Collegium” named after T. H. Shevchenko Tetiana Khomych, well-known defender of the Ukrainian language and public figure Taras Marusyk. All speeches were united by a common idea about the importance of preserving historical memory and the role of Ukrainian communities in Great Britain as part of the global Ukrainian community. The final accent was a thank you to the author for the research conducted and a significant contribution to highlighting the history of the Ukrainian diaspora. Sviatoslav Fedorenko, Anhelina Kuryshko: One of the emotional episodes of the presentation was the donation of a portion of the print run of the book “Ukrainians in Great Britain” to the three main libraries of the state so that they could distribute it to other libraries in Ukraine. The heads of the libraries were invited to the microphone in the hall: Oleh Serbyn (Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine), Olha Romaniuk (Lesia Ukrainka Public Library in Kyiv), and Iryna Diachenko (National Historical Library of Ukraine). The presenters of the presentation, M. Tymoshyk and H. Vovk, held a solemn ceremony of presenting the gifts. Material prepared by Halyna DATSIUK. From left to right: H. Ilieva, M. Tymoshyk, T. Marusyk, T. Khomych, H. Datsiuk, Z. Plekhun, I. Zots, O. Romaniuk
Machine translation
Nataliia HUMNTSKA, Prosvita member
And in a family great,
In a family free, new,
Do not forget to mention me
With a kind, quiet word.
Taras Shevchenko
One hundred and sixty-five years ago, Ukraine’s Heart returned to Ukraine, the tuning fork of national identity, the standard of Dignity, Freedom, Truth, Honor, and Action. Of course, we are talking about the day of the reburial of Taras Shevchenko’s remains in Kaniv on May 22, 1861. By the way, the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated March 4, 2011, No. 3126-VI, mandated the commemoration of this historical event at the state level. Fifteen years have passed since then, and the resolution has remained only on paper! And we are talking about perhaps the most important, almost sacral Figure of our national revival and culture! It is sad. But this is what our culture of memory, gratitude, and continuity looks like, to our great regret. We still do not know the graves of Khmelnytskyi, Mazepa, or Sahaidachnyi. Through personal action and the obsession of individual enthusiasts, we have sporadic returns of one or another champion of our continuity, but this important problem needed and needs state intervention and educational work by both educators and public institutions. It is appropriate here to compare the attitude of our neighbor Poland toward its figures of culture and history, which is distinguished by precision and care. Let us think seriously about what would have happened to Ukraine, to our nation, language, and state, if Taras Shevchenko’s remains had stayed in those harsh Saint Petersburg slums until today?! It is terrifying to realize that our Spiritual Core, National symbol, and Ideal would have been inaccessible to us, lost forever as the hope of our national state distinctiveness. And how grateful we must be for the strategic foresight of Shevchenko himself and his closest friends and associates, who understood the paramount importance of this historical event and, in accordance with the “Testament,” reburied Taras on his native land in Kaniv, above the mighty Dnipro, which is a symbol of free Ukraine itself. We must remember and honor their names, among whom are Mykhailo Lazarevskyi, Hryhorii Chestakhivskyi, Panteleimon Kulish, Mykola Kostomarov, Yevhen Hrebinka, Vasyl Bilozerskyi… Especially now, when Ukraine and its suffering people are experiencing another genocidal
“The Russian Federation is systematically waging a war not only against the Ukrainian people but also against Ukrainian culture, historical memory, and world cultural heritage. The Russian aggressor is consciously trying to erase Ukrainian identity, which is confirmed by the significant destruction and damage to leading institutions of culture, science, and education,” the statement says. In particular, as a result of RF strikes, the National Art Museum of Ukraine, the Ukrainian House, and the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine were damaged by the war of terror being waged by our insatiable northern neighbor. Our Prophet, our Teacher of the universal antique model, wrote: “Our soul shall not die / Freedom shall not die, / And the insatiable one will not plow a field on the bottom of the sea / Will not shackle a living soul / And a living word / It comes to life again / And laughs again…”, “Fight! You will win! God helps you…”. It is not surprising that our courageous warriors very often take Taras Hryhorovych’s “Kobzar” to the front as an amulet, as their Ukrainian national Bible, filled with wisdom, courage, and a striving for freedom and victory over injustice and evil. This Book of Books of our people gives us strength and confidence in our victory. So why does this small collection of poetry reach so deeply into the spiritual depths of every thinking Ukrainian, and not only Ukrainians, but everyone who professes a moral code of honor and justice, which, to our great regret, the world community, and primarily its elite, ignores more and more often? Where does the secret of the power of this small work and its Author lie? We know well that Taras Shevchenko was born into a serf family, in the heart of Ukraine, where there were still sedate people who remembered the freedoms of the Haidamaka state. In particular, the stories of his hundred-year-old grandfather Ivan about the Cossacks sank deeply into the vulnerable heart of little Taras. It was in Kyrylivka, amidst the folk song environment and luxurious nature, that a love for his native land and the spiritual treasures of his oppressed people was formed at an almost embryonic level. These short ten years were enough for Ukrainian identity to become his unshakable foundation for his entire difficult life. And subsequent life paths in foreign lands formed his second wing, namely: that of an educated intellectual, Poet, Artist, Thinker… Undoubtedly, this was the Academy of Arts in Saint Petersburg. However, visits to noble families, which were, in essence, the Ukrainian intellectual aristocracy (for example, the Repnin family had a powerful library of sixty thousand volumes), had a great influence on young Taras; most of them had a sentiment for Ukraine, for its autonomous rights during the Haidamaka era, and dreamed of their restoration.
Although most of them were Russified, the Ukrainian gene was present in them. These were mutual influences. The Poet's fiery Word awakened in them nostalgic sympathies for their fellow countrymen. They were often patrons, collectors, and benefactors of the Ukrainian cause. These contacts were especially active during these Three Years: 1843, 1844, 1845. Interesting interactions in the families of the Tarnovskyis, Rozumovskyis, Skoropadskyis, Riepnins, Bezborodkos, Galagans... Separately, it is worth mentioning the noble family of Kapnist of Greek origin, primarily its bright representative Vasyl Vasylovych Kapnist (1758-1823), the father of Oleksii Kapnist, who introduced Taras Shevchenko to the Riepnin family and Varvara Riepnina. He was obsessed with the idea of the autonomy of the Hetmanate; in 1787, he headed a circle of autonomists. It was he who carried out a secret trip to Berlin in 1791 with the mission of persuading the king to take the side of the Ukrainians in liberating them from the despotism of the Russian tsardom. His pen produced two unique works, "Ode to Slavery" and the sharply satirical play "Yabeda" (1798), which, in terms of the power of its drama, is considered to be on a Shakespearean level and is considered a harbinger of Mykola Hohol's "The Government Inspector". The eloquent concluding words of the work: "Life is slander and the theme: what is taken is sacred," which aptly reflect the mentality of Russians in Russian-Ukrainian relations of the 17th-18th centuries up to the present day, as evidenced by the 5th year of the full-scale genocidal war of terror against Ukraine. "Ode to Slavery" was an ideological precursor to the national liberation poetry of Taras Shevchenko. An interesting fact is that Vasyl Vasylovych Kapnist translated "The Tale of Igor's Campaign" into Russian, but with a commentary in which he proves that this masterpiece of medieval literature belongs to Ukrainian culture. He is the likely author of "History of the Rus", which enjoyed considerable popularity among Ukrainian patriots of the 19th century, including Taras Shevchenko. The large archive of the Kapnists was saved and transferred to the Ukrainian Academy of Sciences in 1924. However, it has not yet been studied or processed. Thus, the populist wing, born and formed at an embryonic level from the spiritual depths of the Ukrainian people, combined with the intellectual, passionate, acquired education at the Academy of Arts of Saint Petersburg and persistent work on self-education. A great role in the formation of Shevchenko as an intellectual and thinker was played by communication with outstanding representatives of noble families, bright personalities of the Ukrainian intellectual aristocratic elite. Thus arose a holistic Ukrainian with a powerful spiritual trunk and roots that were systematically nourished by the spiritual historical treasures of his people and continuous intellectual work aimed at the future of Ukraine. Taras Shevchenko did not break away, did not turn away from his destitute people, but, in contrast to Mykola Hohol, dissolved into a sacrificial, active Love for his destitute Ukraine, for its enslaved people. Although he had many temptations to become a respected artist, musician, poet, inventor. However, he chose the thorny path of a Prophet, Teacher, Poet, and Thinker of his humiliated people. Conceptual and all-encompassing in Shevchenko is Love for Ukraine, for his destitute people, for the human being, which is based on the philosophy of the heart of Hryhorii Skovoroda and Pamfil Yurkevych. The writer and Shevchenko scholar Leonid Ushkalov emphasizes the anthropocentrism of the Poet and calls Ukrainians a cordocentric nation. Mykhailo Mykeshyn asserted that "all the poet's passionate and powerful love was so concentrated on his native Ukraine that in his heart, it seems, there was no love left for anything else." Confirmation of such unconditional love of Shevchenko for his land is, in particular, the lines: "I love her so, I love her so / My destitute Ukraine, / That I would curse the holy God, / For her, my soul I would lose the technogenic catastrophe of the 20th century just a month after the museum was modernized for the 40th anniversary of the tragedy," the ministry noted. The Ministry of Foreign Affairs added that it is absolute cynicism for Russia to strike the museum shortly after the adoption in April 2026 of the decision of the 224th session of the UNESCO Executive Board "40 Years of the Chernobyl Disaster: Commemoration and Lessons Learned". The press service added that Russia has already destroyed or damaged 1,783 cultural heritage sites and 2,540 cultural infrastructure facilities throughout Ukraine.
ly!". Hence the call to us: "Love your Ukraine. / Love her... In a fierce time, / In the last difficult minute / Pray to the Lord for her." / Poetry from the cycle "In the Casemate"/. "And for me, my God, on earth / Grant love, a heartfelt paradise / And give nothing else!". This universal imperative of Love includes the following, among which are: the power of the Word; the Poet's soul; Kindness; Will, Dignity, Freedom; History; Education, Science; Truth, Justice; Harmony, Beauty. Shevchenko especially emphasized the destructive features of the Ukrainian character: Envy; Betrayal; Discord, Egocentrism. Extremely relevant today, in the fifth year of the war, is the Kobzar's call: "And send us all unity of thought and grant us brotherly love!". And betrayal again. This was his greatest pain, which scorched his long-suffering heart. Let us read carefully: "There is no Ukraine in the world, / There is no other Dnipro; / But you crawl to a foreign land / To look for good goods. / ....They found, / They carried, they carried from a foreign field / And brought to Ukraine / The great power of great words, and nothing more. " If in / To the dead and the living.../. The genius of Shevchenko exists beyond time and space. His statements, instructions, calls, and postulates are super-relevant today in a time of difficult trials for Ukraine and world democracy in general. Have we comprehended the universal meanings of our great Teacher of the ancient type, have we defined them for ourselves as existential, moral imperatives? From the entire creative legacy of the Kobzar, each of us can choose those that are close to us, because it is a bottomless well of wisdom, spiritual growth, formation, and self-knowledge of a true Human being. According to Franko, we understand Shevchenko to the extent that we understand ourselves. In conclusion: we must master the decalogue of our teacher Taras and live with Shevchenko and according to Shevchenko! This will be the fulfillment of the last Will of our holistic Man, Teacher, Prophet, Poet, Artist, Thinker! And an indisputable confirmation of the correctness of the strategic plan of reburying the Kobzar in Kaniv above the Dnipro – a symbol of a powerful, free, unbreakable Ukraine! Let us celebrate May 22 as a state historical event that created a powerful foundation for an independent Ukraine!
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
and its unique book repositories. The Kyiv Opera (Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theatre), the National Music Academy of Ukraine, the Educational and Scientific Institute of Public Administration and Civil Service of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the National Philharmonic of Ukraine, the Yaroslav Mudryi National Library of Ukraine, and the Small Opera in Kyiv.” An absolute manifestation of barbarism, crossing the line of human morality, was the destructive strike on the National Museum “Chernobyl”. Russian terrorists destroyed priceless historical evidence and artifacts of the greatest “The terrorist state has once again openly demonstrated to the world its contempt for international law, human memory, and global institutions. These are not collateral losses of war – this is a conscious, systemic state policy of the Russian Federation, which has all the signs of a cultural genocide of the Ukrainian people,” emphasized the Ministry of Foreign Affairs. The Ministry of Foreign Affairs called on UNESCO to provide a public and principled assessment of the Russian attack on Kyiv on the night of May 24, 2026, and its consequences for the cultural, educational, and scientific spheres of Ukraine. From the “Interfax-Ukraine” website The National Commission of Ukraine for UNESCO recorded damage to ten cultural, scientific, and educational institutions of Kyiv as a result of a massive missile and drone strike by Russia on the night of May 24, the press service of the Ministry of Foreign Affairs reports.
Machine translation
Zoia RUZHYN, honorary citizen of the village of Shevchenkove, Honored Worker of Culture of Ukraine. On May 22, in Kaniv, the 165th anniversary of the reburial of the Great Kobzar and the 65th anniversary of the founding of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine were commemorated. On the occasion of the 65th anniversary, the National Bank of Ukraine minted a commemorative coin. For these significant dates, the forum “Artistic Canon of the Nation: Evolution and Modern Dimensions of the Shevchenko Prize” took place on Chernecha Hill. Deputy Director General of the Shevchenko National Preserve Svitlana Bryzhytska conducted an interesting tour of the majestic halls of the immortal Kobzar. On Chernecha (Taras) Hill, admirers of our Prophet gathered as one family. Present were leading figures of the national-patriotic core of Ukraine with their delegations: Chairman of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, the voice of the “Maidan,” People’s Artist of Ukraine Yevhen Nyshchuk, the legendary Pavlo Movchan, who heads the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Chairman of the National Writers’ Union of Ukraine Mykhailo Sydorzhevskyi, and other luminaries of the Ukrainian nation. Flowers were laid at the grave of Taras Shevchenko from the President of Ukraine, the state and public delegations present, cultural figures, creative collectives, patriotic families, and individual citizens of Ukraine. Deputy Minister of Culture of Ukraine Yevhen Lavr was invited to speak, who highlighted the role of the figure of Taras Shevchenko for Ukraine, both in peacetime and in the days of the great war. The speech by the Chairman of the Shevchenko Committee Yevhen Nyshchuk sounded triumphant: “Today, on the 165th anniversary of the reburial of Taras Shevchenko, on the day of the 65th anniversary of the creation of the National Shevchenko Prize, we are here with members of the Committee, laureates of the Prize of various years, and the artistic and scientific elite – on Chernecha Hill. The path of Taras Shevchenko is a way of the cross, it is a path of awakening the Ukrainian consciousness, which has been passed from generation to generation for the second century now. It is from here that our stead-
Honorary guests and initiators of the events – a veteran of the Russian-Ukrainian war for Independence, head of the Poltava regional organization of the non-governmental organization “Defense of the State” Petro Vorona, representative of the UINP in Poltava region Oleh Pustovhar, and head of the International Center for the Ukrainian Language at the Poltava National Pedagogical University, Candidate of Philological Sciences Vira Meleshko laid flowers at the memorial plaque to Volodymyr Pidpaly. It is located on the facade of the Lazirky school, where the future poet studied in 1950–1953 and which has borne the name of its fellow countryman for 16 years. The decision to perpetuate his memory in the name of the school was preceded by a long struggle: the residents of Lazirky fought for the right to name the institution after Volodymyr Pidpaly and eventually overcame even the resistance during the times of the pro-Russian Yanukovych regime, because they realized how important it is to preserve our identity, our indomitability, the strength of our defenders, which the world admires today. Shevchenko was feared in the Russian Empire and is still feared today, because he is not about submission. He is about struggle, about dignity, about the right to be oneself. His word did not burn on the Maidan, did not disappear under the explosions in the Kherson and Kharkiv regions, did not submit to the Russian invasion. It appears next to us every time in the darkest moments of our history. Here, on Chernecha Hill, one understands especially acutely: everything petty passes, but the Ukrainian cause is eternal. And we will definitely see it through to the end: our Crimea, our Mariupol, all our cities and holy lands will be liberated. Because Shevchenko’s spirit is with us. And it is he who leads us to victory. Glory to Taras! Glory to Ukraine!”. In the speech of the head of the NSPU Mykhailo Sydorzhevsky, the mission of our genius was defined, who can be boldly considered the founder of Ukrainian literature and culture of the 19th century and whom creative individuals and state-builders in the 21st century look up to. There is no equal to Taras the state-builder! He brightly, wisely, and prophetically defined the mission of Ukrainians, both in Ukraine and throughout the world. Head of the Community Development Council of the “MHP-Hromadi” Charitable Foundation Tetiana Volochai congratulated those present on the anniversary date and introduced the foundation’s effective support for more than thirteen regions of Ukraine through the financing of numerous projects supporting the national identity of the people of Ukraine, relying on specific facts in cooperation. Speeches by other well-known personalities and admirers of Taras Shevchenko were heard. Musical works based on the words of the Great Kobzar were performed by the H. Veryovka National Choir. Hero of Ukraine, People’s Artist of Ukraine Anatolii Palamarenko victoriously read poems by T. H. Shevchenko. On behalf of the Association of Fellow Countrymen of the Regions of Ukraine, the Writers’ Union of Ukraine, the “Prosvita” LLC, the Officers’ Union of Ukraine, the National Council of Women of Ukraine, the Shevchenkivske territorial community, the Kyiv City Union of Veterans, the Kyiv Professional College with Enhanced Military and Physical Training, the URK Cossacks “Spas”, participants of the “Art Special Forces”, the NGO “All-Ukrainian Association ‘Movement of Myrrh-Bearing Women’” and the entire Ukrainian people, a wreath of wheat ears was placed and a fragrant loaf of bread with the inscription “165” was laid, which Zoia Ruzhyn, after the speeches, handed over to the head of the Shevchenko Committee Yevhen Nyshchuk to be broken among those present in bright memory of Taras Shevchenko. The very first to break the bread, which contains the love of the people for the Great Kobzar, was Anatolii Palamarenko. Our delegation included: journalist, member of the Central Command of the SOU Elkhan Nuriev, editor-in-chief of the magazine-journal “Ukrainian Statehood” Svitlana Chorna, who headed a Ukrainian-language newspaper publication in Donetsk for over 15 years; architect Hanna Aliieva, sister-myrrh-bearer Alla Shatalova, and the “Naddniprianochka” Veterans’ Choir from the city of Ukrainka, led by People’s Artist of Ukraine Valentyna Skliar-Kondrashevska. It was the soloists of this choir in our delegation who carried a portrait of Taras Shevchenko in a rushnyk, executed by Honored Artist of Ukraine Oleksandr Okhapkin. It was a great joy to see many acquaintances among the participants of the commemoration. In particular, Ivan Zaiets, a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of many convocations, Yevhen Shevchenko, head of the Union of Folk Masters of Ukraine, and Valentyna Kovalenko, former general director of the Shevchenko National Museum, about Pidpaly, in which he hinted at the crime, became the basis for the order of the First Secretary of the Central Committee of the CPU Volodymyr Shcherbytsky to distribute for familiarization “under signature” to all members of the Central Committee a closed information report about the circumstances of the murder”. By the way, upon the submission of Oleh Pustovhar as a representative of the UINP and in accordance with the order of the Regional Military Administration in July 2024, within the framework of the implementation of the decolonization law, Pidpaly was immortalized in the name of one of the streets of the village of Lazirky. In his welcoming speech, the settlement head of the Novo-Orzhytsia community Anatolii Titenko noted that it is currently important to remember those who preserved and defended the Ukrainian word during the USSR, when it was dangerous and persecuted by the system. Petro Vorona told how at one time, together with the poet’s wife Nila, he took care of the publication of Volodymyr Pidpaly’s book. At that time, it required significant efforts, well-known bandura players: Mykhailo Koval, Vitalii Moroz, and many others. Our incomparable kobzars took one of the prominent places at the event. For the third time on Chernecha Hill, the International Music Festival “Testament” took place with the participation of amateur and professional choral groups and musicians, initiated by Shevchenko scholar, writer, creative and charming Valentyna Kovalenko and president of the All-Ukrainian Charitable Cultural and Scientific Foundation named after T. H. Shevchenko Liudmyla Krasytska, whose roots are from the lineage of Taras Shevchenko. The host of the festival is the well-known bandura player Vitalii Moroz, who is currently defending his native land from the orcs as part of one of the brigades of the Armed Forces of Ukraine. Many creative groups came to the “Testament” festival in picturesque Ukrainian attire from different cities and villages of Ukraine, with a repertoire of musical works based on poems by Taras Shevchenko. I am grateful for the support of the trip to the coordinators of the activities of the Association of Fellow Countrymen of the Regions of Ukraine, the Donetsk fellow countrymen association “Donetsk Region Association” led by chairman Volodymyr Butko, and the chairman of the NGO “All-Ukrainian Association ‘Fellow Countrymen of Prydniprovia’” Leonid Kostiuchenko, and the chairman of the Officers’ Union of Ukraine Oleksandr Sasko. I am grateful to the General Director of the National Shevchenko Reserve Anatolii Kononenko for the donated books for the winners of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Contest, which is headed by Honored Worker of Culture of Ukraine Svitlana Sadovenko. Gratitude for the support to the Deputy Director for Educational Work at the Kyiv Professional College with Enhanced Military and Physical Training Lada Voloshkova and Lieutenant Colonel Oleksii Petrovych. Words of gratitude to the “Naddniprianochka” collective. The day was filled with the powerful spirit of the Great Kobzar, which unites the national elite and the entire Ukrainian people for victory with the power of his Word! Glory to Taras Shevchenko! Glory to the Warrior-Defenders!
efforts – searching for a publisher, funds, and support, since the Ukrainian word had long been under pressure from the hostile communist regime. Vorona recalled that Pidpalyi had friendly relations with Lina Kostenko and other Sixtiers, and it was precisely for his devotion to Ukrainian culture that he was persecuted by the communist regime. Vira Meleshko spoke about the uniqueness of the poet's work. She presented the school in the village of Lazirky with a copy of the magazine "Ridnyi Krai," where literary studies about the artist were published. She emphasized that Volodymyr Pidpalyi was called a "quiet" Sixtier, yet in this silence, a deep love for his native land and the Ukrainian word resonated. She spoke about the components of the formation of the jubilarian's Ukrainocentric worldview and the national authentic codes of his lyrics. Representation of the UINP in Poltava
Machine translation
At the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), commemorative gatherings were held in the village of Lazirky, Novooorzhytska Settlement Council, Lubny District, Poltava Oblast, marking the 90th anniversary of the birth of the Sixties poet Volodymyr Pidpalyi.
...your own history. By the way, in the school foyer its pupils and teachers created a "wall of poetic mood" (Interactive Wall), where every volunteer wrote his or her favorite poetic lines by Pidpalyi. In addition, the Lazirky General Secondary School of Grades I–III named after V. O. Pidpalyi of the Novooorzhytska Settlement Council organized a contest and an exhibition of children's drawings in honor of the landmark Sixties poet, "For the world is a fairy tale, full of wonders." The events continued at the Lazirky House of Culture, where, through the efforts of the culture department of the Novooorzhytska community, an educational gathering titled "Everything passes, but memory does not" was organized.
At the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory and in accordance with a parliamentary resolution, the 90th anniversary of the birth of the writer Pidpalyi is being marked this year at the state level, Oleh Pustovhar emphasized. In his speech he also spoke about strengthening Ukrainian identity under the conditions of the present struggle for independence: "Many researchers are convinced that the poet Pidpalyi was poisoned with radioactive materials by employees of the KGB within the framework of Operation "Block," aimed by the hostile Kremlin regime against the Sixties poets. The KGB is implicated in this act of communist terror. The speech of Ivan Drach at the po-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
for this you must take care of your health. Radically reconsider your food bowl. 80 percent of it should consist of garden produce, berries, mushrooms. Engage in morning and evening jogging with prayer. Connect the family. Especially the children. They will not let you interrupt this wonderful activity. It is the best way to distract from nonsensical everyday life. It charges the heart with Strength and Joy. You will become more visible to the Gods. This rite is a wonderful time for cleansing both the soul and the body. Thursday, Friday, Saturday – for men. Friday, Saturday, Sunday – for women. Do not forget your parents. Their Power Fields protect you from all misfortunes. Take your young children to them. This is a healing well for thirsty, old hearts. Remember: “The longer you warm their silver years, the longer you too will be protected from all troubles!” The magic of the plant, from which the volkhvs once made the SuRai of Immortality, has survived to our days. In the Sosnytsia region (the homeland of O. Dovzhenko) it is not for nothing that such a koshchuna was recorded. “Once Prince Siverskyi Dobromysl stumbled upon a bort – an apiary in the thickets: an old man is fussing around it. And he is so gray and crying bitterly – he cannot see the white world. The prince grabbed his sword: “And who, grandfather, dared to offend you, I would like to [deal with] them like dogs?!”. “Oh, what are you saying, son! This is my dad who pulled my ears because I pulled bast from a linden tree! And grandfather said to take it from an elm!”. The prince enters the hut, and there two even more ancient grandfathers are sitting, weaving swarm-baskets. “And what did you, my Fathers, drink, and what did you eat, that you lived to such years,” the ruler wonders. “And we, prince, on rye bread and on elderberry syta [honey drink] are both strong and full!”. Dad also prepared such syta for the winter. Ripe elderberries with a little bit of honey played in glass carboys, infused with cinquefoil and orchids. And in the spring, “drone milk” was also added there. Such syta was given to children who are developing poorly, are slow-witted, pale. To girls whose “breasts won’t pop out” no matter what. And to all of dad’s peers, to drive the mortal lumps of winter out of the body. Dad often emphasized: “He who does not start an apiary after sixty is a fierce enemy to himself!”. The current new year is very favorable for this God-pleasing matter. Much has been written about the medicinal properties of black elderberry. But about red elderberry – there are extremely sparse notes. However, it is very precious, because it overcomes oncological diseases of the pancreas. Pour 300 ml of boiling water over a tablespoon of dried red elderberry flowers. Infuse covered for 2 hours. Consume a third of a glass, in which 1 tbsp. spoon of birch or poplar bud tincture is diluted. Take three times a day between meals. Drink for a month. A month break. Herbaceous elderberry (danewort) also has a powerful anti-cancer factor. The remedy is prepared simply. Ripe berries are layered with sugar – 1:1. It is infused for 18 days in a dark (pantry) place. Store in the refrigerator. Drink 150 ml of distilled water before eating. And one dessert spoon of syrup. Three times a day. It best treats leukemia, lymphogranulomatosis, inflammation of the thymus, rheumatism, gout, muscle inflammation, goiter, kidney ailments. If a fragile sprout of black elderberry suddenly appeared in your yard – rejoice. Your Ancestors planted it to rid the family of all ailments. To protect from merks, navs, shyshs, the evil eye, various black-flowing forces. According to belief: when the God’s tree blooms, the souls of our Ancestors return to its blossom. On the day of Volos, the elderberry bush was decorated with a towel. The beneficial power of the Sun in the pre-Kupala time creates true bottomless wells of healing from plants. An unwritten truth: roots are dug either in early spring or in late autumn. But dad dug the nedrim root (that is what they called the common tormentil Potentilla erecta) precisely in the week of the solstice, on a full moon. Marking each plant with a peg during the day. They took it with the stem, flowers and right there, having washed the root in running water, placed it in a jug with moonshine. Infused for 40 days in a dark place. And used it against all ailments by a tablespoon. Especially emphasizing that for Cossack vigor, a better remedy cannot be found. At this time, another volkhv herb blooms – djerabai. I do not know what it means in Tatar. But the Muscovites monkeyed it as St. John’s wort. We, the forgetful ones, also started chirping the senseless distortion: in reality, animals are treated with it. The ancient name is hare’s blood. Infusions from the plant are of a deep red color. Only flowers are taken. Fresh, right in the meadow, they are poured with unrefined sunflower oil, exposed to the sun for two weeks, the jug is covered with cheesecloth. It is drained, squeezed. Fresh flowers are added to this same oil. A little bit of new oil is added and again to the sun. And so four times… Fortunately, the blood [St. John's wort] blooms all summer. It removes any scabs of completely weeping eczema, fungi, herpes. It heals wounds instantly. June – July are bountiful for lovers of fermented teas. Fireweed – Ivan-tea is blooming. But you can also take raspberry, blackberry, young cherry leaf. It is good to knead it in your palms until it releases juice. I also add ripe raspberry berries. Roll it into a cylinder and, wrapping it in a cloth, put it in the attic, covered with tin. Attention! It is not desirable under slate – it is carcinogenic. The leaf will ferment in a day. Spread it in a thin layer. By the second day it will have dried. Store in paper bags. It is not inferior to Ceylon [tea]. Remember: the wisdom of a volkhv is a thousand times more valuable than all the sophisticated foreign writings. Our Ancestors in this rite honored: the Spring Exaltation, the Beekeeper’s Stand, Sporinya, Green Sunday – the whole immaculate cluster of Pre-Kupala holidays. si), National Union of Local Historians of Ukraine, National Union of Journalists of Ukraine (2024). Studied at the Kosiv College of Applied and Decorative Arts named after V. Kasiian (1981–1985), at the same time also at the underground Holy Spirit Theological Seminary of the UGCC (1981–1989). Served in the army (1986–1987). Received deacon ordination on July 9, 1989, underground in the village of Dora. The ordaining bishop was Bishop Yulian Voronovskyi. On February 11, 1990, ordained by the Metropolitan of the underground church Volodymyr Sterniuk, in Lviv, where he received the underground name Andrii. Graduated from the Catholic University of Lublin (Poland, 1998), the Pontifical Oriental Institute in Rome (2017), where he defended his doctoral dissertation. Served in parishes of the Ternopil region – the villages of Zastinky, Seredynky, Skalat, Ostapie, Horodnytsia. Was the pastor of the Cathedral of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary (Ternopil, 1993–2011). Is a laureate of the regional competition – Golden Elite of Ternopil Region “Person of the Year – 2024”. Author of the books: “Symphony of the Cathedral” (1999), “The Bible in My Life” (2004, co-author), “Short Guide to Christian Behavior in God’s Temple” (2007, co-author), “Cathedral” (for the 20th anniversary, 2009), “Underground Seminary of the UGCC” (2010), “Liturgy of the Underground Church” (2014) and others. Released a documentary film about Metropolitan Vasyl Semeniuk “Faithful Warrior of Christ”. Working on the creation of the UGCC museum.
Machine translation
Ivan PROSYANYK Summer 9600, May 22 – June 22. Month of Bozhyna-Buzyna (Elder). Constellation of Volosozhary – Taurus, Hare. Patron God of wisdom Veles. Folk names: Chervets, Kupaila, Kresen, Synych, Cerven, Czerwiec. Native names blessed by the Heavens: Blahozvana, Vesnyanka, Vesylya, Dobromyla, Zirnytsya, Izyaslava. Blahovist, Budymyr, Budyslav, Buy-Tur, Mylan, Mylodar. On May 29, 1453, Archistratig Michael shamefully surrendered the capital of the Byzantine Empire, the city of Constantinople, to the Turkish troops. From the most magnificent Orthodox church of Saint Sophia (Wisdom), the Mohammedans removed Joshua the Nazarene. June 8 — astral holiday of the foremother of the World, Goddess Lada. In the year 391, having united, the Antes-Rusychi (even the Obotrites from under the Laba – Elbe joined in) drove the Germans out of the state. The battle took place on the left bank of the Stuhna. The pre-Kupala holy week is Klechalnyi. Of the Most Holy Trinity: Prav, Yav, Nav. Visiting graves, honoring the fore-Fathers on Serednytsya. The Most Pure Thursday, Pyatinky – Mother Makosh. Elder is one of the most mysterious plants of the Aryan lands. Older people called the tree specifically Bozhyna, emphasizing its divine origin. Even a dry stump was feared to be thrown out of the homestead. In the medieval knightly novel “Tristan and Iseult” it is said: “He (the dwarf Frocin) by the power of Bozhibus solves all the mysteries of being!”. Sambucus nigra… even in the Latin name of the plant sounds that, our, secret name of God Bus – the patron of vegetation. So it is not in vain that the Abrahamic religion placed a devil in the Elder – a demonized chronicler of the pre-Kyivan state, who with cherty (lines) and rezy (notches) on tablets traced our past. (With such “books” Byzantine monks – spies, before the Batu invasion, burned down the Kyiv-Pechersk Lavra). Swallows – Elders have a powerful volkhv (sorcerer) origin. If parents support them in every way, then in the future – these are prominent mathematicians, visionaries, doctors, writers, singers, artists who will illuminate the horizon of the Fatherland. They are self-confident, independent, freedom-loving and do not tolerate someone else's will. It is precisely these qualities that almost always lead them to success and harmony. The constellation of the Hare (and that Hare which is clearly visible on the full Moon) guides their powerful philanthropic stream, up to their silver years. They are passionate in love, have many children. They gladly adopt orphans. But here it is most appropriate to raise the little ones according to the guide of “Visti” RODnyk VI. Testament 133. “Pure is he who digs a well for his ROD (Kin). Most Pure is he who opens the Source for the whole naROD (people)!” Then your seed will fall into well-loosened soil, bringing abundant fruits. And yet, Elders are very fragile internally and vulnerable. However, they never show this on the outside. This rite will bring Swallows – Elders many troubles. All affairs will stall. All doors will close. Your service to the Fatherland will alarm many. Ill-wishers will rejoice. Friends will hide. But you will eventually heal your wounds, because at the end of the year you will find the Source of Strength. That is exactly
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
dymyr Boleshchuk. Biographical highlights of the jubilarian were shared by the museum director, head of the Ternopil Regional Organization of NSKU Yarema Shatarskyi, head of the Ternopil Regional Organization of NTSh, academician Mykhailo Andreichyn, writer Oleh Herman, Andrii Zozulia on behalf of the Ukrainian Cossacks, Volodymyr Ostapiuk of the Ukrainian Culture Foundation, and Volodymyr Barna of the Union of Slavic Writers.
A photo report on his ascent was presented in video displays by the jubilarian himself. As part of the event, an anniversary postal envelope, stamp and postmark featuring the jubilarian's portrait were also unveiled (artists Oleh and Natalia Kinali). The artistic part of the event was enlivened by the singing of a trio of singers from the Ternopil Regional Philharmonic. The celebration program was hosted by the deputy director of the TOO NSKU museum, Natalia Chekanova.
On this day, the academy's participants had the opportunity to view the exhibition of the Father-Doctor's artworks, displayed in the exhibition hall (second floor of the museum).
Ivan Andrii Hovera was born on May 2, 1966, in the city of Ivano-Frankivsk. Reviewing the steps of his spiritual and scholarly ascent: he is a mitred priest of the UGCC, publicist, local historian, Prosvita member, and Doctor of Theology. Member of the Union of Slavic Writers of Ukraine (2023), full member of NTSh (2023, head of the theological commi-
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photos by Eduard MEZHUL What happens to a person when, after a long struggle, a moment of silence arrives? When the revolution you fought for begins to control you, and the ideals of the past give birth to the monsters of the present? The events unfold in a closed sanatorium, where former revolutionaries, philistines, and undercover secret police officers coexist. A space that should be healing turns into a place of control and isolation. Barbed wire, a regime, and constant surveillance make the sanatorium a model of the state – cold and ruthless. “Sanatorium Zone” is a story not only about the 1920s. It is a play about a person inside a system, about the loss of ideals, and about how the madness of the world begins to seem like the norm. – I took on Khvylovy for the first time, although I had wanted to for a very long time, – said Dmytro Zakhozhenko, stage director and chief director of the Lesia Ukrainka Lviv Academic Drama Theater. – This story was put off for a long time, and finally, the time for it has come. It seems to me that Mykola Khvylovy is a rather under-researched writer and deserves much greater attention. His troubled world always beckons – restless, slightly sickly. His dream is so great and romantic. And at the same time, the horror of the reality that surrounded him. He always seemed very sensitive in this regard. I was invited to direct at the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater. And I understood that this would be a wonderful option for the play. I do not know how this theme would sound in Lviv. But the Slobozhanshchyna dialect, the complicated dialogue with Russian culture, which, of course, influenced him for a long time and whose influence he tried to get rid of (Away from Moscow!), and the revision of his own views, and the search for his own identity, and reflections on the role of the Ukrainian Left Bank in the fate of Europe – it seemed that this was an ideal cocktail for modern Kyiv. Therefore, I immediately proposed this text for production to the theater's general director and artistic director, Kyrylo Kashlikov. We worked on the play for two and a half months. This is longer than I usually work. The team here is wonderful. People actively joined the rehearsal process, and their interest in the material did not fade. All the time I felt movement forward. It was a pleasant experiment. Back in the autumn, I came to Kyiv and had a series of meetings with the theater's actors. We talked. They read the texts, then discussed these texts. As a result of this process, we chose the team for the play. And for the role of Anarkh, I invited actor Artem Myaus from the Kyiv Academic Drama Theater on Podil (in the other cast, this role is performed by Lesia Ukrainka Theater actor Vlad Meleshko). I like many of the acting roles; it is difficult to single anyone out. It is important that the production process itself took place surprisingly harmoniously. We worked in two casts the whole time, but there were no toxic relationships between actors from different casts, as sometimes happens. Everything was as constructive and effective as possible. Everyone helped each other, developing a common process, a common creative field. The scenography was done by Oleksii Khoroshko. He is the chief artist of the Lesia Ukrainka Lviv Theater. We developed the model of the play with him back in August of last year. The idea with the swimming pool, which were in old Soviet sanatoriums with standard Soviet tiles, appeared immediately. And then we built what the viewer later saw on stage. Oleksii also took on the costumes. Ihor Holovachov worked on the lighting. I was very pleased with how quickly and constructively we set it up. There are micro-dances in the play. But we did not work separately on movement with a choreographer. I completely left all of that to the actors. There were many options for the movement solution – from the craziest to the academic. What the viewer saw was probably the thousandth attempt. It seems to me that it is an extremely difficult task to grasp the troubled world of Khvylovy and work with it. Especially since he is little researched on the theatrical stage. I would like to believe that our play will give an impetus to the further stage life of Khvylovy's works. I believe that this is a great treasure that no one is using yet. And the play itself, in my opinion, turned out to be sincere and poignant. It is striking how the themes, fears, disappointments, and dreams that Khvylovy wrote about resonate with what we are living through now. Personally, this strikes me, captivates me, and gives me an internal motor to move and work with this material. A song in English sounds in the play. We translated a poem by Khvylovy. The music was written by composers Volodymyr Pomirko and Oksana Tsymbalist. And Oksana sang this song. It is amazing how melodic his poetry is, how coolly it fits the music. I think that there is also great potential in this. I hope that I will turn to the work of Mykola Khvylovy again. I have many creative plans. There is an idea to do a play in Lviv in the near future based on one very famous text. Negotiations are currently underway with the author. If it works out, something strong and spectacular should come out. – It so happened that I play many negative characters, – noted Viacheslav Nikolenko, Honored Artist of Ukraine, performer of the role of Karno. – I admit that I like playing them. Although, of course, there are positive ones too. But negative ones are interesting precisely because they have manifestations that you don't often encounter in life. Therefore, it is probably more interesting to look for them in yourself and manifest them on stage, in plays. In Mykola Khvylovy's novella “Sanatorium Zone”, the character Karno, in my opinion, is not entirely real. He reflects the Soviet system itself. Usually, an actor acts as an advocate for his character. But can I be an advocate for that system? Probably not. Working with director Dmytro Zakhozhenko was quite comfortable. He is a fairly loyal, quite modern director. He hears the actor, in the good sense of the word, and adjusts to them. But at the same time, he does not forget to defend his point of view. During the work on the play, we had a friendly creative atmosphere. I joined the rehearsals a bit later. At first, another actor was supposed to play this role, but it didn't work out. And I submitted a creative application for the role of Karno. So, I joined the creative process somewhere in the middle, when the play had already been done in the first reading. I quite quickly blended into this atmosphere of an unusual sanatorium. Of course, I was familiar with Mykola Khvylovy's work before. It is captivating how he describes nature in “Sanatorium Zone”. It is like another character. There are many interesting descriptive moments there that are difficult to recreate on stage. And Khvylovy also conveyed the atmosphere of that time very well. He has the inner world of the characters perfectly written out. This helps a lot. Instead, in a dramatic work, we usually see only text and stage directions. In the other cast, the role of Karno is performed by Serhii Detiuk. From time to time, we discussed with Serhii some nuances that were important specifically for the play. But we approached the moments that can be played in different ways in our own way, based on our personal organic nature. As a result, it seems everyone was able to create a different character. But both fit well into the overall play. I have already worked with almost all the actors involved in the play many times before. Only with Daryna Stepankova for the first time.
Admittedly, she also acts with me in “Stolen Happiness”, but she has a very small role there. And in such a big role, I encountered Daryna for the first time. She has a very interesting nature, a rich inner world. In my opinion, she is a modern actress who feels the present day well. Work on the play will continue. Each time we will find something new. But we were lucky that we started playing the first run-throughs three weeks before the premiere. They took place almost every day. We were able to work through some individual moments, to feel the breath of the role, the breath of the play. So a lot was done before the premiere, but the process continues. Recently, we held a casting for one of the new plays. It will be a musical that should appear in the next theatrical season. Perhaps I will be able to get into this project. Also, work is currently underway on the play “The Sleep of Reason” based on the stage version by José Gabriel Antuñano, stage director Ignacio García, scenography and costumes by Mariia Levytska. I am rehearsing Don José Duaso y Latre (the priest). Our troupe is quite busy, there is enough work. And for us, this is very important. Before the full-scale invasion, the rehearsal process in the theater usually lasted a long time. It could be one, two, or even three years. But now our rehearsals are from two to four months. – This role was offered to me by director Dmytro Zakhozhenko, – recalled Mykhailo Haniev, who plays the role of Khloni. – I had read the novella “Sanatorium Zone” before, so I was familiar with this material. The stage version was written by Nina Zakhozhenko. I will not say that she made any earth-shattering changes to the characters or the plot, but on the contrary, she emphasized the literary palette of this novella. I agree with Viacheslav Nikolenko that it was easy to work with director Dmytro Zakhozhenko. In general, it is easy to work with a director who knows what he is doing and wants to do it. At least I was quite comfortable. Perhaps for the first time in five years of working in the theater, the character’s text was absolutely related to me, my perception, my reflection on this world. And the hero’s suicide deserves quite broad reflection. This act was invented for him by the author himself. But there are many theories as to why exactly this way. Khvylovyi wrote this novella as a reflection on the events that were taking place at that time (100 years ago). There is still no confirmed version of whether he was writing about himself and whether all these characters are parts of his worldview. After all, Khvylovyi himself was a rather depressive person who repeatedly tried to commit suicide. So it is difficult to say whether I justify Khloni’s act or not. It is just as difficult to answer whether this act is the act of a weak person or, on the contrary, a strong one. I think that in order to understand the character’s act, one needs to think about the actions of Khvylovyi himself. In general, this is a wide field for reflection. But I can be convinced of one thing – in my understanding of this pain of the character Khloni, that we have truly forgotten how to “speak to one another”. And this is important and necessary! I would like to draw attention to the fact that all the actors involved in the play were active participants in the rehearsal process. At first, we went through the table reading period together. There were no one-on-one conversations with the director regarding the roles. The whole process took place in a joint, large effort. And it was a warm, creative process. It is still difficult to evaluate my work. I think the audience will do that. Of course, work on the image will continue, as will work on any image. It would be interesting to work with Dmytro Zakhozhenko on other material. If it is not even at the Lesia Ukrainka Theater, where I work, I will think about such an offer, precisely for further cooperation with this director. The main thing is that the desire to work together is mutual. Very soon, another premiere should take place on the main stage of our theater, in which I will also act, but for now, I cannot name the material. The play “Sanatorium Zone” and the very fact of the presence of Khvylovyi’s text in our theater is a big step forward. Logical and verified! This personally pleases me very much, and I am glad to be a participant in this step. For which I am grateful to General Director Kyrylo Kashlikov and Managing Director Oksana Nemchuk. Over the past four years, many premieres have taken place at the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater, and this is a necessary and logical process, since no theater in Ukraine, except ours, had to create its repertoire almost from scratch after the start of the full-scale invasion. On the main stage of the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater, the premiere of the play “Sanatorium Zone” based on the novella of the same name by Mykola Khvylovyi took place. The work, written over a hundred years ago, sounded especially modern in our time.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
She has already held nine solo exhibitions, and today, despite a pause related to motherhood, she is returning to creative work. Her connection with museums is a special story: her mother worked in the museum sphere, and later Vasylyna herself joined the staff of the National Taras Shevchenko Museum. Work in the collections gave her a unique opportunity. "Holding my breath, I stood over Shevchenko's works, absorbing the movement of the pen and the artist's handwriting," she recalls. While working as lead artist at the National Museum "Chornobyl," she created the board game "Journey Through the Exclusion Zone," in which participants travel the route from Kyiv to Chornobyl and back. She also worked on the jigsaw puzzle "Flora and Fauna of the Exclusion Zone" and a series of rebuses and coloring books. All of this was presented at the "Arsenal of Ideas. Different Together" festival in 2024 and 2025. The artist invites everyone who wishes to pause for a moment, spend time over a cup of good coffee, and slowly immerse themselves in the world of watercolor reflections. The exhibition runs until June 3 at a capital art space in Podil (Khoryva St., 43). Here inspiration awakens, along with the desire to look around more attentively, noticing beauty.
Machine translation
Artist Vasylyna Kulachok invites you to an exhibition of watercolors and graphics titled "Reflections." It is about moments of peaceful life, about familiar, quiet moments. Most of the more than 20 works presented were created before the full-scale invasion, and some before 2014.
Liudmyla OPANASENKO
There is a lot of light in the works, as watercolor is based on a physical phenomenon: the paint is transparent and shines thanks to the reflection of light from white paper. That is why watercolor "breathes" and is translucent. The exhibition also features graphic works: lithography, etching, and cardboard engraving. Each technique reveals the creative concept in its own way.
Alone with nature, 35-year-old Vasylyna mostly paints from life. There are actually few artists of her age who work in plein air painting. For her, it is important not just to accurately convey a landscape or object, but to capture the state and mood of the moment – a sense of space, lightness, sometimes illusoriness, and occasionally flatness or volume. She admits: there is something special about working in the open air – being together with nature. It is in nature that emotions of wonder and delight appear, as if you see the world more deeply and begin to understand it better. "Every artist has their own handwriting. Mine is more about impressions: when I catch a beautiful moment, I strive to convey to the viewer the state of the soul and the mood of nature," says Vasylyna Kulachok. "When I paint, I am filled with upliftment and gratitude for the opportunity to create." She is constantly looking for new locations in Ukraine for plein air painting, applying for competitive plein airs and art residencies where there is an opportunity to work and at the same time be with her children.
The beauty of time beckons. Vasylyna depicts nature, people, still lifes, and old houses that are no longer suitable for living. She is attracted by the beauty of time: peeling paint, an old lantern, quiet courtyards that no longer exist. For example, the courtyard opposite the Zhytniy Market – it disappeared in reality, but remained on her canvas. The paintings become a kind of memory of the city, its atmosphere, and details that are easy to miss in the daily hustle and bustle. Her message is to remind us: the world is beautiful here and now. Beauty lives in every piece of reality, in simple everyday things. It is not necessary to go far or wait for special conditions to see it. It can be a street, architecture, a still life, or how the light changes during sunset or how interestingly shadows fall during the day. The artist is constantly in search of visual motifs. Her husband is a mathematician. They are raising three children; the youngest daughter is five years old. Vasylyna speaks with warmth about her husband's support: it is he who takes on part of the household chores and helps create a space for her in which the creativity of his beloved is born.
Authenticity in symbols. For the opening of the exhibition, Vasylyna Kulachok came in a stylized Ukrainian outfit: in a recreated Zalishchyky shirt from
Courtyard in Kerch, Crimea
Ternopil region and a skirt with a ladunka from Poltava region. A dukach and balamuty complemented the image. The artist admits that Ukrainian outfits are a living history of the family for her. She keeps the shirt of her great-grandmother Nadiya and her mother Paladyna, created by masters in Klembivka in Vinnytsia region. The theme of folk art has accompanied her since her studies: the artist dedicated her master's thesis at the National Academy of Fine Arts and Architecture to Ukrainian embroidery of the mid-19th – early 20th century and how artists embodied it in their works. In the practical part, she illustrated "Marusia Churai" using the monotype technique. This work reached Lina Kostenko and received her favorable review. The image of the Rozhanytsia is especially close to the artist – a woman who gives birth to life, as well as a Cossack rider, whom some researchers interpret as a continuation of this same symbol – a sign of lineage, fertility, and the continuity of life. These motifs are often found on woven carpets and in embroidery. As are the images of birds – roosters, pigeons, even parrots. At the exhibition, Vasylyna Kulachok presented a series of cardboard engravings "Ukrainian Symbols." In these patterns, the symbols of the lineage and amulets come to life in a new way.
A sense of lineage. Two roots combined in Vasylyna: Podillia on her mother's side, Boyko on her father's side. This sense of lineage echoes in her work. The artist's paintings contribute to volunteer initiatives; she also painted shell casings to support the military and the museum. One of her works – an oil painting with sunflowers – went to the Poltava region to the family of a fallen soldier whom the artist knew personally: his wife won the painting during a charity raffle to help the army. Vasylyna Kulachok works mostly in watercolor and graphics, but is currently creating a new series of works dedicated to Ukrainian embroidery and carpet ornaments. The works are executed in acrylic on canvas using gold and silver leaf. The first canvas from this series is already decorating the exhibition. By the way, the artist had the opportunity to illustrate with Ukrainian symbols and motifs of traditional embroidery the book "Oburemok sonetiv" by Vira Kytaigorodska, a well-known writer who professionally engages in folk weaving and embroidery. Among Vasylyna's creative plans is a portrait of her great-grandmother in an antique shirt. "I remember her very well, her garden with peonies in the village of Olenivka in Vinnytsia region. I named my daughter in honor of my great-grandmother Nadiya," the artist shares. The flowers in her works also have a personal history: some were born from memories of her grandmother's courtyard in the village of Kotiuzhany in Vinnytsia region, others – from plein airs in Crimea, where wildflowers were painted for her mother.
Museum past. Vasylyna has been painting all her life. From the fifth grade, she studied at the Taras Shevchenko State Art Secondary School. Before the birth of her children, the artist
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB PRIVATBANK (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is filled in by the payer so as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. The index of the newspaper Slovo Prosvity is 30617
Machine translation
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation