Photo by Heorhii Lukianchuk MYKOLA TARAN: “THE NAMES OF THE EXECUTIONERS ARE STILL UNKNOWN” DO WE KNOW IVAN FRANKO?
Machine translation
On May 22, 156 years ago, the reburial of Taras Shevchenko took place in Kaniv on Chernecha Hill, which is now called Tarasova Hill. On this occasion, a traditional gathering took place in Kyiv, near the monument to Taras Shevchenko. A special feature of this year's festivities was the presentation of the People's Shevchenko Prize to writer Kateryna Motrych, which was established by the All-Ukrainian NGO "Ukrainian Alternative," which includes the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the "Patriot" political party, Valentyn Nalyvaichenko's "Justice" Movement, and other Ukrainian patriotic organizations. Nadiia KYRIAN. Presenting the prize, the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan said: — Heorhii Filipchuk and I have just returned from Kaniv, from the grave of Taras Shevchenko. We saw that for three years the head of state has not managed to worthily honor the memory of our genius, without whom the existence of our nation is unthinkable. For Shevchenko is our program, his presence is stellar! It is he who inspires us, gives us colossal energy, charges us for the struggle — after all, today they are creating a Ukraine without Ukrainians, without Ukrainian culture, without which the state and nation are unthinkable. Today they are making us speechless, we are being displaced by those who "carry the DNA of a barbarian," as Kateryna Motrych said, who read, analyzed, and understood the essence of the enemies who are not only on the front line, but also here, inside the state, inside us. This is our biggest problem, here is our hardest struggle. Kateryna Vakulivna is constantly on the front line of this struggle. Kateryna Motrych is the author of the book of short stories "Sunflowers" (1977), collections of short stories and novellas "The Time of the Shortest Shadow" (1982), and the collection "Chernobyl: 'Star Wormwood'." Her pen includes the novels "Before the Temple of Love and Pain," "Dawn," "Night After Sunrise," and "Tower of Babel." 25 years ago, the writer wrote works that are now textbook material: "Prayer to the Language," "Prayer to Those Killed by Famine," and "Prayer to Ukraine," which still do not lose their relevance today. "But most important is her sharp journalistic word, which was inspired by Shevchenko," emphasized Pavlo Movchan. "This is her vision, her understanding of the current situation. It is known that every year a very important National Taras Shevchenko Prize is awarded. But not everyone worthy of this award receives it. That is why the newly established prize, as an expression of popular honor and respect for its artists, is so relevant now." The first laureate of the newly created prize thanked everyone who appreciated her word, in particular "Prosvita." "I believe," said Kateryna Motrych, "that the dearest and best gather near Shevchenko to testify to God: the Ukrainian spirit has not diminished and has not degenerated. The Lord sees all this, reads the scriptures of our souls, and there the dominant milestones are read: this is love for freedom, for Ukraine, for people. By this, the world discovers and recognizes us. And this spirit has not been overcome by the hellish gates of the Kremlin, it will not be killed by Grads, and this disgusting, aggressive 'Russian world' cannot destroy it. We remember the times when coming to the Shevchenko monument on May 22 was a feat, when people were expelled from universities and fired from their jobs for this. But people went, even risking danger. Although we have a quarter of a century of independence, the struggle for Ukraine continues, and very difficult times are ahead. God grant that all our struggles are crowned with victory. God grant that those we are waiting for and hoping for so much come to power, so that we may live to see the Ukraine that we all deserve." Ruslan Kolesnikov, deputy head of the "Justice" Movement, said that he considers supporting artists very necessary now, because language and culture are the foundation of our nation. "Unfortunately, for 26 years only political flags have changed, and traitors have always sat in power. But they cannot understand a simple thing: that those boys and girls who once went to the squares, who defended and are defending our country, are unbreakable, because the spirit of Shevchenko lives in them, this is what unites us. I am sure that we will be able to finish the Revolution of Dignity only with a Revolution of Consciousness, when we bring to power those people who defend our independence. The youth will help us in this, taking on the responsibility to revive and create the country. I am convinced that with such people as our leader Valentyn Nalyvaichenko, with the 'Patriot' party, and with 'Prosvita,' we will do this." The leader of the "Patriot" party Mykola Holomsha reminded that our ancestors always defended their land thanks to the strength of their spirit. "Today we have started a great cause — we established the People's Shevchenko Prize and presented it to Kateryna Motrych, who warms the souls of Ukrainians with her works." The writer was also congratulated by the executive director of "Ukrainian Alternative" Heorhii Filipchuk, the leader of the youth wing of the "People's Movement of Ukraine" Kostiantyn Novalenko, and writer Antoniia Tsvit, who presented her new book — a three-volume novel dedicated to Shevchenko. The choir of the Kyiv "Prosvita" of the Obolon district performed a number of songs based on Shevchenko's lyrics. INTERVIEW WITH DMYTRO DROZDOVSKYI. FROM DEW AND WATER TO MYKOLA TOMENKO!
Machine translation
These words of Shevchenko from his poem-epistle “To my dead, living, and unborn fellow countrymen in Ukraine and not in Ukraine...” in the brilliant performance of People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Anatolii Palamarenko sounded piercingly prophetic and more moving than ever in the crowded hall of the regional music college in Sievierodonetsk. At this time there, on the front line, which was just a stone’s throw away, the Ukrainian land, mixed with the blood of our defenders, was being spewed into the sky by Russian shells and mines. At that moment, I think, it was not only me who was struck by the thought that this Shevchenko epistle to Ukrainians should be listened to like a prayer-supplication immediately after the national anthem. To listen every day, to think, and for every Ukrainian to take at least small steps toward the affirmation of our independent and united Ukraine... Part of the gifts from the Prosvita Society. Mykola TSYMBALIUK Photo by Oleksandr ZDOROVYLO. Every word, every speech of the Kyiv guests and the Luhansk hosts at the International Shevchenko Literary and Art Festival “In a family free, new,” which lasted for two days, May 17–18, in the Luhansk region, was thoroughly imbued with this idea. The composition of the numerous landing party that took part in the events to honor the memory of the Great Kobzar was international. Ukraine was represented by well-known writers (among them many Shevchenko laureates) led by the head of the NSPU, head of the delegation Mykhailo Sydorzhevskyi, artists, painters, scientists, journalists, Prosvita members; Poland — writer, singer Bożena Boba-Dyga and musician Maciej Zimka; Armenia — editor of an online publication and civic activist Ruben Mehrabyan; Azerbaijan — writer Elmar Mamedov; Moldova — Gheorghe Colțun; Kazakhstan — Rustem Zhangoza; from the Belarusian brothers were literary critic, translator Yuras Patsyupa and well-known writer, civic activist Uladzimir Nyaklyayew... The only ones not there were the so-called “Russian brothers.” Ukrainians hear their “greetings” every day from that side of the eastern front anyway. But the proximity of the “line of contact” (as our official spokespersons repeat, resorting to euphemisms) could not harm the warm, sincere meetings of the participants of the Shevchenko festival with numerous collectives of the Luhansk region. They took place in Sievierodonetsk, Lysychansk, Rubizhne, Kreminna, Novoaidar, Novopskov, Starobilsk and Svatove districts. The guests did not come to each meeting empty-handed. The NSPU, like the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, brought expensive gifts — books. This is in addition to those that the writers themselves handed directly to educational institutions and libraries. Because, as one of the Luhansk residents said, to win the Russian-Ukrainian war, to make Ukraine more attractive for Ukrainians and the world, only a higher, more humane culture — spiritual and material — can succeed. And also — a high and impeccable morality of society and the vast majority of citizens as a source and evidence of that same high national culture. On the first evening, the premiere of the play by the Luhansk Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theater “And yet I will betray you...” made a great impression on all participants. Director Veronika Zolotoverkha staged a fantasy in one act based on the play by Neda Nezhdana. At the center of the action is our brilliant writer Lesya Ukrainka, who is called the daughter of Prometheus for her fiery word, full of love for freedom and optimism, for her strength of spirit, love for her people and Motherland. Her whole life is an unprecedented feat in the struggle not only with her own constant physical pain. She courageously led, as noted in the announcement of the play, her “thirty-year war” with an incurable disease, loved and created. Likewise, the culmination of the Shevchenko festival was the final concert with the participation of guests and Luhansk hosts. Brilliant directing, wonderful acting, emotional-philosophical monologues and polylogues, well-thought-out choreography, and a video sequence impressive in its content from the Maidan and the battles on the Eastern front that accompanied the performance could not leave the audience calm. Songs full of optimism and love for Ukraine by People’s Artists of Ukraine, kobzar Vasyl Nechepa, Anatolii Matviichuk, poems by poet-songwriter Andrii Demydenko were performed, and the word of the Great Taras echoed. Together with the secretary of the NSPU Oleksandr Bozhko, Armenian guest Ruben Mehrabyan, and senior researcher at the Institute of the Ukrainian Language of the NASU Anhelina Hanzha, I was lucky enough to meet with teachers and students of the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University. Each of us had something to tell, something to share with the audience. Although the epicenter remained our brilliant prophet Taras Shevchenko, his great and immortal Word. And after the speeches, we were asked: what do Ukrainians need to do to fulfill Taras’s testament, not to lose state independence, as it was 100 years ago after the defeat of the Ukrainian Revolution of 1917? We can find the answer in the imperishable word of Shevchenko: we need to unite. Because in our discord in language, Church, politics lies the strength of our eternal enemy — Moscow. Ukrainians still have a lot to learn, especially today, when the West has opened the doors to Europe for us. We need to know and respect national culture, be able to promote and defend our own in a globalized and not always welcoming world. We must be worthy of those spiritual achievements that our predecessors — figures of culture and art, science and education — gave not only to Ukraine but also to the world. We need to have our own successful Ukrainian businessmen who, like the Symyrenkos or Chykalenko, will love Ukraine to the depths of their own pockets. We need many more things, but today the most important thing is to defeat our enemy, and he is not only on the other side of the front. Belarusian Uladzimir Nyaklyayew, speaking at the final concert, noted that today Ukrainians have risen to defend not only their own independence but also the independence and future of Belarus, Georgia, Moldova, for the freedom and progress of other peoples of Europe. And he is not the only one who thinks so... Saying goodbye to us, the head of the Luhansk Regional Military-Civil Administration Yurii Harbuz emphasized: — I am grateful to everyone who came to us from Ukraine and other countries, joining the cultural project dedicated to our outstanding... Head of the Luhansk Military-Civil Administration Yu. Harbuz at the “Picturesque Ukraine” exhibition.
to the poet whose work has been living for over a century and a half. It is at such events filled with spirituality that our youth must learn so that they feel the meaning of the poetry of Taras Shevchenko and his contemporaries with their hearts, and understand the true value of our cultural heritage. And Deputy Minister of Culture of Ukraine Yurii Rybachuk, back at the opening of the national art exhibition "Picturesque Ukraine," said that in such communication, faith returns to all of us that we are a single people, which gives us the strength to withstand this hybrid war. Head of the NSPU Mykhailo Sydorzhevskyi and Deputy Head of the NSHU Ihor Voloshchuk, noting the high level of organization of the festival and the hospitality of the residents, sincerely thanked the Luhansk residents for their love and courage, for their respect for our Prophet. And the Luhansk residents, while saying goodbye, openly and sincerely confessed: — The Shevchenko festival for us, meetings with you — this is a breath of fresh air… And we want so much for all of Ukraine to be able to breathe freely, with full lungs: from the Carpathians to the Donetsk steppes, from the Polissia forests and lakes to the Crimean coast. Ultimately, this depends on each of us, Ukrainians. Greetings to the artists after the play "And yet I will betray you..." "Only 'old men' go into battle." People's Artist of Ukraine Volodymyr Talashko and writer Uladzimir Niakliayeu (Belarus) Landing of the literary and artistic landing party in the city of Rubizhne in the Luhansk region
Machine translation
* * *
We gathered apples in the orchard,
Ripe and fragrant.
Songs rang out in harmony
And jokes, as always.
And then we baked potatoes
On a September evening. Smoke
Drifted along the rafters
Amid the clamor of children.
It was cozy and peaceful... Dogs began to bark.
Muscovite henchmen
Burst into the village without warning. 1945
Our Banners
Cruel fate will not destroy us,
We shall raise the Ukrainian home,
For our banner is guided by the words: "Freedom
For humanity and all peoples!"
To arms, brothers! Everyone into battle
Against the wicked foes.
We shall avenge the heroes,
Or join them!
Any one of us is ready
At any moment to become a hero.
We shall not shy away from death
If its time has come!
Neither enemies nor betrayal will break us,
The Mother of God protects us.
Whether glory or ruin awaits,
It is all the same to us now.
When someone among us falls on the battlefield
Against the Muscovites,
We shall pay honors to the hero
And go on to fulfill the order...
Cruel fate will not destroy us,
We shall raise the Ukrainian home,
For our banner is guided by the words: "Freedom
For humanity and all peoples!" 1944
* * *
I breathed the winds of misfortune.
I gazed into the thunderclouds.
Having managed to overcome my fears,
I saw new hopes in the sky.
The darker it grows, the brighter the lights shine!
Insurgent blood scatters like stars,
And Ukraine grows stronger,
And I.
To battle! Forward, sons of the Fatherland!
There glory awaits us!
To defend the sacred land
The bloody dawn calls.
From the foes who have come today
To destroy our people.
Let us stand in ranks and go into battle
To defend the state!
To arms, hey! Let us sweep away
The rabble of foes.
Their red blood will flow
Into our black earth.
So it will be for everyone who came
To take our lives,
For death is repaid with death and blood with blood.
Expect retribution! 1946
* * *
Bless with fire, not with words:
It burns and at the same time renews.
Hovering in time above us,
It blesses all with its piercing flame.
It consumes what has dried up completely.
It deadens the uselessness of loneliness.
Bless with fire in foul weather,
Let me not taste the bitterness!
But I feel the strength of resistance to the point of pain,
Which fills me to the brim:
Either you will win the longed-for freedom,
Or you will devise a worthy death. 1946
* * *
Fields, mountains and forests,
The voices of our homes,
Gardens and blue rivers,
All that you see
Under the blue Ukrainian sky
Must be cleansed of the Muscovite.
No one but you will do this,
And do not wait for help from Europe. 1950
* * *
They have registered us as bandits
And taken away our names.
We are locked behind seven new locks
In a dungeon without a window.
Now we know captivity
Through torture and shackles,
Through boundless pain
In eyes narrowed to a point.
Everything has been compressed into a word.
I am not the last at the edge.
The road stretches out thorny
Into foreign lands. 1951
* * *
Fists of the hired thugs pummeled me,
Boots kicked my chest,
And the firm fingers of death at my throat
I felt everywhere.
And I remember its tedious smell
Since the first small huts of ashes,
When in the Carpathians battles took place
With those who called themselves "comrade."
They hate both our language and us.
To them we are "izmennyky. Period."
Their faces were bloodied more than once,
And so was the shirt I embroidered.
They tore words out of me alive,
Turning them into clots of pain.
I do not know why I am still alive to this day,
And I believe I will walk out to freedom?
With me are thousands like me.
We walk away each day, like shadows.
Carrying love for our brothers in our souls,
They kill them in Ukraine.
The Muscovite era is a curse upon us.
Like crows, the guards stand.
Yet for us young people, struggle is a holiday.
No one will deprive us of faith.
Will is being forged, anger is being forged,
And the best of thousands will survive,
Holding within themselves the bloody day
Out of the snowy jaws of the enemy.
And death here was a reward.
* * *
A person tempered in the system,
Having not checked their thoughts against "Pravda,"
Will not speak even to their own son,
Though they have not spoken with him for ages.
That is why they shout at others: "It is not acceptable" —
If they have at least one distinguishing trait.
For all faces to be identical —
Such is their secret dream.
1956
Instructions to the Sons (excerpt)
...In the bouquet of language
The loveliest flower
Is the Ukrainian language,
My dear little children.
Nature
Taught us to speak it,
It gave us freedom,
It gave us strength.
Both rain and wind
In our native land
With each of you, children,
Speak it.
Behind barbed wire
In terrible Siberia,
A deranged tyrant
Tortured this language.
He murdered in prisons,
He poured in poisons,
To kill or corrupt
The spring-like soul.
He did not succeed! He will not succeed!
While we are together,
The fiercest enemy
Will not destroy us, dear ones.
He cannot erase a single tittle,
He cannot kill a single word,
For every blade of grass
Is the Ukrainian language.
Every branch, every bud,
Leaf and sprout —
Is a tiny ray
Of our language.
And if anyone forgets
The native scent of the word,
The Ukrainian language will burn
In their chest.
It will flow fiery
With shame through the veins,
It will drive out forgetfulness
So that the soul may come alive.
And there stretched resoundingly
The righteous road,
Paved with the Word
To people and to God.
1963
Machine translation
* * * The human life passes like the seasons of the year: In spring, as with everything, we are born. Youth, having passed through the bright-eyed summer, Will fly away to Vyrii, flapping its wings.
And in the golden autumn that follows, The holy time will come to gather the fruit And to weigh, when you step onto your deathbed, Whether honestly you have managed to pass through life.
When the fragile sun is replaced by cold and sleet, Winter will suddenly shake its sparkling wings. Nature dies, laughing, discolored, And with it, like rubbish, we too depart.
* * * There was... there was... there was... And word, and strength, and will. Pitilessly, like a dream, it has departed, Only the wronged fate weeps.
But in this hopeless misery, Where the weaker and the feeble have survived, Already young words are rising, Calling to fight for freedom.
* * * Having passed through the long tribulation, When you return to us again, All who endured Siberia and death Will lie down as stones in your foundation.
So that the years of firing squads do not return, When they dressed lies up beneath icons, Cutting down free thoughts, Calling violence law.
So that our fate be joyful. In the name of the Father, and the Mother, and the Son, Goodness reached every village, So that Ukraine rang with songs! 1987
To a Descendant We once took our stand in battle against enemies, Having no chance of victory, it seems. We went into eternity Through the snows of Siberia. Do not forget us.
You did not catch us and do not know what we were like. People have changed, time has grown charred. We went into eternity, all of us young. Remember us.
With prayer, quietly, with songs, loudly, Which still sing from the designated times, We made our will, and God will guard it. Descendant, believe.
Let doubt not look anxiously into your soul or heart out of the gloom. All obstacles can be removed. Be strong, as we were.
We paid with blood for the freedom of the people, Covered the beloved land with our breasts, And the word and the song until your coming. Remember this.
In Exile
Machine translation
Mykola TARAN, local historian, researcher of history
Having drowned the Haidamaka movement in blood, the executioner of the Ukrainian peasantry, Polish magnate Ksaverii Branicki, received from the king, for his victories, ownership of the land of the entire Poros'k region together with the people who worked it. The mass enserfment of Cossacks who had supported the haidamaka movement began. Meanwhile, depopulated villages and small towns were settled by Polish colonists, while Jews, who also arrived from Poland, settled in the Cossack homesteads in cities and towns. Count Ksaverii Branicki resettled the enserfed Cossacks on the outskirts, where he created and developed new manorial farmsteads. Near Bila Tserkva, such farmsteads were established in the tract of Rotok, in Zarichchia, in Oleksandriia and Hayok. The number of Jewish communities in the towns began to significantly exceed the Ukrainian communities. Bila Tserkva was even recognized as the second Jewish capital in Right-Bank Ukraine after Berdychiv. In many villages of Poros'k, numerous Polish communities were established and settled. Whole village hamlets formed, and the peasants gave those hamlets telling names. Thus, in the villages of Salyvinky and Sokolivka, near Bila Tserkva, such hamlets were called "Krakuzy," probably because the Poles had arrived from the Kraków Voivodeship, while nearby, in the village of Pology, the Polish hamlet was called "Kruli," where Poles with the surname Krylikivski lived. Polish settlements-khutors also emerged. For example, near the old village of Mar'yanivka, the native place of I. S. Kozlovskyi, which later grew into a village and received the name Druha Mar'yanivka. Already in the middle of the 20th century, the villages merged into one under the historical name Mar'yanivka. Ukrainian and Polish communities in our villages lived in peace and harmony: mixed families formed, many Poles adopted the Orthodox faith, as did some individual Ukrainians, while mostly women who married Poles became Catholics. During the occupation of Ukrainian lands by Bolshevik Russia, both Ukrainians and Poles suffered identical repressions, which cannot be said of the Jews, whom the Bolsheviks often drew into repressive measures during the total collectivization and the Great Stalinist Terror of 1937–1939. Having glutted themselves on "enemies of the people" — Ukrainians, the NKVD men set about fabricating "Polish spy or even fascist organizations and groups." In Hrebinka district, in the opinion of the NKVD,
was to operate. It was in the office of the head of the Hrebinka District NKVD that such an organization was born and assigned to operate at the Salyvinka sugar factory, where many Poles held senior positions in the accounting department. The organizer and head of that fabricated Polish espionage underground organization, which was "exposed" by State Security investigator Junior Lieutenant Kaledin, was to be the factory cashier Ivan Yosypovych Fornalsky, born 1883. Hrebinka District Prosecutor Skorobohatov formulated Fornalsky's guilt as follows: "Fornalsky is accused of being a participant in a counter-revolutionary nationalist group at the factory, of gathering and conducting counter-revolutionary work aimed at dissatisfaction with Soviet power among the workers by creating large queues at the cash desk when wages are paid out." At which cash desk, and where under Soviet rule, was there a queue for paying out wages to people? Yet, according to the admission of Hrebinka District Prosecutor Skorobohatov, at the Salyvinka sugar factory the culprit for the queues was precisely the factory cashier, the old Pole Fornalsky. And it was decided to punish him severely. The investigation into the counter-revolutionary nationalist espionage organization at the Salyvinka sugar factory was of exceptional importance to the district NKVD, which undertook to identify "enemies of the people" among the district's residents of Polish nationality. Investigator Kaledin, not without torture, demanded at the interrogation of 26 June 1937 that Fornalsky give "full testimony on the substance," namely that he was the leader of a espionage-sabotage Polish nationalist organization at the sugar factory. Unable to endure the abuse, the old Fornalsky meekly confessed to what he had not done: on the basis of confessions prepared in advance by the investigator, he confirms that he met with the secretary of the Polish consulate in Kyiv and received from him an assignment to create an espionage organization at the Salyvinka sugar factory in 1934. Fornalsky signed all the "confessions" that investigator Kaledin placed before him during the interrogations. The cashier confirmed that, supposedly after receiving the assignment, he recruited Polish employees of the sugar factory into the counter-revolutionary organization: "I informed them that I had visited the Polish consulate, told them about the tasks I had received, persuaded them of the necessity of their help to me, reminding them that they too are Poles and are obliged to help the Polish state."
Thus, Fornalsky managed to recruit into the Polish espionage-sabotage organization: Viktor Ivanovych Vytvytsky, Aloisy Xaverovych Hlahovsky, Ihnatiy Ivanovych Dorozhynsky, Yosyp Kalistratovych Zhytynsky, Franz Kalistratovych Zhytynsky, Pavlo Kazymyrovych Lahovsky, Kazymyr Kazymyrovych Lahovsky, Ivan Ivanovych Lukashevych, Liudvih Stanislavovych Mykevych, Yanina Ihnativna Shabranska, and the Ukrainian Kyrylo Markovych Nahorny, the manager of the sugar factory's yard. Further, Fornalsky even confirmed the "confession" placed before him by Kaledin (supposedly his own) that in 1936 and 1937 he received financial aid from Poland in the amount of fifty zlotys. All the accused members of the organization confessed to their involvement and active participation in its anti-Soviet activity on behalf of Poland, except for the only woman, Yanina Ihnativna Shabranska. She categorically denied at every interrogation her involvement in the counter-revolutionary Polish espionage organization: "I do not plead guilty to the accusation brought against me, since I was not recruited into the organization named by Ivan Ivanovych Fornalsky, which I confirm by my signature." The further charging of Yanina Ihnativna Shabranska proceeded only on the basis of the testimony of the other accused in the case, and all of it was falsified by the investigator. To complete the matter, the falsifying investigator needed to append to the case characterizations that would disgrace each accused. These were submitted to Kaledin by the chairman of the factory committee Bilinsky, the chairman of the state farm committee, and others. All the characterizations were very similar in content: "Fornalsky Ivan Yosypovych — 49 years old, a native of Poland, a resident of the village of Hrebinka, a Pole, a citizen of the USSR, an employee, a nationalist. Having acquaintance and friendship exclusively with Poles, former loyal servants of the owner of the sugar factory Countess Branicka, he kept to himself. He did not attend meetings of the workers' collective or the trade union organization. He was hostile toward Soviet power. He took no part in the public life of the factory. While working as the factory cashier, he behaved disdainfully and with hatred toward the workers. In 1920, during the Polish offensive, together with a group of factory employees who were Poles, he met the advancing Polish units with flowers, bread and salt, with the greetings "Niech żyje Polska, vivat!", throwing flowers under the horses' hooves. During the Polish retreat he tried to flee with them, but was overtaken by Red Army reconnaissance and returned."
Also enrolled among the members of this Polish espionage anti-Soviet organization, by the will of the investigators of the Hrebinka NKVD, was the 38-year-old Kyrylo Markovych Nahorny, a Ukrainian, a resident of the village of Hrebinka, the economic manager of the sugar factory, who "deliberately did not carry out repairs of the draft transport, there was not a single serviceable cart or sled, which subsequently negatively affected the factory's fodder supply."
The case of the Polish espionage-sabotage, nationalist, counter-revolutionary organization was completed and forwarded for consideration to the notorious Troika of the Kyiv Regional Directorate of the NKVD. The case did not linger long in the offices of the regional NKVD directorate: on 17 September 1937 the Troika began its consideration. By its decision it imposed the supreme penalty on all the above-named "enemies of the people" — execution by shooting. Only one member of this organization was spared, the woman Shabranska Yanina Ihnativna; she was sentenced to 10 years of deprivation of liberty in Soviet concentration camps. The brave Polish woman endured all the torture and humiliation from the executioners of the NKVD and did not break, did not admit the guilt invented by the executioners, of which she had never been guilty, did not yield before Soviet power, and was ready for any punishment.
Yanina Ihnativna served her 10 years in concentration camps in Tomsk Oblast, and after her release returned to Ukraine, and with the permission of the NKVD settled in the village of Olshanytsia in Rokytne Raion, near the place of residence of her daughter. She never found work in her specialty, so after some time she moved to the neighboring village of Yosypivka in Rokytne Raion, where she got a job in the accounting department of a dairy plant. But she was not destined to live and work long in the new place. For changing her residence registration in September 1949 she was again brought to account,
Once again abuse, once again exhausting interrogations by NKVD investigators. The woman, worn down by years of hard labor, found the courage and strength to hurl her candid answer at her torturer: "I do not plead guilty to the charges brought against me under Articles 54-6, 54-10, and 54-11 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR, because I was never a member of a nationalist espionage and sabotage organization and I had no knowledge of its existence at the Salyvinkivka sugar factory. I did not conduct anti-Soviet nationalist propaganda among persons of Polish nationality, I did not praise the system of Poland, I was engaged in private teaching practice, I did not raise Polish children in a nationalist spirit, and I did not instill in them hatred for the Soviet system in the USSR." This exhausting interrogation did not break the spirit of this strong woman, who each time, to every question, tried to give her torturers only truthful testimony, not the testimony they demanded. Failing to obtain her confession this time either, the case of Shabranska Yanina Ihnativna was sent for a second trial, but no longer to Kyiv, rather to Moscow. On February 22, 1950, the Moscow court sentenced her to yet another exile, to Krasnoyarsk Krai. By that time she was already 57 years old. Once again a hard road into distant and cold Siberia, where there were no close or dear people...
The stern punishment of twelve members of the so-called counterrevolutionary Polish espionage-sabotage nationalist organization did not satisfy the Stalinist misanthropes in the least. And then the Hrebinka Chekists, from their reserve of designated "enemies of the people," added one more member to the organization. He became Vandalkovsky Marian Ivanovych, born in 1880, a resident of the village of Hrebinky, the shift chemist of the Hryhorivka sugar factory in Obukhiv district. His parents, Poles, were of noble origin, who in 1888 moved from Poland to Bila Tserkva, where his father worked in the central administration of the Branicki magnates. Thus the NKVD had sufficient grounds to fabricate charges against Vandalkovsky.
The investigation was not lengthy. On December 19, 1937, Vandalkovsky Marian Ivanovych was sentenced to death, and on December 26, after midnight, in the Bykivnia forest near Kyiv, the Chekists carried out the sentence. The Hrebinka NKVD did not stop at "exposing the Polish nationalist espionage-sabotage anti-Soviet organization at the Salyvinkivka sugar factory"; they continued to seek out new "enemies of the people" among Poles, since the Polish community in the small Hrebinka district was quite numerous. And so the watchful eye of the district NKVD fell on the ancient Ukrainian village of Mariyanivka. In this village the Polish community nearly equaled the Ukrainian one, and they lived in friendship and harmony, jointly defending their village from the Bolsheviks, so the Mariyanivka residents had accumulated no small number of "sins," and the Chekists had plenty to choose new victims from.
During the period of Stalinist terror, more than 70 residents of the village of Mariyanivka were repressed: Ukrainians and Poles. It has also been established that of the repressed, 37 persons were shot, including 28 Poles and 9 Ukrainians. Having sated themselves with "Polish spies" at the sugar factory, the zealous fighters against counterrevolution did not fabricate espionage in favor of Poland for the Mariyanivka residents, but granted them the title of an insurgent counterrevolutionary organization operating in their village. The number of residents of Mariyanivka suspected of anti-Soviet activity turned out to be too large, so the district NKVD, in order not to get tangled in its fabrications, decided instead of one to create two mutually independent insurgent organizations. To the first organization of Mariyanivka counterrevolutionaries were assigned Zakrevsky Marian Feliksovych, who was also considered its leader, Zakrevsky Yosyp Feliksovych, Zakrevsky Anton Albinovych, Huk Prokhor Borysovych, Yukhymovych Anton Stepanovych, Foroshа Faustyn Raymontovych, Opanasenko Yakiv Dmytrovych and Rohozny Mykhailo Oleksiyovych.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
barley by 50-60 percent. The sowing campaign was finished 25 days behind schedule. Threshing is not yet finished; as of October 10, 237 hectares remained unthreshed.” All members of the second counter-revolutionary insurgent organization, like the previous one, were found guilty and on October 22, 1937, by a resolution of the NKVD “Troika” of the USSR in Moscow, received the highest measure of punishment — execution by shooting, and already on November 9, 1937, the victims were shot. After such high-profile cases, one could have left the village alone, but the exemplary Hrebinka District NKVD did not lose sight of a single village, a single hamlet. New victims were needed. The Hrebinka NKVD officers wanted the wives of the Marianivka counter-revolutionaries to be punished as well. After all, they knew very well about the activities of their husbands, yet did not inform the NKVD, therefore, they were accomplices in their crimes against the Soviet government. The laws of the USSR required punishment for them as well. Already after the complete neutralization of the counter-revolutionary insurgent organizations in the village of Marianivka, the Hrebinka District NKVD immediately set about dealing with the women. One of the first to be arrested was the wife of the leader of the insurgent organization, chairman of the “Udarnyk” collective farm Oleksandr Dmytrovych Strelkovskyi, Hanna Feliksivna Strelkovska. Her fate was shared by the wives of other Marianivka “enemies of the people”: Anastasiia Tymofiivna Huk, Mariia Kostiantynivna Dobrovska, Olena Oksentivna Dolia, Hanna Lavrinivna Zakrevska, Hanna Faustynivna Zakrevska, Martselina Frantsivna Zakrevska, Hanna Borysivna Zakrevska, Antonina Petrivna Opanasenko, Liudmyla Ivanivna Poprotska, Paraska Hryhorivna Rohozna, Mariia Hryhorivna Strilkovska, Olena Nartsysivna Strilkovska, Sofiia Valerianivna Cherkevych. Thus, the Ukrainian and Polish women of the Hrebinka region, by the command of the satanic-Bolshevik authorities, were destined for exile to distant and harsh Kazakhstan for the cultivation and harvesting of cotton for sins they did not commit. Bolshevism needed “khlopok” (cotton) at the expense of the free forced labor of Ukrainian women. After the end of the Second World War, the women began to return home, and only after Stalin’s death in the sixties were they all rehabilitated. But they knew nothing about the fate of their husbands, arrested and convicted as enemies of the people. They sent many tearful letters to the leaders of the Land of Soviets and to high-ranking Soviet institutions with a request to provide information about the fate of their loved ones. None of them ever received an answer. Only decades later were the Marianivka residents rehabilitated. But their descendants still do not know the names of those NKVD employees who falsified cases against innocent people. Also unknown are the names of those local secret informers who gave false testimony and knowingly signed false accusatory documents. None of them were ever justly punished during their lifetime. Although the blood of the innocently murdered knocks if not on our hearts, then on the doors behind which lie the archives of our bloody history.
Machine translation
The head of the organization, M. F. Zakrevskyi, who worked as a secretary at the Marianivka seven-year school before his arrest, was arrested on August 5, 1937. In the village, he was known as an educated and intelligent person; he was held in high respect and esteem among his fellow villagers. The NKVD agents accused him of counter-revolutionary activity, the goal of which was the overthrow of Soviet power and the restoration of the bourgeois state of Ukraine. The same accusations were brought against other members of this insurgent organization. The investigation proceeded very quickly, and already on September 10, 1937, the case was reviewed by the NKVD Troika of the USSR with the participation of the General Prosecutor's Office of the USSR, and this is because all Ukrainian “Troikas” were overwhelmed with cases of “enemies of the people” to such an extent that many cases had to be sent to Moscow. The Moscow “Troika” promptly reviewed the case of the Marianivka counter-revolutionaries and passed the highest measure of punishment upon them — execution by shooting. The sentence was carried out without delay. Meanwhile, the investigation was also concluding regarding a second insurgent counter-revolutionary organization, whose members were village residents Oleksandr Dmytrovych Strelkovskyi — who was also the head of the organization, Roman Semenovych Voinovskyi, Vatslav Makarovych Strelkovskyi, Hryhorii Yosypovych Zelinskyi, Ivan Petrovych Halynevych, Marian Frantsovych Strelkovych, and Viktor Hryhorovych Herbut. All the named participants of the insurgent organization worked at the Marianivka “Udarnyk” collective farm. Both the head of the organization, O. D. Strelkovskyi, and its other members, except for Viktor Hryhorovych Herbut, admitted their guilt in involvement in counter-revolutionary activity under the application of severe torture. So that the case would have a professional investigation, through the efforts of the investigator, a falsified document was added to it — an act of anti-Soviet activity for each of the participants of the insurgent organization. The content of the act was as follows: “A commission consisting of a representative from the district executive committee, member of the Presidium I. H. Kotlovskyi, from the MTS S. D. Shapran, senior agronomist Ye. S. Krynytskyi, chairman of the village council of the village of 2nd Marianivka I. Dibrivnyi, chairman of the “Udarnyk” collective farm of the village of 2nd Marianivka F. M. Berezanskyi, foreman of the 1st brigade of the “Udarnyk” collective farm A. L. Yanchynskyi drew up this act regarding the following: The board of the “Udarnyk” collective farm of the village of 2nd Marianivka, chairman Oleksandr Dmytrovych Strelkovskyi, storekeeper Roman Semenovych Voinovskyi, foreman Vitalii Hryhorovych Herbut, foreman Hryhorii Yosypovych Zelinskyi, foreman Marian Frantsovych Strelkovskyi, warehouseman Vatslav Makarovych Strelkovskyi, rank-and-file collective farmer Ivan Petrovych Holinevych, during their time in the leadership of the “Udarnyk” collective farm, suppressed criticism and self-criticism and dismantled labor discipline. Oleksandr Dmytrovych Strelkovskyi maliciously delayed the plowing of fallow land by a month (instead of May, they plowed in the month of June). He caused the rotting of collective farm grain: 80 hectares of oats, 61 hectares of rye, 10 hectares of wheat, 34 hectares of millet, 11 hectares of lentils, 15 centners of vetch. Two stacks of winter crops were soaked, he facilitated the infestation of 540 centners of grain with mites of the 2nd and 3rd degrees, as a result of which 30 centners of lentils and 7 centners of wheat and 100 centners were destroyed. The goal of the event is to remind contemporaries of the horrific crimes of the totalitarian regime of the 20th century and to honor the memory of millions of victims of groundlessly repressed citizens of the Ukrainian SSR in the period of 1920—1950. The exhibition consists of two sections and contains 50 documents that attest to the course of those events. — As soon as Soviet power began to take root in the Poltava region, orders from repressive bodies were issued. Regarding the closure of public organizations, the registration of military personnel who were in the detachments of Denikin, Skoropadskyi, and Petliura, regarding the surrender of national attributes, etc., — says the head of the Poltava city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, deputy director of the State Archive of the Poltava region, Taras Pustovit. Researchers claim that repression and terror became Moscow's main weapon on the path to liquidating its political opponents. — That policy, which lasted more than 70 years, touched everyone. Every year we find new information about the destruction of opponents, suspicious persons, and the process of the establishment of Soviet power, — announced Taras Pustovit. On the exhibition stands, archive workers presented documents with the accusatory cases of prominent state figures: Mykhailo Hrushevskyi, Symon Petliura, Ostap Vyshnia, and others. — More than one million Ukrainians fell under this terror. The documents that we presented at the exhibition and that are contained in the archive were under secrecy classifications, and many descendants did not know that their grandfathers and great-grandfathers were repressed, — says the director of the State Archive of the Poltava region, Valentyna Hudym. — Therefore, today it is important to remember those events, especially against the background of current ones. The exhibition “The Kremlin's Policy — A War Against Its Own People” is operating in the premises of the State Archive of the Poltava region, at 1-a Zyhin St. Anastasia ZALEVSKA. On May 18, hundreds of thousands of people wore vyshyvankas, thus joining the already annual, but still unofficial holiday — Vyshyvanka Day. Even outside the borders of our Motherland, on this day, people wore vyshyvankas, expressing their solidarity with Ukrainians. A wide variety of events took place in many cities of our Motherland: flash mobs, marches, charity fairs, contests, etc. To express their civic position, preserve the traditions of our ancestors' daily life, and introduce the world to rich Ukrainian culture: it is the vyshyvanka that the majority of Ukrainians, according to the survey we conducted, consider one of the main national symbols of our country. Almost everyone who joined the action noted that an embroidered shirt is comfortable, beautiful, and stylish. Putting it on, people feel a special warmth in their hearts and some extraordinary support from their compatriots, ancestors, and native land. Nowadays, the vyshyvanka is returning to the everyday life of Ukrainians and is becoming one of the fashion trends abroad. Now we wear it more often at the call of our hearts, without waiting for special occasions to do so. And this is understandable, because now we finally feel like a single nation again, strong, indivisible, with a heroic history that did not begin yesterday and not 25 years ago. Our ancestors encoded amulets in embroidered patterns, and the embroiderer put her love into the work. The respondents admitted that they bought their vyshyvankas because no one in their families knows how to embroider. However, we still met one man, Mr. Oleksandr, who approached the creation of his shirt thoroughly. He said that this is already the third vyshyvanka in his collection. The man added that he chose the colors himself and explained to us the meaning of each of them. Mr. Oleksandr grew up in the Rivne region and recalls that when he was little, most people wore embroidered shirts every day. But during the Second World War, much ethnic...
Press center of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society of the Crimean Tatar people, and May 18 is now proclaimed the Day of Remembrance for the victims of the genocide of the Crimean Tatar people. To honor the memory of the deceased, a mourning rally was organized in the center of the capital, which was broadcast in the currently occupied Crimea. In the mosques of many Ukrainian cities, people prayed for those who died during those terrible events. According to the organizers, the goal of the rally was also to support the Crimean Tatar people, who must once again fight for the right to live on their native land. Volodymyr Kazarin, rector of the V. I. Vernadsky Taurida National University, urged, following the example of the Crimean Tatars deported in 1944, to strive for a return to their native land decade after decade, if necessary. Crimea and Ukraine are inseparable. Today, we must fight together for the national territorial autonomy of Crimea within Ukraine. A people that treats its culture and traditions with respect will undoubtedly be able to withstand the struggle for its land. "Fight and you will win, God helps you!" — these words of Taras Shevchenko are incredibly relevant today for the Ukrainian and Crimean Tatar peoples. It is symbolic that this year the Day of Vyshyvanka coincided with the Day of Struggle for the Rights of the Crimean Tatar People. Therefore, we believe that soon we will be able to overcome the occupier together and freely express our civic position, wearing national clothing in any corner of Ukraine. The State Archives of the Poltava Region, together with the regional SBU Office, prepared a documentary exhibition about the victims of political repressions titled "The Kremlin's Policy — A War Against Its Own People."
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
clothing, along with other household items, were destroyed, damaged or taken out of Ukraine. Therefore, unfortunately, he has not kept a single embroidered shirt from his parents, and now, if possible, he plans to add to his collection, because an embroidered shirt is our history and culture. Ukrainians who are fortunate enough to have embroidered heirlooms in their home collections carefully preserve them to pass on to future generations as a part of our culture. * * * It is precisely through holidays such as Vyshyvanka Day that we, Ukrainians, especially feel the unity of our people. That same evening, dozens of people came to Maidan Nezalezhnosti to show their support for the Crimean Tatar people. We recall that on May 18, 1944, the NKVD began the forced deportation of the indigenous population of Crimea. The conditions of transport were inhuman, life in exile was unbearable, so almost 50% of the deportees died. In 2015, Ukraine recognized the 1944 deportation as a genocide of the Crimean Ta-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
also by a decree of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR was given the name of Taras Shevchenko. Will anyone's hand be raised against this renaming as well? We stubbornly kept silent and continue to keep silent when a Kharkiv publishing house released a new collection of Ivan Franko's works, and in the poem "It Is Not Time" there is no longer any mention of service to the Muscovites or the Poles. This already happened in our times of Ukrainian statehood, and not in the dark Stalinist ones. We continue to keep silent about the fact that during the years of independence in Lviv, not a single memorial plaque to Ivan Franko has appeared, although such proposals were constantly submitted, and so that they would not exist in the future, the city council adopted a decision that if the name of a certain figure is already honored in the name of a certain object, then honoring them in the name of another is categorically prohibited. We are stubbornly afraid to hang a memorial plaque on the building of the St. George Church on Korolenko Street, which now belongs to the Moscow Patriarchate, which would announce that here in 1862, when this church was not under Moscow jurisdiction, the first memorial service for Taras Shevchenko took place, as if we are ashamed to admit that back then in Lviv there was no other church to hold a Divine Liturgy for an Orthodox Christian, and by the standards of that time a schismatic, Taras Shevchenko, and the students who took part in that service were expelled from the university. We are afraid to remind the citizenry that the first monument to Taras Shevchenko in Lviv stood here, built from the stones of the foundation of this church, where the first memorial service was held, and to remind that it was hacked with sabers and destroyed during the capture of Lviv by the Muscovites in 1914. Throughout all the years of Ukrainian statehood in Lviv, the cathedral city of Ivan Franko, on so-called billboards, which stand almost every ten meters in the central part of the city and advertise God knows what, not a single statement by Ivan Franko has appeared about our aspirations, which were directed at learning to feel like Ukrainians here, on our own, not someone else's land. How are we to understand that the place, sacred to every Ukrainian, near the monument to Ivan Franko in front of the university named after him, where the first rallies in defense of the Ukrainian language took place, about which we have been...
Machine translation
Roman HORAK. Conclusion. Begun in issue No. 20 of 2017. We waste time and energy trying to prove the European nature of Ivan Franko. Are we really on the margins? Is there not a taste of our own inferiority complex in this demand of ours to be recognized as Europeans? To whom and why must we prove that we are Europeans? I would like to remind you that at the end of the last century, or more precisely in 1902—1904, Ivan Franko was the most popular of all European writers. At that time, he was a contributor (about which, unfortunately, we know little) to the popular magazine “Die Zeit”, which in the German-speaking world set the tone not only in literature but also in politics, economics, and other important fields. The most famous poets and prose writers in Europe worked for this magazine. And the most significant, resonant works of Ivan Franko, I emphasize, were published in German in this very publication. Let me also remind you that Ivan Franko also published the most scandalous things that stirred up Europe in it. For example, the famous article about Adam Mickiewicz “The Poet of Betrayal” or about the Galician elections, which led to a radical change in the electoral system in Galicia… The Viennese press in an obituary dedicated to him called his journalistic works published in this publication pearls of journalism, which one rarely encounters even in such rich journalistic work of that time. That is, Ivan Franko set the tone in literature. Even in labor-related themes. If in French or German literature on labor themes there was wailing over fate, enslavement, and slave exploitation, then Franko went much further and was ahead, because he wrote about how to organize workers in order to liberate them. His “Boryslav is Laughing” appears, which, probably because the leading role of the Communist Party was not visible there, was recognized as artistically imperfect (and who are the judges?) and removed from the educational process, although alongside that novel there was the deep psychological novel “Boa Constrictor”, where he demonstrates his capabilities as a writer, a humanist, and a person who knows his people well. And this is very important for Franko, because he had the right to say about his people as he said about himself in the autobiographical preface “Something About Myself”. We constantly overlook the fact that the personality of Ivan Franko was formed during a time of unusual turbulent shifts in science, because it was then that the fundamental foundations of physics, chemistry, mathematical analysis, and genetics were being laid, when the human mind was penetrating the complex structure of not just a molecule, but an atom. They could not help but affect Ivan Franko, and perhaps his fundamental study “From the Secrets of Poetic Creativity” is an answer to the demands of that time. This question must be of a completely different nature when we talk about the European nature of Ivan Franko and are afraid to answer how well this same Europe knows the work of Ivan Franko now? Do we have a bibliographic guide of translations of Ivan Franko’s works into the most important languages of the world published by any scientific institution? There is none, and I do not know if work on it has begun. Therefore, let us not be indignant when they say that Europe is less familiar with the work of Ivan Franko than with the Drohobych native Bruno Schulz and his “Cinnamon Shops”. Ivan Franko introduced German-speaking Europe to the work of Taras Shevchenko. Who among the current translators will be able to introduce this same Europe to the work of Ivan Franko? And what can we demand from Europe when the main works of Ivan Franko, which constitute his essence, have not yet been translated. We produce specialists in various languages in our universities, but we cannot educate even one or two who could translate the main works of Ivan Franko into European languages, since they cannot do it in Europe. Instead, we have more than one dissertation where they lecture on how to do it. We cannot forget the fact that before Franko, Ukrainian poetry developed and was nourished almost exclusively by folk art, and any attempt to follow European models did not exceed the average marks of this poetry in Europe. Franko became the first to bring and appropriate for our poetry those models that give every reason to consider it European in form and content. Alongside Taras Shevchenko, Ivan Franko became a symbol of a new, higher stage of development of Ukrainian poetry, and its national liberation ideas allow us to assert that he was not only a follower of Taras Shevchenko, but more: he stands next to him. If Taras Shevchenko awakened the Ukrainian people from a lethargic sleep, then Ivan Franko formed this people into a nation. He was its teacher and educator. It is we who must answer to our own conscience, when we place our hand on our heart during the performance of the national anthem, whether we are his students or not… Blows fell upon Ivan Franko even from the side from which they had no right to fall. Can any artist call himself an artist if he consciously avoids God’s and universal laws and truths, fences himself off from people, their problems, and the environment in which he lives, and uses his strength and God-given talent to create “art for art’s sake”, which, as it turned out, is based on nothing, corresponds to nothing, and which those who stubbornly defended, promoted, and created it there never managed to embody in their work. For those who paved new paths in art, who believed in progress, wished to fight against injustice and the mistakes of their time, and strove for freedom for the shackled and equal happiness for all, it was never easy, and we can be sure that it never will be. Once, such people were burned at the stakes of the Inquisition, driven from their homeland, killed, and shoved into insane asylums. Are more examples needed? When a person has faith in their own righteousness, they will undoubtedly endure everything, bear everything. In the times of Ivan Franko, these forms changed; they were replaced by contempt, indifference, disdain, ridicule, or, as Franko himself said, a total siege. And how much humiliation did Franko suffer in our time in the articles of Oles Buzyna? It is not the fact of his speeches that is surprising, but the active participation of publishing houses, television and radio programs in this. Ivan Franko understood perfectly well what path he had taken and what might await him on it. He did not wait for laurels. Lviv. He hoped exclusively for the great patience that accompanied his every step. He understood this from the first step on this path and gave proof of this in the famous “Stonecutters”, who raised a hammer on his grave and are pounding with it on our conscience to this day. Future generations will laugh at us, at our eloquence, our desire to stand out, our backward banalities, just as we now laugh at the same things in previous generations. However, neither we nor they dare
Vienna to condemn his struggle for the renewal of the world. From that spirit which he christened the “Eternal Revolutionary.” Will we be able to boast before future generations that we sacredly fulfilled his last testament: “Do not be silent.” We were silent when, on the centenary of the opening of the Lviv Opera and Ballet Theater, it was renamed on the initiative of several figures, whose names history will perhaps remember not for their artistic successes, but for their Herostratic deed, renamed from the name of Ivan Franko to the name of Solomiya Krushelnytska, without even realizing what an insult they caused both to Ivan Franko and to Solomiya Krushelnytska. The formal basis for the renaming was that the decree of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR from 1940 had lost its validity. Where is the guarantee that, on the initiative of former secretaries of primary party organizations, Lviv University might not be renamed and lose the name of Ivan Franko, because it was the same Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR in 1940 that bestowed this title upon it. I will allow myself to note that back in 1939, the Kyiv Opera and Ballet Theater as well. Kolomyia
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
we thoughtlessly forget, often turns into a camp of shopkeepers and merchants with noisy, far from Ukrainian music. And how often, watching this, one finally wants someone to come who, following the example of Christ, would drive out all this camarilla and the money changers from the temple of his father. We stubbornly kept silent when, before our eyes, for the celebration of the 160th anniversary of Ivan Franko's birth, on the square in front of the Opera House, they dragged together on wheels a dismembered head of Ivan Franko, smeared in yellow paint, produced by local architects. Has anyone been punished for this, or even removed from their position? No one. We applauded the creativity of our local-level officials for this stunt. He knew perfectly well and could not claim that everything he created would pass to future generations. He was reproached for not focusing on one thing, but rushing in all directions. And he could not do otherwise. “I was that baker who bakes bread for daily use […]. At all times I took care to answer the needs of the moment and to appease the malice of the day”. Moreover, he was convinced that very little of his works would pass into the memory of future generations, “but I do not care, — he said. — I cared first of all about the present, contemporary people”. And when Franko at his 25th anniversary said about himself that he first of all wanted to be a human being in all his multifaceted activity, then today let us understand this assurance of his as meaning that in this activity he wanted to be the one who would lead the Ukrainian people along the path of universal human progress to their state independence. He became an example for us of what one person can do in incredibly unfavorable conditions for their people, when they are imbued with true, and not declarative and ostentatious love for their people, whom he called in the prologue to the poem “Moses” a saddened, broken paralytic at a crossroads, who does not know where to go and has lost trust in his leaders. And that love compelled him to walk the path he walked from his first step to the coffin lid. For his native people, he was a laborer and a desperate warrior-thorn, who with his prickly spikes defended them from any intruder mocking them. He was not Pushkin, who dreamed of a monument “higher than the Alexandrian column”, but created another monument — out of words, and it meant and will mean a great deal not only for his contemporaries, but also for us and future generations. Is it not to Franko that we should be grateful for the fact that in a moment of confusion, when disputes arose about the expediency of putting on the agenda the question of an independent, united Ukrainian statehood, he said his decisive word in the article “Beyond the Limits of the Possible” and that slogan became a guide for future generations. Is it not he who cooled the heated heads that stubbornly promoted Marxism, showing what awaits us in the Engelsian state. Is it not Franko who said that “everything that goes beyond the frames of the nation is either the pharisaism of people who would like to cover up their striving for the domination of one nation over another with international ideas, or the sickly sentimentalism of fantasists who would like to cover up their spiritual alienation from their native nation with broad “universal” phrases”. Is it worth recalling the scandalously famous congress of socialists in Chur in 1880, where the question was decided of what to do with nations that at that time could not realize their national aspirations in the form of their own state. We were advised by the most authoritative heads, and subsequently by their followers, whose portraits we carried on sticks for over seventy years at May Day and October parades, to assimilate into the Polish environment for Galicians and the Russian environment for Great Ukraine. It was then that Franko’s “It is not the time!” was born, which since 1902 has become our national anthem. In resolving this issue, we were actively helped by the Valuev and Ems, the Central Committee bans on the Ukrainian language, up to the Kivalov-Kolesnichenko law, adopted by our Verkhovna Rada in 2012. When the law on the prohibition of the Ukrainian language was adopted in 1863, when the Ems Ukase was issued in 1876, if only someone in Europe had spoken out against these inhumane actions of the government. No. As if there were no Carbonari, no revolutionary France, no “Kolokol” of Herzen ringing… And here, in Galicia, no one stood up for our defense. We were alone with our problems… Only Franko stood up, a young guy, and, as it turned out, crossed out his entire career with that poem! He understood very well what was in store for us, Ukrainians, according to those pieces of advice, and made a spiritual directive — “It is not the time”!.. Undoubtedly, that “It is not the time” and Ivan Franko as a presence do not give peace to very many today. This is what angers the most, which is why they constantly try to humiliate Ivan Franko with anything. I will not name the people who led to the personal tragedy of Ivan Franko. Let us just recall how the card with his illness was played! The incompetence of doctors, the low level of development of medicine — and we lost Franko. This became a tragedy in his family. He was dying alone, and this is on our conscience. As a sick man, he could have left at least one child with him to take care of him, but he did not use this right, but sent his Taras and Petro to the front, at a time when the sons of others were hiding behind their fathers' shoulders. Society managed to give Franko an old woman, older than him, to help. She could not lift him when he fell while getting out of bed. She waited for someone to come and help. The most she could do was put a pillow under Franko’s head… Random visitors would drop by to see if he was still alive… How to explain that in such a noble city as Lviv, the outstanding poet, publicist, thinker Ivan Franko was dying in poverty? Why, why, why… And I understand the researchers of Franko’s life and work who avoided answering this question, always emphasizing that for us Franko’s work is more important than his personal life. Moreover, during the period of his illness, he was set on active work, because under any circumstances he worked without resting his hands. But it was difficult for him to find a secretary, a copyist. He could not turn the page of a book. We must take upon ourselves the sins of our predecessors for the fact that we use the fruits of his labor, his mind, and left him all his life as lonely as on that last day of May 29, 1916. His work, his merits did not bring him from his contemporaries what the fruits of a creator should bring. We today must answer to our conscience the question of whether we know the whole Ivan Franko, even if we have accomplished something unheard of in the world and published a separate volume of cuts, removed from the fifty-volume edition of his works, which turned the reading of Ivan Franko’s works into reading a book with a dictionary for those who know the language poorly and have to look into the dictionary every time. For more than a dozen years, there has been talk about a complete edition of Ivan Franko’s legacy. Every time in election campaigns, candidates to the Verkhovna Rada of Ukraine from the western regions set a goal to achieve the publication of this legacy in either 75 or 100 volumes.
Ternopil is in 150 volumes. What number of volumes the next contender will announce in the upcoming elections, time will tell, but it is undeniable that we know Franko, to our great regret, only halfway, especially when it comes to his epistolary. We printed in the 50-volume edition everything that Franko wrote to someone. But we do not hear the voice of the one who is responding, how they react, how they oppose Franko. We are still deprived of this extremely important dialogue. We have few specialists who want to bend their backs over manuscripts and decipher every page. And there are 2.5 thousand such letters. Our Franko studies willingly interpret texts, compare Franko's works with others on the same topic, and very often resemble post-evangelical sermons of priests after reading some separate chapter from the Gospel at a church service. Today we cannot speak about Ukrainian history, nor about Ukrainian literature, nor about Ukrainian ethnography without Ivan Franko. The figure of Franko is like the origin of coordinates, from here everything begins to accumulate. No researcher of the history of Galicia can do without Franko's works, whether to criticize him, agree with him, or determine his genius... But this is Ivan Franko, who set the tone, set the rhythm for our entire Galician life. And this was perfectly understood as early as 1898, when we had a multitude of anniversaries: 250 years since the beginning of the national liberation struggle of Bohdan Khmelnytsky, the 30th anniversary of Prosvita, 25 years of the Shevchenko Scientific Society, 50 years since the abolition of serfdom, 100 years since the publication of Kotliarevsky's Eneida. They wanted to celebrate these anniversaries in Galicia without the participation of Franko, who had done the most for the realization of all those historical processes. Then the Ukrainian youth stepped forward, organizing a jubilee for Ivan Yakovych (for the 25th anniversary of his literary activity) on the eve of the celebrations that took place at the Skarbek Theatre, proving that without Franko our future is impossible, that he is the very one who must lead the nation. A hundred years after his passing, do we doubt this? Must we, like him, wait for the thick clouds to part on their own? More than ever, we have a chance today to show ourselves that we know how to correct the mistakes of our predecessors.
Machine translation
Petro SHKRABIUK, writer, Doctor of Historical Sciences, I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the NAS of Ukraine, Lviv. Terebovlia region is a land of history. From the end of the 11th to the middle of the 12th century (1124) it was a separate principality. Of its rulers, Vasylko Rostyslavovych is the most famous. In 1097, he was treacherously blinded by rival princes. However, Vasylko's brother, Volodar, helped preserve the principality — until the time when it (like the Peremyshl and Zvenyhorod ones) became part of the great Principality of Halych... It is symbolic that, according to legend, in 1709 the Muscovites deprived a Cossack who fought with them near Poltava of his sight. The descendants of this warrior moved to Galicia, to that same Terebovlia region, to the village of Zazdrist (this is the Ternopil region) — and there, on February 17, 1892, Josyf Kobernytskyi-Dychkovskyi (Slipyj) was born. Because his grandfather and father were called Slipyj (the Blind) in the village. There is a certain symbolism in the fact that a man with the surname "Slipyj" could see many years ahead, manifest such strength of spirit, such power, which, obviously, his distant ancestors manifested in incessant clashes with the invaders of Ukraine. Let me remind you that after the death of Metropolitan Count Andrey Sheptytskyi on November 1, 1944, his successor became Dr. Josyf Slipyj, an intellectual, theologian, rector of the Theological Academy in Lviv. Starting from 1911, he was taken care of by Kyr Andrey: he sent him for higher studies to Innsbruck in Austria, then ordained him as a priest in Univ, and in 1939, with the permission of the Pope, secretly consecrated him as a bishop with the right of succession. And in April 1944, the Vladyka was arrested — and his endless Golgotha began, about which on May 30, 2002, during the 110th anniversary of the Metropolitan, I wrote this poem — "Josyf Slipyj: 1945–1963": Barracks, watchtowers and dogs, And bunks, cold, zeks, sweat... Only the bright poppies of memories Bloom, gazing beyond the wire. Only the guards do not see them, Who glare fiercely from under their brows. He is dressed in the steel of faith – And unreachable for the executioners. He is where the flock, faithful friends And Yur above with a firm face are, And where the rebellious insurgents Greet the invaders with abundant lead. And although bodily wounds fester And the northern octopus is still tight, Yet with him — the Lord, love, fellow countrymen Both there, behind bars, and here. And his sacrificial fate will still Illuminate Lviv, exalt Rome – And this unbridled tyranny Will taste bitter from afar, like smoke. And for now, the dogs are growling, And among them the hierarch — like a myth. And the unfading poppies of loyalty Sparkle, amazing the whole world. Josyf Slipyj truly amazed the world, exalted Ukraine, Rome and the entire Church of Christ when, on February 9, 1963, after eighteen years of exile, he arrived at the Apostolic See. At that time, the Pope was John XXIII — that pontiff whom the conclave of cardinals elected over four days, and, not finding a better candidate, did elect the cardinal and patriarch of Venice Angelo Giuseppe Roncalli, that is, John XXIII, and as a "compromise," "transitional" figure, with the belief that he "would not live long," since he was already 77 years old! It was John XXIII, as well as US President John Kennedy, who made considerable efforts to liberate the Ukrainian Metropolitan from the GULAG. American journalist Norman Cousins, who was an intermediary in the negotiations between Kennedy, John XXIII, and Khrushchev, spoke about this in his memoirs. Cousins met with Khrushchev twice. Here is how he describes the first conversation. Khrushchev praised the Pope for his appeal to resolve the Caribbean crisis peacefully in October 1962. This appeal was of great importance for restraining aggression on both sides... "As for the Pope, he is probably an unusual man. I am an unbeliever, but I can say that John XXIII evokes great sympathy in me. I think we will understand each other. We both came from peasants, both worked the land, both have a good sense of humor." Then the conversation turned to Slipyj. Khrushchev feared that Slipyj, once free, would begin to expose "Bolshevik torture." "I can assure you," said Cousins, "that the Pope is petitioning for the archbishop's release not at all to start a propaganda campaign against you. The Church does not lack material for these needs. All the Pope wants is for the archbishop to be allowed to live out his days in some remote seminary (...)" Indeed, "The Pope is not harboring any schemes. By the way, you probably know that Pope John XXIII has never spoken out against the USSR or against you personally. He understands that many important changes have taken place since the time of Stalin, and he hopes that this trend will not stop and will develop." And another telling excerpt: "Let me think," said the First Secretary. "This is not a simple question. In any case, as I have already said, I am glad for the opportunity to establish good relations with the Catholic Church. This does not mean that I will become a Catholic, just as the Pope will not become a Communist. I am not going to convert him and I know that he will not succeed in converting me to his faith, although," here he smiled, "even more amazing things have happened. Either way, I have nothing against the Church as long as it stays out of politics." As is known, Khrushchev made a positive decision regarding Vladyka Slipyj. And in this, in my opinion, his Ukrainian roots subconsciously played a role. After all, he was born in the Kursk region in a village with the telling name of Kalynivka, loved to wear an embroidered shirt, and when Dmytro Hnatiuk sang the song "My Dear Mother" in the Kremlin, then, according to the singer, Khrushchev sometimes asked for this song to be performed several times in a row — and "was so moved that tears flowed from his eyes." And from that, adds Hnatiuk, "I also cried." This emotion, obviously, also belonged to those amazing things that Khrushchev alluded to mysteriously. Undoubtedly, his hands were also elbow-deep in the blood of innocent victims of the Bolshevik system, but still, his subconscious Ukrainianness manifested itself too clearly, in particular in his unrestrained, emotional behavior, in his entire physical and spiritual posture. On December 15, 1962, he sent greeting cards to the Vatican and Washington... "I was struck," writes Cousins, "that in the message to the Pope, Khrushchev used religious terminology, which was the last thing one could expect from the leader of the Communist Party of the Soviet Union. He spoke directly about the feast of Christmas and at this festive time wished the Holy Father good health. In the letter to Kennedy, he simply wished him health and prosperity on the occasion of the holidays." Regarding Kennedy, it must be emphasized that, unlike his predecessors, he was a believer, and a Catholic at that — and this also contributed to his efforts to liberate the Ukrainian hierarch.
xxx The Servant of God Andrey also had his own Way of the Cross. On September 15, 1914, he was taken to Kyiv, from Kyiv to Nizhny Novgorod, then to Kursk, from there to Suzdal, and then to Yaroslavl. In Suzdal, the hierarch did not have the right to leave his cell, correspond, or communicate with the local monks. The three-year exile took its toll when previous illnesses began to progress: arthritis, paralysis of the hands and feet… It is no coincidence that Vladimir Korolenko interceded for him in the press, and in the then-State Duma — Aleksandr Kerensky himself, the future head of the Provisional Government. Only thanks to the February Revolution did the tsar's prisoner return to Lviv. And everywhere — in Petrograd, Stockholm, Hamburg, Vienna (on the way, the metropolitan also visited Moscow, Kyiv, Lausanne, Innsbruck), as well as at various stations where the train stopped, in particular in Krakow, Rzeszow, Przemysl — he was met triumphantly: with flowers, with tears in his eyes… The Good Pope, as John XXIII was called, also met Bishop Slipyj with tears in his eyes when he arrived in Rome. The pontiff was 82 years old at the time. The venerable cardinals, choosing him as the temporary head of the Roman Catholic Church, were not mistaken. John XXIII turned out to be a reformer. He initiated the Second Vatican Council (the 21st Ecumenical Council of the Catholic Church), which introduced many changes to the spiritual and organizational life of the Church in accordance with the realities and demands of the time. John XXIII called for dialogue and peaceful coexistence of different confessions and political systems. That is, as a pontiff, despite his age, he was tireless and creative. The former political prisoner Josyf Slipyj, who was 71 years old at the time of his release, turned out to be just as tireless. Of course, he considered the 18 years in captivity to be wasted, and therefore he made up for them as best he could. And he did make up for them. Thanks to his persistence, the majestic and graceful Cathedral of Saint Sophia was built, the parish church of the Zhirovitsy Mother of God and Saints Sergius and Bacchus was purchased for Ukrainian Catholics, at which a museum began to operate; the Ukrainian Catholic University of St. Clement was organized, and scientific and publishing work was established there; the publication of the collections "Bohoslovia" and the magazine "Dzvony" was resumed; the activities of the Ukrainian Theological Scientific Society intensified. And there were also incessant meetings with Ukrainian laity in North America, Asia, Australia, and other countries of settlement, participation in international Eucharistic congresses (Bombay, Bogota, Melbourne), and the holding of UGCC synods in 1969, 1971, and 1973. Visiting various religious communities in different countries of the world, Bishop Josyf once again became convinced of the need to have his own Patriarchate. On October 11, 1963, he made this demand at the Second Vatican Council. Upon the appearance of the martyr-bishop, all the delegates present — nearly three thousand — stood up and applauded. And everyone supported the metropolitan's call. But instead of the status of a Patriarchate and a Patriarch, Cardinal Slipyj received the title of Major Archbishop, which is higher than the rank of metropolitan, but is not the rank of Patriarch. It is clear that political factors influenced such a situation, primarily the desire to soften relations between the Vatican and the Kremlin, the desire, so to speak, not to irritate the communist authorities, in particular Khrushchev, who agreed to "let go" of his prisoner Slipyj… The current head of the UGCC, Sviatoslav Shevchuk, explains the need to have one's own Patriarchate as follows: "Arriving in Rome after 18 years of exile, he (J. Slipyj — P. Sh.) learned that many Greek Catholic bishops were in Canada, the USA, Brazil, Argentina, Australia… (Before that, he did not even imagine that the UGCC had such structures abroad.) And he began to look for a certain way to unite this episcopate. (There was no canonical basis for the bishops to be called to synods. Each of them belonged to the Latin Episcopal Conference of the country where he served.)" His Beatitude Josyf realized: if there is no way to gather our Church scattered around the world, it may assimilate. And therefore, the Patriarchate was to play a consolidating role in preserving the UGCC outside of Ukraine. And yet, the status of a Patriarchate was not granted to the UGCC, nor was the status of Patriarch to Slipyj. Although, emphasizes Sviatoslav Shevchuk, "the Major Archbishop has all the rights of a Patriarch, he just does not have the title." And there was one more argument as to why His Beatitude Josyf Slipyj could not be titled Patriarch: they said he was not on his canonical territory… But times have changed. The Ukrainian State has emerged. And now, says S. Shevchuk, we are present not just on our own canonical territory, but in the historical heart of our Church — in Kyiv. That is, there is a structure that helps to be a united Church, and at the same time to be present in the whole world. "In other words, de facto the UGCC is beginning to function as a Patriarchate, continuing to complete that construction which was conducted for centuries, and This year marks 125 years since the birth of the Metropolitan of the Ukrainian Greek Catholic Church, Josyf Slipyj. To popularize his heroic-martyric life, the Lviv Regional Council declared 2017 the Year of the Eminent Hierarch. Our editorial board joins in honoring the memory of Josyf Slipyj by publishing this essay, especially since in the interwar period, when Bolshevik terror was raging in Greater Ukraine and atheism was being imposed, the UGCC with its Eastern (Orthodox) rite was the only legal spokesperson and defender in the world of all-Ukrainian Christian-national identity; this tradition was also continued by Josyf Slipyj…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Blessed Josyf Slipyj gave it a separate meaning”.
x x x When Cardinal Josyf Slipyj spoke at the Second Vatican Council, the “good Pope” John XXIII was no longer among the living: he had passed away to the Lord on 3 June 1963. And in that same year, on 22 November, John Kennedy fell victim to an assassin’s bullets… Meanwhile, Josyf Slipyj lived and actively worked for another 21 years. He, emphasizes his personal secretary Fr. Ivan Datsko, “managed to stir the entire emigration and not only it (…), proclaiming to the whole world the right of Ukrainians to an independent, united state. He was received by the kings of Spain and Belgium, the presidents of Italy, the FRG, and other dignitaries. He was the voice of free Ukraine”. He did not accept Italian citizenship and kept his Soviet passport, so as to attest, if only symbolically, his spiritual unity with his native people. He departed into eternity on 7 September 1984. At that time Pope John Paul II was to fly to Canada, but he postponed the visit, arrived by helicopter at the seminary (now the College of the Holy Protection), entered St. Sophia’s Cathedral, where the Ukrainian hierarch lay, prayed on his knees, sprinkled the body with holy water, and then kissed the hand of the great departed. This was symbolic and moving… It is also significant that in late August 1992 the remains of the Blessed Hierarch were reinterred in Lviv — in the crypt of St. George’s Cathedral, next to Metropolitan Andrey Sheptytsky. Since then this place has become a site of pilgrimage — just as Zazdrist, where the Memorial Museum Complex “Ridna Khata” of Josyf Slipyj was opened; just as all of Ternopil Region, and especially princely Terebovlia region with the Hnizna River, the ancient castle-fortress and other monuments, which move us and resonate with our time:
Terebovli panorama: Hnizna, a castle above the edge.
All your son, the Metropolitan,
From heaven blesses.
The eternal bond of passing days —
In it both the outcome and the cause.
There stands in the depths a prince
With sightless eyes.
Those rulers-eagles,
Who led us to ruin,
Were also blinded
By the glare of greedy power.
And therefore — bitter smokes,
And therefore — bitter graves.
And therefore for so long we
Wandered grimly in the darkness.
Terebovle! The bell rings
Already your united thirst.
And from its knees rises
Our unconquerable will.
And the thirsting world exchanges
Once more chain mail for suits.
Terebovle! You are a magnet
That holds our thoughts captive.
We have broken the dark cage —
The princely force has stirred…
And the season of blossoms is coming,
And at the windows of all centuries
You gaze, capital of the princes.
Josyf Slipyj’s merit also lies in this.
As do that of his ancestors, who defended Ukrainian independence at Poltava. Instead, the weapons of the sacrificial hierarch were faith and the God-inspired word. And he prevailed.
Machine translation
In Lviv, in a two-room space designated for the Memorial Museum of the famous historian of Ukraine Ivan Krypiakevych, an inaugural conference was held at the Vasyl Stefanyk Library of the Academy of Sciences. Ihor HALUSHCHAK, Lviv. The establishment of the Museum took place on the initiative of the General Director of the Library Mykhailo Romaniuk, the Director of the Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies Mykola Lytvyn, the Director of the Lviv Historical Museum Roman Chmelyk, the Deputy Director of the Library of the Academy of Sciences Vasyl Fershtein, and members of the prominent scientist's family, who timed this event to the 50th anniversary of his passing into eternity. Today, the name of Ivan Krypiakevych (1886—1967) can be found in many textbooks on the history of Ukraine. And the “History of Ukrainian Culture,” published under the general editorship of Krypiakevych, is the most essential manual for studying the everyday life, literature, fine arts, theater, and music of the Ukrainian people from ancient times to the first third of the 20th century. In addition, his pen belongs to works on Ukrainian heraldry, sphragistics (the science that studies seals), and bookplates. He researched problems of local history, education, and the development of pedagogical thought in Galicia. Ivan Petrovych Krypiakevych was born in the city of Lviv in a priest's family. In 1904—1909, he studied at the Faculty of Philosophy of Lviv University. During his student years, he took an active part in the struggle for a Ukrainian university, engaged in cultural and educational activities, and in 1908 organized the “Prosvita Circle,” working closely with “Prosvita.” Ivan Petrovych began his scientific activity under the guidance of Mykhailo Hrushevsky and subsequently became one of his most prominent students. From 1905, he began to publish his scientific articles in the periodical of the Shevchenko Scientific Society — “Zapisky NTSh” (he was its editor from 1934). In 1911, he defended his doctoral dissertation on the topic “Cossackdom and Batory’s Liberties,” and was soon elected a full member of the NTSh. He taught history at the Academic Gymnasium in Lviv (1912—1914), and later at gymnasiums in Rohatyn and Zhovkva. He collaborated extensively in Ukrainian periodicals published in Western Ukraine — “Letters from Prosvita,” “Young Ukraine,” “Literary-Scientific Herald,” and many others, and edited the magazines “Dzvinochek” (1911—1914) and “Illustrated Ukraine” (1913—1914). In 1918—1919, he was a private docent at the Kamianets-Podilskyi Ukrainian State University. His knowledge of many languages allowed him to navigate freely in foreign literature, descriptions, and catalogs of sources and materials from foreign libraries and archives. He was an expert on Ukrainian chronicles. In the interwar period, he fruitfully engaged in scientific and pedagogical work. In 1921—1924, he was a professor at the Lviv (underground) Ukrainian University (secretary of the university senate), and in 1934—1939, he taught the history of Ukraine at the Theological Academy in Lviv, working closely with the Shevchenko Scientific Society (from 1920 he was secretary of the historical section, in 1924 he edited “Zapisky NTSh,” and from 1934 he was head of the historical section). In the 1920s—1930s, Ivan Petrovych Krypiakevych conducted extensive national and public work. In 1921—1922, he worked in the Committee for the Protection of Military Graves, which was engaged in searching for and arranging Ukrainian Sich Riflemen graves in Galicia, and in 1923—1925, he participated in the work of the tourist and local history society “Plai,” and collaborated with the magazine “Politics” (1925—1926). From October 1939, Ivan Krypiakevych was the head of the Department of History of Ukraine and a professor (from 1941) at Lviv University. During the years of the Hitlerite occupation, he worked as an editor of scientific publications for the Ukrainian Publishing House in Lviv. In the postwar period, he suffered persecution. In 1946, Krypiakevych, along with a portion of Lviv scientists, was deported to Kyiv. For some time, he held the position of senior researcher at the Institute of History of Ukraine of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. In May 1948, Ivan Petrovych gained the opportunity to return to Lviv. In 1951, he headed a department at the Institute of Social Sciences of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR in Lviv, and in 1953—1962, he was the director of this institute. He died and was buried in Lviv. The most important historical works of Ivan Krypiakevych are devoted to the period of Cossackdom and the Khmelnytsky era — “Materials for the History of Ukrainian Cossackdom” (1914), “Studies on the State of B. Khmelnytsky” (1925—1931), “Bohdan Khmelnytsky” (1954), etc. He is the author of many works on historiography (“Ukrainian Historiography”), archaeology, history of culture (“History of Ukrainian Culture,” “Historical Walks Around Lviv”), numerous popular scientific essays on the history of Ukraine (“Great History of Ukraine,” “History of the Ukrainian Army”), and textbooks (“Stories from the History of Ukraine,” “Short History of Ukraine for Primary Schools”), etc. Consequently, the press conference program included: an introductory speech by Vasyl Fershtein, a narrative about the life path and scientific activity of Krypiakevych by Professor and Doctor of Historical Sciences Ivan Pater, personal memories of interacting with the scientist by the Head of the Department of Modern History of Ukraine of the Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the NASU Feodosii Steblii, reflections on the importance of such a museum for the growth of historical science by Roman Chmelyk, and a speech by the scientist of the Manuscript Department Tamara Lytvyn about the high value of the archive, library, and personal belongings of I. Krypiakevych donated to the museum by his family. And the historian's daughter-in-law, Lesia Krypiakevych, spoke with a word of thanks, expressing the wish that the museum would be a living center for a discussion podium for young historians.
Machine translation
Literary critic and translator Dmytro Drozdovskyi can safely be called a European intellectual. Deep knowledge of languages, a European level of education, virtuoso interpretation of classical texts and works of contemporary Ukrainian literature. Since 2012, he has been the editor-in-chief of the oldest Ukrainian magazine "Vsesvit", which introduces Ukrainians to various cultures and works of all the peoples of the world. Today our conversation with Dmytro is about Federico Garcia Lorca. At the beginning of the year, a new book of translations of this Spanish artist was published by the "Pulsary" publishing house. Dmytro Drozdovskyi translated four of Lorca's plays: "Jehovah", "Initial Sentimental Auto", "Shadows", "About Love".
— Dmytro, why did you undertake to translate Lorca's dramatic works? — Yes, there have already been attempts to translate the dramatic works of Federico Garcia Lorca. I would draw attention primarily to diaspora publications... I wanted to present Lorca as relevant in our time. In his dramaturgy, he raises metaphysical questions that return us to an awareness of human essence, which is far from as positive as we might imagine. These works combine elements of the theater of the absurd. In my opinion, Lorca, writing these texts in the 1918-1920s, anticipated the absurdist theater. Along with absurdism, the metaphysics of life is present in his plays. The main message is the importance of love. Lorca is an artist who sings of love. Without it, our world is doomed. Today we talk so much about "format", human alienation; about the fact that we are victims of a post-information society. In these conversations, we often forget that the defining subject and object of discussion is the human being themselves. And Federico Garcia Lorca in the four plays: "Jehovah", "Initial Sentimental Auto", "Shadows", "About Love" speaks about a person capable of rising above tragedies, wars, misunderstandings... and giving love to the world. — When did you first become acquainted with the work of Federico Garcia Lorca? — In the school curriculum, we probably all read Lorca. But the first conscious immersion in his work happened during a course on contemporary dramaturgy at the Kyiv-Mohyla Academy (I read "The House of Bernarda Alba"). This course was taught by the brilliant Roman Veretelnyk. Then, in my third year of study at Mohyla, a breakthrough occurred for me; I discovered Pirandello, Ionesco, Albee, Williams, Arthur Miller, and many giants of world literature of the late 19th and 20th centuries. For me, F. G. Lorca as a playwright also became a huge discovery. — Which facts of his life impress, surprise, or disturb you the most? — A vivid page in Lorca's biography is his final days. Days of physical extermination, when the system gave the order to kill a person. The execution by shooting was carried out the day after the verdict. There are wonderful films about Lorca's life ("The Disappearance of Garcia Lorca", 1996; "Divine Light", 2003; "Federico Garcia Lorca", 2006; "Little Ashes", 2008, etc. — Author).
For me, Lorca is a tragic figure. He follows the path of Christ in life. He was “crucified,” banned, and for a long time, he was not published. Even these plays that we are talking about have not been translated. At the book presentation in February 2017 at the Suziria theater, Hispanist Serhii Borshchevskyi said that now Ukrainian Lorca studies have the complete Lorca. These words mean a lot to me. These plays deal with sensitive things; everyone gets it here: clergy, ministers, presidents... Those who ignite wars on the planet, who feed on aggression, who pit people against each other, who want to derive pleasure from cruelty. Lorca is an artist who felt that there is love in the highest sense. And Lorca’s life-text for me is defined by his concept Omnia Vincent Amor (“Love conquers all” — Ed.). — The annotation says that these are allegorical and philosophical works; they raise the eternal questions of Good and Evil. The plays have an anti-militarist orientation. We are in the middle of a war, so this topic is very relevant. — Lorca is against war. His plays are allegorical, metaphysical, ironic, and metaphorical. During the first reading, one might get the impression that these are light things. Let’s consider, for example, “Jehovah.” For me, this is one of the most complex and interesting works among the four plays. Before us is a tired God, whom people are constantly asking for something. Do this for us, do the second, the tenth. But man has actually deeply (Jehovah understands this) lost the sense of the divine, the transcendent, the sacred. Man turns to God when he is doing poorly, and when things are going well, it seems that he did everything himself without God. And God is even offended at people, offended at the little angels who paint their lips. The angels began to adopt those bad habits that exist in people, in this tribe of Ham. The climactic moment of the work is when a crowd comes to the balcony where the exhausted Jehovah is sitting and shouts: “You do not exist!”. Here Lorca captures what Ortega y Gasset would write about later — it is about the revolt of the masses, about the fact that a philistine, a boor, who has no business with culture, will come. Jehovah summons a host of angels, ordering them to punish the ignorant. On one hand, this is a tragic farce, and on the other, behind it lies a tragedy — the alienation of man from God. Lorca shows that the church turns religion into a cult. Instead, he emphasizes the importance of a personal connection between man and God. If there is no spiritual resurrection after a sermon, then such a church no longer fulfills its purpose. This text deals with the complex problem of religious alienation. And just recall his play “About Love. Animal Theater.” Here Lorca actually anticipates G. Orwell, his “Animal Farm.” — In this play, I was struck by the phrase of the pig (this is one of the characters) that humans are the worst and most cruel creatures. It talks about the fact that this pig’s mother was killed, and she is offended at the whole world. But it is clear that behind all this lie certain allegories, metaphors. — Pigs form an Assembly for the struggle against man. Pigs are something mundane, dirty. Instead, in the work, there is a dove that flies in the sky. The dove symbolizes the bright, peaceful, beautiful, and spiritual. Lorca creates a collision by projecting the clash of man with the pig. Man is a creature that wants to devour. Remember, in Vasyl Symonenko’s “The Snub-Nosed Barometer.” There, a choir of pithecanthropes sings: “We devour! Devour! Devour!”. This motto actually appears in 1920 in the Spanish writer as well. The idea that man is turning into a hypertrophied consumer. A primitive consumer who wants to satisfy his base instincts. Why kill? Man himself does not know, but there is a cruel puppeteer in the world who pits people against each other and ignites wars. The plays have a distinct anti-militarist orientation. Lorca is against Nazism and fascism, against the Francoist regime, against any ideology that puts a person in a frame, turning him into a slave, into a cog of an inhumane system. At the same time, human life should be filled not with wars, but with love. The shadows that were people yesterday have ended up in paradise, Eden, infinite happiness today. They regret the human world. And they would like to return to earth, but they recall with horror that tyrants live on earth. Lorca is against dictators who throw people to the wolves. And that is why these works are relevant today. Unfortunately, such plays are not translated in Russia. Perhaps these texts could stop that animal nature, the animal element that exists in human essence. Humanity will exist as long as there is love and unity with nature, and not as long as man is a consumer who feeds on blood, aggression, pitting person against person. — Dmytro, I am holding your book in my hands. It depicts a clown, an actor, a harlequin. The signature is Federico García Lorca. Tell us about the cover design. — It was my idea to use Federico García Lorca’s paintings on the cover. We argued for a long time with the designer of the “Pulsary” publishing house. And yet, I insisted that such warm drawings be used on the cover; maybe someone will say that they are even a little “Masonic.” These are the pyramids of Cheops, which refer to Immanuel Kant, because in his aesthetics there is such a distinction between the beautiful and the sublime. The sublime, according to Kant, is that which stirs, agitates, and terrifies a person, but at the same time allows one to know reality instantaneously, as something incredibly wonderful. And, according to Kant, the pyramids of Cheops are an example of those phenomena of reality that, along with the starry sky above, make it possible to feel the sublime. But you see a young man here and a heart that, bleeding,
nourishes the pyramids. Great art is created from blood; it is nourished by pain and suffering. And a true artist is one who experiences much pain, but from that pain is born the fruit of something genuine. Harlequin, as you said, is an actor on the front cover. You see, there is a mask here that is falling off the person. This is a work from 1927. By the way, the Lorca Foundation knows about the release of this book; I have been cooperating with them for many years, and they granted permission to use these paintings by the artist. The cover reminds me of La Rochefoucauld's saying that we are all forced in life to wear different masks depending on the situation, but the main thing is that this mask does not grow onto the face. Masks fall off, but what remains in reality? What defines the quintessence of a person? And these plays are what provide the opportunity to tear the mask off a person and look into the depths of the human "I," to reach that place where the spark of love smolders, which connects a person with the divine. — How can Lorca interest a modern reader? Can this book be purchased at the "Ye" bookstore? — About 100 copies have been handed over to the "Ye" bookstore chain. The book became successful on the market; almost the entire print run was sold out in three months following reviews that appeared in "Dzerkalo Tyzhnia" (Ivan Riabchii), "Den" (Inna Korneliuk), "Ukraina Moloda" (Ihor Pavliuk), and other responses in the media. I was pleasantly surprised that the book gained resonance. The Leonid Kuchma Foundation bought 300 copies to donate to rural libraries. I would like this book to reach Russia and for as many people there as possible to read it, understanding that such a shameful war, which the Kremlin is waging in the 21st century, is a step backward in civilizational development. But at the same time, I want to emphasize the concept of love. In our world today, there is so much artificiality, pseudo-idols, pseudo-heroes, something flares up and goes out the next day... But even after 100 years, Lorca's texts are relevant. Let us turn to the play "Initial Sentimental Auto," which talks about how the book of love is stolen from the heavenly world, from paradise. So I would like this book at least to prompt us to think about the fact that the meaning of an incredibly short human life consists in living every day as if it were the last day. And to rejoice in every day. What will we leave behind us — insults, anxiety? Or will we leave understanding, unity, something beautiful? — Let's talk about the magazine
Machine translation
“Vsesvit”, where you work as editor-in-chief. Who works with you? What projects are you implementing? — “Vsesvit” is already 92 years old. Today it is a mobile publication. And I am glad that young specialists in social media, who are engaged in the promotion of the magazine (Anton Lesyk, Rostyslav Kameristov), have joined our team. They joined the team of Oleh Ivanovych Mykytenko. I also want to mention our designers and proofreaders Larysa Severenchuk and Liubov Tiutiunnyk. There are members of the editorial board who help determine certain strategic things in the magazine’s policy. These are renowned scholars: Germanist Borys Shalahinov, Hispanicist Oleksandr Pronkevych, Americanist Nataliia Vysotska, translation studies scholar Maksym Strikha, and others. “Vsesvit” has its partners at the Ivan Franko National University of Lviv. Roksoliana Petrivna Zorivchak is a long-time friend of our publication and its regular contributor. “Vsesvit” is a brand, and I am glad that we can implement serious projects. We finished last year with a Montenegrin issue. Montenegro is a small country, which people in Europe suddenly started talking about after the Putin putsch that took place last autumn. Having withstood the struggle against the Kremlin dwarf, Montenegro finally took a pro-European course. And we, of course, could not help but support Montenegro, which is small in physical terms, but in metaphysical terms, it is a country of amazing culture. Just read O. Spahic’s novel “Hansen’s Children” in a wonderful translation by Dmytro Chystiak. This work is worthy of the Nobel Prize. This is not an exaggeration, read the novel in the magazine. Last year, we prepared a special Brazilian issue, in which we published Clarice Lispector, whose works later appeared as a separate book at the Anetta Antonenko publishing house. But back in the 90s, people started talking about Clarice Lispector precisely on the pages of “Vsesvit”. This year, we are planning an Arabic issue for the first time. And it will be an issue dedicated to the literature of the Sultanate of Oman — a country I have had the chance to visit. It is the country from which Sinbad the Sailor set off on his travels. It is from Muscat that his legendary voyages begin. — Dmytro, how do you manage to establish this communicative bridge between different countries, editors, journalists, embassies, and diplomatic missions? It is clear that this is very painstaking and difficult work. — We cooperate with various cultural institutions: the Goethe-Institut in Kyiv, the Polish Institute in Kyiv, the British Council, the French Institute, the Embassy of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain, and the “Vidrodzhennia” Foundation. For example, Professor of Kyiv University Ivan Mehela has now approached the editorial office, proposing to create a special Austrian issue. So, we are developing the concept of the Austrian issue with Ivan Petrovych Mehela. There is a friend of “Vsesvit”, Dmytro Chystiak, who suggested that we make a special Belgian issue. We intend to finish 2017 with a special issue dedicated to Belgian drama. Interviewed by Yar LEVCHUK Photo from the archive of Dmytro Drozdovskyi Dr. Klaus KOTERS, Soest, Germany Sculptor Ruslan Naida (born 1969) works in Kyiv; his exhibitions often take place outside the country — in Sweden, France, Germany, Poland, Canada; he is also well known for his works in the United States, where he lived for a long time. While Patrick Pierart, with his abstract-expressive color landscapes, evokes a world of elemental power and archaic forms, Ruslan Naida vividly presents the mythology and culture of the Cossacks, which, in his own words, inspires his creativity. In his sculptures, he brings out from distant worlds a primal, mysterious image of a half-human, half-animal, a mythical warrior on a fast horse, and mysterious animals that are beyond the earthly world and are heading toward the constellations. Cultural memory becomes constitutive not through the social identity of one group or the entire society, but through a lasting connection and constant renewal. In unstable times, in situations related to uncertainty about the present day, cultural memory promises to find a way out. Ultimately, the question arises sharply in society: “What must we not forget?” — a question that defines any society. The question “What must we not forget?” is the central image of Ruslan Naida’s sculptures. History, ancient myths, and heroic monuments of his Homeland — Ukraine, the steppe, and the Cossacks — are the starting point of his works. I quote him: “My themes sym- Tetiana KUSHTEVSKA, Union of German Writers, member of PEN Club, Essen, Germany
In an ancient and wise book it is said: blessed are those who hunger and thirst for truth. The heroes depicted by Ruslan Naida and Lesia Honchar in the new book "Raid" seek and thirst for truth and justice. To such an extent that they decide to commit murder... The dramatic plot of the novel contains an archaeological expedition, a criminal plot involving stolen horses, colorfully depicted Cossacks, the life of a "shaper of destinies," and much more that moves from being to non-being through blood, pain, and the unsolvable contradictions of life. The plot about crossing the borders between good are epic, eternal, mythological — heroes and gods, the main events of history, such as battles, campaigns, feats... Every nation has such tales, they are very important for understanding the national character. My sculptures depict Warriors, Heroes, Magi, Goddess-women, symbolic representations of totemic animals, such as a horse, a falcon, a bird...” Ruslan Naida works with his sculpture on the cultural memory of his people. In doing so, he returns to the depths of history, plunges into archaic times before the beginning of writing, when legends and myths were passed down orally. With his sculptures, he builds a bridge between times. After 80 years of Soviet pressure, when the original cultures of the subjugated peoples were destroyed and brains were ideologically washed, these ancient tales have special significance; they become a political myth. These legends give birth to a society of new times. They give the Ukrainian nation and the Ukrainian people decisive impulses that shape the self-awareness of the people. The legends and myths of the Cossack steppes materialize in form and direct one to the worlds of higher powers, where the mythological history of ancient civilizations continues to live eternally. In Naida's sculptures, the prehistoric world collides with the present day and is shown in such modern materials as iron and bronze. The figures are massive, and at the same time dynamic; they are expressive and open to space. Their tension is such that it seems they could explode at any moment. His sculptures return to distant mythology and seek there a common starting point for the archaic legends of all peoples and all civilizations. This must be voiced. In the 20s of the last century, the French sociologist Maurice Halbwachs proposed viewing memory as a collective social phenomenon, arguing that individual recollection is based on the "collective memory" of a social group. Memory influences emotions; under the influence of the magic of memory, the past comes alive, an emotional attachment to the past arises, where people draw their strength not from a rational perception of reality, but from the subconscious, imaginary, centuries-old. And then — they rediscover for themselves the essence of their nation, based on the similarity of traditions. In this high sense, Naida's sculptures are even political! The world of Ruslan Naida's sculptures is a free world in dynamics. An archer on a frantic horse breaks out beyond the limits of the sculpture to the outside, "Horse of Moonlight" takes off in a jump, leaving the earth and everything material. Like Patrick Pierart, he shows in this way a completely different philosophical aspect of his work: changes and metamorphoses, transformation and flight. The world and life do not know peace. Everything is subject to the river of time; constant physical changes and spiritual crossings of borders are its companions. This is the connection, the common angle of view that links the painting of Patrick Pierart and the Ukrainian sculptor Ruslan Naida. The phrase "East meets West," as I mentioned at the beginning, has another relevant meaning for us today. This exhibition builds a bridge between nations at a time when deaf nationalism and xenophobia prompt us to forget too quickly about our common cultural heritage. It is likely that our origins and roots lie in different peoples and cultures, but in the temples of Art we meet again and speak one language, which gives hope for the future. Speech/laudation at the opening of the exhibition "Metamorphoses of Matter" by French artist Patrick Pierart and Ukrainian sculptor Ruslan Naida in the city of Soest, Germany, May 7, 2017. answers to difficult questions: who are we, where are we from, and where are we going?.. The authors of the book, writer Lesia Honchar, already known to the reader for her mythological books "Monuments of Ancestors" and others, and sculptor Ruslan Naida. Naida, in addition to his sculptural achievements, as well as being the original illustrator of "Raid," is also a literarily gifted person. His book "Redoubt," about the events on the legendary Kyiv Maidan, was remembered by many — in it, the shock of truth struck such a current of mutual understanding that it became clear: a phenomenon had appeared in literature, and God grant him the strength and patience to develop this current further. And now the new book "Raid." Let everyone answer for themselves the question of the authors of "Raid"...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
and evil is eternal, but after reading "Reid" one needs to understand why, by the will of the authors, Lynch law turned out to be the only solution to the problem, and whether the authors, at the end of their story, did not fall into a certain messianism, taking upon themselves the role of the Supreme Judge? And in general, is it possible or not to violate the first commandment? And if the hero of the drama takes guilt upon himself, does God become closer? As Barth wrote: "The tragic hero is born innocent and takes guilt upon himself in order to save God…" The words of Shakespeare also come to mind, that life is a tale told by an idiot, full of sound and fury. In all times, as in the time of "Hamlet," a person lives their life, full of sound and fury, while the scenery of this life changes… In the novel "Reid" this scenery is Kaniv region, Cherkasy region, villages, the roadside café "Paris"… There life flows simple and cruel at the same time. Telling about this life and the lives of the heroes, telling it to the last drama, the honest point of the plot, a mute cry hangs in the air: if You exist, how could You allow this? The novel "Reid" makes one think. And first of all to answer
Machine translation
On May 21, another anniversary passed of the tragic death of the well-known insurgent poet Petro Vasylenko, author of the popular underground collection of poems "My povstanski marshi" ("My Insurgent Marches"), who was killed in a fierce battle with Polish UB officers. Petro Vasylenko (Hetmanets-Poltavets-Volosh) came from Yahotyn, fought as a partisan in Zakerzonnia, and was editor of the underground magazine "Lisovyk." When Mykola Dubas and I were preparing for publication a collection of Petro Vasylenko's poems and memoirs about him, former insurgent Mykola Kulyk, one of the publishers of the multivolume "Litopys UPA," advised us to turn to Yaroslava Fil. Yaroslava Fil was then living in Munich and was one of the leaders of the Ukrainian women's movement. She agreed to help us, since she had been more than a friend to the poet (he dedicated several poems to her, which the young woman preserved). She also helped financially with the publication of the book. So it is fitting to remember them both… With sincere respect, Mykola PETRENKO, Lviv
I quote several paragraphs from letters of Ms. Yaroslava Fil from Munich. All of this was written around 1995, when we corresponded intensively. The subject of our letters was one: the publication of Petro Vasylenko's poetic legacy and memoirs about him. Yaroslava Fil, by her family name Moroz, underground name "Marta," for many years was one of the most active organizers of the women's movement in the Ukrainian diaspora. In the past, she was an active participant in the liberation struggle and for some time was in contact almost daily with the well-known insurgent poet Petro Vasylenko. She not only read but also distributed the magazine he edited, "Lisovyk," often listened to his poems, and remembers some of them to this day: Petro liked to read them to his comrades, and to young pretty girls, it seems, especially so. She remembers the poem "Tak liubliu…" ("So I Love…"), read by the insurgent campfire, full of longing for his native Poltava region:
Already the peasant quiet has been forgotten,
As if the whole century were in stubborn marches.
Only sometimes those days come to dream,
That passed in the Poltava steppes…
Marta spoke with Petro Vasylenko in the forests near Liubachiv. Later she was sent to Lemkivshchyna for important underground work. But we can assume that the young people were bound by something truly great, which went beyond the framework of shared struggle, of boundless devotion to the Ukrainian idea of liberation. Yaroslava Fil recalls: "The poem by Petro Vasylenko, which is now printed in all editions of insurgent poetry, was titled 'V nas shliakh odyn…' ('We Have One Road…') and was dedicated to the friend Marta, and Marta is me! Petro wrote it when I was leaving for work in the Carpathians. There I received this poem, written in his hand, sent by underground mail from Yaroslavshchyna…"
During our meeting in October 1995, Yaroslava Fil, formerly somewhat sentimental, though firm in her convictions and underground work as Marta, told us how that unexpected gift from the poet had moved her. She responded with a large, agitated letter, which she sent by "relay" to the political educator of the "Mesnyky" company, by then the editor of the underground magazine "Lisovyk," author of the underground poetry collection "My povstanski marshi." It seems there is nothing surprising in the fact that in her letter Marta-Yaroslava was sincere and open about her feelings, which prompted not one but two poetic "Replies." They were both comforting and bitter at the same time: the poet was entirely consumed by underground work, struggle, battles, and marches:
Can one, in such a passionate rapture,
In this terrible, this stormy time,
Remember a girl, a mother,
Everything that long ago has faded away?..
But this is not a refusal, not a denial of love; it is a justification of the waiting that is hard for a young heart:
We will win, then only meetings,
And thirst, and the trembling of loves…
In early summer 1946, underground mail brought, instead of the next poem, a belated issue of the magazine "Lisovyk" with the following mournful announcement:
The heroic life path of the late Petro Volosh-Vasylenko
On May 21 (1946), the editor of "Lisovyk," author of the collection of revolutionary poems "My povstanski marshi," P. Vasylenko (Volosh, Poltavets, Hetmanets), fell in battle with the Polish-Bolshevik forces. Petro Volosh-Vasylenko was born in 1921 in the village of Viitovtsi, Yahotyn district, in Poltavshchyna (now Kyivshchyna). His father, a conscious and educated Ukrainian, working hard on the collective farm, dreamed of giving his eldest son, a very gifted young man eager for learning, a place at the Kyiv medical institute… But something even worse happened. In 1936, the NKVD henchmen arrested his father… and sentenced him to ten years of exile in distant camps. Probably, he was shot…
Young Petrus, despite all the misfortune, strove for learning. He studied, read a great deal, and already in his youth wrote poems that all his comrades liked… Yet deep in his soul smoldered the memory of the martyr's path of his own father, and of his entire people, which kept forcing the young man to think: why? Zashcho? Navishcho? When war came and he had the chance to meet, in its whirl, the Ukrainian liberation independence movement, to learn its program, then he understood everything… On this path he joined the UPA. Fate threw him far from his native Poltavshchyna, to the silver-ribboned San… Here he performed his service and believed that he would return with the victorious banner of the Ukrainian liberation revolution to his native Poltava steppes… He died heroically in battle. Surrounded, alone, he fought back to the end, fired his entire supply of cartridges, and spread around his position the earth with the blood of the enemy…
At the close of our conversation, Yaroslava Fil promised to address the friends of the poet scattered around the world with a proposal to create a special fund for the publication of the poetic legacy of one of the best insurgent poets, Petro Vasylenko (Volosh-Poltavets-Hetmanets), as well as memoirs about him, and to be sure to send the main part of the print run to the poet's homeland in Yahotyn. She fulfilled a significant part of what she promised. In particular, up to a thousand copies of the second edition of the book "My povstanski marshi" were sent to the poet's nephew Vasyl Vasylenko (at that time head of the district administration). At the close, we add one of the poems addressed to the mysterious Marta:
I Slung the Carbine…
I slung the carbine over my weary shoulders,
I looked into her anxious eyes:
"Farewell!" The stormy evening had long since turned into night,
Beyond the window the blizzards, like the despair of hearts.
"Are you already leaving? Going into such snow-driven cold,
Into such darkness, against the black-winged winds?"
"I do not know how to lose my way, I dare not rest,
Not in vain do I gamble with my own life."
I lowered my gaze to the ground in innocent guilt…
In the pressure of her hands I felt the warm fire of wishes.
Already I have left her there in the warm house, far behind,
In the snowstorm I go, like a herald of uprisings!
The wind furiously tears at the skirts of my greatcoat,
Like a thief the horizon flees from me,
In the snowdrifts the loving villages tear apart,
And the sufferings of our native lands are heard.
There she is (her eyes are now tearful),
Well, and here the intoxicating lure of the winged plains…
And I go even faster, choking on the passion of the night.
Son of the Revolution!
Machine translation
Taras TERNIVSKYI, Chernihiv
Three years ago, in May, the outstanding actress and public figure Raisa Reshetniuk passed away. Her colleagues, comrades-in-arms and friends remembered her. Honored Artist of Ukraine, Doctor of Philosophy and art historian Oleh Vasiuta worked with Raisa Reshetniuk for more than forty years, having met her back in 1973 on the stage of the Chernihiv Regional Philharmonic. He called her a Master of the artistic word, a level that only a few performers reach. She was also the founder and first head of the Chernihiv branch of the Union of Ukrainian Women, a member of the National Union of Writers (KUN), an activist of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a laureate of the regional Mykhailo Kotsiubynskyi Prize, a laureate of the Sofiia Rusova Prize, and Honored Artist of Ukraine.
Grateful colleagues and the management of the Chernihiv Regional Philharmonic Centre of Festivals and Concert Programmes erected a monument on the grave of the well-known Chernihiv couple Yurii Kostarchuk and Raisa Reshetniuk. The funds for its construction were collected jointly by the regional Philharmonic Centre of Festivals and Concert Programmes and the Chernihiv department of the Union of Ukrainian Women.
Archpriest Father Roman (Kinik), rector of the Church of Saint Great Martyr Catherine of the UOC-KP, consecrated the monument and held a requiem service (lytia). Spiritual works were solemnly performed by a vocal group of the academic folk choir under the direction of Honored Artist of Ukraine Volodymyr Kotsur.
Sergii Terebun, General Director and Artistic Director of the Chernihiv Regional Philharmonic Centre of Festivals and Concert Programmes, stressed that it is our moral duty to remember people who devoted their lives to culture, art and the building of our state.
Director of the Chernihiv Literary and Memorial Museum-Reserve of M. M. Kotsiubynskyi, Ihor Kotsiubynskyi, noted that Madam Raisa, together with the late teacher and Prosvita member Antonina Kotsiubynska, revived Ukrainian traditions and customs and founded the Union of Ukrainian Women in the early 1990s.
"They made a patriot of Ukraine out of me, and brought me into the ranks of the Chernihiv Prosvita back in 1990," said poet, Prosvita member, Ukrainian studies scholar and public figure Stanislav Zhuravel, expressing his gratitude to the Kostarchuk-Reshetniuk couple.
"She taught me to love Ukraine and to fight for it. She had a great energy force, with which she inspired everyone around her," said Olha Zhurylo, who continues Raisa Reshetniuk's work and heads the Chernihiv branch of the Union of Ukrainian Women, with emotion.
Colleague of Raisa Reshetniuk, Honored Worker of Culture of Ukraine Mykola Borshch recalled her titanic work in the villages and small towns of the region, when she went to the people herself, to those working in the fields, and there, near half-ruined village buildings, brought them the Ukrainian word.
"She never asked anything for herself, only for the people and for the common cause of selfless service to her nation," stressed the well-known cultural and public figure Volodymyr Prykhodko.
Machine translation
At the Luhansk Regional Universal Scientific Library named after Maksym Gorky, residents of Starobilsk gathered to talk about the historical memory of the Second World War. The meeting took place in a rather topical format of a discussion platform, which provides for the organization of a comfortable space for communication among library users. During the meeting, the guests discussed the place of their native region in the world tragedy and the definition of war in each person's perception. Townspeople also shared memories of their relatives, participants in those events, and expressed their reflections on war through the prism of the present day. The most significant indicator of the success of such a meeting was the multi-generational audience that gathered in the library. Students, representatives of various public and cultural-educational organizations, as well as officers of the CMC OTU "Luhansk" group, voiced their own views.
Answers to controversial questions were helped to find by sociologist Vadym Serhiiovych Plyasov, Deputy Director for Social and Humanitarian Work of the Institute of Physics, Mathematics and Information Technologies of Taras Shevchenko LNU. Participants discussed such issues as war and art, ways of eliminating war, and instilling civic responsibility as a guarantor of peace and order in the country. They discussed ideas on ways of uniting people around historical truth. Everyone agreed that above all it is necessary to encourage the community to take part in the discussion platform — communication in an informal atmosphere where active dialogue, mutual understanding and mutual respect prevail.
Press Center of LOUNB named after O. M. Gorky
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
times. The metaphorical world of the poet's and artist's images became beautiful captions: “Rejoice, O earth, not yet covered with flowery grass! Unfold, bloom with a pink lily”, “Like a miracle. And all around are broad-leaved poplars, And there is the forest, and the forest, and the field, And blue mountains beyond the Dnipro”, “Grant, O God, someday, Even in old age, to stand On those plundered mountains In a small house”… And so on, poetic captions for every page. This artistic masterpiece is a kind of guidebook that has a separate section about Kaniv and the Kaniv region. And it is marked by the words of Borys Oliinyk: “…And Taras opens the gates to Kaniv for me with a state golden key”. It should be added that the publication uses materials from museum funds, where tens of thousands of exhibits of artistic Shevchenkiana are kept, as well as postcards, pictures from the collections of Volodymyr Yatsiuk and Ihor Likhovyi, and photographs by Hryhorii Hrytsenko and Viktor Tarakhan. The design of the publication was created by Volodymyr Pylypiuk and Borys Velykholova. In my opinion, each of the authors could say, using the credo of Marko Cheremshyna: “I love poetry, written and unwritten, painted and unpainted, carved and uncarved”. These are the very words that can characterize the creative collaboration of I. Likhovyi and V. Pylypiuk, in which they testified to their inspiration by Shevchenko's muse and their knowledge of the expositions of Kaniv museums, the architectural masterpieces of the city, and the surrounding area of Tarasova Hora.
Machine translation
Vasyl MARUSYK, Honored Journalist of Ukraine
The newly published, richly illustrated photo album-folio "Shevchenko National Preserve," co-authored by our famous contemporaries — museologist Ihor Likhovyi and photo artist Vasyl Pylypiuk, has become the latest chronicle of the Grave of the poet, sanctified, prayed over, and sung about by people from all over the world, who have been coming here for a hundred and fifty years, as if on a pilgrimage, to the most prominent Ukrainian genius. Thanks to their creative talent and life experience, the authors created this book on the threshold of the current year commissioned by the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine. The idea for this publication, dedicated to the National Preserve, arose, as the publishers note, in the process of communication between two Ukrainians in love with Taras Shevchenko and their native land, one of whom lives in Kyiv and the other in Lviv. But both consider themselves fellow countrymen and spiritual descendants of the great Kobzar and perceive Taras Hill as the Ukrainian Everest, an ascent to which every spiritually awakened descendant of the poet must make at least once in their life. As an epigraph to the photo album, the authors placed the poem "Kaniv" (1961) by American Ukrainian Sviatoslav Hordynskyi, which begins as follows: "Here is the mountain, higher than the highest mountains..." From the time of the centenary of the poet and artist's reburial, we have an article by Romanian scholar Eusebiu Camilar "In Kaniv": "...near the monument to Taras Shevchenko: heaven and earth united in a magical calm, occasionally pierced by the light glows of the Dnipro belt." And further: "Millions of glows of the sky and shades of things were filled with meaning and calling for the future Artist, together captivating him, and from an early age he tried to retell them through colors. Light for him was a musical stream of silence, just as the rustling in the imagination of an exceptional child transformed into light..." (Anthology "Romanian Shevchenkiana"). This solemn word of the Bucharest professor, in my opinion, most accurately reproduces the intention of I. Likhovyi and V. Pylypiuk. With a beautiful scientific-journalistic foreword about the history of the National Shrine — with poetic aphorisms of the poet and thoughts of world culture figures Ivan Franko, Hryhorii Chestakhivskyi, Sofiia Rusova, Akaki Tsereteli, Lev Zhemchuzhnykov, Ivan Lypa, Vasyl Stefanyk, Ivan Bunin, Rainer Maria Rilke, Serhii Yefremov — the long-time head of the Preserve, statesman and public figure, diplomat, culturologist and museologist Ihor Dmytrovych Likhovyi appeared. His co-author is a 1994 Shevchenko Prize laureate, publisher of 112 author's photo albums and textbooks, professor, head of the Department of Photo Art at the Kyiv National University of Culture and Arts, Vasyl Vasylovych Pylypiuk. It must be said that the now world-renowned, most powerful photo artist from Ukraine has once again revealed his gift as a magical "objectivist" regarding the ancient and eternally young Kaniv region. This is the new, third volume by the prominent photo artist. The first: "Shevchenko's Dedication" (for the poet's bicentennial at the addresses of "Picturesque Ukraine") and the second: "Ukraine — Land of Taras" (places of the poet's stay on his native land). To the credit of the authors, Shevchenko's poetic lines helped to realize the concept with text accompanying landscape or compositionally reproduced photographs in winter, spring, summer, or autumn days of morning, noon, and evening. Each of us who comes to Taras Hill at any time of the year, especially during Shevchenko's spring (March—May), turns in a bow to the poet, repeating the words of Lina Kostenko: "Kobzar! I come to you again, for you are my conscience and law."
Machine translation
A few words about Teachers… Not in the sense of those who taught us to recognize "a" and "b," to multiply or to tell apart chemical formulas and physical laws, but Teachers in life. Fate sent me one such Teacher, from whose wisdom I drank for two days the magical balm that restores spiritual strength: Ivan Pavlovych Buchkivskyi, former head of the Prosvita society in Horodok District of Lviv Oblast, and now a member of the Native Land local-history and educational society. We met on a trip brilliantly organized and led by Vasyl Semenovych Lylo, head of this society, and I. P. Buchkivskyi. This trip was Ivan Pavlovych's 41st visit to Shevchenko's places in Cherkasy Oblast, and he is already in his 94th year of life… Against the background of this Person's spiritual feat, a Person who considers it his sacred duty to bow to the memory of another Person, the routine travel worries, the uncomfortable bus, and our "attractive" roads dissolved and got lost in their age-old dust…
He taught together with his wife Tetiana Mykolaivna. But in his native village of Kupnovychi in Sambir District, the villagers began to grumble: why, they asked, had he forgotten his native village?.. But the Teacher's credit of trust was great: people knew that back in the distant years 1944–1947, at the risk of his life, Ivan Pavlovych ran an underground "University of Ukrainian History" for UPA soldiers. And now it was the same path again: the community determining the place, making the bust, planting the park, walking from office to office and… the veto of "Soviet power" for 21 years: "ni-z-zya!" Only in 1989 did the bust take its place. How much strength was spent?! Whoever has tried to "crack this rock" in our land knows it!
3rd. Lesson of fidelity. All of Ivan Pavlovych's life has been the labor of a devoted servant in awakening and gathering conscious Ukrainians (not those "conscious ones" whom people contemptuously call "vatniks," but the true noble Galician intelligentsia, nurtured in the moral climate of national memory and who sacredly preserved the pure aspiration to be themselves in their own land). Two slogans he never betrayed and carried through his life with dignity.
4th. Lesson of patriotism. Not the wordy, flashy, showy, over-promising kind, but the deep and sincere kind, behind every word of which stands Deeds! I have never in my life heard a more perfect performance of Shevchenko's verses… Ivan Pavlovych's voice grew stronger, and in it at once awoke youthful ardor and manly steely firmness, and Shevchenko's word rang out over the Dnipro and its cliffs, written then about us, today's people, too, alas… (To our great regret, we Ukrainians did not hear these prophetic words and warnings and did not take them to heart, as little as we still do today…) It rang out, causing trembling in the body and unbidden tears that men, too, can hardly hold back… And the children fell silent, enchanted, and everyone absorbed with their hearts the strength and energy of two great Men, two of your talented sons, Ukraine: Taras and Ivan…
Once Ostap Vyshnia, defining Shevchenko's greatness for Ukraine, remarked somewhat like this: "One person was enough to save an entire nation." Shevchenko did not let us, Ukrainians, be russified (read: polonized, etc.) en masse; he placed his Word on guard around us, a Word that to this day awakens and calls us, but thousands of other Teachers are needed who will carry that word to us.
I thank you, great Teacher Ivan Pavlovych, for your priceless Lessons of the Spirit! Good health to you, dear Ivan Pavlovych, for many and blessed years!
Machine translation
Vita DZYMA, Larysa MYKOLENKO, Olha BILOKIN
Another step toward restoring the national image of the Taras Shevchenko Museum near his grave in Kaniv according to the designs of Vasyl Krychevskyi was taken on May 15–16 of this year — a wooden fence, executed in the intarsia technique, was installed on the vestibule gallery. The work, in coordination with state and monument protection institutions, was carried out in compliance with current legislation in the field of cultural heritage protection by employees of the LLC “Kyiv Interregional Specialized Scientific-Restoration Design and Production Administration”: shop foreman Volodymyr Novosad, carpenters Volodymyr Vyshtykalyuk, Yan Voitsekhovskyi, Kostiantyn Bryk, and Andrii Lesyn. Upon completion, the General Director of the Shevchenko National Preserve, Marian Piniak, presented the craftsmen with the Preserve’s Letters of Gratitude, noting the high quality of the task performed on the eve of Ukraine’s solemn commemoration of the Kobzar’s memory. The design and estimate documentation for the production of these wooden barriers was developed by the “UkrNDIproektrestavratsiia” Institute (chief project architect: Vasyl Beziakin) back in 2008 (in one of the photos: fragments of the inlaid fence are being inspected during one of the visits to Taras Hill in 2009 by the grandson of the museum’s architect, Vasyl Linde Krychevskyi). However, on the 2010 drawings, an inscription appeared: “Cancelled. The fence is being executed according to the concept of TAM “L. Skoryk”. As is known, the infamous concept, approved by the then-Minister of Culture of Ukraine M. Kulyniak, crossed out the intentions of the museum’s architects Vasyl Krychevskyi and Petro Kostyrko regarding the design of the museum in the national style: the full-color stained glass was replaced with a gray one with shades, the paintings on the ceiling were covered with a stretch ceiling, and the fence installed at that time was glass, etc. Throughout 2015–2016, the revival of the architectural monument and work on the worthy representation of the museum collection were begun, taking into account the wishes of numerous admirers of Taras Shevchenko from Ukraine and other countries of the world; in particular, the ornamental polychrome stained glass was restored according to the sketches of Vasyl Krychevskyi in the museum’s vestibule under the guidance of master stained-glass artist Volodymyr Zhehulia and Honored Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Anatolii Haidamaka. The paintings in the caissons on the vestibule ceiling were uncovered in the presence of artist Vasyl Linde Krychevskyi and representatives of the “Dar” charitable foundation, who were filming the documentary “Vasyl Krychevskyi” on Taras Hill. The current changes are another gift to the admirers of the Kobzar.
Valentyna MATIASHUK, Head of the Department of Social Studies Education, Candidate of Historical Sciences, Lviv
And now about the lessons learned: Lesson 1. I will call it the “Lesson of kindness, acceptance, and gratitude.” Every morning Ivan Pavlovych (for whom everything was good — the weather, sleep, food... — everything and everyone was GOOD!!! And a quiet, bright smile to confirm his words!) called on us to start the day with a prayer to the Creator and gratitude to God, to the world, to one another... 2nd. “Lesson of courage.” Having climbed the stairs to the Taras cliff in Kaniv on his own, Ivan Pavlovych addressed everyone with a short word of remembrance... He first visited Shevchenko’s grave in 1948, took a handful of earth from it, and made a vow to himself to erect a monument to the Kobzar. Where, when, what kind — he did not think about it then, he just knew internally: a monument must be! It happened that the then-authorities did not support this spiritual impulse, and to all his appeals he received a harsh, peremptory answer: “Inexpedient...”. But when someone passionately desires something, their energy begins to vibrate in the cosmos, attracting those hearts that are capable of feeling and supporting it. And so, thanks to his organizational work with people, tireless walking through “high” offices, and unwavering persistence at the risk of his career, since September 1964, the first monument to the Kobzar in the Horodok district has stood in the village of Hradivka, in which at that time
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
famine, which we see in the Park of Eternal Glory in Kyiv. There, only the candle of memory seems a bit polished, while everything else around it is complete jaggedness, brokenness, and tatteredness; this is how the slabs around the monument appear there, this is how the symbolic coffins with millions of the dead, whose names of villages and cities are carved on the same jagged stelae placed not far from the foot of the monument, greet our contemporaries... The poetic language of Mykola Tomenko's mother's labor book is also just as jagged and broken, and this gives it a poignant dramatic tension and tragic color. In musical works, a similar mood is conveyed by impetuous sound combinations, and in sculpture and verbal poetry — by precisely these, in fact, material expressions of jagged forms and contents. I think that in time a composer will be found who will try, with their own means, to also recreate both the Soviet Holodomor, unknown to the world, and the one set to Exactly a year since I buried my brother. I came for the anniversary. I saw him more than once, busy, in this gray old jacket. Either he was digging wells, or laying floors, or nailing laths, or carrying fresh bread and sprats from the store. He loved to joke, and when in the mood, he sang from the heart. And now my brother is gone. And the world has somehow become empty... He was still relatively young... And the gray old jacket hangs in the hallway, as if Yevhen had just taken it off and gone to wash his hands... In the right pocket, a few nails remained... He did not manage to hammer them in, did not manage to do something planned... concrete. Just a few nails... I squeeze them in my fist and feel how they prick me right into the very heart... Horses under autumn rains A gray Horse will come to the house and say: — The hay has already been mown, the ground has been trampled by hooves and Autumn is dragging thick rains behind it... And he will become sad, so sad alone in the meadow... He will neigh to the Autumn that is dragging thick rains behind it, but no one will answer him... But have you seen how horses graze under autumn rains?.. Daddy, the rooster is singing! To Taras It was already well past midnight. I was sleeping sweetly. When I hear:
Machine translation
...I look at and listen to a disc containing about two dozen songs by Mykola Tomenko, and I see that his songs are performed not by one, but by several song and music groups of Ukraine: the bandurist capella, the border district ensemble, and the famous “L’onok” choir. The performance by the latter group touches my soul the most, because it concentrates something very heartfelt, folk, and… suffering. Truly, suffering-folk, which was instilled in Mykola Tomenko back in his mother’s cradle. After all, he grew up in that folk hinterland which you cannot conceive or borrow from anyone: it is given to you from birth. I admit that during and after our first acquaintance with Mykola, we hardly realized this. We were ordinary, mostly village and small-town boys who had behind them either army service, or studies in some specialized secondary institution, or even work in factories. One of us — the future poet and journalist Anatolii Hryhorenko — composed a few rhymed lines at some moment: “There are three of them in the room and I am with them, // As if at home”. In a dormitory room, but also as if at home. We always remained four; until the penultimate days of our studies at the university. We lived in hardship, especially those who did not receive any help from their parents (Mykola Tomenko, as a full orphan, was among them) and therefore we involuntarily remained for the whole summer for the “third semester”. Therefore, there was more than one “third semester”, where our roommate was not just an ordinary participant of the student landing in Kazakhstan, but the leader of our brigade of virgin land workers. We chose him as the foreman, because he was, by life- On that patch of land On that patch of land, where blizzards beat us, where winds knocked us off our feet, we trampled a path into the wide world… And, perhaps, that is why it is so dear to us when we step onto it through the years. We see on it the most precious thing — our childhood, from which the war took away joy, and instead gave us patched trousers with suspenders, linen bags with which we crossed the school threshold, and two more hot mother’s tears on our cheeks: we were happy, but the mothers for some reason wiped away tears… It seems that we will never finish that school — we dive into the wisdom of the ages, and there the bottom is not visible… Do not hurry Do not hurry. Stop. Give her a hand — there is a grandmother standing at the edge of the road, bent down to the ground… She has walked through her whole long life, but she cannot cross the road… Wicket Behind the wicket stood your loneliness. No one saw it except me. And do you remember: I stood on this side of the wicket, and you on that, and into your courtyard, which was in green knotgrass, the full moon rolled, and someone was singing on the other side of the river: Quiet over the river, the night is dark, the enchanted forest sleeps. It quietly whispers a mysterious tale, the willow grove sighs sadly… standards, perhaps the most experienced among us: after all, after the ten-year school, he worked at a mine in Kryvbas, and served for four years on the ships of the Baltic Fleet as a minesweeper in the 21st division of minesweepers of the 2nd brigade, neutralizing mines that remained in the waters of the seas and oceans after the past war against fascism. We, of course, did not deal with mines on the virgin lands of Kazakhstan, but we were vigilant and focused at all times: the lands were far away, the lands were uninhabited, the working conditions (at temperatures of forty degrees and more!) were almost extreme. To manage such a matter (in our opinion at the time) Mykola Tomenko was the most suitable candidate. His foreman duties went smoothly. The most characteristic detail: during the “third semesters” Mykola Tomenko spent every free minute composing some texts. He could be seen either in a tent or somewhere apart from the noisy company with a pencil and some notebook in his hands. At the same time, he looked focused in front of him, even occasionally moved his lips, and then hurriedly wrote something on paper. He could be seen like this in the university dormitory as well, especially on a day off, when we could all sleep in for a long time, and he — at the crack of dawn — was already holding writing utensils and swimming in some distant poetic worlds of his own. He succeeded in lyrical epic, to which, perhaps, the composer Oleksandr Bilash paid attention. And not only “Horses Ran”. He also set to music “Mulberry” and, perhaps, the most lyrical poem by M. Tomenko “White Birds of Snows”. This is, by the way, the name of the entire disc of songs to the lyrics of Mykola Tomenko, where such works as “Oh, Do Not Make Noise” (composer L. Levitova), “A Spring Beats Under the Willow” and “Come in My Grey Evenings” (K. Miaskov), “I Am Your Last Summer” and “Mother’s Hands” (A. Pashkevych), “Song of the Grey Swan” and “It Is Not Easy to Be the First in Life” (I. Shamo), “Stork” and “Duma About the Field” (A. Haidenko) and others are performed by leading vocalists. These are all composers, so to speak, of the first rank in Ukraine, and this requires a separate conversation; and I will only draw attention to the fact that the performers of the named songs in most cases were also talents of the first rank. Among them we see the brilliant Raisa Kyrychenko, original vocalists with unique voices Oleksandr Vasylenko, Vitalii Bilonozhko, Anatolii Mokrenko, Vitalii Shportko and others. I would like to say a little more here about a very significant cycle of poetic works, which, perhaps, has no equal in all our poetry of the late 20th century. I mean the collection “From Mother’s Labor Book”, which, on the one hand, fits into that type of creativity that I called lyrical epic above, and on the other — it very often echoed in our conversations in student times with its main motif. Back then, we really often recalled our half-starved childhood, our parents, and especially — our mothers, on whose exhausted shoulders, in essence, fell that post-war reconstruction of the so-called national economy in the entire USSR. The word “to work” is not very accurate here, because it was not ordinary work, but real hard labor. And Mykola Tomenko’s poetic word also told about that hard labor in a hard-labor spirit, which was reflected, in particular, in the poetic form. It reminds me of that form of sculptural and architectural embodiment of the victims of the Holodo- For the anniversary (80th anniversary of the birth) of Mykola Danylovych Tomenko, the book “I Return to Myself Today” was published (K., 2017, “Shchek” publishing house, compiler Olesya Tomenko). This is like a mosaic canvas of fate, woven from sincere thoughts and words about the poet, prose writer and playwright by his friends and colleagues, fellow villagers and writers, dramatic actors and singers — people who care about the work of Mykola Danylovych and who felt and feel with their hearts the sincerity and decency, talent and simplicity, humanity and benevolence of a person who spent his 80 years next to us, thanks to us and with God’s help. We offer a fragment from this book, the author of which is Mykola Tomenko’s classmate at Kyiv University, a well-known literary critic, Shevchenko Prize laureate Mykhailo NAENKO.
Machine translation
The moon did not stop beside you, but rolled on, waded across the river and rolled on… into a song. And the gate stayed as it was… The moon hid in a deep ravine. And where you stood, a dog-rose bush has grown… The winds rock the old crooked gate. All the winds that come from the autumn night field pass through that gate. And only when the dog-rose bush grows angry does it shield the road with itself from the cold winds…
To Become You I passed through you, river, like a white thread through the eye of a needle, and you did not resist, you did not object. I felt your high breath and I felt your warmth. I was with you, and you were with me, I in you, you in me, river. Your high bank held you the way a mother holds a child by the hand, and you wanted to tear free of its embrace and show all your strength and beauty. But you were afraid that I would remain alone with that bank, with the stone on your bottom, with the cuckoos in the birch trees, who every time rinse their little throats here in your ringing water before they cuckoo out many, many years for someone… …I became you, your supple body, river. And who can tear us away from each other? I rushed to you on my sunflower, and you recognized me from afar… Do you hear? That is the beating of the washing paddle. There my mother beat the heavy blankets, my linen trousers… But must you remember everything? How many fords muddied your clear water! And you needed time for the water to settle. And I saw your clear bottom and myself in you, river. You did not cast me out onto the shore, where my sunflower horse lay and waited for me. I felt you embrace me by the neck and kiss me. Only Dad used to embrace and kiss me like that when he went off to war… What is it that binds us together, river? This bank? This stone? This little path? This cuckoo's voice? Just don't fall silent, I have not heard you for so long…
Everyday Work Some praise themselves in every way, others want to be praised, and those who know their own worth do their everyday, dirty work, because they are certain how heavy a glory unfairly earned can be: a strange notion, invented by someone unknown. And yet this notion torments many, because fame carries great privileges: it gives the chance to rise above others, to shed the burden of worries that you have been weighed down by every day, thinking about daily bread. I would place dignity above glory, because dignity lasts a whole life, while glory rarely keeps pace with dignity. Glory simply suits the truly great, but, alas, it often catches up with them only when they have already crossed the threshold of eternity…
Between This House and Me Between this house and me is a distance like that to a star that sends its light through millions of years… Between this house and me is a pain that cannot be measured by anything. Between this house and me is a flower that never bloomed… Between this house and me are friends who did not let me fall… Between this house and me a stork flies endlessly and never touches me with its wing… Between this house and me is a dog-rose bush that never extinguishes its red little flame… so as not to lose its way… Between this house and me…
Nails In loving memory of my brother Yevhen That jacket still hangs in the hallway.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
poetic language by Mykola Tomenko mother's labor book: The mother's hands are worn out by hard labor The whole night they hum... And somewhere there at the edge of the field, hectares are waiting, Hectares of those sugar beets. What more terrible punishment could be invented For mothers already swollen?.. Somewhere in the mid-90s of the 20th century, I listened to these lines on the radio and, as it turned out later, there were quite a few listeners like me at that time. The author soon included their responses as a preface to a separate edition of "The Mother's Labor Book": the poet's words "about the dearest, most beloved person concern each of us who has behind our shoulders a poor childhood, unbearable slavery on collective farms, the Holodomors of '33 and '47, the last war, which brought so much grief to people, first and foremost to mothers...". This was written by a veteran of pedagogical labor from Poltava region L. Melnyk, and even more poignant was the response of the poet's fellow countrywoman Hanna Bondar, who remembered both the little boy Kolia Tomenko and his mother who was still alive. "When Kolia read an excerpt from the poem," she wrote, "I more than once took off my glasses and wiped the tears from my eyes. I cried and screamed... What a truth you have written! And I remembered how your mother walked 12 kilometers in the mornings to Mokra Kalyhirka for injections, and when she returned, she immediately hurried to work on the collective farm. And so it was until the last minute of her life. Fed Kolodnyi came to assign work, and your mother was dead...". Finally, I will mention that our university philology course of the 1961—1966 model gathers every five years for mandatory meetings to make sure: is everyone alive and well? Many years to all of us, and especially to the first of us, the eighty-year-old jubilarian Mykola Danylovych Tomenko. — Dad, the rooster is crowing! There was so much surprise, so much joy shining in the child's little eyes... I pushed the chair on which the watch was lying, the hands showed the beginning of four in the morning... — Do you hear, Dad, the rooster is crowing. I will go to him! I realistically assessed the situation, and for some reason, it became ticklish right under my heart. Not because the rooster is crowing, but because it awakened emotions in the child's soul. When else will you hear in the stone bag of the city that a rooster has crowed... And, after all, my son and I did not run that far from the city: we were only in the House of Creativity, where nearby industrious people kept goats, rabbits, chickens... The rooster is crowing! I heard my son's words like music. With its simple crowing, the rooster awakened the dawn, awakened the child's imagination, awakened my childhood... Electric trains, cars, motorcycles... All this roars and hums... But here the rooster is crowing... So, there is an eternal need to listen to it. Even in the middle of the night. Without waiting for the morning, my son ran outside and brought bread crumbs to the rooster... May the roar of trains, the hum of cars, of jet planes never drown out the voice of the rooster for ages and ages, so that children wake up with joy and wake us up: — Dad, the rooster is crowing!
Machine translation
The VII International Festival "Knyzhkovyi Arsenal" took place at the Mystetskyi Arsenal. More than 150 publishers presented their new titles at the book forum. There was an illustrators' section, many author and thematic programs, and special projects formed by a curatorial team of invited independent young critics, cultural managers and well-known writers.
Eduard OVCHARENKO Photo by the author
At the art forum, an exhibition was presented on the illustrated history of the popular magazine "Perets." Its caricatures entered the life of every Soviet person as an inexhaustible source of laughter and, at the same time, of disguised propaganda. Why did Ukrainians laugh? So far, the drawings from "Perets" are one of the least understood parts of our people's humorous culture in the twentieth century. The ideological magazine, which appeared regularly once every two weeks, set the standards and parameters of the norm through the display of the distorted: in holidays and weekdays, in the intimate and the public, in the rural and the international. It was beloved and, at the same time, biased. The exhibition presents the evolution of "Perets" throughout the Soviet period, from the 1950s to 1991, and also briefly examines the magazine's history. By the way, while in the 1970s and 1980s the magazine's circulation was 2.5 million copies, in the years of independence it began to lose popularity, and in December 2013 it ceased to exist. However, since January 2017 the magazine has again been published under the renewed title "Perets. Vesela Respublika." The exhibition also offers short essays on the work of its artists Ihor Oleksandrovych, Oleksandr Koziurenko, Anatolii Vasylenko and Radna Sakhalatuiev.
The next exhibition of "Knyzhkovyi Arsenal" tells the story of the creation of the illustrations and layout of the book for Ivan Kotliarevskyi's poem "Eneida" by Anatolii Bazylevych, whose illustrations gave the work a new sound, using the "Cossack myth" as one of the main means of comprehending the history of the Ukrainian people. In his drawings for the poem he raised much deeper, archaic, as well as contemporary layers. His images are a blend of antiquity, the Sarmatian myth, ethnographism of the nineteenth century and the burlesque of his era in the form of various stylizations. A book, "Eneida Bazylevycha," was published especially for "Knyzhkovyi Arsenal." It covers the history of the artist's creation of the illustrations and also examines the visual images of the first Ukrainian "graphic novel." How Cossacks received antique busts, why the goddesses of classical myths paraded naked but in headscarves and beads, how many layouts and typographic compositions the artist created, and, finally, whether laughter remained in the illustrations: all these stages of the visual "Eneidiada" can be seen at the exhibition. This is a preview of the large-scale project "Eneida. Heroics and Eroticism," which will take place in August–September 2017 at the National Art Museum of Ukraine and is a study of the visual interpretation of Kotliarevskyi's poem.
The book forum presented many new titles of contemporary Ukrainian literature. Among them was Oksana Zabuzhko's book "I znov ya vlazhu v tank" ("And Again I Climb Into the Tank"), which collects her articles, essays, interviews and memoirs from 2012 to 2016. This new journalistic publication is a book for those who do not shy away from honest answers to urgent questions and who are concerned with the challenges that the present poses to Ukrainians. It deals with the chimeras of the "enslaved mind," with the new masks and forms that an old war takes on in the age of mass media, with the search for heroes, with iconic figures, and ultimately with how dignity and resistance to imposed rules of the game give new hope to European civilization.
Contemporary poet Mykola Dzhmil (Serhiienko) presented his poetry collections "Dzherelo istyny" ("The Source of Truth") and "Kolo" ("The Circle") at the "Book Forum." All his works are united by the theme of spirituality. Boundless, all-encompassing Love permeates all the poems of the artist. This is Love for the Motherland, Love for Mother Nature, Love for all people on earth. Yevgeniia Chuprina presented her poetry collection "U shubi" ("In a Fur Coat"). The artist is the vocalist of the punk band "Vapno," a member of the Ukrainian branch of International PEN, a member of the National Writers' Union of Ukraine and the National Union of Writers of Ukraine, and head of the organizing committee of the Olesia Ulianenko Prize.
Georgian writer Giorgi Kekelidze invited readers to an autograph session on the occasion of the Ukrainian translation of his book "Guruli Diary." G. Kekelidze is a young Georgian poet, prose writer, journalist and scholar. For several years he has headed the largest library in the country: he is the Director General of the Parliamentary Library. He was born and grew up in a colorful corner of Georgia, Guria, and the title of the book comes from there. This book is an example of the currently popular genre of nonfiction, documentary prose, built on memories with a clear authorial position and elements of artistry. It contains not only private stories but true parables full of deep meaning. It is an autobiographical essay in which a personal story intertwines with the story of an entire people.
Many guests visited the stand of the publisher "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA." One of the country's leading children's publishers offered recently published books: "The Big Illustrated Book of Fairy Tales," which includes works by Ukrainian and foreign authors; "Djem Piri" by Seira Macintyre; and "Where the Fish Fly Away" by Rostyslav Popskyi. The publisher also presented a book of selected poems by Dmytro Pavlychko, "Two Colors," and the most complete version of "Ukrainian Poetry of the Twentieth Century," whose volume exceeds two thousand pages.
The publishing house "Staryi Lev" offered works by Ernest Hemingway in Ukrainian translation, a cycle of books by Lucy Hawking and Stephen Hawking, as well as "Happiness in My Hands" by Anne Martin-Lugand, "This Is My Home" by Catherine Ingram, and "The Adventures of All Things" by Elizabeth Gimbert.
The Kharkiv publisher "Klub simeinoho dozvillia" (Family Leisure Club) introduced literature on Ukrainian history: "War with the State or for the State. The Ukrainian Insurgent Movement 1917–1921," "Dawn of the Ukrainian State," "From the Reichstag to Iwo Jima. Ukraine and Ukrainians in the Second World War," "Soviet Ukraine. Illusions and Catastrophes of the 'Communist Paradise'," and "Behind the Scenes of 'Volhynia-43'. The Unknown Ukrainian-Polish War."
The Lviv publisher "Apriori" brought to the capital Roman Horak's books "Bazhav ya dlia skovanykh volі. Biohrafiia Ivana Franka" ("I Wished for the Freedom of the Shackled. A Biography of Ivan Franko") and "Vtecha u pryrvu. Ese pro Lesia Kurbasa" ("Escape into the Abyss. An Essay on Les Kurbas"), and Halyna Khotkevych's "Tam, de ne kolet'sia trava. Hnat Khotkevych ta yoho rodyna" ("Where the Grass Does Not Prick. Hnat Khotkevych and His Family"). And the publishing house of Vadym Karpenko, together with the director of the Ivano-Frankivsk Regional Philharmonic, prepared a "Dictionary of Musical Terms," which contains about 3,000 basic terms of musicology and music literacy, names of musical instruments and their main parts. The dictionary also contains graphic images of conducting patterns and the basic movements of Ukrainian folk dance.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
spoke”. The guests heard live singing, which was an integral part of the life of Ukrainians on weekdays and holidays, in joy and in sorrow; they saw the work of craftsmen and felt the continuity of tradition over hundreds of centuries. The night excursion “Ukrainian Traditional Night” helped to feel the mystery and power of the Ukrainian night. Visitors to the Museum learned about the peculiarities of nights during which it is forbidden to sleep at all, about work that was performed only at night, about sacred actions and household items that acquired magical power and with the help of which it was possible to prophesy and change fate. The celebration ended with the forgotten dances of our ancestors to the live accompaniment of troisti muzyky. The festive program at the Museum of Theater, Music and Cinema Arts of Ukraine consisted of three parts. In the first, Museum staff Tetiana Zilinska, Olena Stadnik, Iryna Zubachenko, Nataliia Havrylko and Svitlana Valutsa spoke about the lives of world theater celebrities — the African American actor Folklore performance “The Grain Will Grow…”
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by the author. The first Ukrainian sound film “Enthusiasm (Symphony of the Donbas)” was directed by the master of world cinematic avant-garde Dziga Vertov. It was released on the big screen in 1930. It is a film about the successes and achievements of the first five-year plan of the USSR, which glorified industrialization and collectivization, propagated by the authorities and supported by a portion of the population that had been misled. Today, it is difficult to watch this film, as the modern viewer understands how contradictory the film's frames are and what the ideology, almost perfectly written on paper, turned into. However, even today there are people who support Soviet policy and do not understand the causes of the Holodomor. These very people are the support for the aggressor in the occupied territories of the Donetsk and Luhansk regions. And the friends of the National Museum “Holodomor Victims Memorial” — the “Kolo” ethno-workshop from Vinnytsia, through the artistic sketch “Grain Grows…”, forced one to think about the immensity of the national catastrophe that befell the Ukrainian people in the 20th century — the Holodomor, and about the fact that despite everything, the nation was formed; those who survived the genocide gave life to subsequent generations who proclaimed an independent Ukrainian state and carried out the Orange Revolution and the Revolution of Dignity. The National Center of Folk Culture “Ivan Honchar Museum” declassified the stories of the memorable finds of the Museum's founder Ivan Honchar — the items of his collection from which it all began. These are five unique folk paintings of “Cossack Mamay” from Fastiv in the Kyiv region, from the city of Kobeliaky and the village of Ostapie in the Poltava region, the icons “Saint Nikita” and “Angel with a Candle,” which Ivan Honchar, according to folk legends, believed were painted by Taras Shevchenko, the legendary wooden sculpture “Savior” (“Saint”) from the Motronynskyi Monastery in the Cherkasy region, a red Hutsul serdak from the village of Biloberezka in the Kosiv region, and a white svyta from the village of Novi Sanzhary (Poltava region), which the collector, unfortunately, never managed to purchase. The next festive event of the Ivan Honchar Museum was an interactive excursion, during which silent exhibits “came to life” and “... Ira Frederick Aldridge, who was acquainted with Taras Shevchenko, and Sarah Bernhardt, and the guests had the opportunity to feel like stars and leave prints on the museum's walk of fame. Visitors also learned many interesting things about famous figures of Ukrainian culture. In particular, Marko Kropyvnytskyi recreated the image of Yosyp Bychok in the play “Hlytai, abo zh Pavuk” so authentically that during one of the performances, his fiancée, who was present in the hall, shouted “scoundrel!” and broke off the engagement after that. Ivan Franko was the first professional Ukrainian writer who lived exclusively from literary work for many years, and also loved to catch fish with his hands in swift mountain rivers. And Symon Petliura, before the turbulent revolutionary times, headed the literary department of Mykola Sadovskyi's Theater, was a theater critic and publisher. During the second part, the guests plunged into the world of old films that resembled light dreams. And the third was a unique musical performance. Capital museum institutions prepared rich programs dedicated to International Museum Day. The National Museum “Holodomor Victims Memorial” presented the first Ukrainian sound film “Enthusiasm (Symphony of the Donbas)” and the folklore performance “Grain Grows…”; the National Center of Folk Culture “Ivan Honchar Museum” invited guests to a night excursion “Ukrainian Traditional Night,” and the Museum of Theater, Music and Cinema of Ukraine offered an unforgettable journey along the walk of fame. Tetiana Zilinska reveals the secrets of Ivan Franko's creativity. Let's be together! SUBSCRIPTION—2017 SUBSCRIPTION—2017 Subscription cost Subscription cost
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Nadiia KYRIAN. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoplates at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Total circulation in May — 20,000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper.
Machine translation
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 11 UAH 46 kop. for half a year for half a year 65 UAH 66 kop.
Machine translation
Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK
Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH
Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Machine translation