Photo by Yevhen Buket
ON THE 140TH ANNIVERSARY OF "PROSVITA"
THE PROPHET'S RETURN TO THE FATHERLAND
A ROMANTIC OF NATIVE MUSIC
Machine translation
The editorial staff of the Slovo Prosvity newspaper visited the Taras Shevchenko Homeland National Reserve in the Cherkasy region. "Visiting these places should be part of the code of honor for every Ukrainian," believes Liudmyla Shevchenko, the director general of the reserve. We walked those paths and present the geography of the Kobzar's homeland through our own impressions in articles and photographs. Valentyna DAVYDENKO. You will not find a similar testament in world history. It is not personal treasures acquired during one's lifetime that are bequeathed, not an ambitious desire to appear after death in the grandeur and honor of a marble mausoleum or monument, but the song-like desire of a winged soul to be transported to beloved Ukraine, its wide-stretching fields, native landscapes sealed in the heart since childhood. As a poet, Taras Shevchenko had an unerring philosophical sense of time and, obviously, understood that it is nature, the magnetic area of one's native land, that preserves the spirit and image of a person longest when they depart to other worlds. For what are two centuries from the perspective of cosmic eternity? Here we stand in the rustling of orchards near the house where the true homestead of his parents once stood in Kerelivka — that is what they still say here. And it becomes obvious: to feel the authenticity of this figure, one must come to his homeland and breathe that air on the hill, where the landscape has not changed, and flocks of birds sing in their thousand-year-old language, not betraying it, and the viburnum bush on the grave of his mother Kateryna grows back with young shoots every year. And in the lowlands, there are the same groves, ponds, and pits; even their names, like those of the village corners in present-day Shevchenkove, have remained from that Kerelivka sung by Taras. How he recalled, years later in exile, this poor yet nature-rich parental homestead, the garden dense, dark, quiet, "there is no other such garden in the whole world." The famous Kyrylivka gardens, where fruit trees were mixed with forest trees so densely that "in the village one could see only trees and the sky, neither houses nor buildings." Spring. The orchards have blossomed. As if covered with a canvas, Washed by God's dew, They turn white. What did we, the journalists of Slovo Prosvity, take away from these travels along the paths "that Taras walked" in Moryntsi, Budyshche, and Kyrylivka? A sense of the imperishability of time. Nature is truthful and not subject to corruption; it does not give false testimony. In the magnetic field of its authenticity, this refined Ukrainian beauty, where the grass is silky from the lawn and in the glass of water a landscape of a spring grove is ready for the brush, you become enchanted and soon realize that you see everything through the eyes of that boy from a very poor peasant family, but royally gifted by nature and God. Who has investigated whether the heavens did not lean closest here, as in those sacral-creative places where temples are later built? For some reason, the wishes of people who light a candle in Taras's chapel in Moryntsi come true, even though it is a modern structure. Because to be in this environment is to acquire an authenticity of feelings, silted up by a turbulent life, as if the soul is finally in one tuning fork with cosmic harmony. How could a brilliant artist and poet not have been born here! And we looked for those distinctive features that pointed to the presence of his spirit: authentic things touched by the hand of his sister or mother, the thread of a path in the holy geography of this small homeland, perhaps he ran along it to that cellar which, they say, still preserved Taras's drawings on its walls until the middle of the last century. Let us not forget at least that they were destroyed! Just as the parental house, where there were several family relics, was burned down in our time. Under every government, through such crimes, through thickets of elderberry or lacquer ethnography, and pompous ceremonies, they strive to change this sense of the authenticity of the Ukrainian genius, who was on par with prominent European artists, but also bore the cross of an educator of his poor people. In Budyshche, there are tall trees, for whose age our appearance is a fleeting, passing dream, because one oak is 600 years old, an older one is 800, and there is even a thousand-year-old one. In the time of Taras's childhood, there were entire oak groves of such trees. What giant crowns, what powerful roots! But even these trees that remain are beacons for us that this is an extraordinary land. People come here from all over the world, if only for a day, to bow down, to breathe this air. They also leave from here. Half of the young population is going abroad, and that is already forever. Outsiders, for whom Shevchenko is not even the first among the "Great Ukrainians," have already tried to encroach on these incredibly beautiful hills. But it still "Blooms, adorns itself with flowers, With gardens, dark meadows..." Your land, Taras! UKRAINIAN FOLK COSTUME. Voluntary donations "For the Kobzar's Church": IBF "Ukrainian Family" Account No. 26045200145101 at the Podil branch of JSCB "Kyiv", MFO 320401, EDRPOU 21709106. TOTAL IN THE ACCOUNT OF TARAS'S CHURCH — 876,399 UAH 00 kop.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
symbols. "Authorities and society must put an end to these shameful phenomena," the President believes. He reported that, on his instruction, a draft law is being prepared to launch a real process of eliminating the symbols of totalitarianism and of the communist regime in Ukraine. It will be submitted to the Verkhovna Rada as an urgent bill. The Head of State will insist that parliament adopt the bills he has himself introduced on the legal status of fighters for Ukraine's independence and on criminal liability for denying the Holodomor and the Holocaust. According to the President, the totalitarian authorities tried to squeeze out Ukrainian national identity and historical memory. "To restore them in full is our sacred duty before the millions of victims of terror and before future generations of Ukrainians," he said. President V. Yushchenko assessed the communist regime that existed in Ukraine for more than 70 years: "The criminal communist authorities, for whom not only human rights but the human being itself meant nothing, cruelly and deliberately destroyed the flower of our nation. Everyone who stood out with talent, in whose soul a living fire burned, was the first to fall under the well-oiled machine of repression. Love for Ukraine and for one's native people became, in those times, the gravest of crimes." Viktor Yushchenko, assessing the history of Ukraine in the 20th century, called for honestly stating that the organizer of the extermination of the nation was the communist regime, which had an anti-human character and strove for absolute power based on total fear. "We know the answer: these are the consequences of the rule of the communist regime, which by its very nature was anti-humane and could not act otherwise. A denationalized, pseudo-political sectarian force came to power then, which, in the name of utopian communist dogmas, openly renounced God and human morality," he said. In the 20th century the Ukrainian nation suffered terrible losses. This year we mark two tragic anniversaries: the 70th anniversary of the Great Terror of 1937–1938 and the 75th anniversary of the Holodomor of 1932–1933. "Not every nation would have been able to survive and get back on its feet after such horrific catastrophes. But we are a strong and proud people, in whose veins 'Cossack blood pulses and hums.' We have endured, we have prevailed, we have restored an independent and democratic Ukrainian state," the President said.
Information from the website of the President of Ukraine. Photo by Oles DMYTRENKO
...scandal and draw attention to the dishonest methods of the opponent. If voters who vote for a certain political force sincerely, for an idea, learn that this force is buying votes, it may lose even more than it gains.
— How widespread and why is such a strange phenomenon as political advertising in foreign languages?
— Politicians and their advertising consultants, in order to attract attention, try to communicate with voters "in their language." In some campaign headquarters it is believed that the language of most Kyiv residents is Russian, perhaps because it is the native language of many political technologists. The problem of insufficient Ukrainianization must be resolved at the state level, and this requires considerable effort. It is pleasing that most politicians, at least in official advertising, speak Ukrainian.
Interviewed by Yurii SHELIAZHENKO
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
“Протистояти тоталітаризмові та його рецидивам може тільки згуртоване демократичне суспільство, яке засвоїло трагічні уроки своєї історії”, — таке переконання висловив глава держави, виступаючи на території Національного історико-меморіального заповідника “Биківнянські могили” у День пам’яті жертв політичних репресій. “Сьогодні ми вшановуємо пам’ять усіх незліченних жертв “червоного колеса”, що прокотилося Україною у XX столітті, говоримо про злочини не лише Сталіна, а й усього комуністичного режиму”, — сказав Президент. Він нагадав, що у Биківнянському лісі поховано понад 100 тисяч наших співвітчизників, розстріляних та замордованих у катівнях НКВС у 30—40-х роках. Мільйони їх покояться у безлічі безіменних могил. Віктор Ющенко заявив, що настав час на повний голос говорити про винуватців репресій та тортур, настав час їх публічного засудження. “Тому я з розумінням ставлюся до громадських ініціатив щодо цього”, — сказав Президент. Він нагадав, що нині відкривають архіви, друкують твори репресованих українських письменників, дослідницькі та наукові праці, триває збір свідчень. Водночас, зауважив глава держави, на території України ще й нині бовваніють тисячі пам’ятників та інших символів, присвячених апологетам комунізму, зокрема й організаторам репресій. Більш того, нині спостерігаємо спроби відвертого реваншу прокомуністичних та проімперських сил: в Україні непоодинокі випадки нахабної наруги над нашими історичними пам’ятками та д е р ж а в н и м и
The elections of the Kyiv city mayor and deputies of the capital's city council have broken all records for the use of political technologies in Ukraine: just look at the ballot itself, which is over a meter long and overflowing with "technical" candidates. It seems that the people are distancing themselves from politics: there is no noticeable lively public discussion or debate surrounding the candidates' election programs. Moreover, agitators in tents on the streets often do not know the programs of those they are campaigning for. The city authorities are openly using administrative resources: municipal media have turned into a mouthpiece for the incumbent mayor's propaganda, and special campaign issues of the newspaper "Vechirniy Kyiv" are being printed in Russian at the expense of the city budget. Fearing the growth of the BYuT's popularity after numerous meetings of Oleksandr Turchynov with labor collectives, an order was distributed through the mayor's main departments: do not let any of Chernovetskyi's competitors into municipal enterprises under threat of dismissal for the management! The head of the Union of Young Political Scientists, Andriy Yeremenko, told "Slovo Prosvity" about the trends of the election campaign in Kyiv. — Can it be said that the people have developed immunity or have an allergy to political advertising? — They have both immunity and an allergy. However, they are forced to "eat" what is given, since there is nothing else. The main problem is that people are voting not for specific deputies, but for promoted names. This is a flaw of the electoral system based on party lists — voters do not know their own representatives even at the district level. Therefore, there is no mechanism for control and representation, there is only empty advertising. The fundamental difference between advertising, for example, kefir and election campaigning is disappearing. The most common slogans in no way reflect the essence of the action program. These are just nice words about being "strong and honest," phrases like "our team is professional, powerful," etc. Apeing of advertising is very noticeable. As soon as someone started putting up billboards with photos of the top five on the list, everyone immediately started doing it. Except perhaps for BYuT — this bloc is represented primarily by Tymoshenko and Turchynov. — Tents, leaflets, billboards, rallies, mobile television crews — is it possible to win an election with only their help? — Everything you listed is just a means of communication through which politicians convey their own ideas. However, unfortunately, today the means has turned into an end in itself. It reaches the point of absurdity when television news is shown on huge expensive monitors installed on high pedestals in crowded places, and even news that praises direct competitors. How effective these methods are will be shown by the voting results. Repetitions and copying of the previous election campaign are striking. No one was properly prepared for the elections, they did not have time to accumulate ideas. Agitation has advanced in technical equipment — plasma monitors, powerful acoustic equipment, etc. — How honest and cultural are the methods of agitation? — When it comes to such money and such powers, moral values recede into the background. I think the biggest portion of "smear campaigns" awaits us in the last days before the elections. As for honesty, the lies are often not even covered up. For example, how can one say that some construction project for 2012 has already been approved by the budget, when the budget is adopted only for a year!? And the manipulations with sociology, when according to the results of one poll a certain candidate receives 14% of the vote, and according to another — 4%. And both services talk about a margin of error of 2.2%! — Is it possible to win an election with the help of voter bribery? — If we are talking about the position of city mayor, then no. However, with the help of "bought" voters, one can gain half a percent, which was missing to overcome the threshold for entering the Kyiv City Council or to "drag in" another deputy. I think that bribery will not work in these elections. For example, if force "A" promises people money in case of voting for it, it must immediately announce the control mechanism: for example, take a picture of the checkmark on the ballot with a mobile phone, placing a piece of paper with a unique number in the frame. This mechanism will very quickly become known in the headquarters of competitors, whose observers will be able to neutralize at least the control scheme or read- Heorhiy LUKIANCHUK On April 29, it was 90 years since the raising of Ukrainian flags on the ships of the Black Sea Fleet. For the first time, the yellow-and-blue flag with the historical Trident of Saint Volodymyr was raised on the battleship "Heorhiy Pobidonosets" under the command of Admiral Sablin. Following "Heorhiy Pobidonosets," all ships of the fleet raised Ukrainian flags. To mark the 90th anniversary of this glorious date, a delegation of national-patriotic organizations arrived in Sevastopol: UNA-UNSO, VO "Tryzub named after Stepan Bandera" and the Ukrainian Party. Since the action coincided with the arrival of the mayor of Moscow, Luzhkov, known for his Ukrainophobic statements, for the celebration of the 300th anniversary of the Russian Fleet, the activists of the nationalist organizations held
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
protest action near the walls of the Central Headquarters of the Russian Black Sea Fleet. There, Russian chauvinists were waiting for them and, shouting "Beat the khokhols!" and "Banderites, get out of Russian Sevastopol!", attacked the peaceful demonstrators. Members of pro-Russian organizations took part in the beating, which the law enforcement officers present were unable to stop, in particular "Rossiiskyi Vybir" (Russian Choice), "Rossiiskyi blok" (Russian Bloc), and the so-called "Krymske obiednane kozatstvo" (Crimean United Cossacks). They intruded into the peaceful protest and began tearing flags and other symbols from the hands of the Ukrainian activists. After that, broken flagpoles and eggs were thrown toward the Ukrainians. The State Flag of Ukraine, unfurled by members of the Ukrainian Party, was torn from their hands and trampled by activists of the pro-Russian Cossack community. Local law enforcement officers did not detain them for desecrating the official symbol of Ukraine. Instead, they took 11 activists of UNA-UNSO, Tryzub, and the Ukrainian Party to the Leninskyi District Department of the Ministry of Internal Affairs. They were released a few hours later. But the only detained pro-Russian participant in the beating was released immediately after activists of the pro-Russian forces blocked the passage of a police vehicle. The Ukrainian Party stated that anti-Ukrainian actions that incite interethnic hostility in Ukraine, and the desecration of the State Flag of Ukraine, should be punished. Ukrainian patriots reserve the right to an adequate response.
Machine translation
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. It is hard to believe that real Ukrainians take the “Great Ukrainians” project seriously, rather than as a provocative show-test of the nation for immunity and vitality. Much has been written about this project, so I do not want to repeat myself. However, recently, having accidentally found myself in front of the television, I saw a strange TV advertisement or something similar. They were showing a portrait of Shevchenko and asking to call “for” or “against”. Then they showed the same thing, but with a portrait of Lesia Ukrainka. And so on in turns: Shevchenko — Lesia Ukrainka. It turns out that one of the portraits was supposed to win based on the voting results. Out of curiosity, I looked at the list of ten candidates: Mykola Amosov, Stepan Bandera, Valeriy Lobanovskyi, Hryhorii Skovoroda, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Bohdan Khmelnytskyi, Viacheslav Chornovil, Taras Shevchenko, and Yaroslav the Wise. I cannot understand at all why we are being led, as if inadvertently, to a choice between Taras Shevchenko and Lesia Ukrainka. Is it really a coincidence? Why not Shevchenko — Lobanovskyi? Oleksandr SHEPNIVSKYI Photo by the author. On May 15, on the central alley of Baikove Cemetery, at the site of the symbolic grave behind the Ascension Church, a monument was unveiled to the ideologue of Ukrainian nationalism, Mykola Mikhnovskyi. The black stone stele is engraved with: “Mykola Mikhnovskyi. 1873—1924. To the ideologue of Ukrainian state independence. Installed by the efforts and at the expense of MAUP”. The opening ceremony was attended by MAUP President Heorhii Shchokin, People’s Deputies Pavlo Movchan and Yurii Hnatkevych, lecturer at the Institute of Decorative and Applied Arts Hryhorii Musiienko, People’s Deputy and head of the Union of Officers of Ukraine Yevhen Lupakov, and historian and Cossack representative Mykola Otsun. Or how to choose between Ivan Franko and Taras Chornovil, or between Stepan Bandera and Hryhorii Skovoroda? There are two options for choice — nationally neutral and nationally active. Each era sets its own standards, a set of figures of prominent Ukrainians. It is best when there is one guideline, or perhaps a mutually complementary cohort, but a small one. Until now, we have been forced to choose, or rather, we unanimously recognized Taras Shevchenko — he did not provoke an undesirable aggressive reaction from the opponents of Ukrainianness. His own people idolized him, and enemies tolerated him. In the times of colonization, it was Shevchenko who was that Great Ukrainian who called for freedom. Independence has been achieved, and the nationwide attraction to Shevchenko and other “awakeners of the Ukrainian spirit” has naturally weakened. And the trouble is that the elite has not put forward a new, modern standard of a Great Ukrainian worthy of a free Ukraine. This is Lesia Ukrainka and no less her mother Olena Pchilka, who has been undeservedly forgotten. work” — Yevheniia Babych (Irpin, Kyiv region); in the “Literary Work” category — Yevheniia Pikulyk (Kyiv); in the “TV Film (video work)” category — Olha Zhantlieieva (Kyiv); in the “Photo Report” category — Oleh Kazykin (Kyiv); in the “Newspaper” category — the “Dzyga” magazine (Uzyn, Bila Tserkva district); in the “Copywriting in Media” category — Daryna Yakovenko (Kyiv). The first-prize laureates were immediately offered tuition discounts at the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the Kyiv International Institute, the KROK University, and the Institute of Advertising, which are co-organizers of the festival. The winners of the contest-festival were awarded diplomas and gifts. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society provided publishing products to 30 participants who received special prizes. A great many works by Ukrainian schoolchildren, as well as representatives from Australia, the Netherlands, Poland, Estonia, Romania, Moldova, Belarus, Serbia, Germany, Mongolia, and Russia, were submitted to the contest. Master classes were held for young journalists. Within the framework of the festival, a forum of youth media took place, where all delegations and youth non-governmental organizations exchanged printed publications and experience. The editorial board of the Kyiv region youth newspaper “Molodizhnyi Lystok” took an active part in the forum’s work. There could have been other educators of the last century, but at the center should have stood the titan of Ukrainian progress — Ivan Franko, and ending with — Stepan Bandera. For some reason, figures who should have become symbols of a nationally active choice are bypassed by the attention of the people. I cannot shake the feeling that this is not a coincidence; Ukrainian wanderings in search of a national idea are also not a coincidence. It is hard to believe that a great nation with ancient historical roots, a unique language, and culture can constantly fail the test for national activity. Some will think that there are no figures among Ukrainians capable of seeing a successful path for the nation at least half a century ahead. They existed back in the last century, and they existed even earlier. The most modern ones are Ivan Franko and Stepan Bandera and many others whom we do not know. There are also contemporaries, but we do not hear them, unless they die, and then we give them glory, but not always by reading their intellectual heritage. For all Ukrainian questions and problems, there are probably already answers that are buried in archives or taken away by people who are not yet famous and who are very quickly departing into eternity. We are not surprised by the “accidental” alternative of choice — Shevchenko or Lesia Ukrainka. We are tired of our politicians and frantic television, of illnesses without hope for free medicine. Why was it necessary to arrange such an awkward and untimely test for Ukrainians in the form of the “Great Ukrainians” show? So that we would not make a choice of the prominent, as is characteristic of a nationally active society? Who needs Ukraine as a strong competitor state? It is much better for our true elite to be in depression from disappointment. Why do the “Great Ukrainians” test when we have already proven over the years of independence our inability to make a nationally active choice? However, as an information technology for depressing Ukrainian patriots, this show is simply ideal. are being installed on our eastern borders, or we do not join NATO, and the missile defense system is being installed on our western borders. Nuclear missiles are not shot down over one’s own head. If Ukraine does not join NATO, the missile defense system will shoot down ballistic missiles with nuclear warheads over Kyiv, Kharkiv, and Donetsk. They will fall on these cities. If Ukraine joins the North Atlantic Alliance, the missile defense system will be installed on our borders with Russia. Then nuclear missiles will be shot down over Volgograd, Stavropol, and Voronezh. Which option is better for us? Our government, apparently, is unable to explain to the people why Ukraine should join NATO and why Russia is so fiercely opposed to it. Of course, they write here that through NATO they want to tear Ukraine away from the Slavic world or that Russia cannot allow NATO to appear on its western borders. But all Slavic countries, except Ukraine, have long been in NATO, and because of this organization, we are not tearing ourselves away, but joining the Slavic world. In addition, part of Russia’s western borders has long been the borders with NATO countries. And nothing terrible has happened to Russia.
Machine translation
Petro ANTONENKO
When a society disregards the elementary norms of morality, spirituality and human rights, life can turn into a phantasmagoria, where the boundaries between reality and chimeras are erased, where a person struggles between reason and madness. Such is the pathos of the new Ukrainian film "Illusion of Fear," created from the book of the same name and the screenplay by Oleksandr Turchynov. It is pleasing and at the same time intriguing when a well-known politician takes up the pen. It is pleasing because the creative impulse is perhaps exactly what our politics and our statesmen lack. It is intriguing because can a politician speak the language of artistic imagery? Turchynov has something to say, and he has managed to say it. Perhaps it is no accident that at the pre-premiere screening at the Ukraina cinema in the capital, the First Deputy Prime Minister said that he feels more comfortable as a writer than as a politician. After the presentation, the film will be shown at several international festivals and film markets. On May 19, the film was screened at the international festival in Cannes. The release of "Illusion of Fear" to wide distribution in Ukraine is planned for October of this year.
The film tells the story of the successful entrepreneur Ihor Korob, one of the heroes of our time. He is illegally arrested and placed in a pretrial detention center, where, by brutal methods, he is forced to abandon a super-profitable project. Having found himself free, Korob swears to take revenge on his offenders. After severe physical and psychological trials, the hero comes to feel that he is living a parallel life with another person, the legendary biblical king Solomon. Sometimes modern life creates parallels with biblical plots. Under the influence of circumstances, the hero must quickly discern the line between reality and medieval dreams, between friends and enemies, between true goals and false ones. What is real in Korob's life and what is illusion is an answer unexpected for everyone.
Oleksandr Turchynov is the author of the books "Illusion of Fear," "Svidotstvo" and "Secret Supper." The director is Oleksandr Kyriienko ("Orange Sky," "Indi," "The Gas Station Queen-2," "Own Children"); the director of photography is Serhii Mykhalchuk ("My Stepbrother Frankenstein," "Contact," "Mamai," "The Lover"; for the last two films he received awards for best cinematography at international festivals); the creative producer and co-author of the screenplay is Yurii Butusov ("Orange Sky"). The production is by the creative association "Kinovidrodzhennia" and the studio "Kinotur." "This is Ukrainian cinema and at the same time an international project," Turchynov declared at the presentation. The music by the Georgian composer Zviad Bolkvadze is moving.
The role of the main hero is played by Andrii Panin ("Fight with Shadow-1, 2," "Blind Man's Bluff," "A Driver for Vera"). The cast includes Olena Babenko, Inha Oboldina, Oleksandr Semchev and Viktor Saraikin. Russian film actors who originally come from Ukraine, Oleksii Petrenko and Oleksii Horbunov, who recently starred in Mikhalkov's brilliant film "12," also appear in the film. One of the roles is played by the master of Ukrainian theater and cinema, David Babaiev.
Machine translation
Olena TUNIK
This year the International Children's and Youth Journalism Competition-Festival "Press-Spring on the Dnipro Slopes" was held for the sixth time. The organizers of the event were the Main Department of Education and Science of the Executive Body of the Kyiv City Council, the Main Department of Family and Youth Affairs of the Executive Body of the Kyiv City Council, and the Kyiv Palace of Children and Youth. The festival is intended for participants aged 13 to 21: students of general education institutions and out-of-school educational institutions, representatives of children's and youth publications of Ukraine and foreign countries, and everyone who is passionate about journalism, literature, photography and television work. This is one of the festivals that serves as a starting platform for future professional journalists. Last November, a competition of creative assignments was announced. In March and April, the jury evaluated the submitted works and determined the winners. From May 16 to 18, at the Kyiv Palace of Children and Youth, the competitions were summed up and a press forum of youth media was held. The winners of the first prize were: in the nomination "Journalistic ro-
Machine translation
Petro MASLIAK, professor, academician, Prosvita member
Let us imagine a situation: in our parliament a large faction, for which millions of voters cast their ballots, blocks the rostrum with a demand of the following kind: it is better to be poor and sick than rich and healthy. What would you say about such people's deputies? For example, this faction has prepared a bill in which a mechanism of illness and poverty is worked out, and organizes demonstrations of “working people” under the slogans “to be healthy and rich is bad”. Or another variant: “Down with the non-Slavic and non-fraternal German, Japanese, Chinese, French, Korean cars, let us all switch to the ‘fraternal’ Russian iron like the ‘Lada’.” Can you picture such parliamentarians? We live with these people every day, and under their “wise” leadership, in Ukraine. The flight trajectory of missiles to Western Europe passes over Ukraine in a strip from Kyiv in the north to Odesa in the south. Ukraine cannot in any way prevent the deployment of missile defense in Europe. Therefore, for us there exist only two possible variants of development. Either we join NATO, and then the missile defense system
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
there must be something that will “unlock” a child’s creative potential. And why did some politicians protest against the tests so much? Because if their children do not take exams at school, they will not be “guaranteed” high grades (in a school where one can pay or “make a deal,” high scores are ensured for them). Although, I think they will find a way out here too… In an extreme case, they will create their own “closed” higher education institution, where they will raise the same kind of “leaders” as they are themselves. — You are the author and compiler of many textbooks. What are you working on now? — I have finished a collection of exercises for the textbook “Ukrainian Language” for students of philological specialties of all higher education institutions. — What is the novelty of this collection? — Until now, everything was reduced to grammatical meanings and spelling. I emphasize teaching students to write texts: for each paragraph, I provide a text based on which students can compose their own text, or discuss, improve, or continue the one provided. Some object that now teachers will have to check a huge number of essays. But they do not need to be checked! Teachers will listen to the essays in seminars and then review them, pointing out lexical and grammatical errors. The main thing for learning a language is mastering a huge lexical material and syntactic diversity. — What could you advise the modern youth, students, and schoolchildren? — The Ukrainian language is extremely beautiful and perfect. Therefore, I want the youth not to shun their native language. If there is a language, there will be a state; if there is no language, there will be no Ukrainian state! Interviewed by Maksym OPANASENKO
Machine translation
CURRENT INTERVIEW — Today, some politicians are calling for granting Russian the status of a second state language. What consequences would such an innovation have? — Firstly, language is always in the center of attention, because it is the most perfect means of communication between people. The Russian language was brought to our lands by Russian soldiers back after the Pereiaslav Council of 1654. At first, it was the language of supposed liberators (Russia promised to provide B. Khmelnytskyi with help in the fight against the Poles — Ed.), and then it became an occupation language. Russia decided that these were tsarist lands, and trying to establish itself, it began the Russification of Ukrainians. The Soviet authorities declared one thing in manifestos and constitutions, but in reality, they protected the great-power interests of their empire. Those who professed this “policy” remained in Ukraine as occupiers, and their descendants are still in power among us and are engaged in Russification. Ukrainians who adapted to the occupation conditions of the empire switched to some kind of Russian (or “surzhyk”), because at one time the Russian language meant comfort and prestige for them. However, during the years of independence, the authorities did nothing to teach Russian-speaking citizens Ukrainian. In schools with Russian as the language of instruction, fewer hours are allocated for Ukrainian than in schools with Ukrainian. That is, all subjects are taught in Russian, which contradicts even international norms, according to which as much time should be devoted to learning the state language as to the languages of the minorities themselves. Therefore, in such educational institutions, the number of hours allocated for learning the Ukrainian language should be doubled. In higher educational institutions, for example, lawyers are taught Ukrainian for only one semester. But
Machine translation
Nowadays, the language issue is becoming very acute. Hundreds of years of continuous imposition of foreign languages upon us did not destroy our native Ukrainian, but they did influence our culture and spirituality. We are speaking about the status of the Ukrainian language as the state language with a well-known linguist, professor at the Kyiv International University, and author of many textbooks on the Ukrainian language, Ivan YUSHCHUK. A lawyer must know all the nuances and subtleties of the state language, because laws are written in it! It is necessary for everyone in all higher education institutions to study the Ukrainian language for at least a year. There are people who do not know and do not want to know the state language, and who look down on Ukrainian-speaking citizens as if they were aborigines. They still dream of high positions in the “empire.” But these dreams are in vain, because for high positions in Russia, Russians themselves are enough... I am absolutely convinced that the Ukrainian people will never vote for a second state language. Moreover, the Russian language, which no one is “oppressing,” is developing on the territory of our state. And to declare it a second state language is nonsense. — It is known that in France, laws on the protection and preservation of the state language are constantly being adopted. This practice is also applied in other developed countries. Do similar laws exist in Ukraine? — Yes. The Law “On Languages in the Ukrainian SSR” (1989). If it were properly implemented, all high-ranking officials would be obliged to speak the state language. The law also mentions the Russian language. But its status is “the language of inter-ethnic communication in the USSR.” However, the USSR does not exist, and the Russian language is losing such a status. In this law, only one language remains — Ukrainian. There are no grounds for the official use of Russian. There is also a decision of the Constitutional Court of Ukraine from December 1999 stating that the Ukrainian language is the language of official communication throughout the entire territory of Ukraine, that is, the state language. Ten draft laws on language have been registered in the Verkhovna Rada. My concept is involved in one of them. But I do not have the right of legislative initiative, so in creating this draft law, I helped People’s Deputies of Ukraine Pavlo Movchan and Volodymyr Yavorivskyi, who submitted it for consideration. I hope it will be adopted in the near future. — What is your attitude toward open testing in the Ukrainian language for all school graduates? Are tests capable of checking an applicant’s true knowledge? — I read the trial tests and I can say that they really make it possible to thoroughly check knowledge of the language. But there is a fear that they will turn out to be at a very low level (as last year’s experience shows — Ed.). After all, it is impossible to evaluate an applicant absolutely objectively, because the tests themselves contain tasks (mostly syntactic) that can be interpreted in two ways. And therefore, no one will be able to answer all the questions one hundred percent correctly, because there are different opinions and views, and only one answer is embedded in the test. The biggest problems, however, are with the text provided for analysis. Everyone reads the text in their own way: there are as many “texts” as there are readers. But the answer, again, is only one. And if an applicant answers correctly, but not in the way the test developer thought, the answer will not be counted. There is a fear that these tests will lead to standardized thinking. And that is the worst thing! In the tests
Machine translation
VIEWPOINT Valerii MAHYNKO, Vasylkiv, Kyiv region Does this not remind one of today's language situation, when loanwords are used more and more often, even if a native word is more expressive and precise? And looking at our history, one realizes with bitterness that a similar situation, like a curse, seems to haunt our nation. Since ancient times, Ukrainians have been famous for their hospitality and benevolence, a friendly attitude toward any traveler, regardless of wealth or rank. Caucasian, and indeed Eastern peoples in general, valued a guest in the house above all else; they tried to fulfill his desires (or whims) sometimes even to their own detriment. The guest was served the best food and drinks and was put to sleep as comfortably as possible. Such was the tradition, cultivated for centuries; the community carefully guarded it and demanded that all its members observe it: woe to him who refused shelter to a traveler — the condemnation of the community could take on threatening forms, up to the burning of the arrogant person's house. Ukrainians did not know locks and high, blank fences; they only fenced themselves off from livestock with a low hedge, so every traveler could, if necessary, enter the yard or the house, rest, drink water, and, having thanked God and the hosts, move on. If there was money, he would leave it, and if not, a kind word or a certain sign (as they left a wooden cross in Cossack times) was enough. But over time, whether people spoiled or God punished our nation, intruders, having appeared for a moment, tried to settle on this land as masters. Like cuckoo eggs, at first quiet and meek (they even tried to become similar to us), but over time a true face would hatch, and the intruder would demand more and more attention and respect. Gradually, the whims and claims became greater, the arrogance grew, and it was no longer clear who was the intruder here and who was the true master. The roots of traditions grew deep into our soul, which is why we endured and catered to such “guests” for a long time. But “every patience has an end,” and Ukrainians did what the poor bird, burdened with a cuckoo chick, did not dare to do — seeing how the native was being lost, they exterminated the invaders or drove them from their land. And although those times were bitter, a renewed Ukraine arose after them, nourishing with the juices of its land the chicks-patriots, who with doubled strength set about developing their language, nation, and state. The language situation of the present day again brings to mind the image proposed by S. Karavanskyi. They say science develops too quickly, linguists do not have time to create new terms, so we use loanwords. They assert: borrowing is an indispensable sign of the development of a language and entry into a single scientific space. They assert correctly, but let us not forget the main requirement: before borrowing a word from another language, one must carefully look to see if there is an equivalent in one's own, whether it can be formed according to the rules of the native language. We have a developed language with almost limitless word-formation possibilities, and for some reason, we cannot find an equivalent for this or that word. Can we not? Or do we not want to? We think: let it sound a little clumsy, but at least everyone understands me. No, that is not so. Let us remember the fate of the birds that allowed a cuckoo chick into their nest. At first, it is a little unlike the others, then it demands more attention, and in the end… Look at the present. We have already passed the “a little unlike” period regarding the Russian language (starting from the thirties, when in all Russian-Ukrainian dictionaries the dominant place was occupied by words as close as possible to Russian, and word formation took place according to the Russian model). Now is the second stage — “more attention.” I will not burden the reader with examples; the constant tension regarding the “oppression of the Russian language,” in which certain individuals hold Ukraine, is more eloquent than any signs. Let us not allow a third, tragic stage. Let us strengthen our language, let its wings grow stronger, and then Ukrainian birdlife will not fall, but fly out of the nest into the radiant spaces. And also — let us study the history of the language so as to be wary and not allow new “cuckoo chicks.” We have plenty of information — both dictionaries of the “pre-Soviet” period and modern works of linguists regarding the compilation of dictionaries of forbidden, “repressed” words. Let us find the necessary words in them, and if necessary — let us not be afraid to create new ones, as our most famous writers did. In Oles Honchar’s “Sobor” alone, we come across a veritable downpour of life-giving words: bezvirko — a person without faith in their soul, falshak — a person who does things poorly, slovozlyva — empty chatter, metushniak — a fussy person, stynopys — a brilliant replacement for the graffiti “shoved” upon us everywhere. Language is dynamic, and every new phenomenon requires an appropriate definition. But to create a truly “eternal” word that will remain in dictionaries and pass into living folk speech, one must have an extraordinary linguistic sense. Some were lucky enough to absorb it with their mother’s milk, her lullabies. Someone felt the word after reading Kotliarevskyi, Shevchenko, or Franko, listening to a Ukrainian song, or hearing words of love. Support it, cherish it, observe it, and study it. Read! Despite the spread of information technologies, the zombifying influence of the television and most radio stations, read. Develop a sense of the true Ukrainian word and enjoy its “taste,” euphony, and perfection. Re-reading for the umpteenth time Sviatoslav Karavanskyi’s book “Search for the Ukrainian Word…,” which for me, in terms of thoroughness and linguistic sense, stands on a par with the famous “How We Speak” by Borys Antonenko-Davydovych, I came across a metaphor to which I had not previously attached importance. The author compares loanwords from other languages to cuckoo eggs that are slipped into someone else’s nest (language) so that they can be raised and nurtured there. I was struck by the deep metaphorical nature of the image, which, I am sure, the author knew but did not want (out of tact or our ancient tolerance) to develop. After all, a cuckoo chick is terrible not because it demands increased attention and more food (even at the expense of the “native” chicks). Having gained strength, it… throws its brothers and sisters out of the nest, becoming the master from an intruder.
Machine translation
In 1917, under the leadership of the young enthusiast Hryhorii Yosypovych Zahol, the Ukrainian amateur choir "Rada" began operating in Sevastopol on the Korabelna side. It consisted of 60 singers, mostly sailors of the Black Sea Fleet and students of the girls' gymnasium. At that time, the director of the Ukrainian drama troupe, Mykola Konovalov, who took an active part in public life, was serving in the fleet. In April 1918, director Kartushyn created the Sevastopol amateur drama troupe, in which Kostiantyn Borysenko, Mykola Hamov, Liubov Naidonova, the sailor Liashenko-Zadunaiskyi, the commander of the sailors' detachment Usenko, and Mykola Popov worked. Unfortunately, the Central Rada, in its Third Universal, did not dare to include Crimea in the Ukrainian People's Republic. At the end of 1920, Crimea was conquered by the Bolsheviks. They liquidated the Ukrainian organization "Kobzar", and the premises with the library and the Ukrainian publishing house "Atos" passed into the disposal of the Russian fleet; the "Naval Library" was created on its basis. The revival of the educational movement in Crimea began on May 21, 1989. 20 patriots announced the existence of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society in Sevastopol. In honor of the 175th anniversary of the Kobzar, an alley was planted, where a monument to the poet is now installed. Currently, the Sevastopol association of "Prosvita" has 77 individual and 11 collective members. Prosvita members actively helped in the creation of the national fleet. 1,600 active Ukrainians are implementing the ideology of independence, unity, and integration into the European community.
Machine translation
TO THE 140TH ANNIVERSARY OF PROSVITA. Volodymyr PROTSENKO, Head of the Sevastopol Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Reflecting on when to begin research into the founding of an educational organization in Sevastopol, I decided that the starting point should be 1900. At that time, the majority of the city's population was Ukrainian. Census documents before the Crimean War state that 32,000 people lived in Sevastopol, 24,000 of whom were Ukrainians, but the formation of their national consciousness was the beginning of the 20th century. The Ukrainian began to distinguish himself not only by origin and knowledge of his own people's history, but felt a spiritual need for the Ukrainian idea — the building of an independent Ukrainian state. They began to distribute the works of T. Shevchenko, B. Hrinchenko, I. Kotliarevskyi, H. Kvitka-Osnovianenko, O. Storozhenko, and by 1905 not only the Ukrainian intelligentsia, but also simple peasants yearned for the independence of the Ukrainian state. They gathered in groups for evening book readings. Students in Kyiv, Kharkiv, Odesa, Poltava, Kherson, and Katerynoslav distributed and read banned newspapers and magazines. Sevastopol gymnasium students were fascinated by the newspapers "Syn Otechestva" and "Nasha Zhizn", and were interested in new Russian literature — the works of Chekhov, Gorky, Andreyev, and Chirikov, which were published in the popular collection "Znanie". Sevastopol youth tried to activate Ukrainian life, young people wrote poems and stories, prayed in the Ukrainian language, translated from other literatures into Ukrainian, and promoted theatrical art, primarily plays about the bitter fate of the Kobzar's heroines; the importance of Ukrainian song and music grew. The choir, which was created by the teacher of the Sevastopol State Women's Gymnasium, the Ukrainian Mykola Kaharlytskyi, did invisible but very important work. Its repertoire included songs to the words of Shevchenko: "Po dibrovi viter viie", "Zore moia vechirniaia", "Taka yii dolia", "Dumy moi, dumy moi", "Nashcho meni chorni brovy", "Reve ta stohne Dnipr shyrokyi". At the beginning of the last century, the Sevastopol singer Oksana Petrusenko began her creative path in this choir. Levko Matsiievych, a submarine designer, theorist and practitioner of military aircraft construction, who had worked in the Sevastopol Naval Department since 1906, contributed most to the Ukrainian national movement in Sevastopol. He became a member of the Revolutionary Ukrainian Party back in 1901 as a student at the Kharkiv Engineering Institute. In March 1906, the Ukrainian patriotic intelligentsia created the city educational organization "Kobzar" and elected Levko Matsiievych as its leader. He worked actively until 1908, then went to St. Petersburg to organize military aircraft construction. He became an active member of the St. Petersburg Ukrainian community and provided financial assistance to the Sevastopol "Kobzar" organization, which was headed by the director of the state women's gymnasium, Viacheslav Lyshchenko. The organization operated in a building on Velyka Morska Street. People began to flock to the Ukrainian cause. The worst times for the educational community came after the tragic death of Levko Matsiievych in 1910 during the testing of a new military aircraft. Financial aid ceased, and three years later the city gendarmerie banned the organization's activities, as the nationally conscious local intelligentsia had begun to rally around it. After the manifesto of the tsarist government of October 17, 1905, an article by Serhii Yefremov in the Ukrainian language was published in the newspaper "Kievskie otkliki". He writes: "Now, when the Ukrainian language is an everyday phenomenon in the life of the Ukrainian nation, although not in all territories, when it is used for teaching in higher schools and for writing police reports, it is difficult to understand the enthusiasm and piety with which the Ukrainians of that time took into their hands and examined an issue of a newspaper, even if it was Russian, but with a Ukrainian article!" And an even greater sensation was the Ukrainian newspaper "Khliborob", which was published by Serhii Shemet. Olena Pchilka (Olha Kosach) began publishing the weekly "Ridnyi Krai", and from 1906 the daily Ukrainian newspaper "Hromadska Dumka" would begin to be published in Kyiv. In short, Ukrainians all seized the opportunity to make the fullest possible use of such noted that thanks to this work, Ukraine will be able to compete worthily with foreign producers in the field of animation. Laureate of the Taras Shevchenko National Prize, chief artist Eduard Kyrych claims that he would not have created such unique images for the work "Lys Mykyta" if he had not been enchanted by its deep meaning. He thanked the head of the creative group, Volodymyr Kmetyk, thanks to whom the cartoon was born. Candidate of Philological Sciences, employee of the National Institute of Literature of Ukraine Halyna Burlaka could read the entire poem by heart, because she has known every stanza since childhood. She said that Ivan Franko was prompted to write the fairy tales by Levko Matsiievych the amazing right, such as the right to publish periodicals in one's native language". From 1914 to 1917, the "Kobzar" organization was persecuted by the tsarist government, and its new national movement was revived only in January—April 1918, when the troops of the Ukrainian colonel of the UNR, ataman of the Zaporizhzhia Division Petro Bolbochan, captured Simferopol and Bakhchisarai. The Ukrainian patriots of Sevastopol wanted to see Crimea as part of Ukraine; the military raised national flags on the fleet. The city's Ukrainian intelligentsia revived the public organization "Kobzar", which was headed by the Ukrainian language teacher Tereshchenko. his children, of whom there were four. A descendant of Ivan Franko, his grandson Roland Franko, plunged into memories and noted with pain that he would not place either Ivan Franko or Taras Shevchenko in the modern race of so-called "great Ukrainians", because they are national symbols. The cartoon consists of 26 fifteen-minute episodes. Good animation, bright colors, and wonderful voice acting by People's Artists of Ukraine Anatolii and Oleksa Palamarenko will leave an extremely pleasant impression from viewing. The text is read by the bandurist Andrii Chaiuk. I would like the heroes of other Ukrainian fairy tales to delight children in new animated films soon. III age group (15—17 years old) I place Popova Olha, city of Siverskodonetsk; II place Prokazа Anastasiia, city of Siverskodonetsk; III place Khamula Anastasiia, city of Siverskodonetsk; Zatsepina Liudmyla, village of Khmilna, Cherkasy region. The winners, as well as those who were awarded incentive prizes, will receive awards from "Prosvita" on May 22 in the capital near the T. Shevchenko monument at the festivities on the occasion of the anniversary of the reburial of the Kobzar in Ukraine.
Machine translation
Vasyl Folvarochnyi presents the film. The Prosvita Society held the All-Ukrainian children and youth patriotic poster and drawing contest "Palette of the Ukrainian Word". 57 works were received for the contest from various regions of Ukraine. The jury, headed by the laureate of the T. Shevchenko National Prize, Honored Artist of Ukraine Valerii Franchuk, determined the winners of the contest. I age group (6-10 years old) Malatkhanova Mariam, city of Saky, ARC; Tyliuk Olha, village of Pervomaiske, Cherkasy region; II place Holub Olesya, city of Kyiv, Secondary School No. 224; Bohdana MOROZ. On May 13, 2008, the presentation of the animated film "Lys Mykyta" took place at the National Museum of Literature of Ukraine, which was created by the "Fresky" LLC with the assistance of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, as well as the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The Deputy Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, Honored Artist of Ukraine Vasyl Folvarochnyi, delivered the opening remarks. He spoke about Ivan Franko's wife, Olha Fedorivna, and emphasized the great and complex role of the wife of every artist. Vasyl Ivanovych
Machine translation
At the House of Culture in the settlement of Kvasyliv, recently renovated, there were no empty seats an hour before the start of the celebration dedicated to Mother's Day. The smiling, happy faces of mothers and grandmothers created a special life-giving atmosphere in the hall. Greetings, poems, songs, and flowers, all for beloved mothers, were offered by local amateur performers. The gift of the regional Prosvita was a performance by the kobzar-bandurist Nazar Voloshchuk. An exhibition of fine art by Kvasyliv artists and embroidered pictures by the head of the branch, Ruslana Kichanivska, as well as ikebana by the school circle "Oberehy" and Prosvita publications complemented the festive event. Until now, a small Prosvita branch had operated at the school in Kvasyliv, but it had not gained public resonance. That is why, on the initiative of former political prisoner Polina Shelest, with the support of the church choir and Father Ihor and village head Dmytro Kret, a large primary branch of the Prosvita Society was established. Ahead are many interesting plans: holding state, religious, and folk holidays, restoring the church, and, in general, forming a state-building position among the residents of the settlement. The Mother's Day celebration was the first event held by the Prosvita members. So, a good beginning has been made, and further creative work awaits them.
Mykola FEDORYSHYN, culturologist, head of the Rivne Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
III place: Asnasheva Karina, village of Mykhailivka, Saky district, AR Crimea; Poliukhovyk Kyrylo, city of Saky.
II age group (11–14 years)
Special distinction for the best work in the genre of graphics: Korotych Viktoriia, city of Sievierodonetsk;
in the genre of painting: Franchuk Mariia, city of Kyiv;
in the genre of decorative and applied art: Kovalska Yuliia, city of Pereiaslav-Khmelnytskyi;
I place: Mykolaienko Kateryna, city of Pereiaslav-Khmelnytskyi; Kalynovych Olha, city of Pereiaslav-Khmelnytskyi;
II place: Lonska Olha, city of Kyiv, comprehensive school No. 224; Makarenko Iryna, city of Cherkasy;
III place: Shumeiko Viktoriia, city of Kyiv, comprehensive school No. 224; Pushkarova Maryna, city of Sievierodonetsk;
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...nia — it is a symbol, and the Motherland is a womb — a national one. Shevchenko is the core of our substance. And it is not by chance that people who are guided by something entirely different criticize him, defame him, want to blur and diminish him: that Ukraine is a territory for the implementation of earthly projects, speculation, profit, and pragmatic calculations, rather than high spiritual national meanings. And the national begins its substance and depth.
— In light of this, is Shevchenko especially relevant?
— Why is it necessary to constantly read and re-read him? Because Shevchenko is the alphabet of those national meanings that people want to remove from circulation. After all, globalization processes reckon only with capital. There is no category of the past tense, there is only the present and a promised future. Why is the past subjected to revision? Why do those who own the mass media, who influence the whole community through them, who impose mass culture, who indulge low animal needs, seek to devalue our national meanings? Shevchenko is always for us a vertical of spiritual elevation.
— What can be set against this?
— For now we act spontaneously, without delving into the depth of the program outlined by Shevchenko. It contains everything: "learn from others, but do not disdain your own." And we are being robbed every day. Shevchenko's proposals address all of this. Read "The Testament" — everything that Ukrainians must do is said there. Do not stand aside! Do not look calmly as your bride, your mother, is disdained, as what is done to your brothers. This requires active intervention, an active stance — political, civic, national.
— So, "bury us and rise up..."?
— And further on in the text. This is a program that was shaped not by conjuncture and transience. It was precisely this that gave strength to those who defended Ukraine in its various periods. This is our national program, if you like, our cosmological substance — Shevchenko.
TEMA NOMERA
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
— Павле Михайловичу, в чому симво' лічність і значущість перепоховання Та' раса Шевченка в його рідній Україні? — Для мене це доконаний факт, який не улягає у звичні уявлення і стереотипи поведінки, бо лише пасіонарно заряджена національна спільнота могла доконати те, що було нагальною потребою. Заповітів пишуть багато, але виконують їх не завжди. А цей було виконано. Ми вдячні тим, хто брав участь у перенесенні праху Шевченка з крижаного, нерідного, навіть часом ворожого столичного імперського граду, в якому українець виконував певні імперські доручення і не був самим собою — українцем. Перевезти прах — була дуже зухвала пропозиція. І те, що її зреалізували, свідчить про висоту духу українців, які хоч й були уярмлені, позбавлені свого справжнього етноніма, власного місця в історії, все ж пам’ятали, що вони відмінні від тих, хто керував цією імперією, нав’язував чужі принципи. Не слід забувати, що Петро I копіював європейські стандарти, які були абсолютно далекі й самим росіянам, не кажучи вже про українців. Ці європейські стереотипи й принципи відзначалися своєю демократичністю, культурністю, шляхетністю. — Кілька тижнів Тарас, мертвий і вод' ночас живий, ішов Україною до місця свого спочинку. Як це розцінити? — Ішов дух Шевченка, його слово, ідеологія. Ішла історія української людності, яку ввібрав у себе той, хто, на мій погляд, чимось нагадував апостолів, що слугували істині. Проживши не так довго, він залишив величезне місце, набуток. Маю на увазі місце географічне: він фактично означив собою нашу національну мапу. Тому можу тільки подивуватися, як стало сили українським громадам сконцентруватися, сконсолідуватися навколо цієї постаті, яка була ще не прочитана, не розгадана, непроглиблена, нечувана. Ось відбулася панахида, ось його поховали в петербурзьку мерзлоту. Але звідти перенести — це містерія, яка дивує мене й досі. Змогла ж нація сконсолідуватися? Так, як це було й зовсім недавно, під час Помаранчевої революції. Не кажу про результати одного і другого акту. Але без першого акту не було б жодного революційного зрушення. Не було б такого явища, яке називається світове українство, Україна, українська нація, Українська держава. — Ще один важливий аспект — повернення Та' раса Шевченка в Україну і консолідація довкола цьо' го всього українства світу. — Світове українство можна потрактовувати порізному: розпорошене, несконсолідоване. А хто сконсолідований? Консолідують гроші, а гроші — це короткі явища й інтереси. Духовні явища набагато аргументованіші й сильніші. Шевченко — всюди, де є українство, українці. Єврейство було розпорошене, і не всі відгукнулися на заклик будувати державу, яка зникла зі світової мапи багато століть чи й тисячоліть тому. Але відбудували, бо були чіткі заповіти, національні зразки, незнищенні символи. Для нас Шевченко — носій таких символів, їхня концентрація, абетка наших національних змістів. Усе, зрештою, переходить у великі символи, часто значення яких забуваємо. А ми також — носії цих високих змістів і високих символів. Змісти криються у символах. Якщо християни витрактовують лоно Божої матері, материнське як будинок, як житло, як дім Господ-
Фото Олени Шульги
Каплиця св.Тарасія, с. Моринці
Григоришена Л. І. 10,00 Громик І. В. 10,00 Дашкевич Л. І. 10,00 Дерев’янко Л. А. 10,00 Єленчук Л. І. 10,00 Жовтенька Л. Г. 10,00 Кравецька К. В. 10,00 Латковський О. В. 10,00 Лисак В. Г. 10,00 Митряк Н. В. 10,00 Окіпняк О. О. 10,00 Паладюк Г. В. 10,00 Рачук Г. І. 10,00 Саранчук М. С. 10,00 Філіпчук В. В. 10,00 Філіпчук О. С. 10,00 Шишковська Т. М. 10,00 Шишковський С. І. 10,00 Штемплюк А. С. 10,00 Всього: 320,00
Хотинська ЗОШ № 5 (перший клас) (ч/з Мельницьку Н. В.): Андроник Дмитро 1,00 Антонівська Крістіна 1,00 Бойко Ростислав 1,00 Бондаренко Дмитро 1,00 Бугайова Ольга 1,00 Вишнівська Діана 1,00 Керницький Іван 1,00 Клепацький Андрій 1,00 Коромисліченко Валерія 1,00 Ольшевський Максим 1,00 Писанюк Яна 1,00 Романюк Василь 1,00 Скрипник Галина 1,00 Таньовський Іван 1,00
Спілкувався Петро АНТОНЕНКО
Торак Валерія 1,00 Фуштей Діана 1,00 Черниш Олександр 1,00
Батьки: Антонівська А. Д. 5,00 Бойко І. М. 5,00 Бондаренко Л. Б. 5,00 Вишнівська Ю. А. 5,00 Керницька М. В. 5,00 Клепацька І. В. 10,00 Коромисліченко Я. І. 5,00 Писанюк П. В. 10,00 Скрипник М. І. 5,00 Мельницька Н. В., вчителька 50,00 Всього: 122,00
Хотинський технікум Подільського державного аграрно'технічного університету (другий внесок) (ч/з Гарбуза В. П.): Бойко Я. І. 10,00 Ватаманюк І. В. 10,00 Голубан А. О. 10,00 Гришко Н. В. 10,00 Крива Ю. В. 10,00 Лилик В. В. 10,00 Мельницький Д. О. 10,00 Руснак О. В. 10,00 Скакун А. П. 10,00 Урсова Н. В. 10,00 Всього: 100,00
У Хотинському р'ні Чернівецької обл. всьоме перераховано на Кобзареву церкву 708,00 грн.
FOR TARAS' CHURCH. Continuation. Begun in 2003–2007, no. 10, 15 for 2008. Botsii (name not indicated), Ternopil 40.00 Hudyma A. M., Ternopil 100.00 Kasian M. D., doctor-pensioner, Kyiv (fourth installment) 100.00 Kudliak Ya. V., entrepreneur, Borshchiv 500.00 Lykhopyi V. O., Makiivka 200.00 Matviienko L. M., Kyiv 100.00 Osmolovska Ye. N., Kyiv 50.00 Umus Zh. O., Kyiv 100.00 Unknown 150.00. Correction: in issue 15 for 2008: the sum of 12270.00 transferred via Konechnyi Yu. M., folk healer, member of Prosvita, village of Dzvyniach, Bohorodchany district, Ivano-Frankivsk region (money collected from visitors) — 10100.00. Khotyn district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Chernivtsi region (via Borshuliak P. A.): Atamanchuk M. M. 10.00 Borshuliak P. P. 10.00 Krasniuk V. S. 10.00 Perebykivskyi O. V. 10.00 Tkach V. P., village of Korneshty 5.00 Total: 45.00. Sonechko Preschool Educational Institution, Khotyn (via Traskovska L. V.): Barska L. P. 5.00 Bihar Z. V. 5.00 Burnaza N. O. 5.00 Vysotska M. S. 5.00 Volodovska L. H. 5.00 Hutsuliak O. S. 5.00 Danyliuk I. O. 5.00 Dumanska Zh. M. 5.00 Zaiats N. Yu. 5.00 Korotka M. V. 5.00 Kuznietsova N. V. 5.00 Mala A. I. 5.00 Mandriuk Yu. Ye. 5.00 Melnyk N. O. 5.00 Nikolaieva N. S. 5.00 Orchakova S. I. 5.00 Ostrovska O. S. 5.00 Patsai S. V. 5.00 Perepeliuk L. Yu. 5.00 Raievska O. P. 5.00 Silenko L. O. 5.00 Sluhina N. H. 10.00 Stanishevska H. R. 5.00 Tovbiichuk O. V. 5.00 Traskovska L. V. 5.00 Unhurian V. A. 5.00 Unhurian Z. P. 5.00 Tsvek N. V. 5.00 Chernei N. D. 5.00 Shamis R. Yu. 5.00 Ianiv Z. M. 5.00 Total: 155.00. District Council of the Kolos Physical Culture and Sports Society (via Melnytskyi S. V.): Verkstein V. V., village of Zarozhany 5.00 Halychanskyi S. S., village of Klishkivtsi 5.00 Holovko M. D., village of Nedoboivtsi 10.00 Davnii P. K., village of Nedoboivtsi 2.00 Ivanytskyi M. V., Khotyn 2.00 Melnytskyi A. S., Khotyn 3.00 Melnytskyi S. V., Khotyn 10.00 Nestor I. V., Khotyn 5.00 Pavliuk I. H., Khotyn 3.00 Paraskyniuk O. S., village of Malyntsi 10.00 Radomskyi L. V., village of Kruhlyk 3.00 Unhurian O. V., Khotyn 5.00 Tsurkan D. V., village of Klishkivtsi 10.00 Shevchuk M. V., Khotyn 3.00 Total: 76.00. Rukshyn Secondary School I—III grades. Babiuk V. V. 10.00 Beichuk H. F. 10.00 Bodnariuk A. M. 10.00 Bodnariuk I. F. 10.00 Burmei V. B. 10.00 Varvariuk N. S. 10.00 Vasylkova H. V. 10.00 Haiseniuk H. M. 10.00 Haiseniuk L. Ya. 10.00 Hanchuk V. V. 10.00 Hanchuk N. V. 10.00 Holodniak V. V. 10.00 Holodniak H. V. 10.00
Machine translation
And the grave under gendarme surveillance. As M. Chalyi notes, “envious mediocrity and vulgar arrogance of people who do not recognize anyone’s moral superiority over themselves and throw stones at the prophets of their land from around the corner do not think this way… People of career and money, these soulless Pharisees, these venal defenders of public morality forget the simple truth that every person has flaws: why then can our Shevchenko not have them? They do not know that in such exceptional individuals, in such fiery natures, everything is majestic and unusual, that they cannot be measured by their own yardstick. Noticing only the flaws and being unable to rise to an understanding of the high virtues of an extraordinary person, they try to equate him with themselves, to blacken his memory, to pelt his grave with dirt. But they fail at this: the justly deserved glory — the glory of Shevchenko breaks out clean and bright from their dirty hands and penetrates all layers of society, even the common people…” A better answer to the slanderous articles of O. Buzyna and those like him is hard to find. In his memoirs, the artist Viktor Kovalov writes that in 1859 he visited Taras Shevchenko in his apartment at the St. Petersburg Academy of Arts. During the meeting, he was struck by the sharp change in the poet’s appearance: “This was no longer the broad-shouldered, sturdy, light-haired man he had known before, but a thin, bald man without a drop of blood in his face. His hands were so translucent that one could see the bones and veins through them.” I also remember visiting the poet’s studio-apartment at the Academy. The room is divided into a mezzanine and a studio. Below are easels, brushes, and above on the mezzanine is a bed. But what I remember most is the huge window, behind which the snow-covered, severe Neva could be seen. A cold draft came from the window. And not just of winter, but of a foreign land, of captivity. It was here that a person who carried so much warmth and light within himself suffered from a severe illness, cold, and loneliness. Taras Hryhorovych did not intend to die — the day before, on his birthday, he bought himself a gold watch, which he enjoyed like a child. And he dreamed of spring, warmth, and returning to Ukraine. At dawn, he asked the Academy guard for tea. He wanted to go down. On these steep stairs, his heart stopped. The last hopes, the last steps, the last rung of life. As Mykola Kostomarov wrote, Taras Shevchenko was an impeccably pure personality who deeply loved his people and their language, but without fanatical hostility toward everything foreign. Taras Shevchenko had the right to say about himself that his life constitutes a part of the life of his homeland.
Machine translation
T. Shevchenko. 1859
Nina HNATIUK
Born in the hungry year of 1947, as a small child I experienced both cold and breadlessness, I saw enough of orphans and cripples, because almost everyone, and especially the deep Ukrainian villages, lived very arduously in the post-war years. The only luxury of my childhood were trips with my grandfather to the forest for mushrooms and firewood, and the stories of a nearly hundred-year-old, but sturdy Cossack with a good memory about the past. Is that not why the life and work of Taras Shevchenko are especially dear to me? If it was hard for us, then how was it for him? And I also remember the almost reverent attitude towards the word in our family. In my mother’s house hung a portrait of Ivan Franko, and the only book in the entire neighborhood was an old, yellowed “Kobzar,” which my mother read in the evenings to her children and the neighbors’ children. Having a few months of literacy education, my mother read “Kateryna,” “Zapovit,” “Dumy moyi,” almost without looking at the text. I could also subscribe to Stus’s lines: “The first lessons of poetry are mother’s. Shevchenko over the cradle — this is not forgotten.” What kind of person was Taras Shevchenko, from what soil of the soul did his thoughts and rebelliousness of spirit grow, what is the magic of his name, what can our children and grandchildren best adopt from his life? Much has been written about the poet’s childhood. Forever etched in his soul were the white house with a darkened thatched roof, the apple tree on the gable, the flower garden, and by the gate — an old willow. Further on was the orchard, and behind it — a meadow. But that luxury of nature did not in any way diminish the serfdom oppression and the hardships of little Taras that awaited him after his mother’s death. One of his stepbrothers stole money from a soldier-lodger. The stepmother suspected her stepson Taras. He swore that he was innocent. Then they tied him up and beat him cruelly. From the inhuman torture, the child was forced to take someone else’s sin upon himself and say that the stolen money was buried in the garden. It was not found there. And again the rods — the boy was thrown into a corner almost dead. Is this not where Taras’s rejection of any abuse of a person, his hatred of lies and baseness begins? More than once the boy had to hide from both his stepmother and the village sexton, from whom he learned literacy, in the wasteland, in the viburnum bushes, where he observed every leaf, every ant, and dreamed of distant travels... He often secluded himself here for several days, so his sisters secretly brought him some food. Who could understand the reclusive, disobedient child who lived in his own world? Is this not why his father, while dying, gave such instructions regarding his simple inheritance: “Son Taras needs nothing from my household, he will not be an ordinary man: he will either be something very good or a great loafer; for him, my inheritance will either mean nothing or will be of no help.” These words turned out to be prophetic — Taras did not become a farmer, nor a shoemaker, nor a cobbler, nor a shepherd — it was his destiny to be a ruler in the kingdom of the spirit. Taras Shevchenko was enchanted by folk songs from childhood. A relative, Varfolomii Shevchenko, recalls that Taras had a good voice and sang with great feeling: it is hard to find an artist who could sing like that. His favorite song was “Oh, rise, rise, evening star...” He was a sensitive, vulnerable person; during the performance of a song, a tear could roll from his eyes onto his mustache. Exile and soldiering, the scorched semi-deserts beyond the Aral, the gendarme surveillance that continued until the end of his life, did not harden his kind, loving heart, did not make him a cynic or a misanthrope. From childhood, he had a cult of the mother, for he was left an orphan when very small. All his life, Taras dreamed of his own house, a good family, a neat, sweet, loving wife. He often said: “Will the Lord grant me to establish my own nest, a hut, a wife, and children?” Taras appealed to his relative Varfolomii Shevchenko with a request to find a place for building a house, drew its plan, and also asked to find a girl, but she must be Ukrainian, simple, not of noble birth, an orphan or a servant girl. The search for that dreamed-of piece of land began, so that “the Dnipro would be under the threshold.” Soon such a place was found, truly wonderful, with a small grove. These two desiatynas belonged to the landowner Parchevskyi. But the negotiations were not successful: the landowner delayed the sale, perhaps afraid to let the poet, who was under gendarme surveillance, onto his lands. The thought of a house and marriage did not leave the poet until the end of his life. ...So little, not much I begged of God! Only a house, One little hut in the grove And two poplars beside it... But it was not destined for this dream to come true. His eternal dwelling became the Dnipro bluffs, which received the poet’s ashes into their maternal bosom. Perhaps the most poignant, most bitter page of Shevchenko’s life is the dream of marriage, the search for a bride. What was the ideal of a woman for Taras? As Mykhailo Chalyi, a friend of Ivan Soshenko, writes in his memoirs, the very young Taras met,
while studying with a room painter in Warsaw, with a pretty seamstress Jadwiga (Dziunia). “My dear Dziunia, the black-browed Gusikowska,” Shevchenko recalled in his “Diary” on September 5, 1857. His soul flared up with a feeling unknown until then. Perhaps for the first time, he felt his human dignity. “I came to the thought for the first time,” he told Ivan Soshenko, “why shouldn't we, the unfortunate serfs, be the same kind of people as other free estates?” But this love not only ennobled the young man's soul and warmed him with a maiden's affection, but also brought bitterness. Taras's crush was a Polish woman; she demanded that the young man renounce his native language and communicate only in Polish. But he could not make such a sacrifice even in the name of mutual love. The ideal woman for Shevchenko was a Ukrainian woman of short stature, dark-haired, brown-eyed. And necessarily neat, nimble, and hardworking. It did not work out... Neither the Polish woman Jadwiga, nor the German woman Masha, nor the maid Lykera, nor the serf Kharytyna, nor anyone else met this ideal. They were, of course, impressed that such a famous poet and painter was in love with them, kissed their hands, bought gifts... But marry? “What is there of a suitor in him?” wrote in her memoirs the actress Kateryna Piunova, to whom the poet proposed marriage in Nizhny Novgorod while returning from exile... Therefore, it is not surprising that Kharytyna married a village lad, Lykera married a hairdresser, even if he was a drunkard, and Katia Piunova married a fellow actor. But can one blame the maid Lykera, who refused the poet's marriage proposal? As the poet's St. Petersburg acquaintance Varvara Kartashevska recalls, Lykera was young and fresh, but lazy. He poeticized her image, hoping that by becoming free, she would master literacy, become interested in art, and become a good housewife. Taras Hryhorovych was very caring: he moved Lykera to his friends, helped treat her tuberculosis, and hired a literacy teacher. And when the latter began to woo his fiancée, the kind-hearted Taras was very offended and scolded her. The matchmaking fell through, even though they had already ordered carp for the table and bought rings. “I am a son and blood brother of our unfortunate people by flesh and spirit, so how can I unite myself with noble blood? And what would that educated young lady do in my peasant hut?” — this confession of T. Shevchenko sheds light on his relationship with Princess Varvara Repnina, who was so favorably disposed toward the poet, respected art, and was spiritually close to him, but was of “noble blood.” Is it Taras Shevchenko's fault that he had a sensitive heart, a sky-high imagination, and that his soul remained young? The poet was of a very generous nature, did not know how to save, and gave money to everyone who felt the need for funds, even if it was his last. And he once wrote in his diary that money is the best measure of friendship. This definition has not become outdated. From the memoirs of contemporaries, Taras Hryhorovych appears as a kind, caring, dreamy, and passionate nature. Having experienced poverty, abuse, and persecution, he did not become deceitful or cunning, and did not lose a single trait of a noble, high-minded person. In the first years after his liberation from serfdom, when young Taras went from the dark attic of a self-taught painter to the luxurious studio of academician Karl Briullov and the majestic halls of the Academy of Arts, his head spun. He was tempted by artistic revelries, social parties, and feasts. But he was not a drunkard — he simply loved company; a sip of rum made him inspired and added warmth and extraordinary charm. His soul always knew the measure. This is evidenced by the quatrain he wrote with charcoal on the wall of a tavern: Drink the first — you will stir, Drink the second — you will come to your senses, Drink the third — it shines in your eyes, Thought chases thought. Regarding this, it is worth listening to the opinion of Dmytro Pysarev from an article in “Russkoye Slovo” from November 1861: “Why do our gifted people drink, why do they carouse? A person with a mind and a soul will not ask such an insolent question. If it were not so hard, they would not drink... There are people who do not know how to compromise: give them everything or nothing; when the first hope is shattered, they throw everything away and, with a kind of malicious pleasure, smash their ideal, their aspirations, their youth, their strength, and their life on the road.”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Photo by Yevhen Buket. Photo by Yevhen Buket. Photo by Yevhen Buket. Literary-Memorial Museum in Shevchenkove. Relatives of T. Shevchenko. Photograph from 1910. Museum exhibit. Shevchenko, his brothers and sisters, and later his nephews and nieces preserved unique items — a bench and a table from their parents' house. On the territory of the museum is the grave of Kateryna Yakymivna, the poet's mother. His father's grave was in the cemetery, which was barbarically destroyed in 1929. In Kyrylivka, there is another unique exhibit — the sexton's house, where little Taras studied and worked as a servant. "And you took me, a little one, by the hand and gave me to the drunken sexton for schooling." In 1971, the house was hidden under a glass covering, as it is already over two centuries old. Olha Ivanivna points to an inscription on a wooden beam: "In the Year of Our Lord 1782"... "We truly do not have such valuable items as other museums. But we have something else, and perhaps, more expensive, more valuable... At least for us. This is the blessed land that Taras walked upon: meadows, orchards, tracts..." It is impossible to talk about this region without pathos and emotion when you touch an eight-hundred-year-old oak tree, in the courageous crevices of which little Taras used to hide his drawings, when you marvel at the abundant clusters of viburnum on the grave of Kateryna Yakymivna. These are last year's berries, yet they are full and red. And then, when the nightingale begins to trill... A miracle.
Machine translation
Photo by Olena Shulha
General Director of the reserve Liudmyla Shevchenko
Uliana HLIBCHUK
In that land, the air is thick and sweet. One feels like slicing it into pieces and savoring it. The fragrance of blossoms, the hum of bees and cockchafers, the feast of birds — all this truly confirms Taras's attitude toward his native space as a paradise. To a space where the earth and sky celebrate. Between Kyrylivka and Moryntsi, as if between equally beloved children, secret competitions and jealousies take place: who is better and more worthy of their native mother... Olha Dmytrenko, head of the collection of the Taras Shevchenko Homeland National Reserve, says that this year Viktor Yushchenko came ceremoniously to Moryntsi and glorified the village as the poet's birthplace. And he bypassed Kyrylivka — Taras's childhood corner. The people of Kyrylivka were offended and worried. After all, Viktor Andriyovych announced "unverified" information to all of Ukraine. "He should have asked here, in Kyrylivka, about Taras's birthplace..." In 1929, the village where the Kobzar lived from age 2 to 14 was renamed Shevchenkove. Probably in vain. People call the village by its old name anyway. With such popularity of the Shevchenko name, this is the most correct way to denote the uniqueness of his birthplace. In Moryntsi, 10 km from here, the poet was born. And between these two villages is Budyshche, where he served as a page for Mr. Engelhardt. Nearby
Photo by Olena Shulha
K. I. Ursalova, research fellow
House in Moryntsi
— Vilshana, where the master's estate was located. All this constitutes the Taras Shevchenko Homeland National Reserve. The museum in Kyrylivka was created in 1939. A building was constructed for this purpose. During the recent re-exposition, Kyiv artist Anatoliy Haidamaka, a Shevchenko Prize laureate, worked on it. According to his design, the halls were made bright. In the poet's childhood period, there was plenty of everything: "I suffered in the house once, my tears were shed there, the very first tears..." But native Kyrylivka was drowning in the luxury of orchards, and also whimsical tracts, a cascade of ponds... An infinity in which a child feels a miracle. And despite everything, Olha Ivanivna uttered the word "poor"... Poor Kyrylivka, because it was enslaved. The poor Shevchenko family, because they were serfs. Their homestead was located on a steep slope. There is plenty of land around, about two hectares, but a slope is a slope: you cannot sow rye or wheat there. That is why the father's house was drowning in a cherry orchard. And not only cherry. Fruit trees
Photo by Olena Shulha
— are not long-lived, and today the Shevchenko orchard is young. However, museum staff try to plant traditional varieties. Those that flourished on the homestead almost two hundred years ago: "tsyhanka," "volova morda," "khrushchyk." Native names. Olha Ivanivna continues the excursion into the past: "The exhibit items were collected in our village. Each item is typical for the life of that time, and it could have been in Taras's hut. Such a straw bin, in which grain was perfectly preserved. Today, no one makes straw bins anymore. Here is 'Cossack Mamai.' We cooperate closely with the Ivan Honchar Museum. The director gifted us this painting. We have a rare edition of the poem 'Haidamaky' from 1886. This book was gifted by Shevchenko's relatives. It is in this poem that Kyrylivka, Budyshche, Vilshana, and the Hupalivshchyna lake are mentioned, where
Photo by Olena Shulha
Photo by Yevhen Buket
As a gift — books from "Prosvita"
Grave of the poet's mother
the Haidamaka underground cellars were located. It hurts that the lake is losing its original value today. It is drying up and silting up, and there are Haidamaka traces and Shevchenko's traces there..." It is not hard to guess how the stories of grandfather Ivan, a participant in the Koliivshchyna, impressed the imagination of little Taras. And later, the boy wandered through real Haidamaka catacombs. So many impressions... Old-timers recounted that there, by the lake, there were underground passages that stretched all the way to Budyshche. And supposedly, there were Haidamaka stables and supplies of weapons and food for a whole week underground. If only one could start excavations and recreate that whimsical time! Olha Ivanivna Dmytrenko can only dream about this, just as she dreams of creating a museum in Budyshche, the former estate of the Engelhardt lords. We head there past the only preserved windmill. Once there were as many as 26 of them in Budyshche. They all stood side by side because the village was located on the highest elevation. And there was enough work for these windmills. A shady chestnut alley leads to the summer residence of the Engelhardts, which is now a school. These are new plantings. And it is not known past which trees the gentry drove in carriages. I ask Olha Ivanivna with interest how she envisions the future museum, since only a small fragment of noble furniture remains from the original interior: a sofa, a small table, two armchairs. The museum staff are realists. They know that they will have to create an imitation. But that is fine, as long as there are good craftsmen.
In the five small halls of the literary-memorial museum in Kyrylivka, there are also few rare items. To our great regret, the Shevchenko house has not been preserved. In 1900, lightning struck it and turned it into ashes. Later, it was recreated according to Taras's drawing. Relatives
Photo by Olena Shulha
Eight-hundred-year-old oak in Budyshche
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Olena SHULHA Photo by Yevhen BUKET In Shevchenkove, the former Kerelivka, it seems that even the air is infused with creativity and saturated with inspiration. These amazing gardens and ponds, the chirping of birds and the buzzing of cockchafers prompt one to take up a brush or a pencil to pour one's own feelings, impressions, and thoughts onto canvas or paper. Talented children grow up here, so a school was opened in 1994 so that they could realize themselves, so that the thread connecting the past with the present would not be broken on Shevchenko's land. This is a special educational institution — a general education boarding school of grades I—III with in-depth study of humanities and aesthetic subjects. Fellow villagers lovingly call it an art school because the young generation joins the beautiful, mastering music, choreography, and fine arts. Here, the young heirs of the Kobzar thoroughly familiarize themselves with the work of their brilliant fellow countryman, and, perhaps, they are the ones who best understand the origins of his genius, because they walk on the same land and breathe the air that Taras breathed. From the first to the eleventh grade, children from Cherkasy, Kyiv, and Kirovohrad regions, as well as local ones from Shevchenkove, live and study at the boarding school. The school's dormitory has 150 beds, so children from the most remote villages have the opportunity to master the beautiful at a high level. The students primarily receive a secondary education, just like in a regular school, and after classes, they work with teachers of the creative direction. Director Lina Tereshchenko talks about almost every student with enthusiasm. She knows what the children live by because she has vast pedagogical experience. Lina Denisivna is not just a leader; she is an educator and an inspirer, because many children live here for a long time without their parents, and this wise woman becomes a role model for them. She does everything to make the school a home for both the very young and the older ones; she knows how to find a key to every heart, which is why the children open up and show everything best that has been embedded in each of them from birth. The director willingly shares one of her pedagogical secrets with guests, of whom there are always many at the school. At the beginning and at the end of the school year, the school organizes personal exhibitions of young artists to see the creative growth of each of them. Thanks to this, every student feels like a member of an artistic family, because the children grow up, acquire new knowledge and skills. The most talented works are sent to regional and all-Ukrainian competitions, because only by comparison can one evaluate one's own skills. Moreover, a competition can become a stepping stone in further growth and improvement; it provides an opportunity to declare oneself at the level of the region or the entire country. Recently, 11th-grade student Halyna Ostapenko won a prize in the All-Ukrainian competition "Let us unite, my brothers" with the triptych "Roksolana" and a poster about the Holodomor. Graduates of this unusual school continue their education in higher educational institutions of Ukraine: Taras Shevchenko National University of Kyiv, National Pedagogical Dragomanov University, National Academy of Fine Arts and Architecture, Lviv National Academy of Arts, Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy, and Kyiv National University of Culture and Arts. They are especially proud here of their graduate Volodymyr Patyka, an academician of the Ukrainian Academy of Agrarian Sciences, Doctor of Biological Sciences, and professor at the National Aviation University of Kyiv. The institution has all the technical means necessary for the educational process, but its main asset is the pedagogical staff, who work creatively every day to raise the young generation to be patriotically minded, so that the graduates of the Shevchenkove school can worthily represent... Lina Denisivna Tereshchenko Yevhen BUKET Photo by the author In 1632, the Kyiv Metropolitan Petro Mohyla instructed parish priests to keep registers of births, marriages, and deaths. This event, according to Ivan Franko, gave rise to the consolidation of surnames as hereditary family names among the broad strata of the population of Ukraine. The material for creating Ukrainian surnames was most often names, names of places of residence and origin, names of permanent occupations (professions), and individual characteristics (physical, mental, and other properties) of the first bearer. While in most registers of rural churches in Western Ukraine in the 17th—18th centuries, priests recorded only names, the clergy of the Kyiv region were a real driving force of innovation at that time. Therefore, we can state with confidence that it was in the second quarter of the 17th century that a Shvets (more precisely, Shevets) lived in the village of Kerelivka in the Kyiv region, whose son or grandson was called Shevchenko and became the founder of the family that gave Ukraine the Great Kobzar. In the paternal home of Taras Shevchenko, located on the territory of the National Reserve "Taras Shevchenko's Homeland" in Shevchenkove (until 1929 — Kyrylivka, at the beginning of the 19th century — Kerelivka), everyone who wishes can view the painting "Branches of Shevchenko's Family Tree," which was created according to the data of Shevchenko scholars by Cherkasy artists Mykhailo Sobchuk and Serhiy Fursenko. Taras's great-great-grandfather Ivan, named Shvets, according to official data, was the founder of Taras's family. However, a man lives in Shevchenkove who claims that this is not entirely true. His name is Mykola Pavlovych Lysenko. He is the great-great-grandson of Taras Hryhorovych Shevchenko through his brother Yosyp. Mykola Pavlovych became interested in the genealogy back in 1980. He began his research in Kaniv, the Vernadsky National Library of Ukraine, and with long conversations with those who compiled family legends. He has repeatedly visited the Cherkasy Regional Archive, the Central State Historical Archive of Ukraine in Kyiv, and for some information, he even had to go to the archives of Saint Petersburg. A rural engineer working at a local agricultural college and head of the Shevchenkove branch of the All-Ukrainian Charitable Cultural and Scientific Foundation named after T. Shevchenko, which is headed by Liudmyla Krasytska (a relative through the line of Kateryna), defines the completion of work on the genealogy of the Kerelivka Shevchenkos as the goal of his entire life. "If not me, then who?" Mykola Pavlovych once asked and dedicated himself to this noble cause. An entire wall in Mykola Lysenko's house is set aside for a scroll of paper on which more than half a thousand names and surnames of people who are genetically related to Taras Hryhorovych Shevchenko are placed. Their roots go back to the middle of the 17th century — the time when surnames were being introduced in Ukraine. Respecting copyright, I will not name the ancestors of the Great Kobzar, which Mykola Pavlovych was lucky enough to find. I will only note that all of them, including Taras's great-great-grandfather Ivan, were called Shevchenkos, and the name of the founder of the Shvets family still remains unknown. It turns out that it is most difficult to collect information about the descendants. In Ukraine, genealogy as a system of knowledge is not very widespread and has gained particular popularity only in the last few years. The reasons for people's indifference are obvious: constant extermination and departure outside the country, wars, Holodomors, forced resettlement — everything that forces the family tree to break, and the branches...
Machine translation
Continuation of «THE KOBZAR'S LAND», p. 8
represented their land and could prove that they are the heirs of the prominent fellow countryman. Deputy Director Iryna Sorych and social pedagogue Halyna Lysenko proudly recount that three art groups of their school have been recognized as exemplary: the bandurist ensemble, the Nadiia choir, and the choreographic group. At the end of spring, students and teachers prepare for the Last Bell celebration, summarize the year's achievements, and make plans for the future. are lost without a trace in the darkness of history. As a result, the average Ukrainian knows their lineage at least to the fourth or fifth generation, which looks unserious compared to the millennial traditions of some peoples. As is known, Taras Hryhorovych had no children. However, his siblings — Kateryna, Yosyp, Mykyta, Yaryna — had children. Mykola Pavlovych researched the line of his direct ancestor Yosyp Hryhorovych Shevchenko a bit earlier. This genealogical tree was published in issue 13 of the Rodovid magazine in 1996. The figure of the unique relative activated the kinship and creative aspirations of the Shevchenkos even during his lifetime. Numerous family legends testify to this. Mykola Pavlovych recounts: “My grandmother Mariia Trokhymivna Lysenko recalled how during one of T. H. Shevchenko's visits to Kyrylivka, her father Trokhym, and my great-grandfather, worked in serfdom and, having come home, saw his uncle and godfather Taras. Great-grandfather Trokhym wanted Halyna Ostapenko School is a special stage in everyone's life. It provides self-confidence, helps an individual to establish themselves, and to realize their best traits and talents. It is symbolic that this school was established in Shevchenko's village, where he made his first timid drawings on the walls of the cellar (there was no paper in the house). It is believed that the path into the big world for many little Shevchenko followers will begin from it, and we will yet hear about the graduates of the Shevchenkove school. to kiss his hand, but Taras Hryhorovych objected: “Do not kiss anyone's hand, except for your own mother and father.” The Shevchenko family has been gathering at one table constantly, since the middle of the 19th century. The tradition of “conventions” has been preserved to this day. Many representatives of the family were prominent people. Among the descendants of the shoemaker are scientists, musicians, writers, teachers, artists, engineers, agronomists, zootechnicians, ichthyologists, doctors, miners, drivers, accountants, singers, and farmers. Thus, the first photographer of the village was H. P. Shevchenko. Unique landscapes, houses, and residents of Kyrylivka of the early 20th century remained forever in the photographs taken and published by him. Yakiv Shevchenko is Taras's grandson through his brother Mykyta. An album of his drawings and a portrait of Taras Hryhorovych are the pride of the reserve. Many relatives made a significant contribution to the development of an independent Ukraine, and fate has scattered many far beyond the borders of our country. The tireless researcher of the Shevchenko family persistently continues his work and plans to eliminate all “blank spots” on the family tree of the Kerelivka Shevchenkos soon. And the result should be the book “The Shevchenko Kin”, which he plans to publish by the 200th anniversary of Taras's birth. Seeing this man for the first time, I involuntarily felt an inner tremor and excitement. The gaze, the forehead, the nose, the chin, the mustache, the receding hairline, and the amazing calmness as evidence of inner strength, perhaps even not fully realized — all this reminds one in Mykola Lysenko of his famous ancestor. Much is told and written about the kindness and friendliness of Taras Hryhorovych, the entire Shevchenko family, and the residents of his small homeland. We felt it ourselves: you do not often encounter such a warm and sincere welcome. My first trip to the Shevchenko land will remain in my heart forever. We had not even managed to leave the borders of the village of Shevchenkove, and we already wanted to return... Thank you for everything!
Machine translation
Lesia STEPOVYCHKA, writer, head of the Dnipropetrovsk regional organization of the National Writers' Union of Ukraine. Each generation of the Ukrainian people honors Taras Shevchenko in its own way. Forbidden and anathematized as a heretic under the tsarist regime, a social democrat under socialism, the spiritual Father of the nation and its Leader in independent Ukraine. No matter how political regimes or the official authorities treated the Kobzar, for the common people he was always next to the icon in the corner, for the intelligentsia — a Prophet. It is he who wrote about us, about the present, because he foresaw it in advance: The rapids roar; the moon rises, As it rose before... The Sich is gone, gone is he, Who led everyone! The Sich is gone; the reeds Ask the Dnipro: “Where have our children gone, Where are they wandering?” The gull wails as it flies, As if weeping for the children; The sun warms, the wind blows On the Cossack steppe. On that steppe, graves Stand and mourn everywhere; They ask the wild wind: “Where are our masters? Where do they rule, where do they feast? Where have you lingered? Return! Look — The rye has bowed down, Where your horses grazed, Where the feather grass rustled, Where the blood of the Pole, of the Tatar Turned the sea red... Return!”... (Taras Shevchenko. To Osnovianenko. 1839, Saint Petersburg). The voice of Taras Shevchenko, these lines written in the century before last, stand before us today in golden letters in the clouded sky of independent Ukraine and stir our hearts, calling us to action. The Sich is gone, Father, but we, the great-grandchildren of glorious ancestors (oh, how we do not want to be “naked grandchildren,” “bad great-grandchildren”!), although we have lingered, are slowly returning to it, returning to ourselves, to be reborn in the word, to be born a second time and never die again. Shevchenko was 29 when he first arrived in our Cossack land. This coincided with the brightest period of his life. For the last five years, he had already been free from serfdom, a well-known and famous author of the “Kobzar” (1840), the drama “Nazar Stodolia,” the historical drama “Nykita Haidai,” a number of poems and verses, and a series of brilliant drawings and paintings. At that time, Shevchenko was awarded a silver medal by the Academy of Arts (later he would be awarded two more silver medals). His Golgotha was still ahead — participation in the Cyril and Methodius Brotherhood, arrest, exile, the testing of his Spirit in Kos-Aral. And in May 1843, having received leave from the Academy of Arts, Shevchenko set off for Ukraine, for his native land, which he had left as a teenage serf 14 years ago. Taras Hryhorovych traveled through many cities and villages of Ukraine, visited Kyiv, Pereiaslav, Kachanivka, and his native Kyrylivka. At the beginning of September 1843, the Kobzar set off from Yahotyn to the dreamed-of lands of the Zaporizhian Cossacks. Most researchers agree that he took the shortest of the postal routes that existed at that time: through Pyriatyn—Lubny—Khorol—Kremenchuk. Near Kremenchuk, the poet crossed the pontoon bridge to the Right Bank of the Dnipro and stepped onto the land of the then Katerynoslav region in the village of Staryi Orlyk (in the 1960s, it was flooded by the waters of the Dniprodzerzhynsk reservoir). Further, his path lay through Verkhnodniprovsk — the village of Romankivka (later incorporated into Dniprodzerzhynsk) — Katerynoslav (Staryi Kodak, Manuylivka) — Oleksandrivsk (Khortytsia) — Nikopol. Yes, you traveled here, Taras Hryhorovych, but for some reason, you did not mention with a single word our city, which arose on the Zaporizhian lands. Neither in diaries, nor in poems, nor in letters... No one knows, researchers and historians only guess whether your foot stepped on the streets of the city. How I want to believe that the city named after the one who destroyed mother Sich was so repulsive to you. Katerynoslav... And why not Sicheslav? Who were the visiting neophytes glorifying here? Small, cozy Yahotyn, Pereiaslav, Berezan, Viunyshche, and other cities and villages were dearer to you, were more merciful to you, and you gave them, and even the cruel Kos-Aral, your kindness, immortalized them. How painful it is that you did not mention our city... Sicheslav — that is what it was called already in 1918 during the short Hetman rule. Sicheslav — that is what Academician D. I. Yavornytskyi proposed to rename it at the Congress of Ukrainian Teachers. Sicheslav — that is the name proposed by two Valerians, young writers Polishchuk and Pidmohylnyi, on the pages of the local press. SICHESLAV — Glory to the Sich! But the “tsarina’s” city was renamed in 1926 in honor of the “all-Ukrainian elder” H. Petrovskyi. But the proud name did not die. “The people picked it up like a sanctity,” we read in the book by Yar Slavutych, published in 1985. “Quietly, secretly, they repeat it in Ukraine, at least in the Zaporizhian lands. Let us preserve this toponym in our usage as well. Let us pass it on to the next generations, perhaps even to those Ukrainians who, under violent Russification, have already forgotten about it. The time will come — and Sicheslav will resound again just as the Ukrainian language resounded after the decline of the tsarist empire.” Sicheslav — as a memory, as a dream, as a virtual reality, as a longing for the past, as an idea of the future lives on. The words of our fellow countryman became prophetic. Today, Sicheslav is resurrecting from non-existence. It gave its name to the literary-artistic and journalistic magazine “Sicheslav.” Thus, our hope for the immortality of the Ukrainian people, for the imperishability of the unconquered Cossack spirit, for the development of the language given to our people by the Creator, and for the flourishing of national literature comes alive. It is being reborn in the activities of the patriotic organization “Young Sich,” in Cossack detachments, in the name of the city cinema “Sich.” In our literary evenings, in Shevchenko readings and scientific conferences, in the flowers laid at the foot of the Taras Shevchenko monument. In our good deeds, when we do not quarrel, but work together in the name of Taras, in the name of Ukraine. The Sich, Sicheslav come alive where people live and create with the name of Taras Shevchenko. And yet, we believe that the Great Kobzar visited our city! His path led through Staryi Kodak, the meeting with which he dreamed of. Surely, he examined the historical places, the remains of the ancient Kodak fortress, which the Zaporizhian Cossacks had recaptured from the enemy so many times. The hero of Shevchenko’s play “Nazar Stodolia” says: “You know, when we arrive in Kodak... It is a Zaporizhian city. So when we arrive, quickly to the church, we will get married. Then even the Hetman himself will not separate us.” When Taras Hryhorovych visited our lands in 1843 and 1845, Katerynoslav was a small provincial town with a population of less than ten thousand. Today, Staryi Kodak and Novyi Kodak have entered the city limits. And the Manuylivka oak, near which, according to legend, the traveler rested, still stands...
on the avenue of the “Pravda” newspaper (formerly Manuilivka). Our region has a rich toponymic Shevchenkiana. Since 1922, one of the city’s central streets has borne the name of Taras Shevchenko. The Central City Park of Culture and Leisure is named after the great son of our people. Two theaters in the region bear the name of Taras Shevchenko — the Dnipropetrovsk State Music and Drama Theater and the Kryvyi Rih City Theater of Drama and Musical Comedy. And several more villages bear the name of Shevchenko. About thirty monuments to the genius poet have been erected in the region, and hundreds of streets have been named after him. On Monastyrskyi Island stands a majestic monument to the Kobzar, the work of sculptor I. Znoba, erected in 1959. In 2001, a new monument was erected in the center of Dnipropetrovsk, which we call “the young Shevchenko” (sculptor V. Nebozhenko). And how many poems, songs, paintings, and other artistic works have been dedicated to the Kobzar! We have compiled a large book about this, “Shevchenkiana of the Prydniprovya” (440 pages, color illustrations, ART-PRES publishing house, compilers Lesia Stepovychka and M. Chaban). It is being released for the International Shevchenko Festival “In a new, free family…” with the financial support of the Regional State Administration (Deputy Head of the RSA Ye. Borodin, Head of the Regional Department of Culture K. Samarets). This gift edition is being released with a print run of 1,000 copies and contains research by our fellow countrymen — historians, local history experts, and literary scholars S. Svitlenko, Ninel Zavertaliuk, Fr. Yurii Mytsyk, Anhelina Perkova, M. Kostiuk, M. Chaban, Shevchenko scholar Professor A. Fomenko, historian P. Bohush, M. Shatrov, O. Alivantseva, A. Bilokon, V. Fursenko, V. Hrytsenko, as well as a chronicle of literary and artistic events and celebrations in memory of Taras Shevchenko in Katerynoslav-Sicheslav-Dnipropetrovsk based on materials from books and periodicals from 1880—1951, prepared by researchers of the “Literary Prydniprovya” museum Nataliia Vasylenko and Iryna Mazurenko. The book includes poetic and prose works by many fellow writers — from Viktor Korzh to Yar Slavutych, reproductions of paintings, and drawings by famous masters of the brush dedicated to the life and work of Taras Shevchenko. Having familiarized ourselves with the local history literature (from Academician D. Yavornytskyi to NaUKMA Professor Fr. Yurii Mytsyk), we also offer for the readers’ attention a map of Taras Shevchenko’s stay in the Prydniprovya in August—September 1843. We conceived this gift edition as a dedication to the 165th anniversary of the day when Taras Shevchenko first set foot on our land. Preparing the volume for print, we sought to fill it with versatile information, taking into account the many years of experience in honoring Shevchenko. The book “A Wreath to the Great Kobzar” was published by the Dnipropetrovsk Book Publishing House in 1961. We wanted to transfer some materials to our book, but later realized that it was not worth doing. The exception was an article by Mariia Oliinyk (Shubravska) about D. Yavornytskyi, which has not lost its historical significance. How do we see Shevchenko today, in the seventeenth year of Ukraine’s independence, in the first decade of the 21st century? May 2008 is special for us. The International Literary and Artistic Shevchenko Festival “In a new, free family…” has come to the Dnipropetrovsk-Sicheslav region. How will the Kobzar appear to us? It is dreamed that he will be the same as he was here 165 years ago, when he first set foot on the land of the Father — the Great Meadow and the Mother — the Sich — spiritually young, with dreams of a happy future for Ukraine. The image of Shevchenko as an advisor, mentor, friend, guide, critic, and savior does not recede, and over the years it becomes even closer and dearer to us. Guests from all regions of Ukraine, Crimea, and abroad, famous artists, performers, and public figures gathered with us for the celebration of the memory of the Great Kobzar. In these days, the Sicheslav region was filled with Shevchenko’s inspired Word and the voices of his spiritual heirs. The Shevchenko festival in the Sicheslav region is a great honor for the regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine. We are proud that our prominent fellow countrymen Oles Honchar and Pavlo Zahrebelnyi were among the first laureates of the Shevchenko Prize. We are proud that this year, this highest prize was awarded to an original master of the artistic word, a daughter of our steppes, Liubov Holota. Her passionate word about her native land, history, and modernity, and her selfless work in the name of reviving spirituality and preserving the invaluable treasures of the Ukrainian language are respected here. We are glad to welcome Liubov Vasylivna during the festival days. Hryhorii Huseinov and Nataliia Deviatko, Oleksandr Ratner and Valerii Nikolenko, Mariia Zobenko and Yurii Kibets, Vitalii Starchenko and Nadiia Tubaltseva, Volodymyr Sirenko and Mariia Drozhko — these and other writers of our region have something to report to their readers. Among the series of events of the International Shevchenko Festival are the All-Ukrainian exhibition “Picturesque Ukraine” in the exhibition hall of the National Union of Artists of Ukraine, and the exhibition “Shevchenkiana in Bookplates and Graphics” by the Dnipropetrovsk Ex-Libris Club “Kobzar” at the Dnipropetrovsk Art Museum. A meeting of the festival participants with the city and regional leaders took place, as well as a press conference for the media, a solemn laying of flowers at the monument to the young Taras Shevchenko, and excursions to the D. Yavornytskyi Historical Museum and the D. Yavornytskyi Memorial House-Museum. Awards were presented to the winners of the regional radio quiz “Let’s Seek Shevchenko Within Ourselves,” which was conducted for three months by the regional writers’ organization and the regional radio.
The festive opening of the International Shevchenko Literary and Art Festival "In a Family Free and New" took place on the stage of the T. Shevchenko Ukrainian State Music and Drama Theater. Guests viewed exhibitions of books, rushnyky by folk master V. Kandela, and works by Petrykivka painting masters dedicated to Taras Shevchenko. Participants of the Shevchenko festival visited all 22 districts and 13 cities of the region, where they viewed Shevchenko-related sites, met with residents of our region, and visited schools and libraries. Actors of the T. H. Shevchenko Dnipropetrovsk State Music and Drama Theater presented the play "Nazar Stodolia" to art lovers. On May 22, creative meetings with students and performances by writers in the auditoriums of the National Mining University, Oles Honchar Dnipropetrovsk National University, and other higher education institutions await the guests. The plans include a ceremonial procession to the Taras Shevchenko monument on Monastyrskyi Island with the laying of flowers, as well as numerous performances by foreign guests, writers from all corners of Ukraine, and Dnipropetrovsk and Kyiv artists in many concert halls, clubs, and crowded squares — all of this was moving, inspiring, and instilled faith in the triumph of our ideals. On the evening of May 22, there will be a ceremonial closing of the Shevchenko Literary and Art Festival "In a Family Free and New" at the T. H. Shevchenko Regional State Music and Drama Theater and the handover of the creative baton from Dnipropetrovsk Oblast to Chernivtsi Oblast. We are walking along Taras's paths through our glorious Cossack land. With a bright, unwavering faith that the word of Taras Shevchenko, young and free, full of joy and hope, will rise and blossom in the millions of hearts of our compatriots with a sincere desire to build the Ukrainian state with our own hands, and to create a happy and prosperous destiny for our country and family. Read the report by our special correspondent Nina Hnatiuk about the most vivid pages of this year's Shevchenko festival in the next issue.
Machine translation
The Church of the Nativity of the Mother of God
As if about Father Yosafat, there is a Ukrainian proverb that says the first hundred years on this land are hard. God is Love. The Lord will ask not about a baptismal record, not about a academic diploma, not about other values, but only about love: what we have done out of love and for love. Love is needed here, among people: during Lent and at Easter, on the Feast of the Savior and at New Year. He said to me, as I was leaving, with love: "Be cheerful, do not regret anything, do not get angry, do not worry. You will not fall ill and you will live a long life!" "My great wish is to be a human being!" said His Beatitude Lubomyr Huzar on the eve of his jubilee. After meeting Father Yosafat, we feel purified. People like Father Yosafat are a greater value and necessity than oil, gas, and the rest of the mineral resources. Ukraine holds on through their prayers.
Machine translation
Nadiia KNIAZEV The Ukrainian Greek Catholic Church belongs to the group of Churches of the Byzantine rite that are in full communion with the Roman Pontiff and recognize his spiritual and jurisdictional authority. The UGCC is also called the Uniate Church, the Ukrainian Catholic Church, the Ukrainian Catholic Church of the Byzantine rite, and the Kyiv Catholic Church. The name Greek Catholic Church was introduced back in 1774 by Empress Maria Theresa to distinguish it from the Roman Catholic and Armenian Catholic Churches. Since 1960, the name Ukrainian Catholic Church has appeared in official documents in relation to Ukrainian Catholics of the diaspora and the Church that was underground at that time in Soviet Ukraine. The Ukrainian Greek Catholic Church has more than 5.5 million believers. It preserved its hierarchical structures in the underground and the diaspora, and in December 1989, it achieved legalization. According to the State Statistics Committee of Ukraine as of January 1, 2006, the UGCC has 3,438 communities, 94 monasteries, 13 educational institutions, 2,136 clergymen, 1,198 Sunday schools, 26 periodicals, and 3,581 religious buildings. In the spring of 1991, of blessed memory, Cardinal Myroslav-Ivan Liubachivsky, the then Head of the Church, returned from emigration to Lviv. Today, the Head of the Ukrainian Greek Catholic Church is the Major Archbishop. Materials prepared by Oksana MITRASHEVSKA At the beginning of the 9th century, Western monks who were in Jerusalem, having encountered there an objection to the symbol Filioque (an objection regarding the presence in the Creed of the fact that the Holy Spirit proceeds only from the Father, and not from the Son), upon returning, turned with a complaint to Pope Leo III. He advised them to turn to the Roman Emperor Charlemagne, crowned by Pope Leo III, who was famous for his scholar-theologians. Having conducted a preliminary study, Charles and the bishops at the Council of Aachen in 809 adopted the Creed with the Filioque: the Holy Spirit proceeds from the Father and from the Son. This decree was sent with the same monks to the Pope. Pope Leo III recognized this as an appropriate expression from a theological point of view, but refused to include it in the Niceno-Constantinopolitan Creed. Dr. A. Pichler proves that the main reason for the Great Schism of the Churches was the creation of the Frankish Empire as the successor to the Roman one, and then the informal attitude of the Church to the state in the East — servilism (crawling, sycophancy) of the ruling clergy. Professor A. Harmak did not deny the significance of theological disputes, hierarchical ambition, and sharp national peculiarities in the separation of the Churches. As the main reason for this phenomenon, he points to different answers to the question about the ideal of life. We acknowledge the enormous significance of the coronation of Charlemagne by Pope Leo III. We lean toward the side of those who see the cause of the Great Schism in the field of the canonical-administrative organization of the Church, namely in the struggle for power between the Roman Pope and the Patriarch of Constantinople. Of course, for the broad masses of believers, divided ethnographically, geographically, or politically, this was covered up by religious motives — the struggle for the purity of faith, customs, etc. These masses (the clergy belonged to them) in their divergence from the Roman Church were guided by and psychologically repelled from it precisely by religious motives, sincerely believing it in their santa simplicitas (holy simplicity) to be “heretical.” But all the greater is the sin that hangs over those “tempters” who skillfully wrapped their power-loving and ambitious designs in a religious sacred shroud. In this case, without a doubt, the greater guilt lies with the Constantinople Father Yosafat Lesiv His Beatitude Cardinal Lubomyr Husar. So what should a priest be like, an apostle of new times, an intermediary between God and us? Surely, this is a special person who enjoys unconditional authority, whom we listen to and hear, and our “feeling” turns into a “single family.” This is a person to whom we willingly come in joy, in sorrow, entrust ourselves in the sacrament of baptism, get married together with him, and through his lips depart into the other world. ...At the end of winter, I met Father Yosafat, the confessor of the village of Tsarkivnia in the Dolyna district of the Ivano-Frankivsk region. He is already over ninety. He has seen everything, but daily prayer gave him inspiration and strength. We sit down, and I listen. He tells how he went to God. He remembers everyone he met on his life's path. He demonstrates awards, mostly church ones, for outstanding work and diligence. He recalls how they reacted at the military commissariat to his certificate, “that this boy, raised in a monastery, is spiritually educated and will not be able to fulfill Red Army duties.” He was persecuted for prayer; he received first three, and later seven years of hard labor. Services were held even in the garden, under an apple tree. They moved to the church only under Gorbachev. The father dreamed of building a new brick one. Someone donated for bricks, someone for wood — that is how they began to build. And a large church was erected in honor of the Nativity of the Mother of God. “In the year of our Lord 1996, the cornerstone of the Nativity of the Mother of God was laid under parish priest Father Yosafat I. Lesiv. The construction of the church was completed in 2001,” we read on the memorial plaque.
Machine translation
Metropolitan Yevsevii of Rivne and Ostroh appealed to the deputies of the Rivne City Council and the mass media of the Rivne region on May 14 in connection with the dissemination of information about the relocation of memorial signs to Ukrainian heroes in Rivne, which had been consecrated by the Church, as well as about determining a new location for the installation of a monument to Taras Bulba-Borovets, even though the previously determined location had already been consecrated and the cornerstone of the future monument had been laid. Vladyka Yevsevii is concerned about the recklessness of certain leaders of Rivne who manipulate public opinion, despise the blessing of the Church, and violate their own decisions to please political interests. Such a disrespectful attitude was shown toward the recently installed monument to Nil Khasevych, and its fate is still unknown, because the monument was dismantled and not properly reinstalled. Initially, a prominent and honorable place in Rivne was set aside for the construction of the monument to Taras Bulba-Borovets, but now they are proposing to hide it in the shade, near the premises of the regional state administration. The press service of the Rivne Diocese of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, while distributing the full text of the appeal of the administrator, Metropolitan Yevsevii, supports the position regarding the installation of monuments to Ukrainian patriot-heroes in worthy places, emphasizing the importance of considering public opinion and a respectful attitude toward the blessings of the Church. The press service of the Rivne Diocese of the UOC-KP partly due to the fact that they preached in the folk, so-called Old Church Slavonic language. However, they faced many difficulties, primarily because of German-speaking priests who used the Latin language in evangelization. Many people at that time believed that there were only three sacred languages: Hebrew, Greek, and Latin, and therefore the Divine Liturgy was celebrated only in these languages. In such a situation, brothers Cyril and Methodius were forced to go to Rome and obtain approval for their method of evangelization from Pope Adrian II (867—872). They were gladly received in Rome also because they brought the relics of the third successor of the Holy Apostle Peter, the Holy Pope Clement (92—99 AD), who suffered torture in Chersonesus near the present-day Sevastopol in the 1st century of the Christian era. The Roman Pontiff died in exile a martyr's death, having consecrated the Crimean lands of Chersonesus with his blood. In this very city, Prince Volodymyr the Great of Kyiv Rus accepted baptism in 988. St. Clement, Bishop of Rome, is honored by the Catholic and Orthodox Churches. St. Cyril, the younger brother, having accepted monasticism, soon fell ill and died in Rome, where he was buried in the Basilica of Saint Clement. The remains of Saint Clement, who died in Crimea, are still kept there. Saint Methodius, having become a Bishop, returned to Moravia, having received from Pope Adrian II the approval of the sacred books which he had translated into the Old Church Slavonic language. This event had great religious, cultural, and political significance, which, by the way, was especially emphasized by the Holy Father John Paul II in the Encyclical Slavorum Apostoli. All Slavic peoples, each in their own way, are justly grateful to Saints Cyril and Methodius and to Pope Adrian II, who approved the liturgical books in the Old Church Slavonic language, which was of great importance for the spiritual and cultural formation of the Slavic peoples. Therefore, it is not surprising that by the Apostolic Letter Egregiae virtutis of December 31, 1980, the Holy Father John Paul II proclaimed Saints Cyril and Methodius co-patrons of Europe. By this, His Holiness emphasized that Europe must become a common home for all its peoples, having overcome the Berlin Wall, a symbol of the barrier that artificially divided European peoples into two blocs in political and ideological confrontation. Archbishop Nikola ETEROVIC, Holy See (Vatican) — Kyiv, 2004
Machine translation
Patriarch than on the Roman Pope. Undoubtedly, the Pope held canonical authority in the East; many Councils, canons, and imperial edicts and decrees mention this. But how did the Patriarch of Constantinople act? Having understood that, since the coronation of Karl Velykyi as Roman Emperor, the Popes had become, once and for all, unequivocal political criminals in the eyes of the Byzantine emperors, the separation of the Apostolic See from the Eastern Church was already regarded as an accomplished fact. The Patriarch of Constantinople built his entire program of fanatical exaltation on this. The first point of this program was liberation from any canonical dependence on the Roman Pope. This aspiration is very aptly defined by the epithet of Constantinople-Istanbul: "the Eastern Pope." The second task consisted not only in equating the patriarchal power with the imperial power, but also in exalting it above the latter, with the reading of Holy Scripture without heeding the interpretation of Holy Scripture by theologians.
Patriarch Fotiy (approximately 800–897) worked with extraordinary energy on the fulfilment of both tasks, especially the first. We are given the opportunity of full unity in the Apostolic and Ecumenical Church by means of a single Council for East and West, which must consider everything permitted by the Roman Church without its communion with the Eastern Church. Of course, the organization of such a Council and the conduct of affairs at it are difficult to imagine, yet life is more inventive than human imagination and thought. All must submit to the decision of this Council. Western theologians, in polemical moods, sometimes call the Eastern Church "Fotian," in the sense that Fotiy shaped the differences of the Eastern Church from the Western Church; this has remained decisive for the future. We, the peoples of Central and Eastern Europe, should have taken as our model not Fotiy, but Saints Methodius and Kyrylo. They, although they had departed from the Constantinopolitan Church at the same time when Fotiy was struggling with Pope Mykola I, did not take part in the confrontation. And when this struggle reached its greatest tension (866–867), when Fotiy convened an "Ecumenical" Council and anathematized the Pope, Saints Methodius and Kyrylo, under pressure from the German clergy, sought protection from the Pope, went to Rome, presented the relics of St. Klymentiy of Rome to the Pope as a gift, and afterwards remained in Rome for a long time. Did the saints Methodius and Kyrylo know nothing of Fotiy's struggle with Pope Mykola I? Is this possible? They did not approve of it, did not attach significance to it, just as they did not consider it necessary to look at the Roman Church and the Pope through the eyes of Fotiy.
Mykhailo POSNOV, Doctor of Church History, Saint Volodymyr University in Kyiv, 28. VI. 1931, Sofia
The Holy Thessalonian Brothers Kyrylo (828(?)–869) and Mefodiy (825(?)–885) are connected with Ukrainian land. The Constantinopolitan Emperor Mykhailo III (842–867) and Patriarch Fotiy sent the two brothers, endowed with brilliant spiritual and intellectual abilities, to proclaim the Gospel in Moravia, where they achieved great success, significant
* * *
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
mothers celebrate throughout all of Ukraine. The incredible story of the meeting of the spouses Lidiia and Vitalii Drobot, in which their birth in the same maternity hospital with a difference of a few hours testifies to an amazing Divine providence. They grew up nearby, later fell in love with each other and gave the world five children, among them twins Vitalyk and Lidochka. Lidiia Ivanivna said that motherhood is not easy, responsible work, but the main thing is to love children, to give oneself to them completely. And this is the greatest happiness. A mother of many children, Tamara Derenko, in addition to her own four daughters, took five more children to raise, because there are women who, having given birth with ease, leave the child to their own devices. And this deep drama leaves an imprint and changes the future life not only of the child and the mother, but also of society. Thanks to such courageous, kind and loving hearts as those of Ms. Tamara, children of the street and children's shelters find the much-needed warmth, comfort, and motherly love. People's Artists of Ukraine Oleksandr Vasylenko, Oleh Martsynkivskyi, the young talented singer Antonina Matviienko, "Kyivska Kamerata", the Honored Song and Dance Ensemble of the Armed Forces of Ukraine, the "Barvy" trio, the "Vivat" vocal art studio, and the "Vernisazh" children's variety and sports dance ensemble took part in the artistic program. The concert was hosted by Honored Artist of Ukraine Oksana Antoniuk, the stage director was People's Artist of Ukraine Valentyn Kozachenko.
Machine translation
The word mother grows along with us quietly, just as trees grow quietly, the sun rises, a flower blooms. And just as quietly it comes to our lips — with the ray of a mother’s smile and the tenderness of her eyes, a cherry leaf and a spark of sunlight, a flower petal and the joy of a rainbow, the warm gentleness of a hand and an evening prayer. From a letter-droplet and a sound-teardrop, the holy word “mother” will one day be born into the world, spoken by the lips of a little angel, and it will illuminate the home like a gift from God, only we are not destined to remember this moment, just as we cannot recall the day when mother first leaned over our cradle. This is a moment and this is eternity, because mother is always with us, she lives in us and in our children and grandchildren, in our entire lineage, she protects us and blesses us for good. And in the most difficult hour, only one word will break from the chest as a moan — as the last hope for salvation: “Mother!” That is our soul giving voice, that is a mother protecting her child, and the first word lulled by the infant appears from behind the veil between the guardian angel in the image of a mother. Bohdana MOROZ Photo by Oles DMYTRENKO The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a literary and artistic evening “Mother’s Holy Name” for Mother’s Day. The festivities took place at the Ukrainian House Palace of Arts. Pavlo Movchan, a People’s Deputy of Ukraine and head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, delivered a welcoming speech. He read sincere poetic lines about a mother and recalled his childhood. We live for nine months in our mother’s womb, and then she protects us our whole life. And even when mother departs into eternity, her soul from heaven does not cease to be a protective wall behind our shoulders. Pavlo Movchan called on everyone to honor their mother and cherish the love of parents, for they are the most precious gift from God. Petro Hasiuk, a People’s Deputy of Ukraine from the Yulia Tymoshenko Bloc, emphasized that a woman-mother is a great force and should be surrounded with attention and care. At the evening, many-children mothers were honored with gifts: Liudmyla Mazurenko, Kyiv (six children), Lidiia Drobot, a teacher of Ukrainian language and literature from Cherkasy (five children), Tamara Derenko from the village of Revne, Boryspil district (nine children), Nataliia Kokhanchuk (three children), Liubov Tretiak, a Kyiv resident and mother of three, who heads the public organization “Dzvinochok” (Little Bell), which works with many-children mothers and their children. In conversation, Lidiia Drobot said that there was no Mother’s Day in her childhood, only March 8 and mother’s birthday. She is happy that Mother’s Day is now celebrated. The district where “Siaivo” is located. Since the premises that the bookstore rents and over which battles are being fought is municipal property of the capital’s Shevchenkivskyi district, the BYuT faction in the district council, together with its allies, will initiate a council decision on a moratorium on the privatization of these premises. So that even in the event of the store itself being appropriated by someone “cool” and rich, they would not have the right to buy out the premises. They plan to prohibit changing the purpose of the establishment. A precedent for such a decision already exists in the Shevchenkivskyi district council. The council established a moratorium on the privatization of premises of children’s clubs that are under pressure. Volodymyr Yavorivskyi supported this idea but added that BYuT will initiate the protection of cultural and spiritual institutions at the state level and will strive for the restoration of already liquidated bookstores. Finally, I turned to the deputy director of “Siaivo”: — Mr. Vadym, could your joint-stock company not buy out the bookstore premises? — Just recently it cost several hundred thousand dollars, and today it is 4 million. We do not have such money, so it is beyond our means. — And how do they want to “privatize” you? — By buying out shares. Although our charter states that only members of the collective can be their owners. But they know how to circumvent laws here. — What do you propose, besides what has already been voiced today? — To secure the premises for bookstores by setting a minimum rent. Good proposals. Of course, for an authority that cares about the spirituality of the nation, and not about how to make a profit by “surviving” bookstores, libraries, gyms, and children’s clubs. So what will shine in these centers of spirituality?
Machine translation
“If the Siaivo bookshop is destroyed, then the spirituality of the city center of the Ukrainian capital will be finally evicted.” These emotional words were spoken at a press conference at UNIAN devoted to the clouds hanging over the most famous bookshop in the capital. They were said by the deputy chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Spirituality and Culture, head of the National Writers’ Union Volodymyr Yavorivskyi. Together with him, colleagues from the BYuT faction in parliament, People’s Deputies Yurii Odarchenko and Stepan Kurpil, as well as deputy director of Siaivo Vadym Vereshchak, came to meet with journalists.
Petro ANTONENKO Photo by the author
The guests began with the glorious history of the bookshop, created by government decision back in 1944, “when the ruins of Khreshchatyk were still smoldering.” For decades the writers’ bookshop (legally, the Literary Fund of the Writers’ Union of Ukraine) was not just a bookshop but one of the centers of spirituality in the capital. The old history ended in modern times of the market and privatization, when the Writers’ Union lost this shop. How and what happened is a separate story. For now, Yavorivskyi hinted that the Union could take Siaivo under its patronage again. But it is not all so simple. The shop is neither state-owned nor owned by the Union, but is collective property. The owner of the shop is a joint-stock company. And the main thing is not the shop itself but the premises. A tasty morsel in the center of the capital, where Khreshchatyk turns into Velyka Vasylkivska. That is what the battles revolve around. Legally, it is about gaining control of the controlling block of shares of the bookshop, and then evicting it to the outskirts, even while preserving it legally as a shop. And in place of Siaivo a new casino, cabaret or bank branch will shine. Who is “raiding” the bookshop? The participants of the press conference named names: these are relatives of the current mayor Chernovetskyi and people from his bloc in the city council. The press conference also discussed the phenomenon of an assault on bookshops, artists’ workshops, children’s institutions, and so on. What is to be done? First, to defend oneself in the courts. “Siaivo” has been going to court constantly; right now the case is in another court. A more concrete measure was outlined by Deputy Odarchenko, who heads the BYuT electoral bloc of Shevchenkivskyi
Machine translation
Uliana HLIBCHUK
On 15 May, a solemn presentation of a new scientific institution took place: the Institute of Cultural Studies of the Academy of Arts of Ukraine. By decision of the Cabinet of Ministers it was established last year. The Institute began occupying premises on Shevchenko Boulevard, 50–52 in 2008. Academician and Vice-President of the AAU Yurii Bohutskyi was appointed Director of the Institute of Cultural Studies. A former Minister of Culture in several Ukrainian governments, who today also holds the post of Deputy Head of the Secretariat of the President, commented on the creation of the institution as follows: "The Institute was created by a government decision on the initiative of the Academy of Arts. It will engage in a syncretic science that will study the achievements of many other sciences, because what is at stake is the preservation of the civilized world, and it is cultural scholars who can give comprehensive answers to global problems. All the more so since Ukraine, as a young state, will be forming a new cultural system. This is what our Institute will be doing. Six topics have now been developed and approved by the National Academy of Sciences. The first year is allotted to organization and establishment. As for the leading topics, these are the self-realization of culture and the factors that influence it. Even in the political life, the leaders of the state lack powerful self-organization. Today's politics resembles the crisis of the UNR at the beginning of the 20th century. We will study what influences the formation of political culture, because the further we move into democracy, the more perfectly political forces master, to put it mildly, ugly forms of political struggle. Did a phenomenon such as bribing voters exist at the beginning of the 1990s? No. And PR technologies? Also no... Of course, these questions will not be our main focus. The 21st century is an era of high culture. It challenges us, and we must respond to it. Only the nation that can organize its culture will be successful."
"You are known to head this institution on a voluntary basis. How will you combine the two posts, and what will the staff of the Institute be like?"
"The staff has been approved, and there will be well-known personalities among them. I am negotiating, in particular, with Myroslav Popovych. I do not want to create competition or start a struggle with other institutions. Our Institute can become an accumulator of new ideas. As for combining the two posts, the Constitution does not prohibit it. And I will find the time. I know and can handle administration. I also hope for the support of colleagues."
"What exactly in your scientific base will be original and will not duplicate other institutes?"
"We will not engage in art-studies questions. First of all, we will study sociocultural problems: in the fields of history, philosophy, and pedagogy."
Machine translation
Nataliia KOTSIUBYNSKA, Deputy Director of the Chernihiv Literary and Memorial Museum-Reserve of M. M. Kotsiubynsky
At the end of 2007, the book "Ya tak porodnyvsia z toboiu" ("I Have Become So Close to You") (Letters of M. Kotsiubynsky to His Wife) was published by the Kyiv publishing house "Yaroslaviv Val." It was compiled by researchers of the Chernihiv Literary and Memorial Museum-Reserve of M. Kotsiubynsky, O. Yermolenko, N. Kotsiubynska and H. Stepanets, and the edition was carried out with financial support from the League of Ukrainian Philanthropists. The reader is offered 309 letters that M. Kotsiubynsky wrote to his fiancée, and later to his wife, in 1895–1913. The vast majority of the letters had been published before, but, firstly, with omissions and, secondly, scattered and mixed with letters to other addressees. This correspondence is presented for the first time without omissions and as a whole, and therefore it is perceived as an artistic epistolary novel, into the plot background of which, besides the main characters, Mykhailo and Vira, a number of interesting personalities and events are woven. Mykhailo and Vira met at the end of 1894 in Kyiv at the congress of "Hromada," and from there Kotsiubynsky, then still a beginning writer, went to Chernihiv at the invitation of his comrade V. Andriievsky. The accidental acquaintance grew into sympathy and later into love. The Kotsiubynskys married in January 1896. The couple's fate included many separations (which is why there are so many letters): at first Mykhailo Mykhailovych worked far from his family — in Crimea, in Zhytomyr; later he often traveled abroad for treatment, as he had a sick heart. And the only thread — the letters — that connected him with his relatives was never broken. Indeed, the writer loved his home and family very much, therefore, being hundreds of kilometers away from his loved ones, he missed them greatly and wrote letters almost every day. "Think, I will be left alone for the whole winter, far from all of you; this is very hard, I feel as if I were in exile,"
Oleksandr SEREDA, 11th-grade student of Druzhkivka School No. 17
In January 2008, on the 81st anniversary of the birth of Oleksa Tykhyi, the first readings of Oleksa's works dedicated to his memory were held in Oleksiievo-Druzhkivka. I, as the winner, was rewarded in a rather unusual way: a trip to Kyiv, a meeting with the son and grandson of Oleksii Ivanovych, and a visit to his grave at the Baikove Cemetery. Next to Oleksa rest his like-minded people and comrades-in-arms Vasyl Stus and Yurii Lytvyn.
— he writes to his wife from Capri on 6 December 1911. It is interesting to trace, and perhaps to learn, how Kotsiubynsky addressed his wife, how many affectionate words he used, calling her little heart, little star, little dove, only little consolation, little life, my joy, little fish, grey dove, little light. Besides personal moments, which occupy more space in the letters, the couple's civic interests are also evident, since both were always at the centre of Chernihiv's cultural and artistic life and belonged to various public organizations, circles and commissions that existed in the city at that time. And Mykhailo Mykhailovych, writing to his fiancée in December 1895, noted: "…I wish us a quiet, fair and hardworking fate, mutual understanding, respect and esteem, a single path and goal." Spiritual closeness and common interests guided the couple through the difficult roads of life, helping them overcome illnesses, persecution, financial problems and other hardships: "Looking at others, I value our friendly relations, our spiritual unity even more, which becomes for me a source of strength, endurance and hope for something better," wrote Kotsiubynsky on 1 March 1898. The letters mention many names of contemporaries with whom Kotsiubynsky was connected through work in the public or literary field: B. Hrinchenko, M. Hrushevsky, B. Lepkyi, V. Leontovych, Ye. Chykalenko, V. Stefanyk, I. Franko, Panas Myrnyi, M. Mikhnovskyi, M. Mohylianskyi, Lesia Ukrainka, O. Makovei and others. As the letters show, these people were acquainted with and close to Vira Ustymivna, and often Mykhailo Mykhailovych simply passed on to her their greetings and regards. Many of Kotsiubynsky's letters resemble interesting accounts of a tour guide. The writer with the soul of an artist never leaves him: both when he tells his wife about his trip to the Kuzmo-Demianivskyi Monastery near Alushta (1896), and in his travels through Ev-
A delegation gathered in Kyiv: besides me, relatives of Oleksa Tykhyi, his memory was honored by the director of the ECC "Bakhmat" Volodymyr Berezin, a pupil of the Mykolaiv school where Oleksa Tykhyi worked in 1948–49, Yana Nebuvailo, Kyiv journalists Svitlana Kuzmenko and Natalia Zhukova, and alumni of the ecojournalism studio of the newspapers "Provintsiia" and "Bakhmat." Flowers were laid on Oleksa's grave, and a lamp consecrated in his native region — Kostiantynivka district — was lit. Then a memorial service for the repose of Oleksa's soul was held in St. Volodymyr's Cathedral and the Church of St. Archangel Michael.
ropa (Dresden, Venice, Rome, Naples, Milan, Geneva, 1905), and in enchanting Hutsulshchyna, which revealed to him in 1910 a previously unknown world of magic, beliefs and beautiful rituals, and from the Italian island of Capri. The letters from Capri are a kind of guidebook to the island. "The Island of Wonders," as the writer himself called it, appears before the reader's imagination after detailed descriptions of stony hills and steep cliffs above the sea, of blue and silver grottoes, moonlit nights and thickets of agaves. And what plant names one encounters in the letters: orange trees, citrons, olives, almonds, eucalyptus, cypresses, sumac trees, cacti, pomegranates… Some descriptions from the letters later appear in the novellas "Dream," "On the Island," "Praise to Life." M. Kotsiubynsky gladly shares with his wife what concerns his creative work. From the first to the last days of their life together, Vira was his adviser and helper: "It is a pity that I cannot read to you what I have written; you are my only critic, whom I trust and whose taste I rely upon," he wrote in January 1912 from Capri. For the first time in full, the last letters of M. Kotsiubyn-
Mykhailo and Vira Kotsiubynsky. Zhytomyr. 1897
skyi from the university clinic are published. They contain much sorrow, but there is hope for recovery and for further creative work. The love of life did not leave the writer until his last days. It is no accident that his last words were: "I want to live!" The book will interest not only philologists but also readers who love and respect the native word.
* * *
Recently a presentation of the book "Ya tak porodnyvsia z toboiu" took place in the museum hall, in which the author of the foreword to the edition, professor of the Kyiv-Mohyla Academy V. Panchenko, and the writer, literary scholar, laureate of the National Taras Shevchenko Prize, executive director of the League of Ukrainian Philanthropists M. Slaboshpytskyi took part. At the presentation, the compilers and readers of the book spoke and noted the importance of making the epistolary heritage public for a deeper understanding of the writer and his work. The Chernihiv Literary and Memorial Museum-Reserve of M. Kotsiubynsky expresses sincere gratitude to Mykhailo Slaboshpytskyi for assistance in publishing the book.
Machine translation
Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv Oblast
Recently, the monographic historical and local-lore study "Postwar and Contemporary Mykolaiv Region" was published in Mykolaiv. Its authors are Mykolaiv historians V. Shkvarets, Ye. Horburov, and K. Horburov. The book presents the history of the region from 1944 to January 2008. In particular, it emphasizes that the Mykolaiv region, like other lands of Ukraine, experienced artificial famine in 1946–1947. The authors write: "In fact, the famine became a punitive measure instead of the unsuccessful, well-known attempt to deport Ukrainians to Siberia as a disloyal, unreliable people, as well as a number of Caucasian peoples, Crimean Tatars… More than 400 thousand residents of Mykolaiv, or almost every third inhabitant of the region, became victims of the Holodomor."
The historians draw attention to the repressions against Ukrainian cultural figures in the Soviet period and show the democratization of society during the perestroika era.
On 22 March 1989, the founding assembly of the Mykolaiv city organization of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society took place (later, the Mykolaiv regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society). On 27 October 1992, the first commemorative sign was unveiled in Mykolaiv at the site where the house once stood (Admiralska Street, 31), in which Mykola Mykolaiovych Arkas lived and worked, an outstanding Ukrainian historian, author of the opera "Kateryna," founder of the Mykolaiv Prosvita, and author of "History of Ukraine-Rus." Other measures were also carried out to perpetuate the memory of this outstanding Prosvita member.
It is also worth knowing that in the village of Starobohdanivtsi, Ochakiv District, until the summer of 1996 lived Ivan Hryhorovych Zhelo, born in 1894, who studied at the Ukrainian school opened by M. M. Arkas. The historian personally presented him with his book "History of Ukraine-Rus."
On 2 May 1989, the first Native Language Holiday was held in Mykolaiv. In the early 1990s, the head of the Mykolaiv Prosvita, V. Slipets, noted: "The question of the national revival of the Ukrainian people, through the revival of our language, culture, and spirituality, is most often linked with other cardinal questions of our existence: the building of the Ukrainian state and the restructuring of the economy on market principles. It can be confidently said that the character of the state we are building and the character of the market economy we are beginning to create will depend on whether the Ukrainian people truly become a people, a genuine modern nation, conscious of its responsibility for everything that is happening in Ukraine."
On 7 December 2000, the first issue of the Mykolaiv newspaper of the Prosvita Society, "Arkasivska Vulytsia" ("Arkas Street"), was signed for printing. However, for financial reasons it appears with interruptions.
Historians are outraged by the linguistic speculation of politicians: "Some deputies seem to have thought that they may do everything, because they, so to speak, 'have taken God by the beard,' and can decide in our name, but without us, which language we should use. As if the overwhelming majority of Ukraine's residents had not said about this on 1 December 1991?! Again, from election to election, false declarations of love for the Ukrainian people resound, often in a language alien to it. And again, nonsense: can one love a people and at the same time despise its language? Of course not. That does not happen."
The author sees positive changes in the Mykolaiv region in the years of independent Ukraine: "The Mykolaiv krai… as part of the independent Ukrainian state, has been able not only to survive the critical period of formation, but also to preserve its powerful potential of the past, and moreover, to noticeably increase its contemporary economy, socio-cultural and other spheres of public life."
Machine translation
Some people walk their path without leaving a trace. They are like shadows, gray and unnoticed. But there are also those who give their souls and bodies for our freedom. One of them was Oleksa Tykhyi, a human rights defender and public activist. He lived in a time of repression, war, devastation, and fear for one's own life and the lives of loved ones. Yet Oleksa was not afraid of the totalitarian machine, which in the end crushed his body but not his spirit. Oleksa Tykhyi died in early May 1984 in a hospital for political prisoners.
Public activist and former political prisoner Vasyl Ovsiienko gave us several pieces of advice about where, in his opinion, Oleksa Tykhyi would like to see his followers. One of these places is, without doubt, the Museum of Folk Architecture and Way of Life of Ukraine in Pyrohiv. It is in such treasuries of history that true patriots are raised. Volodymyr Oleksiiovych Tykhyi combines active public work with scientific research in the fields of nuclear physics and ecology. He is an excellent guide, loves Kyiv very much, and can talk for hours about the notable historical places of the capital. I want to express sincere gratitude to the sponsors of the trip: the Oleksa Tykhyi Society, and the regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society named after T. Shevchenko. I hope that next year the winners of the Oleksa Tykhyi reading competition will also travel to Kyiv to pay their respects at his grave.
From the editors. Oleksandr is right. The Oleksa Tykhyi Society, the All-Ukrainian Prosvita Society, the newspaper "Bakhmat," together with the Kostiantynivka District and Druzhkivka City education departments, plan to make the Oleksa readings and the May trips to Kyiv traditional. The next readings will take place in late January 2009 at the Novodmytrivskyi Lyceum in Kostiantynivka District. Anyone interested in the life and work of Oleksa Tykhyi may take part. Contact Prosvita.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of art, Vitalii Kireiko literally devoured volumes of scores, piano scores, and books, sitting at the piano for hours. He was interested in everything: social sciences and literature, theater and cinema, fine arts. It was then that the opera "Forest Song" based on the drama by Lesia Ukrainka appeared. This original pearl of Ukrainian classics captivated the soul of the young composer, as he was only 31 years old. The opera was included in the repertoire of the Lviv Ivan Franko Opera and Ballet Theater; the premiere took place in May 1958, although there were those on the artistic council who were skeptical about the work of the young Ukrainian composer. But this was undoubtedly a great success. Inspired by it, two years later Vitalii Kireiko wrote the ballet "Shadows of Forgotten Ancestors" based on the novella by Mykhailo Kotsiubynskyi, then the one-act ballet "The Witch" based on the poem by Taras Shevchenko, and "Orgy" — a dramatic ballet based on the drama by Lesia Ukrainka, which, by the way, has been waiting for realization for over 30 years. In 1966, the opera "On Sunday Morning" or "The Turkish Woman" based on the novella by Olha Kobylianska and the opera-satire "Marko in Hell" based on the drama by Ivan Kocherha appeared in one breath. The composer's body of work includes symphonic and ch-
Machine translation
Lidiia LUTSENKO On Chernecha Hill. An outstanding Ukrainian composer, musicologist, professor of the Kyiv Conservatory — the “last romantic of the Ukrainian melos.” His musical works are permeated with motifs of Ukrainian folk songs, filled with folkloric and romantic images. A People's Artist, laureate of the Mykola Lysenko Prize, yet he, unfortunately, never received the long-deserved Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. A modest and intelligent person, his pure and bright conscience does not allow him to run around and beg for awards or titles. A creator from God, a person of unique spiritual beauty, a patriot who perfectly studied the history and culture of his people. Comprehensively gifted, he reads the Bible in French with illustrations by the French artist Doré, and having learned Spanish, he read “Don Quixote” in the original. V. Kireiko speaks English, German, and Polish, enriching himself with the cultural achievements of these peoples. But above all, he is a Ukrainian from a Cossack family from the Dnipropetrovsk region. The Kireiko family is large, proud, and independent. The future composer's father, Dmytro Kostiantynovych, worked as a teacher and studied for some time at a music technical school. From his childhood, Vitalii plunged into the world of music and song. His father organized a folk choir from among the peasants, which performed works by M. Leontovych, M. Verykivskyi, and M. Lysenko. For this, Dmytro Kostiantynovych “got it” from the so-called authorities, who suspected him of nationalism, which is why they often had to move. It was for this reason that the family ended up in Kobeliaky in the Poltava region, where Vitalii Kireiko’s difficult childhood passed. Here he attended school and survived the terrible famine of 1933 and the difficult war years. But Ukrainians, in sorrow and in joy, are drawn to beauty, music, and song. Vitalii’s mother knew many folk songs, and music often resounded in the house. At seven, Vitalii learned to play the violin and harmonium, which his father bought with money earned from homemade envelopes. His father played the violin and piano, and it was he who gave his son the basics of musical literacy. At fourteen, Vitalii Kireiko began writing musical works. Among his first attempts were a piece for violin and songs based on poems by contemporary poets. These were children’s songs performed by his five-year-old sister Vladyslava, who later became a talented pianist. During the war, the Kireiko family spent two years under occupation in Kobeliaky, and in order to survive, father and son worked in
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
local amateur theater. In 1943, his father died from malnutrition and a stomach ailment. Then Vitalii organized an amateur choir that toured military units with concerts. And “acquaintances, seeing that I was engaged in compositional attempts, advised me to send my musical exercises to the Kyiv Committee on Arts Affairs. After some time, a letter arrived from Kyiv stating that my musical works had been reviewed and advising me to enroll in a music school,” recalls Vitalii Kireiko. Thus, the future composer went to Kyiv, where he met the famous composer P. O. Kozytskyi, who was at that time the deputy chairman of the Committee on Arts Affairs. Kozytskyi highly appreciated the boy’s musical gift and said that he should study at the conservatory. But the conservatory was still in evacuation, so, in order not to waste time, Kozytskyi arranged for Vitalii to join the Song and Dance Ensemble under the Administration of the 1st Ukrainian Front. In the ensemble, Vitalii Kireiko, interacting with singers and musicians, improved his musical knowledge and performance skills. Finally, the long-awaited Kyiv Conservatory. His composition teacher was the prominent Ukrainian composer Levko Revutskyi, and harmony was taught by Mykhailo Verykivskyi. Under the watchful eye of these giants of Ukrainian music, Vitalii Kireiko, even during his student years, tried to write symphonic music and created two string quartets, which he criticized himself. His first major work during his studies was the cantata “Mother” based on a poem by Maksym Rylskyi. After graduating from the conservatory in 1949, the composer entered postgraduate studies and worked as a teacher of music theory disciplines. Despite the difficult post-war years, musical and theatrical life was bustling in Kyiv. As Vitalii Dmytrovych recalls, he and his students very often attended concerts at the philharmonic and the Opera House. He listened to the incomparable singers Mykhailo Hryshko, Ivan Patorzhynskyi, Mariia Lytvynenko-Volhemut, Borys Hmyria, and other masters of Ukrainian music. In this whirlwind of Ukrainian chamber-instrumental works, solo songs for voice and piano based on the words of T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, I. Franko, M. Rylskyi, P. Tychyna, A. Malyshko, and other Ukrainian and world classics. V. Kireiko has a significant contribution to the genre of choral music: original works “Over the Dnipro Saga” based on poems by T. Shevchenko, “Play, My Bandura” based on poems by D. Lutsenko, “Let Us Unite, Brothers,” “To the Sun of Truth,” “Brother-Cossacks,” “We Sincerely Love Ukraine” based on poems by Zoia Ruzhyn, and other works of lyrical and patriotic sound. Everything in V. Kireiko’s compositional output is permeated with the Ukrainian spirit, the Ukrainian melos. He is a true creator of Ukrainian culture. He is an intellectual, an intellectual of that old noble formation, who loves art in himself, not himself in art. He is very worried about the spirituality of his people. In one of his articles, he wrote: “The distortion of the people’s spirituality continues through the means of planting mass culture, which represents bad taste, an anti-artistic essence, even to the point of ugly features. And all this is promoted primarily through radio and television as the ‘flowering of national music and song,’ but what artistic level of music and poetry can we talk about in such ‘masterpieces’ that are not sung, but shrieked almost every day by this or that pop diva. From all this countless song pop and hits, shows, festivals, hit parades, people get the impression that musical art is only a song as such and no other genres of music exist. There is a profanation of the composer’s profession — a profession that is far from mass, which requires not only natural talent but also long training. Musical ‘pop,’ by the way, is elevated to the rank of art only in our country, which does not exist in any other country in the world. Is it not strange that such publications on cultural issues as the magazine ‘Culture and Life,’ the journal ‘Art’ cease their existence from time to time, unlike the flourishing tabloid and ‘sexological’ newspapers and magazines. The luxurious sheet music store on Khreshchatyk has disappeared, the ‘Musical Ukraine’ publishing house and the ‘Poetry’ bookstore have long ceased their activities. But it has been proven that without the revival of culture and art, there can be no socio-economic development of the region. And only a people, having gotten rid of the inferiority complex, will heal our state from centuries-old material and spiritual wounds with their deeds and achievements and will not allow a return to any new or yesterday’s empire.” Despite his age and no longer good health, Vitalii Dmytrovych works tirelessly, creating as much as possible, realizing his unique talent as a composer. And I became convinced of this by attending the premiere of the opera “The Boyarynya” based on the drama by Lesia Ukrainka, which had been waiting for its stage embodiment for five years. The work was performed in a concert version, which was carried out by singers of the National Opera of Ukraine Mykola Koval, Oleksandr Vostryakov, Hennadii Vashchenko, Yurii Avramchuk, Stepan Fitsych, Iryna Dats, Svitlana Kysla, Dmytro Hryshyn, and others. The conductor-producer is People’s Artist of Ukraine Ivan Hamkalo, the director of the concert performance is Mykola Hamkalo, and the choirmaster-producer is Bohdan Plish. The opera was a great success; the audience did not let the artists go for a long time. Of course, there were only conscious Ukrainians in the hall who are not indifferent to the fate of Ukrainian culture, but I also heard people of a chauvinistic orientation who, not knowing Lesia Ukrainka’s work and the history of their people, were skeptical about the production. During the Soviet era, this work was not included in any edition of Lesia Ukrainka for more than six decades (the last time “The Boyarynya” was printed was in 1927 in Kharkiv). It was not in school or university curricula. However, it was not forgotten by true patriots, the Ukrainian intelligentsia, who knew and loved the drama. After all, “The Boyarynya” reveals the essence of the policy of the Russian autocracy, which destroyed the spiritual and cultural space of the Ukrainian people — some were lured to Moscow with promises of a career, others were taken by force, and some were destroyed or exiled to Siberia. These were the times of the Ruin. Lesia Ukrainka wrote the work far from her Homeland — in the Egyptian town of Helwan, where she was undergoing treatment. Perhaps there, far from her native land, she was overcome by nostalgia and pain for her native country, because with such pain the main character Oksana, whom fate threw to Moscow, realized how she had sinned against her own people, and did everything to return to her native land. The librettist Vasyl Turkevych managed to build the dramaturgy so that the characters expressed not only the inner world of feelings but also their attitude to the events that took place in Ukraine. With high philosophical and ethical tension and a sense of authenticity, the composer captured all the subtleties of Lesia Ukrainka’s work against the background of the time, creating beautiful music. The spectators who came to the premiere were a little surprised: where are the sets, the artistic design? But there were no indifferent people in the hall — and that is the main thing. Lesia Ukrainka’s work and Vitalii Kireiko’s music touched a nerve. It is a pity that we do not have enough funds for real art and there are very few true patriots who would love their land, their people, as much as Lesia Ukrainka and the composer Vitalii Kireiko. Many years to him!
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
gold or silver coin worn on a ribbon around the neck) and dukachi (small coins strung on a cord and worn as a necklace). — People often talk about external influences on the formation of Ukrainian clothing. — They could not help but exist! For example, Ukrainians “borrowed” sharovary (wide trousers) from the Scythians and Turks. There are noticeable Polish, Tatar, and Hungarian influences on Ukrainian clothing. The clothing of the princely-boyar elite underwent Byzantine influence, and the formation of Cossack attire reflected Eastern tradition. But all these influences came and went, while Ukrainians remained almost the same as they were — the shirt, plakhta, zapaska, sharovary. Ukrainian folk attire has always been self-sufficient due to the closed nature and longevity of the agricultural tradition. Many years of research into folk clothing have convinced me that our ancestors had a refined artistic taste, which was cultivated by the lush Ukrainian nature and the beauty of their native land. The Ukrainian costume still evokes admiration in the world. I felt this when I had the opportunity to lecture on the history of Ukrainian clothing at universities in Germany and Canada. I am glad that Ukrainian and foreign fashion designers love to use our ethnographic elements in their collections. Recently, the interest of Ukrainian youth in national attire has revived — dressing in Ukrainian is becoming fashionable. I love finding fashionable elements in the clothing of modern Kyiv women, guessing in them the images of Trypillian beauties or the “beautiful women of Kyiv” of the Princely era. It could be a scarf flirtatiously tied at the hips, decorated with shells, beads, pendants, or strands of terracotta or mother-of-pearl beads around the neck. — Share your dreams with the readers. — I dream of completing the third volume of the “Chronicle of Ukrainian Attire,” which will cover the history of the Ukrainian costume from the beginning of the 20th century to the present day, and finding patrons who would agree to finance its publication. And I also want to create a museum of the history of Ukrainian clothing in Kyiv — in the “Mystetskyi Arsenal” or in the Teacher's House. All costumes should be on wax figures. We will take the clothing and jewelry from private collections. One cannot live with dignity without knowing one's own history. Interviewed by Serhii PONOMAROV Photo from the archive of Zinaida Vasina
Machine translation
Zinaida Vasina, artist-ethnographer, member of the National Union of Artists of Ukraine and researcher of folk costume, believes that the distant ancestors of Ukrainians had good artistic taste. Her two-volume "Ukrainian Chronicle of Clothing," which covers the history of Ukrainian clothing over 10 thousand years, has no analogues either in our country or among neighboring peoples. The book includes 250 color drawings by the author and more than 1,500 graphic works. The first volume of the "Chronicle" was named Book of the Year in Ukraine in 2004, and the second last year.
— Zinaida Oleksandrivna, have you ever worked as a designer of folk costumes? — I have developed sketches of costumes for performers of the Veriovka Ukrainian Folk Choir, the Virskyi Dance Ensemble, and the Cherkasy Folk Choir. Right now I am working on costumes for a new folk ensemble that is being created in Ukraine with the help of the Ukrainian diaspora in Canada.
— Where do you get the information for studying folk costume? After all, the garments of the beauties of bygone centuries have long since decayed… — First, in my research I rely on data from archaeological excavations. Fabrics in the remains of ancient dwellings or in burials, of course, have not survived, but a great deal can be reconstructed from metal, bone, and even wooden ornaments. The study of chronicles, old icons and paintings, and museum exhibits is also useful. Ethnographic expeditions to Ukrainian villages provide a great deal. Research in this field continues, and new materials keep appearing that force us to refine our understanding of the historical path of Ukrainian clothing.
— Which period of the history of the Ukrainian costume is the most interesting to you? — The Trypillia period attracts me most of all, because that is where the origins of all Ukrainian culture and of clothing in particular lie. Our research shows that the foundations of folk dress from that time have hardly changed. The cut of clothing remains geometric, simple and practical, and the volume of the garment is still achieved by gathering the fabric. Ukrainians have been farmers since the Trypillia era. Their notions of the structure of the surrounding world were reflected in clothing, above all women's clothing, because at that time they lived under matriarchy, and every woman embodied the Great Goddess. Look at the drawing of a traditional Ukrainian woman's costume. The maiden's wreath is a symbol of the Sun, and the ribbons on it are a symbol of rain. The beaded necklace is an echo of the image of the sacred grass snake, which was supposed to guard the female breasts, the vessel of life-giving moisture. The belt marks the horizon, and the pleated skirt with rhombus patterns on the woman's hips marks the fertile earth. A woman's capacity to create new life is echoed in the costume by the fertility of the land.
— What do you see as the uniqueness of the Ukrainian folk costume? — I consider the theme of the fertility of the land, which resounds in women's costume, to be unique. During my research I discovered the striking eroticism of Ukrainian women's clothing, especially that of girls: the cutouts on the shirt, the emphasis on the breasts, the skirt that fits snugly over the hips. Our neighbors do not have this. These features of the clothing point to the pagan roots of Ukrainian culture, fertility rites, and the cult of the body among our distant ancestors. If we compare our girls' costume, for example, with the Russian one, we will see that there is a completely different culture there.
— How, in your view, can the regional differences of the Ukrainian costume be explained? And what unites local variations into a single national type of clothing? — I would like to begin with the common features. The unity of the Ukrainian national costume rests on the unity of national culture. For a long time, the whole territory of Ukraine was inhabited by related tribes who lived by common laws dictated by the farming way of life shared by all. The whole community of tribes was united by identical customs and rites, so the principles of cut were also uniform: the constructive minimalism of cutting from a rectangular piece of fabric. The principle of forming shoulder and waist garments for the sake of practicality was also uniform, as were the principle of forming sets of dress and their decoration, and the symbolism of ornamental compositions. Regional differences in clothing were dictated by the natural and climatic features of each locality.
For example, for the sake of convenience, a short outer garment became traditional in the mountainous Carpathian region; the development of animal husbandry in the Prydniprovia region led to the spread of leather footwear, while the Polishchuky were accustomed to wearing bast footwear; in the Prydniprovia region and the south, Ukrainians go about in just their shirts in the hot season, while highlanders are forced not to take off their kheptar even in summer, because mountain mornings and nights are cold; for the same reason, across most of Ukraine people protected their heads from the sun with straw hats, while the Hutsuls protected theirs from the cold with felt caps.
— Our national clothing, especially women's, is impossible to imagine without adornments. What was their function? — Adornments on clothing were amulets. The Ukrainian women's costume is distinguished by a complex of adornments on the head, neck, and chest. Both the Prydniprovia girls' wreath and the western Ukrainian fluffy little balls, the "pushky," are relics of temple ornaments of the Princely era, which were meant to protect the head. With the development of property stratification, alongside ancient symbols-amulets, symbols of wealth and corresponding social status appeared among the adornments: ducats (large zo-
Machine translation
Stepan BOYKO, Ivano-Frankivsk
Embroidery is one of the most archaic and most characteristic expressions of the Ukrainian national image and mentality. Conscious, symbolic imagery embedded in the traditional ornament takes root in our customs and carries semantic and philosophical weight. …On the train from Ivano-Frankivsk to Kolomyia there is not a seat to spare, and every fifth person here is carrying goods. I think I'll doze off until the last stop, since nothing attracts me. But two girls with embroidery did not let me fall into a doze. — We want to stitch as beautifully as Mr. Mykola Symchyn from Nyzhnie Berezov, in the Kosiv district, — my fellow passengers tell me. I did not expect that the images the girls were embroidering were the work of a man. I set my affairs aside and go to the Pysanka Museum in Kosiv. I listen to the guide Ihor Ivakhniuk. Seven portrait-paintings attracted the guests no less than the pysankas from around the world. The history of the embroiderer himself is intriguing. In February 1962, Mykola Symchyn was involved in a car accident. The doctors looked at him as a hopeless case. Miracles do not happen, they said. But Divine Providence moved the hopeless man to take up a needle, thread and canvas. His parents brought out family towels, church banners, chasubles, altar coverings, shirts, pillows — he quickly mastered it all. And he went further — to monumental embroidery (Mykola is an architect by profession). Thus cathedrals were born in embroidery: "St. Peter's in Rome," "St. George's in Lviv," "Jesus Christ's Stay in Jerusalem"; "Portrait of the Pope of Rome before his visit to Ukraine," portraits of prominent Ukrainians, philosophical images and symbols of religious feasts and rites of Ukraine ("Intercession," "Despair," "Epiphany"). Spiritual themes are decisive in his works. Mykola Symchyn affirms the power of the human spirit on canvas. By God's grace, to the surprise of doctors and atheist unbelievers, his work has inspired him so much that he almost no longer feels his illness. The talented artist commands a diverse range of embroidery techniques — Bulgarian stitch, cross-stitch, velvet silk, half-cross stitch. He has a feel for a palette of colors. It gratifies one that his works are present in churches, museums and private collections in the diaspora. Mykola dreams of creating his own albums and gifting them to people.
Machine translation
May 22, Kyiv. Events of Prosvita and other national-democratic forces on the occasion of the anniversary of the reburial of Taras Shevchenko in Ukraine. 17:00 — memorial service at the Church of the Nativity of Christ on Poshtova Square, solemn procession along Volodymyrskyi Descent, Khreshchatyk, Shevchenko Boulevard to the monument to the Great Kobzar. 18:00—21:00 — rally, laying flowers at the T. Shevchenko monument, concert of artistic groups. Duty editor Sviatoslav MIZERNIUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photo forms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301221 Circulation — 24,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. Photo by Oles Dmytrenko The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: per month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 2 1 4 820095 780016 The acquaintance with philosophers M. Berdiaiev and L. Shestov, and with the Parisian creative elite — Picasso, Braque, Leger, Apollinaire — deeply influenced the work of the future “queen of the avant-garde”. Later, she herself would create in Paris, teach at the Academy of Modern Art, and researchers of her work would note one of the main innovative elements that the Kyiv artist brought to the world avant-garde — the tension of colors, generalized by the harmony of the pictorial plane. Oleksandra Ekster always emphasized that her findings in coloristics had a precursor — Ukrainian embroidery. She was lucky to avoid the fate of many artists of the Ukrainian avant-garde who perished from Stalinist terror, like the Boichukists; those who were not shot were persecuted or banned. She broke through to an international exhibition in Paris in 1924 and never returned. In her studio near Paris, already elderly, Oleksandra Ekster created ceramic tableware with colorful Ukrainian motifs. The family lived off this. From the artist's last letters, it is clear that she was almost starving, but complained only of deep nostalgia for Kyiv. There is her memory of Trukhaniv Island, “when the sun at this early hour, having bathed in the Dnipro, cheerfully, freshly goes deep into all of Ukraine”. The artist, who was inspired by Ukrainian ornaments, folk embroidery, and who herself drew sketches of embroidery for rural craftswomen from Verbivka in the Kyiv region, created costumes for ballet productions, scenography for the play “Romeo and Juliet” and… participated in the creation of uniforms for the Red Army — this is all her, Oleksandra Ekster. In 1914, she organized in Kyiv the landmark exhibition “Ring” in the history of domestic visual avant-garde and the creative group of the same name. She also loved city festivals. The Kyiv square extravaganzas decorated by the artist with a cosmos of Ukrainian ornaments would later resonate in the work of her followers — scenographers of different generations. Costumes for the first science fiction film “Aelita”, which was released on the big screen in 1924, were made according to the artist's sketches. Throughout her long creative life, Oleksandra Ekster was engaged in painting, clothing design, exhibition and teaching activities, theatrical productions, and book design. But first, she persistently studied herself — at the M. Murashko Kyiv Drawing School, in the creative studio of the famous S. Svitoslavskyi — an intellectual whom the progressive student youth loved so much. ART
Machine translation
Oleksandra Ekster. “Three Female Figures” Valentyna DAVYDENKO Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. A Kyiv May night has become part of the European holiday collection. For ten years now, European museums have been inviting everyone to immerse themselves in the world of history and art for one night in May. These are true festive events, which one could peek into at dusk via the Internet. This year, Ukraine became a full participant in this project. The night of May 17 in that collection smelled of lilacs from the slopes of the Botanical Garden and the evening fatigue of Khreshchatyk from the diverse public, which possesses, as always, the features of our beautiful nation, and lately — uncorked beer as an attribute of a holiday that cannot seem to grow into a holiday of the soul. But someone is trying for the sake of this... So that promenades with bottles in hand do not run dry. But there are also other, more elevated aspirations. So, about the “Night of Museums”. This enchanting event, where painting, theater, cinema, and fashion combined, took place at the National Art Museum of Ukraine. An exhibition of the Ukrainian artist of the first half of the 20th century Oleksandra Ekster from museum and private collections and an art couture show by Ukrainian designer Liliia Pustovit were presented first to the press, and the premiere
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
the style was impeccable. The history of the creative work of the "Amazon of the Avant-Garde" appeared in the theatrically decorated interior of the first hall, which contains reviews by prominent artists about the famous Kyivite, who in 1919 painted studies on Trukhaniv Island. The exhibition itself, featuring fifty works of painting and graphic art by Oleksandra Ekster from the collections of the National Art Museum of Ukraine, the State Museum of Theatre, Music and Cinema of Ukraine, the Dnipro Art Museum, and private collections, occupied one hall but presented her work in various genres. This figure in art is yet another testament to the upward movement of history in a spiral, yet the upper circle still lives with the echoes of the previous one. Today, exactly a century later, an active revival of the Ukrainian avant-garde is taking place. Its authors were once not accepted by the public, later destroyed by the dictatorial regime, and now their works are enthusiastically received all over the world. Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Oleksandra Ekster. "Bridge. Sevres" Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Acting Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO
Machine translation