Friends! The weekly Slovo Prosvity, one of the few surviving islands of independent Ukrainian word in the information sea, has found itself on the brink of ceasing to exist due to certain "assistance" from our authorities. Only we ourselves, those who love, honor, and value the truthful and objective Ukrainian word, can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. So here are our bank details:
Alfa-Bank, current account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: Public Organization All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/INN code: 00031756.
The payment purpose is to be filled in by the payer so as to provide full information about the payment.
Machine translation
Dear Volodymyr Oleksandrovych! For 20 years, the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition has been held in Ukraine and the global Ukrainian diaspora. Millions of schoolchildren, students, vocational education pupils, and representatives of Ministry of Defense educational institutions participate in it. This prestigious and popular language marathon is conducted by its co-organizers — the Ministry of Education and Science of Ukraine and the League of Ukrainian Philanthropists. Starting every year on November 9, on the Day of Ukrainian Writing and Language, this intellectual tournament concludes every May with the presentation of prizes and awards from philanthropists at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. This year, due to well-known circumstances related to the coronavirus pandemic, the scenario was disrupted. But now an opportunity has appeared to exit the stalemate in which the competition organizers found themselves. On behalf of the competition's board of trustees and supervisory board, we appeal to you with a request to help our cause by indicating to the leadership of the Ministry of Education that it is impossible to stall the completion of the language marathon now, when quarantine restrictions have been partially lifted. The current position of the Ministry of Education and Science on this issue seems to us senselessly destructive. Moreover, it casts a shadow on the entire system of power in Ukraine. After all, the Ministry of Education is a state institution, and therefore it is associated with the vertical of power in general. Complaints and grievances are arriving at the executive directorate regarding the fact that there are still no results for the final stage of the Petro Jacyk competition. Some are surprised: saying that since February 29, it would have been possible to manage to do everything. We explain: the competition is conducted through the joint efforts of the League of Ukrainian Philanthropists and the Ministry of Education. The Ministry of Education approves the composition of the jury, to which all regions delegate one representative each. Then a special order is issued, which legitimizes the jury, and it begins its work. All this was not done in time before the start of the quarantine. Now, the executive directorate of the League has addressed a written request to the Ministry of Education: taking the circumstances into account, we propose (as an exception) to form a jury from Kyiv representatives (the need for non-residents to travel to the capital and stay here for several days is eliminated). The executive directorate received consent from the rector of Taras Shevchenko National University of Kyiv, L. V. Huberskyi, that five classrooms of the Institute of Philology, which are standing empty, will be provided for the jury's work. But we still have no response to this from the Ministry of Education. This leads us to corresponding reflections: either the Ukrainian language competition, which has been going on for twenty years, is a bone in the throat for the ministry, or the dignitaries there are so deeply worried that the jury members might get infected with the coronavirus. Regarding the second assumption: five classrooms for 22-23 jury members is an opportunity to maintain the appropriate distance. Working in masks and gloves is the norm in current conditions. By the way, ministerial functionaries do not protect themselves and are at their workplaces. And it does not even occur to them that their work regime could be a convincing refutation of their arguments. Therefore, we are inclined to believe that the whole matter lies in our first assumption. We appeal to you with a request to facilitate the fastest possible completion of the XX Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition. And the first step for this is permission for the jury to work, which will determine the winners and prize-winners: we will be able to pay them the prizes established by the philanthropists. With respect – Volodymyr ZAHORII — Chairman of the Supervisory Board of PJSC Darnitsa, President of the League of Ukrainian Philanthropists; Dmytro PAVLYCHKO — Hero of Ukraine, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Shevchenko Prize laureate; Mykola ZHULYNSKYI — Director of the Institute of Literature of the NAS of Ukraine, Academician of the NAS of Ukraine, Shevchenko Prize laureate; Yurii SHCHERBAK — Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Doctor of Medical Sciences, laureate of the Antonovych Foundation Prize (USA); Viacheslav BRIUKHOVETSKYI — Honorary President of the Kyiv-Mohyla Academy, Hero of Ukraine; Yaroslav YATSKIV — Ukrainian astronomer and geodesist, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Academician of the NAS of Ukraine, President of the Ukrainian Astronomical Association, Director of the Main Astronomical Observatory of the NAS of Ukraine, public figure, laureate of the State Prize of Ukraine in the field of science and technology, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine; Mykola HOLOMSHA — Doctor of Philosophy in the field of public administration, lawyer and politician, First Deputy Prosecutor General of Ukraine, public figure, Honored Lawyer of Ukraine; Pavlo MOVCHAN — Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, writer and translator, Shevchenko Prize laureate; Pavlo HRYTSENKO — Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, Doctor of Philological Sciences; Mykola SULYMA — Deputy Director of the Institute of Literature of the NAS of Ukraine, Academician of the NAS of Ukraine; Bohdan BENIUK — People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Natalia SUMSKA — People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Anatolii KHOSTIKOIEV — People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI — Executive Director of the League of Ukrainian Philanthropists, Chairman of the Coordinating Council of the Petro Jacyk International Ukrainian Language Competition, Shevchenko Prize laureate; Hryhorii HUSEINOV — writer and journalist, Shevchenko Prize laureate; Iryna FARION — Professor at Lviv Polytechnic National University, political and public figure; Yurii KOVALIV — literary scholar, Professor at the Institute of Philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv, Shevchenko Prize laureate; Volodymyr POLISHCHUK — Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Ukrainian Literature and Comparative Studies at Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy, Chairman of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine; Bohdan HORYN — political and public figure, former dissident, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Taras SALYHA — Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Academician Mykhailo Vozniak Department of Ukrainian Literature at Ivan Franko National University of Lviv; Liubov HOLOTA — writer and journalist, Shevchenko Prize laureate; Svitlana KORONENKO — writer and journalist, laureate of ten literary prizes; Ivan MALKOVYCH — poet and publisher, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Viktor TEREN — deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of several convocations, laureate of many literary prizes; Liubov KVASNYTSIA-KEY — President of the Union of Ukrainian Women of Australia, public figure.
Machine translation
Acting Minister of Education and Science of Ukraine L. S. Mandziy. Dear Liubomyra Stepanivna! We understand the tension of the situation due to the postponement of the External Independent Evaluation (ZNO) deadlines and the specific operating mode of educational institutions, however, we are convinced that it is in the interests of both the Ministry of Education and Science of Ukraine and the League of Ukrainian Patrons to organize the work of the jury of the XX International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition as soon as possible. In our opinion, this is not difficult to do, since the jury does not distract many teachers from the External Independent Evaluation process. Therefore, we propose this time, as an exception, to form a new composition of the jury from representatives of the city of Kyiv. We already have our candidates and are waiting for the candidates to be appointed by the Ministry of Education and Science. We have a preliminary agreement with the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, which agrees to provide several classrooms for jury members in order to maintain social distance and organize work in accordance with quarantine requirements. Sincerely — Pavlo HRYTSENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, Chairman of the competition jury. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons, Chairman of the Coordination Council of the International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. May 25, 2020. And here is the response from the Acting Minister of Education and Science of Ukraine L. S. Mandziy. And my commentary: As I predicted, knowing well the educational functionaries who extremely dislike the International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition and whom they are trying with all their might to torpedo, sabotage, and marginalize, our appeal with an absolutely constructive proposal was rejected, like the answer of a failing student on a school exam. I do not know who Liubomyra Mandziy is and what her merits are in Ukrainian pedagogy, but I know who all those who signed the letter are. And each of them, without any exaggeration, is more authoritative, intellectually significant, and Ukrainocentric than Ms. Mandziy. I do not want to offend her in the slightest, but I will still advise: you are taking on too much, Ms. Mandziy. Before you, there were such "fixers" in this chair as, for example, the odious Tabachnyk, whose name has become negatively proverbial. We reserve the right to defend our constructive proposal. We are bringing your name to the judgment of the Ukrainian community. You provoked this yourself. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. Statement of the League of Ukrainian Patrons, the Board of Trustees and the Supervisory Board of the P. Yatsyk Competition, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the National Writers' Union of Ukraine. Is the Ministry of Education dreaming of Tabachnyk's laurels? We are responding to a masterpiece of absurdity and cunning, disguised as a solid ministerial verdict and signed by the Acting Minister Mandziy, who explains to us that, you see, there are no legal grounds to violate the regulations on the competition in the article on the procedure for forming the jury and the rules of its work. So: since the Acting Minister is completely out of the loop, and her advisor Ms. Kotusenko did not explain the essence of the matter popularly, we will explain it. As popularly as possible. This regulation is not a regulatory document of the Cabinet of Ministers and not a point from the Constitution of Ukraine, but merely a document that was drawn up by the League of Ukrainian Patrons and the Ministry of Education, and it is within the competence of both of them to make an amendment of the appropriate nature, taking into account the extraordinary circumstances related to the quarantine caused by the coronavirus pandemic. Especially since at the state level we have been given an example of how to find a way out of a difficult situation and adapt to it in order to continue the activities of institutions and establishments. I would like to know: is Ms. Mandziy really not in her place, which, without knowing it herself, she showed with this letter, or is she being cunning, pretending that she does not understand what she looks like when looked at with normal eyes? Just imagine the macabre nature of the situation! Authoritative people in Ukraine appeal to the ministry (by the way, with a reasonable, balanced proposal!), and the Acting Minister (who, of course, will never be a minister!), like a bolt from the blue and without hesitation: no, because only I understand the situation. The signatories explained who they are. And who is she — Ms. Mandziy?! We only know that she is not Pestalozzi, not Korczak, not Montessori, and not Sukhomlynskyi. She is only Mandziy. And she should have taken responsibility for that. And if the Acting Minister is not endowed with this skill, then her advisors, like Ms. Kotusenko, should have explained to this person: do not give in to megalomania and do not take on so much, because you will be put in your place. Or you will be made the scapegoat. On this occasion, we must say that the rarefied intellectual space of the Ministry of Education is teeming with ignoramuses, which poses a threat not only to the entire education system of Ukraine but also causes a threat to the national security of the state. The Ministry of Education resembles a ship with holes, without a captain and without truly modern navigation instruments. Unknown people who do not even have a hint of the conceptual foundations of truly modern education, do not imagine the priorities in the educational process, have usurped the right of a decisive vote where their glaring incompetence and senseless stubbornness are especially noticeable instead of the readiness for cooperation that was demonstrated by former ministers Vasyl Kremen, Stanislav Nikolaienko, Ivan Vakarchuk, who not only understood the educational significance of the competition and its role in raising the social prestige of the state language in the Ukrainian state. Today, the ministry, like Noah's Ark, is being filled with hopelessly random people, but this is not Noah's Ark. This is the infamous "Titanic". Its incompetent crew is doing everything to go to the bottom as quickly as possible. But before this finale, to win the laurels of the odious Tabachnyk. On behalf of the League of Ukrainian Patrons — V. Zahorii, President; M. Slaboshpytskyi, Executive Director; From the Supervisory Board — Iryna Farion; From the Board of Trustees — D. Pavlychko; From the competition jury — P. Hrytsenko; From the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — P. Movchan; From the National Writers' Union of Ukraine — M. Sydorzhevskyi. This, as the reader will understand, is about the response from the Ministry of Education to the letter from the Coordination Council of the International Petro Yatsyk Ukrainian Language Competition with a proposal to complete the competition and award the winners.
Machine translation
This year Ukraine marks the 24th anniversary of the adoption of the Con- Myroslav LEVYTSKYI Another thing is that different people have different understandings of good and justice. This is clearly illustrated by an article published on June 21 by the Religious Information Service of Ukraine about how priests in Crimea, who formally remain in the structure of the UOC MP, bless Russian weapons. According to their logic, this is a “weapon of truth.” And the fact that this “weapon of truth” brings death and terrible maiming to many places in the world does not bother the current Putin generals in the least. One of them, Major General Volodymyr Kulykov, still following the Brezhnev “tradition,” calls the war provoked and carried out by the Russian “weapon of truth” the “fulfillment of an international duty and special tasks.” The most terrible thing is that they are blessed for this by “holy fathers” who formally belong to the Ukrainian Orthodox Church (e.g., Metropolitan Lazar (Rostyslav Shvets) of Simferopol and Crimea is a member of the Synod of the UOC). They claim that the use of the “weapon of truth” in the name of satisfying the imperial vanity of the Kremlin fuhrer is an ascent to God. After all, the seizure of foreign territories is the protection of both the borders of Russia and the boundaries of the “entire Orthodox world.” They do not think that by such actions they terribly discredit Russian Orthodoxy, showing that if there is any crumb of Christian values in it, it is extremely small. In social networks, the actions of such “Ukrainian” fathers from Crimea are assessed quite sharply. Some of them have Ukrainian surnames — Khaliuta, Slomchyskyi. However, their way of thinking is obviously Russian. And this is not only a consequence of the influence of the Russian industry of lies on Ukraine. This is another piece of evidence of the Russian essence of the UOC (MP), of the Russian upbringing in so-called “Ukrainian” spiritual seminaries and academies. Those who are currently blessing the “weapon of truth” for the “protection” of the “entire Orthodox world” do not think that in not-so-distant history there were already those who blessed the “weapon of truth.” They do not recall what civilizational catastrophe this blessing led to. Reading history books, I see that Putin is trying to copy Hitler’s methods in his similar desire to become a new messiah for the world. And to subjugate Churches to achieve messianic goals. Hitler’s propaganda, built, like Putin’s now, on a great historical lie and wild populism, turned everything upside down not only in the heads of ordinary citizens who wanted to be small particles of a great mission, but also in the highest-ranking church hierarchs. Upon hearing the news of Poland’s capitulation in September 1939, the bishops in the churches of Germany ordered the bells to be rung. The head of the Conference of Bishops of Germany, Metropolitan of the city of Breslau (now Wrocław in Poland) Cardinal Adolf Bertram was so devoted to the fuhrer that in May 1945 he obliged the clergy subordinate to him to pray in churches for the soul of the “righteous Hitler.” With that call, Cardinal Bertram disgraced his name in history. He was replaced by a new generation of bishops. On October 1, 1965, German bishops and intellectuals published the Eastern Memorandum, in which they called for starting a new page in relations with the Poles. Intuition suggests that according to approximately such a scenario in the not-so-distant future (after either the departure or removal from power of Putin and Gundyaev and the major changes in the Russian Church associated with that) relations between Ukraine and Muscovy — one of the fragments of the current Russian Federation — will develop. And those who are currently blessing the “weapon of truth” will be driven out as people of a false faith. We often hear that we would not know all the current problems if not for Putin’s paranoid ambitions. He already said somewhere that he wants to restore the USSR by 2022. I partially agree with this thought. We would not have many of the current problems… If in the first years of independence we had a president like the first president of Czechoslovakia, revived after the collapse of Austria-Hungary — Tomáš Masaryk. He stood at the head of the state during a very difficult time (from 1918 to 1935). Few people remember now that the Czech Republic emerged from Austria-Hungary very Germanized. Large cities were practically German-speaking. A small layer of nationally conscious intelligentsia waged a desperate struggle for national revival. At the time of the empire’s collapse, Germans were the second national community in Czechoslovakia. There were approximately 1.5 million more of them than Slovaks. The situation somewhat resembled the situation in Ukraine in the early 1910s. Although in cities like Kyiv it was dramatic. According to information from M. Shapoval’s book “The Great Revolution and the Ukrainian Liberation Program” (Prague, 1928), in 1917, almost 468 thousand people lived in Kyiv. Ukrainians constituted a minority (16.4%) in a Russian-Jewish sea. Persons who considered themselves Russians constituted exactly 50% of the total number of residents, and Jews — 18.6%. In fourth place in terms of numbers were Poles. Together with Kyivans who were listed as “others,” they constituted almost the same percentage as the indigenous inhabitants. That is, the indigenous inhabitants of the Ukrainian land in non-Ukrainian cities were mostly workers or servants. According to the same author, as of 1914, the Ukrainian ethnic territory constituted 739,162 thousand km2, that is, 22 percent more than the current one. At that time, 46 million 120 thousand people lived on it. 71% of them were Ukrainians. In total, almost 93% of them lived in villages. Processes similar to those in Ukraine took place on the lands of the Czech Republic and Slovakia. With the difference that while Germanization was taking place in the Czech Republic, former arrivals from the Urals tried to Magyarize Slovakia. Therefore, Tomáš Masaryk, already as a politician, as a member of the Austrian parliament, understood very well and defended Ukrainians. The mental evolution of this native of a peasant Slovak family deserves attention. In his youth, while still a philosophy student, he declared himself a cosmopolitan and in his autobiography from his student years wrote that his mother was German. And in later biographies (of the First World War period) he called himself a pure Slovak without a drop of German or Hungarian blood. Since his entire scientific and political life was connected with Prague, as an ethnic Slovak he advocated for the unity of the Czechoslovak nation. When a Czech university was founded in Prague in 1882, parallel to the already existing German university, he became its professor. He advocated for the autonomy of the Czech lands within the unified empire. He began to raise the issue of full independence only during the First World War. As a deputy of the Austrian parliament, in 1908 he took part in debates around Polish-Ukrainian relations in Lviv and in a major speech spoke out in defense of the rights of Ukrainians. Poles, starting from the mid-19th century, tried to prove that the Ukrainians of Galicia were essentially “Poles” who practiced a slightly different religion, and because of this spoke a slightly different language. Professor Masaryk ridiculed these theories, relying on facts. The Poles hold a grudge against him for his critical assessment of their position: “Poles are essentially conservative and authoritarian, they willingly turn from a victim, which they consider themselves to be, into persecutors of others as soon as such an opportunity arises”...
Tomas Masaryk had to flee from Russia, which was engulfed in civil war. Since his wife was American, he went to the USA during that dire time. There, he organized a union of emigrants who represented the peoples of Austria-Hungary. There, in October 1918, he wrote the Declaration of Independence of the Czechoslovak People for the provisional government of Czechoslovakia, which was also signed by other Czech independence-seeking emigrants. This document, also known as the Washington Declaration of October 18, 1918, was printed in Paris. And with this publication, the Entente countries and the USA recognized the emergence of a new state and its, albeit temporary, yet legitimate, president while the empire still existed. From the side of official Vienna, there were initially notes of protest, and later — proposals to nevertheless transform Austria-Hungary into a federation of the peoples of this empire. However, the Entente and the USA did not want to hear about it. The emergence of Czechoslovakia was not accepted not only by Viennese politicians but also by the German population of the country. Although I am not sure whether these were only ethnic Germans or also Germanized Czechs. Their Germanization had been actively conducted since at least the 15th century. This population lived in the most industrially developed areas of Czechoslovakia, adjacent to Austria and Germany. Tomas Masaryk understood that Czechoslovakia could have a future only as a Czech-speaking and Slovak-speaking state. Therefore, he did not play with the German minority in “what’s the difference,” but created all the conditions for all citizens to learn the state language within specified timeframes. The leaders of the German-speaking community did not want to follow that path. They announced the creation of Provinz Deutschböhmen, that is, the province of German Bohemia. They did not hide that they would seek the annexation of the province to Austria. To preserve the unity of the state, Masaryk had to use military force. He saved the state, but he could not solve the problems inherited from the empire. Under the influence of Hitler’s propaganda, “requests” were increasingly heard in the Czech lands: “Hitler, send in the troops.” The Führer did not take long to be asked. In October 1938, he entered the Sudetenland, and in March 1939 — Prague. The President of Czechoslovakia in exile, Edvard Beneš, stated to an American journalist in London in May 1944: “Every German who did not actively oppose Nazism must leave (...). If these Germans remain in Czechoslovakia, we will have a constant civil war. The only solution is their departure to Germany.” And this was not just the opinion of a Czech emigration politician. This was practically the mood of the entire society of Czechoslovakia, which had experienced the horrors of the Hitlerite occupation. When you look at historical photographs and read articles about how Czech society treated those in 1945 who in 1938–39 shouted “Hitler, send in the troops,” and how they were deported to their “historical homeland,” it sends a chill down your spine. I think with horror that even here, under certain conditions, something similar could happen regarding those who called for “Putin, send in the troops.” And not because we are vengeful, etc. But because in the 24 years since the adoption of the Constitution of Ukraine, very little has been done, primarily by the authorities, so that the state bureaucracy, and then society, would be guided by the norms of the Constitution, and not by the principle of “what’s the difference.” On the historic night from June 27 to 28, 1996, I, as a witness to that process, believed with childish naivety that within a maximum of 5 years, Ukraine would change radically. The then Minister of Justice, Serhiy Holovatyi, cooled these expectations, saying that the authorities (L. Kuchma’s) were not ready to live by the new Law. Especially now, for many, the Constitution is a declaration not worthy of attention. Because people of a different morality and mentality have come to power. And such a “phenomenon” has already existed in history — Germany. Hitler’s technology for coming to power was very simple: at the stage of the struggle for power — total populism and unscrupulous lying. And after — the seizure of power (as a result of a coup d’état, that is, the reformatting of parliament). To the lies before the elections was added the complete disregard for the law after the elections. The banning of the opposition, arrests, and sometimes physical murders of opposition leaders. Repressions against Churches. Forcing them to recognize Hitler as a messiah whom the Lord called to establish a new world order. Thus, from January 30 to the end of November 1933, Germany turned into a totalitarian system with a terrible repressive machine. However, almost 92 percent of the population in November 1933 said “yes” to the “new German order.” And that was a great tragedy not only for Germany. The events in Ukraine after April 23, 2019, very much resemble the formation of a Nazi dictatorship in Hitler’s Germany. In our case, we must talk about an attempt through Yermaks of various stripes to impose a Russian dictatorship on us, which they want to present to us as “features of Zelensky’s democracy of the crisis period with the sacred number 95.” However, there is a difference in those processes. Hitler, until the Battle of Stalingrad, became stronger every day. With his speeches, he ignited entire stadiums. Zelensky, with his addresses, evokes at most laughter. Especially since he is not the main one in this game. And not even his puppeteer — Kolomoisky. Constitution of Ukraine. It is not just a contract between society and the state, as the Constitution is often interpreted. It is one of the main attributes of the independence of the state. The same as the arrangement and security of internationally recognized borders. The same as the existence of an army capable of defending these borders, as the language that is the identification code of the state nation, as faith. And it is not about faith in the religious sense of this word. But about faith in one’s own strength, in the strength of one’s nation, and about the belief that goodness and justice will prevail even in the most difficult situations.
Machine translation
It is a misfortune for a democratic country if the people make a mistake and at a critical moment choose not the best leader who will lead the country out of a crisis, but a helmsman who can push the country into an abyss. Such a mistake can occur for various reasons, but the main one is the susceptibility of the people to tasty and bright populist slogans. This is what happened to Ukraine.
Ievhen BADIN, Dnipro
During the war, we choose a vague peacemaker-illusionist. Making peace with an aggressor is a capitulation, although the “peacemakers,” of course, will not admit this and find various euphemistic names for this process, necessarily emphasizing their great humanism: there will be no deaths, there will be no prisoners of war, but there will be great happiness – peace. Peace is happiness for the people only when the people live calmly and freely their own lives, independently deciding their own fate. Peace under the dictate or coercion of another is not peace, it is the surrender of one’s interests in favor of the enemy.
How much has already been written about how the countries of Europe on the eve of the Second World War made concessions, almost fell to their knees before Hitler, if only there would be no war, if only there would be peace. And how did it end? The example of the French “peacemakers” is too vivid. The French and British surrendered Czechoslovakia, then betrayed Poland. And then the time came for France itself. French Prime Minister Reynaud tried to fight the Germans despite the defeats of the French troops. But the mood of society in May 1940, not ready to fight, is well conveyed by an episode from Max Hastings’ book “All Hell Let Loose”: “One woman, flushed with anger and excitement, shouted at a French officer, standing in front of a church: ‘What are you waiting for, you soldiers, why don’t you stop this war? Do you really want them to slaughter us all together with our children? Why are you fighting? This Reynaud! If only I could get my hands on him, that scoundrel!’” Reynaud was forced to resign, and this woman and other French people got peace. Reynaud was handed over to the Germans (apparently the peace terms provided for this), he spent the entire war in “Zellenbau.” That is where Ya. Stetsko, T. Bulba-Borovets, A. Melnyk, S. Bandera, Ya. Dzhugashvili and other well-known figures were held.
France shamefully betrayed its prime minister for the sake of peace, it also betrayed Britain, because Reynaud, before the German attack, had concluded an agreement with Chamberlain that neither country would negotiate a separate peace with the enemy. Moreover, Vichy France fought against the British in Senegal, Syria, and Lebanon. This was the price of peace with Hitler: France turned into a puppet of the Reich.
It seems the current Ukrainian government is not going to hand Poroshenko over to Moscow, although who knows. But concluding a shameful peace with the aggressor is definitely in their plans. In Ukraine, there are enough of their own aunts who cursed not Putin, but Poroshenko for the war. Collaborators and capitulators were everywhere and always, among all peoples, but not everywhere did they have the deciding voice.
A people that craves freedom does not submit to the enemy even after defeat. A vivid example is the struggle of the Poles in the Second World War. The Poles worthily resisted the enormous power of the Hitlerites in September 1939. After the defeat, the Poles fought the enemy wherever they could: actions of the numerous underground, the struggle of the Home Army, the People’s Army, Anders’ Army, the struggle of military units, especially pilots, in the British Army – this is in total more than half a million fighters against Nazism. And how many Poles could not take part in the struggle due to extermination. Katyn alone is worth mentioning. Let us compare with the French: in 1943, there were 53,000 people in “Free France,” of whom 32,000 were dark-skinned soldiers from French colonies. The revived Polish state was for many Poles a higher value, so they were ready to fight the enemy on all fronts, if only to liberate Poland.
In 2014, with the start of the war with the RF, there was a huge flare-up of Ukrainian patriotism. A realization came to broad segments of the population: nearby is not a mythical ethnic brother, but a historical enemy. It became clear: the enemy is massively infected with the ancient bacillus of imperial greatness, which serves him both as an ideology and as an indulgence for any crimes committed.
What state the Ukrainian military was in in 2014 is common knowledge. It was necessary to immediately build a strong army. You cannot solve this issue in a short time, but the post-Maidan government, in conditions of a severe financial deficit, found the opportunity to allocate funds for the revival and modernization of the army. Military drones appeared, APCs, mortars, self-propelled artillery, missile systems, and other things were modernized. Foreign weaponry was purchased. The country mobilized to repel the enemy attack.
In 2019, a new government came, which was elected by those aunts who really wanted peace. The achievements of the predecessors began to come to naught. Populist humanism came to the fore. What progress in strengthening the Ukrainian army has occurred over the last year? The army received only a batch of “Vilkha” missile systems. All other developments remained mostly research prototypes. The unfortunate “Oplot” tank, which was adopted for service back in 2009, due to incredible difficulties of import substitution, never became a mass-produced combat vehicle. The advertised Ukrainian “Bohdana” self-propelled howitzer is still being tested with the help of Turkish shells. And where is our modern “Kvitnyk” shell, about the wonderful ballistic characteristics of which there was so much chatter? The same fate awaits the newest counter-battery radar “Zoopark-3” and the naval missile “Neptun.” The same fate… And this is the state of weaponry of Ukrainian production. That is, with what should have already been manufactured in thousands of units.
One can cite a multitude of arguments that will justify the pathetic situation that has developed with weaponry in the Armed Forces of Ukraine over the last year. But what is the main reason? Where does a fish rot from? Exactly.
We have many aunts who crave peace at any price, while in the meantime they have hidden their sons from the war. But, fortunately, there are also many uncompromising bearers of freedom. But how long can one ride on the backs of hero-passionaries? The entire country must be mobilized, ready for war. Publicist Ihor Losiev is absolutely right when he says that back in 2014 it was necessary to introduce martial law in Ukraine; then the military vector would have become the gradient of the entire policy of the state.
I look at the sky, I hear a distant familiar rumble of an engine. I know well what it is. Again, from the side of the Donetsk highway, a helicopter is flying into Dnipro. It has been flying in from there regularly since 2014. It carries the wounded, mostly critical, to the Mechnikov Hospital. And it has been flying in continuously for the seventh year now...
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK. On June 22, another rally took place under the Cabinet of Ministers, the participants of which demanded the opening of children's summer camps. It was attended by directors of children's camps, parents, and, in fact, the children themselves, who brought posters and banners with demands for the government. In 2020, about 1.2 million children need health improvement and recreation in children's summer camps; the decision on the opening of children's camps and the conditions for their operation was supposed to be made on Monday the 22nd, although the Chief State Sanitary Doctor Viktor Liashko considers it inexpedient to open children's camps during the COVID-19 pandemic. And the State Commission on Technogenic and Environmental Safety and Emergencies, at an extraordinary meeting on June 16, made a decision regarding the inexpediency of opening children's health camps before July 1 of this year. Despite the need to provide health improvement this summer for more than 1.2 million children, most of whom are representatives of privileged categories of the population, the clinical situation regarding COVID-19 remains quite tense. Among other things, there is a major problem with possible outbreaks of other infectious diseases in children's camps, in particular intestinal ones, as was the case in 2018-2019. Another problem is that children will arrive at children's camps from different regions, which have different epidemiological situations, which may contribute to the spread of coronavirus between the regions of Ukraine. Because of this, and in connection with the worsening of the current situation with the coronavirus epidemic, government officials believe that the opening of health improvement facilities is premature. At the same time, they do not deny that 75% of those children who are to receive health improvement this year are children from low-income families who need social support. Therefore, one needs to think first of all about their health. According to the organizers of the rally, more than half of the camps may simply close and disappear forever, as they are suffering significant losses, and if they cannot earn any funds in the summer of 2020, they will go bankrupt. P.S. Meanwhile, in Ukraine, from June 10, although not in all regions, recreation centers were allowed to open... The logic of government officials is a bit strange.
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK. The Security Service of Ukraine, in cooperation with the Ukrainian Institute of National Memory, has declassified archival data regarding the details of the construction, operation, and emergency situations at the Chornobyl NPP. More than 229 documents, most of which are being published for the first time, have been included in the second book of the collection “KGB Chernobyl Dossier. From Construction to Accident”. The second book publishes documents dated from the beginning of the 1970s up to November 1986, when the “Shelter” object (“Sarcophagus”) was put into operation after the catastrophe. Among other things, the publication includes archival files which testify that accidents at the Chornobyl NPP occurred even before April 1986, but were concealed from the public. At the presentation for media representatives of the second book of the collection “KGB Chernobyl Dossier. From Construction to Accident”, which took place near the sarcophagus over the 4th reactor of the Chornobyl NPP, the following participated: Director of the Sectoral State Archive of the SBU and one of the compilers of the publication Andrii Kohut, Head of the Ukrainian Institute of National Memory Anton Drobovych, and the management of the Chornobyl NPP. “Among the documents included in the new book are reports on accidents that occurred before 1986, a transcript of telephone conversations at the Chornobyl NPP on the night of April 26, a copy of the first report on the accident, information about the start of the investigation and the construction of the ‘Sarcophagus’,” listed Director of the Sectoral State Archive of the SBU and one of the compilers of the publication Andrii Kohut. “KGB Chernobyl Dossier. From Construction to Accident” is a joint project of the Sectoral State Archive of the SBU, the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, and the Ukrainian Institute of National Memory. The publication is a continuation of a series of documentary books. The first one, which contains 210 documents, was published in the spring of 2019. You can download the first book at this link – https://bit.ly/3fEBiAG. You can read the second edition here – https://bit.ly/3hCFMJD.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
there exists a much deeper kinship through blood. What is interesting for Ukrainians is their rather large kinship by blood groups with the Turks. Thus, this neighbor of ours is also our not-so-distant relative. At the same time, for the Muscovites, this kinship is beyond family ties. No less interesting is the fact that the population of Finland is closer to us than to the Muscovites. According to the currently existing paradigm, Muscovites are descendants of Finno-Ugric tribes. Why then is the kinship between Muscovites and Finns not all that high? Perhaps modern Finns are not entirely the Finns of the early Middle Ages, but rather those who have a rather large admixture of Swedish blood, which is related to that of Ukrainians. It is also possible that modern Muscovites are not entirely descendants of Finno-Ugric tribes, but are those who have a large admixture of purely Asian blood. Bulgarians are not very distant relatives of Ukrainians. However, a rather significant Turkish minority lives there, which undoubtedly masks the true closeness of the blood groups of Bulgarians and Ukrainians. By the way, isolating the Ukrainian component from the Muscovite ethnos moved the population of South Korea from the category of non-relatives of Muscovites to the category of their distant relatives. An interesting phenomenon is the United States of America. People from Europe live there predominantly, that is, the average American (white) is an average European. So, such Americans are also our distant relatives and are not even close to being relatives of the Muscovites. We examined two extreme variants of the fate of Ukrainians in the population of Muscovy. The intermediate variant regarding the percentage of Ukrainians in the composition of Muscovites (7%) also corresponds to the intermediate variant regarding distances by blood groups, discussed above. In different sources, one can sometimes encounter somewhat different values of blood group frequencies for some peoples. In this case, we gave priority to the data of research by national scientists. Conclusions: There is no connection between the kinship of peoples by blood groups and the kinship of peoples by the language of communication. Close relatives — Hungarians and Ukrainians — speak completely different languages. In general, non-relatives Bulgarians and Muscovites speak practically the same language, since the language of the Muscovites is artificial. It was formed on the basis of one of the languages in which the Bible was written, namely the Macedonian dialect of the Old Bulgarian language. It is necessary to come to an agreement regarding the term "Slavs". Either use it only as a name for a collection of peoples who speak related languages, which can conventionally be called Slavic, or in relation to the ethnic kinship of different peoples. In the latter case, Ukrainians, Austrians, Greeks, Serbs, and Hungarians are Slavs. By blood groups, Ukrainians are a typical European people, and all European peoples, except for the French, are their close or not-so-distant relatives. By blood groups, Muscovites are not a European people. The ethnic roots of this people should most likely be sought in the depths of Asia. Ukrainians and Muscovites are not even close to being one people, no matter how much the president of the neighboring state may shout about one people. In the Second World War, Ukrainians fought mainly against their closest blood relatives: Austrians, Hungarians, Germans, Slovaks, Bulgarians on the side of the Muscovites, who are not our relatives at all. The population of Ukraine decreased by 14 million during the years of this war. Was this our war? What was its meaning for us? Was this meaning worth such losses?
Machine translation
Valerii SHVETS In everyday life, we call people who belong to the same family brothers. Ruda is an ancient name for blood in the Ukrainian language. Hence the word rodyna (family). From this point of view, relatives are people of the same blood. That is, for thousands of years, people have prioritized belonging to the same blood in interpersonal relationships. On this basis, for millennia, both the dynastic transfer of power in monarchical states and the inheritance of property in the families of ordinary citizens existed. Formal markers of blood are blood groups. Among many different ways of determining blood groups, the most popular is the use of the ABO system. That is, a person can have blood group O, blood group A, blood group B, and blood group AB. This information is vital during blood transfusions. Later, the Rhesus factor was added to these markers. In most people, the blood contains an antigen that is also found in the blood of the rhesus macaque. In a small percentage of people, it is absent. This antigen can be found in combination with any of the above-mentioned blood groups. Thus, when taking the Rhesus factor into account, we already have eight blood groups. However, at the first stage of evaluation, one can limit oneself to considering blood groups without taking the Rhesus factor into account. The blood formula is not the only thing that separates or unites people. One can speak of the currently popular haplogroups, and ultimately, of the genotype as a whole. The human genome has already been deciphered, and it is quite productive to compare the set of genes of specific people to establish their greater or lesser kinship. But in this article, we are interested in the simplest comparison of nations by their blood formulas. Further, one can infinitely deepen the level of comparison, which in no way will refute the conclusions of the comparison by blood formula. Each nation is characterized by its own combination of blood groups, peculiar only to it, according to the frequencies with which they occur. It is like the fingerprints of individual people. Let us consider a four-dimensional space, choose a Cartesian coordinate system in it, and plot the frequencies with which the four blood groups occur along its axes. Each nation will correspond to a point in this four-dimensional space, the coordinates of which will be precisely the frequencies of the corresponding four blood groups. The distance between these points will determine the distance between nations by blood groups. In analytical geometry, the distance between two points is defined as the square root of the sum of the squares of the differences of the corresponding coordinates. It is this formula that we will use. When taking the Rhesus factor into account, the space will already be eight-dimensional. When taking haplogroups into account, its dimensionality will increase by as many as the number of haplogroups we take into account. Below is a table (see Table 1) of blood group frequencies for a large number of countries. Countries, not nations. Based on these data, it is possible to establish the blood group frequencies of individual ethnic groups living there, but for this, one needs to know the size of these ethnic groups within the given state, just as one needs to know the population of the state itself. For such states as China and North Korea, which are interesting for our research, we do not have such information due to their closed nature. For a country like Muscovy, some official information exists, but its reliability raises great doubts. Thus, according to these data, there are practically no Ukrainians in Muscovy, although we know well that this is not the case. Therefore, Muscovy is present in the table in three rows: in the first of them, we ignore the presence of Ukrainians; in the second, according to various estimates, we take their minimum percentage; in the third, we take their most probable number, which is, however, far from the maximum. We take the data on blood group frequencies in Muscovy from foreign sources. These data refer to the population, specifically the population, not the ethnic group living on the territory of Muscovy that is not part of the autonomous republics. It is on this territory that Ukrainians mainly reside. We will consider the percentage of Muscovites in Ukraine to be known exactly, in accordance with official Ukrainian statistics. Below is a diagram that determines the distance by blood groups between the population of Ukraine and the population of Muscovy, without taking into account in the latter the population living in the autonomous republics. The factor of Ukrainians living in Muscovy and Muscovites in Ukraine is ignored here. The first row corresponds to Ukraine, the second row to Muscovy. We have divided the distance by blood groups into four intervals: close relatives (0 — 0.5), not very distant relatives (0.5 — 0.75), distant relatives (0.75 — 1.0), and very distant relatives, that is, in fact, no longer relatives (1 — ∞). Note that all living things on Earth can be classified as very distant relatives, since even a cactus shares half of its genome with the human genome (see Diagram 1). From the diagram, it is evident that for Ukraine, the distance by blood groups to other countries of the world is almost always several times smaller than the distance for Muscovy to the same countries. Thus, for Serbia, our closest relatives according to the diagram, this distance is approximately four times smaller for Ukraine than for Muscovy. Serbs are very close relatives to us, and very distant relatives to Muscovites, or more precisely, not relatives at all. Regarding Serbia, the situation is quite understandable, since, according to the most popular hypothesis, the Serbs migrated to the Balkan Peninsula precisely from central Ukraine. Likewise, for the population of Ukraine, Poles, Hungarians, Romanians, and Greeks are close relatives. For Muscovites, among the listed nations, only Poles are distant relatives, apparently because a portion of the Poles are classified as belonging to the East Baltic race, just like a portion of the Muscovites. It is interesting that Hungarians are our close relatives by blood groups and are in no way close by language. That is, having seized the lands of present-day Hungary by force at one time, the Ugric tribe was able to impose its language on the population of this territory, genetically dissolving among the conquered people, and this people was from the beginning extremely related to Ukrainians. The populations of Austria and Germany are also not very distant relatives to the population of Ukraine, whereas for Muscovy, their nations are not relatives at all. An interesting phenomenon is observed regarding the population of France. The population of both Ukraine and Muscovy is very distant by blood groups from the population of France. Among these nations, the distance is maximal. Perhaps one of the well-known European politicians was right when he called France the first African country on the European continent. Distant relatives of Ukrainians are also the population of Iran, which is quite logical, since Ukrainians are descendants of Cimmerians, Scythians, Sarmatians, and Roxolani — peoples of Iranian origin. By the way, in the Middle Ages, one of the names for Ukrainians was precisely "Roxolani." Perhaps the Polovtsians, whose direct descendants today are the Crimean Tatars, should also be included here.
For Muscovites, the distance by blood groups is smaller than for Ukrainians to only three peoples. These are the Turks, Japanese, and Koreans. At the same time, Turks and Japanese are close relatives, while Koreans are very distant, but significantly closer to Muscovites than to Ukrainians. Thus, we do not observe a close kinship of Muscovites with any European people, but we do observe their close kinship with the peoples of the yellow race. Unfortunately, we do not have the opportunity to compare the blood groups of Muscovites and the Chinese. Only the blood groups of Hong Kong residents are known. Here, the same picture is observed for Ukrainians and Muscovites as with South Korea. When taking into account the presence of Ukrainians among Muscovites (15%) and Muscovites among Ukrainians (19%), we will have a somewhat different diagram (see Scheme 2). Here, the first row of the diagram corresponds to Ukrainians, the second to Muscovites. It is clear from the diagram that, as expected, the distance to the majority of European peoples decreased for Ukrainians, and significantly increased for the considered Asian peoples. For Muscovites, it changed in the opposite way. After removing Muscovites from the population of Ukraine, the population of Ukraine becomes practically mono-ethnic. It can already be called Ukrainians with full right. The order of countries closest to Ukraine has also changed. Austria moved to second place after the Serbs, and Sweden fell into the category of close relatives. Germany became a not-very-distant relative. It is interesting what it would be like without the multi-million army of Turks and Arabs that have flooded this country in recent decades? Close kinship by blood groups between Ukrainians, the population of Serbia, Austria, Greece, and southern Germans is fully consistent with the belonging of the peoples of these countries to the Dinaric European race. So, by kinship by Scheme 1. Scheme 2. Austria 3 0.37 0.41 0.15 0.07 Belgium 2 0.45 0.4 0.1 0.03 Bulgaria 1 0.33 0.44 0.15 0.08 Great Britain 10 0.44 0.42 0.1 0.04 Greece 1 0.4 0.41 0.14 0.05 Georgia 1 0.46 0.38 0.12 0.04 Denmark 1 0.41 0.44 0.1 0.05 Iran 1 0.38 0.33 0.22 0.07 Spain 1 0.38 0.47 0.1 0.05 South Korea 11 0.26 0.35 0.3 0.09 Muscovy 1 0.33 0.36 0.23 0.08 Muscovy (without 7% Ukrainians) 0.326 0.357 0.235 0.082 Muscovy (without 15% Ukrainians) 0.321 0.351 0.243 0.84 Germany 5 0.41 0.43 0.11 0.05 Poland 6 0.37 0.38 0.17 0.08 Romania 1 0.34 0.41 0.19 0.06 Serbia 1 0.38 0.42 0.16 0.05 Slovakia 1 0.42 0.37 0.16 0.05 USA (white) 1 0.45 0.4 0.11 0.04 Turkey 7 0.33 0.44 0.17 0.06 Hungary 1 0.36 0.43 0.16 0.05 Ukraine 1 0.37 0.4 0.17 0.06 Ukraine (without 19% Muscovites) 0.378 0.408 0.157 0.056 Finland 8 0.31 0.44 0.17 0.08 France 4 0.42 0.44 0.1 0.04 Czech Republic 1 0.3 0.44 0.18 0.08 Sweden 9 0.38 0.44 0.12 0.06 Japan 1 0.3 0.38 0.22 0.1
Machine translation
Mykola ZHULYNSKYI Truly, this is a painful truth about the struggle of the Ukrainian Insurgent Army and the OUN underground against the Moscow-Bolshevik and Nazi-German empires. And it is cruel to perceive, because tens of thousands of UPA soldiers perished in this heroic, sacrificial struggle. Unfortunately, many Ukrainian patriots lost their lives either as a result of enmity provoked by NKVD agents, or as a result of mutual fighting between Banderites and Melnykites, as well as through terror by special detachments formed by NKVD bodies, which acted under the guise of Ukrainian insurgents. …I often visit my native village of Novoselky (now Naberezhne) in the Demydivka district of the Rivne region, necessarily — on Easter. And when I go to the cemetery on memorial day, as we say, to the graves, I always stop at the entrance by the graves with crosses painted with lime more than once and with worn, whitened inscriptions. I stop and laboriously read: “Sych Dmytro Petrovych”, “Tsybulskyi Mykhailo”, “Kulyk Stepan”. And on all three of these cement monuments there is one and the same inscription: “Died in 1941”. I remember: while still a child, when I was “crawling” prone between the graves during our children’s games of “war”, even then I wondered why such young people, each barely twenty, because the years of birth were carved on the monuments, died so early. No one in the village told anything then. People were silent. Just as they did not say that next to these young members of the Organization of Ukrainian Nationalists, in a grave without a cross, without a monument, the young OUN member Mykola Kryvytskyi was buried. And only from the books of my fellow countryman from the village of Ilpyboky, Demydivka district, poet, prose writer, historian, journalist Mykola Rutskyi, namely “When you were dying, the bells did not ring for you” (1994), “They fought for the freedom of Ukraine” (2009), “We laughed in the face of death…” (the latest, third edition 2019), did I learn a lot about my fellow villagers. Dmytro Sych died, surrounded by NKVD officers in the Boremel forest; Mykhailo Tsybulskyi, pseudonym “Chornyi”, a graduate of the Lutsk Ukrainian Gymnasium, a teacher, headed the illegal OUN network in the Demydivka region, died together with him, Dmytro Sych, his fellow villager, in a battle with an NKVD unit near the neighboring village of Boremel. Thanks to the persistent, systematic archival searches of Mykola Rutskyi, primarily in the archives of the former KGB, it is now known that Denys Matviiovych Krymus lived in my native village of Novoselky — a participant in the liberation struggles of 1917-1921 as part of the UNR army, who headed a nationalist organization — the Ukrainian Free Cossacks (UVK). This organization operated in 1937—1940 on the territory of the Demydivka district in the villages of Boremel, Novoselky, Lysyn, Malevo, Lopavshe… The Ukrainian Free Cossacks set for themselves the same goal as the Organization of Ukrainian Nationalists: the achievement of an independent Ukrainian state. The district center of the Ukrainian Free Cossacks, which was led by Ananii Zakoshtut, was located in Lutsk. This military-educational organization was divided into clusters; in my village of Novoselky, the cluster chieftain was Petro Mykhailovych Sych. My father told me about Denys Krymus, who, I repeat, headed the “Ukrainian Free Cossacks” organization in the Demydivka district, whom, together with Denys Krymus and other fellow villagers, Polish Schutzmen led by Germans captured in August 1943. On the way to Horokhiv, or in Horokhiv itself, the Polish policemen shot Denys Krymus and several other Novoselky residents. In the personal archive of O. Denyshchuk, which is kept in the Rivne Regional Museum, file 2203 RM, there is the following testimony: “August 1943, Germans with Poles arrived again in the village of Novoselky, arrested more than 10 civilians and shot them in the city of Horokhiv, Volyn region. At that time, the following died: Kravchuk Kostiantyn, Shynelnyk Platon, Krymus Denys. In addition, the bandits burned down the house of Sych Mykola. Poles from the “Konopka” group participated in this action.” True, as it later became known, not everyone was shot. The Germans released some immediately. Yakiv Kozachuk, because he was older than everyone else. My brother Stakh, because he was still small. Just like little Lonka Markulych. And Vanka Pidubnyi was released by a German because he had a certificate with him that he had been in captivity, served in the Polish army, and was released from captivity. Then, in August 1943, the Polish Schutzmen, led by the Germans, rounded up more than two dozen people from my village. Mykola Rutskyi also told in his documentary novel “We laughed in the face of death…” about the fate of the father of the young OUN member Dmytro Sych — Petro Mykhailovych Sych. The UVK cluster leader Petro Sych, during an interrogation at the Rivne prison, strangled the operative of the UNKVD of the Rivne region Zarytskyi with the help of a rope, took his pistol and tried to escape. He jumped out of a second-floor window, but was severely injured, damaging his spine and leg, and died on January 1, 1941, in the prison hospital. Hundreds of fates, both heroic, sacrificial, and criminal and shameful, Mykola Rutskyi released from oblivion, following the only true compass of historical truth. This truth is worthy of publication and honor, but there is a painful, unpleasant truth, not worth, it would seem, even mentioning and commemorating. But he considered it his duty as a Ukrainian patriot to open those pages of national history that they tried to blacken, erase or distort during the communist regime so that a black trace would remain of them in the people’s memory. And the motivation for such a scrupulous clarification of the heroic and tragic events in Volyn in the 1930s—1950s hidden in the special archives of the MGB-NKVD-KGB for Mykola Rutskyi was the fate of his father — UPA soldier Mykola Rutskyi — “Dovbush”, to whose bright memory he dedicated this book. The author of this study had to delve into those times when not only the Ukrainian Insurgent Army was born, but also into that significant period for national history when the Organization of Ukrainian Nationalists arose, which proclaimed that it would “conduct a policy of all-Ukrainian statehood”. The First Great Assembly of the OUN took place on January 28—February 1, 1929, in Vienna, the participants of which were delegates from the League of Ukrainian Nationalists (LUN), the Ukrainian Military Organization (UVO), the Ukrainian National Youth (HUNM), and the Union of Ukrainian Nationalist Youth (SUNM). …The graves of young members of the OUN in my native village testified to the fact that this “underground OUN party”, which included the Ukrainian Military Organization (UVO), attracted many young people to its ranks, primarily those who studied in the gymnasiums of Galicia and Volyn, in the secondary schools of Poland and abroad. Among more than twenty thousand members of the OUN, the majority are young, patriotic boys and girls, inspired-
Mykola Rutskyi lived by the ideal of a free, independent Ukraine, for the sake of which they were ready to sacrifice their lives. I remember how my uncle Klym Volianyk, my mother's own brother, told about how his daughter Hania would run in the evenings to the neighboring village of Vychavky to the reading room, where classes were conducted by a teacher, a graduate of the Lutsk gymnasium, Yustym Omelchuk. Hania performed on the amateur stage of the folk theater in another village, Boremel, and sang in a choir conducted by the same Yustym Omelchuk. He, a member of the Ukrainian Socialist-Radical Party, and later of the underground organization Ukrainian Nationalist Union (UNO), prepared Hania, like many other village children, for admission to the gymnasium and spread nationalist ideas among young Prosvita members. Yustym Omelchuk secretly brought illegal literature from Lutsk and distributed it in Dubno County, primarily through Prosvita branches, and there were one hundred and twelve of them in the county, and the number of Prosvita members themselves was more than three thousand. Uncle Klym still remembered the title of one of the brochures that his daughter brought home from Yustym Omelchuk: “The Battle of Kruty”. So it is no coincidence that Hania became a liaison for the UPA, and how and when she died is still unknown. Mykola Rutskyi highlighted the complex, contradictory, and dramatic path of Yustym Omelchuk, known as “Horytsvit”. It was “Horytsvit” who created and headed the Dubno District Leadership of the OUN-M, so the Melnyk supporters dominated this territory, which was favorable for conducting an insurgent struggle. It was very important that there were forest tracts here — Boremel, Khrinnyky, Bokiem — and that the insurgents were supported by the residents of all the villages. In each of the 40 villages of the Demydivka district administration, armed self-defense squads were created, and in every village, a national flag hung over the village administration. In all the villages, tailoring workshops, shoemaking cooperatives, workshops for processing groats, canning meat, cucumbers, cabbage… were launched. They sewed padded jackets, sheepskin coats, warm trousers, white camouflage suits, knitted wool sweaters, scarves, mittens, socks, and made felt boots… And all this was handed over to UPA units, initially to the district economic department, which was headed at that time by Onisii Kostiuk, known as “Maksym”. In my village of Novoselky, a tailoring and shoemaking cooperative worked, in Khrinnyky — a furrier one, in Boremel — a tobacco factory. True, there were no Germans permanently on the territory of the district with its forty villages from June 1943, from the time the insurgents drove them out of Demydivka. In Demydivka, a German district commandant's office was located, and a small defense detachment was stationed there. In Boremel, a commandant's office was also located, headed by an officer named Schnitter, and a group of Schutzmen from the so-called Polish “granatowa” police. In Boremel, as early as 1941, an insurgent company was formed by OUN member Anton Mychkovskyi-Osyp, who came from the neighboring village of Novyi Tik. Matvii Tokar, known as “Bosota”, helped create the company. It was this company of insurgents, which included my fellow villagers, led by Matvii Tokar, that made an attempt in June 1941 to liberate the village of Boremel from the occupiers. But they did not manage to capture the town. Military reinforcements arrived to help the Germans and the police from Novyi Tik, namely from the western part of this village — the settlement of Polish settlers Kundzivolia, where there was a Polish military garrison — a “placówka”. Then the “Bosota” company suffered heavy losses. In the neighboring village of Khrinnyky, 12 insurgents were buried in a mass grave. Many priests with church choirs held a joint memorial service. Large groups of people arrived from many neighboring villages, primarily from those where the fallen insurgents were born, to pay their last respects to the Ukrainian heroes. My uncle Andrii-Andriian Volianyk also found eternal rest in this mass grave. Mykola Rutskyi cites the following archival evidence: “August 1943. The UPA had a fierce battle with the Germans and Poles in the village of Novoselky (now Naberezhne) of the Demydivka district. As a result of the battle, there were casualties among the enemy. 12 men died among the insurgents, and among them: Krymus Andriian (a resident of the village)”. A mistake crept in: my uncle Andriian’s surname is Volianyk. Thus, by the summer of 1943, the German occupiers did not keep permanent garrisons in the Demydivka district, although there was one nearby in the neighboring town of Horokhiv. It was in Horokhiv County that the Germans created, mainly from the environment of former Polish settlers and from among the Schutzmen who arrived from central Poland, a detachment of auxiliary police (Schutzmannschaft) of 150 Poles, who participated in the arrests of OUN members.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Original in Ukrainian · translation being updated
також у моєму рідному селі в серпні 1943 року. Крім того німці перевели з Польщі на Волинь польські батальйони “Шупо”, які пройшли військову підготовку в Дембіці поблизу Кракова. Можливо, саме якась рота “Шупо” і палила хати в моєму селі і розстрілювала моїх односельчан під Гороховом. Про цю трагічну подію в моєму селі Новосілках Микола Руцький детально виповідає в своїй книзі. Тоді німці з польськими шуцманами замордували мого дядька — брата моєї матері Андріяна-Андрія Воляника, який попередив місцеву боївку УПА про наближення до села карателів, заарештували мого батька, який зі мною, трирічним хлопчиною, намагався заховатися в глинянику біля річки Стир. Тоді ж по дорозі до Горохова розстріляли в лісі вже згадуваного мною кущового отамана Українського Вільного Козацтва Дениса Кримуся, мого двоюрідного брата, сімнадцятилітнього Миколку Воляника та ще кількох новосільківців. Таких гірких спогадів-епізодів Микола Руцький “нанизав” у своїй книзі на 672 сторінках кілька сотень, виповідаючи людські трагедії з нещадною правдивістю, не оминаючи, здавалося б, жодного “гострого кута” в польсько-українському конфлікті на Волині, у взаємному поборюванні бандерівців і мельниківців, в жахливому терорі радянських партизанів проти українського населення Волині й Полісся, в звірствах створених НКВС легендованих боївок УПА, зокрема, легендованого проводу ОУН “Схід”. Саме Микола Руцький вперше достеменно вияснив, як літом 1945 року в Демидівському районі було залучено до співробітництва з органами НКДБ понад два десятки активних учасників ОУН-УПА-СБ, з яких створили легендований окружний провід ОУН. Емгебісти зуміли завербувати для нелегальної роботи близько п’ятидесяти учасників із структур ОУН, СБ та УПА, співробітництво з ними оформили зобов’язаннями: у разі відмови від співпраці — розстріл, вивезення родини в Сибір. Як свідчить дослідник, “створена емгебістами легендована організація ОУН нараховувала у своїх рядах станом на 2 липня сорок п’ятого року дев’яносто шість агентів, семеро з них увійшли до керівного складу”, “до сорока учасників структур ОУН і УПА використовувались в сліпу, не знаючи, що працюють на органи НКДБ”. Є всі підстави гадати, що вбивство моєї двоюрідної сестри, зв’язкової УПА Ганни Воляник — справа кривавих рук “запроданця—агента НКДБ І. Половинка — “Озона”, який раніше був сотенним командиром у курені вбитого Службою Безпеки ОУН-Б Андрія Трачука — “Ломоноса”. Зрадник дав згоду на співпрацю з органами НКВД під псевдо “Крилатий” і зі своєю псевдобоївкою УПА чинив злочини на Демидівщині. У своєму дослідженні “Ми у вічі сміялися смерті…” Микола Руцький опублікував унікальну фотографію, на якій можна побачити членів спецзагону НКВС із керівниками Демидівського райвідділу НКВС, зокрема керівників спецбоївки Андрія Остап’юка — “Співака” і Сафата Панасюка — “Батька”, цих патологічних убивць, і грабіжників, які під маркою оунівців катували, вбивали, вішали і кидали в криниці і недавніх своїх побратимів по боротьбі за волю України, і їхніх рідних, і безневинних вчителів, лікарів… Радянська влада зуміла організованою органами НКВС- МДБ провокацією перекласти злочини органів НКВД на оунівське підпілля і УПА. Таких бойових груп особливого призначення, названих пізніше спеціальними групами, якими командував, як правило, один із колишніх командирів боївок УПА, а оперативне керівництво очолював влитий до їх складу оперативний працівник НКВС, в західних областях України станом на 20 червня 1945 року діяло сто п’ятдесят шість із загальною кількістю учасників у них одна тисяча сімсот вісімдесят три особи. Ці спецзагони знищували керівників ОУН-УПА, місцеві боївки ОУН і СБ, особливо з метою дискредитації національно-визвольного руху, вбивали відряджених із центральних і східних областей спеціалістів, зокрема працівників освіти, культури, медицини, сільського господарства, тероризували місцевих жителів, які співчували ОУН-УПА. На Рівненщині таких спецгруп НКВС-МДБ нараховувалося сорок дев’ять числом дев’ятсот п’ять бойовиків. Люди були залякані, стривожені, боялися з’являтися на вулиці, бо не знали, з ким зустрінуться, хто може з’явитися в селі і з якою метою. Боялися ночі, стукоту у вікно… Уже в травні 1944-го року потягнулися до Сибіру на заслання вагони з членами родин “активних учасників банд” із Рівненської та Волинської областей чисельністю 3 тис. 493 особи. Протягом 1944 року сталінський режим вислав до Сибіру 13 тис. 320 членів родин учасників ОУН і УПА. Особливо жорстоким для жителів Західної України видався 1947 рік, коли у вересні-жовтні було вивезено в 44 ешелонах 77 тисяч 791 особу, з них — 2 тисячі 279 неповнолітніх дітей. Так за період із 1944-го по 1949 рік із західних областей України було примусово виселено, за формулюванням радянської окупаційної влади як “дополнительные меры по борьбе с бандитизмом” 50 453 сім`ї, у складі 143 141особи. 17 грудня 1948 року міністр внутрішніх справ УРСР Т. Строкач звертається до міністра СРСР В. Круглова з клопотанням продовжити термін перебування на спецпоселеннях виселених із західних областей УРСР “сімей бандитських та націоналістичних елементів” до 20 років, оскільки “3 лютого 1949 року закінчуються терміни заслання 4724 родин у кількості 12 тис. 760 чоловік, виселених у 1944 році”. Більше того, “МВС УРСР вважає недоцільним повернення до місць попереднього мешкання виселених оунівців”. У зверненні міністра внутрішніх справ УРСР Т. Строкача зазначено: “Органами МВС УРСР протягом 1944-1948 рр. із західних областей УРСР за рішенням особливої наради при МВС УРСР виселено строком на 5 років — 15 тис. 350 сімей активних учасників банд ОУН в кількості 37 тис. 680 чоловік, а органами МДБ УРСР — 26 тис. 338 сім`ї в кількості 77 тис. 791 чоловік, терміни заслання яким у рішеннях ОСО при МДБ УРСР не вказані”. Скільки їх, невинних людей — звичайних селян, інтелігентів, священнослужителів, а також свідомих українських патріотів, які потрапили під масові репресії та депортації, залишилися назавжди у північних та східних районах російської імперії і не змогли повернутися на рідну землю! Ми так ніколи не будемо знати справжньої цифри загиблих синів і дочок України в боротьбі за українську національну ідею — вільну незалежну, суверенну Україну. Та повернемося до оунівського підпілля, яке попри величезні втрати діяло на Рівненщині. Так, у Рівненському окружному про-
Одне із кладовищ воді ОУН під командою окружного провідника Анатолія Маєвського — “Уліяна” станом на 1 лютого 1948 року діяло чотирнадцять боївок. У моєму Демидівському районі продовжувала боротьбу боївка районного провідника ОУН Володимира Мулявчика — “Романа” із п’яти чоловік. Йому підпорядковувалися боївки підрайонних провідників ОУН Сергія Скоропадського — “Щита” (6 чоловік) та Степана Суничука — “Верби” (2 чоловіки). Тільки на початку п’ятдесятих років, після героїчної загибелі 17 квітня 1945 року Сергія Скоропадського — “Щита” та арешту останніх повстанців Павла Ткачука — “Дуная”, Степана Ткачука — “Вуйка” та Андрія Гогоя — “Линька” оунівське підпілля на території Демидівського району припинило боротьбу. Перші оунівські боївки на Демидівщині почали організовуватися за наказом крайового проводу ОУН вже восени сорок першого року. У моєму Демидівському районі першу сотню УПА сформував Юрій Чуйковський — “Юрко”. Можливо саме сотня під керівництвом “Юрка”, або сотня Матвія Токара — “Босоти”, чи якийсь інший відділ УПА Дубенського надрайону, командиром якого був Дмитро Козван — “Черник”, тоді, влітку сорок третього, коли німці з польськими шуцманами оточили моє село Новосілки, залягла в соснині біля села Грабівець, що за річкою Стир, але не стала нападати, бо сили були нерівні і треба було для цього подолати під прицілом кулеметів карателів річку. Можливо, хтось від цих військових підрозділів приходив до моєї матері попередити про відплатну акцію УПА. …У нас по сусідству жив у бідненькій хатині поляк Стас Капустняк. Дружина його, Настя, сестра нашого односельчанина Гарсея Савіцького, українка, в них було троє дітей — хлопчик, пам’ятаю, Тадьо звали, по-нашому Стьопа, і дівчинка, з якими я малим ще грався. І раптом одного дня їх не стало. Залишився їхній батько Стах, а де ділася його жінка з дітьми, ніхто не знав. Згодом мати моя розповіла, що якось уночі хтось постукав у вікно, мати вийшла в сіни, але двері не відчинила. Той чоловік їй прошепотів крізь двері: “Скажи Стахові, хай вивозить жінку й дітей з села. Хутко, бо буде біда”. Мати зранечку побігла до сусідки і сказала їй: “Втікай, Настю. Бери дітей і втікай”. Настя вхопила що могла з хати, дітей — та на воза, і зрання покинула село. А Стах чогось залишився. Ненадовго. Казали, що його вбили і вкинули в криницю. А хто — ніхто й досі не знає. У селі всі знали, що поляки палять українські села, а українці — польські, переважно хутори, на яких жили польські колоністи, що поляки, які стали німецькими поліцаями, з допомогою німців намагаються очистити Волинь передусім від боєздатного українського населення. Микола Руцький стверджує, що першими почали знищувати українців саме поляки. 25 грудня 1942 року, якраз на католицьке Різдво, вони вирізали майже все поліське село Пересоповичі. А вже 7 січня 1943 р. в селі Бугрин Гощанського району Рівненської області було розстріляно німцями й польськими шуцманами 13 мешканців, серед них були і діти. 17 березня 1943 року німці та польські шуцмани замордували й спалили разом із малими дітьми майже чотириста мешканців невеличкого волинського села Ремель. Детально про цей жахливий злочин німецьких окупантів та польських колаборантів розповідається в книзі “Ремель. Урок історії”, видання якої ініціював народний артист України Святослав Максимчук. Він, семилітній хлопчина із села Ремель, дивом залишився тоді живим. Упорядкував цей збірник спогадів про трагедію Ремеля, села неподалік обласного центру Рівне, в якому мешкало понад 500 людей і було 104 хати, Роман Горак. Зі спогадів тих, кому пощастило врятуватися, а цих чудом спасенних лишилося 73, стало відомо, ще село, як один із осередків УПА, було оточено подвійним кільцем есесівців, а розстрілювала людей і палила хати польська шуцманшафт-поліція. Такі ж криваві акції чинилися на інших теренах Волині, то ж не випадково керівництво Організації Українських Націоналістів 4 квітня 1943 року звернулося до тих українців, котрі працювали в німецьких установах або служили в допомоговій поліції Волині, негайно покинути свою службу в німців і перейти на нелегальне становище — влитися в збройне підпілля. Мало хто з моїх односелян тоді знав, що УПА заради уникнення подальшого нагнітання взаємної ненависті та звірств, видало звернення до Армії Крайової, 27- а Волинська дивізія якої під командуванням полковника Казиміра Бомбінського — “Любоня” була розташована на Волині, та до польських військових колоністів-осадників залишити українські терени. На це їм давалося два місяці. Але польський емігрантський уряд Владислава Сікорського, який перебував у Лондоні і керував діями Армії Крайової, наказав не залишати західноукраїнських земель. Більше того, на той час особливо активізувалися польсько-німецькі каральні операції на теренах Волині з метою очистити ці землі від українських націоналістів, від національно свідомої молоді, зрештою, від кожного, хто не визнавав їхньої, польської юрисдикції на західноукраїнських землях. Польськоукраїнське протистояння наростало, набувало збройної ворожнечі, вихлюпувалося як в плановані заздалегідь напади на хутори, колонії, села, так і в стихійні розбої, які супроводжувалися жорстоким насильством, немилосердними знущаннями над жінками, дітьми, немічними стариками. Контролювати ситуацію на Волині та Східній Україні вже ніхто не міг, хоча були спроби збоку ОУН-СД (Самостійників- Державників) домовлятися з Союзом Збройної Оборони Армії Крайової про заборону і припинення нападів їхніх збройних формувань на мирних жителів. Тай керівництво Армії Крайової зверталося до поляків не чинити насильства над українцями, не розпалювати ворожнечі між поляками і українцями та погрожувало покаранням за подібні злочинства. Більше того, 10 березня 1944 р. був підписаний спільний протокол, у якому стверджувалося визнання самостійних української і польської держав, що відповідає інтересам і прагненням обох народів-сусідів. Обидві переговорні сторони — делегація ОУН із повноваженими УПА і Союз Збройної Боротьби та делегат польського уряду — наголосили на необхідності мирного розв’язання польсько-українського конфлікту. Та, на жаль, не відбулось оформлення політичного договору на основі цього протоколу. Каральні операції німців проти українського населення із залученням допоміжної охоронної поліції із поляків продовжувалися. Продовжувалися й відплатні акції боївок УПА, що формувалися в українських селах з метою самооборони й мали назву “Самооборонні кущові відділи”. Водночас повстанські відділи під командуванням військового референта ОУН Дубнівського надрайону, вихідця із села Охматків Демидівського району Дмитра Казвана — “Черника” влітку 1943 року почали силою виганяти поляків із колоній, хуторів і сіл.
Далі буде.
Iryna FARION, Doctor of Philology, Professor
§1. ZE and the Language Before the Presidency
The presidential and parliamentary elections in Ukraine in 2019 turned Ukraine back toward the long-forgotten syndrome of the sovok, nostalgia for the lost USSR, on whose ruins a state of pathological structure holds together, one that has stolen in our land, at the start of the XVIII century, the name Rus in its Greek variant, Rossia, that is, Russia. The virtual party of film origin with the Stalinist name "Servant of the People" became, for the first time in the entire history of our Independence, a single-party majority in parliament with a sufficient majority. At first, representatives of this virtual formation, with the support of the mob, declared their adherence to libertarianism, that radical version of classical liberalism with the minimization of the state apparatus and the rejection of any moral constraints in the pursuit of individual freedom. In other words, a slow but very consistent work of de-statizing the state, which means its final death. Later, in a New Year's address on the eve of 2020, in the presence of "champagne, canapés with sprats and olivier salad," but in the absence of state symbols, the clown-president expressed his ideological values in a way more accessible to the crowd: "...it does not matter how the street is named, because it is lit and paved. ... it does not matter next to which monument you wait for the girl you are in love with. If we see the future in the same way, this should unite us" [Let each of us honestly answer the important question: who am I. New Year's greeting from President Zelenskyi. https://tsn.ua/politika/davayte-kozhen-chesno-vidpovist-na-vazhlive-pitannya-hto-ya-novorichne-privitannya-prezidenta-zelenskogo-1468050.html, 31.12.2019]. V. Zelenskyi, the chief clown of 95 Kvartal, a showman, actor, comedian, director, producer and screenwriter, became the focus of embodying precisely such aspirations of the primitive mob, with its hedonistic and amoral understanding of life and its absolute incomprehension of the essence of the state and the purpose of the nation. His speech on New Year's night became the anticode to the well-known article by the Ukrainian nationalist writer Ulas Samchuk, "The People or the Rabble," written in 1941. The outstanding Ukrainian epic writer already formulated at that time the antagonistic Ukrainian path, expressed in the antonymic notions narod (people) / cher (rabble). Indeed, the people, unlike the rabble, "do not care who speaks how, what gods they pray to, what books they read. It is not all the same which names the streets of our cities bear, it is not all the same whether Shevchenko or Pushkin is dominant for us. It is not all the same, as one often hears, whom we teach in school, it is not all the same what our attitude is toward Russian literature. No! It is not all the same... And when it is all the same, this means that it is all the same to you who we ourselves are! This means that we are not a nation, not some common historical collective force, but a vague crowd, a grey mass, eternally humiliated without any ideals, a rabble" [Ulas Samchuk. The People or the Rabble. http://ukrlit.org/samchuk_ulas_oleksiiovych/narid_chy_chern]. Thus Zelenskyi, as he himself correctly identified himself with the truncated neuter form ZE, is the embodiment not of the Ukrainian people but of the "vague crowd, grey mass, eternally humiliated rabble without any ideals," which, 80 years after Ulas Samchuk, has become the authority in Ukraine, the logical successor to the Bolshevik-Muscovite riffraff, which at that time, through the efforts of the rabble and the compromising and hybridism of the intelligentsia, drowned in blood our national-liberation struggles of 1917–1921, which rested on passionate personalities. Then and now there was war. History has shown: the future belongs to those who fight hard and wage war. Instead, the current president and commander-in-chief ignored several summonses to the army: "After the beginning of the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine, Zelenskyi received a summons to the military enlistment office on 18 April 2014, but did not go to the army. The fact of sending such a summons on 13 April 2019 was made public by the press service of the Ministry of Defence of Ukraine, and was confirmed by former commander of the 43rd battalion "Patriot" Serhii Matseiko ... Likewise, Volodymyr Zelenskyi ignored the following three summonses, for 23 June and 15 August 2014, and the summons for 10 May 2015" [https://uk.wikipedia.org/wiki/%, Zelenskyi Volodymyr Oleksandrovych; Changed their minds: The Ministry of Defence now says that Zelenskyi did not evade mobilization. https://www.pravda.com.ua/news/2019/06/19/7218522/, 19.06.2019].
Ze the President's Language Profile
He was born in Kryvyi Rih to a Jewish family. He obtained his legal education at the Kryvyi Rih Economic Institute of the Kyiv Economic University named after Hetman, where his father works. He never worked in his field, except for two months of practice at a university. In everyday communication Ze is Russian-speaking; he began studying Ukrainian only in 2017, which is connected with the filming of the comedy film "I, You, He, She" and the adopted Law "On Amendments to Certain Laws of Ukraine Concerning the Language of Audiovisual (Electronic) Mass Media," which provides for a share of the state language on air on national channels of no less than 75% (specifically in prime time), and on local channels of no less than 60%. For violations there is a significant fine.
Back at the beginning of Russia's occupation of Ukraine, in March 2014, Ze stated on the 1+1 channel that "if people in the East and in Crimea want to speak Russian, leave them alone. Give them legal grounds to speak Russian." This statement was made precisely at the time when Russian propaganda was massively spreading lies about a "ban" by the new authorities after the Revolution of Dignity on speaking Russian in Ukraine. His Russian-speaking is an organic picture of the consequences of the occupation of Ukraine from 1921, its settlement by outsiders, and its inclusion into the evil empire of the USSR, where the Russian language became a symbol of domination, and Ukrainian a form of protest for conscious Ukrainians and something secondary and subordinate for the intimidated and degraded masses. He himself admits in an interview with the notorious publication "Komsomolskaya Pravda in Ukraine" that he thinks in Russian: "One can understand Ukrainian, but not think in it … It is not a problem to speak in Ukrainian. And this, in no case, and this is the most important, is not connected with language issues, preferences or love for something. But it seems to me that these are not principled things. I know the Ukrainian language. But I do not think in it freely. I translate. Yes, I can speak with you in Ukrainian, but the problem is that I translate. And it is noticeable – I make a pause. And I greatly respect the Ukrainian language! And I would not want you to write afterwards that he speaks awkwardly. For me this is a reputational hook" ["Ne dumayu neyu vilno: Zelenskyi vysloviysia pro ukrayinsku movu" ["I Don't Think in It Freely: Zelenskyi Spoke About the Ukrainian Language"]. https://intermarium.com.ua/ne-du- mayu-neyu-vilno-zelenskyj-vyslovy- vsya-pro-ukrayinsku-movu/].
Russian-speaking is not a legal but a political category, which fatally binds Ukraine to its colonial past and is a sign of the subordination of Ukrainians to Russia. Russian-speaking itself became the political basis for Putin to begin the war in Ukraine under the pretext of protecting Russian-speakers. The nature of Russian-speakers in Ukraine was precisely diagnosed by the director of the Institute of the Ukrainian Language, P. Hrytsenko: "We can tell you exactly, to the day, when the concept and name "russkoyazychnoye naseleniye" first appeared in the political lexicon of the still-existing Soviet Union. And the first to say it was the Minister of Foreign Affairs Andrei Kozyriev. It grew from there, from the depths of the CPSU and the KGB, which already saw that the Soviet Union was collapsing. So it was necessary to look for those hooks that would give the right to hold together. And this was tested on Ukraine. That is, one must know that all this is an unchanging line of conduct of our northern neighbor, Russia" [Vid knyhy do mety. Avtorskyi proiekt Iryny Farion. Vypusk V–VI, Lviv, 2018, p. 16].
It is not known where his parents came from to Ukraine, but his father, Oleksandr, as an outsider and a moral misfit, already during his son's presidency declared that the Ukrainian language burdens him as head of the Department of Informatics and Information Technologies of the Hetman Kyiv Economic University branch in Kryvyi Rih: "A student brings me an article in Ukrainian, I take it and correct the article. I cannot read it for one simple reason. There is not a single normal technical book in Ukrainian. How am I supposed to read? Why would I, at 71, burden myself with some difficulties?" ["Ne khochu obtiazhuvaty sebe". https://gazeta.ua/articles/sogodennya/_ne-hochu-obtyazhuvati-sebe-batko-zelenskogo-pro-ukrayinsku-movu/943766, 19.12.2019].
This striking representative of the occupiers of our land demonstrates not only complete moral degradation, but also benighted ignorance in assessing the Ukrainian technical discourse or technical terminology, which in the Ukrainian language reached its peak in the 1920s–30s of the 20th century and, after the terror of the 1930s–70s, rapidly revived and developed in the years of the Independent Ukrainian State. I remind this language-hating "professor" that already during the period of Ukrainianization, in particular from 1917 until partially 1932, about 60 basic terminological dictionaries were published in virtually all fields of human activity: grammar, natural science, office management, legal, mathematical, medical, botanical, financial, technical, banking, agricultural, library, anatomical, political-economic, geographical, geological, zoological, natural-scientific, mechanical, economic, construction, musical, mining, anthropogeographical, transport, biological, and other terminology [Kubaichuk Viktor. Khronolohiia movnykh podii v Ukraini (Zovnishnia istoriia ukrainskoi movy). Kyiv: "K.I.S.", 2004. pp. 136–146]. Of course, such a layer is not within the power of Ze's father to master. And although these works, as the main scientific pulse of the nation, were purged and destroyed (as were their authors and compilers), nevertheless, with the revival of the Ukrainian State this lexicographic heritage, as well as educational and scientific literature of a technical orientation, is year after year replenishing our libraries and providing all without exception the spheres of scientific and technical communication [see more: List of dictionaries / Professional and branch. Terminological. Of scientific language https://uk.wiktionary.org/wiki].
The main ideological line of Ze's performances in "Studio Kvartal 95" is the humiliation of Ukrainians and Ukraine (in particular through the language factor): "After the Russian-Georgian war, Zelenskyi's "Kvartal 95" issued episodes in which the presidents of Ukraine (Yushchenko) and Georgia (Saakashvili) were shown as complete puppets of the USA. Stupid and imbecilic puppets, capable exclusively of doing what Washington advises them. Russian propaganda was shouting the same thing to us then from every iron. The story in the Baltic states is notorious, when the comedian Zelenskyi compared Ukraine to a German porn actress. … The comedian Zelenskyi staged a public hysteria when Russian actors, who greeted Putin on the annexation of Crimea and illegally travelled to the occupied Ukrainian regions, were not allowed into Ukraine during the war. The comedian Zelenskyi had the opportunity to replace the Russian actors with Ukrainian ones, but he chose to reshoot his series "Matchmakers" in Belarus with the same actors from the RF. In Ukraine, he stated, so to speak, what difference does it make who welcomed Putin on the annexation of Crimea? That, so to speak, is not grounds for banning entry into Ukraine. Isn't this exactly what Moscow tells us?" [Dmytro Vovnianko. De zakinchuiietsia Moskva i pochynaietsia komik Ze. https://web.archive.org/web/20190206214259/https://glavcom.ua/columns/dvovnyanko/de-zakinchujetsya-moskva-i-pochinajetsya-komik-zelenskiy-566259.html, 6.02.2019].
It is well known that during 2015–2018 Ze played in the television series "Servant of the People," written by the Moscow screenwriter of Ukrainian origin O. Kyryushchenko (that is, a typical mankurt), the role of Vasyl Holoborodko, a history teacher who is elected President of Ukraine. I note that Ze is not only the actor in this film, but also the author of the idea and the producer, that is, the ideology of this film, including its language manifestation, is the worldview of Ze himself. The series, as discerning experts note, is a striking example of linguistic schizophrenia and Ukrainophobia, where the characters mix speaking sometimes in Ukrainian, but mostly in Russian. In particular, sociolinguist L. Masenko draws attention to this: "Worthy of attention above all is the continuous Russian-speaking of this television product. As users of social networks wrote in reviews, in most episodes not a single Ukrainian word is heard, the characters speak exclusively in Russian. In some episodes only cleaning women, saleswomen and some unpleasant minor characters speak Ukrainian. In this way the series demonstrates to the viewer the social inferiority of the Ukrainian language, whose speakers are only isolated representatives of the lower strata of the population. True, sometimes they are allowed to sing in Ukrainian, as for example in the scene of Holoborodko's congratulations, when they dance around him singing "The Son of God Was Born." Instead, the middle class and business, as well as the main hero Vasyl Holoborodko, who unexpectedly became president, speak only in Russian. Holoborodko was Russian-speaking also in his professional activity as a history teacher before being elected president. In the first episodes the action takes place at school, where he tells the students about the first president of Ukraine, Mykhailo Hrushevskyi. The teacher and all the high-school students, with the exception of one Ukrainian-speaking student, speak Russian. The essence of the message this scene addresses to the viewer is that teaching the history of Ukraine in its language is by no means necessary, it can successfully be done in the language of the neighboring state. The presence in the class of a single student who speaks Ukrainian highlights the marginal position of this minority language" [Larysa Masenko. Osoblyvosti movy personazhiv serialu "Sluha narodu". https://www.radiosvoboda.org/a/29742581.html, 31.01.2019].
I remind that in June 2019 the broadcast of the television series "Matchmakers," with the participation of a number of persons who violated the legislation of Ukraine, was resumed.
The linguistic fabric of the film is the best photograph of the linguistic consciousness of Ze as a bright representative of the post-Soviet generation, nurtured in the years of the USSR with its ideology of homo sovieticus. The Union collapsed, but the consciousness of the Soviet man with the dominant language of occupation – Russian – and the subordinate Ukrainian – remained in the heads of wretched people. These unwitting people are still embedded in the space of Moscow pseudo-culture, the image of which they try to cultivate in Ukraine in order to hold on to this past. They turn into embittered and pretentious, but numerous marginals, who, having missed the time machine, stubbornly bind Ukrainian society to Moscow pseudo-culture.
On December 29, 2018, in another interview, Ze voiced the following main language messages: the language question is a question of time, therefore one should not force people to speak укра-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in Ukrainian; Ukrainian is the state language, but “speak however you want.” That is, a consistent non-state, anarchic, pro-Moscow approach to the language issue, based solely on private desire and feelings [There is no need to break anyone, just as the Ukrainian language was once burned out of Ukraine. https://gordonua.com/ukr/news/society/-zelenskij-ne-treba-lamati-jak-kolis-vipalili-ukrajinsku-movu-z-ukrajini-mi-ne-povinni-vipaljuvati-tih-hto-govorit-na-inshih-movah-618750.html, 29.12.2018]. In April 2019, Ze’s wife stated that he is looking for a new tutor and is still deepening his knowledge of the language [He will improve his Ukrainian: Zelensky’s wife is urgently looking for a teacher for her husband. https://web.archive.org/web/20190430032337/https://www.rbc.ua/ukr/styler/budet-sovershenstvovat-ukrainskiy-zhena-zelenskogo-1556002425.html]. As a presidential candidate on March 22, 2019, in an interview with journalists from leading Western media outlets, Ze put forward a primary message of protecting the Russian language and called not to pressure the languages of national minorities: “The Ukrainian language is the state language. The country and the government must support and develop the Russian language and the languages of minorities. There is no need to oppress their languages. There is no need to oppress the Russian language.” Later, in his style of throwing various ideas together in a heap, he stated that “the Ukrainian language is wonderful when it is spoken correctly” and, supposedly, “Everyone is switching to the Ukrainian language with great pleasure. Everything will come. Everyone will speak the Ukrainian language. Our next generation will all speak Ukrainian” [“No need to oppress!” https://www.obozrevatel.com/ukr/politics/ne-treba-tisnuti-zelenskij-zhorstko-zastupivsya-za-rosijsku-movu.htm, 22.03.2019]. That is, behind the screen of the declarative statehood of the Ukrainian language and the languages of national minorities, the state must protect the language of the occupier. The implementation of Article 10 of the Constitution of Ukraine in the state is called “oppression” of Russian speakers, who for 28 years of restored statehood have demonstratively not used the state language and are not held accountable before the law for this. Behind the feignedly softened expression that “Everyone will speak the Ukrainian language” actually lies a neocolonial model of linguistic behavior, in which the state language is not the axis of development. Thus, the philosophy of further Russification of Ukraine is clearly expressed under the weak cover of “it makes no difference” or the Ukrainian language as state decor. The main thing is not to disturb the Russian-speaking comfort of the living Soviet remnant, because there is no longer the strength to cancel the state status of the Ukrainian language. True, during the election campaign, a linguistic bait was thrown into the media space for the immature voter who identifies with Ukrainian-language identity. A video was released where Ze speaks certain phrases in the Ukrainian language, and in case of a mistake, he is forced to do pull-ups on a horizontal bar. “Everything is very simple, I am hanging, they tell me a word, I translate it. If I translated it incorrectly, I do two pull-ups” [Kvartal 95 came up with a punishment for Zelensky for surzhyk. https://znaj.ua/politics/206557-kvartal-95-vigadav-dlya-zelenskogo-pokarannya-za-surzhik-video, 28.01.19]. To be continued.
Machine translation
Serhii MARTYNIUK, writer. Recently, the Millennium publishing house released Petro Shvets’s book “The Ukrainian Language: From Ancient Times to the Present”. It examines in detail and thoroughly the issues of the history of the Ukrainian language, its roots from the earliest times to the present, its richness and beauty, the oldest written monuments and artifacts, the formation of the Ukrainian literary language, attempts at its destruction over a long period, and highlights the problems and legislative provision for the functioning of the native language. The very respected reviewers of this book are the well-known professor and linguist Ivan Yushchuk and the philologist and teacher of Ukrainian language and literature Nadiia Marchenko. The book is small in volume, only 112 pages, but rich in content. A quote from Ivan Lypa would be appropriate in this case: “It is good to eat by the basketful, drink by the bucketful, and in general to imitate the unforgettable Aeneas (there were not a few who lived literally according to the Aeneid), but it is harder to extract a new thought and a consequent deed from that chaos of passionate and physical life.” The book “The Ukrainian Language: From Ancient Times to the Present” just calls not to eat by the basketful and drink by the bucketful, but to extract a new thought about the ancient Ukrainian language. From every page, the author’s voice rings out: “I am proud of the Ukrainian language and ask all my readers to be proud of our melodious and ancient language.” From the first chapter, there is a message to the reader: we have nothing in common with the Muscovites, there are different linguistic genes between us — we have kobzars, and they have the balalaika... Petro Vasylovych Shvets is the author of over 30 books, a well-known journalist, and an Honored Worker of Trade Unions of Ukraine. For me, he is an unconquered Ukrainian and a fighter for the Ukrainian language throughout his entire life: when the communist system was destroying and eradicating everything Ukrainian, his position was unbreakable. About the book itself. It is worth finding the time to read it; one can boldly refer to it in essays, lectures, and lessons. More than a hundred references to literary sources are included. The book is for general use and will interest any reader, and each of its six chapters individually: “The Ukrainian Language as a Phenomenon”, “The Oldest Roots”, “The Path to Literacy”, “Formation and Improvement”, “The Destruction of the Ukrainian Language”, and “Problems of the Ukrainian Language”. In the chapter “The Oldest Roots”, the author leads us into the past and concludes that “Having traced the general process of language creation, and, in particular, on the territory of present-day Ukraine, we can confidently say that the Ukrainian language has its own deep roots, which grew and gradually developed.” The researcher argumentatively focuses our attention on the fact that Cyril and Methodius did not copy signs foreign to the Slavs, but only made them “similar”. The assertion imposed on us by the Muscovites that it was they who taught us to write and read is a tall tale; according to some Russian scientists and figures, Ukrainians had no writing before them. Catherine II was also mistaken. In his narrative, the author quotes the words of the fifth President of Ukraine Petro Poroshenko, which sink into the soul: “Let us love our language, because it is ours, Ukrainian. Everyone must decide for themselves who they are. If one lives in Ukraine, then their language is also Ukrainian. It is the cement of the state.” The book ends with these words: “Let us believe that eventually we will stop hearing indignant voices demanding privileges not to learn the state language. All citizens of Ukraine will know it, speak it, and sing Ukrainian songs. Then it will be possible to say that the language problem in Ukraine is finally solved. Let us not forget that the people create the language, and the language forms the nation. That is, the language makes us strong.” Journalist and teacher Petro Shvets has performed significant work and presents it to us as a manual for everyone and for each person individually about our charming Ukrainian language. Let us read and speak, let us teach others. It is needed in schools and libraries, useful for journalists, teachers, public figures, etc. “I am proud of the Ukrainian language” — this is exactly my conclusion after reading Petro Shvets’s book. branch No. 294). The jury does not consider electronic versions. Works that were published less than 5 years before submission for the prize or were awarded other prizes are not accepted for the competition for the prize. Yaroslaviv Val Publishing House
Machine translation
Submissions have opened for the Ivan Korsak Literary Prize "Ukrainska Klio" for the best historical work in the Ukrainian language. Works for the Ivan Korsak Prize are accepted until August 25. The winner will be honored on September 15, Ivan Korsak's birthday, at the Korsak Museum of Contemporary Ukrainian Art (Lutsk). The prize was established in 2018 by the family of Ivan Korsak and the publishing house "Yaroslaviv Val" to honor the writer's memory, popularize historical literature in Ukraine, and encourage authors of works that have become outstanding artistic achievements. The prize-winner is awarded the title "Laureate of the Ivan Korsak Literary Prize," together with a diploma, a medal, and a monetary award of 50 thousand hryvnias.
The jury of the Ivan Korsak Literary Prize is chaired by the well-known literary scholar and director of the publishing house "Yaroslaviv Val," Mykhailo Slaboshpytskyi. His deputy is the prose writer Hryhorii Huseinov. The jury also includes the director of the Taras Shevchenko Institute of Literature, Academician Mykola Zhulynskyi; People's Deputy of Ukraine Iryna Konstankevych; writer and journalist Svitlana Koronenko; editor-in-chief of the newspaper "Literaturna Ukraina" Serhii Kulida; head of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine Volodymyr Polishchuk; laureates of previous years Petro Kraliuk and Mykola Sukhovetskyi; and writer's son Viktor Korsak. The secretary is journalist, literary scholar and writer Serhii Kozak. The jury does not review or return nominated books, and it does not comment on or disclose the details of the rating vote. Applications containing a letter of submission addressed to the chair of the jury, reviews in the press and on literary websites, and books (or periodicals) in three copies should be sent by Ukrposhta courier to the address: 01054, Kyiv, vul. Yaroslaviv Val 21-Ye, office 57, marked "For the Literary Prize named after I. Korsak," or by Nova Poshta (Yulia Oleksandrivna Vozniuk, [contact withheld] (Kyiv,
Machine translation
Vasyl HLAHOLIUK, head of the Kolomyia District Prosvita Society
The English-language online journal “Proceedings of the Pondicherry Lodge: Summer 2020” published “The Kolomyia History of Sherlock Holmes” by Mykola Savchuk. We recall that the Kolomyia author, a Prosvita member and local historian, issued this book back in 2016 with the local publishing house “Vik” in an edition of 1000 copies. It was liked by readers and was awarded the municipal literary prize named after Taras Melnychuk. This year Anatolii Oliinyk translated Savchuk’s detective story, and the journal “Proceedings of the Pondicherry Lodge” (“Notes of Pondicherry Lodge”), published by the Sherlock Holmes Society of India, printed it. The society’s centre is located in the city of Bengaluru, a city of several million people in the state of Karnataka (India). The society has existed since 2001 and is well known among admirers of the great London detective around the world. It first published a paper journal and, more recently, only an electronic version. Now it comes out twice a year. And so, in the summer issue of “Proceedings of the Pondicherry Lodge,” the English-language version of Mykola Savchuk’s story “The Kolomyia History of Sherlock Holmes” (Kolomyian History of Sherlock Holmes) has appeared, with illustrations by Kolomyia artist Mykola Yatsurak. The issue also contains a short foreword by the journal’s editor, a note about Mykola Savchuk with his photo, and the cover of the Ukrainian edition. Now English-speaking readers, too, can get acquainted with the book of the Kolomyia author and even learn that there is such a city as Kolomyia in the world.
Machine translation
Osyp YAKYMCHUK Just as the wounds of the Second World War began to heal, the voice of intellectuals became louder and more alarming. They sounded the alarm and argued that a human being, created for spirituality, is increasingly resembling a predatory creature that professes a cult of materialism and force. Such a path leads human civilization to catastrophe, and perhaps even to self-destruction. In the Church, both self-destruction and the destruction of others are considered a very grave sin. Or rather, until recently, it was considered so. When Pope Francis took the papal throne, new trends appeared in the interpretation of various life moments by the Catholic churches (there are many of them, not just the Latin rite, which we usually call Roman Catholic). Their main essence is that no person on earth has the right to judge who is righteous in the eyes of the Lord and who is not. And when someone thinks they can (the ministers of the Russian Church do this willingly), they are blaspheming, which is a violation of moral norms. That is, a sin. Various prophecies clearly speak of a warning that humanity will be punished with plagues for the sins of the world. Previously, I did not think much about it. Especially since I often had to hear opinions: with the current level of medicine, no plague is possible anymore. However, when the first news about a new ailment began to arrive from China, I delved into the prophecies available to me, starting from the Revelation of Saint John the Theologian (in the translation by Ivan Ohiienko). And although it mentions punishment by plague for apostasy in life from God's truth, it does not fit the current events in any way. This is, so to speak, a universal statement that can be attributed to every epidemic. Except, of course, the Stalinist Holodomors, because that was a satanic crime committed by human hands. I did not find any hint of the current trouble in the predictions of the Polish monk Czesław Klimuszko (died in August 1980). I was attracted by his predictions because he spoke about a powerful Ukrainian state. These words-visions were spoken back when the average person in Poland perceived the entire USSR as Russia. And there was no direct mention of the coronavirus in Klimuszko's visions! Today, researchers of the phenomenon of this figure are “finding” hints of the current trouble. In publications about the visions of this monk, a prediction of the tragedy awaiting Italy runs like a red thread. However, the monk-herbalist connects it with some mysterious soldiers from the south. Those who currently quote the visionary Klimuszko say that he had visions either about the fading of the current civilization or about a great civilizational crisis associated with some epidemic. Whether such words were actually spoken, I cannot judge, because I have not seen published citations about this, only comments on his predictions. The longer humanity cannot cope with the current virus, the more actively “researchers” find predictions of the current trouble in the French Nostradamus, the Bulgarian Vanga, and other seers or persons considered as such. These “news” only intensified the feeling of panic, although the Church strongly condemns the spread of panic moods. At the time of writing these lines, it is very difficult to judge whether the throwing in of such “prophecies” is just an irresponsible game or a conscious provocation — an element of information warfare stimulated by the forces of evil? Although there are many emotions against the background of the current global ailment, to which mysticism is “attached,” there are several nuances that force one to think deeply. The history of the Church is not only the lives of persons whom the Church considers saints, not only the dates of the adoption of Christianity by various states, not only the dates of church schisms (and there were many of them!) or unions. The history of the Church is also the history of the apparitions of saints. Most often, this history speaks of the apparitions of the Mother of God. Among them are those recognized by the Church, such as in Lourdes or Fatima. However, there are many great frauds on the topic of apparitions. “Visionary”-fraudsters eventually, under the pressure of remorse, confessed to the fraud themselves. However, there are cases regarding which the Church holds a pause, waiting for the development of events indicated in the apparitions. The apparitions in the Spanish village of Garabandal belong to this group — those put on pause. They are very resonant with real events in the world in 2019–20. And although the bishop, to whose jurisdiction the place of those apparitions belonged, did not qualify them as a supernatural phenomenon, there is still no official position at the level of the Pope. There is only a negative position of one of the bodies of the Apostolic See. In foreign religious literature, it is still called the Holy Office, as of old, and officially, since 1965, it is the Congregation for the Doctrine of the Faith. It is the successor to the infamous Inquisition — a body created in the 16th century to fight the Reformation. I will not delve into the ancient deeds of the Inquisition, because even in modern history, in the 20th century, instructive cases are mentioned in religious literature of how the Congregation for the Doctrine of the Faith overturned the decisions of its predecessor — the Holy Office. Thus, the question of the apparitions in Garabandal still remains open. Especially since, compared to the apparitions in the Portuguese Fatima (I will dwell on this story in more detail later) or in the French Lourdes, they are almost unknown. In the small village of Garabandal in the northwest of Spain in 1961, the Archangel Michael first appeared to four local schoolgirls aged 11 and 12, and later the Mother of God. The apparitions lasted 4 years. When they stopped, the visionaries, as adult women, sometimes gave comments and interviews, because the interest in that issue was great. One of those visionaries — Maria Dolores (as she is listed in the encyclopedia), who is called Mari Loli in interviews (now deceased), often communicated with the press. Based on her interview for “Garabandal Magazine” from 1982, the authors of materials about the apparitions in Garabandal lead a person to the thought that the Mother of God in the 1960s warned about the testing of the peoples of the whole world by the current virus. This interview was included in the Polish-language translation of the book by the Spanish priest Eusebio Garcia de Pesquera “Garabandal, events and dates. Is the end of times very close?”. This work is considered the most thorough study of the facts of the apparitions and the warning of the Mother of God in Garabandal. True, the word “virus” is not mentioned in that warning. The Mother of God, speaking about the warning, asked the world, which is mired in sins, to come to its senses, to repent, because “the cup of God's wrath is already overflowing”! I will note that the “end of times” mentioned in the subtitle of the book is not interpreted as the end of the world, but as the time of the beginning of a great change. In the cited interview, Mari Loli tried to describe what she heard and saw in the visions of the Mother of God. The main thing in them is a warning that the world will be forced to go through a great test. Times will come when the Church will seemingly disappear. The public manifestation of faith will be very difficult. However, the visionary could not describe in detail what she heard from the Mother of God during the visions, referring to the fact that the details of what was said to her in childhood faded over time, only general images remained. The person who conducted the interview directly pushed the visionary to the answer that everything heard in the visions would be caused by the spread of communism in the world. In the interviewer's imagination, only communism could be the force capable of leading to the supposed disappearance of the Church. The visionary insisted on these insinuations that the Mother of God did not tell her about communist persecution, but about something else, not fully understandable to a village teenager. However, she remembered exactly the words that people would be forced to practice the profession of faith in hiding! To the clarifying question of whether the described events concern only Europe or also the USA, the visionary replied: “The place is not defined, it seemed to me that it was all over the world.” — If the warning has not yet arrived, does this mean that the situation in the world has not yet become so complicated? — was the question. — The Mother of God said that the time of the warning will come when it will be as if the Church has disappeared. — Will the Pope be forced to flee from Rome? — From what I was told, the Pope will not be able to be publicly in Rome. He, like all other priests, will be forced to hide. (...) At the time of the warning, planes will stop and their engines will go silent. The Mother of God said that everything everywhere will stop for a moment. People will reflect and look into their souls (...) The time of the warning will be a time of great silence. It seemed as if there was a void all around. — Seven years ago (in 1975 — M. L.), in an interview with the magazine “Ga-
Garabandal Magazine”) you said that the time of the warning is already near. It seems to many that it already belongs to the past. And what would you say about this now? — In the fleetingness of time, the moment of the warning is already near. — The time of the warning was revealed to you. Did you name it to anyone, say, a priest? — Given my doubts, I did not name that time to anyone. The interview for the “Garabandal Magazine” from 1982 ends with the question: will there be a war between nations at the time of the warning? The visionary did not answer this question. Another of the visionaries (the girls from the same village were not relatives) — Conchita — claimed in later interviews that it was shown to her that the warning would affect all people, wherever they might be. It will not be long-lasting, but it will cause a feeling of great anxiety. Not only believers, but also those who have lived without faith until now, will be forced to rethink their entire life up to this point, to look into their inner selves. And the appearance of some lasting sign in Garabandal, which Conchita called a great miracle in an interview back in the 1970s, will be a sign of the world's transition into a new spiritual quality. This visionary also claimed that it was shown to her that after Pope John XXIII there would be only three popes until the “end of times.” In reality, the current pope — Francis — is already the fifth head of the Roman Catholic Church after John XXIII, under whom the apparitions of the Mother of God in Garabandal began. It is not excluded that this discrepancy between the vision about three popes and reality is the reason why, as stated in Wikipedia, there is still no final position of the Church in the person of the Roman Pope regarding these apparitions. Although among priests, witnesses of the events, opinions regarding the apparitions differ radically. Some argued that the apparitions of the Mother of God and her messages were authentic. In their conclusions, they relied on the fact that during the ecstasy caused by the appearance of the Mother of God, the girls received the gift of levitation and the gift of reading the state of other people's hearts. And this was witnessed by many people, including priests who were present at the moment of the Mother of God's apparitions. Opponents of the authenticity of her apparitions believe that the stories of the girl visionaries were very vague. Although they do not deny the phenomenon of levitation, they seek its source in parapsychology. They consider the visions received during the apparition of the Mother of God to be a form of a spiritualistic session. And the whole story — a great mystification of demons. Among the categorical opponents of the authenticity of the apparitions in Garabandal was the Polish Jesuit priest, long-time head of the Polish section of Vatican Radio, Professor Józef Warszawski. A controversial book, “Garabandal — Divine Apparition or Devilish Tricks?”, came from his pen. Supporters of the authenticity of the apparitions say that the main argument for rejecting those apparitions were the harsh words of the Mother of God that many priests had gone astray: “They lead their flock on the path of error and therefore one must pray for their conversion.” Of course, 12-year-old girls could not have invented such a thing. Today, a striking example of the path of error is the Russian Church, when against the background of preaching about modesty, the “holy fathers” lead a luxurious life. Considering that in the Fatima apparitions much space was devoted to Russia, the assertions that the words of complaint regarding the actions of many priests could not have come from God were very tendentious and arrogant. Of course, supporters of the authenticity of the Garabandal apparitions in the comments to the cited interview with Mari Loli, which is available on YouTube at https://www.youtube.com/watch?v=araw6gprjQg&app=desktop, insist that all the visions from the 1960s correspond very accurately to what is currently happening in the world. In the cited book by Father Pescher about the apparitions in Garabandal, it is said that they are given to people not as a revelation of what will be, but as material for reflection on oneself. The visions may not come true. People just need to become good and just. To become good and just is the sincere desire of every balanced person! But the forces of evil, using various lures, do everything so that people do not become such…
Machine translation
Vasyl MISEVYCH, Chernivtsi Oblast. *** The landscape is small, like a cage, And the roads ring, buzzing loudly. I can hide behind a flower In the middle of April in a white orchard. I can fly high, Where young cherry trees are blissful, And on a small branch a blue-eyed bird Warms its little ones in the nest. *** It smelled of September and dill. Time has compressed. Short days. Rains are running. Rains — at a gallop, Like deer. The peaks smoke damply with a wick. Trees get wet by the river. And sparrows on a wire-string Hang like buttons. breath. It smelled of September. Not dew- Water is high, even bitter. And in the heart this autumn aches so much, Like the cry of a little crane. Jealousy? Love? Destiny R.H. The years have already rushed by, like a train, Neither walls nor a dam will stop them. It was always thought: let it be tomorrow... let it be later. And yet, it happened, It purrs and wags its tail. Then you sit at a table. At the corner. You drink a glass, and a second one, of wine. To love, which is forever on the road... And, perhaps, will it still come? Happiness exists. Happiness will be, I know, Song Mists settle On the meadows, on the groves, Autumn turns to leaves in September in the groves. Draw me a mother, Like an evening star, Draw me a mother And the gray cry of a crane. Because it has to fly away Tomorrow at dawn to the Iriy... Only the echoes of the fir trees Will ring at dawn. Draw me a mother By the gray little road And her poplar, Dove-like sorrow. The Carpathians will again Look out for guests, There will again be a parting Wormwood-bitter. Draw me a mother On the viburnum bridge, Where the stars cuckoo In the pupils of the pond. Mists settle With a poplar sigh, On the gray-winged winds The earth cranes. Draw me a mother, Her eternal waiting, Which is tart and salty, Like the cry of a crane. *** Earth... outskirts... village. We are not strangers in our native home. Find yourself in this vastness — As a star, a bird, a stalk. Carpathians... little river... oar. And there — a high cluster of planets. Find yourself in this vastness — As a star, a bird, a stalk. It hums, it trembles with spring thunder, It settled on the bottom of the heart. Water the spring with dew, Warm someone in your own home. Find yourself in this vastness. *** Do not erase your trace. Both the wings of the roads and these early orchards are lulled by the day. And weeping willows over the pond hang silk with their branches. Everyone wants to grow, to bloom, and the clay asks to live a little longer, which sticks to the feet in bad weather, like a coarse and caustic louse. Do not erase your trace. Trees and cuckoos will spend the night there, And a grasshopper will search for a swift spring with an iron hoof. By morning, the years that have flashed by will fly down to the white homestead, They will open their arms to the sun, the singing roads, the oar. Do not erase your trace. He will call his brothers-in-arms to visit tomorrow And the valleys and the waters, and the highest mountain pasture in the Carpathians – the mountain. Stand quietly with the doves on the native viburnum bridge, Shake out of your heart slowly yesterday's anxieties and sorrow. If only to find the key to it. Maybe we will think together, Paradise? And forgive me for disturbing with a poem. *** The sky was already silent... pears... plums... And the sun's ray was fading on the hills. And the world stood, like a miller, in white mist, Looking for someone. Me, or maybe, you... No one knew where our root was, the beginning, Where summer, autumn, mountains and eagles were. The wind did not see either mountain paths or footbridges, And horses wandered into the grasses with grasses. It was the evening hour. The horizon breathed, Spread towels under the feet of the roads. And the fields walked, And grove after grove hummed, And poured leaves, like copper coins. Take me – your love and torment. To the thread... to the little finger... to tears. The night kissed me on the hand, And somewhere the Milky Way creaked... creaked. It roars — it hums. Everyone catches the sounds Antennas-herons on the roof. The distance turns gray, meadows and leas From the wind in a- Cuckoo, little cuckoo, divine daughter, You have come into my dreams again today. I draw your voice on a white sheet, On the green grasses of fragrant spring. I ask nothing of you today, The Lord protects my days and nights. Forge happiness and destiny for Mother-Ukraine, And I will pray for your children. *** Men have as many worries as leaves on periwinkle. Such an anxious and steep time. And here the Lord also molded a woman for us, And (oh God!) from our rib. He labored in sweat. He did not bathe in glory. He overcame sleepless nights and difficulties. He molded her as beautiful as he is himself. For our torments? *** A small hand... In the fingers — a candle. Above is a chapel — the path is hard to overcome. A little girl was walking. The girl lingered, Because an ant was having lunch on the path. A white little shirt — the embroidery was turning gold. Both sadness and joy in the blue eyes. The girl whispered a prayer. God saw this. He kissed the girl. Life is shrouded in both white and black. It was for the soul, like for birds in slush. But all the same, one wants so much to love You, like a star, bright and holy. There is no string – and the violin will not play. There is no sun – the heavens turn pale. And I pray that you love me. For what – they will ask? I do not know myself. When you walk – you float, it seems to me. And already it blooms, and already the height laughs, And the faces of passersby shine... And, maybe, the Lord was right once? I can go around the centuries-old paths, That shine and glow, like a crust... Do you want to find me in April? Search, by God, you will not find me. *** River and grove. Ants in the grass. And dew drips from the heavens little by little. And the wind — what? It was just born, It holds onto the cornflowers with its hand. I looked back – already thirty-five. Weekdays went and rolled in a heap, And more than once the fruits fell off. Did I love? But it dissipated with time, like smoke. I chose, of course, the best ones, Although it didn't work out, it didn't come together after all. Because only good-for-nothings were encountered: If not womanizers, then drunkards. A little flame curls, crackles in the stove. Nearby — Murchyk. Small, like a gnome. You will kiss him on the warm lips, Path and distance. On the path is a mini-boy. The air rings and the bridges ring. The breeze has matured, tramples the silk grass And combs the boy's golden hair. Both are like the first bloom of periwinkle. The sun generously spreads its rays for them. They walk along. Like friends, they walk in an embrace, And each has a cornflower in their hand.
Machine translation
We are continuing the project "Details of Shevchenko's Life," motivated by a deep awareness of the poet's words from the autobiographical "Letter of T. H. Shevchenko to the Editor of 'Narodnoye Chteniye'" (February 1860): "I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details." The author of the project, Volodymyr Melnychenko, reveals the poet's interest in literature on the history of Ukraine and tells about his perception of the books he read. The author emphasizes that Shevchenko's comprehension of history, melted down into poetic works, had an immeasurably greater influence on readers than any scientific works. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine "I have not yet read such a smart book, such pure language of ours" This is an enthusiastic review by Shevchenko of the book "Notes on Southern Rus," compiled by P. O. Kulish. Panteleimon Oleksandrovych published a two-volume collection of folklore works and historical documents under this title in 1856—1857 in St. Petersburg. In his Diary, Taras Hryhorovych recorded on June 17, 1857: "I am grateful to him for 'Notes on Southern Rus'." It referred to the first volume (1856), which the poet received from P. O. Kulish in exile in the spring of 1857. Already on April 22, Taras Hryhorovych wrote in a letter to Ya. H. Kukharenko: "Kurinny Panko Kulish sent me a book of his own work from Peter, called 'Notes on Southern Rus,' written in our language. I do not know if this very smart and sincere book has reached Chornomoria. If it has not reached you, then order it, you will not regret it (Ya. H. Kukharenko replied in August 1857: "I sent money to Peter for the 'South Russian Notes'." — V. M.). Such a good book in our language has not been printed yet. Here, the kobzar, and the hetman, and the Zaporozhian, and the haidamaka, and our entire ancient Ukraine are vividly portrayed, shown as if on the palm of one's hand." On the same day, in a letter to A. M. Markevych, Shevchenko confessed: "...I have never in my life read such a book as 'Notes on Southern Rus.' And there has not been such a treasure in Russian literature yet. Thank him, he carried me as if on wings to our Ukraine and sat me down among the old blind comrades-kobzars." And on that same day — in a letter to his friend M. M. Lazarevskyi: "When you see Kulish, kiss him for the books he gifted me, and especially for 'Notes on Southern Rus.' I have not yet read such a smart book, such pure language of ours." On May 20, in a letter to the same M. M. Lazarevskyi, Shevchenko touches upon this work again: "...And thank him once more from me for 'Notes on Southern Rus.' Not now, but sometime later I think of writing a critique of this truly precious book." In these words lies the poet's desire to express himself in prose on the topics of dramatic Ukrainian history. However, Shevchenko was a realist: "But that is only what I am thinking, and then God knows how it will be." At that time, Taras Hryhorovych lived in a state of constant fascination with the book. On June 5, he wrote to Ya. H. Kukharenko again: "I thought of sending you my copy of 'Notes on Southern Rus,' but I have not yet read those notes well enough myself. A very good book." It is not difficult to be convinced that Shevchenko's enthusiastic-emotional, even exalted assessment of the book is primarily caused by his longing for the Homeland and P. O. Kulish's extensive use of historical legends, folk dumas, and songs dear to the poet's heart, which helped Shevchenko to "be carried on wings to Ukraine." Our duma, our song Will not die, will not perish... There, people, is our glory, The glory of Ukraine! Without gold, without stone, Without cunning speech, But loud and truthful, Like the word of the Lord. It is interesting that M. I. Kostomarov, as a scholar, calmly named P. O. Kulish's book in a list of nearly a hundred sources used by him for writing "Bohdan Khmelnytskyi," although, among those "which, while very important, require strict and careful criticism." However, even Shevchenko, while sincerely admiring it, soberly noted the most important thing: "Kulish added nothing of his own here, but only wrote down what he heard from blind kobzars, and for that reason his book turned out good, sincere, and smart." When the second volume was released, Shevchenko noted this in his Diary on October 15, 1857, and in a letter to M. M. Lazarevskyi dated October 18—19, 1857, he asked to convey a request to P. O. Kulish to send him both volumes of "Notes on Southern Rus." Shevchenko's address to Kulish's text directly, which concerned the epilogue to the book, is interesting. In it, P. O. Kulish, without naming Shevchenko, characterized him as follows: "The greatest talent of South Russian literature, the singer of human injustices and his own hot tears." In developing this thesis, P. O. Kulish wrote: "...In the Little Russian language, he formed, or rather, found forms that no one had even anticipated before him, and from local phenomena of life, he created a whole world of new poetry, not realized by anyone before him. In his verses, our language took that great step which is made only by the combined efforts of an entire people over a long period of time, or by the magical power of a genius who contains within his unit all the innate artistry of his native tribe." In his Diary, a concerned Shevchenko wrote on October 26, 1857: "Is this not out of friendship?" In a letter to P. O. Kulish dated December 4—5, 1857, he expressed himself more fully: "A smart, a very smart and heartfelt epilogue came out; only you have used too much, far too much, fragrant incense on me; so much so that I almost suffocated." Shevchenko also enthusiastically met the separate edition of Kulish's book in the Ukrainian language: "Chorna Rada, a chronicle of 1663" (St. Petersburg, 1857). Shevchenko had previously read "Chorna Rada" in a Russian translation in the journal "Russkaya Beseda," which he mentioned in his Diary on October 26. In a letter to Kulish dated December 4—5, 1857, Taras Hryhorovych wrote: "Thank you, God-beloved friend of mine, for your very good gifts, and especially thank you for 'Chorna Rada.' I have already read it twice, I will read it a third time, and still I will say nothing more than thank you. You did well, very well, to print 'Chorna Rada' in our language. I read it in 'Russkaya Beseda' too, and it is good there, but it is better in our language." By the way, this entry once again embodied Shevchenko's broad and kind soul, capable of rejoicing in the successes of his friends and generously rewarding them with his sincere word. "I lay and read Kostomarov's 'Bohdan Khmelnytskyi'" This referred to M. I. Kostomarov's monograph "Bohdan Khmelnytskyi and the Return of Southern Rus to Russia," which was printed in 1857 in "Otechestvennye Zapiski" (Nos. 1—8), and it was in this journal that Shevchenko read it. The book was published as a separate edition in 1859. Let me remind you that the book was read by a poet who had already written "The Ruined Grave" in 1843, expressing for the first time a historical reproach to the hetman on behalf of Mother Ukraine for his signing of the act of Ukraine's accession to the Muscovite state in 1654 in Pereiaslav:
Oh Bohdan! Unwise son! Look now at your mother, At your Ukraine, That, rocking, sang Of her misfortune, That, singing, sobbed, Looked for freedom. Oh Bohdan, little Bohdan, If I had known, I would have strangled you in the cradle, Lulled you to sleep under my heart. Likewise, in "The Great Vault" (1845), Shevchenko revealed the historical mistake of Bohdan Khmelnytsky in his orientation toward Muscovy. At the same time, in the mystery play, the Khmelnytsky era appears as the foundation of the Hetmanate, and the hetman himself as the creator of this state. The poet went through his own path of comprehending Bohdan Khmelnytsky, in particular, in the context of the final results of the Pereyaslav Agreement of 1654, and, suffering for Ukraine enslaved by Russia, he harshly declared in Pereyaslav itself on August 18, 1859, in the poem "If only you, drunken Bohdan...": Amen to you, great man! Great, glorious! but not very... If you had not been born into the world Or had gotten drunk while still in the cradle... Then I would not be bathing in a puddle You, the glorious one. Amen. P. Kulish. Portrait of T. Shevchenko. 1844. In this context, I will recall the generalizing opinion of O. S. Zabuzhko that "if there is one thing Shevchenko cannot be accused of, it is a lack of professional thoroughness in his approach to historical events." However, it would be unwise not to take into account scientific works — both older and modern — in which an important conclusion is accumulated that "for Shevchenko's historical poems (as well as for Gogol's novella 'Taras Bulba'), folk-poetic historicism is organic..."6. The well-known scholar Ye. K. Nakhlik argues that for Shevchenko, as for the romantics of the 1830s–1850s, the unconditional "thought of truth," "Cossack glory" is that "Which about Ukraine / A blind old man, sorrowing, / Sings under the fence" ("Haidamaky"). Yes! Shevchenko forever declared that he "did not renounce that word..." of the Kobzar. In exile, in the poem "Sometimes in captivity I recall..." (1850), the poet, through the mouth of a fallen "gray-mustached Cossack" who supposedly appeared to him in a dream when he was a child, repeated this conviction of his in the truthfulness of the kobzar songs: And about the graves, and about us With God's old men through the villages A truthful, joyless thought Walks among the people... However, in the scholar's opinion, Shevchenko's "unrestrained poetic imagination outpaced the acquisition of historical knowledge, compensating for the lack of information with artistic conjecture and authorial reflections. Historical gaps in Shevchenko's works are caused not so much by the insufficiency of the historical science of that time as by the specifics of his creative thinking"7. In general, Ye. K. Nakhlik's position is briefly summarized in the following lines: "Thorough scientific knowledge of domestic and universal history, its rational philosophical comprehension would have hindered his myth-making, would have clipped the wings of his poetic imagination. Shevchenko was in a hurry to highlight historical phenomena from a topical perspective, with his own assessments, to convey certain psycho-emotional impressions from ancient events, to suggest to readers a socially transformative type of thinking and behavior... Not setting himself the task of scientifically comprehending either domestic or world history, Shevchenko stubbornly held to the national, anti-imperial, anti-tsarist, anti-serfdom, and democratic convictions of his youth, which dominated throughout his entire creative work in his excursions into Ukrainian, Slavic, biblical, ancient, and Western history"8. One must know about such an interpretation of Shevchenko's "stubbornness." Remembering, however, that in the Ukrainian language the word "zatyatyi" means: persistent, unwavering, expressing the highest degree of a trait, a manifestation of something. In a word, in this case, too, Shevchenko was persistent, just like the entire Ukrainian people. We must also remember that Shevchenko's comprehension of the history of Ukraine, melted into poetic works, had an immeasurably greater influence on readers than any scientific works. In this regard, it is interesting to turn to the memoirs of M. M. Bilozersky, in which he spoke about the poet's first reading of the epistle "To my dead, and living, and unborn fellow countrymen..." to his acquaintances and friends at a literary evening at V. V. Tarnovsky's: "Vasyl Vasylovych Tarnovsky the elder (d. 1865) told me that in the 40s in Kyiv he used to have literary evenings, which were attended by M. I. Kostomarov, Vasyl Mykhailovych Bilozersky, and other friends and acquaintances of Tarnovsky, among them was Shevchenko. One day he came and read the well-known 'Epistle to Fellow Countrymen' he had just written. The general content of this work and especially those places where it speaks about the Cossack hetmans, whom Shevchenko was the first to understand and present in their true form, made a stunning impression on all those present: from this moment on, the adoration of the 'His Excellency' figures and the perception of them as hero-knights ceased... Shevchenko's word threw them off their pedestals and put them in their proper places"9. "Heartily grateful to Osyp Maksymovych for his priceless gift" On December 10, 1857, while in Nizhny Novgorod, Shevchenko recorded in his Diary that a new acquaintance, folklorist, ethnographer, and educator V. H. Varentsov had brought from Moscow from O. M. Bodiansky his book "On the Time of the Origin of Slavic Writing": "Heartily grateful to Osyp Maksymovych for his priceless gift. This book has amazingly replenished our contemporary historical literature." O. M. Bodiansky's monograph "On the Time of the Origin of Slavic Writing" was published in Moscow in 1855. Shevchenko highly and generously appreciated it, all the more so because it was a matter of publishing the scholar's doctoral dissertation as a separate edition, in which
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
go of such fundamental work was not published again. I should recall that this book by O. M. Bodianskyi was in Shevchenko's personal library. Incidentally, the Ukrainian poet sensed very precisely what the eminent Slavists said about this book, namely: "Its title by no means expresses the full richness of its content: it is a vast collection of all kinds of historical-literary and palaeographic notes and studies on various questions…" Moreover, Shevchenko regarded Bodianskyi's monograph as a phenomenon of "historical literature." Indeed, first and foremost the scholar was a historian. However, I should recall that at the end of 1854 O. M. Bodianskyi was elected a corresponding member of the St. Petersburg Academy of Sciences in the field of "Russian language and literature"11. This historical fact did not attract due attention, whereas among the poet's close acquaintances Osyp Maksymovych was the only one who was granted a high scholarly title during Shevchenko's lifetime. M. O. Maksymovych became a corresponding member in 1871. His acquaintance and friendship with O. M. Bodianskyi enabled Shevchenko to measure his own work against a brilliant personality, which he constantly needed. In March 1858 Taras Shevchenko wrote in his Diary about the need to "read thoroughly" his poems for an entire year with someone; however, he remarked that O. M. Bodianskyi worshipped his verses. Yet it was with the intellectual professor that Shevchenko went through his "universities," literally absorbing new knowledge and testing his projects, ideas, and so on. For Taras Hryhorovych, O. M. Bodianskyi was an inquisitive historian with a "Zaporozhian soul," who thoroughly examined Ukrainian studies topics, deeply immersing himself in historical documents. I very much like the opening of the first scholarly work of the still young scholar: "In the life of peoples, as in that of a human being, there are events, the recollection of which each time plunges thinking minds into involuntary reflections. This is especially true of their anniversaries, when, so to speak, they impose themselves. Here, at times, even the most sluggish, the most inattentive head has to ponder." Acquaintance with O. M. Bodianskyi's book "On the Time of the Origin of the Slavic Letters" seemed to complete an entire period of Shevchenko's study of Ukrainian chronicles and special works on the history of Ukraine. It was on 22 September 1857, while reading M. I. Kostomarov's book about Bohdan Khmelnytskyi, that Shevchenko concluded in his Diary that "historical literature has advanced greatly over the last decade." At one time, while working on "Haidamaky," the poet remarked that he had read nothing printed and reviewed, "because, it seems, there is nothing." This was very difficult for him, since scattered publications did not correspond to Shevchenko's notion of a truly large-scale work on the history of Ukraine, including Koliivshchyna, and therefore he declared that he was narrating his poetic account "without book learning." At the same time, traditions were an important source of popular assessment of these events for Shevchenko, including the accounts of his grandfather I. Shvets: "Thank you, grandfather, that you kept / In your century-old head that Cossack glory: / Now I have told it to my grandchildren." The poet's high respect for the popular memory of the glorious past is expressed in the preface to the unrealized edition of the "Kobzar" (1847): "…Read the dumas and songs, listen how they sing them, how they talk among themselves without taking off their caps, or at a friendly feast how they recall the old times, and how they weep, as if they were truly in Turkish captivity or dragging the chains of the Polish magnates…" In Shevchenko's "Haidamaky" it is said that hetmans, colonels with lords, and captains came to the poet's little hut in splendid rows, all in gold: "They came, sat down beside me, / And about Ukraine / They converse, they tell…" And in the Epilogue to the poem Shevchenko wrote: Forgive me, good people, For I tell of Cossack glory So at random, Without book learning. ……………………….. Yet even through a dream I look At that Ukraine, Where the haidamaky walked With holy knives…
And he also left Ukrainians a historical warning about the results of all future revolutions and Maidans: The haidamaky sowed Rye in Ukraine, But it was not they who reaped it, What are we to do? There is no truth, it did not grow; Injustice swaddles it… It sounds as if written today…
"It has grown heavy for me, yes, as if I were reading the history of Ukraine." Some fifteen years after writing "The Haidamaks," Shevchenko assessed the state of historical research, the "book business" in Ukraine, quite differently. To a large extent this was due to the fact that, in exile, the poet studied scholarly works and chronicles sent to him by O. M. Bodianskyi. The description of Shevchenko's personal library includes the following publications that came from O. M. Bodianskyi: Rihelman's Letopisnoe povestvovanie o Maloi Rossii (M., 1847); Letopis Samovidtsa (M., 1846); Symonovskyi's Description of the Cossack Little Russian People and Their Military Affairs (M., 1847); Miller's Historical Works on Little Russia and the Little Russians (M., 1846); and George Konysskyi's History of the Rus or Little Russia (M., 1846).
In a letter from the Novopetrovske fortress dated 1 November 1854, Shevchenko sincerely thanked O. M. Bodianskyi: "Thank you once more for the chronicles, I am already reading them by heart. My little soul is coming back to life as I read them! Thank you!" Shevchenko familiarized himself with new works of "historical literature," which have already been mentioned. He was also interested in the works of Russian historians available to him, for example S. M. Soloviov. Shevchenko's letter to M. M. Lazarevskyi dated 8 December 1856 testifies that he read Soloviov's work "Outline of the History of Little Russia until Its Subjection to Tsar Alexei Mikhailovich," published in Otechestvennye zapiski in 1848–1849 (it has survived in the poet's personal library). Thus, in captivity and on the way back from exile, Shevchenko read a great deal of the history of Ukraine, and he wanted to know and read even more. It is certain that his critical perception of the official imperial view of Ukrainian history had sharpened. We have a vivid confirmation of this.
In the article by the journalist H. P. Demianov, "T. H. Shevchenko in Nyzhnii Novhorod (1857–1858)," published in 1893 on the basis of the memoirs of the eyewitness K. A. Shreiders, there is a very interesting episode about the poet's acquaintance with the well-known writer from Nyzhnii Novhorod, P. I. Melnykov-Pecherskyi. He began to tell his listeners about the history of his region. Shevchenko listened attentively. However, before long…
"Finally, from the history of Russia he moved on to the history of Little Russia. Meeting with no objections, Melnykov continued the conversation alone. Finally, noticing Shevchenko's inquisitive glance, he suddenly stopped, as if he had broken off, and looked at him questioningly. 'So why don't you keep lying, Pavlo Ivanovych?' — Shevchenko asked Melnykov, 'you've already talked three whole carts of shit, and now a fourth…' Then the poet calmly and methodically explained to the orator that he had kept silent until the other had touched upon the history of Little Russia, which he, Shevchenko, knew like the back of his hand."
Discarding Shevchenko's unpleasant words from the memoirs, we in fact side with one of his present detractors, who wrote about them that he supposedly could not imagine a situation in which, being in this respectable company, "a well-known writer, a graduate of the elite capital institution — the Imperial Academy of Arts, would allow himself to behave in such a way." But I cannot imagine a situation in which a present-day contender for the title of Shevchenko scholar so unequivocally takes an indifferent attitude toward the poet's pain for the glorious and unfortunate history of Ukraine, a pain absorbed with his mother's milk, at the genetic level, as I cannot imagine the imperial aristocratism of those Russian intellectuals from whom Shevchenko decisively diverged in his historical views. It has grown heavy, heavy for me, Yes, as if I were reading the History of Ukraine. The poet's perception of the past with bare nerves was alien to educated Russians, including P. I. Melnykov-Pecherskyi, and Shevchenko absolutely could not allow that someone would "tell us our own history."
From the quoted memoirs of H. P. Demianov it is clearly seen that, in Shevchenko's opinion, the Russian writer was openly lying, and I believe the Kobzar rather than his present critics. For they, while teaching the genius refined manners, are still unable to hear the poet's "friendly epistle," addressed also to them, the "unborn" Ukrainians:
Look at it well, just look,
Read it again,
That glory. Read it,
From word to word,
Do not skip a single title
Nor a single comma,
Study everything… and then ask
Yourself: what are we?
Whose sons? Whose fathers?
By whom? For what are we shackled?
T. Shevchenko. Portrait of P. Kulish. 1844.
M. S. Hrushevskyi gave answers to these questions, which are vital for affirming the national self-consciousness of Ukrainians. In this I see first and foremost the genetic link between two great Ukrainians. By poetically comprehending native history without relying on a fundamental history of Ukraine, Shevchenko seemed to prophesy the appearance of M. S. Hrushevskyi's exhaustive scholarly work and its enormous significance for the self-knowledge and self-identification of the Ukrainian people. Shevchenko is the code of the nation: in his poetry the genetic foundations of Ukrainian spirituality are encoded, while M. S. Hrushevskyi substantiated the right of Ukrainians to independent state existence, following Shevchenko spiritually consolidated the Ukrainian people, and fulfilled the historical mission of a nation-builder. They taught Ukrainians, in the poetic words of V. S. Stus, "not to whimper over the cradle, when your Haidamak kin are being cut with ropes on the wheel for some hundreds of mad years."
It is naive to deny that Shevchenko, as far as possible, followed the development of the scholarly research on Ukrainian history of his time, comprehended new knowledge, and drew analytical conclusions. Contemporary researchers draw attention to the fact that Shevchenko's views on the history of Ukraine correlate with his vision of the history of other countries, demonstrating a rare integrity of worldview in its historiosophical component.13 Striking is the methodologically important requirement formulated by Shevchenko about the role of historical science in dispelling the incense with which the porphyrogenite idols are smoked. Shevchenko left to posterity another fundamental thesis about poetic and scholarly labor, which it is worth remembering well, first of all for his present detractors: "To know people, one must live among them. And to write about them, one must become a human being yourself, and not a squanderer of ink and paper. Only then write and print, and your labor will be honest labor." This is a maxim which Shevchenko truly held to stubbornly from his youth throughout his whole life, bequeathing it to us as an ethical imperative.
___________ 1 That day Shevchenko wrote to Ya. H. Kukharenko: “I would send you my copy, my only friend, but I have not yet read enough of it myself…”. 2 In his Diary Shevchenko literally calls Kulish's work a “diamond book.” The poet used this epithet for a truly high appraisal of a literary work. For example, in April 1858 he thanked I. S. Aksakov “for his diamond poem.” As for possible criticism of Kulish's book, Shevchenko only “had dared to make remarks…,” but did not do so. Meanwhile, P. O. Kulish was never troubled by similar doubts or reflections. Throughout his life he instructed and admonished his brilliant friend. 3 In his Diary Shevchenko recorded on 10 November 1857 that he “received from Kulish… ‘Notes on Southern Rus',’ two vol…”. 4 This was on 22 September 1857, and the following day Shevchenko again wrote in his Diary: “The weather is constantly foul. I lie constantly and read Zinovii Bohdan.” Afanasiev-Chuzhbynskyi, who recalled this habit of Shevchenko's, also described how in 1846 in Kyiv, on rainy days, the poet “did not get up from bed and read either new journals or the necessary historical works, which it was my duty to obtain.” Thus one can speak of Shevchenko's systematic, as far as possible, approach to becoming acquainted with historical literature. 5 Shevchenko called him in his Diary a “brilliant rebel.” In V. I. Dal's dictionary this word appears in the following synonymous series: “Insurgent, rebel (Polish), vosstanets, rebel, insurrectionist, troublemaker, mutineer, plotter, one who rose against the government.” However, Shevchenko's interpretation of Bohdan Khmelnytskyi goes beyond these limits. 6 Nakhlik Ye. K. “To the dead, and to the living, and to the unborn” and to himself: Shevchenko's Speaking of the Past, the Present and the Future and of His Own Existence. — Lviv, 2014. — P. 28. 7 Let me recall that even at the end of Shevchenko's century M. S. Hrushevskyi wrote in the “Foreword to the First Edition” of his fundamental work “History of Ukraine-Rus'”: “Until now we do not have a scientifically written history of the Ukrainian-Rus' people that would cover the entire period of its historical existence.” M. S. Hrushevskyi noted that Ukrainian historiography did not lack talented, energetic researchers attached to the past of their people or to certain moments of Ukrainian history. They “worked intensively on its history and did a great deal to understand certain aspects or periods of its historical life.” In this context M. S. Hrushevskyi, in particular, named the surnames of Shevchenko's acquaintances, the Ukrainian historians M. I. Kostomarov and O. M. Lazarevskyi. However, in these studies “gaps remained, across which even bolder researchers did not dare to build bridges, and therefore an understanding of historical development could not be achieved.” 8 Nakhlik Ye. K. “To the dead, and to the living, and to the unborn” and to himself… — P. 29, 30. 9 Recollections of Taras Shevchenko. — Kyiv: Dnipro, 1982. — P. 163. 10 Handing over his book, the professor wrote down meticulously in it: “On the Time of the Origin of Slavic Letters,” — To T. H. Shevchenko, in Nizhny through Varentsov.” 11 Department of Manuscript Collections and Textual Studies of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, f. 99, file 20, sheet 128. 12 As K. F. Tolstaya (Junge) recalled, he could say even to M. I. Kostomarov: “Oh, you're lying! Oh, my dear Lord, please, tell me…” 13 Yaremenko V. I. World History in Taras Shevchenko's Creative Heritage: An Attempt at a Philosophical-Historical Reading // Ukrainian Historical Journal. 2007. No. 5. — P. 185.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The Corsican with Davyd Babaiev and Tetiana Nazarova. Borovskyi also did the set design here. Different artists do the sets and costumes, but it must be a single organism. I also remember for the rest of my life the children's play Ivan Tsarevich, which was staged more than 20 years ago. There was a gorgeous set (artist Oleksii Vakarchuk), many bright costumes. I also remember well the Ukrainian-German project that we did together with Munich. It is very interesting to work with a director from another country, where there is a completely different attitude toward theatrical aesthetics, toward art in general. It was German drama and a German director with his own vision and understanding, different from ours. A complex piece — Marat/Sade. 30 actors played, 15 from our theater and 15 Germans. I invented the costumes practically on the fly. The difficult experience of working with a European director was useful. And the play itself turned out very successfully, there was a lot of music, songs, interesting movements, plasticity, plot, and emotions were overflowing. We met for the second time with German director Katrin Katsubko during work on the play Spring Awakening based on Wedekind. We were already like close people who understood each other well. We were no longer tied to a certain era, but more to the characters. I drew sketches only with a pencil and shaded with tonality. We sat down together, she took my sketches and erased everything unnecessary with an eraser. The play turned out truly European. Every detail, every color was thought out to the smallest trifles. I worked with the famous director Mykola Mashchenko (he directed the films How the Steel Was Tempered, The Gadfly, Wedding with Death, Bohdan-Zynovii Khmelnytskyi, and others). In this play, the main role was performed by Larysa Kadochnykova. With Eduard Mytnytskyi, we staged the play Five Poods of Love based on The Seagull by Anton Chekhov. With director Jonas Vaitkus, we recently did the play An Enemy of the People based on Ibsen. The play An Actress Is Always Eighteen (director Davyd Babaiev) became a benefit performance for Larysa Kadochnykova. There are not many costumes, but the production is not simple. The play takes place on a small stage, the actress constantly has to be at arm's length from the audience. After the death of Valeriia Zaklunna, the play Trees Die Standing was revived. The sets remained the same as they were in the previous production. But I radically rethought the costumes, because it is a new time, a new vision. But two weeks before the premiere, I made a new dress for the main character — the same one in which Valeriia Havrylivna had played in this play for 12 years in a row. Another epochal play is Christmas Reveries. It also ran for a very long time. Oleksandra Smoliarova played there. Time passed, and actress Lidiia Yaremchuk, who played the daughter 15 years ago, now plays the mother. And Nataliia Kudria, who was the granddaughter then, is now the daughter. — What are you working on in the theater now? — They gave me a new play to read. I will not disclose its title yet. I am currently working with Jonas Vaitkus on a play about Mayakovsky, A Cloud in Trousers. He has his own artist, and I am acting as a curator of the play. A wonderful production, a new experience. The premiere was supposed to take place in May. But due to the quarantine, it was postponed to the autumn. When an artist has no work in plays, he feels sad. I am looking forward to new productions. — What have you managed to do in recent months? — I have not had such fruitfulness as during the quarantine for a long time. The number of canvases I painted in two and a half months, I could previously create in a year and a half or even two years. I painted 12 meter-long paintings. It was a period when the magnolia bloomed, and spring itself came out onto the canvases. From the works created during this time, one could make a separate personal exhibition. Now I am thinking about new projects. There will be both portraits and narrative paintings. I have already painted the first one. I am changing the format — it will no longer be a square or a rectangle, but an oval. I think this will be a project for a jubilee exhibition. Perhaps we will organize a collective exhibition at the Museum of the City of Kyiv after the end of the quarantine. Interviewed by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
— What was your path to holding this exhibition? — Active theater artists rarely exhibit their paintings because for them every theater premiere is like a new exhibition. When I painted a portrait of Oleksandr Volnyi two years ago, he said that I already had many works, so it was time to have a personal exhibition; before that, I often exhibited at the Central House of Artists of the NSHU. But there, I presented only one work at all-Ukrainian exhibitions. And a personal exhibition is a report, it is a celebration of the soul for an artist. As artists say, he “strips naked,” shows everything intimate that is in his studio. But galleries have high prices. That is why not all artists hold personal exhibitions. It is almost impossible to hold an exhibition at the NSHU “Myttsi” gallery on Velyka Vasylkivska Street, because you have to wait in line there for more than one year. But this time, I was commissioned to paint a portrait with the condition that I would use the money received for the work to hold a personal exhibition. The choice fell on the Museum of the City of Kyiv. This is a very prestigious gallery in the city center, which is visited by all artists. Moreover, the museum is located next to the theater where I work. Nataliia Kostylieva agreed to be the curator of the exhibition, and she also took on all organizational issues. The director of the Museum, Tetiana Kostenko, scheduled the exhibition for March 11—23. And March 11 is my birthday. I did not even dream of such a gift for myself on this day. — Which artists influenced your formation as an artist? — I had just learned to speak, and I was already drawing and sculpting. I really liked the magazine “Ogonek”. There was a column about art in it, which always featured reproductions of paintings. I collected these pictures. I like all artists. After all, an artist does not take someone else’s place, he is unique. In addition to painting, an artist must know poetry, visit museums, and read a lot. He must absorb like a sponge all the beauty that existed before him. From early childhood, I fell in love with the work of Velázquez. He was a god in painting for me. His works are made with extraordinary skill. I also adore the “Silver Age” era. It was a period of artistic rise. Wonderful artists like Korovin, Bakst, Vrubel, Serov, Zinaida Serebriakova, and others created then. Another passion is the French impressionists. When I was in Paris at the Musée d'Orsay, I saw their works up close. I immediately understood the magic of their work. They did everything easily. Air, transparency, and ease are felt in the works of these artists. Usually, artists have a style in which they work, and it takes 10—15 years for it to change even partially. But I change in almost every work, I always invent something new. Perhaps, many years from now, art historians will find what unites my entire body of work. But today I try to always be different. — Portraits occupy an important place in your work. — I love portraits, still lifes, landscapes, and theater art. In a landscape or still life, you can invent something, change the composition. But in a portrait, you need to convey the inner world of a person, the world of the eyes, the likeness. Likeness is not a simple thing. Many artists cannot reproduce it. But I love portraiture. It is interesting to me. — One of the central places at the exhibition was taken by the portrait of People's Artist of Ukraine Larysa Kadochnikova. — Larysa Valentynivna and I have known each other for many years. From 1992 to the present day, I have created almost all of her theatrical costumes. And she loves them very much. She is an artist at heart herself. She has her own paintings, graphic works, and collages. For a long time, our communication has been closer than just between an artist and an actress. During one of our meetings, I said: “Larysa Valentynivna, I would love to paint your portrait.” And she replied: “And I would love to pose for you.” I asked: “How do you see yourself?” (she had just been given a large white fur coat). She answered: “I see myself in this white fur coat.” — “I don’t mind, but you have to stand in a white fur coat.” She agreed, but stood for only half an hour during the first session. The portrait was almost ready, but I had to come up with a background; one always suffers and struggles with the creation of every work, inventing some nuances in the process of working. Next to my studio in the theater is the model workshop, where they were reupholstering a two-hundred-year-old chair. And on it was a small piece of the original velvet and wool upholstery. From this small piece, I created a large background. Larysa Valentynivna loves this portrait very much. It has a happy fate. It was first shown at the gallery on Olhynska Street, where the actress’s creative evening was held. Then it was exhibited at the Central House of Artists, the Pavlo Tychyna Museum, and the “Myttsi” gallery.
A few months ago, we wrote about the opening of the exhibition "Two Hypostases" by Valentyna Plavun, a production designer at the Lesya Ukrainka National Academic Theater, at the Museum of the History of Kyiv in the International Exhibition Center. Today, Ms. Valentyna is a guest of "SP". many others. Sometimes you work on a portrait for months. And here, in four days — "breathed in and breathed out". — You have to paint portraits not only of close people but also of people you barely know. — Of course, it is very good when you know the person you are painting, so that they pose for you. I do not like painting from a photo. It is not interesting. But several times for anniversaries, large portraits were ordered. Then I would sit with the client and ask about the person I was going to paint. What is their character like, what do they love, what do they do. Without knowing what a person is like, it is impossible to paint a portrait. — How did fate bring you to the Lesya Ukrainka Theater? — Until the fifth grade, I studied at a regular school. And in the sixth, I entered the Taras Shevchenko Republican Art School. Nearby were the choreographic school and the Mykola Lysenko school. We all communicated, we were friends. Our student IDs were at the same time invitations, with which we could go to the Opera House (now the Taras Shevchenko National Opera of Ukraine). We were let into the gallery. We even skipped dinners, ran to these performances, practically lived in the theater. And everything that is around you shapes you, especially when you are a child. You do not even think about it. And regardless of whether you want to or not, fate helps you choose your path. I was captivated by the theater. Already in the ninth grade, I understood that I would enter the theatrical-decorative department of the painting faculty of the Kyiv Art Institute (now the National Academy of Fine Arts and Architecture). We, of course, were also taught painting. It was what captivated me the most at the institute. When I was studying, I realized that there were few theaters in Kyiv and it was almost impossible to get a job there as a production designer. I saw myself as a painter. Even before defending my diploma, I did not have the opportunity to do a trial performance. It was 1991. We were the first graduating class to be given free diplomas. It was a very difficult time for all of us. But it is very important to be in the right place at the right time. And fate turns out in such a way that whether you want it or not, some invisible force leads you through life. Chance helped me a lot. So I had to choose between the Oleksandr Dovzhenko Film Studio and the Lesya Ukrainka Theater. I chose the theater. I liked the theater very much. Now I already feel like a fish in water here. The profession of a theater artist is not simple. You depend on the director and the dramaturgy, the director depends on you, both of you depend on the era depicted in the play. There are different situations. Sometimes you are brought to tears, sometimes you have to redo costumes before the very premiere. But when the performance goes on stage, you feel that everything is over — and you are enveloped in sadness. After all, the play has already gone on its own legs and, regardless of you, lives its own life. Although after a few years you enter the hall and watch how the production has changed over this time. — Which performance was the first? — The chief artist of the theater, Mykhailo Frenkel, together with director Volodymyr Petrov, were working on the play "Meteor" based on Dürrenmatt. Although I came to the theater without experience, Frenkel entrusted me with making the costumes. When you are young, you do not yet fully feel the responsibility. If I were working with some venerable director now, I would be very worried. But back then, I was not afraid of anything. Frenkel had a divine set design back then. A star cast of actors played, among whom were Yurii Mazhuha and Tetiana Nazarova. The costume sketches for this performance are kept in the theater museum. I will forever remember the exciting moment when, during the premiere, I went on stage for the first time together with Frenkel and Petrov. — Surely there are performances in your creative portfolio that have become iconic? — In almost 30 years of work in the theater, I have worked on about 70 performances. We have three stages. It happens that you work on three performances at the same time. I cannot say that it was not interesting to work anywhere. I especially remember the performance "My Mocking Happiness", which Mykhailo Reznikovych did. The first premiere took place when I was just born. And in the new premiere, the same actors played, except for Ada Rohovtseva (her role was performed by Nataliia Dolia). These were Mykola Rushkovskyi, Larysa Kadochnykova, Viacheslav Yezopov. The scenography was created by David Borovskyi himself. Working with such people is a great responsibility. Another iconic performance is "Napoleon and
Machine translation
The “World of Joy” exhibition presents 50 paintings by B. Rapoport (1922—2006), created by him between 1955 and 2006. Each season of the year prompted the artist to create lyrical mood landscapes filled with deep inner life and meaning. The large hall of the gallery houses poignant, touching paintings with spring motifs — floods, blooming gardens, as well as more expressive works that can conditionally be grouped by “subject” into the “Trees” cycle. In the second hall is a winter suite. Works from different years, gathered in one space, sound like a powerful chord. Some winter motifs were likely painted from the same spot and, at first glance, are very similar, however, by looking closely, one can enjoy the ultra-subtle shades of white tones and the magic of “pure art” of a high caliber. And, finally, the third hall demonstrates paintings from the “Armenian” series, executed in the autumn of 1971, which fascinate with their coloristic harmony. They are complemented by orange autumn landscapes from various years. Each hall has its own theme, its own color palette, and corresponds to a certain season. Together they represent a unique phenomenon — a powerful painter and subtle lyricist Borys Rapoport. In the front hall (or memorial hall) of the gallery, as always, the main monumental-philosophical landscapes of Oleksa Zakharchuk are shown. During the “World of Joy” exhibition, a number of cultural and artistic events took place. Among them was a meeting with the artist’s daughter, the well-known graphic artist, designer, and art historian Olena Aghamyan. — This exhibition is built just like my father’s whole life — winter, spring, summer, autumn, — said Ms. Olena. — We see what nature was like in those years when he created his paintings. Oksana Tymkiv was born in the city of Korsun-Shevchenkivskyi in the Cherkasy region. She studied at the Kyiv Art and Industrial College (now the M. Boichuk Kyiv State Academy of Decorative Applied Arts and Design). She worked as an artist at the Ukrainian-French animation studio “Borysfen-Lutes”. Then there was study at the National Academy of Fine Arts and Architecture at the Faculty of Painting, Department of Painting Restoration. For over 10 years, Ms. Oksana has been working as a teacher of graphics, icon painting, and the technique and technology of oil painting of the “old masters” at the Municipal Institution of Higher Education “Kyiv Academy of Arts” (formerly the Kyiv Children’s Academy of Arts). “The artist’s multi-style approach to creating cult easel painting is conditioned by the desire to penetrate the essence of sacred art: moving from the spiritual foundation of icon painting in Ukraine to modern religious painting, through a gradual departure from the established canon to innovations using various artistic techniques and means of creative reflection. Works [include] Hodegetria “The Infant’s Game”, “Image of the Holy Great Martyr Catherine”, “Saint Nicholas”, triptych Olena Aghamyan He considered painting and raising his children to be his main purpose in life. He was convinced that one must be honest in everything. To paint only what he felt. And he did not “steal” other people’s moods, other people’s motifs from his comrades and great masters. Father knew Pavlo Tychyna well; among his friends were writers Volodymyr Kyselov and Mykola Dubov. He was also a jack-of-all-trades; he could make a stool or some other furniture. While still studying in the sixth grade, father decided that he would become an artist. Among his teachers were Khvorostetskyi, Ruban, Svitlytskyi, Shtilman, Fomin. He recalled with great warmth Trokhymenko, who was the director of the art school. In 1937, my grandfather was arrested and shot. Two children remained in the city center — my father and his sister. He could have been taken to an orphanage, and it is unknown how his fate would have turned out then. But the teachers made efforts so that he could continue his studies. Later, the artist had the opportunity to continue his art education in Leningrad, but he decided to remain in Ukraine. When he himself began to engage in teaching, he greatly valued it when his students knew how to draw from memory. In 1995, we held a family exhibition at the Ukrainian House, which was a huge success. I published an article about this exhibition in the magazine “Vitchyzna”. After that, on my father’s advice, I published materials in this magazine about the artists Fomin and Ruban. I very much regret that this wonderful magazine no longer exists; it was a center of Ukrainian thought. And two years later, his exhibition took place at the National Art Museum. At that time, one of the journalists asked my father: life must have been difficult? He replied that he had a wonderful life because he was doing his favorite work, and good friends were nearby. One of the paintings presented at the new exhibition depicts the house where our family settled in 1968. We chose this dwelling because a fantastic Kyiv landscape opened up from the windows. The exhibition presents paintings from different years. Including the last ones — from 2005-2006. There is both meditation and philosophy here. He felt every tree, every movement. Nearby are works from the 1960s. These paintings were created in Sedniv. The breath of that era is felt in them. among which are over 30 exhibitions in Ukraine, Belgium, China (including personal ones at the Kyiv Children’s Academy of Arts and the Korsun-Shevchenkivskyi State Historical and Cultural Reserve) and about 20 competitions. During his studies, the young artist won awards and prizes at the IX International Children’s and Youth Fine Arts Competition “Silver Bell”, the I International Competition-Festival “Slankovych fest”, the All-Ukrainian Open Competition-Exhibition of Artworks “ART”, the XXI International Graphic Biennale “Between Black and White”, the XII All-Ukrainian Competition-Festival “Ukrainian Relay of Creativity”. He is a 2019 Presidential scholarship recipient. Mykhailo’s works presented at the exhibition constitute a creative portfolio in graphic printing techniques, painting, decorative and applied arts, and computer graphics. Printed graphics are presented by works in the linocut technique (early composition “On My Estate”, “Ex Libris of the O. Saienko Museum”, illustration for F. Dostoevsky’s work “Crime and Punishment”), engravings on cardboard (“Still Life with Jugs”, composition “Feast in Lysianka” based on T. H. Shevchenko’s work “Haidamaky”) and foam board (“Academic Still Life”). Painting is represented by works in acrylic and oil painting techniques. These are mostly Carpathian plein air study sketches, executed under the guidance of professional teachers of the M. I. Chemberzhi KDAM A. M. Mezhybovska and O. B. Soloviova (Lake Synevyr, Shypit waterfall, mountain motifs). A work executed in the stained glass technique is also presented. This is a dedication to the courage and humanity of the Ukrainian cyborgs (stained glass “I dedicate to the Ukrainian cyborgs...”). Works representing computer graphics were executed independently. They can be considered the result of ten years of work by the young artist, starting from the age of seven. A fragment of a comic book based on his own script (“Seven Sins”), the composition “Street Beginners”, and a series of portraits are presented. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO Photo by the author
Back at the beginning of the year, the exhibition of Oleksa Zakharchuk titled "Monologues" took place at the capital's gallery of modern classics "Syniy Vechir". After that, it was decided to invite the prominent and recognized master of landscape Borys Rapoport "as a guest". Now, the dialogue that the artists occasionally conducted over the phone has continued in their paintings.
Machine translation
Oksana and Mykhailo Tymkiv presented their icon-painting, painting and graphic works at the Museum of the Hetmanate. The creative legacy of the mother and son shows both tradition and innovation.
"The Three Hierarchs" and the polyptych "Božnyk" became a synthesis of contemporary sacred art and Byzantine-Rus icon-painting traditions, writes art historian Kateryna Popovych. In the icon "Odigitria: The Play of the Infant," the artist creates a lyrical image of the Mother of God, following the canons of church art while showing an authorial vision. In the icon "Saint Nicholas," the artist, under the influence of Greek-Byzantine sacred art, skillfully uses a "dichromatic effect," the contrast of warm and cold colors. The work "Archangel Michael" is executed in the Baroque style and captivates with its festive colorfulness and intense luminescence. In the icon "Saint Catherine," the stylistics of Rococo are evident, as shown by the posture and the elements of the Great Martyr's clothing. Works of sacred painting, in the artist's creative interpretation, acquire new meaning and contemporary resonance, radiate powerful spiritual energy and possess an extraordinary inner strength, helping one to approach the transcendent and to reflect on the meaning of life."
Oksana Tymkiv is a highly professional restorer. She brings religious art back to life, preserving its original appearance and authenticity. The easel paintings she has restored are held by the National Museum of Fine Arts of Ukraine, the Bila Tserkva Local History Museum, the Korsun-Shevchenkivskyi State Historical and Cultural Reserve, and private collections. Among Ms. Oksana's works are oil paintings executed with adherence to the techniques and technologies used in European countries from the 13th to the 19th century.
"It was a great honor for me to exhibit my works at the Museum of the Hetmanate; it has a unique atmosphere," said Oksana Tymkiv. "Several years ago I got to know the Museum at the opening of an exhibition by my colleague, the professional instructor at the Chemberzhi Kyiv Children's Academy of Arts, Liudmyla Kubai. And when the question arose of where to hold my own exhibition, I immediately remembered the Museum. I want to note the special sense of sincerity in communication with the director, Halyna Ivanivna Yarova, and the staff. I presented works from different years. The creative legacy covers the period from 2008 to 2019. The works "Savior in Glory," "The Holy Equal-to-the-Apostles Mary Magdalene," "The Mystical Betrothal of Saint Catherine," and "New Joy Has Become..." can be considered creative experiments, each of which could initiate a separate stylistic direction."
Mykhailo Tymkiv is graduating this year from the Chemberzhi Kyiv Children's Academy of Arts, in the fine arts program. Since 2009 he has been an active participant in more than 60 art projects,
Machine translation
Oles VAKHNIY
The desire to know and create beauty is an indispensable attribute of humanity. From the very beginning, there was a separation of everything that, besides practical utility, also evoked a sense of delight and provided aesthetic pleasure; a dialogue took place between the human-artist (creator) and the person for whom (or for whom) the object was created, which evoked positive emotions. The response of primitive man to the beauty of life was the creation of drawings on (or in) the walls of sacred places. Primitive images on rocks and in Neolithic caves will always excite those in love with history and inspire artists.
Concrete beauty is inherent in every person. Mostly it is determined immediately, less often through the knowledge of something preceding. Most of the information that a person receives from the world comes through visual means. Images, signs, and texts communicate with the viewer in their own way and convey the images and meanings embedded in them. The current world is well-informed about the life of the ancient Greeks, who quite successfully captured the beauty of the harmony of body and spirit in sculptures. But what does the world know about the life of the Azov-Black Sea steppes and the proto-Ukrainian forest-steppe of that time? These lands were never uninhabited, and the fact of the lack of information about the life of the inhabited peoples in that historical period in school textbooks is a form of spiritual robbery.
Scythians. Farmers and seasonal nomads, warriors devoid of fear and creators of a self-sufficient worldview, which for many centuries made spiritual and physical enslavement impossible. And also — creators of things and objects that, even after two and a half thousand years, cannot leave those in love with handmade charm indifferent. With their own bronze and gold products, which were means of conveying meanings, Scythian masters spoke not only with their tribesmen and foreign contemporaries. Holding in one's hands a gold plate with an image of a griffin or a hare in motion, one involuntarily feels the master's desire to tell descendants about his world and his own "I" in it. But are we worthy to be interlocutors for them? The inability to see beauty is not only the artist's problem. The inability to adequately respond to the signs of ancestors, to open up to them, to accept the message and enter into a dialogue with those who, with their own creations, came out to meet their descendants, is a great brake on the cause of progress. I call to come to one's senses, to get out of the quagmire of consumerism and egocentrism and try to understand and hear the messages written in non-letter signs.
Modern culture is in love with the photographer's ability to capture a hundredth of a moment using the latest technologies. This is truly art. Similarly, the current people (just like the majority of Hellenes of the time of Homer, Aesop, and Troy) admire the anatomically correctly highlighted muscles of sculptural Olympians. But the current world for some reason does not see (or perhaps simply does not know) that the Scythian masters contemporary to the Hellenes (whose blood now flows in the veins of Ukrainians) also created unique and unsurpassed art objects. For the Scythians themselves, the term "aesthetics" had a practical meaning. Beauty is always exclusive. I will try to stir the reader's imagination with gold patches, the weight of which is only 0.02 grams, sizes slightly larger than a human fingernail, on which is depicted the attack of a feline predator on a deer or sheep, an eagle hunting a hare, or a duel of boars. To capture the tense parts of animal bodies on a gold plate, to depict the suffering of the victim, to convey the spirit of the time... Is this not a skill worthy of surprise and admiration? Currently known mostly to connoisseurs of antiquity, Scythian animal symbolism is characterized by real, yet simultaneously stylized, according to the artistic laws of decorativeness, images. Feline predators, birds, boars, horses, hares... The calling card of the Scythian animal style is gold and bronze images of deer with sacrificially bent legs and ornamental antlers. Fantastic griffins (a kind of personification of evil forces in the form of half-lions-half-birds), which were often depicted tearing apart horses or deer, deserve special attention. Our ancestors considered the entire surrounding world to be animated. Their idea of the world order was reflected in everyday behavior, reaction to the challenges of conditions, time and circumstances, and in fine art.
Images of the Scythians themselves, both as a whole figure and in multi-figure compositions of everyday life (healing, brotherhood, hunting with a bow or spear, farming, taming horses, milking sheep, tanning leather and even battle scenes), deserve similar admiration. The absence of a magnifying glass, which is now at the service of every jeweler, was not an obstacle for Scythian masters in the matter of successfully conveying facial features, clothing, actions, and the mood of those depicted. Current researchers of antiquity admit that Scythian jewelers often exceeded in their artistry the products of their colleagues from the Southern Balkans (Ancient Greece) and colonies scattered along the coasts of the Black, Azov, and Mediterranean Seas.
Another work of art by Scythian masters is bronze cauldrons with a leg and handles (and often also with an ornament, the reproduction of which is Ukrainian vyshyvankas), the size of which ranged from miniature ornaments or small amulets, which most likely had a magical-sacred purpose, to one meter. Its purpose was not limited to a vessel in which food was prepared.
I invite you to close your eyes and imagine the Scythian steppe. Evening. The sun is about to hide behind the horizon, so it no longer sends its rays. Around the bonfire, in the center of which stands a cauldron, everyone has gathered, except for the guards. Dressed in a linen or hemp shirt, the elder listens to the reports of the clan leaders. The gradual transition from the light time of day to night causes a characteristic reflection of the gold patches on his attire. Rows of swiftly fleeing hares, predators pursuing them, deer, where the images of males are easily distinguished from females, warriors defending the encampment from strangers... The reflections of gold from the tongues of the bonfire are mesmerizing and enchanting. After dinner, where the cooked dish was shared among everyone, the eldest in age takes the floor. From his lips flow stories heard many times before about the glorious past. Each time they are enriched with new details and always appropriate conclusions and lessons. This is how our ancestors lived for thousands of years. They were the masters of the land, which they managed to protect from the hordes of the Persian King Darius, and they did not allow their talented fellow tribesman Anacharsis to introduce a foreign and immoral cult. To the story of the eldest, the smallest and youngest fell asleep. The older and stronger were motivated by what they heard. The courageous and at the same time wise face of the elder does not show any signs of excessive worry or concern. The day passed in labor; a successful hunt and sown plots gave confidence in a winter without hunger. But thoughts about distant descendants tormented his soul. Will they have memory, self-awareness, dignity, and will they understand the pains and concerns of their ancestors? Will they remain faithful to their struggle? Will they honor what was gained in bloody clashes and hard labor? Will they honor the kurgans, in one of which, on a day determined by fate, he too will be buried, or will they mercilessly plunder them? How will they treat the creations of his relatives that have not been killed by time? Will they treat them as bad taste and throw them away as ugly junk, melt them down into a trinket of dubious value, or will they actually admire their beauty? Ukrainians, hey! Hear the voice of the ancestors! Let us be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Olha Zhmudovska Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.
Machine translation
Responsible Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Desktop Publishing
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation