Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea – has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, honor, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC Alfa-Bank, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; EDRPOU/TIN code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Our request for help for the newspaper Slovo Prosvity was answered by: 1. Horak Ihor Stepanovych – 1000 UAH. 2. Moroz Larysa Zakharivna – 350 UAH. 3. Fyryayeva Oksana Valeriivna – 400 UAH. 4. Vaskiv Mykola Stepanovych – 7000 UAH. 5. Movchan Pavlo Mykhailovych – 4000 UAH. In the Kalush maternity hospital, a son was born to a fighter of the 102nd Separate Brigade of the Territorial Defense Forces of the Ivano-Frankivsk region, Dmytro Kovalchuk. Mother Diana Kovalchuk gave birth to baby Makar weighing 3830 grams. (Information and photo from the Kalush maternity hospital). LESIA KOVALCHUK HALYNA PAHUTIAK
Machine translation
Yaroslav MELNYK. Perhaps it is too early to think about this. But in order for the future not to be frightening, one must have a concrete vision of it. How can one live with a neighbor like Rashka after the war? Let us discard the possible, but unlikely, option that Rashka will collapse and weaken to such an extent that it will lose its power forever. Also, the option that a “peace-loving” government will come to power, which will apologize for the crimes of the previous one, begin paying reparations, and abandon its aggressive course, is not among the most likely (although it is also possible). Let us assume the worst-case scenario that worries Ukrainians: an aggressive regime remains to one degree or another, which does not abandon the dream of “repeating” [the invasion] regarding Ukraine. It would seem, what a horror – we will (for decades!) live like Israel, under the fear of invasion and the repetition of Bucha. But no. Obviously, every Ukrainian after the war is prepared to pay a significant military tax, for the army, a professional army that will defend the borders. Thanks to which the army will become armed to the teeth with Western-level weapons, purchasing the newest models with this tax. That is all. You are required to pay this tax and live your own life. And military professionals will take care of your security, that is, of peace. Which will exist, since no one will attack a country that is armed to the teeth and, moreover, relies on the help of allies. This is in case it is not possible to join NATO, or if this happens in the distant future. Furthermore, even NATO members have significant defense expenditures, especially those that have increased since the start of the war in Ukraine. It is better to share a significant portion of your income with the army (which will make soldiers' salaries high, and the profession financially profitable, not to mention prestige and patriotism) than Bucha. It is also enough to imagine the loss of your house, into which you invested all your earnings, to understand that it is worth giving that, albeit significant, military tax to the state. It goes without saying that there must be a wise, professional, patriotic government that will control this process, and not lead the embezzlement. VOLODYMYR MELNYCHENKO 12–13 NATALKA NYKOLAISHYN
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. June 4. Recently, American and Canadian analytical centers published a conclusion that the war of ruzzia is aimed at the destruction of the Ukrainian people. The killing of Ukrainians, the creation of conditions for their extermination, the prevention of giving birth to children, and their forcible abduction are qualified as genocide (according to the UN Convention). Ukraine “met” the declared Day of “Protection” of Children with deadly statistics: ruzzia has killed 243 children, 444 have been wounded, hundreds are missing, and have been raped. The catastrophe continues, however, most countries and the UN do not recognize this as genocide, and do not recognize moskovia as a terrorist state that is faithful to the “traditions” of the Stalinist-Nazi policy of the USSR and monarchical Black Hundreds. Why does Putinism, while killing people, so “revere” the Bolshevik legacy, the dictator Stalin, who for the “deep people” is the most authoritative figure? Because he, sick with the mania of “restoring” the empire, cultivates repressive practices that rely on the ideology of “one and indivisible,” although only a pathological “Upper Volta with missiles” remains of it. For this diabolical goal, the following are used: military force; the Gundyaev church as a branch of Putin’s tyranny; the Solovyov-Skabeeva Goebbels propaganda; the intellectual “elite,” fermented on the racist neo-Bolshevism of the Dugin-Prokhanovs; the politically fat-assed Zhirinovskyites with the eternally drunk Matvienko; a gathering of yapping “our” traitors and collaborators. And all this junk relies on the stolen “history of the fatherland,” “great culture,” “mighty language,” and nuclear terrorism. It was precisely this poison that they tried to feed Ukrainians for years. After all, the information, cultural, and educational space in the already independent Ukraine was open to Kiselevs, Kornilovs, Kulikovs, Kirkorovs, Gazmanovs… Today – to Ovsyannikovas (“good ruzzians”). Rashist chansons and imperial trash penetrated with impunity, displacing everything Ukrainian everywhere, even into the security structures. Let us recall how back in 2019 in Kharkiv, graduate lieutenants of the National Guard Academy sang and danced to the propaganda-Rashist song of the banned Gazmanov “Officers, ruzzians.” This episode is recalled as a bitter lesson that no one should repeat when educating the Ukrainian military “aristocracy,” so that even that handful of collaborators (over 300 people) who have now betrayed their Oath and their People would never be bred. Therefore, not only the occupiers with weapons must be driven out and destroyed from Ukraine, but also all those and that which trampled (and continues to!) the Ukrainian soul. All imperial culture and the linguicidal “language” that served the killing of Ukrainians. Having learned to remember and mourn our fate, we must cultivate a true hatred for the terrible evil of moskovia, which incessantly tried to “liberate” us, attempting to preserve its colonial legacy. After all, on the eve of the declaration of Independence, the Russification of Ukrainians had reached catastrophic proportions. In Kharkiv, only 2 (!) schools with Ukrainian as the language of instruction functioned, and 156 with Russian; in the capital of Ukraine, Kyiv, 34 with Ukrainian, 152 with Russian; Odesa – 3 (Ukrainian), 90 (Russian); Kherson – 5 (Ukrainian) and 49 (in the language of the OCCUPIER). Not a single Ukrainian-language school in Donetsk and Luhansk.
The denationalizing plow of tyranny was doing its dark work. And now, after the restored statehood, when the affirmation of one's own identity, national dignity, and native (state!) language had begun little by little, the Kremlin growled. For over two decades now, dehumanizing anti-Ukrainian rhetoric has engulfed the entire Katsapstan, where the Putlerite deception looms that Ukraine has no right to state existence. And so that this rotten “thought” of the dictator would be “grafted” onto Ukrainians as well, our own “fellow countrymen” of various surrogate varieties were invited to the talk shows of the Solovyov-Skabeyeva darkness with their “scholarly” books and dirty thoughts. Servants, “Cossacks” for lighting the stinking Putin pipe. Although famous Ukrainians have repeatedly given an answer to such homegrown slobs (already after Shevchenko) as to whether Ukraine exists and to whom it should belong. In the “Memoirs” of Yevhen Chykalenko from 1907, a discussion is mentioned between V. Antonovych (one of the “old Kyivans”) and V. Leontovych. Professor Antonovych said one instructive thing: “I believe that the land should belong to the people (the Ukrainian ones!), and not to the masters: the people settled it, cultivated it, defended it, etc., and our nationality is in the people, not in those who have become Russified.” So we have a lesson, considering the current situation. Neither the land, nor the resources, nor the power, nor human souls can be given into the greedy hands of those who have become Russified and turned into janissaries. One must not “be friends” (consort with scum), because it all leads to disaster. After all, five cities from Rashkistan (Belgorod, Nizhny Novgorod, Saint Petersburg, Novosibirsk, Moskva) were until recently “sister cities” of Kharkiv, which the orcs from these very cities tried to turn into ruins, a second Mariupol. I think that after such horrors, the Pharisaical ditty “together forever” will finally perish. Forever! As long as the Earth lives under the Sun. And the war will finally shut the trap of hysteria with slogans like “what’s the difference,” “and what is the language to blame for?”. Although sometimes the Moscow lady-mistress reminds us of herself. Because against the backdrop of war and mass murder, it becomes somehow vile in the soul when our well-known “patriots,” journalists, and all sorts of “toastmasters” from TV shows on national airwaves and YouTubes do not stop chirping and sizzling in “their,” the occupier’s, language, even more brazenly. “They keep chattering in the Moscow way,” T. Shevchenko once indignantly remarked. So for whom is this zeal intended? Obviously not for the Putinists or the “great little people.” All this Muscovite-rot henbane spins among our people, children, in our information space, bringing the same language Law to the point of absurdity. It is difficult to fight against the “Moscow louse” on the humanitarian front when you are beset from all sides by “Ukrainian nits.” What is this? Misunderstanding, forgetfulness, feeblemindedness. Or perhaps – conscious playing along and indulgence in the call of “Russkiy Mir blood,” propagating the delirious idea that Ukraine can be created in the Muscovite manner, “firmly holding hands” with Pushkins and Belinskys. And why not (according to their version). After all, for “the quiet Ukrainian night,” the imperial poet can supposedly be “forgiven” even for calling Ivan Mazepa a “traitor” without a “fatherland”; the fact that he threatened to bury with a Russian bayonet all Europeans who supported the “haughty Poles” who dared to stand up against the Kremlin autocrat; the fact that he “glorified Freedom,” but at the same time approved the death of tens of thousands of insurgents who fought “for our and your freedom.” This martyrology of “cultural” crimes is endless. And it is not about the individuals, because Pushkins are a collective image of the essence of “great culture,” which reeks of hatred, evil, wars, arrogance, and the stench of a corpse... The world is colorful, rich in beauty and wisdom. Ukrainians must be in it, getting to know it. And no one is given the right to “drive” us again into the stall of the degraded “great culture” of the Muscovite, to perceive life through the dirty glasses of the Muscovites. Putin’s fascism tries to drag human souls and the fates of entire nations into the nets of “kinship” and “monoculturalism.” That saying of Jesus: “Follow Me, and I will make you fishers of men,” this devilish tyranny, together with Gundyaev’s “church,” has turned into an irreparable sin, when instead of freedom they “bestow” slavery, instead of liberation – savage “liberation,” instead of life – death. Everything is shackled by them – genocide, starting with education, training, and the “upbringing” of children. Because for Ukrainian children, such living conditions are being created in the occupied territories that provide for the complete destruction of Ukrainianness; “liberation” from “Nazis”; from the “school that is a stronghold of Banderism”; from the “non-canonical” Ukrainian language, history, church; from the “non-existent” Ukrainian people. Since 2014, everything related to national memory, identity, Ukrainian history, language, and culture is “Nazism” for the Muscovites and is subject to destruction. During three months of the war, about two thousand educational institutions were damaged, 200 were destroyed to the ground, and some were turned into military facilities. Throughout the summer, children in the ruins of war will be taught mandatory Rashist language and literature, the history of Katsapstan, and mathematics. Only in Russian, having banned Ukrainian. And in Melitopol, the “leader”-collaborator (Shapurova) is transferring everything to Muscovite textbooks, and teachers of Ukrainian language and literature, and history, are being retrained for Russian and the “history of the fatherland.” The current “authorities” of Crimea are trying to “retrain” educators of the “LNR,” “DNR,” Zaporizhzhia and Kherson regions, “helping” Kherson residents adapt to the education of Orkostan. 3.5 thousand teachers from the occupied territories are involved in this process. A massive “inventory” of library, university, school, and other book collections is being carried out. They...
all books, textbooks on the History of Ukraine, Ukrainian literature, everything written in the Ukrainian language are being seized. The only interpretation for such violations of human rights to cultural and national identity is “extremist literature,” and libraries are warehouses of “Nazi literature.” The expulsion of rozzia two months ago from the UN Human Rights Council did not stop its criminal actions. But individual European politicians (like the Orbans) are not worried about the genocide of Ukrainians, but about protecting the “bloody patriarch” Kirill from sanctions, and the Macrons – about preserving the ugly face of Putin. Books about the Holodomor, Stalinist repressions, the history of Ukraine, the history of the Ukrainian army for children (“The Path of the Ukrainian Warrior”), and modern Ukrainian literature are coming under special attack. The “experience” of occupied Donetsk and Luhansk came in handy, when everything Ukrainian was replaced by rozzian, and Ukraine, Kyiv, and Ukrainians are not mentioned. In the textbooks, there is not even Kyiv as the capital of the Old Rus state. I believe that we will liberate the Ukrainian lands, but what to do with the Ukrainian people, children, and youth, who have been moskovized to the core. What kind of humanitarian policy will there be, including aid under lend-lease, who (or perhaps what?) will develop it? Will there be a place for the Ukrainian intelligentsia, which is already habitually called “concerned naziks” in Ukraine? Will a normal social dialogue between the state and civil society finally begin, going beyond the limits of “tame” public councils under ministries? To be convinced of what kind of zombified sociospace the youth in the occupied territories of Ukraine are in, it is enough to familiarize oneself with the history curriculum compiled by the “Donetsk Republican Institute for the Development of Education.” There, the word “Ukraine” yields zero results. Why, for whom are these reflections? After all, a brutal war is being waged against Putin’s fascist mozkovia. It is there on the fronts that the fate and future of Ukraine are being forged. Of the world. And we are talking about trivialities. However, it is not quite so. Because the front of the struggle for human souls, for the Spirit of the Nation is just as significant. We must be conscious of where we are going, with whom we are going, and for what. In the struggle for Ukraine, for its Fate, one does not wander along foreign paths, but walks one’s own road, with one’s own native Culture, Language, Church, Heroics, national Memory, and one’s own Dignity. For having girded oneself with alien junk, with mozkov-buryat, kadyrov-orc “culture” and their “mighty language,” the “wealth” of which now consists mainly of three- and five-letter swear words, one can perish, losing one’s soul, arriving at nowhere. Let us leave the mourners for mozkovshchyna on the side of our path. They are blind and malicious. In no Ukrainian corner can such people be guides. For, by supporting such people, by leaning on them, we ourselves will become blind. It is said in the Holy Scripture that when “the blind leads the blind, both shall fall into the ditch.” And we, Ukrainians, have our own guides: God and Shevchenko. Only with them should we pave the way to Truth and Victory. This is our internal, homework assignment, a test of will and future destiny. A hundred years ago, one of the well-known figures of the Ukrainian national liberation revolution, V. Lypynsky, wrote: “The internal Ukrainian struggle will be not destructive, but creative, only when it is conducted in the name of complete Freedom, complete State and Cultural Independence of the entire Ukrainian nation without exception.” And therefore our Future, which we want, is with Ukrainian Culture. In place of “away from mozkva” must arise SHEVCHENKO’S Truth and then “Let the Cossack souls / Hover in Ukraine.” So that the enemies (mozkovites) perish and the awaited Freedom comes!
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK
The new holiday will be celebrated annually on July 28, on the Day of the Baptism of Rus. The decision was adopted by deputies at a session of the Verkhovna Rada on May 31, 2022. The Verkhovna Rada voted for a bill that establishes July 28 as the Day of Ukrainian Statehood.
Presidential bill No. 5864 was supported by the deputies with 257 votes. The president signed the decree introducing this solemn holiday last year, during the parade on Independence Day. “With the aim of affirming the continuity of more than a thousand years of Ukrainian state-building, relying on the history of Ukrainian statehood (…), honoring the memory of and respecting the activities of Taras Shevchenko, Mykola Kostomarov, Volodymyr Antonovych, Mykhailo Drahomanov, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Hrushevskyi, other outstanding representatives of the national elite, as well as fighters for the statehood and independence of Ukraine, (...) – to celebrate the Day of Ukrainian Statehood annually on July 28, the Day of the Baptism of Kyivan Rus-Ukraine, when the memory of the outstanding state-builder, the holy Equal-to-the-Apostles Prince of Kyiv Volodymyr the Great is honored,” reads the text of Decree No. 423/2021.
The adopted law will promote the affirmation of the continuity of Ukrainian state-building, the protection of national interests of Ukraine, the preservation of historical justice, and the neutralization of fake narratives on the part of the Russian Federation as an aggressor state regarding the historical aspects of Ukrainian state-building, which in turn will correspond to high public expectations and the demand for justice.
“Under the conditions of the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine, Russia, at the highest state level, is actively promoting the fake image of the Russian state as the defender of traditional values founded in Kyivan Rus: Orthodoxy, nationhood, and statehood. In this system of disinformation, Ukrainians are not a separate people with a history of state-building of more than a thousand years, but a component of a triune Russian people, and the history of Kyivan Rus is a stage of Russian statehood. These theses effectively become an ideological pretext for justifying the continuation of the armed aggression of the Russian Federation against Ukraine,” is stated in the explanatory note.
The new holiday draws attention to the fact that Ukrainian statehood is not 30 years old, but more than a thousand years! “The starting point” of Ukrainian statehood is the founding of Kyiv, the capital of Rus, and of modern Ukraine. From now on, July 28, the Day of Ukrainian Statehood and the Day of the Baptism of Ukraine-Rus, will be a day off. Thus, in the summer, Ukrainians will have three state holidays: Constitution Day (June 28), the Day of Ukrainian Statehood (July 28), and Independence Day (August 24).
Machine translation
Volodymyr SERHIICHUK, Head of the Department of History of World Ukrainian Studies at Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Historical Sciences, Professor. In the information space, there are various versions regarding Hungary’s unwavering position in opposing the imposition of economic sanctions by the European Union on the Russian Federation for its large-scale armed invasion of Ukraine. In addition to purely economic motives, there are many conspiratorial assumptions regarding the dependence of this country’s politicians on Moscow, and mention is also made of the interest of our southwestern neighbor in the annexation of Transcarpathia under wartime conditions, etc. But for some reason, no one mentions that Hungarians may also have an underlying, invisible to the eye, quite natural solidarity with the Russians and sympathize with them, because they are historically much more closely related than we or their other European neighbors. It is just that today few people remember that the homeland of the current Hungarians is not the Danubian Plain, but the steppes between the Volga and the Urals, from where they migrated starting from the end of the 9th century. That is, the ancestors of the Hungarians, like those of the current Russians, are Finno-Ugric tribes that settled from the Baltic to the Urals, and from whose environment they emerged long before the formation of the Muscovite ethnos there. Ultimately, to be convinced of this, it is necessary to compare the vocabulary of the Hungarians and such Ural tribes as the Khanty, Mansi, Permyaks... Obviously, some common features will be found in the culture of the Meshchera, Izhorians, Veps, Karelians, Finns, or Chukhons. Therefore, those more than 1100 years that the former Ugrians have been on the fertile Danubian lands do not yet mean that, under the influence of agriculture, they have already completely changed their mentality, developed under the conditions of hunting-fishing and pastoral modes of material production, and completely lost its primary essence, which consists in the constant expansion of territories for their existence. And Russia’s aggressiveness in recent years can also fuel the desire to create a Greater Hungary at the expense of the territories of neighboring states, which are constantly warning about this. Yes, the ancestors of the current Hungarians took a lot from the Rus-farmers when they crossed our lands, on which their toponyms still remain today in the Kyiv region and in the Precarpathian region. But in Transcarpathia, where they settled permanently after crushing the Great Moravian state, they also subjugated the East Slavic tribe of White Croats, the settlement of which is evidenced by the historical names of current Hungarian cities, in particular Dobrochyn (Debrecen). These Danubian territories were in the sphere of influence of Rus, but after the death of the Kyiv prince Volodymyr the Great, the Hungarian ruler Stephen I gradually secured them for himself. This was also facilitated by the fact that the dynasties of the Rus Rurikids and the Hungarian Arpads were constantly linked by joint marriages. For example, the daughter of Volodymyr the Great, Predslava, was the wife of the Hungarian King Vladislav the Bald, and his son Andrew I (Andras) married the daughter of Yaroslav the Wise, Anastasia, and took the paternal throne. It can be added that the daughter of Volodymyr Monomakh, Eufemia, married King Coloman I. Similar relations characterize the era of the Galicia-Volhynia Principality as a state of the Ukrainian people, when Hungarian princes could lay claim to the Galician throne, and Ukrainian ones to the Hungarian. For example, the son of Danylo Halytskyi, Lev I, extended his possessions to Transcarpathia until the end of the 13th century, and his grandsons Andrew and Lev even ran for the Hungarian throne. After the final fall of the Romanovych state in 1349, it became an arena of struggle between the Poles and the Hungarians, and subsequently, the former gradually took possession of the Precarpathian region, and the latter of the Transcarpathian lands. However, remaining cut off from their motherlands, the Ukrainians of Transcarpathia did not lose hope for a connection with the Dnieper region. They intensified especially when our Cossacks began to appear behind the Carpathian passes, who were hired for service by local dignitaries or Austrian monarchs. It is quite obvious that in order to save themselves from forced Magyarization through Catholicization, the Ukrainian Orthodox of Transcarpathia concluded a union with Rome in 1646, following the example of the Union of Brest. For the local Ukrainians, the possibility appeared to enter into a spiritual connection with their brothers in Great Ukraine, which would unite our ancestors in the realization of an age-old aspiration – the revival of their own state on all ethnic lands. The subordination of Transcarpathia at that time to Hungarian princes led to the transfer of new Greek Catholic parishes to representatives of Rome, who took care of Hungarian Catholics. And this, of course, for many years hindered the process of uniting Ukrainian Uniates on both sides of the Carpathian ridge, although these aspirations arose time and again within both branches of Ukrainian Uniatism. The spiritual father of this region, Oleksandr Dukhnovych, who constantly tried to awaken national dignity among his fellow countrymen, wrote in 1869 in the ode “Voice of Joy”: For those are our own beyond the mountains – not strangers; Rus is one, one thought in everyone’s soul. And the Shepherd, who is Father to all there, Remembers that we are also brothers – we live as Rus. But when, at the Brest negotiations in 1918, the UPR delegation tried to raise the issue of the Ukrainian nature of Transcarpathia, the representative of Austro-
Hungary, Count Csáky, refused to discuss it in any form. At the same time, spontaneous gatherings of Ukrainians began in Transcarpathian settlements, at which decisions were made to break away from Hungary. The first such veche took place in Ľubovňa on November 8, 1918, where the Rusyn National Council was formed. Similar trends spread throughout Transcarpathia – from Spiš to Rakhiv. The Maramureș people, the Hungarian newspaper “Görög Katolikus Szemle” wrote on November 24, 1918, “with the exception of the clergy and the intelligentsia, are decisively uniting. More radical ones (Rika River valley, Tereblia village) even want to break with the current order in the field of religion, and in political terms, they wish to join Rus (Ukraine. – V. S.), while moderate elements gravitate toward Lviv in church matters and toward Greater Ukraine in political ones.” And as soon as they tried to convert Ukrainians to Hungary, they, through the mouths of their representatives at the council of Maramureș – an ancestral Ukrainian land – declared on December 18, 1918: “We do not need anything from the Magyars, long live Ukraine, to Ukraine, we are going to Ukraine.” And this was especially manifested on January 21, 1919, in Khust, where the reunification of the Ukrainians of Transcarpathia with Greater Ukraine was proclaimed. When this was not destined to happen, the Ukrainians of Transcarpathia preferred to enter into an alliance with Czechoslovakia, but did not want to return to Hungarian captivity, even though all sorts of benefits were promised from Budapest at the time. Transcarpathia also saw its future without Hungary from the autumn of 1938, when Ukrainian statehood began to be restored there. It was necessary to prepare an armed defense against future encroachments, primarily by Hungary. The Ukrainian Central Council, which emerged in October 1938 at the initiative of the Prime Minister of its government Avgustyn Voloshyn, immediately set about organizing the “Carpathian Sich” in Uzhhorod. It took upon itself the mission of training its own military personnel, who, with their mobilization on January 22, 1939, in Khust, testified to the birth of their own armed force. It must be emphasized that volunteers from many Western Ukrainian regions came to the aid of the Carpathian Sich riflemen. Understandably, the OUN paid the greatest attention to the Transcarpathian events, delegating many of its underground members here, primarily from Galicia. One of the effective leaders of the “Carpathian Sich” became Roman Shukhevych, who was known in the headquarters under the pseudonym “Shchuka” (Pike). However, the plans of European politicians were to tear Transcarpathia apart. They not only agreed to give the Ukrainian ethnic territory of Pryashivshchyna to Slovakia, but also at the so-called Vienna Award supported the transfer of Uzhhorod and Mukachevo with their surroundings to Hungary. “The tearing away of our ancestral cities of Uzhhorod and Mukachevo from Carpathian Ukraine,” Prime Minister Avgustyn Voloshyn stated on November 3, 1938, “is a wounding of our Motherland. But in this difficult moment, let us remember that at the cost of this wound, Ukrainian state independence was gained. This heavy blow that has struck us will not shake our will to fulfill the great task that history has now set before us.” However, Hungary planned further occupation of Carpathian Ukraine. Faced with the threat of its aggression, Avgustyn Voloshyn sent a telegram of protest to Berlin, in which he declared to the instigators of the occupation of Transcarpathia that Ukrainians “will fight against every attack, even against the combined Polish and Magyar forces...”. And when, after this, a representative of Germany advised Voloshyn not to offer resistance, the Sejm of Carpathian Ukraine, legally elected in February 1939, continued the process of constitutional state-building, having voted for independence. And on that same day, March 15, 1939, Voloshyn wrote a letter to the Budapest professor József Illés, whose grandfather was a Ukrainian priest, that Carpathian Ukraine as an independent state was appealing to neighboring Hungary regarding negotiations on recognition. When Hungary recognizes these conditions, then negotiations can begin immediately. However, the Hungarian authorities replied that the military action could not stop and that its goal was primarily to occupy Transcarpathia. This, they said, had already been agreed upon with Hitler... That is, the Transcarpathian Ukrainians faced a choice: to submit to the Hungarian occupier or to defend their independence. The Ukrainian people chose armed struggle — this is what the state-building act of Avgustyn Voloshyn called for. Consequently, blood was shed in Transcarpathia, which sprinkled the newly proclaimed Ukrainian independence on the farthest southwestern edge of our ethnic settlement. That is, Ukrainians were the first to engage in a struggle with the aggressor, so for them, the Second World War began long before September 1, 1939. And this cost many of them cruel torture in the dungeons of Hungarian special services, after which the corpses of Ukrainian patriots floated en masse down the Tysa River. And how many nameless graves of Sich riflemen appeared then in the Carpathians... So it is quite possible that the position and real actions of Hungary in 1939 regarding Transcarpathia were also what the Secretary of the NSDC of Ukraine Oleksiy Danilov had in mind when he spoke sharply about the policy of these neighbors at the beginning of Russia's large-scale armed invasion of our land in February 2022. Because, indeed, it is not only economic factors that play a role here, but also the historical mentality and that natural solidarity that is linked to the common origin of two brotherly peoples – the Hungarians and the Russians. Another matter is that in doing so, the Hungarians forget about the “brotherly” tanks in Budapest in 1956, which followed the fate of their communist leader Béla Kun – after faithful service to the Kremlin on all fronts and in all positions – in 1938, NKVD agents demonstratively tortured him, and then shot him near Moscow...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
libraries, including the library of the Kyiv-Mohyla Academy, 1780), the Valuev Circular (1863), and the Ems Ukaz (1876). And even the founding of Kyiv University in 1834 was done with the goal of the “Russification of the South-Western Krai,” which was not even hidden. The empire was never ashamed to openly state that all such measures were carried out with the goal of Russifying the Ukrainians, whom they contemptuously called “Little Russians.” We must tirelessly, by all possible means, report all these facts to the whole world and strive to make it believe us! For even when the American historian James Mace declared to the whole world about the Holodomor in Ukraine of 1932–33, committed by the Soviet clique of J. Stalin, the world did not just remain deaf, but also tried to shut the researcher’s mouth, about which he wrote sorrowfully: “developed American democracy in many respects ends where the Ukrainian question begins.” I am convinced that the world still does not know about the genocide of the Ukrainian intelligentsia in the 20th century! And if in 30 years of independence, despite the constant subversive activity of Kremlin agents in Ukraine, a significant part of the Ukrainian intelligentsia is aware of these facts, then our political “elite” still remains mostly either blind, or illiterate, or simply indifferent to our history and these specific relations of Russians with Ukrainians. And the reason for this, unfortunately, is not so much a lack of general education as national deafness, atrophy of national self-consciousness, the absence of a sense of unity with one’s kin and people, because for some, it has never been their own! Ukrainian philosopher Volodymyr Shayan asserted that “a nation is a conscious community of blood and destiny.” Does our ruling elite realize the commonality of our Home and our Destiny? Is it possible to live peacefully in a house open to all kinds of intruders, foreign spies, and decoys who undermine Ukraine from within? Why are there so many open traitors, agents of Muscovite special services, so-called “moles,” on our supreme Olympus? Does the president not see what is visible to the entire nation with the naked eye?! Although the term “denazification,” invented by Rashist Nazis at the suggestion of spy and political technologist Timofey Sergeyev, appeared only recently (the article “What Russia Should Do with Ukraine”), the actions named by it are not absolutely new; they continue and are carried out with astonishing stability. This author calls the warriors-defenders of Ukraine nothing other than “Nazis” who must be destroyed, and the people they defend are called “passive Nazis” who must be “re-educated” through “mass repressions.” This paranoid document, which formed the basis of Putin’s concept of the war in Ukraine, contains not only Ukrainophobic formulations but also accusations against the West: “The collective West itself is the designer, source, and sponsor of Ukrainian Nazism.” Even the name of Ukraine
Machine translation
Halyna LOZKO, Doctor of Philosophical Sciences, Professor, member of the National Writers' Union of Ukraine. Photo from open sources. Currently, Russia's actions in Ukraine have been recognized as genocide by seven countries: Ukraine, Poland, Latvia, Lithuania, Estonia, Czechia, and Canada. This means that not individual figures, but the parliaments of these countries themselves adopted decisions in which they recognized by a majority of votes that the RF is currently committing genocide against Ukrainians. Statements have also been made by individual leaders and well-known political figures of the world, such as: US President Joe Biden, Canadian Prime Minister Justin Trudeau, Colombian President Ivan Duque, British Prime Minister Boris Johnson, and others, who specifically called the RF's actions in Ukraine genocide or “actions close to genocide.” However, there are also those who, despite the completely obvious and outrageous facts for the whole world, already after the tragedies in Bucha and Hostomel, Irpin and Borodianka, Chernihiv and Kharkiv, Kherson and Mariupol, refused to call Russia's actions a genocide of the Ukrainian people! For example, French President Emmanuel Macron simply disgraced himself with statements regarding “saving the face” of world war criminal No. 1. Hungary's position regarding the horrific events in Ukraine is strange and inadequate, Germany is behaving uncertainly... We will not pose axiological questions here regarding European values, although they will arise more than once, because the mercantile interests of some states will increasingly expose the picture of the devaluation of democratic slogans, the degradation of the entire European security system, international corruption, and business on blood, which will clearly testify to the degeneration of the global world. New types of wars, informational and hybrid, precede full-scale hot wars, war crimes that the aggressor prefers to call “special operations.” Such a game with terms has its goal, and it must be admitted that to a large extent, enemy terminology and skillfully organized propaganda often achieve the result desired by the aggressor, creating a false picture of reality. Is it possible in this crooked mirror to see the true depth of Ukraine's terrible tragedy and the beastly essence of Russia? Many in Europe still do not understand this, do not believe it, do not realize that we are dealing with an overt and cynical genocide. So let us look at the very concept of genocide, which has existed for several millennia in the history of humanity, when some groups of people destroyed others, although the scientific and legal definition of this homicide appeared not so long ago, in the 20th century. The world has changed so much that it will not be possible to hush up such crimes; they are being recorded accordingly by all possible means and are being laid as a heavy burden of evidence into the cases of international tribunals. Genocide (from the Greek word genos – race, tribe, and the Latin caedo – I kill) is a specially organized activity for the complete or partial destruction of a racial, national, ethnic, or religious community (group) as such. After the Second World War and the horrors of Nazi crimes against humanity and humaneness seen by Europe, the UN General Assembly in 1946 adopted a resolution which stated: “in accordance with the norms of international law, genocide is a crime which the civilized world condemns, and for the commission of which the main perpetrators and participants must be punished.” The subsequent International Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of July 9, 1948, entered into force on January 12, 1951. It defines five acts that can be regarded as genocide: “1) killing members of the group; 2) causing serious bodily or psychological harm to members of the group; 3) deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; 4) imposing measures intended to prevent births within the group; 5) forcibly transferring children of the group to another group. To recognize the fact of genocide, it is necessary to prove the fact of at least one of these 5 acts.” Reading these purely legal definitions, we are convinced with all obviousness that in Ukraine, the Russian aggressor has applied all five types of crimes that can be qualified as genocide. Violating all the principles of war known in the world, the Muscovite aggressor is fighting not only with the professional Armed Forces of Ukraine, but to a large extent with the civilian population, women, and children, whom it kills in unthinkable sadistic ways, as evidenced by the terrifying facts of torture and rape of civilian unarmed residents of our cities and villages (point 1 of the mentioned convention); the torture of children often takes place in front of parents or the rape of mothers in front of children, which creates unthinkable psychological traumas that a person cannot get rid of throughout their entire life (2); the destruction of housing and infrastructure of cities and villages, looting, refusal to provide medical assistance to the seriously wounded, the absence of water and food, heat and light, the impossibility of burying the killed, the creation of unbearable living conditions (3); the bombing of maternity hospitals, the killing of mothers in labor and newborn infants (4); the separation of children from their mothers, the removal of many thousands of children from occupied Mariupol and other cities of Ukraine to the territory of remote regions of the RF, placing them in concentration camps, forced Russification in schools (5). What other facts are missing for the European non-believers to recognize the actions of the Russian army as genocide? This is regarding the modern Russian-Ukrainian war. And what about the past? It is Ukrainians who can historically testify that Russians (Muscovites) have carried out acts of genocide against Rusyns-Ukrainians, which have been continuing periodically for over 800 years (if one starts from the destruction of Kyiv and Vyshhorod by Suzdal Prince Andrey Bogolyubsky in 1169). Moreover, this genocide is not only physical, but also ethnocultural. According to the definition of Raphael Lemkin, a legal scholar from Poland, they often apply “the destruction of national patterns of the enslaved group and the planting of national patterns of the enslavers on the indigenous population or on the territory after the removal of the enslaved population.” A significant formulation! After all, the aggressor has destroyed hundreds of monuments and museums, burned libraries, destroyed schools and kindergartens, and looted and taken museum treasures of the Ukrainian people to the RF. Looting is a habitual Russian occupation. After all, Muscovy, and later the Russian Empire, did this on Ukrainian lands for eight centuries. It seems these historical facts are known to all Ukrainians. But they must be recalled, because, as we are convinced every day, for some citizens they are still terra incognita. I believe that after the war, our children will definitely study them in every Ukrainian school. So, the most important of them: the...
confiscation and burning of Ukrainian books and their replacement with Muscovite ones (1626, 1627, 1662, 1667, 1672, 1678, 1689, 1690, and others); a ban under pain of death on printing books in the Ukrainian language (decree of Tsar Aleksey in 1667), the destruction of books that were “not similar to Muscovite books” (order of Patriarch Ioakim in 1677); the creation of Muscovite censorship “specifically for editions of the Little Russian press” (1689)... And so it went for a whole century. Further, there is more. In 1713, by order of Peter I, one of the most vile thefts took place: the appropriation by Muscovy of our state name Rus (in Greek – Rossia), the Tsar’s orders to “examine and seize ancient letters patent and other original curious letters, as well as historical books, handwritten and printed.” Throughout Ukraine, the destruction of Ukrainian schools and books began, and instead, the teaching of the Russian language was introduced in all educational institutions. In 1750, after the abolition of the Hetman’s Chancellery in Hlukhiv, the documents of the Zaporizhian Sich archive were confiscated from it and transported to Russia. This is exactly what R. Lemkin called “the destruction of the national patterns of the enslaved group” and the imposition of the national patterns of the Russian Empire. I am convinced that Europe does not know this and does not want to know it. But if this is not genocide, then it is a most genuine, long-term information war or sabotage aimed at substituting concepts, turning the history of Rus-Ukraine into the history of Russia, and Ukrainians into “Russians.” When my friend from the Czech Republic, who, as I thought, understood why the Russians brought their tanks into Prague in 1968, suddenly writes to me: “Ukrainian Nazis are shooting the people of the DNR” – then the success of the Kremlin’s information sabotage regarding all of humanity becomes obvious! Further: 1763–1764 went down in the history of Ukraine with the shameful decree of Catherine II on the ban on teaching in the Ukrainian language at the Kyiv-Mohyla Academy and the Empress’s Instruction to Prince O. Vyazemsky regarding the urgent “Russification of Ukraine, the Baltics, Finland, and the Smolensk region” (based on materials collected by the well-known Prosvita member, Professor Nina Virchenko). There are more than enough such facts, and if all of them had been studied for 30 years in history, Ukrainian language, ethnography, ethnology, political science, and law lessons in schools and universities at all levels, then we would not have had this war! And what is our Ministry of Education and Science doing? By some satanic logic, it is purposefully canceling or cutting the number of hours for all humanities disciplines, liquidating the corresponding departments: philosophy, ethics, aesthetics, religious studies, ethnology, history of Ukraine, language, literature, cultural studies! Why? Not only to hide facts that are not pleasant to everyone, but also to kill the desire to think and analyze, to seek the truth, and to be able to resist the negative phenomena of social and international life! So who is then managing these institutions? Every citizen of our Ukrainian society must be aware of these facts of cultural genocide. Let us especially recall the 18th–19th centuries, which were marked by the burning of large Ukrainian book collections
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...proposed to be liquidated, because: "the name cannot be preserved as the title of any completely denazified state entity". Such documents are a sample of Russian chutzpah! If the vast majority of Ukrainians understand everything about this author, then our authorities have a great many questions: how could this Russian fascist work for so many years in Ukraine and develop political technologies for many oligarchs, parties, People's Deputies, and even presidents (Kuchma, Yatsenyuk, Pinchuk, Derkach, Tymoshenko, Lutsenko, Yanukovych, Kolomoisky and others)? Russia has been carrying out this "denazification" of Ukraine for hundreds of years. This bloody war, whose crimes can no longer be burned in mobile crematoria or concealed or distorted in staged video clips, exposes to the world the true snout of the Rashist subhumans (forgive the rudeness). For the "face" that supposedly needs to be "saved" has been lost forever and irretrievably, and it is quite possible that it never was human to begin with.
We are a peaceful nation of farmers, which has never started wars with neighboring peoples, but when necessary has risen to defend its native land from external enemies. And we will not allow anyone to denazify or demilitarize us. This war did not arise out of nowhere; it is in fact an existential war, a struggle for the very existence of the nation! It will prove to the world that we are the Ukrainian people, with our native language and faith and our own culture, that we are a separate, self-sufficient nation, that we have lived from time immemorial on our God-given land among various and equal peoples of the world. And the Muscovites (so-called Russians) are not and never were heirs of Kyivan Rus.
We already know that there is no boundless linear "progress," as the communists and globalists taught us. The world changes cyclically; this is a law of nature and of social development, known to humanity long before the creation of "universal," "all-human," "multicultural" ideologies or religious systems. The inability of the system of international collective security to stop the aggressor, who threatens everything living on the planet, convinces every nation that it is necessary, first of all, to create its own local defense and to unite with those who understand the essence and scale of the threat. Futurological forecasts suggest that soon global trends will give way to priorities of the national, ethnocultural, and local!
The division of humanity into races and nations is a natural and lawful phenomenon; therefore, it can be considered divine creation. But mixing, changing or substituting, various assimilations and deportations of peoples, all the more so denazification, are always and everywhere artificial processes directed by certain groups, clans, or, so to speak, a "global predictor." Therefore, they are criminal. In critical periods of history, humanity draws certain lessons. Many true knights of the International Legion have already risen to fight the hellish beast and stood in one rank with Ukrainian soldiers. We must hope that Russia's crimes, exposed on Ukrainian territory in the course of this war, will teach Europe and the world to value life, justice, love and friendship, good traditions and the warmth of one's native home. And our home is all of Ukraine. And Truth will prevail!
Machine translation
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv. Photo from open sources. An incredible uproar was raised by Moscow Patriarch Kirill, Metropolitan Onufriy in Ukraine, and their henchmen and followers, manipulating true historical facts and events, claiming that the cause of the modern Russian war against Ukraine is the creation of the Local Orthodox Church of Ukraine and the granting of the Tomos to it by Ecumenical Patriarch Bartholomew. Moscow priests are shouting to the whole world: the only canonical Church in Ukraine is the Ukrainian Orthodox Church (having discarded the words “of the Moscow Patriarchate”), concealing the fact that the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate is a branch of the Moscow (Russian) Orthodox Church, which is the eternal enemy of Ukrainian national spirituality. To understand the essence of the problem and debunk the Kirill-Onufriy-Putin poisonous lies, it is necessary to tell the historical Truth in more detail. The Kyiv Metropolis, canonically and historically, from the moment of its creation after the baptism of the ancient Ukrainian state of Rus (988), was for almost 700 (698) years an Autonomous Local Church under the omophorion of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, which is canonically the Mother Church for the Ukrainian (Rus) Orthodox Church. However, this status was violated in 1686. What preceded this and how did it happen?! After the Tatar invasion, the general decline, and the loss of independence by the ancient Ukrainian state of Rus (it is known from the latest archival data since 838), the Kyiv Metropolis found itself on the territory of three states – the Grand Duchy of Lithuania, the Polish Crown, and the Moscow Principality, which, with the permission of the Golden Horde sovereign, arose in 1277 (439 years later than Rus) and was an ordinary ulus, subject to the Genghisid dynasty in the Trans-Volga expanses of Northeastern Europe. And already from the beginning of the 14th century, the Moscow Principality, which used cruel, predatory methods to “gather Rus,” laid claim to control over the Kyiv metropolitan cathedra. In 1448, Prince Vasily the Dark convened a church council, which self-willedly ordained Bishop Iona to the metropolitan cathedra. He was ordained as a “Moscow” metropolitan, which for a long time did not exist in the Orthodox world. In such a non-canonical, manipulative way, without the blessing of Tsargrad, a new Moscow Metropolis was formed (460 years after the Kyiv one). The Kyiv cathedra remained under the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople: its dioceses were then in the possessions of Poland and Lithuania. At that time, the Moscow cathedra did not consider these dioceses its “canonical territory.” In 1458, the Patriarch of Constantinople reorganized the Kyiv Metropolis. At that time, the metropolis included 11 dioceses: Kyiv, Bryansk, Smolensk, Polotsk, Turov, Lutsk, Volodymyr-Volynskyi, Brest, Peremyshl, Halych, and Kholm. The Patriarch granted the new Metropolitan Gregory II a new title – Metropolitan of Kyiv, Halych, and all of Rus. This title of the head of the Kyiv Metropolis was borne until the treacherous subordination of the Ukrainian (Rus) Church to the Moscow Patriarchate in 1686. How was the Moscow Patriarchate created? In the summer of 1588, the Tsargrad Patriarch Jeremiah II Tranos, accompanied by his retinue, arrived in Moscow to ask for help, for “alms.” The far-sighted Boris Godunov decided to take advantage of this. The guests were received with dignity and provided with good maintenance (“provisions”). But strange things were happening around them. The high guests were not met by the Moscow Metropolitan, they were not given the opportunity to communicate with the hierarchs or serve together in churches. The Constantinople hierarchs were almost never allowed to go outside. Jeremiah was honored not as a patriarch, but as a metropolitan. And he was not even invited to the Tsar’s table, as was the custom. In an atmosphere of such moral pressure, Boris Godunov appealed to Jeremiah with a “request” to create a Moscow Patriarchate here and now. Due to serious canonical obstacles, Jeremiah did not want and did not dare to satisfy Moscow’s desire. For many months, the Muscovites kept the Greek hierarchs under house arrest, followed them at every step, openly watched every word, and forced them to sign documents in the Church Slavonic language, which they did not know. Patriarch Jeremiah, an old, sick man, was unequivocally threatened with lifelong exile to Vladimir. Eventually, Jeremiah agreed to ordain the Moscow Metropolitan Iov to the patriarchate. For the enthronement ceremony, Jeremiah was brought to the Dormition Cathedral for the first time, and there he saw the Moscow Metropolitan for the first time, who from January 27, 1589, became a patriarch. I emphasize: at the time of the formation of the Moscow Patriarchate by treacherous methods (1589), the lands of present-day Ukraine were not part of Muscovy, and the Orthodox dioceses in these lands were subordinate to the Kyiv Metropolis. Therefore, there could not be (and there was not!) any talk that these were “canonical territories” of the Moscow Patriarchate. This manipulative assertion was generated by subsequent generations of Moscow secular and church deceivers. And the current priests – faithful servants of the Kremlin cannibals – fawningly deceive the believers, honey-tonguedly imposing the postulate that the Ukrainian (Rus) Orthodox Church is not canonical, and that, supposedly, the only canonical church in Ukraine is the Orthodox Church of Russia. Moscow patriarchs resorted to the most treacherous methods to subordinate the Ukrainian (Rus) Orthodox Church to themselves. The climactic moment of persecution occurred in 1685, when the Moscow Patriarch, referring to a pseudo-article of the Treaty of Pereyaslav (1654) on the subordination of the Metropolitan of Kyiv to the Moscow Patriarch, appointed Kyiv Bishop Gedeon Svyatopolk-Chetvertynsky as Metropolitan without the consent of Tsargrad. This meant the actual subordination of the Kyiv Metropolis to Moscow, contrary to the canonical prohibition of interference in the affairs of another church sphere. The newly ordained metropolitan was given the title “Metropolitan of Kyiv, Halych, and Little Russia.” A particularly heavy blow to the Ukrainian (Rus) Church was the transfer of the Kyiv Metropolis to Moscow. In the fateful year of 1686, the Patriarch of Constantinople, Dionysius, being in great financial distress, renounced his supremacy over the Kyiv Metropolis for the financial aid provided by the Moscow Tsar, literally selling the Ukrainian (Rus) daughter-church to the Moscow Patriarchate “for three forty-sables and two hundred gold coins.” The non-canonical nature of this act was recognized the following year by a council of the Church of Constantinople, which punished Patriarch Dionysius by stripping him of his patriarchal power. However, the result...
The result of the shameful deal was the renaming of the Moscow Church to the Ruthenian (from 1721 – Russian) one, and, accordingly, the Muscovites began counting the history of their church from the times of the Baptism of Rus. There is still no limit to their thievery. For the Ukrainian (Ruthenian) Orthodox Church, the 700-year independence under the jurisdiction of Constantinople ended in 1686. The faith of many Ukrainians in the orthodoxy of the Russians played a sinister role: no military force could have deprived the Ukrainian people of freedom, but the single Orthodox faith with the Moksel-Muscovites-Moskals-Katsaps-Russians poisoned the consciousness of Ukrainians for hundreds of years, depriving them of their national dignity, native Ukrainian language, culture, customs, and traditions. The moral and spiritual aspiration and struggle of nationally conscious Ukrainians for the restoration of the independence of the canonical Ukrainian Orthodox Church from the malevolent Moscow culminated in a geopolitical event of the millennium, in the realization of which the fifth President of Ukraine P. O. Poroshenko played a decisive role. On December 15, 2018, the Unification Council of representatives of the UOC of the Kyiv Patriarchate, the UAOC, and a group of Bishops of the UOC of the Moscow Patriarchate took place, who founded the united Orthodox Church of Ukraine. On January 5, 2019, in the Church of St. George at the Phanar, Ecumenical Patriarch Bartholomew signed the Patriarchal and Synodal Tomos on granting canonical Autocephalous church status to the Orthodox Church of Ukraine. On January 6, 2019, right there, Bartholomew, by the grace of God Archbishop of Constantinople, New Rome and Ecumenical Patriarch, during the concelebration of the Holy Divine Liturgy, handed the Tomos to His Beatitude Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epifaniy. It is unpleasant to recall, but the truth cannot be hidden, it is a sin to ignore the truth: even before his presidency, Volodymyr Zelenskyy for some reason called the Tomos a thermos. Perhaps it was difficult for him to pronounce this word, which is sacred to Ukrainians. It is precisely thanks to the Tomos that the Local canonically autocephalous Orthodox Church of Ukraine and the Greek Catholic Church of Ukraine are currently a life-giving spiritual force in the fight against the Russian terrorist invaders, whose atrocities are condemned by neither Kirill, nor Onufriy, nor hundreds of Moscow priests. The Kyiv-Pechersk and Pochaiv Lavras and hundreds of Ukrainian national-cultural treasures are still in the possession of pro-Moscow deceivers. It is very good that the Ukrainians of many parishes are seeing the light and cutting the umbilical cord with the Moscow Patriarchate. These highly spiritual actions of the parishioners should be actively supported by the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine to return to Ukrainians the primordial Ukrainian national-religious monuments – the Kyiv-Pechersk and Pochaiv Lavras, and to legislatively ban the anti-Ukrainian hostile activities of pro-Moscow priests, monks, and nuns.
Machine translation
Nina HORYK The glorious Volynian Lesia (Olesia) Hryhorivna Kovalchuk, well known to the readers of Slovo Prosvity as the author of vivid materials on the history of the Prosvita movement, “Stories from the School of Anti-Communist Upbringing,” and other interesting publications, is now celebrating a respectable 80th anniversary. Flipping through the elegant collection of her poems “Periwinkle in the Snow,” I come across words that voice the philosophical nature of the moment: “Years go by – but the soul is the same.” Just as concerned, just as moved, just as tremulously responding to beauty and sharply to the injustice and imperfection of our world… A sincere and pained Ukrainian soul, which contains so much that it will be difficult to say everything. Our word is both a sincere greeting and a story about a distinct personality who has become a model of active patriotism and tireless work for the common good for the people of Volyn. Her fate echoes the history of an entire generation of patriots-sixtiers who experienced KGB arbitrariness but did not lose their vigor and faith in the Ukrainian truth. Educators and scientists, public and political figures listen to her thoughts, to her capacious, precise, and wise word; her journalistic speeches on the pages of the press, on radio and television find a response in the hearts of her countrymen. On this occasion, it is appropriate to quote the words about the jubilarian by Professor of the Lesia Ukrainka Volyn National University Svitlana Bohdan, who quotes Volodymyr Homorak (from a letter to Stefanyk): “there are very many people who can be respected, but very few who can be loved.” Our Lesia Hryhorivna undoubtedly has many virtues for which she can be respected. But there are no fewer for which I love her. Firstly, for her ubiquity and omnipresence (and involvement) in everything where the Ukrainian national nerve pulses, where national life seethes. Secondly, for her uprightness, which is the core of her personality, similar to other knight-sixtiers (the Sixtiers movement is, in the words of Lina Kostenko, not a list, it is a state of soul, a “high-voltage line of the spirit”). Thirdly, for her love for the native word, for Ukraine. Ultimately, for me personally, she herself embodies Ukraine – wise, beautiful, noble, freedom-loving, the one that students and friends look up to, the one that those kindred in spirit emulate, the one that ill-wishers and even enemies cannot help but reckon with.” The powerful work of the tireless laborer in the field of national education, culture, and public life has been honored with the award of the Agatangel Krymsky Regional Art Prize and the Borys Hrinchenko Prize of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. For her devotion, she was awarded the Order of Princess Olga of the third degree and marked with certificates and letters of gratitude from local authorities. At the same time, she is a modest person, selfless to the point of self-forgetfulness. What worries her most is how to manage, how to find time, how to say, how to do! She draws inspiration from the giants of the spirit, whose lives and work she knows deeply and popularizes, and her own family and the life context that accompanied her from childhood to maturity became a school of honor for her. The small homeland of the jubilarian is the village of Tomakhiv, Hoshcha district, in historical Volyn. She was destined to be born on June 17, 1942, in a family where the highest values were books and Ukraine. As Lesia Hryhorivna herself recalls, her early childhood passed during times of difficult trials for Western Ukraine: “Reprisals against the scattered forces of the UPA, forced collectivization, deportation to Siberia… In those black days, my father, four uncles, and a cousin were gone – all were swallowed by the NKVD torture chambers for their involvement in the insurgent movement. In 1949, our family consisted of two young widows (my mother and my aunt) and two preschoolers – me and my younger brother Dmytro.” From that distant time, grandmother’s lament over the photographs of her fallen sons breaks through into memory: “Oh God, God, how much you are needed by this Ukraine!”. “True, we sang no less than we cried in that eerie time,” Lesia Hryhorivna recounted. “However, even that singing was like sobbing. The bride of an insurgent would express in a song that ‘a high grave stands in the forest under a green oak.’ Father complained that they had tortured an innocent son to death: ‘They covered him with hay from above and sat on top...’, mother comforted the boy: ‘Stop, my son, sobbing, let the enemy not drink your tears. We will hear our native cannons, we will see our army...’.” That is how that tragic post-war period is remembered, permeated with the black sorrow of losses and the invincibility of the national spirit. At that time, mother and aunt destroyed a large family library, because read-and-reread books with notes in the margins aroused suspicion in frequent guests from the NKVD. The surviving remnants of the luxurious library of grandfather Tymofii, a priest by education and a teacher by vocation, illuminated the soul of little Lesia, named in honor of the great Ukrainka, for the rest of her life. That spiritual connection with the figure and work of the brilliant patroness continues throughout her entire life, gives inspiration and courage, and leads the way. With participants of the scientific-local history conference This affinity also manifested itself in her love for the native word, in the choice of her life path – after school, Lesia Kovalchuk set off for the Lesia Ukrainka Lutsk Pedagogical Institute, where she studied at the Faculty of History and Philology in 1962–1966. The best honors student, she worked zealously on herself, was a leader of the youth scientific society, and mentally prepared herself for scientific activity. However, she turned out to be a dangerous person for the system of that time... And fate sent a test of strength. On September 1, 1965, the KGB directorate for the Volyn and Ivano-Frankivsk regions initiated criminal cases against Valentyn Moroz and Dmytro Ivashchenko. Lesia Kovalchuk, one of the active participants in the literary studio where the aforementioned “crimes” were born under the guidance of older colleagues-teachers, also belonged to the group of “especially dangerous criminals” who were accused of anti-Soviet activity by the Criminal Code of the Ukrainian SSR. Later, when an active rethinking of the events of past decades began in independent Ukraine, the scientific-documentary book series “Rehabilitated by History” was created, so the memoirs of Lesia Kovalchuk, a former dissident, titled “There Were Seven of Us,” in which she set out her own authentic testimonies, were included in one of the volumes: “When I was expelled from the Komsomol, the protocol recorded: ‘for assisting in the distribution of nationalist literature.’ Yes, I sometimes recited sharply relevant poems by Symonenko, Lina Kostenko, Borys Mozolevskyi, and Ivan Drach in the reading room, or together with interesting issues of Komsomolskaya Pravda, I offered individual students samizdat articles hidden between its pages. Exposing journalistic materials came mainly from Lviv (supplied by Valentyn Moroz) or from Kyiv (brought by Stepan Zabuzhko)... And although only the older ones from that Lviv-Lutsk block were sentenced to imprisonment – Mykhailo and Bohdan Lesia (Olesia) Hryhorivna Kovalchuk
Horyniv, Dmytro Ivashchenko and Valentyn Moroz, we, the younger ones, felt for a long time as if we were in an unlocked prison...” There was a demand to expel the “nationalist” from the university, but they got by with the deprivation of her Komsomol membership card, mockery during exams, and assignment to work in a remote Polissia village for “re-education” – without a diploma. Ten months of interrogations, attempts to coerce her into cooperating with the KGB, psychological pressure, defamation… And 25 years of humiliation at various meetings, gatherings, courses, and conferences! But at the same time – constant support from individual loyal friends, institute lecturers, colleagues, and students. It was not easy for the daughter of an active Prosvita member and a fallen fighter for Ukraine to constantly fight for a place in the sun – the guardianship of the tireless KGB constantly reminded her that the “unlocked prison” was in operation. The school in the Polissia village of Vorokomle, Kamin-Kashyrskyi district, became for Olesia both a dream postgraduate study and a professorial chair for ten years. Here, amidst the luxurious Polissia nature, surrounded by romantic Mavkas and Lukashes (the name was surprisingly common in the village), her pedagogical talent blossomed, which in 1991 was honored with the title of Honored Teacher of Ukraine. From time to time, poems were written, and science beckoned. In 1970, Lesia Kovalchuk passed two exams for the candidate minimum program and was preparing for the last one. However… The documents were allegedly “lost” – and the window to postgraduate studies, and therefore to scientific activity, closed tightly before her. Her beloved work saved her. Her own pedagogical style and manner of teaching were formed. The lessons impressed with their mastery; students and colleagues were captivated by her broad erudition, familiarity with scientific literature, perfect knowledge of texts, and recitation of all poems without exception – by heart! Graduates followed their teacher to philological faculties, and her favorite student, Doctor of Philological Sciences Lukash Skupeiko, became a well-known literary scholar in Ukraine. The thirst for intellectual activity poured into cooperation with the professional journal “Ukrainska
Performance in Lesia’s garden during a folklore and ethnographic festival in Kolodiazne and in the Nechymne tract
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Mova i literatura v shkoli” (now “Dyvoslovo”). The editor of the literature methodology department of this publication, the late Raisa Vitrenko, once recalled: “Articles began to arrive from the village of Vorokomle, interesting, extraordinary, with a special vision of a literary work and a non-standard approach to working with children. They clearly felt the author’s democratic thinking, the ability to look into the depths of the text and the author’s intent.” Later, the author became a permanent member of the publication’s editorial board. The articles of Lesia Kovalchuk and her manuals became a benchmark for philological thought and a model of professionalism for language and literature teachers. Constant blackmailing to coerce her into cooperating with the KGB did not affect her clear position, even though it crossed out the path to a scientific and creative career, to a university chair. And she herself became a university. Spending a quarter of a century as the deputy director for educational work at the Zhydychyn school near Lutsk, she managed to conduct author’s courses at the Volyn Institute of Postgraduate Pedagogical Education and give lectures for teachers of the region, and worked effectively with gifted children at the Volyn Regional Minor Academy of Sciences. Her speeches at local history and scientific conferences, in particular within the walls of the Lesia Ukrainka Volyn National University, are an ornament of the information flow. Her word sounds just as powerfully at crowded gatherings on the occasion of honoring national luminaries, at events dedicated to marking significant dates and events of a national-educational nature, in particular the anniversaries of Olena Teliha, Stepan Bandera, Taras Shevchenko, and Lesia Ukrainka. She has also put a lot of effort into the development and lively activity of the Volyn Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the All-Ukrainian Olena Teliha Women’s Society. She is a participant in many media projects. For a series of publications of a patriotic and moral-ethical nature in the regional newspaper “Volyn-Nova” in 2014, O. H. Kovalchuk was awarded the title of laureate of the Polikarp Shafeta Regional Journalism Prize. Olesya Hryhorivna made significant efforts to establish the prestige and culture of the Ukrainian language: she gave lectures on relevant topics in student and pupil audiences, on radio and television, and for decades she ran the column “In Defense of the Native Word” in the Kivertsi district newspaper “Vilnym shliakhom”. An important task was also writing the chapter “The Banner of Honor of the Ukrainian People”, included in the book “National Pantheon ‘Cossack Graves’” (2003). A separate and extremely important page of L. H. Kovalchuk’s activity is her participation in the public life of her village, in the development of the Ukrainian church in Zhydychyn, which is famous for its historical past, interesting traditions, figures, and events. Concerned about the present of her native land just as much as the fate of her own children and grandchildren, she believes that Ukraine will indeed be harmonious and successful. …I do not know another person around who would be so thirsty for reading. She wants to know and comprehend everything new, interesting, and important that appears in the book and information space, and shares her impressions with excitement. Because she herself has a remarkable poetic talent, which, due to understandable circumstances, was not fully realized. However, the poetry collection “Barvinok u snihu” (2008) stirred the readers and became a fact of literature and history, because the highly artistic poems in it are an echo of the spiritual captivity and the struggle of Ukrainians for their liberation, a testament to the dignity and honor of a person ready for self-sacrifice for the sake of the most sacred – their people and their high ideals. In 2006, the Volyn State Television Company created a documentary film about L. H. Kovalchuk, the title of which is telling – “At the Call of the Ideal”. The film took a prize at the All-Ukrainian competition. In one of her numerous interviews, the jubilarian confessed: “This irresistible urge to do something for the common good is like a family legacy, a genetic code. From a young age, I heard how a person was evaluated based on their devotion to the Ukrainian cause. The entire family ‘under Poland’ was involved in ‘Prosvita’, the Union of Ukrainian Women, the OUN, Plast, and in amateur choral and theatrical groups. After 1945, only a few survived, who constantly exchanged memories of those who were tortured by the Soviets for Ukraine”. With Ukraine, all her thoughts, anxieties, and worries about the fate of our suffering people are still with her today, a bright spark of which she has always been and is now – Lesia Hryhorivna Kovalchuk. May God grant her a happy and fruitful long life! Meeting at the Korsak Museum of Contemporary Art (she was well acquainted with M. Slaboshpytskyi and did a lot to honor the memory of Ivan Korsak)
Machine translation
Mariia HUTSOL: The position of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in the Russo-Ukrainian war is that each of us, in our own place, strives to bring closer the victory over the rashists.
"Ms. Mariia, I've had the chance to read your poems. These lines stayed with me: 'They say justice is covered with corpses, and living truth is nowhere to be found.' I noticed a philosophical, even, I would say, prognostic meaning in those two lines of yours, although the poem is not about war but about the philosophy of human life, in which a person must fight for the supremacy of truth and justice..."
"This poem does indeed have two layers of meaning. The first concerns the steep and thorny path that falls to every one of us in life. A person thinks: here I'll climb one more hill, and after the descent an even, well-trodden road will open up. However, usually this does not happen on the earthly path appointed by God. The second layer of meaning extends this metaphor, the road of fate, to the entire Ukrainian people. Although in 1991 Ukraine gained its long-awaited independence by peaceful means, it has had to fight for it at the cost of great blood. Let us recall the events of the Revolution of Dignity on the capital's Maidan, the Heavenly Hundred Heroes, and after that the Russo-Ukrainian war began...
The position of Prosvita in this national liberation war of Ukrainians against Muscovy is, as always, patriotic and consciously civic: each of us, in our own place, strives to bring closer the victory over the enemy. Younger Prosvita members, called up to the Armed Forces of Ukraine and the National Guard, and volunteers in the territorial defence formations are directly taking part in combat. Together with the responsible secretary of the city association, Nataliia Synytsia, Mariia Turchyn, and other activists, we are working constantly these days at the regional Prosvita People's Home. Together with students of IFNMU, we are organising the sorting and packing of humanitarian medical aid collected in Ivano-Frankivsk Oblast, for dispatch to the front line and to the civilian population still remaining in the combat zone. In the Prosvita People's Home they sew items necessary for soldiers. Here they also receive internally displaced persons from various regions of Ukraine and help them find accommodation for living during the war. We have also equipped in one of the rooms a small temporary kitchen, where women prepare meals for volunteers and displaced persons. These concrete efforts toward bringing closer the victory over the Russian aggressor, which in these days the members of our society and all the caring residents of Frankivsk who are concerned for the needs of soldiers and displaced persons are carrying out in the building of the regional Prosvita."
"Ms. Mariia, more than 20 years ago you came to work as a lecturer in the Department of Linguistics at what was then the Ivano-Frankivsk Medical Institute. What attracted you, a philologist by training, to a higher education institution that trains doctors?"
"I was invited to join the professorial and teaching staff. And this medical institute became my home and family. I teach Latin. I have to teach future doctors to understand and to write in it not only prescriptions for medicines for patients, but also diagnoses of illnesses. I have contact with students not only during lectures and practical classes. About the young men and women who sit in my class, I try during breaks, in relaxed conversations, to learn as much as I can: where and from what families they come, how they spend their leisure time, what their hobbies are. And I find that among these young people there are many very gifted ones, interested in sharing their art, vocal and dance, with an audience. It was their initiative, which I supported, to give a concert at the regional Prosvita People's Home, after which the future doctors performed here many more times, bringing the hall to applause. I am not only their lecturer, but also the head of the primary Prosvita branch of IFNMU. I have already written over a hundred scenarios of cultural and educational events, timed to state and major Christian holidays, to anniversaries and jubilees of fighters for Ukraine's freedom, our spiritual luminaries."
"You still head the university branch of Prosvita, despite the fact that last year, in July, you were elected head of the city association of the society?"
"It is all because the coronavirus pandemic dragged on and we could not hold the meeting of Prosvita members of the university. But I am glad to pass on my public post as head of the university branch of Prosvita, which I have led since October 2011, to someone younger."
"The post of head of the city association is likewise a public one, but very authoritative. Anyone familiar with the history of Prosvita, founded in December 1868 in Lviv, knows, most likely, about the fruitful activity of women-guardians in this society. Are you, Ms. Mariia, ready to play such a role as head of the city Prosvita?"
"The image of the guardian of our patriotic Taras Shevchenko society appears to me as follows: it is a woman with great life experience behind her, in whose inner essence there is nothing superficial or ephemeral, and who does not make mistakes, because throughout her whole life she has actively worked in Prosvita, and has grasped its social significance with her soul and mind. She knows precisely which goals in the society's activity she would like to achieve together with her like-minded colleagues, how to preserve all that is most valuable from the spiritual and artistic heritage of the Ukrainian people. So I, whose Prosvita 'experience' amounts to only a dozen or so years, still simply cannot consider myself a guardian of our society. For this I still have a great deal to do. This is a very serious and responsible task, which, in the end, no one person can accomplish alone. The person who has been chosen to head a public organisation must constantly feel behind their shoulders a powerful rear, which in fact works for the reputation. Such a rear I must have in my main job and in my family. Please also note that not everyone can be a leader. The participants of the extraordinary conference elected not only me as head of the city Prosvita, but also its board, whose members bear on their shoulders the main burden of educational work among the city's population, and now also throughout the entire territorial community of Ivano-Frankivsk city. And I, as head, report on what has been done primarily to the board. Of course, I support in every way the Prosvita activists in organising various mass events, and quite often I myself organise and lead them. Prosvita is the guardian of everything of which Ukrainians are proud: our language, flag, coat of arms, anthem, customs, rites, traditions. I see the invaluable role of Prosvita in promoting and instilling in our fellow citizens, above all in young people, respect for everything Ukrainian, in crystallising the national idea, and in my view this is not a one-off action but a permanent process that takes into account socio-political changes. I see our national idea as self-sufficient, incomparable with those that other peoples have developed and live by in their everyday life. This is precisely the task of our public organisation for the present time and the near future. In these days and weeks, as Muscovy escalates the armed confrontation with Ukraine, the Prosvita members of the city see their goal primarily in supporting with word and deed the patriotic spirit both of our fighters at the front and of the civilian population, including displaced persons from combat zones. In this situation the position of the city association is clear and unambiguous: it appeals to the residents of Frankivsk: let us all stand up to fight the Putin horde, for the freedom and independence of our Homeland! The hard trials of war demand from all of us unity and organisation. And members of the city Prosvita take an active part in volunteer and civic actions, and each of its branches has become a part of the people's resistance to the Russians. Let us work in Prosvita and for Prosvita, and in this daily work let us cultivate in ourselves a high sense of responsibility for the Ukrainian state. Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!"
Interviewed by Ivan HAVRYLOVYCH, member of NSZhU and NSPU
Machine translation
Olesia ISAYUK. I have come across the thesis several times: “people fled the war, not everyone will return, something must be done.” And what is interesting is the proposals for what exactly to do. Starting from “the state must offer something” (uh-huh, “the state must”) and ending with the idea of re-Ukrainizing all the millions of descendants of Ukrainians deported to Siberia and those who moved there in search of free land or the long ruble. The idea, in my opinion, is somewhere in the neighborhood of a billion trees. I think it is not worth explaining too extensively why. It is enough to recall our own native “vata” (pro-Russian elements), whom we cannot Ukrainize, and the good Ukrainian proverb “It is not the Turks themselves, but the renegades.” And at the same time, groups of people whose competencies are of critical importance for maintaining a number of branches of science and spheres of the economy in proper condition suffer from initiatives of equal globality. Because instead of prescribing clearly and substantively what, how, to whom, and where – so that it would be convenient for everyone as much as possible – the issue was decided “globally” – identical conditions were prescribed decisively for everyone. With small variations where failing to notice the idiocy would be completely beyond the pale. And to all remarks regarding obvious problems, there is one answer – “such are the times.” Or “such is the law.” Do you understand what I am getting at? That our opinion leaders, activists, and government officials, in matters concerning society as a whole and specific groups of people, suffer from a surprising blindness regarding specific decisions with a future substantive result. The blindness manifests itself in a combination of broad ideas at a general level and a complete lack of feeling for what exactly the result should look like in reality and what exactly needs to be done. Well, this is one more piece of evidence that post-totalitarian deformations and the inertia of the Soviet era do not pass anyone by, ever. Including intelligent people. Because the mechanisms that work here are very little dependent on the level of intelligence. So, what do we have? And we have clear signs of what is typical for a “Russian intellectual.” Alla BOIKO. – Well, okay! We will spend the night here, in the village. We will go to Kyiv tomorrow morning! – we decided on February 23, 2022. And in the morning, this terrible war began. To this day, I do not realize that it has been going on for over 100 days! It seems like everything was just yesterday! My son drove 50 km from the capital of Ukraine for almost 9 hours. I cried when he told me that the highway was jammed with cars, people were walking along the paths with suitcases and baby strollers; grandmothers were sitting at bus stops and, like birds, spreading their arms, covering their grandchildren with them. A bunch of people crowded into our small house, like into a mitten from a fairy tale. Everyone had to be fed, accommodated, listened to... The despair was frantic, but there was no time even to cry. And suddenly we remembered that according to the Kyiv custom of producing global solutions for all issues, including strictly practical problems, and totally ignoring simple and practical solutions. Considering the duration of Ukraine’s stay under the political control and influence of Moscow, our educated class could not help but pick this up simply by virtue of the processes of social diffusion. But colonial pressure, and then also the reality of repressions in the Soviet era, contributed significantly to this. In the Russian reality, such a habit is a consequence of two circumstances: 1. the systematic removal of the educated class from the sphere of decision-making in favor of specially trained officials; 2. the constant construction of the social sphere according to a single ideal plan, combined with the threat of repression for anyone who notices that the plan, in a specific situation, turns out not to work. These same circumstances produced, as a reverse effect, superiority and contempt on the part of the “intelligentsia” toward almost everyone who dealt with the direct administration of everyday life. Leaving aside the question of the quality and level of education of the Russian bureaucracy (which significantly shocked, in particular, the subjects of the most serene emperor in 1914–1915), such a manner itself looks like a classic devaluation of a de facto unattainable thing – which in normal conditions, outside of Russian ideocracy, is simply part of everyday life. Recompensation, as it is. In our reality, this recompensation also manifests itself in “throwing logs under the feet” by administrative methods at people and groups (the same volunteers) who change something at the level of everyday life on their own initiative every day. Here there is also an imitation of the tactics of the Russian government itself – according to the same principle of mimicry. In the reality of Ukraine, which was subordinate to Moscow, the assimilation of this manner by the educated class was part of the survival tactic and the most ordinary mimicry of the aggressor-conqueror. And a more sophisticated form of the tactic of “I don’t get involved in politics.” And now all this is coming out in the form of both moans about how bad everything is, and – first of all! – in the form of general and sometimes fantastic ideas that in spirit resemble “how we should organize...”, even if the author of the ideas is a complete patriot in body and soul. A hint – sometimes you just need to: 1. prescribe the norms as clearly and in detail as possible with the participation of interested groups; 2. just give people space and opportunities – they will arrange everything for themselves so that it works. Yes, I am aware that in the unconscious paradigm I described, this looks mundane, uninteresting, and even unworthy of great minds. But here the question is also about dissociation from the space where you live. That is, such an interesting and terrible consequence of life in conditions of repression, banally from scratch, every day, when as a result of concentration on survival and the narrowing of emotional reactions, sensitivity to the surrounding space and the ability to arrange it for one’s own benefit without unnecessary harm to that same space is lost.
In fact, our president has gotten himself into a real mess with citizenship for Nevzorov. Against the backdrop of a pile of other dubious decisions, this looks like the cherry on top. Meanwhile, there are already examples of strange coincidences in decisions that simply cannot be explained by the specifics of bureaucracy in general, or domestic bureaucracy in particular. The consistency, which fits into a certain logic, is too visible. And let us not seriously count on the fact that in the first weeks of the war our president suddenly underwent a radical rebirth. His attitude toward Ukraine as a value may have changed; it became clear that he does have something in his soul after all. But, for example, there has been no increase in purely managerial and political competencies there. This is not the "light of eternal truths" that descends in a moment of moral rebirth. Therefore, the head of his administration continues to do all the work for him. And behind him, a lush trail of the reputation of a de facto hostile agent of influence follows. One can argue about how true this is, but there are already enough golden willows growing for this reputation to be very difficult to seriously undermine. And look at what an interesting thing this is. In the first days, Zelensky remained in place. "He did not flee." Now people laugh at this. But he is still the president of the country and the commander-in-chief. If he had fled, what would have happened to the management system? The adoption and transmission of decisions? And Moscow was likely counting on this flight. (Here one wants to smile – if there is one thing they miscalculate, it is flights – their "Yashchur" fled, although he should not have, Zelensky did not flee, although, presumably, he should have – in their plans). In short, the "green one" played a dirty trick on the Muscovites with his unexpected resilience. Therefore, before laughing at "he-didn't-flee," remember, for example, that the epithet "gray-haired hetman" regarding Poroshenko was in all likelihood launched by Moscow. And now the thing is that all the dubious decisions invented by Yermak will hit Zelensky. Therefore, also the President of Ukraine. The reputation and legitimacy of the number one person in a warring country. Can you imagine the consequences? Exactly. I remind you: Moscow often achieved its victories not by the force of violence, but by the force of baseness.
Machine translation
Iryna Rubanova
We have so foolishly lost 30 years to the desire "not to traumatize, not to break, not to coerce, and not to infringe upon Russian speakers"... As a former completely Russian-speaking person, I have the right to write this. I, who grew up in Russia, who was not taught Ukrainian at school, who was born, raised and still lives in a Russian-speaking city and environment, "snapped" in 2012, when I watched how the "chechetovs" said, "they're fooling them like kittens" ("развєлі іх как катят"), openly, insidiously and brutally pushing through the law on "protecting Russian speakers." As an "innately Russian-speaking" person, I was stunned then by the lying fairy tales about the need for protection, because since 2004 I had wanted somehow to learn Ukrainian, but had no place or way to do it, because everything around me was Russian-speaking; quite literally there was nowhere to simply hear normal, conversational everyday Ukrainian so that I could learn at least a little. I saw clearly then who was really being "discriminated against" and which language really needed protection in Ukraine. And I understood that this could be done only on one's own, and only by starting with oneself. And that if I and others do not take the side of the offended, oppressed, destroyed native language, then sooner or later they will indeed destroy it. And the state played at tolerance. And Ukrainians played at "what's the difference." And Muscovy acted. It poured in billions and muddled the heads of the infantile, trusting Ukrainians with "the more languages you know, the more of a person you are," "a cultured person switches to the language of their interlocutor." But for some reason Ukrainian never appeared on this list of "languages," and Russian speakers did not switch to the language of Ukrainian speakers, and neither did I. Before Saint Nicholas Day, a little child of about 10 approached me in a sweet shop and, in Ukrainian, invited me to join a campaign for orphaned children, and I could not answer her in Ukrainian... This still gnaws at me. Even now, some people still do not grasp how important the Ukrainian language is for Ukraine and for our statehood. How much it unites and protects. I do not know what else has to happen for people to understand.
...they were stray and purebred alike, looking for masters. People were living in the school and the village council building – their homes had been bombed. We brought them clothes, shampoo, food, toys and books. We listened to their stories. But we could not look them in the face. What was in those eyes, I cannot even say. Yet I will never forget that look in their eyes – in everyone, the same. Then came the news about the "firing lists" – ATO veterans, SBU employees, public activists, some village council heads, priests of the OCU. All those who did not hide their pro-Ukrainian views. Activity on social media was also a reason to end up on these lists. 100 days of terrifying darkness, deaths, crimes, grief – and of heroic deeds, sincerity and kindness, love for people and selflessness. We must write our own stories of the war, record all the details and particulars, and pass them on to our children and grandchildren. So that these moments are not hushed up, not forgotten, and do not get lost in memory. They say gratitude is a trait of noble people. But those who extended a helping hand to you in trouble are the most noble and the kindest of all. We must know and remember. Forever!
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...out of habit, all our money was on bank cards, while village shops sold everything only for cash... All our supplies vanished within two or three days. We had counted on one number of mouths to feed, but there turned out to be far more of us. On top of that, the electricity went out for a full three weeks. And there was no water, no internet, no mobile connection. There was no money either... And then a miracle happened! Villagers came and brought us, the "summer residents," milk, cottage cheese, eggs, cream, potatoes, vegetables, flour, tushonka, groats and more.
"You'll pay when you have money." "No, well, let it be so. We can see how many people live with you. And the 'guests' come every day, too. How do you feed them all?" our neighbours asked. And they brought whatever they could.
I will never forget this, never! I am forever grateful, and I will thank everyone who helped us in those difficult times.
On the very first days of the war, my husband and son went to the Territorial Defence. I saw one off and met the other. Day and night. I did not sleep for more than a month, because our brick house shook from explosions and cannonades. Fierce battles were raging on the highway. The sky was red with fire, as houses burned in the neighbouring villages. And the anxiety for our loved ones simply drained all our strength.
I will never forget the cars with the inscription "CHILDREN" (back then we did not yet know how many little children and teenagers would die, and we could not even imagine the barbarity and cruelty of those scoundrels!).
And when the Armed Forces of Ukraine finally pushed the enemy away from Kyiv and it became a little easier for us, how happy people were! How joyfully they greeted each other, how they smiled. It seemed that victory was here at last! Even the electricity came back!
Then came the realization that our village was 20 minutes from Makariv and that it was less than half an hour's drive to Bucha... That all of us had been just a few steps away from murderers, rapists and looters. But we no longer thought about ourselves. Some terrible black pain covered everyone. And despair!
Cows and horses wandered the streets. No one's. The farm in the neighbouring village had been bombed, and so had the stables. The animals were looking for shelter. Dogs were drawn to the yards, purebred...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the world, which, thanks to the madness of those in power and the indifference of the public, has slid to the edge of an abyss. A war of civilization against barbarism. Many years ago, an abandoned grandmother in a nursing home would scatter breadcrumbs on the windowsill for the birds. Because her mother had bequeathed to her: “Feed the little birds.” And all her life she shared bread with the creatures of the heavens. The most important law of the Universe, said the last humanist of the 20th century Albert Schweitzer: “I am life that wills to live, in the midst of life that wills to live.” That is, live yourself and let others live. And everything else is from the evil one. Our warriors plant their victory gardens in the trenches – radishes, onions, dill. They may not live to see not just an apple tree bear fruit, but even when the radishes grow. But is that really what one should think about? We are not given a glimpse into the future even for a minute. And so what? Life existed before us and will exist after us. We will not take it with us to the other world; we will leave it to those who will be able to greet the sun every day and rejoice in a clean, cultivated world, and not in wild thickets littered with trash or scorched earth.
Machine translation
Halyna PAHUTIAK Neighbors dug up the ground under my window, where everything is shaded by trees planted by one good man. They protect our house from the wind and the scorching sun. I once tried to plant something – unkind people pulled my rose out by the roots that same day. But the world is slowly changing for the better. Every day I buy some plant at the market and plant it. Sometimes I water it, sometimes the neighbors do. Mint, rosemary, basil, lavender, Iryna TSILYK I woke up and read that my hometown was hit by missile strikes tonight. 5 or 6. My entire feed is writing about this and about the whistle of missiles over their heads. I heard this terrible black whistle once in Lviv: my son and I were sitting on the floor, the windowpanes were trembling, the walls too, and death was rushing over us. Then we counted the “arrivals” – one, two, three, four... Half-asleep, I imagined Moscow listening to this whistle. Do I wish this upon them? This is a question without simple answers. But I know for sure that those people in whose cities it has cruelly arrived in their memory say “never again,” and not “we can repeat it.” And I also know that Moscow, or more broadly – the Soviet empire, was not punished in its time for the crimes of the 20th century and therefore now commits them with such ease in the 21st. Consequently, I caught myself thinking about Loznitsa’s new film, which I haven’t told you about. I watched “The Natural History of Destruction” at the Cannes Film Festival because this film was part of the documentary program that I had to judge. I didn’t write about it earlier because I had very vague, uncertain impressions. But this morning I wanted to share them. This film is based on the book of the same name by German writer Winfried Georg Sebald and mainly tells about the bombing of German cities by British and American aviation. The idea is supposedly simple – he who lives by the sword shall die by the sword. The puzzle is talentedly assembled from archival footage: editing, sound, music – everything is done very skillfully. But, at the same time, the film leaves a murky, sticky feeling that some accents are pro-verben... And it all clings to the earth, just as we cling to our Ukraine – with all our might, patiently. In the trampled, petrified earth, into which deadly iron can fall every day. An old woman after a stroke plants a tiny apple tree that she grew from a seed. Around it grow walnuts, apple trees, sweet cherries, sour cherries that she planted once. She tells me the story of every tree. And the next day she sows parsley as well. People are returning to abandoned summer houses, planting patches of land that are not yet occupied. Moreover, they think they will be able to share the harvest with their neighbors, because who knows what will happen in the autumn. Just don’t think that I am painting an idyll by describing all this. I am perfectly informed about what is happening. Towards evening, bots throw in hysterical forecasts for the night so that we burn out and only ashes remain of us. I have already learned this algorithm. Therefore, it is better to plant one plant and watch how it grows, blooms, rather than tremble and be afraid. Fear exhausts. Everything worst has already happened to thousands of Ukrainians. And it can happen to us. At any time. That is why it is so important to wake up in the morning and feel alive after the one hundred and first night, after eight years of war. This war is not only Moscow-Ukrainian, it is deciding the fate
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...offer us unexpected optics for looking at certain things. We all understand perfectly well that the editing of this or that archival footage is always the author's choice, that is, behind any documentary there is always an authorial point of view. And so, for example, we see in this film rather unsympathetic British figures: Winston Churchill delivers a callous speech in which, among other things, it is said that if the civilian population of Germany does not want to be bombed, it should move out of the cities "to the fields." Or one of the British bomber crew says that "bombing will be an interesting experiment." Or there is also an episode in which one of the senior British military officials meets with factory workers and again and again jokingly repeats how good it is to see their faces, how wonderful it is to know one another "by face," and so on. Of course, bombing those whom you do not know "by face" is another matter. Instead, in this film we see very few faces of Nazi Germany (only in one voice-over speech by one of the key German figures do we hear about the necessity of "counter-terror"). Instead, we mostly see the peaceful life of the civilian population. The sense of suspense is heightened by endless shots of the preparation of ammunition, aircraft, and so on. And then, before our eyes, epic pictures (with equally epic music) of destruction appear: the Allies deliver endless, cruel strikes on the beautiful cities of Germany, and now carefree bakers and shoemakers turn into meat, German women go mad with horror, and the corpses of German children lie on the paving stones. Draw your own conclusions, the author seems to say. And as I watch, I catch myself in a strange feeling: do I seem to be supposed to pity these victims of war who are "simply civilians"? But then why do I not feel sorry for them?
I do not know what exactly the author wanted to say; this film has no straightforward messages. But the impressions it leaves are somewhat bizarre. Not only for me; we exchanged views with various professional viewers. "And imagine that one of the viewers, for example a young one, does not know the context?" said one of my interlocutors. "Imagine that we do not know history well. What exactly are we being offered to feel here? I don't know. Part of my Jewish family died in concentration camps, and I feel something else." And finally, one more interesting point. There is a question to which I have not found an answer. In the program of the Cannes Film Festival, this Loznytsia film is listed as a film from Ukraine. Just one word: Ukraine. But in the credits I did not see Ukrainian producers or Ukrainian authors (if I am mistaken, please let me know). The film was created by a German production company in co-production with Lithuania and the Netherlands, but for some reason these countries were not indicated as producing countries of the film in the program. I will not comment on what I think about this; draw your own conclusions.
Photo: stills from Iryna Tsylyk's film "Earth Is Blue as an Orange"
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ty”, and at the same time, Zhovkva residents, almost all of whose relatives were shot by the Hitlerites. Only in 2017 did I find out that I had lived for a year and a half in a house located 80 meters from the destroyed Lauterpacht house. During the Holocaust, the Hitlerites destroyed approximately 4,500 Zhovkva Jews. I also learned about all this only in adulthood. I had no personal family memories regarding the tragedy at Babyn Yar. The first books I read about the Holocaust were in Polish. I did not have a “frame,” an episteme regarding the Holocaust; the Holocaust has always been and remains for me “consubstantial” with the Holodomor and the Volyn tragedy. Now the Holocaust has become for me “consubstantial” with the genocide of Ukrainians in this war, because even if this genocide is not fully realized everywhere as it happened in Mariupol, in Bucha, it was proclaimed. Putinists voiced these words – about the “final solution of the Ukrainian question.” In this way, this book unites two wars for me. I want to emphasize that Babyn Yar entered my life through the need to “remember” what I did not know and could not “remember” from family knowledge, from legends, from the oral memory of the descendants of those who died in the Catastrophe. In the same way, I “remembered” other things. I always felt that I had a duty to remember. I was constantly making a conscious and purposeful effort to have my own judgment about complex, difficult, unbearable, extreme events, because I understood that I would not be able to do anything for my tradition, for Ukraine, if I did not walk the difficult path of knowing good and evil, because understanding and naming good and evil is important for the Ukrainian political nation. I decided to understand the histories of the peoples who make up the entirety of the history of my land. Aristotle in “Nicomachean Ethics” calls the ability to have such judgment by the word “phronesis.” “Babyn Yar. In Voices” – is, in fact, one
Machine translation
Marianna KIYANOVSKA Soon I have to say a hundred and fifty words from a large stage in Gdansk. I hope I will make it there. But a hundred and fifty words will not contain even a thank you to everyone without whom I would not be, without whom I cannot think of experiences, without whom there would be no thoughts and lived moments – or they would be completely different. I will represent not only Ukraine, not only Lviv, but also all those to whom I owe the ability to be myself. This is my family, my friends, as well as the environments and institutions that shaped me. Adam Pomorski, the translator of the collection “Babyn Yar. In Voices”, Andrzej Mencwel, Ola Hnatiuk, Bogumiła Berdychowska, Adam Wiedemann, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Aneta Kamińska, Ryszard Krynicki, Adam Zagajewski, Bohdan Zadura, as well as all others whom I translated, were and are my Polish teachers. Lesmian and Mickiewicz – have always been and are among those who taught to know Russia, but not to trust Russia. I would very much like to name my Ukrainian teachers here, and that would take many hours, so I will name only one person and four environments. The person is my grandfather, Associate Professor Ivan Vysochanskyi. And the environments are the Ukrainian Catholic University and the Kyiv-Mohyla Academy. I did not study at either “Mohyla” or UCU, but the people of these universities have been my friends and interlocutors all my life, kindred spirits to me. Two more environments – the “Dzyga” Art Center – a “child” of Markiian Ivashchyshyn and the “Old Lion Publishing House”, a “child” of Mariana Savka. I also want to mention with gratitude the Ukrainian PEN, the “Dukh i Litera” publishing house, and especially Leonid Finberg and Kostyantyn Sigov, as well as Polish cultural institutions, in particular the “Gaude Polonia” project. If not for “Gaude Polonia”, if not for the Polish efforts around historical memory, I would have understood much less about the Holocaust. Once upon a time, I did not know about Babyn Yar at all. In my childhood, at home, they did not talk about Jews, about the Catastrophe. About the Holodomor, after all, either. I was finishing a Soviet school, and Zhovkva – the city where I was born and raised, in those years did not remember either its Jews or its Poles. Philippe Sands’ “East West Street” was published in Ukrainian in 2017 – that was when I first heard about Hersch Lauterpacht – a lawyer, a participant in the development of the Nuremberg Trial charter, the author of the concept of “crime against humanity” from the traces of my reading of Aristotle and Kierkegaard. Various “Kyiv” plots of memory, strangely enough, were combined in my consciousness by the figure of Korczak (Henryk Goldszmit), whose life in 1915, and then in 1917–1918, is directly connected with Kyiv. Now I think that if Janusz Korczak and Boleslaw Lesmian had not been in my life, through whose fates I, in fact, lived “my” Kyiv, I would not have had a mental map of this city (in which I always oriented myself very poorly), therefore the tragedy of Babyn Yar would have remained for me not inscribed in space. And then the poems from the book “Babyn Yar. In Voices”, paradoxically, fit into time and became a direct, immediate, living (and terrifying) experience of my life. I lived them with my body, my consciousness, with my whole self. Writing them, I lived through the war, now I am living through the war again with my whole self. Korczak has a book “Alone with God. Prayers of those who do not pray”. A prayer for someone is also a work of memory. “Babyn Yar. In Voices” turns out, although it is terrible, to be a work of memory also for the sake of those innocently killed these days in Ukraine. The war in Ukraine is changing today not only Ukraine, but also the whole of Europe. Therefore, it is important not only whose memory it is, but also what kind it is. Now the memory of Europe is being formed, the great “family Europe”, according to Milosz. Every Ukrainian today is inscribing the Holocaust into their own experiences. Geoffrey Hartman, a German by origin, who created a video archive for testimonies about the Holocaust at Yale University, once said: “To be silent or not to be silent is always a decision”. But already now his formula sounds to me also like this: “To remember or not to remember is always a decision”. Because the main component for memory is the work of imagination directed by will, or at least by intention. To remember is one of the key components of phronesis, that is, not even ethics, but practical knowledge, common sense. Although ethics, of course, too. I have never separated the seas of blood – for me these are not different seas. We, Europeans, are connected – as a civilization of these lands, since the times of Ukraine-Rus – by one imagination. Imagination and memory are two bottomless communicating vessels, and it does not happen that one is full and the other is empty. Therefore, the memory we have, in Jews, Poles, Ukrainians, in the people of Europe, of civilization, of the world is also to a large extent one, and the days that we are now living together are a new shared experience of this memory. 70 years ago, Professor Dmytro Chyzhevskyi wrote about the incompleteness of Ukrainian literature. Now we, Ukrainians, are overcoming the incompleteness of our memory, but at the same time we are also overcoming the incompleteness of the memory of Europe and the world about us. We are creating cognitive tools, episteme, narratives, in order to finally speak in a “full language”. Because until now, the language of the Ukrainian political nation (language as the “home of being”), when it came to tragedies and crimes of such scale, was incomplete and irresponsible. Now our language is acquiring fullness, “growing up”. And simultaneously with us, the language of the entire political Europe is “growing up”, which for many decades, instead of clearly distinguishing between the fundamental categories for a person of “good” and “evil”, was comprehending a hundred and fifty shades of gray. Europe, the entire European civilization is regaining the dignity to speak about the genocides of the 20th century not simply as “seas of blood”, but as the terrifying consequences of a period of destruction of phronesis that was devastating for all of humanity, when hundreds of millions, even billions of people finally lost the ability to distinguish good from evil in their everyday life, in their even smallest actions, living absolutely beyond the limits of common sense. Zygmunt Bauman wrote in 1986 that, first of all, technologies (railways, bureaucracy, administration, the automatism of bureaucratic decisions) made such mass destruction of Jews possible. Instead, I am convinced that the mass destruction of Jews was made possible primarily by imagination, specifically how technologies expanded the boundaries of imagination, having in this way gone beyond the limit of the possible. I think the modern political reality of Russia, ruscism, is built on an imagination that has displaced the work of memory. “Traumatizing evil” originates from imagination. And now, for our common good, we must have a need for such a common memory, part of which is conscience, responsibility, and dignity. Memory exists for the sake of descendants, because memory is always to some extent Noah’s Ark. And because the bodies of the victims of mass shootings in Babyn Yar are the bodies of Jews who lived in Kyiv, my compatriots, and that means – Ukrainians. And some of the bodies of Ukrainians who died at the hands of the occupiers all over Ukraine, in particular in Lviv, are the bodies of Jews. We live in an era of competi...
of governing intellectual technologies. Memory, forgetting, and recalling belong to the most ancient ones. There are energy-saving technologies, and there are "life-saving" ones – for example, nurturing one's own and collective memory as "care for oneself." "Life-saving" today are, in particular, the lessons of Auschwitz and Babyn Yar – but on the condition that we will remember them, and not just recall them. Putin has forgotten. The Russian Federation has forgotten. There is no such "end of history" that would be better than others. Hitler's rise to power began with Germany starting to think of itself as a certain "standard world" – a world of perfect, beautiful, highly moral people. But for such a perfect world to exist, there had to be "worse" people somewhere. And that means, somewhere there had to be Jews-suicides in gas chambers or in execution pits. Somewhere they had to kill a mother of children swollen from hunger for five ears of grain. For Putin, the "worse" people are all non-Russians, and therefore also Poles, Lithuanians, Finns, all peoples of all continents. And then elsewhere there had to be humiliated "peasants" in the "killing fields" in Cambodia, etc. Every image in every culture refers to the next image. The Holodomor refers to Kampuchea, Babyn Yar – for example, to the execution pits in the so-called DNR and LNR, to trenches with corpses near Chernihiv. It is scary for me to think what the nuclear explosions over Hiroshima and Nagasaki will refer to after 2022. And although Steven Pinker repeats time and again that violence in the world is becoming less and less, that aggression is channeled through the internet, I am inclined to believe Jaron Lanier, who competently warns: the internet (including social networks), virtual reality in general has turned today into an environment where a sense of internal catastrophe is formed, including on the basis of "unlived" (and "non-existent," according to Geoffrey Hartman) experience. And this sense of internal catastrophe is becoming fundamental today for two or three billion people, which means that two or three billion personal, collective, cultural traumas are being added to the sense of catastrophe. Maurice Blanchot once wrote: "The catastrophe always happens after it happens." The catastrophes of Auschwitz, Babyn Yar, Treblinka are unhealable, which is why they unpredictably, inevitably manifest in people's lives in the future. We, in Ukraine and in the world, are wounded by Babyn Yar, and now also by this terrible war. The catastrophe has already happened to us – it is happening every second now, and if a year ago this catastrophe was rooted in the "unlived," in the very duration of thinking as experience, now it is happening manifestly, and this confirms Blanchot's argumentation. All the more so because the development of the digital economy (judging by current trends) is capable within a few decades of leading to the formation of a new "standard world" – where "absolutely moral" rich paci-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
fists will be able to endlessly "perfect" themselves with the help of biotechnologies, nanotechnologies and the like, and where clusters of "worse" (or even "superfluous" or "harmful," since they are unemployed and utterly useless in an age of flourishing robotics) people will inevitably emerge. These clusters may be very numerous, and they may turn out to be different. And genocide does not necessarily have to be mass killing in the literal sense. Genocide may take the form of the deliberate denial of access to drinking water for the absolute majority of the population of the poorest countries, because these are "worse" people. Right now Putin, frightening the world with the threat of global famine, is moving precisely along this path. A war by hunger, like the Holodomor. Genocide, like the Holocaust, but also like the mass deportation of the Kyrymly. Russia sees itself as the center, the core of a future "reference" world, "recalling" something about the Second World War but not remembering it.
The main and painful lesson of history is that the greatest social cataclysms occur in epochs when thinking changes most strongly. Marshall Makliuen asserted that the Great French Revolution (by the way, with its many millions of victims) was carried out by "new writers and lawyers," and that the homogenization of the French nation occurred with the help of the printed word. In turn, Hitler's propaganda would not have been so successful if not for the technologies of radio and film. Today's digital technologies attack first of all not our narratives, not words themselves, but our imagination and memory, all the images we think with, and therefore, instead of "new writers and lawyers," there are "architects" from the IT sphere and the new media and social networks they have built. That is why we, so as not to become the "biomass" of social networks, must incessantly cultivate our own and our shared memory, sustain the freedom of will and imagination, and heal them (that is, literally, make them whole).
Babyn Yar and Mariupol are not separate files (without discourse, without context). They are terrible pages of history, in the unbroken continuity and intertwining of millions of cut-short lives, in the continuing lives of the descendants of the victims of the Holocaust and of everyone who chooses to remember, and to preserve shared memory as the fundamental inheritance of civilization.
For a person of Western civilization (and not only for Jews) the Holocaust was a "cascade of experiences," and everyone who survived is, one way or another, responsible for the fact that the Holocaust proved possible. The same is true of this war. Everyone who survives, all of us, and not only the citizens but the whole society of the aggressor country, will be responsible for this war.
Sometimes I ask myself: when, in fact, did the Holocaust begin? This can be thought about in different ways. Perhaps the idea of the Holocaust originated with the emergence of theories of social Darwinism in the 1890s? Or perhaps the Holocaust began in the turbulent and unreflective 1920s, when an outburst of anti-Semitic sentiment occurred throughout Europe, accompanied by pogroms and murders? Or did the actual Holocaust begin with Hitler's coming to power? Or formally, when the document on "three stages of resolving the Jewish question" was signed? Which of these can be named the first irreversibly crossed boundary in the "cascade of experiences"? Or perhaps everything began with the concept of the "Aryan race," with the racial theory itself, devised by de Hobino?
Be that as it may, in the process that ultimately led to the "final solution of the Jewish question," over the course of at least six decades tens of millions of "people who were not guilty of anything" took part in it: publishers who printed books glorifying the "Aryan race," journalists who wrote anti-Semitic feuilletons, ordinary philistines who greedily profited from pogroms, train engineers who delivered to the Auschwitz concentration camp tens of thousands of Jews to the death camp... The list of those involved in this inhuman crime and co-responsible for it is endless. But for me the list is not what matters. My question is: when did the war of the Russian Federation against Ukraine begin? When did Russian society accept as acceptable the very idea of "three stages of resolving the Ukrainian question"? (I write deliberately: "Russian society," because in Russian society everyone, from philosophers to engineers, is responsible for this war. This society as a whole allowed its imagination to become so infantile and unscrupulous, and its memory so spineless.)
What became the first "red line" in the "cascade of experiences" that preceded the annexation of Crimea? Tuzla? The August 1991 coup, without which, perhaps, the proclamation of Ukraine's Independence would not have happened, and which, at the same time, obviously became one of the preconditions of this war, because it legitimized the "irresponsibility" and even, I would say, the "social contempt" of the Russian authorities toward everyone who is "worse" than the "better" and than "their own." And now Russia, unsympathetic, unfaithful, inattentive, powerless and irresponsible, considers the whole Western civilization, Europe, Milosevic's "kin Europe," to be "worse": us, who try to be sympathetic, faithful, strong and responsible.
Poland these days is gaining a special place in Europe, gaining the moral right to a special place in Europe. Recently Vitalii Portnykov said that the "main Ukrainian hero" of this war is the entire Ukrainian people. In the same way the entire Polish people, first of all the Polish, although Ukraine these days is grateful for the support of practically all countries of the world, is the "main European hero" of empathy, humanity, trust in people and in the world. The Polish people today is doing the great work of creating new meanings of a new European trust, while trust itself (and faith as such) before our eyes is becoming the main resource of the future, one of the ways of "healing" (returning to wholeness, integrity) Europe, our civilization, the world.
I do not like the notion of a "globalized world." It is better to think of the place in which we think and exist as a "whole world," "the entire world," "the full world."
And Poland today also repeats after the Polish pope John Paul II: "Be not afraid!" These words, together with Christ's commandment of love for one's neighbor, are, as I see it, the first barrier against the madness of self-destruction. For the sake of our everyday humane coexistence, for the sake of upholding human rights.
Machine translation
Kateryna KALYTKO
A week ago I was sitting at the gate in Riga Airport, trying not to cry. People stared at my blue passport with its gilded trident with round eyes, and seemed to want to say something, but held back. Hiding the passport was not a matter of principle. My trauma wanted instead to answer them all sharply: I don't need your sympathy, I don't need anything from anyone. I am here only for a few days, for work, and I am going back home, where there is even more work waiting. Yes, I have a home, maimed and painful, but mine, with every one of my molecules. It's just that I feel uncomfortable being here right now, and on top of that I got caught in the rain, and everything is not as it should be, but I have a home, and I am going back there very soon. But what is a home, what is this fragile imaginary shell? I had a few hours in Riga, so I walked in the rain to the so-called Latgalian suburb. My grandfather was Latgalian. My mother, accordingly, was half, and I am a quarter. In that suburb not much authentic architecture is left, but here and there you can still run your hand over old wooden walls and imagine that you can hear something.
The Latgalians are one of the indigenous peoples of Latvia, the eastern fragment of the ancient autochthonous ethnos of the Latgalians, who laid the foundations of an entire state and gave it its name. The ethnic unity was split by the Altmark Truce of 1629, and after that the Latgalians in their territory were always administratively separated from the western Latvians, as well as from the Curonians, Semigallians, Selonians, and the other autochthonous peoples of Latvia. Until the eighteenth century they were part of Poland, and after its violent partition they were attached to the Vitebsk Governorate, together with the Belarusian lands. Livonia and Courland, the "Baltic provinces," had a special approach from the tsarist government, formed the Latvian language, and developed more intensively, while the "Polish Livonians" were consistently Russified, serfed, and diluted with Russian colonists. After two Polish uprisings and the revolution of 1905 it became even worse; for example, my people ended up in Siberia. After 1917, when Kurzeme, Vidzeme, and Latgale finally came together in one state, the split remained. Sadly, for example, the very same Latgalian suburb of Riga was for some time known as the Moscow one. Who could I talk to about this? Surely no one. Especially given the sociocultural myth that the more successful Latvians call the oppressed Latgalians "polovi" [a derogatory term].
The day before, Iia and I had stood under Riga's Freedom Monument, erected on the site of the former monument to Peter I, and looked at the bas-reliefs on it. We joked, somewhat bordering on a faux pas. We needed that. We hadn't seen each other for a long time, and we met up now at a literary festival in Riga. I deeply respect in Iia what she herself formulated in one of her recent posts as "sobriety in hell." And I share it. So, we were joking. We got stuck on a statue of a long-haired man strangling an unidentified creature. I suggested that it was Lachplesis, who defeats a bear. Then I googled it. So it turned out to be. Lachplesis is a hero of Latvian epic, written down by Andrii Pumpur in the nineteenth century on the basis of folk legends, in fact Latgalian ones. An important figure for national identity: for instance, on November 11 they celebrate Lachplesis Day in memory of the fighters who fell for Latvian statehood. An element of the Lachplesis pop cult is the caps with bear ears. According to the legend, this hero was the son of a man and a she-bear, and one of the feats for which he became famous was tearing a bear apart with his bare hands. An imaginary Slavic variation on the Oedipus myth, a memorable gift from the split ethnos to the unitary Latvian people.
What does our blood tell us, where does it lead us? My grandfather was born in Siberia. A few years later his father, August, fell from the scaffolding of a chapel he was painting himself, and died, leaving three sons and a wife. A few years after that, Anna, the widow, went to the cold river to wash laundry, caught a chill, and also died. Neighbors ate up the three small children from the family house; the eldest of them was seven. The boys took each other's hands and set off along the railway line, wherever their eyes led. They survived everything. Grandfather later vaguely recalled his father's house, his mother's embroidery, cheeses and sausages hanging on ropes in the pantry; it was a hardworking family, they lived decently while life allowed. Grandfather would jokingly recite "Pater noster" in Latin and make the sign of the cross with an open palm; he did not believe in God after everything he had lived through, and I understand him. And he kept returning to the moment when he and his brothers, holding hands, trudged along the railway, with the wind blowing at their backs. I often think that this sense of homelessness in me, of not belonging, the feeling that salvation is found only on the road, comes from him. And now there is no salvation even on the road. At the end of the road it is impossible to explain yourself even to people who seem as close to you as a part of your own body. Now there is only the wind at your back.
In the end, I had to talk about this with someone. That someone turned out to be the taxi driver who was taking me to the airport. The syndrome of the accidental po-
man, of course. An older man with a cane, he asked me where I was from. He said he knew Russian perfectly well, but he never returned to that fact again. We spoke English. He said Ukraine would definitely win, and asked how I liked Riga and Latvia. For some reason I said that I had Latgalian blood. Interesting, the driver said. Latgalians are Catholics, and we are Protestants, but that doesn't stop us from getting along together, the driver said.
At the airport I bought a magnet for myself, a ceramic figurine of a woman in Latgalian national dress. There was only one of it. The other regions were represented by several copies each, but this one was unique, as if it had been waiting for me. The whole way I kept checking whether the figurine had broken in my backpack. I wondered whether my great-grandmother Anna, whom I never saw, not even in a photo, had ever worn anything like that. Could she have worn anything like that at all in that Siberia?
Before boarding, I was messaging with V., whom I missed terribly, and he replied right then, as if he had sensed how much I needed his warm energy. I admitted that I was sitting and crying in the Riga airport, that I felt bad, that I could not fit into this orderly space with my grief, with our great shared grief. He replied that he had felt something similar on his own trip abroad: he wanted to grab people by the shoulders and ask how they could simply live so calmly. But our war is still only ours.
This conversation ended already in Warsaw. We had dreamed of going to Odesa, and had planned it even before the full-scale invasion. My Warsaw hotel turned out to be next to the railway. Again that feeling of homeless movement. Trains rumbled, and the station inspectors knocked on the wheels with long hammers, checking the undercarriage. I have always been calmed by the great, endless, shared human night work at the railway, the sense that the world goes on moving while you sleep, night or eternity. And my dreams under these railway sounds usually seem to me to be somehow Petliurist. Or, more precisely, UNR-ish.
But this time I thought that this is how my generation will live out its life: with the feeling of constant involvement in a great shared work, even in dreams. With a muffled sense of homelessness. And to the sounds of metal.
Machine translation
The author tells about a great Ukrainian, writer, educator, and public figure Musii Kononenko, who dedicated his entire life to Ukraine, reveals his attitude toward Hetman Ivan Mazepa, and shows the salvific role of the Kobzar in the historical struggle against Muscovy. In 2022, 100 years have passed since the death of Musii Kononenko. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine “How I was introduced to T. H. Shevchenko” A chapter with this title is in the “Memoirs” of Musii Kononenko. In it, he movingly recorded how, at the age of 12–13, he served in Kyiv in the winter as a “page boy” for the General’s wife Frits. At that time, Shevchenko’s “Poplar” and “The Hireling” had already been read, and Musii knew the poem “Kateryna” by heart and recited it to all the household staff not once or twice. The boy terribly wanted to see Shevchenko, to see what he looked like, and to ask him what was written in those lines where there were dots in the text: “Everyone in the yard knew about my desire to see Shevchenko, but no one could tell me that Shevchenko was no longer in the world.” However, the General’s wife’s coachman promised to introduce him to the dreamed-of Shevchenko if he taught him literacy – to read and write. Musii successfully coped with his first educational mission, and in return, the coachman brought him during the Easter holidays to some basement on Bibikovskyi Boulevard (since 1919 – Taras Shevchenko Boulevard) not far from Pushkinska Street and Khreshchatyk. Its owner confessed that he was indeed a Shevchenko, but completely illiterate: “Hot blood rushed through my body. I suddenly realized that the coachman had deceived me… I had never known or experienced such a heavy insult.” And soon the boy found out that his father… However, let us read: “…My father told me a lot about the real Taras Shevchenko, whom he knew personally and saw more than once either in Yahotyn at Prince Repnin’s or in Sokyryntsi at Halahan’s.” What details for an artistic narrative! It seems to me that it would be very interesting and useful, first of all for children, to write a novella about how, at the end of the 19th and beginning of the 20th centuries, village boys, future writers who became the pride of Ukraine, became acquainted with the works of Taras Shevchenko. For example, Hryhorii Kosynka recalled: ““So that no one would hear, no one would see,” I read the “Kobzar” in the weeds…” Vasyl Mynko in his autobiographical novella “My Minkivka” told in detail that his first own book was Shevchenko’s “Little Kobzar,” and at ten years old he read “Kateryna” aloud to fellow villagers, and at the end “everyone began to cry”… Hryhorii Kosynka wrote poignantly about Shevchenko’s spiritual presence in a peasant house, where the portrait of the Kobzar and a little book of his poems were constant… A lesson could be a story for children of the virtual world… Musii Stepanovych Kononenko (1864–1922) was born in the village of Turivka, Pryluky County, Poltava Governorate (now Zhurivka District, Kyiv Region). A glorious place of birth! In Turivka, there was an estate, and from 1830, the Ukrainian historian and writer, an acquaintance of Shevchenko, Mykola Markevych, who died there in 1860, lived and wrote the “History of Malorossiya” (in five volumes) in it. Shevchenko visited these parts in 1843 and at the beginning of 1844. And in 1863, in the village of Turivka, the future ideologue of the state independence of Ukraine, lawyer, poet, and publicist Mykola Mikhnovskyi, who became a good friend of Kononenko, was born. According to legend, Musii’s family descended from Zaporozhian Cossacks, but was extremely poor. For these reasons, his schooling did not last long. Later, striving to become a village teacher, Musii Kononenko attended pedagogical courses in Novozybkov, Bryansk Governorate, but from there he was taken in 1885 for military service, which lasted five years. He confessed in his memoirs: “So it was not destined for me to become a village teacher. In this regard, I was unlucky. I wanted to be either a doctor (surgeon), or a shoemaker, or a teacher, but I did not achieve any of these desires.” Musii Stepanovych acquired his education essentially on his own. In the 1890s – early 1900s, he worked in the Administration of the South-Western Railway, rising to the high position of head of the passenger department. In 1913–1917, he was an employee of the Cooperative Consumer Society in Lubny. And in 1917, Musii Kononenko was elected a member (from 1920 – chairman) of the board of the Poltava Union of Credit and Savings-Loan Societies in Kyiv, Lubny, and Poltava. He is the author of poetry collections “Lyre” (1885), “String” (1908), five books of poetry united by the general title “Waves” (1917–1918), rhymed fairy tales for children, novellas about the life of the intelligentsia (“Among the People,” 1894; “In the Village,” 1898, etc.), short stories, the unfinished novel “Freedom,” comedic-everyday dramas, and one-act plays. In addition to the poems mentioned in this article, Musii Kononenko published “Stories about T. Shevchenko (from the mouths of the people)” (1892), wrote the essay “At Shevchenko’s Grave” (1894), worked on translations of Shevchenko’s novella “The Twins” into the Ukrainian language, translated the poem by Polish poet E. W. Zeligowski “To Brother Taras Shevchenko,” and others. In the preface to the first collection of the aforementioned pentalogy “Waves,” the poet, who in 1905–1914 was under police surveillance with a ban on working in the civil service, confessed: “I did not have the proper experience then of what censorship claws were, but I quickly experienced them and, having released… a few innocent little books, I fell silent. True, I printed some things in Galician journals under various pseudonyms (Shkolychenko M., Vivtirok, Sh-ko Musii, M. K., etc. – V. M.), but here in Ukraine I was silent… God granted me to live to see the great holy freedom, and this prompts me to release to the people everything printed and unprinted that had been lying around for long years…” However, as is known, the “holy freedom” soon ended; in 1919, Kononenko was arrested by the Bolsheviks, and although he was released a few months later, he emerged physically ill. The well-known Poltava historian and local historian Petro Rotach wrote: “The exacerbation of tuberculosis, which chained the poet to his bed, likely saved him from the Chekist repressions that swept through Poltava in 1920–21…” But the severe illness and hunger quickly brought the poet to the grave. In February 1922, Kononenko confessed in a letter to his daughter: “Our affairs are difficult. We have already begun to starve… There is only one way out: to send both of us (with his wife. – V. M.) to the hospital – we will die there…). Musii Kononenko passed into the beyond in June 1922 in Novi Sanzhary, and after
Musii Kononenko. Six months after the photo was taken, his wife died in Poltava. I do not have the opportunity, nor the need, to delve into a detailed biography and creative life of Musii Kononenko. Interesting publications by researchers Alla Dyba, Nadiia Levchyk, Tetiana Onyshchenko, Volodymyr Pohrebennyk, Petro Rotach, Anatolii Chernov, and others tell about this. I will focus only on a few episodes of the poet's outstanding body of work related to the name of Taras Shevchenko. It is not just that the topic of our project requires it; in my view, the Shevchenko studies aspect is defining and the most creative in the research of the life and work of Musii Kononenko. The author who prepares a thorough scientific monograph about him in the field of Shevchenko studies is destined for creative success. I like the modern maxim: “Musii Stepanovych Kononenko was a man who created himself.” However, I would add – from Shevchenko’s mental mold. He was still hot after the Kobzar’s departure into the beyond. And Musii Kononenko is perhaps the very first Ukrainian writer who was born at the dawn of the post-Shevchenko era. With such work, one can not only highlight the seemingly modest figure of the devotee of Shevchenko’s spirit, Musii Kononenko, but also bridge some gaps in the understanding of the phenomenon of Shevchenko as a spiritual substance of the Ukrainian nation, and therefore of its prominent representatives. Let me remind you, by the way, how Musii Kononenko himself defined the intent of his special essay about Taras Shevchenko: “The purpose of this essay is… to give a brief overview of all those facts and incidents in the poet’s life that, in one way or another, fostered the strong spiritual figure of Shevchenko. To do this separately from his works is impossible, because they, mainly, provide us with the material through which we can clearly see this figure of strong spirit.” Such should be the methodological approach to the work about Musii Stepanovych himself, in which it is necessary to show Shevchenko’s foundations, to use Kononenko’s words, “upon which the strength of the Spirit was built from the very childhood in our poet.” “New people, new deed – hey, to the banner! On a new path!” With these words, Musii Kononenko concluded his poem “To the Comrades-‘Tarasivtsi’”, written after he joined the Brotherhood of Tarasivtsi in Kyiv in 1892. However, the Brotherhood had already been proclaimed in the summer of 1891 by students of Kharkiv University I. Lypa, M. Baizdrenko, M. Bazkevych and a student of St. Volodymyr University in Kyiv V. Borovyk in Kaniv at the grave of Taras Shevchenko. Musii Stepanovych did not write about this, but I will pause to mention his poem “Shevchenko’s Grave”, which is personified by the poet in order to ask a question about Shevchenko himself: Tell us, what is the poet thinking, What does he carry in his heart? Does he know that his Ukraine Has stirred, is growing, is coming to life… …………………………………. Tell us, you, silent grave, Does our father know about all this? But the grave is silent, only the wind rustles: “He is cursing the turncoats there!” Especially accurately and concisely, the new organization is described in the “Encyclopedia of Modern Ukraine”: “The Brotherhood of Tarasivtsi advocated for the organic unity of Ukraine within its ethnic borders, declaring that thanks to the moral strength of a territorially divided people ‘we cannot be torn away from the Galicians, nor the Galicians from us’; it consistently substantiated the need for the natural functioning of the Ukrainian language, treated as an ‘organ of the spirit and an expression of the people’s psychology’ in all spheres of national and social life; it strove for such an ‘ideal of human order, in which there is no place for a dominant nation and an enslaved nation’…” In 1892, V. Borovyk organized a Tarasivtsi circle in Kyiv, which, along with Kononenko, included Ye. Tymchenko, M. Mikhnovskyi, O. Cherniakhivskyi, B. Hrinchenko, M. Voronyi, V. Samiilenko, and others. At the beginning of the poem “To the Comrades-‘Tarasivtsi’”, the young Musii Kononenko proclaimed that a path of life and struggle, through fields, forests, and thorns, stretched before them: And we stepped onto it, Full of strength and hope, Full of young fervor, Full of sincere, good dreams. …………………………….. We will not follow our fathers Quietly, secretly, by stealth, No, along free paths The soul itself leads us. Thus, the poet contrasted the Tarasivtsi circle with the “Young Hromada”, which aimed at the national revival of Ukraine, and the members of the Old Kyiv Hromada, who, according to him, even spoke Russian, “until the young Ukrainian community, which called itself Tarasivtsi, began to demonstratively mock the old Hromada members for their Russianness.” Written in an emphatic tone, the poem “To the Comrades-‘Tarasivtsi’” called out: Hey, comrades, to the banner! The native land craves freedom! It craves to step out clearly, Not hiding behind a fence, Hey, let us go openly, publicly, Let us step out as one! In Kononenko’s memoirs, there is this harsh assessment: “The Old Hromada did little of note for the Ukrainian people, and the young Hromada of the Tarasivtsi did even less.” Besides the fact that it reveals Musii Stepanovych’s high demands on the results of the work of “conscious Ukrainians” (a concept introduced precisely by the “Tarasivtsi”), it should be noted that Kononenko, having touched upon this important topic in passing, did not return to it again in his memoirs, and therefore the expressed characterization remained somewhat narrowed, incomplete... In reality, the Brotherhood of Tarasivtsi was a secret
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a political organization of young Ukrainian patriots that operated in Kharkiv, Kyiv, Chernihiv, Odesa, Poltava and elsewhere, in fact became the forerunner of political parties in Ukraine.
"I was sorry that I dropped in on Kulish…" In the sketches of portraits of prominent Ukrainian figures that Musiy Kononenko included in the second part of his "Memoirs," my attention was drawn to three figures connected with Taras Shevchenko: Mykhailo Chalyi, Oleksandr Konysky and Panteleimon Kulish. In a small sketch about Mykhailo Chalyi, the memoirist immediately warned: "What Chalyi's name is, who he is and what he has done in the sphere of community activity, I do not know at all…" Yet this did not prevent him from showing the excessive loquacity of the author of the first biographical book about Shevchenko. Listening to him during their first and last meeting, Kononenko could only think: "When will he finally run out of talk?" So… Mykhailo Kornyiovych invited Musiy Stepanovych to drop in, "but I never got the desire to listen to Chalyi for several hours in a row again." Kononenko evidently did not tolerate fruitless arguments… Kononenko, the poet, became acquainted with Oleksandr Konysky, author of the first scholarly biography of Taras Shevchenko, writer and historian, in 1891, and over time they became friends. On the eve of the new year 1895, Kononenko, then thirty-five, came to Konysky's apartment with his acquaintance Tetiana Safonova and, after the second glass, made her a marriage proposal, and Konysky blessed their marriage, which was then set for 3 February 1895. According to Kononenko, during Konysky's attacks of angina pectoris, Konysky even entrusted him with considerable sums of money for safekeeping: "So we lived gently and amicably for several years."
But after the founding congress of the General Ukrainian Non-Party Organization, initiated by Kononenko in Kyiv in 1897 with the participation of prominent Ukrainians "who consciously regarded the national rights of the people," and the election at it of an executive body, the Council, which Kononenko joined and Konysky did not, their relations broke off. Kononenko understood that Konysky, who loved all kinds of honors and tributes and often emphasized in conversations his merits before Ukraine, was offended in earnest. But he, Musiy, what was he guilty of? Konysky, however, believed that his young friend had campaigned against him in the elections to the Council, and although a couple of years later Konysky sent an acquaintance to Kononenko who reported that these suspicions were unjustified, Musiy Stepanovych did not go for reconciliation: "I never visited O. Ya. Konysky again. From that time on he has died for me forever."
Kononenko took especially painfully the fact that the ideological and well-to-do Ukrainian figure, announcing the break in relations, deliberately demanded the immediate return of a debt of 200 rubles, which Musiy Stepanovych did not have. Behind these seemingly petty details, Kononenko held considerable generalizing conclusions about people who are not simple but very difficult: "By the way, let it be said that during my life and acquaintance with Ukrainian figures, especially writers, I have noticed that half of them, or perhaps even more than half, overly value and rate their activity too highly and consider themselves hetman of poetry or prose, or in general hetman of journalism, hetman in political or community affairs, etc. To the category of such figures one must also assign O. Ya. Konysky." That's how Musiy Stepanovych is! He struck right at the heart of writers' weaknesses! But what struck me most was the recollection of the "notorious Panteleimon Kulish," whom Musiy Kononenko visited at Motronivka without an invitation during military service, in 1887, when tactical maneuvers were taking place nearby.
Having entered Kulish's household, the "beginning Ukrainian writer" immediately got down to business, addressing the "tall, handsome, thin old man," who, by the way, was not yet seventy years old, with youthful insolence:
— Would you be so kind as to explain to me why you have begun to treat Taras Shevchenko so contemptuously, when in the 1860s you exalted him to the skies?
— This question will be settled and judged one day by history, Kulish replied. History is made by people. Our conversation with you about Shevchenko is already a little piece of history about you and about Taras Hryhorovych.
— Yes, perhaps so… And that Shevchenko's muse was drunk3, that is true.
— If God were to send us the greatest number of such "drunk" muses, it would be very good, Musiy boldly replied, smiling…
This was a star moment in Musiy Kononenko's life! He himself evidently never emphasized this, nor did his biographers. But for history it was precisely this moment in his life story that was truly important. A twenty-three-year-old Muscovite, which is how he described himself at that moment, a private (efreitor) of the 17th Arkhangelsk Infantry Regiment, defended the honor and dignity of Taras Shevchenko before the great Ukrainian Panteleimon Kulish! By the way, there is no shortage of evidence of disagreement with the anti-Shevchenko attacks of Kulish, but one such statement made to his face, all the more so by a military man of the imperial army, does not exist anywhere else…
Panteleimon Oleksandrovych turned the conversation to other things and began to curse all Ukrainian figures, calling them parasites and a worthless4 Ukrainian crowd. He concluded literally with these words: "History will one day sort it out and prove that if anything has been done for Ukraine, it was done by Panteleimon Kulish." In fact, history did sort out the most important thing back in the early 1880s and was voiced by the brilliant Ivan Franko, that is, during Panteleimon Kulish's lifetime and before Musiy Kononenko's unexpected visit to him: "Of course, we never thought of equating Kulish's talent with Shevchenko's talent, never thought of finding a resemblance between Taras's hot word, flowing from the heart, and Kulish's properly measured, polished and cold word."
I have no doubt that Musiy Stepanovych accurately conveyed the frank statements of Panteleimon Oleksandrovych; this is Kulish's style and position, confirmed by many other prominent Ukrainians and historical documents5.
Kononenko concluded his recollection of the meeting with Panteleimon Oleksandrovych as follows: "I was sorry that I dropped in on Kulish; I would have been better off never seeing him and knowing him only from literature. Kulish's extraordinary pride struck me strongly. I had not yet seen such proud people even once."
As for this assessment, it is most likely softened. According to Kononenko himself, said in another similar case, "the fact I have cited is true, and not only not embellished but, if truth be told, even somewhat whitewashed…"
In fact, among great Ukrainians there was no other such extremely self-enamored person as Panteleimon Kulish. His egotism, that is, excessive overestimation of his positive qualities and capabilities, self-love, is unparalleled. In this he absolutely, cardinally differed from Taras Shevchenko. Which Musiy Kononenko did not fail to show devastatingly…
"Moscow has addled our brains… Here's the catch for us!" Had the poet left us only one single poem, "Mazepa," it would have been entirely sufficient to grasp with the soul and comprehend with the mind the historical significance of the poet's lofty patriotic position in the national
national-liberation struggles of a century ago. It was this Ukrainian hetman that Musii Kononenko invoked when he professed his love and loyalty to Ukraine: Moscow did not much like this "ruler of the land"... Am I, like that Mazepa, Do I love my land too?
I will also note that the file I obtained in the State Archive of the Russian Federation, from the Department for the Protection of Public Safety and Order in Moscow under the Office of the Moscow Governor-General, concerning the well-known great Ukrainian, was titled "On the leader of the Mazepist movement, Professor of Lviv University Mykhailo Serhiyovych Hrushevskyi, et al."
It belongs to the same historical era as Kononenko's poem "Mazepa"...
Mazepas we are... If only we could all become Mazepas,
If only each of us could
Die for his land!
The poet's faith was not thoughtless or blind. He held that Mazepa "for his Native Land went to any lengths, / Through cunning and through discord!" Most readers, probably, have not come across this remarkably capacious word for a long time: zvada, that is, discord, enmity, quarrel. In it the poet packed the whole spectrum of the hetman's historical miscalculations and weak points. In his laudatory poetry Musii Kononenko succeeded, with a single stroke but accurately, in depicting, perhaps without knowing it himself, the scholarly conclusions of outstanding Ukrainian scholars. For instance, Mykhailo Hrushevskyi wrote that "in general, views of Mazepa as a person have remained unfavorable and hostile, but as a historical figure, as an idea, he was surrounded by high honor... Ukrainian patriots paid high tribute to his memory." Mazepa as an idea! It is in this guise that Musii Kononenko also sees him: "Long live the Mazepas! / As a symbol of freedom this name / Would resound without end..." Finally, the poet concluded the poem "Mazepa" with unshakable certainty: "Only Mazepist love / Will help Ukraine!"
Such a tuning fork of historical responsibility for the Ukrainian cause tuned the poet's voice to a metallic tone also in his assessment of concrete, current events, especially those connected with Taras Shevchenko. Kononenko has a biting poem, "To the Kharkiv Residents" (on the occasion of the evening party of 7 March 1913), whose satirical edge is aimed against frivolous, ignorant and treacherously false fabrications about the life and work of Taras Shevchenko. It speaks of how pseudo-admirers of the poet, presumably Russified Ukrainians and other thoughtless fellow countrymen, on the day the Shevchenko bust was unveiled, retold primitive inventions claiming that the poet was supposedly "Uneducated and dark, / Like an autumn night, so dark... / That is what they said out of love / And respect for Shevchenko." Then they would reassure themselves that he did have an education, and although he "Drank vodka, but never / Did he lie about drunk..." "That is what they said of the genius / Out of love for Shevchenko." Behind this undemanding refrain lay a deep pain over the real darkness and lack of education of people, whom imperial teachers and their spiritually meagre but obsequious lackeys from among the fellow countrymen had been forcibly cultivating for centuries, and who tried to smear Shevchenko's bright image...
And meanwhile around you
A small swarm of vermin crawls,
And does not know, and does not hear
Your soul, creative one...
How can the little grubs understand
That lofty cosmos,
That genius wellspring,
Unattainable and deep?
Kononenko's categorical rejection of the "fellow countrymen" (Shevchenko), who failed to grasp the salvific role of the Kobzar in Ukraine's historical destiny and grovelled before Russianness, reaches incredible force in the ironic-satirical poem "To the Countrymen," which, in my view, is a brilliant rebuke to the Ukrainian mental "zakovyka," that is, an obstacle, a hindrance, a difficulty in something. I first truly heard it from the lips of the well-known literary scholar Serhii Halchenko in his radio program "Secrets of Archival Manuscripts," and I immediately understood that the colloquial lexeme "zakovyka" in Musii Kononenko derives from the old folk word "zakovy," that is, shackles, fetters... In fact, it was then that the idea for this article was born.
We are faithful servants of Muscovy...
We, we! – Ukrainian sons!
And we have long served a foreign land,
And dreams have begun to torment us:
"Serve," they tell us, "Ukraine,
And not the beloved Muscovites"...
Is it really right to serve ruin?
– Right here is our snag!
……………………………
Where, then, must we now go
And how to love all that is our own?
How to become ourselves
And work for our people?
And we, the blind, are held by a great force,
A wide temple of renegades!
Moscow has twisted our brains...
Right here is our snag!
Let us leave Moscow... Everyone will
Speak in his native tongue...
But when will it be, the people tell us,
They call us peasants... What is to be done?
Should we really humble ourselves,
Stand up to be mocked by Muscovites?
Or perhaps not? Or renounce it?
Right here is our snag!
Back in Soviet times, critics noted that Musii Kononenko was "more a civic activist than an artist," and that his poetry was "not a gift to art, but a lofty civic service to an idea." He himself understood that his simple, undemanding, unpretentious verses do not always attain poetic height, yet he aspired precisely to such heavenly height. In the poem "To O. Oles" he wrote:
The reader does not stumble, is elated, is enraptured,
What, what is the secret?
And the heart smiles,
Because everyone guesses:
Oles is a poet...
A poet! At the same time, Musii Kononenko's verses are at times unattainable in their all-round clarity, unambiguity and sharpness of expression of a civic position, in their incredible sincerity, which one cannot help but believe, and in their special, direct closeness to the folk perception. In conclusion, I want to remind every Ukrainian of Musii Kononenko's unsurpassed and exhaustive lines concerning our national identity, which are congenial in spirit to Shevchenko's maxims (!):
But what are we in the world?
With whom can we compare ourselves? We?..
Ukrainians and... enough!
We can plainly say...
Incomparable Ukrainians!
So it turns out, even if we perish!
And we quietly said,
Without contesting: Amen!
—————————
1 Kononenko M. Spohady [Memoirs]. Poltava: Poltava Publishing House, 1998. 184 p.
2 Poems are quoted from the edition: Kononenko M. Khvyli. Collection of poems. Kyiv: Smoloskyp, 1994. 408 p.
3 As is known, Mykola Kostomarov, who had indeed seen the poet drunk, published in 1880 the following conclusion: "In vain Mr. Kulish... contemptuously abused the muse of Shevchenko as 'drunken'... she... always remained pure, noble, loved the people, grieved together with them over their sufferings, and never sinned with untruth or immorality."
4 I note that in the colloquial vocabulary of that time, zakhrebetnyk was a person who lives at someone else's expense, a sponger, a parasite, and nuzha meant lice, flies.
5 For details see: Melnychenko V. Podrobytsi Shevchenkovoho zhyttia: 370 istorychnykh miniatiur, eseiv i narysiv [Details of Shevchenko's Life: 370 Historical Miniatures, Essays and Sketches]. Kyiv: Lybid, 2021. P. 120–147.
Machine translation
It is in this poetic way that Mykhailo Borysovych Stepanenko addresses the reader from the pages of his final work, “Articles. Research. Memoirs,” which should be considered the testament of the prominent Ukrainian artist who has passed into eternity. This work by Mykhailo Borysovych is a unique manifestation of his ardent love for his native Motherland, for its national history and culture. Mykhailo Stepanenko needs no introduction: a prominent Ukrainian composer and pianist, People's Artist of Ukraine, professor and long-time head of the Special Piano Department No. 1 at the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, and in the past, chairman of the National Union of Composers of Ukraine. The undeniable contribution of Professor Stepanenko to the “historical treasury” of Ukrainian musical culture belongs to a man who, for decades, tirelessly collected unique evidence about the development of domestic music from the era of ancient Rus to the present day. June 6 of this year marked the 80th anniversary of the birth of the prominent artist. However, this jubilee date will be celebrated under the conditions of a full-scale military aggression by Russia, which is encroaching upon our independence and territorial integrity, and upon the very existence of Ukrainians as a nation. And in the same ranks with the defenders of our native Motherland is its national Ukrainian culture, a bright representative of which Mykhailo Borysovych Stepanenko has always been. This collection of historical essays is a kind of summary of the artist's many years of research and his tireless searches in the field of the history of domestic culture. On the pages of his work, Mykhailo Borysovych Stepanenko warns society against a dismissive attitude toward national culture: “To destroy culture means to destroy Ukraine!”
Volodymyr SKRYNCHENKO
“Ukraine, it is you, Your destiny and strength and glory, And your past and future, And your eternity... (M. B. Stepanenko)
Factology as a historical science The universality of Mykhailo Stepanenko's talents was laid down in his distant childhood, when a love for music and the art of theater was combined with a thirst for reading and learning history. His parents – Borys Vasylovych Stepanenko, a ballet master at the Taras Shevchenko Kyiv Opera and Ballet Theatre, and Mariia Saveliivna Yanhol, an actress at the Ivan Franko Kyiv Ukrainian Drama Theatre, created a creative atmosphere in the family. He received his musical education at the M. V. Lysenko Kyiv Music School-Ten-Year School (in the class of Liudmyla Kalishevska, a student of Kostiantyn Ihumnov), then at the Kyiv Conservatory, where he graduated from the piano (class of the legendary Vsevolod Topilin) and composition (class of Andrii Shtoharenko and Borys Liatoshynskyi) faculties. Mykhailo Borysovych always recalled those years of study under the great Masters with warmth. It was they who nurtured in him loyalty in serving art. The artist's latest collection of historical essays is merely evidence of the immense breadth of his scientific interests, for history is his hobby, simply the passion of a person who is not discouraged by either archival dust or the yellowed pages of ancient folios. Professor Stepanenko is not a professional historian, which makes his interest in this publication in the secrets of the life and work of outstanding personalities of Ukrainian art all the more unexpected. The artist's diligent work helps us today in researching the “blank spots” in the history of domestic culture. Relying on valuable factology, Mykhailo Borysovych boldly used convincing historical reconstructions and put forward new creative ideas, thereby awakening the reader's research thought. But most importantly, Professor Stepanenko had a wonderfully developed “archival intuition,” that is, a “nose” for sensation and unexpected discoveries, even where no one had any idea that it was possible.
Forgotten names of Ukrainian music ...Together with Mykhailo Borysovych, we plunge into the 18th century, to the Northern Palmyra. There, in the royal chambers of Saint Petersburg, Ukrainian musicians – lyre players and lutenists, bandura players and singers – sweetened the hearing of the capricious Empress Elizabeth Petrovna. It was there that Oleksii Rozumovskyi, a handsome boy from the Ukrainian village of Lemeshi, who became the lover and later the husband of Empress Elizabeth, began his vocal and court career. That was the golden age of Maksym Berezovskyi, Dmytro Bortnianskyi, and other creators of the Ukrainian Renaissance, domestic composers whose genius was recognized in Europe. The unique images recreated by the wonderful sounds of their music still move one to tears, singing of eternal values and feelings. There was much in common in the fate of Maksym Berezovskyi and Dmytro Bortnianskyi. Both were born in Hlukhiv, the administrative center of the Hetmanate. The place of birth determined their future fate. Since ancient times, Ukraine has been famous for its songs and the wonderful qualities of its voices, for a song accompanies a Ukrainian from the cradle to the grave. The Singing School founded in Hlukhiv was supposed to annually replenish the court singing chapel of Saint Petersburg with musicians and singers. Both of them, exceptionally gifted young men, ended up in the capital of the Russian Empire and later in Italy. There, Maksym Berezovskyi studied the art of counterpoint under Padre Giovanni Martini and passed the exam for the title of maestro di capella (choirmaster) at the Bologna Philharmonic Academy. The name of Maksym Berezovskyi is inscribed in golden letters in the history of domestic musical culture. He only lived for 32 years, but he became the first Ukrainian composer – the author of the opera “Demofonte,” the Symphony in C Major, and also the first instrumental work of a large form in the history of domestic music – “Sonata for Violin and Harpsichord in C Major.” However, Stepanenko only managed to find a handwritten copy of it in Paris, at the Music Department of the National Library. As a result of these studies and tireless searches in the field of the history of domestic music, he prepared a set of compact discs “Ukrainian Instrumental Music,” which also includes works by Dmytro Bortnianskyi – a concert symphony and a sonata in C major for piano. The memory of Berezovskyi and Bortnianskyi was also honored in their native Chernihiv region – in Hlukhiv, with bronze monuments by Inna Kolomiiets. The monuments to these prominent composer-countrymen became a significant phenomenon in the artistic life of Ukraine.
Around Kalishevska At the end of life, it is natural for everyone to recall its beginning. Thus, on the pages of his last work “Articles. Research. Memoirs,” Mykhailo Stepanenko first of all recalls the M. V. Lysenko ten-year school, where Liudmyla Volodymyrivna Kalishevska, an outstanding specialist and personality in her field, taught. Serhii Skrynchenko, who studied under her at that time, introduced Mykhailo Stepanenko to Kalishevska. In her class, in different years, besides Serhii Skrynchenko, Volodymyr Bystriakov, Liudmyla Rizol, Serhii Sylvanskyi, Svitlana Liashenko, and others studied. In his memoirs, Mykhailo Borysovych honors her memory and expresses words of gratitude to this outstanding woman and educator. Elegant and slender, like an English lady, Liudmyla Kalishevska was a person of extraordinary will and determination. More than anything in life, she strove to be the mistress of her own destiny, but she was not always lucky in this. Her young years fell on the turbulent years of the Civil War, when she, a 20-year-old student of the Saratov Conservatory, became the fiancée of the scientist-pathophysiologist Andrii Bahdasarov, a student of Oleksandr Bohomolets (see Drozd V. “Rhythms of Life” – K.: Molod, 1977. – pp. 123, 124), with whom she moved to Moscow in 1920. There, Liudmyla Bahdasarova studied in the class of Kostiantyn Ihumnov at the Moscow Conservatory. Her closest friends at that time were the outstanding pianists Lev Oborin, Volodymyr Sofronitskyi, and his wife Lialia Skriabina. At the beginning of the 30s, Liudmyla Volodymyrivna was in Kyiv, where she married for the second time to the scientist-pathophysiologist Yevhen Tatarinov (also a student of Bohomolets). However, a cruel fate breaks her life here too: the sudden death of her husband puts her in the hospital for a long term. After recovery, her fruitful pedagogical work began at the M. V. Lysenko ten-year school. The desire to fill her existence with new spiritual content gives her a second wind for her further life. Around her, a peculiar center of her friends-like-minded people, intellectuals, gradually forms, and her home in Lypky becomes the center of the cultural and artistic life of musical Kyiv. In addition to students, composers Vitalii Kireiko, Valerian Dovzhenko, and Mykola Sylvanskyi were in her living room. There, she organized concerts of their works, as well as meetings with Professor Volodymyr Nilsen, Lialia Skriabina, and the founder of space medicine, Academician Mykola Syrotynin. With nostalgic warmth, Mykhailo Borysovych recalls these unforgettable times... The Fate of Vsevolod Topilin Among the outstanding Kyiv musicians of the 20th century, Mykhailo Stepanenko’s attention is drawn to the tragic figure of his teacher and talented pianist Vsevolod Volodymyrovych Topilin (1908–1970). The son of a White Guard general who died in battles with the Bolsheviks, Vsevolod Topilin was forced to hide his origin all his life. Having received his initial musical education in childhood from private teachers, Topilin became a student at the piano faculty of the Kharkiv Conservatory, from which he graduated in the class of the outstanding Ukrainian pianist Pavlo Lutsenko in 1929. The professional training he received and his outstanding performing talent pushed Topilin into the front ranks of the young pianists of Ukraine. From 1930, his joint concerts with David Oistrakh began, which Sviatoslav Richter recalled with enthusiasm. In 1935–1936, Topilin recorded works by J. S. Bach, L. van Beethoven, R. Wagner, P. I. Tchaikovsky, and others on gramophone records, and toured together with Oistrakh in Poland, Germany, Sweden, and the Baltic countries, which were held with great success, were widely covered by the press, and became an event in the musical life of Europe. In 1938, Topilin entered the postgraduate program of the Moscow Conservatory, into the class of Heinrich Neuhaus, and later became his assistant. Shared views on piano performance, joint work with students, and deep mutual respect made them like-minded people and friends for life. The World War destroyed Topilin’s life, just like the lives of millions of other people. He went to the front as a volunteer and was already taken prisoner in the autumn of 1941. The hardships in concentration camps, where only a few remained out of thousands of prisoners, did not break Topilin, and a stroke of luck – the commandant of one of the camps was a music lover and needed a piano tuner – not only saved his life but also gave him the opportunity to engage in music. In 1943, considering his noble origin, profession, and magical position – assistant to Heinrich Neuhaus, Topilin was released from the concentration camp and allowed to live in Germany as an Ostarbeiter. Finding himself in Berlin, Topilin worked as an organist in one of the churches and had the opportunity to attend concerts by Wilhelm Furtwängler, Herbert von Karajan, and Walter Gieseking. At the end of the war, he returned to Moscow, where he was arrested “for collaboration with the German occupiers” and sentenced to hard labor in Siberia. There he worked as a lumberjack, then as a paramedic, and later as the conductor of a folk instrument orchestra. Only after Stalin’s death was he allowed to return to Kharkiv, where his elderly mother lived. Despite all the hardships of fate, Topilin managed to restore his pianism quite quickly. He worked at the Kharkiv Conservatory, and in 1962 he was invited to the P. I. Tchaikovsky Kyiv State Conservatory, where he headed the special piano department until the last days of his life. For Kyiv musicians of the 60s, Vsevolod Topilin was the highest musical authority, a legendary person. Teachers and pianists from all over Ukraine flocked to his master classes. During his years of pedagogical work in Kyiv, Topilin managed to create his own piano school and raise a whole galaxy of outstanding pianists who work fruitfully in various countries of Europe and America. His life is a vivid example of the indomitability of the spirit in the conditions of the cruel Stalinist era, the victory of a thinking person over fate.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the actions in Donbas in 2014, many of your colleagues on stage continued to tour in Russia. Were you not offered such tours? – No, I was not offered. Probably because everyone knows my pro-Ukrainian position and the fact that for more than 20 years I have been performing mainly Ukrainian national repertoire. – And do you think that too few works by Ukrainian composers are heard today within the walls of the National Opera? – Of course, I would like there to be more. We were waiting for the revival of Mykola Lysenko's opera "Taras Bulba". But, as I have already said, the war ruined all plans. I also hope for the production of the children's opera by Yurii Shevchenko "Puss in Boots". I worked closely with this wonderful composer, who, unfortunately, recently passed away. By the way, in the ballet "Chasing Two Hares" to his music, there are 4 solo numbers which, at the composer's request, I performed while sitting in the orchestra pit. We enjoyed the beautiful music, which subtly conveys the unique flavor of Kyiv and all of Ukraine. I really hope that this ballet will also return to the theater's repertoire. – In many concerts, one can hear your voice as a presenter. – This also started in my student years. At that time, the management of the "TET" TV channel approached me with an offer to present the weather forecast on the channel. I said that I did not know the specifics of television and could not imagine myself as a TV presenter. Still, they convinced me to try. I worked there for three years. Probably, those years were not in vain. And today, if something needs to be announced, a concert conducted, or honorary guests named, they turn to me. Recently, I recorded an announcement on how to act if an air raid alert begins during a performance. This work has already become a part of me. Sometimes I participate in creating concert scripts. Many such concerts took place last year when the theater was just coming out of quarantine. – You probably have a dream. – I learned the role of Elisabeth from Giuseppe Verdi's opera "Don Carlos". I hope that the time will come when I will be able to perform it. Previously, I performed the role of Butterfly in Giacomo Puccini's opera "Madama Butterfly". It would be good to restore this role in my repertoire. I also want new concerts. And, undoubtedly, together with everyone, I am waiting for our Victory. – What would you like to say at the end of our conversation? – All the soloists of our theater are happy that we were able to get to the capital, that we can support Kyivans, and be together with the troupe. Only together, united, each in their own place, will we do everything in our power so that Victory comes sooner. Interviewed by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
– How did the war begin for you? – I remember that day well. My husband woke me up and said: “They are bombing Kyiv!” It is impossible to put that stress into words. We listened to the news, but until the very last moment, we did not believe that Russia could take such a horrific step. At first, we stayed in Kyiv. There was no bomb shelter near us, and during air raid alerts, we hid in the garages near our building. My eight-year-old son’s psyche could not handle it. We decided to leave, although we did not know where. We intuitively felt that we needed to go to the west of the country. When we were leaving Kyiv, my son started to cry because he had forgotten his textbooks and colored pencils. For him, that was the most valuable thing. We stood in lines for gasoline for hours, saw abandoned cars, and people walking somewhere with bundles. Finally, we reached the Prykarpattia region. I was born in Ivano-Frankivsk. Unfortunately, none of my relatives were left there. We stayed with my distant relatives in the Tysmenytsia district. I admit: the living conditions seemed terrible at first. But we were glad that the sounds of the siren could not be heard, and the child was starting to smile. Last year, I returned to teaching at the National Music Academy of Ukraine, from which I graduated at one time. Previously, I worked here at the solo singing department. And when the head of the chamber singing department suggested I teach again, I gladly responded. All this time, I was in touch with my students, trying to support them: one of them is from Zaporizhzhia, the second is from the Chernihiv region. Every day we got in touch. Without musical instruments, sitting in the village, we started to warm up our voices, performed works that we had learned earlier. I tried to force them to think about what they were performing. I have two more students from China. When the war started, they left for their homeland. We wrote to each other the whole time, recalled our program. And now I am in touch with them. I continued to sing even in the most terrible days. I was glad for the invitation from the management of my home theater to return to Kyiv. I planned my time so that I would be at rehearsals by May 17. – For many years you have been singing the lead role in “Natalka Poltavka”. And how was this production created? – For me, this is a landmark opera. The first role I performed at the Opera Studio of the National Music Academy of Ukraine was precisely Natalka Poltavka. I love folk songs very much, and Ukrainian folk art in general. Some students wanted to sing Rossini or some other Western composer right away. But I sang Natalka with joy; it is my favorite role. In 2000, the management of the National Opera of Ukraine asked me if I would like to sing Natalka in their theater because the performer of the role had fallen ill. Of course, I agreed. This was not the production that is currently running in the theater. It was an opera in three large acts with a wedding ceremony and many inserted songs. The stage director was Dmytro Hnatiuk. At first, I sang as a guest performer, and then I was invited to the theater for a permanent position. For me, this was the greatest happiness. A new production was carried out by Anatolii Anatoliiovych Solovianenko, and the orchestration was done by Myroslav Skoryk. The opera began to sound modern. This is a bright and more optimistic production, for family viewing, interesting for both adult and young listeners. Some moments were cut, which added dynamism to the opera. I had the happiness of singing the first premiere of the updated “Natalka Poltavka” under the baton of our theater’s chief conductor Mykola Diadiura. What a joy that was! Each conductor brings something of their own to the production. For example, when Mykhailo Karabyts conducted, there were banduras in the orchestra. Ivan Hamkalo and Allin Vlasenko added quite a few interesting touches. Now the opera is conducted by Herman Makarenko and Bohdan Plish. Over these years, my Natalka has changed. While earlier I performed the role of a girl who yearns for her beloved, perhaps I did not worry about this image as much as I do now. Although I try to let every role pass through me, I add my own emotions. But today, the text itself sounds different. The time of war has left its mark on all of us. I think,
that the image of my heroine became deeper and more voluminous. – Tell us about the role of Odarka in the opera “Zaporozhets za Dunayem” by Semen Hulak-Artemovskyi. – When Anatolii Solovianenko offered me this part, I could not imagine myself in this role. But he said to me: “Who, if not you? You know how to transform well, you become absorbed in every part. Let’s try.” I was familiar with the duets of Karas and Odarka. I had performed these songs before during concerts. I prepared this part in literally two weeks. I discovered for myself that I like such acting roles. Odarka is always goading Karas, constantly dissatisfied with his behavior. But in reality, she loves him very much. An extremely colorful duet. When Odarka reproaches her husband, she cannot even imagine in her thoughts that he would leave her. And Karas deliberately plays on her feelings when he says that he has already gotten engaged to a Turkish woman. Such things happen in life too. Although in reality, people strive for peace and harmony to reign in families. The new production of “Zaporozhets za Dunayem” was created to be more understandable even for the youngest viewer. Some scenes are slightly shortened, while all attention is focused on the most vivid moments. – And there was also the opera “Yaroslav Mudryi”. – My heroine in this opera is Mylusha, a girl who fights for her love. She died while trying to save her beloved. The scene where the girl said goodbye to her dear one sounded especially poignant. Every part I performed became close to me. The same goes for Mylusha. Unfortunately, this opera was not in the theater’s repertoire for long. I hope it will be revived, just like Myroslav Skoryk’s “Moisei”, where I sang Liu. In this opera, there was a touching lyrical duet, a brightly written line of youth and love. There was also my favorite aria of Mavka from Vitalii Kyreiko’s opera “Lisova pisnia”. This work was staged at the Opera Studio of the National Music Academy by the renowned director Valerii Kurbanov. He helped me understand the pure soul of this girl. For several years after graduating from the Music Academy, I was invited to perform this part, and I gladly agreed. All my heroines in Ukrainian operas are united by a love for their native land, a desire to love and to be loved. – When did you start your concert activity? – It all started from my student years. A professor at the National Music Academy, People’s Artist of Ukraine Sviatoslav Lytvynenko, was then conducting the Orchestra of Folk and Popular Music of the House of Recording of Ukrainian Radio. He invited me to a live broadcast. It was so touching and exciting. I did not yet know the specifics of this work and, I confess, I was a little afraid. Then he suggested recording the works I performed on the live broadcast for the funds of Ukrainian Radio. In total, we recorded over 100 songs. Mykhailo Pikulskyi, who currently conducts this orchestra, took up the baton, and we hold wonderful concerts. Today our life has changed drastically. Like everyone else, I had a myriad of plans, but they were mercilessly crossed out by the war. Ukrainian songs occupy one of the leading places in all concerts. They will remain with me forever. I remember the tour with the National Academic Symphony Orchestra of Ukraine under the direction of Volodymyr Sirenko, which took place two years ago. We had 24 concerts and traveled all over Ukraine. We were received very well both in the west and in the east of the country. I performed Ukrainian songs arranged by Borys Liatoshynskyi and wedding songs arranged by Myroslav Skoryk. I remember my student years. In 2000, together with Mr. Myroslav, we visited Australia, where we traveled for two months with a Ukrainian song. The first connoisseurs of our work were the Ukrainian diaspora. Ukrainians in Australia received us with tears in their eyes; contact with us was so important to them. I will never forget how one day a woman in a wheelchair approached the stage and asked me to touch her. “You are healing me. I already feel better,” she confessed. It was extremely touching. There was a time when I actively collaborated with the National Orchestra of Folk Instruments of Ukraine under the leadership of Viktor Hutsal. We had a tour all over Ukraine. The concerts consisted of works by Oleksandr Bilash. I am glad that I was acquainted with this composer. Together with him, we recorded “Zhuravka” and “Vesela zhurba”. I also performed together with Heorhii Maiboroda. The concerts took place at the House of Recording, and recordings of our duets remained in the funds of Ukrainian Radio. I repeatedly participated in the concerts of Hryhorii Harkusha, who recently passed away. I will never forget the last concert at the National Philharmonic of Ukraine of Anatolii Borysovych Solovianenko. Only with time can we understand the significance of communicating with such creative personalities. I always remember with warmth my teacher at the National Music Academy of Ukraine Zinaida Buzyna – a wonderful singer, an extremely sensitive person, and a beautiful teacher. During my studies, I had the opportunity to communicate with Yevheniia Miroshnychenko, Halyna Tuftina, Larysa Ostapenko, Kostiantyn Ohniev, Mykola Kondratiuk, and Halyna Sukhorukova. This was invaluable communication. – And which operas by Western composers do you like the most? – In the Opera Studio, I sang Micaela in Charles Gounod’s opera “Faust”. Later, I performed this part in a modern production, which was carried out at the National Opera of Ukraine. They are very different performances, but both are dear to me. Also in the Opera Studio, I sang the part of Nedda in Ruggero Leoncavallo’s opera “Pagliacci”. My favorite was the part of Adalgisa in Vincenzo Bellini’s “Norma”. It fit my voice very easily. I also love Giuseppe Verdi’s opera “Macbeth”, in which I sing together with my friend Liudmyla Monastyrska. She sings Macbeth, and I am her lady. Very powerful, emotional music. Usually, this opera runs to sold-out houses. – You mentioned that one of your favorites at one time was the part of Tatiana from “Eugene Onegin”. But in your opinion, can works by Russian composers be performed in Ukrainian theaters today? Some say that culture is not to blame. – Culture is no less important than politics or economics. It is one of the main factors influencing a person. Today in Ukraine, there is a rejection of Russian culture and everything connected with it. In my opinion, this is correct. – After the annexation of Crimea and the beginning of the hostilities, one of the first performances after the forced pause caused by the war at the National Academic Theater of Opera and Ballet of Ukraine named after Taras Shevchenko was Mykola Lysenko’s opera “Natalka Poltavka”. For many years, the role of the main heroine has been performed by Honored Artist of Ukraine Natalka Nikolaishyn. Today, Ms. Natalka is a guest of “SP”.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo from social networks
Valentyna DONCHENKO-BUTKOVSKA, concert host, People's Artist of Ukraine: “We decided that this would not just be a concert, but a concert-performance. In such a case, one cannot simply walk out and announce the titles of the numbers and the performers. Instead, I wrote several sketches in which information about Ukraine, our customs, and the beauty of our native land was presented in the form of a game. One of these sketches is dedicated to the wreath. I did not go out on stage and start telling that there are 77 types of wreaths in Ukraine and it is one of the brightest symbols of Ukraine, but wrote a sketch with my daughter, to whom I explain what a wreath is and what each little flower means. For example, previously, when a girl went out into the street wearing a wreath, a boy could read her mood and wishes from the woven flowers. When a girl was of marriageable age, she would weave in cherry and apple blossoms. This meant that she was already blooming like a fruit tree and it was time to get married. If a child wore a wreath with poppies, it meant that she was an orphan. Therefore, I say at the beginning of the sketch: “Do not wear a wreath with poppies, because everyone will think you are an orphan.” The wreath also had medicinal properties, for example, chamomile relieved headaches. And the best wreath needs to have 12 types of flowers woven into it, according to the number of the 12 apostles, and wheat ears. Only in Ukraine is such beauty created – it is our amulet and crown. I love decoding symbols: what a necklace is, what an embroidered shirt is, what a rushnyk is. I dedicated one of the sketches to our most famous symbol – the vyshyvanka. It is precisely by their vyshyvankas that Ukrainians are recognized in the world. It is a symbol of health, a happy fate, and ancestral memory. Mothers embroidered shirts and rushnyky for their children for a happy fate, especially when they were going to war. Those were embroidered signs-amulets. The concert was divided into several parts. At first, works about the happy fate of Ukraine were played. Music by Ukrainian classics was heard – S. Hulak-Artemovskyi, M. Lysenko, B. Liatoshynskyi, N. Andriievska to poems by Lina Kostenko, Vasyl Symonenko, Dmytro Pavlychko. Then the premiere of the work “To Maria” by Hanna Havrylets, who recently passed away, was performed... And also – poems by Natalka Poklad and Volodymyr Arieniev. Very apt poems about the Russo-Ukrainian war, which is so hard to endure. As a performer, it was extremely difficult for me to read them, because again and again I had to relive those terrible feelings... We combined the classic and the modern. And a red thread ran through the entire concert: the thought that Ukraine will certainly win. In none of the concerts have I felt as much pain as in this one. After all, it was necessary to talk about the Rashists. Even the orchestra members later admitted that they sat and cried during the concert. And I stood behind the scenes and worried about every song, how the listener would perceive it, whether they would understand the general outline of our performance-concert. It seems they understood.” Liubov DOBRONOZHENKO, Honored Artist of Ukraine: “This concert had already been performed on the stage of our theater before. But now its concept has changed. This time we performed more Ukrainian classics, we sang without microphones. Rehearsals were conducted by the chief conductor of our theater, Serhii Didok, together with director Maksym Dobroliubov. We can say that it was a completely new program. The central image of the concert is Ukraine as a mother, as the guardian of our people. From the previous concert, as part of a trio, I performed the song “If I Knew How to Embroider”. And this time, also the song to the music of Oleksandr Bilash “Zhuravka”. The emotions we are experiencing now remind us of what we had to go through in 2014. Back then, I was forced to leave Donetsk. Over the last three months, I have been trying as best I can to support my loved ones and relatives. My husband went to fight, and my son became a volunteer for the territorial defense of Kyiv. “With Ukraine in the heart!” – this is our first concert since the beginning of the war. I believe it went by in one breath.” Tetiana DIDUKH, soloist-vocalist of the theater: “Words cannot describe the emotions from such a long-awaited meeting with the audience, and even under the current conditions of a full-scale war… It is strange even to pronounce the word “war”. But these are the new terrible realities in which we have been living for over three months. What a joy it was to see my colleagues within the walls of our native theater at rehearsals, which took place a week before the concert! To see that people are alive and that everything is fine with them. Therefore, the first thing we all did was to hug each other tightly and for a long time with tears in our eyes. We haven't seen all our colleagues yet, because not everyone is in Kyiv. But I have great hope that soon we will reunite into our large theatrical family with its creative life! An extremely soulful and warm concert took place. Ukraine is now in the heart of every Ukrainian with its pain, suffering, successes, tears, achievements, joys. Everything has sharpened to the maximum level, all feelings! The same goes for our concert – all the Ukrainian works that were performed were passed through the soul, through every cell of ours, even more than before! The concert featured Ukrainian classics, folklore works, and Sich Riflemen songs. I performed the song of Natalka-Poltavka from the opera of the same name by Mykola Lysenko, as well as the premiere of the song “A u tykh bahachok” by Borys Liatoshynskyi and the famous work of the brilliant Volodymyr Ivasiuk “I will go to the distant mountains” in a duet with Vitalii Ivanov, arranged by Serhii Didok. I wanted to show through singing how strong, bright, melodic, and unbreakable our nation is. It experiences pain, but moves on, goes to Victory despite all the difficult circumstances – both personal and those of the country as a whole. And the finale of our concert, when the audience cried and sang along with the artists, was the song of the Sich Riflemen “Oh, the Red Viburnum in the Meadow”. An extremely interesting arrangement of this song was made by the concert conductor Serhii Didok. Simply goosebumps from the very first sound. And at the end – as always, applause, which both we, the artists, and the audience missed so much! God, save Ukraine, every one of our soldiers who defends our native land, and everyone who contributes their efforts for our Victory!”
The Kyiv National Academic Operetta Theater resumed its work with the concert “With Ukraine in the heart!”. Works to the music of Ukrainian composers, created at different times, were performed. Some of them have already become folk songs. About how the program was prepared and how the concert went – our conversation with its participants.
SUBSCRIPTION — 2022 Cost of subscription (including delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Postal index: 30617. Page in the catalog: 66. Subscription rates: for 1 month, 28 UAH 14 kop.; for 3 months, 79 UAH 42 kop.; for half a year, 152 UAH 84 kop.; for 11 months, 276 UAH 54 kop.
Machine translation
Chief Editor Pavlo MOVCHAN
Responsible for the Issue
Liubov HOLOTA
E d i t o r i a l B o a r d
Liubov HOLOTA (chair),
Pavlo MOVCHAN,
Mykola TYMOSHYK,
Heorhii FILIPCHUK
Deputy Chief Editor for Production Matters Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation