Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №21 за 2018 рік

16 pp. · 27 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

An Award for Those Respected by the People

The Taras Shevchenko People's Prize, established last year by the public association "Ukrainian Alternative," was solemnly presented this year to two recipients: People's Artist of Ukraine Femii Mustafayev and Honored Master of Folk Art Anatolii Koloshyn (pictured bottom left). The day, 157 years ago, when the remains of Taras Shevchenko were reburied in his native land on Chernecha Hill, has always been shrouded not only in a sense of pride for the great son of the Ukrainian people but also in a veil of sadness. Now, however, a new and bright feeling is woven into the memory of May 22, because from now on it is also a time to honor modern artists who live and create for their contemporaries in an independent Ukraine, dreamed of by Shevchenko. Olga ZHMUDOVSKA, Eduard OVCHARENKO. The head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, opening the gathering, emphasized that May 22 is a magnificent day because it marks the return of Taras's Spirit to his native land. His thought was supported by Academician of the NAES of Ukraine, Deputy Head of the All-Ukrainian Prosvita Society Heorhii Filipchuk, who noted that it is time to recall the successes of those who, after Shevchenko, carried his idea, his word. The head of the "Patriot" political party, Mykola Holomsha, declared: "We have something to defend in our country — our language, our land, which was once walked by Andrew the First-Called, which was also walked by Taras Shevchenko." The head of the Council of Creative Unions of Ukraine, Yevhen Shevchenko, congratulated the nominees of the People's Prize and emphasized that Femii Mustafayev is an artist who has been performing for the 5th year before Ukrainian soldiers defending Ukraine in the east, and Anatolii Koloshyn preserves and multiplies the ancient Ukrainian mystery encoded in carved ornaments and lacework. The dignitaries, who were presented with awards made of silver with gilding and prizes, were also greeted by the artists of the Prosvita choir of the Obolon district of Kyiv, the Homin choir, and People's Artist of Ukraine, writer Hryhorii Bulakh. All of them welcomed Femii Mustafayev's performance and sang along with him when he performed songs to the poems of Taras Shevchenko. Femii Mustafayev is a well-known Ukrainian singer of Crimean Tatar origin, People's Artist of Ukraine, professor at the National Academy of Culture and Arts Management, and laureate of the Hryhorii Skovoroda Literary and Art Prize. Born in 1952 in Uzbekistan into a family of deported Crimean Tatars. In 1967, the family returned to Ukraine, but even then the Soviet authorities did not allow them to settle in their native Crimea, but only in the Kherson region. There, the boy with an amazing voice — a lyric baritone — grew up in great and sincere love for both the suffering Crimean Tatar people and all of Ukraine. Femii Mansurovych worked a lot abroad, sang at the Košice Opera in Slovakia, toured in Europe and the USA, but dedicated all his strength and talents to Ukraine. With the beginning of Russian aggression, he spends a lot of time on the front line, performing concerts in support of Ukrainian soldiers. His repertoire includes parts from the most prominent world operas, his discography includes more than a dozen and a half music albums, including "Taras Shevchenko. Solosongs," "To Ukraine," "Let's Unite, Ukrainians" with patriotic Ukrainian works, "Vatanym" with Crimean Tatar songs, "It Is Already Time" with songs by famous Ukrainian composers to the lyrics of Ivan Franko, and others. Anatolii Koloshyn is a Ukrainian woodcarver, Honored Master of Folk Art of Ukraine, member of the National Unions of Artists and Masters of Folk Art of Ukraine, laureate of the Chernihiv Regional Mykhailo Kotsiubynskyi Prize in the category "Decorative Fine Art." Starting from the mid-1970s, the artist has been working on the revival of Polissya Chernihiv woodcarving. He carves plates, plate racks, shelves, chests, bread bins, utensils, and furniture. He is a participant in more than ten exhibitions that have taken place in Ukraine and abroad. "Today we are honoring a unique person who is a classic of woodcarving, which has been developing in the lands of the Sivershchyna-Chernihiv region for 22 millennia. This golden thread must not be broken in our generation. We must pass on the traditions of artistic language to our descendants. We are a self-sufficient nation that possesses a unique culture of ornamentation, which was passed from grandmother to mother, from mother to daughter. I am happy that today, for the first time, thanks to 'Ukrainian Alternative' and the All-Ukrainian Prosvita Society, a People's Prize in the field of folk art has been established, and we are honoring a unique person with it — Anatolii Ivanovych Koloshyn. He has raised several generations of master carvers who create unique things, continue the golden thread of woodcarving of the Sivershchyna region, which is an adornment of our cultural, artistic, and exhibition work and presents the culture of Ukrainians to the world," emphasized Yevhen Shevchenko, head of the National Union of Masters of Folk Art of Ukraine, during the presentation of the Taras Shevchenko People's Prize to Anatolii Koloshyn.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

expressed several important, fair thoughts regarding the sinister activities of Hitler and Stalin, who unleashed the Second World War, about the imperial-rashist policy of Putin, the greed of oligarchs in Ukraine, etc. But some of his wise thoughts and those of the discussion participants drowned and dissolved in the restless verbosity of that very Palchevsky, in which ignorance of the true, truthful history of Ukraine, the deep essence of nationalism and the national liberation struggle of Ukrainians, and the current linguistic and cultural state in Ukraine was hidden. The esteemed Andrii Palchevsky and his colleagues during the broadcast persistently imposed a false, harmful thesis about the multi-ethnic nature of Ukraine. It is strange that he is unaware of the 1960 UN General Assembly resolution, in which it is written in black and white: a country in which the titular ethnos constitutes 60% is considered mono-national. Are Ukrainians in Ukraine not the titular nation?! After all, according to the census, Ukrainians make up almost 80%. That is, Ukraine is no more multi-national than Germany, France, or Spain. And even in the Russian Federation, a truly multi-ethnic aggressive empire, one (!) state language is proclaimed and protected by law — Russian. However, such "caretakers" as Andrii Palchevsky in Ukraine host programs not in the Ukrainian state language, but in the language of a national minority. It is appropriate to recall that Ukrainians, as the titular nation, have no other Fatherland besides their ancestral land of Ukraine. Undoubtedly, host Vitalii Haidukevych rightly emphasized on May 2, 2018, in the program "Evening Information" (Channel 5) that the media must report on socially important facts, events, and phenomena comprehensively, promptly, and truthfully. But at the same time, the calling of journalism is to foresee, forecast, and draw public attention to problems that need to be solved. Therefore, writer Larysa Nitsoi is right, as she tried to convince Vitalii Haidukevych that this naturalness of journalism must be developed and affirmed, that is, to work in anticipation of external and internal anti-Ukrainian activities, Russian fraudulent ideology, and politics. Is there really no one to stop the Russian deception in the television and radio airwaves of Ukraine? Does this not fall under the patriotic and civic duties of the employees of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, the Ministry of Information Policy of Ukraine, the State Committee for Television and Radio Broadcasting, the National Security and Defense Council of Ukraine, and the National Union of Journalists of Ukraine? Why does the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Freedom of Speech and Information Policy condone anti-Ukrainian killing on the air? Deputies have the right of legislative initiative, so they should introduce such amendments to the Laws on Television and Radio Broadcasting of Ukraine so that the media would work on the principles of Ukrainocentrism.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Russian Deception in Ukraine's Television and Radio Airwaves

Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Professor Emeritus of the Ivan Franko National University of Lviv. "And in the open field is the 'Grad' system, behind us are Putin and Stalingrad." That is how the chorus of one of the newest songs that has flooded the Russian airwaves sounds. Fortunately, there was not enough cynical audacity for the "Inter" TV channel to broadcast this "miracle" of imperial art on May 9, 2018, during the Russian-Soviet concert "Victory is One for All." The organizers of this television program—a notable component of the Russian Federation's information-psychological war against Ukraine—provoked the righteous indignation of millions of Ukrainian citizens. After all, the hosts of the pro-Moscow spirited concert, Anastasiia Dauhule and Andrii Domanskyi, speculating on the feelings of World War II participants and the purity of the thoughts of the children, grandchildren, and great-grandchildren of those who gave their lives in the slaughter caused by the tyrants Hitler and Stalin, cynically defiled the Ukrainian patriots who heroically fought against the Nazi-German and Bolshevik-Russian invaders. And they did not mention a single word about the current sinister Russian enemies who annexed the Autonomous Republic of Crimea and seized part of the Donetsk and Luhansk regions. Anastasiia Dauhule and Andrii Domanskyi did not show a single drop of human conscience to bow to the current best sons and daughters who are heroically defending the unity and independence of the Ukrainian State from the modern Russian aggressors. Instead, with bile foaming at their mouths, they "preached" against the right of Ukrainians to name city streets after patriots of Ukraine, branding them with the label of "fascist criminals." A very important thought was expressed by Askold S. Lozynskyi, an American of Ukrainian descent, regarding the commentary by 50 members of the US Congress on Ukrainian history and the heroes of our people—the fighters for the freedom and independence of Ukraine. "If Jews, American or otherwise, have a problem with Bandera, Shukhevych, the OUN and UPA, or any other Ukrainian entity or leader, I would refer them to the most prominent Jewish book about the Holocaust—Raul Hilberg's 'The Destruction of the European Jews'—or to the million pages of documents of the Nuremberg Tribunal. None contain an indictment against these people or entities." Askold S. Lozynskyi rightly emphasized that during the tragic time when Ukrainians were being exterminated by numerous foreign oppressors, about 20 million Ukrainians died. Ukrainians defended themselves by forming underground and military units of the Soviet Army, the Ukrainian Insurgent Army, and others. Neither Stepan Bandera nor Roman Shukhevych were accused of war crimes or crimes against humanity by any competent jurisdiction or tribunal, except for Soviet ones. Stepan Bandera was thrown into a German concentration camp, and two of his brothers were killed by Poles in the Auschwitz concentration camp. Roman Shukhevych helped his wife during the war to hide a Jewish woman, providing her with forged documents. These and many other facts of the righteous national liberation struggle against the Bolshevik and Nazi invaders need to be well known by the employees of de jure Ukrainian TV channels, some of which, unfortunately, play the role of mouthpieces for Moscow's manipulative propaganda against Ukraine. Targeted anti-Ukrainian propaganda includes dirty games with the so-called "Immortal Regiment." Behind this symbolic name, for people who participated in World War II or died, and whose feat is immortal, they now cynically hide the imperial ideology and practice of the "Russian world," the leaders of which present Moscow's aggression outside the Russian Federation as a kind of continuation of the anti-fascist struggle during World War II. The concept of "pobiedobiesie" (victory-mania) of the Putin variety, such as "We won—we can repeat it!", "The cause of our grandfathers is our cause", "Russia is stronger than all countries", "Let us crush fascism today too!" is approved and supported in Ukraine by fifth-columnists, Opposition Bloc members, and other motley pro-Moscow wanderers. They "round up" schoolchildren for pro-Russian events according to the traditions of the communist regime. For example, the Education Department of the Executive Committee of the Poltava City Council sent a letter to school principals in which it "requested" to ensure the attendance of students with portraits of their relatives for participation in the infamous "Immortal Regiment" action, which is an instrument of Russia's hybrid war against Ukraine. A logical question arises: "Is coercion really needed for those who have relatives who died during the war so that they would remember them?" Supporting ideological events to please the current aggressor against Ukraine is an incredible nonsense. The mass involvement of children in the "Victory is One for All" concert is not only a provocation; in this and other similar "noble" acts, the organizers embed a deep ideological-psychological meaning—to form Russian-Soviet imperial immoral values in Ukrainian children. Why wouldn't Anastasiia Dauhule and Andrii Domanskyi publish the tragic truth that there were essentially military actions in Odesa on May 2, 2014? An ex-colonel of the Ministry of Internal Affairs, and now a lawyer Ruslan Sushko once again reminded that on May 9, 2014, in Odesa, putschists planned to hold a parade of Russia's victory over Ukraine. In their opinion, by that time the rebellion should have already won. And the Odesa police were waiting to see who would win, Russia or Ukraine, and were preparing to join the winner. Philosopher Ihor Losiev emphasized that nationally conscious Odesa residents gave a decisive rebuff to the enemy so that Crimea and Donbas would not be repeated. “The events of May 2, 2014, are a victory for Ukraine,” emphasized Odesa journalist Serhii Dibrov. “A tragedy would have been the victory of the Kremlin puppets.” Fortunately, the enemies of Ukraine lost. Fraudulent, deceitful Russian fabrications in history are still being imposed in various ways today. In that same pro-Moscow concert “Pobeda na vsekh odna” (in which, admittedly, as many as three (!) Ukrainian-language songs were performed), host Andrii Domanskyi, without any shame, praised the heroism of Alexander Nevsky in order to emphasize the continuity of the greatness of Russian weapons. In reality, this historical period was different. During the years of Batu's invasion of the Suzdal land (1237—1238), neither Alexander, nor his father Yaroslav Vsevolodovich, nor Yaroslav's younger brothers offered resistance, and therefore they were not destroyed by the Mongol-Tatars. Having surrendered to the Khan “on capitulation,” Prince Yaroslav and his relatives entered the service of the Mongol-Tatars. “And all the so-called victories of Alexander Nevsky are a complete lie,” emphasizes Volodymyr Bilinskyi. “Prince Alexander, due to his young age, could not have taken part in the skirmishes on the Neva in 1240 and on Lake Peipus in 1242. And those skirmishes were not fateful for Novgorod and the Suzdal land (the land of Moksel), because the Golden Horde did not allow anyone to encroach on its possessions.” Andrii Domanskyi and Anastasiia Daugule should know the true history, and not be blind sycophants of Russian adventurers, because, having deeply studied the works of Russian historians, V. Bilinskyi rightly asserts that Alexander, the so-called Nevsky, was born around 1230. In 1238, Khan Batu took him as an amanat (that is, as a hostage), otherwise his father Yaroslav Vsevolodovich would not have received the grand princely throne. Having spent time in the Horde of Batu from 1238 to 1252, when he was sent to the grand princely throne in Vladimir, Alexander did not take part in any serious battle. But it was he who turned out to be the great-great-ancestor of the Moscow princes, because his son Danylo became the first Moscow prince in 1277, and from him came the dynasty of Moscow princes and tsars — the Rurikids. Therefore, Moscow imperial ideologues had to search for and invent “victories” for Alexander… Nevsky, because he, as an ancestor of the Great Russians-sovereigns, would appear in an unattractive light. Under the slogan of the standard of “balance of opinions and views” regarding this or that fact, event, or phenomenon, manipulators often spread and hammer into people's heads anti-Ukrainian, anti-state postulates created in Russia. For the sake of fairness, I note that the host of the program “Dorosla hra” (Adult Game) Andrii Palchevskyi on the “Pryamyi” TV channel, for example, on May 6, 2018, express-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Monument to Ivan Franko in Kyiv Report of the Board of the Public Organization "Public Initiative for the Construction of a Monument to Ivan Franko in the City of Kyiv"

A year has passed since that time; on July 26, 2017, the first report on the work of the Board was already submitted in this same newspaper. Today, on behalf of the Board, we submit the second report. We, Board members Stanislav Dovhyi, Dmytro Pavlychko, and our main associate Maksym Halchenko, met at the Ivan Franko National University of Lviv with prominent Franko scholars, professors, and students of Lviv. The next day, we had a similar meeting with the intelligentsia, teachers, and students of Svaliava Raion in Zakarpattia. We submit the report on the meeting and express our deep gratitude to the citizens for their contributions to the construction of a monument to Ivan Franko in the capital of Ukraine. The war of Putin's Russia, which is not declared but aimed at the destruction of our statehood and nation, continues. Our soldiers need weapons, but the spirit of the genius Ivan Franko is also needed. His creative and scientific activity testifies before the world that the Ukrainian people were formed as a European nation. Ivan Franko does not have a monument in Kyiv as a powerful spirit of our national freedom, a symbol of Ukraine's life in the history and culture of the entire planet. On April 14, at the Ivan Franko National University of Lviv, Deputy Minister of Education and Science of Ukraine Yurii Rashkevych, as a representative of Board member Liliia Hrynevych, noted that the construction of a monument to Franko in Kyiv should become not only a cultural event, not only a political event, but also a worldview event, because who, if not Franko, characterizes the Eurocentricity of the aspirations of the Ukrainian people in the situation in which we now find ourselves. Professor and Academician Ihor Yukhnovskyi stated that Franko made enormous efforts toward the consolidation of the Ukrainian intelligentsia. It is not important what sum each of us gives for the construction of the monument; it is important that with their contribution, they will testify to their concern and join the cohort of conscious, effective, active Ukrainians. Rector of the National Forestry University Yurii Tunytsia added that young people have always better understood the entire significance of our genius thinker, whose works are the pinnacle of philosophical thought. And that goal which he set — human happiness and freedom — is especially relevant for us today. People's Artist Bohdan Kozak expressed the opinion that the popular wave must go through Lviv across all of Ukraine. Communities will rise up, and a monument will stand in Kyiv, just as the monument to Bohdan Khmelnytskyi stood, erected at the expense of the people of Ukraine. There is currently no better symbol of the unity of Ukraine in the spiritual sphere than Ivan Franko. People's Artist Sviatoslav Maksymchuk emphasized that today, the strongest cry of Ukraine can only be Franko's word. In the works of Ivan Franko, the artist finds answers to all our most burning problems and questions. Director of the Lviv Ivan Franko Museum Bohdan Tykholoz sees Franko as a figure who, on the one hand, unites Ukraine with Ukraine, and on the other, unites Ukraine with the world. At one time, Academician Oleksandr Biletskyi wrote that the world significance of Franko is self-evident. But the concept of "world significance" is, unfortunately, not identical to the concept of world recognition. Franko is a thinker, a public and political figure. Franko — is truly our Academy of Sciences and our most prominent university. And it is very important that this initiative came to us precisely from Kyiv. Bohdan Tykholoz focused on the fact that the Initiative Group is not limited to the idea of just erecting the monument itself. An Ivan Franko National Center must arise around the monument. Therefore, we must think about a systemic program, about a series of measures aimed at popularizing the figure of Franko, understanding that Franko is not only our past. Franko is our present, and Franko, without any doubt, is our future. Stanislav Dovhyi invited those present to visit the unique resource he created for the 200th anniversary of Shevchenko — the portal “Taras Shevchenko — kobzar.ua”. This is the result of 20 years of work. Hundreds of thousands of pages of manuscripts, audio, and video materials have been digitized and presented online in a convenient, interesting, high-quality, and logically structured form. Stanislav Dovhyi appealed to Yurii Mykolaiovych, as a representative of the Ministry of Education and Science of Ukraine, with a proposal to support the initiative to create an Internet portal for Ivan Franko, which will make all of Franko’s texts, Franko’s manuscripts, as well as Franko studies research accessible to Ukrainian and foreign readers. Translator and professor Andrii Sodomora expressed the opinion that a deep reading of Franko’s works must be matched to the monument. Students must penetrate into the depth of Franko’s works. This will be the best gift to the people. We are moving in the spiritual space on two wings — these are Shevchenko and Franko. These are powerful wings that we must take care of. The Franko wing needs our attention; we must do everything so that Franko’s word truly awakens us. Of course, the monument to Franko will be a truly great event; it will inspire us for our further journey into the future. Professor Mykhailo Hnatiuk noted that the presence of the monument in the center of Kyiv is also a very important matter. At the same time, he raised the issue of the complete collection of Franko’s works. Director of the Ivan Franko Institute of the NAS of Ukraine Yevhen Nakhlik emphasized the importance of the Initiative of authoritative figures, known in Ukraine, especially from Dmytro Pavlychko, who is a bearer and expert of Franko’s ideas. And here it is worth recalling that thanks to Dmytro Pavlychko, a monument to Taras Shevchenko was erected in Warsaw. Of course, the funds collected from the public will not be enough; the government must also join in, because this is a nationwide matter. But it is very important that there is a movement among the public around the phenomenon of Franko. The task of our institute is the creation of the Franko Encyclopedia; the first volume has been released. Also, his next works have been prepared for publication, and indexes have been created. This year, a number of publications on Franko studies are planned at “Naukova Dumka”. This is our contribution; we value our cooperation with the Institute of Literature and with the researchers of the Ivan Franko University. Professor Mykola Ilnytskyi noted that the monument to Ivan Franko in Kyiv should be in a prestigious place, as the greatness of this figure deserves. After all, it has always been that way in our tradition. Ivan Kotliarevskyi, for example, also had a monument erected through a popular initiative. Head of the Shevchenko Scientific Society in Lviv Roman Kushnir drew attention to the fact that the 145-year history of the NTSh — the first Ukrainian Academy of Sciences — had more than one outstanding figure. Ivan Franko is among them. In 1896–1910, Mykhailo Hrushevskyi headed the Society. Ivan Franko was the head of the then section. These outstanding figures argued a lot regarding the fate of the society, regarding other principles; they prepared Ukrainian science, created a scientific society. People’s Artist Myroslav Otkovych mused that the monument must be wise and philosophical. Dmytro Pavlychko, moved by the speeches of the Lviv intelligentsia, thanked his teacher, Academician Mykhailo Vozniak, for having planted the image of Ivan Franko in his soul. Dmytro Pavlychko bowed to Lviv for hearing important, concrete things on the day of the gathering. Clearly, Ivan Franko will be needed by our new generations; he will lead us for a long time to come. In the poem “Moses” he wrote about himself: “But to us, exhausted by sorrow, Torn by doubts, beaten by shame, — It is not for us to lead you into battle!” This makes one think. How could he say that? In his most important work, he took the blame upon himself. The blame for the fact that we, as a people, gave in to our neighbors, were always divided by them. We see the disunity of the Ukrainian people even today. We need Franko to unite in his prophetic, national idea. Dmytro Vasylovych said that he had asked all our presidents many times to let us go to Europe with Franko’s works — philosophical and literary works of European scale. This was not done. A pity! But it will be done! “What do we imagine the monument to be like and where will it be? There will be a great struggle, because I had not yet managed to collect small funds when the shouters already attacked: ‘Where will it be?’ Indeed — it cannot stand by the street. It must stand on a square, on the Maidan. We are not building a monument for a flower, but a building where we will collect all the books that he wrote and that were written about him.” Rector of the Ivan Franko National University of Lviv Volodymyr Melnyk, before closing the honorary gathering, summarized that one should focus on implementing all the proposals that were voiced. On April 15, a meeting with the community of Transcarpathia took place in the village of Poliana, Svaliava district, Zakarpattia region. The meeting was attended by the head and methodologists of the education department of the Svaliava District State Administration, representatives of the Svaliava District Council, directors, administration, teachers, journalists, businessmen, and entrepreneurs. Everyone had the floor, and that word was “Unity through Franko”. The community unanimously expressed support for the Initiative and promised to create information centers within the scope of their territorial activity to spread the idea of honoring Ivan Franko and uniting around him. At the end of the sincere and warm meeting, a representative of the Poliana Initiative Group handed the Board a receipt for a contribution of 85,000 hryvnias to the account of the “Public Initiative for the construction of a monument to Ivan Franko in the city of Kyiv”. Bank account: 26008052637482 MFO: 320649 EDRPOU: 41210532 Bank: PJSC CB PrivatBank Payment purpose: charitable assistance, surname, name, organization/institution (if necessary) Report on contributions: 1. Dmytro Pavlychko — 10000 2. Bohdana Pavlychko — 1000 3. Serhii Halchenko — 1000 4. Hennadii Volodko — 150 5. Vitalii Ablitsov — 2000 6. Anatolii Serdiuk (composer) — 200 7. Stanislav Dovhyi — 100000 8. Anatolii Palamarenko — 1200 9. Dmytro Pylypchuk — 2000 10. Yaroslav Yatskiv — 10000 11. Vasyl Polishchuk — 100 12. Stanislav Roman — 200 13. Volodymyr Martyniuk — 500 14. Petro Zasenko — 1000 15. Taisiia Sahaidak — 100 16. Ivan Derda — 500 17. Mykhailo Dychkovskyi — 1000 18. Volodymyr Melnychenko — 2000 19. Liliia Hrynevych — 50000 20. Liubov Pashchyna — 300 21. Tetiana Hrynova — 5000 22. Oleksii Bilyi — 20 23. Maksym Strikha — 1000 24. Halyna Humeniuk — 200 25. Andrii Chebykin — 5000 26. Stepan Nahirnyi — 500 27. Liudmyla Mykhailiuk — 100 28. Kyiv Patriarchate of the UOC-KP — 50000 29. Mykola Zhulynskyi — 3000 30. Pavlo Movchan — 2500 31. Viktor Hrinchenko — 10000 32. Mykola Ananyev — 100 33. Mykola Hvozd — 100 34. Mykhailo Kunytskyi (Honorary Consul of the Republic of Moldova in the city of Vinnytsia) — 5000 35. Valerii Oliinyk — 100 36. Oleksandr Sharpylo — 100 37. Kostiantyn Boiko — 1 38. Durbak B. O. — 100 39. Leonid Kravchuk — 130000 40. Predrag Milovic (citizen of Montenegro) — 28800 41. Rafail Potoka — 100 42. Mykhailo Dovbenko (Poroshenko Bloc) — 4000 43. Stepan Kubiv — 71400 44. Ivan Drach — 10 000 45. Yurii Doroshenko — 500 46. Savkiv Hanna — 200 47. Savkiv Bohdan — 1 000 48. Naienko Mykhailo — 1 000 49. Kiselova Nataliia — 1 000 50. Humnytskyi Yaroslav — 1 000 51. Humnytska Natalia — 1 000 52. Pozhar Vira-Oksana — 200 53. Ionova Mariia — 1000 54. Kondratovych Oleksandra — 200 55. Tkachuk Hanna — 200 56. Halenko Viktor, Kozerieva Lidiia — 500 57. Haiduk Lidiia — 500 58. Haiduk Svitlana — 200 59. Ivanytska Hanna — 200 60. Mostova Sofiia — 300 61. Chernobai Rehina — 100 62. Piatenko Mykola — 100 63. Kudko Nina — 200 64. Bazyliuk Tetiana — 200 65. Holtsev Valerii — 100 66. Voloshko Nataliia — 1000 67. Cheshko Tetiana — 50 68. Sadaiev Elchin — 49 69. Petryshyn Mariia — 200 70. Kulko Tykhon — 100 71. Plesaka Mykola — 200 72. Yaloveha Stepan — 200 73. Kyiv City Directorate of PJSC Ukrposhta — Mazun — 1000 74. Savchenko Serhii — 200 75. Kulchynskyi Mykola — 1000 76. National Museum of Literature of Ukraine — 6000 77. Korabel Mykhailo — 300 78. Mudryk Sofiia — 100 79. Fedas Zenoviia — 100 80. Kryvyi Petro — 250 81. Tomylets Iryna — 50 82. Dotsenko Olesya — 50 83. ?—500 84. Kovalska Lidiia — 150 85. Dziuba I. M. — 2000 86. Hulyk Yaroslava — 50 87. Hnot Anastasiia — 50 88. Marych Myroslava — 100 89. Kozub Alla — 500 90. Zarichnyi Mykhailo — 1000 91. Sodomora Andrii — 1000 92. Tsymbaliuk Volodymyr — 50 93. Askold Lozynskyi — 1000$ 94. Romaniuk Ivan — 1000 95. Kovalska Lidiia — 1000 96. Filts Bohdana — 1000 97. Antonenko Hryhorii — 100 98. A-BA-BA-HA-LA-MA-HA Publishing House — 10000 99. Perevalskyi Vasyl — 2500 100. Sushchenko Olha — 500 101. Feshchuk Anatolii — 200 102. Savchenko Olha — 650 103. Shreder Yadviga — 500 104. Khvoinytska Nataliia — 200 105. Perekhrestenko Mariia — 200 106. Vagif Aliev — 100000 107. Lazarenko Heorhii — 200 108. Ukrainian National Forestry University — 2790 109. Ivan Strazhnyk — 500 110. Yukhnovskyi Ihor — 10000 111. Polyana Initiative Group — 85000 Total 755260 In the Slovo Prosvity newspaper dated April 19, 2017, the members of the Board published an Appeal to the citizens of Ukraine and Ukrainians of the whole world, in which they presented the most important arguments of the initiative and appealed with a request to support us. We believe that the monument to the Moses of Ukraine must be built by the sacrifice of his people, in whose national consciousness Ivan Franko holds the same place as Taras Shevchenko.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

On Polish-Ukrainian relations in the 1920s–1940s and the Bereza Kartuska concentration camp

Conclusion. Beginning in issue No. 20 for 2018. I believe it would be appropriate for the leadership of Poland to read the monumental publications of world-renowned Ukrainian historians M. Hrushevsky and I. Krypiakevych, rather than listen to the whisperings of some of their advisors. In his well-known monograph “History of Ukraine” (Lviv, 1990, p. 85), I. Krypiakevych points out that “The state of the princely era lasted for five centuries... The territory of the Kyivan state during its highest development reached south to the Black Sea and the Caucasus, to the west — almost to the Vistula, the Neman and the Baltic Sea, to the east — to the Volga and the Caspian Sea. It was the largest state in medieval Europe.” To confirm what has been said, the relevant maps are provided in the book. And not only Ukrainians should know about this. But Polish chauvinists, some of whom are, perhaps, uneducated, act as the famous scientist and astronomer Galileo Galilei once said: “There is no greater hatred than the hatred of ignorance for knowledge.” This statement of his has survived many centuries and is relevant even in the times of our Ukrainian present. V. Makar cites many other chauvinistic statements by Poles addressed to Ukrainians. Very interesting in the book are the data about Poles as Bolshevik informants (pp. 357—363), about Polish terror in the Kholm region and Podlachia (pp. 363—377), about the appeals of Ukrainian revolutionary factors to the Poles (pp. 377—393), as well as the “Pastoral Letter of Metropolitan Ilarion from April 4, 1944 (pp. 369—374), in which it is said that in 1938, 151 Orthodox churches in the Kholm region and Podlachia were destroyed and burned, and 153 Orthodox churches were turned into Catholic churches. Metropolitan of Kholm and Podlachia, Professor Ilarion noted that “in Volhynia, ten times more Ukrainians fell at the hands of Poles than Poles at the hands of Ukrainians... To all my calls for mutual agreement and love to all Kholm residents, the Polish Roman Catholic clergy did not act in a Christian manner against the Orthodox Church... Polish armed units, having entered an Orthodox home, first of all attack the Orthodox Church and burn it, and at the same time throw themselves at the Orthodox clergy, which in the last 2 years counts 24 martyrs in its ranks, of which 14 are priests and 10 are cantors, who were brutally murdered by the Poles.” Further, the Metropolitan describes various atrocities against the Orthodox and calls out: “Come to your senses, do not raise your hand against the defenseless.” In defense of the Orthodox in the Kholm region, Podlachia, Polissia, and Volhynia, on July 20, 1938, the Lviv Greek Catholic Metropolitan Andrey Sheptytsky issued his pastoral letter. This document is also published in V. Makar’s book (pp. 271—272). A. Sheptytsky emphasized that over 100 churches were dismantled and demolished. Many were closed. Often, religious cult objects were also destroyed. People were forced, sometimes by violence, to accept the Catholic faith of the Roman rite. Priests were expelled and punished with monetary fines or prison. These are facts of religious persecution. This document was confiscated by the Polish authorities and banned from distribution throughout the territory of Poland. In Makar’s monograph, there is much else worthy of attention. In particular, the second part of the book presents documents from the spring of 1939. The report of priest and colonel Antoni Miodowski, announced on March 23, 1939, in the city of Yavoriv, Lviv region, and repeated on April 16 of the same year in the city of Peremyshl, is striking in its insolence and historical lies (pp. 273—275). This chauvinist went so far as to link the name “Ukrainians” with the word “ukradentsi” (thieves), because supposedly they stole a lot of the population from the Poles. Further, the priest emphasizes that “there is no true Ukrainian intelligentsia, there are only farmhands in ties, some of them in embroidered shirts, and with plenty of lice under their shirts; there is no Ukrainian language, only a Ukrainian dialect exists.” Addressing the Poles, Miodowski calls on them not to buy goods from the Ukrainian cooperative “Centrosoyuz,” because in this way bullets for killing Poles are paid for. This racist went so far as to declare: Polish blood is very pure, European, whereas Ukrainian is a mixture of Tatar-Turkish-Mongolian-Greek. The inhumane and sadistic attitude of the Poles toward the Ukrainians could not but cause the latter to desire revenge for such actions by Polish chauvinists. A great resistance of Ukrainians was growing, which was expressed in various forms, including terrorist acts. Young Ukrainian nationalists began to carry out acts of retribution. As V. Komar points out [The Ukrainian Question in the Policy of Polish Governments (1926—1939) // Ukrainian Historical Journal. — 2001. — No. 5. — pp. 120—128]: “The Pilsudskiites considered Western Ukraine an ancestral Polish territory. And the Pole Holowko, as an ardent supporter of Marshal J. Pilsudski, wrote that “Red Rus (meaning Galicia and Volhynia. — Yu. K.) has belonged to the Polish state for a very long time, that the Kresy are our lungs, and if we want to be a strong state, then in the Kresy we must firmly consolidate not only the Polish state but also Polish culture, that he supports the Stolypin thesis: ‘First pacification, and then reforms’” (Holowko T. Ostatni rok. — Warszawa. — 1932. — S. 18). It is strange that although there are still many chauvinists in Poland who for some reason fiercely hate Ukrainians, historical facts show that Pope Paul II treated them quite well, since his mother was Ukrainian and came from the Kaczorowski family (“Nova Zoria”. — USA. — 17.XII.1978), and the Pope himself was a good acquaintance, even a friend of the then-famous doctor, Ukrainian by origin, B. Fylypchuk, visited his family in the USA in 1958 and corresponded with him until the latter’s death in 1988 (Vitvytskyi Ihor “Ukrainian Lineage of Pope Paul II” // Ukrainian Information Health Bulletin. No. 3. — Lwiw. — 2001. — S. 14—15). In his memoirs about Pope Paul II, I. Vitvytskyi also wrote about the Pope’s mother, that she — Emilia Kaczorowska — was Ukrainian, Greek Catholic, initially lived in the Kholm region, and then in the Ternopil region. She married Wojtyla — the father of Pope Paul II, left with him for the city of Linz in Germany, and then to the city of Wadowice in Poland, where Karol Wojtyla was born — the future Pope Paul II. It is interesting that upon meeting the Ukrainian Volodymyr Trembytskyi during the celebration of the 1000th anniversary of Christianity in Ukraine, Pope Paul II emphasized “Jak mozna zapomniec jezyk mojej matki” (Information Health Bulletin. — Lviv. — 2003. — No. 3. — p. 15). Few, even among historians, know about the extraordinary story that took place between Pope Paul II and the Ukrainian Major Vasyl Syrotenko. It is described in the article “He was the Ukrainian who saved the Pope” (“Mist”. — Toronto, Canada. — 2001. — No. 24. — p. 17). The plot of this story is as follows. Major Syrotenko worked in the operational department of the Soviet Army, which was located on the territory of Poland, and was engaged in checking prisoners of war. Karol Wojtyla knew several languages and was an interpreter for this major. Some Polish scoundrel wrote a denunciation of Wojtyla, claiming his mother was Ukrainian and he had finished theological courses. Communist intelligence could have arrested him and taken him to Siberia. But the Ukrainian V. Syrotenko expressed trust in him, protected him from arrest by appealing to the army leadership. If it were not for this Ukrainian, K. Wojtyla would have been a prisoner of the GULAG, and it is unknown whether he would have survived there, and Poland would not have had its Pope. More extensively about this extraordinary incident can be read in the article by I. Temnyk and Solomiya Kovaliv “Malo znane fakty z zycia Papieza Jana Pawla II (Mala i srednia przedsiebiorczosc szansa aktywizacji gospodarczej Pokarpacia ||VI Miedzynarodowa konferencja naukowa w Jaroslawiu. — Jaroslaw. — 2002. — S. 199—203). Modern Polish chauvinists should remember these undeniable facts, rather than stoking hatred toward Ukrainians among the population. William Shakespeare wrote: “We often hate what we fear,” and Romain Rolland believed that “hatred is more unpleasant than hostility.” I believe they were right! The Poles do not mention that after S. Petliura concluded an alliance with Poland, two Poles — S. Stempowski and H. Jozewski, joined the government of the Ukrainian People’s Republic. It is interesting that these same two Poles later hid S. Petliura from his deportation from Poland to Soviet Russia (Jacek Bruski. Petlurowcy. — Krakow. — 2000. — S. 268—269). Also, Polish chauvinists do not like the fact that the commander of Polish troops in exile, General W. Anders, for participation in the defense of Poland from the Hitlerite attack in 1939, awarded the Ukrainian General Pavlo Shandruk with the “Virtuti Militari” order in 1964 (Bogumila Berdykowska. Jerzy Giedroyc and the Ukrainians / Jerzy Giedroyc and the Ukrainian Emigration. Correspondence 1959—1982. — Kyiv. — 2008. — p. 35). I will note that P. Shandruk (1889—1979) was a Ukrainian military and political figure, in 1917—1921 he participated in the Ukrainian liberation struggles, from 1921 he was in exile in Poland, from 1938 he was an officer of the Polish army, from 1945 he was the head of the Ukrainian National Committee, commander of the First Division of the Ukrainian National Army (UNA), created under the protectorate of Germany to fight against communist Russia. In 1965, in the publication “Kultura” (1965, No. 6), he published the article “Historyczna prawda o Ukrainskiej Armii Narodowej”. Such a person was awarded the highest military order of Poland. It is clear that there was a reason for it! Polish chauvinists try to hide the fact that at the beginning of the German-Polish war in 1939, there were 200,000 Ukrainians in the Polish army, which accounted for almost 30% of the total number of military personnel who fought against the Wehrmacht (L. Zashkilniak, M. Krykun. History of Poland. — Lviv. — 2002. — P. 509). According to the data of these authors, about 70,000 soldiers and officers died in combat, over 130,000 were wounded, and over 500,000 were taken prisoner. Thus, Ukrainians also suffered very heavy losses during this war. But Poles prefer not to mention this. Polish chauvinists ignore the figure of the great Polish intellectual, editor of the world-famous magazine "Kultura", Mr. Jerzy Giedroyc, who released a very interesting book of his many years of correspondence with such well-known Ukrainians as Bohdan Osadchuk, Borys Levytskyi, Ivan Lysiak-Rudnytskyi, Yurii Sherekh (Shevelov), Yurii Lavrynenko, Ivan Koshelivets, and Ivan Kedryn-Rudnytskyi. The correspondence testifies that J. Giedroyc not only respected them greatly but also turned to them for advice or help and received it. In the second part of his book (pp. 270—393), V. Makar, in addition to his memoirs about Polish-Ukrainian relations, presented official materials that show the true essence of Polish chauvinists: 1) Documents from before September 1939; 2) the Ukrainian problem in the light of the Polish press and journalism; 3) events on Ukrainian lands in the light of the Polish press; 4) appeals of Polish official factors and the Polish underground to Ukrainians; 5) appeals of Poles to Polish citizens and Polish factors; 6) from orders, instructions, and proclamations of the Polish underground on Western Ukrainian lands; 7) from the chronicle of Polish terror on Ukrainian lands; 8) Polish chauvinists in alliance with German and Hungarian pogromists; 9) cooperation of Poles with Bolsheviks against Ukrainians; 10) from documents of the time about Polish terror on Ukrainian lands; 11) from proclamations of Ukrainian revolutionary factors. If anyone still doubts the veracity of V. Makar's memoirs and reflections, then, having read the listed official materials, they will be convinced of their truthfulness and will be surprised by that chauvinistic malice and hatred toward Ukrainians that prevailed among the majority of Poles. For me, this became a certain discovery, because I never thought that Poles, who consider themselves a civilized nation, could profess what the listed documents testify to. I am only surprised that 17 years after the publication of Volodymyr Makar's book (2001), our "historians" have not used them to reveal the true truth about the events discussed in this article. Therefore, at least now I thank the late V. Makar for the work done. I believe that the indicated materials (and the book was published with a circulation of 4,000 copies) should be accessible not only to patriotically minded historians but also to the broad masses who are interested in Polish-Ukrainian relations (and now this is becoming generally necessary), since, as A. Koval correctly said, "Tear the masks off false friends, for enemies must be known by sight." V. Makar also provided memoirs about his stay in Belgium from 1947 to 1950 (pp. 393—471) and in Canada from 1950 until his death in 1993 (pp. 472—487). And he lived for 82 years. Summarizing everything said and not said here by me about V. Makar, I recommend that Ukrainians read his "Memoirs and Reflections" in order to become more politically literate, nationally conscious, to get to know the author of this book, and to believe what Polish chauvinists are really like. The author was convinced that "Even when weapons have fallen silent on the battlefields, the struggle in the field of information and propaganda cannot subside as long as Ukrainians live in the free world. It is precisely now, when the fate of the whole world and all of humanity is being weighed before our eyes, that we must do everything in our power so that a world of freedom and justice for all nations may prevail." This is relevant even today. The Leadership of the Organization of Ukrainian Nationalists expressed itself about V. Makar as follows: "Of glorious memory, friend V. Makar was a very devoted person and worked even during his long illness, because he believed that it was necessary to do everything that is needed and useful for the Ukrainian nation" (inscription on the cover of his book). Ukrainians should read V. Makar's "Memoirs and Reflections" in order to correctly evaluate the so-called "fraternal" help of Poles to Ukrainians today. Yurii KOVALIV, city of Lviv

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

To the anniversary of the Skoropadskyi State

Eduard OVCHARENKO Photo provided by the museum The first section of the exhibition is dedicated to the Skoropadskyi family and the childhood of the future Hetman, Pavlo. The most attention from researchers has been given to Ivan Skoropadskyi, Hetman of Left-Bank Ukraine (1708—1722). But he had no sons, so the Skoropadskyi lineage was continued by his brother Vasyl. The exhibition displays a portrait of Hetman Ivan Illich Skoropadskyi by the artist V. Koshliak and the genealogy of the Skoropadskyi family according to O. Pritsak. P. Skoropadskyi’s father, Petro Ivanovych (1843—1885), studied at the School of Guards Ensigns and later became an officer. He participated in campaigns in the Caucasus, for which he was awarded many orders. In 1865, with the rank of colonel, he left the military and later took an active part in the public life of the Starodub region as the district marshal of the nobility. Pavlo Skoropadskyi’s mother, Mariia Andriivna Myklashevska (1841—1901), also belonged to an ancient Ukrainian family that traces its roots back to the Grand Prince of Kyiv Mstyslav, son of Volodymyr Monomakh, and to the Ukrainian-Lithuanian Prince Gediminas. Family traditions, like the traditions of the entire aristocracy of the Russian Empire of the 19th century, required young Pavlo to follow a military path. Such a career also appealed to P. Skoropadskyi himself. In 1886, Pavlo entered the St. Petersburg Page Corps, from which he graduated in 1893 with the rank of cornet. On January 11, 1898, Pavlo Skoropadskyi married Oleksandra Durnovo. Later, the couple had two daughters — Mariia (1898) and Yelyzaveta (1899) — and three sons: Petro (1900), Danylo (1904), and Pavlo (1916). And in emigration, the youngest daughter, Olena (1919), was born. The exhibition presents: the certificate of P. Skoropadskyi’s studies at the Page Corps and a letter to his mother dated October 5, 1892, regarding his presentation to the Emperor at the Gatchina Palace and his subsequent military service in the Chevalier Guard Regiment. And here is how the future Hetman recalled his childhood years: “My first Ukrainian impressions are connected with my grandfather’s house… Ukraine was understood as a glorious native past, but it was in no way connected with the present day; in other words, there were no political considerations related to the restoration of Ukraine… In the house, portraits of hetmans and various political and cultural figures of Ukraine hung everywhere, and there were several depictions of the ancient ‘Mamai’. Ukrainian songs were constantly sung in the house… My grandfather spoke Ukrainian well. And we were not taught the Ukrainian language specifically, but we were given Ukrainian books to read. In a word, there was no politics, but everything Ukrainian was dear to us and we held onto it.” The second section of the exposition, “The Military Path of Pavlo Skoropadskyi,” tells about his studies and military career. It shows the main moments of 1893—1918. Namely: service in the Chevalier Guard Regiment, where the young officer was appointed to serve as acting squadron commander. Two years later, he received an appointment to the position of regimental adjutant of this regiment, and in December 1897, he became a lieutenant. With the beginning of the Russo-Japanese War of 1904—1905, the young officer went to the front; furthermore, he was entrusted with accompanying a hospital train. In the First World War, P. Skoropadskyi entered as commander of the Life Guards Horse Regiment, where he distinguished himself in the Battle of Kraupischken, for which he was awarded the Cross of St. George. At the beginning of February 1917, P. Skoropadskyi was appointed commander of the 34th Army Corps, which was stationed on the territory of Ukraine and was Ukrainized by Skoropadskyi. In October of the same year, the Congress of the Free Cossacks took place in Chyhyryn, where Pavlo Skoropadskyi was elected Ataman. And at the beginning of 1918, he set off for Kyiv, where he created the “Ukrainian Hromada” organization. “For me, it is important that if we are to Ukrainize, then it should truly be Ukrainization, that is, that people imbued with the idea of Ukrainianism should come to me, that they should be good fighters, and not some kind of riffraff, such as deserters and the like, who, hiding behind all sorts of signs, think only about how not to fall under enemy fire,” General Skoropadskyi wrote in a letter to the Quartermaster General of the Southwestern Front, Rattel. The third section reveals the topic “The Ukrainian State of Hetman Pavlo Skoropadskyi.” The main exhibition material for this section was selected from the Central State Archives of Higher Authorities in Kyiv and the holdings of the Museum of the Hetmanate. A collection of postcards from the beginning of the 20th century, donated to the museum by Olena Ott-Skoropadska, shows Kyiv at that time, and the political and economic situation of Ukraine is revealed by materials from German newspapers of 1918, which cover the course of events on Ukrainian lands where their troops were stationed. The proclamation of Pavlo Skoropadskyi as Hetman took place at the All-Ukrainian Congress of Grain Growers on April 29, 1918. In the first days, a program of state-building and laws on state structure were proclaimed — the “Gramota to the Entire Ukrainian People” and the “Laws on the Provisional State Structure of Ukraine,” which were published in the “State Bulletin.” Already in the first constituent act of Hetman P. Skoropadskyi, the “Gramota to the Entire Ukrainian People” of April 29, 1918, it was noted: “The administration of Ukraine will be conducted through the mediation of the Cabinet of Ministers appointed by me and on the final basis of the laws on the provisional state structure of Ukraine attached below to this.” The Council of Ministers was headed by the well-known zemstvo figure, a descendant of an ancient Ukrainian noble family, F. Lyzohub. The active work of the Hetman’s officials had results; more than 400 laws were adopted, which were a practical achievement in the matter of state-building. Already at the first meeting of the Council of Ministers on May 3, 1918, in the presence of the Hetman, the borders of the Ukrainian State were defined, which were formed in accordance with the Treaty of Brest-Litovsk. The exposition presents a Map of the ethnic lands of Ukraine and the borders of the Ukrainian State on a page of a German newspaper from 1918. An important issue in government circles was the status of Crimea. “Ukraine cannot live without possessing Crimea; it would be like a body without legs. Crimea must belong to Ukraine; on what terms — that is not important, whether it will be a complete unification or broad autonomy, the latter should depend on the desire of the Crimeans themselves… In an economic sense, Crimea cannot actually exist without us,” the Hetman emphasized. The Hetman’s Gramota of April 29, 1918, contains an important thesis — the right to private property. This was expressed in the preparation of land reform — to provide land to land-poor peasants and create a powerful socio-political base for the Hetman’s power. The cultural and educational policy of the Ukrainian State received a powerful impetus for development. Ukrainian schools were opened, and detailed programs for teaching subjects in the Ukrainian language and a list of corresponding textbooks appeared. Thanks to state funding, more than 130 different textbooks with a total circulation of 2 million copies were printed in a short time. (A selection of Ukrainian textbooks from 1918 from the holdings of the Museum of the Hetmanate is presented in the central display case). Universities, the Academy of Sciences, the National Library, and many other institutions and creative organizations were created, which function to this day. The main task of foreign policy was to establish relations with other states. The Ukrainian State established diplomatic relations, in addition to Germany and Austria, with Switzerland, Bulgaria, Poland, Finland, Turkey, and even Bolshevik Russia. The Hetman’s government established relations with the governments of neutral states. Negotiations were conducted with Switzerland, Spain, Denmark, Sweden, Norway, Holland, Italy, and Persia. Good relations were established with the states that were formed on the territory of the former Tsarist Russia: Finland (the government of this country was headed by an old friend of Hetman P. Skoropadskyi, General Mannerheim), Georgia, Lithuania, and Estonia. The Ukrainian State exchanged embassies with 12 countries. In total, 30 states of the world recognized it de facto or de jure. In May 1918, a draft law on the general principles of military service was developed, which retained the military system developed under the Central Rada. It consisted of 8 territorial corps: Volyn, Podillia, Kharkiv, Kherson, Kyiv, Chernihiv, Poltava, and Katerynoslav. The General Staff developed a plan for the organization of an army, which was to number more than 300,000. However, this and many other initiatives of Pavlo Skoropadskyi could not be implemented for objective reasons. And on December 14, 1918, he was forced to write a gramota of abdication from power. “I am not a Germanophile, not an ‘Antantist’, I wish for the good of my country, but I admit that in our sad situation, one has to make sacrifices, considering that the Germans who came with their armies did not come here in order to take nothing from us, and the Entente will not have the desire to help us if we do not give anything. This is known,” noted Pavlo Skoropadskyi. The last section tells about the emigration life of the Skoropadskyi family. Having emigrated to Germany in 1921, Pavlo Skoropadskyi began an active political life in emigration. He became the leader of the Ukrainian Union of Agrarian Statists (a union of Ukrainian monarchists). Throughout his life abroad, the Hetman devoted all his strength and skills to creating unity in emigration. The testament of Pavlo Skoropadskyi arouses particular interest among exhibition visitors: “History commands Me to ensure that the state organization of Ukraine initiated by Me in 1918 continues until the complete, happy completion of our national state Cause. In our Ukrainian circumstances, this requires the intense, stubborn work of a number of generations. Therefore, although I still feel strength, energy, and an urge to fight, I must nevertheless take care that even after me, continuous Leadership of our Cause is ensured. And therefore, on this day of my sixtieth birthday, I solemnly proclaim My Will. After Me, the Leadership of our Cause and all the rights and duties of the eldest in our Family pass to My Son DANYLO. I bequeath to My Son Danylo to stand firmly, until the end of his life, at the head of the Hetman state Cause, and to all Hetmanites — to faithfully help him in this. May 16, 1933”. The Hetman’s cause was continued after his death by his wife Oleksandra and his children. And the basis for the exhibition was materials that arrived at the museum from Olena Ott-Skoropadska, the daughter of Hetman P. Skoropadskyi. “In October 1991, at the invitation of the Academy of Sciences of Ukraine, Lux and I flew to Kyiv for the first time. Our life now took on a completely different course. The quiet life of Swiss pensioners was over. From now on, everything for us revolved around Ukraine. We became young again, we had new interests, many new Ukrainian friends, and many, many new troubles. Ukraine became the center of our life. The fact that this happened to me, perhaps, naturally follows from my origin. But the fact that it happened for my beloved husband as well is a great happiness for me, another one that I can experience thanks to him,” recalled Olena Ott-Skoropadska. On the day of the exhibition opening, the All-Ukrainian scientific conference “On the 100th Anniversary of the Ukrainian State of Hetman Pavlo Skoropadskyi” also took place, which the Museum of the Hetmanate held jointly with the M. S. Hrushevskyi Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the NAS of Ukraine. Doctor of Historical Sciences, Director of the Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies Heorhii Papakin delivered a report titled “1918: The Personal and the National in the Life of Pavlo Skoropadskyi”. Also among the speakers were Doctors of Historical Sciences Ruslan Pyrih (topic of the speech: “The Rise of Hetman Skoropadskyi to Power in the Light of the German-Language Press of the Time”), Ihor Hyrych (“The Problem of Continuity Between the Statehood of the UNR and Hetman Pavlo Skoropadskyi: Historiographical Stereotypes and the Matter of Linking Different Models of Ukrainian Statehood”), Volodymyr Potulnytskyi (“The Conservative-Hetman Movement of the 20th Century and Modernity: Lessons and Significance”), and others. A collection of materials based on the conference will be released. And on the eve of these events, the author of “Cossack Post” Andrii Pyliukh (Lviv) and the Museum of the Hetmanate carried out the cancellation of a postal envelope dedicated to the 100th anniversary of the Ukrainian State of Hetman Pavlo Skoropadskyi. The Museum of the Hetmanate opened the exhibition “Hetman Pavlo Skoropadskyi and the Ukrainian State of 1918”, held the All-Ukrainian scientific conference “On the Centenary of the Ukrainian State of Hetman Pavlo Skoropadskyi”, and a special cancellation of a postal envelope dedicated to this event also took place.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The first leaders of Prosvita — Anatol Vakhnianyn and Yulian Lavrivskyi. To the 150th anniversary of the creation of the Prosvita society in Galicia

Mariia PAVLIUK, head of the Halytskyi district branch of the city of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Olha MANIUK, deputy head of the Halytskyi district branch of the city of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Created on December 8, 1868, the Prosvita society became a great victory for the populist movement in Galicia. Ukrainian, Czech, Serbian, and Slovak populist organizations welcomed the Society. Only the Russophile newspaper Slovo called its creation a "Polish intrigue." Anatol Vakhnianyn, a gymnasium professor, writer, and well-known musician, was elected head of the Society. Anatol Klymovych Vakhnianyn was born on September 19, 1841, in the village of Sieniawa near Przemyśl. His childhood and youth passed in the conditions of the dominance of the Polish and German languages in all spheres of public life that was customary for that time, "...they spoke in all languages, only they did not know their own." After graduating from the Przemyśl 4-grade German-language school, he studied at the Przemyśl gymnasium (1851—1859). A. Vakhnianyn owed his passion for music and singing to his mother. The boy possessed a good alto and was accepted into the Przemyśl cathedral choir, which was founded by Greek-Catholic Bishop Ivan Snihurskyi. It was in this church choir that the boy mastered the works of M. Berezovskyi, D. Bortnianskyi, M. Verbytskyi, and others. In the words of A. Vakhnianyn, "Przemyśl was like a nursery of the musical life of the Ruthenians...". From 1859 to 1863, he mastered theology at the Lviv Theological Seminary and engaged in literary and musical activities. This period marks his closer acquaintance with the works of Ukrainian writers M. Maksymovych, H. Kvitka-Osnovianenko, Yu. Fedkovych, and T. Shevchenko. Even then, Vakhnianyn appeared in the press with literary studies about the poetry of T. Shevchenko, which became the beginning of research into the poet's work in Galicia. He recognized the power of Shevchenko's word earlier than others and became its ardent propagandist. In his fourth year of study at the seminary (in 1863), the young seminarian organized the youth circle "Hromada" at the Przemyśl gymnasium. It was these gymnasium students who, in 1865, for the 4th anniversary of the death of Taras Shevchenko, prepared the first Shevchenko concert in Przemyśl. In the Przemyśl hotel, which was the property of the episcopal consistory, a Shevchenko evening took place, at the conclusion of which the cathedral choir performed the song to the music of M. Verbytskyi "Shche ne vmerla Ukrainy" [Ukraine has not yet perished]. The author of the music himself was present at the concert. From November 1865 to March 1868, A. Vakhnianyn studied history and geography at the Faculty of Philosophy of the University of Vienna, where in 1867 he organized the Ukrainian student society "Videnska Sich" [Viennese Sich]. At that time, cultural and educational life was bustling in Vienna. Czechs, Slovaks, Croats, Poles, and others had their own societies. The goal of the newly created "Videnska Sich" was to represent Ukrainians to Slavic youth as a separate people and to introduce them to Ukrainian culture. A. Vakhnianyn was an active participant in the choir created at the society. A. Vakhnianyn also carried the tradition of honoring the Kobzar to the University of Vienna; in 1866, he organized a solemn student Shevchenko evening at the Viennese hotel "Pid zelenoiu bramoiu" [Under the Green Gate]. Extremely gifted, hardworking, and purposeful, Anatol Vakhnianyn had the opportunity for a brilliant career abroad during his studies in Vienna. But after finishing his university studies, he returned to Lviv and continued his pedagogical activity at the Lviv Academic Gymnasium. The artist's entire subsequent activity was a self-dedication to his native culture. Outside of pedagogical activity, he worked fruitfully in various areas of the socio-political, educational, and cultural life of the Ukrainians of Galicia. In 1868, he joined the creation of the "Prosvita" society. At the first general meeting, as head of the founding committee, A. Vakhnianyn emphasized in his speech that the main task of the Society was the "enlightenment of the people." He collaborated closely with the commission for the preparation of Ukrainian textbooks, in particular on history and geography for folk and secondary schools of Galicia. In 1873, he translated Bellinger's geography from German, and in 1882, his geography textbook for secondary schools was published. He authored research works on the history of literature, the history of Ukraine, and geography. From 1867, A. Vakhnianyn collaborated with the literary weekly "Pravda," and from 1868, he headed this publication. In 1878—1879, he was the editor of the journal "Pismo z Prosvity," where his materials on socio-political topics were published in almost every issue. A. Vakhnianyn participated in the formation of the Shevchenko Scientific Society and was the director of the historical-philosophical section of the NTSh until his election as a deputy to the Vienna Parliament (1894—1900). He was also one of the founders of the "Ruske Pedahohichne tovarystvo" [Ruthenian Pedagogical Society] (1881), the main goal of which was the founding and increasing the number of Ukrainian folk schools and providing them with material assistance. He was the organizer and leader of the musical-choral society "Torban," from which the well-known Ukrainian singer O. Myshuha went out into the wide musical world. Ostap Nyzhankovskyi's choir was the forerunner of the "Lvivskyi Boian" founded in 1890, the first conductor of which was A. Vakhnianyn. D. Sichynskyi, F. Kolessa, S. Liudkevych, H. Topolnytskyi, and others belonged to the "Lvivskyi Boian." In 1867, a meeting between A. Vakhnianyn and M. Lysenko took place in Lviv when the composer stopped in the city while on his way to study in Leipzig. Since then, a friendly cooperation was established between them. Starting from the end of the 1860s of the 19th century, A. Vakhnianyn personally performed M. Lysenko's solo songs to the words of T. Shevchenko in a series of Shevchenko evenings. This contributed not only to the popularization of Shevchenko's word but also of M. Lysenko's music in Galicia. Since those times, Lysenko's works, like Shevchenko evenings, have become a tradition in the centers of Ukrainian communities. It was A. Vakhnianyn who appealed to Lysenko with a request to set T. Shevchenko's "Zapovit" [Testament] to music. And he himself wrote the music for T. Shevchenko's drama "Nazar Stodolia." In 1903, Vakhnianyn was elected head of the committee for celebrating the 35th anniversary of M. Lysenko's creative work in Lviv. At the invitation of the committee, the jubilarian himself arrived in Lviv. On the initiative of A. Vakhnianyn, the Higher Musical Institute in Lviv, of which he was the founder (1903) and first director, was later named the M. Lysenko Higher Musical Institute. As a political figure, in 1890, together with other leaders of the "populists," he became an initiator of the "new era" policy, which was supposed to contribute to the normalization of Ukrainian-Polish relations in Galicia. A. Vakhnianyn's entire life was aimed at studying and popularizing Ukrainian folklore and literature, as well as publishing and summarizing scientific works related to the Ukrainian question. He was a wonderful pedagogue, a thoughtful scientist, a writer, and a gifted composer. The greatest achievement in Vakhnianyn's musical heritage is considered to be his opera "Kupalo" — the first full-fledged opera in Galicia. A. Vakhnianyn died on February 11, 1908, in Lviv and was buried at the Lychakiv Cemetery. At the beginning of his activity Anatol Vakhnianyn, the Prosvita organization focused its main attention on organizational problems, publishing, and the support of Ukrainian traditions. But the main direction of Prosvita’s activity from beginning to end remained book printing. Already at the first general meeting, it was decided to publish books in pure Ukrainian language without the admixture of Polish, Russian, and Church Slavonic words in a simple and accessible style. True, Prosvita managed to switch to phonetic spelling only in 1898. They printed mainly historical, economic-agricultural literature, literary works, and books of a religious nature. Prosvita printed the first textbooks for the Lviv Academic Gymnasium, where at that time teaching in grades 1—4 was conducted in the Ukrainian language. The first printed publication of Prosvita was the reader “Zoria” (Star), compiled by professor of the teachers’ seminary O. Partytskyi in the spring of 1869. The entire two-thousand print run was sold out within two weeks. The following publications (“Catechism for Children” by K. Seletskyi and “People’s Calendar” edited by O. Partytskyi) were already released with a print run of three thousand. The success was facilitated by the good editorial work of Volodymyr Shashkevych (son of Markiian Shashkevych) and the Bukovynian writer Yu. Fedkovych. Prosvita stood at the helm of the cultural and social life of the Ukrainians of Galicia, attracting primarily the youth to this work, which had great educational significance. The society contributed to the cultural, educational, and spiritual development of the Ukrainian people: it founded schools, created libraries and reading rooms, held exhibitions-fairs of Ukrainian books, and cultural events. The most notable among them were musical-declamatory evenings in honor of T. Shevchenko, which were initiated in the 1860s by Ukrainian student youth. The “Kobzar”, published in St. Petersburg in 1860 by Symyrenko, was brought to Lviv the year after the poet’s death by public figure and founding member of Prosvita Mykhailo Dymet. Gymnasium students independently studied Shevchenko’s works in their circles — “Hromadas”. Since the “Kobzars” brought by Dymet were a rarity, students often copied them themselves. Often, works by other authors were attributed to Shevchenko, including P. Chubynskyi’s poem “Shche ne vmerla Ukraina” (Ukraine Has Not Yet Perished). Individual works by T. Shevchenko began to be printed in the Lviv magazines “Vechornytsi” and “Meta”. And already in 1867—1868, a 2-volume edition of “Poetry of Taras Shevchenko” was published in Lviv. On February 27 (March 11), 1865, the first memorial service for the repose of Taras Shevchenko in Lviv took place in the Orthodox chapel of the Holy Trinity on Franciszkanska St. (now Korolenka St.). And on March 10, 1868, the student society “Hromada” held the first secular event to honor the memory of the poet — a public commemoration of the 7th anniversary of the poet’s death (it was not yet customary to celebrate the anniversary of his birth). The event took place in the People’s House (Teatralna, 22). That was when “Zapovit” (Testament) set to music by M. Lysenko was performed in Lviv for the first time. And the following year, 1869, on March 10, the newly created Prosvita organized a Shevchenko concert in the building of the Shooting Range (now Lysenka St., 23), which became traditional in Lviv. Since then, Prosvita, together with other Ukrainian organizations of Lviv, held it annually. Developing, the Society opens separate structural subdivisions. In 1869, Prosvita creates the Society’s archive and a library, which became a national book collection. It creates a national museum, where collections of numismatics, various ancient artifacts, portraits, paintings, ethnographic materials, musical instruments, and cult objects were kept. Subsequently, the majority of the museum’s funds were transferred to the “Metropolitan A. Sheptytskyi National Museum”, and some materials were transferred to the NTSh museum. In September 1869, Prosvita submitted a petition to the Galician Diet with a request to subsidize the educational activities of the Society. Thanks to the efforts of the Vice-Marshal of the Diet Yu. Lavrivskyi, in 1870 Prosvita received 2 thousand crowns from the Austrian state for the publication of books, which was a great material and moral support for the Society, which was getting on its feet. On May 26, 1870, the second general meeting of the Society adopts the second statute, according to which, in addition to the Main Board that worked in Lviv, the Society could already extend its activities to districts where independent branches were created with the right to hold their own meetings. At this general meeting, Yuliian Lavrivskyi was elected the second chairman of Prosvita. Yuliian Hryhorovych Lavrivskyi — judge, Narodovets, social-political and cultural figure. Born on August 27, 1819, in the village of Mshana in the Lemko region (now Subcarpathian Voivodeship of Poland) in the family of a Greek Catholic priest. He studied at the Przemyśl Gymnasium and in philosophy studies, which opened the way to university education. He graduated from the Law Faculty of Lviv University. During the revolution of 1848—1849 in the Austrian Empire, he became a member of the “Ruskyi Sobor” (Ruthenian Council) society, participated in the work of the “Council of Ruthenian Scholars”, and headed the legal section. He was a member of the Stauropegion Institute from

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Prosvita Mother's Day Celebration

1849. In 1861, through the efforts of Lavrivskyi, the “Ruska Besida” society was founded in Lviv, and a Ukrainian theater was created under its auspices. Being one of the most influential figures in Ukrainian politics in Galicia at that time, he supported the publication of the Narodovtsi newspapers “Meta” and “Nyva”. In 1861, Yu. Lavrivskyi was elected as a deputy to the Galician Diet, and from 1870 he became its vice-marshal. As a renowned lawyer, he advocated for the equality of Ukrainians with Poles in all spheres of socio-political life, regional administration, and education. He secured funding from the authorities of the time and the drafting of legislative codes, translations of legal documents of the Austrian Civil Code from German into Ukrainian, and was one of the founders of the Galician Rustical (Peasant) Bank (1867). As a deputy to the Galician Diet and head of “Prosvita” (1870—1873), Yu. Lavrivskyi actively demanded that the Ministry of Education in Vienna open a department of Ukrainian history at Lviv University. At his suggestion, the main board of “Prosvita” in 1870 submitted a petition to the Galician Diet for the introduction of the Ukrainian language as a language of instruction in the higher classes of the academic gymnasium in Lviv, which was successfully implemented in 1874. He sought the payment of funds from the state fund to the authors of school textbooks, which the Society published for the academic gymnasium in Lviv. Thanks to the efforts of the second head, the Society strengthened its financial position: already in 1872, the executive body of the Diet, the Regional Committee, allocated 4,000 crowns to “Prosvita”, and in 1873 — 5,000 crowns, which was significant financial assistance at that time. Yu. Lavrivskyi promoted the distribution of Ukrainian textbooks in Bukovyna and Zakarpattia, and the establishment of ties with writers from the Dnieper region. He clearly declared the position of Galicians regarding the profession of identical values, national traditions, and language with Ukrainians of Russian-ruled Ukraine. Having ensured a stable financial position for “Prosvita”, the second head introduced scholarship funds under the Society and developed charitable activities, taking care of poor school youth. Due to the lack of its own premises, like the first head of the Society, Yu. Lavrivskyi held meetings of the Main Board in a private residence. In April 1873, Yulian Lavrivskyi died suddenly and was buried together with his wife at the Lychakiv Cemetery. His portrait, painted by Kornilo Ustiyanovych, is kept in the Andrey Sheptytsky National Museum in Lviv. Literature: 1. Outline of the History of “Prosvita”, 1993. 2. Based on materials from the funds of the Mykhailo Hrushevsky Museum in Lviv. 3. N. Kind-Voitiuk. Anatolii Vakhnianyn — Head of the “Prosvita” Society // Scientific Bulletin of the Lesia Ukrainka Eastern European National University. Section 1. “Prosvita” in the socio-political life of Ukraine. 3, 2016, pp. 79-81. 4. T. Fisher. Evolutionist and “autodidact” Anatol Vakhnianyn // www.mubis.com.ua 5. I. Melnyk. The First Shevchenko Anniversaries in Lviv // https: // zbruc.eu/ 6. I. Khoma. “Yulian Lavrivskyi — Manager of Ukrainian Culture” // Official website of the Lviv Polytechnic National University, 2005-2016. The Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society celebrated the “Mother's Day in Shevchenko Grove” for the eighteenth time. The head of the society, Yaroslav Pitko, emphasized: “This is a triune holiday — honoring the Mother, the Mother of God, the Mother of Ukraine, the Mother who gave us life, and thanking our mothers for teaching us to love our land, our native language, for their kindness and care. The purpose of holding the ‘Mother's Day in Shevchenko Grove’ is the restoration of Ukrainian traditions, the popularization of Ukrainian culture and language, and the preservation of Ukrainian identity. Therefore, the program of the holiday includes songs dedicated to mothers and women, patriotic songs for mothers who are waiting for their husbands and sons from the war; and the holiday concluded with a program that instilled optimism and faith in oneself and one's state.” The concert program featured: Honored and People's Artist of Ukraine Marian Shunevych; Honored Artist of Ukraine Roman Kovalchuk; singer and laureate of international competitions Oksana Mukha; the folk instrument orchestra and the brass band of the Lviv Conservatory; poet Bohdan Stelmakh; the “Karpaty” dance group; winners of the qualifying round of the “Chervona Ruta” festival; children's groups of the “Veselka” Creativity Center; the “Halytska Perlyna” song theater, and other professional groups. An entertainment program for children was held. Press Service of the LRO of the All-Ukrainian Prosvita Society kov: Valerian (artist, designer, architect, stained-glass artist) and Halyna (craftswoman, artist), who introduced third-year preschool education students of the V. Stefanyk PNU to their creative achievements. The family shared the secrets of a happy married life, told how to recognize the uniqueness of one's child, and how to build relationships with them. Those present had the opportunity to get acquainted with the unique original works of the Fedoriak family. Librarian of the reading room Tamara Tsitelska presented the book exhibition “Family — a Shrine of the Human Spirit”. Participants of the Prosvita event were convinced that the family is a shrine of the human spirit and noble feelings: love, loyalty, and care.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A Family Holiday

Svitlana SHAHAN In the Ivano-Frankivsk Regional Library for Youth, a family holiday titled “Nekhai kvitue derevo rodynne” (“Let the Family Tree Bloom”) was held to mark the International Day of Families. The aim of the event: to introduce young people to talented families of Ivano-Frankivsk, to foster in them love and respect for family and parents, and to promote an understanding that the family is the keeper of national customs and traditions. To help broaden the spiritual world of young men and women. Guests at the holiday included the family of Roman Dzundza (opera and symphony conductor) and Iryna Kliuchkovska (soloist of the Ivano-Frankivsk Regional Philharmonic named after I. Malaniuk), and the family of Fedorya-

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The World of Music and Song and Service to National Culture in the Blossoms of the Village of Obroshyne

Ruslan BARAN, Lviv I have been subscribing to Slovo Prosvity since the 1990s. It is a very sincere and interesting newspaper that carries pieces on current topical issues. Ukrainianness is the highest value of most of the materials in the weekly. That is precisely why I decided to share my impressions of what I saw and heard at the concert in honour of the 30th anniversary of a rural singing ensemble in Lviv region. So, as head of the editorial and publishing group of the Lviv City Society "Ternopilshchyna," I had the honour of attending, on Sunday, 6 May 2018, the concert "With a Song in the Heart" at the Folk House in the village of Obroshyne. The event was dedicated to the anniversary of the creative work of the vocal ensemble of teachers of the local rural children's music school, "Prosvita." The ensemble, consisting of Halyna Volosetska, Oksana Slobodska and Oksana Hrysha, Olha Barabakh and the long-time head of the ensemble, Liubov Kovalchuk, was welcome and expected. The ensemble's singing is known both in the village and beyond its borders. Also taking part in the concert were current and former pupils of the Obrochyn music school, its graduates: Mariia Kuzyk, Yuliia Mamitova, Liubov Hnativ, Yaryna Rostaniuk, Ivan Moroz and Oleh Barabakh, pupil Yosyp Tsymbala, and violinist Nazar Huk. After the creative evening of the vocal ensemble of teachers of the Obroshyne children's music school ended, the invited guests congratulated the village activists of "Prosvita." The vocal ensemble received honorary diplomas on behalf of M. V. Turkalo, director of the Department of Culture, Nationalities and Religion of the Lviv Regional State Administration, O. V. Rudenko, head of the culture department of the Pustomyty District State Administration, and, on behalf of R. P. Berezy, director of the regional centre of folk art, and the management of the children's music school headed by N. V. Kushnir. The jubilarians were also congratulated on that festive day by the directors of Lviv Children's Music School No. 2, H. V. Lavrys, and of the local comprehensive school, L. V. Antoniv, its deputy head O. V. Savka, and also participants of the folk choral chapel "Halychany." The directors of the Obroshyne Folk House, N. D. Savitska, and the head of the folk drama theatre "Oborih," Z. I. Rohozhynska, also noted the creative achievements of the vocalists. From the authorities and local self-government, the village head A. Ya. Mertsalo and his deputy Ya. V. Okhrin noted the successes. So we wish them further success in popularising Ukrainian patriotic, folk and spiritual song, masterful vocal performance and national culture on the rear educational fronts of the anti-terrorist military life of our state, under the conditions of the predatory war waged by the neighbouring and now unfriendly country from the East.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A horse propped up with a pencil Iryna Myronenko: "Sunitsi Derzhpromu" [Strawberries of the Derzhprom], Kharkiv: "Maidan", 2018

Oleksandra KOVALOVA, Kharkiv A poet's life is one long poem that they write as long as they breathe. In life, just as in a poem, nothing repeats itself, but everything ties together into one whole. Everything belongs to one another, like the walls of a house, like the chapters of a book. The author speaks about this, addressing the reader. The house of her poem is simple and has a connection to the cosmos. The titles of the chapters speak for themselves: 1. Horses from the city clover field; 2. By the light of the white mountain; 3. Mountain streams of Georgian voices; 4. In the font of Wroclaw maples. Whichever wall you approach, you will see what is through the corresponding window: I propped up the horse with a pencil, so its head would not fall, For it is made of blossoms and grass — on a blue table. It was caught in a pond or in the heavens on Kupala night, And a hundred years have already flowed by for the gray mane of wormwood. Here are St. John's wort and yarrow, and larkspur along the back, Not saddled for all these hundred years by the heroes of songs. Where does such an image of a horse, propped up with a pencil, come from? Is it one of those “from the city clover field”? Or is it that horse under whose hooves the melancholy feather grass of the steppe spreads? Or is it some other one, unknown to us until now? The answer is simple: it is a horse from the author's figurative system, which is built according to the law of unexpectedness, the juxtaposition of the incompatible, the oxymoronic principle of merging parallel worlds into something qualitatively new, although the components of this new thing remind one of something else, familiar and dear to the point of heart-ache. The title of the book was chosen according to the same principle: “Sunitsi Derzhpromu” [Strawberries of the Derzhprom]. For Kharkiv residents (and not only for them), the Derzhprom embodies the strange modern-romantic dream of architects, a symbol of industrial Kharkiv. The magical lightness of reinforced concrete, a fantastic Kharkiv labyrinth from which not everyone will find the exit. And nearby, strawberries, which we were not looking for here… Historical-cultural content, philosophical depth, plasticity of the image — a sea of meaning and the magic of poetic form. And, as always with Iryna Myronenko, an invitation to the reader to a mystery. The reader here is not a passive observer; they are invited and involved in the mysteries. They must strain their memory, recall, and remember anew. On our Slobozhanshchyna roads, although you might wear out your feet, you will never regret that you ventured on the journey. Journeys through Slobozhanshchyna are dear to Iryna Myronenko also because each of them was rich in people for the author, gave her material for radio essays, and provided new impulses for flashes of poetic imagination. The road feels no pain — it has frozen, It measured the fields for camouflage cloaks. A crimson white wedding flower bloomed On the pine threshold of the house of farewell. The road is not afraid — it had the courage To lift the cart, the war, the devastation. The heroic gauntlets of black oaks. Happiness, crushed into oilcake. A poetic image is like a magic glass; it shows us both the past and the future at the same time, strengthens our premonitions, and teaches us the wisdom to find the strength to live in a world where human happiness is crushed into oilcake. The poetess strings image upon image so skillfully that the reader does not have time to catch their breath, and already so much is happening before them that this content would be enough for a large epic work. One wants to unravel the secret of this seemingly traditional, frequently used technique of anthropomorphizing the image of the road: — the frozen Road — measured the fields for camouflage cloaks — had the courage to lift the cart, the war, the devastation. Does the “road feel no pain” with such complex experience? That is for the reader to infer, stringing impression upon impression. The image of the road is perhaps the most used in poetry — and suddenly such new facets, such layers of meaning, such an unexpected tower from which this road can be seen from all sides in spatial and temporal dimensions. What is the secret of the ability to combine such densely packed content, where does this impression of lightness and transparency come from? The key to this should be sought in the author's stylistics, and in Iryna Myronenko's work, it is built masterfully. This is the simplicity that takes a whole lifetime to achieve. A separate place in the first chapter belongs to a cycle of letters to the German head of the Kharkiv House in Nuremberg, Frau Antje Rempe. Here, the skill of a journalist's hand is felt. Sometimes these letters resemble a poetic reportage, sometimes they fit into the framework of an epistolary style, and sometimes they attract attention with elements of psychologism, as, for example, in poetic essays dedicated to creating psychological portraits. Through a separate detail, a seemingly fleeting observation, some single stroke made in passing, the image of a person emerges about whom we are accustomed to hearing other words, said in a different way. Somewhat unexpected in this cycle of letters is the image of Oleksandr Maselskyi. A high-ranking official, primarily a manager, always surrounded by fawning, loyal servants, becomes humanized before the reader through his kind-hearted deeds, gestures, and words. A description of such deeds, gestures, and words is created by means of echoes scattered throughout the text, signpost words, and markers left by the wayside. As a result, a very sympathetic image of an extraordinary person emerges. You will not often meet such attempts in poetry to poetize our contemporary, a person who left for the beyond only recently, leaving a generous trace in the memory of those who were lucky enough to know them better. Bees-Pegasuses walk around the house, snowdrop bees fly from flower to flower in the forests and thickets, a white mountain shines above the Oskil. The road to Dvorichna spreads across the pages of the second chapter of the book (“By the light of the white mountain”). Unwound bandages of chalk mountains. An evacuation hospital with nurses, fighters Paid the tax for mills, bridges, To run out onto the white with pasqueflowers, To pour into spring in dark-cherry, To walk like a perch, to shine with fins. Associations inspired by the tragic present — mountains in bandages. Contrasts in color depiction: white — dark-cherry. The image of pasqueflowers that ran out onto the white, where chalk is no longer chalk, but rags of bandages. The silver Oskil, where perch mysteriously shine with their fins. The Mechnikov homestead, where a raspberry patch has grown wildly, where the master selflessly feeds bats with carrots. A cycle of poems dedicated to our glorious countryman Illia Mechnikov. The journalist sets a pragmatic goal for herself, collects material for a radio broadcast about the outstanding scientist, the poetess looks from beyond the horizon at her images-visions, which inevitably come and inspire their motifs. The cycle dedicated to Vasyl Mysyk echoes with poignant lyricism and the romance of distant roads. Here there are horses of his own: some real — hired at the Garm bazaar, others — from those that gallop high in the sky and melt there… Hiring a pair of horses at the Garm bazaar, To ride slowly over the Surkhob River. For this Water, the Red and the Black Tysa — in a pair Under the sky that kisses all the rafters on the forehead, Wherever they might rush on willow rafts, For whatever reason they might tie the slender bodies of firs. This black dot is a horse that melted in the heavens, Or the wedding dance of two steppe storks. 12.04.2016 *Notes by Vasyl Mysyk about a trip to Tajikistan And you can also look into the eyes of a donkey and catch up with a mountain river there: To feed an apple to a donkey, To look into his moist eyes, To catch up with a mountain river in them. Even if it breaks through where it wants. 14.04.2016 The radiance of the white mountain in the Dvorichna direction is strengthened by the flickering of the Odesa lighthouse. Odesa impressions naturally join the Slobozhanshchyna ones within the framework of the same chapter: “By the light of the white mountain”. * * * A golden carpet path for the cormorant, The lapwing, the crab along the morning wave. The sun emerged over the sea like a pirate from the fog, Peered into the rusted boats. It wound sea kale onto the tripod With a strong broad-shouldered surf. Different is the morning urban asphalt wasteland. There, trust is led to execution under escort. 27.07.2017 The reader may see here a dramatic contrast between the world of nature and the world of people. Where people have not intruded with their violent arbitrariness, the laws of nature operate, severe in their own way, but in their own way just and consistent. There, in the world of nature, everything is poured out generously and there is room for a generous celebration, there for everyone (or at least for those who were lucky enough to appear in the right place at the right time) a golden carpet path is spread under their feet. Although the sun may play the role of a pirate, there are still plenty of chances left for everything that runs, flies, swims. And in the world of people? And in this world, the arbitrariness of the violator is absolute, here along the gray asphalt “trust is led to execution under escort”… “Mountain streams of Georgian voices” — this is the title of the third section of the book. Here there are two lyrical heroines: mother and daughter. The daughter visits Georgia and experiences everything that the mother experienced there thirty years ago. Their voices echo, intertwine, each hurries to tell about her own, and in the end, both speak about the same thing: about their love for the fairytale land: Georgia. Georgian color prevails here, there is a lot of Georgian toponymy, Georgian artifacts, names of wines and dishes, a lot of Caucasian exoticism, described with love and a sense of kinship. A dish is spicy, meaty, tomato-based. Lava is timely for tired feet. A snail will crawl out — a mini-French horn, Will peer into the laid-out horn. In winter we will shift on the planet, Where someone has spring or snows. Crowned by the sun in Mtskheta They carry the cross and chains more easily. 26.09.2016

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Poems from the collection "Strawberries of Derzhprom"

It is characteristic of Iryna Myronenko to end a poem aphoristically, gathering into one sentence all the wisdom, all the drama, all the essence of this or that situation. “You look at Tbilisi for me too,” such a request must be addressed to a daughter. There is a great world: states, nations, epochs. There are times of flourishing and times of decay. There is the strength of the human spirit, spiritual peaks, the ascent to them. And there is a small world: an individual, their family, the coziness of family life, the intergalactic significance of the existence of such coziness. A mother writes to her daughter about the simple cares of everyday life, and in her soul, she sends her a meteor shower from the Muravskyi Trail. Does the great absorb the small, or the small the great? And what is more important? Can there be the great without the small and vice versa? And your father and I are fixing the fence at home. We saw the beak of a blackbird and the crescent of a sickle. Neighbors and roosters are singing. To wake up early, From the Muravskyi Trail, we sent you a meteor shower. 02.10.2016 Iryna Myronenko has a special talent for placing accents in such a way that the reader simultaneously sees everything that is happening in the small world and everything that is happening in the great world. A skillfully applied technique of simultaneous depiction: special temporal and spatial slices, unexpected metaphors, comparisons, generalizations. And again, the image of a horse in a stream of endless metamorphoses: Someone wrote: horses with the profile of a raven's beak. Perhaps the world is different through the eyes of a horse(tushynets). … The hunter will step over the prey — she will become a princess. She will even give birth to a son. Again she will come to the deer along an uneven path. Here is the bow, and the arrow, and the still-warm animal. He will step over a second time — the deer's eye will twitch. Now the hunter is a horse for the royal stables. In that forest, time has stopped. And who would know that? Those flowers, forever stained with blood, are neat. Not everything can be subjected to anatomical dissection, not everything can be explained, because to explain the known through the equally known is simply a waste of words. Magic must be explained through magic, but who has the strength for that? Therefore, the mystery of poetry will always disturb our imagination and prompt us to break beyond the limits of the known… In the last, fourth chapter of the book (“In the Font of Wroclaw Maples”), the author has placed her own poems marked by Polish themes and translations from Polish. Here the reader will meet contemporary Polish poets who visited Kharkiv within the framework of Ukrainian-Polish literary ties in 2015, as well as those who only dream of visiting our city. Guests of Kharkiv included Kazimierz Burnat, Danuta Bartosz. I will not determine which of the translated poets is closer to the translator's preferences, who is stylistically related to her; this requires a separate conversation, a subtle analysis of the translator's palette. I will only note that the stylistics of Polish authors are generally different from the original works of our author and translator, the aesthetics are also different, and the point is not only in who uses unrhymed rhythms and who builds the structure of a poem on rhyme, the point is in the very figurative picture of the world, somewhere it is filled densely, thickly, somewhere the dictate of a fleeting contemplation of things reigns. In general, Iryna Myronenko's new book is a notable event against the background of the contemporary Ukrainian poetic process, it is unique, this voice cannot be confused with anyone else's, there are too many mysteries here to pass by indifferently… Iryna MYRONENKO, Kharkiv * * * Blue oars of a passenger in the subway. The kefirs and marshmallows have not yet opened, and the November mood is gray, ready to tear away, like a thrombus. Where are we going — without a sail and a boat? The country has already been ordered to dry its oars. Lost between deletions and blueprints, our souls have almost frozen to the bottom. And then, toward morning, a joyful rower in a city of corrected manuscripts and riverbeds, of failed speeches at briefings and on bars. You will break free and surface to the clouds. Strawberries of Derzhprom Strawberries and gray constructivism. Cobblestones and berries under the museum. Every weekday has its own Colosseums, and the imperial finger is pointed down. But here is a life-affirming sweet surprise in the grass, which the janitor will mow while hungover. This memory will smell in winter like a potion, healing from the vile people and tears. * * * A three-liter jar of mirages. A linden seed in a snowdrift. At forty, dogs have their own 3G. The fifth floor of the atypicality of poets. That snowdrift climbed onto the air conditioner. But the linden didn't even grow anywhere near. A seed flew in from atmospheres where my hair hadn't turned gray yet, where they bring you a potter's wheel in the snow, because in the workshop without a master it is bat-like. If only I could unhook the cursed troubles, like a plow. If only mother-in-law Anna were still alive: she milked the Black Sea of milk, she clung to the hectares like a widow. The sky for her was in stars and cucumbers that bloomed in mists and valleys. She watered the garden under the constellations. She was comforted by jugs from her son. Snow and linden finish blooming from those latitudes where clay turns white for your deeds. * * * Bats creaked over Derzhprom for the physicists and lyricists of winter. The foreign passport slept under a volume written by tired people. Above the snows, raspberries were dreamed of — dark-ripened, thinly fragrant. The steps creaked for no reason, as if someone were coming to pour wine, to mix berries with cream, until the seeds fly off the lindens, until eagles drink water with ice and stars from the windowsill. * * * The soul wanted silence and chickadees, but in the garden behind the fence — shakh-shakh, as if spring is ready to shout “Ski track!” to a frosty day, and it is grandfather Pavlo, dry as a sunflower, chasing away sadness or winter evil on school skis, having grabbed sticks in his hands. But suddenly he caught sight of you and me and dashed behind the viburnum. Everything entered the red berry — the bird, the grandfather, and the village fit in. In the sky, the wind or an angel was already hurrying to catch the berry — shakh-shakh. * * * Geese were flying to war, into a sky full of corydalis. They carried a broken string to the one whose gaze is fading. A rooster and a spider were hurrying about their March business. Water sparkled from the meadows with mirrors of the afterglow. And this omen — it is already spring, because the geese over the yards, was anxious and sad, like a young photo of mom: post-war crepe de chine, black braids in a wreath. Dust from under the sunken tires wails without a voice. Again forty warriors — saints. A refrain of the passions of Jesus. And the untrampled corydalis trembled. The geese were flying. * * * A sunflower at night bows its head by the bench. You are sitting with a phone, cats, stars. Quietly-quietly, as in the times of Lukash and Mavka. And between us is the salt that had been swept for years, so as not to quarrel, because the sunflower bows its head. You say it is looking at you, just like me. In the pond, the waves are dozing for rain. An aster pressed its cheekbone against a pumpkin. And the smaller sunflower is our daughter. A gray-wolf fog creeps in from the meadows. All words have gone off like a foal to pasture, and the younger sunflower lifts its head. * * * Snow lies on the leaves, spilling under the roots of bushes that have forgotten that a glacier is nearby. They pull hay with oxen, and the sky is like chicory, and a lizard rustles away from a shoe. The green tail went to the brown body. We went down to the church, where there are several burials. Life, love, and loss are generally familiar scenes. And above the portrait — horns for quiet commemorations. You walk from the church, it seems, with rays — not stones. On the carved balconies are sickles and hammers, but the ancient swastika also lies as that seed from which towers, men, and women sprout. And you are a spectator of stories not corrected by time. Although you seem like your own to a white horse, the road to Kutaisi already smells of gas, kerosene. I wonder, can you hear a nightingale here in the spring? Kindzmarauli. A quiet quarter “Just a city, a little wine and a plane” (and we have Georgians in the legion). The sun oversalt the sleepy quarter (a vernissage of cartridgesXchevrons). They mold cheese horses and rams (someone on a tank is aliveXyoung even now). The stone is not in the bosom — it is in the river (how many photos from the war have converged)… The Hill of Glory was — a parliament and a beach (a steppe lezginka between battles). There is love and war. Everything else is entourage. A song. A cry. A vision. A picture. * * * “Under the Golden Eagle”, “Under the Blue Deer” — those inns of foreign life no longer exist. Here the aster of the traffic light blooms red for a long time, until two fairy tales arrive on the green light — from a goose fromXbeyond the Oder, from a Polish stork. And here people sink chest-deep into the underpass, so that on the other side they walk not to the pharmacy, but far away from the railway that leads to the east. There, deer graze on a rug above the bed. The sun is drenched in blood in the eagle's claws. Someone is paving the sky with asphalt, a few stars are left, so that you could breathe at the crossing.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

fosa (because the Union still existed) could reflect the sincerity of the Ukrainian soul. At that time, our performers began to travel abroad. And she needed such a song. I began to think, to try it on. And unexpectedly the words were born: Welcome, welcome — My Ukraine speaks sincerely. Welcome, welcome — The land shines with our brotherhood. I showed it to the composer. — It will do, — he said. And very quickly he wrote a beautiful melody. And a song appeared under this very title — “Welcome”. It was performed by Oksana Bilozir. The song quickly became popular. And groups and individual performers who had the opportunity, or, more precisely, the luck to go somewhere on tour in other countries, especially to America or Canada, where there were many of our compatriots, often included this song in their repertoire. And even today it — now and then it echoes. It is a pity that the concept of “brotherhood” is being trampled by the dirty invading boot of our eastern neighbor — the Moscow aggressor. The special fate of the song “Prayer”. 1991. Ukraine is experiencing the turbulent days of its state formation. On December 1, a referendum on the confirmation of Ukraine’s independence is to take place. How can we, artists, support this action so that people tune their hearts and say “yes” at this nationwide expression of will? I and composer Hennadii Tatarchenko decided to write a work that would help people confirm their Ukrainian desires. A song was born, we named it “Prayer”. But who will sing it? And here we turned our gaze towards Lviv, where Oksana Bilozir lived at that time. She and Roman Nedzelskyi had just had a baby son. Will she be able to come and record the song, since the baby is still very small? We called Oksana, we heard an affirmative: “I will come”. And Oksana, having overcome all the troubles and inconveniences, came and recorded the song

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

What lay upon the heart About the song and its performers

Vadym KRYSHCHENKO, songwriter, People's Artist of Ukraine And no matter what they say, a song reaches the human heart faster than a poem or a prose work. People love and are drawn to a song. My life has turned out in such a way that songwriting has become perhaps the main thing in it. There is something to show people. And there is something to remember. I want to tell you how certain songs were born for me, as well as about those performers who are close to my heart. A memory for a lifetime Dmytro Hnatiuk… It is precisely in these spring days that two years have passed since he is no longer among us. Truly a giant of singing. And he himself was tall, handsome, inspired. When he sang, it seemed that his magical baritone penetrated into the smallest corners of the hall. And it entered the human soul to remain there for a long time, and sometimes — forever. And besides, there was something special in that singing, close to us, uniquely Ukrainian. I had known Dmytro Mykhailovych for a long time, but we became close, began to cooperate and, it seems to me, became close to each other only in the last twenty years of his life. We were brought together by work on the spiritual-song project “The Ten Commandments of the Lord”, participation in joint concerts, and the recording of individual songs to my lyrics. Of course, Dmytro Mykhailovych is primarily an opera singer. But the common denominator between us was the song. I recall one episode. We are in the Cherkasy region. We are walking to the House of Culture where we are to perform. Anatolii Palamarenko is nearby. Dmytro Hnatiuk is still vigorous, impetuous. Having fallen slightly behind him, Anatolii Palamarenko says to me quietly: “We somehow don’t seem to realize that we are walking next to, talking to, and performing together with a great person who is already inscribed in the history of our culture. Let us catch these moments of communication. Someday we will remember.” Anatolii Palamarenko saw it coming. Rarely, oh rarely, does the earth give birth to such singers. Episodes of our meetings, our conversations flash by. It so happened that when we went on long tours, I was in the same compartment with Dmytro Mykhailovych. He never had arrogance or pride, which often settle in the souls of even well-known people. He was always friendly, talkative. He loved to tell and listen to jokes. He told them with taste — and laughed merrily himself. Folk humor was close to his heart. He traveled a lot around the world. I was struck by his story about a trip to some island nations. I am retelling Dmytro Mykhailovych’s story: — We were performing once in one such place. Among the spectators was the chief of the local tribe. He liked my singing so much that he decided to become related to me in a strange way. He announced to the whole hall that he was gifting me his child from his beloved woman. — I didn’t know what to do, — recalls Dmytro Hnatiuk, — to refuse — meant to deeply offend my admirer, who was sincere in his own way. Take it? Where to? And what to do? The guys from the embassy helped: they said, as long as the tour lasts, it is not proper to carry a child with you, and we will decide later. Such was this strange and unpredictable gift. Over time, it somehow settled down. Although my wife Halyna Makarivna, when I called her, said: “Bring him, we will raise him.” No matter what they say, no one among our artists promoted the Ukrainian song in near and far lands as persistently and zealously as Dmytro Hnatiuk. …The great singer repeatedly invited me to his home: it is right opposite the Ivan Franko Theater. I had the opportunity to admire his unique collection of paintings by well-known artists, mostly Ukrainian. I watched enchanted — how generous our native land is with talents. This selfless passion of the great singer required a lot of effort and, let’s be frank, money. I recall, perhaps, small, but such warm and sweet details. I repeatedly participated in group concerts with which we traveled to regional cities, sometimes to district centers of Ukraine. Dmytro Mykhailovych was often with us. As a rule, it was he who ended the programs of these creative performances with his favorite song “Gandzia”. And after it, all the participants of the concert would come out onto the stage, as they say, “for a bow”. And how to catch that moment of the song when it is time to go out onto the stage? Anatolii Palamarenko, the most observant among us, suggested: — When, finishing “Gandzia”, Dmytro Hnatiuk stomps his right foot — then let’s go out. And it is strange: there were so many concerts, and this very moment of the finale did not change. And this phrase still rings in my ears: “Hnatiuk stomped his foot — let’s go out!”. Dmytro Hnatiuk was a participant in all my author’s performances of the song-spiritual project “The Ten Commandments of the Lord”. He loved this performance very much, and more than once emphasized: this is a unique phenomenon in our song culture. And he really wanted this work and its creators to be awarded the Shevchenko Prize. It was submitted for recognition, but there were not enough votes. Dmytro Mykhailovych was very worried, called someone, argued something. But, as they say, we have what we have. In this song-spiritual project, Dmytro Hnatiuk sang “Let us love our neighbor”. The music was written by composer Leonid Nechyporuk. And I can still hear his voice. And the words sung by the soul of the great artist reach me: “Let us love our neighbor as ourselves”. Is this not what the current saddened Ukraine demands from its people, including self-absorbed officials and overnight oligarchs? And when I remember and ponder, I begin to realize that Dmytro Mykhailovych did not choose this work by accident. He wanted to say, he absolutely had to say to all of us: “Let us be more active, kinder and more truthful, so that with actions, and not just words, we can comfort our grieving, but at the same time, blessed mother-Ukraine”. A true Ukrainian woman You have probably guessed who I am talking about. Yes, yes, about Oksana Bilozir, People’s Artist of Ukraine, an outstanding singer, politician, and public figure. But first and foremost — a true patriot of her native land. Our acquaintance and cooperation in song began a long time ago. At first, I met Ihor Bilozir, and then he brought Oksana to Kyiv. Still young, as beautiful as a Boyko flower, slender as a Lviv poplar. Her voice was already familiar to fans of the Ukrainian song, because Ihor Bilozir’s musical works were distinguished by their unusual nature, were especially attractive and innovative in their own way. And so we met. We chatted. And then Ihor asked me to write something for Oksana that would be without the special Soviet pa- O. Bilozir, V. Kryshchenko D. Hnatiuk, V. Kryshchenko “Prayer”. In this impulse, Roman supported her greatly. And the song began to sound. It flew to people's hearts. In the fact that people then almost unanimously supported the independence of Ukraine, we would like to think, there is a drop of our efforts. First and foremost, Oksana Bilozir's. I will repeat the prayer — sincere and humble, Like your, Ukraine, righteous name. I will repeat the prayer of the native people, So that heaven and earth may hear it. Our connection was not broken, I invited Oksana Bilozir to all my creative evenings, and in some of them she was even the program host. And a very successful one. An interesting page in our cooperation with Oksana Bilozir was written by the extremely talented composer, arranger, and musician Andrii Ostapenko. A divine spark warmed this person's talent. From our cooperation, songs appeared. Inspired and patriotic was the song “Be Blessed”, which Oksana Bilozir immediately took into her repertoire. Major-key, profoundly Ukrainian, it sounded at the first and second Maidan in Kyiv. This song piece did not bypass concert venues either. And Oksana Bilozir reinforced the music and lyrics of the song with her sincerity and high vocal talent. And then the piece “November” by the same composer appeared. It quickly became one of the best Ukrainian lyrical songs of the last decade. The singer herself admitted: it is one of her most favorite ones… Oksana Bilozir is a multifaceted artist; she collaborates with many authors, composers, and poets. In her repertoire, there are dozens, hundreds of different song pieces. But in the story about her, I write about what is connected with me. Once, talking with Oksana, without unnecessary boasting, I said: — For many years I have been attached to song, but, I confess honestly, I have not written a single Russian one. My soul does not lie to it. Although they promised large fees, promised support in everything. Oksana looked at me with some inner approval and quietly said: — I, too, have never once betrayed my native Ukrainian language in a song. And I thought: in order not to break under the persistent desire of the authorities to quiet down the Ukrainian (especially in Soviet times), in order to have one's own national position — one had to be not only honest but also courageous. And who else among our performers can be proud of this? Well, it seems, always faithful to the native word Pavlo Dvorskyi… And when Oksana Bilozir speaks about culture, about spirituality, about the Ukrainian essence — it is seen that these are not empty phrases, this is confirmed by her personal life. I was sitting at a jubilee author's concert, in the crowded hall of the National Palace of Arts “Ukraina”. I sat and thought how wonderful it is that we have such high talents with such a heavenly voice, with a hot passionate heart and a bright mind. Oksana Bilozir called her benefit performance this year “Born by Ukraine”. And I want to add to these words: the tomorrow of Ukraine, to a certain extent, is also born from the voice, word, and great love of such artists as Oksana Bilozir. Truly — a real Ukrainian woman!

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

“The undestroyed cathedral is silent…”

Mykola PSHENYCHNYI, village of Myroshcha in the Rivne region. Now, from a half-century distance in time, it is hard to believe, but it was precisely under the influence of Oles Honchar’s “Sobor” (The Cathedral) that I, a budding poet, began to write more or less significant things: “When the hermit-wind rushes under the church roof / Late at night, / Rusty, the chipped sheet metal groans, / Striking the white wings of an angel, / Who has a hard time in the rain, / And even worse — under the coughing of winter… / And from the insult, the angel cries and mourns / With wall streaks-tears…”. Naturally, “in the seventies, marked by the marasmus of Brezhnev, the arbitrariness of the KGB agents,” as Roman Ivanychuk aptly said in his memoirs “Bless, My Soul, the Lord…” (p. 108), — s u c h things were not subject to publication. These lines did not make it into newspapers, magazines, or my books “Somyi materyk” (The Seventh Continent) (Kyiv: Molod, 1982) and “Ostoroha” (Warning) (Kyiv: Radianskyi pysmennyk, 1988) at that time. The eight-line “Zatyazhna restavratsiia” (Protracted Restoration) was published only during Independent Ukraine. Just the other day, while re-reading this explosive novel by Oles Honchar for the umpteenth time, on page 31 I came across exactly the place that prompted me to respond with a poem: “…the cathedral emerged from the darkness of the sky in a somewhat eerie way. It was, perhaps, past midnight, the wind had picked up, rattling a piece of torn sheet metal somewhere on the cathedral’s heights…”. And on page 95: “…the rusty sheet metal is not visible, only poetry remains! It reigns over the entire area, the whole horizon seems to exist only to set it off. And what if it really is… a masterpiece? Ours, a Cossack masterpiece?..”. Although one of the poems, dedicated to Oles Terentiiovych, did make it into one of my old books: “The twentieth century — intelligent, all too much. / The twentieth century takes the future on credit… / The frantic restorer shouts. / The balanced cathedral whispers. / If an atom does scream over the world, / Then it will be shared equally, by God: / The restorer will go mute forever, / The cathedral will rest forever. / But for now, I am a brother to both, / I look into the pupils of both… / The gray-haired restorer looks away, / The undestroyed cathedral is silent. / Somewhere below, cars rush into the future, / Somewhere above, God gazes into the past… / The gold-toothed restorer sits, / The rusty-domed cathedral stands”. Soon this poem, in a Russian translation by Volodymyr Yevpatov, appeared in a Moscow-Molodaya Gvardiya publication — with a foreword by Stanislav Kunyaev: “Kalinovyi rushnyk” (The Viburnum Towel) (Moscow, 1989). * * * This was written in the early eighties, when I worked at the Dubno newspaper “Chervona zirka”. A few years before the Chernobyl Atomic Scream… In the evening, after the journalistic vanity of vanities, I hurried to the bus station to get home. Suddenly, my attention was drawn to the towering bell tower of the 17th-century Bernardine monastery. Some strangers, lying wearily at a height of almost forty meters, were telling each other something cheerful. Probably jokes: either about the communist marasmic Brezhnev, or about the “feats” of Chapayev with Anka the machine-gunner, or something of the sort. An ultra-shocking, unforgettable impression, visually cinematic: Galician restorers from Bilyi Kamin are laughing their heads off, and suddenly the sun shone from behind the clouds, and gold teeth flashed in everyone’s mouths, and nearby — sheet metal hangs in rusty tatters from the ancient roof of the temple, which they are replacing with new ones. I hadn’t even managed to board the “Dubno-Myroshcha” bus route when the poem was already born! The next day, these jokers pulled me up with a rope to the very top of the dome (there were no stairs), I took a flash interview from them and, having hastily titled it “Restorers over the city,” I published it in the next issue of the local newspaper. When I sent my book with this work to Oles Honchar, he responded with a grateful letter. However, more about his letters to me a little later. “Sobor” — it shouts, gets angry, and threatens… The Department of Manuscripts and Textology of the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko of the NAS of Ukraine also has the U. O. Samchuk fund, where under No. 195, unit of storage 191, there is a typescript — “Regarding Oles Honchar’s ‘Sobor’”. It was first published by the head of the Department of Ukrainian Literature of the Rivne State University of the Humanities, M. Ya. Hon, in the book “Ulas Samchuk. Rozdumy pro literaturu” (Ulas Samchuk. Reflections on Literature) (Rivne, 2005. — pp. 68—78). A few paragraphs from there are just begging to be included: “…What is the secret of the great success of Oleksandr Honchar’s novel ‘Sobor’? In the Soviet Union, it was published in a hundred-thousand-copy edition, and here in America itself, it has been reprinted three times. With a multitude of reviews, critical articles, discussions, commentaries… The answer is very simple: the people of Ukraine have been tensely waiting for decades, for half a century now, for some printed word on these strange, incomprehensible, mysterious matters. Matters which, it would seem, are fundamentally the simplest of the simple, but which for some reason have taken on such macabre dimensions of form and content there. For half a century, the problem has been the issue of a button, a needle, thread, shoes, trousers, ordinary bread. In a country that is fundamentally the richest in natural resources… The second question is why exactly conditions were created there in which it is impossible to read foreign newspapers, foreign books, listen to foreign radio, go abroad, meet foreigners, talk to them, correspond with them. Why so many arrests, so many exiles, and by such means. Finally, why those macabre artificial famines were caused… And one more third question: why do Ukrainians in Kyiv, the capital of their state, not hear their native language on the street, even though it is considered the state language there… ‘A temple. A temple of beauty, history, a temple of Cossack architecture… And you, like in a stable,’ says one of the characters in this novel, Professor Yavorskyi, about this. And another — no longer a professor, but just an ordinary mechanic-student Mykola Bahlay: ‘But I,’ he says, ‘am interested: why should the fate of that same cathedral, a national architectural monument, depend on the mood, on the personal will of one person, even if they are positive? Do you consider this normal?’. Of course, this is tragically abnormal, every conscious reader will answer Mykola Bahlay, but in that space, they answer like this: ‘There are no bad secretaries, remember that. Remember it and don’t blab about this topic anymore if you want to travel as a tourist…’. Honchar’s book ‘Sobor’ says — and not only says, but shouts, gets angry, and threatens. It disturbs us — and with the hot flame of hellish life. And that is why it is art! All those who would like to see it better and know how to do it — let them work and justify this desire of theirs with deeds. If they only know but cannot, — let them rather be silent and listen…”. * * * At that very time, the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house was preparing for print a 23,000-copy bio-bibliographical reference book “Writers of Soviet Ukraine”. In the imprint, we read: “Submitted for production 7/VI 1969. Signed for printing 29/IV 1970.” On page 96, where it discusses O. T. Honchar, it is noted that he is also the author of the novel “Sobor” (1968). Oles Terentiiovych himself insisted on this. Soon, the same publishing house released Oles Honchar’s literary-critical articles, speeches, and sketches “Pro nashe pysmenstvo” (Signed for printing February 1, 1972), which included his responses to a questionnaire from the Moscow magazine “Voprosy literatury”. On page 250, he emphasizes that, “working on books of short stories about contemporary life, as well as on the novels ‘Tavria’, ‘Perekop’, ‘Liudyna i zbroia’, ‘Tronka’, ‘Sobor’, ‘Tsyklon’, I met many wonderful people, and one could tell quite a lot about the living prototypes of the characters in these books, about the difficulties and complexities of our work, about how hard our writer’s experience comes to us. But that already requires a special conversation, and about that, some other time…”. The book “Pro Olesia Honchara” (also “Radianskyi Pysmennyk”) is dated 1978, where the last chapter, “Bibliography”, lists “books by O. Honchar published in the Soviet Union” (in particular, two editions of “Sobor” are mentioned — p. 417); “books by O. Honchar published in foreign languages abroad”, where “Sobor” is indicated in German translation (“Hamburg, Hoffmann und Campe, 1970” — p. 427), in Polish (“trans. K. Trukhanovskyi. Warsaw, PIW, 1972” — p. 427). That is, despite the ultra-strict Communist-KGB ban and total silence, every once in a while it was possible to say at least a word, or half a word, of truth. Although it was oh so difficult to achieve! “They listened very attentively, they saw us off warmly…” My first meeting with Oles Terentiiovych. The most unforgettable one. October 23, 1978. At a rally of creative youth. At that time, poets and prose writers, artists and actors, composers and journalists were delegated from all regions. That was when I met Volodymyr Ivasiuk (I even had to help him pull a grand piano from behind the scenes and perform on the same stage), with dozens of brothers and sisters in spirit and pen. Of course, traveling to Kyiv, we were all quite nervous, worried — how would they perceive us there, in the capital? It turns out that Oles Honchar was also worried, as evidenced by the pages of his diary. * * * October 20. “They called from the Komsomol Central Committee, asking me to speak to the creative youth — they are gathering them from all over Ukraine. What will I say? I look back at my upbringing, at my school and subsequent years — how much was done there to cripple my soul, to ruin it! I am surprised myself how I managed to rise above what was dulling, enveloping in lies, forging into the shackles of dogmas, cult distortions, and prejudices. But the spirit was working! First of all, I owe it to the fact that already in my mature years I cast off the scales, rose to the heights where there is plenty of light! But so many years have been lost, and what years they were!..”. October 24. “Yesterday I spoke before the young people. Before a speech, I am always nervous, but here for some reason especially. Because these are, after all, the people of tomorrow! I really did not want them to perceive it as a lecture. But everything turned out well. Before that, the hall was somehow half-asleep, listless, as if indifferent to everything, but then they came alive! If you really put your soul into it, it will be felt. They listened very attentively, they saw us off warmly, one of the participants of the meeting, the poet Zatuliviter (from Sumy), speaking on the radio just now, called the speech ‘wonderful’, and this is all the more pleasant because the words belong to a poet whose book struck me with its depth and authenticity. Today my speech was published in full in ‘RU’ and ‘Molod Ukrainy’… So, although it knocked me off track for a few days, I do not regret it. And in general, it is as if some Martians, an unknown force from the side, from extraterrestrial civilizations, are constantly interfering in our literature, but for the most part, these are forces of a devilish sort…” * * * Oh, at that very time I felt this quite strongly myself! My first book moved toward readers with great difficulty. It came out only four years after the rally, when Volodymyr Zatuliviter became the deputy editor-in-chief of the “Molod” publishing house… “…Strive for deep designs… A great goal gives birth to great energy…”, these wise, truly fatherly-mentoring words of Oles Terentiiovych were the leitmotif of his speech before us. * * * We lived in a strange world back then, when almost everything was turned upside down. When one thing was said, another was done, and yet another was thought. When one hand was supposedly supporting me, sending me to this rally, the other was quietly writing a closed official character reference to the Lviv publishing house “Kameniar”, where the almanac “Pisnia i pratsia” was being prepared for the 40th anniversary of the annexation of Western Ukraine to the Ukrainian SSR, to which I had proposed my own collection of poems (I found out about this only under Independent Ukraine). One hand publicly applauded the talent of Volodia Ivasiuk, the other secretly twisted a nameless rope in the Briukhovychi forest for his rebellious head. One hand pinned the Hero of Socialist Labor Star on Oles Honchar, the other continued to choke his throat with tough tentacles. His diary screams — April 29, 1978: “…The former Dnipropetrovsk boss, the main persecutor of ‘Sobor’, today, exactly 10 years later (only!), is presenting the author of ‘Sobor’ with a Gold Star! They say it was touching when he screwed the Star onto the lapel of the jacket. And some had the impression that he was not screwing on a Star, but unscrewing the heart from the author of the novel… Bazhan calls, ironizes (he is in Feofaniia): — I would give 5 karbovantsi to see how you kissed the president…”. One deceitful-trembling hand, holding a government microphone, convinced everyone and everything that it was for peace throughout the world, the other sent our boys beyond the Hindu Kush! O. Honchar’s diary — December 28, 1979: “…our troops are being introduced into Afghanistan. That’s all we needed! Perhaps the blood of our young men is already flowing there, and here… Everything is ominous. Alarming. Unclear. The clouds have thickened to the limit…” One hand gave Hryhir Tiutiunnyk the Lesia Ukrainka Prize, the other helped, to please those in power, to hang himself! O. Honchar’s diary — March 6, 1980: “Just now from Kyiv they stunned me with the news: Hryhir Tiutiunnyk is gone. About a month ago we saw each other for the last time. Late in the evening he wandered to our house, as always without warning, after a speech somewhere before correspondence-student teachers… He left me a short story that he read to the teachers — ‘Try zozuli z poklonom’, a wonderful story. And now he is gone. After Zemliak, this is the greatest of losses. And, it turns out, the drinking companion for both of them was the same one — the nocturnal life-shortener… Who will replace them in this long-suffering literature?..”. March 8, 1980: “Literary Kyiv is full of rumors about Hryhir… In the note he left on the table, there was supposedly only one sentence: ‘Torment others, but burn everything of mine…’. March 21, 1980: “…And the mail brought an anonymous letter concerning the death of Hryhir T[iutiunnyk]. It is clear that it is someone from his close circle, because they know a lot about the deceased. ‘12 hours have passed since his heart stopped beating, and the dear “friends” appeared to the bewildered widow and raked out his entire legacy… Now, probably, the “friends” are reading not very pleasant compliments addressed to themselves and deciding what to let into eternity and what not’…”}```. 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000odds. The text comes from a PDF text layer or OCR: silently repair words split by a space or line break (e.g. «Украї ною» = «Україною»); only isolated garbled OCR tokens of a few letters may stay as they are, without notes or brackets. Your answer must be written entirely in English: never copy Ukrainian sentences into it. The fragment may begin or end in the middle of a sentence because it continues from another column or page; translate it fully anyway. Terminology: «Просвіта» → Prosvita (never 'Enlightenment' when it names the society); «Слово Просвіти» → Slovo Prosvity (the newspaper); Всеукраїнське товариство «Просвіта» імені Тараса Шевченка → All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; просвітяни → Prosvita members; Верховна Рада → Verkhovna Rada; Київ → Kyiv; Львів → Lviv; Одеса → Odesa; Харків → Kharkiv; Дніпро → Dnipro; Чернігів → Chernihiv. Romanize Ukrainian personal and place names with the official Ukrainian national transliteration (KMU 2010); never use Russian forms. Return JSON {

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

We share joy and sorrow with Ukraine

Mariia MELNYK, member of the National Union of Journalists of Ukraine, urban-type settlement Murovani Kurylivtsi, Vinnytsia region. Ukraine today is in a difficult, burdensome struggle against imperial Russia on many fronts, and one of them is for a Unified Local Orthodox Church in our state. For over 300 years, Ukrainian Orthodoxy has been subordinate to the Moscow Patriarchate. And in independent Ukraine, the church is dependent. In the intricate web of the treachery of Moscow autocrats, there is so much deception that it is impossible for simple believers to grasp that long-armed Moscow reaches them in the most remote hamlet, leads them to delusion — and they get caught in the deception like fish in a net. Nationally conscious parishioners asked pro-Russian priests why we do not pray in Ukrainian, and heard a categorical, angry refusal: — It is impossible. The Holy Scripture, prayers since Vladimir the Great have been read in Church Slavonic or Russian. To pray in Ukrainian is a sin. This language is not canonical! Imagine that! In 1686, Moscow tore the Ukrainian Orthodox Church (Kyiv Metropolis) from under the omophorion of the Constantinople Patriarchate, and it tore it not canonically, not according to the law, but criminally, corruptly. Patriot-minded Ukrainian priests in 1918, and in the 40s, and in the 90s of the 20th century defended the autonomy and independence of the UOC. And what? The Bolsheviks understood well: having let the church out of their hands, they would not keep Ukraine in submission. That is why they drowned nationally conscious Ukrainians in a sea of blood. Today, secular and church authorities are trying to make the impossible possible through deception and fraud. MP priests hide from their parishioners and lie that the UOC is subordinate to Moscow — and the believers believe this deception. Even on the iron plaque nailed to the wall of the temple, it is written: “Ukrainian Orthodox Church” — and nothing more, not even the two letters “MP”. This is how they hide that they serve Russia, that they have become supporters of the “Russian world,” thereby betraying their homeland Ukraine, like Judas betrayed Christ. They take sins upon their souls: they call on mothers not to let their sons go to the Eastern war; they refuse to conduct funeral services for fallen Ukrainian soldiers; they openly despise the defenders of Ukraine. When President Poroshenko presented awards to our soldiers, everyone present stood up and applauded, but Metropolitan Onufrii of the UOC MP and other high hierarchs did not stand up, declaring: “We do not greet murderers”; they financially and morally support the separatists. What kind of scales must be on the eyes, what must the ears be overgrown with, so as not to see, not to hear, not to want to know about these “deeds” of Moscow pastors, so as not to deliberately notice how the head of the MP Kirill blesses Russian soldiers to kill the defenders of our Motherland (is a blessing for murder Christian? And what about the commandment “thou shalt not kill”?), and this at a time when in Ukrainian churches (of course, pro-Moscow ones) they offer a prayer for him — Patriarch Kirill — at the top of their voices three times in one Liturgy! MP pastors drum into their flock: there is no high Christian spirituality in the churches of the Kyiv Patriarchate, only politics. What hypocrisy: to shift one’s own guilt onto someone else! The whole world does not doubt that the activity of the head of the MP was and is pure diplomacy — to the marrow of the bones. Moscow monarchs and patriarchs since the 17th century have only been watching, waiting for a favorable historical moment when, together with the church, they could seize all of Ukraine. Bah! With long arms — the ambitions are more global. A warning sounds: Moscow is the Third Rome. And there shall be no Fourth! But Ukraine has (it is not an orphan) faithful sons and daughters who suffer for the integrity and independence of our state; foreign customs, a foreign language in ancestral temples, the contempt of MP priests for the heroes of the Maidan touched our believers to the quick — they could not endure the outrage of the occupiers and separatists. On Good Friday in 2015, the parishioners of the Murovani Kurylivtsi Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos agreed among themselves that we would voluntarily withdraw from the jurisdiction of the Moscow Patriarchate. Instead, they asked the rector of the Novyi Ushytsia Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos of the Kyiv Patriarchate, Fr. Ivan, to serve the Easter Liturgy. Then they created a new church community with the Church of Saint Nicholas the Wonderworker and registered with the Vinnytsia Diocese of the KP. This good news flew like a swallow to the Mohyliv-Podilskyi region to the village of Khonkivtsi, whose citizens perceive the subordination of our church to the Moscow Patriarchate as a disgrace and arbitrariness. They wanted to see and hear the divine service with us. In the spring of 2017, on the feast of Christ’s Resurrection, we met dear guests from the village of Khonkivtsi… Reverent moments of the Liturgy. In the solemn, unbroken silence, the smooth baritone of the priest Fr. Serhii rings out. Those present intently absorb every ancestral word — and the parables of Christ, the speeches of the apostles, the words of the prayer are transparent, clear, bright, as if on the palm of one’s hand. And the prayerful singing performed by the church choir under the direction of the talented singer Svitlana Orlovska enchanted everyone with its spiritual melody. — Tell me another thing: how did we make such a mistake, so carelessly yield our language to the enemy? And what a language! Melodious, harmonious, incredibly rich… We liked the people from Khonkivtsi very much: friendly, attentive, sincere. And I was also interested to find out where the origins of their positive attitude toward the Unified of the Local Church in Ukraine. Therefore, without delay, I arrive in the village. They greet me warmly, showing and telling things one after another. They delighted me with a legend that has been passed down by word of mouth for several hundred years. Once, the Mother of God was walking along the high left bank of the Karaytsu River — she was captivated by the plain of green silk with little sun-flowers. This picturesque corner looked like a cliff, framed by the lushness of greenery, above a deep valley. The Mother of God rested here and blessed this beauty. This legend touched the heart of the villager Yakiv Khukhlei. He was illuminated by a dream: to build a house of God on this spot. In 1739, he took on this holy task on his own — and soon a church appeared in the middle of the village, which for 100 years united the community: through baptism, weddings, confession, forgiveness, and funeral services. In 1830, the parishioners decided: to erect a new church on the site of the old one. In all the districts, they searched for a beautiful and majestic model. They found one. They dreamed of adorning the village with an architectural masterpiece. They collected money from the whole community. Even the poorest gave their last two mites: a thread from every house makes a coat for an orphan. Landowners Petro Berezovskyi and Oleksandr Vynohradskyi loved the new construction, as they say now, not only to the depths of their souls but also to the depths of their pockets — they were not stingy with the temple and the bell tower, for which they earned sincere gratitude and the good memory of their descendants. In 1937, this shrine in honor of Archangel Michael was destroyed by the henchmen of the Bolsheviks — they did not leave a stone standing. Only the foundation miraculously survived — as a memory of glory and shame. The village fell silent, became numb, grew sad. Saddened people respectfully walked around the hallowed place and ordered their children not to run or play there. The hewn blocks of the temple's base grew out of the soil like the roots of a new shrine on this blessed land. Listening to these kind-hearted, dreamy Podillia residents, you understand how dear this land is to them: here are the graves of their fathers and grandfathers, here their umbilical cords are buried. And the antiquity, fanned by romance, warms the soul with family warmth, awakens pride in the glory of their ancestors, and calls for solidarity with the fighters for an independent Ukraine and its independent church. It is from these beautiful traditions of antiquity that the sources of Christian faith and patriotism flow. These noble traits in the people of Khonkivtsi were immediately noticed by the dean, rector of the St. Nicholas Church of the Kyiv Patriarchate, Fr. Serhii. He listened to them with great joy, supported their intention to establish a religious community, and gave valuable advice on how to register a new parish in the Vinnytsia Diocese of the Kyiv Patriarchate and how to fill it with life. Following his guidance, on July 25, 2017, they held the first Liturgy in the Ukrainian language in the Mohyliv-Podilskyi region. A gathering of people in a temple not made by hands: a blue vault with white clouds, walls not made of stone — the believers stood as walls. The mournful melodies of the memorial service touched every fiber of the soul, evoking memories of dear people. Among the living, the dead stood invisibly. The priest called out the names engraved on the stone slabs; the motherland had not forgotten its sons — it knew their bitterness in their final moments in this world. They did not go into mortal combat saying “For the motherland! For Ukraine!” They carried out the order: “Forward for the Rodina!” It is terrible to die even for a foreign, hostile state... This day became a symbol for the residents of Khonkivtsi of a return to the Christian faith, established on our land by the Great Prince Volodymyr the Baptizer. Retired teacher Slava Poberezhnyk recounts: “On the day of the first service, we were very happy: as if after long wanderings we had returned to our native threshold. At the same time, we were anxious and worried about where to find a place for worship. We had left the Moscow Patriarchate church empty-handed, with nothing; we were as poor as a church mouse. And we found one: in the middle of the village, an abandoned bakery building. Persistently and diligently, whole families worked: the Khukhleis, Shevchyks, Voitovs, Poberezhnyks, Hebrins, Tymchyshyns. V. Ovchar, O. Synytsia, H. Samboryk, H. Shymanska, I. Dziubenko, A. Forkun, V. Vasyliuk, V. Malovichko, P. Pychak, M. Kapraniuk did not lag behind; masters with golden hands — Vasyl Krokhmaliuk made the altar, Mykola Khukhlei welded the dome and even gilded it. There were no indifferent people here — everyone lent a shoulder. The women cleaned and fussed over the whitewashing and painting. In two months, the clumsy building turned into a new little church — inside it was like a cozy room, with carpets, tablecloths, and embroidered towels on the icons. We cannot get enough of our temporary little church. But we still dream of rebuilding the temple destroyed by the Bolshevik authorities in 1937. The initiative for this holy cause was taken up by patriot Mykhailo Yarchuk, a colonel in the reserve of the Armed Forces of Ukraine. The stumbling block is funding. But we do not lose hope. We have good traditions from antiquity: for a Christian, it is an honor to make a contribution to the construction of a temple with even one stone, even one brick, and thereby immortalize one's name among descendants. The list of names of donors has been started: Hnatyshyn Volodymyr, Ryha Vasyl, Tyshchenko Kateryna, Yarchuk Valentyn, Yarchuk Anatolii, Martyniuk Valerii...” And here is the long-awaited day: November 21, the feast of Archangel Michael — the patronal feast of this Podillia village. For the first time in 80 years (after the destruction of the temple in 1937), the bells rang out solemnly — announcing the beginning of the Divine Liturgy. Moved by the auspicious ringing, wiping away happy tears, the residents of Khonkivtsi headed to the church. And here was a gathering of dear guests: parishioners of the Kyiv Patriarchate from Murovani Kurylivtsi, Novodnistrovsk, supporters of the Unified Local Church from the villages of Serebriia, Lypchany, Nyshovtsi — all warmly greeted the residents of Khonkivtsi on the consecration of the Church of Archangel Michael. A sign of respect for the patriotism of the residents of this village was the visit of representatives of the district authorities: the head of the Mohyliv-Podilskyi District State Administration Oleh Kytasiuk, his deputy Mykhailo Hotsuliak, and the head of the district council Volodymyr Sirant. Everyone brought gifts. The festive service begins. The dean, priest Fr. Serhii, moved by his cherished mission, reads prayers in Ukrainian. Holding their breath, everyone listened enthusiastically and felt in their hearts that they were connected by a living umbilical cord to their great-great-grandfathers from the time of Volodymyr the Baptizer: by language, song, character, and the land upon which the prince walked with our ancestors. They heard the voice of their native blood: it knocked in their hearts. The faces of the parishioners grew younger, more beautiful, and joy shone in their eyes: we are praying in the language of our native nation — and no one can reproach us for a fabricated lack of canonicity. The Apostle Paul wrote in the “Epistle to the Galatians”: “There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free... for you are all one in Christ Jesus” (Paul’s Epistle to the Galatians 3:28). His words testify that all nationalities are equal before God — there is “neither Greek nor Jew.” Who will contradict the Apostle Paul? The souls of the believers brighten: we did not yield to the enemies — we did not disgrace ourselves with betrayal. We share joy and sorrow with Ukraine. November 21, on the Day of the Synaxis of Archangel Michael, the head of the district state administration Oleh Kytasiuk congratulated the parishioners of the Church of St. Archangel Michael of the UOC-KP in the village of Khonkivtsi on a momentous event — the official opening of the temple. Church of St. Nicholas the Wonderworker of the UOC-KP, urban-type settlement Murovani Kurylivtsi

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

was the backstory of all his publications about prominent artists. None of them appeared thanks to an authorial impromptu. Mykola could write quickly, sit at his desk until almost fainting, but that was only after he had collected and studied everything that could be found. We owe him interesting essays about Saksahanskyi, Sadovskyi, Kozlovskyi, Zankovetska, Hmyria, and a series of literary portraits. He willingly gave presentations on artistic topics. It seems he even led a special music lecture series at the capital's Teacher's House. Of course, he could have taught at a higher education institution—many a professor would have envied his erudition in matters of Ukrainian culture and art. But, unfortunately, no one invited him to teach at a university. Such things are mostly practiced in the universities of the Western world. In our country, I only know of the case of Ivan Vakarchuk, rector of the Ivan Franko National University of Lviv, who invited Roman Ivanychuk and Nina Bichuia to the university for professorial positions. Work at “Literaturna Ukraina” cost Mykola extraordinary patience and took a lot of nervous energy. For he was constantly under pressure. He was able to realize few of his ideas there, because the editorial board turned on a red light before almost every one: “Forbidden!”. And only when the editorial board was changed and towards the finale of perestroika did Mykola have the opportunity to breathe a sigh of relief and write and publish much more freely. He was one of the initiators of the creation of the Ukrainian Language Society, “Memorial”, and the People's Movement of Ukraine. It seems that not a single rally that shook Kyiv at that time took place without him. Students organized a demonstration in front of the Verkhovna Rada for the official rehabilitation of national symbols. The Ukrainian Soviet militia, in its classic traditions, rushed to mercilessly beat the boys and girls. Kaharlytskyi would not have been Kaharlytskyi if he had not stood up for their defense. And then he was severely beaten. He was ill for a long time and became disabled. It seems that it was from that time that his serious illnesses began, from which he was never able to recover. I know that he worked even while bedridden. And this is so characteristic of him. For a person of a truly high goal and inspired labor.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Person of Noble Dedication From Biographical Silhouettes (Mykola Kaharlytskyi)

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI In those distant years, I came across Mykola Kaharlytskyi’s translations from Bulgarian and German, which were published as separate editions, and I became convinced: he truly knows the Ukrainian language well — the linguistic palette is visibly rich. By the way, in those times, the Bilodid Institute (that is what we called the Institute of Linguistics, managed by one of the ideologues of the Russification of Ukraine) issued entire registers of native Ukrainian lexemes not recommended for use, which, you see, distanced Ukrainian from Russian and did not contribute to the rapprochement of our languages (that is, the erosion of Ukrainian by Russian). I was working at a youth newspaper then and remember it well. And Mykola Kaharlytskyi seemed to deliberately seek out repressed words and insert them into his translations and writings. I heard then that life was not sweet for him at “Mystetstvo” precisely because of his nationally firm position. Of course, they could not tolerate Kaharlytskyi there for long — and soon he found himself on the street. And following him were the accusations that complicated his ability to find literary work anywhere again. The relevant notification service regarding the unreliable was well established back then. Years passed — and we met with Mykola at “Literaturna Ukraina”. I do not know who vouched for him to get there, because it was impossible to end up in that editorial office just like that. For instance, Vasyl Zemliak almost led me by the hand to Pavlo Zahrebelnyi, who was the secretary of the Union, and under his supervision were the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house and the printed organs of the Union. Zahrebelnyi imposed me upon the editor of the writers’ newspaper, who at first tried to ignore his recommendation. But in response to that, the recommendation became an order — and I took a seat in the criticism department, over which various power lines crossed, thunders erupted, and lightnings flashed. I had not yet managed to adapt to my new work role when Mykola Kaharlytskyi appeared in the editorial office. Obviously, he was actively recommended by one of the famous writers whose opinion the temperamental Zahrebelnyi respected (I know how decisively he rejected the candidacies of people who seemed gray and mediocre to him). Nadiia ONYSHCHENKO Photo by Olena IVANYTSKA You say: “War… And who cares about it? I don’t give a damn. Because we have fine days here!” I had a friend. I buried him on Monday. Or rather, a part of him. Because they cannot find the friend. You say: “Donbas… And why shouldn’t we surrender it? Because, besides ruins, there is nothing there anyway.” My acquaintance’s mother was shot dead For wearing a vyshyvanka… You know, You can shout that this is all about others, of course, Watch TV while children are dying. But only when the enemy comes to your city, What will you tell him, how will you convince yourself not to kill? Up close, Mykola turned out to be an exceptionally friendly, dynamic, and enthusiastic person. And very troublesome for the then-leaders of the editorial office — editor Vitalii Vynohradskyi and his deputy Borys Honcharenko. If one were to say that these two were absolutely indifferent to the Ukrainian cause in any of its dimensions and manifestations — that would still be a compliment to them. They were model Ukrainophobes. They consistently fought against everyone in whom, according to their suspicions, there was a “Ukrainian odor.” For them, even Oles Honchar, burdened with all possible honors (from Hero of Socialist Labor to laureate of the Lenin Prize and member of the Central Committee of the CPU), was a person not entirely reliable. And what to say about Lina Kostenko, Hryhir Tiutiunnyk, Roman Andriianyshyk, Valerii Shevchuk, Dmytro Pavlychko, Yevhen Hutsalo, Yurii Shcherbak — these were “Trojan horses” in Ukrainian Soviet literature! The editorial board did everything so that these names appeared as little as possible in the newspaper in a positive context. Vynohradskyi and Honcharenko pointed to the Central Committee of the CPU: Malanchuk (the then-secretary for ideology) himself is mercilessly fighting against any manifestations of Ukrainophilism. And he orders us all to do so. That is what we are appointed here for. Or some of these names did not appear at all. And the straightforward and truth-telling Kaharlytskyi would reproach the entire editorial staff at meetings, saying that we write too little about the most prominent figures of national literature and do not show the reader its hierarchy and true canon. So that everything would be with complete responsibility. As if by the Hamburg account. Let us imagine how Kaharlytskyi enraged Malanchuk’s lackeys! I did not know then that Mykola’s father in the village of Cherniakhiv, Kaharlytskyi district, in the Kyiv region, was repressed immediately after his son’s birth. It was the terrible year of 1937. Mykola never told us about this, but — I am sure — he always remembered that tragic circumstance, which could not but influence his entire life. And his thoughts about the communist government. There are such cases when a person never forgives. And this is exactly one of them. Mykola wrote everything: reviews, journalistic articles, essays, documentary prose. His favorite topics were our art and culture. Oksana Petrusenko, Mykhailo Donets, Kateryna Bilokur — he returned to their figures again and again, publishing new and new materials from the complicated lives of these great people, whom — he never ceased to emphasize this constantly — the Ukrainian nation should be proud of. I remember well what a sensation the appearance of Kateryna Bilokur’s letters in “Vitchyzna” became, which Mykola Kaharlytskyi compiled and prepared for publication. They are an absolutely brilliant folk novel. A defenseless, recklessly sincere confession of a great — from God! — artist, the significance of which (in this Kaharlytskyi was firmly convinced) we still cannot comprehend. Later, one of the prose writers wrote a novel about Kateryna Bilokur based on these letters. For all his bright stylistics and imaginative freedom, the author did not impress as much as her letters. As for me, they should be studied not only as important materials for the biography of Kateryna Bilokur — this is a human document of exceptional significance. They should also be studied as an important literary work. There are many motifs there consonant with “Enchanted Desna” by Oleksandr Dovzhenko. Like an inspired collector, Mykola gathered material about Oksana Petrusenko and summarized all his searches with an extremely interesting book about the great singer. I want to emphasize once again: this was not written, as they say, on the fly (like the way his colleague did with the book about Bilokur). Kaharlytskyi compiled a collection of memoirs, letters, and materials about Petrusenko. Then he created her creative portrait, positively evaluated by musicologists. And only after that did he undertake writing a biographical novella. This example shows his conscientiousness and responsibility in work. Yes, choleric, dynamic, open to instantaneous enthusiasm, he, however, did nothing in haste. He patiently sat in archives. He looked for people who knew Bilokur, Petrusenko, Donets. Such was Back in the seventies of the last century, I first heard about Mykola Kaharlytskyi. A good friend of mine, who worked as a proofreader at the Mystetstvo publishing house, told me about an editor at the publishing house who, according to her, was perhaps the only one among all the employees there who not only constantly spoke Ukrainian but also truly knew it. People would run to him for consultations when they could not decide how to correct this or that stylistic error in manuscripts. It would seem that he should have been respected for this, but, as my friend said, at Mystetstvo everything was just the opposite — it was precisely for that reason that he was unanimously disliked. And there is a sad pattern in this — unfortunately, in life, it mostly happens that the best are disliked precisely because of their superiority. Because of their professional or moral excellence or because of their knowledge. In this, the mediocre are aggressive and consistent. Times and generations change, but such a situation repeats and repeats and, it seems, has already become a sad norm.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Viktoriia CHERNENKO. "We Tore Ourselves Apart with Rhyme, Stanzas, Prose…"

"You say: 'War… What do we care about it?' You sit at home… And they walk barefoot over bones. I had a friend. I buried him on Monday. Or rather, part of him. Because they are still searching for the other part." This poem by Denys Koskin, a student of Grade 11-A at Chernihiv Secondary Comprehensive School No. 1, won the XIII Regional Competition of Student Creativity "Glorious Descendants of Taras," organized and conducted by the Nizhyn Regional Pedagogical Lyceum of the Chernihiv Regional Council. All the other 50 participants from Chernihiv Oblast and Kyiv were also talented. But the respected jury, composed of well-known poets, translators and prose writers Oleksandr Zabarnyi, Anatolii Shkulipa and Oleksandr Hadzinskyi, named the author, who submitted his poems to them for the first time, a discovery of the competition. The established writers sincerely rejoice at such discoveries, which they help to grow creatively by editing their works, recommending them for publication, and for admission to writers' and journalists' unions. Poetry itself helps the winners of previous competitions to find themselves in the boundless world: Maryna Lapai, Myroslava Uniat, Yuliia Yakubiv, Bohdan Vlasenko, Yaroslava Vorchak, Oleksandra Luchnikova, Viktoriia Chernenko, Alona Shevchenko, Vasyl Semenchenko. Their poems open the 13th issue of the collection "Path to Shevchenko," edited and compiled by Oleksandr Hadzinskyi and Alla Kaidash. Another glorious descendant of Taras, Sofiia Zachepylo, a graduate of the Kyiv Gymnasium of Eastern Languages No. 1, sent a video greeting from China, where she is improving her Chinese and writing poems in Ukrainian. "It does not matter so much what place you took in the competition today," noted Anatolii Shkulipa. "What delights us is your early maturity, that you are afraid, to use the poetic expression of Apolinariia Hornitska, 'to lose the person within yourself.' How can one disagree with ninth-grader Valeriia Yarmak of Brovary Secondary School No. 3, who addresses Shevchenko: "Do not grieve, Father! The bright day Will disperse the gloom, And a day will come! Already the strong-winged youth is growing up, Singing the songs of its fathers!" Competition coordinator Alla Kaidash with the winner Denys Koskin

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Sacrifice of the White Birch

Zoia KUCHERIAVA poet, prose writer, Honored Artist of Ukraine To the defenders of our native land in eastern Ukraine — Don’t go, son. Don’t go… You are my only one, my one and only, my one and only… I won’t survive… Father walks like a shadow, silent. And I… Serhii, don’t go. You haven’t been drafted, they haven’t sent you a summons, have they? Why are you going into that hell voluntarily? You only have one life, my child! Russian troops are already in the Donetsk region… This is war, son! Where are we to fight them? We don’t have an army like theirs! And how many traitors there are! Ivan, you are a father, tell him something! — Mariana sobbed, clutching the door with her hands. — I won’t let you go. Or I will follow you… — Serhii, put down your backpack, stop, Mariana, don’t hug the door. Sit down — let’s talk, — Ivan said decisively. Serhii sat on a chair, placed his backpack on his knees, holding it with both hands. Mariana moved away from the door, sat next to her son, and his father sat opposite. — So, it will be like this — I will go. And you, son, wait. Stay with your mother. I will return, then you will go. Is everything clear to everyone? — No, Dad, it is not clear. You cannot go to the army after heart surgery. You cannot and you will not go. This will not happen. Stay with Mom… Everything will be fine. I will return soon. Very soon. And now it is time for me to go. Don’t see me off… Serhii put on his backpack, hugged his mother and father, and left… Mariana no longer sobbed. Every day she went to the church. Every evening after work, she knitted socks, put them in bags, and took them to the volunteer center. Winter was approaching — the fighters needed warm clothes. After Serhii went to war, the house was filled with silence, sadness, and waiting. On television, they watched only the “news,” they spoke only about the war in eastern Ukraine. Serhii did not call often. He asked more about his parents than he told about himself. “Everything is fine with us, don’t worry,” he would say and ask them not to ask where he was or what he was doing, because such information could be intercepted by the enemy… Serhii did not know that his father was in the hospital again, and his mother was mourning the fallen fighters who were being bid farewell on the Maidan in Kyiv, and whose funeral services were being held in churches all over Ukraine… Everything she lived for, everything she planned, ceased to exist for Mariana. Perhaps a person can get used to anything — the woman found herself in a deaf, weary space where there was only her, the war, and her child. “What can I do? Only pray and help the volunteers… Who can stop this war? Why don’t they stop it? What should I do? How much more suffering? — her heart was breaking… In the evening, Mariana heard on the “news” that three soldiers had died and nine were wounded that night. Every time such information squeezed her heart, but today especially, it became hard even to breathe. She did not sleep that night. In the morning, a strange man’s voice on her mobile phone informed her that her son Serhii was in a military hospital… For some reason, Ivan did not answer the call and did not call back. Mariana stood in the corridor of the train car, leaning her forehead against the cold window. She did not cry, she did not talk to anyone. In a few hours, she was already at the hospital… Serhii lay covered in bandages. The IV seemed to be counting the seconds. The doctor told her about the severe wounds, that Serhii had already been operated on, that his condition was serious, but there was hope for the better. Mariana wanted to ask something, but the doctor was urgently called to the operating room… Serhii did not react to words or touches — he just lay there… A nurse entered the ward, checked the IV, and changed the medicine. — Don’t be sad, mommy, everything will be fine, — she said cheerfully. — This fighter is a hero to us. He endured a very complex operation, tolerated the anesthesia well, and his heart is working normally. Don’t worry… The nurse approached the fighter who was lying in the neighboring bed. She was instantly alarmed, turned to Mariana, took her by the shoulders, and said in a restrained voice: “I will ask you to go out into the corridor. Sit in the lobby until I call you…” In a few minutes, Mariana saw that a fighter covered with a sheet over his head was being wheeled out of the ward… She sat motionless. “Everything that is happening in the country cannot be contained in the heart or in the head,” the woman thought. She wanted not to cry, but to sob to the whole world. But what would that help? Another fighter was brought from the operating room to the vacated bed. The nurse allowed Mariana to enter the ward to see her son again. But the phone rang. Mariana first thought it was Ivan, and that she would tell him about Serhii now, but not the whole truth at once… But it was not Ivan. — Hello! Are you the wife of Ivan Horishnyk? Unfortunately, I have a difficult message. He died suddenly today while sitting by the television. They say he heard some information about his son who is at war… Forgive us for not being able to save him… They say that the Lord sends a person as much suffering as they can endure. Ivan could not with his sick heart. “And will I be able to? But I must! Who will help me? Everyone has their own misfortune. Why did you leave me, Ivanko, at such a difficult time? What should I do? How to survive? How will I be without you, such a dear person to me? You need to be buried… I must fight for my son. And if Serhii is gone, then there is nothing for me to do in this world,” Mariana thought on the way home… The whole village buried Ivan. The whole village collected money for Serhii. Mariana did not want to take it, because the treatment is free. — Take it, Marianka. Money will always come in handy. For vitamins for Serhii, then for a vacation. May God help you, — the fellow villagers said. Mariana thanked them and left for her son that same day… — The condition is serious but stable, — the doctor said. — We will treat him, wait, and hope for the best. — Zakhar Olehovych, and what if we went abroad? — Maryana asked timidly. — I have money here, the village collected it. — The thing is, Serhiy cannot be moved under any circumstances. We could lose everything. He needs rest, treatment, and another operation, which we are capable of performing in our hospital. And hide this envelope and don't show it to anyone. You understand, doctors are like soldiers in a war right now. This is our front line... “Still, there are so many good people. In a difficult hour, I am not alone... The doctor is so good, the nurses are attentive... Lord, help my son,” thought Maryana, and this gave her strength. Serhiy’s health condition improved. He was already squeezing his mother’s hand, talking quietly, and he could be fed... When he asked: “Where is father?” Maryana said that he had caught a slight cold, or perhaps the flu, which is why he was not visiting his son. How could she tell him the truth? Such a truth would have taken away his last remaining strength. Serhiy was being prepared for the second operation. At noon, the doctors gathered for a consultation, after which a nurse invited Maryana for a talk with the surgeon. — Maryana Mykhailivna, Serhiy needs a second operation. Only it gives him a chance to get up, to become a healthy, normal person. Otherwise, he will live, but he will simply lie there. However, this operation is very complex. The risk is too high. Serhiy knows. He agrees. But the patient is in such a state that the mother’s word is important. Decide, Maryana Mykhailivna. The surgery must be done tomorrow. — Zakhar Olehovych, I don’t know... And what would you decide if you were in my place, tell me, please? And forgive me, — asked the woman, exhausted by grief. — I would choose the operation, — said the doctor. — Thank you. I agree... Not far from the hospital, a birch grove spread out. Perhaps someone’s caring hands planted the little birches, or they grew on their own, but now this magnificent area beckoned with its coziness and incomparable, tender beauty. Maryana walked along a narrow path deep into the grove. The silence, infused with the fragrance of summer, was barely audible, as if the leaves were rustling, whispering. The clear sky embraced the lush tops of the tall, slender, white-barked birches... “Here I will cry my fill... Here I will pour out my pain and despair,” thought Maryana, stopping in a clearing near three young birches. “My little birches, you touch the sky, you are closer to God, hear me... I know you feel my pain, my longing, my incomparable misfortune. I lost Ivan — my love and my youth, my comfort and counsel, my amulet and protection. Now I am losing my most precious thing — my child, our son. What am I being punished for? Lord! Punish those who are guilty of this terrible war in eastern Ukraine. The best sons are dying, and how many are crippled... This war took my husband from me... It is taking my son... Little birches, help me, ask the Heavens to protect me and my child. May the Lord help the doctors tomorrow during the operation. Little birches, you are strong, tall, beautiful, healthy, there are so many of you — give one drop of strength each to my son. I beg you...” — Maryana leaned against a young birch and sobbed so hard that the leaves on it trembled, even though there was no wind. Maryana touched her forehead to the cool white bark so as not to faint. She stood like that for another moment, hugging the birch... Slowly, she walked to the hospital. She had taken leave from her job and temporarily got a job as a nurse’s aide at the hospital — it was help for people and she could look after her son. She was glad for at least this and almost never went to the village. When the medical staff brought the gurney for Serhiy at nine in the morning, Maryana hugged him and, gathering all her strength, said cheerfully: “See you later, son, everything will be fine...” For three hours she sat outside the operating room and prayed silently... The doctors came out of the operating room with enlightened faces. Zakhar Olehovych, smiling, said: “Congratulations, Maryana Mykhailivna, your son is a hero. The operation was successful. Serhiy will be healthy. Go home, get some rest. He will remain in intensive care for two days — you cannot go in there.” — Thank you, Zakhar Olehovych, but I will not go, I will look after other wounded men. — Good. Then thank you, and see you later. I have a few more operations today... Maryana helped the nurse’s aides and nurses, kept watch by other people’s sons who had been brought from the war that day, and whose families had not yet managed to arrive. A nurse from intensive care reported that Serhiy’s condition was normal. It was still hard for him, but the dynamics were good. A weight lifted from Maryana’s heart. She wanted to be alone, to cry and to rejoice. She went to the birch grove. The path led to the same clearing, to those same three birches... And Maryana froze in surprise — the little birch she had clung to while sobbing had withered... Only the white-barked trunk remained, while the green leaves were curled, dry, and barely hanging onto the dry branches. The birch had perished... “Little birch, my sister, forgive me,” whispered Maryana. “Did you take my son’s wounds upon yourself? Did you give your life to him? And you yourself perished... Forgive me... Thank you, thank you immeasurably... Forgive me...” The following spring, Serhiy planted a small birch in that clearing, and Maryana watered it with spring water.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Bohdan Hnatiuk: "I am a writer and I create stories"

At the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art "Suzirya", the premiere of the play "Cafe 'Republic'" took place, based on the play by young playwright Bohdan Hnatiuk. The author of the work also served as the stage director of the performance. Today, Mr. Bohdan is a guest of "SP". — How was the play “Cafe “Republic” created? — In 2015, the premiere of the play “Soul in a Snowy Veil” based on my first play “Ministry of the Future” took place at the Kyiv Drama Theater “Bravo”. I had carte blanche to stage another play at this theater, but a new play had to be written. The question arose: what to write about? At that time, I was working in government structures. News about deputies leaving one faction or another was constantly being heard. The term “tushka” (turncoat) was very popular then. It cannot be said that this is the leitmotif of the political process in Ukraine now, but the problem was relevant then. I used this plot, which I had kept for a short story, and wrote it out as a play. The play was staged at the “Bravo” theater. But the production did not fully correspond to my authorial intent. And the play itself, perhaps, did not cause admiration among the Kyiv audience, but when we traveled with it around Ukraine, people received us very well. Last year in May, my third play “The President Chooses” was staged at the Mykola Gogol Poltava Academic Music and Drama Theater. This academic theater has a rich history and bears the name of an outstanding writer; the audience here is very grateful. I was inspired by the atmosphere of this theater. — After Poltava, did you decide to give a second life to the play “Cafe “Republic”? — I returned to Kyiv and thought about the fact that this play is not bad work, it has an interesting plot line, and it has the right to return to the stage. But in the new production, a different production principle needs to be used — a collegial one. And at the same time, one creative unit could be removed — the director. If I wrote a story, if I imagine how it should be told, then what prevents me from telling it? But to do it collegially. After all, there are good professionals who will suggest solutions. In the hands of some directors, a play splits in two. A viewer who knows the text or has seen an authentic production will understand that the text lives its own life, and what we see visually, its own. Talented directors somehow reconcile these two lives, while not very talented ones live in completely different dimensions. I had a specific task. I did not turn to dances, to light effects. And what I definitely did not turn to was physical theater. This is not human behavior, not human movements, not human faces. It is necessary for theater to be made by people, for people, and about people. Of course, one should not turn theater into documentary. But it is necessary to have a certain psychological and psychophysiological authenticity. At least for me, this is the main thing. Actors should be without special makeup, without any plastic patterns. — Did you try to convey some main idea? — Life is a game. A cruel and cynical game. If we analyze the main character, we will understand the main idea. At all times, some young or not-so-young person came and said that they would change everything. This is exactly who Kharyton Dalniy is, who offers a new life and believes in what he says. The play “Cafe “Republic” is about the choice between physical pleasure and service to certain higher ideals — moral, political, ideological. And my hero, although he sold himself out, chooses theory in the end. He talks about democracy, about equal rights, and about many other things that sound very beautiful, especially when you believe in them. Right when I started writing the play, I knew how the fate of the main character would turn out, I saw this finale. The most difficult thing in the literary process is to see the finale and make your way to it through kilometers of text. Of course, certain nuances and certain situations arise, but the construction is known to me from the beginning. — A few words about the cast. — First of all, I will mention my father — People's Artist of Ukraine Anatolii Hnatiuk. I do not have a director's education or much experience working with actors. But my father explained to the performers how it should be according to their acting schemes. He helped me a lot, for which I am extremely grateful to him. I also thank him for bringing with him an actor of the Ivan Franko National Academic Drama Theater Serhii Kalantai and Honored Artist of Ukraine Oleksii Palamarenko. I met Iryna Sopit, who plays the role of the main character, at the “Bravo” theater. In the production of the play “Cafe “Republic” at that theater, she played the role of a dancer. And I already saw her in the role of Bella then. A few years passed, and we returned to this idea. Iryna visually corresponds very well to her character. Lidiia Semysiuk is a wonderful actress; I collaborated with her back when the play “Soul in a Snowy Veil” was being prepared for production. And now we have met again. I like how she created the image of the Woman in Black. The young actor Nazar Boryshok is a multi-faceted person. By his first education, he is an economist; he participated in the World Bodybuilding Championship. He graduated from the acting faculty of the Ivan Karpenko-Karyi Kyiv National University of Theater, Cinema and Television. The artistic director of the Kyiv Academic Workshop of Theater Art “Suzirya”, People's Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi, once read a collection of my short stories. He was the first person who advised me to try writing plays. I thought about where I could stage my play. Perhaps somewhere in a garage or a basement, or maybe rent some hall. I shared my plans with Oleksii Pavlovych; he supported my ideas, provided comfortable conditions for rehearsals, and finally, the play saw the light of the ramp in this very theater. I am very grateful to him for all this. We plan to show the play in other cities of Ukraine. I think we will start with Ivano-Frankivsk — the small homeland of Nazar Boryshok, where he is a well-known person. — Did you start as a Russian-speaking writer? — I do not yet possess the Ukrainian language at the level I would like. In my youth, I was very fond of Dostoevsky, and I read the works of foreign authors mainly in Russian translations. So, at first, I wrote in Russian. Only later did I realize that Panas Myrnyi in the genre of psychological thriller could be no less interesting than Dostoevsky. My soul has always been Ukrainian, and I knew that. But it was necessary to find the Ukrainian logos, and I am finding it, I am working on it. And this work is worth it, because the Ukrainian language has a very generous palette of words and semantic shades. One just needs to study the Ukrainian language more deeply. — What are you working on now? — I am writing prose, short miniatures, and posting them on social networks. But for now, I have put everything aside and am working on a new play. I am very interested in the detective genre now. By the way, Agatha Christie's detective play “The Mousetrap” made it into the Guinness Book of Records because it has been running in one of the British theaters longer than any play in any theater. We go to the theater to see a comedy of manners, but the record holder is a detective. I love this genre very much, although it is poorly represented in Ukrainian theaters. My first three plays were written on political topics. Now I have decided to move away from politics. Of course, I have not become completely apolitical. Some political reflections will appear, but they will no longer be the leitmotif. The play I am currently working on is about art, in particular, about paintings. — Would you like to stage plays by other authors? — That is, to make it a craft, including a commercial one? No, I do not want that. Although, perhaps, I would stage my favorite works. Let's say “A Streetcar Named Desire” by Tennessee Williams or “Hamlet” by William Shakespeare. — And what about staging your future plays? — At least I really want to. I consider myself a self-critical person. But it seems to me that everything is not so bad. I have the right to continue this business, and not run around with sheets of paper to directors. There is no need to “save” my plays; I will save them myself. happened at the zoo”, but in reality, the action takes place not in the zoo itself, but near it. And such a discrepancy between the title and what is happening on stage is done intentionally. After all, the zoo is actually everything that surrounds us, and people are often worse than animals. Thanks to the successful scenography of Oleksii Vakarchuk, the viewer seems to find themselves in the center of the events taking place on stage. Sometimes people go to any lengths not to see the terrible truth of loneliness, so as not to disturb the peace of their seemingly “comfortable and correct life.” Just so as not to admit to themselves that loneliness is everywhere. Perhaps art will help find a way out of this vicious circle. After all, as E. Albee wrote: “The useful function of art is that it gives us the opportunity to understand consciousness itself and brings some order to the chaos of our existence. The useful function of art is also that it forces us to feel the rhythm of existence, the harmony of being.” Materials prepared by Eduard OVCHARENKO Photos provided by the theaters

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Cry of a Lonely Soul

Practically every new production of the Lesya Ukrainka National Academic Theater of Russian Drama becomes a notable event in the cultural and artistic life not only of the capital, but of the entire country. Through the language of art, the theater continues an honest conversation with the concerned spectator. A new such work by the theater is the play "The Zoo Story." "The play emerged based on the independent work of the theater's actors, and only later did director Olha Havryliuk join in the realization of this production. The prominent American playwright E. Albee is uncompromising and harsh. He, perhaps on the level of A. Miller, exposes the ulcers of society. Why is this play close to us today? It shows people who are infinitely lonely, who need compassion and do not receive it. And this is the most acute problem of the modern world. Loneliness! Incommunicability! A longing for communication! In our country, we are gradually plunging into the enchanted circle of this problem. Not as strongly, not as acutely as in America or Europe. But today, this is one of the challenges of the time. Our play is a call for humanity, a call for compassion," said the artistic director of the theater, People's Artist of Ukraine Mykhailo Reznikovych. As is known, half of a play's success is a well-chosen cast. And the director fulfilled this task excellently. Actor Yurii Yakovlev (Jerry) seems created for the stage under the roof, when one has to be with the spectator at arm's length, when one cannot hide behind scenery or special effects. It is precisely this distance that makes it possible to conduct an honest conversation with the spectator. The plays "We All Come from Childhood" and "The Bench" testified to how brilliantly the actor succeeds in this. But this time, Yurii managed to reveal the facets of his talent in a new way. The actor captivates the spectator from the very beginning with his performance and does not let them go until the end of the play. And Viacheslav Nikolenko (Peter) impresses with his ability to transform quickly. The hero's behavior changes sharply several times, which gives the play dynamism. There is a small but interesting role for Yevhenii Ovcharov, who plays the Zoo Attendant. The image he created testifies that society lives by its own laws and is completely indifferent to the fate of a specific person. Although the play is called "The Zoo Story"

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Molodist” is preparing surprises

Olha ZHMUDOVSKA. On the eve of the 47th Kyiv International Film Festival “Molodist”, on May 11, a press conference was held at the Aloft Kiev hotel, where the full program of the festival, which will take place this year from May 27 to June 3, was announced. Vladyslav Liasovskyi, Chairman of the Supervisory Board of the “Molodist” Film Festival; Davide La Cecilia, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Italy to Ukraine; Anna Pastore, Director of the Istituto Italiano di Cultura in Ukraine; Ihor Shestopalov, Program Director of the film festival; and Bohdan Zhuk, Program Coordinator of the film festival, spoke with journalists. The Chairman of the Supervisory Board of the “Molodist” Film Festival, Vladyslav Liasovskyi, emphasized that the festival has significant support this year: “Last year, a law on supporting cinematography was adopted, and both the general budget for film industry expenses and the budget provided to us by the State Agency for Film Affairs—which is 4 million UAH—were increased,” he reported. “The Kyiv City State Administration also provided 1 million 400 thousand UAH. And the Ministry of Information Policy of Ukraine financed us with 4 million 500 thousand UAH. Usually, during events like the UEFA Champions League Final, the city prohibits other mass events, and only for “Molodist” was an exception made.” The program of new Italian cinema, Focus Italia, was presented by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Italy to Ukraine, Davide La Cecilia. “I am glad to present our Italian film selection in Kyiv and Ukraine within the framework of the 47th KIFF “Molodist” and the FOCUS ITALIA program,” the ambassador noted. “This ‘small’ Italian film festival in Ukraine is connected this year with the most significant event of Italian cinema, presented by our ministry. The Ministry of Foreign Affairs of Italy (MAECI) launched the ‘Fare Cinema’ program on May 3 at the premises of the famous Cinecittà Studios. Italy has a great tradition of quality cinema, and its modern film production deserves support as an integral part of establishing the ‘Italy brand’ throughout the world.” The guest of honor at the festival will be German actor Jürgen Prochnow, who played one of the main roles in David Lynch’s film “Dune” and is a star of Hollywood blockbusters “Air Force One”, “Judge Dredd”, and “The Da Vinci Code”. His newest film, “Leander’s Last Journey”, will be presented at the festival. This film by German director Nick Baker Monteys tells the story of 92-year-old Eduard Leander, who, after the death of his wife, refuses to spend the rest of his life in a nursing home. Instead, he and his granddaughter Adele board a train and travel to Ukraine, where, during the Second World War, he fought against the USSR as a Wehrmacht officer and also had a passionate love affair. For the third time, Canadian director Denis Côté, a laureate of film festivals in Berlin and Locarno, will visit “Molodist”. In Kyiv, he will present his new film “A Skin So Soft”. The festival will present 200 films, utilize 3 cinemas, a festival village with an open-air cinema on Poshtova Square (in particular, a special screening of the film “Green Fog”, directed by Evan Johnson, Galen Johnson, and Guy Maddin, will take place with live musical accompaniment by Ukrainian composer Alla Zahaykevych), and the Molodist Midnight Cinema Club at the “YBK” club (Trukhaniv Island). Traditionally, the Molodist Talent Workshop will await its participants at the “Master Class” House of Education and Culture from May 28 to June 2, 2018. During this period, the Workshop will become an open space for gaining new knowledge and communicating with professionals in the film industry and those taking their first steps in film production. In addition to the International Competition, which features films from all continents of the planet, and the Festival of Festivals, the Scandinavian Panorama and FORMA programs will be interesting for film connoisseurs. Actual Ukrainian films can be viewed in the National Competition; the director of the best film in the competition will be awarded the “Scythian Deer” prize and a cash prize of 50,000 UAH. This year, the following films are presented here: “Happy Years”, dir. Svitlana Shymko, Halyna Yarmanova; “Out of Range”, dir. Nikon Romanchenko; “Maniac”, dir. Anton Somin; “Strong in Spirit”, dir. Viacheslav Bihun; “Dendro dreams”, dir. Teta Tsybulnyk, Elias Parvulesco; “A Night with Natalia”, dir. Andrii Bondarenko; “Swings”, dir. Valeriia Sochyvets; “What If”, dir. Vira Yakovenko; “Word”, dir. Ihor Vysnevskyi; “New Year in the Family Circle”, dir. Maksym Nakonechnyi; “Fishing Lesson”, dir. Kyrylo Zhekov; “Miqlar”, dir. Ahmedi-Ernes Sarykhalil; “State Institution”, dir. Yarema Malashchuk, Roman Khimei; “Kyiv Story”, dir. Mykhailo Masloboishchykov; “Anahata”, dir. Rita Kuzmina; “Intervision-Lviv”, dir. Stanislav Menzelevskyi, Anna Onufriienko, Elias Parvulesco; “Weightlifter”, dir. Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk; “Crows Were Flying”, dir. Danyil Milikovskyi; “Kamaloka”, dir. Yaroslav Korotkov; “Milena”, dir. Oleksandr Fraze-Frazenko; “Tales. Unpublished”, dir. Ruslan Aritovych; “Moment”, Yuliia Tamtura, Ukraine. Also expected is the screening of films in the Ukrainian Premieres category: “Shepherds”, Ihor Strembitskyi—the viewer is presented with the eternal embrace of Ukrainian nature and the timelessness in the lives of modern Carpathian shepherds, deep and sensual portraits of men who embody an example of the ancient connection of the human soul with the world; “Mr. Nobody”, Oleksandr Fraze-Frazenko—a film about Ihor Kalynets, a Ukrainian modernist poet of the 20th century, a long-term political prisoner convicted for his poetry; “Lysa Hora”, Roman Perfiliev—after the mystical disappearance of her mother on Lysa Hora, Maya ends up in a sinister place where she has to confront otherworldly forces. In the Non-competitive program this year, KIFF “Molodist” will present the Italian cinema program Focus Italia for the first time. Not only residents of Kyiv will be able to see the Italian program. Focus Italia will be shown in several Ukrainian cities—Lviv, Kharkiv, and Odesa. In the Retrospective program “CENTENARY”, dedicated to the centenary of the birth of outstanding masters of world cinema, the outstanding Swedish director Ingmar Bergman will be remembered. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Currently, the subscription for 2018 is ongoing Currently, the subscription for 2018 is ongoing

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

By the catalog of publications of Ukraine "Pressa poshtoyu". By the catalog of publications of Ukraine "Pressa poshtoyu". Our postal index is 30617.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Olha ZHMUDOVSKA Department of culture Eduard OVCHARENKO Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet editor 279-39-55 Duty editor Olha ZHMUDOVSKA Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in May — 16,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Printed at LLC "Interekspresdruk", 3 Simyi Sosninykh St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn