Photo by Dmytro Nikonorov
LANGUAGE MANDATE FOR THE PRESIDENT
THE DATSIUKS FROM ZHYDYCHYN
Machine translation
Dmytro PAVLYCHKO
The nationwide victory of Petro Poroshenko in the first round of the presidential election on 25 May, both in Ukraine and abroad, where citizens of Ukraine live, means that Putin's plan to split the Ukrainian people into hostile camps of Euromaidan supporters and supporters of the pro-Moscow policy of Kremlin agent Yanukovych has failed. Poroshenko's victory is the victory of the national liberation energies of many generations of Ukrainians, the victory of the Heavenly Hundred of the Maidan. It is a demonstration of the spiritual unity of a people that has finally and forever chosen the European direction of its national and state development. Poroshenko's victory is the guarantee of victory for the Ukrainian Armed Forces over the saboteurs and terrorists sent by Putin, who, after the occupation of Krym, are trying to seize and enslave the eastern, Cossack and miners' regions of Ukraine.
Can Petro Poroshenko, President of Ukraine, bear the burden of his first urgent tasks, which are diverse yet simultaneous? These are: to neutralize, punish and drive the butchers of Ukraine out of Luhanshchyna and Donechchyna, to organize elections to a new parliament, and to ensure visa-free travel for citizens of Ukraine at the borders with the European Union. Petro Poroshenko is capable of even more, but for this not only the people who voted for him, but also all of Poroshenko's opponents in the elections, all pro-Ukrainian parties and civic organizations, and all the creative and scientific forces of Ukraine must
the entire population of Ukraine must mobilize and stand beside him in carrying out his priority decisions. Now, at last, all the ambitions of the leaders have been suppressed: the social-democratic, liberal and nationalist parties must understand that the people, in the person of Petro Poroshenko, have seen an outstanding, national leader of ours. Now it falls to us to support him with all our thoughts and deeds, with all the forces of a nation fighting for freedom. Petro Poroshenko needs the support of every good thought about him, every prayer for him, every noble deed in honour of him and for his further victories. Being an authorized representative of Petro Poroshenko, speaking at numerous rallies and meetings with calls to support him in the presidential elections, I each time recalled and relived his first speech on the first day of the Maidan, when he said: "We are a European people, we are returning from Muscovite captivity to our homeland Europe, and no one can stop us!" Petro Poroshenko is a man of intense and penetrating thought, who illuminated the motives and aims of the Maidan. He is also an active, energetic personality, who is not content with slogans and appeals, but seeks ways to realize his oratorical word. Among the party leaders of the Maidan, Petro Poroshenko stands out for his non-partisan status. Nearly all his speeches on the Maidan are, in a sense, reports on what he has done to acquaint the leaders of the European Union with the spirit of the Maidan, and in general with the national liberation struggle of the Ukrainians, aimed at gaining their independent statehood free from Moscow. Even before becoming President of Ukraine, Petro Poroshenko began working as a builder of our European, democratic existence. An important feature of Petro Poroshenko as a politician is the people-uniting magnetism of his noble character. Not a single word aimed at compromising or disgracing his opponents in the elections was heard from Poroshenko. Yet he knew and read how deceitfully and insolently some of his former friends tried to present him to voters. The conduct and behaviour of Petro Poroshenko call Ukrainian politicians to unity. He could not say to Vitaliy Klitschko: "Thank you. I need no one's help, I will climb the mountain myself." He could not say it, because he was not endowed with arrogant ambition. He could not say it, because he understood that in the struggle for the European perfection of our statehood he needed help. The union of Petro Poroshenko and Vitaliy Klitschko in one team is a unique and instructive fact in our long history of feuds between princes, hetmans, nationalist leaders and our glorious dissidents. To a great extent, thanks to this, one became President, the other mayor of Kyiv. Each of us who loves our fatherland is today obliged to help the President of Ukraine, and the present reality offers countless opportunities for this, from material sacrifice for strengthening our army to offering one's own life on the battlefield against the occupiers.
THE YEAR OF BORYS HRINCHENKO
FROM DEW AND WATER, MADAM ZINAIDO!
Machine translation
At a press conference of the Committee of Voters of Ukraine (CVU) at the UNIAN agency on May 26, 2014, the snap presidential elections of Ukraine were analyzed. CVU Executive Director Oleksandr Chornenko noted: "The main thing is that the citizens of Ukraine took a decisive step toward strengthening their state: they came out to vote en masse, conducted the elections democratically, and thereby foiled the plans of the enemies of the state, who wanted to disrupt the elections altogether.
Petro ANTONENKO
This was confirmed by 4,000 CVU volunteers who worked across the country on May 25. Ideal elections are hardly ever possible, and minor violations have been recorded even now. But, as Mr. Chornenko noted, it can be said right now that we are finally coming to a truly democratic, honest expression of the will of the citizens, and let this be a good beginning for subsequent electoral processes. The high activity of citizens was gratifying. The official results of the voting are still being established. According to preliminary data, voter turnout was lower than in some previous elections, but this has an explanation. For the first time, elections took place on the occupied part of the territory of the Ukrainian state: Krym is temporarily occupied by Russia. Ukraine has officially recognized this as the seizure of part of its territory, and elections were not held there and could not be held. Another factor is the rampant separatism in Donbas: a significant part of Donetsk and Luhansk oblasts is currently not controlled by Ukrainian authorities; it is either under the control of separatists, that is, terrorists and insurgents, or the situation there changes daily and hourly, and in some hot zones an anti-terrorist operation and combat are ongoing. Under these conditions, the CEC, together with local authorities, specifically decided in which precincts in Donbas voting could be held and where it would simply be blocked by separatists and could lead to serious confrontations. This was a considered decision, since even where it was believed that voting could be held, it was disrupted by insurgents with automatic weapons in their hands. There were pogroms of polling stations, their arbitrary closure, destruction of ballots and other election documentation, and direct threats to the lives of commission members and voters. In total, voting took place in 7 districts in Donetsk oblast and
— in 2 in Luhansk oblast, which is only a quarter of the districts in Donbas. But even in these districts, polling stations did not open everywhere, and even where voting did take place, fewer than half of the voters appeared. Thus, in total, about 5% of voters in Donbas voted. Therefore, the overall voter turnout across the country was affected by these minus 4 million voters from Donbas and 1.2 million from Krym. But the elections are nationwide, noted the head of the CVU, and the result is not affected by the figure for particular regions. Overall, slightly more than 5% of polling stations across the state did not operate. This was offset by high turnout in other oblasts; in particular, Kyiv and Odesa, which had not previously stood out in this regard, voted actively. This time, in many cities there were long lines at polling stations. Although they testified to the high activity of voters, they caused justified complaints from people. The CVU explained the lines by a number of reasons. The main one: in many localities, local elections were also held. The capital, too, has been without legitimate representative authority for two years. Therefore, Kyivans were electing not only the President, but also the city mayor, the Kyiv City Council, and district councils.
Machine translation
Four votes at once! In general, noted O. Chernenko, in the future, perhaps, it is not worth combining national elections and local ones. This year, early parliamentary elections are expected. Regarding local elections, explained O. Chernenko, answering the question of for what term the Kyiv city authorities were elected, the regular ones should be in October 2015. Thus, the capital's authorities were elected for a year and a half, and this is unfair to Kyivans, because the residents of the city are not to blame for the fact that the previous regime blocked the capital's elections. It is not excluded that the parliament will make a decision on early elections for local authorities as well this autumn. If the interests of the state demand it, it will be necessary to go for it, but it will be very difficult, noted O. Chernenko. Therefore, it is necessary to prepare very seriously so that local elections can also be held as organized as these presidential ones. The Maidan decisively outlined our European choice. This was also confirmed by the presidential elections, where Ukraine voted for independence, the integrity of the state, and democracy. First, about the positive. So, the presidential elections took place in one round. There is a chance to more or less stabilize the political and economic situation in Ukraine. There is a chance to stop the war in the South-East. You know what the Donetsk and Luhansk quasi-people's republics are called: Lugandonia and Donbabwe. This folk sarcasm does not solve the essence, just as it does not protect Ukrainian soldiers from death. Now about the doubts. The new leader of the state is becoming Petro Poroshenko, a Ukrainian politician-oligarch or oligarch-politician, owner of the confectionery firm “Roshen”. I will paraphrase my own words, which I wrote on my page on “Facebook”: “No matter how much chocolate you eat, you go to the exit with a different product”. Bohdan Rubchak did not understand me, providing such a comment: “Why does the whole of Ukraine consider the previous profession of the president indecent? President Carter, a brilliant humanist, had peanut farms, and no one giggled at him”. I also tried to explain this remark: “The point is not in the decency or indecency of the President's profession. The point is in the distrust that any President in Ukraine causes. Breaking this stereotype will not be easy, promises will no longer help here. Personal responsibility and changes are needed here”. A bit of lyrics. In 2004, a performer from Cameroon appeared on Russian TV channels, a certain Pierre Narcisse with his hit “Chocolate Bunny”. Do we remember? “I am a chocolate bunny — I am an affectionate scoundrel — I am sweet one hundred percent — O — o — o. — And touching your lips — I melt so easily — I melt so easily...”. I do not want to be a Cassandra, not with my surname and peasant-philological biography. However, the situation is such that the New President with an old political face may fall into the same trap as the “people's president” Yushchenko. Nepotism ate almost an ideal patriotic plan. Poroshenko's role in this desecration of the results of the Orange Revolution has not been fully clarified. And the chocolate pedestal, like a chocolate mask, is only chocolate, and nothing more. For now, things are happening that are incredible in their transparent absurdity. I will turn to the painful. The other day I met my student, a talented boy who writes poems. He has already published his first collection of poetry, he is studying in two specialties — philology and philosophy at two higher educational institutions. He is 20. He received a draft notice for the army. The boy is finishing his 4th year and plans to go to a master's program. But there is a gap. Between July 1 and July 25, when he stops being a student, and the date of enrollment in the master's program. He is the only late child of his parents, his father is already over 70, his mother is nearing 60. I am not saying that he does not need army experience. But will we call all the extremes of our individual shortsightedness a patriotic duty? Who will feel better if this child is sent to the South-East, which has every chance of becoming our Chechnya, “thanks” to “fraternal Russia”. Although Vitaly Portnikov said it well: there is no Russia, there is an occupier. Such banal problems also need to be solved by the President. And not someday, but now. He himself has four children, and his boy will be a young man of draft age in a few years. My son is growing up the same way, so this also hurts me. Poroshenko is not a national leader and has never been one. His election to the post can be blamed on the war. Everything can be blamed on the war. The people turned out to be wiser than the politicians. Once again. But this President, like all the previous ones, also has a chance to become such a leader. And Ukraine — to become a State, and not a Chocolate Republic. I do not want to believe in this. I want this to finally happen.
Machine translation
Yurii Darmohrai, an ethnic Ukrainian and otaman of the Ukrainian Free Cossacks in the USA, who now lives in Buffalo, New York (USA), was an observer at the elections in Kherson. He shared his impressions and wishes with our correspondent.
technocrat-specialists, people who do not play politics and yet divide the state budget, but who will work for the country. Then what people expect will come even sooner than we think.
Authorities must not only be elected but also monitored at all times. How is this done in the USA?
In the USA the Constitution was created 250 years ago, and they still live by it. There are some amendments, but overall it works. We have such a position as comptroller. This is a nonpartisan, moral person who monitors the spending of state money at all levels. By the way, the comptroller of Buffalo is serving his third term: Ukrainian Petro Mykhailiv. He reports to the people about possible violations. Authorities constantly report to the people. Everyone strictly observes the laws. For example, a mayor of Tonawanda, having consumed an alcoholic drink at a reception, got behind the wheel of a car. A police officer stopped him. The mayor was removed from office over this incident, and a new election was scheduled.
Do Ukrainians behave the same way in the USA?
An American institute conducted a study on which groups of emigrants proved themselves best. These turned out to be Ukrainians: among them there are the fewest criminals and the most hardworking people, and so on. I hope that Ukraine has finally acquired such authorities that people here will also live best. To do this, we must raise our youth to be patriotic.
Interviewed by Nadiia KYRYAN
Machine translation
Bronislav HRYSHCHUK, Khmelnytskyi
"You are afraid, Narcissus, you feel uneasy, you have noticed nothing? Yes, most esteemed one, the world is filled with death; she sits on every fence, stands behind every tree, and your walls and bedchambers will not help you, nor your chapels or churches. She peers through the windows and laughs, she knows each of you perfectly well; in the dead of night you hear her laughing beneath your windows, calling you by name..." Hermann Hesse, "Narcissus and Goldmund"
Again and again I gaze at the so familiar (and at the same time unfamiliar!) face of a statesman, the ruler of a vast state... a leader, or a führer, or a khan? Or an emperor, or a demiurge, or some other all-powerful ruler, God knows which? Surely, at this historic moment, that demiurge-emperor finds himself quite handsome, especially now, as we repeat, when the master of the world, with his head thrown back, follows with his eyes the flying squadrons in the Crimean, ancient Russian skies. Under the sea breeze a single manly tear rolls down his high cheekbone (in truth the sea breeze has nothing to do with it: such things happen to an emperor at parades!). He is not to blame for the fact that, like all his predecessors, the dictators, he simply adores military action, whether on land, at sea, or in the air, as now, when the customary tear customarily rolls down the Mongoloid cheek, and the master turns that moistened cheek toward the television camera so that the working people of all states and statelets may see how beautifully he weeps with his right eye, the very one that at any moment is ready to give the forefinger the signal to fire (for the left eye is always habitually narrowed, also always on guard, also ready for "fire!", whether from a Kalashnikov, or from a self-propelled "Katyusha", or from a nuclear briefcase).
He feels on his trained shoulders the weight of the land called Russia. All those forests and groves, valleys and hills, fields unharvested since last year and the year before, plantations choked with weeds of potatoes and sugar beets, poisoned rivers, lakes, little streams, the glorious sea, the sacred Baikal: oh, his hands do not reach to all of this, he thinks (in essence he is a hereditary nomad, or a shepherd, or a herdsman, or a cowherd). And here, you see, besides Mother Russia, Crimea has also fallen on his shoulders. And mainland Ukraine waits, not waiting enough for the Russian liberator. And Poland waits, and Hungary, and France, and Belgium, and the whole of the Baltics have lined up as if for a ladle of thin soup... and you talk about some unswept, neglected plantations; surely the emperor must not think about his own latifundia when the whole world cries out for help! What, he will just up and abandon all of this, those half-starved Baltics and Scandinavia, where, by the way, his one-blooded fellow countrymen, who at one time were unlucky enough to marry... or to be given in marriage... suffer from constant undernourishment and underdrinking? He follows with his eyes the flocks of fighter planes, listens to the sounds dear to his heart, the Soviet-Russian-Mikhalkov anthem, and dreamily muses about Europe (with Ukraine, supposedly, everything is already clear; Ukraine is supposedly a stage already passed). There it is, that Europe, quite near, one nod of the head away from summoning an orderly with the briefcase... But no, the emperor will not summon any orderly. First all the relevant services must prepare properly, and that will take more than one year; perhaps longer, as it did with Ukraine, and when those services thoroughly work through all these European scenarios, he will perhaps, if a minute free of state affairs turns up, take up history. European and world history. So as not to land in some anecdotal situation, as his friend, the professor, an expert on poetry, has more than once (hm... poison him for variety, or what?). For Italy or France is not Ukraine. The khokhols themselves do not hold their own history in much regard. As one of our statesmen said regarding the annexation of Crimea: well, they will make a racket in Europe and at the UN, at most they will make a racket for a year or two... and the little land will remain ours, Russian. Forever! So the khokhols will forgive him, the emperor, both Novorossiya and the Donetskaya and Luganskaya republics. But Europe... No, until he has studied, at least superficially, the lives of all their dictators, commanders, and scholars, there is no need even to stammer about liberating Europe. And yet... And yet all those dictators were very unsafe, very irresponsible subjects! Both the Asian Pol Pot and the European Salazar, and Mussolini, and Ceaușescu, and dozens of other figures. That is why they ended their lives so inglorious, so shamefully. Let us take as an example that same Nicolae Ceaușescu. One can hardly imagine a more carefree ruler. His wife allowed herself to fly every week to Paris to some famous hairdresser. On a personal airliner. And what gowns she had! In what truly royal palaces did this insatiable woman live! And what... Well, enough stirring up passions. Enough listing facts. It is worth recalling only one, the final one: that carefree, frivolous ruler, already a somewhat aged faun, like his beautiful better half, were shot... not even in a toilet, where it is customary to shoot all sorts of Banderites with their accomplices, but right beside a soldiers' latrine. And on such a holiday. Christmas! It seems it was in one thousand nine hundred and eighty-nine. True, those executioners had enough sense,
Unlike the carefree Nicolae, at least cover the bodies of the slain with a tarpaulin, so that nobody knows what is standing up there under that suspicious shroud, because those bumbling TV reporters only need a pretext to chatter! Chaushesku did not know how to turn the matter around. Had he known, there would have been no "matter" at all. He, the emperor, ruler of the world (the very name obliges one to that dominion!), of course suspected that Nicolae was raving about some great Romania with its ancient history. But... what kind of "ancient history" is that? As part of the Roman Empire? When peculiar people, the Dacians, still lived on the territory of today's Romania, when mighty Rome deported all sorts of freedom-loving poets there, for instance, some Naso, or the emperor's daughter Julia, who was in love with him... Still, I seem to have muddled something here, obviously. I will have to ask about it (before my zealous oprichniks accidentally hurry and actually poison the fellow) my old friend, a remarkable connoisseur of poetry, the renowned professor. But, tell me, what sort of exile is that: two or three, or even ten rebels and insurgents? Hm... As for an emperor (and his predecessors), why not mention in passing the entire Chechen people? Or the Crimean Tatars. You doubt their loyalty? Right away that little nation, en masse, like cattle, into freight cars and straight off somewhere into the boundless steppes of Kazakhstan. Or into endless Siberia. Or to the Solovetsky Islands. Our empire, thank God, is what it is, there are so many forests, fields and rivers in it. Not like some Romania or other. Or elsewhere. It doesn't matter. The main thing is that in that suspicious territory there live at least two or three Great Russians. Or even Little Russians. In any case we will introduce tanks there. So that our two or three co-tribesmen can sleep peacefully. Even when nobody asks us to, even when those Great Russians and Little Russians are doing not badly without Moscow's tanks. (Ah, you don't need any support? Then we will organize your appeal for help, a plea for assistance. Or, for greater persuasiveness, we will bump off some Great Russian, so there is a lawful pretext for an invasion: after all, our own are being beaten, help!) Let the Tatars know how, for centuries, they plundered the Muscovite, Tver, Suzdal and other lands. Do you hear? For centuries we were vassals, slaves first of the Golden Horde, and later, not far from the beginnings of the reign of Peter I, we Muscovites were running errands for the Crimean khans, bowing and begging from them the so-called yarlyk, permission to live and exist on the lands-uluses we had seized (seized not without the bloody assistance of that same Horde). Look here, how the inevitable boomerang of our vengeance has caught up with you. In the twentieth century, no less! And even so, I hope, it will not be the last deportation, especially now, after the annexation of Ukrainian Crimea. And let the khokhols be outraged that we, the rulers of the world, stole everything from them: history, religion, culture, and even their historical name, Rus. So, your history-religion-culture was lying around badly, and so we snatched it! No, whatever anyone says, we did borrow a great deal of glory from our Horde progenitors, and we still make use of it! And we borrowed a few things from the Finno-Ugrians too. Little by little, as they say, but for the naked... a Slavic embroidered shirt. Some will say, "a straitjacket." But it is not restraining at all, rather it is saving. It is not by chance that people say of those especially lucky, who by some miracle escaped death: he was born in a shirt! And, in fact, it is not a shirt at all. It is a whole umbrella. A protective one, of course. There it is, that invisible dome above his head. Azure, almost transparent. Under this dome, black ravens of bombers, or the sharp-winged silhouettes of fighter fuselages, soar with complete impunity. And he somehow thinks that since the holy name, Rus, which they once allegedly stole... precisely since then the fate of the state has developed happily for the nation. Through so many wars, they have passed through the history of their homeland, against Germans, Poles, Swedes, Turks, French... That name is for them, the Great Russians, also a kind of protective parasol, a peculiar Protection of the Mother of God. He, of course, is a pragmatist, he understands that a merely notional protection is not enough, but he, the emperor, has the right to at least some poetic image, at least some feeble metaphor, and not only the professor has earned that right. Not only Nero is capable of strumming a lyre or a cithara, like Kuchma on a six-string guitar, not only the godless Caligula or the divine Augustus, not only all those Caesars, Claudiuses and Tiberiuses with all their oikumenes... Ha-ha, let them not boast of those oikumenes, for how big are they? A rabbit's tail on the map, and that's all! If only they knew that there exists in the world such a state as the Soviet... He means, for now, only Russia (Rus)... And, you see, they came up with some great Romania, headed by Nicolae Ceaușescu... Some demigod he thinks he is. Instead of raising the security service to the proper level, instead of assigning a secret agent to every employee as well, instead of loyal mass media, instead of devoted actors, singers, writers, sculptors, academicians, Lenin and Nobel laureates, instead of a network of spies spread across the whole state and throughout the world, without which security of the state and security of the individual are simply impossible, they, you see, play at a great Romania! And so they have played themselves out, the devil take them. As for Malorossia and its recent leader, about the trucks of money he carried off, gold bars, diamonds and sapphires enough for several annual (or ten-year) state budgets, about the royal chambers for mistresses, odalisques and concubines, the emperor, ruler of the world, no longer even mentions, because that friend (what, still not poisoned?!) did not even know how to arrange the further carefree life of his own concubines! He, the lord of the planet, of course knows, even without secret agents and informers, that all of us, as they say, walk under God. One common fate awaits both shepherd and khan. Everyone will get a KHANA. Yet still: when curious people sometimes ask what his surname is supposed to mean for ordinary mortals, he, modestly lowering his eyes, answers: "It is so simple, my surname comes from the word PUT (Way). Do you remember how Christ said? 'I am the way, and the truth, and the life...'" "Oops, where did I go too far!" the emperor suddenly came to his senses, for in that moment he realized that the global planetary (planetary!) burden he so longed for could at any moment burst into billions of fragments. Thanks to a flick of a little finger on his right hand... And the ruler of the world, the emperor, having gorged himself, like a vampire or a bedbug, on human blood, will instantly burst under the fragments of the continent, not even a wet spot will remain. For that spot will at once be swallowed by radioactive dust, so solemnly extolled and glorified by the emperor's newest underworld-dweller Goebbels, that is, D. Kiselyov, the Russian media myth-maker and hymn-maker. And that hymn-maker (as, indeed, that bedbug) no one will remember anymore. No one. Ever. For the end of earthly history will come.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
in the water, and therefore it is not noticed, while competing in its greatness. The model here is the Christian hierarchy, at the top of which stands God, before whom all are equal. All are slaves of God. Before his face, one must forget one's pride, which has been labeled as arrogance, independence, freedom, etc., the “fancies” of atheists, and remember only original sin and strive with all one's (and not only one's) life to atone for this sin. Everyone must realize their natural guilt before the priest, for which he can at any moment either crucify or kill, and give thanks, having fallen prostrate, if he has allowed one to live another day and has not punished! And repent, repent, atone for one's guilt with one's whole life, with every breath! Dissidents, freedom-lovers, Russian humanists, writers, and ascetics fought and are fighting against human flaws and the imperfection of power using the same fanatical methods. They are maximalists in everything — in service, in anarchy, in affirmation, and in negation. Therefore, it is not surprising that all the acquisitions of the ruling and cultural circles of Russia fit equally easily into the history of the great empire, easily changing their sign from “minus” to “plus.” In the final analysis, they are all united by a common imperial, totalitarian denominator: fanaticism. The key word for defining the Russian Empire is “great.” Everything here is great: the empire itself, its history, culture, language, heroes, victories… If you want to mortally offend a Russian, regardless of their age, social status, education, or cultural level, hint to them that what is Russian is not great, not magnificent, not the best, and not the most powerful. They will immediately show you why exactly one must respect Russian culture, history, etc., why one must fall prostrate before it. Because it must be feared. Feared and respected. Russians have never recognized and do not recognize other grounds for respect. However, the most important and ancient civilizational discovery of the Muscovite Tsardom was a peculiar recipe for the integration and assimilation of peoples, turning them into sacrificial soldiers of the empire. History from ancient times knows a number of different ways of subjugating conquered peoples, which would seem to us now like savagery and a maniacal perversion. Let us recall only the Janissaries, who were taken from their parents as small children and turned into merciless killers. This was a small guard of subhumans, while the Russian Empire invented a method not of enslavement, but of complete and final assimilation of entire peoples. This was a permanent process of appropriation, integration of ever new territories and cultures, their history and future, which had a central task: the creation of a Russian version of each of these cultures, the subordination of their previous history to a meaningful conclusion — inclusion in the imperial world. The process resembled the biblical parable of the prodigal son. According to this archetypal plot, every nation within the empire only temporarily and hopelessly wandered the worlds until it returned to “dad” — the Russian Empire. It was on this parable that the very popular idea of “prehistory” was based, later used by the Bolsheviks in their version of the empire. Every nation was truly a pagan, whose life was only a series of mistakes and wanderings, until it recognized the only god, the father-tsar.
Machine translation
Andrii KRAVCHENKO, Candidate of Philological Sciences, Senior Researcher at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize. In Russia, everything is different. Tragic mistakes in its history have been considered since time immemorial to be moments of democratization of power and the weakening of dictatorship, which are perceived as a national catastrophe. The traditions, history, culture, and self-awareness of the people have always been, are, and will be chemically pure totalitarianism. The rise to power of yet another dictator is not a “historical misunderstanding” or a fatal accident. No. It is an absolutely natural and inevitable phenomenon that, with appropriate historical adjustments, has reigned in the territories of the Russian Empire for at least 6 centuries. This is not a government that criminally parasitizes on popular suffering. It is an amazing alloy of a specific system of senseless governance and a society that feels mortally ill without a dictator. Since school, I remember a wise quote attributed to one of the classics of Marxism: “A slave who has realized that he is a slave is already half free.” It was mentioned in a course on the history of the ancient world, while studying the Spartacus uprising. In Russia, however, if one can imagine an uprising, it is not against slavery, but on the contrary, against freedom. Russians did not want and do not want to realize their slavery. There are well-known old textbook examples that have even entered literary classics of how Russian peasants perceived the abolition of serfdom. It became a tragedy, a worldview collapse, a loss of the meaning of existence, the destruction of all foundations… Bowing before power, voluntary, inspired slavery, serfdom, servility — this is a phenomenon that is impossible for an outside observer to understand. It is not for nothing that A. Fet wrote: “One cannot understand Russia with the mind”… At the end of last year, the Russian news agency lenta.ru implemented an interesting project, “31 Controversial Questions from the History of Russia.” One of the publications is historical evidence about the customs of the Tsardom of Muscovy. Here are some telling quotes. 16th century, Giles Fletcher, English diplomat: “There is no servant or slave who would fear his master more or who would be in greater slavery than the common people here.” However, even among the nobility, it was considered the norm to fall prostrate before higher ranks, “to call oneself and sign as a kholop, that is, their serf or slave.” 17th century, Adam Olearius, German historian, traveler, and diplomat: “They are all slaves and serfs. Their custom and character are such that they humiliate themselves before a certain person, show their slavish soul, bow to the ground before noble people, bowing their heads low — down to the very ground and even throwing themselves at their feet.” End of the 17th century, Jan Janszoon Struys, Dutch traveler and shipwright: “They are so accustomed to their slavery that, having received freedom after the death of their master or out of his kindness, they sell themselves back into slavery.” In his opinion, the slave psychology had taken root so strongly in Russia that the peasants simply could not live any other way. However, this author (like many others, earlier and later) also records in his notes a peculiar escape from slavery — drunkenness. Society actively saved itself from the pressure of authority in the parallel reality of alcoholism: “They call vodka wine and consider it the most honorable drink; men and women, clergy and laity, nobles, townspeople, and peasants drink it indiscriminately, before and after meals, all day long…” 19th century, Astolphe de Custine, French monarchist, author of the book “Russia in 1839”: “Of all Russians, whatever position they occupy, it can be said that they are intoxicated by their slavery,” “The Russian Empire is prison discipline instead of state organization,” “here they act and breathe only with the permission of the emperor or by his order.” It seems this is the order, the stability, for which the “Russian world” is so nostalgic today, for which it is ready to wage war against the whole world, which stubbornly does not want to understand — what a happiness it is: to serve the Russian emperor with inspiration and joy! You will say, that was a long time ago? I agree, quite a while ago. Now the Russian government no longer beats its serfs with whips in the stables. Times are changing, it is the 21st century after all! However, some things remain durable, the same as in the 15th century, freely converting into the attributes of the latest technologies. For example, according to a survey by the Public Opinion Foundation, more than 70% of Russians want to be deceived by the media, two-thirds of those surveyed believe that the information from official Russian broadcast sources about the events of recent days in Crimea is objective, the majority of the population considers it normal to distort information in the state interest, and 72% are calm about censorship.
(http://comments.ua/world/459721- bolee-70-rossiyan-hotyat-bit-obma- nutimi.html)… “The deceit that elevates us is dearer to us than a host of base truths!” — Pushkin wrote correctly. What do you think, what fate befell the journalists of lenta.ru today, in 2014? Correct. They were all fired. Even before the State Duma submitted for consideration at the end of March a law on punishment for diminishing the authority of Russia, the USSR, the Russian Empire, the RF, and its armed forces. The punishment is so far intended to be administrative, however, for an adequate embodiment of the spirit of the law, it would be worth returning to traditions: with whips in the stables, or rather, in the office parking lot… Could it be that no one protested against such a blatant state of affairs? Why not — there is a whole galaxy of fighters for the liberation of the Russian people, they are all heroes, they are all held in high esteem, and primarily by the authorities themselves. Strangely, many devotees in the field of struggle against the age-old dictatorship are eventually canonized by the authorities and turned into icons of the “Russian world” — the Decembrists alone are worth something! And there is no paradox here, because the matter is not at all about the collision of two irreconcilable poles — autocracy and liberalism. Truth be told, there are no poles here either, everything happens within the framework of a “one and indivisible” autocracy. Dictatorship always breeds the dissatisfied. In Russia, this can even be considered a peculiar historical attribute of the empire: everyone is dissatisfied with the authorities. They are mercilessly criticized, roasted, mocked, and outraged. Ask any Russian if they like the actions of the authorities — and they will answer you in such a way that your ears will wither. If you heard approval in response — do not believe it, you were simply taken for an “outsider.” Criticism can be cheerful, or it can be gloomy, even to the point of undisguised hatred. Sometimes its intensity can even reach the point of changing the government. But this is only a superficial impression: a change of government in Russia means a change of emperor from one to another. A change of a bad tsar for a good one. There was, admittedly, one historical attempt to overthrow the tsar, but everyone knows how it ended. It was not particularly popular among the people even then, and today the mere mention that one can live without an emperor causes undisguised aggression in the average Russian. Even convinced liberals form their idea of democracy from elements of autocracy. Any of the most revolutionary Russian social projects are peculiar “heresies” of totalitarianism. They never go beyond its limits, viewing autocratic power as a genetic property of society, with the loss of which humanity will perish as a biological species. Fanatical service to power, no matter what kind — spiritual or secular — breeds the same fanatical denial. However, in both cases, the organic product of totalitarian power remains unchanged: fanaticism. A maniacal focus on one idea, one passion, to which it is permitted to sacrifice everything. For Russians, this is service, servility, self-sacrifice, humiliation, and flunkyism before the authorities, the idea of serfdom, bondage, slavery. It does not sound very attractive, but the empire has long since learned to raise proud flunkies and majestic lackeys who live in their flunkyism like a fish in
The prominent Ukrainian poetess Olena Teliha, who was shot by the German fascists in Babyn Yar, said that every conscious Ukrainian sooner or later must clarify their relationship with Moscow. Today, the concept of “Ukrainian” has expanded significantly, because in the face of the threat of a nuclear apocalypse, every person on Earth is forced to clarify their relationship with Moscow. Among this considerable group are the Russians themselves. The curtain has fallen over a terrible civilizational phenomenon, hitherto closed, masked, and secret. That phenomenon which today is capable of destroying humanity with one press of a nuclear button. It is enough to comfort oneself with the illusion that a cultured, educated people temporarily fell under the influence of a criminal government, suddenly finding themselves in the captivity of pathological misanthropes. Nothing of the sort! They never emerged from under this influence. This is not fascism, which for a few decades eclipsed the countries of Europe with the power of criminal regimes, alien to their peoples, countries, history, culture, and traditions.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and he does not take his rightful place in the structure of the empire. Yet the plot of the parable acquired an essential addition. In the bandit world there is a cruel rite of "binding by blood," when a neophyte is forced to kill someone in the presence of witnesses so that he can never wash off the crime. Among the peoples of the Russian Empire a similar "rite" was cultivated for centuries, which could be called "binding by betrayal." A people newly converted to the empire betrayed its customs, shrines and ancestors under terrible pressure. "Our own" turned out to be only the new masters, all others enemies (for who would respect traitors?), and the betrayed homeland evoked a pathological hatred. No janissary will take revenge with such inhuman cruelty as a traitor. For a janissary does not take revenge. He is simply inhuman. But a traitor takes revenge; he is the inhuman avenger upon the whole world, and above all upon his own betrayed homeland. It is precisely this hatred of the betrayed homeland that is the most durable foundation for the unity of the peoples of the Russian Empire. "Aliens" in it will never acquire the status of "indigenous," yet this does not destroy state unity; it serves as an extra stimulus for servility before imperial power. Generation after generation such traitors, with "their caps on fire," raise their children. And it is hard to find more fanatical educators of a generation of "loyal subjects" than apostates. The cult of force, leadership, hatred, revenge, collective mutual responsibility, fanatical loyalty to the throne, and intolerance of dissent: this is the conglomerate, the reliable foundation on which the "unity" of the population of the empire rests. Ukrainian history too knows many such "newly converted" to imperial culture. No wonder Shevchenko wrote about Ukraine: "Worse than the Pole, your own children crucify you." It was precisely on this that the empire made its historical bet, and it proved justified. The idea of world imperial expansion is not new. All great dictatorships without exception strove to seize the world. But only the Muscovite state, with its age-old "advanced experience" of systematically driving any people to betrayal and turning it into loyal imperial lackeys, gives Russia all grounds to count on success in this matter. One can calculate the approximate average speed at which the "Russian world" spreads across the globe. It is about 100 km per century. The technology is simple: on the border lands of a foreign state, Russians quietly settle. They always, under any conditions, in any country, behave as masters, as conquerors. Two or three generations, and this border land almost automatically passes into the category of "primordially Russian." History will be neatly and carefully corrected, hostile monuments and documents destroyed, local aborigines either subjugated or expelled, and the problem is solved. All that remains is to hold either a Crimean-style referendum or simply brazenly dig in with troops, and restore historical justice! A couple hundred more years, and Königsberg will pass into the category of primordially Russian lands, and absolutely irrefutable proof will be found that Immanuel Kant was a Russian or a "russified German." And in Russian schools his properly corrected scientific heritage will be taught as the glory of great Russian science. Of course, more than half of that heritage will have to be destroyed, but this is justified by such high state interests that not only Kant, but millions of the population could be destroyed for this! By the way, I mention Kant not without reason. There are already interesting attempts in this direction: the works of M. Zagoskin, Yu. Semyonov... Separately, given the specifics of the current situation in Ukraine, one should mention the language question. The imperial notion of the rights of the Russian language is also "beyond the mind" for an ordinary person. Having lived all my life in the predominantly Russian-speaking environment of Kyiv, in childhood I was ashamed to speak Ukrainian in public, and later I developed a firm conviction that the Russian-speaking population will consider itself cruelly discriminated against until, in the territory where it lives (no matter which part of the world), there remains at least one person, book, newspaper, sign, inscription or the like in a language other than Russian. Moreover, the language of the aborigines will always be treated with disdain and contempt, as something indecent, which it is at least shameful to use. This is one more extremely important assimilationist "discovery" of the Russian Empire. Although the Ukrainian language is considered one of the most melodious in the whole world. For Russians of the imperial type it is not a language at all: a "spoiled Russian," a plebeian, boorish, calf-like "dialect" that "disgraces the great Russian language." Only in the last decade has the situation begun to change, yet it took a single push of the imperial propaganda machine for the loyal imperial army on the territory of Ukraine to instantly escalate the problem to the state of cruel confrontation. On the entire territory of Crimea there are a couple of half-closed Ukrainian schools, several Ukrainian newspapers and signs amid an ocean of Russian language on the streets, in offices, on the air, in the press. And these few schools and newspapers are a deadly, inhuman discrimination against the unfortunate speakers of Russian, who may by chance hear or read Ukrainian once every few months! The Russian Federation, like every empire, is built on lies. Historians insist that Russia, over the whole period of its existence, has not kept a single international treaty, proclaiming everyone around it traitors. One could doubt this, were it not for the fresh example of Russian "guarantees" of the inviolability of Ukraine's borders. We voluntarily gave up the third-largest nuclear arsenal in the world, and in return received a "gentlemen's" agreement. Little time has passed before we have the opportunity to feel excessively the full depth of Russian humanism, nobility and loyalty. "Don't abandon a sucker, or you won't be a man!" This is the motto of the Russian zone, the star principle of building imperial policy for more than one century. And woe to us if we believe that this decision of the Russian authorities supposedly differs fundamentally from the will of the people. Believe it, and very soon we will have the very same thing we had with the "guarantees" of the inviolability of borders. The Russian Empire has a right to the whole world and unconditional possession of the planet. God Himself exists by the permission and consent of the tsar (that is why the Athonite elders anathematized Patriarch Kirill, and even Batyushka Putin himself). The ways of the tsar are inscrutable, and therefore one must simply believe in them. Let it take the form of brazen, terrible lies, it is all the same holy truth! It is not fitting for the majestic emperor, the great people, the mighty humane culture to stoop to proving their right to some pitiful traitors, all sorts of sellouts, Zhido-Banderites! Therefore fascism is far from as dangerous a phenomenon as rashism. National socialism arose comparatively recently as a purely speculative and not very carefully cut political utopia; its set of "means of influence" over minds had only a few powerful instruments. In rashism, however, the palette is richer, honed over centuries, and there is a whole people raised on a long-rewritten history, in fact on a myth. A people that serves fanatically not an idea but a master, a people born a slave, proud of its slavery, carries it to the whole world as the greatest treasure, as divine truth. To persuade this people, which has strayed into a cosmic Stone Age, of the falsity of its notions, or even to shake its fanatical faith in the good tsar, are naive childish dreams! It will wage war, mercilessly destroying enemies. And it has never had friends and never will. No wonder they say: whatever Russians take up, it always comes out as a Kalashnikov. It would seem that a peaceful phenomenon like the internet, and here the empire came forward with its traditional initiative: in 2013 the Russian government announced the creation of a unit for information warfare within the armed forces of the Russian Federation. Budget: 70 billion dollars (http://www.day.ki- ev.ua/uk/article/ekonomika/krim- rosiyska-kiberstrategiya-viyni). Give Ukraine half of such a budget for all its armed forces, and we would consider ourselves invincible! This fact, like many others of the kind, unambiguously shows: Russia has begun a war. And that the world cannot force itself to believe this is its own problem. There is not and never was any Ukraine, any Tatar Crimea! They belonged to Russia from time immemorial, and only because of traitors and sellouts have they existed separately for so long. London, Paris, Berlin, Oslo, what else? These too are "primordially Russian" territories, only they do not yet know it. Never mind, they will soon find out! The whole world belongs to the emperor, for this is not a world, it is the Russian World! The "ancient pastime" begins: a game of Russian roulette. Only instead of revolver cartridges, nuclear missiles. Has it not begun? Shall we trust the honest noble word of honest Russian politicians, who in the entire history of the empire have not kept it even once? ...Today not only every conscious Ukrainian must define his relations with Moscow. Today every conscious and unconscious citizen of the planet must do so. And this is no time to struggle for power, for bigger profits, for a better cabin on a ship that is sinking. The choice is simple: rashism or humanism. The world has split into two irreconcilable halves, and there is no third. The Russian Empire adheres to the Bolshevik principle: "If the enemy does not surrender, he is destroyed." Therefore the choice is even simpler: rashism or life. Will we dare to realize this?
Machine translation
The world learned about him in the difficult days of the Crimean standoff. Andrii Shchekun, together with other activists of the Crimean Euromaidan, was seized in broad daylight on the street by the so-called Crimean self-defense, in the tradition of the Crimean slave-raiders of the Middle Ages. They tortured them for 11 days, after which the prisoners were released. In these days in Kyiv, Crimean internally displaced persons are preparing for the 1st All-Ukrainian Congress of Forced Migrants from Crimea, whose aim is to draw public attention to the problems of Crimeans who have been forced to leave their homes. Andrii Shchekun is one of the activists organizing the congress. Eleven days of captivity did not break him.
— Andrii, I am also from a region where it is hard to be Ukrainian, from Donetsk Oblast. How did you discover Ukrainian identity for yourself?
— I began to take an interest in Ukrainian life while studying at Taurida University in Simferopol. I studied Ukrainian philology. Then our lecturer Mariia Ishchuk, who was the first OUN leader in Crimea, managed to draw me and my friends into work. Together with Oleksandr Ivanets, now a well-known researcher of Crimean history, I was a member of the youth organization "Zarevo." At the same time I joined Prosvita. Later I worked as a teacher of Ukrainian language and literature in Bakhchysarai, and I created the public organization "Crimean Center for Business and Cultural Cooperation 'Ukrainian House'." I carried out my activity in three areas: informational, cultural and educational. In 2001 I created the "Ukrainian House" society at Bakhchysarai Secondary School No. 4, where I worked. The Crimean Ministry of Education hindered us more than it helped. However, it could not completely ban our work. In 2008 I was appointed director of the state publishing house "Tavria" in Simferopol. But the state did not allocate money for books, despite the state program "Ukrainian Book." "Tavria" did not get into the program under Prime Minister Yulia Tymoshenko, and even less so after her. Only in 2011 were 50 thousand allocated to the publishing house. But this was done with the aim of embezzling state funds. I received the money, after which they forced me to write a resignation letter. They wanted me to write it of my own volition, but I had no such desire. We agreed that I would leave by mutual consent. The director who came after me simply handed this money out to the right people and did not forget himself. After this I created and headed a private publishing enterprise under the same name, "Tavria." We published the Ukrainian newspaper "Dumka," the only private Ukrainian-language newspaper. We distributed it free of charge. During the Crimean Euromaidan we increased the print run of "Dumka" to 10 thousand copies, and even made one run of 20 thousand, and brought that issue to the Kyiv Maidan. This was on January 19. I did not receive a single kopiyka for publications from the state or local budget. We earned all the funds through public activity. In addition to the newspaper, we opened a Ukrainian bookstore in Simferopol, the only one on the peninsula. We sold books and Ukrainian symbolism. Only last year Ukrainians in Canada heard me on Radio Svoboda and helped my school. They bought computer classes and boards.
— You were one of the organizers of the Crimean Euromaidan.
— On the Maidan in Simferopol we came out as early as November 24. There was everything: provocations, threats, but this was nothing compared to what came after the Russian occupation of Crimea. During the occupation we fought. We helped our military and distributed leaflets. Many did not like this. On March 9 I went to the Simferopol railway station to pick up a set of Ukrainian flags (there were always problems with them), and I was detained by Crimean self-defense members. My photographs were pasted all over Simferopol, and in addition they were shown even on advertising screens in minibuses, as those of a particularly dangerous nationalist. I was recognized. It was good that I managed to take my family out beforehand. Then they held us in a basement. They beat us. At first we did not even expect to get out of there alive. I was interrogated with electric current. This fact received international attention. On April 10–12 I was at the OSCE meeting in Vienna, where I spoke about torture with electric current.
— What interested the abductors?
— They asked about the activity of Right Sector in Crimea: where Right Sector trains, where its bases are, who finances it. They were interested in the financing of Ukrainian schools and the Crimean Euromaidan. "Foreign countries are helping you, so where is the money?" They could not believe at all that we were self-financed. They asked all their questions after beatings. I did not see the faces of my torturers, they wore masks. They spoke Russian with a noticeable accent, either Chechens or local Armenians.
— Now all this is behind you... Yet other problems have replaced the former ones...
— In Bakhchysarai I still have a three-room apartment. I cannot return to it. The housing problem has been temporarily resolved. Benefactors were found who offered a small house near Kyiv for a year. But the state is not helping. I personally applied to officials at 7 Komarova Street (the Main Department of Labor and Social Protection of the KMDA, where the assistance point for refugees from Crimea is located. — Ed.), with zero results. Until now the authorities have not determined our status. Because we are mainly political refugees: public activists, representatives of political parties, simply Crimeans who consider themselves citizens of Ukraine.
— Do you not want to involve international organizations?
— We are thinking about it, and not only international but also Ukrainian ones. For effective assistance we need to unite everyone who can help Crimea and its residents, who did not submit to the occupation. I think our experience will be useful to all people who are forced to leave their home because of a threat to their safety.
Interviewed by Vadym DZHUVAHA
Machine translation
The election of a head of state is a choice among many candidates of that person who, in the opinion of the majority of voters, is worthy and expresses consent to accept a mandate, to become a mandatary — a "person who has accepted a mandate, endowed with a mandate." These ancient terms from Latin came to mind because other phrases were purposefully and persistently instilled into our consciousness, forming other stable conceptual connections and models of social evaluation. Every day, the concepts of presidential power and the rights of the president were heard first and foremost, and only rarely and decoratively was there talk of the president's duties. However, democratic elections are only the achievement of certainty regarding the mandatary — the person who will take upon themselves the mandate — a "commission, a task to perform a defined range of duties, actions." Pavlo HRYTSENKO, linguist, Doctor of Philological Sciences, professor, director of the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine
The unwillingness of our high-ranking officials to understand their real functions and duties made possible the Yanukovych-“family”-Mezhyhirya phenomenon, which in essence lies beyond the bounds of common sense and the norms of civilized existence: having disregarded the mandate of the people, Yanukovych subordinated all energy to robbing and destroying the people, so that even our great-great-grandchildren would spend their whole lives paying off what was borrowed (and it must be repaid with interest!), stolen, and taken out of Ukraine by the “family.” Yanukovych testified to the complete destruction of the state mechanism; through the complete demoralization and cynicism of his entourage, the government, and the parliamentary regional majority, he practically bled the State dry. However, it is known that one person, no matter how boundless and uncontrolled the power they were endowed with, could not secretly commit gigantic economic crimes for a long time. For this, a servilely loyal nationwide criminal group was needed — the so-called vertical of power. On every hryvnia stolen from the people, on every dollar borrowed from international funds and subsequently taken abroad — there are signatures and permissions of officials of various ranks, dozens of secret decrees and approvals, secret protocols, and instructions. This was not done by Yanukovych alone; it was done by an army of spineless, cruel executors-oprichniks with unlimited rights. That is why palaces and villas of yesterday’s paupers from the presidential retinue (who robbed not only “for the boss,” but also for their beloved selves!) grew according to the blueprints of Mezhyhirya, while at the same time they ran to microphones and television cameras to announce to the people the “improvement” of our life, having once again “improved” their own incomes and reliably hidden their (already) “earned by sweat and blood (whose?)” assets in distant opaque offshore accounts... It is simply impossible to model the depth of the cynicism of the Yanukovych clan: all transactions passed “expert examinations” for compliance with laws, they were initialed, approved in various committees, and signed by hundreds of civil servants, just to “legalize” anti-people economic crimes! What kind of state have we built? To what abyss have we led the people, and are we pushing both individual persons, and families, and even entire regions into a bottomless irreversibility. The announced and advertised victories of Yanukovych turned out to be a deep deception: he did not become the President of Ukraine because he failed to guarantee its territorial and nationwide integrity, he did not manage to preserve peace in the State, but instead tried to steal from the people their language, to trample the dreamed-of and psychologically prepared European hopes of the people, provoked tension, and with all his might fanned the fire of Putin’s aggression against the Ukrainian people; he did not become president even for his own “family,” because for the eaglets of the criminal nest he nurtured, a Ukrainian and international cage is already prepared, and the reckoning for crimes and faith in the “father-boss” will not be long in coming... Such a fate awaits every mandatary who is not capable of correctly evaluating the content of the mandate as a duty and sees in the presidential mandate only an unlimited right and opportunity to materially make happy only one citizen-voter — himself! It is especially difficult for Ukrainians to realize the depth of the betrayal of national interests by the top officials of the state and their entourage also because Ukraine in its past knew a different understanding of the content of the people’s mandate. Traditions of democracy in Ukrainian society were established by the elections of the Cossack officers, hetmans, and their accountability to the community. It is worth recalling the Constitution of the Ukrainian Cossack State, known as the Constitution of Pylyp Orlyk (1711), which has not yet lost its significance either in its general orientation toward honesty, democracy, and the protection of the rights of the people, or in the content of individual provisions aimed at establishing the statehood of Ukraine and the sovereign independence of the Ukrainian Orthodox Church, the rejection of any corruption, the protection of the poor, and the creation of conditions for honest labor and economic growth. And all this was to be guaranteed by the hetman, who at the same time had no access to the public treasury, could not use the goods that belonged to the community, but was obliged to ensure the education of the poor and orphans, to take care of widows, old Cossacks, and to look after peace and order in the state. Have our expectations and hopes changed in the 300 years since the adoption of this Constitution, and is the role of the hetman-president seen differently? No, they have not changed. Moreover, it was precisely the non-compliance with these requirements, the defiant violation by Yanukovych and his “vertical” of the foundations of a democratic, free, and justice-oriented social life that ignited the people’s Maidan and threw the Heavenly Hundred under the bullets of mercenaries. The love of freedom, the feeling of inner liberty, is an indelible genetic code of every Ukrainian: for freedom, national dignity, and honor, the people are ready for temporary economic self-restrictions in order to have the opportunity to choose their own future and build a life worthy of a free person. For a strategically thinking President of Ukraine, the Constitution of Pylyp Orlyk will tell much more than the numerous conclusions of international experts on constitutional law, to whom we have become accustomed to go for wisdom, for approvals and advice: after all, this document accumulates the experience, often painfully bloody, of many generations of our ancestors who, through enslavement and prohibitions, fought for and dreamed of their Ukraine, dreamed of a State of Humanity and Justice! For Ukrainians, such a Ukraine was and remains the only desired reality, although to some it may seem like a dream-utopia. Having inherited from the “predecessors” a State with a complex economy, in which many sectors need to be resuscitated, and even more need to be transformed and developed, the newly elected President of Ukraine has much to think about deeply in order to propose a clear and understandable plan for everyone to exit the deep crisis and move away from the abyss. This must be a scientifically verified, well-developed strategic document of our revival, and not a situationally provoked plan of measures that resembles grasping at a straw. It is precisely such impulsive steps that we see in the actions of the interim government, which reacts to well-planned daily challenges and problems, having fallen into Putin’s strategic noose. Overcoming new planned obstacles every day, Ukraine lives according to the neighbor’s scenario, taking or promising to take those steps and changes that the neighbor-planner demands and which purposefully destroy the independence and integrity of Ukraine. Realizing whose general scenario the events in Ukraine are unfolding according to will give the strength of resistance and the opportunity to manifest a non-standard strategy of actions. It is important to understand the actions of neighbor-opponents as well, since it is not enough to state the fact of aggression and the annexation of Crimea; it is necessary to comprehend and explain it to the entire community. In connection with the latter, it is necessary to once again clearly realize what stands or stood behind the words of the Kremlin leaders in the war imposed by Russia against Ukraine. It is clear that no one in Russia intends to voice the real plans — the complete subordination of Ukraine to Russia in a format acceptable to the latter, which can change, transform, and be called different (even attractive) names. Instead, there is an opportunity to use the tested rhetoric about a brotherly people, common roots (“Russian world”), common struggle in the past against common enemies, the unity of language and Orthodoxy — rhetoric that has repeatedly become the support of morally flawed state-political projects. Russia’s own and a significant part of the Ukrainian mass media, which was appropriated (sold off by the “vertical”) by the titushky of Russian special services, had the opportunity over the last few years to unhinderedly spread information every day in all regions of Ukraine that destroyed the integrity of the Ukrainian State, discredited and undermined national value orientations, and eroded historical memory from consciousness. The ground was being prepared for the events of the present: either through internal division and disagreement, or through external aggression, to achieve the absorption of Ukraine by Russia. Most often, they appealed to language problems and the need to protect the Russian-speaking population: under these slogans, the annexation of Crimea took place and speculations continue in other regions of Ukraine. It is known that the true goal of the “defenders” of the Russian language in Ukraine is not the protection of the rights of our citizens to use this language in various spheres of communication (because such rights are fully realized, which is confirmed by daily practice!), but the prevention of the full-format functioning of the Ukrainian language as the state language in Ukraine and the strengthening of its role as an integrator of society and a factor of its consolidation; their goal lies in something else: to achieve noticeable linguistic instability in the country, to create a powerful source of tension, and at the same time to divert the maximum possible number of citizens from the Ukrainian ideological core — the building of an Independent Ukrainian State. The very concept of Russian-speaking population is ethnographic in essence (it is appropriate to use it during a census, in social surveys, and in descriptions of ethnography and the culture of regions), but it has no legal or political content. Citizens of other states, outside of Russia, are not and cannot become an object of legal protection by Russia on the basis that these citizens are Russian-speaking (or consider themselves Russian-speaking); the basis for caring about the fate of anyone is only the status of a citizen of Russia (this is why the conversion of citizens of Ukraine into “Russians” in occupied Crimea is being carried out at such an accelerated pace: for Russia’s next political manipulations, legitimate Russian citizens of Crimea are needed!). The current linguistic claims of the RF against Ukraine are an example of an absurd, far-fetched pretext for the implementation of other plans that have nothing to do with language. In the early turbulent 90s, the world community did not attach proper importance to such a sophistic change in the meaning of the concept of Russian-speaking population. And only later, when Russia used the “protection of Russian-speaking” citizens of other sovereign states as a pretext for threats, political pressure, and blackmail, while simultaneously fueling Russian-speaking protests in various post-Soviet sovereign states, did it become clear that the concept of Russian-speaking population is not a rhetorical figure, not a terminological inaccuracy, but an offensive weapon for political, economic, and territorial expansion, a pretext for protracted interstate conflicts, and ammunition prepared for future wars. Therefore, it is not about language! Therefore, any steps toward introducing Russian as a second state language in Ukraine or granting it a mythical special status are extremely risky. It is precisely on such a result that Kremlin strategists are still counting, viewing it as an important step on the path to dismantling the independence of Ukraine and strengthening (today no longer hidden) Russia’s protectorate over Ukraine until its complete absorption (in a brotherly way!). To create a situation where there will be two state languages in Ukraine (with Russian actually dominating) means to turn Ukraine into a puppet quasi-state with a sham center in Kyiv and a real one in Moscow; this means the destruction of Ukraine as an independent state, perhaps through the stage of its fragmentation-federalization. The basis for resolving the language issue in Ukraine should be: firstly, the proclamation of the inviolability of the provision of the Constitution of Ukraine on the Ukrainian language as the only state language (Article 10 of the Constitution of Ukraine), which will remove political speculations around the issue of the state language; secondly, the repeal of the Kivalov-Kolesnichenko law, which from the beginning was objectively recognized as conflict-generating and anti-Ukrainian. Today there is an alternative draft law, created by a working group under the leadership of L. M. Kravchuk, in which speculations around the Russian language are removed and the affirmation and expansion of the Ukrainian language as the state language are constructively coordinated with the support of all other languages of Ukraine, including Russian. It is necessary to firmly realize that issues of language construction belong to the highly expensive and economically unprofitable ones. Building or changing the infrastructure for the dissemination or affirmation of the language of any national minority, as well as cardinally transforming the spheres of use of the Ukrainian language, require significant financial investments, which were not allocated before, are not available now, and are not foreseen in the near future. Therefore, all language-building plans must first be assessed against the background of the national budget, and only then, having clearly defined priorities and correlated them with real economic capabilities, should one proceed to their implementation. Today, one cannot promise quick linguistic changes or a linguistic paradise. But it is possible and necessary to stop speculations around language issues and not use them as a way of solving problems that have nothing to do with language. It is also not worth hoping that all national minorities living in Ukraine will be able to have proper financial support from their metropolises, which would allow them to fully satisfy their linguistic requests. Far from all metropolises have such capabilities, and besides, no one gives money for nothing; it must necessarily be returned either with Ukrainian lands, or with cheap labor for the metropolises, or with other national priorities. When neighboring states purposefully directed, for example, various investments to Transcarpathia or Bukovyna (opening non-Ukrainian educational institutions, simplifying the receipt of citizenship of another state), they were neighborly breaking off a considerable piece of the Ukrainian national loaf for themselves. Yes, the neighborly help of the Hungarians — in supporting Hungarian schools (although they have long functioned in Transcarpathia without foreign care!), creating a center of Hungarology, and issuing Hungarian passports to Ukrainian citizens (contrary to Ukrainian legislation!) — today has a “logical” continuation in unfriendly anti-Ukrainian actions. Moreover, the time for demands and claims was chosen precisely in a “neighborly” way — at the moment of Ukraine’s weakening as a result of Russia’s aggression, when with small efforts it is possible to create another source of tension in Ukraine and win a quick victory for oneself. Today in Crimea, in the South and East of Ukraine, Russian brotherly-neighborly help (always selectively targeted, oriented toward one’s own, verified people!) has transformed into a bloody confrontation, numerous human tragedies, and the prospect of a multi-year conflict. And this is also the payment for Russian investments in Russian-language projects in Ukraine, the payment for gullibility toward cynical propaganda, for sincere faith in the idea of the “Russian world”; ultimately, these are those eternal thirty pieces of silver with which they paid
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to the activists of the movement for the Russification of Ukraine, for opposing the slightest manifestations of anything Ukrainian on Ukrainian soil... Launching the latest anti-Ukrainian information programs, the perpetrators do not hide their ideological affinity with such distant assessments in time, and do not bother to even update old verbal clichés: just as in the 1840s in the Russian Empire they were convinced of the unnaturalness and impossibility of the emergence of Ukraine, the formation of the Ukrainian nation, that Little Russian separatism was an unsuccessful invention of the Poles, so now at the highest Russian government levels they repeat to the gullible the thoughts that Ukrainians and Ukraine were invented by the Bolsheviks, that they are the same Russians. Therefore, let us remind (and not only the gullible, but also the producers of these “revelations”) that even in Tsarist Russia there was science, and there were other known views on Ukraine, on our people and our language, which was widespread not only in Galicia. Let us recall that back in 1851, a fundamental scientific project was launched at the Russian Imperial Geographical Society in Saint Petersburg, the task of which was the precise definition of the boundaries of the spread of East Slavic languages and their dialects. At the origins of this project stood a graduate of Kharkiv University, Izmail Sreznevsky, later an academician, and the implementation of this plan was patronized by the emperor's family. So there is no doubt that the description of the population, in particular the indication of the language of constant communication, religious affiliation, as well as the filling out of language questionnaires, were as detailed as possible. The result of processing these materials was the first map of the spread of the Ukrainian language, which was prepared in 1871 by Kostiantyn Mykhalchuk. The high accuracy of the reproduction of the boundaries of the spread of the Ukrainian language is evidenced at least by the fact that the percentage of the Ukrainian-speaking population is given in ethnically mixed areas. That these were not materials specially selected by Ukrainian separatists (according to the new terminology — Ukrainian bourgeois nationalists), but only an objective reproduction of the studied linguistic-cultural situation, is also indicated by the fact that none of the experts of the Imperial Russian Academy of Sciences or the Geographical Society cast the slightest doubt on the map and the conclusions-comments to it, nor did they undermine the conclusions regarding the spread and features of the Ukrainian language in Russia of this period. The Bolsheviks redrew the spaces of the former Russian Empire in their own way; and already during their first attempts at administrative organization, a large territory of the Kuban, Stavropol region, Voronezh region, Kursk region, and later, towards the end of the Second World War, the Brest region and ancient Ukrainian-speaking areas in the eastern lands of Poland were cut off from Ukrainian-speaking territories. The rulers were not interested in the fates of people, their ancestral language and culture, because everything could be justified by the situation, by higher expediency. For a long time after the 1917 revolution, a system of Ukrainian-language education operated in the Voronezh region and the Kuban — from primary school to higher pedagogical institutions inclusive, local Ukrainian-language press and Ukrainian theater were developed, Ukrainian folk traditional culture and ethnic consciousness were preserved, and Ukrainian studies research was conducted. These territories, although they administratively went to Russia, remained particles of an extra-Ukrainian Ukraine, where the Ukrainian was protected. Furthermore, faith still smoldered in the statements of party leaders about the value and inviolability of the national, its priority, that the international grows out of the national. However, everything goes, everything passes... The destruction of the Ukrainian people began with restrictions and bans on the Ukrainian language, culture, rewriting history, and weeding out the carriers of Ukrainianness in Ukraine and outside Ukraine. After the intelligentsia, it was the turn of the extermination of Ukrainian farmers... Today, the 1871 map — a unique document that has numerous confirmations in other historical testimonies — prompts reflection, reminding the hotheads that the boundaries of the spread of a language and the settlement of its carriers are not just a line on a map, they are a line of human destinies, of the memory of generations. And the Sea of Azov, the water area of which it is impossible to civilly demarcate with a neighbor today, was internal-Ukrainian, and not a borderland, and it fed everyone, and protected, and did not destroy fishermen — again because of the non-existent line-border! The map reminds us of state responsibility for Ukrainians outside Ukraine, as well as of the obligations undertaken to sacredly observe those state borders within which Ukraine emerged in 1991 as an independent State. ...When today the defenders of the Russian language and Russian-speaking citizens (outside the borders of Russia) appeal to the myths created by themselves about the unnaturalness of the Ukrainian language, its narrow regionality (rooted only in the space of Galicia) or structural underdevelopment, it becomes self-evident not only their elementary ignorance of the history of science in Russia, of the ethnic history of the territories that are now part of Russia, but also a deep political inconsistency. After all, Russia, having proclaimed itself the successor to the USSR, should have taken responsibility — at least moral! — for the destruction of the Ukrainian language on the territory of modern Russia, for the genocide, the Holodomors. Unfortunately, everything points to the opposite: the metastases of the imperial ambitions of today's rulers of Russia do not allow them to rise to the level of responsibility for the past, to objective self-assessments and internal cleansing. Therefore, naturally, it is useless to expect from Russia responsibility for the current hidden-unhidden aggression against Ukraine, for the brazen annexation of Crimea, for crimes against man and humanity. Such a position of the leaders of Russia — entirely inconsistent and deceitful — casts a long, thick shadow on Russianness in general, on the Russian language and culture, which requires each of us to make a subtle distinction between the Russian government and the Russian people with their language and culture. The new historical mission of Ukraine is to become a support for the Russian people in their path of elevation and cleansing from modern political zombification. This is the new reality in which the President of Ukraine receives a mandate from his people, entering into a struggle with circumstances that are qualitatively different from the previous ones and complex; the civilized world has already encountered something similar today. Humanitarian, universal human problems are more important today than gas and its price. Therefore, the habitually flexible state of diplomacy — up to the point of "whatever you wish" — must be replaced by a firm stance, steadfastness in defending Ukraine — its territorial integrity, the Ukrainian language as the only state language, the achievements of national culture, and historical memory. Only on the basis of firm knowledge of the historical retrospective of the Ukrainian people (our centuries-old experience, achievements and defeats, the realization of dreams and bitter disappointments) and accurate forecasting of the perspective (with unyielding adherence to the defining goal — the construction of an Independent Ukrainian State on the principles of individual freedom, democracy, and social justice) is it possible for the President of Ukraine to fulfill the people's mandate! Only such a President-mandatary will be supported by the Ukrainian people!
Machine translation
Forty days have passed since the pre-Easter week of 2014 in the village of Zhydychyn, when relatives, friends, and comrades-in-arms laid to rest one of the well-known UPA veterans in Volyn – the Banderite Lavrentii Yakovych Datsiuk, who received his combat training at the age of 15 during the heroic Kolky People's Republic. He made his choice consciously, remained faithful to the convictions formed in his youth, and after six years of GULAG hard labor, he was distinguished by an active patriotic stance until the last days of his life. His fate was rich in significant encounters: he was acquainted with Roman Shukhevych, Klym Savur, Oleksii Brys... In an interview, when asked where he got such love for Ukraine, he would answer laconically: “Our village had a strong Prosvita.” Given the post-Maidan processes and the modern dramatic realities, there is an urgent need to encourage the reader to reflect on the political biography of this extraordinary individual as a unique lesson in national dignity and honor. Olesya KOVALCHUK, Honored Teacher of Ukraine, member of the board of the Volyn Regional Prosvita, laureate of the B. Hrinchenko Prize. The insurgent future was influenced by the family and... the street. About the farming, pious, and nationally conscious family, a bit later. But for now – about his native street, which is called in the village in a unique way: “Na Yamkakh” (contrary to the official name of Shchors), and accordingly, the bus stop near it is announced as “Yamky”. Until recently, he would often get on and off the bus here, leaning on two canes – a gray-haired man dressed in a UPA uniform and an embroidered shirt, who had the pseudonym Yevhen, taken in honor of Konovalets during the times of his distant OUN underground, and in civilian life called Lavryk Kupriiantsev. He walked with difficulty, overcame the steps with extreme tension, and categorically refused anyone's attempt to help. The drivers waited patiently until this action was completed, and sometimes joked benevolently, warning those present in the cabin: “There is going to be an insurgent stop ‘Yamky’ now. A lo-o-ong insurgent stop. Do not get nervous.” When someone among the impatient summer residents sometimes let out an angry “the stubborn old man is used to riding for free for no reason and is not ashamed to delay everyone,” someone would definitely put the offender in his place in response. And that “stubborn old man” traveled, overcoming infirmity with incredible effort, not only to all kinds of political events but also necessarily to ceremonies of laying flowers at the monuments to Shevchenko and Lesia Ukrainka, to performances at the theater, and to concerts of Ukrainian performers. He was always present at the famous “Bandershtat,” where he inspired the future heroes of the Heavenly Hundred with his stories. Before a difficult operation, completely exhausted by illness, he managed to stand on the Euromaidans in the regional and district centers. He could not not be there – that was how he was raised, and his entire street knew it well. Here, as neighbor and peer Vsevolod Nastenko recalls in his essay “The Past and Present of Zhydychyn” (Lutsk—2004, Volyn Regional Printing House publishing house), the favorite game of 10-year-old children was “marching” with a song on their lips: “We are Haidamaky, we are all the same, we all hate shackles and yokes.” Little Lavryk knew by heart many excerpts from the repertoire of “Prosvita” members, amateurs of the stage. Such people lived in every household, and rehearsals most often took place in the Datsiuk house, where the street children were allowed to be the audience. That is how Shevchenko came to him with his texts of “Rozryta Mohyla” (The Excavated Grave), “Naimychka” (The Hireling), “Nazar Stodolia”, Ivan Kotliarevskyi, Borys Hrinchenko, Ivan Karpenko-Karyi. Singing sessions of the Prosvita choir, trained under the guidance of the cantor and former commander of the 30th Rifle Battalion of the UNR Army Vasyl Babichenko, often took place in the open air on warm evenings. There was also a special incentive tactic for participating in the children's choir – they were awarded sweet prizes for certain successes. In the same way, children were involved in using the solid collection of the Prosvita library, which numbered more than one and a half thousand works of fiction by prominent writers who developed Ukrainian historical themes: A. Kashchenko, A. Chaikovskyi, B. Lepkyi, M. Starytskyi, and, of course, the Great Kobzar. Under the decisive influence of Prosvita, both the village church and the school developed, in which the clever boy was among the best students. The Prosvita activists achieved the almost impossible: all education in the six-year school was conducted in the Ukrainian language, and Polish was taught as a subject. The school day began with prayers and ended with the performance of the anthem “God, Great and One, Protect Ukraine for Us.” Students listened to reports presented at the local Prosvita by well-known public intellectuals – Modest Levytskyi, Ivan Vlasovskyi, a teacher at the Lutsk Ukrainian Gymnasium (LUG) and head of the Lutsk County Prosvita, deputy of the Lutsk Sejmik, and concessionaire of the mentioned gymnasium Yevhen Petrykivskyi. In the mid-30s, the adult Yamky youth entered the OUN underground: Banderite and Melnykite. The fates of the Datsiuks' neighbors testify to their participation in the struggle for Ukraine: P. Y. Nastenko, the founder and leader of the drama circle at Prosvita, suffered cruel persecution from the Polish and then Soviet authorities; he was shot in the Lutsk prison, Ivan Shemetylo, Dmytro Malakhovskyi and Petro Soltys died in the UPA, and their families were deported to Siberia. A great shock for the 13-year-old teenager was the massacre by NKVD agents of underground members in the village of Vyshkov (just 2 km from the mentioned street) on May 22, 1941, where fellow villagers Liuba Bakhiv, Petro Petruk, and Hryhorii Pasichnyk, also trained by Prosvita, died. When the well-known beauty Liuba came out of the gates of the burning barn at the call to surrender, but only to shout “Glory to Ukraine” and rush back into the flames, she evoked a silent vow in the young soul to definitely take up arms to fight the occupiers. And as a result – with the support of his uncle, an underground member – he was part of the guard in heroic Kolky in 1943, where he ended up while ferrying ammunition across the Styr river. (For those not entirely informed – a reference: the Kolky Republic was an insurgent republic with an area of approximately 2.5 thousand km2, which was formed in April 1943 on the territory liberated by detachments from the Nazis in the General District of Volyn-Podillia in an area that covered settlements of the current Manevychi region...)
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
go, Rozhyshchenskoho, Kivertsivskoho districts of Volyn Oblast, Radyvyliv District of Rivne Oblast. Its borders changed during the wartime circumstances. The republic existed until 4 November, when the Nazi army, with the help of regular front-line units (artillery, tanks and aviation), destroyed the Kolky Republic. According to eyewitnesses, the soldiers who took part in the destruction of the Kolky Republic wore German uniforms but spoke Russian. Witnesses of those events suppose that these were Vlasovites).
The ancestral nest, biological and spiritual. Its inhabitants are recorded in a family photograph from Siberia and in a document characteristic of a nationally conscious Volhynian family, an archival certificate: "On the basis of the resolution of the special meeting of the UMGB of Volyn Oblast of 25.05.49 (protocol No. 29), from the village of Zhydychyn, Kivertsi District, Volyn Oblast, to Khabarovsk Krai, with confiscation of property, the following were resettled to special settlement, the term counting from 10.06.49: Datsiuk Yakov Ivanovich, born 1896, Datsiuk Iryna Vasylivna, born 1894, Datsiuk Neonila Yakovlevna, born 1926, Datsiuk Anna Yakovlevna, born 1930, Datsiuk Sofia Yakovlevna, born 1933. Released from special settlement on 7 April 1956. An inventory of property is not in the file. On the basis of the Law of the Ukrainian SSR of 17.04.91 all were rehabilitated in the case. Basis: archive file No. R-175." Of course, Siberian exile was the generous gift of Soviet power to a family for a son, a political prisoner with a 25-year sentence, whose status was decided for Lavrin already after graduating from the Lutsk pedagogical school in 1948. He wanted to become a teacher from early childhood, and this dream grew stronger in Kolky, where great attention was paid to the development of Ukrainian schooling. As Yevheniia Zlobina, an activist of the All-Ukrainian Women's Society named after Olena Teliha, recalls, schools in her native Turiisk District, in the very remote village of Osa bordering the heroic Vovchak, also coordinated their activities with the leadership of the Kolky Republic. The teacher informed the children about Kolky realities at daily assemblies with the singing of "Our Father" and a church-secular anthem, and taught them from a thick universal samizdat textbook, "Mali druzi" ("Little Friends"), which contained reading material in language, literature, history and arithmetic. He was especially interested in the educational work with the fighters, their morality and political responsibility. Commanders especially carefully convinced that a Ukrainian soldier, even under the threat of starvation, would not go and forcibly take food from anyone. The most severe punishments were provided for looting. Nevertheless, the Kolky insurgents constantly had tangible material assistance from the local population. Cloth that was dyed green and used for camouflage was especially valued. "Wadding" for bandaging the wounded was scraped from old linen fabric. The parents supported their son in his choice, all the more so as it was perceived as a task from Kolky, when the republic was defeated and Lavrin, weakened by typhus (he had drunk water poisoned by Red partisan saboteurs), could not be deported abroad together with his healthy comrades...
And here is the "service record" of the father, Yakiv Ivanovych: a prosperous farmer, owner of several hectares of arable land, hayfields and forest holdings, an active fighter for
Independence Day, 2013.
the Ukrainianization of the Orthodox Sviato-Mykolaivskyi church in Zhydychyn in the 1920s–30s, a long-time regent of the church choir, who, with the persistent assistance of Priest Morhaievskyi, mastered Ukrainian texts of hymns. The mother, Yaryna Vasylivna, the embodiment of boundless patience and wisdom, seemingly entirely absorbed in household chores and in caring for the children, who often fell ill (two had to be buried), and at the same time fully aware of all the family's interests. With tears in his eyes, Lavrentii recalled how she waited for his return until morning from organizational assignments from the OUN and never once reproached him. Communication with such a family authority as the clever and beautiful aunt Natalka, his father's sister, an activist of Prosvita, who took part in raising her grandson Ihor Koliushko, a well-known young politician of independent Ukraine, meant a great deal for the formation of his worldview. The elder sister Nila, like her brother, was distinguished by an exceptionally strong-willed character. On the day the family was deported to Siberia, while living in the village of Hushcha, where she was already teaching, she felt indescribable anxiety in her heart and ran home. The escort was very pleased and began to drive her onto the truck where her relatives were already sitting. However, she rushed to her friend to say goodbye. In response to such disobedience, the outraged guard of order flared up with foul abuse, called her a bitch, and she ran up to him and struck him across the face with full force. On the way to Kovel, the KGB officer, enraged by such unheard-of insolence, periodically stopped the convoy of deportees and demanded that the girl transfer to another vehicle, since, as he put it, it was hard for her to ride because of overcrowding. Mother Yaryna guessed that they wanted to shoot her daughter for an attempted escape and declared her consent to change places with her. The proposal was rejected, and somehow it ended there. Nila showed the same firmness of character in exile in Khabarovsk Krai, for which she was summoned to the commandant's office for registration more often than the others. Sometimes, walking there at night through two kilometres of taiga, she noticed a lynx's eyes shining from a branch of a cedar and would say: "Jump, beast, onto my shoulders and tear me apart. I can no longer endure humiliation." For a proud young woman, the most difficult trial was precisely the trampling of human dignity among the exiles. More than the hard labour at the timber works in the Kiy tract was the barracks where 27 families of exiles had to live without any division of space. And then, unfortunately, the young foreman Zhora, a newly arrived graduate of a university, fell seriously in love with the beauty from Zhydychyn. Both educated people found it interesting to talk with each other, and Nila believed that they would soon marry and that her beloved could somehow take her relatives under his protection. However, his colleagues organized a real persecution of their romantically inclined comrade: "Shame! A Komsomol member has got involved with a bandit-
L. Datsiuk with sisters Sofiia and Hanna, 2003 ровкой!” What kind of treatment the young man had to endure is not hard to guess, up to threats of prosecution for alleged embezzlement of property. The Datsiuk family was urgently moved 200 kilometres from Kiia, to a timber-industry settlement (the village of Sita), where they were helped to settle in with the Old Believers in a storehouse. Their community saved the Datsiuks from starvation. Yet the whole family suffered unspeakably in spirit: pregnant Nila decided to take her own life. But together they managed to save her from this, and in the Old Believers' house a little Anhelka was born, while the unfortunate father did find his unjudged wife, and managed only to pass to the new mother a small children's blanket with a note: “Beregi sebya i nashu dochurku” (“Take care of yourself and our little daughter”). The girl was born weakened: the mother, exhausted by hard labour and scurvy, went blind during pregnancy, and on top of that the infant was plagued by bedbugs. They had to put the baby, wrapped in the parents' gift, to sleep on the windowsill, where the parasites could not withstand the cold. And the child had to survive. Ten years later, Georgii's mother would find them and would shower her granddaughter with ardent love in letters and gifts, while condemning her son, who by then had completely lost his way, for his dishonourable conduct. The stories of the two younger sisters
L. Datsiuk, July 2006
Hanna and Sofiia fared better: the little ones adapted more easily, although in hard labour, sawing firewood with their child's hands (“gazochurka”, logs for boilers and transport), they suffered physical torments beyond measure.
A long road home. The road home was a long process, but one with a successful ending. The first good miracle happened to Lavrentii Datsiuk in Inta (Komi Republic), where he was serving his sentence after prolonged nighttime torture during the investigation in Lutsk prisons following his arrest. And so, at the end of 1954, came his release. Stalin was gone, the condemnation of the cult of personality had begun, and against this background Moscow responded to a complaint that the prisoner had sent to the Prosecutor General somewhat earlier. Knowing that during the investigation there was no evidence whatsoever of his participation in the underground (the defendant had a remarkable talent for conspiracy), Lavrentii demanded a review of his case, although inwardly he had been prepared to serve 25 years. But!.. Inspired by such a long-awaited, though not entirely expected, ending, he walked from Lutsk to his native village, to his family, only to discover that they had long since left. He obtained a passport and went to look for his people in Khabarovsk Krai, where together they earned money for the road home: first for the parents, and a year later, for the younger ones. The main organiser of the return brought with him to Zhydychyn his young wife as well. Meeting her, a beautiful girl of similar fate from the Ivano-Frankivsk region, was another miracle granted by fate. True, things did not go so smoothly afterwards. The local authorities had instructions from above not to allow “political prisoners” to live in the village. He had to go with his chosen one to seek work in Karaganda, where released fellow villagers who had been political prisoners were already working. There, in 1957, a son, Myroslav, was born, and his daughter Olha appeared in Zhydychyn two years later. It was she and Lavrentii's niece Anhelina who contributed a great deal of information and photographic material, together with their consent for the preparation of this publication, for which the author expresses his sincere gratitude. Eternal rest and everlasting memory to one of the best citizens not only of Volyn, but of all Ukraine (it is no accident that his coffin was draped with the national flag and carried by young hands from the Right Sector, and was lowered into the grave to the salute of Cossack cannons).
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
1,000 karbovantsi donated by Ivan Cherevatenko for the publication of popular educational books. In parallel with the Borys Hrinchenko Publishing House, the "Charitable Society for the Publication of Generally Useful and Cheap Books" was founded in St. Petersburg in 1898. By 1901, the "Charitable Society..." stood on a solid financial footing. After moving to Kyiv, Hrinchenko transferred the business of publishing popular educational books specifically to the "Charitable Society...". Through the efforts primarily of Borys Hrinchenko, the Ukrainian popular educational movement encompassed all of Ukraine. Over ten years, this movement had the following successes and geographical spread: during 1894—1903, 62 popular educational books were published in Kyiv; 48 in the B. Hrinchenko Publishing House and almost 30 in other publishing houses in Chernihiv; in St. Petersburg, the "Charitable Society..." published 29 books; in Kharkiv — 26; in Odesa — 13; in Cherkasy — 16; in Moscow — 8; in Poltava — 6. By 1903, one (first) book each had been released in Sumy, Lubny, Lutsk, Berdychiv, Zhytomyr, Katerynodar, Kremenchuk, and two in Rostov-on-Don. In almost every publishing city, we find the trace and hand of Borys Hrinchenko, who had stopped doing what was possible and was doing what was necessary, and had the fame of a "Great Educator" confirmed by figures. I do not provide here the titles of popular educational works published by the Lviv "Prosvita", about 50 in "Dzvinok", and in other publications and publishing houses of Galicia and Bukovyna. In 1904, in St. Petersburg, Dmytro Doroshenko published a collection of reviews of popular educational books together with a bibliographic index "Narodnaya ukrainskaya literatura" [Folk Ukrainian Literature]. The collection presents 189 titles of popular educational books and press reviews of them. Of course, the compiler did not claim proper completeness. D. Doroshenko compiled the index "Narodnaya ukrainskaya literatura" similarly to Kh. D. Alchevska's index "Chto chitat narodu" [What the People Should Read], only it presents exclusively Ukrainian publications in order to "facilitate... the work of persons wishing to help the people in the matter of familiarizing them with books of fiction and popular scientific content in the folk language"8. To be continued. __________________ 1 V. Yaremenko. Unknown letters of B. D. Hrinchenko. // Raduga. — 1963. — No. 12. — P. 160. 2 Nina Naselevets. Letters of B. Hrinchenko [to I. M. Rudenko] // Siverskyi litopys. — 1997. — No. 1—2. — P. 156—157. 3 Ibid., p. 157. 4 Ibid., p. 159. 5 Ivan Franko. From the last decades of the 19th century. // Franko I. Works: In 50 vols. — Vol. 41. — K., 1984. — P. 514. 6 Dr. Myron Korduba. Popular educational activity of B. Hrinchenko. // On the grave of Borys Hrinchenko. Three speeches. — Chernivtsi, 1910. — P. 21. 7 Yu. Kovaliv. History of Ukrainian literature: end of the 19th—beginning of the 21st century: in 10 vols. — K., 2013. — Vol. 1. — P. 38. 8 D. Doroshenko. Narodnaya ukrainskaya literatura. Collection of reviews of folk Ukrainian publications. — St. Petersburg, 1904. — P. 5.
Machine translation
Vasyl YAREMENKO, professor, member of the National Writers' Union of Ukraine
B. Hrinchenko’s struggle with censorship is simply staggering. This struggle is an integral part of his life, which he speaks about having already stepped onto the path to eternity. At the beginning of his life’s journey, he confessed to his mother, Polikseniia Mykolaivna: “Thank you for rejoicing in my successes. They are not great, and anyone working in the field in which I work has to exert quite a lot of effort where similar workers in another field do not exert any at all or almost none. I am glad for my successes because in them I draw hope that I will not leave the world without leaving a good trace, having lain around like a log. I cherish the hope that even if it is small, I will cast a seed, and it may sprout and produce an ear of grain”1. This is how he confessed to his mother, and in a letter to his sister Apollinariia dated March 29, 1892, he instructed and encouraged her toward national educational work: “…The cause of serving popular education is a great cause! The happiness of millions depends on it… Even though our knowledge is very small, we can still use it to benefit those who do not have even such knowledge. The education of the people (true education, not tavern-style urban “schooling”) can be carried out exclusively only in the language that this people speaks. Education in a foreign language is not education, but corruption. This was realized long ago everywhere in Western Europe, it became an axiom there long ago, and only in Russia, with its wild Asian-Tatar customs and concepts, with its fear of any light, is a different attitude toward the matter still possible to this day. But this will pass, and a different time will come…” Responding to the complaints of I. M. Rudenko, who was dissatisfied that his literary work was unproductive, Hrinchenko wrote: “One can do service work quite honestly, without taking money for nothing, but at the same time say to oneself: my goal in life has a real cause — that is work for the cultural enlightenment of my people, and I will do this work every day, and I will do all other supposedly “tasks” only as much as I cannot manage without them”2. The main thing, according to Hrinchenko, is to make a choice, to define the main cause of life and start working for it, then the center of all life will shift to this cause, and everything else will diminish and disappear: “If I have done or will do something with my small strength, it is only because I always try to adhere to the principle that I have one cause, and everything else is not a cause, but a deception. This is my commandment…”3 He made his choice early and strove to “perform it well.” This choice obligated him to work in the field of popular educational work, and his field yielded a good harvest. Borys Hrinchenko considered popular educational books a kind of primer period, having overcome which the working people would be able to approach the “heights of universal culture”4. From the beginning of his teaching (1881), B. Hrinchenko felt an unbearable lack of Ukrainian books for school and popular reading in his practical work. Without waiting for better times, when censorship pressure would weaken and money for purchasing books for school libraries would appear, he set about compiling collections from older and new works by Ukrainian writers. He rewrote them in printed letters, bound them by hand, and in this way increased the library. In Ukraine, the task of creating a political state nation, or, as it is customary to say in our time, “national revival,” was complicated by the abyss between the educated stratum — educated, of course, not only in the Muscovite language and culture, but also in the great-power theory of the tripartite formula of Russian chauvinism — “orthodoxy, autocracy, official nationality” — and the mass of semi-literate peasantry. The educated stratum — the nobility, the clergy, the teaching staff, which had been turned into a mass force of Russifiers of the Ukrainian people, doctors, veterinarians, agronomists, etc. — was perceived by the people as “gentry,” and the mass of poorly educated peasantry as “peasants.” Between these two estates, alien to each other in language and social status, there was an almost unbridgeable chasm. Representatives of one nation artificially divided the nation in half: “insane, gold-covered, diamond-encrusted splendor — luxury, and next to it and because of it, more terrible than all the horrors of Dante’s hell — dark, dirty, dizzying, disease-ridden — poverty.” Therefore, Borys Hrinchenko concluded, to create a nation, that is, to unite, or at least bring closer, the gentry (intelligentsia) and the peasantry (peasants). How? “If we want to achieve something as a national organism, we must with all our might set to educational work.” All that Russified Ukrainian gentry was seen by Borys Hrinchenko, like the Russified “Russian-speaking” peasantry, as people with a torn-out soul, extremely denationalized, because they ceased to be creators and carriers of national spirituality, national values, which since the times of Rus, the historical state of the Polianians-Ukrainians, had been pride, blood, and native land. Hetman Ivan Mazepa, as they say, “bathed in gold,” was the richest man in Ukraine, but the treasure for him was Ukraine, its freedom, customs, independence — and he disregarded all his riches and the royal favor of Peter I — he got on his horse, “reins in his hands, a saber at his side, steel stirrups on his feet” — and went to win freedom for his people. And the last “hetman” of Ukraine of our time, the “predecessor” of our last hope, had already sold himself to the modern Muscovite autocrat, was ready to sell all of Ukraine, and in fact did sell it, in order to sit on a golden toilet, bathe in a golden bathtub, grab golden door handles, “eat with his eyes” a golden loaf. Such degeneration occurred in some three hundred years. This was no longer an elite, nor an intelligentsia, but a predatory bandit “professorship” that profited from the flesh and blood of the people. The so-called president, acting the holy fool in Christ, forgot the commandment: “Do not lay up for yourselves treasures on earth, but lay up for yourselves treasures in heaven, for where your treasure is, there your heart will be also.” And Hrinchenko dreamed not only of enlightenment, but also of such an Enlightener of the people, a teacher who would be capable, through his modest work — the enlightenment of the masses — of winning the most difficult wars for the freedom and national independence of Ukraine. Contemporaries considered B. Hrinchenko one of the most prominent figures in the educational field. Ivan Franko considered Borys Hrinchenko’s “most important merit” to be “the activity that he developed in Chernihiv, publishing at his own expense, and then with the help of the Cherevatenko fund, several dozen popular books, which in themselves form a beautiful library and the largest part of which he had to either write or compile himself and his wife…”5. Ye. Kh. Chykalenko, at whose expense B. Hrinchenko published the first daily all-Ukrainian newspaper “Hromadska Dumka” (1906), after his death recorded in his “Diary”: “Everyone knows the importance of B. D. Hrinchenko in the cause of the revival of Ukraine. No one among Ukrainian figures has shown such stubborn work, such energy until now. In the darkest times, when it seemed that the Ukrainian movement had completely died out, he was almost the only man in Ukraine who did not lose faith in the revival of Ukraine and used all his great energy and diligence to awaken the citizenry.” Dr. Myron Korduba in his report “Popular Educational Activity of B. Hrinchenko,” delivered in Chernivtsi two weeks after the funeral, emphasized that “B. Hrinchenko belongs to our most prominent figures in the educational field. Faithful to his principle, he grabbed at every necessary urgent task, especially one for which there were not enough willing hands”6. This was a time of cruel persecution by the tsarist censorship of attempts to create popular educational literature. B. Hrinchenko’s struggle against censorship is a separate page of his life and struggle, which requires a separate conversation, and here we will only say that the struggle with censorship prompted him to send his works, in particular popular educational ones, to Lviv, where he published them in periodicals and almanacs, in various publishing houses and organizations, in particular in the Lviv “Prosvita.” Hrinchenko defeated tsarism in the struggle against censorship in a single offensive of “populist resistance”7 back in the 80s, and from 1890 he had a clear plan and system for organizing and conducting popular educational activity. The understanding of the need for popular educational Ukrainian books, “cheap and useful,” among conscious Ukrainians had formed long ago. Episodically, individual booklets for the people appeared from the pens of Ukrainian intellectuals. And only from the time of B. Hrinchenko’s move to Chernihiv in January 1894 did the constant systematic publication of popular educational books begin in the newly founded Borys Hrinchenko Publishing House. In seven years, before B. Hrinchenko’s move to Kyiv, almost 50 publications saw the light of day, both at the expense of B. Hrinchenko himself and at the expense of...
In his last autobiography, written at the request of the Chas publishing house in Kyiv, some five months before his death, Borys Hrinchenko wrote: “I also want to say something about popular educational books. I, of course, not only saw the enormous need for them, but felt it every day in my work in the village and after the village. But the censorship destroyed all attempts to create popular literature — it forbade everything, even though the books were very innocent. Then, while teaching in Oleksiivka, my wife and I decided to send about a dozen and a half manuscripts to the censorship every year under various pseudonyms and not from ourselves, but to the addresses of our acquaintances from various places in Russia (the manuscript was sent to them, and they would then send it to the censorship). It went easier that way, and many of these manuscripts were published by Kyiv booksellers, and few people even knew where they came from.”
Machine translation
...There are not many people in the village post office. Here is a grandfather sending a small parcel. He comes here often — he sends books to his acquaintances. The girl behind the glass, while accepting a money transfer, answers one of the visitors in Russian. The grandfather reacts immediately: — Why are you not speaking your native language? — Well, they asked in Russian, — the girl explains. — And what if I speak to you in English? — the grandfather does not stop. And he immediately switches to English. The girl is confused for a moment, and then smiles: — Oh, stop it, Volodymyr Mykhailovych, speak Ukrainian... In the village of Pobuzhzhia, Holovanivsk district, in the Kirovohrad region, everyone knows this elderly man — God forbid anyone says something bad about Ukraine in his presence, he will never stay silent, he immediately stands up in defense. And although his years are not what they used to be (nine decades on the horizon), the youth would envy his strength of spirit and energy. A former UPA soldier, Volodymyr Karatash, is not a newcomer from the West, but a native of these lands, from the Holovanivsk region, from Central Ukraine; as a 17-year-old youth, he joined the OUN, was a rifleman in the Stalevyi company, which operated in the areas of Haisyn, Uman, Haivoron, and Holovanivsk. For openly defending Ukraine, he and his father were sentenced to execution by the Germans. The occupiers shot his father, but Volodymyr managed to escape. After the arrival of the Reds, for the same "guilt" — that he stood up for the defense of Ukraine — he received eight years in camps. Already in the camps, he was arrested again: he and his comrades had banded together and were secretly manufacturing weapons to defend the prisoners if necessary. For this, he received a new sentence — execution. He spent five months in death row, from where he was taken out at night eight times as if for execution, but each time, after wandering through the corridors, they would transfer him to another cell. After Stalin's death, the execution was commuted to 25 years of imprisonment. He served them in the special strict-regime camp "Steplag", Kengir settlement, in the sandy desert of Kazakhstan. 60 years ago, it was there that the largest uprising in the history of the GULAG broke out. And it is memorable to Volodymyr Mykhailovych not only because he was its active participant, but because it was during those same May days on the barricades of Kengir that he met a girl — Hannusia, his future wife. And back then, they became the freest people in the USSR. Svitlana OREL, Kirovohrad
That is exactly what Oleksandr Solzhenitsyn called the participants of the Kengir uprising. According to various data, there were from 7 to 13 thousand political prisoners, three-quarters of whom, as Volodymyr Karatash asserts, were Ukrainians. The uprising flared up because, after Stalin's death, the authorities amnestied many GULAG prisoners, but this did not apply to those who consciously fought against the system, especially Ukrainian patriots. Their confinement in the camps not only did not soften but became even harsher. The authorities and guards treated the prisoners worse than slaves. Hard labor in the mines (a 10-hour workday), constant hunger, prohibitions, being forced to lie down or sit in the mud for the slightest disobedience, large white numbers on their backs. During escort — no talking. On Easter 1954, a column of girls was being led from the night shift at the brick factory to the concentration camp zone. Coming towards them, on a parallel road, a column of boys was walking to work. Despite the guards' swearing and the barking of dogs, the boys shouted: “Christ is Risen!”, and the girls rang out in response: “Truly He is Risen!”. After all, both in the women's and in the men's zone, there were mostly Ukrainians! One of the guards raked the men's column with machine-gun fire — 13 people were killed instantly, five of the 33 wounded died later in the hospital. News of this incident shook the concentration camp and, obviously, became the beginning of the ripening of a large-scale uprising. The administration, sensing this, sent 600 criminals into the political prisoners' zone, hoping to provoke enmity and a massacre in order to have a legal basis to bring troops into the zone. But our boys, the Ukrainians, among whom was Volodymyr Karatash, skillfully conducted negotiations with them, explaining that in case of anything, they would be able to defend themselves, and that it is better to defend their rights together. And the criminals did not let them down. During all 40 days of the uprising, there was not a single betrayal on their part. The uprising began on May 16 with the announcement of a general strike. The camp administration, seemingly yielding, promised to fulfill the demands, but by evening it became clear — these were just words. The prisoners drove out all the guards and service staff, destroyed the walls between the concentration camp sections, and seized the utility yard. The guards tried to prevent this with machine-gun fire; there were casualties, but the rebels, through cunning and maneuvers, managed to achieve their goal. On the territory liberated from the Chekists, they effectively organized self-governance: at a general meeting, they elected a commission that managed the life of the free republic. It was supposed to direct the course of the uprising, maintain order and discipline (priests, who were numerous among the prisoners, took extra care of morality; they conducted divine services, held funeral services for the deceased, and even married several couples), conduct negotiations with representatives of the authorities, and ensure that all vital facilities (the kitchen, hospital, bathhouse, warehouses, workshops) worked without failures. During the forty days of the uprising, there was not a single case of robbery, violence, theft, or interfaith or interethnic conflict. The rebels published wall newspapers and posters, composed appeals to the soldiers and officers of the division that surrounded the “free territory,” and leaflets to the residents of the Kengir settlement, which were then scattered among residential buildings with the help of kites (an invention of the Japanese, of whom there were about a dozen in the zone). A long-time prisoner and fighter for an independent Ukraine, Mykhailo Soroka (who died in 1971 in Soviet concentration camps after spending over 30 years there), wrote the anthem of the Kengir uprising — “In the Hot Steppes of Kazakhstan,” which was very popular among the rebels. There were also colorful figures among them, for example, the Hutsul woman Paraska, a powerful girl who could overpower any boy and, as a donor, gave a lot of blood to the wounded. Already on May 27, negotiations took place with representatives of the authorities, at which, in addition to the camp leadership, the then Deputy Minister of Internal Affairs of the USSR, General S. Yehorov, and the head of the GULAG, General I. Dolhykh, were present. The rebels demanded: to remove the humiliating numbers from the clothing of political prisoners, to eliminate restrictions on correspondence and parcels, to allow visits with relatives, to shorten the workday to eight hours, to remove locks from doors and bars from barracks windows, to improve food and living conditions, to release minors, the elderly, and the sick, to bring to criminal responsibility those guards who shot innocent people, and to begin a review of the cases of political prisoners. The negotiators seemed to agree with everything, but no one was in a hurry to take real steps. Meanwhile, the island of freedom lived its own life. Local craftsmen set up an autonomous power supply, and engineers designed a radio transmitter that would inform the whole world about the events taking place in the rebellious Kengir. There was a rumor that on June 22–23, they actually managed to do this and the first message was transmitted. Many believe that this was the last straw that broke the authorities' patience — they could not allow such information to spread. By the way, all the participants of the Kengir uprising who remained alive signed statements to the then-authorities that they would not disclose what had happened to them. In 1956, a witness to Kengir, the Hungarian doctor Ferenc Varkonyi, managed to get to the West. He was the first to tell the world about Kengir. Of course, no one expected that the authorities would use tanks; the weapons that the rebels had prepared in advance were powerless against them. Almost 700 corpses, among which were those of girls, became the price paid for 40 days of freedom. Volodymyr Karatash collected testimonies about those events, along with his own memories and comments, into the book “On the Barricades of Kengir,” which was published at the expense of several like-minded people and the author himself in a print run of only 500 copies. This book became a laureate of the Yevhen Malaniuk Regional Literary Prize in the “Publicism” category. The second edition was carried out by the “Ukrainskyi Priorytet” publishing house, whose director, Volodymyr Shovkoshytnyi, presented the publication to students of the pedagogical university and a wide audience at the D. Chyzhevskyi Regional Library.
“The walls that separated us have fallen, and brother and sister have met…” Women during the Kengir uprising are a special topic. At first, the criminals sought to reach the women’s zone as quickly as possible to have some good fun. But the political prisoner boys warned them that those were not just “broads,” but their mothers, sisters, and fellow countrywomen, so they would not let them be harmed. Among the members of the commission that managed the life of this island of freedom were three women. The girls took part in all the work, even in guard duty, ennobling the male company. In those days, a girl from Rohatyn, Hanna Liudkevych, captured the heart of Volodymyr Karatash. Her father was tortured to death in Irkutsk in the “Ozerlag.” Her mother was on life settlement in Yakutsk, and Hannusia and her younger sister Mariika ended up in the Kengir camp. And although both were sentenced to 25 years, after the uprising they were scattered to different camps, but Volodymyr Mykhailovych tried by all means to keep in touch with his beloved. After his unexpected release (his case was reviewed by Leonid Brezhnev himself, who, after the boy’s sincere story, said: “Such people should be rewarded, not imprisoned!”), he tracked down Hannusia in Yakutia. Hanna Lukianivna recalls a vivid episode from the first days of the uprising: — On the morning of May 17, disturbances began near our barracks: three boys somehow managed to escape beyond the prison zone, and, of course, the guards were chasing them. The girls quickly oriented themselves and made a living barrier, linking arms, with palms locked on their chests. The Chekists ordered us to disperse. Seeing that we were not listening, they swore foully and threatened to shoot. We stood our ground. They began shooting over our heads. It became scary, but we did not retreat. Then the firefighters arrived and sprayed us with cold water from hoses. After some time, both the submachine gunners and the firefighters retreated and headed toward the guardhouse. This small victory of ours gave us strength and hope, and united the girls even more. The girls prepared the first victims of the uprising, who were mowed down by a machine gun during the storming of the walls, washed off the blood, and dressed them in embroidered shirts. Among the killed was one criminal and one Uzbek; the girls found embroidered shirts for them as well. For this, the Muslims and criminals were grateful to the Ukrainian girls. Those boys who were the first to lay down their heads during the Kengir uprising, unlike many GULAG prisoners, were buried humanely. * * * After his release, Volodymyr Karatash graduated from Odesa University and taught English at a school for 25 years. Together with his wife, they built a house, raised two beautiful children, and lived to see their grandchildren. All these years they were united by love, shared memory, and a readiness to defend Ukraine at any moment. Unfortunately, Hanna Lukianivna has already departed to a better world, but Volodymyr Mykhailovych, even though he remained alone on the homestead where everything was made by his own hands, is the same — unbroken in spirit and immovable, like a rock, in his love for his native land.
Machine translation
Sydir KIRAL, Doctor of Philology, Professor, NUBiP of Ukraine
Iryna Zhylenko's memoir "Homo feriens" (from Latin, meaning "The Celebrating Man") immediately drew the attention of readers and scholars of Ukrainian documentary prose. Its greatest value lies in the author's ability to recreate, without particular pathos and with sincerity and candor, those complex times when Ukrainian figures of the Sixties Generation, during the terrible years of the Soviet regime, defended our language, culture and literature from creeping Russification, considering it a national calamity for Ukraine. Taras Shevchenko is first mentioned in the second chapter, "Proto-Music," of the first book of memoirs, where I. Zhylenko reflects on the mystery of human birth, life and death and at the same time tries to reconstruct the mystery of the birth of the music of her soul, which would later pass into her poetic word. I. Zhylenko recounts the origins of her "spiritual Ukrainianness" and names three main components of it: communication with her grandmother, a representative of the uneducated but wise and intelligent-by-nature Ukrainian peasantry; folk song and poetry; and the poetry of Taras Shevchenko. In doing so, the poet makes an essential clarification: despite her poor memory for numbers, she knew the birth date of the Kobzar from childhood and regarded it as a true holiday. At the same time, for I. Zhylenko, the date of T. Shevchenko's death and the date of the "transfer of his remains from Moskovii" did not exist, "because for such as him there is no death," she wrote in a letter to her husband V. Drozd dated 09.03.1966.* For I. Zhylenko, Taras Shevchenko is a "holy man," and therefore the writer was outraged by the brutal little articles about him in the newspaper "Kievskie vedomosti" already in the years of independent Ukraine. There are every reason to assert that it was thanks to Shevchenko that she did not become a person of "one day and one moment," but "remained faithful to one land, one circle of friends, one love and one calling," and that it was through Shevchenko's word, I. Zhylenko emphasizes, that she fully grasped her national roots, which are "buried so deep that one can be torn away from them only in death" [27]. Her diary entry of 11.IV. 1961 attests to this: "…I stand for a long time before the bust of Shevchenko… As far as I can remember, this name and this great soul have always been with me and within me. It is impossible to recall when I first heard his verses and his name. It seems I was born with him within me" [92].
I. Zhylenko's dating of the decisive moment when Shevchenko, as poet and as man, entered her consciousness, "I was born with him within me," is deeply metaphorical and, to a certain extent, even generalized and symbolic. We believe the author does not accidentally draw the reader's attention to the fact that for her contemporaries, as, indeed, for the present and future generations, Shevchenko was and is something more than a poet. Shevchenko's genius, his love for Ukraine and his native people, the poet stresses, must remain forever "with us and in us." I. Zhylenko deliberately emphasizes a defining component of the reception of Shevchenko's word in its broad philosophical sense: without our realization of the simple truth that the thoughts and ideas of T. Shevchenko, his love of freedom and his self-sacrifice must be in each of us, "within us," Ukraine as a state, and Ukrainians as a full-fledged nation, under other circumstances and with other spiritual criteria, would not come into being! A convincing proof of this is not only the December–February socio-political events in Ukraine, but also the actual attempt by Moscow's little dwarf-leaders to conquer our country. The Shevchenko celebrations of 1964, I. Zhylenko recalls, took place under the close watch of the "ideological" fighters of the KGB, and the park by the Shevchenko monument in Kyiv "was surrounded by militia, outsiders were not let in!" And in another place sacred to Ukrainians, in Kaniv, "one could not get close to the monument the whole day. It was surrounded from the very foot of it. Our boys wanted to lay a viburnum on the grave. They managed to do this only late in the evening. The thing is, Skaba (a Communist Party and state figure. — S.K.) was due to arrive to lay a wreath. That is why there was a militiaman every ten steps along the entire road to Kaniv!" [274]. The Communist-Malanchuk rope of unfreedom and bondage began to strangle Ukraine. And how familiar all this is to us! Yet despite such "preventive" measures, the people rebelled. An unexpected sensation of that year's celebrations, I. Zhylenko notes, was also that, through an oversight, two quotations from Shevchenko's works were printed on the invitation which, "if put together, read as follows: 'I suffer, I am tormented, but I do not repent… In a free, new family…'" [309].
Unfortunately, the anniversary events honoring the Kobzar in Communist times turned into a farce, which became the norm, and this entire "showy, pompous, hypocritical" spectacle, as the author of the memoirs rightly stresses, continued for many years. I. Zhylenko was a witness to those horrific events when, in 1964, the unique Shevchenko stained-glass window in the red building of Kyiv University, created by the talented artist O. Zalyvakha in co-authorship with A. Horska, L. Semykina, H. Zubchenko and H. Sevruk, was barbarically destroyed. On the orders of the rector I. Shvets, in order to avoid public discussion, "the window was smashed, and no one was let into the university" [274]. The most repugnant and extremely cynical thing was that this entire orgy of destruction took place before the eyes of L. Semykina, "who was advised to 'get lost and not interfere.'" I. Zhylenko conveys those terrible minutes of unbelievable humiliation not only of the memory of T. Shevchenko, but also of human and national dignity: "Lyuda has turned black, she says: 'It was as if they were cutting up our own child before our eyes.' Opanas has gone even grayer. This is no longer a joke, no game of KTM (Club of Creative Youth. — S.K.)."
Alla stood in a corner, her back to the crowd, and wept. Stelmakh kept repeating: "hooliganism, banditry" [274]. All of this was done deliberately and purposefully, since the party leaders perfectly understood that a true artist is the soul of every nation and state, and Shevchenko, as I. Zhylenko rightly maintains, in fact is that soul of Ukraine as a state, which both tsarist Russia and the then (and also the recent) authorities furiously hated. And yet, the poet optimistically declares, Taras Shevchenko is "a true Kolos, from which neither the Soviet authorities dared to remove very thoroughly the 'nationalist deviations,' nor today's Ukrainian tycoons will dare to remove the 'slavish sympathies' [323]. In May 1965 I. Zhylenko writes to V. Drozd that during the next anniversary of the "liberation of Shevchenko from Muscovite soil," that is, the reburial of his remains, the people, despite the authorities' prohibitions, again gathered at the Shevchenko monument in Kyiv, where many graduate students and students were arrested, who were "held until morning, insulted, threatened. From among acquaintances, Borys Mamaisur, a poet, was taken. He suffers from epilepsy. In the lockup he had a seizure. And those blockheads decided he was pretending and treated him terribly. Only toward morning did they call a doctor" [547]. Here lie the roots of the contemporary "Berkut" and other political birds of prey, who destroyed and continue to destroy the Ukrainian language, literature and culture. I. Zhylenko also recalls the famous actress Tetiana Tsymbal, who brilliantly recited the works of T. Shevchenko. Under the impression of what she heard, I. Zhylenko accurately diagnoses why at the evenings of the actress, revered by the people, "as always, for one spectator there are three attentive shadows," that is, KGB employees. I. Zhylenko ironically remarks that she, "in the place of the powers that be, would forbid reading Shevchenko altogether. Every word in him is heavy and uncompromising, full of what, for our time, is seditious content. This is regarding the political nature of his poetry."
I. Zhylenko is also deeply convinced that "alongside Shevchenko's verses, no one sounds. Everyone somehow withers and weakens. Shevchenko is one." And therefore she not unfoundedly asserts that "our entire 'innovative' literature is artificial, pretentious and languid. Thus, the poet's strength lies far not in innovations, but in himself" [308].
I. Zhylenko appealed to the heritage of T. Shevchenko very often. For example, when in her letters to V. Drozd the problem of the interrelation between literature and folk art was discussed, she cited as a model of such a unique and natural union and interconnection precisely the works of T. Shevchenko. In her opinion, this uniqueness is also caused by the fact that, besides innate talent, a writer must also have "a soul pained to the core for his oppressed people, as in Shevchenko. And such a soul, unfortunately, is rarer than literary talent" [586].
T. Shevchenko also appears in the eighteenth chapter of another book of memoirs by I. Zhylenko, with the figurative title "Blooming of Gray Hair." This chapter was written when the author had already turned 62. I. Zhylenko confesses that writing at that time went somehow especially, "not as always," and "I had to grow old to finally understand what poetry is and how it must be written." She did not accept "the riddles of modernist poets," their "pretentious game of exclusivity, cliquishness and epatage," since she understood that "poetry is the ineffable, elusive sorcery, a life force that fills the word with light and space" [713–714].
Such an understanding of the essence of poetry was brought to her precisely by T. Shevchenko, because "once, in the time of tree blossom, admiring the flowering cherry orchard," she "suddenly began to recite Shevchenko's poem 'A cherry garden near the house…'. And I was breathless from the freshness, the piercing light and the vast immensity of God's world, hidden in those simple lines. As if for the first time I 'saw' this brilliant work. This is exactly the word that creates the world. […] There is no poetry 'for the people,' nor 'elite' poetry. There is only POETRY. It either exists, or it does not. […] Poetry is the breath of the Universe. Like Music" [714].
Indeed, Shevchenko's word fills our hearts with that powerful "light and space," with that mystery of the music of the human soul, for, as Iryna Zhylenko emphasizes, only such holy people as Shevchenko, Bach, Raphael "justify the existence of man on Earth" [722].
In accordance with the acquired worldly wisdom, both Shevchenko's poetry and the attitude toward him as a person and an artist acquired in I. Zhylenko new shades, a new reading, new understanding and new perception.
Thus, at the beginning of 2000 I. Zhylenko visited an exhibition of the artist Veniamin Kushnir. His paintings impressed with "originality, refinement, depth and sorrow," which the artist did not have in the years of his "stormy youth," that is, in the 1960s. Yet most of all, I. Zhylenko notes, "the portrait of Shevchenko astonished: white attire, almost biblical, down to bare feet. In the helplessly lowered
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
in her hand, a dried-up, pitiful little cluster of viburnum. And the eyes! Incredible! The eyes of Veniamin himself (I remember them well), so unbearably suffering and bewildered, childlike. Even reproachful (as if to say: Lord, why did you place this burden on me?). My throat tightened” [730]. Further, she rightly observes that only “time refines human souls,” and in confirmation she recalls Opanas Zalyvakha’s mosaic “Taras Shevchenko,” created in the 1960s, which “cried out with crimson-black colors: ‘Will there be a trial? Will there be punishment? …’. That was our earthly Shevchenko. A comrade-in-arms in the struggle,” whom, incidentally, Mykhailyna Kotsiubynska, Iryna Zhylenko’s spiritual sister, was ready to bring food parcels to in prison, just as she would for I. Svitlychnyi. From V. Kushnir’s painting he emerged “already beyond limits and universal, like Christ: at his feet, on a scroll, the words: ‘To the dead and the living, and the unborn…’. This is already something from above, from there…” [730]. In the family of M. Kotsiubynska, as her “Book of Memories”** testifies, the Poet’s word always resounded, for this was the favorite writer of her mother, Kateryna Yakivna Bedryzova, who came from a family of Crimean Armenians. Reading Shevchenko’s “Diaries” brought Kateryna Yakivna particular delight. It was together with her mother that the school gold medalist, having submitted her documents to the Ukrainian department of the philology faculty of Kyiv University, set off by steamboat in August 1949 for Kaniv: “This was,” recalls M. Kotsiubynska, “my first ‘personal’ encounter with Shevchenko. In the visitors’ book I left an entry — a youthful vow of loyalty to Shevchenko’s native culture” [25]. M. Kotsiubynska kept her loyalty both to Shevchenko and to the vow she had made to serve native culture until the end of her days; under no circumstances in her life did she ever betray the promise she had given there, in Kaniv. As a member of the “Znannia” society, M. Kotsiubynska traveled to Tallinn (1961) and Baku (1964), where she gave lectures at official evenings on the occasion of Shevchenko’s jubilee dates. Besides that, the memoirist emphasizes, in those cities “there were many requests, sometimes there were even two lectures a day.” In her “Book of Memories,” M. Kotsiubynska reveals the “secrets” of her successful presentations before foreign-language audiences in schools, libraries, workers’ dormitories and at enterprises. The essence of these “secrets” lay in the fact that the lecturer “tried to speak simply and heartfelt, unobtrusively,” while at the same time “firmly” showing “the greatness of the Ukrainian genius and his significance for the national self-awareness of the people” [39]. In Baku, M. Kotsiubynska had to speak during the lunch break at a sewing factory, and, of course, the Soviet “women workers listened while chewing their sandwiches.” But something unforeseen happened: one of them asked her to read the entire text of Shevchenko’s poem “Kateryna.” And further M. Kotsiubynska describes the magical effect of Shevchenko’s word on a multinational audience: “I opened the ‘Kobzar’ and fulfilled their request (I read it in the original). The women listened attentively, some wiped away tears” [40]. In the capital of Azerbaijan, she recalls, another amusing incident befell her: she was invited to give a lecture on Shevchenko at the firefighters’ club during the shift change of workers, which usually took place at 8 o’clock in the morning. To the considerable surprise of M. Kotsiubynska and the other guests of the hotel, the lecturer was delivered to this club by a fire engine. But the most interesting thing awaited M. Kotsiubynska ahead: “The audience turned out to be multinational and remarkably attentive — one of those present even quoted analogous lines of Shevchenko from the patriotic poetry of Makhtumkuli.” And at the very end, “…there approached her, — M. Kotsiubynska recalls with particular warmth, — an elderly Azerbaijani man: ‘Do you have a father and mother? — No. — Do you have a sister or brother? — No. — You will be my sister…’” [40]. M. Kotsiubynska’s performance in Baku in 1964 at a solemn evening was broadcast by republican radio, and it crowned with an unprecedented triumph not only for the lecturer but also for the affirmation of Taras Shevchenko’s greatness: “I said then,” she recalls, “that on the whole it is better to celebrate the jubilee at home, but here I feel as if I were at home, because the poet who wrote ‘The Caucasus’ cannot be a stranger to the peoples of the Caucasus. And I passionately recited by heart a large excerpt from the poem in the original. What a commotion there was! Everyone rose from their seats and shouted: ‘Glory to Ukraine!’ — they translated it for me. After the evening was over, the chairman of the ‘Znannia’ society instructed his deputy to escort me to the hotel, right to the door of my room — ‘so that I would not be robbed’…” [40]. In connection with this memory of M. Kotsiubynska, in whose veins Armenian blood flowed, there vividly arises before us an unforgettable and at the same time sorrowful episode in the history of the Revolution of Dignity on the Maidan in 2014, when Ukrainian of Armenian origin Serhii Nihoian, shortly before his death, read excerpts from Shevchenko’s “The Caucasus” so movingly and with such great love, just as M. Kotsiubynska once did in Baku. Unfortunately, this first death began the tragic countdown of the Heroes of the Heavenly Hundred, who, without doubt, went to certain death for the freedom of Ukraine, inspired by the ideas of the brilliant Shevchenko, whose portraits adorned the rebellious Euromaidan. Innovative in content were also the literary studies of M. Kotsiubynska on the Kobzar, whose work she began to study seriously while still a student at Taras Shevchenko Kyiv University. Thus, in particular, in her fifth year she delivered a brilliant report on the translations of Taras Shevchenko into English at the Shevchenko conference organized by the Institute of Literature of the Academy of Sciences of Ukraine (ANU). “At that time,” recalls Mykhailyna Kotsiubynska, “this was a new, unexplored topic,” and her presentation “had great success,” after which “the ever-excited Dmytro Kosaryk … rushed to the podium, tore a blooming primrose from a pot and solemnly handed it to me…” [26]. While working on her candidate dissertation on the poetics of Taras Shevchenko and Ukrainian Romanticism, M. Kotsiubynska confesses, she discovered for herself “…whole deposits of the unknown … from the history of Ukrainian — and not only Ukrainian — literature, and for the first time truly comprehended it, and in particular Shevchenko, in the world context” [27]. Later this scholarly experience became a solid foundation for her planned work on the poetics of Taras Shevchenko, which she successfully completed as early as 1966. However, the “odiousness of the author’s surname,” that is, her affiliation with the “dissident” intellectuals of that time, and the “dumbing down of the text” of the manuscript by the reviewers N. Krutikova and P. Kolesnyk meant that the monograph “Etudes on the Poetics of Shevchenko” saw the light of day only in 1990. Thus the ban on truly scholarly Shevchenko studies imposed on M. Kotsiubynska lasted almost 24 years, although her articles published in the Soviet periodicals of that time enjoyed considerable success outside Ukraine. For example, the authoritative Canadian Shevchenko scholar Yu. Lutskyi, in one of his letters to M. Kotsiubynska, confessed that she, as “a very interesting critic of Shevchenko,” was “the first” to write about Shevchenko’s poetics “… in such a way that I could read you amid the Soviet gray mediocrity” [242]. Another interesting episode from her Tallinn travels, described in detail in the “Book of Memories,” also testifies to M. Kotsiubynska’s profound knowledge of Taras Shevchenko’s work and her subtle sense of his poetic word. After the official part of the evening, Shevchenko’s poems were read in Estonian translation. A lecturer at Tallinn University who accompanied the Kyiv guest offered her “… to guess the original from the translation. And I guessed it — by the unique living intonation — ‘The days pass…’.” M. Kotsiubynska rightly asserts that precisely that great power of Shevchenko’s word, that “living” intonation of his, powerfully influenced the listeners and “broke” established ethnic canons: “Despite the well-known Baltic restraint, both my speech and the concert were received very warmly, and after everything an elderly Estonian approached me backstage, took my hand in his and said thoughtfully: ‘Now I know how Ukrainians love their poet’” [40]. The fact that in both Baku and Tallinn the audience received Shevchenko’s word so warmly and cordially is also no small merit of M. Kotsiubynska, for to her the brilliant Ukrainian Poet was above all the highest measure of Truth, Good and Justice. In her “Book of Memories” the author recounts a “memorable conversation” with the well-known Soviet Shevchenko scholar Ye. Kyryliuk on the eve of her expulsion from the ranks of the Communist Party. At the demand of M. Shamota, M. Kotsiubynska had been transferred from the department of literary theory to the department of Shevchenko studies, so that she would “not sully its ideological purity.” Ye. Kyryliuk, head of the Shevchenko studies department, was a kind but “timid” man who had known Mykhailyna since childhood, sincerely sympathized with her and wanted to save her from “sin”: “Having led me to some corner where we could not be overheard, he told how during another campaign of struggle against Ukrainian bourgeois nationalism he repented at all possible levels, until somewhere above they sorted things out and rejected the accusations” [51–52]. It is clear that M. Kotsiubynska categorically did not accept such a tactic of behavior, and, after all, what did she have to repent for! For her it was absolutely unacceptable that Ye. Kyryliuk, even with such “noble” intentions regarding her future fate, studied Taras Shevchenko’s work throughout his life, but “in life behaved so un-Shevchenko-like,” never grasping the main and defining line of the Poet’s life — irreconcilability with untruth, with evil, with the pettiness of the human spirit. M. Kotsiubynska was deeply convinced that if Shevchenko had lived at that time, he would certainly not have been with Ye. Kyryliuk at the academic council, but “with Svitlychnyi in the cell,” and she would have brought food parcels to prison both to Shevchenko and to Svitlychnyi… “At this point the conversation broke off” [52]. Letters, diaries, memoirs, artistic works and paintings, scholarly Shevchenko studies by the sixtiers shed light on the mystery, so to speak, of their “first communion” with the word of Taras Shevchenko. Therefore, if we speak of the existential choice of the sixtiers between “one’s own” and “the alien,” which was aggressively imposed during the era of the Soviet totalitarian system (unfortunately, this process continues to this day), then for Iryna Zhylenko, Mykhailyna Kotsiubynska and their friends, the work of Taras Shevchenko, his martyred yet at the same time majestic life, the life of their “comrade-in-arms in the struggle,” played an exceptionally important role in this choice.
____________
* Zhylenko I. Homo feriens: Memoirs / foreword by Mykhailyna Kotsiubynska. – Kyiv, 2011. – P. 602. Hereinafter in the text, the page of the memoir book is indicated by a number in square brackets. – S.K.
** Kotsiubynska M. Book of Memories. – Kyiv, 2006. – 288 p. Hereinafter in the text, the page of the memoir book is indicated by a number in square brackets. – S.K.
Machine translation
On May 22, Taras Hill welcomed guests who had come from everywhere to honor the memory of Taras Shevchenko on the day of his eternal return to Ukraine. Numerous artistic ensembles, scholars, public figures, and representatives from all corners of Ukraine and abroad walked the Kobzar's final path across Kaniv land, from the Uspensky Cathedral to the place of his eternal rest. It is noteworthy that on this very day warm congratulations were extended to Zinaida Tarakhan-Bereza on her 75th birthday, a woman who has devoted her entire life to this place, sacred to every Ukrainian. The honorary award of the Cherkasy Regional Council and Regional State Administration "For Merits before Cherkashchyna," presented by Head of the Cherkasy Regional State Administration Yurii Tkachenko, flowers and warm words from Minister of Culture of Ukraine Yevhen Nyshchuk, director of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi, colleagues, and numerous friends are a recognition not only of her daily selfless labor but also of her constant concern for the preservation of the monuments and environment of Taras Hill. On this day Zinaida Panasivna presented to guests the exhibition "V. H. Krychevskyi. Sketches of the Interior and Exterior Design of the Taras Shevchenko Museum House in Kaniv. 1930s," in order once more to draw the attention of Ukrainian authorities and the public to the necessity of returning the museum its national spirit. She also emphasized this in her address to participants of the Shevchenko Forum "Love Your Ukraine" and the international literary and artistic festival "In a Free, New Family," who greeted this courageous, fragile woman — a true guardian of the national shrine and a researcher of the history of Chernecha Hill and the phenomenon of Taras Shevchenko — with applause.
Olha BILOKIN, Vita DZYMA Photographs by Yurii KARDASH
Zinaida Tarakhan-Bereza is a well-known Shevchenko scholar, leading researcher of the Shevchenko National Preserve, Candidate of Philological Sciences (1978), Honored Worker of Culture of Ukraine (2000), laureate of the Volodymyr Vernadskyi Prize (2002), author of the monographs "Shevchenko — Poet and Artist" (Kyiv, "Naukova Dumka," 1985), "Sviatynia: Scientific and Historical Chronicle of Taras Hill" (Kyiv, "Rodovid," 1998), "Zavorozhy meni, volkhve…": Taras Shevchenko and Mykhailo Shchepkin" (Kyiv, "Mystetstvo," 2012), the collection of eyewitness memoirs "Sviatynia i holodomor" (Lviv, 2003), and more than three hundred scholarly publications in domestic and foreign periodicals. In 2001 the publishing center "Prosvita" (Kyiv) printed a supplement to the book "Sviatynia" — "Taras Shevchenko, Sviatynia and Contemporary Ukraine." They say that a person's fate is illuminated by heavenly signs — one only needs to know how to read them. In Zinaida Panasivna's life there were countless such signs of providence, and all of them are connected with Kaniv and Taras Hill. She was born into a family that reverently bowed before Shevchenko's word, in a small house by the road leading to Chernecha Hill. It was on the day when the nation marks Taras Shevchenko's return to Ukraine, in 1939 — the year the Shevchenko Memorial was opened.
Zinaida Panasivna graduated from the philological faculty and postgraduate studies of Taras Shevchenko Kyiv University, specializing in "Ukrainian Language and Literature." She worked as a teacher at the Bohdanivka secondary school in Transcarpathia, and from 1966 as a researcher, deputy director for scientific work, and leading researcher of the Shevchenko National Preserve. Under the scientific guidance of Zinaida Panasivna, the museum exhibition was created for the 175th anniversary of Taras Shevchenko's birth. The researcher made considerable efforts to recreate in 1991 the first people's museum of the Kobzar — "Taras's Light Room" — to return it to the Shevchenko Memorial, to restore the 1884 memorial cross, and to establish the Kobzar's final path on Kaniv land, the place where Shevchenko dreamed of building a house,
— the tract Motovylivshchyna (the summit of the Great Scythian Settlement). She succeeded in finding the grave of Lykera Polusmak (Shevchenko's former fiancée) in the Kaniv cemetery on Silets Street and in reviving the pages of her stay in Kaniv. She always displays genuine civic courage, defending the sacred summit and the national character of the design of the Taras Shevchenko Museum. Her passionate voice rang out in defense of Taras's protected horizons in Kaniv, in particular in 1988–1989, when the Ministry of Gas Industry and the Ministry of Power of the USSR began construction of industrial facilities in the protected landscape zone of the Shevchenko Memorial; in 2000, when a decision was being made to place an aluminum plant there; in 2010 — a grain transshipment terminal of LLC JV "Nibulon"; in 2013 — a mink farm near Taras Hill. "Our predecessors," writes the author of "Sviatynia," "managed to carry this indescribable beauty, which inspires and exalts human souls, to us untouched. Our sacred duty is to preserve it for generations to come." Zinaida Panasivna's research, as a rule, unfolds into profound analytical works. The popular scientific edition by Z. P. Tarakhan-Bereza "Zavorozhy meni, volkhve…": Taras Shevchenko and Mykhailo Shchepkin," dedicated to the 200th anniversary of T. Shevchenko and the 225th anniversary of M. Shchepkin, published in 2012 by the publishing house "Mystetstvo" under the state program "Ukrainian Book," was submitted for the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine in 2014 in the nomination "Literary and Art Studies." Z. P. Tarakhan-Bereza actively works on the scientific substantiation of the historical basis for the development of the Shevchenko National Preserve and its significance in Ukraine's spiritual life. The painstaking, tireless work of the researcher in finding, processing, and comprehending primary sources made it possible to rescue from oblivion the Cossack Church of the Protection of the Most Holy Theotokos, which became evidence of the heroic and at the same time tragic fate of the Ukrainian people. On March 9, 2014, this church, revived near Taras Hill on the rise by the memorial sign to Ivan Pidkova, was consecrated by representatives of several confessions. Now Zinaida Panasivna is completing a thorough study of the history of the Holy Protection Desert Monastery of Kaniv, to which the Cossack church of the 18th century also belonged. The history of Taras (Chernecha) Hill, the life and work of the Kobzar have become the life's calling of Zinaida Panasivna. For, as the researcher maintains, Shevchenko's word "will help us at last to comprehend the imperishable Testament of our spiritual father and above all — Love, Unity, and Brotherhood, which are so necessary today for each of us for building an Independent, United, Democratic Ukrainian State."
Board of the Rivne Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: Natalia Savchuk, and the chairman of the competition jury, writer Yevhen Shmorhun. Writer and radio journalist Mykola Bereza presented diplomas and valuable prizes to the winners of the radio quiz "Volhynian Roads of the Kobzar," which the Rivne State Radio and Television Company, together with the regional writers' and Prosvita organizations, held for the 200th anniversary of Shevchenko. Participants of the celebration became acquainted with the exhibition of the local Museum of the Pereiaslav... Pereiaslav Gospel, with an exhibition of books from the series "Library of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne," most of which were published in Ukraine for the first time.
Machine translation
On May 22, 2014, the day of the reburial of T. H. Shevchenko in Ukraine and the patronal feast of the village of Peresopnytsia, a traditional celebration of the Ukrainian language, culture and spirituality took place near the monument to the Ukrainian First Book, the Peresopnytsia Gospel.
Inna NAHORNA, head of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne
It began with a cross procession from the local Sviato-Mykolaivskyi church to the center of the village. Near the majestic monument to the First Book, it was announced that, by decision of the Holy Synod of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, the activity of the men's monastery of the Nativity of the Most Holy Theotokos is being restored in Peresopnytsia, where the writing of the Peresopnytsia Gospel was completed in 1561. At the celebration, the winners of the annual regional literary competition among schoolchildren of Rivne Oblast, "Perlo mnohotsinne," were honored. The winners were presented with the tenth issue of the literary almanac "Prorist," which publishes their works. The almanac was solemnly handed out by members
Machine translation
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the bloc of pro-Ukrainian organizations "Ukrainian Patriotic Alternative" (UPA), which includes, in particular, Prosvita, the People's Movement of Ukraine (NRU), the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN), the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN), the Officers' Union of Ukraine, and the Union of Veterans, held a traditional rally on May 22 near the Taras Shevchenko monument in the park opposite Kyiv National University, dedicated to the 153rd anniversary of the reburial of the poet in Kaniv on Chernecha Hill. Nadiia KYRIAN Photo by Dmytro NIKANOROV. The event began with the laying of flowers at the monument by patriotic organizations and admirers of the poet. It was a touching moment when one of the national authorities, Yevhen Sverstiuk, decorated the flowerbed of marigolds near the monument with modest cornflowers. The Homin choir performed the national anthem of Ukraine. Executive Secretary of Prosvita Mykola Nesterchuk noted: "Today the most pressing issue is the unification of the people, that which our Prophet called for: 'Embrace, my brothers, I pray you, I beseech you.' Under this slogan, we are now honoring our genius." Yurii Shepetiuk, head of the KUN, emphasized in his speech that all of Taras Shevchenko's prophecies are coming true. Head of the Kyiv city organization of the NRU Viktor Horbach focused on current events: "For 300 years, Ukraine has wanted to free itself from the hateful occupier. We remember those shots that killed Ukrainians who went out to defend their choice on Maidan Nezalezhnosti. We have not yet recovered from this, and we must again fight for the right to live on our own land — the enemy is shooting at us again. In Moscow, Goebbels-style propaganda says that Ukrainians are fascists, Russophobes. This is not true. Progressive Russians stood with us on the Maidan, and also gave their lives for our and their freedom. We do not love only the occupiers. Today, 'migrant titushky' are killing Ukrainians for money, destroying our land, and planting corruption. They will be punished. We must destroy political corruption, where votes are bought and sold during elections. If we do not stop this, Ukraine will never be free and prosperous. The public movement UPA, created on March 9, 2012, held many actions and events on Shevchenko's birthday. We participate in elections at various levels to fight corruption and the ideology of the invaders. After all, Shevchenko bequeathed: 'Fight — and you will win.' Member of the Central Leadership of the NRU Ihor Shevchenko introduced a citizen of Russia, a Chechen, who renounced Russian citizenship as a sign of protest. He said that Chechens are fighting in the ranks of separatists in the East. Perhaps that is so, but there are only a few dozen of them there, these are people who are ready to sell their own people, their own mother, for money. These are not representatives of the people who are currently in captivity as part of the Chechen Federation. Chechens, who today do not live on their own land of their own free will, have created a huge army that, in the event of a Russian intervention, is ready to help fight for the freedom of Ukrainians. 'After all, your freedom is a step toward our freedom. As a sign of protest against the terrorist policy conducted by the Kremlin led by Putin and Medvedev, expressing the will of millions of people, I renounce the citizenship of the Russian Federation in order to get rid of the chains I have worn for 50 years. In the struggle for freedom, hundreds of thousands of our people have died. Their children were left orphans, mothers still mourn their sons. Tens of thousands of Chechens are in prisons for their views. We, like you, want to be free.' Member of the Presidium of the Political Council of 'Our Ukraine', head of the youth wing Olha Bihus said that she came to Shevchenko for the first time with despair — because in the 23rd year of independence we have encountered such trouble that we have to defend the sovereignty and integrity of the state. 'I am sorry and pained that instead of glorifying Taras Hryhorovych to the whole world in this jubilee year, we are mourning the boys who gave their lives so that we would change Ukraine, so that we would rise both in our strength and in our unity, which our Kobzar dreamed of. I want there to be peace and tranquility on our most beautiful land. The young generation is ready to dedicate their lives to building the Ukraine of Shevchenko's and our dreams.' Former political prisoner Vasyl Ovsienko recalled the events related to the day of Shevchenko's reburial, when celebrating this date was forbidden. 'I remember that in 1967 there was perhaps the most crowded gathering here. They started grabbing people, shoving them into paddy wagons. Then Mykola Plakhotniuk (now director of the Museum of the Sixtiers) called for going to the Central Committee of the Communist Party of Ukraine. About 600 people headed there, they were doused with water from fire trucks along the way, their march was obstructed, but they reached it and achieved the release of those detained. And in 1972, everything here was surrounded by paddy wagons, it was impossible to even get close. When I was arrested, I began to study Taras Shevchenko thoroughly (previously I had become acquainted with his work through the university program). Now I can quote Shevchenko from memory for several hours. I urge you to do the same.' Great-grandnieces of Taras Shevchenko through his sister Kateryna, Liubov and Olena Maiboroda, musician and associate professor Volodymyr Yaroshenko, and poet Hryhorii Bulakh performed works dedicated to Shevchenko. 'With the word of Shevchenko we always win,' concluded Mykola Nesterchuk.
Machine translation
Ukraine is on the path of building a new state according to a “new and righteous law.” But this path is not easy. It is precisely today that the support of our great ancestors, their century-old faith and radical thought, is needed. And a thorough, multifaceted study of Taras Shevchenko’s work through various artistic forms and interpretations will help consolidate the changes achieved in the public consciousness that have taken place over the last few months. To inspire those who have felt like human beings and continue to be reborn — this is the goal of the play “The Great Vault,” which was presented by the Volodymyr Zavalniuk Theater “Perevtorennia” (Transformation). Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theater. Volodymyr Zavalniuk is a laureate of 14 international festivals. His productions are based on classical works (“The Taming of the Shrew,” “Hamlet,” “The Little Prince,” “Salome,” “Joan of Arc. Discount”). All of them have a modern direction. However, the most modern is his new directorial work. The mystery play “The Great Vault” — “all the forces of cosmic evil have converged to destroy Ukraine, but in the fact that it happened this way, there is also the fault of the Ukrainians themselves of different generations… But the battle on the barricades of history continues, and in this battle, Ukraine, seemingly humiliated, oppressed, and almost destroyed, turns out to be indestructible. And the secrets of this miracle cannot be solved by any invaders,” the stage director said. The unusual poem by Taras Shevchenko “The Great Vault” interested Volodymyr Zavalniuk more than two years ago. However, time was needed to comprehend the depth of the work’s content and to determine the ways of its stage interpretation. Work on the production began back in the autumn. And when the director and actors delved into the content of Shevchenko’s brilliant prophecies, they began to come true before their eyes. After all, all the events of the last months, from the first student protests to the confrontation with Russia, can be seen in “The Great Vault.” There are only three actors on stage — Hanna Yaremchuk, Kyrylo Bulkin, and Olena Motovylova; they personify Ukraine and Russia of the century before last, projected onto the 21st century. The achievements of the play: successful artistic and technical stage design, musical arrangement of the performance, costumes, and Shevchenko’s word, and on such an acute, painful topic as the long-standing complex relations between Ukraine and Russia. A bold directorial concept is to show Ukraine as a eternal victim, raped by Russia and pregnant with a bastard. One can have different attitudes toward such an unusual interpretation of our history. However, such a view of the past and present will leave few people indifferent. The play was staged in the form of a trial. On one hand, it is like a parody of low-quality shows that have flooded Ukrainian television. And on the other, the director leads the audience to the question: “And who are the judges? Who gave you the moral right to judge Ukraine?” The judges resemble black crows. In the end, good seems to defeat evil. But the latter adapts to new circumstances. So the struggle continues. “This is more than a play, this is our position and our barricade. We want it to live and work for Ukraine,” emphasized actor Kyrylo Bulkin.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ty”. The work “Conscious Youth — Active Youth” by the Dolyna Specialized Boarding School of the Ivano-Frankivsk region was recognized as the winner. In the “Special Distinction” category, the first place was won by the cultural project “I will do!” — avoid the word. “I have done!” — this is the language of the powerful! (B. Hrinchenko)”, which was carried out by students of the B. Hrinchenko National University. The project topics are diverse. Ecological projects: “Green Landing Force”, “Let us stop — this is the last chance”, “Spring is coming, leading birds from the warm lands!”; cultural: “Life is like embroidery”, “Pearls of family treasures”, “My little homeland — the village of Kruta Sloboda”, “Gift a vyshyvanka to a child”; social: “On the path of spirituality”, “Open your heart to kindness!”, “A friendly family is a strong state”, “Do not be indifferent”, “Use mobile communication without fanaticism. Protect your health!”
Machine translation
For the fourth time, the National Expert Commission of Ukraine on the Protection of Public Morality has held the All-Ukrainian "Moral Act" contest, for which students of schools, gymnasiums, vocational schools, and university students presented their projects. Traditionally, the co-organizer of the contest was the Institute of Innovative Technologies of the Ministry of Education and Science, and this time for the first time — the B. Grinchenko National University, in whose assembly hall the solemn ceremony of summarizing the results and awarding the laureates took place. Among the partners of the contest were many institutions and organizations, including the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Petro ANTONENKO Photo by the author. Opening the ceremony, the head of the National Commission, a well-known lawyer, Doctor of Sciences, Professor Vasyl Kostytskyi emphasized the mass participation in this year's contest. While 2,000 works were submitted for the previous one, more than 5,000 were submitted for this one. Considering that most of the projects were collective, the number of contest participants reached about 20,000; many works arrived from Donetsk and Luhansk regions, and there were also some from the Autonomous Republic of Crimea. The first President of Ukraine Leonid Kravchuk, who took part in awarding the laureates, said a warm word to the contest participants: "Morality begins with the family, with parents, with family upbringing. And it is very pleasant that today we are awarding young Ukrainians." The subject matter of the projects was impressive. Conventionally, they can be divided into several categories: educational, social, and environmental. The project executors took on quite serious social problems and proposed interesting approaches to solving them. Perhaps some of the ideas set forth in the projects should be heeded by the relevant state services and institutions. Let us name the winners. Category I: students of grades 1—4: environmental project "Garbage complicates life", Nizhyn General Education School No. 15 of Chernihiv region, students of grade 3-B. Together with their teachers, the children presented their view on the improvement of their ancient hometown and worked on its beautification. Category II: students of grades 5—8: environmental projects "Let's save the life of primroses" and "Environmental problems of the Southern Bug River", Pervomaisk Station of Young Naturalists of Mykolaiv region. Category III: students of grades 9—11: social project "Children of the Sun", Zhytomyr General Education School No. 17. Category IV: students of vocational schools, colleges: environmental project "I love my native land, I care about it", Vocational School No. 32 in the city of Bobrynets, Kirovohrad region. Category V: university students: social project "A moral act is a life choice", Lebedyn Medical School named after M. Sitenko, Sumy region. Category VI: multi-age projects: social project "River of Love", Kryvyi Rih Specialized School of grades I—III No. 71, Dnipropetrovsk region. This year, for the first time, the contest had a "Video story" nomination. Crimea is with Ukraine. This was also confirmed by the participation of Crimeans in the contest. In particular, the cultural project of Crimean Tatars "A Breath of Fresh Air" was presented, Nyzhniohirskyi General Education School of grades I—III No. 2 of the Nyzhniohirskyi District Council of the Autonomous Republic of Crimea (project executor — Bekir Ablayev, a 9th-grade student, project supervisor — Mustafa Isliamovych Arifov, head of the "Rodnyk" Creative Association of Young Journalists of the Nyzhniohirskyi Center for Children and Youth Creativity). During the award ceremony for the laureates, stories were told about their good deeds in the field of spirituality, helping people, fighting for a clean environment, and the improvement of their native city or village. And all this is done sincerely, with soul, on the basis of high morality, which has not been shaken by any vicissitudes of the present. ...One of the laureates of the contest, a little girl, it would seem, did not perform any great feat: she picked up a beaten stray dog in her city courtyard, cured it, and now this dog is the favorite of all the children in the courtyard. SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Duty editor Nadiia KYRIAN Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Total circulation in May — 14 800
Machine translation