Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №21 за 2009 рік

16 pp. · 40 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 40 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

HABITUATION TO DEGENERATION, or WHY A WAY OUT OF THE CRISIS IS NOT THREATENING US

Viktor BARANOV, head of the Kyiv Organization of the NSPU At the start, a few premises. The first. My friend Mykhailo, for a long time, back in Soviet times, carried out a special assignment for Moscow in the countries of South America. After Ukraine gained independence, he, filled with patriotic feelings, returned to Kyiv with the desire to help his native country, still a very young state. Since he had actively dealt with local business circles on that distant continent, he offered several Argentine businessmen the chance to invest in the Ukrainian economy. They agreed and arrived on the banks of the Dnipro, which by then was already a sovereign river. Mykhailo led them to one of the deputy foreign ministers, a "convinced patriot." The conversation lasted two hours, and the longer it went on, the more it boiled down to one thing: the deputy minister hinted, more or less openly, "and what will I personally get out of all this?!" When the transatlantic businessmen understood this, they stopped talking and, outside the ministry's front doors, said to Mykhailo with bitterness: "We thought you were Europe. But you are a wild Asian backwater." And they walked away. The second. There is an international literary prize named after Oles Honchar. Its monetary part is funded by the German side: our compatriot Mrs. Tetiana married a German, and every year this family allocates a considerable sum from its means to reward young Ukrainian writers. At the beginning of this April, Mrs. Tetiana was again present at the next prize ceremony, and we got talking. Having heard somewhat about the current realities in Ukraine, she said with surprise: "In Germany, it is prestigious for the bourgeoisie to donate money for health care, support of art and culture, and the creation of new jobs. They have no idea of spending money on expensive cars, luxury goods, villas, yachts and the like. This is considered indecent. Such a bourgeois would not dare show his nose in polite society! And what about Ukraine? In you, there is a sham bourgeoisie and sham capitalism!" But the most interesting part of the conversation with Mrs. Tetiana came later: it turns out that Germany is also feeling the consequences of the global crisis. Germans have become more frugal in food, clothing and foreign trips. But in their supermarkets, pharmacies and restaurants, not a single product or item has become more expensive by a single "kopeck"! Not a single already sewn but unsold suit has received a new price tag! Not a single service has gone up in price! It has never even entered the heads of local business people there, as we say in our way, that one could, "under cover of the crisis," raise prices every week or even every day (as in our blessed land) on food, clothing, footwear, a haircut at the hairdresser's, a ticket on public transport, medicines, the interest on a bank loan… This is called the unity of the nation in the face of the challenges of the time, shared responsibility for overcoming the crisis. The third. A few years ago, at American gas stations, the price of fuel reached a level that was frightening even for the wealthy Yankees. The Congress of the United States, at a special session, adopted by special resolution a maximum permissible price for fuel and also introduced penalties for violators in the amount of one and a half million dollars (!). In our country, however, the cost of fuel at gas stations can climb to sky-high levels, and all of this is blamed on the "laws" of the market economy, according to which pricing, allegedly, is not subject to state regulation. But is the economy in the USA not a market economy? Then why can regulation be applied there, while in our economic space it is off-limits?! Speaking of fuel: previously, rising prices for goods and products were explained to us by the rise in oil prices on the world market. Yet for well over half a year now, the price of oil worldwide has fallen almost threefold. Why, then, over this half-year has the consumer basket in Ukraine been getting more expensive practically from one week to the next? Why have certain types of medicines and drugs in our pharmacies, compared even with last autumn, begun to cost 2 to 2.5 times more? Where is our united responsibility in the face of the threats of the crisis? Why does the authority pretend that all of this corresponds to the laws of the "transition period"? The fourth. I recall the plot of the American film "Cocoon." Once, representatives of some distant star or planet visited Earth. When the time came to leave Earth, some of the visitors, for lack of fuel, had to remain here. They were placed for safekeeping in large containers, outwardly similar to walnuts, and sunk to the bottom of the ocean. Time passed, and "guests from space" flew back for them. In order not to attract the attention of the authorities, they decided to hire a young man, the owner of a small schooner, to help them retrieve the cocoons from the ocean floor. And the first thing the young American anxiously asked the "guests" (note this!) was: "Won't this do any harm to America?" What higher moral and patriotic position do you need?! Now compare the fourth premise, and in the end it will become clear to you that Ukrainian society is rotten, because it is immoral. And the flourishing of our homegrown "elite" is mold, mildew, a spiritual gangrene that crosses out Ukraine's historical prospects in its aspirations to join the world community. And most importantly: everyone at all levels of authority knows this; the mass media and the baptized and unbaptized people have grown tired of talking about it; yet no one makes a single move to neutralize the mold and mildew. Continued on page 2 NEW WAVE OF YOUNG POETRY ART*KALEIDOSCOPE 12–13 14–15

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

forgot their Ukrainian choice”. Speaking about the significance of the event — the traditional ascent of Taras Hill, which takes place on May 22, Viktor Yushchenko emphasized that every Ukrainian must walk this path. “This is an important path for any generation. Every person who walks this path in childhood, in youth, or in old age returns as a Ukrainian, because this is not only the path of our spirit. It is the path of our future,” the President is convinced. The Head of State pointed out the significance of the poet’s legacy for Ukrainian statehood. “Almost two centuries ago, Shevchenko dreamed of Ukrainian independence, wrote dozens of works about liberty and freedom. Without him, much of what is happening today could not have happened,” he said. Honoring the memory of the Great Kobzar, the President of Ukraine laid flowers at the monument on the grave of T. Shevchenko. The Head of State visited the first people’s museum of the Kobzar, “Tarasova Svitlytsia,” and also laid flowers at the memorial sign to Oleksa Hirnyk. Materials and photos from the website of the President of Ukraine

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

THE MAIN CONDITION FOR UKRAINE'S PROGRESS AND DEVELOPMENT IS THE UNITY OF SOCIETY

THE HABITUATION OF DEGENERATION, or WHY WE ARE NOT THREATENED BY AN EXIT FROM THE CRISIS. Conclusion. Beginning on page 1. There has been a lot of chatter about intentions to separate the government from business, but in reality, they have firmly fused the government and business, separating them from the people and morality. Recently, the world heard from the leaders of NATO (and by implication, the European Union) that Ukraine is not expected there, at least in the coming decade. THEY have finally grasped the entire essence of our pseudo-bourgeoisie and pseudo-capitalism. We do not represent any interest other than a territorial one for our biggest neighbor in the east either. Finding itself in international isolation, Ukraine is doomed to untangle the knots tied by us and by others on its own. But since we have neither leaders nor political forces with an ideology and deep inner convictions, similar to the question of the American boy from the movie "Cocoon," the pseudo-bourgeoisie and pseudo-capitalism will continue to defenselessly multiply social mold. Its critical mass is capable of burying all the achievements, still quite insignificant and fragile, acquired during the times of such hard-won independence, to bury the very idea of the existence of an independent Ukraine. We do not have a national elite — that social stratum that would consolidate the nation on generally understood principles of shared responsibility for the fate of the state, high morality and honor, not in words but in deeds, fair reward for this responsibility in the form of a dignified life for every member of the community, the establishment of the priority of national interests over personal ones, but not to the detriment of each specific person, making it impossible for some strata to enrich themselves at the expense of the impoverishment of others. The pseudo-bourgeoisie, having taken into its hands the instruments of all branches of government at almost all its levels, has placed itself beyond any control of the people, to whom, according to the Constitution, the entire fullness of power is supposedly supposed to belong. And it, the pseudo-bourgeoisie, will do everything to consolidate such a situation forever. Politics is a concentrated expression of the economy. Immoral, anti-human, moldy, built on distorted democracy, politics transfers all its negatives to the economy. That is why the crisis can feel at home in our lands: no one is even going to fight it. The greatest threat to the stabilization course does not come at all from the irreconcilability of the presidential and governmental branches of power (although this is also a significant negative factor). The main blow "to the gut" of the Ukrainian economy is the existence of the pseudo-bourgeoisie, a formed class of "new masters of life," in whose hands large finances and property assets are concentrated, including land, despite the ban on its sale (another cynical detail of Ukrainian realities), which opened a direct path for them into power. The philosophy of their existence is thoroughly parasitic, devoid of national sentiments, of that care which was formulated by a famous movie character with the words "it is a pity for the state." They do not provide any ethical-spiritual signs or signals to society, they are not and cannot be moral authorities of the nation, and the most terrible thing is that they are absolutely not bothered by this and are not even ashamed. The perspective before Ukraine is joyless. It has reached that limit beyond which the terrible warning of Taras Shevchenko may come true: "You will perish, you will vanish, Ukraine, there will be no sign left on earth." But who is pained by this? Although someone must be pained! Must! So where are you, those who "ache" for Ukraine? Viktor BARANOV. This was emphasized by the President of Ukraine Viktor Yushchenko during his speech on Taras Hill in Kaniv. Before the start of the procession to Taras Hill, the head of state laid flowers at the Monument of Glory, visited the Assumption Cathedral, where the coffin with the ashes of Taras Shevchenko stood on May 20–22, 1861, and also laid flowers at the monument to Ivan Pidkova. "Today, standing near this holy place — the grave of Taras Shevchenko, I once again appeal to the Ukrainian people with a single and, perhaps, currently main message — a message of unity. Nothing can divide us," said Viktor Yushchenko. The President emphasized that the topic of Ukraine's sobornist (unity) has always been important. He looks optimistically at the prospects of its achievement in Ukrainian society and called on Ukrainians to testify to their devotion to the Ukrainian idea in the upcoming elections: "I would very much like for you not to"

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

APPEAL TO POLITICIANS

Today, amid a devastating crisis that threatens Ukrainian statehood, we express our outrage at the irresponsibility, inaction and moral and ethical standards of the politicians of the "highest echelon." Ukrainians are united: order must be restored in the country. For society, overcoming the all-encompassing crisis, whether economic, political, moral or, ultimately, of power, is paramount. Instead, politicians are preoccupied with the struggle for power, which is growing ever more intense ahead of the presidential elections. Hamlet's "To be or not to be?" can be reformulated for political leaders as: "To be or to pretend?" Or, in combination with the well-known thesis of Churchill, a question arises that each leader of the political forces must answer: to be a statesman who cares about future generations, or merely to pretend to be one while in fact caring about personal power and the calculations of the upcoming elections? We are convinced that the main precondition for the spread and deepening of the crisis in the country is irresponsibility and "playing to the audience" instead of selfless work by statesmen. It seems that their faith in the miracle of PR is boundless. Evidence of this, besides endless political shows on television, is, in particular, the constant presentation of new political projects, especially with loudly declared ambitions: to avert a national catastrophe, to save the Fatherland, and so on. Unfortunately, a characteristic feature of many politicians in Ukraine has become a propensity to readily sacrifice national and social interests for their own political or business benefit, and to ignore their previously proclaimed principles. For us, Ukrainians, such cynicism and the "political chameleonism" of the political class are simply outrageous. What are you looking for in the high offices of foreign states, when you go there one after another to pay homage? Do not humiliate yourselves, and do not humiliate us! Resolve the country's problems here, at home, consult with your own people. Finally, have you not grown weary, Ukrainian politicians, of bombarding the people every year with unfulfilled populist promises and splattering one another with mud? Why do you bus people to your senseless actions and rallies? Today for the government, tomorrow against it. Who among you stands for your own people? In 2004, politicians, without consulting the people, rewrote the Constitution "to suit themselves," unbalanced power, and thereby plunged the country into a prolonged political crisis. Now, unfortunately, we see no sincere attempts to correct this situation. Recently, your immoral mutual attacks went beyond the country's borders and became a subject of discussion on the international stage. The reaction of the deputies to the incident with the Ukrainian minister was no less repugnant: they turned parliament into a circus with placards, performances and appropriate props. Ultimately, once again, the image of the state suffered. The right to host Euro 2012 in Ukraine provided a splendid opportunity to show the country to the world, to develop the economy and infrastructure, and, ultimately, to affirm our European identity. But because of constant squabbling and irresponsibility, we may lose this unique chance as well. The country is now approaching the presidential elections. It depends on the politicians whether they will not tear the country apart again, as we experienced in 2004. We categorically warn you: do not step on the same rake once again. We state: the citizens of Ukraine, who justly expected an end to the squabbling and resolute action by all branches of government, have once again been deceived. Politicians, come to your senses! Life does not end with the elections. Respect the country and yourselves. Care for every Ukrainian, not for your own cyclical ratings. The country is tired of you, your squabbles, scandals and inaction. Every institution of power must answer for its constitutionally defined activity and serve Ukraine and the Ukrainian people. The government must respond adequately to challenges and answer for its actions. Deputies must engage in what they were elected to do, and parliament must be a legislative body, not a source of crises, a place for intrigue and scandal. The President of Ukraine must not allow paralysis of power and must live up to his calling: to be the arbiter of the nation and the guarantor of the Constitution. Politicians, remember: you are fighting one another, and Ukraine is the one that loses! Respect yourselves, for it depends on you alone what history will remember you by: the Ukrainian people will pass its verdict on each of you. With you or without you, Ukraine will prevail. Mykola Zhulynskyi, Chairman of the National Council on Culture and Spirituality under the President of Ukraine, Chairman of the Committee for the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, Academician; Pavlo Movchan, People's Deputy of Ukraine, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Borys Oliinyk, Hero of Ukraine, Chairman of the Ukrainian Culture Foundation, Academician; Mykhailo Slaboshpytskyi, Laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, writer; Hanna Skrypnyk, Director of the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician; Vasyl Nechepa, Laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, kobzar-lyrnyk; Volodymyr Harbuz, artist; Bohdan Chervak, Director of the Department of the State Committee for Television and Radio Broadcasting; Volodymyr Sklyar, ethnologist, Associate Professor at Kharkiv National Technical University; Mykola Nesterchuk, Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Worker of Education of Ukraine; Olha Puhach, Chairwoman of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Zoia Holota, Deputy Chairwoman of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Chairwoman of the Solomianskyi District Association of Prosvita; Oleksandr Stepanchenko, Chairman of the Odesa Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Tetiana Fedienko, Head of the Organizational Department of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Worker of Culture of Ukraine

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

POLTAVA REGIONAL ASSOCIATION OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY REPORTS

As of 19 May, 1,018,485 UAH has been collected. Fundraising for the monument to the Great Hetman of Ukraine Ivan Mazepa continues. The list of donors (see prosvita.poltava.ua) has been joined by: Charitable Foundation "Prosvita i Chyn" — 500 UAH. Hovorukha Viktor Volodymyrovych — 100 UAH. Ivano-Frankivsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society through V. S. Boiko — 440 UAH. Baran Yaroslava (Philadelphia, USA) — 800 UAH. Two transfers through Oschadbank — 200 UAH. Kharchenko Mykola Fedorovych (Kharkiv) — 500 UAH. Tsitsialo Bohdana Stepanivna (Lviv) — 520 UAH. Two transfers through the Post Office (Poltava) — 200 UAH. Sosnivka branch of the Prosvita Society through Hodiak V. — 225 UAH. Salo O. K. (Lviv) — 470 UAH. Name not indicated — 50,000 UAH. Kulchynska Raisa Maksymivna (Poltava) — 300 UAH. Kulchynska Lesya Mykolaivna (Kyiv) — 200 UAH. We ask all caring Ukrainians to join this sacred cause, and we are infinitely grateful to those who have responded. Donations for the monument to Ivan Mazepa may be sent to: POOT "Prosvita" Kharkiv Regional Branch of AKB "Ukrsotsbank", current account 26005710001231, MFO 351016, EDRPOU code 22527966, "Charitable donation for the monument to Ivan Mazepa". The names of all donors will be engraved on a special plaque. Prosvita telephones in Poltava: 820532227231245, 8205322 56241245

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

by the Vasyl Stus Memorial Charitable Society together with the Sectoral State Archive of the Security Service of Ukraine. The exhibition consists of 24 posters. Visitors can familiarize themselves with the history of the GULAG and the uprisings that swept through the camps after Stalin's death and were organized by Ukrainian political prisoners. The exhibition reveals the course of post-war repressions directed against Ostarbeiters and former prisoners of war, tells about the places where they served their sentences, and about the largest burial sites of the repressed. * * * On May 20, an exhibition of archival photo documents about the activities of the Ukrainian Insurgent Army titled "UPA. History of the Unconquered" was opened at the Ivano-Frankivsk Local History Museum. The exhibition contains about 500 photographs related to the history of the UPA, from the files of the Sectoral State Archive of the Security Service of Ukraine. And recently, similar exhibitions opened in Donetsk and Odesa. * * * A visiting board meeting of the Security Service of Ukraine took place in Simferopol. The meeting was attended by leaders of the Crimean Tatar people Mustafa Dzhemilev and Refat Chubarov, the Mufti of the Muslims of Crimea Emirali Ablaev, and the Permanent Representative of the President of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea Leonid Zhunko. Within the framework of the President's initiative, the SBU declassified and handed over to the Crimean Tatar community unique archival materials of a case fabricated by Soviet repressive bodies against the Crimean Tatar political organization Milli Firka. Under this case, on charges of "bourgeois nationalism" in 1928, 63 people were repressed — the spiritual elite of the Crimean Tatar people. The participants of the event agreed that it is the disclosure and comprehension of the historical truth about the past of all nations and nationalities that survived Soviet repressions that must become the foundation for interethnic harmony and the ensuring of constitutional rights and freedoms of all citizens of Ukraine, regardless of their national affiliation. Prepared by Yevhen Buket based on materials from the SBU press service. The causes of this tandem should be sought in the depths of history, religion, etc. But representatives of these ethnic groups were also victims of repressions. Thus, according to the consolidated annual report, the Ukrainian NKVD arrested almost 160 thousand citizens in 1937 (936 thousand in the USSR), among whom were 85 thousand Ukrainians, 30 thousand Poles, 16 thousand Germans, 12.5 thousand Russians, and about 4 thousand Jews. However, it would be a false distortion to present this statistic without the one that "took shape" on the eve, four years earlier — during the Holodomor, which was also a specific terror purely against the Ukrainian peasantry with about 10 million victims. It should be mentioned that since the creation of the GULAG in 1930, its camps were overcrowded, as is known, with Ukrainian "kulaks". Scientists have counted 95 million killed alone in the "Black Book of Communism" worldwide. In 2006, the PACE adopted a resolution calling on post-communist countries to conduct a criminal investigation into the crimes of totalitarian regimes. Without this, there will be no cleansing, there will be no worthy future! In 2004, in the Sandarmokh tract in Karelia, Ukrainians from all over the world erected a large granite Cossack cross "To the Slain Sons of Ukraine". In the circle at the intersection, one can discern the profiles of those who are called the flower of the Ukrainian nation. Thus, a beginning has been made.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

THE TRUTH ABOUT THE UNBROKEN: The Security Service of Ukraine Declassifies and Publishes Archival Documents

At the Volyn Museum of Local Lore, the photo exhibition "Ukrainian Insurgent Army: History of the Unbroken" opened. It was created on the basis of materials from the Sectoral State Archive of the SBU and the archive of the Center for Research of the Liberation Movement, with the assistance of the Ukrainian Institute of National Memory. The exhibition consists of materials from the SBU archive in Volyn Oblast: criminal case files, copies of propaganda underground literature, articles, leaflets and brochures of underground printing houses, handwritten materials and bofony. The original graphic works of Nil Khasevych are of particular value. * * * The information and reference hall of declassified archival materials has begun operating at the Cherkasy Oblast Directorate of the SBU. Similar halls have been opened in Lviv and Chernihiv. The electronic database of the information and reference halls consists of five components (documents, photo archive, scholarly publications, exhibitions and presentations, mass media materials). It is here that all declassified materials of the Sectoral State Archive of the Security Service of Ukraine from 1917 to 1991 are stored. The electronic archive operates on the basis of a special program that speeds up the finding of the necessary documents by various search categories. The material base is systematized and thematically organized (Holodomor of 1932–1933, activities of the OUN-UPA, repressions in Ukraine, World War II, the dissident movement). * * * Within the state events held on the occasion of the Day of Remembrance of the Victims of Political Repression, the Security Service of Ukraine held public hearings "The Tragedy of Bykivnia: How It Was." The Security Service of Ukraine has established the names of 14,191 persons who were sentenced to death in Kyiv. Their remains are buried in Bykivnia, and documentary archival confirmation of this has been found. It has already been documented that Bykivnia became the last refuge for thousands of victims, among them the founder of the Academy of Arts, professor of the Kyiv Art Institute M. Boichuk, writer Ya. Savchenko, poets M. Semenko and M. Skuba, artist, member of the presidium of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, director of the Institute of Economics O. Asatkin. * * * At the Institute of International Relations of Taras Shevchenko National University of Kyiv, a meeting took place between the head of the Security Service of Ukraine, Valentyn Nalyvaichenko, and students and faculty of this educational institution. According to V. Nalyvaichenko, political repressions in Ukraine began with the very establishment of Soviet power here (1918) and ended in the second half of the 1980s. The Communist terror affected almost all strata of the Ukrainian nation: the intelligentsia, military personnel, politicians, cultural and artistic figures, and it struck the peasantry perhaps most of all. "The Communist totalitarian regime in Ukraine was established through violence, through the liquidation of Ukrainian statehood and the destruction of participants in the Ukrainian liberation movement. To this day we cannot name the exact number of all victims of this regime; we can only say that there were tens of millions of them," V. Nalyvaichenko stressed. In the foyer of the building of the Institute of International Relations of Taras Shevchenko National University of Kyiv, a thematic exhibition of documentary materials from the Sectoral State Archive of the SBU on political repressions in Ukraine was displayed for several days. * * * At the Museum of the Ukrainian People's Republic, the opening of a thematic exhibition of archival documents of the Security Service of Ukraine took place. For the exhibition, the Security Service prepared archival criminal case files and electronic copies of unique documents from the Sectoral State Archive of the SBU, which attest to the significant role played by Ukrainian civic and political figures in national state-building and the Ukrainian liberation movement in the 1917–1930s. Among the documents is the case of Symon Petliura's sisters, Maryna and Teodosiia, whom the NKVD bodies arrested and shot in 1937, in a case fabricated by the punitive-repressive bodies as "The Case of the Ukrainian National Center," a mythical underground organization whose goal, according to the version of the GPU, was to prepare an uprising against the Bolshevik regime and the proclamation of Ukraine's independence. * * * In Bykivnia, the international historical-documentary exhibition "Broken Destinies: Communist Terror in Ukraine in the 1920s–1950s" was presented, prepared by the International Charitable Foundation "Ukraine 3000" and the historical-educational human-rights

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

ХТО ПРОТИ ІСТОРІЇ?

Валентина СИДОРУК, голова міськоб’єднання “Просвіти”, м. Іллічівськ, Одещина Історію неможливо змінити, треба тільки мати відвагу знати її правду й пізнати в тій минулій правді непроминущу, безвічну істину. Пантелеймон Куліш Виконуючи Указ Президента України “Про розсекречення, оприлюднення і вивчення архів2 них документів, пов’язаних з ук2 раїнським визвольним рухом, політичними репресіями та го2 лодоморами в Україні”, СБУ ор2 ганізувала пересувну виставку “Історія УПА”. Зараз виставка перебуває на Одещині. Зару2 чившись підтримкою заввідділу культури п. Крістанової, “Про2 світа” запланувала проведення виставки в Іллічівську. Та в день її відкриття надійшла заборона від міської влади. Ось і кажіть після цього, що 2009 рік, що в нас демократія, свобода слова, що живемо в не2 залежній країні. А дзуськи! Є люди в нашому місті, які нагада2 ють нам і 202ті, й 302ті, й 702ті роки минулого століття і роз’яс2 нять усе по2більшовицьки: “За2 прєтіть!” І це не хтось, а пан го2 лова нашого міста, який пови2 нен показувати іллічівцям прик2 лад культури, толерантності, патріотизму. Виставка вже побувала в Одесі, Миколаївці, Роздільній, Южному. Нам залишається тіль2 ки позаздрити южненцям, у яких керівники міста шанують україн2 ську культуру й історію, усіх гро2 мадян, а не якусь окрему кате2 горію. Ідеться передусім про державницьку позицію. Указ Президента фактично не вико2 нують. Відкрито архіви, надано матеріали, які з грифом “сек2 ретно” довгі роки приховував тоталітарний режим. Хто цього боїться, тому правда очі коле! Ідеолог біло2блакитної пар2 тії на відстані спостерігала за подіями, відрядивши до нас представників Спілки молоді — “надійну зміну”, виховану в ком2 сомольському дусі. Керівник Спілки, він і чиновник2початкі2 вець, озброївшись фотоапара2 том (мав завдання збирати ком2 промат?), поспішив відмежува2 тися від наших дій: “Мені це не2 цікаво”. Просвітяни спитали, що ж йому цікаво, й одержали від2 повідь: “День міста.., ось ми фарбуємо, білимо…” Коли я висловила побажання, щоб мо2 лодь зайнялася дослідницькою роботою, вивчивши історію за2 гибелі 1934 року рибалок із Бу2 гівського рибколгоспу “Красная стрелка” (зараз в Іллічівську мешкають їхні нащадки), сучас2 ний комсомолець випалив: “Ну й флаг їм в руки, хай шукають”. Яскравий процес перетворення звичайного українського хлоп2 чини на бундючного чиновника. Ось тобі й Володька Лобода! Та він за посаду у виконкомі що завгодно пофарбує! Заступник голови міста Іллі2 чівська пояснив заборону про2 ведення виставки тим, що вете2 рани проти. Ба, скільки років ще вони будуть проти? І громадян через це позбавляють правди2 вої інформації? Мабуть, уся правда була у фразі заступника: “Я тоже протів”. І спадає на дум2 ку мультфільм на цю тему.
Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ANNIVERSARY OF THE GREAT TERROR: STROKES TO A "PORTRAIT"

concentration camps, in the USSR from 1930 to 1953, at least 60 million people perished in the GULAG camps (during the Second World War alone, 11 million). And here is the "curve" of the number of prisoners in Soviet concentration camps by year: 1924 — 86 thousand, 1927 — 200 thousand, 1937 — 16 million, 1940s–50s — 17–22 million, 1970s — 3 million, 1980s — 4 million. It is believed that a nation that loses 2–3% of its most active people is defeated. Ukraine, however, lost a third of its population in the 1930s–40s (the Holodomor, repressions, deportation, war), and, above all, its most active people. As a result, the process of intellectual and moral decline of Ukrainian society and its subsequent Russification followed. This could not be stopped even by the proclamation of independence. In the scale and timeframe of destroying its own population, Stalinist terror has no analogues in world history. Systematic planning of executions, imprisonments and deportations was always illogical, and therefore carried not only a dogma to be fulfilled, but also a concrete signal that overfulfillment was welcome. That is why there were both overfulfillment and socialist competition, and demands "from below" for additional quotas… Thus, People's Commissar of Internal Affairs of the Ukrainian SSR Izrail Leplevskyi appealed to Moscow three times at the end of 1937 for additional quotas. And they were granted. In terms of psychological patterns, we are therefore dealing with a "feast-dance" of sadism, bloodthirstiness and satanism. But the main point is that it was not a gang of criminals, but a criminal state — a system of power. As is well known, any power has a social base. Neither the leader Stalin himself nor his closest inner circle, represented by Lazar Kaganovych, V. Molotov, M. Yezhov, L. Beria and M. Postyshev, could have carried out their plans even with the involvement of all the criminals of the Soviet country. Their support, of course, was the titular nation of the Bolshevik empire — the Muscovites. True, in key posts from top to bottom, representatives of the Jewish ethnic group predominated (about 80 percent), against 2% of their share of the total population. Pry-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

SHEVCHENKO'S TESTAMENTS AND THE PRESENT DAY

On May 20, at Ukrinform, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a roundtable meeting titled "Shevchenko's Testaments and the Present Day." Are we heeding Shevchenko's precepts today? Prosvita members sought answers together with People's Deputies of Ukraine, Shevchenko Prize laureates, prominent artists, and public and political figures. Slovo Prosvity introduces its readers to the most interesting speeches. Yevhen Buket, Oksana Zahorodnia. Photo by Yevhen Buket. Pavlo Movchan, People's Deputy of Ukraine, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: — Reflecting on the topic of today's roundtable, we placed the main emphasis on the figure who is defining for Ukraine. Therefore, the topic "Shevchenko's Testaments and the Present Day" is all-national, not temporary. Taras Shevchenko's ideology formed the Ukrainian nation, the Ukrainian state, and, without a doubt, his ideology will influence all future and present states. The system of ideologemes formed by Shevchenko is an urgent demand for the Ukrainian nation to be honest, decent, true Ukrainians. He spared no one in his work, not a single historical figure. He set high demands; he saw a model of Ukraine — a country of brotherly love and unity. Is it reflected in even one aspect today, is the system of values that actually allowed Shevchenko to formulate this image of Ukraine present at all? What have we preserved, what have we lost on the road to independence? Are these post-totalitarian years that we are currently experiencing with you evidence that our losses are extremely great? These very questions were the route connections for the gathering of the roundtable participants. I hope we will clarify whether this is the Ukraine that Taras Hryhorovych created with his pen and brush. Does everything we do meet the requirements and criteria that constitute the all-Ukrainian idea? I recently read an article that is evidence of what we have encountered in our independent Ukraine. Frenzied opponents of Ukraine's independence, nurtured in the bosom of the Ukrainian government, present as parliamentarians in the Ukrainian parliament, demand the dismantling of Ukraine officially, and no bodies apply any sanctions! I am referring to Dmytro Tabachnyk's publication about the fact that we must have a "federal structure as a mandatory requirement. This will entail cardinal changes to all power organizations and will completely liquidate the Galicianization of Ukraine." Everything that is called the return of Ukraine to its bosom, the exit from the post-totalitarian difficult period, in which the Ukrainian population nevertheless felt much more comfortable, much closer to its roots, is today being shot at daily with small- and large-caliber muskets. I mean the mass media. On May 22, we will go to the Shevchenko monument and once again talk about the fact that the monument erected by the Soviet government must be removed from His chest, and moved further away, and the cross must be returned. We will once again hear about how ardently we love and honor Taras Shevchenko, we will see the next editions on our national channels, of which, by the way, there are very few left. We can name the State Television and Radio Broadcasting Company, the First National Channel, and regional state television and radio companies. Information resources are being transferred to citizens of other states, as a result of which radios like "Alla" and others are capturing the television and radio space. In what other states does this happen? Today we gathered within the walls of Ukrinform to discuss whether we can build Ukraine with such inertial movement. The heart of Ukraine — Chernecha Hora — has been under reconstruction for the seventh year in a row... I recall, comparing, how I was in China at the grave of Sun Yat-sen — the father of China, where thousands of groups of people from different corners of China travel to this grave to touch the holy place. And opponents tell us that this is unnecessary, that the process of identification is harmful, that "it is harmful to be a Ukrainian"... Mykhailo Slaboshpytskyi, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, writer: — Once I was writing a book about Estonia and I was interested in where the most famous Estonian epic comes from. The author of the epic is Kreutzwald. An Estonian acquaintance said that they consider this author to be the people... Then I thought about our, Ukrainian affairs — Taras Shevchenko and the state's attitude toward him. One can say that as the state is, so is the attitude toward the Kobzar. This is our unwillingness, laziness. As Samiylenko wrote, having chosen a fortress-stove, we cannot defend anything more than our stove. Bohdan Chervak, Director of the State Committee for Television and Radio Broadcasting Department: — Against the background of realities, Shevchenko remains perhaps the only institution of the Ukrainian state. The President of Ukraine with a 2% rating, a paralyzed government, the Verkhovna Rada is not working. The judicial system is discredited. Only Shevchenko, as a spiritual institution of the Ukrainian state, is not compromised. And as paradoxical as it sounds, he is working. When it comes to the role of the media in covering the events that Pavlo Movchan spoke about in his opening remarks, there are indeed more questions than answers here. We became hostages of the 1991 situation, when, against the background of enthusiasm for the West, the information space of Ukraine was liberalized to such an extent that only now have we seen what problems this has caused. Let's say, the National Television Company of Ukraine is not a full-fledged national channel because broadcasting does not begin and end with the anthem of Ukraine. In the hours when the anthem should be playing, the "Era" television and radio company is broadcasting, the owner of which is one of the well-known oligarchs, so all attempts to make the National Television Company Ukrainian are in vain. We are being imposed with the idea of public broadcasting. At one time we thought that it would solve all our problems with the information space. But later it became clear that when it comes to public broadcasting, it means the fact... tically the liquidation of the information space that is in the hands of the state. In this context, it is important to raise the question of the “Kultura” channel. Who watches it, what is its content? Similar channels in Russia or other countries have a colossal influence on the formation of national consciousness. Now we must make radical decisions regarding our information space. We should not look back at what they will think of us in the West or in the East. We need decisiveness, patriotism, and professionalism to raise the Ukrainian cause to Shevchenko’s testaments. Hanna SKRYPNYK, Director of the Institute of Ethnology and Folklore Studies of the NAS of Ukraine, academician: — Working on the preparation of the fourth volume of the history of Ukrainian culture, I realized once again that the 19th century gave us not only a cohort of writers and artists, but above all, intellectual power in the person of leading figures — Antonovych, Hrushevsky, Chubynsky, and others, who intellectually programmed the Ukrainian people as an ethnic entity. It was they who declared to the whole world in the language of facts that the Ukrainian people are a self-sufficient ethnic community that has a future. It was Shevchenko who awakened this. He, a genius gifted by higher powers to the nation in times of statelessness and hardship, laid the concept of Ukrainian identity with his works. He distinguished the Ukrainian people from the all-Russian ethnic element. The Kobzar pointed out, appealing to like-minded people and opponents, that “do not pay attention to the Muscovites, they have a people and a word, and we have a people and a word. Let them write in their own way, and let us write in our own way.” This did not imply the belittling of Russian ethnicity; it appealed to the consciousness of the Ukrainian people. Taras Shevchenko is underestimated; we allow the defamation of Shevchenko himself and those figures who worked together with him. We allow the defamation of our past, showing that it was incapable of asserting itself and, as some political scientists believe today, that independence was gifted to us by the will of Moscow. Mykola Zhulynsky presents a phototypic edition of the “Kobzar” Mykola Nesterchuk, Dmytro Lomachuk, Volodymyr Harbuz, Oleksandr Stepanchenko

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Nowadays, more than ever, language and cultural issues in Ukraine have become acute. The state cannot assert itself if there is no nationwide ideology, if nationwide consolidation mechanisms are not executed and clearly prescribed. And regardless of our ethnic components, we must form a nationwide idea that would unite us. Over the years of independence, we have not just failed to acquire, but on the contrary — we have lost in national consolidation. We have lost our orientation toward state-wide values. Language, as a marker, carries enormous weight for Ukraine. According to statistics, during the time of independence, the south and east of Ukraine have become Russified by a third. This indicates that the state factor itself is not working properly. We are losing our nationally conscious elite, often for subjective reasons. Therefore, we must care about mechanisms of rallying and solidarity. Thus, we must treat the problems of language and culture with respect as important factors of the state. Volodymyr SKLIAR, Associate Professor of the Kharkiv National Technical University: — Shevchenko’s testaments are a symbol of Ukrainianness, an archetype of Ukrainian national consciousness. The work of the Kobzar is the work not just of a genius, but of a person who unites the “dead, the living, and the unborn.” Shevchenko shaped Ukrainianness, and the most important sign of this process is his native language. All attempts to discredit Shevchenko are attempts to destroy Ukrainian national consciousness. Anti-Ukrainian forces are trying to pass off an unnatural, marginal understanding as the norm, when ethnic Ukrainians are forced to accept the Russian language as their native one. This is a transitional stage to the complete assimilation of the ethnos. It was known even to the ancient Romans: “Whose power, his is the language.” Analyzing the situation in Ukraine, we can say the opposite: “Whose language, his is the power.” Russians and Russified Ukrainians occupy, as in Soviet times, a dominant position in Ukraine. Although in a demographic sense Ukrainians prevail, in the communicative space we are fewer. The situation is difficult even in Kyiv. Ukrainians by consciousness make up only a part of the creative, educational, and scientific intelligentsia; they are significantly less represented in politics, administrative bodies (especially in the south and east), and least of all among financial-industrial groups. The stereotype, imposed over many years, that Russian is the language of the advanced city and Ukrainian is that of the backward village, still persists. Ukrainian inferiority works already at the subconscious level. Assimilation has affected two generations. The first generation once arrived in the city — Ukrainian was their native language, they were forced to learn Russian to adapt. In the second generation, Russian becomes the native language, and Ukrainian becomes secondary — for communicating with a grandfather and grandmother in the village. No one abandons their native language in favor of a significantly larger ethnos. Therefore, Russian-speaking Ukrainians are actually Russians of Ukrainian ethnic origin. Borys OLIYNYK, Hero of Ukraine, Head of the Ukrainian Culture Fund, Academician: — For more than one year I have been saying that, unfortunately, we currently do not have a state in the classical sense. Where have you seen a sovereign state whose information space would be occupied by other countries? How will I plan international policy when the nationality marker has been removed from my passport? How am I to know how many Ukrainians there are and how many other peoples? Maybe we are already a minority? Someone threw us the term “depoliticization.” How will I promote the Ukrainian idea if I am depoliticized? In that system, which we do not praise now, we began education from the Octobrists. Someone thinks it is good, someone — bad, but back then there was a state policy. Of course, the state should deal with language problems. And one should not be afraid that someone will say that we are imposing it. Why are we in a worse language situation now than in Soviet times? We have an ethnic demiurge with you. Why be silent? We need to change the situation with Shevchenko celebrations as well. I was one of those who “pushed” them through on the instructions of Oles Honchar. Now they are turning into political speculations. Taras Hryhorovych has been carrying us on his shoulders for two centuries already. We must also do something for him. He is a constant value, so it is time for us to stop complaining and start acting. Oleksandr STEPANCHENKO, Head of the Odesa Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: — I would like to talk about more pleasant things, but the situation in our city does not contribute to talking about positive changes. Over the last two years (after Markov appeared, who heads the “Rodina” party), the degree of Ukrainophobia has increased. Political actions have taken place that can be regarded as anti-Ukrainian and separatist. The party leader cooperates with Russian special services, which finance these actions. There is a video of these events on the Internet, where Markov himself beats members of the “Prosvita” society. The police pretend that nothing is happening. This year, Markov’s militants attacked SBU officers, knocked them to the ground, and beat them. Two criminal cases have been opened against him, but he is at large, comes to Savik Shuster and talks about his party. Although for such actions in any country, he would have been in prison long ago. A fresh resonant event — on April 17 in Odesa, Maksym Chaika, the leader of the “Sich” youth organization, was killed. Some media are trying to make a fascist out of him, although this is a lie. The young man visited “Prosvita” and rallied young people around him. Many did not like this. There is a well-known statement by the SBU, which noted that Markov was involved in financing “Antifa,” the structure that killed Maksym Chaika. It is known who killed him — a former member of the CPU, PSPU, who constantly carried a knife, and this time he used it. In addition to Chaika, he cut another person. All these structures, people, and events are connected to each other. Odesa has turned into a center of Ukrainophobia and separatism. And all this is very dangerous. house”, in which there should be premises for the preservation of manuscripts of classics of Ukrainian literature, does not exist. The problem is the land plot. The Institute of Literature has fund No. 1, where almost all of T. Shevchenko’s manuscripts are kept, but there are no conditions for storing these funds. Other institutes have the same problem. On the eve of the 202nd anniversary of T. Shevchenko, so many copies of his works were published and sold that with these funds alone it would have been possible to build temples that would shine to the whole world. But so far we cannot achieve any progress. The President of Ukraine supports us, but his power, unfortunately, is modest, and the Decrees are 80% ignored under various pretexts. The President’s Decree on the construction of the “Shevchenko House”, which has existed for four years, is still not being implemented. Together with the National Council for Culture and Spirituality under the President of Ukraine, the National Union of Folk Art Masters, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, we are initiating folk art festivals in villages to support them and provide a spiritual spark. Perhaps such festivals will stimulate these changes. Volodymyr HARBUZ, artist: — Artists feel most strongly that they live in an occupied country. What is happening in the visual arts is part of an aggressive ideology regarding Ukrainians. Yes, news agencies reported that Ukrainian visual art is being presented at the “Sotheby’s” auction for the first time. But this is also a humiliation of Ukraine, of Ukrainian visual art. I know these artists, but their works, selected by the Pinchuk Foundation, place an emphasis on aggression and necrophilia. For example, Ukrainian women in padded jackets with an alien, an orangutan, are presented at the auction as the best works of the country. Recently, there was a story on television that Ukrainian art is being exhibited in Poland. In the paintings — a woman with bolts instead of breasts. A Pole comments: “We have enough of such goods of our own”. Once I went to Kyrylivka, saw the monument to Shevchenko’s mother and was horrified. They say that when Yushchenko saw this, he said: “This is a disgrace. It must be removed”, but government delegations still come, bow to their feet and lay flowers… As it turned out, this monument was ordered for large sums of money without a competition. This indicates that an ideological war of occupation is underway, aimed at humiliating and destroying everything Ukrainian. And soon there will be land, but there will be no Ukrainians on it. Yevhen PASHKOVSKYI, laureate of the T. Shevchenko National Prize of Ukraine, writer: — I have been hearing these laments for 25 years, Pavlo Mykhailovych, I think, for 50… We together advocated for the creation of an academy of the Ukrainian language. A similar academy, founded in France in 1630, contributed perhaps most to the formation of the French language and the creation of a unified state. This is the easiest and most appropriate path for Ukraine for linguistic and state building. The experience of France can be adopted. 20 years of talking about the creation of a language committee have passed, as many more will pass, and nothing will come of it. Language institutions would accomplish the most important thing — they would give the Ukrainian language a higher quality and superiority over the widely used surzhyk. The modern Ukrainian spoken language is not developed to the extent that it could absorb the masses through an emotional range. A language develops through the acquisition of higher emotionality; it becomes a means of self-affirmation. Another important aspect: there cannot be a state if the media belong to other states. This is currently the cause of all troubles. And I think that Viktor Andriiovych and his successors will have the opportunities to create and support national media. As soon as the information space is controlled by the national elite, we will not hear or see any spirit-destroying product from them. The development of Ukrainian information space and the creation of conditions for the development of the language would be the best embodiment of Shevchenko’s testaments.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

GROWTH ON NATIVE LAND

Mykhailo Slaboshpytskyi, Hanna Skrypnyk, Borys Oliinyk Mykola ZHULYNSKYI, Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature, Chairman of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine: — I highly value the initiatives of the Prosvita society regarding “round tables.” Perhaps their public resonance is not yet that wide, but this initiative gives us the opportunity to actualize problems. We need to unite intellectual forces. Without a national elite, we will not change the situation. State policy should be stimulated by the initiatives of the intellectual elite, primarily the humanitarian one. We are trying to influence through the National Council for Culture and Spirituality, the Shevchenko Committee, and through Prosvita. The President’s decree “On Certain Measures for Popularizing Classical Ukrainian Literature and Preserving Literary and Cultural Heritage” provides for the preparation for the publication of works by classics of Ukrainian literature, complete collections of works, and literary archives of classic writers. We will initiate serial publications of the archive of Ukrainian classical literature, repressed writers, epistolary heritage, and we will continue the “Library of Ukrainian Literature” series. As long as independent Ukraine has existed, presidential decrees, government resolutions, and hundreds of instructions have appeared, but there have been no shifts in creating a scientific-research cultural-information center “Shevchenkivskyi” Olena SHULHA The “Perlo Mototsinne” (Precious Pearl) contest takes place in Rivne for the Day of Ukrainian Writing and Language. The jury, led by Yevhen Shmorhun, which includes Prosvita members Nataliia Savchuk, Tetiana Serhiiuk, Mykola Fedoryshyn, and Oleksandr Voloshchuk, determines the winners, and their works are printed in an almanac. In May, already printed, they are presented to the winners in Peresopnytsia, where the first Ukrainian handwritten Gospel originates, at the “Rise, Truth! Rise, Will!” festival, timed to the day of Shevchenko’s reburial and the Day of Slavic Writing and Culture. Young talents see their own works printed for the first time, and this inspires and encourages them, testifying to the continuity of traditions, because the Peresopnytsia land has been famous for enlightenment since the Middle Ages. This year, the traditional Shevchenko festival in Peresopnytsia was visited by Deputy Head of the Regional State Administration for Humanitarian Affairs Oleh Torkunov, Head of the Department of Education and Science Ivan Vietrov, Head of the Department of Culture Yaroslav Melnyk, Head of the Regional Association of Prosvita Svitlana Nikolina, writers Yevhen Shmorhun, Viktoriia Klymentovska, Neonila Dybniak, Yuliia Bondiuchna, representatives of the district authorities, Prosvita members, and the clergy. Ivan Vietrov, while congratulating the winners of the “Perlo Mototsinne” contest, promised to continue supporting the creativity of the young, as well as their mentors, since it is very important to instill respect for the native language from a young age. The “Perlo Mototsinne” contest was initiated by the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on the initiative of Nataliia Savchuk, a Prosvita member and Ukrainian language teacher at Zdolbuniv School No. 3, as a competition for student youth, where patriotic and linguistic themes dominate. Later, the range of issues expanded, so the works of the most diverse genres and themes were included in this year’s “Prоrist” (Growth) almanac. Thus, the thread of generations is not broken, and new talents are growing on the Volyn land. Traditionally, by the Shevchenko days, the Rivne regional and city associations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society announce the winners of the annual regional contest of young writers “Perlo Mototsinne.” By this day, the local publishing house “Azaliia,” by the decision of the board of the regional association, publishes the literary almanac “Prоrist,” which includes prose and poetic works of the winners. This year’s issue of the almanac is already the fifth. The publication was financed by the Department of Education and Science of the Regional State Administration.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

OUR STRENGTH IS IN UNITY

Mykola NESTERCHUK, Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Executive Secretary. Recently, the reporting and election conference of the Zhytomyr regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place. Chairman Sviatoslav Vasylchuk summed up the work, stating that the regional Prosvita consists of 25 district and city associations and 166 primary cells, which include nearly two thousand Prosvita members. Recently, the Malyn, Zhytomyr, Andrushivka, Liubar, Cherniakhiv, Chervonoarmiiske, and Olevsk district associations have significantly intensified their work. The regional authorities support certain initiatives of the regional association. In accordance with the order of the Zhytomyr Regional State Administration, a permanent regional committee on language policy issues has been established. It is headed by the Deputy Chairman of the Regional State Administration M. Chernenko. Similar committees have also been created in the cities and districts of the region. Prosvita members of the Zhytomyr region contribute to the formation of national consciousness through the mass media. Experienced Prosvita members Mariia Maslovska, Inna Bondarchuk, Leonid Makhorin, and Sviatoslav Vasylchuk host individual thematic television and radio programs. The chairman of the Berdychiv district association, Petro Kostiuk, emphasized the importance of patriotic education for children and youth. The work of educators and Prosvita members must be unified; it is directed toward the future. We must especially protect the rural school. The problems of preserving the village, customs, traditions, and Ukrainian culture were the focus of speeches by the chairman of the Radomyshl Prosvita, Viktor Mikhnenko, and Professor of the Ivan Franko Zhytomyr State University, Stanislav Pulter. The chairman of the Malyn district Prosvita, Bohdan Lisovskyi, spoke about forms of using local material in conducting national-patriotic work. Mykola Siuravchyk, head of the Department of Internal Policy and Public Relations of the Zhytomyr Regional State Administration, spoke positively about the cooperation between the regional Prosvita and the regional authorities. In particular, he noted that the authorities support the initiative of Prosvita primarily in holding celebrations: Unity Day, Day of the Kruty Heroes, Day of Ukrainian Writing and Language, and the commemoration of jubilee dates of leading figures of Ukrainian culture. A representative of the Olevsk delegation of Prosvita, Mykola Bratsiun, sharply criticized the local authorities, particularly regarding compliance with current language legislation. Prosvita members cannot stand aside from the anti-Ukrainian activities of aggressive pro-Russian organizations that are destroying the souls of Ukrainians and our statehood. The authorities must react more decisively to mass manifestations of interference in the country's information space. The delegates focused on current problems. They discussed how to overcome them and what forms and methods of activity Prosvita members should use in the current situation. The speakers concluded that it is necessary to work to protect one's identity and national interests. And here, the main place is occupied by the affirmation of the Ukrainian language as the state language. We must be in the vanguard of building the Ukrainian state. Only what is created by our own hands and minds will become the foundation of the life of the Ukrainian community. Working together, with one strength, is the basis of the nation's invincibility. For this, it is necessary to qualitatively strengthen the organizational structure of Prosvita. Daily educational work, attracting active people to Prosvita, and conveying the truth about the situation in Ukraine are the principles that Prosvita members must adhere to. We have great strength, and if we act together and increase our ranks, we will have a positive result. The issue of paying membership fees as an effective form of organizational strengthening of Prosvita associations, unfortunately, remained unaddressed. But this is an integral part of the organizational structure of the associations. Without a minimal financial base, it is impossible to ensure the fulfillment of the statutory tasks of Prosvita. We are forced to perform this work to maintain independence in our activities and to conduct full-fledged educational work. Our primary Prosvita cells must become Ukrainian strongholds. Therefore, let us actively and unyieldingly fight for our own language, dignity, and ourselves. The world respects the strong, primarily those strong in spirit, mind, and faith. And we, Ukrainians, have all of this. Our history testifies to this. We could not be destroyed by either denationalization through the Holodomor or aggressive anti-Ukrainian regimes. Therefore, one should not lower one's hands or lose heart, but work for Ukraine without fuss. Our strength is in our language. The resolution of the 9th reporting and election conference of the Zhytomyr regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society states that although the status of the Ukrainian language as the state language is written in the Constitution of Ukraine, Article 10 is still violated not only by private enterprises of various profiles but also by state bodies. This especially applies to the mass media—both private and state-owned. Most newspapers, magazines, and books are published in Russian. Most programs on television channels are also Russian-speaking. The state of the Ukrainian song is particularly worrying. It has almost disappeared from the radio broadcasts of shortwave radio stations, which have now completely occupied our airwaves. Instead, Russian pop music—low-quality vulgar cacophony—sounds intrusively everywhere. The listener is forced to believe that what is foreign is one's own. In every region, under the state television and radio companies, there is a position of a representative of the National Television and Radio Broadcasting Company, who is supposed to oversee compliance with language legislation by local radio stations and television studios. But those representatives do not fulfill their duties at all, not influencing the language situation in local media. The relevant services of regional administrations also stand aside, not wishing to defend the interests of the state. The conference drew the attention of the regional authorities to the fact that without the affirmation of the state language in all spheres of society's life, one cannot speak of normal state-building, deep study of the true history, culture, traditions, and customs of one's people, and as a result—the education of citizens, especially youth, in the spirit of Ukrainian patriotism, respect for the native language, literature, and age-old spiritual values. And this is done by other states that highly value their own identity, national face, and uniqueness. The conference re-elected Sviatoslav Vasylchuk as chairman of the Zhytomyr regional Prosvita for a new term. A council, a board, a control and audit commission of the regional association, and delegates to the VIII Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society were elected. The 9th conference of the Prosvita members of the Zhytomyr region concluded its work with faith in the intensification of educational work and the affirmation of a Ukrainian Ukraine.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

SHEVCHENKO DAYS IN KHERSON REGION

Oleh OLEKSIUK, head of the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Ahead of the Shevchenko Days, the Kherson branch of the Prosvita Publishing Center released new publications. Among them is the poetry collection "Yevanheliie vid Kobzaria" (The Gospel According to the Kobzar) by Ivan Nemchenko, which also includes poems about Shevchenko's successors, bearers of the Ukrainian idea: Ivan Bahrianyi, Ulas Samchuk, Yurii Daragan, Olena Teliha, Oleksandr Dovzhenko, Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil, Hryhora Tiutiunnyka, Volodymyr Ivasiuk and others. Ivan Nemchenko also published a book of essays and articles, "Shevchenkova ofira" (Shevchenko's Sacrifice). An analysis was made of the literary legacy of Ukrainian writers Mykhailo Staritskyi, Mykola Cherniavskyi, Ivan Bahrianyi and others on Shevchenko. A new dramatic poem by Mykola Bratan, "Pobyte sertse" (The Beaten Heart), was published. Together with Kherson Gymnasium No. 6, Prosvita members held a drawing competition dedicated to the life and work of Shevchenko, Shevchenko readings, and a creative meeting with Kherson region writers Vasyl Zahorodniuk, Valentyna Nyzheholenko, Vadym Lubchak and Valerii Kulyk. Meetings of the Kherson Prosvita activists with students of schools No. 39, 52, 32 and Nova Kakhovka schools No. 10, 4, 2, 1 confirmed the need for a regional program of literary meetings. We hope that the deputy corps will listen to us, because we could not reach an understanding with the head of the department of culture and tourism of the regional state administration. It was she who cancelled the traditional regional competition of readers of Taras Shevchenko's works, which the regional center of folk art and the regional Prosvita association began in 2001. The best reciters of Shevchenko's works at the All-Ukrainian reciters competition used to win high awards. However, today only preliminary district selection competitions have taken place. This year's repertoire of the regional puppet theater also causes concern; not long ago it delighted little admirers with Ukrainian-language performances. Now, at the insistence of the department head, theater staff are producing linguistic cripples. With the approval of First Deputy Head of the regional state administration Ihor Yakovliev, this year's rally by the monument to the Great Kobzar on the day of his reburial grew into a large-scale literary and artistic event. Poets read works dedicated to Shevchenko. The choir of the regional palace of culture, under the direction of Honored Worker of Culture of Ukraine Heorhii Krylov, enriched the event with folk songs. On May 22, the Committee on Culture, Spirituality, Tourism, Language Policy and Protection of Public Morality of the Public Council under the regional state administration presented a new patriotic literary and artistic concert program, "Liubit Ukrainu" (Love Ukraine). Prosvita members of the Nova Kakhovka city association and the Holoprystan, Beryslav, Bilozerka and Kalanchak district Prosvita associations took part in rallies and concerts together with representatives of the authorities. Thus, Shevchenko Days were widely observed in Kherson region, with hope for spiritual and national-state revival.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

UKRAINIAN BOOK HONOURED IN OVIDIOPOL

Mariia DUMNICH, executive secretary of the Ovidiopol District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society The tenth All-Ukrainian exhibition-forum "Ukrainian Book in the Odesa Region" took place at the Odesa State Order of the Friendship of Peoples Scientific Library named after M. Horkyi, with the support of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine and the regional state administration, jointly with the Ukrainian Association of Publishers and Booksellers. Within the framework of the exhibition-forum, a reader conference, "Ukrainian Book in Ovidiopol," was also held. The sponsor of the event was O. Diakovych, a deputy of the Ovidiopol District Council and deputy head of the public association "Intellectual Forum." The reader conference was organized by S. Ahieienko, head of the Ovidiopol District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the deputy head of the Ovidiopol village council, founder of the mo- youth public organization "Descendants of Ovidius" L. Savelyiev, history teacher at the Ovidiopol Vocational-Technical Agrarian College T. Nesterenko. The director of Ovidiopol Secondary School No. 2, S. Nozhka, and deputy head for educational work, L. Halaktionova, warmly greeted the guests at the entrance to the institution. Pupils of the junior classes met the conference participants, praising the Ukrainian book in the programme "Book Festival". A representative of the youth public organization "Descendants of Ovidius", psychologist O. Yefimova, acquainted the listeners with the organization's activities and spoke about the influence of books on young people, revealing the problem of the declining reading rate in Ukraine. Indeed, it is now considered a good indicator if 64% of the adult population reads at least one book a year. S. Ahieienko acquainted the conference participants with the initiative of the newspaper "Den" "Ukrainians! Read!", and also spoke about the history of the creation of the All-Ukrainian exhibition-forum "Ukrainian Book in the Odesa Region" and the programme of this year's exhibition. Librarians took up the relay of presentations. Head of the reader services department of the Ovidiopol District Library O. Cherpatiuk gave a report "The Best Reader of the Library. The Ukrainian Book in the Library" and acquainted the listeners with the Society of Admirers of the Ukrainian Word named after T. Shevchenko. The Ovidiopol District Children's Library was represented by deputy director T. Pavliuk and librarian Zh. Dolzhenko. They spoke about the reading club "Piznaiko" and invited young readers to cooperate. L. Stanishevska, librarian of the school library of Ovidiopol Secondary School No. 2 and winner of the fifth regional competition "School Librarian of the Year", presented a programme "The Regional Studies and Folk Studies Orientation of the Methods and Practice of the Librarian's Work". For the attention of the reading conference participants, the exhibition "Ukrainian Bookshop" in Ovidiopol was offered, organized by the director of the SE "Lileya — Knyhy Shop" N. Romaniuk. She presented the latest novelties of Ukrainian book publishing. For a creative meeting, they invited the writer, head of Illichivsk the Ovidiopol city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, V. Sydoruk. The conference participants were in for a surprise. The writer's talk began with a song dedicated to Mykolaiv Oblast, where she was born. Then came a discussion of her books "The Road Home" and "Talk to Me, Mother." The author and the listeners were astonished when, after her presentation, one of the conference participants said that she had had to take in an orphaned girl, a half-orphan, and that this book had helped find a way to the small heart that mourns its birth mother… On behalf of Deputy O. Diakovych of the Ovidiopol District Council, sets of Ukrainian books were handed over to the Ovidiopol libraries. The sets included "Ukrainian Proverbs," the encyclopedia "Ukrainian Mythology," "Ukraine Incognita," "Selected Works" by Lina Kostenko, and "Heroes of Ukraine in Tales and Legends." O. Diakovych organized a trip to the exhibition-forum "Ukrainian Book in the Odesa Region" in Odesa, and this became the final stage of the reading conference of the Ovidiopol book lovers.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A FIGURE IN HISTORY AND NATIONAL MEMORY

A two-day all-Ukrainian scientific conference on the occasion of the 130th anniversary of Symon Petliura took place in Poltava. It was organized by the Ukrainian Institute of National Memory, the Regional State Administration, in particular, the Main Directorate of Education and Science, and the host — Poltava V. G. Korolenko National Pedagogical University. The participants of the scientific forum were welcomed by the rector of the university, Professor Mykola Stepanenko, and the deputy head of the Regional State Administration, Nadiya Myakushko, expressed hope that a monument to the Head of the Directory, Chief Otaman of the UPR troops, prominent publicist, literary critic, and journalist would still be erected in Poltava. The deputy head of the UINP, Doctor of Historical Sciences Vladyslav Verstiuk, read out a greeting from the President of Ukraine Viktor Yushchenko. It states, in particular: “Symon Petliura occupies a special place in history. He became a symbol of the national liberation movement and Ukrainian state-building at the beginning of the 20th century. For decades, our people and the world community were imposed with falsified ideas about his life and struggle. The communist regime made every effort to blacken the person who dedicated himself to the cause of Ukraine's independence, stood at the origins of its statehood, and played a leading role in the creation of the national army. In recent years, we have done a lot to restore the truth about many national leaders. I am convinced that a deep and objective study of Symon Petliura's activities and the proper honoring of the memory of this great Ukrainian is our patriotic duty both to previous and future generations. I wish the forum participants fruitful work and new successes in the name of Ukraine”. Historians from Zaporizhzhia, Kamianets-Podilskyi, Kyiv, the Institute of History of the NASU, and public figures took part in the conference, whose thorough reports testified to a scientific approach to the study of the historical figure who became a symbol of the national liberation movement. Within the framework of the conference, a screening of the documentary film “The Unforgiven” took place. 80% of the users of the Ukrainian Institute of National Memory website spoke in favor of erecting a monument to Symon Petliura in Poltava. Kirovohrad, Donetsk, Chernihiv, and Simferopol joined the video bridge on the occasion of the 130th anniversary of Symon Petliura's birth. Poltava scientists and Petliura researchers Taras Pustovit, Viktor Revehuk, and Mykola Yakymenko took part in the scientific Internet forum. They discussed, among other things, the St. Petersburg and emigration periods in Petliura's life. They recalled that it was our fellow countryman who at one time took care of the arrangement of Taras Shevchenko's grave on Chernecha Hill. “...documentary programs about our glorious fellow countryman Symon Petliura,” appealed to the youth one of the initiators of the screening, head of the Main Directorate of Information and Internal Policy of the Regional State Administration Oleh Pustovhar. The documentary film “He is from the Cohort of Leaders” was created by journalist of the ODTRK “Ltava” Serhii Blavatskyi back in 2006. It was repeatedly broadcast on regional television, and last year it was shown in several higher education institutions in Poltava. The film features authoritative Poltava scientists Taras Pustovit, Viktor Revehuk, Volodymyr Mokliak, Mykola Yakymenko, and Kyiv researcher Yurii Shapoval. The program of the First National TV channel from the “Audience” cycle is fresh, from April. The film crew was in the Poltava region. Therefore, in the program, in addition to the thoughts of capital historians, there are also comments from the head of the Regional State Administration Valerii Asadchev and representatives of the region's scientific intelligentsia. The program has already been broadcast on the UT-1 channel, and now it will be shown in educational institutions of the region. Flowers at the memorial plaque to Symon Petliura on the building of the former theological seminary. Photo by Yuliia Karpachova

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

POLTAVA PETLIURIANA

In the Poltava Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education named after M. Ostrohradskyi, the seventh issue of the scientific and journalistic collection “Poltava Petliuriana” was presented. It is based on the materials of the Eighth Petliura Readings, held in Poltava in 2006. The presentation was attended by Deputy Head of the Regional State Administration Serhii Solovei, Deputy Head of the Regional Council Petro Vorona, Head of the Main Directorate of Information and Internal Policy of the Regional State Administration Oleh Pustovhar, scientists, writers, and representatives of national-patriotic public organizations of the region. “In Poltava, there should not be a modest memorial plaque, but a majestic monument to Symon Petliura. I am convinced: it will be so, the entire patriotic public will make maximum efforts for this. And if the installation of the monument depended only on me, instead of the date of death, I would carve the phrase on it: ‘Heroes do not die.’ Petliura died only physically, his spirit is with us today. Proof of this is the publication of ‘Poltava Petliuriana’,” emphasized Serhii Solovei. He thanked everyone who contributed to the release of the collection. The book was published by the “RIK” publishing house with the support of the Main Directorate of Information and Internal Policy of the Regional State Administration. Its compiler is the Deputy Director of the State Archive of Poltava Oblast, Head of the Poltava City Association of “Prosvita” Taras Pustovit. The editorial board included Bishop of Poltava and Kremenchuk of the UOC-KP Fedir, Head of the Regional State Administration Valerii Asadchev, Deputy Head of the Ukrainian Institute of National Memory Vladyslav Verstiuk, Head of the regional association of “Prosvita”, People’s Deputy Mykola Kulchynskyi, scientists Dmytro Stepovyk, Oleksandr Bilousko, Viktor Revehuk, Volodymyr Mokliak, Vitalii Khanko, and Petro Rotach. The book opens with the poem by Dmytro Pavlychko “On the Grave of Symon Petliura” and a foreword by Mykola Kulchynskyi. It contains 17 publications, the authors of which are historians, researchers, and local historians from Poltava, Kyiv, Vinnytsia, Donetsk, and Dnipropetrovsk. The publication examines various aspects of the state-building, military, and political activities of Symon Petliura, and provides some of his letters to the literary critic, publicist, and Minister of Foreign Affairs of the UPR Andrii Nikovskyi. The authors also introduce the reader to the life path of Poltava residents Mykola Mikhnovskyi (ideologue of Ukrainian nationalism) and Dmytro Shulha (activist of the cooperative movement), a native of Kobeliaky region, captain of the UPR Army Andrii Levchenko, scientist Nykyfor Hryhoriiv, and other prominent figures of the Ukrainian People’s Republic. The participants of the presentation also viewed an exhibition of documents and photo materials of the UPR era, prepared by the State Archive of Poltava Oblast. During the presentation of the scientific collection “Poltava Petliuriana”, our fellow countryman, Director of the Department of the Foreign Intelligence Service of Ukraine Major General Vasyl Bohdan solemnly handed over declassified letters of Symon Petliura to the regional museum of local lore. 11 original letters of Petliura, dated May—September 1922, were in a multi-volume archive file opened by the punitive bodies of the former USSR against the General-Khorunzhyi of the UPR Army Yurko Tiutiunnyk, whom the Chekists arrested in 1929. As Vasyl Bohdan said, the archival materials testify that the letters of the Head of the Directory of the UPR and the Chief Otaman of the UPR Army Symon Petliura were mostly addressed to the Prime Minister of the UPR government-in-exile Andrii Livytskyi, as well as to the Minister of War General-Colonel Mykola Yunakov and the Ambassador of the UPR Government to France Oleksandr Shulhyn. The letters assess the political situation in Europe and Ukraine at that time, define tasks for the leaders of the Ukrainian emigration, and express attitudes toward various events. Some letters are marked with the inscriptions “secret” and “confidential.” Having preliminarily processed the documents, the service specialists decided to make them public for further research by scientists and historians. Thus, one original and ten copies of these letters will henceforth be kept in the regional museum of local lore. The director of the museum Kateryna Fesyk thanked Vasyl Bohdan for the gift. The decree on the declassification of archival materials related to the era of liberation struggles, communist repressions, and the Holodomor was signed in January of this year by the President of Ukraine Viktor Yushchenko. Materials prepared by Tetiana ALIEKSANDROVA, press service of the Poltava Regional State Administration. ...quality of printing, design, and thanked the publishing house for the work performed with love. Those who follow the modern literary process have already had the opportunity to get acquainted with excerpts of the novel, which were published in the magazine “Literary Ternopil”, the newspapers “Literary Ukraine” and “Slovo Prosvity”. The first book of the cycle was published on the eve of the 130th anniversary of the birth of Symon Petliura. During 2009 — the Year of Petliura in Ukraine — the next three or four novels of the cycle will see the light of day. Vasyl Folvarochnyi — the author of eight poetic, four journalistic books, four novels, and twenty-five plays — has written five books of the novel-epic in seven years, and in total there should be ten. Studying the figure of Symon Petliura, the author decided to create not a monograph, but a work of fiction, so that the reader would perceive the work with their heart. The author set the goal primarily to depict the personality, and through it — the historical period, “so that someone young would want to walk the paths of Petliura.” Vasyl Ivanovych says that he wrote primarily for the young reader, because they must know history.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

FILMS ABOUT A NATIONAL HERO

Watching documentary films was the form of acquaintance with the figure of the outstanding statesman Symon Petliura chosen for students of the Poltava National Technical University named after Yurii Kondratiuk. At the time when their humanities peers from the pedagogical university were listening to lectures by leading historians at an All-Ukrainian scientific and practical conference, students of the technical higher education institution were watching newsreel footage from the early twentieth century. "It is a pity that in Ukraine almost no feature films have been shot about our national heroes, in particular about Symon Petliura. Probably many of you have watched the Russian film "Admiral," in which, as is well known, General Kolchak is somewhat idealized. Russians have recognized him as a hero and now promote him among young people. And apart from contemporary feature films about the Ukrainian Insurgent Army by director Oles Yanchuk, we do not yet have any similar films. That is why we invite you to watch

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

"SYMON PETLIURA" IN TERNOPIL

Liliia KOSTYSHYN, Ternopil The first book of the historical novel cycle "Symon Petliura" ("Hobbled Horses") by writer, playwright, Honored Artist of Ukraine, and Deputy Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Vasyl Folvarochnyi has come off the press. The first presentation took place in Ternopil, since the book was born at the Ternopil publishing house "Dzhura." Its artistic design was created by Yevhen Udin, a Ternopil painter and graphic artist well known in the region. Incidentally, the author himself comes from the Ternopil region, from the village of Napadivka in Lanovechchyna, which he often visits to see his mother and sister. Vasyl Folvarochnyi did not hide his emotions at his first meeting with the freshly printed book. He expressed delight

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a person is formed — we are not God's creatures that can find good pasture and be full and satisfied. We are people, and we must first of all preserve culture. If the grain did not grow today, it will grow next year. A factory closed, it will open next year. But lost culture will not return. And we have suffered many losses during the time of independence... Due to inattention, apathy, and the ignoring of true militant, engaged national literature. — Roman Ivanovych, writing historical novels and having written a lot about the history of Lviv and Galicia, you have never divided Ukraine into two parts in your works — you wrote about both Eastern and Western Ukraine. Ukrainian history in your works began to parallel biblical history. I see that your novels, inspired by biblical themes, without which the greatest writers do not live, have Ukrainian realities... — It turned out a little differently for me. Earlier, "The Death of Judas" or "The Gospel of Thomas" could not be published, but when it became possible, I realized that that great cycle — twelve historical novels, where I traced the history of Ukraine from the 15th century to the present day, needed to be covered, just as a church or chapel is covered — with a dome and a cross. Eternal categories existed — I studied them — at all times. Such eternal categories as betrayal, doubt, and the duality of the artist as an earthly and unearthly creature — I do not place myself so high, but it is so; a poet cannot be only earthly or only heavenly. Arkhypenko said that an artist must stand with one foot in the real world and the other in the unreal, and then there will be a good work. If you stand with both feet in the unreal world, you get absurdity; if in the purely real, it turns into journalism and artistry is lost. I wanted to trace those eternal categories in other material: how they sound in the Bible, in that eternal history of the search for spiritual life — one's existence in a spiritual creation. And it worked out for me. I realized that the categories I studied in the material of Ukrainian history are applicable to it. But they sound like eternal categories even in completely foreign historical planes. I ended up with the book "The Death of Judas," with which I covered, like a dome, the house I was building, my chapel... I did not rush into other topics — I consistently moved from national to universal ones, because we as a nation, as a people, belong to the whole world and are in a global context, especially now that we have become independent and the world already sees us. — The Word is love. What is betrayal in the word, what is service through the Word? — I do not know the word "betrayal" in my life — I mean betrayal of the word, betrayal of convictions, betrayal of the Motherland — this is foreign to me. Service through the Word... Perhaps I placed too much weight on what I write. I knew that I lived in such a terrible system where there is no other weapon than the word. And I put the word in place of a weapon. I attached great importance to it both in literary life and in everyday life. This is service through the Word. And service to the Word? This is my life — I cannot imagine another. Just as there is a mixture of nitrogen and oxygen in the air, without which a person cannot live, for me a life where I would not write is unthinkable. Sometimes I am surprised myself that I have written so much. But I had to write, because service to the Word is my way of existing. I have no other instrument for self-expression, for conversation with people. My profession is the pen. Anything else is not mine. Interviewed by Liubov HOLOTA

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“MY PROFESSION IS THE PEN”

— Roman Ivanovych, I dare to count myself among those readers who have read almost everything written and published by you. I started with “Malvy” as a student, and I consider the novel “Manuscript from Ruska Street” to be among the most captivating in our Ukrainian prose: an intriguing plot, historical facts, truth and fiction create a real miracle; here there is eroticism, and demonology, and mysticism, and elements of a thriller, intrigue and farce, and many other things that are currently barely getting on their feet… The spirit of medieval Lviv is recreated so masterfully and skillfully that the reader, carried away by the whirlwind of events, himself becomes a participant in this carnival, which is sometimes merry and sometimes very sad… And what majestic heroes create the plots of other novels — true titans of the spirit Ivan Franko, Markiian Shashkevych, Mykola Hulak!.. How do you manage this? — At the writing desk, I can do the most. Because this is mine. When you sit at the desk, the channels of the subconscious open up. They open only once, you just need to catch that moment. And it is unique. I have never had free time and do not know when I managed to write those fifteen novels. And now I have finally finished the cycle that I dragged from the 15th century of our history. The last one is a novel from the time of the UPA “Roar of Deer at Dawn”, the prototype of which is my native village… And so that Temple, which I have been building for thirty years, I decided to complete with a dome and a cross: a triptych of philosophical novellas, collected in one book “The Death of Judas” (besides the novella of the same name — also “The Gospel of Thomas” and “The Renegade”) — about three categories that I researched: doubt, betrayal, split personality… — Roman Ivanovych, it was under your hand in Lviv that the Society of the Ukrainian Language was created, and it was in Lviv that the idea arose to reorganize it into the “Prosvita” Society, whose members did a lot for independence. I recalled the phrase with which you begin your book “Bless, O My Soul, the Lord…”: “We live in an era when politicians either know nothing and cannot foresee the future, or are essentially powerless to correct the course of history…” — I have finished the second and third books of these memoirs and am leaving the gates open — I think that I will continue if I have enough life and time. In any case, the topics that I started in the first book and developed in the second and third have taken on an actual sound — that is, a timely one. My attitude toward current political life has not changed. I have remained an optimist, I consider myself a stubborn or, as I sometimes jokingly say, a calf-like optimist and I repeat: “Bless, O my soul, the Lord for the fact that we have lived to see and won the independence of Ukraine.” Everything that is happening now in politics and what we have heard from the hall of the Verkhovna Rada is, of course, regrettable. But I would not say that it is very dangerous. There is no danger here: nothing will ever return Ukraine to the terrible imperial bosom. But we will still cross great barriers, because our people, our nation has not realized what independence is. It has not realized that independence is a normal state of a person, a normal state of a nation. And some inconveniences, poverty, and shortages do not yet mean that the current Ukraine is to blame for everything. The Soviet system is to blame for this, which destroyed the master, the Ukrainian ideology, and oppressed the Ukrainian national idea. The people have not yet grown up enough to finally renounce at the polls the terrible phenomenon that irritated the 20th century — communism and fascism. And until the people, the new generation, matures to the point that it is necessary to elect national forces to parliament, and not communists, not the fifth column, janissaries who do not even sleep but dream of returning the former power — until the people take power into their own hands, we will limp. The most terrible empire that existed in the world has collapsed. A new life is emerging on its ruins, and it cannot go smoothly, because there has been a destruction of souls, a destruction of thinking; laziness, mismanagement, incompetence interfere… But, after all, what kind of education did we receive?! In universities, half the time was spent on pseudo-sciences — the history of the party, Marxism-Leninism, and all sorts of pseudo-philosophies. Now I see a completely different phenomenon among the youth. Our youth is wonderful — every day I encounter their inquiries, skills, and desires. And seventy percent want to have thorough knowledge of language, philosophy, and world literature. And therefore, the new generation will be more thoroughly prepared and more educated than we are. When there is education, culture, and there is no “culture in general” — there is national culture, then a new type of person will be formed. And that new person will come to that same parliament, to state structures. People who care about the state will come to the leadership of all branches of the state. So I am optimistic and will write the truth — as I have always written. One cannot deceive people that we are living well. But we are doing well because we live in our own state. — You are an optimist, and I think that you are not alone in your optimism. But how then to explain the social apathy that reigns in the state? — We managed to do a great deal when there was no social apathy yet. When we fought against the Bolshevik system, there was no apathy. It so happened in the history of our people that we learned to fight for our independence. And when we won it, we lost it due to complacency, due to the fact that the leaders who led us into the struggle lowered the tone themselves, calmed down themselves, and began all sorts of “showdowns” among themselves: who is the greater patriot, and because of that, we lost a lot. And the enemy, who learned to be disciplined, who has the school of communism-totalitarianism, took advantage of this… — That is, these people are sure that they will not perish… — They will not perish, because a democratic government has come, no one is [doing anything to] anyone. Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, famous Ukrainian writer Roman Ivanychuk has turned 80 years old. The role of this individual in the formation of the Society of the Ukrainian Language, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is invaluable and unforgettable. On behalf of Ukrainian Prosvita members, the board and secretariat of Prosvita, the editorial office of Slovo Prosvity, and all readers of the newspaper, we sincerely and generously congratulate the jubilarian and wish him health, creative strength, and life's joys for many and good years! Photo by Kseniia Hladysheva Portrait of Roman Ivanychuk. Artist Liubomyr Medvid does not hold [anyone] accountable for anti-state activities or anti-Ukrainian statements. The people see well who is in power: not Rukh, not Prosvita, the parties have split, those who were in power before are still there, only with new heraldry, new symbols, using them for their dark activities. The people are losing faith. And if literature, which carried the national idea in the empire for centuries and to this day, had the same function and the same opinion among the people, then we would be at the same level. But when culture is pushed to the background for people, and mass culture — alien to us — advances, when young creators who are decent and talented (I know them well) lose faith in the perspective of our state life and go on to copy foreign matrices that do not correspond to the national spirit, or seek an exit in situations that distance them from the most burning problems and go into invented situations that did not exist in our life. Such literature ceases to be a carrier of the national idea. Perhaps I am exaggerating, but I am convinced that literature should primarily be an aesthetic category. We have lost a great deal because we engaged literature politically, but there was no other way. New creators think that we should create only aesthetic values that have nothing to do with political or material life, only searches for pseudo-baroque forms. This exists. Therefore, literature has ceased to be a matter that carries the national idea. Perhaps the time will come when it will not have to do this, but it will always be nationally engaged! Therefore, one cannot lower the set tone of national, engaged, political literature as long as there is a threat to the national idea. I am not for everyone shouting “Glory to Ukraine!” and wearing vyshyvankas; I am not for everyone repeating patriotic invectives or phrases in every line, but one cannot bypass or wash this away now. Even literature, perfect in certain dimensions, does not reach people because books are expensive, they are not published, since publishers look for sponsors for literature that has demand in the cheap market. And from this, there is also apathy: the reader is used to reading interesting literature that calls for something. And now they take a book and say: what is this? We do not yet have a full-fledged state, we do not have material prosperity, we have a collapse of the hryvnia, etc., and they write about something that needs to be deciphered, or that which does not concern our national life at all. Literature has ceased to be a political, national factor. And that is why people flee from literature, do not read books — they have nothing to buy them with. People do not have enough to make it to payday (if that salary still exists) and begin to proclaim absurdity: “I do not need such a state!” In such a case, I ask: “And what do you need?! A Polish state?! A Muscovite, a Turkish one? You can have only one state: Ukraine in Ukraine. And build it, work for it. Because if you do not have any — you will be nobody, you will remain in a vacuum or you will be a slave of Moscow or some other neighbor who once tasted Ukrainian honey and cannot forget its taste.” We must now be militant artists, we must have a militant culture, we must fight as our predecessors fought. Remember how the Ukrainian revolution began. With literature. Samvydav was produced, read, rewritten, people went to prison for it; for it, they were expelled from the Union, from work — but they fought. Now all of this has fallen away. And the enemy who came, who returned, very easily takes advantage of this. Now one must harness oneself to the plow and pull the cart loaded with the word independence. That word must be filled! If we do not spiritually fill those empty or half-empty skins, we will never have perfect independence. When I was a deputy of the Verkhovna Rada, I always jumped to the podium when it came to spiritual culture, language, etc. My like-minded people, whom I sincerely love, said: “Roman, there are more important matters than culture!” And I answered: “There are no more important matters than culture!” Because from culture

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

STOP OF THE “WANDERING LETTERS”

Liudmyla ILIENKO. In the “Soviart” center for contemporary art, located at 22 Andriivskyi Uzviz, an exhibition of Lithuanian typography and calligraphy titled “Wandering Letters” has been opened with the support of the Embassy of the Republic of Lithuania in Ukraine. The initiator of the exhibition, Aušra Liskauskienė, prepared it in cooperation with the Vilnius Academy of Arts and the Lithuanian Graphic Design Association. Last year, “Wandering Letters” had great success in Saint Petersburg, and this May, it is delighting art lovers in the capital of Ukraine. This exhibition is a unique journey through the art of calligraphy and typography. The technologies used by the artists are the most diverse: from weaving on computer looms to work in “Photoshop”. The emotional range of the works presented at the exhibition is rich and unexpected. Here are “Fossils” by Lidija Kuklienė, where the letters look like amber jewelry. They are made using the digital printing method on satin. Here is a kitchen apron, assembled from invitations to various events, belonging to the craftswoman Veigel Almira Bartkevičiūtė. Here are letters made of human fingers by Robertas Jucaitis, through which the sun shines, and the work is titled “We Are Nuclear Waste”. And here is what seems like a cry from Greta Grendaitė, captured on paper: “Psychoacoustics of the sound ‘A’”. Letters woven into a carpet, letters merging into a washbasin, letters that horrify with their lack of spirituality, as in Donata Porvaneckaitė’s work “Identification Code”, or carrying someone’s last hope, as in Evelina Paukštytė’s “Letter to Prison”. Everything in the world can be expressed with letters… The exhibition calls for reflection on the fact that in our time of computer technologies, society still needs both letters and artists. In Lithuanian culture, calligraphy is traditionally closely linked to poetry, and the elegance of the text is complemented by the use of colors and paints, and expensive paper. Lithuanians often write down folk wisdom calligraphically: proverbs, poetic stanzas, greetings. Thus, calligraphers, designers, and masters of artistic textiles of different generations speak about font, connecting it with universal human issues, including national ones. In Lithuania, according to Audrius Klimas, the author of the exhibition and a professor at the Vilnius Academy of Arts and head of the design department, everyone speaks Lithuanian. “The exhibition presents works by 26 authors. This is the first stage of the exhibition, the second will be in September,” says Audrius Klimas, “and the third in 2010. The exhibition was recently exhibited in Petersburg, we plan to hold the second stage in Vilnius, and the third in Helsinki. The main idea of the exhibition is to prove that writing does not lose its significance in the 21st century, despite the spread of computer technologies. Some people still write letters by hand and try to improve their skills. This year, and this is symbolic, Lithuania celebrates the millennium of the written mention of our country in Germanic documents. Among our authors are young people and respected elders of calligraphy, for example, Albertas Gurskas, who was the first in Lithuania to defend a diploma in calligraphy. Calligraphy is a very narrow artistic field, as they say, a ‘niche’. But on the other hand, all over the world there is classical calligraphy and interpretations on the theme of calligraphy, and computer technologies and fonts.” By the way, a master class by Audrius Klimas is also planned within the framework of the exhibition. Mr. Klimas liked Kyiv very much — according to him, it is green, unique, and cultural. The guest saw a special manifestation of culture in the fact that Ukrainian souvenirs are sold at every step, and this is art. The exhibition was organized by the attaché for culture of the Republic of Lithuania in Ukraine and Georgia, and Audrius Klimas’s stay in Kyiv was made possible thanks to the Ministry of Culture of the Republic of Lithuania.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

WE INVITE YOU TO THE EXHIBITION!

Oksana DERKACH, researcher at the National Museum of Literature of Ukraine. An exhibition dedicated to the 80th anniversary of Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, and famous Ukrainian writer Roman Ivanychuk has opened at the National Museum of Literature of Ukraine. Visitors to the museum and admirers of the prose writer have the opportunity to familiarize themselves with the creative work and life path of the prose writer in the premises of the Pavlo Halahan College library. The exposition begins with a wonderful portrait of Roman Ivanychuk by the famous Lviv artist Liubomyr Medved. Among the most valuable exhibits are the manuscripts of the novels "The Fourth Dimension", "Saxaul in the Sands", "Country Irredenta", the novella "Death of Judas", and handwritten notes for the famous "Mallows". The exhibition presents editions of all the artist's works written over half a century, starting from the collection "The Prut Carries Ice" (1958) to the newest, very interesting book "My Kunstkamera" (2009). There is an attractive series of periodicals with publications by the jubilarian ("Dzvin", "Berezil", "Kurier Kryvbasu", "Kyiv"). In a place of honor are the books "Water from Stone" and "Fiery Pillars" with an autograph for our museum. We sincerely congratulate Roman Ivanychuk on his high jubilee. We are proud of you, dear Master, and wish you all the best! Viktor Baranov, Ivan Drach and Oksana Derkach at the opening of the exhibition

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

CANNES CINEMA

Serhii KLYMKO. The 62nd Cannes Film Festival concluded the other day. The main prize, the Palme d'Or, was received from the hands of his old acquaintance, the head of this year's jury Isabelle Huppert, by the Austrian Michael Haneke for the film "The White Ribbon". The film tells about the isolated world of a German village before the First World War. The story of the strict Protestant upbringing of the young generation, whose coming of age will coincide with the rule of the NSDAP, is told against the backdrop of a bucolic landscape. "I was interested in tracing how the consciousness of children changes when absolutist values are instilled in them, to tell what consequences the ideas of absolutism can lead to, whether religious or political." Haneke is known for his ability to sharply and with great cinematographic skill raise social issues. In 2001, Huppert played in his scandalous adaptation of Elfriede Jelinek's novel "The Piano Teacher" (about the deviant sexuality of an Austrian conservatory teacher), receiving an award for Best Actress in Cannes. This time, this award went to Charlotte Gainsbourg, the daughter of the famous "French Ukrainian" Serge Gainsbourg, for her participation in Lars von Trier's film "Antichrist". However, Trier received negative recognition — a special anti-prize for a "film that degrades the dignity of a woman". By the way, approximately the same reviews from feminists could be heard regarding "The Piano Teacher". The Grand Prix of the festival went to Jacques Audiard, the author of "A Prophet". The film "Kinatay" by the Filipino Brillante Mendoza won the award for Best Director and drew the admiration of Quentin Tarantino. The American director presented "Inglourious Basterds" to the Cannes public, a story of the German occupation of France, for which Christoph Waltz received the award for Best Actor, playing the Nazi Colonel Hans Landa. A special prize for contribution to cinema was awarded to the 86-year-old French director Alain Resnais, known for the films "Last Year at Marienbad", "Hiroshima mon amour", "Night and Fog". Three Ukrainian films were presented at the festival: "Once I Wake Up" by Maryna Kondratieva, "Day of the Victors" by Valerii Yamburskyi, and "Rejection" by Volodymyr Lert. Photo by Kseniia Hladysheva. Photo by Kseniia Hladysheva.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

STEPAN BANDERA — PRACTITIONER, THEORIST, MYSTIC OF THE NATIONALIST MOVEMENT

Iryna FARION, Lviv. Phenomenal is the Man who was able to give a name to an entire people — Banderites. It is likely that the surname of his lineage programmed his Destiny and became a sign of Freedom and Independence for the enslaved Ukrainians. Its origin traces back to the Latin language, from which it spread into the Romance, Germanic, and Slavic language groups. In particular, the Italian word banda means “banner, flag, detachment, pack” with a defining motivational feature that traces back to the Gothic bandwa “flag, sign,” related to the verb benda “to give a sign”; compare this with the ancient Indian bhah, which means “light.” In the French language, this word exists in the diminutive form bandera (with the suffix -era), which means “woman’s headband,” “ribbon,” “band,” “sash” (compare banderole, that is, something tied up). If the word entered Polish from French, then it obviously entered Ukrainian from Polish with the meaning “flag.” Indeed, Bandera himself became the flag of the struggle for the freedom of Ukrainians. And even now, the light of this flag clouds the reason of some... The merciless, yet spiritualized struggle against three occupying regimes — Polish, German, Muscovite — transformed him into a sacrament of love and hatred. Only heroic personalities are capable of evoking such high tension of polar feelings. Where there is polarity, there is life. Where there is struggle, there is development. Where there is a position, there is an opposition. In this is the essence of life as creation and death as oblivion or eternity. With his thinking and action, he transformed his own sudden death into the life of his people as a nation. He inspired with his life, and by death, he overcame death. It is significant that even the Polish newspaper “Prosto z mostu” during the Warsaw trial in November 1935 of S. Bandera and his 12 like-minded associates, accused of terrorist activities, in particular the murder of Minister of Internal Affairs B. Pieracki, wrote: “Let there be only a handful of Ukrainian nationalists, yet the tension of self-sacrifice, dedication, and heroism of that handful is so present and great that it is enough not only to resurrect but even to create a nation.” Soon, from this “handful,” the more than three-hundred-thousand-strong UPA emerged, and in the early 1940s, the OUN became the leading political force in Western Ukrainian lands; during the time of the evil empire of the USSR, Banderites were the greatest threat to its existence. An interesting way this is evidenced is by one of the foreign newspapers from October 13–24, 1962: “To evaluate the importance of the Ukraine problem for the Soviet government, it is enough to read the Moscow press and the press of the ‘Ukrainian republic’: there is not a day in which Ukrainian nationalism is not attacked” (La Libre Belgique, Bruxelles). Today, there is also not a day that Muscovite media does not smear Ukrainians. Now, despite the de jure Ukrainian state, nationalists are not represented in any of the highest branches of power — neither in the Verkhovna Rada, nor in the government, nor in the Presidential Secretariat. Only recently, in February 2009, the All-Ukrainian Union “Svoboda,” as the successor in the uncompromising nationalist Banderite struggles, won a convincing victory in local elections, winning the first nationalist head of the Ternopil Regional Council. This is the continuity and rooting of an idea that, although it breaks through in a dashed line through Holodomors, repressions, executions, assimilation, pseudo-democracy, and liberalization, it gains strength, rises, and spreads its wings. In order for the revival of the nationalist idea to occur rapidly and incessantly in opposition to liberalization and globalization, it is worth taking a close look at its fundamental embodiment — Stepan Bandera. While still a fourteen-year-old, Stepan, having learned about the tortures inflicted by the Poles on Olha Basarab — a member of the UVO — applied them to himself: he drove needles under his nails; he whipped his shoulders with a military belt with an iron buckle; he squeezed his fingers until they bled, placing them between a door and a doorframe; he burned his hands on the glass of a kerosene lamp and even collected spilled soup from the floor, saying: “Eat, Stepan, because you might have to eat such soup someday too”... Once, in the Academic House in Lviv, a group of students gathered, among whom a law student said in conversation: “I do not get involved in any politics. I am a Ukrainian student, and that is all!” Stepan, looking at him, smiled ironically, stood up, and left. Later, when this “non-political” student came to the society and began to shake everyone’s hand, Bandera turned away, putting his hands in his pockets. To the remark of his friend H. Melnyk that he had caused an unpleasant situation, Bandera snapped: “If you didn’t like it, you can sue me.” Decades later, the same “non-political” student from Lviv Pedagogical University, B. Stashynskyi, was recruited by Muscovite services, and he — the “non-political” one — killed Bandera. No less significant was Bandera’s attitude toward the party of a demo-liberal orientation, the UNDO, which advocated for an electoral bloc with the Jews. He clearly distanced himself as a radical nationalist. Such was the code of honor and morality of this young man. Years of physical and moral self-discipline yielded an unheard-of result. At the Warsaw trial, recalls prosecutor Żeleński, “inexhaustible energy and fantastic strength radiated from him”; a journalist from the Polish newspaper “Batkivshchyna” notes that this “short, small-statured, thin, with the face of a young boy, dark-haired, with a haircut, dressed in black attire” man “expresses thoughts in a clear form, from which it is evident that he is an intelligent person. One feels that this person is completely unlike the majority. Stepan Bandera with his family in the forest of the accused.” The verdict — a death sentence (commuted to life imprisonment due to amnesty) — was received by Stepan Bandera and Mykola Lebed with the exclamation: “Long live Ukraine!” The mystical power of this man was revealed in a unique episode of the court session of the Lviv trial (May 25 – June 26, 1936 — charges of high treason): “At the very beginning of the trial, Stepan Bandera was the last to be brought into the courtroom. When he appeared, all the accused rose from their seats and greeted their leader: “Glory to Ukraine!” Following the accused, the lawyers and spectators stood up, and after them — the judges, jurors, journalists, and all police officials of various ranks. This is how the lawyer S. Shukhevych described this event: “They somehow mechanically stood up, convinced that a court or some high-ranking Polish dignitary had entered the room. In this way, the whole room — as one man — stood up to honor the young Bandera as he entered the room. “Sir, sir,” I said afterwards to [court] advisor Tynka, “you are surprised that the Ukrainian people listen to Bandera, when you yourselves pay him such honors: you all stand up when he enters the courtroom.” No less important an episode about the mystical power of Stepan Bandera was left by his confessor in prison, Father Kladovyi: “He was pious, religious, went to confession, received Holy Communion… A power of will and an aspiration to have his own way emanated from him. If there is an Übermensch (superman), then he was precisely of that rare breed — an Übermensch, and he was the one who placed Ukraine above all else.” The uniqueness of this energy and willpower had an unparalleled embodiment in his manner of conducting conversations and making decisions. P. Mirchuk left memories of this: “At all meetings of the Leadership, Bandera paid attention to efficiency, did not like general rhetorical speeches, never used descriptive oratory (flowery language) himself, and restrained others from straying from the topic, and concluded every point with the adoption of a final decision on the given matter and an assignment of who is responsible for the execution of that decision.” Before demanding from others, one had to become an example of reckless action oneself. Here are the most important milestones of his activity that turned Bandera into a symbol and banner of the liberation of Ukrainians: 1. He developed the OUN in Kalush County and was responsible for the distribution of underground publications in Western Ukraine. 2. From 1932, he was the deputy Regional Leader of the OUN, having experienced five arrests for anti-Polish activities. 3. In 1933, he initiated the resonant school campaign “In the struggle for the soul of the Ukrainian child” with the printing and distribution of 98 thousand leaflets and 6 thousand proclamations. The leaflet stated: “Ukrainian fathers and mothers! We must move from defense to a decisive offensive against Polish rule, that is, against the Polish state and the Polish Spirit in all areas of our life, first and foremost in schools.” The proclamation noted: “Young friends! Ukrainian schoolchildren! Do not let the enemies make janissaries out of you! Do not let the Poles turn you into their obedient slaves! You must be knights and fighters for the freedom of Ukraine! A great holy struggle lies before you.” 4. As a sign of protest against the Holodomor organized by Moscow, as the head of the Regional Executive of the OUN in October 1933, he gave the order for the assassination of the Moscow consul in Lviv. As a result, Mykola Lemyk killed the NKVD scout O. Mailov, thereby drawing the world's attention to the genocide of Ukrainians in communist Russia. At the Warsaw trial, Bandera said: “I myself decided on this assassination… But throughout all that time, I did not experience what I experienced then, when I sent two members to certain death: Lemyk and the one who killed Pieracki…”, “but our idea in our understanding is so great that when it comes to its realization, it is not individuals, not hundreds, but millions of victims that must be sacrificed to actually realize it.” 5. By order of S. Bandera, on June 15, 1934, H. Matseiko carried out an assassination attempt on the Polish Minister of Internal Affairs B. Pieracki as a sign of protest against the unbearable situation of Ukrainians in Poland, in particular the pacification of the region. 6. By order of S. Bandera, Ya. Karpynets manufactured air balloons for the transport and scattering of OUN leaflets in Eastern Ukraine; organizational ties and marching groups were created for these territories. 7. Initiator of the struggle against local renegades-servants (“khruns-collaborators”) of the Polish regime. As a result — the killing of the director of the Lviv gymnasium I. Babii and Ya. Bachynskyi (1934). 8. Initiator of the creation of “green cadres”: in connection with the intensification of Polish terror, OUN members were to go deep underground and wage an irreconcilable struggle against the occupiers, uniting into armed partisan detachments. One of their tasks was the liberation of arrested OUN members. This project preceded the birth of the UPA. 9. Transformation of the Warsaw and Lviv trials (1935—1936) into a tribune for proclaiming nationalist ideas and demonstrating unwavering and indomitable behavior. As a result, the defeat was turned into a victory for the idea of national liberation and freedom. The OUN was enriched by 20 thousand members who stood against two empires — Polish and Muscovite. During those trials, the authority and popularity of S. Bandera grew so much that the people began to compose songs and legends about him. 10. During his more than five-year imprisonment (he escaped from prison on September 13, 1939, in the chaos of war), he conducted three protest hunger strikes — of 9, 13, and 16 days. Stepan Bandera, 1923. 11. In February 1940, after ideological conflicts with A. Melnyk (in particular, the latter's orientation toward ties with Germany), the Revolutionary Leadership of the OUN was created, headed by S. Bandera, from which the UPA later grew. On April 3, 1941, in Krakow, at the Second Great Assembly of the OUN, S. Bandera was unanimously elected Head of the Leadership. 12. On June 30, 1941, in Lviv, the Act of Restoration of the Ukrainian State was proclaimed. S. Bandera was a co-author of the text, the initiator of its publication, and took responsibility for its essence before the German occupation authorities. As a result — on July 5, 1941, arrest and the Nazi concentration camp Sachsenhausen until September 27, 1944. 13. In 1945, S. Bandera, together with R. Shukhevych and Ya. Stetsko, was elected to the Bureau of the OUN Leadership. At the demand of the Leadership and for the sake of the safety of his life, S. Bandera went abroad to build up the foreign units of the OUN, in particular their military capacity for the struggle in the homeland. From 1948, deep internal ideological and organizational conflicts began to brew in the organization between former like-minded people. The opposition stubbornly spread rumors about the transition of the OUN in Ukraine to socialist positions. And therefore, this should be done abroad as well. As a protest against the "subversion of the OUN brand by neo-communism," on August 22, 1952, S. Bandera left the helm of the Head of the Leadership of the entire OUN, however, the 5th Conference of the Foreign Units of the OUN elected him Leader again. It is characteristic that this discord continued against the background of at least six uncovered attempts on the life of the Leader, the last of which, on October 15, 1959, was successful. It is significant that as early as 1946, M. Bazhan, as a representative of the Ukrainian SSR delegation at a meeting of the UN General Assembly session in London, demanded that Western political leaders hand over S. Bandera as a "hardened criminal against humanity." A feature of S. Bandera's life abroad became his active journalistic activity as a theorist of the revolutionary nationalist movement. It seems that in conditions of psychological discomfort among alienated peers and a real physical threat to his life, an ideological and philosophical comprehension of the basic life values and constants of the nationalist struggle took place. After turbulent military activity and tempering himself into steel in Polish and German prisons, the pen in the strong hands of this man revealed to us the Truth about deeply intimate human, national, religious, and state-building values. Far from everything from his theoretical heritage has been published yet, however, the collection of works "Perspectives of the Ukrainian Revolution" (Drohobych, 1998) is a sufficient reflection of his harmonious inner life. On the basis of those works, it is natural to build a hierarchy of his fundamental life values according to defining concepts, that is, clusters of the Leader's mental consciousness: GOD, SOUL, SPIRITUALITY, IDEA. To be continued.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

THE WATCHFIRE OF TARAS’S WORD The International Shevchenko Literary and Art Festival “In the Family Free, New” took place in Bukovyna, the land of Yurii Fedkovych and Olha Kobylianska. Zhytomyr has taken up the baton

Participants and guests of the Shevchenko festival met with the leaders of the region and the city, attended the opening of the All-Ukrainian art exhibition “Picturesque Ukraine” in the exhibition hall of the “Vernisazh” culture center, and familiarized themselves with the expositions of the literary-memorial museums of Yurii Fedkovych, Olha Kobylianska, Mihai Eminescu, Volodymyr Ivasiuk, and the regional museum of folk architecture and life. A concert by artists of the regional philharmonic “T. H. Shevchenko in music, song, and word” took place in the organ and chamber music hall. Nina HNATIUK Photo by the author During the solemn opening of the International Shevchenko Festival and the laying of flowers at the monument to Taras Shevchenko on the Central Square, the head of the Chernivtsi Regional State Administration Volodymyr Kulish read the greetings of the President of Ukraine Viktor Yushchenko to the guests and participants of the Shevchenko festival, to all Bukovynians, and also noted the great role that the creative legacy of the spiritual father of the nation, Taras Shevchenko, plays in the revival of the greatness of national culture, statehood of the Ukrainian language, and the upbringing of conscious builders of the Ukrainian state. Having such a giant of spirit as Shevchenko, we cannot be a second-rate, colonial nation. Therefore, we are being reborn thanks to Taras’s word, we protect ourselves with this word, we are elevated in it. We will not redeem ourselves from Taras with monuments or songs: we must withstand his stern fatherly gaze, we must fulfill Shevchenko’s testaments, among which is perhaps the most important commandment: “In one’s own house — one’s own truth, and strength, and freedom.” It is in this winged expression of Shevchenko that the Ukrainian national idea is encoded. The well-known Polish poet, translator, and chairman of the Union of Polish Writers Marek Wawrzynkiewicz spoke inspiringly about Shevchenko and Mickiewicz — two pinnacle Slavic poets and enlighteners. He is not on Ukrainian soil for the first time: last year he was a participant in the literary festival “Word Without Borders” and translated quite a lot of classical and contemporary Ukrainian poetry, in particular, by Ivan Drach and Dmytro Pavlychko. And the “Feniks” publishing house printed a collection of selected poems by our fellow brother “Svitelko” in translations by Roman Lubkivskyi. The Russian prose writer Viktor Yerofeyev, whose novels have been translated into many languages, enthusiastically noted: this land belongs to world history. And the writer also wore a vyshyvanka these days not by chance, since he considers Chernivtsi his own: his wife was born here. For the poet from Bulgaria Zahari Ivanov, both Hristo Botev and Taras Shevchenko, whose works were brilliantly translated by Dimitar Metodiev, are equally close. “I lived in Ukraine for ten years, I know the Ukrainian language and the Ukrainian soul a little. The Ukrainian language has combined the sonority and beauty of all Slavic languages; it is rich and beautiful. There is no force that could destroy such a language. And therefore, the Ukrainian people are immortal,” asserts Zahari Ivanov. 2009 in Bukovyna was declared the year of Volodymyr Ivasiuk. Laureate of the National Prize of Ukraine, author of many popular songs Stepan Pushyk noted that Volodymyr Ivasiuk is a flowering branch of the mighty Shevchenko tree of poetry, and read a poem in memory of the composer — May 22 marked exactly 30 years since the violent death of the poet, composer, and singer, whose work was posthumously awarded the Shevchenko Prize. Yes, a high price was paid for the right to one’s own voice, word, and song, the opportunity not to whisper about our joys and sorrows, losses and hopes. The poet from Kharkiv Stepan Sapeliak belongs to the cohort of poet-political prisoners; together with Vasyl Stus, Vasyl Ovsiienko, Levko Lukianenko, and Taras Melnychuk, he ended up in casemates for his devotion to the Ukrainian idea and the Ukrainian word. Writers from various regions of Ukraine and the Autonomous Republic of Crimea, as well as foreign guests, visited all districts and met with students of the Bukovinian State Medical University, the State Financial Academy, and the Sidor Vorobkevych Regional College of Arts. One of the main events of the International Shevchenko Festival in Bukovyna was the scientific-practical conference “The Role of Taras Shevchenko’s Work in the Formation of the Enlightenment Movement and the Socio-Political Life of Bukovynians,” held on the initiative of Prosvita members in the Red Hall of the university. The conference was opened by the head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Artist of Ukraine Ostap Savchuk. He emphasized that the International Shevchenko Festival is not only a literary and art event but also an enlightenment action of the greatest importance. After all, Taras Shevchenko is not only a brilliant poet and artist but also an outstanding thinker and enlightener. In his poems and epics, letters and diary entries, the most intimate thoughts and aspirations of many generations, the bitter experience of the struggle for freedom, and the entire spiritual potential of the people are encoded. The rector of the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, professor and head of the university’s Prosvita cell, Stepan Melnychuk, delivered a welcoming speech. He noted that Chernivtsi University is one of the oldest classical universities in Ukraine: next year it will turn 135. And in the third millennium, it remains one of the most powerful centers of scientific, cultural, and public forces not only of Bukovyna but of all Western Ukraine. At the beginning of the 1950s, the architectural ensemble of the former Residence of Bukovinian Metropolitans was transferred to the university. International relations are developing: currently, they have been established with 31 educational institutions in 17 countries of the world and more than 20 international foundations. Considering the high scientific achievements, by the Decree of the President of Ukraine on September 11, 2000, the university was granted the status of a national one. Six reports were presented at the conference. Heorhii Kozholianko, Doctor of Historical Sciences and professor of the Department of Ethnology, Ancient and Medieval History, spoke about the birth of the Prosvita movement in Bukovyna. Although Taras Shevchenko did not visit Bukovyna, he could undoubtedly have seen Khotyn, because in 1845–46 he spent three months in Kamianets-Podilskyi, which is 10 kilometers from this city. So, obviously, the author of “Haidamaky” could not bypass this stronghold of the Ukrainian spirit. The birth of the educational movement in Bukovyna is connected with the national movement and the activities of Yu. Fedkovych and S. Vorobkevych. The “Ruska Besida” society played a significant educational role. As Bohdan Melnychuk, a doctor of philology, university professor, and writer, writes in the “Bukovyna” newspaper, Shevchenko’s powerful word, together with Bukovynian folklore, detonated the brilliant song of Yurii Fedkovych. Especially in the works of the Bukovynian Nightingale, the poems “To Taras Shevchenko in Eternal Memory!”, written in 1868, stand out. These lines were created as if today: Let us remember, brothers, The holy one today! Not the dead, but the living, For the word does not perish. It is interesting that Sydir Vorobkevych agrees with this thought of his brother-in-arms, who wrote in a letter dated February 16, 1867: “Let us glorify him not only with commemorations and memorial services, let us glorify him, as his sincere children and faithful successors, with such deeds that our language, our thought-song may continue to develop…” Bukovynians are proud that 130 years ago the first Prosvita organizations were born on their lands. These centers fought for the Ukrainian language on their lands, the creation of schools and libraries, the publication of books, and the awakening in human souls of a sense of pride for their homeland and the ability to fight for the majestic name “Ukraine” on the map of the world. Honorary Chairman of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, writer Viktor Kosiachenko, dedicated his report to the fundamental role of Taras Shevchenko’s ideas and testaments in the activities of the regional “Prosvita”. A beautiful monument to Taras Shevchenko has been erected in Chernivtsi, and monuments to him stand in many cities and villages. The fact that Shevchenko is known and dear to every fellow countryman is due, first of all, to those thousands of Prosvita members who, not only in celebration of the March and May Shevchenko days, but constantly hold creative evenings, meetings with famous artists, figures of science, education, culture, art and book exhibitions, lectures, and from an early age instill in children a love for Shevchenko’s word. The fact that Shevchenko is constantly walking through the Bukovynian land is also due to the Chernivtsi Music and Drama Theater, in whose repertoire are “Nazar Stodolia”, “Tytarivna”, “Mother-Hireling”, “Maryna” and other performances based on the works of T. Shevchenko; and to the regional philharmonic — for numerous Shevchenko concerts. We are proud of the Shevchenko laureates, natives of Bukovyna — Ivan Mykolaichuk, Volodymyr Ivasiuk, Nazarii Yaremchuk, Anton Komarnytskyi, Fedir Pohrebennyk, Mykhailo Tkach, and those currently living: Dmytro Hnatiuk, Andrii Shkurhan, Andrii Kushnirenko, and Maria Matios. Based on her novel “Sweet Darusia”, we had the opportunity to see an interesting, multi-faceted, sharp performance on the stage of the Olha Kobylianska Chernivtsi Regional Academic Music and Drama Theater. A people raped by invaders goes mute, only love and faith are capable of returning to it the language of the heart, the language of feelings, the language of memory — this is exactly the idea of this stage performance. Thanking the actors for the talented reading of their fellow countrywoman’s novel, and not just reproducing it on stage, Stepan Sapeliak proposed nominating the creators of the performance for the Oleksandr Dovzhenko State Prize of Ukraine. Doctor of Philological Sciences, professor, and head of the Ukrainian Language Department Nina Huivaniuk dedicated her report to the problems of researching T. Shevchenko’s linguistic creativity. “To be able to read is a great art. And especially when every line, every word is filled with symbolic power, a special magic. Perhaps none of the Ukrainian artists managed to know and reproduce the depths of the conciliar Ukrainian soul with such power.” Volodymyr Yavorivskyi, Marek Wawrzkiewicz, Vasyl Shkliar, Maryna Pavlenko, Lesia Stepovychka, Petro Zasenko, Nina Horyk, Anatolii Hlushchak, Liudmyla Romen, Maria Yakubovska, Petro Perebyinis, Mykhailo Pasichnyk, Vasyl Lopata, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor Ihor Burkut, writer and Deputy Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Vasyl Folvarochnyi, and the author of these lines spoke at the conference. The book by the famous writer and public figure Sylvestr Krychevskyi (1871—1918) “Poet of Love and Protest”, published in German in 1914 and dedicated to the life and creative path of T. Shevchenko, was also presented. The study was published in Ukrainian and Romanian for the first time. This was done at the “Ruta” publishing house of Chernivtsi University. During the closing of the International Shevchenko Festival “In a Free, New Family” at the Olha Kobylianska Chernivtsi Regional Academic Music and Drama Theater, Deputy Minister of Culture and Tourism Olha Bench, First Deputy Chairman of the Regional State Administration Viktor Pavliuk, writers, and leading artists of the Precarpathian region spoke. The baton of the Shevchenko festival was handed over to the Zhytomyr region: the symbolic vase was accepted by the chairman of the regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine, poet Mykhailo Pasichnyk. The latest issue of the literary-artistic pedagogical-educational journal “Ukrainian Swallow”, published by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in Chernivtsi, contains many materials on the Shevchenko theme. The lines of Volodymyr Bazylevskyi were memorable: “It is spacious in this name. It contains our entire history, our entire existence, reality, and the most secret forces. We simply do not exist without him. Who does not know: Ukraine is Shevchenko, Shevchenko is Ukraine. You cannot find such an anatomical scalpel that could separate one from the other. To imagine oneself without Shevchenko is the same as being without the sky overhead. He is the peak sprout of the family tree, the exponent and guardian of the national spirit. Even his flesh is exalted to the summit. There is no other such grave on the planet. It is like a Cossack tower, where a watch fire was lit upon the approach of danger. The fire on Shevchenko’s watchtower never goes out.” It is difficult to add anything to these insightful words. Except for the warmth of this fire in one’s own soul. Participants of the Shevchenko festival in Bukovyna. Photo for memory

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“WE ARE STRANGERS TO FAILED ATTACKS”… THE NEW ADVANCE OF YOUNG UKRAINIAN POETRY An attempt at a casual dialogue

Ivan RYABCHIY, translator, writer, author and host of the radio program “Book Flash” on UR21. Dmytro CHYSTIAK, laureate of all-Ukrainian and international poetry, short story, and literary translation competitions, and awards from the Embassy of Canada in Ukraine and the NAS of Ukraine. Ivan Ryabchiy: Oles Honchar in a letter to Yuriy Barabash notes: “True art, besides literal truth, has always known something more… Unfortunately, not everyone understands this, even those who take it upon themselves to be judges in literature. For some of them, it turns out, it is difficult to grasp that there are ‘irregularities’ in art that are truer than the literal truth of the mundane. And this was understood by the artists and poets of the Italian Renaissance. In our time, this is called romanticism.” Once, Anatoliy Dimarov drew attention to the fact that the modern young generation of writers reminds him very much of the young sixties generation. Lina Kostenko, Iryna Zhylenko, Pavlo Movchan, Vasyl Holoborodko — and a young person seemingly unknown to anyone (at that time), but how they write! It is as if a true master of the word emerges from nowhere! Just like that, new bright names are pouring out, as if from a tub: Kateryna Mishchuk, Nazar Nazarov, Tetiana Vynnyk, Viacheslav Huk, Tetiana Bondar, Khrystia Venhryniuk, Yukhym Dyskant, Mariia Semashyna… The list could be continued for a long time. Thus, we have the semantic series “Renaissance — romanticism — sixties generation.” Dmytro Chystiak: As for me, comparing romanticism with the sixties generation and today’s young poetry is risky. Romanticism is an era of revolutionary breakdown of artistic stereotypes, so reducing it to a stereotype is an ungrateful task. After all, within its limits are the Jena and Heidelberg circles of romantics, the French “Cénacle,” and also — especially — the work of G. G. Byron, E. T. A. Hoffmann, H. Heine, and also “late romantics” or early symbolists — G. de Nerval, Ch. Baudelaire… The sixties generation likewise does not fit into the Procrustean bed of theory: how, for example, to relate the phantasmagoric I. Zhylenko with “Silence and Thunder” by V. Symonenko and “Opening the Nativity Scene” by I. Kalynets? However, what unites both of these artistic phenomena with young poetry is a new turning to folk tradition and its transformation in artistic language. From the “kindermärchen” of the Brothers Grimm to the “Orientales” and the reforming of the alexandrine verse by V. Hugo, from the mythological folk worldview of M. Vinhranovskyi to the “Two Colors” of D. Pavlychko, through a new interpretation and authorial specificity of imagery, the energy of the symbolic metalanguage of the people can be traced. Describing modern young poetry, we must state that alongside the “new rhetoric” (let us recall the disappointing consequences of the previous “Great Rhetors”) of the hyped-up “two-thousand-generation” poets like the Oleh-s — Romanenko or Kotsarev, and the more postmodern Bohdan-Oleh Horobchuk and Yaroslav Hadzinskyi, we have a whole cohort of authors who have moved away from the inferiority-complex-ridden copying of outdated Western models of pseudo-postmodern writing and turned to a synthesis of Ukrainian and global achievements. I.R. Forgive me, Dmytro, but what does “folk metalanguage” mean? Who can explain this mysterious phrase? Should the surzhyk, which currently dominates in most cities of Ukraine, be included in this construct? Does “folk metalanguage” exclude intellectual discourse? The two-thousand-generation, the postmodern karpy-horobchuks — these are authors who work for the public. Once, Balzac reproached the literary critic Proudhon for his desire to reduce the distance between the artist and the public (the people?). “I stand by the fact that a work of art must be unique. In every work, I look for a creative personality — otherwise, it leaves me indifferent. I decisively sacrifice humanity for the sake of the artist. And to the question of what art is, I answer thus: it is a piece of reality seen through a temperament.” Originality, non-banality, of course, can also be fashionable — say, the innovative stylistics of Yu. Andrukhovych in his first novels and, in general, the entire poetics of the early “Bu-Ba-Bu” members. But they did not have such flirting with the public as Horobchuk, Ushkalov, or Strongovskyi. D.Ch. By “metalanguage,” following S. Mallarmé, I understand a language not of direct nomination (naming), but of the deep essence of objects and phenomena as a result of the synthesis of sound and rhythm with the dynamics and abstraction of an artistic image. Folk art is symbolic by nature: it is a direct contact with the life-giving spirit that emerges in the signs of material culture. The attitude toward the Word in primitive societies is pious; naming is identical to acting; the singular and the general, the living and the inanimate are not distinguished. It is precisely the remnants of such a syncretic comprehension of the Cosmos that we encounter in our greatest poets — T. Shevchenko, P. Tychyna, V. Svidzinskyi, V. Stus. But the pseudo-postmodern mass of the “nineties generation” and the “two-thousand-generation” is not only the destruction of the stylistic paradigm of Soviet art and quasi-art, the replacement of Promethean mythologems with Andrukhovych’s Dionysianism. It is frightening that, having proclaimed itself postmodern, the young Ukrainian version of postmodernism has not actually provided examples of postmodern writing of a European level in poetry, nor has it formed its own system of values. At the same time, I must emphasize once again: there is a tendency of resistance to the rhetorical artificiality of images-hollow-words (simulacra) thanks to the integration of the Ukrainian worldview with the intellectual or irrational experience of the highest examples of world and, first and foremost, European poetry in the work of the young. I.R. Indeed, the most unhackneyed talents are currently found precisely in poetry — modest, unpretentious, but for that no less elemental and powerful. This generation of 19-to-30-year-olds is mostly provincial poets. A young age for a poet, after all, is not a surprise, but a rule. As Volodymyr Danylenko writes, “modern poetry rarely goes beyond the limits of student auditoriums, therefore the age of the modern Ukrainian poet” is measured by five years of university and three years of postgraduate studies. Thus, the poetic age ends at twenty-six. Two or three years after university is the time of the apogee of poetic creativity, when a poet writes their best poems.” There are, of course, exceptions — say, Goethe and Neruda; in Ukrainian poetry, Vasyl Herasymyuk and Taras Fediuk continue to write boldly, the exquisite philosophical poetry of the no longer young Pavlo Hirnyk was honored this year with the Shevchenko Prize, and the sixties-generation poet Svitlana Zholob recently presented a book of poems “From the Depths”, which forced one to put aside all affairs for a few days and delve into the vortex of the gloomy and incomprehensibly beautiful Styx. Ukraine desperately needs not those current “literary idols” who bowed low to the West, forgetting about their own, but a sober young mind, grown and strengthened on high-quality examples of foreign literature, in love with the best specimens of Ukrainian literature. The current young poets are well-versed in world literature and make wonderful translations — from Latin and Modern Greek (Nazar Nazarov) to Chinese (Yaroslava Shekera). D.Ch. When it comes to the fate of Ukrainian translation, there is reason for optimism: alongside numerous distortions by Bohuslav-Cherniy-Kolodynskyi, there are young people responsible to the word, such as student Yaryna Cherniak from Lviv, who prepared for publication a collection of poems by the Lithuanian Janina Degutytė, or Dmytro Drozdovskyi, a young editor of the criticism and publicism department of the “Vsesvit” magazine, who introduces readers to an ever-widening circle of English- and Spanish-language writers. The poetry of Olesya Mamchych, Tetyana Vynnyk, Kateryna Mishchuk, Mariya Semashyna, and Arseniy Barzelovych comprehends the world and oneself in it through the prism of realistic, surrealistic, symbolist, or mythological paradigms in the unity of intellectual searches of postmodern aesthetics, and at the same time integrates them with the Ukrainian spiritual experience. Immersion in the literary tradition opens up the horizons of the “Kyiv school”, the “Executed Renaissance”, and even the mythopoetics of pre-Christian beliefs. This, in particular, is revealed by the imagery of the poets. Thus, in the young poet from Trebukhiv Kateryna Mishchuk, there are side-by-side — “unfinished buildings that build gazes upward”, “the foil of a harpsichord morning”, “blue synchronicity”, in the Crimean Vyacheslav Huk — the tragedies of the First World War are actualized by the “southern wind”, which “Scatters dandelion seeds // From the sleepy bay further, and further and further”, in the Kyivite Olena Kobchinska — “Sisyphus dreams at noon” and “Lament for Yaroslavna”… I.R. And yet they still remain strangers. There is no prophet in his own country — this worn-out expression, unfortunately, still looms as a sad slogan over Ukraine. De profundis — perhaps the most common image among young poets (Mariya Semashyna, Nazar Nazarov). Just as O. Wilde from the depths of prison contemplated a hostile, false world, so too does the current poetic youth sometimes perceive their surroundings. This is very clearly visible in the poem by Yuliya Hladyr from Kirovohrad: “I with a broken wing // will fly and break through the night. // And people will throw // a contemptuous look in my face. // We are enemies to them, // we are strangers of failed attacks”. The “Kyiv school” is a vivid example of an association that failed to maintain integrity, and the whimsicality and motleyness led to the fact that there are now several versions of how it all happened, who was part of the association, and what they were uniting around. Of course, Kordun, Vyshenskyi, Holoborodko, Hryhoriv, and Vorobyov are not strangers in Ukrainian literature, but they did not manage to become completely one of their own either. On the other hand, were Rimbaud, Lautréamont, Rilke, Celan, and Milosz “one of their own”? There cannot be a single answer here. Still, one wants the youth to be involved in a certain process, because Ukraine desperately needs a non-banal cultural strategy, built not on “Last Barricades” and “Comedy Clubs”, but on an intellectual synthesis of metalanguage and the best examples of world culture. Speaking of the best examples, I do not mean, by the way, Bukowski and Palahniuk translated by Strongovskyi. The young ambitious Vyacheslav Huk said it interestingly: “I like young writers who [treat] their own work Photo by Yevhen Buket Photo by Yevhen Buket

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...are promoted to everyone aggressively. It is precisely in this undisguised aggression that their charm lies." Here lies a double, hidden meaning. On the one hand, people like Huk are far from aggressiveness and rapid self-promotion. On the other hand, it is a pity that they are so far from it. D.Ch. I think that running around various writers' Jordans and car rallies is not the business of a poet. The contemporary French writer Zhoel Verne, who recently visited Kyiv, rightly stressed that a true Poet creates in solitude, absorbing the spirit of the people, the spirit of all history and of the supraconscious. Crumbling to dust for the sake of recognition takes away the life-giving energy that should have fully unfolded onto paper. The problem lies in publishers' unwillingness to fulfill the function of cultural centers that search for, select and promote quality literature and poetry in particular. After all, it is much easier to hire quasi-poets for "scribbling little verses" (Lina Kostenko), for growling into microphones at literary gatherings with "performances" worthy of a primitive human herd, instead of keeping high the bar of sacred art. The problem also lies in the lack of genuine cultural literary criticism, which, instead of prepared panegyrics for the occasion or rhetorical devices for destabilizing opponents in the best traditions of sophistry, would truly perform the function of separating the grain from the chaff, the transiently glamorous from the enduring. I.R. I would not be so sure about the wrongness of our publishers' strategy. The strategy is correct, but publishers lack culture and intellect. As for Lina Kostenko, at a recent press conference she said approximately this: publish, and the best assessment is the readers' reaction. When they buy, you are a writer; when they don't, think about what is wrong... D.Ch. That is precisely the point: publishers often bet only on superficial literary production; an alternative, deep, substantive word is not heard amid the performance clamor. Can it be that we so little respect readers? Surely there are among them those who thirst for "the light, the good, the eternal"? Of course there are. But they are not given the right to choose when only widely circulated verbal fluff or "watery stuff" comes off the press. I believe it is worth publishing other literature too, intellectual literature, so as not to belittle but to raise the spiritual level of the reading public. After all, it is frightening to think what such a one-sided publishing policy will nurture in the future. And how then will Ukrainian culture fare (from Latin, "cultura," meaning "cultivation, care of something")? What will we be caring for? I.R. By the way, an interesting topic: how do young poets fare today? What do they care about (what are they struggling with)? Take, for example, the bright, transparent, innocent view of creativity from Tetiana Bondar of Volyn: "I will write poems // with rain on the paving stones // or // with drizzle // I will smear // the bruises of the streets // eyes stumbled // against the windowpane." Khrystia Vengryniuk, a young and ambitious (textually) poetess from Chernivtsi, positively burns with minimalist disgust for templates: "I sold my mind // to buy Izdryk. // If // I had not sold it, // I would have lost it anyway // after reading. // And do not scold me // for never learning // the history of the language. // 'Mother tongue!' the fans cry! // I do not know the history! // I do not know who the Dulyby and Ulychi were [...] // And why the devil should I learn this // when Joyce stares at me // with his last novel, // which he left for dessert..." Isn't this a symbolic opposition: Joyce and the history of the "mother tongue"? An opposition that delights. D.Ch. In this excerpt I see rather a Kantian struggle and a unity of opposites. Kh. Vengryniuk rebels precisely against the Promethean culture of imposing values of cultural progress in the best communist traditions. But this does not testify to the leveling of values as such. The figure of the cosmic Joyce in the context of our conversation may grow into an emblem of the synthesis of realities in postmodern writing. And at the basis of such poetics lies a synthesis of Ukrainian and world-wide achievements. I think this hypothesis, which we have already put forward three times (if not more), will be confirmed in a series of publications from drawers or collections of young poetry that Slovo Prosvity will print. And let each reader decide for themselves whether we are right or not.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

IN SEARCH OF “LITERATURE OF FRESH AIR”

Leonid KLYMCHUK, head of the Korosten branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society In a normal country, everything new that is socially needed first appears simply as a need for someone's personality to assert itself. This is how, as a result of the democratization of Ukrainian life, the literary competition for amateurs “Prosto Tak” (“Just Like That”) arose in the city of Korosten in Zhytomyr region, seemingly only for the intellectual self-affirmation of its participants. But after ten consecutive years, the competition has already confirmed a social need as well. From an annual municipal contest held on the Feast of the Intercession among a narrow circle of lovers of the artistic word, it soon grew into a spring All-Ukrainian literary festival of poets, prose writers, humorists, literary critics, children's writers and school youth. The format and the geography of the participants expanded, the requirements for them and their artistic skill grew, and financial sponsorship and public support increased. So this year, the organizing committee of the literary competition received more than 500 applications to participate, from almost all regions of Ukraine and even from neighboring countries. All these positive changes came about thanks to the community-organizing activity of Valerii Nechyporenko, deputy general director of UNIAN, his fruitful cooperation with the city mayor Volodymyr Moskalenko, and the participation of Vasyl Shkliar, deputy chairman of the board of the National Writers' Union of Ukraine. The information support for “Prosto Tak — 2009” improved: 5 Kanal, the newspapers Dzerkalo Tyzhnia and Kievskie vedomosti, and the weekly of the National Writers' Union Literaturna Ukraina joined in. Advertising interest in the festival from domestic producers grew. The attention of well-known business and media structures to such a seemingly ordinary provincial literary competition is caused above all by the organizers' clear sense of its purpose as a nation-building project, which became evident last year, on the eve of the festival, when they held within its framework the art action “Literature of Fresh Air.” Although any willing person has the right to take part in it by reading their own works, young creative individuals with a fresh, originally imaginative perception of reality predominate here. They themselves democratically choose the winners who, having passed the preliminary selection by the organizing committee, immediately become contestants of the festival. This year, too, they unerringly identified the truly best among themselves in the genres of prose and poetry. No one will deny that new life longs for a new word. And this word must be spoken by the young, taking up the poetic banner of the forerunners of Ukrainian spiritual revival, Vasyl Symonenko and Vasyl Stus, who were destroyed by the Communist-imperial system. It was precisely in search of such authors of “literature of fresh air” that the heads of business structures and the chief editors of the newspapers Dzerkalo Tyzhnia, Volodymyr Mostovyi, and Literaturna Ukraina, Mykhailo Sydorzhevskyi, began to take an active part in organizing and holding the festival. For responsible representatives of the Ukrainian elite have already grasped more clearly than the festival's organizers and jury the significance of such a “refreshing” format of event for the Ukrainian national revival, which determines its social meaning. However, this is, unfortunately, not yet fully understood by the organizers and members of the jury of the literary festival themselves, as evidenced by their insufficient attention to this innovative action. To some extent, this is also shown by their failure to notice the emblematic novella by Korosten gymnasium student Alona Vidlyvana, which the young participants of the action recognized as a true “literature of fresh air.” The student was awarded only a prize from the city mayor. To this reproach one can add the organizing committee's inability to help overcome the bureaucratic resistance of the administration of one of the Kyiv schools to letting its student Kateryna Luhanska come to the festival, whose poetic work “Letters” was recognized in absentia as one of the best. Despite everything, the festival was organized and conducted objectively and professionally; the jury worked well, and the high bar of demands on the artistic qualities of the works was consistently maintained by its chairman, writer Vasyl Shkliar. Thus, the Grand Prix of the festival was rightfully awarded to the young but already well-known poet from Terebovlia, Ternopil region, Natalia Pasichnyk. According to her, she received a well-funded victory: a laptop, 2 thousand hryvnias from the organizing committee of the festival, a thousand hryvnias from the city mayor, and also a prize from the company “Pleiady.” Among the poets, the first prize was awarded to Kyivan Anatolii Moiseienko; the second prizes went to Dmytro Lazutkin from Kyiv and Bohdana Vovkodav from Korosten. Prizes from the city mayor and from the company “Pleiady” for a selection of poetry were presented to Kyiv Institute of Journalism student Anna Podluzhna. Among the prose writers, the first prizes were won by Raisa Plotnikova from Lubny, Poltava region, and Kyivan Yevheniia Kononenko. The third prize was given to prose writer Oleh Romanenko from Boiarka, Kyiv region. A prize from the city mayor was also awarded to Korosten resident Oksana Herashchenko. For literary-critical articles, the second prize was awarded to Kyivan Viacheslav Levytskyi, and the third to Olha Liasniuk from Lutsk. A prize from the city mayor was given to Ternopil resident Tetiana Dihai. This year the jury decided not to award festival prizes to any of the humorists. Among them, prizes from the city mayor were given to Bohdan Ladanaia from Sambir, Lviv region, Oleksandr Khomenchuk from Liubomyl, Volyn region, and Valentyna Pavlenko from Khmilnyk, Vinnytsia region. For works for children, third prizes were awarded to Yulia Bahinska from Korosten and Liudmyla Klymenko from Luhansk. Prizes from the city mayor were presented to Halyna Bovsunivska from Nizhyn, Chernihiv region, and Kyivan Alla Dyba. For children's works, prizes were received by the Kyivan women Kateryna Luhanska and Inha Tokarieva, and also Korosten resident Maryna Piontkivska. Thus the tenth All-Ukrainian literary festival “Prosto Tak” passed without pompous ceremonies.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Words of gratitude were expressed by the president of the Saint Mary International Foundation Hanna Matiko-Bubnova, Father Anatoliy, Yuriy's spiritual mentor from the Saint Makariy Church, poet Vladlen Kovtun, and patron Volodymyr Romanenko, who selflessly helps the family in their daily life and creative work—publishing the poet's CDs and books. And we sincerely thank the organizers of the evening for the meeting with the beautiful. 1990, when the renowned dissident and Nobel Prize laureate Aleksandr Solzhenitsyn, whom many considered a model democrat, having returned from exile, finally spoke about how, in his opinion, one should “organize Russia.” From those words of his blew such deep totalitarian savagery, such arrogance of a Great Russian chauvinist, that everyone was struck dumb. Lupeiko was the first to give a worthy response to the imperial encroachments. Three books by Viktor Lupeiko— “Kaidaism, or How Long Will We Be Cannibals,” “In the World of Ukrainian Intellectuals,” “Luminaries and False Prophets,” and now “Knights of Ukrainian Spirituality” have been recommended by the Ministry of Education and Science of Ukraine as textbooks for students of humanities specialties at higher educational institutions. One must give credit to the historian Lupeiko: an extraordinarily large volume of literature and archival materials has been processed, and a whole layer of history has been analyzed in order to reveal to society the phenomenon of the luminaries of spirituality and to awaken interest in the study of their heritage.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A MEETING WITH THE BEAUTIFUL

Lidiia LUTSENKO. A creative literary and artistic evening was held for the young talented poet, member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the Dmytro Lutsenko “Autumn Gold” literary and artistic prize, and laureate of many song festivals, Yurii Titov. The best songs from the new CD “I Call You My Golden Destiny,” which was presented at the concert, were presented to the audience. The strength of spirit, love, and goodness in Yurii Titov's works is so profound that it is hard to believe they belong to the pen of a person with special needs. The poetry that flows from his soul is the poetry of goodness and love. Yurii responds to all the pains of the present day. And he rejoices when he hears his poems and songs on the radio or at concerts. Everyone who attended the presentation was not left indifferent to the poet and his works. Watching the audience, I noticed how their faces changed when they listened to the poet's poems or songs. People cried, applauded, and rejoiced because they saw an incredible example of a young man's courage, his Olena SHULHA. Every nation has figures of the first magnitude who are not overshadowed by the dust of centuries, oblivion, prohibitions, or slander. It is about such luminaries that Viktor Lupeiko writes. The book includes essays-reflections on prominent figures of the Ukrainian Renaissance and recent times. It will become indispensable for teachers, high school students, and everyone who is deeply interested in history and the personalities who influenced historical processes. These are not just biographies, but a detailed description of the life and work of prominent figures. The legacy of these Ukrainian cultural figures is still almost inaccessible to the school teacher-practitioner, and publications of past centuries can be found in the libraries of higher educational institutions only in individual copies. The book includes essays by the late Oleksandr Lupeiko, son and like-minded person of Viktor Yukhymovych, “Slobozhanshchyna Tempering,” “In the Waves of Colorful Revolutions,” “Under a Foreign Sky” about Mykyta Shapoval with a short foreword by his father. Mykola Vinhranovskyi performs at the House of Cinema (Kyiv, December 4, 1986). Photo by Dmytro Cherednychenko (published in Ukraine for the first time). Halyna KYRPA. On April 7, 1961, “Literaturna Hazeta” published a selection of poems by Mykola Vinhranovskyi, which, in the words of Ivan Dziuba, “remained in Ukrainian poetry as its untarnished pearls.” The appearance of that powerful talent became an event forever. Since then, one wanted to know about everything that of a family that relies on itself, although Yurko needs not only moral but also material help. It is almost impossible to live on a meager pension or a parent's earnings. But his mother, Lidiia Petrivna, is nearby; without her, Yurko cannot imagine life. Only his mother understands the look in her son's eyes and guesses his desires. A person's internal reserves are inexhaustible and unfathomable. Yurii loves music, books, nature, and travel. He was especially impressed by his trip to Kaniv, to the grave of the Kobzar. At the National Opera, Yurii received a subscription for free attendance at performances. Recently, a meeting was held between the poet and students of the National Humanitarian University and pupils of Kyiv Gymnasium No. 32, who read poems and performed songs by Yurii Titov. This is an inspiration for the author's creativity, as he is also a student of the “Ukraina” University, whose representatives gave him a camera. The songs and poems that sounded at Yurii Titov's concert can be characterized by his line: “I love. And I glow with goodness in the embers...” The creative evening at the House of Teachers confirmed the mutual love of his admirers, People's Artists of Ukraine Anatolii Palamarenko and Viktor Zhenchenko, who read the poet's poems. Numerous spectators sincerely greeted Yurii Titov, his mother Lidiia Petrivna, his father Mykola Leonidovych, and the godmother of his songs, Tamara Ivanivna Lutsenko, as well as the host Nelia Danylenko and performers of the songs Markiian Sviato, Svitlana Myr voda, Oksana Kalinchuk, and Viktor Shportko, with applause. With warm words of respect and

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Fragrance of Mint of the Steppe Land

Oleksandr DROBAKHA, member of the National Writers' Union of Ukraine, head of the Vyshhorodskyi District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Often in Khotianivka and in Vyshhorod, the poetic lines of our fellow countryman Kuzma Hryshchenko are recalled. The 10th... the 15th... the 18th year of Ukrainian Independence... Names sound in newspapers and on the radio, orders and medals gleam on the chests of those who served an alien empire. Today many of us have become confused: where are the true champions and heroes of the Ukrainian cause, and where are the servants of the empire, of a culture far from us? Here they are, under the cover of hypocritical slogans such as "liberation mission" and the like, strutting in some Ukrainian museums (more precisely, in museums of self-occupation). Once I managed to find, in the Vernadskyi Library, a report about Kuzma Hryshchenko, liberated from a Nazi concentration camp through the efforts of Ukrainians abroad... Ukrainian patriots helped publish his first collection of poems, "Hrymliat dorohy" (Roads Are Thundering), in Prague in 1944 under the pseudonym Oles Zhurba (I failed to find this book in Kyiv libraries). Kuzma Hryshchenko taught at school in Mykilska Pustyn, and later worked at the Kyiv Hydroelectric Power Station. He was well acquainted with Mykhailo Stelmakh, met Pavlo Tychyna and Volodymyr Sosiura... After the camp, like many of our people, he wandered in Western Europe. He longed for his native land and at last trusted the furious Soviet propaganda, returning home in 1946. He saw that here the enslavement of Ukrainians continued, and that in Western Ukraine a national-liberation struggle was seething. In 1948 Kuzma Hryshchenko was arrested, equated with a saboteur and terrorist, and sentenced to 25 years. In the publications "Literaturna Ukraina" (10.04.2008), "Vechirnii Kyiv" (7.03.1997), and in the memoirs of the poet Vasyl Borovyi (Kharkiv) — a brief biography and poems of the 1940s–50s. Was the poet's sedition not precisely that a yearning for Ukraine, for Khotianivka and his kin, throbs in them? I hold a small collection, "Nevolnychi pisni" (Songs of Captivity), which our countryman's brother Anton Zhdaniuk from Kostopil, Rivne Region, kept, and which Anatolii Karpiuk published at his own expense in 2005. In the poems — suffering and defiance. The prison guards learned of his works and warned him: "Stop writing poems — we'll rot you away!" "Only then will I stop!" About Kuzma Hryshchenko as a unique talent, destroyed by the camps, writes the Lviv writer Taras Salyha in "Literaturna Ukraina": "The poems of Kuzma Hryshchenko are a stern realism of prison existence." After returning from the camps, his health had been undermined by the Zapoliar'ia. Nevertheless he worked, helped his family, and wrote secretly. Later he was involved in an accident. Becoming disabled, he persistently worked on what he had written earlier. He intended to publish a collection... but it was not to be. From a letter to Zhdaniuk: "Wherever you turn — nothing but lies: promises, filth, hypocrisy. That is when I felt the repulsiveness of our 'justice': man to man is a brother, a friend, etc." Kuzma Hryshchenko passed away on 27 April 1973. He was buried in the Berkivtsi cemetery. Yet we have his "Nevolnychi pisni," which the Kostopil people published. We have the opportunity to get acquainted with, and to delve into, the tragic fate and poetry of our countryman-poet. His native school in his native village should indeed carry out the long-standing intention to create a memorial room for the poet, and the village council headed by Volodymyr Hryshchenko should support the villagers in naming one of the streets after the fellow villager. Memory gives life spirit.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Builders of the National Spirit

The names of many spiritual leaders of our people, who established Ukrainian culture among the world's cultures, have only recently become known to the general public. In the totalitarian era they were subjected to ostracism, their works were banned, and we knew others as outstanding "Russian" figures. Yet it was Ukrainians who presented to the world "The Tale of Bygone Years," "The Tale of Igor's Campaign," "Ruska Pravda" (Yaroslav the Wise), "Instruction..." (Volodymyr Monomakh), "Sermon on Law and Grace" (Ilarion), and other historical monuments that attest to the exceptionally high intellectual level of our ancestors, who are distant in time but close in spirit. From the depths of the Ukrainian Middle Ages emerge the inspired figures of highly educated writers, clergy, and warriors who amazed Europe with their intellect. About them, and about their successors, is the new book by the historian, writer, Honored Teacher of Ukraine, and laureate of the Hryhorii Kosynka and "Blahovist" literary prizes, Viktor Lupeiko, "Knights of Ukrainian Spirituality." Viktor Lupeiko acts as a historian, literary scholar, and critic. Of course, he is not the first discoverer in everything, since many facts are known from other sources, but the author's merit lies in the fact that he interprets them from the position of a person who cares, and that they are all gathered under one cover. Viktor Lupeiko is a native of Donechchyna (that part of it which historically belongs to Slobozhanshchyna), who first linked his fate with Prykarpattia, where, after graduating from the historical and philological faculty of the Ivano-Frankivsk Pedagogical Institute named after V. Stefanyk, he lived and worked for a long time as a teacher, and later with Kyivshchyna, where he lives and continues to work actively, despite his already advanced years. His name first loudly and uncompromisingly resounded throughout the USSR, which at that time still existed.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

A MINUTE AGO I WAS A MAGICIAN…

he did: what he wrote, filmed, and said. No one's evening passed without his attention, and more than that, every evening became an event. This was especially true for us, the young and unpolished. I still see him now: with a proud stride, like a spirited horse racing against the wind, he walks onto the stage. His bearing is proud, his eyes are fiery. A knight of the nation. The embodiment of Ukrainian dignity. Bearer of an unbending truth. Richly showered with applause, he begins to work his magic with words, and from the power of that spectacle his word becomes too big for the hall. It seems to pierce the walls, rises to the heavens, and spreads across all the horizons. On stage stands a sorcerer who publicly transforms himself into a boat, a bee, a tree, a flower, rain, a devil, an evening, and into everything else that exists in this God's world. On stage stands a magus who paints with words the various landscapes dear to the heart: the Dnipro, the steppe, the sky, the dawn, the forest, and at the same time consecrates them with such love that they become infinitely holy and one wants to kneel before them as before icons. But, of course, the greatest luxury was to remain alone with his word. Memory strung together a whole chain of words and from them laid out a unique mosaic of unrepeatable "Vinhranisms" that could later surface in the mind anywhere and at any time: "and the boat swayed toward the little boat," "half a wind still smelled of warmth, and its other half was leaving," "near you, I am—look," "alone, as all alone." Probably, there is no one like him in the literature of the whole world… Shevchenko's classic "Cherry Orchard by the House" seems to find its continuation in the twentieth-century classic "Swallow by the Window," where the purely Vinhranovsky yearning to rise "into the sky, the Fatherland and freedom" sounds like a kind of commandment of the nation. Extraordinarily humane, subtle, and moving prose ("Gusenyatko," "Batko," "Pervinka," "Manyunya," the brilliant novel "Nalyvaiko," the historical essays "Fourteen Capitals of Ukraine") was all written by the hand of the Poet, and in all those works he somehow piously and, in a manly, noble way, kissed "the hand of his own people." That was his, Vinhranovsky's, expression of the highest love… Mykola Vinhranovsky left this bright world in late spring 2004, when May was already preparing to open the little window onto summer. The magician left the stage, leaving his final landscape invisible to the outside eye. What happened in the otherworldly heaven when the Poet's heart stopped? Did bells ring there, or did such a silence fall that one could hear a new leaf unfolding on a tree? And, perhaps, in that utterly still silence his resonant voice passed into a whisper: It may be that I will not be, I have outlived the time I was to live through, But there will be dawn lips Kissing the young earth… Indeed, the irreparable has happened: the Poet has outlived his time. His boat, brimming to the brim with earthly joys and sufferings, was seized by the current of another time and carried off to where there is no end to the endless passage of time. A current that takes even the best of us…

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the city of Verona, who thanked the Ukrainians for their brilliant performance and also handed over souvenirs for the mayor of Odesa. The Quinta choir has already been invited to the next competition, which will take place in Verona next year. The group is preparing a new program and recording a disc with the competition repertoire. Ill-wishers have taken Ukraine by the throat, but the truth will be revealed and will assert itself despite the most treacherous hostile insinuations. No matter what, the National Academy of Sciences will soon be forced to admit under the pressure of irrefutable evidence and declare aloud that the Ukrainian lineage has existed on the globe since the first appearance of man in the expanse where ethnic Ukrainian lands still remain. Brilliant personalities are the expressions of the primordial spiritual essence of the people, the carriers of genetic memory. And it is precisely for this that they are interesting to the world. It is precisely with the unique national that they enrich the treasury of universal spiritual achievements. The misfortune of Ukrainian talents is that they were deformed in the vise of cruel national oppression. No matter how powerful the internal strength was, creative self-expression also brought undesirable fruits. What is decisive is that M. Hohol is a character-maker among character-makers, a sorcerer, a connoisseur of the human soul. This is what makes the play "Marriage" so striking. The author delves into secrets, sees what is inaccessible to a superficial gaze, reveals the universal, points the viewer to what is hidden in his character, and helps him understand himself and his own nature. "Marriage" on the stage of the Ukrainian theater is presented in the translation of Ostap Vyshnya. The master of humor sinned with a penchant for colloquialisms. The head of the literary department should be more demanding regarding editing. For example, the bride, after complete disappointment, recoils from the suitors for her hand and heart: "Get out, all of you!" Wouldn't a competent phrase sound more colorful: "Go away, all of you!" But we know that the performance is being polished. New viewers will not be disappointed.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

HOW STRING MATCHES STRING ON THE BANDURA

Hanna KOSTANOVYCH, Prosvita member, Rivne Recently, in the hall of the Rivne Music College of RDGU, a creative evening-report took place by Nazar Voloshchuk, instructor of the bandura class, deputy head of the regional branch of the National Union of Kobzars of Ukraine, and a Prosvita member, with the participation of students Serafyma Kvach, laureate of the All-Ukrainian competition of performers on folk instruments "Provesin"; Oksana Denysiak, laureate of the regional Anatolii Hrytsai bandurist competition; and graduates of past years Tetiana Yesipova, laureate of the regional Anatolii Hrytsai bandurist competition and instructor of the bandura class at the Ostroh Music School; Tetiana Melnychuk, soloist-vocalist of the Dubno District House of Culture; and Nadiia Biletska, instructor of the bandura class at the Verba Music School. The evening also featured the bandurist ensemble of the college under the direction of Myroslava Ocheretiana, winner of the Grand Prix of the regional Anatolii Hrytsai bandurist competition; Ostroh Music School students Oleksandra Kovlieva, laureate of the regional Anatolii Hrytsai bandurist competition, and Roman Mykytiuk, winner of the Grand Prix of the regional review-competition among music school students and laureate of the All-Ukrainian bandurist competition "Kobzarska Yun" (class of instructor T. Yesipova); Yuliia Shchepanska, winner of the Rivne district selection round and finalist of the All-Ukrainian festival of contemporary song and popular music "Chervona Ruta-2009"; and accompanist Alina Danyliuk. With this creative report, Nazar Voloshchuk once again demonstrated that he is a demanding and conscientious instructor, since his students displayed a high level of performing mastery in the categories of bandurist-instrumentalist and bandurist-vocalist, performing a chamber suite, a prelude and fugue, concert pieces, Ukrainian folk songs, and songs and pieces by contemporary Ukrainian composers. The attendees were convinced of the high performing level of instructor N. Voloshchuk during his performance of old Ukrainian kants accompanied by a diatonic old-world bandura, a folk song in a duet with soloist of the regional philharmonic Mykola Shvydkiv, and the instrumental fantasy "Homin stepiv Ukrainy" ("The Echo of Ukraine's Steppes") by H. Kytastyi on a Chernihiv bandura with the use of modern computer electronic sounds. A passionate welcoming and grateful address to Nazar Voloshchuk and all the bandurists was delivered by Svitlana Khomiak, deputy head of the department of culture and tourism of the regional state administration. Nazar Voloshchuk warmly recalled his first bandura teachers at Rivne Music School No. 1 named after M. Lysenko, Olha Kravchuk and Liudmyla Fusik, the college instructor Anatolii Hrytsai, and professor of the Lviv National Music Academy named after M. Lysenko, Honored Art Worker of Ukraine Vasyl Herasymenko.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

VOICE OF THE ETERNAL SOUL

The jubilee XX International Choral Competition in Verona concluded with the victory of the Odesa Prosvita choir “Kvinta”. Oleksandr STEPANCHENKO, Odesa. Ukraine participated in this prestigious competition for the first time, among the participants of which were groups from the USA, Croatia, Brazil, Germany, and Italy. 1,300 participants (31 groups) competed in skill, fighting for victory in three categories: classical, folk, and modern singing. Seven folk songs brought victory to the Ukrainian choir, among which were the famous “Shchedryk” and “Rozpriahaite, khloptsi, konei”. The brilliant performance of the Odesa group under the leadership of Liudmyla Volkova became a real discovery not only for the jury but also for all the competition participants. “Kvinta” presented true Ukrainian song culture of a high. Vadym PEPA, member of the NSPU. How can one hear it? Very simply. Accessibly. Let us say, by turning to the creative legacy of M. Hohol. This is exactly what the artists of the National Academic Drama Theater named after Ivan Franko did. They listened to the voice of the brilliant—let us not be stingy with high definitions—writer. For the 200th anniversary of the birth of the great master of the word, they staged a play that, just like the famous “The Government Inspector”, is one of the pearls of the classical repertoire. They delighted the audience with the play “Marriage”. Precisely delighted. Both at the premiere showing and at the subsequent ones, the hall is wild with delight. Those present enjoy both the unsurpassed humor, the witty inventions of the literary basis, and the antics of the characters—the wonderful acting of a high level. It is a joy for the soul and heart, for the eyes and ears. I do not regret passionate epithets, because the performance is worth it. Very colorful and natural in the images of the main characters—the groom and the matchmaker—are the People's Artists of Ukraine, laureates of the National T. Shevchenko Prize O. Bohdanovych and B. Beniuk. They are so bathed in applause that they repay for the love and respect with self-sacrifice on the verge of inspiration and, most importantly, their generous talent. They do not need to borrow this. Just like People's Artist of Ukraine Iryna Doroshenko. She has enough talent and inner feeling and deep understanding of the essence of the image drawn by the writer to recreate it in accordance with the author's intent as full-blooded and multifaceted. The bride in her performance not only breaks the comedy but also experiences a personal tragedy in an atmosphere of ugly social circumstances. This is that laughter through tears with which the great wizard M. Hohol struck his contemporaries and does not cease to surprise subsequent generations. I proceed from the fact that the majority is familiar with the content of the play. And for those who know nothing, it is worth saying that it is about the courtship of a group of suitors to the daughter of a rich merchant who has stayed too long as a maiden. She is burning to get married. And she has to choose from among the hunters of prey and ranks. How can heartfelt love sprout when the frosts of cold calculations are suffocating? It is both funny and bitter. The circle of characters is not wide, so there is an opportunity not to miss any of the performers. First of all, let us add to the beautiful half Honored Artist of Ukraine Liubov Kubiuk in the role of the matchmaker and Anzhelika Savchenko—the own aunt of the unlucky bride. And the grooms are as if handpicked: People's Artist of Ukraine L. Serdiuk, Honored Artist of Ukraine V. Mazur, O. Lohinov, Yu. Rebryk. And the director-producer V. Kozmenko-Delinde gave the ensemble proper interaction and coherence. The posters indicate that the scenery and costumes are his work. I would also note the sophistication of the color scheme, which delights the eye throughout the entire performance. I will take this opportunity to address the youth. To live in Kyiv or to be in Kyiv and not visit the theater, not to see leading Ukrainian actors on stage—means to rob oneself, to impoverish one's worldview, to narrow one's perception of reality. Our contemporaries are talented individuals, they are nearby. It is unpleasant to hear the disparagement, the dirty streams of which have recently covered everything Ukrainian in Ukraine, especially in the spiritual sphere. The field of culture is being trampled not so much by the ignorant as by prejudiced ill-wishers and malicious haters. And there is so much trickery around the name of M. Hohol that his ashes can hardly rest! And what he created is still being pulled by various political forces to their own mold. Let us say, in Ukraine, even despite the intentions of O. Dovzhenko and S. Bondarchuk, it was never possible to stage a film based on the novella “Taras Bulba”. But this year, the stepson of the once all-powerful in literature and culture O. Korniichuk shocked moviegoers with bloody scenes of massacres, torture, torment, and the fumes of drunken revelry. There is hardly a sensible thought or bright idea. The life-affirming sprouts with which the author of the original work broke through the obstacles of ruthless tsarist censorship have been cut off. It is tailored in a journeyman-like manner according to the patterns of current non-Ukrainian politicking. Instead, oppression more disgusting than the Egyptian plague has forced the freedom-loving people into the yoke of servitude to slave owners of a foreign breed. As Hohol himself would have said, God knows what kind of land is under the feet of the Cossacks and whose own children they are. And God knows in the name of what they shed blood and sacrifice their lives. Unfortunately, scientists and the printed word are far from understanding the main thing, unable to grasp the depths of Hohol's soul, unable to comprehend that it is Ukrainian. Therefore, from eternity. No matter what cunning claws

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

UNDER ONE DOME — TWO CHURCHES AND THE CHERISHED DREAM OF MYKOLA ZHULYNSKYI

In the village of Naberezhne, Demydivka Raion, the birthplace of Mykola Zhulynskyi, a man of world renown, academician, writer, politician, state and public figure, a spiritual shrine has appeared — a two-tiered temple, the upper part of which will be consecrated in honor of the Holy Trinity, and the lower one in honor of Saint Nicholas. Bricks were laid in its foundation by President of Ukraine Viktor Yushchenko, writers Lina Kostenko, Oksana Pakhlovska, Ivan Drach, Volodymyr Drozd, Iryna Zhylenko, artists Nina Matviienko, Anatolii Palamarenko, Dmytro Hnatiuk, Bohdan Stupka. The construction of the temple structure was initiated by Mykola Zhulynskyi. He invested his talent, funds, and a piece of his heart into it. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. — The cherished dream to build an Orthodox temple in my native village has been with me since childhood, — admits Mykola Hryhorovych. — After all, in Naberezhne, which was previously called Novosilky, there was no church. People went to pray in neighboring villages, primarily in Boremel, where my uncle, my mother's brother Klym Volianiuk, was the church warden. It was his vision of the significance of spirituality and the maternal feelings of Klymykha, the greatness of her prayer for her children, that once so deeply touched my heart that a novella was written. I was always unpleasantly struck by the secondary status of Novosilky — because on the first day of Trinity, the priest would conduct the Divine Service in Boremel, and only then, the next day, would he come to our village to conduct the liturgy here. The childish jealousy, which did not fade from my soul over the years, and most of all, of course, the desire to contribute to ensuring that my native lands had their own spiritual center for rallying and prayer, prompted me to conceive the idea of building a church in the village. The idea began to be realized in the early nineties of the last century. At that time, I, along with my friend, a man of high spiritual and patriotic callings, Leonid Piddubnyi, intentionally went to the village to choose a place for the temple. I wanted the domes of the future church to be visible from the famous Cossack Graves, from the village of Tovpyzhyn, where my father was from, and from far distances. And such a place was found on the high bank of the Styr River. It is imbued with glory, for nearby are the burials of Cossacks and peasants who took part in the liberation struggle of the Ukrainian people under the leadership of Bohdan Khmelnytskyi. Moreover, it was in this very grave that, much later, fallen UPA soldiers were buried. So, as a sign of memory of the defenders of Ukraine, a high cross appeared over the mound, which, by the way, shines brightly at night. Regarding the architectural features of the church, I wanted it to be distinguished by modernism. I even brought an architect from Canada, Radyslav Zhuk, to the village. At my request, he produced a design — magnificent in its grandeur and novelty, but at the same time, it seemed to me that my fellow villagers, as representatives of the peasant lineage, would not quite perceive such modernism. So, I had to resort to established norms, taking into account the landscape, the requests and suggestions of my fellow countrymen. Now that the temple has risen in its beauty, I am satisfied with our joint work. Fellow countrymen, friends, parishioners, and benefactors who wished to remain anonymous contributed to the construction. A low bow to everyone! Icon — as a gift (Bishop Yevsevii, Rector of the National University of Ostroh Academy Ihor Pasichnyk, Academician Mykola Zhulynskyi)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Dear Sir and Madam! We invite you on June 7—8, for the Holy Trinity, to take part in the Folk Art Festival “Volyn Trinity”, which is being held by the National Council for Culture and Spirituality under the President of Ukraine, the National Union of Folk Art Masters, and the Volyn and Rivne Regional State Administrations in the village of Naberezhne, in the Rivne region; to visit the House-Museum in Novohrad-Volynskyi, where Lesia Ukrainka was born, to visit the city of Dubno on the occasion of the 200th anniversary of the birth of M. V. Hohol, and to pay homage to the Cossack heroes in Pliasheva at the Cossack Graves. On the second day of Trinity — on the day of the opening of the “Volyn Trinity” Festival — the Patriarch of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, His Holiness Filaret, will consecrate the Church of the Holy Trinity in the village of Naberezhne, Demydivka district, Rivne region. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279249247 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279249247 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278201230 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279249247 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270255257 Proofreading Department Olena SHULHA 278263269 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278263269 Internet Editor Yevhen BUKET 279239255 Duty Editor Serhii KLYMKO Accounting 279241246 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301221 Circulation in May — 36,700 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH, for 6 months — 23.42 UAH. 0 9 0 2 1 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn