Volodymyr MELNYCHENKO, General Director of the National Cultural Center, Doctor of Historical Sciences, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine
A few steps from the most famous street in Russia, the ancient Arbat, stands the National Cultural Center. Our building, No. 9, is the first on the odd side of the famous Old Arbat, where Pushkin also once lived. Buildings 1, 3, 5 and 7 were demolished long ago, and today a modern office and retail complex stands in their place, which in our case is not counted, since the historic Arbat has its own age-old numbering. This year the Arbat turns 520 years old. We are 20. But history becomes more accessible, and we feel closer to the past when we know and remember that:
— in historical documents, the mention of the Russian "Arbat" and the Ukrainian "Cossack" first appears almost simultaneously, at the end of the 15th century;
— three centuries ago, not far from this place, 20,000 Ukrainian Cossacks of Hetman Petro Sahaidachnyi rode on the Arbat and stormed Moscow from the side of the Arbat Gates. Among them was the future hetman of the Zaporozhian Cossacks, Colonel Mykhailo Doroshenko, and his grandson, Ukrainian hetman Petro Doroshenko, ended his life in honorable exile at Yaropolch near Moscow at the end of the 17th century;
— in the middle of the 19th century, Taras Shevchenko walked along the Arbat, "wandering through the crooked streets of Moscow," and in April 1861 the coffin with the poet's remains was located a hundred steps from here, in the Church of Saint Tykhon of Amathus, and it was from Arbat soil that it began its memorable journey on horse-drawn hearses to Chernecha Hora in Kaniv;
— not far from us, on Nikitsky Boulevard, stands the house where the great Ukrainian Mykola Hohol lived and died. He certainly could not have failed to see our building;
— one hundred years ago, at No. 55 on the Arbat, Mykhailo Hrushevskyi lived for half a year, and it was here that he received the news that he had been elected chairman of the Central Rada of Ukraine.
The Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On the Establishment of the Cultural Center of Ukraine in the City of Moscow" of May 14, 1993, signed by Prime Minister of Ukraine Leonid Kuchma, was a historic resolution. The Cultural Center of Ukraine in Moscow has many times confirmed and demonstrated the constant spiritual presence of national geniuses in the Ukrainian House, which is the property of the new, independent Ukraine and works successfully in the name of our state. Today we are grateful to everyone who took part in the founding, creation and establishment of the Cultural Center in Moscow, which for the first time gave Ukraine the opportunity to assert itself abroad with a truly independent cultural policy.
Among these particularly dear people are two great Ukrainians who have recently left us: Pavlo Romanovych Popovych and Bohdan Sylvestrovych Stupka. The memory of them has been forever immortalized in the Center. The Ukrainian Sunday School now bears the name of Pavlo Popovych, and our Library has been named after Bohdan Stupka.
I cannot help but quote the words of greeting to the Center from one of the strongest regional organizations, the Ukrainians of Bashkortostan "Kobzar": "The responsible and selfless creative work that you carry out every day for the good of Ukraine and the entire Ukrainian world community deserves high recognition, helping Ukrainians of the diaspora maintain a constant spiritual connection with their historical Homeland and form a new generation of Ukrainian patriots. You unite around yourselves all those who are not indifferent to the revival of the Ukrainian language, national education and culture on the territory of Russia."
Continued on page 10
Machine translation
A welcoming speech at the solemn meeting was delivered by Volodymyr Yelchenko, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine to the Russian Federation. He read out a greeting from President of Ukraine Viktor Yanukovych, which stated: “I highly appreciate your contribution to promoting the distinctive Ukrainian culture and art in the Russian Federation, studying the Ukrainian language, maintaining ties with Ukrainians in Russia and fostering intercultural dialogue. Thanks to the high professional level of your team and the implementation of information and educational programs, the Centre has become an authoritative hub of national culture abroad.”
Volodymyr Yelchenko also delivered greetings from Minister of Foreign Affairs of Ukraine Leonid Kozhara and Minister of Culture of Ukraine Leonid Novokhatko. State Secretary – Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Hryhoriy Karasin gave a welcoming speech. Deputy Head of the Secretariat of the State Administration Department of the President of Ukraine, Head of the Human Resources Department Mariya Turkota presented honorary certificates to the staff of the National Cultural Centre on behalf of the Head of the State Administration Department Andriy Kravets. Honorary awards and certificates of the Ministry of Culture of Ukraine, signed by Minister Leonid Novokhatko, honorary certificates of the Ukrainian Culture Fund signed by Borys Oliinyk, and honorary certificates of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, signed by the President of the Academy Vasyl Kremin, were also presented. At the solemn meeting, welcoming speeches were delivered by Vasyl Antoniv, Chairman of the Ukrainian Culture Society “Slavutych”, academician, Honored Scientist of the Russian Federation; Yuriy Barabash, Doctor of Philology, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Mykola Liakh, Chairman of the Board of the Council of Zemliatstvos of Ukraine, Active State Councillor of the Russian Federation, First Class, Doctor of Political Sciences; Halyna Chornoba, member of the council of the Regional Public Organization “Ukrainians of Moskva”, soloist of the Bolshoi Theatre, Honored Artist of Russia and Honored Artist of Ukraine; Volodymyr Seredyn, writer and translator, Deputy Chairman of the Board and Director General of the Writers’ Union of Russia; Mykola Chelombytko, Honorary Chairman of the Council of Zemliatstvos of Ukraine, Head of the Luhansk Zemliatstvo in Moskva; Viktor Kartsev, Chairman of the Board of the International Foundation “Scientific Partnership” and Chairman of the Board of the International Foundation “Cultural Heritage”; Viktor Petrakov, Deputy Head – Head of the Department for the Preservation of Cultural Values of the Federal Service for Supervision of Compliance with Legislation in the Sphere of Protection of Cultural Heritage (Rosokhrankultura), State Councillor of the Russian Federation, First Class, and others. In total, the Centre received more than fifty greetings from Ukraine and Russia, including from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Writers’ Union of Russia, the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine named after T. H. Shevchenko, the Kyiv Children’s Academy of Arts, the National Academic Opera and Ballet Theatre named after T. H. Shevchenko, the Ukrainian Institute of National Memory, the National Music Academy of Ukraine named after P. I. Chaikovskyi, the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine, the National Academic Theatre of Russian Drama named after Lesya Ukrainka, other Ukrainian and Russian art, scientific, educational and public organizations, and cultural centres of foreign states in Moskva. The State Institution of Ukraine in Moskva also received greetings from many Ukrainian organizations in Russia, from Voronizh, Moskva and Moskva Oblast, Nyzhnii Novhorod, Omsk, Primorskyi Krai, the Republic of Bashkortostan, the Republic of Karelia, the Komi Republic, the Mari El Republic, the Republic of Tatarstan, Rostova, Saratov, Surhut, Tver, the Udmurt Republic, Khabarovskyi Krai, Chelyabinska Oblast and others. A festive concert was held, featuring the ensembles working at the National Cultural Centre of Ukraine: the Ukrainian Folk Choral Chapel of Moskva under the direction of Honored Worker of Culture of Russia and Ukraine Viktoriya Skopenko, and the Ukrainian Musical and Dramatic Theatre-Antreprise “Eney” under the direction of laureate of international competitions, soloist of the Bolshoi Theatre Mykola Reshetniak, and masters of art of Russia and Ukraine.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
mobile phone and threw it towards the traffic police officer, who later returned this phone to me,” the journalist reported. The regional prosecutor's office stated that criminal proceedings have been initiated under Article 171 of the Criminal Code of Ukraine. We shall see how it ends. Our state has very democratic laws and a Constitution. It is just that law enforcement officers and other state officials should look into them more often, first and foremost. For those who invent their own “laws” to hinder the activities of journalists, it will be necessary to remind them of the provisions of the Law of Ukraine “On Printed Mass Media (Press) in Ukraine.” Similar provisions exist in the laws on electronic media and on information. Thus, Article 26 of the aforementioned Law states: “A journalist has the right: 1) to freely receive, use, disseminate (publish), and store information that is open in terms of access mode; 2) to visit state authorities, bodies of local and regional self-government, as well as enterprises, institutions, and organizations, and to be received by their officials; 3) to openly make recordings, including the use of any technical means, except in cases provided for by law; 7) upon presentation of an editorial ID or another document certifying their affiliation with a printed mass medium, to be in the area of natural disasters, catastrophes, at the sites of accidents, mass riots, at rallies and demonstrations, and in territories where a state of emergency has been declared.” Detailed, exhaustive, and clear. It is only necessary to follow the law, which is the first sign of a “law-governed, democratic state” (Article 1 of the Constitution of Ukraine). When the law of the fist prevails, such a society is called something else: fascist and non-European. The organizers of the show under the slogan “To Europe — without fascism!” should remember this.
Machine translation
Perhaps it is no coincidence that during the events of May 18, when the opposition was holding the “Rise up, Ukraine!” campaign, and the Party of Regions their inept “anti-fascist march,” society was perhaps most struck by the beating of journalists. After all, as is well known, free speech is an indicator of a democratic society and has always aroused hatred in the apologists of a totalitarian society. Petro ANTONENKO Photo by the author. So, during the opposition march, representatives of the “Svoboda” party were attacked by young men of athletic build. This was being filmed by “5 Kanal” journalist Olha Snitsarchuk and photojournalist Vlad Sodel. Seeing this, the militants pounced on the journalists and brutally beat them. An ambulance took Olha Snitsarchuk to the hospital. The police did not react to this incident and did not protect the journalists. That same day, the parliamentary Committee on Freedom of Speech and Information gave a sharp assessment of the event. “The actions of the participants of the anti-fascist rally, organized by the authorities, actually turned out to be a modern manifestation of fascism in our country,” emphasized the committee chairman Mykola Tomenko. In an appeal to Minister of Internal Affairs Vitaliy Zakharchenko, the Committee members demand that those involved in the attack on the journalists be brought to justice. The attacker who beat Olha Snitsarchuk is a 20-year-old resident of Bila Tserkva, Vadym Titushko, nicknamed “The Romanian,” who at the beginning of the action was standing in the security detail of the Party of Regions rally along with his cronies. The investigative department of the Shevchenkivskyi district police department of the capital opened criminal proceedings against him under Part 1 of Art. 125 of the Criminal Code “Intentional light bodily injury” and Art. 171 “Obstruction of the lawful professional activity of journalists.” When things got hot, Titushko, who already has one criminal record and is facing prison bars, said that he did not beat Olha Snitsarchuk, but that she fell herself. And that, in general, he was “hired for the rally by the opposition.” The outraged public demands an investigation and punishment for those responsible. The National Union of Journalists of Ukraine and the Independent Media Trade Union joined in the defense of their colleagues. At the insistence of the opposition, the Verkhovna Rada created a Temporary Investigative Commission to clarify the circumstances of the attack on the journalists and to investigate other facts of pressure on mass media and obstruction of the professional activity of journalists. The author of the draft resolution is Arseniy Yatsenyuk. At the demand of the opposition, Minister of Internal Affairs Zakharchenko was summoned to report to parliament, but he was unable to explain the police's inaction regarding the protection of journalists. Meanwhile, the court released the militant Titushko on his own recognizance. There is information that he will be charged with ordinary hooliganism instead of the rather serious Article 171 of the Criminal Code — obstruction of the professional activity of journalists, which provides for up to several years of imprisonment. On May 22, outraged journalists staged a protest during a Cabinet of Ministers meeting: they turned their backs to Prime Minister Azarov and the government officials, wearing signs that read “Today a journalist! Tomorrow — your wife, sister, daughter. Act!” The Prime Minister’s nerves could not take it; he ordered the journalists to be expelled from the meeting and stripped of their accreditation with the Government. Later, he cooled down, and the accreditation was not revoked. The nervousness of the government officials prompted another protest and solidarity action by journalists the next day, right under the walls of the Cabinet of Ministers. The consideration of the situation continued in the parliamentary Committee on Freedom of Speech and Information, where the inaction of the police during the incident was noted. After all, even the head of the capital's police, Valeriy Koryak, who was summoned to the Committee meeting, admitted that the police “showed indecision.” Consequently, an internal investigation was launched in the capital's Ministry of Internal Affairs. Finally, the Prosecutor's Office of the Shevchenkivskyi district also opened a criminal case regarding the actions of the capital's police: under the preliminary qualification of Part 1 of Art. 367 of the Criminal Code — “Official negligence.” The Party of Regions also responded. But their statement is another example of hypocrisy. Regarding the beating of journalists, it states: “The opposition was unable to ensure normal working conditions for media representatives during its rally.” But it is precisely law enforcement agencies that are obligated to “ensure normal conditions,” that is, law and order. And they are a structure of the government headed by those same Party of Regions members and are completely under their control. But legality and order are in tenth place for them, because they need to serve the ruling party, not serve the law. The public is waiting not only for an investigation into this brutal attack on journalists and the punishment of the direct perpetrators, but also for a proper assessment of the police's actions. And it is unlikely that this time it will be possible to “hush up” such a high-profile case, as was done before. xxx This scandalous story is not accidental, but logical against the background of the situation with freedom of speech in Ukraine. A report by the Institute of Mass Information has been published, which records that 2012 was a record year for the last 10 years in terms of the number of violations of journalists' rights to their professional activities. 324 were recorded, meaning that a gross violation of the law regarding the media occurs almost every day. Among the recorded violations are 6 arrests and detentions of journalists, 40 cases of beatings, attacks, and intimidation, dozens of cases of economic and political pressure on the media, and 50 lawsuits against journalists and editorial offices. Increased censorship and further monopolization of the information space in the hands of people and structures close to the authorities were also noted. According to the freedom of speech rating, Ukraine continues to be in the second hundred countries of the world. The reaction of law enforcement agencies to all this is sluggish. Over the year, only 6 criminal cases were opened under Art. 171 of the Criminal Code of Ukraine, although they could be opened in almost all 324 cases. Currently, the amounts of court claims against media and journalists have increased. The reason is the cancellation in 2011 of increased state duty rates when filing such lawsuits. Now, plaintiffs offended by publications are filing lawsuits for the protection of their rather dubious “honor and dignity” for hundreds of thousands, or even millions of hryvnias. xxx The year 2013 did not bring any positive changes. Moreover, strange “raids” on the Internet have begun. Here are fresh facts: on May 21, the Dniprovskyi Court of Kyiv issued a ruling according to which the owner of an Internet forum that unites residents of one of the capital's buildings must pay a 14 million hryvnia fine! This is how the court valued the damages that one construction company allegedly suffered due to the residents' discussion of internal problems that had accumulated in this building. There was already a precedent. A few months ago, a similar decision was made by one of the courts in the Odesa region regarding residents of a village who tried to discuss on an Internet forum a scandalous situation where they were being evicted for the sake of one dubious development project. “Sit and be silent,” that is how the court's decision should be understood. And already after the scandal with the beating of journalists in the capital — an incident in Khmelnytskyi. One of the participants in a traffic accident pounced on a journalist from the regional state television and radio channel “Podillia-Center,” Oksana Chushkina, to prevent her from filming the events. “He approached me and started twisting my arm. Two traffic police inspectors did not react to this at all and watched calmly. Then the attacker tore away
Machine translation
As is known throughout the country, on May 18, during a mass action in Kyiv, a cynical beating of "5 Kanal" journalist Olha Snitsarchuk took place in full view of police officers who did not intervene. The National Union of Journalists of Ukraine (NUJU) and the Independent Media Trade Union (NMPU) issued a joint statement in which they demand that Minister of Internal Affairs Vitaliy Zakharchenko either compel his subordinates to perform their official duties or resign. The Secretariat of the NSPU supports the statement of fellow journalists, stands in solidarity with them in their determination to resist any encroachments on freedom of speech, resolutely condemns another act of obstructing journalistic activity, and demands that the Ministry of Internal Affairs and its leadership unconditionally ensure compliance with the norms of current legislation, including and above all in the media sphere.
Viktor BARANOV, Volodymyr BARNA, Liubov HOLOTA, Serhiy HRABAR, Hryhoriy HUSEINOV, Dmytro IVANOV, Mykhailo KAMENIUK, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI
Machine translation
The unplanned meeting between President Viktor Yanukovych and Russian President Volodymyr Putin on May 26 indicates Russia's attempt to dissuade Ukraine from European integration, says Volodymyr Ohryzko, Minister of Foreign Affairs of Ukraine (2007–2009): “We have been observing all these attempts by the Russian side to force Ukraine not to make a choice for several months now, with varying degrees of activity. But so far, it seems to me, the Russian side has not succeeded in ‘pressuring’ and convincing the Ukrainian side that it must abandon the European choice, and I see a certain positive in this.” At the same time, he noted that the secretive nature of the meeting shows that Ukrainian-Russian relations still lack transparency, and everything happens under conditions where first everything is concealed and then new agreements are suddenly announced. “It seems to me that many people in Kremlin offices have now understood that Ukraine is moving on, and the Kremlin is losing influence over our state, and now this unforeseen… meeting in particular shows that the last attempts to stop the (European integration) process are under way,” V. Ohryzko added on the “5 Channel” broadcast. In his opinion, at this stage Russia is trying to slow down something that is practically impossible to slow down anymore, meaning the possible signing of the Association Agreement between Ukraine and the EU at the Vilnius summit in November 2013. “Ukraine needs to integrate where legal guarantees of protection of state sovereignty are offered, and such guarantees can be offered only by the EU, not by the Customs Union,” the former minister emphasized. He rules out the possibility of integrating simultaneously in two directions: into the Customs Union of the Single Economic Space (Russia, Belarus and Kazakhstan) on the one hand, and into the EU on the other.
May 28–29, President Viktor Yanukovych is visiting Kazakhstan at the invitation of the country's President Nursultan Nazarbayev. A series of meetings is planned, during which the further directions of Ukraine's cooperation with the Customs Union will be outlined, including Ukraine's accession to the CU as an observer.
* * *
www.pravda.com.ua
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
they began the procession with flags and flowers from the monument to the brilliant Lesia Ukrainka. On the central alley of the Baikove Cemetery there are graves of glorious Ukrainians: Mykola Lysenko, Mariia Zankovetska, Mykhailo Hrushevskyi, Mykola Mikhnovskyi, Oles Honchar, Viacheslav Chornovil... They honored the memory of Oleksa Tykhyi, Vasyl Stus, Yurii Lytvyn, Slava Stetsko, Kyrylo Osmak. The ceremonies honoring the heroes of Ukraine ended at the grave of Anatolii Pohribnyi. The purpose of holding such an event is the patriotic education of the younger generation through the example of prominent Ukrainians who selflessly served the Ukrainian people. The issue of creating a Pantheon of prominent Ukrainians — heroes of Ukraine — has been raised repeatedly. It is necessary to return to Ukraine the remains of our pioneers buried abroad: Symon Petliura (Paris), Yevhen Konovalets (Rotterdam), Stepan Bandera (Munich), Oleksandr Dovzhenko (Moscow), Ivan Mazepa (Galati, Romania). the ban on honoring the victims shot in Bykivnia is a vivid example of this. “The quintessence of the authorities' cynicism regarding the Bykivnia tragedy was that the authorities are turning the memorial site of hundreds of thousands of murdered Ukrainians into a Polish military cemetery and erasing the memory of the fallen Ukrainians. When I approached a museum employee today with a request to turn on the sound amplification equipment for the memorial rally and the speech of Deputy Chairman of the Verkhovna Rada Ruslan Koshulynskyi, he stated that there would be no sound system because 'they will come with tridents and start their anti-state propaganda'. Therefore, the task for all Ukrainians remains not only to preserve the memory of our brothers and sisters who perished in the mill of Soviet occupation, but also to remove the anti-Ukrainian Yanukovych regime, overcome the consequences of his rule, hold a trial over the Communist Party and its criminals, and in the name of millions of Ukrainians who dreamed of living in an independent Ukraine — finally build a socially and nationally just state,” emphasized Yurii Syrotiuk. Press Service of the All-Ukrainian Union “Svoboda”
Machine translation
Svitlana OREL, Kirovohrad. Actually, the April conflict is a consequence of a confrontation that has been going on for several years. The premises of the St. Volodymyr Temple are new, built in 2002 with donations from believers. The main benefactor was the then-head of Ukravtodor, Volodymyr Demishkan, who is a native of these parts. The state should have asked the benefactor: where did the money come from? After all, the “donations” were tens or even hundreds of times higher than the official earnings of the benefactor. But that is not the custom here; on the contrary: if you have access to money, use it however you can and as much as you can. The current head of the district state administration, Oleh Kozhukhar, was also a benefactor (only on a much smaller scale). The fact that priest Illia Sovych was appointed rector of the temple by the UOC MP does not clarify the matter either. Later, he moved to the Kyiv Patriarchate, but could not withstand the pressure and wrote a letter of repentance, and during the years of Yushchenko’s presidency, he moved with the congregation back to the UOC KP. For some time, the main benefactor Volodymyr Demishkan (as reported by local media, a crony of President Viktor Yanukovych, who, as is known, is an active supporter of the Moscow Patriarchate) treated this calmly. But last summer, a meeting of the church congregation allegedly took place, which allegedly decided to return to the UOC MP. Allegedly, because despite more than one court hearing where this conflict was considered, it is still not clear whether those meetings actually took place, and if they did, whether the questions were put truthfully. Because the witnesses were very confused. Moreover, the Kirovohrad and Holovanivsk Bishop of the UOC KP, Mark, was informed by the regional state administration that there was an application for the transfer of this congregation to the Moscow Patriarchate even before they received official documents about it. The judges did not pay attention to such a telling detail, which indicates that this transfer was inspired by the authorities. Bishop Mark said in an interview with one of the websites at the time: “We understand who we are fighting against, effectively the highest authorities. It is very sad, because if they treat the Church this way, what can be said about ordinary citizens? Where can they find justice? I understand the judges, what situation they are in, what situation the country is in.” The judges read their conclusions with bowed heads. These conclusions are absurd: the congregation as a legal entity indicates that it did not move anywhere, the court decides — you did move. The rector says that he knows nothing and signed nothing. The court — the application came from your organization. The congregation says that there was no meeting, the court decides — no, you did meet. The judicial confrontation continued. Both the Kirovohrad District and the Dnipropetrovsk Appellate Courts recognized the transfer of the congregation of believers to the UOC MP as legal. As Bishop Mark reported, a copy of the appellate court’s decision could not be obtained for a month, although the Law provides for only 20 days to file a cassation. Now a lawsuit has been filed to renew the deadlines in order to file a cassation with the Higher Administrative Court. A court decision had not yet been issued regarding Bishop Mark’s lawsuit against the regional state administration, which changed the congregation’s statute, which can only be done with the permission of the bishop. Such permission, of course, no one received. But one evening, young men (about 30 people) broke into the temple, drove the priest and parishioners out of the premises, and announced that they were builders who would carry out repair work. They locked themselves inside and did not let anyone in. This lasted for several days until believers, residents of the town, activists of the regional organizations of VO Svoboda and UDAR, and People’s Deputy Sviatoslav Khanenko gathered near the walls of the temple. A violent confrontation actually took place, during which blood was shed, and two people were hospitalized. A Berkut detachment arrived to reinforce the local police. People demanded that the intruders leave the temple and that divine services be restored for the congregation that operated and continues to operate in the town — the UOC KP. Eventually, the “builders” were evicted from the premises, but the temple was sealed, allegedly until the final judicial resolution of the conflict. Meanwhile, an uproar arose in the media with the labeling that party activists had no right to participate in this confrontation. Perhaps so. But our society, which is literally flooded with information about the non-canonicity of other churches, except for the UOC MP, often does not have the moral strength to resist this violent onslaught. After all, few people know the true history of the Ukrainian Church, information about this is blocked, and those who have grasped the difficult realities of the past are in a hurry to be called fascists. Add to this the general hot emotional background, when an offensive word or a fight is not far off. But in fact, the Moscow Patriarchate congregation does not exist in Novoarkhanhelsk. As Bishop Mark reported, believers gathered near their temple on Palm Sunday and for the Easter liturgy and services. Everyone who had a need came to these gatherings, there were no others in the town. Therefore, the authorities need to come to their senses: return the temple to the congregation and restore its legal status. The believers of Novoarkhanhelsk (although they have little hope) sent a corresponding appeal to the president, with one and a half thousand signatures under it. Meanwhile, as Bishop Mark reported, during the week after Easter in the Holovanivsk district, right at the cemetery, a UOC MP priest attacked a UOC KP priest with his fists. Does such a confrontation bring benefit to the general cause of Orthodoxy and the strengthening of spirituality? The temple is still under lock and key. But what problem has been solved by this and for what purpose? When will it be solved in reality? And not only with the temple in Novoarkhanhelsk, but so that everything Ukrainian on its own land feels safe and confident? Furman and Liudmyla Hrebeniuk, head and secretary of the Dnipropetrovsk regional organization of the Congress of Ukrainian Nationalists. Eternal memory to Vasyl Makukh! The events surrounding the St. Volodymyr Temple in Novoarkhanhelsk, Kirovohrad region, with its raider seizure, the confrontation between believers and the Berkut, when blood was shed, and the failure to resolve the conflict despite the authorities’ assurances about the desire for a civilized way out of the situation, have received wide publicity. To a certain extent, they reflect the general trend in the church life of Ukraine, as in all other spheres — the aggressive offensive of the so-called “Russian world”.
Machine translation
Mykola NESTERCHUK Photo by Heorhii LUKIANCHUK Public and party organizations (“Prosvita”, Rukh, KUN, Ukrainian Party, UNA-UNSO, Our Ukraine) of a national-patriotic orientation honored the memory of the heroes of Ukraine on May 23. Just on May 22, the day of the reburial of Taras Shevchenko, who inspires us to fight for our rights, was marked throughout Ukraine. In Kyiv, at the Baikove Cemetery, we already have an entire pantheon of heroes of Ukraine. In order to prevent oblivion, Ukrainian priests, Deputy Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine and Svoboda member Ruslan Koshulynskyi, and Svoboda people’s deputies Iryna Farion, Oleksandr Shevchenko, Yurii Syrotiuk, and Sviatoslav Khanenko offered a prayer in memory of the millions of Ukrainians who perished at the hands of the Soviet occupation regime. Following this, speeches were delivered by Ruslan Koshulynskyi, Iryna Farion, and Yurii Syrotiuk. “For no other period of history has any other occupier so purposefully and methodically destroyed the Ukrainian nation spiritually and physically. The Yanukovych regime is attempting to revive Stalinism and implement the practice of Stalinist repressions. The fact that on the eve of the Day of Remembrance for the Victims of Totalitarian Regimes, the authorities staged anti-Ukrainian sabbaths with portraits of Stalin and bloody red flags, under which the Holodomors, dekulakization, and executions were carried out, indicates that for the anti-Ukrainian regime, the Ukrainian people remain the main enemy,” said Yurii Syrotiuk. He emphasized that the authorities are trying by all means to hinder the honoring of the victims of communist repressions. The situation with The authorities banned the requiem rally in Bykivnia. On May 19, 2013, on the territory of the National Historical and Memorial Reserve “Bykivnia Graves,” on the Day of Remembrance for the Victims of the Totalitarian Communist Regime, the traditional honoring of hundreds of thousands of Ukrainians shot and buried in Bykivnia was supposed to take place. However, according to the museum director, by an order of the Cabinet of Ministers of Ukraine, it was forbidden to hold a requiem rally near the symbolic mound in Bykivnia.
Machine translation
Recently, on the initiative of local historians Mykhailo Riabtsev and Yurii Denysenko, as well as Fr. Oleksandr, rector of the Church of Anthony and Theodosius of the Kyiv Caves (UOC-KP), an event was held at the grave of Vasyl Omelianovych Makukh, a Ukrainian political prisoner who, in 1968, set himself on fire on Khreshchatyk in Kyiv in protest against the communist totalitarian system, Ukraine's colonial status, the policy of russification, and the USSR's aggression against Czechoslovakia. The Ukrainian Vasyl Makukh was set alight on November 5, 1968, becoming the first person in Europe to burn himself for his patriotic convictions. Czech student Jan Palach committed self-immolation on Wenceslas Square in Prague on January 16, 1969. Mykola Beresławskyi from Dnipropetrovsk region attempted to set himself on fire in the lobby of Taras Shevchenko Kyiv University on February 10, 1969, protesting russification. Former insurgent and political prisoner Oleksa Hirnyk set himself on fire on Chernecha Hill in Kaniv on January 21, 1978.
After the prayer service and the performance of the spiritual anthem of Ukraine, speeches were given by Mykhailo Riabtsev, Yurii Denysenko, Liudmyla Hrebeniuk from the Congress of Ukrainian Nationalists, poet Mykola Tsybenko, and others. The speakers emphasized that this was the highest spiritual and emotional expression of love for us. He sacrificed not only himself; he condemned his family to a tragic fate: his wife, two minor children, and his sister. He gave everything, everything without remainder, to Ukraine. And we have in fact forgotten his feat? They expressed their concern about the state of honoring Ukraine's national Heroes and the unsatisfactory, disorderly condition of Vasyl Makukh's grave. They decided to begin collecting funds for the erection of a worthy monument on his grave and for a dignified commemoration of his memory. Anatolii took part in the event
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
we act as sponsors and award the winners of the Petro Yatsyk City Ukrainian Language Competition. This year, we held 14 open meetings of the Board and a session of the Prosvita Council, and considered 39 urgent issues. Currently, the association includes 79 individual and 12 collective members, totaling about 1,600 people. It is regrettable, but due to a lack of funding, we have temporarily stopped the publication of the newspaper Dzvin Sevastopolia, although we have already published the newspaper twice using sponsorship funds. We are looking for help and will carry out a special issue for the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. We bring to the people of Sevastopol the true history of Ukraine, the true history of Sevastopol, so we will improve our work with youth and will strive for the full functioning of Ukrainian education in Crimea. We will organize nationwide holidays, we will work on creating our own spiritual and cultural center, here, in our Svitlytsia, where we will expand our library, form a film library, a discography of recordings of Ukrainian songs by Prosvita authors, and create an archive of children's computer programs. The history of our Prosvita will remain in our children. * * * In the Svitlytsia of the Sevastopol City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a conference was held on April 13, 2013, which elected delegates to the regular IX Congress of the All-Ukrainian Prosvita Society. 38 out of 45 elected delegates registered to participate in it, representing the mandate of 1,600 Sevastopol Prosvita members. Reporting on the period passed since December 2011, Volodymyr Protsenko emphasized the activities of the association: the historical past and the protection of the Ukrainian language in Sevastopol. The head of Prosvita touched separately on problems and plans for the future. The report sparked quite a few discussions; in particular, Myroslav Mamchak, Svitlana Doroshenko, Liubov Plaskalna, Petro Marchuk, Olena Nizhyna, and Vasyl Kasiuk spoke, emphasizing that the work of the city's Prosvita members is visible and tangible. The Prosvita members of the association must continue to protect Ukrainian culture through the work of festivals, promoting the Ukrainian song and a positive attitude toward everything Ukrainian, so that the authority of Prosvita among the people of Sevastopol grows. It is also necessary for Prosvita members to integrate with youth and political movements, to promote their activities more in the information space, and to involve young people in the spiritual world. At the conference, Volodymyr Protsenko, Myroslav Mamchak, and Tamara Maslova were elected as delegates to the regular IX Congress of the All-Ukrainian Prosvita Society, and Vasyl Kasiuk was approved as a member of the city association's council to replace the outgoing Olena Hrynnyk.
Machine translation
Volodymyr PROTSENKO, head of the Sevastopol City Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society
Why do you boast, you! Sons of the wretched Ukraine! That you walk well in the yoke, Even better than your fathers walked. Do not boast, they strip the leather from you, And from them, it used to be, they even melted tallow. These lines from Taras Shevchenko’s message “To the Dead, and to the Living…” are relevant even today. Nowadays, on the eve of the 200th anniversary of the birth of our Genius, a struggle of two ideologies is taking place in Ukraine, everything national is being openly ignored, and the Ukrainian world is being mutilated by the hands of those who are not connected to the Ukrainian nation either by birth or by spirit. We need to look into the glorious Cossack history, consult with national geniuses, and determine what we want, what we can do, and what we will build. Who, if not us, Prosvita members, filled with faith in the immortality of our Ukrainian word, our young statehood, having national geniuses Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesya Ukrainka, who left us priceless spiritual landmarks. It is worth remembering that from the day of the founding of the Black Sea Fleet, imperial bailiffs in Sevastopol used the labor of enslaved Ukrainians who had Cossack freedoms in their souls and were an example in the national liberation battles for an independent Ukraine. The first political protests of Ukrainians in Sevastopol began three decades before the founding of the well-known party of the Narodovoltsi “Land and Liberty”. On the eve of the Russo-Turkish War of 1828—1829, the tsarist government, lacking the support of the Sevastopol residents, began a forced conscription into the army. A wave of protests swept through. It was then that the “Good Party” was founded, which stood up against the oppression of sailor-recruits and their families who lived in mud huts in Korabelna Slobidka. A two-year military siege of 5,000 soldiers caused a famine. The military leadership kept women and children in cold sea water for hours to cause mass illnesses and engaged in looting homes. The first to offer armed resistance were the sailors of the 18th labor crew under the slogans of the “Good Party” and its military council. The popular militia was led by fleet midshipman Malakhov. The Military Council included Tymish Ivanov, Kindrat Shkuropeliv, Fedir Piskar, sergeant Petro Shchukin, non-commissioned officer Krainenko, admiralty locksmith Matvii Soloviov, and craftsman Yakiv Popkov. They raised tens of thousands of rebels and on June 15, 1830, abolished the regime. The troops retreated two miles from Sevastopol, but not for long. On June 17, the assault began by the troops of the Simferopol garrison, the Balaklava Greek Battalion, and infantry units of the 12th Division. On June 19, the uprising was suppressed. The main murderer of the rebels was Count Vorontsov. 1,580 people were tortured, 626 rebels (including 357 sailors) were forced through a line of soldiers and beaten to death with stakes. The leader was shot on a mound that people named Malakhov, and the organizers of the party were hanged. More than 6,000 Ukrainians were exiled from Sevastopol to Siberia, and their children were taken into military cantonist battalions and raised with an imperial worldview. More than 100,000 Ukrainians perished in the Crimean War. Half of the regiments that took part in the battles for Sevastopol were formed from Ukrainians. These were the Volyn, Dnipro, Zhytomyr, Kremenchuk, Odesa, Podillia, Poltava, Ukrainian, Uman, and Yakut regiments — a total of up to 200,000 Ukrainian recruits. A vivid example of heroism is the feat of Hnat Shevchenko, who shielded his commander with his chest almost 100 years before Matrosov’s feat, yet remains unknown to the general public. The feats of Ukrainian warriors — sailor Kishka, Nychypir Zhmachenko, Fedir Zaika, Ivan Demchenko, Dmytro Horlenko, Makar Shulha, Andrii Hnidenko, teenagers Mykola Pishchenko, Maksym Rybalchenko, Kuzma Horbaniov, Lieutenant Permskyi, Ukrainian Plast members from Kuban, Ukrainian brothers Sub-lieutenant Petro Yakovych Revutskyi and Captain Ivan Yakovych Revutskyi — were hidden by imperial censorship. Our Prosvita members restored the monument to the Revutskyi brothers in 1989. On their common grave is the inscription: “Our thought, our song, will not die, will not perish!”. The brothers come from ancient Cossack families of the famous Cossack Petro Revukha and Hetman Petro Sahaidachnyi. Captain Ivan Revutskyi had a musical education, and his nephews Lev and Dmytro, through his brother, were famous scientist-composers. Ivan Revutskyi was the founder of our choral chapel “Kobzar” and one of the initiators of the formation of the educational community “Kobzar” in 1903, and was an associate of the chairman — naval engineer Captain-Lieutenant Levko Matsiievych — the first national aviator, theorist, and founder of the development of the first aircraft carrier and hydroplane. We will not forget their fellow fighters Oleksandr Kovalenko, Panas Matiushenko, sailors Ivan Yakhnovskyi, Oleksandr Petrov, Onychypor Voloshyn, Hryhorii Vakulenchuk, Yevhen Zimin. With pride, we will also remember the first chairman of the Ukrainian Black Sea Community Viacheslav Lashchenko, and his brothers-in-arms Mykola Kolomiiets, Mykhailo Pashchenko, Mykhailo Mykhailyk, Ivan Lykhonis, Vasyl Vitynskyi, Yosyp Sokovych, Volodymyr Savchenko-Bilskyi, Mykola Pikliievych, Vadym Bohomolets, Fedir Slipchenko, Borys Lazarevskyi, who stood at the origins of the beginning of the Ukrainian People’s Republic in Sevastopol. We will honor the memory of our modern pioneers — Prosvita members who picked up the baton of the heroes and fought for Ukrainian Sevastopol until the end of their lives. These are Dmytro Vitiuk, Volodymyr Pylypenko, Oleksandr Kravchuk, Valko Kravchenko, Ivan Shevchenko, Mykola Kichmar, Valentyna Samoilenko, Yaroslav Blikhar, Volodymyr Hunchak, Valentyna Mykhailenko, Stanislav Viliak, Serhii Kovalov, Mykhailo Kovtun, Oleksandra Hrechko, Mykhailo Sydor, Vira Amelkovych, Maryna Sokol, Tamara Petrykova, Anatolii Valentiuk, Olesya Mahdych, Ida Mishchenko, Mykola Pliashechnyk, Valentyna Holovachova, Antonina Darych, Kateryna Zhytnikova, Oksana Pokropyvna, and many others who remained in the memory of Sevastopol residents and in the history of our “Prosvita” forever, alongside the prominent Prosvita members of the distant past. At the end of the 80s, the baton of national revival was taken up by Sevastopol Prosvita members. Our history is a history of a twenty-five-year struggle for our national dignity, for justice. On May 22, 1989, on the initiative of Ivan Shevchenko, Bohdan Yenal, and Mykola Huk, our society declared for the first time about the spiritual genocide against the Ukrainians of the city, about the authorities’ ignoring of the native language, about the decline of Ukrainian culture. Since then, each of us has actively fought for the Ukrainian revival. It is worth mentioning the triumphs of the Ukrainian folk choir (director Viktor Kovalchuk) and the authorities’ attempts to destroy it; our constant pickets near the city administration for our rights, in defense of the national fleet, in defense of the “Bryz” television and radio company, Ukrainian education; our role in the elections and the work of the first city deputy faction “Ukraine”, created by deputy-Prosvita member Ihor Teniukh; the opposition with which we held the first festivals, competitions, literary evenings, conferences. Prosvita members played an important role during the creation of the naval forces. Among the Prosvita members were many officers and midshipmen of active service and reserve. These are V. Kholodiuk, I. Teniukh, O. Podolnyi, V. Makhno, B. Korpan, A. Kapinos, V. Fedoronchuk, and many others, who later formed the Sevastopol branch of the Union of Officers of Ukraine. It is worth recalling our struggle in 1990 for the opening of the first Ukrainian Sunday school at boarding school No. 1. At that time, the first classes in the Ukrainian language were conducted by Prosvita members V. H. Meklenburtseva, O. O. Hrechko, T. V. Mazur, B. M. Protsak, and the leadership of the city education department carried out pogroms in the classroom. That was the beginning of the struggle for the right to be Ukrainians in Sevastopol, and it continues today. The closure of Ukrainian boarding school No. 7 did not break us. Today, at the request of Prosvita members and parents, new classes have been opened in boarding school No. 4 and secondary school No. 60. Officially, there are 39 Ukrainian-language classes in nine city schools, where eight hundred Ukrainian children study. Prosvita member Ihor Teniukh stood at the origins of the creation of the Naval Lyceum. Great gratitude to him. Our “Prosvita” participated in the opening of the lyceum and donated about a thousand books to the library, provided the history and native language classroom with scientific posters, and donated several sets of educational and game CDs. An important area of our work is the revival of the Ukrainian language and culture through radio and television (Myroslav Mamchak, Tamara Diachenko, Vasyl Boiko, Tamara Maslova, Tetiana Bartkova), constant presentations of books by Prosvita members on radio and television, work in the student environment (Tamara Diachenko, Myroslav Mamchak, Svitlana Doroshenko, Anatolii Sivak, Kostiantyn Perepadia). We are persistently working on restoring historical memory (honoring the victims of the Holodomor, the Heroes of Kruty, the Day of Raising the Ukrainian Flag and the revival of the Ukrainian fleet). Annual All-Ukrainian song festivals and the Cossack song festival (Tamara Maslova) take place, as well as concerts for Sevastopol residents by the Ukrainian folk choir (Viktor Kovalchuk), our ensembles “Sevastopolchanka” (Maslova), “Kurazh” (Halkina), and “Horlytsia” (Maslynkova), which has been awarded the title of folk. A great triumph were the concerts of our Prosvita member, Honored Artist of Ukraine Tetiana Bartkova. Significant successes in educational work were achieved by Bohdan Yenal, Myroslav Mamchak, Ihor Teniukh, Svitlana Doroshenko, Viktor Kovalchuk, Tamara Maslova, Liubov Plaskalna, Tetiana Bartkova, Cavalier of the Order of Princess Olga Bohdana Protsak, and others who were awarded the highest public award of “Prosvita” — “Builder of Ukraine”; our activists Klavdiia Trubnikova, Zinaida Yakovlieva, Olena Khizhyna, Tamara Diachenko, Olena Hrybnyk, Petro Marchuk, Liudmyla Kolomiiets, Olha Kletchuk, Nelli Orel, Mykola Nezdiiymynoha, Viktor Zadoian, Yevhen Lupakov, Ihor Losiev, and others were awarded the title of “Honorary Prosvita Member”. Just in the last three months of this year, we have carried out more than a dozen effective events. At our request, the authorities repaired the monument to Taras Shevchenko. We held a mass theatrical performance “From Christmas to Epiphany”, published and presented the books “Echo of Cossack Genesis” at the Sevastopol Humanitarian University and the local history museum of the city of Lozova, and the book “Rhythms of the Heart”. We have books by Myroslav Mamchak, Olha Hrushko, and other authors prepared for publication. This year, we held rallies near the monuments to Lesya Ukrainka and T. Shevchenko. We participated in the celebration of the 10th anniversary of the children’s organization of the Haharinskyi district, where children’s songs by the head of “Prosvita” were performed by schoolchildren. Our participation was also noticeable in the celebration of the day of the founding of the Navy. We always ex-
Machine translation
Nadiia KYRIAN Photo by Heorhii LUKIANCHUK On May 23, with the participation of representatives of non-governmental organizations, a meeting took place at the premises of the National Writers' Union of Ukraine, at which the “Anti-Tabachnyk” coalition was formed. The Statement adopted by the participants of the event states that Dmytro Tabachnyk, during his three years in the position of Minister of Education, has been consistently conducting an anti-Ukrainian, anti-state policy aimed at displacing the Ukrainian language from the educational sphere and distorting Ukrainian history in school textbooks. Furthermore, he has compromised himself with Ukrainophobic publications and statements, imposes decisions that facilitate the restoration of corruption during admission campaigns to higher education institutions, and is accused of plundering archives, among other things. In short, he acts as if, as some claim, he was indeed imposed on the President for this position by the leader of another state and the patriarch of the Moscow church, which promotes the “Russian world”. At the meeting, the content of the Statement was discussed, amendments and proposals were made, and specific directions for activities were proposed, the goal of which is to convey information to people about the minister's anti-Ukrainian actions, to shape public opinion, and in the long term, to achieve his removal from this important position. The head of the All-Ukrainian Committee for the Protection of the Ukrainian Language, Ivan Lozovyi, reported that a list of specific Ukrainophobic crimes by Tabachnyk has already been prepared, and proposals have been provided on how to rectify the damage caused to national education. Yurii Hnatkevych, a People's Deputy of Ukraine of previous convocations, proposed preparing the text of an appeal to the parents of Kyiv children, in which they would be urged to write applications for Ukrainian classes and schools; Professor Ivan Yushchuk called for raising funds to publish a brochure about Dmytro Tabachnyk's crimes and distribute it among the population; Halyna Denysenko, a pensioner and lecturer at the O. O. Bohomolets National Medical University, proposed creating a group of lawyers who would substantiate the minister's anti-state activities. Among the submitted proposals were: to create a Temporary Investigative Commission in the Verkhovna Rada regarding Tabachnyk's actions, to cover the struggle for the Ukrainian language in the media, and to appeal to writers, historians, and public figures with a call to conduct discussions in schools, vocational schools, and higher education institutions, to talk about the essence of imperial policy over the past 300 years, and to publish truthful facts of Ukrainian history. A representative of the Ukrainian Congress Committee of America emphasized that the committee's activities must be covered not only in Ukrainian but also in English. People's Deputies of Ukraine Oles Donii and Oleksandr Bryhynets supported the proposals and will join in their implementation. The Statement was signed by the Kyiv Society of Political Prisoners and Repressed Persons, the “Do Not Be Indifferent!” civic movement, the “Drizhdzhi” Initiative, the “Hurtom” Network, the All-Ukrainian Committee for the Protection of the Ukrainian Language, the Institute of Statehood and Democracy, the Ukrainian Congress Committee of America, the M. Mikhnovskyi Society of Ukrainian Studying Youth, the All-American civic organization “New Ukrainian Wave”, the Ukrainian Free University Foundation, the Organization for the Defense of Four Freedoms for Ukraine, the Ukrainian Committee for Human Rights (Philadelphia, USA), and many others.
Machine translation
Anna MUKAN. Photos by Valerii POPOV, press center of the Institute of Philology
The event's moderator, Deputy Director of the Institute of Philology, Associate Professor Valerii Chemes, said: "Today is a special day, because exactly 152 years ago, on May 22, Taras Shevchenko was in Kyiv for the last time. That is why the symbolic omophorion of today's meeting will be Shevchenko's word," — with these words Valerii Fedorovych opened the presentation. He introduced the guests: the scholar, writer, journalist, and director of the Prosvita Publishing Center, Vasyl Klichak; the Deputy Director for Research of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor Iryna Hnatiuk; the linguist and leading research fellow of the Potebnia Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences of Ukraine, Professor Vitalii Zhaivoronok; the linguist, poet, and head of the Department of Modern Ukrainian Language, Professor Anatolii Moisiienko; and the public figure, journalist and politician, poet and translator, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan.
The first to speak about the "much-suffering" dictionary, materials for which had been prepared since the 1980s, was its co-author and responsible editor, Vitalii Zhaivoronok: "We managed to make the dictionary Ukrainian by drawing on folk vocabulary and symbolism, as well as phraseology and paremiology in the illustrative part of the work." The method of compiling the dictionary is also relevant: nest-based organization of words is used, complete verb forms of perfective and imperfective aspects are given, and all function words are unified. This, Vitalii Viktorovych is convinced, will make it easier to work with the dictionary. "Everything was subordinated to the goal of creating a single-volume dictionary with high-quality orthographic, etymological and phraseological components," the scholar summarized.
Iryna Hnatiuk spoke about the titanic work of the linguists on the dictionary, not all of whom, unfortunately, are now able to rejoice at the book's publication. She expressed the wish that the new single-volume academic Dictionary "become the Ukrainian Ozhehov dictionary."
Vasyl Klichak, a direct participant in the creation of the dictionary and its publisher, made a small excursion into 2004, when the idea of publishing a new Dictionary of the Ukrainian Language became topical. On the advice of Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Vasyl Yosypovych approached the then director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, Vasyl Nimchuk, with a proposal to publish a modern dictionary. In the archives of the institution, a copy of a lexicon fifteen years old had been waiting for its time. It became the basis of the 2012 edition. The dictionary came out in a trial print run of 1,000 copies. The first presentation took place in November of last year at the Parliamentary Library (Kyiv), and the second at Chernivtsi University this spring.
"This book is a gift to Ukraine," Pavlo Movchan began his speech, "because the state, unfortunately, does not care about such essential and great matters for any nation." Pavlo Mykhailovych reminded listeners of the biblical myth about the prophet Amos, from whose flesh letters flew out when he was burned on a fire: "From this comes the saying 'to swallow a manuscript,' that is, to be filled with spiritual nourishment. Such food for the mind and heart can be found in the dictionary," said the head of Prosvita, and wished everyone "to fill themselves, like the prophet Amos, with the deep meanings of words that do not burn in the fire."
Machine translation
Liudmyla STAROVOIT, Associate Professor, Mykolaiv V. O. Sukhomlynskyi National University
Recently, a notable event took place at the Mykolaiv Regional Scientific Library named after O. Hmyrov: the presentation of a reissued small dictionary of Shevchenko's language by Nestor Malecha. The first dictionary of the language of Shevchenko's works, whose author hid behind the pseudonym Nestor Lytopysets, was published in Mykolaiv in 1916 in an edition of 100 copies. Nestor Mykhailovych Malecha, a philologist, ethnographer, folklorist, Candidate of Philological Sciences (1954) and professor (1962), who lived and worked for some time in Mykolaiv and Kherson, published it at his own expense at the cheapest print shop of I. Feferboim. He was a native of Chernihiv Governorate. At the beginning of the First World War he was conscripted into the army; after demobilization he worked in Kherson (1915–1918) and Mykolaiv (1919–1921). In Mykolaiv he taught Ukrainian language at the 3rd Classical School. Later he lived in Kyiv and did not escape repression. He was exiled to the city of Uralsk (Kazakhstan), where he managed to complete higher education at the local pedagogical institute, and where he later worked as an associate professor and professor. Nestor Malecha is the author of several dozen works on lexicology, folklore studies and ethnography. He compiled the "Dictionary of Shevchenko's Language" on the basis of the "Kobzar" published in St. Petersburg in 1907 under the editorship of V. Domanytskyi. Malecha planned to compile a complete dictionary of Shevchenko's language, but these plans remained unrealized. Only two copies of the 1916 edition have survived in Ukraine. Thanks to the search efforts of the well-known local historian I. Martsinkovskyi, and with the financial support of Ye. Horburov and K. Horburov, the printing association "Shamrai" has given contemporaries the opportunity to become acquainted with the first lexicological study devoted to T. Shevchenko. The edition has been donated to all regional libraries of Ukraine and to district libraries of the Mykolaiv region. The book has become the property of the libraries of all Mykolaiv higher education institutions. At the beginning of the presentation, students of the Mykolaiv College of Culture and Arts offered those present an original musical greeting. The speeches of D. Kremin, laureate of the National Taras Shevchenko Prize, and I. Martsinkovskyi, head of the regional branch of the Prosvita Society, emphasized the diversity of aspects of Shevchenko's presence in the Mykolaiv region. The participants were also interested in an exhibition of "Kobzars" by Taras Shevchenko of various editions, dating from the middle of the 19th century. We hope that the traditions of patronage initiated in Mykolaiv by M. Arkas will be worthily continued not only by Ye. Horburov and K. Horburov, but also by other true patriots who know how to love Ukraine, in the words of Ye. Chykalenko, not only with all their heart but also with all their purse.
Machine translation
Vasyl PAKHARENKO, member of the National Writers' Union of Ukraine, Cherkasy. Conclusion. Began in issue 20 for 2013.
One of the key problems in the Christian worldview is the relationship between fate and human freedom. Actually, this is a universal and eternal problem — how to reconcile the causal determination of events with free choice, since both are present in the life of every person. The Eastern type of thinking stoically absolutizes fate. The concept of karma assumes: everything that your ancestors and you yourself have done, you must work off; you cannot radically change your life, your karma is your own trouble. Hence the neutrality of the Eastern person regarding the problems of other, surrounding people, which is striking to a European. And also, in fact, a renunciation of the world. If existence is a hopeless, fatal suffering, then the empirical world becomes distant to a person, turns into an oppressive illusion that must be overcome (and together with the world, a person necessarily overcomes, dissolves into nirvana, their own personality as well). The Western attitude, on the contrary, is personalistic and freedom-centric. But the path to these ideals is also very thorny. In the era of antiquity, the corporeality of both humans and human-like gods prevailed. Therefore, they were deprived of freedom; even over the gods, fate loomed. Only Christianity made the approximation of European ideals possible. God, from the position of this religion, is fundamentally different from the corporeal human. They are united by spirit, while the body separates them. To the extent that a person is spiritual, they are also free, not subject to fate, and vice versa. Each of us has the freedom of choice between good and evil; to submit to fate or to live freely — this, in the end, is also our choice. According to Macarius the Great: “As God is free, so are you free, and if a person wishes, they become a son of God or a son of perdition.” Consequently, in Christianity, the universality of the monad principle disappears — a transition from substitution to development occurs, from evolution to creativity. If, say, Manichaeism (according to Eastern-antique logic) speaks of the equivalence of good and evil and the eternal struggle between them, then Christianity treats good as an eternal category, and evil as a relative, transient one. Unlike the Eastern tradition, Jesus accepts this world, moreover — He sanctifies it. An outstanding, very insightful theologian A. Men, when asked what the essence of Christianity is, answers as follows: “…it is Theanthropos, the union of the limited and temporary human spirit with the infinite Divine one, it is the sanctification of the flesh, because from the moment when the Son of Man accepted our joys and sufferings, our love, our labor, — nature, the world, everything in which He resided, in which He rejoiced as a human and Theanthropos, — is not rejected, not humiliated, but raised to a new level, sanctified. Christianity is the sanctification of the world, the victory over evil, over darkness, over sin” [6, p. 671]. In this connection, it is interesting to trace different interpretations of the essence of the cross. Proponents of the redemptive approach see in it a symbol of renunciation of life; proponents of the creative one — a symbol of the sanctification of life. Thus, Jesus combines the corporeal and the spiritual, the earthly and the heavenly (“bread” and “word”). But He establishes a clear hierarchy of these values, emphasizes the deadly danger of reifying the form. Christ abolished the law of karma in the only possible way: by responding to evil with good, by bringing Grace to man — not for merits, but out of love, hence “gift” — that which is given for free. Grace implies forgiveness. Eastern religions do not have the concept of such a gift, which is why the phantom of karma looms over them. Christ, however, teaches that a person can change their fate not only through atonement — through sweat and blood, but also through Grace — through the most sincere prayer and repentance. To repent means to recognize the inadmissibility of what has been done and to be internally completely ready, through love for God, to change so that what was done before would already be impossible. A sincere, non-deceitful prayer of repentance is capable of changing not only the person themselves, but also their past and future. That is why even the most hardened sinners, turning to God with their hearts, receive forgiveness, that is, a new fate. It is just that the past now influences them differently, because it becomes different. But for this, one must not just be ready to change, one must already be spiritually changed. A sinner who has repented only in this way is forgiven. Actually, the possibility of such a lightning-fast, fundamental change in a person’s fate is the gift. Again, we are dealing with a distinctly dialogical process: God takes His step toward the human, bestowing Grace. The human, in order to be able to accept this gift, must take their step — internally crucify their corporeality, that is, subject it to their spirit, must be born again — of the Spirit. From the possibility of repentance and forgiveness grows the unique, incomparable humanistic potential of Christianity. Its originality compared to other religions is not just in the love for one’s neighbor, but even for the sinner. The ethical paradox lies in the fact that tax collectors and sinners may go ahead into the Kingdom of Heaven. For moral maximalists who have kept their white robes may turn out to lack mercy [see 1, p. 435]. Analyzing the existential dialectic of the Divine and the human, N. Berdyaev concludes: “Christian spirituality is not coldly dispassionate, but hot. In it, liberation and detachment from the elements of the world are combined with sharing the fate of the world, humanity, and all suffering flesh. Spirituality must transform, not suppress, the passionate nature of man. Christianity frees man from the elementary spirits of nature and thereby affirms the independence and freedom of man and spirit. But this does not at all mean indifference to the world and to man. At the foundation of Christianity lies the commandment of love for God and love for one’s neighbor; in this is its theanthropic, human character. This is the opposite of alienated indifference to the manifold world. Love for one’s neighbor is love for the manifold world. Turning to the One does not mean turning away from the manifold, from the individual in the world” [1, p. 445]. Another idea of Eastern religions and ancient philosophizing — about reincarnation — does not find direct confirmation in the Holy Scriptures. Although without recognizing this idea, it is difficult to understand many aspects of existence, primarily God’s justice, unconscious processes of the psyche, intuition. According to S. Lazarev, the Eastern type of thinking recognizes reincarnation because it works on subtle planes, while the Western type of thinking always rejects this idea because it focuses on the material, external shell of existence. Since Christianity established itself in the European part of the planet, it denies the possibility of the soul migrating into another body. Although, according to some information, in the original texts of the Bible, not yet corrected by the Ecumenical Councils, the concept of incarnation was present [see 11, pp. 47—48]. While generally sharing the thinker’s judgment, I consider it necessary to clarify and develop it somewhat: the Christian tradition does not emphasize reincarnation, in particular, because of its existential orientation. In this way, obviously, the thought is emphasized once again: each specific life of a personality is self-valuable and unique. Such an emphasis in principle does not make the law of reincarnation impossible. An analogy suggests itself: when I become an adult, the child in me dies emotionally (soulfully), their experience, worldview will never be repeated again, although I continue to live; when maturity comes, the youth in me dies, and so on. In general, the Christian creed at first (or even second or third) glance is filled with striking paradoxes, antinomies, which deprived deep-thinking, humane people of calm, smooth faith in all ages. Here is another, quite recent painful rhetorical question: “How to be with the paradoxes of the Gospel teaching? How to combine the uncombinable? How to reconcile Jesus, who called to love and pray for one’s enemies, with Jesus who Himself transgresses His commandments? ‘If anyone comes to Me and does not hate his father and mother, and wife and children, and brothers and sisters, and even his own soul (life. — V. B.) — he cannot be My disciple!’ And these words about the fact that He, Jesus, brought not peace to the earth, but a sword? How, in general, to tie all this with Christian humility and mercy?” [12, p. 362]. Thus reasons the poet and thinker V. Bazylevsky. Similar questions have more than once festered in my soul, and, probably, in the soul of every Christian not blinded by fanaticism. Encountering the antinomies of the Gospel texts, obviously, we must first of all remember that we ourselves are beings who are continuously self-becoming, self-creating, that the world continues to be created, including by our efforts, therefore everything is in motion, and thus, is full of paradoxes, is guided by a paradoxical dialectic. And this will continue until the alpha becomes the omega, until the ends and beginnings meet at one point, which is God. A fundamental thesis is expressed by N. Berdyaev at the beginning of his seminal book “The Meaning of Creativity”: “I consciously stand on antinomy and want to live out the antinomy, and not logically and rationally eliminate it. Therefore, being a monist and an immanentist in the last depth of mystical experience, believing in the divinity of the world, in the internal divinity of the world process, in the heavenliness of everything earthly, in the divinity of the human face, I on the path affirm the splitting, the dualism of freedom and necessity, of God, of divine life and the ‘world’, of world givenness, of good and evil, of the transcendent and the immanent. Such a radical, revolutionary, irreconcilable dualism leads to the final monism of divine life, to the divinity of man. In this is the whole mystery of Christianity. Through heroic dualism, through the opposition of the divine and the ‘worldly’, man enters the monism of Divine life” [8, pp. 22—23]. Vivid examples of “living out” biblical antinomies are offered, for example, by S. Lazarev. Interpreting the content of the tradition about the sacrifice of Abraham, he writes: “The content remains the same, and the form constantly changes. And the form of presenting information depends on our development (my note. — V. P.). In the Old Testament, it was written that it is necessary to burn both fortune-tellers and astrologers. And now we say: ‘Knowledge of the future can be dangerous’, because then we will control our fate with the help of consciousness, and not love. Previously, the concept of ‘sacrifice’ was a symbol of renunciation of what is dear and close. The meaning of this biblical scene is that for the sake of love for God, one can sacrifice and give away everything that is dear. But this idea is presented in accordance with the mentality of that time. Although Jesus Christ says the same thing. God must be loved more than mother, father, wife, brother, and sister. Two thousand years ago, Christ spoke, giving the prayer ‘Our Father, who art in heaven’. However, now it is clear to everyone that the Creator does not have an exact place of residence. But then, through this phrase, Christ made it clear that God is beyond our vision and our consciousness” [13, p. 105]. Thus, comprehending the Bible, one must take into account hermeneutic moments, rhetorical devices of the authors, their fascination with antitheses with the aim of bringing the reader closer to the truth through emotional shock. That is, often it is about the necessity of that very distinction between spirit and letter. Today, a more conscious person finds it easier to do this than two thousand years ago. But there is also a deeper level of antinomy, which even a modern person finds extremely difficult to accept; statics and the bipolarity of our thinking interfere. However, in order to survive in a dialectical world,
we must be dialectical. Reflecting on these problems, S. Lazarev starts from what would seem to be the smallest episode: “In the summer I was visiting friends. A dog came up to me and put its head on my knees. I petted it. The fur was extremely silky and the dog was very good-natured. At some moment I felt that I needed to stop immediately and drive the dog away. An internal attachment began, and this destroys the soul. Probably, this was done by the Heavens on purpose so that we would remember God. And the less love for God there is, the greater the danger of souls attaching to one another, and the less love people feel for one another. And if safety precautions are not followed, then the attachment of souls begins... And we find ourselves in a hopeless situation. Little love — we weaken, get sick, and degenerate. Much love — we become attached, hate, get sick, die... Any person must be internally absolutely lonely. Then, to overcome this loneliness, they will strive for unity with God. If there is not enough internal loneliness, a person must become lonely externally. That is why people went to monasteries, became hermits, took vows of silence. If for a person the highest happiness is internal unity with a loved one, then such a worldview inevitably leads to external loneliness” [14, pp. 172—173]. Further, Lazarev notes that we all remember the Savior’s phrase: “Love your neighbor as yourself,” — and we try to follow it. But we have forgotten His other phrase: “A person’s enemies are those of his own household.” “It is precisely close people,” the thinker reasonably asserts, “who, by becoming internally attached, by growing together with their souls, kill us, force us to forget about God and lose the feeling of love that connects us with Him. We do not know how to think. We think in categories of either good or evil, or right or left. It is difficult for us to understand that relatives can be a huge blessing, a good for us, and at the same time pose a huge danger to our souls. Socialism taught us not to think dialectically. Meanwhile, any religion, by combining the interests of the Divine and the human, helps one to think dialectically. And one of such brilliant thinkers was Jesus Christ” [14, pp. 173—174]. In this regard, Lazarev cites the concept of paired virtues common in Indian philosophy. According to this logic, a virtue cannot exist alone, by itself. It must be balanced by its opposite. A generous person can become a spendthrift. Therefore, generosity must be balanced by thriftiness, courage by caution, love by detachment, good-nature by severity, sociability by alienation, etc. “To break external ties,” the thinker concludes, “we need the ability to accept pain, the ability to restrain our attachments and desires, the ability to alienate ourselves from habitual ties, including life itself. And
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to preserve unity with the essence of a phenomenon or object, we need a feeling of love. This means that higher sensations, the development of consciousness are impossible without love for God, for only it makes it possible to break external ties, to distance oneself from the beloved being, while preserving love for it as a manifestation of the Divine” [14, p. 174]. Obviously, it was the profession of paradoxical dialectics (one of the manifestations of which became the concept of paired virtues) that allowed M. Berdyaev to evaluate the highly contradictory philosophy of F. Nietzsche so wisely, impartially, and dialogically. The thinker notes that there is much of Voltaire in “The Antichrist,” much that is superficial and argumentative. But at the same time, a great deal that is essential and profound emerges in the Nietzschean critique of Christianity. And these motifs can be used for the defense of Christianity. First and foremost, this is the motif of strength as opposed to weakness. “I, as a Christian,” the philosopher asserts, “to the question of what is good, together with Nietzsche can answer: ‘Everything that increases the feeling of power, the will to power, power itself in man’… Christianity is not a religion of compassion; Christianity is a religion of acquiring spiritual power and Divine life. Compassion is of Buddhist nature, a Buddhist bias in Christianity. Nietzsche rebels not against Christianity, but against historical Christian morality, the morality of weakness” [8, p. 328]. Another huge merit of Christianity is that it brought the awareness of the linear movement of time (as opposed to the archetypal notion in Eastern and ancient traditions of circular movement). Thus appeared the awareness of historicity, of history created by God and people, the comprehension of the importance and uniqueness of the “here and now” — of every concrete moment of life, of every personality (up to the aforementioned shading of reincarnation). Rooting oneself in the “here-and-now” becomes for the Christian the ground under one’s feet, which allows one to fear the infinite less. Consequently, the irrational core of freedom, of life, is revealed. Greek thought allowed only for rational freedom, while it feared the irrational as the boundless (apeiron) and fought it by establishing boundaries, by forming (peras). Hence the shadow of controlling fate, of fatum over the ancient world, and hence the regimentation of creativity. The Greek contemplated a world closed by boundaries, by form — a sphere, a polis, etc., and did not see the distance. To a person of the Christian worldview, however, the distance, the infinite, and therefore freedom (because true freedom presupposes infinity) are revealed; the inexhaustibility and unlimitedness of creativity are revealed. Therefore, — M. Berdyaev notes, — Faust is a phenomenon of the Christian period of history; he is impossible in the ancient world [see 8, pp. 424—425]. O. Spengler compares in detail two ideals of beauty, symbols of the spirit — Aphrodite (Greek) and the Sistine Madonna (Christian). Researchers believe that in the original form of the famous sculpture, the goddess probably held a mirror in her hands and admired herself. Thus, this is beauty satisfied with itself, closed in on itself — the motif of the circle appears again. The Madonna is also an image of a beautiful woman, but she is already admiring not herself, but the son she holds in her arms. The circle opens. It is no coincidence that Nietzsche called man an arrow directed into eternity [see 15, pp. 343—368]. The Eastern and ancient (pagan) worldviews are static in their essence. Being, in which a person exists, is viewed here as something given once and for all (another powerful prerequisite for fatalism). In Eastern and ancient Greek interpretations, being fades and is reborn again; in the Egyptian one, it is simply motionless. But in any case, the essence remains the same: the world is unchanging. Even Aristotle, who came very close to evolutionism, still remained on the positions of statics. Cyclic logic was suggested by the unchanging rhythms of nature: morning—day—evening—night; winter—spring—summer—autumn, the movement of planets, etc. Hence the deep conviction that everything rushes in a circle, everything that has happened will happen again, and nothing will fundamentally change. Being born, dying, and arising again, the Universe and man are doomed to eternal circulation. And then biblical prophets appear, who claim that the world is movement, all creation moves forward and upward, toward perfection. And although evil forces grow along with good, in the end, they will be defeated and a free path to the Kingdom of God will open to the world. Therefore, the doctrine of the direction and meaning of history is a purely biblical revelation. Christ significantly strengthened and concretized the idea of dynamism. In his teaching, the world is heading toward fulfillment, self-realization, toward the fullness and integrity of being; the world is moving toward the point where all people realize themselves as sons of God. A static approach, naturally, determines a pessimistic vision of the future, while a dynamic one determines an optimistic one (statics weakens energy, dynamics strengthens it). Even Hesiod in his famous “Works and Days” built a regressive system of ages: first there was a golden age, and then it got worse and worse; the poet considered his own epoch an iron age. Lucretius also saw the world as twilight. But Christ firmly asserts that everything better is ahead [see in detail 6, pp. 597—599]. Christian thought offers its own system of ages. M. Berdyaev asserts that the world passes in its development through three epochs of Divine revelation: the revelation of the law (the Father), of redemption (the Son), and of creativity (the Spirit). The first epoch exposes the sin of man through the law and reveals God’s natural power. In the second epoch, the adoption of man by God takes place. In the third epoch, the divinity of the creative human nature is finally revealed, and the Divine power becomes human power. Berdyaev emphasizes a very important circumstance: all these three epochs coexist in time. And even now, the law has not been fully outlived, and the redemption of sin has not yet been completed, although the world is entering a new religious epoch. At the same time, even in the age of the law, the world had premonitions of new epochs. Thus, Christian thought recognizes, but does not absolutize, the linearity of time. Likewise, in a Trinitarian way — in the symbol of the Trinity — the core opposition of being “God — man” is resolved. “The revelation about man,” M. Berdyaev convincingly emphasizes, “is the final Divine revelation about the Trinity. The ultimate mystery is hidden in the fact that the Divine mystery and the human mystery are a single mystery, that in God is preserved the mystery about man, and in man — the mystery about God. In man, God is born, and in God, man is born. To reveal man to the end means to reveal God. To reveal God to the end means to reveal man. Not only is God in man, but man himself is the face of God; in him, the Divine development is realized. Man is a participant in the mystery of the Divine Trinity. Man is not only a microcosm but also a micro-God. Man carries within himself a dual image and likeness — the image and likeness of the universe and the image and likeness of God… Through the creativity of man, God is finally revealed in the world… The whole meaning of our epoch is that it is transitioning to the revelation of man” [8, pp. 279—280]. As has already been said, Christian linearity does not unequivocally reject Eastern cyclicity. And there is deep reason in this. Since the world is movement, the linear and cyclic models of time, obviously, complement each other in a spiral-like form. Horizontally, such a model has the appearance of a circle, vertically — a line. Let us also take into account the thought of N. Lobachevsky that a straight line is a segment of a giant circle invisible to us. Interesting in this regard is the vision of time by S. Lazarev. He starts from the mathematical sign of infinity: — a combination of two circles. So, the model of time is a circle. Time emerges from a point, unfolds, and returns to the point. The consequence becomes the cause, and the cause — the consequence. But there are two such circles, that is, time flows in two directions — toward each other. On the external, physical plane, it flows from the past into the future, and on the subtle plane — from the future-
8 Photo by Oleksandr Lytvynenko into the past [see 3, p. 67]. It is this tension that determines the movement of time. The super-idea, the ideal of Christianity — let us remind ourselves once again — is all-unity in love, the fullness of harmony. Hence the pervasive, all-encompassing ecumenism of this worldview. Both at the social level and at the religious level. Binary thinking has for millennia split people into “men” and “women,” into “our own” and “strangers.” Christ, however, according to Trinitarian logic, reminded everyone that we are brothers and sisters in God. The idea of ecumenism is clearly expressed by the Apostle Paul: “Do not lie to one another, since you have put off the old man with his deeds, and have put on the new man who is renewed in knowledge according to the image of Him who created him, where there is neither Greek nor Jew, circumcised nor uncircumcised, barbarian, Scythian, slave nor free, but Christ is all and in all! Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on tender mercies, kindness, humility, meekness, longsuffering; bearing with one another, and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; even as Christ forgave you, so you also must do. But above all these things put on love, which is the bond of perfection!” (Colossians 3:9–14). Here, as we can see, it is primarily about the interpersonal level of all-unity. A derivative, yet very sensitive for any faith, interreligious level also emerges in Christianity. A. Men emphasizes: “Of course, Christianity challenged many philosophical and religious systems, but at the same time it answered the expectations of most of them, and the strongest thing in Christian spirituality is precisely not denial, but affirmation, reach, and fullness” [6, p. 662]. Further, the prominent theologian provides convincing parallels. If Buddhism is permeated with a passionate desire for liberation from evil, a desire for salvation, then this thirst for salvation is also characteristic of Christianity. If in Islam there is absolute devotion of man to God, then Christianity also calls for this. If Brahmanism speaks of the manifold manifestations of the Divine, then this is also in the New Testament. If, finally, pantheism asserts that God is in everything, that He is a mysterious force that permeates every drop, every atom of the universe, then Christianity agrees with this as well, although it does not limit the influence of God only to such a pantheistic omnipresence [see ibid.]. The main thing that distinguishes Christianity from other religions, but does not at all contrast it with them, is the testimony of the coming of a living, personal God into the world, the illumination of the prospects for the affirmation of God-manhood. Ultimately, it is accurately stated in the Vedas: “Truth is one, but sages speak of it differently.” External contradictions in various world religions are natural and even necessary: they do not allow the form to solidify and give unambiguous interpretations of the most important ideas or events (they preserve tension, and thus ensure spiritual development). At the same time, the more a person is tuned to love, the fewer contradictions they see in different religions, and vice versa. In this lies the foundation of the broadest ecumenism of true Christianity. The affirmation of Christianity radically changed the Western, including the Ukrainian, world, its spirituality, culture, and socio-economic structure. A long, difficult, winding path of comprehending Christ’s truth began, which we are still walking today. This path will necessarily lead us to Paradise, the Kingdom of harmony, promised by God, brilliantly prophesied also by our Shevchenko in his “Imitation of Isaiah.” But only if we do not stray onto the paths of disbelief or fanaticism. Literature 11. Lazarev S. Diagnostics of Karma. Book 8. Dialogue with Readers / Sergey Lazarev. — Saint Petersburg: Dilya, 2006. — 192 p. 12. Bazylevskyi V. Impressions and Meditations / Volodymyr Bazylevskyi // Kurier Kryvbasu. — 2007. — No. 214/215. — P. 330—365. 13. Lazarev S. Diagnostics of Karma. Book 6. Steps to the Divine / Sergey Lazarev. — Saint Petersburg: Dilya, 2006. — 256 p. 14. Lazarev S. Diagnostics of Karma. Book 10. Continuation of the Dialogue / Sergey Lazarev. — Saint Petersburg: Dilya, 2006. — 192 p. 15. Spengler O. The Decline of the West / Oswald Spengler; [trans. from German by N. Harelina; intro. art. by A. Dubnov; comm.: Yu. Bubienkov and A. Dubnov]. — Novosibirsk: Nauka, 1993. — 592 p.
Machine translation
On 17 May, at the Bilolutsk Gymnasium of Novopskov District (director V. L. Butenko), members of school circles for the cultivation of the Ukrainian language gathered for the 9th regional congress. It has become a good tradition that the Department of Education, Science, Youth and Sports of the regional state administration and the regional association "Prosvita" jointly hold this important educational event every year. Circle members from Luhansk School No. 5 and the Metalist School of Sviatoslav Serebryansk District (supervised by Ukrainian language and literature teachers L. P. Shovkoplyas and H. I. Skosarevska) greatly enjoyed the excursion to the Shevchenko Room and the Hall of Folk Studies, which was conducted by their peers. They were also delighted by the concert program prepared by the circle members, and they were struck by how the Bilolutsk gymnasium students staged the dramatic works of Taras Shevchenko and Ivan Nechuy-Levytsky.
On 18 May, in the village of Svystunivka, Svatove District, on the initiative of the head of the district Prosvita branch, Yevhen Dziuba, and with the active participation of the Prosvita patrons and activists of the regional association Serhiy Zyatev, Dmytro Snieghyriov and Serhiy Shakun, the 5th regional open Shevchenko competition-festival of young amateur reciters of artistic reading took place. The jury listened to readers of works by Taras Shevchenko. For one of the contestants, Hanna Buryak of Svatove, Ukrainian national costume was sent by her relative from Australia, our compatriot, honorary member of the Prosvita public organization Ms. Domna Dais. Thus, this competition is known and followed by Ukrainians even on the distant Green Continent.
The richest in events dedicated to honoring our Prophet turned out to be 22 May. Prosvita members of the regional center laid flowers at the monument to Taras Shevchenko and took part in the opening of an exhibition of Shevchenkiana by the Luhansk collector Vadym Kiriyeyev in the Prosvita premises of the Ukrainian-Canadian Centre "Vidrodzhennia". The collector managed to acquire several dozen "Kobzars" published in different years in different countries of the world, books about the life and work of the poet, collections of sheet music by Ukrainian composers for Shevchenko's poetic works; the exhibition was adorned with medals bearing the image of T. Shevchenko, badges, coins, postal envelopes and stamps issued for jubilee dates, and so on. Residents of the city and region learned about this event thanks to the mass media. This was only one of the first attempts of the regional
Prosvita members and collectors, to show in historical perspective how widely and diversely different generations of Ukrainians honor the name of the Kobzar. Twenty-four schoolchildren from our region, winners of the regional children's and youth competition "I Go from Childhood to Taras…" and other creative contests, together with their teachers, visited Taras Shevchenko's grave in Kaniv. This became possible thanks to the patriotic program of the American United Ukrainian Relief Committee. In Stakhaniv, Prosvita members (head of the city association Nina Heiko) gathered together with employees of the City Council's Department of Internal Policy and the city library by the symbolic stone at the site of the future monument to Taras Shevchenko. They read the works of the Kobzar and recalled pages from his life. The project for a bronze monument to the poet was proposed by Luhansk sculptor Viktor Zakoliukin. The Luhansk regional and Stakhaniv city Prosvita associations appeal to all who are not indifferent to support with modest contributions the monetary fund for the construction of the monument in Stakhaniv. After all, the residents dream of paying homage to the poet in their hometown on the day of the Kobzar's 200th anniversary. These and other events dedicated to the Shevchenko anniversary of 2014 are part of the program of the public Shevchenko Committee, which has been operating under the Prosvita public organization for several years in a row. They are regularly covered by journalist and Prosvita member Valentyna Kushnirenko through the joint media project "The Name of Taras Shevchenko in Luhanshchyna" of the Luhansk Regional State Radio and the regional Prosvita. The most important task is to continue popularizing the work of the Ukrainian genius.
Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
Yevhen DZIUBA, Chairman of the Organizing Committee of the Svystunivka Taras Shevchenko Poetry Festival, village of Svystunivka, Svatove District, Luhansk Oblast
The 5th Svystunivka Open Taras Shevchenko Poetry Festival was held on 18 May. Its aims were to honour the creative legacy of Taras Shevchenko, the prophet of the Ukrainian people, to identify gifted young students, to develop their creative potential, and to foster in the younger generation of Ukrainians respect for the state language and the traditions of their people. Flowers were laid at the monument to the Kobzar. A wonderful prologue was presented by pupils of the Svystunivka secondary school under the guidance of Ukrainian language teacher Z. V. Malyshko, who this year received an award from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
More than 50 participants from three districts of Luhansk Oblast took part in the competition: Kreminna, Novopskov and Svatove. In the nominations for the best recitation of Kobzar's verses, the winners were Valeriia Zharko with "Kateryna" (grade 9, Secondary School No. 2, Svatove), Kateryna Dolzhanova with "Nadiya" and Yelyzaveta Abrosimova with "The Great Cellar" (both grade 11, Nyzhnii Duvan secondary school, Svatove district), Liudmyla Pidopryhora with "The Madwoman" (grade 11, Svatove V. Sosiura gymnasium), Olena Borysenko with "The Mermaid" (grade 11, Kreminna gymnasium), and Liudmyla Yakovenko with "Thought" (Raihorod secondary school, Svatove district). The performance of "The Dnipro Roars and Groans" by Liudmyla Pidopryhora impressed those present. The audience's applause was also the reward of Valeriia Savchenko, a grade 1 pupil of the Kreminna gymnasium, for the poem "To Little Maryana".
In the third nomination (poems about Taras Shevchenko, Ukraine, the native language and the native land), the winners were Yuliia Kuchko for her own poem "My Village", a grade 8 pupil of the Svystunivka secondary school; Denys Poznyak for Viktor Baranov's poem "To Ukrainians" (grade 11, Kreminna gymnasium); and Anastasiia Isaieva for Hanna Orydoroha's poem "How Could One Not Love You, Taras". Twelve young poets performed in this nomination.
The winners received cash prizes. Sponsors: the Ukrainian World Cooperative Council, represented by its president Ihor Liashok (New York), and the National Association of Credit Unions of Ukraine, represented by its president Petro Kozynets (Kyiv). The winners were awarded "Kobzar" volumes. Encouragement prizes, books from Prosvita, went to Rostyslav Moroka (grade 3, Svatove secondary school No. 2), Yurii Koshovyi (grade 5, Svystunivka secondary school), Valeriia Savchenko, and Vlad Horbulych (grade 4, Bilolutsk secondary school, Novopskov district). For courage (performing in three nominations) the prize was received by Hanna Buriak (grade 9, Svatove secondary school No. 8). Rostyslav Dziuba read his own poem "I Love Ukraine" (grade 6, Svatove secondary school No. 2).
The competitors often turned to vocal performance of the Kobzar's works. The books "Kalynovyi ptakh: Poems and Songs with Musical Scores" were received by Liudmyla Pidopryhora, Anna Melnychenko and Alina Dukhnych, for "The Madwoman" (grade 10, Svatove secondary school No. 8), and by Tetiana Harkun, for "Kateryna" (grade 8, Verkhnii Duvan secondary school, Svatove district).
The winners in the nomination for the best costume were Sofiia Franzen and Artem Mykhailiuk (Svystunivka educational complex), the youngest participants of the festival, as well as Kateryna Dolzhanova and Rostyslav Dziuba. Yuliia Ositrova from Zaaidarivka secondary school, Novopskov district, arranged a mini-exhibition of her embroidery. All participants of the competition received books and compact discs from Prosvita.
The traditional media partners of the festival were the "Svatove Television and Radio Company", the newspapers "Yunist Slobozhanshchyny", "Svatove Vidomosti", "Slovo Prosvity", and the journal "Bulletin of the Credit Unions of Ukraine". New partners of the festival became the Luhansk People's Internet Television "Holos Narodu" and the newspaper "Vilna Dumka" from Australia.
The organisers and partners of the festival were: the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Bohdan Havrylyshyn Foundation, the patron Serhii Shakun (Luhansk), the National Association of Credit Unions of Ukraine, the "Skhidna Brama" bookshop, the credit union "Ukrainian People's Treasury 'Svatova Luchka'", and the parish of the Protection of the Most Holy Theotokos of the UAOC. Patrons were residents of Svatove: Viktor Proskurin, Serhii Kovalov, Olena Liashevych, Svitlana Ozerova, Iryna Babych, Saida Makhmudova, Oksana Halai, Natalia Mokhonko, Ihor Sayapin, Volodymyr Hordiienko, Oleh Bilokon, Oleksandr Davydenko, Serhii Dziuba, Yevhen Dziuba, Roman Levadnyi, Volodymyr Antiukhin, Ihor Saienko (Luhansk), Viktor Yelezavetinkov (Kreminne), Serhii Borysenko (Almazne), Oles Donii, People's Deputy of Ukraine, Chair of the Subcommittee on Language Policy; and Oksana Halai, Chair of the Committee on Culture and Spirituality of the Verkhovna Rada of Ukraine.
The festival organising committee, together with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, plans to publish a book and a film about the festival. Roman Levadnyi, Chair of the All-Ukrainian Committee for the Protection of the Ukrainian Language, also declared his support for the Svystunivka Open Taras Shevchenko Poetry Festival. The first step will be the transfer of English-language textbooks to the organising committee.
In the future, preparations are planned for the 6th Svystunivka Open Taras Shevchenko Poetry Festival, held on the occasion of the 200th anniversary of the birth of the Great Kobzar. The head of the Svystunivka village council, Yurii Poznyakov, has already invited guests to the celebration.
Machine translation
The Board of the Khmelnytskyi City Prosvita organized a trip on May 22 to Kamianets-Podilskyi, where Taras Shevchenko stayed in 1846. The participants of this pilgrimage were sixth-grade students from School-Kindergarten Complex No. 10 and Educational Complex No. 5, who throughout the school year actively took part in all Shevchenko events of the city Prosvita under the educational project "Eternal as the People." The trip was made with the support of the Obolon corporation (General Director Oleksandr Slobodian).
Staff correspondent
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The award was received by Inna Polianska, a 10th-grade student of Lyceum No. 1. Words of love for the Kobzar were spoken near the monument, as well as about his significance for our people, who gave eternal testaments to Ukrainians on the tablets of honor. Songs were performed beautifully by Poltava kobzar Ivan Novobranets and the "Solovyni Zori" folk choir, and Shevchenko's poetry was recited by citizens of our city. The festivities concluded with everyone present singing "Reve ta stohne Dnipr shyrokyi" together. The competition for the best essay about Taras Shevchenko will also take place in the next jubilee year. Press service of the Poltava Regional Association of the Prosvita Society
Machine translation
"…And on the third day, on Wednesday, 10 May, at three in the afternoon, they went to the church, served as is proper according to the law, what was needed, then the archpriest spoke, thank him, in the church, a farewell word to Father Taras: "You, he says, brother of ours in Christ, Taras, a true and sincere father of your Ukrainian people, you were the first to stand up for the native word of the Ukrainian people in a soldier's greatcoat, in harsh bondage, far away in a foreign land, you never ceased to ache in your heart for your people and their word! Rest in peace, Taras!" With these words over the coffin of Taras Shevchenko, the Kaniv priest, in the distant year of 1861, from the memoirs of T. Chestakhivskyi, read out by the head of the Poltava "Prosvita" Mykola Kulchynskyi, began the final journey of the Prophet of Ukraine to Taras Hill.
Every year on 22 May, the Poltava "Prosvita" calls on the people of Poltava to come to the monument to Taras Shevchenko to honor the return of the Prophet to his native land and to absorb his spirit of Freedom, Truth and Love for Ukraine. The head of the regional association of the "Prosvita" Society, People's Deputy of Ukraine of the III–VI convocations Mykola
Petro SHULHA Photo by Heorhii LUKIANCHUK
In the morning on the day of the reburial of Taras Shevchenko, a delegation left Kyiv for Kaniv to honor our greatest poet at his grave. The delegation included de-
Svitlana OREL, Kirovohrad city
On the days when Ukraine marked the day of the reburial of the Great Kobzar, the results of a competition of creative works on Taras Shevchenko's family tree were announced in Kirovohrad. The organizers received 57 works in various artistic techniques: drawing, vytynanka, paper-cutting, wood carving, painting on glass, decorative painting on fabric, computer graphics, appliqué, assemblage, painting, decorative painting, beadwork. The jury of the competition named four winners in different age groups. In the junior age group, the best work was recognized as a drawing by pupil Vladyslava Horbenko of Secondary School No. 18, I–III levels; in the middle group, the group work, a paper-cutting, by pupils of Gymnasium No. 9, Olena Demchen-
Kulchynskyi, by the monument to Taras Shevchenko on that very day, presented diplomas and cash prizes and gifts to the winners of the annual competition among Poltava schoolchildren for the best essay about Taras Shevchenko, "Who is Taras Shevchenko to you?" First place (prize 1000 UAH) went to Zhanna Sirkovych, a 10th-grade pupil of Lyceum No. 1; second place (prize 700 UAH) to Anastasiia Kotliar, a 10th-grade pupil of Secondary School No. 19; third place was shared by Alina Hrytsai, a pupil of the Rozsoshenska Gymnasium, Anna Rozdolianska of Secondary School No. 32 and Natalia Voroniuk of Secondary School No. 7 (prize of 200 UAH each). A consolation prize (100 UAH) and a diploma were awarded to the partici-
Machine translation
Uliana VOLIKOVSKA
Less than a year remains until the 200th anniversary of Taras Shevchenko. On March 21, in the Committee on Culture and Spirituality of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Coordination Council for the preparation and celebration of the 200th anniversary of the birth of T. Shevchenko considered the issue of honoring him in 2014. The proposals of scientists, Shevchenko scholars, politicians, artists, and museum and reserve staff are united by the main idea — that the celebration of the Kobzar's holiday should not turn into a cliché or a formality.
Yevhen Sverstiuk, writer, philosopher: — Often I am asked why Shevchenko's name sounds so muffled among us. Shevchenko does not need to be changed, one needs to change oneself, and that is our whole problem. I fear excessive administrative efforts; we are threatened by verbal excessive honoring, but what is needed is liveliness, we need to involve young people, talented people, so that there is no repetition of what everyone knows. Everyone must do their own thing: a talented teacher must find those who bring Shevchenko's word to a wider audience; it is necessary for the general public to raise the name and spirit of Shevchenko. It is very important that Yefremov's diaries be published. I would like it to be not just an honoring of Shevchenko, but an honoring of ourselves. Ihor Likhovyi, Deputy General Director of the National Art Museum of Ukraine: — From our point of view, the authorities want to formalize the preparation process for its conduct as much as possible in order to prevent the nationwide consolidation of society around the fulfillment of Shevchenko's testaments. The most important of them are: the issue of the Ukrainian language, the democratic principles of state building, social relations, the defense of human rights, the real independence of Ukraine, equal international relations, the autonomy of the National Church, etc. We are observing a demonstration of disrespect for monuments associated with the name of T. Shevchenko, which have national significance. It is important to change the newly installed exposition in Kaniv before the anniversary, which is absolutely not Shevchenko-like. Another problem is the inaccessibility of the literary and artistic heritage; in recent years, not a single volume of the complete collection of works by T. Shevchenko has been published, and there is a lack of translations. The distortion of Shevchenko's views and deeds, adapting them to political goals, can be traced in documents, in particular in the resolution of the Cabinet of Ministers regarding the international celebration of the anniversary of Taras Shevchenko, where the Russian Federation, Kazakhstan, Poland, and Lithuania are mentioned. In my opinion, this is some kind of unsystematic, absolutely unscientific approach in the choice of countries. In Ukraine, no one is monitoring all Shevchenko-related events and phenomena. Finally, the territories of museums and reserves must be formulated, because most of them do not have land deeds, property rights deeds, etc. Volodymyr Panchenko, Doctor of Philological Sciences, Professor of the National University of Kyiv-Mohyla Academy: — Firstly, there is a problem of lack of information about the anniversary. I travel a lot around Ukraine and the only billboard on which there is a hint about the 200th anniversary of Shevchenko's birth, I saw in Horodyshche, Cherkasy region. Secondly, I did not find an answer to the question of how much the celebration of the anniversary will cost, because the budget is not mentioned in any document. The idea regarding the Spivoche Pole near the Kaniv mountain, which is a pretext for money laundering, is dubious. It is important to equip modern, modern storage facilities, to create an internet portal “Taras Shevchenko”, in which important general social information, archival documents, etc., would be constantly posted. There should be visual information in the metro, on billboards. It is also necessary to realize Shevchenko's dream of the last years of his life about a house on the Kaniv mountain. It is necessary to remember that Shevchenko is a special spiritual matter of the Ukrainian people. Oleksandr Bryhynets, People's Deputy: — We talked a lot about how it is necessary to talk about the Holodomor, publish books, and erect monuments. But this topic did not become part of the nation's consciousness because we did not apply the techniques that should be used today. In particular, the creation of multi-part films. Ukraine has sufficient technical and intellectual base to realize this. I tried to understand how they popularize their classics abroad. They use such a mechanism: they take the most famous lines from the works of this or that prominent poet, and at festivals and competitions they present modern young poets who use this line in their work. In this way, a certain filling of modern literature with quotes from prominent classics occurs. This idea can be borrowed. It is important that this holiday be not only state, but also national. Pylyp Illienko, producer, actor: — For the first time in the years of independence, we are filming Shevchenko's work. We are currently working on the project “Toloka” by M. Illienko, which we presented at the Cannes Festival. The premiere of the film is scheduled for March 9, 2014. I would like to emphasize the problem that Ukrainian filmmakers in our state are deprived of the right to reach their audience, and it is impossible to solve this problem without the participation of the state.
conducted by Prosvita members, writers, and educators of the region. The winners were presented with ten copies of the literary almanac “Prоrist”, where their works were published. The almanac was solemnly presented by the head of the Rivne regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Svitlana Nikolina and the head of the competition jury, writer Yevhen Shmorhun. The participants of the holiday got acquainted with the exposition of the local museum of the Peresopnytsia Gospel, with an exhibition of books from the series “Library of the Literary Museum of Ulas Samchuk in Rivne”.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
legations: representatives of parties and civic organizations of the national-democratic orientation: the new united Rukh, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and others. The weather and nature were on our side, "and the sun warmed, did not scorch…", as the poet said. Arriving in Kaniv, we found ourselves at a celebration: many people had gathered to honor Taras, and the Hryhoriy Veryovka National Honored Academic Choir performed. Then we went up the hill to Taras, where former People's Deputy Ivan Zayets, Olha Ligus, and others spoke about his immense significance for Ukraine and about how he remains an inexhaustible source of inspiration in the struggle for the interests of the Ukrainian people. Then we approached the memorial stone to Oleksa Hirnyk. M. Ishchenko, author of the book "Spalyvsia za Ukrainu" (He Burned for Ukraine), and other patriots who bow before his deed reminded those present of the hero's feat. We visited the Taras Shevchenko Museum. Unfortunately, the new, modernized exhibition, in our opinion, is imperfect: the spirit of Ukraine in the poet's time has been drained of its essence, and it has no soul or warmth. Overall, the impressions are pleasant: many people came to honor Taras in embroidered shirts, and Ukrainian could be heard everywhere. We returned to Kyiv full of energy, because we had been beside a living spring. The participants are grateful to journalist Zoya Zahorodnia, who made considerable efforts to organize the trip.
where the "Kobzar Parlor" was created, and Kaniv, where they will visit Chernecha Hora and the museum of the Poet. The organizers of the competition noted the high artistic level of the works, and therefore the idea arose to hold a children's literary competition for the best work about Taras Shevchenko and to publish a book. The competition was financially and organizationally supported by People's Deputy of Ukraine Andriy Tabalov.
Machine translation
Even on the eve of Taras Shevchenko's birthday, the civic organization "Ridnyi Kirovohrad," the Znamianka City Local History Museum, and the Kirovohrad Regional Youth Library named after Oleksandr Boichenko announced a children's and youth competition of decorative applied and fine art works "Tarasiv Rid." It was held with the aim of spreading knowledge about the unique genealogical tree of Taras Shevchenko's family through his sister Kateryna, whose descendants live in the Kirovohrad Region.
...ko, Kamila Limborska, Karina Shalyhina, and among young people, paper-cut works by students of the Volodymyr Vynnychenko Kirovohrad Pedagogical University, Hanna Voitsekhovska and Maryna Sokhatska. Certain competition works were marked with encouragement prizes in the form of books. All participants of the competition received diplomas and souvenirs in remembrance, and in the coming days they will visit the Znamianka Museum on an excursion,
Machine translation
Inna NAHORNA, head of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne
On the day of the reburial of T. H. Shevchenko in Ukraine and on the patronal feast in the village of Peresopnytsia, near the monument to the Ukrainian first book, the Peresopnytsia Gospel, a traditional celebration of the Ukrainian language, culture and spirituality took place. At it, the winners of the regional literary competition among schoolchildren of Rivne Oblast "Perlo mnohotsinne", which is held annually...
Machine translation
Ukrainians of Karelia believe that the most important thing in our work with the diaspora is that the Center's staff "cares for them, really helps the Ukrainians of Russia." The public organization "Verbychenka" from Tatarstan writes to us: "The National Cultural Center is a true center around which, one way or another, all Ukrainianism working on the territory of Russia revolves." The Cultural Center of Ukraine persistently carries out the large-scale project "Diaspora," within the framework of which presentations of regional Ukrainian organizations in Russia are held, and the best experience is studied and disseminated. This work finds high appreciation in the regions. Here is what was written to us in a greeting from the Ukrainian organization of the Mari El Republic from Yoshkar-Ola: "We are very grateful to you for the opportunity to hold meetings, congresses, and cultural events at a professional level in Moscow. They are an invaluable contribution to the organization of cooperation of all public organizations of Ukrainians in Russia." Here is another warm greeting — from the Ukrainians of Tyumen: "For all Ukrainians living in the territory of the Yugra region, the National Center has always been a kind of symbol of the ethnic Motherland, a tuning fork of the cultural life of Russian Ukrainianism, a source of creative inspiration and ideas of cultural enlightenment..." Ukrainian fellow-countrymen associations of Moscow, with whom we are cooperating ever more closely, especially after the creation of the Council of Fellow-Countrymen Associations of Ukraine, are confidently spreading their wings and realizing their considerable potential. The number of events that take place at the Center during the year: concerts, exhibitions, plays, film screenings, presentations, creative evenings, conferences, meetings — has exceeded 400. Throughout the year, more than 20 thousand visitors come to the Center, which is significantly more than a few years ago. They find hospitality and comfort here, and get the opportunity to get acquainted with high art. The public national-cultural association of Ukrainians "Krynytsia" writes to us that "for the Ukrainians of the Moscow region's Pushkino, the Cultural Center of Ukraine in Moscow is a second home, where we go every time, as if to a father, to touch the creative national source, share our achievements, receive friendly advice and support, and feel the greatness of the Ukrainian family with our hearts." At the core of our diverse activities lie large-scale projects, the names of which speak for themselves: "Taras Shevchenko," "Hryhorii Skovoroda," "Mykola Hohol," "Mykhailo Hrushevskyi," "Les Kurbas," "Vasyl Stus," "Ukraine Through the Ages," "Ukrainian Cinema," "Theatrical Ukraine," "Presentation," "Famous Ukrainians in Russia," "Dialogue of Cultures," and others. Our concert and exhibition halls are well known not only to Moscow Ukrainians, but also to all Muscovites and guests of the capital who love the Ukrainian word, Ukrainian song and dance, and Ukrainian painting. Outstanding masters of Ukrainian and Russian culture have performed at our place: Bohdan Stupka, Nina Matviienko, Anatolii Palamarenko, Mykola Mashchenko, Myroslav Skoryk, Oleksandr Holoborodko, Mariia Stefiuk, Larysa Kadochnykova, Bela Rudenko, Volodymyr Bortko, Mykola Hnatiuk, Roman Viktiuk, Klara Luchko, Yosyp Kobzon, Vasyl Lanovyi, Ada Rohovtseva, Valerii Kikta, Raisa Nedashkivska, Elina Bystrytska, Vasyl Nechepa, Lidiia Zabiliasta, Halyna Chornoba, Volodymyr Konkin, Oleksii Petrenko, Yevheniia Symonova, Yuliia Borysova, Dmytro Popov, and many others. Our visitors had the opportunity to hear fiery journalistic and poetic words and balanced scientific information from the lips of Pavlo Popovych, Borys Oliinyk, Borys Paton, Kostiantyn Hryshchenko, Volodymyr Yelchenko, Dmytro Pavlychko, Mykola Zhulynskyi, Yurii Barabash, Vasyl Antoniv, Liubov Holota, Svitlana Yovenko, Volodymyr Yavorivskyi, Mariia Matios, Petro Chupryna, Les Taniuk, Pavlo Movchan, Yevheniia Deich, Serhii Halchenko, Nelli Korniienko, Roman Lubkivskyi... On our stage, their plays were shown by the Ivan Franko National Academic Drama Theater, the Lesia Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama, the Maria Zankovetska National Academic Ukrainian Drama Theater, the "U Koshuku" Theater of the Les Kurbas State Center for Theater Arts, the Lviv Spiritual Theater "Voskresinnia," the Kyiv Theater "Koleso," the Kyiv Folk Theater "Berehynia," the Kharkiv Children's Theater "Tymur," the theater of the Odesa House of the Actor, and others. The Cultural Center hosted performances by the Hryhorii Veriovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir, the "Dumka" National Honored Academic Choir Chapel, the Hryhorii Maiboroda National Honored Bandurist Chapel, the Cherkasy Academic Honored Ukrainian Folk Choir, the "Pikkardiiska Tertsiia" vocal formation, the "Kyiv Soloists" State Chamber Ensemble, the "Kyiv Camerata" National Ensemble of Soloists, the "Kyiv" Chamber Choir, the "Hetman" and "Yavir" male vocal quartets, the "Zoloti Kliuchi" female vocal trio, the "Rosava" (Zhytomyr), "Verbena" (Cherkasy), and "Zhuravka" (Chernihiv) bandurist trios, the "Lehenda" theater of song and dance (Luhansk), the "Ridni Naspivy" ensemble of folk instruments of the National Philharmonic of Ukraine, the "Kozatski Zabavy" male vocal group, the "Kozaky" folk group, and other celebrated creative collectives. The painting of Ukraine was represented in the Center by the canvases of Mariia Prymachenko, Tetiana Yablonska, Valerii Franchuk, Tetiana Holembievska, Viktor Sydorenko, Serhii Yakutovych, Valentyna Tsvietkova, Viktor Kovtun, Serhii Duplii, Serhii Hryhorash, Kostiantyn Holovin, Valentyn Bernadskyi, Viktoriia Lohosha, Kateryna Hutnykova... Here one could admire the fabulous tapestries of Liudmyla Zhohol, the Ukrainian embroidery of Vira Roik, the silk painting of Nataliia Hronska, and the icon-painting embroidery of Liubov Mititel. Among the sculptors, I will name Valentyn Znoba, Oleh Pinchuk, Ihor Hrechanyk, Oleksii Leonov, Volodymyr Filatov...
I am not afraid of tiring you with this list, because every name and every creative group is the glory and pride of Ukraine. Leonid Kuchma, congratulating the collective, writes: “Thousands of citizens of Russia heard for the first time on the ‘Ukrainian Arbat’ the performances of our talented singers, musicians, and poets. All this contributes to the rapprochement of the peoples of independent Ukraine and Russia, and to the deepening of equal and mutually beneficial cooperation between us at various levels.” This is exactly how we understand the broad possibilities of our Center. At the beginning of the 21st century — in the harsh conditions of the market and interstate troubles — without the Cultural Center of Ukraine in Moscow, most of them would not have had the opportunity to present spiritual, artistic Ukraine in Moscow. Believe me, this is well understood in mainland Ukraine. In the greeting from Academician of the National Academy of Arts of Ukraine, People’s Artist of Ukraine Mykhailo Chemberzhi, we read: “Your Center has successfully presented an impressive palette of creative achievements of Ukrainian national culture, and introduced prominent domestic Masters — iconic figures of our state. Thanks to your work, they have become widely known in the multinational Russian Federation, to the residents of Moscow and its numerous guests from all over the world.” The Ukrainian Folk Choir Chapel of Moscow and the Ukrainian Musical-Drama Theater of Enterprise “Eney” work at the Center. Young people gather around us. It was precisely at the Center that the first two Ukrainian Youth Forums took place — in April 2011 and in October 2012. The Ukrainian Youth Club of the city of Moscow, the youth literary studio “Kohorta” operate at the Center, and the amateur Ukrainian Youth Theater holds rehearsals. The Pavlo Popovych Ukrainian Sunday School has become qualitatively new; there, in addition to the Ukrainian language and singing traditional for such types of educational institutions, lectures on the history of Ukraine are given, and lessons on the study of folk customs and rites, drawing, and Ukrainian choreography are conducted. Today, about forty Russian-speaking children aged 4 to 17 study at the school. Students of the Ukrainian Sunday School are constant participants in music festivals at various venues in the Russian capital and beyond its borders. The students created the animated films “With Ukraine in the Heart” and “Cosmic Ukraine,” which received first prizes at the International Festival of Children’s Animated Film “Zolota Rybka” (Yalta and Sochi). A few words about our international projects. For thirteen years now, we have been successfully implementing a subscription
“Young Talents of the New Century” jointly with the “Musical Youth” creative association of the Moscow Department of Culture. More than 70 multi-genre programs have taken place, in which 74 children’s art groups have participated, including those from Ukraine. Over this time, more than 30,000 people have listened to the music of Russian, Ukrainian, and foreign composers, including more than 100 large families, students of the Ukrainian Sunday School of the Cultural Center of Ukraine in Moscow, the Sunday School of the Church of the Holy Trinity, children with disabilities, and patients of the “Family and Children” Social Assistance Center. Anyone who has visited these programs at least once is captivated by the bright talent of the performers and the sincere childish joy of the young listeners. Another example from a different sphere. It has already become a tradition to hold the International Forum “Popular Literature and Modern Society” at the Center for the Day of Slavic Writing and Culture, with a focus on modern Ukrainian prose and poetry. Poets and literary scholars from Ukraine participate in it, including the Director of the National Taras Shevchenko Museum, Dmytro Stus. All our work takes place in close cooperation with the Embassy of Ukraine in the Russian Federation, and I want to express special, sincere gratitude to Volodymyr Yuriiovych Yelchenko and all the employees of the Embassy who cooperate with us creatively and fruitfully every day. I cannot help but mention the opportunities of the Center that are already overdue and still not utilized at the state level. First and foremost, we should seriously and fully utilize our research potential. This refers to the fact that over ten years, the Center has published 20 monographs with a total circulation of over 600 printed sheets on Ukrainian studies, in which the stays in Moscow of Taras Shevchenko, Mykola Hohol, Osyp Bodianskyi, Mykhailo Maksymovych, Mykhailo Shchepkin, and Mykhailo Hrushevskyi have been researched. In the greeting from the Minister of Foreign Affairs of Ukraine, Leonid Kozhara, the “significant contribution of the Center to Shevchenko studies — unique research on the life and work of the Great Kobzar, especially relevant on the eve of the celebration of the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko” is emphasized. Moscow Shevchenko studies are our confident strategic choice, a unique impulse, and an indisputable scientific priority worldwide. We are preparing a worthy meeting for the 200th anniversary of the birth of the Kobzar. A fundamental book of selected poems and verses by Shevchenko in Ukrainian and Russian, prepared jointly with the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, has already been published. A book titled “Taras Shevchenko in Moscow” in Russian and the monograph “Taras Shevchenko: ‘My Only Friends’” are being prepared. We have scientifically substantiated the necessity of erecting a monument to Taras Shevchenko and Mykhailo Shchepkin. It is pleasant for me to speak about this precisely on the Day of Slavic Writing and Culture. 5 books have been published that consistently highlight the activities of our institution. We are nurturing young scientists who will prepare candidate dissertations. The staff includes members of the National Writers’ Union of Ukraine and the Writers’ Union of Russia. We have broad and strong ties in the scientific world. The Director of the Institute of History of Ukraine of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician Valerii Smolii, writes in his greeting: “We have always been united by close creative ties — holding meetings with prominent scientists, presentations of books and monographs, and the organization of joint projects and events.” In this context, the question arises about founding a state Institute of Ukrainian Studies on our base. Within its framework, it is necessary to create a special archival-search group for Ukrainian studies documents, as well as to launch internships for young Ukrainian cultural scholars and other scientists who research the issues of Ukrainian-Russian relations. All the prerequisites that depend on us for Ukraine to take this important step have been created. The word is with the state. What achievements of the Cultural Center of Ukraine in Moscow can now be considered systemic and fundamental? First. While well understanding that far from all bilateral ties in the field of culture between Ukraine and Russia pass through the Cultural Center of Ukraine in Moscow, one can still confidently assert that in their development and strengthening, it is now impossible not to take into account the phenomenon of the Center and its significant and not yet fully utilized opportunities. Second. The experience of this unique institution should be used not only in the activities of new information and cultural centers of Ukraine abroad but also in the implementation of large-scale interstate cultural programs. The Center can be a model for the further deployment of a civilized dialogue between Ukrainian culture and Russian and other world cultures. Moreover, in my opinion, the issue of creating an international cultural institute in the future on the base of the Center with significantly broader capabilities and tasks, say, like the Goethe-Institut in Germany, should be seriously and comprehensively studied. However, in this case, any comparisons with foreign models lose out to the actually acquired domestic experience. It is, in fact, about creating a fundamentally new structure that would play the role of a spiritual envoy of Ukraine throughout the world on a systemic basis. Third. The uniqueness and distinctiveness of our presence in the Arbat area lie in the fact that the phenomenon of the spiritual — precisely spiritual! — Russian Arbat is now inextricably linked with the Ukrainian Cultural Center. In conclusion, I want to assure the entire Ukrainian people that the National Cultural Center of Ukraine in Moscow, as the plenipotentiary spiritual representative of our state in Russia, will continue to work persistently and selflessly, in the words of Taras Shevchenko, “for the glory of our glorious Ukraine.” Volodymyr MELNYCHENKO Performance of the Ukrainian Folk Choir Chapel of Moscow under the direction of Honored Worker of Culture of Russia and Ukraine V. Skopenko
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
which has already become a classic, “Kupala Night”! How was it created? — I cannot recall the entire process. I will only say that the Kupala holiday is special, full of romance, something fabulous, mysterious, secret, and even intimate. Our ancestors have long created a rich epic of their life, in which they recorded the rites and customs of ancient times. Here is the Mavka, mentioned in “The Forest Song” by Lesia Ukrainka, here are the lost souls, and Marena, and the fiery Circle, and wreaths, and dances, and charming fairy-tale songs. People who come to this holiday differ from people who do not recognize such events; this has been noticed for a long time. This holiday is characterized by its unity with Mother Nature. It is a holiday from the pagan period, pre-Christian. That is what my “Kupala Night” is like. It was important here that the song not only illustrated the Kupala holiday, but that it created the appropriate mood, combined a narrative manner with recitation, with movements of something mysterious and enigmatic in nature, which at this period develops, blooms, flourishes and seems to talk to the Sun, Water and Earth. A person sees everything, hears everything, rejoices in everything and expresses their feelings, aspirations, because a person is nature itself. Therefore, the melodies and words must reach the highest fullness. And I managed to express this in the song “Kupala Night”. The creative process is difficult to explain, I only know in advance — it helps me that I have the melody, the music ahead, and then the verbal narrative. When I have musical images, then I know what the words will be, what their character and meter will be. This work, I believe, is my creative success. — Your support in life, the source of inspiration is your family. Your wife Lidiia Orel is a well-known ethnographer, you have two sons, Taras and Ivan. Taras is also a composer. At least a few words about them too... — I did not get married very young, already having a certain life experience. That is, I already knew what I needed. I guessed that Lidiia Orel could be my wife when I saw her in the public library of the Academy of Sciences. She was in an embroidered shirt that her mother had given her for her birthday. I did not pass by such girls. Lida really turned out to be beautiful, smart and hardworking. Taras is a composer who (I am proud of this) has a much higher professional level than mine. He currently lives in Munich, in Bavaria. There is a small Ukrainian community there. From time to time, it organizes Ukrainian art evenings, in which our artists also participate, in particular, Viktoriia Lukianets. Taras participates in evenings, concerts, and writes his own works. The second son, Ivan, being fluent in several foreign languages (Italian, English), conducts tours around Kyiv. — And finally: where and when will your anniversary evening officially take place? — At the “Pechersk” Palace of Culture of the Arsenal plant, on Wednesday, June 5 at 18.00. We are preparing an interesting concert program. I am not inviting many professionals, we have our own soloists and, I think, the listeners will be satisfied. — Leopold Ivanovych! Thank you for the interesting conversation and on behalf of the Prosvita Society I wish you Cossack health, creative success and may you be lucky in everything! Spoke with Petro SHULHA Photo by Oleksandr LYTVYNENKO
Machine translation
This special event is being celebrated not only by the illustrious family of Leopold Yashchenko and Lidiia Orel, not only by the mentioned choral groups, but by the entire singing Ukraine. For Maestro Yashchenko is a tireless devotee in the field of developing and popularizing the Ukrainian folk song. He is, without exaggeration, a legendary man, the “flute of our capital,” as his friends affectionately call him. Among his contemporaries, it is hard to find a person about whom so many legends and stories have circulated as about this gray-haired swan from real life. He was born in Kyiv, graduated from the Gliere Music College, the historical-theoretical faculty of the Tchaikovsky Kyiv Conservatory, and postgraduate studies. He successfully defended his dissertation on the topic “Ukrainian Polyphony,” published many books about Ukrainian choral singing, and wrote many songs himself, including “Kupala Night.” A song that became a folk song. And on the eve of the glorious date, an opportunity arose to ask the maestro about what lay on his soul. — Mr. Leopold! With what mood are you meeting your 85th birthday? — I thank God that I have reached such an age and have not lived my years in vain: I filled them with concrete work. I will continue to do so, because there is someone to work for and something to work on, there is something to sing. There are many Ukrainian songs, and each one is beautiful. We will not be able to sing them all, but at least a small part must be carried into our time so that people can hear them themselves, and even better — sing them themselves. — Your life is great, laborious, and very interesting. Ups and downs, joys and sorrows, struggle, successes and failures, respect and glory. You are known not only in Kyiv, in Ukraine, but also by Ukrainians on different continents. What to single out, what to dwell on first of all? — It is difficult to single out something just like that. My hobbies do not contradict each other. They complement my great cup of life. Of course, considering my profession, my passion — for me, the most important thing has always been the Ukrainian folk song, my own authorial songs, and also song arrangements. I have dedicated my life to this and now I do not regret it, despite numerous difficulties and obstacles. And I will continue my favorite work in the future. — Tell us about yourself, about your professional activity in the field of Ukrainian national culture. After all, you have great experience as a musicologist, a collector of folk song treasures. You know the intricacies of Ukrainian part-singing, the rich treasures of folk song… — We truly possess rich treasures, but for the most part, they are still in drawers on paper. Therefore, we need to raise all this, bring it out, sing it to the world. People must hear, songs should sound not only on stage, but also in parks, groves, in our families, as it was once. Time is changing our everyday life, our worldview, our space in which the folk song sounds, rapidly and aggressively. And this process, ambiguous in its consequences, has especially accelerated within one generation. In human history, this is a moment. Fifty years ago, our everyday life was completely different. In those times, the village (it was alive!) was still singing, then there was such a spiritual need, first of all — among the youth. Today the village has declined, many villages in Ukraine have disappeared. This is a huge problem for us! To preserve the rich song heritage, we must sing ourselves. Ukrainians have always had an attraction and love for song in general. That is the kind of people we are. This is expressed not only in listening to finished works. Hundreds, thousands of songs are the treasure of our people, songs were born and sounded, accompanying us. And in times when there was no theater, no cinema, no variety stage, the song lived full-bloodedly: it contained joy, and sorrow, and grief. There was the street, there was the family, everyday life, folk customs, and there these songs were realized in customs, in characters, in the way of life of people. Now the village, the cradle of the song, is becoming depopulated… I have told the story of our choir many times. We began to organize as a collective actually on the slopes of the Dnipro. These were spring songs in 1969, then Easter, the Ivan Kupala holiday. And carols and shchedrivky were sung even earlier. It was the “Vesnianka” ensemble from the university, then the “Zhaivoronok” choir. At that time, I worked at the Academy of Sciences and traveled to villages, recorded folk songs, and then offered them to folk groups. — How did you record them, since there was no sound recording equipment at that time? — We walked from village to village on foot with notebooks and pencils. I remember the first expeditions well. It was in the Sumy region. I wrote everything down in notes. Not every song could be “caught” immediately. There are complex works. They were repeated as many times as necessary, because I have never heard songs like those anywhere else (starts singing “Berezо, berezо” — Ed.). We visited the Poltava region, the Chernihiv region, traveled to the Carpathians, there were all sorts of adventures, especially in the Carpathian region. As for life's difficulties, there was everything, the times were Soviet, after all… I was fired from my job, it was formally stated — for signing a collective letter sent to the Central Committee of the CPSU and the government with a protest against closed trials of Ukrainian patriots. Many patriots, like me, lost their jobs and suffered hardships. I had to work at various jobs. I was on “free bread,” but I did not forget why I studied, what I must do first and foremost. I visited the Ivan Honchar Museum (private at that time). Patriotically minded youth flocked to him. Caroling groups gathered there. Ivan Makarovich gave some folk clothing. We gathered near his estate, organized spring songs, learned the “kryvyi tanets” (crooked dance), danced, sang the song “Rozlylysia vody na chotyry brody” (The waters spilled into four fords). And right there in front of us, below, was the giant Dnipro. This especially inspired us. Everyone felt that this was exactly what we were missing then. — You once mentioned the village of Okhmativ in the Zhashkiv district of the Cherkasy region, where you recorded a song about the First World War, and you perform it now… — Yes, this is the song “Svityt misiats, svityt yasnyi ta shche yasnaia zoria” (The moon shines, the clear one shines, and the star is also clear). This is a famous village where Porfyrii Demutskyi sang, who organized the Okhmativ Folk Choir from local peasants. The choir sang both folk songs and spiritual works. During a trip to Kyiv, the choir gave a concert in the hall of the “Merchant Assembly” (the current National Philharmonic), and then they sang the All-Night Vigil at St. Volodymyr’s Cathedral. Here, folk singing, academic singing, and spiritual works were combined. Demutskyi published the collections “Folk Songs of the Kyiv Region.” This leads to the thought — the song does not stand still, it moves, develops, is transmitted. The song process is ongoing, songs wander, walk from village to village, even “jump” across borders. There are such examples, say, when Ukrainians who emigrated to present-day Romania carried our songs all the way across the Danube. — Leopold Ivanovych, there is the work of the historian Volodymyr Holobutskyi “Homin, homin po dibrovi” (Rumor, rumor through the oak grove). You know that his son Ihor sings both in “Homin” and in the folklore ensemble “Krynytsia.” He is a Prosvita member, an artist, one of the veterans of “Homin.” You have many such interesting people. Please tell us about them. — Mostly these are people of older age. While a person is working, they do not have enough time for everything, but once they retire, they come to sing. And we are glad to have these people, because they have inherited many good things from the older generation and have singing skills. Mostly these are highly educated, highly spiritual people of various professions. For example, Ivan Debeliuk is a civil engineer, Mykola Horiachkun is a communications engineer, Mykhailo Huts is a philologist, a professor, he is still working but comes to us. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society awarded him its highest award, “Builder of Ukraine.” The scientist and academician Viktor Andriichuk sings with us, there are teachers, doctors, journalists, historians, artists. Of course, the majority are women, they are our Ukrainian flower. Because a woman, as is known, is a Goddess, the mother of song, she gives birth to life, and then teaches her children to sing. — The “Homin” choir and the “Krynytsia” ensemble perform all calendar-ritual songs: carols, shchedrivky, spring songs, haivky, Easter works, and Kupala songs. Traditionally, the groups sing on the Day of the Heroes of Kruty, on the days of remembrance of communist repressions in May, on Kyiv Day, and in the autumn you participate in honoring the victims of the Holodomor. Your song creativity is our entire life, to which you add your own songs. What is the work worth,
Leopold Yashchenko, a living legend of folk choral singing, the permanent leader of the Homin Ethnographic Choir and the Krynytsia Folklore Ensemble of the House of Scientists of the National Academy of Sciences of Ukraine, a Shevchenko Prize laureate, composer, musicologist, and songwriter, turns 85 on June 2, 2013.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
eternity, rootedness in the cosmos of pristine nature. The film was shown on several continents, at world film festivals. Of course, one cannot ignore the fact that the “Kyiv period” for Paradzhanov became perhaps the most difficult. The year 2012, the Vsesvit magazine began with a special Armenian issue, which was prepared jointly with the Ministry of Culture of the Republic of Armenia in connection with the honorary status that the Armenian capital received according to the decision of UNESCO: “Yerevan — World Book Capital 2012”. The magazine presents works by such authors as Metakse, Usik Ara, Bagrat Alekyan, Hovik Hoveyan, Babken Simonyan, Artem Harutyunyan, Vardan Hakobyan, Levon Ananyan, David Muradyan, Norayr Adalyan, Diana Ambartsumyan, Susanna Harutyunyan, Ara Nazaretyan, Gurgen Khanjyan, Levon Khechoyan, Nelli Shakhnazaryan, and others. For this year’s readings, translations of works by Metakse (Ukrainian translation by A. Tatevosyan and D. Drozdovskyi) and Babken Simonyan (translated by S. Tsushko) were chosen. Also, at the evening, the poem “Merani” by N. Baratashvili was read in the translation by M. Bazhan. Armenia is a country that is the same age as the Roman Empire and Persia; it was a witness to the wars that took place in Europe since the Middle Ages. Unfortunately, it so happened that Armenia was divided between other states, it suffered persecution and harassment. Ukraine experienced a similar tragedy, where in the 1930s the intellectual core of the nation was destroyed. Armenia was able to preserve its language and statehood, despite a difficult geopolitical neighborhood and the presence of extremely complex socio-political issues. Armenian and Georgian literatures became central at the third annual Vsesvit readings in Cambridge, sparking significant interest among the academic public. We hope that the next Vsesvit readings in support of translation, which will take place in the 2014 “Shevchenko” year, will be able to gather around Ukrainian-language translations even more interested students who are discovering Ukraine for themselves in ancient Cambridge. Including through the Vsesvit magazine. education, science, culture. There will also be information about the losses that the science of Lviv suffered during 1941—1945. These materials will be able to interest not only tourists, but also scientists, students, and, ultimately, everyone who is not indifferent to our, unfortunately, mostly tragic history.
Machine translation
Dmytro DROZDOVSKYI, Institute of Literature named after T. H. Shevchenko, “Vsesvit”, Kyiv—Cambridge—Kyiv. Cambridge University (the No. 1 university in the world according to the international ranking of higher education institutions) has once again become the platform from which the voices of various literatures are heard every year in translations into different languages of the world, including Ukrainian, which has enjoyed special interest from students since the founding of the “Cambridge Ukrainian Studies” program at this university. It is pleasant to note that every year the number of specially invited guests at the readings increases, as does the number of visitors. Library collections of Ukrainian literature in Cambridge need expansion. I think that Ukrainian publishers could be very useful for the Ukrainian studies program by sending both reprints of classics and the latest fiction books and scientific research to the university. Currently, in the library of the Faculty of Medieval and Modern Languages (where the “Ukrainian Studies” program operates), there are significantly fewer Ukrainian-language publications than Russian or Polish books. However, the fact that a Ukrainian studies faculty has been founded in Cambridge is a huge victory for Ukrainian studies. On the world “language market” today, Chinese, Arabic, and Spanish are among the leaders; they are in particular demand at the world's leading universities. However, the Ukrainian language now also has a powerful impulse for affirmation in the world. Every year, cultural and scientific-academic events take place at Cambridge University that popularize knowledge about Ukraine and define methodological approaches to the study of Ukrainian culture, language, and history. At the same time, thanks to these international events, the Ukrainian language is gaining the status of one of the promising European languages in the minds of the British, and Ukraine is thought of as a modern project that can be interesting for study and cooperation. As the head of the “Cambridge Ukrainian Studies” program Rory Finnin confessed, students studying Ukrainian studies are impressed by modern Ukrainian literature, and they have a desire to definitely visit Ukraine. At the Faculty of Ukrainian Studies at Cambridge University, the focus is on courses in the Ukrainian language and literature (primarily of the 20th—21st centuries, centering the canon around the figure of Pavlo Tychyna); at the same time, the training also involves “practice,” which can include the aforementioned annual world readings. Students have the opportunity to practice the Ukrainian language, as well as hear speech from native speakers from Ukraine. The readings combine both an educational-practical and an aesthetic component, as famous performers, directors, and musicians are invited to them. This year, the guest of honor at the readings was the famous Ukrainian composer Myroslav Skoryk, Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, author of the music for the film “Shadows of Forgotten Ancestors” (1964). Bohdana Pivnenko came to the readings from “Kyiv Camerata”. A film by the modern Ukrainian designer and artist Zinaida Likhacheva was also shown. The film was presented by musicologist Oleksandra Oliinyk, Honored Artist of Ukraine. Every year, the translation-literary readings are conducted by the Faculty of Ukrainian Studies (headed by Doctor of Philology Rory Finnin) with the support of the Ukrainian magazine of world literature “Vsesvit”. This year, representatives of the editorial office also took part in the readings. The event is structured in such a way that Cambridge University students read original works in various languages of the world, as well as translations prepared in Ukrainian and English. Works that have been published in the “Vsesvit” magazine are chosen for reading, and therefore it is worth noting that the Ukrainian-language versions are key; they determine the general direction of the event. This year’s “spiritual” patron at the Cambridge Vsesvit readings was an artist whose work united three cultures: Georgian, Armenian, and Ukrainian. This is Sergei Parajanov — a genius of visual images, the creator of a new Ukrainian cinema that had a significant resonance in the world. As for me, Parajanov, in terms of his artistic and creative perception of the world, was one of the heralds of postmodern culture in its worldview-artistic foundation, which involves the creation of new images by combining previously seemingly incompatible artistic elements. Parajanov is a true “artist of vision” who saw the world in a unique color gamut, which the Yerevan museum of the master confirms, making it possible to reveal the artist’s creative psychology in a completely new way. Unique materials have been collected in Yerevan that reveal “another” genius. Parajanov is primarily an artist. He did not recognize scripts for films; instead, he always created specific images and sketches. He grasped reality through color, through the plasticity of colors. Parajanov’s artistic works testify to his desire to go beyond the limits of one artistic modality, one creative dimension. The master wanted to paint over the gray reality, to escape from the everyday life in which there is no place for true creativity — the foundation of life. His works appear as peculiar “clips”. In such artistic forms, the European medieval icon-painting tradition echoes, in which a biblical plot was broken down into several mini-plots, each of which was depicted on icons. And everyone had to build their own path to reach the final image. “Shadows of Forgotten Ancestors” in Parajanov’s version revealed to the world the archaism of Ukrainian civilization, showed the mythological thinking of Ukrainians, and therefore a peculiar ethnic primal... [text fragment ends here] On May 9, the third annual “Vsesvit” literary readings in support of translations took place at Cambridge University. The poem by Metakse is read by the editor-in-chief of “Vsesvit” D. Drozdovskyi.
Machine translation
This tragedy occurred on the night of July 3 to 4, 1941, a few days after Nazi troops burst into Lviv. A punitive SS detachment arrested and executed a group of leading Lviv scientists. Today, honest and impartial historians of Ukraine and Poland have refuted the conjectures that the Organization of Ukrainian Nationalists was allegedly involved in this punitive action — saying that they had thus taken revenge on the Lviv professoriate for their cooperation with the Stalinist regime after the annexation of Galicia to Soviet Ukraine in September 1939. Ihor HALUSHCHAK, Lviv. Meanwhile, the executed scientists were far from politics: scientists with world-renowned names had been engaged in natural sciences, medicine, and veterinary medicine since the Austrian times, teaching these disciplines to Polish and Ukrainian students. Among them were also lecturers of Lviv Polytechnic. Therefore, it is no coincidence that this particular educational institution has taken the initiative today to perpetuate the memory of the innocently murdered. Near the Vulecki hills, where the execution took place, there are now university dormitories and a student park. In 2011, when the 70th anniversary of this massacre was marked, a majestic monument to the victims of the Nazi regime under the motto “Do not kill!” was erected in the park. Its author is Polish professor Aleksander Śliwa. The execution of a large volume of work in a short time, in particular the improvement of the park area, became possible thanks to the fruitful cooperation of the city halls of two cities — Wroclaw and Lviv, as well as Lviv Polytechnic. Even before the opening of the monument, an idea arose: to create a memorial complex here. Subsequently, by its resolution, the executive committee of the Lviv City Council approved the urban planning conditions for the design and construction of an information and exhibition pavilion, which were developed by the Mistoproekt institute. But, as is known, there is a considerable distance from an idea to its realization. And again, the initiative was shown by Lviv polytechnicians, primarily the rector of the university, Professor Yurii Bobalo, and the vice-rector for educational and production work, Volodymyr Kraiovskyi. We ask how the memorial complex project is being implemented. — Mr. Volodymyr, how close have you come to the practical implementation of this plan? — We have already developed the architectural, functional, and urban planning concept for the construction of the pavilion, an observation deck, and the further development of the student park. The lion's share of the funds will be allocated by the Polish side. Our rector had meetings with the mayor of Wroclaw and the president of PKO BANK POLSKI. It is he who will allocate two million zlotys for the construction of the pavilion, but only on one condition — the museum purpose of this structure will not be changed, but that goes without saying. And the Wroclaw City Hall is allocating 100 thousand zlotys for the arrangement of the museum's exhibition. There will also be some funding from the Lviv City Council. The main work will be performed by the Polish firm ABM WSHUD, just as it was during the construction of the monument. — It is no secret that our museums are visited by relatively few people. Will the rather large premises not stand empty in the future? — The premises with an area of 230 square meters will be multifunctional. In addition to a permanent exhibition hall, it will house a hall for temporary exhibitions, a conference hall, a film library, premises for organizing student academic chaplaincy, shops for souvenirs, flowers, books, etc. — What will be the content of the museum and who will take care of it? — The selection of historical, archival, and other materials will be managed by a board of trustees consisting of four people (two from the Ukrainian and two from the Polish side). The exhibition will tell not only about the figures of the executed professors and about the circum-
Machine translation
Myroslav DOCHYNETS, Mukachevo, Zakarpattia. Always composed, friendly, thoughtful. He weighs every word uttered. Like a scalpel in the palm of one's hand. This man has a strange sense of happiness. At such a fine age — 85 — people usually groan and rarely speak of happiness — “If only to have the strength, to be on one's feet…”. But he openly declares that he is happy. And you believe him. You even believe the incredible confession: “It might seem strange, but I experienced the happiest days while spending 5 weeks in a punishment cell, as well as on certain camp days. I prayed a lot then and felt God’s presence so much that I even wept from happiness. In freedom, I never felt anything similar to such a degree.” In this revelation lies the seed from which the mighty, spreading tree of Ivan Korshynskyi’s fate grew. My friend Volodymyr Shovkoshytnyi, who brought the ashes of Vasyl Stus back to his homeland, spoke to me with bated breath about the almost physical fear that gripped him in the “personal” punishment cell of the eternal prisoner Stus. It seemed to him that if he stayed there for a few minutes, he would suffocate, faint… And he languished in this crypt for weeks, months. “Some spirit must have sustained him. I have no other explanation,” Volodymyr concluded. And I think about the mythical Prometheus, about the real prisoners of the protopope Avvakum, Kalnyshevskyi, our peasant insurgent Ivan Betsa, and those like Ivan Korshynskyi. Their stories are not a coincidence of fate, not a game of circumstances. They rose up for an idea, and it, as a higher order of mind and soul, saved, strengthened, and elevated them. It is like in Saint Augustine: adopt the Law, and it will save you. They rose with the law in their hearts against the monster of lawlessness. (Oh, how our present day begins to echo. Is it possible that the political solution for the crystallization of new national heroes is ripening, becoming saturated?!) I. Korshynskyi is quite deservedly placed alongside the names of people who fought for Ukraine’s freedom: Chornovil, Stus, Horyn, Marchenko, Lukianenko, Dashkevych, Badzio. And to write briefly about his turbulent destiny is an ungrateful task. It is a whole book of life. Or perhaps, on the contrary, a book of death, which in a strange, metaphysical way turned into life. And what a life: from the vanity of a man who rebels, to the essence of a man who heals. Especially since this visibly emerges from his book-confession “Pages of Life”. …On vacation after the fifth grade of the gymnasium, Ivan helped his father on their farm in Bushtyno. It was 1945. The year of reunification with Ukraine, a year of new expectations and new anxieties. A militiaman brought strangers into the yard who conducted a total search. They found some little book and took Ivan with them. For three days they tortured him in Khust, and then, barely alive, they took him to Uzhhorod and handed him over to professionals. They demanded one thing: to confess that he helped OUN fighters. He denied everything. This was interpreted as “resistance,” and they gave him five weeks of punishment cell regime. Every day, every hour of methodical physical and moral destruction. Interrogations and torture at night, humiliation, during the day a prohibition to bow one's head or even close one's eyes, constant hunger and thirst, complete isolation from the world. The boy lost weight to almost 30 kilograms. His brain was burning, ceasing to react and think. Having beaten nothing out of him, they released him under an obligation of complete non-disclosure of what had happened. The living world, his native environment, got the lad back on his feet. Two years later, he entered the medical faculty of Uzhhorod University. At a physics lecture, to the teacher’s question in what language to lecture, he was the first to stand up: “In what language should one teach in Ukraine? In Ukrainian, of course.” The first and, as it turned out, the only one among the students. When he was taken directly from the lecture hall in his second year, he thought that was the main reason. But no, at the interrogation they stunned him with a hail of accusations: “Created an anti-Soviet organization, intended to break through to Romania with weapons, conducted counter-revolutionary propaganda in the dormitory, condemned Bohdan Khmelnytskyi for the reunification with Russia, defended religion…” The latter sounded quite strange. Ivan did indeed join the choir in the Tseholianka church. But is God really in need of “defending”? It was He who defended and saved him in the prison cell. Yes, he had someone to rely on in the punitive casemates back then. It is admirable how the young student stands before the NKVD officers, speaks as an equal, thinks logically, defends himself calmly, and speaks with arguments. When the investigator Havrylov raged, threatening: “If you don’t reveal the criminal group, I will still scratch out 25 years for you!” — he calmly replied: “That does not depend on you.” — “And on whom?” — “On God.” It was difficult to come to an agreement with such suspects. But one did not leave here a second time just like that. The case was sewn with such white threads. Take, for example, one point of the accusation: “Distributed nationalist books ‘Karmaliuk’, ‘Shuhai’, in which Ukrainian nationalist heroes were praised and slander against the socialist system of the USSR…” Now this sounds funny, but back then… After two months of torture, he wanted to die. Despair crept into his soul. And it was not the existential Shakespearean dilemma “To be or not to be?” that strengthened him, but reflections on the sacrificial path of Christ. With His nature of purely human sufferings of body and spirit on Golgotha. Time will pass, and Korshynskyi will say this about it: “The price of life is always high. Even when it is not sweet, full of trials, frostbitten. If only one would not remain a loner in the world and preserve the ‘human in the human,’ about which Kant spoke.” They beat a confession out of him, but in vain. Then they took a different, tested approach: they forced his comrades to give the necessary testimonies, intimidating them with what was most sacred — that in case of disobedience, they would torture their mothers and sisters. And some broke, which is quite characteristic of fragile human nature. But he did not say a bad word about any of those who remained at liberty and slandered him. Even the experienced investigator did not hide his surprise:
“Why?” — “Everything I said is the truth. And why they are telling lies, I do not know. My conscience is with me. Theirs is with them.” No one is judging them for this now. Everyone got what they deserved in full. They were decent peasant children, raised in Christian morality and national dignity, thirsty for European values and justice, trusting, naive romantics. They were destroyed for a dream. Thanks to a savvy lawyer, by the way, an old communist who wisely attributed everything to the “rubbish of bourgeois education in the heads” of the youths, Ivan was given only 10 years in camps. “In the first transit point where we were sent, there were UPA soldiers and Banderites. In the morning, at lunch, and in the evening they prayed, and then sang Ukrainian songs. They looked after the sick and wounded like their own kin. When something arrived from the outside world, they shared it. But the stops at new transit points were hellish. A swarm of criminals would descend upon us, the politicals, taking away clothes and food, gambling some away in cards. Across the expanses of Kazakhstan in winter, we were transported in cold freight cars. How many frozen ones were buried in the snow! Then we were all sorted, me — to the Spassk special-purpose camp. Solzhenitsyn, who was also imprisoned here, called it the ‘valley of death.’ I arrived there frostbitten, but alive. I was assigned to work in a stone quarry. Equipment: a hammer, a chisel, and a shovel. Within a few months, I turned into a dystrophic. It happened that on the way, the wind would throw me in different directions, I would lean on my comrades. In May, I could no longer lift the hammer. Nearby, slightly stronger Galicians were working; they chopped stone for me. They even comforted me, addressing me formally. But I was already prepared for everything. One day I went down to the bottom of the quarry, looked up, and realized: I wouldn’t get out of there on my own. Either a boulder would crush me, or they would carry me out of here to the camp cemetery, like hundreds of other dying wretches… Suddenly I see the stonemasons pointing at me to some man. ‘Are you Korshynskyi, a medical student?’ — ‘I was.’ — ‘Do you want to work in the hospital?’ Work? I couldn’t even stand on my feet. This happened on June 5, on my birthday. And this was truly my second birthday. That is how I was hospitalized to die, and Dr. Cherveni pulled me from the other world and kept me by his side as an orderly for some time until I recovered. Later I found out that he was the former director of the Budapest Medical Institute, a professor.” Cherveni was his savior. And soon God sent Ivan another angel — Professor Serhii Kolesnikov, a former Deputy Minister of Health of the USSR, an outstanding surgeon to whom even Churchill was favorably disposed. That is why he became unwelcome to Stalin. After torture and sentencing, the newly minted prisoner Kolesnikov was tasked with organizing a large hospital for several camps. He was a man of high talent and a light-bearing soul. With a powerful charisma that even the jailers recognized. And he enrolled Ivan in his team of assistants. No medical academy could have given him such a practical school. The morgue was overflowing with “material” on which the boy practiced in his free night hours. He studied anatomy, experimented with incisions on the skin, organs, and intestines of the dead, and perfected sutures. It was here that he developed his own knots, about which he later published scientific papers. He took care of anesthesia, but the professor often involved his capable student in assisting, and even trusted him with the scalpel. Two prisoners, a luminary of world medicine and a dropout student, were colleagues and brothers-in-arms here. Great is this word — camp brotherhood. Scattered across the GULAG empire, the slaves acquired a school of solidarity and survival here. Old, experienced prisoners helped them realize that bowing before the KGB satraps achieves nothing, because it is simply a programmed machine. Salvation must be sought not in them, but in oneself and in those who have not lost their dignity and sense of freedom, even to the point of being ready to give their lives for it. When they decided to soften Ivan’s court order of “confinement in special regime camps” for “good behavior” and transfer him to a nearby village for ordinary work, he asked to be left with Kalashnikov. It did not matter that the hospital was another variety of hell — all the ground-up material of the GULAG was brought here for a terrible, slow death. A handful of medics-healers fought for them day and night. Often they truly cobbled their lives together from nothing, with their bare hands. True, behind their backs stood the great healer, the Lord. It was there, amidst the final earthly vale, amidst the stench of blood and death, that a new essence of Service was born in a beaten and persecuted personality. The chain of spiritual progress was being tied and hardened into steel. A person who rebels. A person who forgives. A person who heals. The path of the ascent of the spirit in a person. The path of a warrior and a sage. For the greatest victory is the victory of peace in the soul. And there is nothing higher than love and kindness, said Confucius. …I. Korshynskyi was not allowed to become a wonderful doctor immediately. It was necessary to fully know another truth: not being in prison does not yet mean being free. That is, to freely develop one’s talent. But he crossed this zone as well. The zone of deep provincialism, routine, arrogance, and envy. He became a Candidate of Medical Sciences, a lecturer, a scientist with a portfolio of over 100 scientific papers, a publicist, a public figure, a People’s Deputy of Ukraine, the head of the regional organization of political prisoners and repressed persons, and a close friend of people well-known in the region and the state. Writer Ivan Chendei called him “a co-author of some of his books, a friend and advisor, amazing in his soulful beauty and heartfelt purity.” Educator Dmytro Kopynets: “Love and goodness stream from him. He can just walk up to a person, without saying anything, and it immediately becomes easier — there is so much positive energy in him. Such people make the world better, cleaner.” A healer from God, Ivan Yuriiovych won the love of thousands of those he cured, among whom were the wives and children of his executioners and informants, and even they themselves. But while healing the flesh, protecting human life, he never looked back at the political biography of the patient. He pushed the drama of fates, his own and theirs, the terrible truths of the recent past, far away. Keeping, as before, a clean conscience. A long, beautiful, and happy road of a person and a fighter. After all, talent is primarily the ability to create a destiny, noted Goethe. And this man created it with skillful hands, a critical mind, and a passionate heart. I would like to conclude this short summary of a remarkable biography with an even shorter conclusion. Truly, such as Ivan Korshynskyi overcame the satanic experiment of “dehumanizing a human” in history by affirming the “human in a human.” And the example of their sacrificial service must constantly remind us: this confrontation continues.
Ivan Yuriiovych Korshynskyi with his wife Mariia Ivanivna
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
daughter and son... And they so need her warmth and unconfused feelings. ...The crowded hall of her home theater. Today, the audience has come to honor our brilliant artist. This is her Olesya Bohdanivna from “The Lonely Lady” — a biographical benefit performance, spanning over 80 years! On stage, she is a Goddess. Just as before, just as beautiful and young. Just as radiant and inspired by noble beauty. With a proud posture and a sense of self-worth — a model of nobility. The years have passed through her inadvertently, leaving only the burden of a huge creative legacy. Or rather — a life legacy. For not many people are lucky enough to do even half of what She has done. Created, told, organized, staged, written, shown.... Yablonska’s talent is so multifaceted that it is difficult to say in which spheres of human creativity she would not have manifested herself. Probably, the “under-realization” of Halyna Hiliarivna directly on stage (pardon such a stylistic construction) poured into her tireless public activity. Truly, the Almighty gave this Woman plenty of talent, beauty, wisdom, generosity, and concern for life for so many years! She is energetic, passionate, and still ignites the hearts of those around her. For fifteen years, she has headed the public organization “International League ‘Mothers of Sisters — Youth of Ukraine’”. Like no one else, she stood up to counter the violent action of degenerate art. Her disputes, conferences, seminars, and public hearings on the topic of the role and influence of youth formation will also be laid at the altar of Ukrainian state-building. For it is art (genuine, not falsely pop-influenced) that is best capable of forming a true human being, a citizen, a patriot, developing aesthetics and a craving for the beautiful, and cultivating the highest and best human feelings. Art perfects a person, awakens the most intimate emotions and impulses. Art is a weapon in the hands of a genius. That is precisely why this elderly woman devotes so much effort, time, and talent to public work. Not one (!) of the current artists has given so much of themselves outside of “work,” the “stage,” the “main purpose.” Her purpose is Ukraine. Her soul aches for everything, she is concerned about everything... So, officials from many ministries, representatives of agencies, public and scientific organizations, and institutions (but not the authorities!) should be grateful primarily to her for the work of state-building that has been carried out. How much time she devotes to sowing Goodness! Goodness precisely, because her entire philosophy is that the world will be saved by Goodness, Ukraine will be reborn by Goodness. “Thought materializes,” Hiliarivna constantly asserts. “So this Goodness must grow from our good intentions and deeds. And as a model of selfless and titanic devotion to Ukraine — she is Halyna Hiliarivna Yablonska. “I do not know what the Minister of Defense of Ukraine should say here and how to thank her, but I can say that since 1992, Halyna Hiliarivna has been charging our army with a spirit of patriotism,” recalls Major General, former head of the Bohun National Military Lyceum, Leonid Kravchuk. For over many years, Yablonska has staged so many performances, held evenings, and events on the topic of military-patriotic education, and conducted as much of this “educational work” as the chiefs of staff did not plan for all these years. The Theater of Historical Memory — as an advanced detachment of agitation and propaganda with performances — from Crimea to Zakarpattia. ...Awards, titles, years of service, preferences, benefits — not for her. She is beyond them (or without them!), because she is the “most people’s artist!”. Her personal problems are only hers... “The sky above the Earth is held by Atlases. Thanks to them, Goodness and Truth, the eternal postulates of our existence, are held on this sinful earth,” this is from the Ukrainian academician, aesthete, and guardian of the Word, Petro Kononenko. Today, this Atlas is in the image of the beautiful bohemian woman Halyna Yablonska. On her shoulders, on her wings, for so many years, with amazing strength, She has been carrying this Heavens for us. And She is among us. True gratitude is given to us... later... We bow low, many years to you, Halyna Hiliarivna!
Machine translation
Zoya ZAHORODNIA She was born in the theater. And the Shakespearean axiom that life is a theater is precisely about her. Her mother, Mariia Stanislavivna, was a professional artist. Her stepfather was a director and actor of this traveling theater... So her entire childhood was spent behind the scenes, in travels and performances. Her childhood games were also “playing theater.” She knew nothing else. She stepped onto the professional stage (for which there is “documentary evidence” — certificates) at the age of... six. And since then — for 80 years (!) — she has not left it. This is about the brilliant actress, a favorite of several generations already, People's Artist of Ukraine Halyna Hiliarivna Yablonska. Against the backdrop of striking lack of spirituality and the flourishing of mediocrity, there is She — a brilliant embodiment of talent, eternal beauty, and the indomitability of fate, as well as the turbulence of time itself. And also as a unique example of service to Ukraine, to its people, precisely through art. Because nothing else, in her opinion, is capable of so deeply awakening national memory, self-identity, and so firmly forming in a person the best manifestations of patriotism and love. And nothing else but the beauty of art is capable of so creatively inspiring a person to create this good in the name of others, one's own land, and descendants... Her life was not easy. The traveling theaters to which she was “assigned,” the relocations, the lack of amenities during tours, and a very subtle feeling for life with all its dimensions polished in her a crystalline purity, a clear distinction between truth and falsehood. With this indicator, she lived her life on stage. She lived through all her numerous roles (and there are about two hundred of them — including cinema and radio plays). She did not play them (she does not even like this word), but lived them. And thank God, she is living and delighting us, nourishing us with her vitality and faith in tomorrow. In Good. High-ranking capital officials, while on business, ended up in a “peripheral” (Dnipropetrovsk traveling) theater and were enchanted by a pearl — the very young actress Halochka Yablonska. Her Kharytyna (“The Servant Girl”) struck not only with its tragedy and realism but also with an inner indomitability to misfortune. And the actress, unknown on the scale of Ukraine (although according to reviews in the press of that time, she was predicted a great future), was invited to the I. Franko Capital Theater. Yablonska’s debut on the capital stage in the image of Halia in T. Shevchenko’s drama “Nazar Stodolia” not only captivated the coryphaei and the audience but also secured her to this stage for life. For a long 60 years! Working with the genius, an apologist for stage art, Amvrosii Buchma, and other “classics” of the Ukrainian theater inspired her to master new roles and heights. It is impossible to list all the lives she experienced — from the unfortunate Halias (“Bad Fate” by Starytskyi, “Nazar Stodolia” by Shevchenko), Katria in “It Was Not Destined” by Starytskyi (for this role she received the title of Honored Artist of Ukraine), Sofiia in “The Unfortunate” by Karpenko-Karyi, Anelia in “For the Family Hearth” based on Franko, Lady Macduff in “Macbeth” by Shakespeare, Marusia in “Marusia Bohuslavka” by Starytskyi, Maryna in “Maryna” based on Shevchenko, Helena in “Cassandra” by Lesia Ukrainka to modern heroines — Chaika (“The Banker” based on O. Korniichuk), Olha in “Rainbow” by M. Zarudnyi, Katria in “Pharaohs” by O. Kolomiiets, Mariana in “Personal Matter” by I. Shtein, Adelina Tosheva in “Mata Hari” by N. Iordanov) and so on — it would be enough for more than one service record. All of them are unforgettable, unique, deep, and moving. Filled with her worldview. “Little girl, learn to distinguish between the role and yourself, the ‘image’ and the personal, because you won’t last long that way,” the “elders” would instruct her. And she would “transform” so much, would get so into her images, that after the performance, she did not even have the strength to remove her makeup. And each time, with new strength and depth, she experienced their lives. All state leaders and officials fell in love with her, but... she was never pampered by the authorities. First of all, because of that inner rebelliousness, the inability to serve or fawn before anyone. The recognition of the audience was enough for her. I will quote the words of a grateful Kyivite, Yevheniia Novytska, from a postcard sent to Halyna Yablonska: “You are the ornament of the Franko stage... Your Marusia Bohuslavka captivated not only men but also us, women... I will say frankly that I felt sorry for your moral strength, so touching to the limit was your giving of your whole self... You do not know me, but I, like all the spectators, have known you for more than a dozen years and believe that you are the second Zankovetska! Yes, yes, I say this quite sincerely.” The press echoed with a polyphony, highly appreciating her work on roles, noting very valuable features of her gift: inner composure, inspiration, intelligent and economical use of external and representational means, which helped Yablonska create very organic images with impressive logic of development and integrity of the overarching idea... A few reviews from the press: “...Yablonska plays with the full force of her temperament, showing such an intensity of feelings that, simply put, many of us have not seen for a long time. She showed us art in a ‘full voice,’ ‘art of open temperament,’ addressed directly from heart to heart. And many will long remember this new name of a young actress on the capital stage of the Franko theater (Sovetskaya Kultura, 22.11.1960).” And here is from “Vechirnii Kyiv” (18.03.1960): “Serhii Herasymov on the paths of our cinema”: “I saw the play ‘It Was Not Destined’ in Kyiv. The Franko actors are our old friends. Their art is well known to all of us in Moscow. Honestly speaking, I did not expect discoveries from this meeting. It happened otherwise... The play moved me... I am infinitely grateful to the artist H. Yablonska — she drew living tears from my eyes with the sincerity of her creativity. She did not just touch me — no, she struck me with her proximity to high folk art. Why haven’t we seen her in cinema? — I was surprised. ...But she is beautiful when she acts! We need to think more deeply about beauty, the true poetry of a person!” They called her to the cinema. Both the great Herasymov and the genius Dovzhenko... But she did not succumb to the temptation of fleeting, as it seemed, fame. She was afraid of spreading herself too thin... After all, theater is something more real, eternal! And there was a family, which she cherished. Her husband, Halyna Yablonska is a bright and unique phenomenon of the Ukrainian theater. Therefore, it is not surprising that many well-known artists, politicians, representatives of the public, and creative collectives gathered to congratulate her on her jubilee evening, which took place at the National Academic Drama Theater named after I. Franko. The jubilarian was honored, in particular, by the Franko actors (director, Honored Artist of Ukraine S. Moiseiev), the deputy corps of the Verkhovna Rada of Ukraine (vice-speaker, deputy of VO “Svoboda” R. Koshulynskyi), the Institute of Screen Arts (V. Horpenko), the “Prosvita” Society (M. Nesterchuk), the Ukrainian Cossacks, the Bohun military lyceum students, the Union of Theater Workers, the National Council of Women of Ukraine, etc. It was especially pleasant for her to receive congratulations from colleagues from the “Pamiat” theater, which she created, as well as children from the Exemplary Song Theater “Ladonyky” (director S. Sadovenko) and many other collectives and simply admirers of her talent. And our story about her creativity is one more leaf in the laurel wreath of her glory. Lonely lady
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
learn to play the kobza. From Hryhoriy Kytastyi himself. I wrote a letter to the USA and began to wait. I received the answer only four months later (the chapel had been on tour all this time), and the very next day I set out on the road. Kytastyi met me as if I were his own child. He fed me and gave me something to drink. And he went straight to business. The first lesson took place on the day of my arrival. The teacher played, and I listened. It was a great concert for one listener. Then he made up a bed in his own room and said: "This is where you'll live..." So I lived in his house for almost nine months, and in that time I came to know folk art more deeply than in eight years of study at the music college and the conservatory. Kytastyi was not only a great musician but also a brilliant teacher. He especially loved the songs recorded in Poltavshchyna. Probably because he himself came from Kobelyaky. His parents' house stood on the bank of the Vorskla. In the evenings, villagers gathered at it to sing. Sometimes the singing went on past midnight. He liked truly folk singing. Touring around the world, he would always bring back two or three cassettes of our songs. One might wonder how Ukrainian songs could possibly turn up in Germany or Argentina, but he found them. "The world," Hryhoriy Trokhymovych liked to repeat, "is both small and cramped. Today we have our Ukraine everywhere, and even here, in Chicago, we see it, hear it, live by it..."
- Your workshop in Toronto makes bandura. But in Ukraine they are practically not made at all.
- I proposed to the Ministry of Culture that they order bandura from our master for music schools. I pointed out that the Ministry buys electric guitars and synthesizers in Japan and China, so why not import bandura from Canada? But the Ministry of Culture organized a discussion of this question at a round table and decided not to buy instruments in Canada. Meanwhile the Chernihiv factory continues not to produce instruments... By the way, we also make plastic bandura, finished to look like wood, using the technology of the most modern American guitar. Such an instrument costs 60 dollars instead of 600, like a wooden one. This type of plastic is used to make helicopter propellers. Such a bandura is light, convenient, has a good sound, and does not crack. It is not harmed by humidity or by the temperature regime, which today is not always observed in children's music schools in Ukraine.
- What other paradoxes in Ukraine surprise you?
- The absence of sheet music literature. My uncle Hryhoriy Bazhul studied in Kharkiv with Hnat Khotkevych. When he was arrested and his property was to be confiscated, his wife gave my father an armful of manuscripts. He took them to Australia. In this way I came to have many compositions by Hnat Khotkevych. There are also manuscripts that I received from Leonid Haidamaka in the USA. He taught bandura at the Kharkiv Conservatory after Khotkevych and was artistic director of the folk instrument orchestra. In Detroit lived another student of Khotkevych, Hryhoriy Nazarenko, who had been a member of the Poltava Bandurist Chapel. There were other participants as well; they shared their memories and had musical notes. I managed to gather all of this. In Kharkiv I published a collection of works by Hnat Khotkevych, which he wrote for his students, and the study "The Bandura and Its Repertoire." We publish many collections of sheet music in Canada. We distribute the books through the Foundation named after Hnat Khotkevych. We sent a letter to all music schools in Ukraine with information about which books have been published and where they can be purchased. But usually music schools do not buy these books. Why? The question is for the Ministry of Culture and for Ukrainians. I toured the whole world with the Canadian Bandurist Chapel. We performed in Ukraine twice. I would like to do so again, but somehow it does not work out. We have appealed both to the Ministry of Culture and to the President. There are promises, but nothing concrete is offered. Although we are ready to perform free of charge. Just provide a hall or a stadium.
Interviewed by Volodymyr KOSKIN
Machine translation
Our guest is the outstanding Ukrainian-Australian-Canadian bandurist Viktor Mishalov. He has three higher music educations: a university and a teachers' institute (Sydney), and the Kyiv Conservatory. He also holds a defended dissertation from the Kharkiv State Academy of Culture, and he studied under outstanding bandurists: Hryhorii Kytastyi, Vasyl Yemets, Heorhii Tkachenko, and Leonid Haidamaka.
Viktor Mishalov's father, Yurii Markovych, was born in Berezotoch in Lubenshchyna, into the family of a pharmacist. When the war began, he was not yet seventeen, so he was not taken into the army. When the Germans arrived, they took him to work in Germany. There he toiled as a farm labourer for almost four years. He met his future wife. They married. They remained in exile. They went first to Australia, and then to Canada…
As long as Viktor can remember, they spoke only Ukrainian at home. A map hung on the wall, on which were marked not only the large cities of Ukraine but also its villages. When his father had time, he would lead his son to this map, and they would travel the roads dear to his heart…
Today, Viktor Mishalov, Honoured Artist of Ukraine and founder of the Canadian Bandurist Capella, travels the world promoting Ukrainian culture, for his heart belongs to the homeland of his parents.
— Mr. Viktor, what creative projects are you occupied with these days? — I teach, write music, including for documentary films, make bandura instruments, and perform in concerts. The performances in Argentina stand out in my memory, where I had the chance to perform Piazzolla's works as part of a wonderful ensemble. Imagine, tango and bandura, which produces a very specific sound. It turned out well. — Where do you teach? — At a public school in Toronto. I am in charge of a wind orchestra, choirs, and a bandura chapel. We give concerts and perform at various Ukrainian festivals. — Does Canada today support and promote Ukrainian culture? — Certainly. I went to work at a public school, first, so that I could afford all my pursuits. Second, with a government job I have a lot of days off, and summer is free. I can easily dash off to Australia or Latin America in August or July, since the concert seasons are in full swing in the Southern Hemisphere at that time. From Monday to Friday, from eight in the morning to four in the afternoon, I work with the ensembles. I also teach children with various disabilities, and I have tremendous successes with them. I am very patient. A child may not know how to read, but plays a musical instrument brilliantly. I teach the Ukrainian language. I work with a master of musical instruments: I make banduras and other folk instruments. Recently I defended my candidate's dissertation in Ukraine. — What prompted you to immerse yourself in science? — In works published in Ukraine there are too many blank pages, prominent figures are not mentioned, certain events are ignored. Some things are presented incorrectly. So I decided: this must be corrected. I began writing and publishing articles in various journals. I was advised that my research should be documented in a candidate's dissertation. I took it up, began speaking at various conferences, and publishing materials in VAK-approved editions. Ukrainian culture has survived terrible years, many wonderful people and works were destroyed. But it is not enough to state this. One must search, reconstruct, and revive. I study the discoveries meticulously, add them to the repertoire, and perform them. In Soviet times everything in Ukraine was formalized, including the science and the playing of bandurists. Only members of the Composers' Union were allowed to perform works. But how can a professional composer at a desk write something brilliant for the bandura if he has never even seen one? We have lost the traditions, the layer of authors who play the bandura well. And the handful of artists who remain are fighting a system created to keep people within certain frameworks. If a person violates these parameters, he falls under harsh criticism. — The Kharkiv bandura that is in your hands now is probably your favorite. What is its history? Where did you get it? — At the age of fourteen I saw a poster of some travel agency: "Come to Kyev Travel." That very bandura was on that poster. Years later, when I came to Kyiv, I stopped by a bandura chapel; this bandura that is now in my hands was about to be thrown out, it had been written off. I bought it, repaired it, and modernized it. I have many experimental instruments. I want people to return to the Kharkiv bandura. We must take up the written-off instruments and convert them to the Kharkiv manner, which means playing with both hands (unlike the Kyiv style); it is quite difficult, and not all bandurists in Ukraine dare to master it. I have found a way of restoration: instruments can not only be saved from destruction, but their sound can also be improved. Moreover, my banduras are electrified, so they can be played in any modern ensemble, with the power and quality of the sound adjustable. This experiment does not stop. — And how many instruments do you have in your arsenal? — Thirty. They differ in sound. Some have a longer sound, others a shorter one. Different timbres. Some banduras have nylon strings to produce an ancient sound, others phosphor-bronze, and still others copper. Different instruments for different music. — What is your listening audience like where you live? After all, Ukrainian emigrants are assimilating into the English-speaking society. — When I returned from Ukraine (after studying at the conservatory) to Canada, I was pushed out of the Ukrainian community; for three or four years I did not perform for Ukrainians at all. Yet I lived solely thanks to the bandura. By the way, when I studied at university in Australia, I would go to the Chinese district in the evenings and play the bandura there (and sell records), earning 90 dollars an hour. So there are people who like the bandura. A Japanese man, Sakuma, plays the bandura and sings Ukrainian songs. He even walks around with a forelock. He became very enthusiastic about this. There are various aspects of interest. Some like symphonic music with bandura, some like restaurant music, patriotically minded Ukrainians like the national repertoire. I play all of it. I perform original works and kobzar pieces, and classics. In solo concerts I demonstrate the broadest possibilities of the bandura. The task of a musician is to interest the audience. Otherwise, why does he play at all? So I try to seek out things that move and interest listeners. I have to perform with many outstanding foreign musicians and symphony orchestras. The American composer Yurii Oliinyk from Sacramento wrote a concerto specially for me, which I perform; there is a recording. — And do you sing in English? — Certainly. I have toured Great Britain, Holland, Belgium, France, Israel, Australia, the USA, and Canada. I performed at the Olympics in Los Angeles, and at various music festivals with stars of contemporary music. By the way, it is easier to perform in Canada and America than in Ukraine, because there are large, cohesive communities; they invite bandurists and pay for the performances. It is interesting that in Ukraine people wait for the state to organize concerts. Here, I rent a hall, put up advertising, and people come. There are also people who invite musicians to their homes for private concerts: after dinner the musician plays, and then talks with listeners and presents his CDs. Ukrainian life in Toronto is quite lively. There are Ukrainian newspapers, radio, television, eight Ukrainian schools, and a department of Ukrainian language at the university. — Are there differences in the development of bandura art between Ukraine and the diaspora? — Our repertoire differs from what is performed in Ukraine. Even now folk ensembles in Ukraine have a "pro-ideological," purified repertoire. They almost never sing Sich Riflemen's or church songs accompanied by the bandura, although, in fact, this is the specificity of this instrument. Adding other instruments destroys the kobzar specificity; as a result, there is almost no pure sound of the bandura. — Besides the bandura, you have also taken up the kobza. — When I was very little and sometimes whined, my father, to entertain me, would take an old kobza he had bought at some fair and play it. My tears would dry, and I listened, enchanted. Unfortunately, during our move to Toronto my father did not take the kobza; the suitcases were full of necessary things. And now, many years later, I have decided
Machine translation
On May 24, on the Day of Slavic Writing and Culture, the 3rd International Festival "Book Arsenal" opened at Mystetskyi Arsenal — the largest event in Ukraine that unites literature and art. "Book Arsenal" aims to create a relevant cultural context for book publishing and reading and offers a wide selection of fiction, children's, non-fiction, and art literature. The festival and book exhibition will run until June 1. Hundreds of events will take place at 10 venues in Mystetskyi Arsenal with the participation of 200 publishers, book projects, and international partners, as well as the most famous and beloved Ukrainian authors. In particular, this year in "Metabolism" — a special project of the festival — public dialogues were held by Oksana Zabuzhko and Igor Pomerantsev, Yurii Andrukhovych and Mykola Riabchuk, Viktor Neborak and Ivan Malkovych, Andrey Kurkov and Yurii Vynnychuk, Borys Khersonskyi and Oleksandr Roitburd. A special guest of the festival was one of the most popular Polish writers, author of the adapted bestseller novel "Loneliness on the Net" Janusz Leon Wiśniewski, who this time presented two new books for adults and children. Taking advantage of this opportunity, the Polish Center of the Institute of Philology organized a meeting of students with the writer on May 24 in the hall of the M. Maksymovych Scientific Library of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. The meeting was moderated and questions were asked to the Polish prose writer, well-known in Ukraine, by Tetiana Chuzha, Candidate of Philological Sciences, assistant at the Department of Polish Studies of the Institute of Philology and translator of Janusz Leon Wiśniewski's books into Ukrainian. — There are many scientific facts in your books. Is this a way of popularizing knowledge? — I do not stop being a scientist when I write novels. This is my profession, so I include scientific facts in my books, starting back with "Loneliness on the Net". In general, I move in two worlds — science and creativity, where science is my wife, and literature is my mistress. Therefore, it is not surprising that my novels combine two worlds, confirming that scientists also know how to love and convey emotions. — You write in different genre forms. How do you choose them? — I am not a humanist, so I do not understand genres at all. I read newspapers and from there I learn about the genres of my books as defined by philologists. I do not attach myself to a form, but simply convey stories, from which I get a lot of pleasure. I like the short story form the most. — You came to Ukraine not only for "Book Arsenal", but also to present your new book. Tell us about it. — First of all, I had to put a lot of effort into ensuring this book was released in Ukrainian translation first, not Russian. And it succeeded, in particular thanks to your translator Tetiana Chuzha, with whom I have been cooperating for more than a year. The main character of "Na face iz synom" is a prototype of my mother, whose sex life I describe. — The book "Na face iz synom" contains quite a lot of acute social issues: the status of women in society, politics, religion. What is this caused by? — There is a lot of history in my books, but I try not to write about politics. Back in childhood, my father told me: if I don't study, I will become a politician. I got scared and did everything to ensure this didn't happen. Now, as you can see, I am a double doctor of sciences — in informatics and chemistry. Religion is also a certain kind of politics, so I also try to avoid the religious topic. The book "Na face iz synom" is written in a surrealistic vein. In it, I describe Polish-German relations, which I felt myself while living at home (my mother lived in Germany for a long time, my father was Polish). The book describes my mother's sex life, and this — from a religious point of view — is unacceptable. Therefore, the topic of religion still emerges from time to time. — The main character of the new book — your mother — wants the main character to go to hell. Are you afraid of hell? — I am not afraid of going to hell because I know who is waiting for me there — my mother. And in general, hell is a very interesting place where you can meet prominent personalities. For example, in the book, my mother wants her son to meet Hitler, Freud, Yesenin, who, like all geniuses, ended up in hell. At the end of the meeting, Janusz Wiśniewski answered students' questions and signed books for them. Communicated by Oleksandra KASIANOVA Photo by Stanislav ZOLOTUVSKYI, press center of the Institute of Philology SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty editor Uliana VOLIKOVSKA Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at TOV “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in May — 21,200 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation