РУ) Р (С"аззевом улумА-РОБ.сог іо гетоуе їпе маїегтагк
ши ратво й
NEWSPAPER OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
І РЕ
ця
2-1
FEBRUARY, No. 2 (21), 1996
із мови
TO THE TEACHER OF UKRAINIAN
11-12 / PROCLAMATION
OF THE BLACK PRINCESS
16
SYSTEM OF PROTECTION AND SUPPORT
For YOUR CHILDREN
There is no need to remind anyone of the state into which Ukrainian national book publishing has fallen, which, of course, has also affected the state of the Ukrainian language. The statistics are appalling. Immediate corrections are necessary. And when forming the budget for 1996, a series of measures that would change the situation for the better must be provided for. Therefore, I speak not with criticism but with proposals concerning, above all, tax policy.
SPEECH AT THE SESSION OF THE VERKHOVNA RADA OF UKRAINE
The first in importance, in my view, is the initiative to exempt from tax Ukrainian printed matter and other types of information and commercial activity based on the use of the Ukrainian language.
The arguments for such a Decree are as follows:
-- the existing practice of granting direct or indirect benefits to the national language in all without exception civilized countries.
An example of this is France, which consistently and fiercely defends the priority of the French language under conditions of growing pressure from the internationally used English language. Russia also demonstrates concern for its national language environment, where restrictions on the use of foreign languages are being introduced, in particular for signs and advertising.
-- the market mechanism that has now taken shape in book publishing, the press, and cinema and concert activity is unfavorable to the Ukrainian language.
The noncompetitiveness of Ukrainian book publishing is determined above all by the much larger market of potential buyers of Russian-language literature, primarily in neighboring Russia. The possibility of printing books in very large print runs makes such printing cheaper than the corresponding printing of Ukrainian-language books, whose circle of potential buyers is limited mainly to the territory of Ukraine. However, the cost of Russian books is reduced even further by the fact that the main bulk of them, which goes for export to Russia, is exempt from value-added tax.
Thus, the existing legislation makes printing Russian-language literature in Ukraine much more profitable than printing one's own books in the Ukrainian language. As a result, all book-printing capacities of Ukraine are inevitably switched to printing cheaper and more economically advantageous Russian-language literature.
Similar mechanisms have taken shape in other areas of language and cultural activity: the cinema and concert sector, video and audio recording, advertising, and computer information systems. In the press sector, the very active support by Russia of Russian-language publications in the near abroad through the provision of paper at preferential prices and direct or indirect financial support additionally has an effect.
The corresponding state program has been adopted by Russia and is consistently implemented by a number of ministries and state committees of Russia.
On the part of Ukraine, unfortunately, there is no system whatsoever for protecting or supporting its own language and its own culture.
Tax benefits were introduced for enterprises printing over 70% of their output in the Ukrainian language. However, they were abolished in January 1993 within the framework of the general campaign against tax benefits, by a decree of the Government of Ukraine. As it later turned out, powerful lobbies quickly restored their own benefits, which were indeed often unjustified, while no one could be found to stand up for the language.
Therefore, proceeding from the factually catastrophic situation, when the print run of Ukrainian books has fallen almost to zero and, in the remaining spheres of non-state language and cultural use, the Ukrainian language is methodically being pushed to the sidelines, extraordinary measures must be taken to rescue the Ukrainian language and cultural complex. Since the destructive mechanisms, as has already been said, are market in nature, the rescue measures must also have a market character.
Under conditions of an extraordinarily unfavorable situation, these market measures must be adequate.
It is therefore proposed to fully exempt the entire Ukrainian language and cultural complex (book publishing, cinema and concert activity, theaters, the press, video and audio recording, advertising, and other commercial information) from value-added tax, and, temporarily, for the period of recovery, for 5 years, to exempt it from profit tax.
Applying such an approach is advantageous and far cheaper for the state than later spending huge subsidies to rescue the language and culture. The losses from introducing this tax benefit for the state are practically zero, since, as has already been said, commercial Ukrainian-language circulation is practically absent, and therefore the corresponding tax revenues are also absent.
Such an approach is at the same time democratic and not offensive to other peoples and minorities, since Russian-language products, by virtue of the operation of the market mechanisms described above, will continue to be competitive in Ukraine. As for indigenous peoples who live exclusively in Ukraine, and whose language is used mainly on the territory of Ukraine, such as the Crimean Tatars, it is expedient to grant them the same benefits.
Since, according to the current taxation legislation, changes to it may be introduced only before the start of the new budget year, the amendments must be introduced immediately. Under conditions where the unjustified nature of the existing number of benefits is obvious, the activity of some People's Deputies in defending these benefits, through which the state loses hundreds of millions of dollars, the granting of the proposed, practically free, benefit to the Ukrainian language will be favorably received by the majority of the population of Ukraine.
Pavlo MOVCHAN,
Head of the Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine
ьо
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
ВИХОВАЮТЬ ПАТРІОТІВ?
Наперелолні нового іавчального року
меруючий оспітою Сепастополя | соргій Капустін полапся був ло Москви. І місія бонього була начебто щонайкращих нампрів -- доставити сепастопольським школярам ростиські підручники. Москзасось уже третій рік забезпечує ними «город русской славью» в плані гуманітарної допомоги. Але чи лопоможе це нам виховати достойних громадян
України? Маємо щодо цього великий СУМНІВ.
Микола ЗМІЙ
КОЗАЦЬКІ ЧИТАННЯ
Під час канікул на базі Луганської гіМмНази відбулися перші обласні учнівські Звичаї, участь Дуганська,
читання «Українське козацтво традици, звитяги». В них рзяли старшокласники шкіл м Антрацитівського, Перевальського, Свераловського районів. На читання прибули запрошені гості із гімназп м. Шостки Сумської області, історик з міста Донецька Петро Лаврів, почесний голова луганської обласної «Просвіти» Богдан Пасгух, лиректор бобриківського краєзнавчого музею Іван Захарченко, батьки та учителі Козацькі читання вирішено проводити шороку
І. ЗАХАРЧЕНКО
ЗНЕХТУВАНО ЗАКОННЕ ПРАВО
Замість того, щоб силою влади підтримати Наказ голови Держтелерадіо України 3, Кулика Іі спільними зусиллями приборкати розхристані регіональні телепрограми, шо заполонили екран порнографічною, кримінальною та антиукраїнською продукцією, облвиконком відверто відкрив настіж двері тотальній інформаційній інтервенції ГРТ, яке веде неприховану антиукраїнську агітацію, фальсифікує події в Україні, підриває процес налагодження добросусідських відносин між нашими країнами. Тим паче, що російська Держтелерадіокомпанія не знайшла коштівдля оплати, заборгувавши чималу суму. Водночас доморошені фінансовопідприємницькі структури, абсолютно байдужі або й прямо ворожі до відродження української культури, беруться охоче платити. Отже, для русифікації кошти знайти можна, а для свого трудівника -- зась. Чи не пора місцевій владі повернутися обличчям до свого трудового народу, а не потурати міщшанським шовіністичним силам? І, нарешті, виконуймо Закон України «Про мови». Національний інформаційний простір мусить охоронятися в інтересах своєї держави.
А. Поповський, професор, завідуючий кафедрою загального мовознавства, А. Черненко, професор,
М. Ковальчук, доцент, завідуючий кафедрою української мови ДДУ,
В. Скрипка, професор (м. Кривий Рігі, Б. Довгалюк, доктор технічних наук /|м. Дтіпродзержинські,
В. Кобзар, робітник |Криничанський район/
Кременчуцькі просвітяни утворили для оійськовослужбовців курси вивчені ня української мови, культури та історії. Уже проведено бесіди и тематични вечори р солдатському колі -- «Козацькому роду нема переводу», «Кобзар - нашональний скарб українського наропу», «Духовне відродження України», огляд книг «Гетьман України в художии літературі», «Твої герої, Україно» тощо
Отож 1 виходить, може, окрім конференцій, на яких ми переконуємо самих себе, шо Україну любити треба, сіти в народ» чи просто до люлеи І своІм переконливим словом, своїми знаннями - підвишувати рівень нашіональної срідомоОсСті, утверджувати ідею державотпорення
ть
Ниш у військових частинах особливо актуально постало питання вивчення ширьковослужбовцями істори та культури України, українського війська, а також оволодіння українською мовою
Члени товариства «Просвіта» виклалають на спеціальних курсах лля військоВИиКІВ. Уже проведено, ло речі, гакі ось бесіди и тематичні вечори: «Козацькому роду нема переводу», «Кобзар
національний скарб українського народу», «Духовне відродження України», а також огляди книг «Гетьмани України в художній літературі», «Гро герої, Україно»
При проведенні цих заходів УСІХ об'єднувало одне прагнення: якомога глибше знати історио свого краю, оволодіти мовою своє! держави.
Т. МИРОНЕЦЬ, зав. бібліотекою військової частини
БО ВЧИТЕЛЬ ХОДУ НЕ МАЄ
..Раніш вузи й технікуми нарікали на школи, нате, що учні незнаютьукраїнської мови. Тепер школи закривають українські класи, нарікаючи на вузи й технікуми, бо ті, бач, не підготували україномовних спешіалістів, з читання точних предметів. Це коло слід розірвати, треба повести мовно-освітню політику так, щоб не було и самих підстав до подібних нарікань чи виправдань.
Необхідно сформувати атестаційні комісії, і створити їх не тільки з представників номенклатурних одиниць, а й з членів товариства «Просвіта» І торвариства Педагогічного, а також з включенням до складу комісій представників національно-демократичних партій. Бо вчитель-патріот ходу вперед не має.
Атестують, наприклад, директорів чи завучів, і ніхто не поцікавиться, не запитає і не перевірить, чи володіє атестований державною мовою.
Звертаємось до Міністерства освіти: просимо прислати комісно щодо Морсь-
кої академії, бо ж перевіряти як впроваджується українська мова,
Миистерство прислало інспектора, який
української мови не знає! Як же 1 кого вІЙ перевірить?
Михайло ПЕРЕГІН ЧУК,
м. Одеса
дачі ИЙ
РОЗМОВЛЯТИ ПО-РОСІЙСЬКИ
єс занепа 0
о НеОк зпечни ги З м литсал ках
нашональної мови у ВУЗ! ро зберігати 1! Апже розмовлят и рід ною МОВОЮ ІС( 1 а З ахенанаметя офесійний оровям
кожного педагога працівника держав - | | і 20 асовс іпарату, сфери культур"; вар Ме ом інформаші. Ї хіба творчіє гь Гараса
| | туса Іізана Франка, Лесі УКРАЇНКИ; Васи І; ( учас шлим інститутом В Ме
» Кожною «клітинкою» СВОЇХ 1 ворів мову! Без мови не
цепр
не Є ДЛЯ
розумінні зони застерігають: бережіть НН буле державної наши" Шануйте мову Бать
Не дайте себе зенашоналізувати! Але Дїде б гому, шо між щдейним пафосом нашої класи" ки. по гуманістичними імперативами , свідомістю поросійщених мас лежить ливозижна безодня. Останні через байдужімть, педарство, апатію, врешті обмеженість, мабуть. т не запідозрюють шо з них є така література , п неповторними моральними максимами
Прикро про ше говорити, але, зату ркані готалітарним минулим, навіть деякі ВИКЛЯстуденти нашого Ніжинського педінституту втратили здатність розмовляти мовою своїх батьків і користуються переваж: но «обшепонятньм язьком». Рік тому на засіданні ради інституту слухали питання про реалізацію Закону про мови у викладацькій практиці, перевірили всі кафедри, провели анкетування студентів. | шо ж показала перевірка? Що понад Х0 відсотків ВИКЛАОадДОЧІВ і студентів є вроджені украї нити прважають, шо зикладати всі навчальні дисципліни треод мовою рідною. Щоправда, майже на кожний кафедрі є й такі українці, що и лосі на практиці користуються ростиською, а вірніше й ніжинським варіантом. Я неоднораз кажу студентам, які наївно вражають, що вони РОСІЙСЬКОЮ ВОЛОДІЮТЬ Краше, ніж українською що казати егалава» -- це ше не означає розмовляти по-російськи
Після відомої заяви Презилента про можливе надання російській мові статус) офіційної, заяви, що стала уже «притчею во язицех», дуже активізувалася ростиськомовний тенденція, зокрема в інституті Російськомовні викладачі, які ще п'ять років тому всериоз думали вивчати українську мову, сьоголні, здається, й не збираються цього робити Невідповідність між декларуванням державності мови 1 реалізацією такого п статусу особливо помітна на факультеті іноземних мов та музпеді, де заняття й лосі ведуться «на обшепонятном». І якщо справді дбати про право людини отримувати освіту тією мовоїо, якою бажаєш, на що часто посилаються ті, хто вперто не хоче викладати українською, то давно пора створити окремі українські й російські групи, щоб не порушувати прав тих, які не хочуть зрікатися рідної мови
Марія АСТАФ'ЄВА, доцент Ніжинського педінституту, голова місцевого товариства
«Просвіта»
ри РЕ І
ПРЕДСТАВЛЯЄТСЯ КРАЙНЕ ОПАСНЬІМ
(З постпацови толтавського е1/- бернатора про відмову в реєстрації «Просвіти». 19006 р.)
гУсматривая из устарва обшества сволится главньтм образом к МеЛиХ
что цель
позлсистврию на населениє В
напионально-политичессСкогосСсамосої-
мания украйниеєв путем измания книг, листкоВв и спойх книгонош и другими способа
газет разсьмки их через | ми, как то путем устромйстпа собро ний
нимая во вниманис, что изоранньй
зоскресньих ШшкОЛИТ по и при
обшеством способ роздействия на насслениє предосєтамтиєтсия п нак ГОМ
шес преми крайне опаєньтм могУщИиИм амизоать Ооєзпорядки, кроме того пороссим Йсликий пробоужления чсскогоСсОЗзНнания малороссниим КОГО ІІ
рол о настояшес времи теє МОЖСІ
бьть и речи»
ПД рр - денне
состайніїи ІСТЬ» ОЛНОМ
Российской империй и о
напшмонально-полити
|
дн вно -
не
НАКАЗУЮ ОДПРАВЛЯТИ В РОСІЮ
Відомо, що окремі політичні сили активно виступають проти суверенітету нашої держави. В той чи інший спосіб вони пропагують відновлення Союзу,
імперії На жаль, державна і місцева влада, проявляють політичну інфантильність, практично ніяк не реагують на випадки зневаги до символів молодої держави З оглядунаце, нам здається, варт мі уваги | держоблархіві (м. Черкаси) | повне уявлення про те, які проблеми і як Ма | вирішувала Україна в 191В році, СВІДЧИТЬ |про помітну співзвучність політичних процесіа минулого и сьогоденни | Можливо, це стане нашим державцям за приклад у побудові дійсно української! державності Стилістику лишаємо без змін
МОТО
аатти
ща
улаштповуютться котрі маютьь напрямок проти держаєтого Україти ресторанат
честь 1 відповідними менту вигуками
| Учасників подібних «її
чнестью могли на адмі ане да ресторанни ї
А«ЦНацтви сСсафю) пре (а настпь
Губершяльним Старостам 1 міським отамоа нам України Київ 29 серпня 1918 рожт
До Манастерства Внутрішніх Справ пості паютьь
дотесення, що а
рес торанагтг
систематичні демотстпрації
стпрою
По
замовт відвтдачів
оркестри
персбоуваючит в
надання російській мові статусу срають монартічні | усттисьх ІС - я --
офіційної, використовуючи при тому РОСТ І ПІСНІ ЧК НОТ клай «Слаавк яти ( лавою»
симвоЛліКУ тоталітарної! комуністичної причім присутімі, вислі борточи нас тоячки. одда
«итровод0оюуютть бок сканічення
ІІАКАЗМІО
мМоОбІСТТ рацію ІС Ті ГДР І
оатраалят їй Росію
ІЦОГО БО ТІ (| мм
І ЛьКУГ
д0росицм Оля "іГ
політичні м тесСісям
пмияпбвлоним па Він дає
документ, ;
Го подарієв ресторанів 1 орпудувачіа прити
гатьь до втдповідальности залу проти Держави МІНІСТР 3Н.О. Директора Канцелирії (Фонд І
Іундготуван Лінханло Накуленко
м
л сіастьь ав ФШємози трації
ПУ ТІмКІіаСТЬКкйтТІ
брашевськуитй
ІХО0Х оп. І стр х)
МАН ОВМІЛ А Вир)
семІмст; ОогАЧЄНнОГО об єднання гом ГАТІГав и РІ, 4 й
ВЕТЕРАНИ-ДЕПУТАТАМ
Ми, тим, що Зако про держави
ветерани праці
й ї
Ст У рОовані (і яиття "а повільно, а ча типа ЧШПОвниківа
Обі ЧІПІЛІОЄ ТЬСЯ
г ад
дто ка
ховного І пізнавального значе ча
пого пе дотримується. Ліоди б
свідолмистіо навіть пе
інийнвнн ій, 0
-о мови украгської для уте ердже | Ти»
украгіської держави
Лахсее мова -- це С) ша народ)
найдорожчий скарб. Зникає
НОСІЇ ІСІ
Чомусь пе маємо виступів п Сь-
ПаУукоєців, тароднц ії
депутатів, учищтелів, "суриалістів пр 9
ІЄНІИКІЄ,
велике, мобілізуєче,
сЛа080а ук раці ЬКО ЛІОСМЙИ 6 РИНО ІС торичні чад)
гвниаш час по раФо, по телебаченню звертаємось Ф20 е«просвітянь ді дл)
письменників, викладачів вузів з тиі
пізпавальнео значення
що треба підготувати цикл лекцій виступати перед робітничими колек.
тивами, стуасптами,
УЧНЯМИ - роз ясшовати суспільну) роль мови, про доконечне виконання Зак оту про мові
вай Франко називає слово «прав-
«вого п крогО Прометея правильна
товариства ГІ росвіта» поєто Лавло
| Мовчан (лово повинно рятувати
саннтїо |
ик ше можливо -
твераацть ї геолова
(С ОЄНИйЙй
Пподи дивуютьься ї Р ЯКА ГЕС М ПОПИ птиОкс можлиє , "г ЩО
самі законотворці обранці народ) де-
путптаЄ и ) Зерховиій Раді порушувачи
| 7. ИИ3ИИС ПІПОІТРІ НОГО
Зк "ТІ
ГПИГГОГІВУИЙО| й кає) 1
ігнорували сві же, про аФФержанну мов) гупнають де-
и р .леаєвний ПА мойстративно па ПОСИЦСЬКІЙ 10 того як прифіяти п дебати, це
акон прийнято
СМ ОЇ ЕС. Моро оугти нормально, ас ко Й, ОІ І|ВІНІСТЮО саолосіє ПТО ісСноОруючи асо,
хІба тим самим депутат не ставить сані ТАТО ПО1а закоюномлі .Г такий ( ПУ"
Пані. пор) НІНЦКОМ Закону ї
осгічнНо. г підлягає роз: пяду справи за всіма юрії- (Ось, виявляється, богеато аспутатив певного шяттю 7 них
00 С Ж дає ІМ
дачними нормами
ЧОМУ ТТАаКк ПРТОЛлЛКуУ» ПРОГИМОНИ ЕМ | «нсЄФоторканості
можливість піотумачити пудбь-якші за-
КОП На Свій КОГО
Але ож був справедливий запит о0дщо б пеглапутаті
га путатиа ЛІС.
пого пло а якою Ф Л ржавтою,
/ (8
МЕНТИ С СІНПОРТРІЮІН
повинні виступати мового є чиччив єр нан, мусить ЗМ рек ад
а хто ще й
т71()
уро МЕС є
на украйнську Чому це Пі
атиииєКконуєаантьс мя
/рупа ветеранів праці тп
КНИЖКИ ВІД
| РЕСПУБЛІКАНЦІВ | | І, ж ) у РІ Го гіф (чі зТАТТИТ й й) осерех п чф/нике | 1) і Кк їм 1Ї '| порі прє в; пк -) 1 їм, (7 , | ІЧ! ГИ : | и . . еїлучн ух ами | лисцебої школи, атакож пу | ч ь к ці | рем І ї» м 1 І і СОВА | "Їоєго і і і М Ман ром М | г їі | мА і РІ ід " 0)! і чл" і | ГІ їі і АГ) і ї і " тм ік РЕ ' На ж ГУ 11 ре! сій Р! ія | ні ФА Ні А і (і ін і і 1 ік | | і Ро Ї | 1 ! і "| | с АРІРРУ і І , коіиЛтТе Р | ї і і 4 | т ' «КС 4 . ГР РИМІ Т|Ь А МРАТІО ГА | ри кап" 7 РІмМО Кк) . і І ( ми РАКИ, 7 і! - (ЛИфАЙТТІ Й і
Кломо ПРОТИ
З
LETTERS TO PROSVITA
UKRAINIAN SCHOOLS: THERE WERE NONE...
I do not know how many Ukrainians there are in Moscow, but I am sure there are more of them than Russians.
I want to tell you how I was "counted" in the last census. A young woman came with a questionnaire and asked my surname and place of birth. I answered. She did not ask me anything else. I took her form and asked her, in Ukrainian, but she kept writing and writing. I leaned over and looked at her glasses and saw what she was writing there: "nationality: Russian, native language: Russian." Indignation took my breath away. Restraining myself, I asked why she was writing this.
"Woman, what difference does it make to you?"
I did not listen any further. I grabbed that slip of paper, tore it up, opened the door and threw her out.
I have come to the conclusion that the last census was an anti-Ukrainian action. I often talk about this and always hear the same thing: "They also recorded me as Russian!" And me too... People, as a rule, do not look at what is written there by the "comrades," and the chauvinists took advantage of this.
One can only guess how many tens, or perhaps hundreds of thousands, of Ukrainians became "Russians." I am sure that a new census must be held in Ukraine, with control, so that a complete "great merging of nations" does not take place in Donbas. Ukrainian schools were not there, and they are not there now.
Meanwhile, the highest state officials swear that Russians in Ukraine will live better than in Russia, and Jews will live better than in Israel... And how will Ukrainians live? I ask them.
L. FEDORENKO, Makivka
WHEN, THEN?
Our family lives in Simferopol. Together with my Ukrainian wife we raised two sons, but, to our great regret, they had no opportunity to study in a Ukrainian school, because there was none, and there is still none in the whole of Crimea.
When will the people of Crimea have the opportunity to study in their own national school, not only our children, but at least our grandchildren? And not only mine, but also those of hundreds of thousands of Ukrainians who live here.
The Kroiter family
TARAS SHEVCHENKO UKRAINIAN LANGUAGE SOCIETY IN THE USA
GREETS AND PROMISES
December, 1995
To All 25 Regional Taras Shevchenko Ukrainian Language Societies in Ukraine
Dear Friends!
We warmly congratulate you on the Christmas of Christ and the New Year, and wish you much success in your Prosvita work in 1996.
Throughout 1995 our Society continued to send Ukrainian books and magazines to all regional branches, 74 parcels in total. As in previous years, we are trying to send more to the east and the south of Ukraine, because we know there is a great need for these materials there. We kindly ask you to let us know as soon as you receive our parcels, so that we can be sure everything reaches you.
In 1995 we had the great pleasure of welcoming to Chicago Dr. Volodymyr Biletsky, head of TUM-Donetsk, and Mr. Mykola Kulchynsky, head of TUM-Poltava. It was a very pleasant surprise for us.
Once again, dear friends, all the best in the New Year!
On behalf of the Board of TUM-Chicago, Prof. Vira Bodnaruk, Chair
7
EVENTS. FACTS. COMMENTARY
SUBSIDIES FROM THE "FOREIGN" UNCLE IN KYIV
The lawmakers have adopted in first reading the draft constitution of the Autonomous Republic of Crimea, in which the Ukrainian language is recognized as a state language on an equal footing with the Crimean Tatar and Russian languages. One might have been moved to tears of joy over this. Well, of course, our language, "majestic and simple" (in Mayakovsky's words), has been recognized as worthy of being a state language in the Ukrainian state. But let us not rush to rejoice, because for some reason Russian, in addition to the status of state language, has also been granted the status of official language. It's something like the title of Twice Hero.
In practice this will mean that the Ukrainian and Crimean Tatar languages will be suitable only for home use, while for state institutions they will turn out to be for some reason unsuitable. Here one must already switch to the main, official, clear as day, Russian. And as for the subsidies and investments from the "foreign" uncle from Kyiv, they fully suit our people's deputies and officialdom. Here they pay no particular attention to linguistic subtleties — let it be in the old dead Latin, as long as they give more.
Volodymyr SHAKHNIUK
ON THE QUESTION OF THE FIGHT AGAINST NATIONALISM
"Ukraine is pressing the Russian-speaking
"Violent Ukrainianization is intensifying in Crimea"? This is pure lie: there is no Ukrainianization in the true sense of the word, not only in Crimea but throughout Ukraine. Whoever wants to study the state language studies it, but no one is forced to do so. So, if Crimea has really been "strangled" by Ukrainianization, then it should finally be speaking Ukrainian? But the state language cannot be heard here. And if someone dares to speak it, people begin to look at them askance and may call them a derogatory ethnic slur or some other offensive word.
As for nationalism, I divide it into right and left. Right-wing nationalism, the kind that grew into fascism in Germany. Its manifestations exist in Russia too, where organizations such as Pamyat exist. This nationalism is truly dangerous and must be fought. But the kind that does not oppress other peoples I consider left-wing nationalism. During the period of our state-building there is an urgent necessity for it. In the future, when Ukraine firmly stands on its feet, it will lose its present significance. I stand by the view that a return to the past has no prospects.
Zakhariy KOVALIUK, deputy chairman of the Kerch Prosvita
LIKE A BASTARD CHILD UNDER A FENCE
Indeed, like a bastard child under a fence, so we, teachers and Ukrainian patriots, feel in our native city of Stakhaniv in the Luhansk region. Prosvita needs to take over the premises of the inactive Znannia Society, since we are forced to meet now in one place, now in another, begging for a corner each time.
Our only consolation is that once a month we print our page "Native Language" in the city newspaper. Creating our own newspaper is beyond our strength.
In the city of Stakhaniv live 4,572 Ukrainians, but many of them forget their own ancestral roots. I do not pity the Russians who fear "Ukrainianization", but I pity our own people who regard the lawful return of the language to its lawful state as "Ukrainianization". I believe that there is no Ukrainianization in Ukraine, nor can there be. But Russification, like a cancerous tumor, cannot be gotten rid of at once, and it is hard to cure, that is the truth.
Nina HEIKO, city of Stakhaniv, Luhansk region
REGIONAL OR STATE?
Within the framework of the Law of Ukraine "On Languages" and the State Program for the Development of the Ukrainian Language, the Comprehensive Program for the Development of the Ukrainian Language and Other National Languages in Zakarpattia Oblast until 2000 was developed and approved.
The implementation of the Law and the State Program is under constant control of a specially created commission for the coordination of work and monitoring of their implementation.
Over the last three years, a number of the following measures have been carried out:
- scientific and practical conferences were held: "The Ukrainian Language in Zakarpattia: Past and Present," "Interethnic Relations in Zakarpattia";
- at meetings of the board of the Department of Education and Science, the following issues were heard: "Expanding the Sphere of Functioning of the Ukrainian Language," "On Work to Improve the Study and Teaching of the Ukrainian Language and Literature and the Introduction of the Law of Ukraine 'On Languages'," "On Improving the Activities of Schools with Romanian-Language Instruction";
- school, district, and oblast Olympiads in the Ukrainian language and literature were held annually, and from 25 to 30 March 1995 the oblast hosted the 10th All-Ukrainian Olympiad of Young Philologists.
Office work is conducted in the Ukrainian language in all state administrations and in the city, district, village, and settlement councils of people's deputies.
Signboards with the names of practically all state enterprises and organizations and of settlements are presented in the Ukrainian language. Regarding the choice of the language of instruction in schools in accordance with the national composition of the population and its requests: at present, 83.8% of schoolchildren study in Ukrainian, 4.4% in Russian, 9.6% in Hungarian, 2.2% in Romanian, and 0.01% in Slovak.
There are no longer any grounds for complaints regarding the language of upbringing in preschool institutions. There are 647 preschool institutions with Ukrainian as the language of instruction, 66 with Hungarian, 14 with Russian, 5 with Romanian, and 1 with German and Slovak.
Recently, Ukrainian language and literature have been studied in depth in 35 schools of the oblast.
A practical course of Ukrainian language has been introduced in the groups of the Mukachevo Pedagogical College, where students of Hungarian and Romanian nationality study. Ukrainian language is also taught in the groups of vocational-technical schools with Hungarian as the language of instruction. (In vocational-technical schools, the transition to teaching general education subjects and special disciplines in Ukrainian has been carried out.)
To date, Ukrainian language is studied in all Hungarian-language and Romanian-language schools as a state language. For this purpose, the regional Department of Education and Science and the Institute for the Advancement of Qualifications of Pedagogical Workers have developed model programs, methodological recommendations and materials to assist teachers of the Ukrainian language. This work continues: we are preparing materials for the teaching of Ukrainian language in grade 9 of schools with Hungarian and Ukrainian languages of instruction.
For this category of teachers, we organize annually refresher courses, short-term seminars and methodological associations.
We study and generalize the experience of the work of Ukrainian language teachers who work in Hungarian-language and Romanian-language schools (Chop Secondary School No. 1 of Uzhhorod District, Solotvyno Secondary School No. 2 of Tiachiv District).
We work both within and outside the school – with parents and students – reviving citizens' interest in their history, culture, folk traditions, customs and crafts. Our teachers organize and hold festivals of the native language, folk games, evening gatherings and folklore festivals, drawing people to the sources of our national spirituality.
In general education schools we have introduced courses that did not exist before: regional studies, local lore, history of the native region, ethnography and folklore of Ukraine, history of the Hungarian and Romanian peoples, and others. All of this is provided through elective classes, individual and group lessons with students, and courses of choice. The Department of Education and Science, assisting teachers, has prepared the necessary methodological recommendations, manuals and programs.
There are also problems that should be solved, obviously, not at the regional but at the nationwide state level. For example: the teaching of the Ukrainian language in schools with Hungarian and Romanian languages of instruction has been going on for the fifth year and is provided exclusively by the educators of the region. We believe that this important process should be given a state character: to develop uniform requirements for the teaching of the state language in Ukraine and to provide it accordingly with a educational and material base. Methodological developments and visual aids are lacking.
And one more thing: due to the reduction in the hours that until now went to the teaching of the Russian language, and the removal of Russian literature as a compulsory subject from the curricula, it is not possible to provide some Russian philologists with work in their specialty. A state program for the retraining of these teaching staff should be developed, including for training them as Ukrainian philologists, of whom national schools are in short supply.
V. PRYKHODKO, Deputy Head of the Regional State Administration
TO PROSVITA FROM MILITARY UNITS
A complex process of building the Ukrainian Army is under way. There is a great deal of work to do, especially in the humanitarian and spiritual sphere. We must instill in the consciousness of young soldiers a sense of national dignity, pride, patriotism, a culture of interethnic relations, and readiness to defend the Ukrainian state and the people of Ukraine. Problems and difficulties of all kinds are not lacking. But the regional Prosvita came to our aid; our unit recently became a collective member of it.
Our military unit as a whole
For example, the question arose of creating an ethnographic room where soldiers could become more deeply acquainted with the heroic history of Ukraine. Prosvita gave us Ukrainian books, flags and embroidered towels, and the necessary thematic posters. Prosvita also provides us with help in the study of the state language. We thank our dear friends, the Prosvita members!
Major V. SARAZHYN, head of the Prosvita branch
Machine translation
Slovo Prosvity
LANGUAGE IS THE ONE AND ONLY
Oleh ORACH,
Head of the Language and Education Department of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, writer
...the laws on the Ukrainian language and other national languages were adopted back in 1991, and they directed the activity of the relevant State ministries, institutions and the whole cultural public toward establishing the Ukrainian language as the state language (without infringing the rights and opportunities for the free development of the languages of national minorities: Russians, Jews, Crimean Tatars, Hungarians, Romanians, and others). The deadline for carrying out the main instructions and orders has, one may say, passed: although it is not yet the year 2000, it is already 1996, that is, four and a half years of our state independence. One can already draw conclusions.
The Programme stipulated the creation of commissions at all levels of councils, which were to monitor the implementation of the Law and the Programme on the ground. Regional commissions were created by the regional state administrations everywhere, but not everywhere in cities and districts.
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, concerned with the problems of reviving the spirituality of the Ukrainian nation, and therefore also with the problems of introducing the state language in all spheres and all branches of social life, acted as the initiator of convening the All-Ukrainian conference "Language and Education Policy: Law, Programme and Reality." The idea is to involve representatives of all the ministries to which, in fact, the execution of the named state orders was entrusted. In order to have the most objective information possible on the progress of implementing the Law and the Programme, we turned to the regional state administrations and to our heads of regional branches of the Society with a request to submit such report information, and we also collected public statements by public figures and simply interested people in the pages of numerous newspapers and journals.
We hope that the conference will properly analyse the state of introducing the state language in the country and will come out with specific decisions and proposals to the higher institutions. We, for our part, are presenting here not so much conclusions as impressions of the information received.
The Program states clearly: "to promote the broad organization, including in cities, of centers for intensive study of the Ukrainian language and of the languages of other nationalities that live compactly in the relevant region." Yet this directive is still being "constantly" carried out by some institutions in the following way.
One would think that for an experienced Russified bureaucrat (yesterday's communist apparatchik or today's), nothing could be easier than rewriting the sign alone on the office door, on the stamp, on the pillar at the entrance to the city. Where else? And then fold your arms: "the job is done, they won't find fault." Such "window dressing" is not even attempted. In many oblasts, neither the regional postal stamps, nor the stamps on departmental envelopes, nor the communist names of streets and squares have been changed to this day, thereby also ignoring the Decree of the President on changing the symbols and names.
How can one believe the cheerful reports sent to the address of "Prosvita," written at times entirely in the spirit of the recent "unforgettable times," about the implementation of the Law and the Program, when even the envelopes of the regional state administrations themselves (even though we are assured that office work and the language of meetings have already become Ukrainian) still bear the attributes of the non-existent USSR and inscriptions, needless to say, also in the old imperial language? The metropolis itself has changed a great deal, but the colony has not dared to do so at all. What, then, is the level of credibility of that official information?
In Zakarpattia, a great deal has been done in implementing the Law and the Program for the development of languages, but postal stamps still bear the same Soviet star with a sickle and hammer inside, next to the inscription "Post of the USSR." Uzhhorod, thank God, is written the same way in both Russian and Ukrainian. But the stamp of the regional executive committee itself unambiguously attests to the level of national consciousness of the regional administration: "Transcarpathian Oblast, Lenin Square, 4. Oblispolkom." In Lutsk, the regional council of people's deputies already calls itself by its Ukrainian name, but the postal
Stamps still carry the old imperial abbreviations, for example "USSR, Lutsk." In Cherkasy the stamp still reads: "Executive Committee of the Regional Council of People's Deputies. Cherkasy, House of Soviets, Sverdlova Street." In Khmelnytskyi it still reads: "USSR Post, 1 Khmelnytskyi, Lenin Square, Regional Executive Committee."
This is in Khmelnytskyi, where Deputy Head of the Regional State Administration M. Darmanskyi notes with regret that "signs on signboards are often written in the Latin alphabet, in Russian, or in English, which is a direct violation of the Law on Languages." This is very true. His explanation for the reasons for such disregard of the law is: "due to the absence in the current legislation of articles on administrative liability for violations of the Law on Languages." Not bad. One could also ask Mr. Darmanskyi what prevents administrators at the regional level from drafting these very articles on administrative liability?
Known: the Law on Languages and the Language Development Programme do not contain the very articles on administrative liability?
The need to improve the Law and to establish a mechanism for its enforcement, including the corresponding penalties, is also expressed by Deputy Head of the Regional State Administration in Kirovohrad V. Smahliuk: "For the successful implementation of the Law on Languages at the state level, the following measures should be taken:
1. Amend and supplement the Law on Languages so that it financially provides for the introduction of the state language, and also provides for disciplinary, administrative and criminal liability for violation or non-fulfillment of its individual articles.
2. Develop a regulation on the state and regional commissions for the implementation of the Law on Languages, which will define the rights and duties of these commissions."
Good, the points are put in businesslike terms, concrete measures for implementing the Law are proposed, and one can sense sincere concern for the cause of affirming our Ukrainian statehood in the region. This is visible not only from the fact that the postal stamp clearly and firmly reads UKRAINE, not yesterday's USSR, and that the regional council of people's deputies calls itself, without hesitation, by the native, state language. It is also visible from one of the effective measures that the regional commission undertook resolutely and consistently, namely: "a regulation on certification in the state language of officials of executive authorities was developed, which is applied when specialists are selected by competition for state service." Exactly so, just as it is done in civilized states, even with immigrants: you want to live with us, you want to get a decent job? First learn our state language, so that you can communicate with us on mutual terms (with respect for one another).
And what about those officials of the executive authorities who either do not want to, or still have not been able to master the Ukrainian language? No problem: for them, 20 study groups for learning the Ukrainian language have been organized in Kirovohrad itself, as well as in Svitlovodsk and Oleksandriia. And the results? Very good ones, reports Mr. Smahliuk, "more than 2000 listeners have completed the course." And we hope it has all gone to their benefit only; psychologists maintain that learning languages makes people much smarter.
The Cherkasy commission went even further, and this does it credit: it addressed the Cabinet of Ministers with a proposal and a demand "on the publication of scientific and technical literature, dictionaries and textbooks in the Ukrainian language," and with a petition to the Verkhovna Rada on amending and supplementing the Law on Languages in order to strengthen responsibility for non-compliance with the requirements of this Law.
Where people wanted to do something, a good deal was done. Where it was disadvantageous for someone (for ideological and party reasons, obviously), they resorted to a method that was crude but foolproof: they reduced the problem of reviving spirituality and Ukrainization to a purely educational problem, that is, basically to a matter of schools. Yet, as former Deputy Minister of Education and Prosvita board member Anatolii Pohribnyi asserts, the number of Ukrainian schoolchildren has increased by only two percent, and even those percentages are very doubtful.
And how can the development of school affairs also be slowed down? It turns out it is not so difficult. One can learn this from the administration of the city of Sevastopol.
The program clearly states: "To organize a broad explanation, propaganda and study among all strata of the population of the current language legislation." But how is this provision understood and, more importantly, implemented today in Sevastopol? "Deputy Chairman of the City State Administration for the Functioning of the Social Sphere P. H. Tsokur" informs: "Every year announcements are published in the local press (copies of which, at today's prices, not everyone can afford to buy) about the opening of first classes with instruction in all subjects in Ukrainian. However, only in 1992 did the parents of 12 pupils respond. At School No. 57 the first class with Ukrainian as the language of instruction was opened. There are no more wishing."
Let us interrupt the quotation and comment on this statement. An adult, an administrator of city scale, cannot fail to know history and to realize that a long-standing policy of Russification of everyone and everything led to an abnormal, unnatural state, in which a large number of Sevastopol's Ukrainians, at least those who consider themselves Ukrainians, lacked the resolve, and perhaps the desire, to send their children to the native national school, the Ukrainian one. He knows it, make no mistake, he knows it well, but if announcements are placed in the newspaper or read by hand, then "wide explanation ... down with," let at least not...
certainty ... let us add, optimistically ... there is still no main condition ...
«4 – Necessary ...
«the number of children changes the question: And for long-term ...
-
LANGUAGE AND EDUCATION POLICY: LAW, POLICY AND REALITY
state flags for municipal institutions (permanently) and for their hoisting (everywhere) during solemn holidays also lack the necessary quantity of material of the appropriate colors? Well, as "Ukrainians" from Sevastopol inform us, such flags are hoisted!
Perhaps at least in our glorious Zaporizhzhia things are much better? Perhaps there the regional leaders have set to work on Ukrainianizing the region, rolling up their sleeves? Deputy Head of the Oblast State Administration V. Volovyk, as we see, feels uncomfortable: he has to report on something, but on what? One has to write about numerous meetings, decisions, reorganizations, and not a word about the results of the work. From this typically bureaucratic evasion, which should be sent to "Pertsi" as a model, it follows that a commission for coordinating the work and monitoring the implementation of the Law on Language was created back in January 1990, but in fact it never functioned. Why? Because "while dealing with the question of introducing the state language, the members of the commission became convinced that the process of reviving the language cannot be considered separately from the process of enriching the spiritual sphere in general," and this profound conclusion took the commission no small amount of time, but four whole years! It turns out that the people of Zaporizhzhia were not satisfied with a narrowed program of action: what is language, one must raise the whole culture! If we work, then let us work! Let us ask them: did the Program limit anyone only to language problems? And what prevented them from understanding this at the very beginning?
Mr. Volovyk further reports that "In 1993 the named commission was reorganized into a commission on the revival and development of spiritual culture (order of the President's Representative in Zaporizhzhia Oblast dated 01.04.94 No. 154). (So, it appears, they first reorganized, and only afterwards were blessed by that order?) But look how quickly -- that order was ENOUGH -- how everything in the oblast changed for the better! The program was quickly fulfilled: 'As of today this program has been worked out. Work in the indicated direction will continue to be carried out in the future.'" It would seem one can only rejoice at such a pace, but let us not hurry. Below we publish the letter of the head of the regional writers' organization, a member of the named commission, Petro Rebro -- his words inspire more trust in us than the cheerful reply of the oblast state administration.
In conclusion, we want to draw attention to one essential circumstance which also led to, so to speak, the low effectiveness of the work of the regional supervisory (coordinating, etc.) commissions: this is not only the well-known phrase of the President in his first speech (about the possible granting of Russian language the status of an official one), which gave much nourishment to those who wanted to hear it, but also the very formation of the commissions' composition. Who was obliged to be included in them? Of course, not only the administration itself and largely dependent educators and cultural workers, but also more or less independent Prosvita members and writers, and especially representatives of various political groupings or parties: Democratic, Republican, the UNA-UNSO. Of course, not without communists, socialists and agrarians -- there are also many people there who think not only in internationalist categories. Such a principle, unfortunately, was not observed everywhere.
[Illegible fragment: "ними чив ч" / "Прилавок наш - книжки іа, кни - Снитлина Сергія ДА АвИд жов і сю" — text too garbled to translate.]
Machine translation
-" -
С рані
"ла до 25-тит
с
Клоло ПРОСВІТ
рейди - - -
DESPITE THE IMPERFECTION OF THE LAW
(one article contradicts another; no liability is provided for its non-fulfillment or disregard), following the inspection conducted in September–October of this year, the commission under the regional executive committee stated that the functioning of Ukrainian as the state language is ensured in all spheres of public life. Today record-keeping, accounting, visual agitation, inscriptions on official forms, seals, stamps and road signs are carried out in Ukrainian. More and more organizations are Ukrainizing their computer programs. In the region, Russian-Ukrainian dictionaries of medical and technical terms have been published, along with hundreds of textbooks, scientific and methodological manuals. In 1992–1993, circles for the study of the Ukrainian language operated in educational institutions, in military units, and also at the university of the Prosvita society, and their participants received corresponding certificates.
Given that the need for teachers and instructors of the Russian language has declined significantly, and the subject "Russian literature" has been removed from the curricula of general secondary schools, these teaching staff are being retrained at the pedagogical institute and the institute for advanced training. At the pedagogical institute, the number of groups in which Russian and world literature was taught has been reduced to 10, and as a result the number of groups studying Ukrainian language and literature has increased (5 groups per year).
Since September 1992, higher educational institutions, general secondary schools and vocational-technical schools have been switched to the state language of instruction and upbringing. Currently, 10 Russian-language schools (101 classes) operate in the region, in which
MOVA -
єдина
но Р рани
2212 students study, which makes up 1.160 of the total number of students. At the same time, the language of instruction in these schools remains Ukrainian.
At the same time, we are creating favorable conditions for children of other nationalities to study Polish, Czech, Slovak and Jewish, both in general secondary schools and in Sunday schools at national societies.
In preschool children's institutions, children are brought up in Ukrainian, with the exception of 7 groups in the kindergartens of the city of Kuznetsovsk, where, at parents' request, children communicate in Russian.
Although the Law on Languages is basically being implemented in the region, there are cases of its disregard by certain "distinguished" scholars and lecturers of the Ukrainian Institute of Water Management Engineers (at the beginning of the academic year there were 7 of them out of 615), by instructors of the military department of this institute, and by employees of the regional society for assistance to the defense of Ukraine.
At some enterprises, regulations, instructions and signs on office premises are still written in Russian.
The requirements of Article 39 of the Law "On the Language of Announcements and Notices" are being ignored by private enterprises, in particular trading enterprises in the city and the region. Recently, the number of shops whose names are written in Latin letters has increased.
Work on implementing the Law in the region continues.
Deputy Head of the State Administration I. DEMIANIUK
PEOPLE STILL BELIEVE
The head of the Luhansk Prosvita, writer Raisa Lukianchuk, reported the following: recently the administration approached her with a request, or a proposal, or an order, to draw up an appropriate report on the work of the regional Commission for the implementation of the Language Development Program and on the implementation of the Law on Languages in the Luhansk region. For R. Lukianchuk this sounded like mockery: not only was she not invited to take part in the work of the Commission (they could have invited her, as a writer and head of Prosvita), but the same administration is also forcing Prosvita out of the premises it was given earlier, and on top of that wants to use it to pull the wool over the eyes of the central Prosvita, there, in the capital! Naturally, R. Lukianchuk did not agree to this: "Nothing is being done, so report it that way!"
LUHANSK REGION
nn
пннеаннннннннннннаваНННЙЙ ща
ни - - нні
PROSECUTOR'S ORDERS WORKED, BUT NOT FOR ALL...
After repeated disregard on the part of the head of the city department of culture, V. Boiko, regarding movie advertising, the city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society appealed with statements to the prosecutor's office. The reason was that the city's movie theaters were grossly violating Article 35 of the Law "On Languages" by switching their advertising to Russian.
The prosecutor's orders worked. Now
the advertising at movie theaters has become Ukrainian-language. Not everywhere, though... The management of the city movie theater "Fakel" stubbornly ignores the same article of the Law. The council of the city Prosvita society appealed on this matter to the prosecutor of the Kirovskyi district, demanding that appropriate prosecutorial measures be taken.
FAR FROM VICTORIOUS REPORTS
When, in the days of the "bolshevized era," I spoke from the tribune about the powerless position of the Ukrainian language in Zaporizhzhia, the Communist Party nomenklatura officials replied to me with malicious glee: "Your train has left!" (As if to say: don't waste your strength, friend!...)
With the adoption of the Law on Languages, the "train" supposedly returned, but in Zaporizhzhia nobody met it with flowers, and the platform here is thickly overgrown with thistles. It seems the train was sent onto a siding, then shunted into a dead end and forgotten. It is enough to say that just a month ago, at a session of the regional Council of People's Deputies, the state language could be heard only from its chairman, Mr. Pokhvalskyi V. V. About a month ago, the head of the Zaporizhzhia City Council of People's Deputies, Mr. Holovko O. S., said at a session that the state language should sound in state institutions. Bravo! But why did our leadership not restore the rights of the Ukrainian language five years ago? It is said that the general director of "Avto ZAZ," Mr. Kravchun S. I., recently demanded at an operational meeting that all services be switched to Ukrainian. Bravo once again! But why was this not done back when the Law on Languages appeared?
In short, today Zaporizhzhia is far from victorious reports (as far as Kyiv crawling on all fours). Public transport does not have the state language to be heard, the universities are almost entirely Russian-speaking, and in the schools fewer than a third of the students study in their native language. Recently, at a meeting of the regional commission on the revival and development of spiritual vocational-technical education, complaints were voiced about parents who "have not psychologically restructured" and do not wish to turn to the state language. It was necessary to remind them that precisely the schools, which have always been bastions of Russification in our region, "raised" those very parents and, in particular, instilled in them contempt for the Ukrainian language.
Of course, no one openly boycotts the Law on Languages, but they find countless "objective" reasons to delay its implementation. Thus, university staff complain that their salaries are paid irregularly (of course, this is bad, but what does it have to do with language?), transport workers refer to the fact that they do not receive "«горлових» (?)", and educators, on their traditional hobby horse, say that "textbooks are lacking."
And yet Zaporizhzhia has been swept by Ukraine. For example, in the festival of Ukrainian humor (which was at the same time a festival of the Ukrainian language), hundreds of thousands of Zaporozhians took part. Albeit with enormous delay, the soul of the Cossack capital is being revived. A oi
Petro REBRO
Logically, then, one must ask: if the administration turns to the head of the regional Prosvita (who, incidentally, has done much to implement the Law on Languages "without proper participation from the administration") with a request to bail it out, then was a Commission for implementing the Law ever actually established in Luhansk (not to mention the "Councils of all levels")? If it was not, or if it was set up so formally that there is nothing to report on, then must one not conclude the following: that state laws are not binding on the regional administration and need not be implemented?
Thus, instead of a report from the Luhansk Regional State Administration, we present information from the head of the regional Prosvita, R. Lukianchuk.
In February 1992, by decision of the Luhansk Oblast Executive Committee, our oblast and city organizations were granted premises in the former regional committee building of the Communist Party. Prosvita became a cultural and methodological center that brings together not only Prosvita members but ordinary citizens, teachers, kindergarten educators, university lecturers, military personnel, all who are interested in professional assistance on matters of history, culture, language, everyday traditions and so on. Over this time our Society has grown: it counts 47 thousand members in its ranks, and has become a powerful organization, which includes as collective members both democratic-oriented public organizations and many schools, university faculties and, mark this, all military units stationed on the territory of the oblast.
It was on Prosvita's initiative that Ukrainian-language educational institutions of a new type were opened: a gymnasium, a military lyceum and a medical lyceum, an economics college, and many schools in the cities.
Perhaps it is precisely for this reason that we have been forced to endure so many attacks and abuses: they tore down the signs on the office doors, daubed our doors with brutal obscenities, and all the while threatened eviction, on the grounds that, supposedly, by our very presence in this building (the former Communist Party regional committee is a sanctuary!) we are "desecrating the Leninist cause." No, these are not fabrications; this was reported in the local and republican press and on television.
We patiently endured all of this because we knew what we were getting into in 1991. We stubbornly and persistently worked for the building of our state and have won, we hope, the deserved respect of ordinary people and of the intelligentsia. But our black day has come at last: at the end of last year the leadership of the regional state administration signed an order for the eviction of our organization from the building of the former Communist Party regional committee by January 1, 1996, referring to... the President's decree on the "cleansing" of all administrative premises of public organizations, parties, and so on. And what does this amount to? The only party in this building was and is the Communist one, and the only public organization of democratic orientation is Prosvita alone, yet the party and its shadow are not in the least inclined to move out, since half of the staff of the regional state administration are themselves members of the regional committee of the Communist Party, while Prosvita is offered premises of 6 square meters, which resemble an ordinary grave pit.
If Prosvita in Luhansk perishes, people will lose that fragile hope that Luhansk Oblast is in general an integral part of Ukraine. While Prosvita is in the premises of the state administration, people still believe that sooner or later the "communist paradise" of the party-apparatchiks must collapse, and that people with a sound mind and an unshaken worldview will finally come.
ONE DAY... AT LEAST A SUNDAY
The Ukrainian Sunday school founded by Prosvita has been operating in Sevastopol for the fourth year now. For many children who attend it on weekends, this is not only an opportunity to learn their native language and history, to become acquainted with folk traditions and religion, but also a wonderful chance to communicate with their peers and with the Prosvita members who enable them to feel like children of Ukraine.
The school has a younger and an older group. The children acquire not only knowledge that they are not given in general-education schools, but also hold holidays, organize creative evenings dedicated to the luminaries of Ukrainian culture.
Among the graduates of the Sunday school are students of the Kyiv-Mohyla Academy, Kyiv University, and military institutes.
We cherish the hope that our Sunday school will eventually become a full-fledged Ukrainian general secondary school. For now, we can only dream of this. But we are optimists.
Bohdan PROTSAK
APPEAL OF THE UKRAINIAN INTELLIGENTSIA OF SEVASTOPOL
(ABRIDGED)
The city state administration, supporting chauvinistic and pro-imperial forces, conducts a purely anti-state policy, both in the sphere of the economy and in the sphere of spirituality.
In the fifth year of independence, in a city where 100 thousand Ukrainians live, there is not only no Ukrainian school, but the Ukrainian language is not even a compulsory subject for study in schools. The Law on Languages is ignored and not implemented, while the Kyiv authorities look on with indifference. The façades of buildings, the bus and trolleybus stops, and the stone walls of the city are cluttered with inscriptions of the type "Khokhly, get out, Crimea is ours." No one bears any responsibility for this.
In Sevastopol the broadcasting of UT-2 on the metre band has been stopped; state-funded radio and television are used mainly for the propaganda of pro-imperial and pro-communist ideas.
On state holidays the state flags are not raised in the city.
The Ukrainian word, Ukrainian culture, and above all the Ukrainian idea are under blockade.
We call once again on the President, the Verkhovna Rada, and the Government of Ukraine to take the necessary measures to compel the local authorities to observe the laws of Ukraine, and to promote the development of Ukrainian culture and education in Sevastopol!
Adopted at the general meeting of the Ukrainian intelligentsia of the city of Sevastopol
We deeply sympathize with the head of the Khmelnytskyi Oblast association of "Prosvita," Mr. Vitaliy Matsko, in his inconsolable grief over the death of his mother.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
о Є НЕ ен -
о тет ди аричннно опора ВЕБ ж ДН
OUR COMMON PAIN
жання он с
A Congress of the Ukrainian intelligentsia was held, an extraordinarily important event that alarms the mind, touches the heart, and pains the soul. It is a matter of national science, culture, and education, and of millions of the best sons and daughters of the Ukrainian intelligentsia who were destroyed in the torture chambers of the totalitarian regime.
The words of its participants, the conversations in the corridors, and every line of the documents are imbued with deep anxiety for the fate of the Ukrainian people, its language, culture, and education, which today stand on the brink of destruction. For it is well known that the impoverishment of education is the impoverishment of the nation, of its intellect, its national spirit, its national culture, and its national science.
Whoever teaches and raises our young citizens determines whether tomorrow Ukraine will have a new generation of educated, cultured, nationally conscious citizens, or whether the foundation will continue to be carefully nurtured for the formation of a new horde of "internationalists," mankurts, capable at most of understanding and carrying out commands, and even then in a foreign language, ready "for a piece of rotten sausage" to forget whose children they are, to mock the language, culture, traditions, and customs of their ancestors.
Even in the annual holding of traditional festivals of national folklore, which are organized by the National Center for the Aesthetic Education of Children, Pupils and Students Youth of the Ministry of Education of Ukraine together with the All-Ukrainian Music Union, these hapless intelligentsia, officials in education, see not a return to the crystal springs of Ukrainian art, but... an inability to plan work.
Thus it becomes entirely obvious that it is by no means accidental that Ukrainian schools and preschool institutions are being closed, and that a furious resistance is being mounted against introducing into children's and youth environments the traditions of national upbringing on the basis of ethnopedagogy and the development of national self-awareness and national artistic thinking.
It is clear that the situation that has taken shape, which at first glance appears to result from lack of control, is in fact a clearly planned, purposeful action. Behind it stand certain forces suffering from a chronic and acute form of Ukrainophobia, who fear even the terms "national upbringing" or "national artistic upbringing" as an unclean spirit fears incense.
Lest we irritate anyone, or, God forbid, frighten anyone with an unnecessary reminder of Ukrainian folklore, let us recall the German wisdom: "a rotten apple tree bears rotten apples."
So what harvest can we expect in the field of national education, if officials from the higher echelons of educational authority direct their efforts to selecting the best varieties of spiritual bindweed on this very field?!
One of them, by his own personal example, demonstrates his attitude toward the Ukrainian school, by sending his own child to a Russian-language class.
Another, having thoroughly studied "The Laws of the Socialization of the Individual under Socialism," deepens his own scholarly research in the direction of the ideologization of culture, and openly calls for returning culture "to the positions of Leninism."
Yet another, demonstrating an exceptional gift for mimicry, directs the edge of his scholarly interest toward research on the process of "production adaptation of young workers under the conditions of perestroika" (look who's talking). Having studied it, and not even managing to properly adapt to his new official chair, he actively begins "perestroika," relying on the theory of scientific communism and the practice of authoritarian leadership through "telephone law" and worthless documents.
And as for the Ukrainian school... "What a strange thing! Where can one turn? What to do and where to begin?" No better words than those of Great Taras could be said.
And to begin, it is obviously necessary to create a truly Ukrainian Ministry of Education, led by truly Ukrainian intellectuals, whose work would be directed toward raising children on the basis of Ukrainian pedagogy and forming a national intellectual elite.
So that the state language would not be, for the employees of this institution, merely the language of documents, and even then in a surzhyk such as "the Ministry takes measures."
For it is about our native language, about the culture of our people, that so much has been said. The German poet Hodenshtedt, for example, wrote that the Ukrainian language is the most melodious of all Slavic languages, that "in no other nation on earth has the tree of poetry borne such wonderful fruits, nowhere does the national spirit reveal itself so vividly and clearly as in the songs of Ukrainians."
As for the traditions of Ukrainian pedagogy, any people could take pride in the names of the eminent educators whom Ukraine has given to the world. Were K. Ushynskyi, A. Makarenko, V. Sukhomlynskyi, and H. Vashchenko not Ukrainians? Did the pedagogical talent of Sofiia Rusova not flourish on Ukrainian soil?
Genuine intellectuals, including artists, have always been involved in Ukrainian pedagogy. Thus, the eminent Ukrainian composer K. Stetsenko once headed the music department of the Ministry of Education, and in this post, together with another eminent Ukrainian composer, M. Leontovych, he did an enormous amount for artistic, and in particular musical, education.
By the way, K. Stetsenko, a true Ukrainian intellectual, also understood very well the general problems of the Ukrainian school. His views on this matter, expressed in his appeal to teachers as early as 1917, are relevant today as well. "The harvest has come, great," wrote K. Stetsenko, "our field is still untouched, we need a sincere uplifting of spirit among us, workers in national education... Remember that we are building not something else, but our own Ukrainian national school. Remember that through the school we are raising the great Ukrainian people."
Let us bow our heads before the bright memory of this great Ukrainian intellectual, eminent composer, and distinguished educator, add his wise words to those that were voiced at the Congress, and take them as our motto.
Even in the ominous thirties for the Ukrainian people, attention was still paid to the artistic development of children. In particular, in 1933 in the city of Vinnytsia, by order of the People's Commissar of Education, a children's music studio was established, premises and instruments were provided, and the regional department of national education was obliged to identify musically gifted children in the districts and villages, and to provide them with boarding and stipends. It is very telling that in 1935 it was published
Documents whose very existence seems unreal today | Let us turn to them, for facts are stubborn things. From one document we will allow ourselves to quote. Thus, in an appeal "To all masters of folk art, artisans of art and crafts, museum workers, artists and teachers," it is noted that Ukrainian folk art, samples of folk creativity — wood carving, weaving, pottery, carpet-weaving — represent a highly artistic treasure, despite even such a "outstanding achievement" as the statement in this document that the working people of Soviet Ukraine, "under the leadership of the Communist Party, crushed the Ukrainian nationalists," and it is emphasized that in the culture of Ukraine Ukrainian folk art should occupy an honorable place.
There is also another interesting document of that year — an order of the deputy People's Commissar of Education D. Khvylia "On the collection of folklore materials by students during summer vacations," which emphasizes the necessity of preserving Ukrainian folk poetic-musical and artistic heritage, which must become a matter for all advanced cultural workers. It requires organizing the study of it by students, the systematization of the collected folklore material, and its submission to the People's Commissariat of Education. It will be published as a scientific research work of the institute.
Creative youth responded. It is enough to say that precisely in the thirties the collecting of folk song creativity was undertaken by composers P. Mayboroda, H. Mayboroda, R. Vereshchahin and others. Therefore it would be good if today's officials in education would at least leaf through those old pages; perhaps they would understand what their predecessors understood, even "in the everyday life of great construction sites." Then, perhaps, they would also understand the aspirations of the creative collective of the National Center for Aesthetic Education of Children, school and student youth toward deep study of Ukrainian folklore and its use in the artistic upbringing of children and youth, and would not consider it a shortcoming of our work to plan annual folklore festivals.
By the way, regarding highly educated, truly intelligent leaders of the education sector: while leafing through documents of a later period, one recalls them with special warmth and gratitude. Such a leader for twenty years was former Deputy Minister of Education Iryna Semenivna Khomenko, thanks to whose understanding, high culture and erudition many good undertakings in the field of educational work were initiated. These include the holidays of the native language, various competitions, and those same folklore festivals, initiated ten years ago. Indeed, one must love the culture and art of one's own people, in particular its folklore, understand its exceptional role in the upbringing of national self-awareness, and, let us say frankly, at that time one needed simply civic courage to support the idea of a folklore festival and take a direct part in its preparation and organization. Probably it would have been simpler and safer in those times to engage in research on the ideologization of culture according to the principles of Leninism.
LETTER TO THE PRESIDENT OF UKRAINE L. D. KUCHMA
On June 25, 1995, the oldest scientific-methodological institution of education, the National Center for Aesthetic Education of Children, school and student youth, now the National Center for Aesthetic Education of Children, School and Student Youth, operating permanently as ... during the next reorganization of the Ministry of Education, was forced to move into a dormitory of a vocational school building, poorly suited for its activity, since there is no exhibition or assembly hall here, and not even such a ... previously, but even ...
Few people
Semenivna was the only one who still
989
put her signature under the shameful resolution of the Board of the Ministry of Education of the Ukrainian SSR ... additional measures to improve ... pedagogical educational institutions, schools, kindergartens and out-of-school institutions of the republic ...
Let us return to more distant times, recall our history and mention with a kind word those who also suffered from the problems of artistic upbringing of children:
This is, in particular, the outstanding Ukrainian poet Pavlo Tychyna, who invested much creative energy in the development of the system of artistic upbringing of children, so as to develop the Central Office of Artistic Upbringing, as the institution was then called.
It is enough to recall that Pavlo Hryhorovych personally headed the art section of the scientific-methodological council of the Ministry of Education, which included the most prominent representatives of the Ukrainian intelligentsia: Yu. Shumsky, V. Kasiyan, Verkovka, Yu. Yanovsky, M. Vershyhora ... Today, admittedly, outstanding artists also belong to the creative council on artistic upbringing. Respected, important people — and this is a matter exclusively for the Center. The heads of the sector, however, did not find it possible (is it necessary?) to meet with them even once; moreover, they do not even react to their written appeals.
Another example. Only in the 1946/47 academic year, at the initiative of P. H. Tychyna, the question "On measures to improve artistic work with children" was considered even by the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine; on November 5 a corresponding resolution was adopted. School, district, city, regional and republican exhibitions of children's drawings, olympiads of children's creativity, amateur art of schoolchildren, a republican exhibition of the development of folk education, and a competition for the best play for children's collectives were also held.
Considerable funds, by the standards of that time, were allocated for all these measures, and each order of the Minister required "uninterrupted financing" of one or another event.
In the 1948/49 academic year the Board of the Ministry twice considered the question of the state of musical upbringing of children and measures for its improvement, as a result of which a system of lecture-concerts for children of preschool age was organized in the Kyiv and regional philharmonics, republican seminars and courses for music teachers were held, a manual for parents "Musical Upbringing in the Family" was published, as well as a poster "Protection of the Children's Voice," and the number of hours for teaching singing was increased.
It is regrettable, but one must state that recently such readings have not been considered by the Board at all; none of the leaders of the Ministry attended any of the festivals, art celebrations, or the international conference on problems of aesthetic education.
This year the "uninterrupted financing" of all mass events, seminars and conferences that the National Center for Aesthetic Education of Children planned to hold has ceased.
Financing of publishing activity was not even envisaged, so interesting publications have not yet seen the light, including the almanac "Creativity of the Young," which contains the best children's drawings, poetry and musical works.
Such are the gloomy prospects. It is a pity that the heads of the education sector do not see this, do not understand that those on whom the "uninterrupted financing" depends are the most precious treasure — our children, their artistic development, our future, our sacred hope.
And they consider themselves intelligent people...
...the place where one could house the library... financing
...of the youth of the ... turned 75 years old.
Founded in 1920 as a separate subdivision of artistic propaganda under the department of educational work of the People's Commissariat of Education, in the time of the turbulent development of national culture and art, when the glorious Ukrainian theatre "Berezil" began its life, when the first films of the world-famous director O. Dovzhenko appeared, and works of Ukrainian neoclassical poets were created, this institution has passed a long, glorious, but also thorny path.
...it was likewise fated, as it was for many artists, true sons and daughters of Ukraine, and for whole art institutions, such as the same Berezil theatre and my brilliant chief director L. Kurbas.
From this one can draw the conclusion that the institution, which at that time was already the Central House of Artistic Education, had a considerable influence on the children's environment, using the power of art for this purpose, when it was placed in one row with the highest ideologues and propagandists of Ukrainian national culture.
і ой
і | Р | - і
However, by the Resolution of the Council of People's Commissars of 23.02 1999, No. 166, its existence was restored, although it had ceased during the occupation of Kyiv.
On 2 February 1944, shortly after the liberation of Kyiv, P. T. Tychyna, the People's Commissar of Education at that time, addressed the Council of People's Commissars of Ukraine with a memorandum in which he argued for the necessity of the existence of the CBHV as an institution that would lead the artistic amateur work of children in schools and out-of-school establishments, and would develop the methodology of artistic education of children in school.
With a promptness that can only be envied, the Council of People's Commissars, by its Resolution No. 84 of February, restored the work of the CBHV.
From that time the Central House of Artistic Education for Children, later the Republican Educational and Methodological Office of Artistic Education, and later still the Republican Educational and Methodological Cabinet [...] Today the Centre is the only state institution in the education system that carries out professional, scientific and methodological leadership of the process of artistic education of children and youth.
The Centre's staff cooperates fruitfully with creative unions, cultural and art institutions, and specialized educational establishments.
As a result of this cooperation, during the Ukrainian era the following were launched: the Holiday of the Native Language, children's folklore festivals, the Festival of the Art of National Minorities "We Are All Your Children, Ukraine", competitions of young composers, writers, artists and performers, children's and youth art ensembles, the unified festival "Hoy, Ukraino", scientific-practical conferences on problems of artistic education, training seminars, the preparation of special methodological literature, art exhibitions, and performing and scientific-creative competitions among students.
This work is carried out by a staff of qualified specialists in various fields of art: music, film and theatre scholars, artists, bibliographers, philologists, and methodologists who deal with the organization of mass events. For these employees, honorary titles are conferred, such as "Honored Worker of Arts of Ukraine".
Dear Leonid Danylovych,
We note that in the year of its anniversary the Centre has found itself in an exceptionally difficult situation.
We realize that our state is also going through difficult times of economic crisis, but we hope that a way out of this situation can be found, as it was found in a time no less difficult, in the same 1944, when the war was still thundering. Then, in the ruined Kyiv, premises were provided, for example, one month after the institution was restored.
Today, however, the Centre, having lost its own premises in 1989, has ended up in
Equally harmful to the cause is the complete absence of financial support from the Ministry of Education for those festivals that had become traditions, and for publishing activity. Since this year, student competitions and the holding of conferences and scientific-methodological seminars have not been financed. For the same reason, activity in the direction of presentations of the best [...] of the Children's and Youth Art Ensembles has frozen, and the awarding of the prize to gifted children has ceased.
Proceeding from the importance of the issues raised, we respectfully ask the Honorable President:
to instruct the relevant institutions to resolve the question of [...] national [...]
to instruct the Ministry of Finance of Ukraine to resolve the question of allocating targeted funds to the Centre for its full-fledged activity;
to instruct the Ministry of Education of Ukraine to create an organizing committee, to mark the 75th anniversary of the institution, and to allocate the appropriate funds from the budget.
In addition, the Centre, which bears the high status of national [...], in our opinion should coordinate the activity of all institutions and organizations involved in the process of artistic education and upbringing of youth. We consider it expedient to remove it from the subordination of the Ministry of Education of Ukraine and to subordinate it directly to the Cabinet of Ministers (we ask that this possibility be considered).
Signatures: Bolharskyi, Smeksinko, Sabelnykov, Tankovych, Bashtan, Mushketyk, Pomovchan, Vereshchahin, Veslikov
KR A 1 A RR o R CHORNO
Machine translation
LET US BE FRANK
If we take into account that the Moscow-communist system, it seems, turned Ukraine into a desert, then over this time, four years of independence, we have notable achievements in state-building.
But today we cannot keep silent. Even a whole series of departures from the national idea is evident in many spheres, and the process of Russification is intensifying in them. The Russian-language press, radio and television promote it. Our cities remain Russified. The Law on Languages is not being implemented. Office work in production, banking, commerce and other spheres remains Russian. Hence the disappearance of national cadres, Ukrainian books and Ukrainian periodicals. What is being built in Ukraine: a Ukrainian national state or Muscovy in Ukraine? The latter, rather. On the map of the regional center, we meet the name of the world-famous oppressor and executioner of the Ukrainian people, Catherine the Second, almost at every step. In four years, not a single street in the regional center has had its name changed. The regional and city commission for the implementation of the language legislation has been disbanded.
Under various pretexts, Ukrainian kindergartens and Ukrainian classes are being closed. Now Ukrainians have become the most oppressed people on their own land, because those "yesterday's" people are in power. Is it not from here that the attack on our spirituality comes?
Issue 12 (15), August 1995
AT MY OWN DISCRETION
The trips of "Moscow lads," pornography on billboards, the flood of foreign pop music, literature of dubious content, and the reduction of Ukrainian periodicals in libraries are not a complete list of the vulgarization in the regional center. I spoke about this in the city executive committee department, but nothing has changed. What can one expect from such officials, who even answer appeals made in Ukrainian mostly in Russian? Hence the roots of Russification in transport, on billboards and in commercial structures.
THEY TOOK AWAY THE NATIVE WORD
In the Livoberezhnyi district of the city of Dnipropetrovsk, not far from each other, are located secondary schools No. 135 and Kho
38. In the first school the principal is L. Dvoriankina, and in the second it is L. I. Tsapypina. Several years ago, several Ukrainian classes were still being enrolled here each year. There were second, third... In prospect, their number was supposed to grow. But it did not turn out that way. This school year not a single Ukrainian class was enrolled, although there were parents who wanted one. Only, one should have, following the canons on language, carried out real work explaining the situation to parents (as is provided for in the Language Development Programme), and encouraged parents to send their children to Ukrainian classes. It would have been so, if the heads of these schools themselves had shown interest in the Ukrainian national revival.
By enrolling all first grades (ро ко ри...
ла в ...
ри ...) (at School No. 125, nine classes; at School No. 135, six), their language status was practically and arbitrarily abolished.
15 (17), September 1995
NATIVE OR FOREIGN?
(From an interview given by First Deputy Head of the Regional Department of Public Education Volodymyr Dovhopolyi.)
– Mr. Volodymyr, has the number of Ukrainian-speaking first-graders still increased this school year?
– The first-graders who went into Ukrainian classes have increased; they make up 35 percent of the total number.
Synelnykove leads: there, 100 percent of first-graders are taught in Ukrainian. Over 30 percent in Vilnohirsk, over 70 percent in Kryvyi Rih, Ordzhonikidze, Zhovti Vody and Marhanets. Lagging behind are mainly the mining towns: Pavlohrad, Pershotravensk, Ternivka.
– Yes, the figures, of course, are encouraging. Only behind them, unfortunately, there is often plain eyewash. From my own experience I can name School No. 139 in the regional centre. How will it become Ukrainian when its director himself does not want to use the state language?
I completely agree that for the school to really speak Ukrainian, we must first create an appropriate language environment... That is why we carried out a large amount of work on forming a language atmosphere, that very environment in state institutions (in communication between subordinates, students, and parents), introducing Ukrainian-language office work (operational meetings, conferences, pedagogical councils, announcements, orders, keeping class registers, etc.), and eliminating the symbols of the non-existent USSR and UkrSSR.
Interviewed by Serhii Dovhal
P.S. Mr. Dovhopolyi spoke with our correspondent in Russian on principle.
No. 13 (|), September 1995
ден 0 зн 0
JUBILEE OF THE ZLATOPIL GYMNASIUM
This year the Zlatopil Gymnasium marks 160 years since its founding.
The famous gymnasium was founded in its time by patrons, staff captain ГІЇ є тро ср доровимч Та бом зби рої міІсСтТр Andriian Fedorovych іопужхіни. During its existence the gymnasium building was capitally renovated several times. In 1891, according to a design by architect M. Chekmariov, construction began on a new gymnasium building, which was executed in the style of Ukrainian Baroque.
Among the graduates of the Zlatopil Gymnasium who completed their studies there are such figures of culture, famous in our country and beyond its borders, as: Volodymyr Vynnychenko, writer Hmanovych-Tkachenko, film director Viktor Oleksiiovych Tkar-, epidemiologist Dudchenko, Ukrainian poet ПОЄ, composer Borys Liatoshynskyi, менрик M. Ya., ЛІЇ:! raturo навешь трофесор O. Nazarevskyi, Doctor of ... Sciences M. Olfinskyi, M. Fo, O. Hulubha, and many others.
Others: literary scholar Shь. pys-, statistician, ethnographer, КНІіІЧчЧНИиИХ зле Kyrylo-, ьіРВСЬк "ГО, distinguished persons.
Considering such a weighty contribution of the Zlatopil Gymnasium to the development of education, spirituality, and national culture, пісСОк Нд
The Novomyrhorod District State Administration intends to hold a whole series of events, including a conference (in May І00Бб р.)
a scientific and practical decade
The celebration of the anniversary. The civic activists regard as one of the means of reviving pedagogical traditions and building a national school the creation of an institution of a new type on the basis of the 31 monument of urban planning and architecture of the late 19th century.
The idea of holding a scientific-practical conference on the theme "Past, Present, Future" was supported by the Ministry of Culture of Ukraine, the Academy, the Vernadskyi [?] ... Kirovohrad regional state administration.
Zlatopil Gymnasium, Novomyrhorod Lyceum, the Novomyrhorod district state administration, and the Prosvita Society appeal to the public.
The heir of the Zlatopil Gymnasium's traditions. The Ministry of Education favorably endorses the pedagogical initiative. The collective and organizing committee of the Prosvita Society invite you to take part in the celebration of the anniversary and to hold the scientific conference, and to collect funds for the Revival Fund of the Zlatopil Gymnasium.
Address of the lyceum: 27410 Ukraine, Kirovohrad Oblast, Novomyrhorod, vul. Lunacharskoho, 20.
Account for the "Revival of the Zlatopil Gymnasium" at the Novomyrhorod branch of JSC Bank "Ukraine," account no. 130749633, MFO 323152. Lyceum telephone no. 9-13-84.
O. ORLOV, Head of the Novomyrhorod District State Administration.
All-Ukrainian civic-political and literary newspaper
IT IS DIFFICULT AND EVEN DANGEROUS TODAY TO BE A UKRAINIAN IN CRIMEA
On the example of Crimea, the whole world has seen where the purposeful destruction of national cultures leads, as was the case in tsarist Russia, and all the more so in the USSR. Let us say, few people know (because it was always kept silent about) that in the 17th century Ukrainians made up the overwhelming majority of Crimea's population. According to the census of 1666, 1200 thousand people lived here, of whom 900 thousand were Ukrainians. According to the census of 1569, Ukrainians made up almost two-thirds of the population of the peninsula. In order to justify the annexation of Crimea to Bolshevik Russia in 1921, all Ukrainians and Belarusians were recorded as Russians, but the census of 1926 already showed that Ukrainians made up more than half of Crimea's entire population.
It is known that in 1944 all the Tatars were deported from Crimea to Siberia and Kazakhstan. In order not to be resettled together with the Tatars, frightened Ukrainians at that time registered themselves as Russians. Today, about 700 thousand people in Crimea call themselves Ukrainians.
Ukrainians want their children to attend Ukrainian kindergartens, study in Ukrainian schools or at least in Ukrainian classes. They want the native language to sound on regional radio, but today it is difficult and even dangerous to be a Ukrainian in Crimea. Teachers of the Ukrainian language are subjected to constant harassment; terror is inflicted not only on the teachers of the three Ukrainian classes in all of Crimea, but even on the parents of the children who attend these classes. During the All-Crimean Congress of Ukrainians, many of its participants received letters with the following content: «Remember, scum! Your places are on the bunks, free!» The educational level of the Russian-speaking population is so low that people not only do not know the history of Crimea, but also their own, and claim, for example, that there were no Tatars in Crimea at all, that there was no school.
Anatolii KINDRATENKO, professor at Kharkiv State University, head of the Kharkiv Regional Association Prosvita
AUTONOMOUS DEPUTIES, WITH THEIR ELECTORATE, DENY CRIMEAN TATARS THE RIGHT TO SELF-DETERMINATION
Recently, Irma, from the tribune of the parliament of the Autonomy, openly declared: «We let them in here!»
...thank you," as for the language, they can speak their own language in the kitchen, on the radio or on television. [The rest of this sentence is too garbled to reconstruct reliably.] No way. For that...
So the "official" language, as they say, must be used not only in Crimea but throughout Ukraine, because otherwise the Russians won't understand what it is about. Shouldn't representatives of the great nation learn the languages of the peoples they so successfully conquered in various times? Let them wave their tricolor flags, as long as they don't cry? But they don't cry, because they are firmly convinced that from the Kuril Islands to the Baltic everything was and will continue to be Russian. Within the ring of that imperial chain also works the editorial staff of the Crimean parliamentary newspaper. No matter how many editors have been changed, the direction of its publications remains unchanged: to support chauvinistic sentiments in society.
Tetiana KRAVCHENKO, selище urban-type Rozdolne
SUNDAY SCHOOL IN ALUPKA
Alupka is one of many settlements in Crimea where children practically do not speak the Ukrainian language. But walk along the streets of this resort town. You will definitely hear it. The town has many families where the native Ukrainian word is respected, and their children are brought up according to folk traditions.
Teachers who organized the first branch of the Ukrainian World Union of Professional Teachers (USSPU) in Crimea work in the schools of Alupka. On their initiative, in the current academic year, a Ukrainian Sunday school opened its doors. This is one of the ways to develop our spirituality. Let us take care of this! Let us not be ashamed of our origins! May the study of the native language bring spiritual delight...
We will be grateful to everyone who supports the work of our school.
Ivanna HRADYTSKA, head of the coordinating council of USSPU in Crimea
UKRAINIAN LANGUAGE, LITERATURE, CULTURE IN DECLINE
We in Crimea, perhaps more than anywhere else in Ukraine, feel on our own skin, as do many of our Crimean compatriots, contempt for our language from certain pro-Russian chauvinist circles, and attempts to fan fabricated tales about some mythical "Ukrainization." Its effects are felt in the absence of autonomy for national schools and preschool institutions, [laws on the information space] ... Only one Ukrainian newspaper is published with support, one Ukrainian-language newspaper, against 770 Russian-language publications on the peninsula.
The Ukrainian language, literature and culture are in danger. They require immediate protection
Ukrainian writers of Crimea warmly welcome the creation of the Committee for the Protection of Ukrainian Culture in Ukraine,
Danylo KONONENKO, Chairman of the Crimean Republican Organization of the Writers' Union of Ukraine
НнеСІісмжЖІТОГО -Нна оці
З "СУМ і.
TO THOSE WHO WOULD LIKE TO ANNEX CRIMEA TO RUSSIA? IT WOULD NOT HURT TO REFLECT ON THE VERSES OF THE WELL-KNOWN RUSSIAN ROBERT ROZHDESTVENSKY
Don't call me on your campaign, we are already waist-deep in blood!
We marched across Russia through blue clouds,
we washed ourselves in blood, we partook of blood.
We exalted on blood the clay idols of hatred and malice.
On blood, in the middle of the earth, we set up tables and Kremlins.
The rivers of blood have lost count.
Ah, it all keeps flowing and flowing.
I. KALAFATOV, Candidate of Technical Sciences
S. SHUKURDZHIIEV, lawyer
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
(NOTES ON THE REVIVAL OF THE CHRISTMAS AND NEW YEAR CUSTOMS)
"Russian lads: honor
and do not spurn our
ancient customs! Honor
them as other honest peoples do, and you will have glory, people will have respect, and your forefathers will have good memory. All this is told by our Malanka, the koliada, probably
the finest that has been left to us by our forefathers."
The Christmas holidays in Ukraine have rung out and faded away. The fir trees have taken off their bright decorations, and the carolers have put their clothes away until next winter. The triad of festivities, united in a single artistic structure and subordinated to one life-affirming idea, has come to an end.
Koliada, the deity of the winter festivities in ancient Ukrainian mythology, blessed the birth of the Sun on January 7, of the young Moon on January 14, and of Water on January 19. This Christmas and New Year cycle of celebrations is filled with beautiful rites, customs, beliefs, incantations, magical actions, ritual dances and traditional dishes. This is our heritage, the most precious treasure, which we must know, keep and increase. All who remember and honor the customs of their ancestors, believers and non-believers alike, celebrate the feast of Christmas. And no one will ever cancel this thousand-year-old tradition, which has survived even the hardest times.
So let us look back, analyze what we have seen, draw certain conclusions, and think about further work in the direction of reviving the national and cultural heritage. What, where, how and when is it to be done? How can the traditional rituals be recreated in stage forms for wide display and careful study, how can they be brought closer to the present day? By what paths should we go to return them to everyday life, so that children and young people above all may understand them?
Let us not dwell on the New Year shows held in the squares, theaters and Palaces of Culture of the capital. The participation of pop stars, the fantastic décor, technical wonders and festive fireworks, for which enormous funds were spent, delighted the eye but did not warm the soul. They were so far from the true Christmas with its thousand-year traditions, preserved in the people's memory, yet still unfamiliar to and not fully understood by the urban dweller.
Perhaps the richest in content, beauty, imagery and variety of forms is the song material of the Ukrainian "calendar" of the winter cycle. In the folk calendar of Ukrainians, the Christmas and New Year cycle is one of the most significant, and it is worth emphasizing that the world view of the people is based on it, and that it is a treasury of culture from which we can enrich the life and everyday practice of our time.
However, this year, neither a single television nor radio broadcast revealed the true essence of the Ukrainian Christmas-Koliada, its genesis, the whole wealth of numerous ritual actions and incantations, not to mention the numerous festive stage events. Everywhere, from the air and from the screen, one could only hear: give a lard, give a dumpling, give a sausage. What kind of begging is this?
Koliada songs are not concert numbers, not a "walking joy," but a strange, majestic mystery. One must abandon their parodic "sausage" pathos and ridicule, for the carolers are messengers of the Sun and servants of the Almighty on earth. Therefore one should move away from the arbitrary interpretation of these festive actions and return to the carolers, as bearers of light, their original meaning and content.
Unexpected and unforgettable for many was the charitable folklore evening "The Feast of Malanka," held on the eve of the New Year, the feast of St. Basil, in the Kyiv concert hall "Zolotі Vorota," which stood out for its uniqueness, substance and sincerity.
This is already the seventh thematic ethnographic event in the cycle "Revived Holidays, Rites and Regional Folklore Traditions of the Ukrainian People." Its organizers are the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Ukrainian State Center of Cultural Initiatives (together with other interested organizations and with the help of information sponsors: the newspapers "Slovo Prosvity," "Osvita," "Vechirnii Kyiv," "Hovorytʹ i pokazuye Ukraina," and JSC "Oberehy"), which work persistently and purposefully, despite all kinds of difficulties (a shortage of funds for holding events and sending ensembles on tours, the psychological pressure of admirers of commercial, so-called "shavarian" events, the absence of sponsors and of financial support from the Ministry of Culture). They do not stop at what has been achieved, and each time they present the audience with ever new discoveries, without repeating or duplicating others. After all, there will be work enough for everyone for many years to come.
At this evening there was no Father Frost and Snow Maiden, no Buratino and Snow Queen, no clowns or animators, the permanent characters of New Year performances, artificial and contrived, not characteristic of the Ukrainian winter festivities.
Here, shchedrivky were not mixed with koliadky, and St. Nicholas did not appear after the Holy Supper.
From the depths of memory, as if from storerooms, there arose the most beautiful and varied images of our people: the adornment of culture, everyday life, and the legacy of thousand-year-old ancestral experience. We can no longer imagine Malanka or the New Year or St. Basil's Eve without the sacred actions of the Shchedryi Vechir, kutia, the father's prayer, sowing and blessing (vinshuvannia).
All this was recreated on the stage: under a dark blue sky, with a pale moon and stars, on a snow-covered ground, with snowy trees, and in a hut festively decorated with embroidered towels, where a laden table awaits the guests.
Everything was clearly programmed and had its own place: the ritual figures of each family member, their children, the obligatory rites of this holy evening: sprinkling the house and all its members with holy water, walking around the table, prayer to the Didukh, the invitation of living people and spirits of the ancestors to the Shchedryi supper.
And then a whole series of children's shchedrivky: to the master, to the mistress and to their children; the winter game "goat," fortune-telling, treating with kutia, pies and blini. For they are a symbol of the sun. That is why it is sung in one of the Dnipro-region Malankas. And on Malanka they bake oladky; but do not break them, give them whole.
And then: "Our Malanka is the hostess, on the ladle of soap..." — a variant found across all the lands of Ukraine.
But who, finally, is Malanka, and why did she draw the attention of the organizers of the evening, over whose preparation the following worked with such love: chief director-producer Yevhen Vavryk, director Olena Zieninna, artistic director Olha Rutkovska, host Elima-Zoriana Bortnichuk, designer Ihor Holobutskyi? "Malanka" is forgotten and resurrected, ancient and ever young, persecuted for many centuries by the Church, by officials of culture and by party overseers of "meaningful" leisure.
"Our Malanka is from Dnister land,
Young and rosy-cheeked,
She was born in the Carpathians,
And was christened in the Prut,
She bathes in the Black Sea,
And washes in the Danube,
She lives in Pokuttia --
And greets everyone with the New Year!"
Malanka is a festive youth amusement, a particular Ukrainian masquerade, which is held on the night of January 13 to 14. This custom has nothing in common with religious celebration: it is of purely folk origin, dating from ancient times, from the pre-Christian era.
Historically, it has happened that the New Year is celebrated twice in our country, according to the new and old styles, that is, by the Gregorian and Julian calendars. According to folk beliefs, the Old Year ends with the feast of Malanka, and the New Year begins with the feast of Vasyl. Therefore, these two rites form a stable ritual pair that symbolizes a happy marriage in which the spouses, in harmony and love, run their household.
On Malanka's Eve, that is, on the night before the New Year, throughout almost all of Ukraine, from Tavria to Hutsulshchyna, groups of masqueraders have walked since time immemorial so that evil forces, which at this time supposedly come to earth with the souls of the dead and can do harm, would not recognize them. They had to be driven away. For this reason, people put on frightening masks, turned their sheepskin coats inside out, and adorned themselves with little bells. The tradition proved so durable that
Young men and girls
...
the group of masqueraders moves through the streets from house to house, sings carols and greets the hosts. In many regions of Ukraine, this popular name, Malanka, was used not only for this feast but also for a specific character.
The main character of the New Year's masquerade ritual was the Malanka. Following an old custom, the principal role was performed by an unmarried young man dressed as a girl or a young woman. Accompanied by other masqueraders, Malanka went from house to house with New Year's songs and greetings. The ceremonial performance of the masqueraders included ritual-magical acts, dramatic-play episodes, and dances, which were complemented by such elements as a collective dance and a mock fight.
The genetic link between the folklore of Malanka and the Slavic pagan tradition was noted in the 19th century by Yuriy Fedkovych in his study. "You, Moon, You, King, Beautiful Malanka Is with You" is the fullest description of this masterpiece of Ukrainian mythology, to which 32 additional Malanka carols are appended. Unfortunately, few people turn to this poetic collection, although the performance based on these motifs, in our view, made a valuable contribution to the cause of reviving national culture.
Fragments of the Shchedryi Vechir and fortune-telling on New Year's Eve were skillfully recreated by talented children from the folklore group "Dai, Bozhe" (director Olha Melnyk, laureate of international competitions and festivals; scholarship holders of the International St. Mary Fund). The small soloists of the newly formed group "Mandryk" were Tarasyk and Mariika, and the artists of the State Theatre of Ukrainian Folklore "Bereginya" were Honored Artist of Ukraine Nadiia Buravska and Hryhorii Tarnavskyi.
And taking their place was the Bukovynian Malanka of Fedkovych's compatriots: the children's song and dance ensemble "Chervona Kalyna" from the village of Chunkiv, Zastavnivskyi District, Chernivtsi Region, which came to Kyiv to show how they celebrate the New Year's communal work on the banks of the Cheremosh. Although only a small part of their program, which lasts several hours, was shown, it captivated with its elemental force, drew hundreds of those present into the dance, and the atmosphere of the folk celebration did not leave anyone in the Zolotі Vorota hall indifferent.
The children were sent to the capital by the whole district. Indeed, today it is a real rarity to send a whole railway carriage of carolers from a small village, all from one school, all in beautiful Bukovynian dress and embroidered shirts (by the way, this is the work of the school principal, Frosyna Ivanivna Hunchak). There should be more such caring workers.
Thanks are due to the education departments in the regions and in Kyiv, and to the collective farms and enterprises that allocated significant funds for the sacred cause of reviving folk traditions. These wise masters understand that without roots there is no tree, and without culture there is no spirituality. One should not become a beggar not only in one's household but also in one's own soul. One must not economize on culture, especially folk culture, for the miser, as has often happened, pays twice. Expenditures, as a rule, pay back a hundredfold, bringing an incomparable joy of touching pure, undefiled sources of folk art.
In different corners of Ukraine, Christmas rites are performed in different ways and with different
...
Not in vain do they say: every region has its own
...
Ternopil Region, and the Shchedryi Vechir motifs
...
The interesting program "..." brought to Kyiv by participants of the
...
cultural-educational
...
enlightening-propaganda
...
activity. Hundreds of Ukrainian songs and rites were collected and recorded in villages of their native region, and later brought to the stage, where
...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...ritna DANYI TIK KOS DIRA ZE 1M1B1! inst oran
asiakOo! PASHIMYTSI, small dinshuUuVannia on health... with a guest from Australia, the university... awarded that day with the international Pylyp Orlyk Prize, and many, many more friends, DEAR GUESTS who regularly attended our ritual evenings.
Perhaps this is not the most perfect form of reviving and developing ritual creativity, but in the center of Kyiv, in the packed halls of the City House of Teacher and in concert halls, by presenting little-known customs, holidays, and rites, we achieve a worthy goal: the destruction of those stamps and stereotypes that were formed over decades, the ancient culture of Ukrainians, which has not yet entirely sunk into oblivion. Such events confirm that traditional culture is being revived, and that the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the center of cultural initiatives, and its organizers are on the right path: the renewal and development of spiritual self-identity turns to its roots, to ancestral customs and rituals, and finally to its own mythology, where there, in the depths of the people's soul, harmony of worldview and purity of perception reign, where there is a true festival of the soul.
But why, understanding the significance of the customary culture, which is the foundation of the spirituality of every people, is the process so difficult, and why do so many things harm it? How can we survive in this crisis situation and not lose those sprouts of spiritual growth that may wither on "foreign" soil?
The task of scholars and Prosvita members is to return from oblivion the relict folklore and ritual layers that still survive somewhere. One must seek their roots, restore the Christian and pre-Christian rituals and customs preserved in the memory of people. We have no right to say that the culture of the Ukrainian people began with the adoption of Christianity. Ukraine, at that time, even before the Kyivan period, had its own songs and ritual performances, in which much was preserved...
...had been destroyed earlier... may be defiled by the mad wave of pseudo-culture... folk art against this onslaught must be opposed not only by words but by concrete actions. Therefore, even the smallest artistic... support and encouragement are needed. And all holidays should be celebrated the way they were celebrated from grandfather to great-grandfather, as the ancient custom dictates, as for thousands of years of our people's existence it has taken shape, and as the soul asks, so that what lives in ritual performances and songs does not die.
And with this word, be healthy, both yourselves and with your master of the house, and with the whole household, we congratulate you on happiness... health.
Olha RUHKIVSKA, leading specialist of the Ukrainian State Center of Cultural Initiatives
...
TEACHERS OF THE UKRAINIAN LANGUAGE
...The next generation inherits from its predecessors the ability to speak. A child who hears the speech of elders tries to reproduce first the sounds and words exactly, and then the grammar. As a result, in the child's brain, with the help of nerve processes, connections between neurons are formed, and between neurons and muscle cells of the speech organs, which ensure automatic reproduction of speech with all its features (the child's brain is best tuned to the language of its native people). This is repeated from generation to generation. Thus, over many centuries, the language remains almost unchanged and transmits from parents to children the age-old experience of ancestors. Only the vocabulary changes, and even that not entirely. To abruptly change a language and interrupt the continuity of generations can only be done by an external invasion, the pressure of a foreign language.
That on the territory of Ukraine a Slavic language prevailed from ancient times, no one doubts. "That the Slavic homeland lay between the Carpathians, the Dnipro region (extending far onto the left bank of the Dnipro) and the Pinsk marshes, on a territory where purely Slavic toponymy has existed since the most ancient times, is generally recognized today," states the Russian linguist V. Kiparsky in the "Collection of Answers to Questions on Linguistics" (for the International Congress of Slavists). The question remains: what was the basis of that Slavic language?
It could not have been Belarusian, because Belarusian was formed as a result of mixing the Slavic language brought here with the local Baltic: from the Lithuanian there still remain in it the dzekannia, tsekannia, akannia, soft pronunciation, and the ancient Baltic toponymy in Belarus. Nor could it have been Russian, because Russian mixed Church Slavonic, Finno-Ugric, and Turkic (the toponymy of the territory of Russia is mainly Finno-Ugric and Turkic). And Church Slavonic (or Old Church Slavonic) is the language of the ancient Bulgarians, not of our ancestors: it came to Kyivan Rus with liturgical books after the adoption of Christianity in 988.
The Slavic language that had existed from time immemorial on the territory of Ukraine could not have been abruptly changed by the languages of the foreigners who ruled here. At least for the last thousand years, neither the Tatar-Mongol, nor Lithuanian, nor Polish, nor Russian languages did so. In particular, Poland did not rule over all Ukrainian lands, nor for so long as to substantially influence the local language, as some claim. Moreover, more similarities can be found between Polish and Russian than between Polish and Ukrainian or Ukrainian and Russian.
Let us try to trace, on the basis of facts, what language our near and distant ancestors actually spoke.
Taras Shevchenko published the "Kobzar" in 1841, and "Haidamaky" in 1841. Since then more than 1250 years have passed, and the Ukrainian language has not changed or has almost not changed. Except that it has been enriched lexically. Soon we will mark the 200th anniversary of Ivan Kotliarevsky's "Eneida," and the language in it is modern Ukrainian (with dialectal elements). More than 350 years ago the legendary Maryna Churai created the widely known songs "Za svit stali kozachenky," "Oi ne khody, Hryt'siu, ta y na vechornytsi," and their language does not differ from the contemporary. Almost 400 years ago (1619) in Lviv two interludes to the drama by Yakub Havatovych were published, and both are written in Ukrainian with Galician dialectal features, for example: "Shcho tut ty porobyaesh..." (What are you doing here...)
(...of course, ...another, ...brother, to yourself...)
"Tell me — how do you live and how are you doing?"
But indeed) the remarkable ancient Ukrainian texts, such as "The Lay of Igor's Campaign," "The Instruction of Volodymyr Monomakh" and others, are written in a language that differs little from Ukrainian...
[The OCR fragment is heavily garbled at this point; the sentences above are reconstructed from fragments and the following text is translated.]
Chronicle years
...in that when Volodymyr the Great adopted Christianity, as recorded in the chronicle,
Section led by Professor Ivan Yuschuk
ANTIQUITY OF THE UKRAINIAN LANGUAGE
...children to learn... to write... in the Old Bulgarian language, in which the books brought from Bulgaria were written. This language, Old Slavonic (Church Slavonic), became for a long time the bookish, literary language here. People studied in it, wrote in it, and spoke it as literate people (like the town crier in Kotliarevsky's "Natalka Poltavka"). Folk tales, legends were told, songs were created in the Ukrainian vernacular, which broke through here and there in books, through the Church Slavonic layer.
For example, the shchedrivka, which is sung on January 13 to 14, still calls for sowing spring wheat in the New Year, although its celebration was moved by Volodymyr the Great from the end of March to September (later it was moved to January 1).
Are you sleeping or listening, little master,
In your little house?
On the New Year, on the New Year?
Let us plow, let us sow
Spring wheat
On the New Year, on the New Year.
Equally ancient, pre-Christian is this Kupala song, recorded in Ivano-Frankivsk region and known in other parts of Ukraine:
Hey, eye of Lada, Lele Ladove,
Hey, eye of Lada, the night is vanishing,
For the eye of Lada comes out of the water.
The festival of Lada brings us joy.
Hey, Lado!
And you, Perun,
Let Lada reach Kupala.
Pre-Christian songs. And their language is natural Ukrainian, rich, living, as if they had emerged today and not more than a thousand years ago. By the way, folk songs are not translated, and these are not translated either.
In 1073 a Kyiv scribe made a copy from a Bulgarian original (this copy has survived to this day under the name Izbornyk of Sviatoslav). Therefore the errors the copyist made were undoubtedly made under the influence of Ukrainian pronunciation: nymaia, symia, vydoma, plamenie (and in place of yat), Illia, pomahaie, pem, prostv, dav tosho. And in a similar collection of 1076, compiled in Kyiv on a Bulgarian model, its author already clearly used Ukrainian, not Church Slavonic words: vorohy, norov, daiaty, dainio, moroziu, polonie, polonnyky, svyta, hirnets, vchynyty, svarytysia, dyvysia, lyshysia, and so on.
During the restoration of St. Sophia's Cathedral in Kyiv in our time, about 400 graffiti written in Church Slavonic in the 11th–13th centuries were discovered on its walls. Here and there, the eye catches Ukrainian forms and Ukrainian words in the scratched inscriptions. All of them contain Ukrainian forms and Ukrainian words: the dative case forms Petrovi, Pavlovi, Dmytrovi, Frolovi, Vasylevi, Borysovi, Ivanovi, popovi, Yvanu; the names Marko, Havrylo, Dmytro, Mykhailko; the words trysiia, khrest, khotiachy, het, poroseia, forms imiamy, pomyluy mene, and so on.
There are even more Ukrainianisms in the Novgorod birch-bark letters of the 11th–15th centuries (Novgorod, as is known, was for a long time part of Kyivan Rus). Here we find the writing of и instead of ять: toby, soby, klyt, dyzhia, pomytka, dyd, mykh, syno, na ryttsi, ne smyiem, diialosia, prryiikhav, ykhal, tse nadymysia, oto vsykh selian; and the use of the ending -u instead of -a: pud medu, horolu, vos'ku, horsty lenu, shovku, daru, lovu; and the endings -oho in adjectives: dobroho, zelenoho, zhovtoho, which are not Church Slavonic. Ukrainian verb forms: bude voina, khotymo, molotymo, sydlemo, napysav; Ukrainian names: Oleksa, Oleksym, Oleksandr, Onysym, Olena, Mykyfor, Mykyta, Mykhailo, Marko, Vasyl, Vasylko, Kurko, Ivanko, Pan'ko, Radko; and the words hospodnia, hospodar, batko, pobok, pamyt, hodyna, kodeukh, svyta, hlek, soromu, kudy, khto, and so on.
Unfortunately, such outstanding works as "The Lay of Igor's Campaign" and others have reached us not in originals but in copies of the 15th–16th centuries, and during copying they were altered, sometimes significantly. For how else can one explain what, for example, occurs in "The Lay of Igor's Campaign": the Church Slavonic form of the name "Volodymyr" is consistently spelled out; five times the words a and dyvytsia are written with ять, and on the sixth time with и: krasnoiu dyvytseiu; nineteen times the ending -aho is used (staraho, velykaho), and on the twentieth time -oho: pohanoho Koshchiia; in the entire text only the form khrabrыi, but once khoroboie hnyiado, and so on." Not Church Slavonic at all (and, by the way, not Russian) are the expressions and words such as: dyvytsia, bresuzhe, kniaze, tuha um polonyla, zastupyvshy korolevi put, zahorodyte polu vorota, kozhukh, styah, and similar.
Some, though very scant, information about the language of Kyivan Rus is found in foreign authors. The Jewish theologian Solomon Hakohen (1040–1105), in his commentary on the Pentateuch, explains the meaning of the borrowed word shnir as follows: "Shnir means snow in the language of Ashkenaz (the Jews who lived in Kyivan Rus) and in the Rus language." If this word is pronounced with a burr, it will sound almost exactly like the modern Ukrainian "sniih" (snow). Another Jewish theologian, Isaac ben Moses (who wrote in 1240–1260), in his commentary on the Talmud gives the following explanation: "trees (or logs) tied together in great numbers, which in the Bible are called rafsodot, and in the Rus language are called plit." Here the copyists transposed the letters — it should be plit (raft).
The fact that the basic features of the Ukrainian language took shape even before the formation of Kyivan Rus is attested by Serbo-Croatian linguistic material. The ancestors of the modern Serbs and Croats migrated from Ukraine to the Balkans in the 6th–7th centuries. And although more than thirteen centuries have passed since that time and the language of the migrants has undergone significant influence from the autochthonous Balkan population, it has preserved many features common with the Ukrainian language. In Serbo-Croatian the vocative case is formed in the same way: sestro, lekaru, oraču, junače, druže; alternations of g, k, kh with z, ts, s occur: noga — nozi, ruka — ruci, muha — musi; verbs in the first person plural have the same endings: osimo, emo; similar forms of the imperative: cekai!, cekajmo, cekajte; many words have been preserved which, one would think, are specifically Ukrainian: snaha, poglid, krok, kut, kytytsia, kozhukh, kaluzha, khrkhy, mrshav, vabyty, kunaty, treba, and so on.
In 448 the Byzantine traveler and diplomat Priscus of Panium recorded three words on the territory of Ukraine: med (honey), strava (food), and kvas. These words still live in the Ukrainian language.
Thus, at least in the middle of the first millennium of our era, on this land where we live, there was a Slavic language, and it was Proto-Ukrainian. But its roots reach even deeper.
When we compare the Ukrainian language with Latin, especially with the oldest archaic Latin, the one used in the 6th–3rd centuries before our era, many things in common strike the eye. And these coincidences are not borrowings; they are inherited from some language even older than Latin. The phonetics of both languages are very close; in particular, Latin also has the sound h (for example, "hostodar" — "hospodar," "horod" — "gorod"). Both languages have a vocative case formed in the same way (for example, "Brute" — "Brute"). Some case forms of nouns and pronouns coincide: "mury" — "muri" (walls), "more" — "more" (sea), "mori" — "moria" (seas), "tibi" — "tobi" (to you), "sibi" — "sobi" (to oneself). Thus the word "sad" (garden), related to our own, is formed the same way; the superlative degree of adjectives is formed in the same way; in both languages the personal pronouns coincide.
деЕСслІВв. archaic Latin | зедетов і наше ( идимо, 5едеїе5 |: наше | |
1П1ОХП15
НОпІ МИ
endings
sidite ї t p Ukrainian language was formed over гисичолІТТЯяМИ 1 basic elements were initiated as early as the times comparable to the emergence of the Latin language. Over this time it developed clear, well-polished phonetic and grammatical systems, has an exceptionally rich vocabulary, developed synonymy, and is one of the richest and most developed of the oldest languages of the world.
СЕР С ТИ п 2 й данні?
Machine translation
- лин злим з РР
- 0 їі
IMPRESSIONS FROM WHAT WAS READ
ост - чт ю-єеб - бі ль
роакжинн - РЕ р р и ее
вано РННЕРНН лики Р тн а анна --ь
о ижнвнаннннии зт танк ог
A BOOK OF FULFILLED PREDICTIONS?
A remarkable thing:
the ability to manifest itself more and more, since everything
that society has had to live through, veiled
It turns out that
the book "Після дощику в четвер" by Taras Kinka is endowed with an unusual quality, like a photograph immersed in developer. With time it unsettles, of which we spoke, and it materialized in events that our society ... up to the most recent times. So, the political forecast, in the form of a parable, proved to be infallible? And how many events were guessed correctly?
Yes. Published in 1988 by the Veselka children's literature publishing house, and
deserves special attention not only for its artistic merits but also for its distinct futurological component, which can be checked against the ten years that have passed. The fairy-tale camouflage made it possible to highlight ambiguous matters, about which for the most part one could speak only in Aesopian language. But the work says a great deal. And about such things that
This fairy-tale novella raises many profound problems that have taken root in children's and young adult literature. No more and no less, the work artistically explores the philosophical problem of seeking lost universal and spiritual harmony, inner and universal human harmony. Full of philosophical symbols and allusions, through which one can discern a resonant blend of the wisdom of East and West, the fairy-tale novella conveys the emotional and intellectual tension of precisely our era, precisely our painful topicality. It seems that a work has appeared in our literary circulation that belongs equally to literature and to philosophy. I will leave it to philosophers and literary scholars to analyze the lofty details and tropes, and will focus on what impresses even more than the originality of the work. After all, everything it speaks of materializes in the realities of planetary political existence. April 1986 brought us Chornobyl. But in the ultra-contemporary fairy-tale novella, one of the main heroes settles in the same emptied city that Prypiat and Chornobyl have become today. Without suspecting it, he becomes a true stalker: "It seemed the residents had not had time to take anything and had scattered, each in whatever they were wearing. Water was running in the pipes, the telephones worked, but there was no one to call... Only one building lay in ruins amid the bare wasteland" /p. 36/. And further: "The secret of the emptied city, near which the acrobat and his friends had settled, as well as of the unusual road that passed by their little house, was also revealed. One hundred years before the described events, an accident occurred here due to discord in the actions of the laboratory staff. All the townspeople scattered in every direction, fleeing its deadly consequences. All of them, except the plants and the snails. While the snails were fleeing, they, under the influence of the poisoned air, were transformed and became giants. The same happened to all the plants..." And a little further on: "Some believe that the miraculous drizzle on Thursday / rain of change - author's note / is also a distant echo of that accident. However, this still requires additional research." /pp. 115-116/. Comments, I suppose, are superfluous. The echo of a real, not a fairy-tale, accident is to a significant extent those changes that we call, or at least called, perestroika." Where does such precise foresight of the inevitability of technogenic catastrophes come from, when harmony is lost in society and in the individual?! In the fairy-tale novella, after the miraculous drizzle, the harmony lost by the world is found again. But not forever. The sad and ambiguous ending of the novella leaves this question open. The embodiment of all-world evil in the novella is the Black Man. Thirst for power is the sole motive of his actions." And here is one more telling coincidence: Pope Ioann-Pavlo I, in 1987, addressed the world with an encyclical in which he named precisely satanic thirst for power as the source of all the misfortunes of the human race. There is no stretch in this: the Black Man in the work is, among other things, the lord of flies, and therefore Velzevul /literally in translation "lord of flies," or "eternal seeker of power"/. This is as obvious to the initiated as the fact that behind the scenes of the secluded mountain valley, where science develops without reference to politics and power, the features of Shambala are visible, supposedly founded in the Himalayas by the legendary Indian prince Ashoka. The fairy tale is thoroughly permeated with precious searches
philosophical comprehension of the phenomenon of harmony as the all-encompassing core on which the world of soul, nature and society rests. And now reality presents another surprise: in 1987 world public opinion gathers in Bulgaria for the first unusual congress. The agenda has one question: world harmony, and the search for real paths toward it for the sake of saving the planet of people. Moreover, the congress resolution contains an appeal to all peoples and governments, and a request to allocate territory for the construction of the first capital of the world, which the congress resolved to name Concordia, that is, Harmony!
This happened when the work had long since left the walls of the publishing house and was in production at the printing house. Notably, the supporters of this global project dream of building a city of harmony on the land of Ukraine, where this book also appeared.
A separate place in the novella belongs to science. The character who combines scientific inquiry with the comprehension of the phenomenon of the human being, a female scientist, experiences a triumph. And the professor, her mentor, having disregarded the problem of the human being, arrives at a dead end and, because of his alienation, is forced to seek a place for himself in the machine world far beyond the Earth.
And here is the chronicle of real, not fairy-tale, events: in 1988 the first conference, again, takes place in Moscow, and within half a year it concludes with the founding of the Institute of the Human Being.
I think the fact of prediction, or presentiment, is here evidenced in its pure form, since by that time the book had already been published and it was impossible to change even a single comma in it.
The conception and writing of the book coincided with the years of greatest stagnation, when no one yet had any notion of such words as "stagnation" or "movement" in their modern politicized meaning. And in the fairy-tale novella, moreover, an understanding of the main thing is already clearly formulated: "Science, from questions of good and evil, the vices of the society of that time, stops..., and insisted that immutability is ... far away. Physics always asserts ... and [is] actualized day by day.
movement. And here, given the rain on Thursday, the scholars added this as well: "As for society, any movement in it may give birth to both good and evil. But immobility is only evil" /p. 113/
In our time, when we are witnesses to a terrible commodity famine, the grotesque pictures of general impoverishment are especially striking, when, through the absence of social harmony, nothing new is produced, and only the old is patched up even older," when signs reading "Rags and Patches" glow over the shops. Horrible too are the pictures of a war of all against all, "when no one is for anyone, not even for himself, but simply so," when "all against all and against everyone," even against oneself, when a clash is provoked by the terrible Black Man, who covers his struggle for fleeting power with hypocritically kind words... Time also brings into relief the Black Man - the apprentice of science and humanism, who, having borrowed much from them and adopted it in practice, has grasped neither their true purpose nor their essence... He only skillfully promises everyone everything... And precisely these promises become the Cain's seeds of discord.
Particularly relevant today sound the author's words, addressed to the reader in the preface: "One can learn the languages of all peoples, of all animals and birds, and understand no one at all in the process. And one can do the opposite. You see, speaking one language and REACHING a common language are probably far from the same thing... It turns out that exchanging words is not enough. Into words, besides meaning, one must put something more. But what? This I cannot say in one word. Because no word can contain it. This is discussed in the WHOLE NARRATIVE..."
The narrative plots, which trace the fates of three main characters, embody three universal ways of existing in the modern world: the conflictual, the stressful, and the ruderal /from Latin "rubbish"/. The Black Man, "the great disturber of harmony," enters into conflict with the entire world for the sake of his own self-assertion. The former circus performer, "the great benefactor of harmony," under the blows of fate temporarily seeks an "unoccupied niche." But having found it and lost it, he again hurries to the world's rescue, reaffirming harmony. And the bearded philosopher, "the great non-disturber and non-benefactor," feels happy only when he becomes part of a grandiose dump, where, among refuse and embittered failures, he deliberately becomes refuse himself. So that he awakens no feelings in anyone and attracts no one's attention, he pretends to be... not genuine... Not less paradoxical is his method of experimentally proving the absence of any difference between good and evil, with the help of a Möbius strip and a fly with torn-off wings, as well as his "well-deserved rest" between the ceiling and the floor of the next story of a restaurant, where, having turned into wood, he can feed on the aromas from the restaurant KITCHEN.
Not only problems but also certain typical fates of our contemporaries are embodied in the tale remarkably accurately. Thus, the storyline of the maid who turned her own daughter out of the house, leaving her to fend for herself, provoked an inner rejection. After all, in fairy tales children were led into the forest, like the orphans Hansel and Gretel, according to an established tradition, only by stepmothers. But when the sad statistics became known, not only of similar cases but also of murders of their own children by mothers, nothing remains but to pay tribute to the author's perceptiveness. Finally, as if the first double of the "non-disturber" also appeared in life, the dweller and philosopher of the dump, whose phenomenon was widely written about in the press in 1990. And how many of them there really are, cast aside by life! And how many more there will be: degraded, lonely philosophers of garbage heaps and dumps!
The book is full of hints and undertones. Some of them an experienced reader will grasp easily. Thus, "the country of cities" is a literal translation of Gardarika: the Normans called Rus "the country of cities," that is, us with you. Other allusions are intended solely for the erudite. Take, for example, the inhabitants of the house under whose roof universal harmony has been preserved: the basic components of human personality are personified, and from the place of each, from the relationship in which they stand or cease to stand, inner harmony primarily arises. Take, for example, the trusting, curious, silly little mouse, who lets into the house the night guest, the Black Man, not by chance settled near the threshold. Symbolically, black people likewise penetrate the symbolic model of the human being and, having deceived our feelings, enter our souls. The embodied images-categories and a number of other purely functional heroes of the philosophical parable: the cat by the stove is our "ego," "self"; the hen is everyday CONSCIOUSNESS; the dog is acquired properties, habits, knowledge, everyday practical mind; the human being is the higher mind. Their favorite places in the modeled world of harmony are correspondingly distinct: if feeling, that is, the mouse, lives at the threshold, then the higher mind, the human being, lives in the single Upper ROOM. Eloquent places, favored by the other characters. One may ask whether such a semantic layer is intended for the young reader. In this case the answer is UNEQUIVOCALLY NO: it is written with such artistic means and unfolds in the plot in such a way that it is grasped not only by reason but also sensuously. A work in which a certain culture is encoded is no novelty, let us say, in the art of the West. In our country, owing to historical reasons, this phenomenon is not widespread, and works of this type lack analogues in Ukrainian literature. Yet this does not mean that they are not inherent in us. Such works are the code of the contemporary atmosphere in which we exist. As for the utopian form of thinking, in which all this
занеіее пееее АН нн
рон ей Є КЕНН со
ЕЕ зажити
...realized itself. It arises precisely in turning points, in crisis epochs of history. This unusual BOOK of predictions tells of many things, including how what was impossible the day before becomes the only possible thing the next day, when PEOPLE far from the struggle for a better fate step into the column without asking where those ahead are heading, because from somewhere comes the knowing that they are ALL together, a feeling of unity. "...are led only by hearts, to the rhythm of which the earth trembled." Did the students not come out this way in Prague and here in Kyiv? Did it not begin this way in Timișoara? Did the demolition of the concrete Berlin Wall, which for many seekers of freedom became a tomb, not begin this way? Yes, everything happened this way. But there are prophecies in the book, which we must all stand against, however close we are to them, for which one step is closer than... "When reason gives no counsel, having found itself in the struggle for power in distress, the Black Man reasons, -- force takes the floor..." (p. 95) All WE NOW have approached this very edge. A minor-key mood breathes from the epilogue. When I was writing this tale, I was joyful. And I thought I would remain in it, but when I put the final period, the tale came to life on its own, and went on its own. It's a pity. I turned out not to be its hero," the author testifies (p. 16). So, in the tale the Black Man was neutralized, returned to a childlike state after the great court of peoples (an association with Germany and the Nuremberg Trial), but with us, it seems, this is still ahead. We have not found harmony. We are in search: "Before me was a road. -- so sound almost the concluding words of the book. -- It led at once in two directions (in context: toward good and toward evil -- author). Yet wherever I went, I would still have sought harmony" (p. 117).
This study of remarkable coincidences the READER can continue on their own. Perhaps, in time, OTHER ones will also emerge. We would like to draw the public's attention to something far more essential for everyone who is interested in the fate of Ukrainian culture": there exists a WORK that, by all parameters, goes beyond the literature customary for us. We owe this to everyone who created it, and, not least important, the publishing of the book, which has passed such an unusual test of time.
The publishers were mentioned not without reason. Acquaintance with the artistic works of this author, which have a clear prognostic character, attests to the relevance of the problem. Precisely to the publishers
ям ч о уч У ьо - п
- - - чи чу чу " -
...lacks the political courage to publish T. Kinko's next work, «Popugayskaya skazka, ili Kratkiy kurs noveyshey istorii Stran Durakov» (The Parrot's Tale, or A Brief Course in the Latest History of the Land of Fools). Written in Russian specifically for Russian-speaking opponents of the Ukrainian idea, the first version dates back to 1989. It is devoted to what we have now and will still have for a long time to come, if we do not clear the way to a better life of stereotypes of imperial thinking. It is devoted to national relations. Everything the author wrote about in 1989 is being confirmed by the very course of life. Confirmed, but not resolved. Hushed up. Pushed down inside. Yet an honest conversation about these difficult questions is precisely a step toward normalization. All the more so when it is done the way it is done in the book «Popugayskaya skazka, ili Kratkiy kurs noveyshey istorii Stran Durakov». The genre of a fairy-tale adventure satirical novel with elements of parody and popular science, in essence a pamphlet, allows one to speak of the complex and painful realities of real political life convincingly, simply, comprehensibly, truthfully, and with humor. Moreover, it is recognizable, although at the time the work was written the basis of today's political situations, nor of the political figures, had not yet been vividly depicted in the work itself. Publishers can be understood: publishing such things is a bomb. It is a scandal. It is that after which everyone feels lighter at heart, though they did not know how to approach the matter. In fact, we already have an unprecedented, unconventional textbook on the living ethics of interethnic relations in the conditions of new national states. We have it, and at the same time we do not have it. The well-known artist and animator Radna Sakhaltuiev acted as the artist and illustrator.
Why is it worth touching such a topic? It is connected with the spirit of the time, when one paradigm (cultural, scientific, political) is collapsing while a new one is being created. When we are talking about what new opens the way to the new.
ILISHENKO kaiplorozhitssr
Illustration by Radna SAKHALTUIEV for the unpublished book by T. Kinko
Oriy
Machine translation
Slovo Prosvity
...the Polish town of Samoly, near Poznań, a solitary, half-ruined ancient tower stands, which the local residents called the Black Princess (the old people used to tell that in this tower, in ancient times, there lived a walled-up daughter of a mighty man who had fallen in love with a poor young man. The stern father, having learned of this forbidden love, ordered the daughter to be imprisoned, and her beautiful face was forever covered with a black mask..
Thus the vivid folk memory distorted the real events, the history of which surpasses any literary fiction. Reality is sometimes more incredible than any invention. What happened to Halshka Ostrozka could not even have occurred to Alexandre Dumas or to the authors of the adventurous "Angélique" novels.
And although these events unfolded mainly on the territory of Ukraine, and the main protagonists of this truly unprecedented tragedy were the old Ukrainian knighthood, domestic writers have almost overlooked them. Instead, Polish historians, novelists and men of letters have repeatedly turned to the life of Halshka Ostrozka, attributing her exclusively to their own history.
Prince Illia Ostrozkyi, whose family descended from the Ukrainian king Danylo Halytskyi, once saw among the maids of honour of the Polish queen Bona Sforza Beata Kosteletska and fell passionately in love with her at first sight. He dreamed of only one thing: to always see the beautiful young lady beside him. Neither his betrothal to Princess Anna from the mighty Lithuanian
Neither the malicious rumour that Beata was an illegitimate daughter of King Sigismund the Old, nor the Radziwiłł family's ... Love is always blind. The Radziwiłłs were terribly outraged by the unheard-of insult, yet they did not dare to openly oppose the son of the outstanding Ukrainian commander of the 16th century, the great hetman Kostiantyn Ostrozkyi, whom his contemporaries admiringly called "the Ukrainian Scipio." At the mere mention of his formidable name, Muscovite tsars and Crimean khans broke into a cold sweat.
In Krakiv, in the presence of the king, the wedding was celebrated loudly. Lords and nobles drank to the happiness and fate of the young couple, splashing precious malmsey and sweet mead onto costly velvets and silks. 24 February 1539
But Prince Illia did not remain at the royal court, as had been offered. The young couple settled in Volyn, at the ancestral Ostroh castle. It seemed that life was joyfully spreading out beneath the young people's feet, and that it would last endlessly. Illia had turned 28, and Beata was 23.
Soon Beata confessed that she was expecting a child. The prince's joy knew no bounds. He gave his beloved wife three fortified castles and the city of Rivne.
But human happiness is not lasting: in the summer, Prince Illia suddenly fell seriously ill, and, feeling the breath of death on his lips, he summoned Prince Fedir Sanhushko, "the best friend in the world." The dying man implored his comrade-in-arms to take his wife and their yet-unborn child under his protection. "If God gives a girl, let her, when she comes of age, become the wife of my friend Dmytro, so that the blood of two glorious Ukrainian families may be united forever."
Over the deathbed, Prince Fedir swore to carry out the last wish of his comrade-in-arms.
On 19 August, Illia Ostrozkyi departed to the realm of death and was buried in the Church of the Most Holy Mother of God in the Kyiv-Pechersk Lavra, beside the remains of his ancestors.
And God granted Beata a daughter. At her holy baptism she was named Yelyzaveta, but according to custom she was affectionately called Halshka.
Raised at the royal court, well educated, energetic, passionate, surrounded by constant attention, Beata indulged in luxury. A fairy-tale rich beauty, the widow was swept up in a whirlwind of entertainment and carried away in a drunken polonaise. The estate, in its numerous parts, began to fall into decline; the Tatars were devastating it.
The younger brother of the deceased, the minor Kostiantyn, surrounded by castles walled up for defense against
Vasyl was outraged by his brother's imprudence and began to demand a "just division of the paternal inheritance." But the law was on Beata's side. The social status of women in Ukraine-Rus had always been exceptionally high. According to the Lithuanian Statute, if a widow did not enter a new marriage, all privileges, rights and estates remained with her.
Princess Beata and her daughters became the richest women of the Polish-Lithuanian Commonwealth. Soon, lords of Lithuania and Ukraine began to visit Ostroh frequently to court Halshka. When Halshka turned ten, suitors came from Ukraine-Rus, Belarus and Poland: knights and princes of various ranks. The stern hetman, Prince Baida-Vyshnevetsky, also courted the young princess, but Vasyl Ostrozky refused him on the grounds that his late brother Ilia had already promised his daughter to Dmytro Sanhushko. Afterwards, people gossiped that this refusal prompted Baida to head off to the steppe.
Beata Kostelecka, Princess Ostrozka, had her own plans for her daughter's future. She decided to give her hand to her nephew, Andrzej Kostelecki,
ALL Cossack
Yurii DZHEDZHULA
Historical NARRATIVE
Yurii Yuriiovych Dzhedzhula, historian and writer, passed away prematurely. Readers of our newspaper remember his talented publications. The work we begin printing today he offered us a few days before his death. This interesting, outstanding piece is not only an artistic discovery but also a tribute to the memory of Yurii Dzhedzhula, who will forever remain in the history of Ukrainian prose.
Rumours about the intended match of the princess spread across Ukraine, provoking general outrage. What?! Give away the princess and her vast estates to some Polish upstart? That will never be! After all, at that time only one single Polish noble family held land in all of Volyn, and the rest of the lands belonged to the Ukrainian gentry.
The new king, Sigizmund Avhust, secretly hated the illegitimate daughter of his father and firmly renounced such a dubious kinship. Nor did he wish to spoil relations with the influential Ukrainian knighthood. In a letter to the Lithuanian chancellor Radzyvill, the king wrote that if this marriage had already taken place, "then we will find a way to avert the misfortune."
And such a way was found. In 1551, by the king's decree, a special addition was made to the Lithuanian Statute, according to which girls who had been left orphans after the death of their father could not be married without the consent of the nearest relatives of the deceased. In this case, the reference was to Kostiantyn-Vasyl Ostrozkyi. That these additions were made deliberately, in order to vex Princess Ostrozka, is evidenced by Sigizmund Avhust's order to ensure that all changes to the Statute became known to Beata, so that she could not afterwards plead ignorance of the laws. "It is very important to whom this girl will go," the king sealed his decision regarding Princess Halshka.
Kostiantyn-Vasyl Ostrozkyi invited to his home as a guest Dmytro Sanhushko, to whom his late brother had promised the hand of his daughter. Prince Sanhushko's loud fame had spread throughout all of Ukraine. The starosta of Kaniv and Cherkasy was distinguished by courage and valour and, although he had been brought up at the royal court, he openly loathed the Polish gentry and did not shun the Cossacks. A few years earlier Dmytro had particularly distinguished himself in the defence of Zhytomyr against the Tatars, for which he earned the respect of all Ukrainians.
What the princes Kostiantyn and Dmytro discussed in the presence of Beata is not difficult to guess, for soon it became known of the betrothal of Dmytro Sanhushko and Princess Halshka. Evidently, the friends did not place great trust in the mother of the bride, if they took
Before numerous witnesses, he gave written consent to his daughter's future marriage.
The happy bridegroom returned to Cherkasy to guard the borders, eagerly awaiting the day of the wedding.
The fact that Beata had given her consent to her daughter's marriage by no means meant that she intended to keep her promise. The princess decided to change everything.
Before long, Prince Vasyl sent his friend an anxious letter in which he warned that his sister-in-law had no intention of keeping her word, and was casting a greedy eye on young Zborovskyi.
Without losing any time, Dmytro Sanhushko ordered his men to saddle the horses. But before leaving Cherkasy, he notified Beata in writing that he "intended to visit the gracious princess and partake of her bread and salt." A hidden threat rang through these words.
August arrived. Apples were ripening in the orchards, but Beata Kostelecka, Princess of Ilyna, was not destined to taste them.
Almost at the same time, the detachments of Kostiantyn-Vasyl and Prince Sanhushko approached Ostroh. The princess refused to meet with the uninvited guests and instead sent a messenger to Voivode Martyn Zborovskyi with the news of the criminal attack on her castle.
Fifty armed hajduks tried to resist, but they were overpowered by the steppe warriors experienced in battle who had arrived together with Pan Dmytro.
Meanwhile, in a remote chamber of the castle, Beata made Halshka kneel before an icon of Christ and, before the face of the Saviour, extracted a terrible oath from her daughter. The girl, weeping, kissed the cross and, swearing by the living God, vowed always to act and to do only according to her mother's will and word; otherwise all the terrible punishments of hell and heaven would fall upon her.
The assailants broke down the doors and burst into the chamber. At first they tried, with good words, to persuade the princess not to break the noble word she had given to Dmytro Sanhushko.
The princess fainted and fell to the floor; they caught her as she fell.
...hands. They sprinkled water on her face, and when she came to her senses she stubbornly kept repeating that they would get nothing from her with threats, that she would never forgive this humiliation and insult, and that even under threat of death she would not agree to this hateful marriage without the personal consent of the king.
Kostiantyn-Vasyl's patience finally snapped, and he shouted frantically: "Then we won't ask you anything!"
The mother seized the girl by one hand, Halshka broke into sobs, and the uncle seized her by the other.
No one paid any heed to her tears. Beata was forcibly torn away from her daughter, and, now unconscious, was locked in a storeroom. The servant women wailed and lamented over her as if over the dead.
Prince Ostrozkyi led his 13-year-old niece to Dmytro.
"I give you my niece Halshka as your wife, for I have the power and the right!"
The priest of the castle church, though trembling with fear, refused to marry the young couple, and only after Prince Kostiantyn raised a ceremonial mace over his head with a threat did he agree to perform the sacred rite.
The pale girl was led to the altar. Remembering the vow that she had made
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
дала матері, Гальшка
ЗІДПОВІДаВ стрий Молодих ВІДП Але гірким п
Ззщціпила ауб | 78. ЗУ9И 1 мовчала. На всі запитання священника за не!
Ли до спочивальні. иявився медовий УПСЯЦЬ
Старий вс восво | князівною. Рапт ща Зборовський збирався власного сина одружити з багатою овий напад сваві сла й ус
чатаїв люту ненависть до помститися. А поки ЩО ВІН 3|
| Сигіамунд Август схопив ! заверещав так, що шибки вигадати більшої
Дмитра Сангуштка, привселюдно поклявшись 20бив усе можливе, щоб справа дійшла до короля ся на хирляві шжки, обтягнуті шовковими панчохами, задзвеніли у Вавельському палаці Х образи нашому імені!» | | г ев аннія М о аоннеця ня ев за ни державця про захист й ЗО про кУ тав на всі ож пром олискавки Призвідців слони мання є ; Би о зарано до королівського трибуналу. ойнУмунн она ув, а обвинувачені й не подумали, а це ще більше обурило Перегодом князь Костянтин-Василь переслав королю письмову згоду Беати на | шлюб ії дочки з князем Сангушко, зміст якої мав довести, що не було вчинено нічого | протиправного.
А Дмитро Сангушко через свого представника зробив заяву, що йому взагалі | байдуже до посагу його законної дружини, яку він щиро кохає, 1 не збирається | сера із нею на потіху злим людям, бодай 1 самому королю. Для з'ясування , ВІН пОГОДЖУвався навіть на публічний допит Гальшки, але тільки за ОДНІЄЇ умови: на суді не повинна бути присутня Беата з Костельця. котра зачарувала дочку, перетворивши її на свою безвольну рабиню.
Король не бажав нічого слухати, та й сенат не хотів втрачати прекрасної нагоди покарати свавільних українських панів, що відверто зневажали не тільки польських магнатів, а й усі закони Речі Посполитої
Костянтин-Василь Острозький був позбавлений огакунських прав над своєю небогою, а на Дмитра Сангушка чекала сувора кара. Його оголосили державним злочинцем, засудивши до інфамії-позбавлення шляхетської честі і гідності та банщії, чим поставили князя 5 поза законом, і відтепер будь-хто міг позбавити пана Дмитра Ж життя, розраховуючи поживитися добром баніти
Виконати вирок над князем Дмитром викликався, звичайно і ж, Мартин Зборовський, воєвода калиський,- тепер він за все «Лі розрахується із кривдником! Веселе полювання на людину ри розпочалося. Р Коли Мартин Зборовський у супроводі двохсот озб роєних до зубів шляхтичів та татар-найманців прибув до Острога, пастка виявилася порожньою, а пташки вилетіли на волю. Ж І приснився князю Дмитру в останню ніч в Острозькому замку дивний сон.. СТР Ой, та майнула крижаними крилами зима. об і Ой, та згубила срібне пір'я. МОР о - Ой, а яка ж остудна-усю Волинь застудила!. Спалахнула рівнина аж до обрію семибарвними іскрами, самородним вогнем ясним, сніжним.
Перворідною, первозданною поновою, ранковою порошею надійшла Марія Засвіти Сніги, бо вже минули й зникли у непрониклій, незбагненній | вирві часу заступниця жінок- Покрова й суворий володар вовків Юрій Холодний.
А вовки надвечір'ям вже у хижі зграї збиваються.
І наче сіромахи, поєднані злом, кубляться хурделиці, хуги, завірюхи-віхоли, швидкі хорти мороку й морозу-хуртовини, сніговії та сніговиці..
І крячуть-плачуть круки над чиєюсь загубленою головою, призабутою могилою.. " З Сніжна, смутна, сум'ятна Русь-Україна,- спробуй!- перепиши снігами набіло, фо ЗИ начисто свою власну безвладну долю..
Ре Він стояв босий посеред мертвого поля, білого-білого поля. Хо А навколо нього, - куди не поглянь!- одна-однісінька нежива зима, вбрана у саван. рей Навіть вітру не було. ж Сніг обпікав його голі ступні. па Мов на вуглищах стояв, до огидного єретика подібний.
Сутеніло. Повітря посиніло, згустилося. Надходив місячний присмерк.
Оповив руками заклякле од холоду тіло, відчуваючи себе самотнім, усіма покинутим.
Знав, що усе те йому сниться. Що з того знаття, коли переплуталися сон і ява, минуле 1 прийдешнє?
Чекав. Сподівався на диво, впевнений, що дочекасться.
Здалеку донісся ледь чутний, схожий на давній спогад, стогін сурми.
Ї швидше відчув, аніж побачив.
Легко зашелестів сніг. Війнули незримі ризи.
Летить!
і; Лине! Білий вершник, На білому коні. й По білому світу. По білому снігу.. А таки дочекався!
З А таки уздрів провісника духовними очима!. Мч. Копита ледь торкаються високих заметів, не полишаючи ані сліду. Лише сніжний
пил куриться. Не бряжчить зброя. Безсило звисають вудила Спочивають у сагайдаку вогняні
стріли, ще не надійшов для них час. За раменами плескотить біле корано. А вітру ж немає
| Нема прітру!
З Ближче вершник. Ближче! Просто на нього мчить!
На мить непорушно застит кінь у повітрі Раптом почулося, як дихає озимина 1 доюркотить розтала вода під стпгом
Комонник попіЛЬНО ПОВернутв бліде обличчя Байдуже позирнув зверху з сідла
«Не можна було
порожніми очницями І тоді киязь Дмитро арозумів, що той погляд крижаним мечем розпанахав йому
груди, і тепер периттик бачить його оголену дупгту Помисли його бачить! Відає те, що для усіх живих» таїна!
ЮХЮЮЩЩТКЬЮЮЩЮЮБ|ЙТУ-РГ й соц но "тен
(ново ПРОСВІТИ
г диммих верхівої
А кінь Шширяв над землею, не торкаючись гострими коти гамті кучутур
Вершник одвернув непорушнєе, бліде лице 1 погнав далі, узЗбочивши євій
Зупинись!- крик обледенів у горлі
Він так хотів сказати нестримному провіснику шось надто важливе
Але що саме?
Шугануло студеним вітром, - ї верхівець зник
Безпорадний схлип сурми віддалявся й згасав у нескінченти навалі сигу
Померло старе сонце
А. де ж твій день прощенний?
Бо вже ніч
Уже далека, холодна, віща зоря Чигир, надвечірниця, супроти тебе стоїть пророчить вона
Віщує! Не ідь, необачний!
Не ідь нікуди!
Адже немає порятунку од себе самого
А шлях твій-прощальний, розстанний
Од плахи?
Як на плаху!
Од смерті?
Як на смерть!
Зваж!.
-АЗважся!
Шестеро вершників швидко перетнули кордон із Богемією. У закутаній у ведмежу повсть жінці можна було пізнати Гальшку Острозьку. Поруч із нею на могутньому огирі височів князь Дмитро. Решта були слуги. За порадою князя
Острозького комонні прямували до чеського замку Рудниця, що належав тестю Костянтина-Василявеликому коронному гетьману Тарновському. Там сподівалися вони знайти притулок і безпеку
31 січня 1552 року подорожні зупинилися у корчмі містечка Лиса До Праги залишалося не більше п'яти миль
Натомлена важкою дорогою Гальштка разом із служебницею паднялася на друтий поверх, а пан Дмитро, вже не криючись, виршлив відсвяткувати свою щасливу втечу від погоні, приєднався до гурту чехів, які веселилися у корчмі з нагоди якогось родинного свята.
А. погоня вже наблизилася впритул. До загону Мартина Зборовського приєдналися родичі Беати-шляхтичі Костелецькі і два братиграфи Лукаш 1 Анджей Гурки. Не кожного дня трапляється така чудова розвага-лови людей Ох, і весело буде, ясновельможні!
Хорти впевнено брали слід. Ранком князь Дмитро спустився до корчми в самому жупані накинутому на сорочку, гаптовану чорним 1 червоним Почуваючись у цілковитій безпеці, він полишив нагорі шаблк багатьох лицарських герцях Настрій мав, як пізніші свідки, напрочуд веселий
- Нумо, панове, почнемо знову гуляти! Музик!зі жменю червінців Заспівала скрипка. Загудів бубон. Вдарив пан Дмитро закаблуками 1 пішов колом навприсядки, високо по-козацьки підстрибуючи. Давеніми підковки
й загубленій
перевірену в
згадувалгм
жоурнув 3 ДОЛОНІ
ч-ь зі Па
Гадав князь, що бенкетує, а виявилося-поминки справляє по св
ГОЛОВІ. Навстіж розчахнулися двері, і до корчми вдерлася юрба озброєних людей Постріли впритул ошелешили присутніх Застогнали поранені Дим та ідкий запах
пороху видали очі
Пан Дмитро кинувся до дверей, намагаючись прорватися до горішнього поверху, де полишив свою зброю
Хтось навалився йому на плечі Він скинув їх 1 вибіг на двір
Закривавлений, У роздертій сорочці, князь, навіть оеззбройний мав такий страшний, такий грізний вигляд, що ніхто зі шляхти не наважився наблизитися лі нього спереду І тоді хтось меткий та хижий, підк равшись іззаду, підступно вдарив його важким келепом у спину
Сангушко заточився, але втримався на ногах, підбіг до замкнутих воріт намагався вибити дошку, щоб було чим боронитися
На нього насіли всією зграєю, збили на землю, сікти шаблями, кордами залізними шомполами. «Наче худобу ,- Сскаже один 1з свідків ШшсСІ бойні Особливо лютував гадкуплений польським золотом місцевий війт Алам Кухта
Із непритомного Дмитра Сангтушка здерли одяг; голого затягли до корчми 1 для
більшого глуму жбурнули на стіл
Жінки відверталися, а він поневіченими руками намагався прикриті наготу. А шляхта з нього знущалася, довго мордуючи
- Зраднику! - верещав старий Мартин Зборовський - Ти падло і безчесно покинув прикордонт замки, які король наказав тобі пістльнутвати Ранше ти воював ! татарами-тепер ти воюєш 13 жінками,- 1 дав боранцю ляпаса, намагаючиєс
птасі М
ь Ппредлстиа:-
вити себе не приватною, а державною особою
Жодним словом не відповідав князь на образи ії приниження, лі Кухта почав його мучити, доводячи свою особисту запопадливість Дмитро прошепотів скривавленими вустами
- Я ж тобі нічого не заподіяв
- Можеш скаржитися!» кепкував знавісюлий од гарячої крові Кухта верховенством над беззахисним пораненим
Воєвода Зборовський у супровод! сина
дівчинка влала в ноги ясновельможному панов!
піднявся ло Гальшки Перелякана
Ги Рі
Кепськісправи» г»
Лише одне запитання постапивг воєтпода займана" » Іі, по
цивУАмИика-жо нка ашарілася, люто пПпрошетив щдобич вислиаас У нього ру к оо адруження ного сина
стає майже неможлиивим
На малюнку: Беата з Костельця. Амягимя Октрозька
:(Дамх/ Оуді
Original in Ukrainian · translation being updated
(лово ПРОСВІТИ.
ЛІТЕРА НА МАНІВЦЯХ
зап лм ТАтА ІСТОри Три і й» о | дурити Ом ; Ім У РІ ІТРЕІР1МТЬ зо наорати М українську іРТера 1.18 ІОУкИ пі україномовних ви РОБРАРІР Я РТ оОУМІрРІЯкК при псла мене Ло роздумів над станом ДЯ -
СУСПІЛЬСТНИЙ ПОГО д
українського | пасом Ірнісєтю Ше «МІГАОТОо нал чим
Тапня ІСТОРІЯ тот літери п нашій Тен ОС ЛІЛЖжеНна їі опис РО. 2 оборона п припала на початок 70-х рокіт час МОасопбого погрому більШопиками аїнсько: КУЛЬТУРИ Коли ОУПІМТО СТЯЛО ДбВІЛЬНІШе,
АКерІВ ом
тн
укр ПрОхоО-
лився з пам'ятною нам статею Б. Антоненко-Давилович («Літера за ТкОюЮ тукать». Літ. Україна, листопал, 609), але шя порожа вил ік» ДІСТАЛА «НАЛОЖНУ ПІЛСІЧ о
Проте часи 0а3 ЗМІНИ ИСЯ, ГА «Українському правопису» віл 1990 року ля літера була «реабілітована» на її законному МІС В Л0єтиІ, ПІСЛЯ : Г». А ДАЛІ о 1Ге пояснення, шо Інколи. ІСЯКИХ СЛІВ йо можна. г
Ше
якось НесмілиХх при написанни
прининт жити Правопис» 1993 рокл ПИШОГ ЛеШО ЛаЛІ.
але однак склала ться праження, шо мо познайці, змлякоавбшись плосної семІЛИПОСТІ, їйщулилися, ніби очікуючи, ШО на них 32 те зухпальстопо гримне старшим орат Зрештою, 1994 року у явився «Орфографічний словник» («Орфографічний словник української мопи»/ Уклали С. | Головашук, М. М. Пещак, В. М Русанівський, 0. О. Тараненко. -- Кипг Впо «Довіра», при сприянні Україно-Американського фонду «Відродження», 1994), окремим розділом для декотрих слів, які Ї починаються з ціІЄ ЛлІТери. Але ж п часом 7 слід писати 1 в середині слів! Часто-густо о словах та власних назвах іноземного походження. Якби знаття, де й коли саме? Приміром, «інтелегенція» годилося б писати зг-фрикативним, але згаланий словник про це мовчить Отже, лптера ніби є, можна гомоніти про відродження національно! культури, але п ніхто не вживає! Окрім газети «Українське слово» (може тому, що пона напідпарижанка?) та «Вечірнього Києва» Що пе" Саботаж, масопе несприйняття усього українського? Галаю, шо ні Просто перестрашені мовознапці, сказав- ШИ «А», забули, шо лалі є «Б» та інші звуКИ (справи), Не усвідомлюють, шо попри біль, який відчуваються всі українські
ПІГроти, пипрапити станопише з мопою можуть (и мусять) лише «рахіпиі. Чим пролопжать спрапу споіїх попередники», як загинули б 30-ті роки, й спокутують грІхи, ло яких причетні інши їх колеги, які Купили тим Собі ЖІ ТІЯ
Неодноралзопо чуп сам, а в пресі певно читали всі, обурлигі зауваги декого з мовознавців, шо зараз пішла мода тулити гу літеру де треба і не треба. Але, на ласку Божу, звідки пересічний український птелІгент може лопідатися про правила чи випадки вживання цієї літери? Шакше, «то має просвітити народ?
"Іе раз лунали на засіданнях Ценгрального правління Товариства «Проспіта», пропозици скласти І пидати слогпничок стосовно вживання літери ег», Але, певно, це саме ті заклики-побажання, якими вибрукован шлях до пекла?!
Між тим, фахімиі від комп'ютерів вже полбали, шоб та літера знайшла своє місце на клавміатурах дисплеях, друкувальних пристоях. Створена ї чинна низка пержавних стандартів стосовно того. А оскіЛлЬьКИ більшість вилавціб застосовує зараз комп'ютерний набір текстів, і цей процес наростає, то проблеми літери «г» р поліграфи не існує. Якшо І виникають питання, то не «Як?», а виключно «Де?», бо попторюю, відсутні словники.
Той, хто дешо знається на комп'ютерних технологіях, розуміє, що й цю е«проблему» можна розв'язати буквально за тиждень, варто лиш перейти віл режиму патріотичних закликіпдо практичної праці.
Згадуваний «Орфографічний словник», приміром, сидить у пам'яті комп'ютера, чим хваляться у передмові його видавці. Тому, запустивши певну програму, можна було 6 стовбчиком видавати на дисплей, або на папір, усі слова, які містять в собі літеру «Г». Знавці мови (для певності можна залучити кількох), тут же, шляхом редагування на екрані, могли 6 внести корективи. Де належить, замість «Г» поставити його фрикативного побратима
А далі вже технік комп'ютерного набору, без відриву від дисплею, автоматично вибере всі слова з ег-фрикатичним» і оформить той список у окрему брошуру Лишатиметься її протиражувати. Зважимо, шо навіть сто примірників покриє перші потреби нашої пентральної преси,
ОСОБЛИВА ДУМКА
пропідмих книжкових пилапит» "ко тут 1ТерУ, пжиток
ПОЧИГУТЬ КІСТОСОПУМІМІТИ ЦІО гОо ПО полі: пона уУпіМмЛло бо масонпий Поспишати нема кули, але ізполіІКкати лалі ||| ПОСМІИХ ЛІОЛЯМ орилко!
Гак у нас с чимало більш масштабних | пажлипих проолем: приватизація, енергетика, екологія; аграрна, Ффінансога ре- Форми, демографічна ситуашя тошо. Але | ІХ розв'язання пробуксопує. Ми все лиш гопоримо, приміряємося
Пригалую одну передачу серії «Час пик», коли В. Лістьсп запитав розпачливо п російського сенатора «Ну чому?» (не просуваються реформи). ВстуспідОМЛЮЮТтТЬь потреру, зиаіоть, що далі так жити не можна, шо пасивність завеле нас у прірпу, але заклякли як кролики піл поглялом анаконли!
Справа не лише в страхові репрести, бушм то хтось (шось) повернеться, а г тому, шо етно-, лінгво-, просто генопид, на відміну бід пошестей срередньогіччя, діяли не всліпУу, а були скеровані на найбільш діяльну, розумну, оспічену частину народу. Здебільшого на молодих лодей, які не встигли породити нашалків. А як були малюки, то однак дружини згодом ишли за чоловіками, а діти -- у безпритульні. Зрештою, це погіршило генофонл нашої наши.
Як наслідок такого негативного відбору, вижили менш здатні до прогресу, пасивниші, тупіші Але саме вони дали нащадків (того ж гатунку). В постсталінські часи людей фізично нищили мало, але вілбір гірших тривав надалі. Партія висувала, давала хід до звань, ступенів, посад, мас медіа більш сумирним, слухняним, тупеньким. Але, коли таж партія висунула гасла реформ, то спертися їй уже не було на кого! Можновлалиі мали хист лише пасивно чекати вказівок, бо це були біороботи. Отак, крах політики усвідомили, а змінити щось на краще -- ніяк!
Не скажу нічого оригінального, пе зараз твердять усі, треба шукати перспективних молодих людей, давати їм освіту тут і за кордоном, висувати до керівництва по всіх ланках народного господарства, науки, мистецтва, політики, державотворення.
Отак маленька г не густо вживана літера потягла за собою низку асоціацій та ВИСНОВКІВ!
Леонід ІВАНЕНКО,
канд. фіз. мат. наук
ни
«ПРОСВІТІ -- ІНШИЙ СТИЛЬ РОБОТИ!
Нашонально-політичні та культурні процеси і 8 Україні розвиваються таким чином (несприятливо Воля нас), що вимоги до «Просвіти» в контексті 1і статутних зобов'язань зростають, одначе, на мій погляд. наша робота не відповідає цим потребам Суть становища в тому, що самий характер НИНІШНЬОЇ діяльності «Просвіти», головно її центрального проводу -- не прагматичний, а сказати, б декларативний. Заходи, що їх проводить Товариство нестановлять ФУНКЦІОНальної ЦІЛІСНОСТІ 1ХОнкретна мета -- шляхи досягнення її -- виконавці - результат), вони -- не частина продуманої чілеспрямованої діяльності а лише принагідні акти, що покликані грубо кажучи, засвідчити Існування організації. Звичайно, просвітянські
справи викликають певний суспільний резонанс ІДУМАаю, він мізерний). але треба глянути правді в ОЧІ Й визнати що Просвіта» не стала відчутною ІДеЙкою та моральною силою в загальночаціональному масштабі, вона істотно не впливає
ча гром
аДську думку | не творить людського
Середовища, з яким державна влада г СУСПІЛЬНІ структури мусили б рахуватися. Ми не досягли ТОГО рівня роботи, завдяки якому «Просвіта» В
дорадянський час утвердила себе як поважний
РИННИК українського національного життя
Найважливіший тут приклад -- становище
МОВІНСЬКОЇ мови, для відродження якої і було
Створено нашу організацію. Закон про мови - ПОЛІТИЧНА. фікція сфера вжитку української мови ре розширюється, українофобська агресивність "РОСС ОМОВНОГО населення» у ставленні ДО Нашої!
МОВИ не послаблюється
А що зробили ми, щоб виправити становище " Маю на увазі загальноукраїнський 00 Є крайові 0б єднання, які працюють на
Майже МІЧОГО Простір УМ Ниві цілеспрямовано й мають певні здобутки
н . "4ЛЬ, це лише винятки
Річ У ТІМ ПТ треба докорінно змінити самий Товариства бід практики біІЛЬШО- Цького окозамилювання -- принагідного «плану
| СТИЛЬ роботи
захопів. 7 СЛІД перейти до складання й реалізації
- че - лиь айвою -. дернини --
ЯКГоОВвоОрять нині, окремих проектів, тобто вирішення конкретних справ
Гадаю, план роботи Центрального правління Просвіти» (аналогічно -- її крайових об'єднань) повинен охоплювати три сфери діяльності 1) організаційний стан Товариства, 2) матеріальна база і 3) власне діяльність організації, За час, що минув від останнього з ізду «Просвіти», ЦП Товариства ні разу сериозно не розглядало ні перше, ні друге питання. Хоча поважні проблеми існують і там, | там. Також не маємо підстав стверджувати, що просвітянські осередки покрили всю Україну | активно впливають на СВІДОМІСТЬ пюдей. Тоді як саме вони могли 6 | повинні «проникнути» В усі установи ! трудові колективи, творячи в них українську національно-патріотичну атмосферу, спрямовуючи владні структури на підтримку національного віДродження українського народу, зокрема нашо! мови
Творчу роботу Товариства пропоную зосередити навколо трьох проблем: 1) становище української мови, 2) просвіта народу | 3) територіальна консолідація України на основі українського національного ВіДдрОДЖеннЯя (Схід Захід України!
Мовний проект міг би охопити, скажімо, такі справи: уточнити, ВІДПОВІДНО ДО СТатТусу україни як незалежної держави, правове становище української мови (створити проект нового закону про мови в Україні; ПОДати Кабінетові міністрів проект постанови про реалізацію статусу української мови Як державно: тощо) видати масовим тиражем брошуру, листівку | плакат про мову і Функціональне становище в країні, провести конкурс на створення патріотичної! пісні про мову (чи й просто патріотичної), сценарію Вечора української мови! (| для різних аудиторів! оголосити 1996 рік роком відродження українсько! мови іможе, на державному рівні?) Комплекс вІДПОвІДНИХ заходів завершити Всеукраїнським святом української мови, організувати щоденний контроль з боку «Просвіти» за грамотністю укроїнськомовних
п о ня ни М Р тан
засобів масової інформації (конкретні особи стежать за мовою газет, ТБ, радіо на всіх рівнях у тійчи іншій формі звертаються від імені «Просвіти: до порушників мовних норм тощо); домагатися очищення Фізичного простору України від іноземних НаПИСІВ І Т.ІН
Просвітницька діяльність Товариства! її стрижнем має бути видання, переважно популярних брошур на актуальні теми, розпо- ВСЮДЖЕеннНЯ їх, І випуск газети, яку слід зробити масовою, забезпечивши потрібним штатом працівників (те саме стосується і крайових видань Товариства), участь осередків «Просвіти» у передплаті потрібних часописів та розповсюдженні іх (поїзди, електрички, станції метро, масові зібрання тощо); радіо | телебачення. зокрема - чи запрацює нарешті телевізійний канал Просвіти»?! інші пропагандистські заходи, так звані науковопрактичні конференції - ТІЛЬКИ ОДИН 13 напрямків роботи, і не найважливіший .
Комплекс Заходів, спрямованих на ідейно-політичне та психологічне зближення СХІДНИХ | західних областей України на грунті зрілої національної самосвідомості відповідні виступи по радіо и телебаченню, видання брошур. листівок СХІДНО-ЗАХІДНІ» зустрічі на різних рівнях, всеукраїнське свято національної ЄДНОСТІ ТОЩО
живою роботою повинні бути зайняті УСІ структури Товариства передусім первинні осередки, бо лише таким чином творитиметься Широкий актив організації | ПІДтТримуватиметься ИОГО ВИСОКИЙ ДІЯЛЬНИЙ Дух Просвітянс ькі осередки стануть ферментом відродження | зміІіЦНенняЯ українства у тому разі, якщо вони займатимуться конкретними справами -- щоденно й ціляспря мовано, справами, Яків своги сукупнос пдаватимуть
загальносуспільний ефект, нарощуючи духовні сили нації
Ор БАДЗБО заступник голови Всеукраїнського говариства «Просвіта» ім. Тараса
Шевченка
івайте скажемо правду хто з педагогів у наших навчальни» закладах настроєний сьогодні
патріотично? Це вчителі і викладачі української мови і птератури, історії України. Це вони є носіями українського духу, це вони вислуховують недобре, по-злому сказані слова «бандерівка», «західнянка"», «націоналіст» - у транспорті чи в черзі по українську пресу якщо вона інколи в кіоску буває або й від головного адміністратора навчального
закладу Проте нас мало, а щоб залучати до українства нинішШніх учителів, украй
зросійщених, треба повернути спочатку їх пицем до української мови г врешті, до ВІТЧИЗНЯНОЇ Педагогічної спадщини
Це станеться тоді, коли запрацює новий Закон про мови в Україні, що досі не прийнятий, а перебуває в стані хорошого проекту. Треба, щоб у навчальні заклади прийшла відповідна педагогічна, методична література. Лише на громадських засадах створити національну освіту і виховання в державі, як дехто пропонує, не можна! Треба. щоб Міністерство освіти це підтримало І відПОВІДНО -- ПпоО-нашональному -- діяло!
Наприклад, у нашій, Луганській, області необхідно вирішувати за допомогою центру такі ось проблеми:
-- Потрібно більше української художньої. методичної, навчальної (підручників!) літератури, періодичної преси, наочних посібників. Місцева преса, радіо, телебачення виходять в основному російською мовоюта й
ЦЕ Й НАЗИВАЄТЬСЯ
«НАСИЛЬСТВЕННОМ ЗЕРАЙНИЗАЦИВЙ» а
дуже рідко з любов'ю до України;
-- Домогтися, щоб усі нові школи та інші навчально-виховні заклади, що надалі будуть Відкриватися, були українсько-мовними. Ми дожилися до того, що дехто з викладачів навіть в нашій українській гімназії послуговується державною мовою тільки на уроках, а потім вона ім недо потреби. Іхіба це не є прикладом для учнів?
-- У Сіверсько-Донецьку з 22 шкіл жодної української, таке ж становище й в обласному центрі Може, це й називається «насильственной украинизацией»?
-- В наступному навчальному році в містах обласного підпорядкування мусить бути бодай одна|як мінімум!) українська школа. Створення українських класів -- не виправдання Вони доводяться до 4-5-х, а потім їх свідомо прикривають директори, посилаючись на вигаданий | ними самими дефіцит україномовних викладачів. Або ж такі класине набираються й зовсім, бо раптом в області виставляється умова: такий клас може бути відкрито лише за наявностіне менше 17 учнів Звідки ця норма, хто п автор?!
- Керівники усіх рангів -- різних типів навчальних закладів повинні досконало володіти державною українською мовою. Якщо людина не володіє Вільно державною мовою. то вона не має права обіймати посаду. Така ж вимога до бібліотекарів, вихователів. Осьтільки тоді и можна буде вести мову про виховні заходи -- шкільні, у масштабах міста, району -- державною мовою
-- Необхідно, щоб вищу категорію під час атестації надавали тільки тим вчителям, що можуть ВіЛЬНО викладати свіЙй предмет українською мовою. Не можна допускати, щоб в школах не вводився предмет «Народознавство», або щоб иого читав викладач ЗОВСІМ ДО ТОГО не підГОТОВЛений, а просто мому надано ці ГОДИНИ ДЛЯ Наповнення ставки Доручати викладання народознавства можна ГіЛЬКИ ТИМ ЛЮДЯМ, Які бажають його викладати добре знають цей предмет і вболівають за Україну, за національне виховання
- У нерівних умовах досі знаходяться українська й російська мови в російських школах. Чомуна уроках з РОСІЙСЬКОЇ -- 3 МеТОЮ кращого навчання -- клас ділиться На підгрупи, аз укРаїнської яка того так пот ребує Цього не робиться
- Для того, щоб все це виконувалося в нашім регіоні, ІВ обласному центрінасамперед. потрібен наказ міністра освіти з ВІДПОВІДНИМ механізмом виконання | контролю
Дора ТИМОШЕВСЬКА, заступник директора з виховної роботи Луганського комерційного
РР рн
технік у мі)
IN TIME AND SPACE
...the artist must acknowledge a sense of duty, which is called filial devotion to the native land and loyalty to the humanistic ideals of humankind.
Enlightened people are a priceless treasure. For centuries they built temples, churches, schools and libraries, the things that can be called the temple of the soul. The more such people there are, the higher a nation rises in its development, the higher its culture, and the more humane and compassionate its society becomes. And how were such people treated in our country? How are they treated now?
How can one justify a person who has renounced their native language? A dark, illiterate, cowed person, unconscious or conscious only on a cave-dwelling level? What can justify her ignorance? But such people, it seems, are almost nonexistent among us. We are all educated, we all have televisions and radios, with these eyes and ears that open up distant expanses, almost absent from our consciousness. We see and hear how the world grows and seethes, and we know how to analyze everything we have seen and heard. We have libraries, and some of us have computers as well. We are the best readers in the world! So where does this nihilistic attitude and spirit toward the native language come from in us?
Perhaps in some it comes from fear, instilled in the soul by Stalin's "internationalists." In others it arises from the greed to keep a career, not revealing one's national feelings in order to hold on to a certain position. In still others, national indifference is born as a fashion.
They say we are a nation of dreamers. Maybe so, after all: somewhere, perhaps in the 21st century, the Dormition Cathedral of the Kyiv Lavra and the Golden-Domed St. Michael's Monastery, destroyed by vandals, will be rebuilt, because these primordial achievements of the human spirit must inevitably return into the new civilizations. Perhaps the time has already come to create, starting from the root of the Kyiv-Mohyla Academy, a joint modern international center of Ukrainian culture and science, where the Ukrainian nation would gather its scholarly and artistic forces from all corners of the world, so that people from many European and other countries would be drawn to such a center of Ukrainianness.
When, at the end of the XVI and the beginning of the XVII centuries, the ruling circles of the Polish-Lithuanian Commonwealth tried to enslave the people of Ukraine spiritually, socially and nationally, then, despite all these oppressions, the national consciousness of the people awakened, their spiritual forces were revealed, interest in their own history, language and culture intensified, and the need to develop their own education and science became clear. Many talented Ukrainian young people studied abroad, at the universities and academies of Kraków, Prague, Padua and other institutions. In the lists of students of these educational institutions, Ukrainians appear already in the XIV century. They can be recognized by the additions to their names indicating national affiliation: "bachelor of the Ruthenian nation from Kyiv," "Ruthenian by nationality from Ukraine," "Petro from Ruthenia." Ukrainians studied at the Kraków University from its very founding (1364). In the documents of the Sorbonne University there is an entry: "Master Petro Kordovan and his companions from Ruthenia," and in others, "Ivan from Ruthenia" (1369). "Hermann Vilevych... of the Ruthenian nation from Kyiv."
Education spread and developed in Ukraine. The brotherhoods created schools. The Lviv Brotherhood School achieved remarkable successes in a short time. Its patrons became Prince V. K. Ostrozkyi, the Moldavian hospodar Yeremia Mohyla, and Hetman Petro Sahaidachnyi.
Among the teachers at the school were writers, scholars and public figures well known at the time: Stefan Zyzanii, Lavrentii Zyzanii, Ivan Boretsky, and immigrants from Greece, Arseniy Elasonsky and Antonii Hrek. This school was distinguished by a high level of instruction, the democratic nature of its status, and its struggle against colonization and Catholicization. Later, schools of this kind emerged throughout Ukraine. Thanks to this, literacy in Ukraine reached a high level and embraced all strata of the population, which amazed the Arab traveler, Archdeacon Pavlo Aleppsky, who wrote that in Ukraine everyone, with some exceptions, knows how to read, even women and orphans.
Liudmyla LISOVA,
Senior Lecturer of the Department of Ukrainian and Russian Languages, Uman State Pedagogical Institute named after P. H. Tychyna, head of the city branch of Prosvita
A people, however wealthy it may be materially, that loses its language and its songs, its best people, becomes like domestic fowl that have wings only to be plucked for feathers for pillows and quilts, and to cover themselves with.
Among individuals who distinguished themselves in establishing schools was Prince Kostiantyn Kostiantynovych Ostrozky, who founded several schools in Volyn. The most renowned of his schools was the Ostroh Academy. It gathered around itself outstanding scholarly forces, gave an education to a considerable number of Ukrainian youth, and prepared distinguished public figures.
Financially, the Ostrih Academy was first supported by Halshka Ostrozka. It is significant that her namesake, Halshka Vasylivna Hulevychivna, performed an equally high-minded deed. On 15 October 1615 she transferred land to the Kyiv Brotherhood for a "school for children, both noble and townspeople alike." On the basis of this educational institution and the Lavra school, the renowned Kyiv-Mohyla Academy arose in 1632. Many talented and educated people contributed to its creation. One of them was Hetman Ivan Mazepa, who was not only a statesman, politician, diplomat and military commander, but also a great builder of Ukrainian culture. History remembers how art flourished vigorously in Ukraine under Mazepa. In architecture, the lavish, solemn style of Ukrainian Baroque took hold, harmoniously combining with Ukrainian tradition. In this spirit, both religious and secular buildings were constructed and rebuilt. Thus the Epiphany Church on Podil, the All Saints Church above the Economic Gate of the Kyiv Pechersk Lavra, and the Saint Nicholas Cathedral in Pechersk were decorated. Through the hetman's efforts, new domes, altars and wall paintings appeared in Saint Sophia Cathedral, Kyrylivska Church, Spaska Church and the Mhar Monastery in Lubny. In the same opulent new style, Mazepa's Palace was erected in Baturyn, the ruins of which Taras Shevchenko painted in the 1840s.
Ivan Stepanovych is known as a patron of the Kyiv-Mohyla Academy. Under him the institution acquired the status of an academy and achieved high development. Perhaps for this reason it is sometimes called the Mohyla-Mazepa Academy. Within its walls at that time an active center of Ukrainian scholars and writers operated. And the hetman opened schools wherever he went and brought books from everywhere. In a word, he longed with his whole heart for Ukraine's freedom, enlightenment and prosperity. Therefore it is quite justly considered that the period of Mazepa's hetmanate is the second "golden" age in Ukrainian art, after Volodymyr the Great and Yaroslav the Wise.
So the schools in Kyiv were founded by the Lviv Brotherhood members. Kyiv was not chosen as a cultural centre by accident: tradition was taken into account, and so was the fact that the Kyiv-Pechersk Lavra was here, a traditional (search) centre where scholarly and cultural forces had gathered since the time of Kyivan Rus. A printing house was also established here, book collections were assembled, and there was a school here too. Petro Mohyla merged the Lavra school with the Brotherhood school and placed it under the guardianship of the Kyiv metropolitan, deliberately turning it into the higher educational institution of the Ukrainian people. As a result, Kyiv had in fact two academies: one as an educational institution, and the other in the modern sense of the word, that is, a concentration and gathering of the learned of the whole nation: poets, philosophers, historians, astronomers, theologians, experts in languages and literatures, mathematicians. And since this was a conscious act, such a circle was called the «Atheneum», and Kyiv itself was symbolically compared to the Greek Athens (Athens), the city where sciences and arts flourished. This whole movement bore the marks of a revival of the ancient Kyivan cultural tradition. It is not by accident that Zakhariia Kopystenskyi, in his «Palinodia», reminds his contemporaries of Yaroslav the Wise and his enlightening activity, quoting the ancient Kyivan chronicle, and that historians of the 17th century closely linked the history of Ukraine with the history of Kyivan Rus. In the 1630s and 1640s, a «learned fellowship» was gathered here, grouped around Metropolitan Petro Mohyla, which called itself the «Kyiv-Mohyla Atheneum». Among its members were S. Kosiv, philosopher I. Kononovych-Horbatskyi, poets A. Kanfoiskyi, S. Pochapskyi, Y. Kalion, P. Baievskyi, Kh. Yevselevych and others. The greatest merits in this matter are rightly ascribed to the organiser of the collegium himself. He renewed the educational institution at his own expense and enlarged its teaching resources. He selected mentors and teachers for this, because «Днтологіоні», шт
published in Kyiv in 1636, P. Mohyla writes: "I have taken care, within the modest limits of my strength and at the expense of the family estates that belong to me, to renew the gymnasium, that is, the Kyiv schools, which were partly fallen into decay and desolation; I have supplied, supply, and earnestly desire, with heaven's help, to supply until the end of my life, the schools with books, teachers, and means for the maintenance of poor students, your fellow companions, and others in need."
Petro Mohyla's dream was to transform the school into an academy, but the Polish government opposed this, and by a privilege of 14 March 1633 the brotherhood school was approved only as a collegium. This did not stop the metropolitan, and he regarded his school nonetheless as an academy, founding school colonies in Hoshcha and Vinnytsia, which were subordinate to the Kyiv collegium, and in blessing the Kremenets brotherhood in 1636, Petro Mohyla made it a requirement that the Kremenets schools be subject to the rector of Kyiv. By this means the collegium was unofficially equated with an academy, since at that time only academies oversaw lower collegiums.
When P. Mohyla sent to the Jassy Synod, as representatives of Ukraine, I. Trokhymovych, O. Starushych, and Y. Konovych-Horbatsky, they showed themselves to be "men truly worthy of wonder and adorned with all kinds of knowledge and wisdom." In other words, they attested to the existence in Ukraine of an intellectual elite that could no longer be called "stupid Ruthenians." Dying, P. Mohyla bequeathed considerable sums and revenues to the collegium, and entrusted the school itself to Innokentiy Gizel, who left behind no less fame than his patron (he is the author of notable philosophical treatises, "A Treatise on All Philosophy" and "Philosophical Axioms"; with his closest assistance the famous "Synopsis" was written).
During this period the class system used for teaching at the college was fully established. Under the system of that time, the students themselves took part in the instruction. From among the stronger pupils, auditors were appointed who monitored the progress of the schoolchildren assigned to them, and the auditors themselves gave the grades. What is interesting is that all the lecturers of the Academy did not receive a salary. Their labour was charitable.
In 1701 Hedeon Odorsky became rector of the Academy. Under Odorsky, the brilliant star of Feofan Prokopovych began to rise in Kyiv. He returned to Kyiv in 1702 after studying abroad, and in 1704–1705 he was already teaching poetics, based on the poetics of J. Pertan, but also entirely independent. This poetics was destined to exert a tremendous influence both on his contemporaries and on later generations. F. Prokopovych wrote the famous drama «Volodymyr», the first Ukrainian dramatic work on themes from the native history, and triumphantly staged it within the walls of the Academy.
The system of teaching at the Kyiv Academy required that the teacher, as the students advanced by degrees, that is, moved from the lower classes to the higher ones, write his own treatise for each new subject, which determined the creative character of teaching at the Kyiv Academy. It was precisely this that allowed such scholars as Feofan Prokopovych, while working at the Academy, to express their innovative word not only in the theory of poetry, but also in rhetoric and philosophy. It is known that Feofan Prokopovych's rhetoric class was attended by students as no other lecture hall of the other teachers was. A separate section of this rhetoric was devoted to the science of historiography. Later, on the principles of historiography practised at the Kyiv Academy, Samiylo Velychko built his monumental «Synopsis».
Feofan Prokopovych became an outstanding Ukrainian scholar, political and public figure, and writer. He was brought up by his own...
uncle, the wheelwright of the Brotherhood Monastery and professor of the Kyiv Academy Feofan Prokopovych. He studied at the Kyiv Academy, at the Uniate college of Volodymyr-Volynskyi, and then at the Roman Catholic Athanasian Academy, where he had the opportunity to make use of the Vatican Library. The most outstanding were his lectures on philosophy, which he delivered at the Kyiv Academy. In his lectures F. Prokopovych resolutely spoke out against medieval scholasticism; he was the first to propagate the philosophy of Descartes, Locke and Bacon, as well as the explanation of Copernicus's system and the teaching of Galileo, whom he called a "star."
F. Prokopovych called on scholars to think independently, "to walk not only the path trodden by other scholars, but also to proceed by their own independent scientific convictions, which give rise to solid learning and form experts rather than hucksters of science." The activity of F. Prokopovych at the Academy left its imprint on the teaching of almost all subjects and raised scientific thought to a higher level -
In summary, it can be said that H. Prokopovych was one of the most outstanding figures of his era. In the 40s of the 18th century the Academy gathered within its walls a circle of remarkable individuals who formed a distinctive cultural and scientific center, and it is to it, perhaps, that we owe the emergence in our culture of Hryhorii Skovoroda, who studied precisely at that time. He holds an honorable place in the history of the development of progressive philosophical thought. Hryhorii Savych Skovoroda, enlightener, humanist, poet and philosopher, was one of the most talented alumni of the Kyiv Academy. The versatile creative work of Skovoroda as philosopher, thinker, writer and teacher, and his social, historical, cultural and aesthetic views, constitute an important stage in the development of domestic scientific and socio-political thought. Most researchers of H. Skovoroda's creative heritage have emphasized his originality. He was an independent and original thinker. He did not blindly repeat the thoughts and theories of his predecessors, but reinterpreted them through the prism of his own worldview and in accordance with the tasks that he himself set before philosophy. He was a true son of his time and of his people. He renounced a high position, white palaces, and became a wandering philosopher. Skovoroda walked through Ukraine and wrote beautiful works. He learned the folk wisdom and taught the people wisdom, and for this he is loved, remembered and revered to this day.
Let us recall the immortal words of M. Rylsky: "He who does not know his past is not worthy of the future; he who knows nothing of the glory of his ancestors is not himself worthy of respect."
In all times and eras, among all peoples, real existence and spiritual development have rested on the foundation of a nation's traditions, on the pillars of its own history. So how are we to move forward toward the European and world community if we reject the historical, social and cultural experience of previous generations? We would perish without a trace! Nothing comes from nothing. To revive spiritually means first of all to return to the people their immense and glorious history, those cultural-spiritual, artistic and local-lore treasures that have been left to us in the form of folklore, written ancient monuments and historical ethnographic heritage. And yet, how many of them, alas, have become unknown and unrecognized to us, how much true gold of our space and of our glorious progress has been cast into oblivion! Therefore our duty is to return every name to the people, to its culture. Time demands much: to reread, study, and anew rethink, reinterpret and tell readers the word of Truth. Behind each name stands a full-fledged page of our history of culture, of our spiritual heritage, and
Machine translation
...after graduating from school and... portrait... work in all the cities...
MATURITY
The outstanding painter Van Gogh wrote: "The human face, in essence, is the one subject in art that stirs me to the depths of my soul and, above all, gives me a sense of infinity." This fully applies to the art of portraiture, to which the Kyiv photographer Leonid Levit has devoted himself entirely.
Master Levit meets his 70th birthday with plans for creative work at the modernized Kyiv photo salon "Portret." Over 26 years of work at the salon he has gained wide popularity among Kyiv residents and guests of the capital. Many Kyiv apartments are decorated with his works. Levit's students work throughout the country. Behind him are eleven solo exhibitions of photographic portraiture and participation in many group exhibitions. The All-Union exhibition (1983) brought him a gold medal. But Levit values far higher the high assessments of his works by outstanding cultural figures, and there are many such assessments in his archive. Let us recall, at least, the responses of Shostakovych, Andronnikov, Neuhaus and others.
For seven years the master traveled to theatres in the large cities of Ukraine on assignments from the Ministry of Culture. There, alongside touring advertising, he created portrait galleries. At the Lesya Ukrainka Theatre in Kyiv, a gallery of his portraits is still on display.
It is impossible to list all the cultural figures whose portraits Leonid Levit has created. Among them we will meet the portraits of Hlushchenko, Stankovych, Borodai, Revutskyi, Nyrod, Lavrov, Skoryk, Dychko, Tverdokhlib, Kos-Anatolskyi, Kasiian and many others.
The master has had particular ties with Kyiv's museums. He donated twenty portraits to the literary museum for its exhibition and forty-five large-format portraits of outstanding figures of Ukrainian art to the theatre and music museum. In the last two years, L. Levit has been fruitfully cooperating with the recently established Ivan Kavaleridze Museum of Sculptor in Kyiv; he had already created wonderful portraits there at the beginning of the 1960s. For the new museum he has created a gallery of forty portraits of Kavaleridze's contemporaries and like-minded colleagues, which are of considerable artistic value. Leonid Levit regards his gift to the museum as a tribute to the memory of the outstanding artist and person whom he greatly respected during his lifetime.
"The years are running fast," says Leonid Oleksandrovych, "and I would like to do more, to show more vividly the era in the faces of our outstanding contemporaries." The photographer has conceived a series of portraits of our contemporaries; three of them, of Levko Lukianenko, Ivan Drach and Dmytro Pavlychko, have already been made.
Petro SOKOVYCH
Machine translation
[OCR-damaged masthead, unreadable]
LITTLE BUNCH OF LESYK / LESIA
Olha YUSHCHUK
A — Alycha
Branches bend under the fruit.
Alycha has borne!
We have boiled these plums
Into jam, like amber.
D — Dynia (Melon)
Yellow melon, like a cucumber,
This is what the sun has told me.
The golden sun
Has filled me with honey.
B — Buriaky (Beets)
We planted beets
And watered them often.
Beets, like kettles,
Have sprouted up among us.
Ye — Etiud (Sketch)
Here at the dacha it's so lovely,
You could paint sketches.
For beauty on canvas
Will live a long time.
V — Vyshni (Cherries)
Someone hung a garland,
Lush beads.
Now the cherries are glowing,
Juicy cherries.
S — Yenot (Raccoon)
Our kitty, like a raccoon,
Leaps through the branches.
Even her fur, like this little animal,
Is dark yellow.
H — Harbuz (Pumpkin)
It is round and big,
It has sunk a little into the bed.
It is not the sun, nor the moon,
It is the proud pumpkin.
Zh — Zhorzhyny (Dahlias)
Varicolored, like peacocks,
The dahlias have bloomed.
They blaze all day,
Tenderly beside the fence.
I — Hava (Jackdaw)
The jackdaw pecks the cherries again,
The puppy chases it away.
When it hears "Woof-woof-woof!"
The jackdaw flies off.
Stars
Quietly, quietly the night has come,
Covering everything in darkness.
Millions of bright stars
Have lit up the sky.
Fighting may happen.
Yi — Yizhachok (Hedgehog)
The hedgehog lives in the bushes,
Walks out in the evening.
Y — Yorzh (Ruffe)
Like needles, the fins of the ruffe.
We remembered this,
How all summer long
We picked gooseberries.
K — Kvasolia (Beans)
Well, the beans have grown wild.
Stakes for the cherries,
And the pods, like ribbons,
Hang down prettily.
Olha Yushchuk composed this "Garden Alphabet" for her grandchildren. Today she offers it to our little readers. May they enjoy learning it, and may the rhymes from grandmother's gentle hand stay with Lesyk, Masio and Sashko.
L — Lypa (Linden)
Words that begin with the letter L:
The scent of the linden that blooms
Can be heard all around, and above the linden
Hardworking bees hum.
Don't look for them in the language,
They are not in the dictionary. Remember this!
Yi — Indyk (Turkey)
The turkey walks, as if it were floating.
It is always somewhat puffed up.
M — Malyny (Raspberries)
Strange are these raspberries:
On top, like a little nest,
But inside, empty, like a little bucket.
Only come closer.
N — Nochvy (Tubs)
We poured water into the tubs
To warm it up.
In the evening the grandchildren together
Watered the flowers.
It has a place to sleep
And raises its little ones.
O — Ohirky (Cucumbers)
Under the abundant foliage
The cucumbers doze.
Lesyk, Masio and Sashko
Gather them themselves.
P — Porichky (Currants)
Like drops of dew,
The currants glisten,
Beads on the bushes,
Tender and small.
R — Reveni / Rediska (Radishes)
Onions are not only for beauty,
They will grow into round ones.
People plant rhubarb,
Its stalks make jam.
Ch — Chasnyk (Garlic)
A modest thing,
It is not for decoration,
But without it nothing tastes good:
Lard, borscht, sausages.
Sh — Shovkovytsia (Mulberry)
To the mulberry the starlings
Come flying in flocks,
Because they are very fond
Of sweet berries.
Good medicine comes from its fruit,
And delicious salads.
Shch — Shchavel (Sorrel)
We have sown sorrel.
The bed is covered with leaves,
It turns green and grows.
U — Uzvar (Dried Fruit Compote)
In summer we worked hard,
We dried the fruit,
And for Christmas we had compote
Of the leaves all summer long.
Yu — Yushka (Soup)
For the dressing we took dill,
Carrots and parsley,
And added onions.
The soup turned out good,
Mother made it.
F — Physalis
The physalis has already ripened
On the low bushes.
Lanterns hang
In thin little bags.
Ya — Yabluka (Apples)
In the Antonivka apples,
The branches are covered.
We fed the apple tree
Well with grandfather.
Kh — Khrip (Horseradish)
Horseradish grows along the fence,
A green little bed,
Its root is long and thin,
Like a spindle.
Soft sign — M'yakyi znak
The day has gone to sleep behind the hill,
Shadow has covered the earth.
Night is coming. Rest.
Ts — Tsybulia (Onion)
Now the onion is coming up,
Its leaves are tubular.
ORDINARY THOUGHTS AT A HOLY PLACE
Long before us, people understood that the Kyievo-Pecherskyi Monastery is our Mecca and our Jerusalem, chosen as a holy place not by people but by God. The holy righteous ones of this monastery, enlightened by the Christian faith, who took the life of Christ as their model, are organically bound to this very place where they lived and performed their spiritual feat.
The light from the deeds of the Pechersk righteous falls on this place, which is decisive for generations, on the Kyiv hills. That is why it is holy and gives strength, faith and hope to all who come here, who want to partake of the feat of holiness accomplished here, and who themselves strive for salvation.
Our present way of life, a long atheistic preparation, brief excursions into history, thoughts above all about a piece of bread, a cruel struggle for power and secret personal gains, social bustle, all still prevent us from being imbued with understanding.
«Слово Просвіти» (Slovo Prosvity)
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Registration certificate No. 1007 of 16.02.1993
Person responsible for the issue: MIOBOV HOLOTA
Chief editor: Pavlo Movchan
Editorial board: Yurii Badzio, Yarema Hoian, Anatolii Zhuravskyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk
Our capital, Kyiv, was and must remain the spiritual capital. In any case, for believing Christians. At least because here is the holy land of the Kyievo-Pecherskyi Monastery and the deeds of its righteous ones. Here is the source of our Orthodoxy. Here is the light of spiritual examples.
Therefore pilgrims through the ages, by many roads and paths, have come to this land and to this light. To partake. Meeting with Kyiv and the Lavra was the most important event in life, and it was even compared to first love. From the pilgrim routes arose the saying "The tongue will lead you to Kyiv." To the Lavra, which was correctly and fully called the "Kyievo-Pecherska Holy Dormition Lavra."
Let us recall today, on the Lavra paths, that the holy place, the center that gathers all who thirst for salvation, is the main church of the monastery, the Cathedral of the Dormition of the Mother of God. "One day in the house of the Mother of God is worth thousands of years," as it was said here.
Now, in the Christmas days, let us recall the miraculous deed of the Mother of God on the Kyiv hills. She came in a dream to the builders, saying to them: "I want a church built for myself in Rus, in Kyiv." And she even showed the builders the image of the future church. She handed the masters an icon which was to become the altar icon.
The greatest shrine of Kyiv, of the Lavra, of the Dormition Church, of all Orthodox, was the miraculous icon of the Dormition of the Mother of God.
The Mother of God not only gave the church the relics of seven great martyrs, who were to be laid in the foundation, but also revealed the images of Antonii and Feodosii, the founders of the Kyievo-Pecherskyi Monastery.
We hope that in the next issues of the newspaper we will give a consistent account of the holy deeds of the monks, the saints of the Kyievo-Pecherskyi Monastery, beginning with its founders and patrons. For now we only recall that the maxim of their life was the law of love for God through love for one's neighbor.
Anatolii Pohrionym
Index 30017
Address of "Slovo Prosvity": 252001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 6, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 294-41-51
And now, to feel the depth of wisdom and literary mastery of the Reverend Feodosii, we give excerpts from his teachings.
Thus, the 11th century, the beautiful word of Feodosii Pechersky:
"...I, Fedos, a worthless slave of the all-holy Trinity, of the Father, the Son and the Holy Spirit, born in the pure and right-believing faith and raised by the good instructions of my right-believing father and mother, who taught me the good law...
...Whoever, being saved, saves his soul, lives in the right-believing faith. If you live with this faith, then you will be freed from eternal torment, you will be saved, and you will be counted to eternal life, and you will forever rejoice with the saints..."
...Give alms not only to co-believers but also to strangers. If you see someone naked, or hungry, or sick with fever, or afflicted by some other misfortune, even if it is a Jew, or a Saracen, or a Bulgarian, or a heretic, or a Latin, or someone of the pagans, have mercy on everyone and free them from misfortune, if you can, and God will not leave you without reward. Have you not heard the Apostle Paul, who said: "If an angel came down from heaven to bring us good news, and we had not heard it, let him be accursed"... Friend, I will not wrong you!.. Is it fitting for us to feed beggars and pilgrims from our labors, and not to live in idleness, moving from cell to cell? For hear Paul, who said: "I did not eat bread for nothing, but worked at night and preached by day," and "these hands ministered to my needs and to those of others..." We, however, do none of this. If the grace of God had not extended over us and fed us with the offerings of God-loving people, what would we have begun to do, looking at our labors... And then they began to seek the one who gives alms to the poor, but did not find him, because the doors of God's philanthropy had been closed...
So should we not, beloved, sent from God for the benefit of our souls and bodies, take from God-loving people not only everything, but also give to other needy people? "Better," says the apostle, "to give than to receive"... Let us not be like those grumbling ones who perished in the desert for the sake of their bellies... Does not everything come to us through the prayers of the Holy Mother of God?! Therefore I pray for you with all my soul, my beloved: do not be double-minded, lest you miss the One who cares so much for us, who gives us everything in abundance, not remembering our sins...
IVANOV
Order No. 0315043. Print run 2000.
Printed from ready-made photo forms at the "Presa Ukrainy" combine.
ГРА БИ
Machine translation