Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №21 за 2019 рік

16 pp. · 26 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY No. 21 (1021), 23–29 May 2019. Our language is immortal, as the Ukrainian soul is immortal. Session of the Main Council

President of Ukraine Petro Poroshenko took part in the solemn ceremony closing the XIX International Competition in the Ukrainian Language named after Petro Yatsyk and awarded the winners. "Our Ukrainian language was, is, and will be. It is immortal, as the immortal soul of our people is immortal," the Head of State emphasized. "Today we cannot imagine Ukraine without this ceremony, in which we are participants. Without the fact that every year hundreds of thousands of schoolchildren and students, including far beyond the borders of Ukraine, take part in an event that bears the name of an outstanding person, a patron, a Ukrainian with a capital letter, Petro Yatsyk. Who, if one may say so, invested in the most precious thing: in Ukrainian science, in Ukrainian culture, in the development of the native language," he said. The Head of State noted that the competition has been held for 19 years: "This is the life of a whole generation. Over this time, more than 15 million young Ukrainians have taken part in it, and not only Ukrainians. Representatives of other ethnic groups also competed in knowledge of the Ukrainian language and became laureates." Petro Poroshenko recalled his recent meeting in Avdiivka with Ukrainian language teacher Mariia Marchenko, whose pupils had repeatedly taken part in the competition. "I congratulate you all, winners. You are first of all an example for your peers, and more broadly for all citizens of Ukraine, of how one should master the Ukrainian language. And not only master it: you demonstrate how it should be loved, respected and studied. The Ukrainian language is a tremendous treasure that we must pass on to our descendants. It will never be a language of discord and will not give grounds for it. Ukrainian is a language of love, peace and unity," he emphasized. The President recalled the words of the Ukrainian hero, dissident, and victim of the Soviet system, a native of Ukrainian Donbas, Oleksa Tykhyi: "Language is one of the main features of a nation. Language is the foundation of culture. The native language is the most precious treasure of a people. The native language is the basis of intellect, the native language is the foundation of patriotism. Every person must preserve and develop their native language. When a language dies, culture dies. When culture dies, progress stops, and history begins to be made by Nero, Bismarcks, Mussolinis, Hitlers, Stalins." The President expressed the hope that "with the help of the new law and the results already achieved in recent years, we are passing the point of no return." The President urged the new government to abide by the spirit and the letter of the new law on the Ukrainian language President of Ukraine Petro Poroshenko urged the new government to abide by the law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language," which was adopted by the Verkhovna Rada and signed by the Head of State. "15 May will forever enter history. I had the high honor and great pride of signing the law of Ukraine 'On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language.' In fact, this is a tremendous event, and it was very moving to see tears in the eyes of civic activists and to hear that they did not believe it was even possible. We did this together," said Petro Poroshenko. He stressed that this law supports the state status of the Ukrainian language, ensures the constitutional right of citizens of Ukraine to speak their native language and to hear it in the public space: "This right will be implemented in accordance with European models of language policy." The Head of State noted that work on the law had been going on for more than one year, a very broad discussion had taken place throughout Ukraine and beyond its borders, a reasonable compromise had been found on many issues, and preparation for the second reading took several weeks of plenary work of the Verkhovna Rada. "It was a very correct decision by the leadership of the Parliament to structure the work schedule on the draft law so that both the final vote and the President's signing would take place after the presidential elections." "That is what happened: after 21 April (the law was adopted by the Verkhovna Rada and signed by the President – ed.). This is clear evidence that this law was not a subject of political opportunism for us. It is a matter of state-building," noted Petro Poroshenko, adding that the document had been refined so thoroughly that no political force would have grounds to initiate its revision. He recalled the high level of support for the law in the Verkhovna Rada, with 278 People's Deputies voting for the document. "This is a vivid testimony that the law unites Ukrainian society and unites the state, not the other way around, as we were frightened by Moscow and the Kremlin, and by the fifth column," the President emphasized. He added that both the government and the opposition, all political forces that do not look toward Moscow, voted for the law. "This allows us to predict a very long life for our law. I hope that the new government, having carefully studied the text of the law, will support both its spirit and its letter," emphasized Petro Poroshenko. He stressed that "claims that this law diminishes the rights of foreign-language citizens are absolutely groundless," and noted that for these citizens the law on the languages of national minorities applies, and the Constitution of Ukraine protects their rights. "The law is only stimulating and motivating. It was developed, discussed and adopted under circumstances when the aggressor country made humanitarian policy one of the key elements of its Russian expansion. Therefore, the question is not only about one or another method of communication. The question is about Ukrainian content. And it can best be conveyed precisely in the Ukrainian language," the President emphasized, and cited the words of the Ukrainian writer Oksana Zabuzhko: "Language is far from merely a 'means of communication,' that is, of transmitting 'ready-made thoughts,' as we were all taught in the imperial school. Its far more serious mission is to be the way thoughts are born: when there is 'no language,' a person simply has 'nothing to think with.'" The consolidating role of the Ukrainian language in the building of a political nation must not be diminished President of Ukraine Petro Poroshenko stresses that the Ukrainian language is the foundation of Ukrainian identity and the cornerstone of Ukrainian statehood: "Look how beautiful the Ukrainian language is. The Ukrainian language, which for hundreds of years has united us and distinguishes us from other peoples. The Ukrainian language, which shapes our cultural and spiritual identity, sets our worldview and moral guidelines." Petro Poroshenko emphasized: "Language is the foundation of our identity. Language is the cornerstone of our Ukrainian statehood. Any proposal to move language outside the brackets of state-building means dismantling Ukrainian statehood itself… And we by no means can diminish its consolidating role in the building of the political Ukrainian nation." According to him, it is not by chance that the constitutional norm appeared under which the Ukrainian language is the state language in Ukraine: "For centuries Moscow, Petersburg and again Moscow oppressed, banned, and tried to eradicate the Ukrainian language. Such was the main direction of the colonization of Ukraine by the Russian Empire. And even in the years of independence, the Russian occupation of the Ukrainian information space continued, as dangerous as military occupation." Continued on page 3 The Central Board of the NGO All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society announces that on 24 May 2019 at 11:00 a.m., at the National Writers' Union of Ukraine (Bankova Street, 2), a session of the Main Council of the Taras Shevchenko Prosvita Society will take place. Agenda: 1. On the new political situation in Ukraine after the election of the President of Ukraine. 2. On marking the 30th anniversary of the revived Prosvita Society and the People's Movement of Ukraine. 3. On amendments to the Charter of the NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society." 4. On developing a comprehensive plan for the functioning of the Ukrainian state language until 2028. OHIIENKO BELLS ACROSS ALL OF UKRAINE WHEN WILL WE LEARN THE CLASSIFIED TRUTH? THERE MUST BE ONE FATHERLAND 10-11

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

What Is the New President of Ukraine Telling Us?

Osyp YAKYMCHUK I am convinced that exactly this — the era of Zelensky — will be named in Ukrainian history in a few years, regardless of whether his presidency is successful or not. The point is that Zelensky came to power not through dialogue with opponents about Ukraine's future, but through total brainwashing of society, show demonstrations and disregard for the procedures prescribed by law. Such a form of struggle for the presidential mandate, accepted by society, affected his ultimatum-like manner of communicating with the subjects of Ukraine's political process. The whole Ukrainian world was shocked by Volodymyr Zelensky's ultimatum demand that parliament set the date of the inauguration for Sunday, 19 May. Under the Decree of the President of 21 May 2007, the Day of Remembrance of Victims of Political Repression was established, which is observed on the third Sunday of May, with the aim of drawing public attention to the tragic events in Ukrainian history caused by the forcible imposition of communist ideology. This year, the third Sunday of May is 19 May. Therefore, parliament rejected the date proposed by V. Zelensky, which caused dissatisfaction both in the newly elected president and in people from his electoral headquarters. Although during the first consultations on the date of the inauguration V. Zelensky was even ready to agree to 28 May, after a remark by Dmytro Razumkov he insisted on the date he had proposed. He argued that the Day of Remembrance in no way contradicts holding the inauguration. He claimed that foreign guests had already been invited. However, guests are not invited personally by the president who takes the oath, but by the state in the person of the Ministry of Foreign Affairs. Thus, the matter is not about guests. People who know Zelensky's circle a little say that the insistence on 19 May is somehow connected with his belief in the magic of numbers. For some reason, all dictators were very fond of this. And when personal "ego" is placed above the sacred values of a nation, such as the memory of the nation's flower "mowed down" by Bolshevism, this is either extreme disrespect for the nation or the beginning of dictatorship. Dictatorial regimes begin with simple slogans that inflame the masses, combined with a demonstrative display of willpower. Will Ukraine escape this cup? This was the main question I hoped to receive an answer to during the new president's inaugural speech. Unfortunately, I did not! I think that the numerous foreign guests who arrived in Kyiv on 20 April for the inauguration of the new President of Ukraine were expressing respect not so much for the new politician as for Ukraine, and above all they expected an answer: will Ukraine's European course be preserved? Whether they received it is not known. At the level of presidents, at this event, whose significance goes beyond national borders, 5 states were represented — Georgia, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary. Turkey was represented by the Vice President of the Republic of Turkey. Poland was represented by two persons: the head of the Chancellery of the President of the Republic of Poland and the Minister of Foreign Affairs of that country. Germany was represented by a former President. Other countries (28 in total) were represented by heads of parliaments (or their deputies), deputy prime ministers, ministers, special representatives, ambassadors. All this is evidence of Ukraine's high authority, which was won after Yanukovych's disgrace by President Petro Poroshenko and Minister of Foreign Affairs of Ukraine Pavlo Klimkin, and of Ukraine's great importance in the system of European security. This is a kind of advance to the new president, about what Western partners do not yet know what to expect. From 20 May 2019, a new countdown of time began in our state — the time of Volodymyr Zelensky. This refers to the assumption of office by the new President of Ukraine, elected on 21 April. In his inaugural address he said essentially nothing about ways to implement the course of European integration. His purely rally-style phrase "We have chosen the path to Europe, but Europe is not somewhere out there. Europe is here (in the head — ed.)" gives no answer to the cardinal question of the day: how to deepen European integration while Russia is actively opposing it every day? Ukrainians have heard thousands of such phrases over the last 30 years. Yet the integration process did not become more active because of them. The phrase about European integration in the welcome speech of the President of Ukraine at the solemn reception for heads of foreign delegations on the occasion of his assumption of office did not add clarity either: "I will try to do everything so that in the European family, and in the great world family, Ukraine is not an annoying distant relative who disappoints everyone, but becomes a reliable sister whom everyone will be proud of! And so that 'Glory to Ukraine!' resounds not only among us, but throughout the whole world!" This may sound pathetic, but there is a harsh reality that will very quickly deflate this pathos. The head of the Security Service of Ukraine, Vasyl Hrytsak, wrote in his resignation report addressed to President V. Zelensky: "I will be frank with Ukrainians: I wrote my report with a heavy heart. Just like everyone else, I worry about the future of the Service and the state, and I see how pro-Russian revanchism is raising its head in Ukraine." Visible symptoms of the activation of pro-Russian revanchism in Ukraine are the return to Ukraine of the notorious political fugitives Andriy Portnov and Oleksandr Onyshchenko. Portnov, former Deputy Head of the Presidential Administration under Viktor Yanukovych, has already managed to declare that he has filed a complaint with the State Bureau of Investigation about the "crime" committed by the fifth President of Ukraine, Petro Poroshenko. He promises similar complaints regarding people from the former president's circle. Analysts believe that such lawsuits (and perhaps verdicts) are now advantageous to the milieu that Volodymyr Zelensky wants to bring into Ukrainian politics, yet in the long term they will have catastrophic consequences for this team… Not only I hoped that the demagoguery of the election campaign was already a closed page. The people have a saying: the great is seen from afar. Seen from afar, from abroad, the inauguration of the 6th President of Ukraine and his inaugural address caused open alarm in Ukrainian circles abroad, as they write on social networks. I consider the comment of journalist and Ukrainian volunteer from Warsaw Ewa Pocztar, who organizes volunteer aid in Poland for Ukrainian defenders of the eastern borders of European civilization, to be significant. I quote her comment: "I watched the inauguration of the new President of Ukraine on television. The first conclusion from what I heard: in conditions of war with Russia, the president must be a guarantor of stability. But he is not! Why does the state need a president and commander-in-chief who sows chaos? A rhetorical question suggests itself: who is this to the liking of? It seemed as if this speech was not the word of the head of a great European state, but another video by the artist Zelensky. By the way, he did not even learn the text well, because he kept glancing at a sheet of paper. His speech is full of negative emotions, as if it were designed for parliamentary elections. He and his circle know well that time works against them. The electorate will eventually understand that promises cannot be fulfilled, especially those that do not lie within the president's competence. Probably that is why I saw so much hate speech in that text, appeals to the lowest instincts. Personally, I liked the appeal to Ukrainians around the world to acquire Ukrainian citizenship, the call for the diaspora to join in building the Ukrainian state. But this is not news, not to mention the mention of Israel. A few months ago, President Petro Poroshenko spoke about this at the end of his presidency, in particular in Lublin, during a meeting with the Ukrainian community in Poland. However, for Ukrainians to respond to such an appeal, trust is needed. The Western diaspora does not believe Zelensky. During the inauguration he not only failed to strengthen his position, but on the contrary made matters worse. God, preserve Ukraine!" Also striking to me were the negative emotions of V. Zelensky, noted by Ye. Pocztar, in the style of 95 Kvartal, which he assigned to the category of his voters' expectations, completely disregarding Ukrainian interests, the most important of which today is stability. Instead of searching for ways to achieve it, there were open insults addressed to everyone who built Ukraine since the restoration of its independence. Supposedly, the political system created over 28 years a country of opportunities (…) of "kickbacks," "flows," and "looting." Now the claims that they all must be "jailed" easily find ground. However, even the bloodthirsty mob, craving spectacles, tires of the oversaturation with populism. And its revolt, as history shows, can be merciless. No less than the stoking of negative emotions, I was shocked by V. Zelensky's foreign-language insertions in his speech, and by the not entirely clear reaction of part of the hall, which applauded twice, to the remark on this matter by Member of Parliament Oleh Liashko: "Yes, thank you very much. Thank you for continuing to divide people, Mr. Liashko. Because a Ukrainian…" This gives grounds to fear that in the implementation of the law on the functioning of the Ukrainian language as the state language, Ukraine may face a linguistic regression similar to what happened when, back in 1994, Leonid Kuchma declared Russian an "official language" in his inaugural address. And Volodymyr Zelensky's statement about dissolving parliament, against the backdrop of hints that he was not allowed to hold his inauguration on the day he had requested (which was the Day of Remembrance of the Victims of Political Repression!), also bodes nothing good for Ukrainians. Confrontation has never led to good. All the more so when vengefulness can be read in the actions of certain people. So it goes in life: when someone begins their activity with confrontation, it ends badly… The sixth President of Ukraine said that his mission to date (in fact, not a mission but a very big business, as seen from the declaration of the actor Zelensky's multimillion-dollar assets published on 20 May) has been to make Ukrainians smile. However, not everyone is capable of laughing when a person is being scorned. Although the contempt shown toward the legislative body already on the first day of the presidency was summed up briefly by the Chairman of the Verkhovna Rada, Andriy Parubiy: "it was fun"… However, it was not only in the rally-style attacks against parliament and against the government, as the main institutions of the state's functioning, that thinking Ukrainians saw contempt for themselves. It was clearly read in the fact that, amid the flood of populism in the inaugural speech (in fact, it was a set of simple slogans used on social networks), the duties of the President of Ukraine prescribed in the Constitution were left out of view. However, a short phrase recorded in the inaugural speech published on the website of the President of Ukraine: "It is not I who say this, but the people of Ukraine" (in the transcript of the Verkhovna Rada it sounds different!) — indicates that not the law, but the "will of the people" will be primary in the activity of the current guarantor of the Constitution. Not without reason, the saying has emerged that it is not the president elected by the people, but each person from the people who bears responsibility for the situation in the country. The speech did not say a single word about Russia as an occupier, or about the threats it poses to Ukrainians. The statement "we did not start the war," against the backdrop of the rhetoric of the election campaign that the authorities are interested in war, gives grounds to suppose that there will be a lot of demagoguery here. First Deputy Chairman of the Verkhovna Rada Iryna Gerashchenko drew attention to the fact that the words Revolution of Dignity, the RF, the EU, NATO, victory did not sound in the new president's speech. She considers this a telling moment. Therefore, after the inauguration, Ukrainians look toward tomorrow with even greater anxiety than before it. What will it bring us? This question is especially relevant against the backdrop of Azarov's overconfident statements about his return to power in Ukraine! Many people are commenting on the fact recorded by television: the certificate of the President of Ukraine, handed by the Chairman of the CEC to Volodymyr Zelensky, which he personally placed unsuccessfully on a small cushion carried by one of the soldiers, fell. Something similar has already happened in our history. When Yanukovych was inaugurated, the doors of the session hall closed in front of him. Some considered this an accident unworthy of attention, others a sign. As it turned out, Yanukovych was forced not simply to leave, but to flee.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Ukrainian is the language of love!

The National Academic Drama Theater named after Ivan Franko hosted the festivities on the occasion of the conclusion of the XIX International Petro Jacyk Ukrainian Language Competition (organized by the League of Ukrainian Patrons and the Ministry of Education and Science of Ukraine). Patrons presented their awards to the winners and prize-winners of the popular and prestigious language marathon. Among the benefactors are many well-known people who have established their own named awards, including Iryna Farion, Yuliya Tymoshenko, Bohdan Beniuk, Ruslan Koshulynskyi, Pavlo Movchan, Lyubov Holota, and the main and constant patron of the competition for 18 years — the pharmaceutical firm “Darnitsa” (President of the Supervisory Board — Volodymyr Zahoriy); foreign patrons of the language marathon include the Ukrainian Women's Association of Australia and the Bahrianyi Foundation. Public figures, writers, people's deputies, and patrons spoke before those present. We offer the readers of “SP” excerpts from their speeches. Volodymyr ZAHORIY, President of the League of Ukrainian Patrons, Chairman of the Supervisory Board of the pharmaceutical firm “Darnitsa”: — It is very pleasant today to feel like a truly Ukrainian person on one's own land. In the history of human development, in the history of the development of civilization, there have always been values. And language has occupied the top positions among them. We must understand today: if, due to troubles, due to misunderstandings, the native language begins to disappear, this people begins to disappear. The language turns into some kind of patois, a dialect. You know the history of Babylon, Egypt, the Aztecs. We must be proud that holding this competition in 2019 is one of the historical events. Once again, I thank on your behalf, on behalf of the League of Ukrainian Patrons, on behalf of all Ukrainians, our politicians and the President, that the Law of Ukraine “On the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” was signed and will come into effect in two months. This is a victory. We are an eternal nation that will never disappear. We love our language. We love each other. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons, Chairman of the Competition Coordinating Council: — I would have to spend a long time here announcing the greetings we received today. Starting from the Ukrainian World Congress, the Ukrainian Women's Association of Australia, and many other Ukrainian organizations of the world. The diaspora is very concerned about the situation with the Ukrainian language in mainland Ukraine. We have a long road ahead. And it will be a difficult process of establishing the Ukrainian language in the Ukrainian state. The language situation in Ukraine depends on each of us. And I am sure that we will win. I want to say the best words of gratitude to the Sumy region, to the head of the Department of Education of the Sumy Regional State Administration, Viktoriya Hrobova. The opening of the XIX Petro Jacyk Ukrainian Language Competition was organized so brilliantly. And I do not envy the Kyiv educators, because Sumy set the bar quite high. And now it will be about the honor of the capital's educators, which will have to be proven. Pavlo HRYTSENKO, Chairman of the Competition Jury, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the NASU: — I congratulate all the winners. All those who will have and will not have diplomas. You all won because you made efforts to gain a deeper knowledge of the Ukrainian language. You opened your heart to the Ukrainian language, and the Ukrainian language will definitely reward you. It will lift you up, give you strength, and that is the meaning of our language. And the fact that we gathered the day after the signing of the already adopted law on the state status of the Ukrainian language is evidence that we are already statesmen in our own state, and this is symbolic. I am convinced: no matter how much we say that the Ukrainian language does not divide, we are being a little disingenuous. Because it separates the unclean from the clean, the grain from the chaff. And whoever is not in the Ukrainian language is not from our field. And the sooner he understands this, the sooner he will join our ranks. I am convinced that the Deputy Minister of Education and Science of Ukraine present here will convey one simple thought to Liliya Hrynevych and the entire ministry apparatus. The step taken by the previous composition of the Ministry of Education and Science of Ukraine, practically destroying the Ukrainian language in universities in non-specialized faculties other than philological, was a crime. This crime must be corrected. The Russian state, in order to impose the Russian language, financed teachers of the Russian language. Why shouldn't our Ukrainian teachers have this supplement, since they work in difficult conditions? The new law gives reason to hope that we will have exactly this attitude toward the Ukrainian language. We must truly respect our language teacher. Everyone, write in large letters in your home: “Whose language it is, that is whose state it is!” If there is a Ukrainian language, there will be a Ukrainian state; if there is bilingualism, there will be no state at all; if there is a Russian language, there will be a Little Russian pakhanat under the Kremlin kaganate. We are glad that the Petro Jacyk competition is taking place for the nineteenth time. But we must report to ourselves that what we are doing today is not enough. There is huge daily work ahead. Ivan MALKOVYCH, Director of the “A-BA-BA-GA-LA-MA-GA” publishing house: — It is pleasant to speak before Ukrainians who are winning. I always wish the winners of the Petro Jacyk competition to be successful in life. Because often those who connect their lives with the Ukrainian language, with the Ukrainian cause, do not live in luxury. I wish you to have both spiritual luxuries and to feel wealthy in your country from the fact that you will promote and defend the Ukrainian language. Volodymyr Sosiura once said: “Where the Ukrainian language lives, the Ukrainian people live.” I think this is the best formula. Let us hope that the law on the functioning of the Ukrainian language as the state language will help in this. Our alphabet has one amazing feature. It begins with an Angel (Anhel) and ends with an Angel (Yanhol). But it is difficult for the Angel and the Angel to defend the Ukrainian language alone. You are the ones who help them do it. Always be successful in this. Ruslan KOSHULYNSKYI, Deputy Chairman, Head of the Secretariat of the All-Ukrainian Union “Svoboda”: — I have the honor today, on behalf of Iryna Farion, to present the Olena Pchilka Award. Olena Pchilka gave Ukrainians the words “promenystyi” (radiant) and “palkyi” (ardent). Today we congratulate the winners. And the word “peremozhets” (winner) was also given by O. Pchilka. She was the first of the Ukrainians to publicly reveal the great mystery of our Ukrainian vyshyvanka. It was Olena Pchilka who defined what art is for us. So, dear Ukrainians, let us become great, beautiful, courageous, unbreakable, ardent bees of the Ukrainian swarm, of the Ukrainian lineage! I have the honor to present the award named after a great Ukrainian woman — Olena Pchilka. Mykhailo SYDORZHEVSKYI, Chairman of the NSPU: — On behalf of the NSPU, I congratulate everyone on today's event, on today's holiday, the respectful ceremony of presenting awards to the winners of the Petro Yatsyk competition. More than a million participants — schoolchildren and students — have passed through the competition. This is a kind of large-scale creative workshop. Young people who have taken and are taking part in this competition are an investment in the future of Ukraine. Because the 21st century dictates new rules of the game, new formats. The adoption and signing of the law on the state status of the Ukrainian language is a victory, a holiday. This is another stage of our formation, of our path to a Ukrainian Ukraine. The youth — the participants of this competition — are the future generations who will implement this law. Young people who have gone through a love for the Ukrainian language, the Ukrainian word, Ukrainian poetry, Ukrainian culture, and Ukrainian spirituality are a national treasure. Spirituality, culture, language, faith, history, and traditions are the immune system of the state organism, of the nation, which will allow us to preserve Ukraine. Without this, we will lose both the nation and the state. Sumshchyna, which hosted the nineteenth competition last year, passed the baton to Kyiv, which will begin the twentieth. — There was the same exciting atmosphere a year ago when we hosted the competition, — admitted Viktoriia HROBOVA, Director of the Department of Education and Science of the Sumy Regional State Administration. — Back then, thoughts arose about how it would be. We were worried. But we became imbued with it. Glory that such a competition exists. Thank you very much for the high honor that was granted to us — to hold the XIX Petro Yatsyk competition in Sumshchyna. Such powerful events, powerful competitions are held together by personalities, energy, and the optimism of everyone. May the competition live on! Among the winners of the competition are: Antonina Yastreb, Daryna Turzhanska, Melisa Ivaniuk, Yehor Roslyk, Oleksandra Solomka, Halyna Lesiuk, Yana Halamai, Marta Hrybachova, Liliia Bila, Anastasiia Konoval, Ivanna Pleshkan, Anastasiia Berezhna, Anastasiia Hrusha, Andriana Bila, who were awarded a presidential scholarship. Also, Mykola Khomchuk, Veronika Karpenko, and Tetiana Dumchykova won first place. The prize of the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan was received by Antonina Mandryk, a 4th-grade student of the Horishniosherivtsi General Education School of I-III degrees of the Zastavna district of Chernivtsi region, and the prize of the Editor-in-Chief of the Slovo Prosvity newspaper Liubov Holota was received by Yevheniia Petrechenko, a 5th-grade student of the Ivan Franko Kaniv Gymnasium of the Kaniv City Council of Cherkasy region. Own info.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Our language is immortal, just as the Ukrainian soul is immortal

Conclusion. Beginning on page 1. Petro Poroshenko emphasized that the situation had to be corrected starting from 2014: “I am proud that during the five years of my presidency we conducted a very balanced, restrained, but clear and consistent policy of reviving the Ukrainian language. A policy of strengthening its positions in all spheres of public life… It was during these years that our Ukrainian language finally took its rightful place on Ukrainian television, Ukrainian radio, in Ukrainian book publishing, and in the revived national cinematography.” At the same time, he emphasized that these decisions in no way violate the rights of speakers of other languages. “Because the Ukrainian language is about the Ukrainian language, not about the oppression of national minorities. What is especially pleasing is that the prestige of the Ukrainian language has grown significantly over these years. You know, there is such a drive — it has become fashionable to speak Ukrainian. And those pupils and students who are sitting in this hall right now are a vivid confirmation of this. Competitions in the Ukrainian language have become the most prestigious. And the winners are very worthy people,” noted Petro Poroshenko. Ukrainian society has a demand specifically for the Ukrainian cultural product. “The voluntary over-fulfillment of language quotas by radio stations indicates that their introduction fully meets the demand of Ukrainian society for a cultural product in the Ukrainian language,” said President of Ukraine Petro Poroshenko. He recalled the decisions regarding the introduction of quotas for Ukrainian-language products on radio, television, and in book publishing: “The most distinct changes are taking place in the media space thanks to the introduction of language quotas.” “I never tire of reminding what arrows and stones were thrown at me, saying that Poroshenko, by proposing the introduction of language quotas, is limiting, suppressing freedom of speech, hindering book publishing, film production, interfering with Ukrainian radio and television, because, in their opinion, it is not the right format, that Ukrainian songs and movies will not be watched or listened to. Moreover — we supposedly do not even have Ukrainian songs,” noted the Head of State. A powerful response from society, which took a demanding attitude toward the need to expand Ukrainian-language content in the media space and cultural environment, created the necessary foundation for improving the situation with the use of the Ukrainian language. “The volume of broadcasts on radio stations in the state language on the air of nationwide broadcasters is over 89%. Let me remind you, the quota was 60%. Without any pressure from the state. And the share of Ukrainian-language songs on the air already exceeds 57%. I emphasize, the quota was 35%. And in 2013, before the introduction of quotas, the share of Ukrainian songs was 5%. 5% and almost 60% — this is the distance we have covered in five years,” he said. “The share of books published in the Ukrainian language is gradually growing. The reader themselves, year after year, increasingly chooses the Ukrainian-language product and pays for it out of their own pocket. And each of you can verify this by visiting the Lviv Forum or the Kyiv Arsenal. And today, not being at the Book Arsenal or the Lviv Forum is also somehow not cool, not fashionable. The only thing is that you leave there overloaded with Ukrainian books. High-quality, fantastic ones, which you simply cannot help but buy,” noted Petro Poroshenko. According to him, there is also more Ukrainian in the production of television products. In particular, the number of series created in Ukraine and in the Ukrainian language, on Ukrainian themes, is growing. “And this is extremely important, since it is not only elite works that form the cultural matrix. Perhaps, even primarily — information goods aimed at the mass consumer,” he concluded. From the website president.gov.ua

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Ohienko's bells throughout Ukraine

After the prayer service near the unfinished Holy Resurrection Church, twelve bells rang out. Their solemn pealing accompanied the participants and guests of the First All-Ukrainian Festival-Contest of Ukrainian National-Patriotic and Spiritual Song “Ohienko’s Bells” all the way to the Brusyliv House of Culture. The initiator of this festival was Volodymyr Habanets, head of the local settlement united territorial community. The name was given to it by Yevheniia Sokhatska, a great devotee of Ivan Ohienko’s cause in Kamianets-Podilskyi and throughout Ukraine. She also headed the jury. Thus, the awards ceremony — for the twenty-fourth time! — for this year’s laureates of the Ivan Ohienko All-Ukrainian Prize and the festival named after him turned into a true manifestation of Ukrainian culture and statehood in this welcoming and cozy town. Mykola TSYMBALIUK. The awards ceremony for the Ohienko laureates was opened by the “Krynychenka” Folk Amateur Song and Dance Ensemble of the Andrushivka House of Culture (directed by Honored Cultural Worker of Poland Ivan Krasovskyi). The inspired song “Prayer for the Native Land” captivated all the participants. The Chairman of the Committee for the Ivan Ohienko Prize, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, moved to the depths of his soul by the song, the sincerity and benevolence of Ohienko’s fellow countrymen, addressed those present: “Dear Ukrainian family!” — Indeed, — he said, — if you are in solitude, when you are alone, when you approach the place where Ivan Ivanovych’s home once stood, you will hear how the rhythm of the heart beats there. There you hear what has been revealed to us for many decades already — this amazing name, which transformed from a worldly, civil one into a spiritual one. And it is quite logical — from a statesman to a person who fought for what is called a place for God, a place for God in us, in our souls. We are living through very interesting times. And I, like many of those present, have been and am a witness to how quickly times change, how people without a strong national and moral core hurry to adapt to this or that political situation. Forgetting that it is always temporary. Absolutely temporary! Back then, when they were afraid of Ohienko’s name, when in Poltava during our arrival to honor Symon Petliura they punctured our tires, when we gathered in Uhryn to honor our well-known political figure Stepan Bandera, the caliphs for an hour did not think about this. And all this happened when I, as a person born in Central Ukraine, knew nothing about the now widely known devotees of the Ukrainian idea. And we did not know who lived and created on this land in the name of Ukraine’s future. Today we hear the ticking, like a metronome, of this heart, the great heart of Ivan Ohienko. That is why we are gathering not in Zhytomyr, not in Kyiv, but on this land. He created extremely important things that do not concern political expediency; he spoke about the eternal category of Ukrainianness, which exists, which has a colossal history, culture, a rich language, deep, rooted, which lies at the foundation of the spirituality of our people. Unlike our northern neighbors, whose ancestors were called by the Slavs Lopars, Samoyeds, that is, those who ate themselves. And today these Samoyeds have rallied so much that they want to swallow Ukraine once again. To our great regret, among our citizens there are those who play along with them. They actively discuss the topic of our Church, the Ukrainian language on television channels, although they are infinitely far from Ukrainian spirituality and mentality. And who is discussing it!? Pygmies! There, for example, sits a representative who should have been in prison four years ago. This is the so-called radical Mosiychuk. And he says that the Tomos is Poroshenko’s speculative politics… Pavlo Movchan raised above his head one of more than twenty books by Ivan Ohienko — “Let Us Love Our Ukrainian Church”. — Here is the Tomos! I am holding it and Volodymyr Habanets (left) and Mykola Pokropyvnyi present awards I always carry with me — “Let us love our Ukrainian Church.” A grandiose work, where every word, every chapter is motivated. I want to take this book to the Verkhovna Rada, the Presidential Administration, the Cabinet of Ministers and say: “Read it, you will become wiser, you will understand why we deserved this Tomos and why we will never give it to anyone! Just as we will never forget and never give to anyone the great and glorious name of Ivan Ohiienko. Therefore, I am glad to present the award today to those laureates who represent Ukraine not on a local scale, but on a pan-European, nationwide one. For example, Volodymyr Sliepchenko: a man of special talent, an academician of many European academies, a man who has done colossal work in the field of national culture. But I am convinced that in his gallery of prominent figures of Ukrainian culture, there is a special reverence for the figure of Ivan Ohiienko. Everything is reflected in this image. Volodymyr Sliepchenko, receiving the diploma and award of the laureate of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize (in the “Art” category), presented to the museum named after him a portrait of the Metropolitan, masterfully painted with deep philosophical content. The laureates of the 2019 I. Ohiienko Prize also became: author and performer of songs based on the poems of Hryhorii Skovoroda Petro Prystupov from Kyiv (category — “Education”); Oleksandr Medvediuk, entrepreneur, philanthropist, and Valerii Holovatenko, author and sculptor from Zhytomyr, for the creation and installation of a monument to Ivan Ohiienko in Zhytomyr (category — “Art”); Yosyp Strutsiuk, writer, for a series of prose works (category — “Literature”); Vasyl Kuibida, scientist, lecturer (category — “Public and political activity”). For the first time in the long history of awarding the Ivan Ohiienko Prize, its laureate in the “Science” category was a Ukrainian from a neighboring country, Poland, Hryhorii Kupriianovych. “Slovo Prosvity” already wrote about him in March. Unfortunately, he could not arrive for the presentation of the award. It will soon be presented to the laureate by Professor Mykola Tymoshyk, a member of the Committee. — This award, — he said, — belongs to a person whom the whole world knows. His name is Kupriianovych. It tells you little, because our press was silent about him, while the whole world was talking about him. Today we have to present the award or announce as a laureate a person who is not a citizen of Ukraine, but who has done a lot for Ukraine. A Ukrainian by origin, a Ukrainian by essence, by soul, by calling, a person who was born to Ukrainian parents on truly Ukrainian territory. The territory of Kholmshchyna and Pidliashshia is ancient Ukrainian land, sanctified by Danylo Halytskyi. And you know that Kholm was previously the capital of the Galician Principality, these were our western territories. Hryhorii Kupriianovych was born there; on that land, in that place in Kholm in 1940, our countryman Ivan Ohiienko, Metropolitan Ilarion, was ordained. He became the first metropolitan of the Ukrainian Orthodox Church, although the Polish Orthodox Church belonged to the ROC, only later receiving autocephaly. This person, who from a young age felt himself to be a Ukrainian, did not dissolve in a foreign-speaking environment, began to research his origins. Having become a historian, having graduated from Lublin University, Hryhorii Kupriianovych began to research the history of Ukrainians precisely in the eastern part of Poland. His works are consonant with the works of Metropolitan Ilarion. He taught history at Lublin University, always remembering, Pavlo Movchan presents the award to Volodymyr Sliepchenko wrongs to the Ukrainian population. And not only within the framework of Operation “Vistula”, which was adopted by the decision of Moscow and Warsaw. The day after the President shook hands with Hryhorii Kupriianovych, the Polish authorities opened a criminal case against him. For eight months, this person was humiliated, for eight months two prosecutorial and judicial instances investigated 1372 words that Hryhorii Kupriianovych uttered during a mourning rally in the village of Sahryn in honor of nearly two thousand innocently and unjustly murdered, young and old, children and elderly people only because they called themselves Ukrainians. The world wrote about this, the world shouted about this. A meeting of Hryhorii Kupriianovych was organized in the US Congress, but Ukraine was silent. During this time, due to hundreds of lawsuits, Hryhorii Kupriianovych lost the ability to walk. He has four small children. H. Kupriianovych was expelled from the university, from the members of the society. Today, the family of the Ukrainian Hryhorii Kupriianovych is under endless attacks and threats. “Slovo Prosvity” is the only newspaper that told the truth about Hryhorii Kupriianovych. The material is called “For the truth and unbetrayed national memory — to the criminal court?” When the whole world spoke about the injustice of the Poles towards the Ukrainians, Ukraine was silent. What would it have cost Petro Poroshenko to call Duda the next day and say: do not touch our professor. Your professor, but our patriot. Leave his wife and family in peace, let him engage in his historical work, and let historians figure out who caused more harm to whom. He did not call... What prevented the Minister of Foreign Affairs Klimkin from making an official note on behalf of the MFA of Ukraine. He did not do it! In the last conversation, Kupriianovych told me: “The publication in the newspaper “Slovo Prosvity”, the decision of the Committee to award me the prize gives me additional strength and I believe that I will recover and fulfill my long-standing dream — to visit Great Ukraine, the land of Ohiienko. I will bow to those countrymen, I will thank the Committee that awarded me this high honor.” It was impossible to listen to Professor Tymoshyk’s speech calmly. And people were even more agitated when they found out that the authorities were not issuing the monetary equivalent of the Ohiienko prize to the foreign laureate Hryhorii Kupriianovych. The Brusyliv residents, Volodymyr Habanets, the head of the local settlement united territorial community, and local teachers from the school immediately responded to this. They decided, primarily Volodymyr Habanets, to compensate for the unpaid monetary part of the prize to our Polish Ukrainian from their own funds. who he is. And Hryhorii Kupriianovych became famous for the fact that last year, on July 9, in the village of Sahryn, which is not far from Kholm, the Ukrainian community of the world decided to honor the memory of the victims of 1,600 innocently murdered Ukrainians! They were killed by the troops of the Home Army and so-called Polish partisans for the fact that they were Ukrainians. In one night, on the eve of Easter. The world did not know about this tragedy until Ivan Ohiienko, Metropolitan Ilarion, spoke about it. In fact, Hryhorii Kupriianovych repeated 50 years later what Ohiienko had said. But Ohiienko said it then, when Ukraine did not know about it and did not have the right to know, because the archives and manuscripts had long been there. And so a young historian appears, who was supposed to have a brilliant scientific career — a doctor, professor, head of the Ukrainian Society, member of the National Institute of Poland. And it was precisely when our President of Ukraine Petro Poroshenko decided to come to the Poles, to our fellow countrymen, to Polish territory to mark this date, that among the Ukrainians there was a person who went on radio, on television, on the Internet and told the truth. This report of his, which was delivered last year on July 5 in the village of Sahryn, became, in fact, his verdict. A year earlier, the Polish government had adopted the so-called “anti-Bandera” law. The world community spoke out against it, as Ukrainians were shown in a false and dishonest light. There, in fact, the truth about Bandera, about the national liberation movement of Ukrainians, about their desire to have their own freedom is distorted, all this is criticized and prohibited. The President of Ukraine shook the hand of Hryhorii Kupriianovych, who told the whole world that it was a bitter injustice and we must defend it. We must know this truth. The Polish government spends large sums of money so that Poles know about the wrongs inflicted upon them by the so-called Banderites on the territory of Poland. But our government does not allocate a single kopeck to prove what actually happened in 1944. What wrongs were committed by- A joint photograph of the winners of the 2019 Ohiienko Prize with members of the Committee

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

A Millennium of Ukrainian Statehood at One Exhibition

A unique exhibition, “Ukrainian Statehood: Origins, Stages of Formation and Development,” which was on display on May 17–18 at the National Center for Business and Cultural Cooperation “Ukrainian House,” will continue its work in government institutions, higher education establishments, libraries, and in the internet space. Opening the exposition, one of the exhibits of which was a photo-chronicle that tells about Ukraine from the most ancient times — the Stone Age, Trypillia, the Cimmerians and Scythians to the first state formations on our lands, the first mentions of them in chronicles and annals, and up to the present day, the initiator and head of the project, First Vice Prime Minister Stepan Kubiv, noted that all materials collected in the book will be digitized. The electronic version of the exhibition should be accessible to all interested parties. Svitlana CHORNA Photo by Heorhii LUKIANCHUK. People’s Deputy of Ukraine Yurii Shukhevych (a portrait of his father is in the “100 Ukrainian Victories” section), Doctor of Law Oleksandr Sviatotskyi, and others emphasized that it is necessary to educate Ukrainians on the examples of heroes, and not “low-quality films,” because “there will be no new victories without fighting spirit, without love for Ukraine,” the source of which is in our history. The photo-chronicle excursion into the glorious past begins with the well-researched Trypillia. A separate place in the exposition is occupied by the history of the Kyiv state of the 9th–13th centuries, which was preceded by another proto-Ukrainian state formation — the Antes Kingdom, which emerged in the 4th century AD. It is precisely with the Antes that researchers associate the existence of a proto-Slavic state, which Arab sources call Kuyavia. The photo-chronicle presents a chronology of all stages of statehood. One of the key dates is May 18, 839 — the first mention of Ukraine-Rus in the Bertin Annals, a prominent monument of the Middle Ages. At that time, the Frankish Emperor Louis I the Pious received at his residence in the city of Ingelheim the ambassadors of the Rus people, who had already visited Constantinople with a mission, where the ruler had sent them “to affirm friendly relations.” Another important date is September 2, 911, when an interstate treaty was concluded between Rus and Byzantium, to which the Great Prince of Kyiv Oleh, on behalf of “all the existing Rus who are under his hand” and for the “preservation and attestation of the friendship that had existed for many years between the Christians and the Rus,” sent his ambassadors. In the chronicle, this event is entered according to the Byzantine chronology under the year 912. The traditions of state-building from the Antes and Kyivan Rus were inherited by the Ukrainian Cossacks, who became famous for campaigns led by Vyshnevetskyi against the Turkish fortress of Azov (1559), the Moscow state (1609–1612), victories over the Polish army at Zhovti Vody (1648) and the Muscovites at Konotop (1659), and in many other battles and labors under the leadership of Ivan Vyhovskyi, Pavlo Teteria, Ivan Samoilovych, Petro Doroshenko, Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, Pavlo Polubotok, and Kyrylo Rozumovskyi. “A state and a people that know their history are unshakable and strong.” The presented materials, documents, and photographs are unique; they attest: Ukrainian statehood is 1180 years old, and the first written mention of Kyivan Rus, of which modern Ukraine is the successor, dates back to May 18, 839. This date was recorded by the Bertin Chronicles, which preserved evidence of the embassy of the Rus to the Byzantine Empire and the Frankish Empire. According to the modern British historian Peter Sawyer, “in their detail and competence, these wonderful annals surpass all other texts of the 9th century.” Recently, France handed over to Ukraine a copy of excerpts from the Bertin Chronicles, which are kept in the library of the city of Saint-Omer. Without identity, there is no nation. Tribes and peoples that inhabited Ukrainian lands laid the foundations of world civilization. People were on these lands already at the dawn of the Stone Age. At the beginning of the Neolithic, in the 6th–5th millennium BC, was the Trypillia culture. “The Trypillians represented a developed agricultural culture of the Copper-Stone Age and the beginning of the Bronze Age (5th–3rd millennium BC) with many large and well-developed settlements, huge for those times proto-cities with several tens of thousands of inhabitants, perfect and intricate ceramic products, as well as a peculiar cult of fertility,” note the compilers of the photo-chronicle. The photo-chronicle presents materials that tell about the Slavic state formations of the 4th–9th centuries — the Antes, Sclaveni, Venedi, Poliany, Drevlians, Ulichi, Siverians, Tivertsi, and the Kyiv state of the 9th–13th centuries. This state reached the zenith of its power during the era of Yaroslav the Wise: the upper city — “Yaroslav’s city” — was built and fortified, the Saint Sophia Cathedral and the Golden Gate were constructed, which resembled the Constantinople and Jerusalem gates, as well as the monasteries of Saint George and Irene, and many other structures. A school was founded at the Sophia Cathedral, as well as a center for copying and translating books. The Kyiv state was the largest medieval state in Europe; 100,000 people lived in its main city, Kyiv, significantly more than in Paris or other contemporary capitals at that time. After the death of Yaroslav the Wise, Rus was engulfed by fierce internecine struggles for the grand princely throne. During the second half of the 12th and the beginning of the 13th century, the ancient Rus state disintegrated into independent lands-principalities. Meanwhile, a terrible threat was approaching from the east — the Mongol hordes. In the fatal year 1223, the ancient Rus squads, due to a lack of unity, suffered a terrible defeat from the Mongols, and in 1237–1241, the troops of Khan Batu invaded the lands of Rus. In the Black Sea and Volga steppes, a new state emerges — the Golden Horde, to which the ancient Rus lands fall into vassal dependence. Faith, traditions, culture, symbols. At the beginning of this year, the Ukrainian Church received the Tomos. From historical sources, it is known that Kyivan Rus accepted its first baptism under Prince Askold around the year 860. On October 18, 957, Princess Olha in the Saint Sophia Cathedral in Constantinople accepted baptism from the Byzantine Emperor Constantine VII Porphyrogenitus and the patriarch. Her grandson Volodymyr the Great, who carried out an administrative reform, as a result of which power in the centers passed from tribal princes to viceroys appointed from the descendants of the Kyiv prince and his trusted persons (this ensured the territorial unity of the state), determined the civilizational vector of the state’s development by baptizing Rus in 988. At the same time, the Kyiv Metropolis arose, which was subordinate to the Ecumenical Patriarchate. In 1686, through bribery, opposition from the local Ukrainian clergy, and manipulations with the election of the next metropolitan, the Kyiv Metropolis was annexed by the Moscow Patriarchate. And only now, having won the right to have a single local Church, the Ukrainian people were able to get rid of spiritual shackles. Volodymyr the Great left us another symbol as a legacy — the grand princely coat of arms, the “Tryzub” (Trident), which he minted on the first coins of Kyivan Rus. From non-existence, the trident returns to the era of the Ukrainian People's Republic — the grand princely sign becomes the coat of arms of the revived state; it is depicted on the Great Seal of the UPR (1918). On February 19, 1992, the Verkhovna Rada of Ukraine, by its resolution, approved the State Coat of Arms of independent Ukraine. It became a golden trident on a blue shield. The design of this coat of arms was developed by Ukrainian heraldists — Andrii Hrechyllo, Oleksii Kokhan, and Ivan Turetskyi. The book also presents the history of other state symbols — the blue-yellow flag and the Anthem. Photo chronicle of truth and victory The next stage of Ukrainian statehood, presented in the book, is the Galicia-Volhynia state and the Kingdom of Rus in the 12th—first half of the 14th century. One of the glorious pages of that era was Prince Danylo's attempt in the 1240s to create an anti-Mongol alliance of European states under the aegis of the Catholic Church. In 1253, Danylo accepted a crown from Pope Innocent IV, was crowned in Dorohychyn in Podlachia, and from then on was titled King of Rus. Vasyl-Kostiantyn Ostrozkyi is just as glorious a son of the Ukrainian people. In 1576, in Ostroh, the prince founded the first Slavonic-Greek-Latin school in Ukraine (Ostroh Academy) and in 1578 a printing house, to which he invited Ivan Fedorov, turning his residence into a true scientific and cultural center. The Ukrainian state of the mid-17th century, the “Zaporizhian Host,” becomes the successor to the democratic and cultural traditions nurtured during the times of Kyivan Rus and the Galicia-Volhynia Principality. Under the hetmancy of Petro Konashevych Sahaidachnyi, the Cossacks become an influential socio-political and military force. Under his leadership, the Cossacks carry out a series of successful campaigns against Ochakiv and Perekop (1607), Sinop and Kafa (1616). In 1618, helping the Polish prince Wladyslaw, whom the Muscovites had surrounded near Vyazma, the Cossacks captured Yelets, Serpukhov, Kaluga, and stormed Moscow. Hetman Ivan Mazepa also chose an anti-Moscow course, and throughout all the years of his rule, he acted as a patron of culture, art, education, and science. With his assistance, the Kyiv-Mohyla Collegium was transformed into an academy, and the Chernihiv Collegium was founded. Defending the Hetmanate from complete enslavement by Muscovy, the hetman in 1708, during the Moscow-Swedish Great Northern War, crossed over with a small army to the side of the Swedish King Charles XII. In June 1709, the allies lost the battle near Poltava; soon after, Mazepa died in exile. His associates — Andrii Voinarovskyi, Hryhorii Hertsyk, Ivan Lomykovskyi, Ivan and Fedir Myrovych, Pylyp and Hryhorii Orlyk, and others initiated the first political emigration from Ukraine and, on the territories of Poland, France, Sweden, and Turkey, conducted an active anti-Moscow policy and nurtured state-building plans. The Constitution of the Zaporizhian Host, written in exile by Pylyp Orlyk, became the first European Constitution in the modern sense of the word. Mazepa's successors also remained state-builders — Ivan Skoropadskyi, Pavlo Polubotok, Danylo Apostol, Kyrylo Rozumovskyi, whose activities became a powerful factor in the formation of the national-state consciousness of subsequent generations of Ukrainians. The book presents a whole gallery of portraits of prominent figures of the 19th—early 20th century, when Ukrainian lands were part of the Russian and Austro-Hungarian empires. Among them are the poet Vasyl Kapnist, author of the famous “Ode to Slavery,” the patron Dmytro Troshchynskyi, a relative of Mykola Hohol, Oleksandr and Illia Bezborodko, founders of the Nizhyn Lyceum, Vasyl Karazin, founder of Kharkiv University, the writer and rector of Kharkiv University Petro Hulak-Artemovskyi, and the first rector of St. Volodymyr University in Kyiv, Mykhailo Maksymovych. In this row are writers, public figures, and patrons. The next section of the photo chronicle is dedicated to the 100th anniversary of the UPR and the struggle of Ukrainians for their own state. The publication presents documents of that era, prominent figures of the UPR, and historical references. Separate sections are dedicated to the WUPR and Carpathian Ukraine, and the topic of the restoration of the state on June 30, 1941. It was on this day that the Ukrainian National Assembly, contrary to German plans, proclaimed in Lviv the Act of Restoration of the Ukrainian State and the creation of a coalition government — the Ukrainian State Administration headed by Yaroslav Stetsko. The Gestapo arrested the author of the Act of June 30, 1941, Stepan Bandera, Yaroslav Stetsko, and other Ukrainian figures. In September, they were imprisoned in the Sachsenhausen and Auschwitz camps. The UPA rises to fight the occupiers — in the summer in Polissia, under the leadership of Taras Bulba-Borovets, the “Polissian Sich” insurgent army detachment is formed. According to modern estimates, the UPA numbered about 100,000 fighters. The OUN underground spread its activities throughout all of Ukraine, in particular to the Donbas and Crimea. 500,000 Ukrainians were subjected to repression for supporting the liberation movement. The last known battle of the UPA with an operational group of the UKDB took place on April 12, 1960, near the hamlet of Lozy in the Ternopil region. The section “Modern State” presents materials that tell about the proclamation of Ukraine's independence on August 24, 1991, the activities of the Presidents of Ukraine, the Verkhovna Rada, and other institutions of public authority. “We have shown — our strength is in unity, our task is to preserve Ukrainian statehood.” The photo chronicle was created with the participation of the All-Ukrainian Human Rights Organization “Memorial” named after Vasyl Stus, which is celebrating the 30th anniversary of its founding (authors of the idea and project leaders Stepan Kubiv and Oleksandr Sviatotskyi). For almost five years, more than 4,700 scientists from research institutes, universities, and the NASU worked on the publication. Many documents included in the book were obtained from Australia, Canada, the USA, and European countries, preserved by representatives of the diaspora from destruction during the Soviet era. Holos Ukrayiny staff also joined the work on the photo chronicle — editor-in-chief of “Holos Ukrayiny” Anatolii Horlov (member of the editorial board), Svitlana Chorna and Yurii Perebaiev (compilers), photojournalists Oleksandr Klymenko, Serhii Kovalchuk, Andrii Nesterenko, and Valentyna Voskolovych (editing and proofreading).

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the functioning of the Ukrainian language as the state language” lasted almost 10 years. However, the host knew this. It was explained to her by People’s Deputies of Ukraine Mykola Kniazhytskyi and Oksana Syroyid (Deputy Speaker of Parliament) and the Director of the Institute of the Ukrainian Language Pavlo Hrytsenko. Nevertheless, the host still read out, without any commentary, Cherniak’s reproaches to the parliament regarding the language law it had passed. Why? It seems that even people far from politics know that the Committee that deals with language issues does not deal with financial and economic issues. The logic here is simple, and it was traceable from the first minute of the broadcast. It was noticeable that the tasks set by the scriptwriters for the host were: to discredit as much as possible both the passed language law and everything in any way connected with the name of Petro Poroshenko. He did, after all, declare that he remains in politics. And the oligarch Kolomoiskyi seeks to crush him totally. On April 25, 2019, the conversation in the studio of the “1+1” channel began with the host’s provocative question: “The language law — is it a victory for the Ukrainian language or a defeat for the Russian one?” People’s Deputy of Ukraine Mykola Kniazhytskyi explained clearly that this law does not concern the Russian language at all. The host insisted very much on an answer as to whether, after the adoption of the law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language,” Ukraine could have any troubles like the splitting of the state, etc. People’s Deputy of Ukraine Oksana Syroyid explained that the Law on the State Language is a product of consensus. She emphasized that it is not laws that split society, but enemies. When the Kyiv banker Ihor Mazepa (connected with Russian banks from the first day of his professional activity) came to the microphone, it seemed as if a fierce enemy was speaking, one who takes Ukrainians for complete idiots. According to media reports, the service controlled by I. Mazepa is used to transfer money to the territories of Ukraine occupied by Russia. There are also mentions in the media about his ties to PrivatBank when it was still in the hands of Kolomoiskyi, and about his close relationship with the former head of the Presidential Administration of Ukraine Borys Lozhkin (since June 2018, Vice President of the World Jewish Congress). Ihor Mazepa called the two hours of discussion in the studio, including half an hour regarding the language law, and almost 20 minutes of the speech by the Minister of Foreign Affairs of Lithuania with his sharp assessments of Russia’s policy, schizophrenia. Then he began to read a “lecture” full of nonsense about European multilingualism and the post-war reconstruction of Europe. And it was precisely into this “lecture” of his that N. Moseichuk “embedded” the sentiment “Language will not feed you, but business will feed you,” which she attributes to Ye. Cherniak. I. Mazepa said that he fully supports this opinion. The co-host of the program “Pravo na vladu” (Right to Power) Serhii Ivanov from Donbas spoke very sharply against them: “Besides them, we have another 45 million of the population, most of whom, including myself, perhaps, have a different opinion. Therefore, I ask you — do not compare sausage with language!” Deputy Speaker Oksana Syroyid called the attempt to put the spiritual and the material on the same level as absurd as the attempt to compare red with round… From myself, I will add that as long as Ukrainians are pumped with primitive populism, playing at comparing “red with round,” we will not see the promised “paradise” for a long time. A simple road leads to hell, not to paradise. What was scary in this story was not even the sentiment “language will not feed you,” but the fact that it was supported by as many as 95% of the audience gathered in the “1+1” studio. And when they talked about the role of language in state-building at the beginning of the broadcast, the level of support fluctuated within 50%. I am scared by that.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Highest Measure of Degradation

Myroslav LEVYTSKYI. Conclusion. Beg. in issue 20 for 2019. The madness of the powerful of this world, and above all Russia, as was shown in the first part of the commentary, worries the world. Pope Francis appeals to intellectuals to influence politicians and convince them that they are pushing the world toward a great catastrophe. Are Ukrainian politicians thinking about these global problems today? And first and foremost, the new President of Ukraine? So far, there are no grounds for an affirmative answer. Both the attitude toward the law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” adopted by the parliament and the attitude toward the problems with Russia were heard in the interpretation of an artist, not a leader of the nation. On behalf of Volodymyr Zelenskyi, the opinion has already been voiced that the law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine does not belong to those laws that consolidate Ukraine… On Zelenskyi’s Facebook page, there is a statement-entry: “…we must initiate and adopt such laws and such decisions that consolidate society, and not the opposite.” And further, there is a conclusion-entry: “After my inauguration as president, a thorough analysis of this law will be conducted to ensure that all constitutional rights and interests of all citizens of Ukraine are observed in it.” Witty social media users immediately replied to him: “Ukraine has long been divided, but not on the basis of language, but into those who watch ‘95 Kvartal’ and those who spit on it”… And if one were to approach serious matters seriously, Volodymyr Zelenskyi should start not with announcements of an analysis of the adopted law, but with studying how this nation-building issue was resolved in other countries. What mechanisms of influence were used so that in practically 10 years, deeply Germanized Prague became an exemplary Czech city. Where and who among us made a mistake that to this day Kyiv has still not become a Ukrainian city. And was it really someone’s mistake, or perhaps compliance with Russian blackmail? Volodymyr Zelenskyi also has something to learn from the book available in Ukraine (in Russian translation) of the memoirs of former Prime Minister of Israel Golda Meir “My Life,” where it is shown how the creators of the state of Israel revived a very ancient language unknown to the general public, which, as they said then, divided many, and created a language that over time became a language of unity. It is about Hebrew, which at the time of the founding of the state of Israel was considered a dead language. When the founders of the state of Israel said that it was necessary for the interests of the state, no one began to object to this. But with us, the actual founders of the state — primarily political prisoners and a part of the creative intelligentsia, — people who raised the wave of the Ukrainian revival of the late 1980s, explain that it is in the interests of the state for it to speak Ukrainian. A wave of resistance always rises, saying, “this is an infringement of rights.” Therefore, for three decades now (the law on languages in the Ukrainian SSR was adopted in 1989), we have been unable to overcome the consequences of the Brezhnev policy of exemption from studying the languages of the union republics. And we received a parody of Ukraine in the form of “95 Kvartal.” Much more often than on stage, we have seen a parody in real politics. The reason — a political aristocracy responsible for the fate of the nation, the core of which we had in the 1990s, has not crystallized as a class. Nowadays, wealthy cynics prevail, who shock with their misunderstanding of the essence and needs of the nation. They reduce everything to cheap sausage for the masses and to luxury, combined with pseudo-culture, for themselves. It is precisely at their instigation that a climate of national irresponsibility is formed both in the circles of big business and among a significant portion of politicians. So it is not surprising that on the day of the historic vote for the law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language,” as many as 75 deputies were absent from their workplace in the session hall of the Parliament of Ukraine. The absent deputies of the Petro Poroshenko Bloc faction (22 people) and the “People’s Front” faction (12 people) alone would have been enough to ensure a constitutional majority of votes (at least 300) in this vote. Moreover, according to the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Culture and Spirituality Mykola Kniazhytskyi, who presented the language law at the session, quite a few people voted for it whom the Committee did not expect. However, not all of the 34 absent deputies from the two mentioned factions would have voted “for.” Judging by the outcry that the wife of People’s Deputy of Ukraine Serhii Leshchenko made after the positive vote, if he had been present in the hall, there is every reason to believe that he would not have voted “for.” DJ Anastasiia Topolska called the law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” “nothing other than total Ukrainization.” This law “infringes on her rights” as a “Russian-speaking Ukrainian.” I am deliberately leaving Anastasiia’s words of indignation (her maiden name is Biesiedina) without translation. In Ukraine, many people currently speak Russian. However, many of them are defending Ukrainian land from Putin’s invaders. And Topolska, who is from the village of Fashchivka, located in the currently occupied part of the Luhansk region, as written in electronic media, did not hide her sympathies for the separatists. There were even reports on the internet that she supported them… In a menacing message from Italy on Facebook, she wrote (quoted in translation): “Because of some extreme degenerates, I no longer have a program. Be damned, you miserable idiots. With all your family values and Ukrainian quotas.” In the “Glavred” article, a link to the original of Topolska’s curse against Ukrainians is opened. And along with it, a huge number of comments on that curse are revealed. In at least half of them, there is undisguised mockery of the Ukrainian language, the Ukrainian song, and the Ukrainian reality. One of the comments shocked me in particular (quoted from memory in translation): “Your Serhii is supposedly a deputy. Can’t you really force him to achieve the cancellation of that moronic decision?”… It is not excluded that Topolska does indeed force Serhii Leshchenko to do certain things. When a scandal broke out in May 2018 after Leshchenko’s (by that time already official) wife called Ukrainian vyshyvankas “vyshyvatkas,” Facebook users, where Topolska had posted her “vyshyvatka,” reacted menacingly to this. Words of indignation on this occasion were also addressed to Serhii: “God really does pair up the dim-witted”… To tell the truth, there is something to that! In Wikipedia, regarding foreign language proficiency for Serhii Leshchenko, it is stated: “Ukrainian language.” If it is a joke, it is a very primitive one, in which contempt for the Ukrainian state and the Ukrainian nation can be read. If it is not a joke, then it is time to raise the question about the adequacy of such politicians. 278 people’s deputies voted for the nation-building law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language.” 70 deputies voted against this law. The Opposition Bloc, called Russian by the people, did not give a single “for” vote. And 100% of “for” votes were given only by the Radical Party of Oleh Liashko faction. 38 deputies voted against, 25 did not vote, and 7 abstained from voting. And this is an honest position. An dishonest and immoral position is fleeing from a responsible vote by hiding behind absence. I do not exclude that some were absent for valid reasons, but many of them are the traditional “swamp,” ready for betrayal when it is profitable for them. The “swamp” is present not only in politics. It is dragging journalism deeper and deeper. And not only Ukrainian. Great moral authorities of both Ukraine and the world emphasize that the mission of journalism is selfless service to the truth, and not a chase for a usually primitive sensation. Precisely in line with the “pulse of the time,” the host of the TV program “Right to Power” on the “1+1” channel, Nataliia Moseichuk, made a sensational statement on April 25, 2019: “Language will not feed you.” At first, people in social networks condemned N. Moseichuk. A group called “Feed Moseichuchka” even appeared. Later, posts in support of this specific lady began to appear more and more actively. She has been connected with television since 1993. She began her Kyiv career at Inter. When she was called a journalist on one of the broadcasts on “1+1,” she sharply “cut off” that she is a host, not a journalist. And she emphasized that she works according to a script. Therefore, she is often called the Ukrainian Skabeeva (an odious Putin propagandist). Posts in social networks in support of Nataliia Moseichuk and the thesis voiced by her that “Language will not feed you” boiled down to claims that there is no point in dealing with language now, no point in spending money on it when the people cannot cope with utility tariffs. I hope that this is just an attack by Putin’s trolls. I really do not want to believe that 5 years of total brainwashing of Ukrainians by the television set have deeply killed the instinct of national preservation. The “1+1” channel and “95 Kvartal” played far from the last role in the fact that we have such a pathology now. I became deeply convinced of this when I watched the recording of the “Right to Power” program twice, with the scandalous statement (“language will not feed you”) by the daughter of a Soviet military man born in Turkmenistan, who, as she herself voiced, was also a participant in the Soviet occupation contingent in Afghanistan, in Germany, and in Hungary. I also watched a fragment of the recording with the emotional “attack” of host Nataliia Moseichuk on journalist Yanina Sokolova. When the host’s nerves gave way, she switched to shouting and primitive surzhyk. And here I understood why she called herself a host, not a journalist… N. Moseichuk’s colleagues who defend her argued that she was only quoting the words of businessman — founder of the “Globalspirit” company Yevhen Cherniak (originally from Zaporizhzhia), who supplies alcohol to Ukraine and half of Europe — and there is no need to attack her. In reality, there is a question: if she really quoted someone else’s words, then why did she choose exactly those that many Ukrainians would perceive as a spit in the soul? And secondly, why can’t the quoted words be found on the internet? Instead, there are other words, also quoted by the host, from the founder of “Globalspirit,” where he reproaches the Ukrainian parliament that laws needed by business have not been passed for years, yet they very quickly passed the law on the Ukrainian language. Of course, a person busy with alcohol affairs may not know such details that work on the law “On Ensuring...

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A Luminary of Ukrainian Medieval Studies

In this jubilee article, of course, it will be difficult to avoid the "tales of difficult words." However, it is more important that we can "rumble glory" at the top of our voices to such princes of science as Leonid Yefremovych Makhnovets, a glory that is deserved, confirmed by tireless work and works that adorn library shelves, which are studied by new generations of philologists, and which are known not only in Ukraine but also in the world. Mykola SULYMA He was born on May 31, 1919, in the village of Ozera, Borodianka district, Kyiv region. His father was a cooperative accountant. In 1937, Leonid Makhnovets graduated from the 54th Kyiv school and entered the Ukrainian department of the Faculty of Philology at Kyiv University. The Second World War interrupted his studies in his fourth year. The young man ended up in occupied territory, working for some time as a laborer at the Hlukhivtsi railway station in the Vinnytsia region (this page of his biography was, obviously, often held against L. Ye. Makhnovets in Soviet times — he even had to obtain a certificate from the Hlukhivtsi village council, which testified that during the occupation he had only worked on the railway for a few months, and upon the arrival of the Red Army, he was mobilized and ended up at the front). In his personnel record sheet, in the column about staying abroad, L. Ye. Makhnovets wrote that he was in Poland, Czechoslovakia, and Germany as part of the Soviet regiments of the 1st and 4th Ukrainian Fronts, propping up the Hungarian mountains, blocking the enemy's path, closing the gates of the Danube, and shooting the wicked enemies. The bravery and courage of soldier Makhnovets were evidenced by two "For Courage" medals and other awards. After the end of the war, L. Ye. Makhnovets returned to student auditoriums and in 1947 received a higher philological education. For some time he taught at the Rzhyshchiv Pedagogical School, and in 1947, having a good reference from this educational institution, he entered the postgraduate program of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, which he completed in 1950. After that, he worked for several years at the T. H. Shevchenko Museum in Kyiv, which at that time was part of the Academy of Sciences. Already here, L. Makhnovets was completing work on his candidate dissertation "Ivan Franko as a Researcher of Original Ukrainian Literature of the 16th—18th Centuries." His scientific supervisor was Corresponding Member of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR S. I. Maslov, who headed the Department of Old Ukrainian Literature of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR from 1939 to 1950. It is important that L. Ye. Makhnovets's candidate exams in Ukrainian literature were administered by M. K. Hudzii, S. I. Maslov, O. A. Nazarevskyi, and D. V. Chalyi. He passed them with "excellent" marks. In 1950, he began publishing his scientific works — on the topic of his candidate dissertation, about T. H. Shevchenko (his body of work even includes a completed popular science film "Taras Shevchenko — Artist," written in co-authorship with K. Doroshenko; 1954). He also translated works of Ukrainian writers of the 17th—18th centuries into modern Ukrainian. In the 1950s, the first publications of L. Ye. Makhnovets related to "The Tale of Ihor's Campaign" appeared. In 1955, he returned to the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR — with permission to perform the duties of a consultant for the T. H. Shevchenko Museum. The first chapters written by L. Ye. Makhnovets for the eight-volume history of Ukrainian literature, on which the staff of the Institute of Literature began working, date back to 1957. In 1956, V. I. Krekoten and V. P. Kolosova came to the Institute, and in 1958 — Ya. I. Dzyra and O. V. Myshanych. These young scientists came under the care of M. K. Hudzii, the then head of the Department of Old Ukrainian Literature, and O. I. Biletskyi, the director of the Institute of Literature. As O. V. Myshanych recalls, "thus, on the initiative of O. Biletskyi and M. Hudzii, a small team of the Department of Old Ukrainian Literature was created under the leadership of Academician M. Hudzii," who throughout the second half of the 20th century brought the study of ancient Ukrainian literature to a modern level.” However, after the death of O. I. Biletskyi in 1961, when M. Z. Shamota headed the Institute of Literature, a dark period began in the life of L. Ye. Makhnovets. The new head of the academic institution transferred his hostile attitude toward his predecessor to his students, primarily to L. Ye. Makhnovets and V. I. Krekoten, who did not hide their attitude toward pseudoscience, the embodiment of which were the profound writings about socialist realism. But despite the unfavorable conditions for work, they continued working on the chapters of the “History of Ukrainian Literature,” and L. Ye. Makhnovets, whose portfolio already included the compiled collections “Ancient Ukrainian Humor and Satire” (1959), “Ukrainian Interludes of the 17th–18th Centuries” (1960), the first volume of the five-volume bio-bibliographic dictionary “Ukrainian Writers” (1960) — a publication that medievalists still use today — submitted for defense his doctoral dissertation “Humor and Satire of Ukrainian Prose of the 16th–18th Centuries,” which, together with the collection “Ancient Ukrainian Humor and Satire,” covered an original and bright page of ancient Ukrainian literature. The defense of L. Ye. Makhnovets’s doctoral dissertation, as evidenced by an announcement in the newspaper “Radianska Ukraina,” took place on June 2, 1965. The opponents at the defense of L. Ye. Makhnovets’s dissertation research were Ye. S. Shabliovskyi, O. I. Dei, and M. I. Marchenko. O. V. Myshanych, reviewing L. Ye. Makhnovets’s doctoral monograph “Humor and Satire of Ukrainian Prose of the 16th–18th Centuries,” emphasized that it “puts an end to false notions about ancient Ukrainian literature as a scholastic literature, detached from the life of the people. The leading idea of the research can be defined by the words: literature and the life of the people. The author convincingly proved that Ukrainian literature of the 16th–18th centuries raised the question at the top of its voice: to be or not to be for the Ukrainian people, and directed its sharp word toward the defense of their social and religious rights. For this, it deserves the attention and gratitude of descendants.” In 1967, the first volume of the “History of Ukrainian Literature” in 8 volumes was published, dedicated to the ancient literature of the 11th to the first half of the 18th century, written by V. P. Kolosova, V. I. Krekoten, L. Ye. Makhnovets, and O. V. Myshanych, with L. Ye. Makhnovets as the managing editor. That same year, the second volume appeared, to which L. Ye. Makhnovets wrote several chapters. Nothing, it would seem, portended trouble: L. Ye. Makhnovets was an author and managing editor of one of the volumes of the “History of Ukrainian Literature,” a member of the editorial board of this prestigious publication, an expert on the “Tale of Igor’s Campaign,” an author of several monographs, a compiler of a number of collections, and a large number of articles dedicated to ancient Ukrainian literature… And yet, as it is said in L. Ye. Makhnovets’s favorite “Tale of Igor’s Campaign,” “already abuse has descended upon praise, already necessity has cracked upon freedom.” In 1972, Leonid Makhnovets’s book “Hryhorii Skovoroda. Biography” was published. O. V. Myshanych, reviewing the manuscript of this book, pointed to its originality, the research nature of many facts confirmed by documents, and its scientific depth. In the review, as a positive feature of the book, written with love for H. Skovoroda, the style of L. Ye. Makhnovets was highlighted, which makes the reader an active participant in the search, as the author generously shares with them how he arrived at certain conclusions. Respected scholars Ye. S. Shabliovskyi and P. P. Okhrimenko responded to the book. However, other readers also familiarized themselves with it. They were not interested in the pages written with love for the thinker and poet; they were alarmed by the scholar’s statements about the Russian empress: he, raised on the texts of T. H. Shevchenko about the suppressor of Ukraine, openly called her a nymphomaniac, a cruel intriguer who did not even stop at the murder of her husband Peter III, not to mention the destruction of the Zaporizhian Sich? The compassionate heads of the Institute of Literature suddenly felt sorry for the cruel empress, so they accused L. Ye. Makhnovets of bourgeois nationalism and other sins. Added to the accusations was the scholar’s speech at the VII Congress of Slavists with the report “Principles of Periodization of East Slavic Literatures,” as well as his participation in the collective monograph “Artistry in Ancient Ukrainian Literature,” the manuscript of which was withdrawn from the “Naukova Dumka” publishing house. Just a few years ago, M. K. Hudzii wrote about L. Ye. Makhnovets as an active participant in cultural and social work, deputy chairman of the local committee, but now, as evidenced by the character reference from 1973, participant in the competition for the vacant position of senior researcher L. Ye. Makhnovets appeared as a person who systematically evaded and did not take part in social work and showed “theoretical immaturity,” “serious ideological and methodological errors,” and therefore could not be admitted to the competition for the vacant position of senior researcher. At the Academic Council of the Institute during a secret ballot, two members of the council voted for the election of L. Ye. Makhnovets to the position of senior researcher, sixteen voted against, and one ballot was invalid. On June 8, 1973, Leonid Makhnovets was dismissed from the Institute of Literature. This case gained international publicity. It became known that Harvard University had expressed a desire to invite the scholar to work. To save face, the Soviet authorities allowed L. Ye. Makhnovets to work at the Institute of Archaeology of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. Another person, if they had found themselves in a similar situation, would have given up and fallen into depression. And there was reason to, considering the atmosphere that prevailed in Ukraine in the 1970s. However, L. Makhnovets did not break. In 1989, he presented two fundamental works to the public: “The Rus Chronicle” (“Dnipro” publishing house; the book was signed for printing on August 16, 1988) and “On the Author of the ‘Tale of Igor’s Campaign’” (Kyiv University publishing house; the monograph was signed for printing on September 27, 1989). On the monograph “On the Author of the ‘Tale of Igor’s Campaign’,” as L. Ye. Makhnovets admits, he began working on May 26, 1984, when he read the novel-essay by Vladimir Chivilikhin “Memory,” published in the journal “Nash Sovremennik.” As is known, the Russian writer argued that the “Tale” was written by Igor himself. L. Ye. Makhnovets puts forward his own version. In his opinion, this outstanding work was written by Volodymyr Yaroslavovych, the son of Yaroslav Osmomysl, the brother of Yaroslavna, the wife of Prince Igor. Makhnovets dedicated almost five years to working on the book about the author of the "Slovo". In reality, however, as the dates under the rhythmic translation of the monument testify, he began working on it as early as 1951. The work on the author of the "Slovo" is merely the tip of the iceberg. The main value of L. Ye. Makhnovets's work lies in the extreme exposure of the actual thought process of the medievalist scholar. Once again, as in the biography of H. S. Skovoroda, he admits time and again when and under what circumstances a particular thought came to him, and lays out a vast array of arguments. Before us appears, in all his appeal, a scholar who speaks frankly about how an idea is born, how it becomes overgrown with facts, how doubts appear, and how they are dispelled. The "Rus Chronicle" is another manifestation of the intellectual capabilities of L. Ye. Makhnovets. As the introductory word "From the Translator" testifies, he worked on the "Rus Chronicle" throughout 1951—1988. Thirty-seven years, one might say, of manual labor on one of the most important monuments of Kyivan Rus, the foundation of foundations of our history, our spirituality. L. Ye. Makhnovets prepared the "Rus Chronicle" in a pre-computer era. This should be remembered, for, like the Kyivan Rus chroniclers, this devotee gifted us a translation from Old Rus into the modern language — a text that became a book with 464 pages, 570 illustrations, four indexes, eight genealogical tables dedicated to Rus princes, and seven genealogical tables of rulers of other countries and peoples, two diagrams of Kyiv, a map of the Kyiv region, maps of Eastern Europe, and a map of the Universe. All this testifies that the edition was prepared by a polymath endowed with the talent of a philologist, chronographer, historian, archeographer, genealogist... Therefore, it was quite natural that this grandiose work of L. Ye. Makhnovets was crowned with the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, which happened in 1990. Support was provided to L. Ye. Makhnovets by O. V. Myshanych, a colleague and brother-in-arms of the scholar, head of the Department of Old Ukrainian Literature of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. He was the executive editor of the "Rus Chronicle", and the department he headed became the reviewer of L. Ye. Makhnovets's work "On the Author of the 'Slovo o polku Ihorevim'". The Department of Old Ukrainian Literature of the Institute of Literature was the initiator of nominating the "Rus Chronicle" for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Today, the portrait of L. Ye. Makhnovets adorns the wall of the Department of Old Ukrainian Literature as the portrait of a person who continued the work of S. I. Maslov, V. M. Peretts, M. K. Hudzii, O. I. Biletskyi, who loved Ukrainian literature and selflessly served it all his life.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Will we learn the truth about For the memorial day of Volodymyr Ivasiuk

Olha RUTKOVSKA, member of the NSJU and NVMS April 1979. How long ago that was, and yet it feels like yesterday... For the events of those unforgettable days were etched in my memory for the rest of my life; they stir me even today, from a distance of decades, illuminating long-forgotten conversations, episodes, and impressions with little rays of light. In the distant 70s, in the city of Khmelnytskyi at the VI Republican Festival of Komsomol Song, dedicated to the 60th anniversary of the LKSM of Ukraine, I was lucky enough to communicate with the composer for several days while working on the jury. In these memorable May days, I would like to recall once more that short, momentous meeting and the atmosphere that prevailed during the last musical celebration in the life of this legendary personality. Volodymyr (by that time already a well-known composer) was invited by capital Komsomol functionaries for the first time to such a youth musical forum, which was traditionally held every two years in different cities of Ukraine (Kerch, Kherson, Kakhovka, and others). Khmelnytskyi (the opening took place in Shepetivka) was the sixth festival city. In addition to familiar specialists, in the judging team I saw a face new to me — the author of popular songs that had been playing on the air for over ten years and were performed, without exaggeration, by hundreds of professional and amateur groups in Ukraine and beyond its borders, in particular, a true masterpiece — "Chervona Ruta". Ivasiuk was a newcomer to the republican jury. It had mostly been formed at previous festivals, so as a permanent secretary, I looked after him: I explained how to process documentation, fill out ballot papers, write reviews, etc. Although Volodymyr was the youngest among his colleagues on the jury — musicians, conductors, directors (not even a member of the Union of Composers, but a doctor by his first profession and still a student of the Lviv Conservatory) — the chairman of the jury, Myroslav Skoryk, often turned to him as an arbiter during discussions. After the first competition day, on Friday, I invited a few friends to my room for tea — festival organizers, as well as composer Oleksandr Zuiev, the founder of the famous "Kobza" (1969), who wrote the popular songs "Try dorohy", "A my udvokh", "Korchahinska vakhta", "P’ie zhuravka vodu", and others (he died in a psychiatric hospital). I brought a samovar. I decided to call Volodymyr, who lived nearby on our floor (some of the jury members were placed in another hotel for some reason, a few blocks away). Upon entering, he said: "How you made me laugh, saying there would be an urgent jury meeting, I actually believed it. I even ironed my shoelaces." He settled in a corner by the door and sat like that for the whole evening, being silent, occasionally inserting a word or two. He listened attentively to the conversations of our cheerful company about adventures at past festivals. We wanted to get to know such a famous person as Ivasiuk better, to learn more about his work, but we could not get him to talk. About himself, he only said that he was a cardiologist by profession and that he was 30 years old. We asked: "And why aren't you married?" He answered briefly: "I will finish the conservatory, then I will get married." He was in his 4th year. We were interested in his collaboration with Sofia Rotaru, but we felt that Volodia for some reason did not want to talk about it, so we left him alone — he was embarrassed by the questions of the persistent Kyivites. During the conversation in the company of new acquaintances, Ivasiuk spoke about a trip to the capital in the near future, about recording new works at the Republican Radio and Television; about the realization of a cherished dream — the performance of his concerto in Lviv. Once Volodymyr, taking notes out of his briefcase, said that he was working on a concerto for four brass instruments and a string orchestra, as there was little time left before submitting his coursework — he was writing such a large-scale work in the hotel at night, without an instrument. After leafing through the rather large score, I noticed it was extremely complex. He promised that when he was in Kyiv, he would definitely stop by the Central House of Folk Art (on the territory of the Lavra), where I worked as deputy director, and also invited me to Lviv for his concert, which was to take place in June. On Sunday, April 22, after the ceremonial laying of flowers at the V. I. Lenin monument, in the second half of the day, there was a summing up of the festival, discussion of performances, and determination of the laureates. Volodia meticulously noted down remarks about each contestant; I even asked him to help me quickly count all the participants and the scores given by the jury members. And in the breaks between performances, Volodymyr was in the center of attention, surrounded by leaders, members of groups, and journalists; he enjoyed authority and respect among both the youth and those older than him, and easily made contact and communicated with the audience. On April 23, Monday (the eve of Ivasiuk's disappearance), a rehearsal for the final concert was taking place in the theater, and I was processing documentation. In the evening, I drove to the hotel to change, ran to Volodia's room, and asked him to get ready quickly so as not to be late — it started at 7 p.m. He paid me a compliment, noticing an antique cameo on my blouse: "What a beautiful brooch!" (he spoke with a pleasant softened "sh"). On stage, I laid out diplomas and prizes for presentation, then sat in the hall, not far from Volodia, and saw how attentively he listened to each number, satisfied with the performance of his song "Lys h raz tsvite liubov" by the soloist of the VIA "Arnika" Viktoriia Komlyk (she is also Vradii, later — Sestrychka Vika). In Khmelnytskyi, it seemed that nothing portended trouble. But it was probably approaching, because Volodymyr was in a great hurry to get home; literally from the first day of the festival, he ordered a ticket, warning that he absolutely had to be in Lviv on Tuesday morning, April 24, and could not be late under any circumstances. Therefore, on Monday evening, after the end of the competition and the final concert, he even refused to be at the dinner on the occasion of the festival's conclusion. Saying goodbye by the car that was taking guests to the restaurant, he said: "If you want, I can go with everyone, but I would not like to. But we will definitely see each other soon. On May 7, at the Republican Radio, I will be recording new songs and I have agreed to meet Zinkevych there." I had no right to insist, so I said: "Remember, you have good friends in Kyiv." He replied: "Yes, I believe that. Now I will go say goodbye to Vasyl." These were his last words. Then he kissed both my hands and disappeared into the crowd that was storming the theater — the organizers decided to hold a repeat final concert of the festival. When I returned to the hotel, I learned from the floor attendant that guys from the Komsomol regional committee had come to see him off to the train station, but he was no longer in his room. That is all. A few days later, a terrible blow stunned me with the news: immediately upon his arrival in Lviv on May 24, Ivasiuk received a phone call at home, he went to the conservatory and... did not return either that evening or the next day. He always informed his parents where he was and why he was delayed. Rumors about his disappearance quickly spread throughout Ukraine, and this seemed very strange, as there was not a single report about it on the radio or television. It seemed as if someone was deliberately spreading information about the composer with various domestic gossip and insinuations about his life. At work, at the Republican House of Folk Art, I received calls from Crimea and Chernivtsi from members of groups who were at the festival, asking if I knew what had happened to Ivasiuk, as they could still feel his firm handshake. Musicians from Krasnoperekopsk in Crimea, who had managed to become friends with the composer, were especially worried. I was troubled by the thought that it was necessary to tell Volodymyr's loved ones about his stay in Khmelnytskyi, because I was probably the last woman who saw him and with whom he spoke on the eve of his departure. But I did not know how to contact them. And throughout May, I tried to get some information from familiar editors of the Republican Radio Committee, with whom he recorded his songs; I called colleagues and cultural workers in Lviv, and looked for Zinkevych's home phone number in Lutsk. But I did not lose hope that everything would be fine, that nothing terrible could have happened. An all-Union search was announced, and this was largely facilitated by Oleksii Ekimian — a major general of the police, head of the criminal investigation department of Moscow, and even more so a popular composer in love with Ukraine, and a friend of Volodia (he died in a car accident exactly two months after Volodymyr's death). Only three weeks later did the tragedy become known: on May 18, 1979, the terrible news, like an "arrow across the horizon," instantly flew around Ukraine and, surely, the entire former Soviet Union, and not only that — the mutilated body of the composer was found hanging in the Briukhovychi forest near Lviv. Under the tree lay a neatly folded raincoat and stood an empty briefcase; there were no musical scores — someone's dirty hands had taken the unfinished, perhaps brilliant, works. Ivasiuk had grandiose life plans and prospects: to finish the folk opera "Daryna," to create a sympho-jazz band in Lviv, to shoot an amateur film, to compile a collection of folk songs gathered in Bukovyna, to organize exhibitions of his own paintings and photographs, and to write, to write — his head was crowded with melodies and rhythms... One of the reasons for his death was said to be that he refused to write songs to Russian lyrics. But this is not true, because in his body of work I counted about ten of them (perhaps not all), in particular: "Moy Kiev" (lyrics by Yu. Rybchynskyi), "Ekipazhem komanduyet zhenshchina" (lyrics by A. Soloviov), "Rasskazhi mne, otets...", "Moya mechta", "Rozhdeniye dnya" (lyrics by A. Dementiev), and others. Another version is suicide (self-hanging). It was sad and painful to read the reports of the prosecutor's office published in some newspapers with the clumsy conclusions of the expert forensic medical commission about an inadequate state. This May marks forty years since the Knight of the Ukrainian song Volodymyr Ivasiuk departed into Eternity. On what exact day this happened, what happened to him on the eve, no one knows even now, or perhaps, as the poet wrote in a poem dedicated to him, "...knows, but is silent, where his last path lay." Of course, this unpunished crime has perpetrators, witnesses, and those involved in it. Some of them are still alive, but soon they will be gone. And they are still silent. For forty years already. Is it not time to finally name the names of the specific masterminds and tell the people the truth about this tragedy and the outrage against the glorious son of the Ukrainian people — the composer Volodymyr Ivasiuk? And "who was that treacherous thief who gave the order to cut his life short?"

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

the death of Volodymyr Ivasiuk

the depressive state of the deceased, his former alleged “mental illness” and the assertion that he committed suicide in connection with this. Lviv doctors, you took the Hippocratic Oath! And you wrote such nonsense that no one ever believed, including, probably, yourselves! It is also shameful for those who were afraid to print an obituary in the press with condolences to the family, except for “Literaturna Ukraina”, since his father was a well-known writer, and also the small-circulation “Lvivskyi zaliznychnyk”. And on May 22, 1979, a huge mound of flowers had already grown at the Lychakiv Cemetery in Lviv. Tens of thousands of people from all over Ukraine accompanied the beloved artist on his final journey. They say such a funeral had not been seen since the time of Ivan Franko. From his closest Kyiv friends, composer Vadym Illin and poet Yurii Rybchynskyi came to say goodbye. Everyone was waiting to see who would be the first to speak over the grave, because there was neither an announcement about Ivasiuk’s death nor an obituary in the official press. That brave step was taken by Volynian Rostyslav Bratun, who said his sad word. For this, he lost his position as head of the Lviv organization of the National Writers’ Union of Ukraine. Ivasiuk — FOREVER And who could have known that for the next ten years neither the soul nor the name of the legendary creator would have peace in this world, that a taboo would be placed on the person of V. M. Ivasiuk and his work, that the songs beloved by the people would not be played, and only at the end of the 80s would it be possible to hold the “Chervona Ruta” festival in Chernivtsi. That for ten years his parents would not be allowed to erect a monument on their son’s grave, and it would be burned several times? And the sacramental questions: “Who committed the crime? Why? What for?” still remain unanswered. In the autumn of 1979, I had the opportunity to go to Chernivtsi for a review of amateur groups. Vadym Illin was invited to join the commission, and he gladly agreed and promised to introduce me to Volodia’s parents — after all, they were good friends both in life and in art. To Mykhailo Hryhorovych (mother Sofiia Ivanivna was not at home at the time) I told about meeting his son, how he felt during the festival, why he was in such a hurry to get home. At that time, his father said that Volodia did not go to Lviv by train, but by car, with the head of the VIA “Arnika” V. Vasyliev. Perhaps he was late for the train station, or perhaps there was some other reason… I later wrote down my memories and gave them to his father, who partially included them in the book “Monologue before the face of the son”, which was reprinted twice. I shared my impressions about working together on the jury; that he liked the friendly atmosphere; that he was constantly surrounded by old and new friends and admirers of his talent, as well as acquaintances, singers and musicians from Lviv and Chernivtsi. Our correspondence lasted for several years, until Mykhailo Hryhorovych’s illness. Unfortunately, Volodymyr’s parents have already passed into eternity, never finding out who killed their son. May your bright names be hallowed! I handed over the originals of the letters to the Volodymyr and Mykhailo Ivasiuk Memorial Museum in Chernivtsi, and kept photocopies for myself as a keepsake. How does the young generation of Ukrainians perceive the composer’s work? I asked my daughter Viktoriia about this, a journalist and poet, who is now a little older than I was when I first saw Volodia. — In my opinion, — she said, — not everyone treats him unequivocally; a lot of time has passed, many changes have occurred: both in the country, and in consciousness, and in the tastes of young people. Today, she is less interested in Soviet song classics, no matter how modernized they may be. Some are fond of arrangements in the style of jazz, blues, hard punk rock and other fashionable trends. I don’t like all of them. After all, one needs to feel the soul of the author, so the charming, unique lyrical melodies of Ivasiuk do not always fit modern rhythms, although Volodymyr was years ahead of his time with his work, and his beat compositions met European musical standards. It is a pity that we are not familiar with the works of the entire genre palette in which Ivasiuk wrote. Surely, here too he said a new word in music. As for me personally, Volodia’s songs are my childhood and my student youth. I have almost all versions of recordings of his works, I cannot hold back tears when I hear “Ballad of the Mallows” or “Ballad of Two Violins”. They move me and inspire me to write poems. When Volodymyr Ivasiuk died, I had just turned 13 and I remember well how delighted my mother Olha Vasylivna was with meeting him in Khmelnytskyi: she immediately bought dozens of records with his songs at a music store on Khreshchatyk, as well as collections of his works published by “Muzychna Ukraina”. Music in our apartment did not fall silent in the evenings and throughout the weekends. I learned many songs from the record “Songs of Volodymyr Ivasiuk sung by Sofiia Rotaru” and also fell in love with his work. And what despair my mother was in when she found out that Ivasiuk had disappeared, and finally, — when his body was found. I was lucky during my internship in Chernivtsi in 1985 to meet Volodymyr’s family: his father, mother, sister Oksana, her little son and husband. I was delighted to visit their hospitable home. With awe and excitement, I entered the room where the Maestro lived and created, and in the large living room, I touched the keys of the piano from which his song masterpieces flew into eternity. The grieving parents found the strength to tell about the tragedy of their family, thanked us for our sincere tears, warm letters and memory of their Son. Mykhailo Hryhorovych showed a lovingly made album with his songs and photographs, Sofiia Ivanivna treated us to delicious Bukovynian dishes, and sister Oksana gave a souvenir as a keepsake — a carved, inlaid wooden Easter egg. Under the impression of what I heard and saw, I later wrote several poems about Ivasiuk, which were published in the periodical press and poetry collections. In Kyiv, I met the first director of the Ivasiuk Father and Son Memorial Museum in Chernivtsi, Paraskoviia Mykhailivna Nechaieva, and I constantly maintain friendly relations with her. She is grateful for the materials sent by my mother to her address: autographs of letters from Mykhailo Hryhorovych, her own articles, programs of regional concerts and festivals where Volodymyr’s works were performed, and memories that replenished the museum’s collections and its exhibition. Pani Pasha is the author of books about Volodymyr and his family, including: “Volodymyr Ivasiuk. Life is like a song. Memories and essays. Literary-journalistic publication” (2003), “The Immortal Shadow of Great Souls” (2002), “Our Tuning Fork — Volodymyr Ivasiuk” (2016), and numerous publications in magazines and periodicals; she is the initiator of commemorative events in the capital dedicated to Volodymyr. Volodymyr Ivasiuk was the author of 107 songs, 53 instrumental works, music for plays, and also a talented artist and photographer. Today, the songs of the Bukovynian composer and poet are broadcast almost every day, there are many audio discs with recordings performed by various groups and soloists; a number of documentary films have been made about him (unfortunately, there is no feature film yet); several books of memoirs have been written, photo albums and collections of works have been published; the Internet is teeming with articles; dozens of poems have been dedicated to him, which have also been set to music. The song “Chervona Ruta” gave its name to the republican festival of modern and popular Ukrainian music, which will turn 30 in the autumn of 2019; 10 Volodymyr Ivasiuk variety song contests have been held. Memorial museums have been opened in the apartments in Chernivtsi where he lived with his parents, and in Kitsman where he was born; monuments have been erected in Kitsman and Lviv; memorial plaques — in Chernivtsi and in March 2017 — on the pediment of the House of Sound Recording of Ukrainian Radio in Kyiv on Pervomaiskoho Street. Volodymyr Ivasiuk was awarded the M. Ostrovsky Republican Komsomol Prize (1988), the T. Shevchenko State Prize (1994), the honorary title of Hero of Ukraine (2009), and the All-Ukrainian “Golden Firebird” prize — in the category “For contribution to the development of musical culture of Ukraine of the 20th century” (2001) — all posthumously. We are seemingly beginning to pay our debts for the crime committed. The case of the composer's death was even reopened and closed again several times. The last time was in 2014. Although, according to the statement of the former Deputy Prosecutor General of Ukraine Mykola Holomsha, leader of the “Patriot” party, the perpetrators of Ivasiuk's death are already known, it was the work of the KGB. Perhaps the “hands” also have names and we will finally find out about them? Ode to Volodia You entered life without knowing the ford, You did not know how quickly your path would end, But necklaces of melodies remained for us And a piercing light in your blue eyes. Musical styles and fashion change, Poor pop music reigns on the stage, But in your works — the mystery of the genetic code — The eternal beauty of the Ukrainian land! You were loved in the West and the East, Songs resound in the North and the South. Your smile, so charming, Volodia, Seems to look into my soul! And you are an unforgettable man, Volodia, Because you were able to hear music in a woman! You sang of her tenderness, allure, beauty, And joy resounded in a hundred voices! You found inspiration in love, in nature — In mountains, streams, dawns, rye fields. Freedom in creativity, only freedom! And proof of that is your strange life. Forest noises, quiet waters of brooks, Love and loneliness, poignant feelings… You turned your happiness, the pleasure of life Into sounds, chords, and words! …Who was that treacherous ruthless thief? History is still stubbornly silent… You are with us. You are nearby. We are together, Volodia! And your unforgettable song is playing! Viktoriia RUTKOVSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine. We lay our memories and this poem instead of flowers on the grave of the unforgettable Artist. Forgive us, friend, for not protecting you. You are always with us! Eternal memory to you!

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

even 73 percent. Ukraine fell into the Bolshevik “embrace.” Or let us recall the not-so-distant presidential race, where the call “against everyone” was thrown out. It was voiced by the greatest patriots, and as a result, the “twice convicted” one emerged, who proved that he indeed “does not talk empty talk.” And here again, as the French say, déjà vu. Now, revenge has been committed against President Petro Poroshenko. The customer is different, the executor is the same, but rejuvenated to the point of unrecognizability: the eternal khokhol-maloros. Weak-minded, chronically unpatriotic, eager for someone else’s yoke and whip. One can lure him with a gingerbread, but instantly swap it for a whip. Ukraine is still standing for now, but Russia has cheered up, is falling into “passport creativity,” and its search for the “Achilles’ heel” of the new government will not stop at this, because that is its earthly mission: to lie, to steal, to conquer, and to commit hellish evil against Ukrainians and all planetarians. Because, as its last tsar said, “Russia has no borders.” That is, the entire planet belongs to it, and its cesspools must spread the stench as far as possible. Humanity has been talking about herd mentality, the power of the crowd, demos, and ochlos for as long as it has existed. How one can direct a crowd, how one can impose this or that idea upon it, how easily and simply one can reach its emotions. Yes, yes, not its thinking, but precisely its feelings. For a crowd, this is decisive. The power of thought has individual, selective, elite paths, while the power of emotions is undemanding. It is capable of taking possession of the masses all at once. And of all their manifestations — love, hatred, joy — the emotions of laughter and humor are perhaps the most “infectious.” They are capable of captivating millions because they are pleasant, joyful, and positive. There is no need to think, to strain, to analyze. Carriers of positive emotions become idols, favorites. They are believed, even if they are despots and tyrants in real life. The masters of human feelings are, of course, extraordinary, charismatic people. And mostly demonic. Lenin possessed such power of influence over the masses, having managed to raise thousands for a revolution. These were emotions of anger and hatred. Hitler possessed such power of influence over the Germans. He awakened the gene of “blue” blood in the Aryans, and they believed in their chosenness. I even want to draw another parallel between you and Volodymyr the Great: after his baptism, the prince stopped punishing criminals; the indignant Kyiv-Pechersk monks came to him, saying, why, Prince, do you not punish thieves and criminals? Look at how they have run wild. To which the prince replied: “I fear sin.” Something similar sounded from your lips to a similar accusation: “Am I a hangman?” And you hear the voice of the crowd within yourself: “And who says that one must be a hangman? Merely to act as our people said in ancient times: ‘To the hangman — his due.’” And if all the criminal thieves had shown their will from behind bars, and those who received their diplomas with the seal of Pontius Pilate and also “fear sin” and do not imprison them, had forever lost the right to administer earthly justice, then this would have been a victory not of centuries, but of millennia. And there would not have been these shameful 73 percent. Well, perhaps there would have been, but — Yours, Mr. President! On our land, one draws the disappointing conclusion, only the Cossacks were merciless to thieves and embezzlers and punished criminals strictly and cruelly, considering it a disgrace and an unspeakable sin. But our justice system is simply “angels of mercy” to all embezzlers and corrupt officials. Between them and the justice system lies a “mirage” of hundreds or millions in currency, behind which one cannot see what was stolen from the people or the crime committed. And since this “mirage” hides the criminals, they “do not exist.” One can take it out on those who stole something from a neighbor, or imprison for life an innocent person who does not have that “mysterious” protection. So the Ukrainian Sanhedrin and the creativity of the “Russian world” did everything to ensure that the revenge against the hated Poroshenko grew into the will of the people. There were many methods. The Internet is that venal wench who gives herself to anyone who wants her. And the patriots of the “1+1” channel also moved in friendly ranks into the ranks of that courtly obsequiousness which glorified the “naked King” and trampled Poroshenko to the point of indecency, with the obsession of loyal lackeys. It searched and sniffed, followed the trail, and indeed left tracks again against Ukraine. And other TV channels, whose owners are billionaires offended and sent away from the state treasury and money flows, launched almost round-the-clock contemplation of “Volodymyr the Bright Sun.” He is on all channels, the favorite of the masses, smiling, joyful, “cool.” Now he rides a bike like a simple mortal, now on stage next to a feisty colleague he pulls at his crotch and causes a real frenzy, an erection of laughter, in millions. Now he grimaces, dancing like a cyclotron jester, and everything is gentle, a bit moronic, nasal, to evoke love and sympathy at the same time. And not a hint for you of a malicious grin, iron notes, undisguised rudeness, arrogance, and the complex of a little tsar, who suddenly reborn from a royal jester into a tsar. In a word, “Volodymyr the Bright Sun.” And all this is so sweet and funny that as many as 73 percent of the “cool” society swallowed this bait all at once. And the bait is sweet, and the “lure” went down like clockwork. It is just that when the hook is pulled out, it might be even “cooler.” And it certainly will be. Because all the forecasts for this already exist. Because from a master to a boor is one step. And the boor has already been exposed.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The Shadow of Barabbas

Kateryna MOTRYCH Ukraine has not known such political passions and such polar tension, such emotions, as it did on the eve of the elections and after them for a long time. The thinking and patriotic part of Ukrainians has not experienced such “divinations,” conjectures, forecasts, and anxiety in perhaps the last hundred years, and there has not been such a shock from the rebus of their own people, who “never make a mistake,” for a long time either. And this patriotic, thinking Ukraine is overcoming a real upheaval, searching for answers — and there is less and less optimism in those reflections. And yet, some speak delicately and too tolerantly about democracy, fair elections, for which the Maidan of Dignity was established. And the more categorical and straightforward ones speak angrily about the Holodomors, repressions, and the war in which the elite gene pool of the nation was destroyed, about renewed slavery. Others resort to the vocabulary and unbridled nature of “95 Kvartal” and berate the “rahuli” (hicks) who perceived the elections as a “League of Laughter” with new faces and “jokes.” The better-informed say that Ukrainians have once again grabbed themselves by the throat with their own hands right where the carotid artery is. They assert that a “unique” people is breeding on this land, in whose genetics there are genes of enslavers, and they slumber and awaken during fateful periods. And then no enemies of the people are needed anymore: the people themselves decide everything in a peaceful way. Someone recalls those who awakened that gene of self-destruction. They recall General Judge Vasyl Kochubei, offended at Hetman Ivan Mazepa because of his daughter and wife, who were in love with the Hetman. The feeling of revenge forces him to make denunciations against the Hetman. Finally, he convinces the Tsar of Mazepa’s treason, and the latter, by the hands of Menshikov and enraged Muscovites, destroys the Hetman’s capital, Baturyn, and drowns the Baturyn residents in blood. The same feeling of revenge (we will mention it more than once, because it is fatal for Ukraine) gripped the Cossack otaman Semen Paliy, who brought 30,000 Cossacks to Poltava, who fought against their brothers on the side of the Tsar. This, perhaps, ensured the victory of the Tsar’s army. The revenge was carried out. Ukraine fell! Or the vengeful moods of the Directory toward the Hetmanate in 1918... They stirred up the people, perhaps, to the point of madness. Stalin possessed such power of influence, and he irradiated thousands with hatred, cruelty, and misanthropy of devilish power. He gave nourishment and “instruction” to all pro-government soviets to graze human emotions, to form them in a certain direction, not to allow them to go beyond the limits of what is permitted, to unfailingly love the “prison of nations,” “where a person breathes so freely.” And the Central Committee, the KGB, the film industry, journalism, literature, and all of art worked on this. Putin’s Russia is currently following these same beaten paths, keeping human emotions in that high-security zone that will not pose a threat to the totalitarian system. That is how Soviet people were convinced who the “enemies of the people” were, and to this day, hatred for the true heroes of Ukraine lives on. The power of the crowd is not from the Creator. Perhaps the evangelists depicted it most convincingly. Seemingly dispassionately, informatively, but how much pain and condemnation can be read behind it. Those who met Jesus Christ when He entered Jerusalem on a donkey and threw palm branches under His feet and shouted: “Hosanna, Son of God!”, a week later were already screaming “Crucify Him!”. Because the Sanhedrin had already “worked” on their emotions. And for pardon, they chose Barabbas. The ancient Judeans had a tradition: shortly before Easter, to grant a pardon to some convicted criminal. Before the crowd of angry people were Jesus Christ and the robber Barabbas. Both awaited judgment. And the fate of both was in the hands of the people. And those who had only recently shouted “Hosanna, Son of God!” and were ready to carry Him in their arms chose the robber for pardon. Because it was the decision of the Sanhedrin. And it was in vain that they had followed Him, that Jesus had healed them, had shown mercy, that they had seen His miracles, how He resurrected the dead and returned the possessed to life, how He preached the Kingdom of God and sowed the seeds of faith. This did not work, because for this one had to “turn on” thinking, reason, but the crowd had zombie-like emotions, and good feelings suddenly degenerated into evil ones. Therefore, instead of palm branches, a crown of thorny thorns was placed on the Savior’s brow. They beat Him and spat in His face, raged in mockery and hatred toward Him, and when He asked for a drink, they moistened His lips with vinegar and ox gall and frantically mocked Him, dumping a heavy cross on His shoulders. Indeed, the crowd’s father is the prince of darkness himself. And it is not worth looking for analogies in our sinful days, but for some reason, that day on St. Sophia Square is obsessively etched in my mind, the smiling, tear-stained faces of people who waited an entire day (!) for the election of the head of our Church, the happy face of the President, his childlike joy and the shouts of Kyivans: “Poroshenko! Poroshenko! Poroshenko!” And soon, a sudden amnesia of the general public occurs. A significant part of it, let it be young and unenlightened, forgets that he is that virtuoso-suicide who in the summer of 2014 jumped out of a plane without a parachute and survived... They forget or do not know that he took charge of Ukraine — naked, barefoot, robbed by Barabbases. With an empty treasury, a demoralized, sold-out army, treacherous police, cruel security forces, a ruined economy, and an Asian invasion. And within less than five years, a professional army was created that stopped the enemy, the economy is being adjusted, the state treasury has been replenished, the world has discovered for itself a Ukraine that is tragically and stoically fighting for its European space, rewarding Russia with sanctions. And all this is that “suicide pilot” without a parachute and his professional team. Europe is letting Ukraine in closer and closer, granting it a visa-free regime, the abbreviation NATO sounds more and more often, and step by step Ukraine is moving away from the fascist regime of Putin’s Russia. And finally, the victory of victories, of long centuries — the Tomos! The Ukrainian Orthodox Church gains the independence stolen from it by the all-consuming “Russian world” after 333 years. An epochal event. And he who defeated the insidious and cruel Muscovite stands on those historical “ramparts” where the most powerful and greatest figures of our history tower. Alongside glorious princes and hetmans. Because spiritual freedom is that energy shell that protects the physical one. It is order in the mental health of the nation. And we, calling Volodymyr the Great equal-to-the-apostles, forgive him his 500 concubines, and his cruelty, and his exhausting campaigns where thousands died, and, probably, legalized corruption, because all this settles in those historical receptors, in that niche of human weaknesses and sinfulness, while everything nationally dominant, fateful, and majestic remains on the surface. And between the baptism of Kyivan Rus and the current Tomos lies a golden, imperishable bridge made of that “material” that angels brought us from God’s world. And all great Ukrainians realize this. Those who have long been grazing the Lord’s flocks, and those who stood for a long, cold day on St. Sophia Square, waiting for a fateful decision. And here lies a global boundary, or rather, an abyss in our society — between the enlightened, patriotic ones, who met the joyful news with tears in their eyes, and that ochlocracy that separates itself from the elite part of the people with intellectual feeble-mindedness and the mentality of an ineradicable Soviet person. And this is an epochal boundary — of centuries, and perhaps even millennia. A boundary of different worlds, different values, and spiritual magnitudes. On this boundary, degenerates and janissaries have always gathered, here they trampled on Ukrainian shrines, despised Ukrainian luminaries and national heroes, and bred jokes about the “stupid, inarticulate khokhol.” And the author of these anti-Ukrainian monsters, “without a shadow of a doubt,” chronically demonstrates his intellectual poverty and arrogance, knowing that no one will punch him in the teeth, will not smack him, as the poet said, “with a candlestick in the face,” or rather with a thermos in the face. And democracy allows them everything, but there is that forbidden zone, that Olympus, where the ignorant and marginal should not crawl, because they are vulgarized Soviet people despite their Mercedes, offshore accounts, and wealth stolen on this land they do not love. And Your pain, Petro, son of Oleksiy, and Your premature gray hair are understood by many who are wandering these days through this very pain and anger. And

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

So you are carrying on a silent argument with those almost like-minded people who insist to you that among these fish caught on the bait there are as much as over 73 percent of the people to which you unfortunately belong, and among them are perfectly adequate "little carps" and clever "little common carps." Maybe it is so, but that they are from Ukrainian ponds and lakes, no one will convince me. That they love Ukraine and think about its and their tomorrow. Though what am I talking about? Fish, after all, lack an apparatus of thought. There, everything is decided by the gills… A rather popular opinion casts a bit of a shadow over the self-confident little face of the "bright sunny one": not everyone voted for him, but against the incumbent President. Danylo did not die, but the dumpling choked him. We have seen this many times. Revenge has each time ended in the collapse of the nation for many years or even centuries. And yet we do not take wisdom from our unwise deeds. In the camp that Chancellor Kochubei destroyed, where Semen Paliy came with a 30-thousand-strong army, where Vynnychenko and Petliura also jumped in, settling accounts with the successful Skoropadskyi, it is too crowded. For the wise patriots "against everyone" have crept in there not so long ago. Against everyone — once again against Ukraine. Now — against Poroshenko. And here he is — the "dreamed-of messiah." All the princes, hetmans and the entire Zaporozhian Host have lined up in Heaven and gaze at the conceited and not so very smiling little face, the small stature, and the scorned Clio sorrowfully and angrily says: "For this blood of centuries was spilled, Cossacks died in torment on stakes and were hanged by the ribs, perished in captivity and on galleys, in dungeons and in foreign lands! For this very one thousands of righteous men have rotted away! The flower of the nation lay down on the Maidan and thousands at war in the east. Have you, Ukraine, grown dim-witted, or have you become utterly "cool" and turned into "Quarter-95"? When the Moscow hell was looming over Ukraine, when in January 2014 a Russian military plane with napalm landed at Boryspil and an order was given by the Moscow tsar to his vassal to use it and burn the Maidan together with the people, the "bright sunny one" was grimacing on stage, not knowing among which people he lived, and calling Ukrainians "khokhols," mocking politicians, indecently and offensively showing Ukrainians in his own performance as idiots and dimwits, which greatly amused the future electorate. He allowed himself things that cannot be called sensible. And the leader of the Maidan, Andriy Parubiy, for whose head a hunt was on, simply became a laughingstock. And I want to ask the professor-father of the newly elected president: did you not teach your son simple life wisdoms, that to mock natural human flaws indecently is not merely improper but even sinful? And life will certainly return those jibes as unfunny things. Then, when our boys were falling under bullets, shouting "Glory to Ukraine above all!", the "bright sunny one" was outraged by the inconveniences and produced on the stage of the palace such humor that even its walls blushed. And the electorate was rocking in their chairs laughing, delighting in that filth. For such a not-quite-proper little man, who with a sour expression peeks into his own trousers, provokes "neighing laughter" in the "electorate," both because the "pendulum" has stopped in his "clock," and because this bad taste and vulgarity is so very "cool." And he and his puppeteers know that the lower the bar of this humor, the higher his rating will be. And I would like not to agree, but where is the truth to be hidden! As the wise Les Podervianskyi said, — this is art for the herd. And there are no arguments to refute this. For true art is sent down to humanity from Heaven, and it is inspired by the Holy Spirit. And therefore it is universal, stirring nations for centuries. There is the national, which nourishes the souls of nations. There is the temporary, tied to certain historical events. And there is the degraded, which irritates the lowest human instincts, satisfies that little dragon which stamps its hooves, twists its little horns and tickles the author-prankster and his admirers in those places about which people talk in underpasses and write on fences. It is precisely such food that "Quarter-95" and its "servant of the people" very often provide. And now, already elected to the highest office of the state, he flaunts from television screens in his underpants somewhere in Turkey, and someone among the future helmsmen of the state wonders whether Vova pees into the water. Not only into the water, but one would like the stream to hit each of the 73… And in these pre-inauguration days one of the faces of the "servant of the people" has opened up, which he carefully hid behind the grimaces of a clown. Self-confident, insolent, domineering and boorish. The face of a dictator who does not hide, because everyone knows it, his political ignorance, but who is ready to snatch the "saber drawn" and wave it, and perhaps even cut off the heads of all the politicians without exception. He is somewhere babbling irritably and spitefully about the "Swedish table," impudently insulting the still-incumbent President Petro Poroshenko. It is not known whether it was a "Swedish table" or merely a lavish feast, at which this "servant of the people" was assigned the role of the scapegoat. Someone is settling accounts with someone, and has written him a different role, changed the role of a comedian into that of a tragicomedian. And that successful role of a president with the name of the great contemporary poet Vasyl Holoboroodko will very soon be reincarnated into an unsuccessful, complex-ridden dictator, who will rapidly slide from the illusory Olympus into the abyss. Already without the bicycle. For all dictators are a bundle of complexes. And he will have them, because this is not his role, and the co-author of this script was the eternal tempter. In some ways one even sympathizes with him, that he was forced to accept the sentence of the "Sanhedrin" to crucify Poroshenko, where he must perform the thankless role of the one who hammers in the nails. It has already been said that revenge is a fatal thing. And that role on the bicycle, which touched millions, is illusory and deceptive. For it is better to lose, but among the friendship of the wise and thinking, than to win among those who are easily seduced, deceived and imposed upon with someone else's opinion. Or, as our people say, it is better to lose with the wise than to find with the fool. For all these "pranks" with the simple-minded uncle are a mirage for the common people, who dream that one of their own, like them, who rides in electric trains, overcrowded buses, on bicycles, will come to power. And that his "bike" is an expensive Mercedes with security, and that the image of the "servant of the people" is merely an effect of a well-found 24th frame — who thinks about this! And so yesterday became today. One must go into the "preparatory group" and begin to teach and to learn. And also try to love what you do not love and consider alien: Ukraine, its language, people, culture, state, which fell unexpectedly onto outstretched hands. And give an answer to the most difficult questions: why do I need all this? Why did I get into this game of the rich? Why do I spoil my own karma and that of my children? Was it not enough for me, successful, self-made, wealthy, having everything in excess! Why did fate choose precisely me, after all I have a happy, good destiny? Why does it seek to turn me from the king of laughter, mockery and ridicule into a "Naked King"? To bring me to collapse and defeat? And I will have to bear an unbearable cross that is not mine, indeed a yoke, and through sweat and fatigue see the bloody face of war and give myself an answer: how will I stop it? And in this struggle with Putin I am like a small mouse next to an experienced cat. And one must give an answer and decide hundreds of problems daily, alien and unpleasant to you. And this is not a "League of Laughter," and from now on in your "quarter" treacherous wolves and foxes are lurking, waiting for your defeats and stumbles. And you, not yet having come to power, boldly cut off all who could have extended a hand to you, shared experience, and not been in the enemy camp. And your "fortune" is the pranks of the "Queen of Spades," the pranks of the cunning one, for he loves to play with charismatic, extraordinary people, to whom this "servant of the people" also belongs. And he tempted Jesus Christ himself and was ready to throw at His feet all the riches of the world, if only He would bow to the devil. But He was the Son of God. And yet he who hears God within himself will not be tempted by free power, glory, wealth. But the godless will believe in his own greatness, chosenness, and that he can do everything and everything is his. The cunning one leads the tempted along the road of illusory glory, and then… And then he pushes him into the abyss of disgrace, condemnation, ridicule, shame. Many "predecessors" went down this road, besides Poroshenko. For he was pulling Ukraine out of the abyss and extracting it from there. But only 25 percent of Ukrainians realize this. And some of those 73 do not understand that all this is still out of love for Ukraine. For he came to power as a very wealthy man and could have spent these five hard years studying the world's resorts and simply living in luxury, observing events while lying on a sofa. But he chose the Ukrainian Golgotha… And although he and his supporters have countless questions, Ukraine will remember his hands, when together with the most patriotic, most sacrificial and loving ones he pulled her out of the abyss. She will not forget his thick gray hair and the pain on his still young face. And also she, as Christ's chosen one, knows one secret about the best President: the devil did not forgive him the Tomos and stirred up a legion against him. Yet, Petro Oleksiiovych, this is only by earthly and temporal measures. And in Heaven there is great joy for Ukraine, which has accomplished so much in these last five years, and on the tablets among her faithful children your name also shines. And let these 73 percent not be with you, but with you are the believing, loving and grateful Ukrainians. And this is the victory that is measured by genetic selection. And Ukraine will never forget your apostolate, and this quarter of the people is ready to follow you further, for this is the golden core of the nation and it is genuine.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Relevant Heritage

On May 16–17, the Kolomyia Educational and Research Institute hosted the All-Ukrainian scientific and practical conference "Vasyl Stefanyk, Ivan Franko, Andrei Sheptytskyi in the Context of Cultural and Historical Processes of the Late 19th – Early 20th Centuries." The conference was organized by researchers of the Kolomyia Educational and Research Institute. Co-organizers were the Department of Ukrainian Literature of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Yurii Fedkovych Chernivtsi National University, the Kolomyia Eparchy of the Ukrainian Greek Catholic Church (UGCC), the Center for Research on the "Pokuttia Trinity," the Public Council "Sviatyi Yur," the Andrei Sheptytskyi Center for National Education, and the Museum of the History of the City of Kolomyia. Halyna VOLOSHCHUK, lecturer at the Department of Philology of the Kolomyia Educational and Research Institute The moderator of the event, Doctor of Philology and Head of the Department of Philology of the Kolomyia Research Institute Oleksandr Soletskyi, delivered the opening remarks. Roman Holod, Doctor of Philology, Professor, and Dean of the Faculty of Philology of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, welcomed the participants. "The conference is a landmark event for our institute, since representatives of dozens of other universities came to us from Berdiansk, Dnipro, Drohobych, Zaporizhzhia, Lviv, Ternopil, Chernivtsi, and Kharkiv, as well as research staff of museums in Drohobych, Lviv, Rusiv, and Sniatyn," said Yurii Plekan, Director of the Kolomyia Educational and Research Institute. At the beginning of the conference, Bishop Vasyl Ivasiuk of the Kolomyia Eparchy of the UGCC blessed all those present. Words of greeting to the scholars and students were also delivered by Deputy Mayor Volodymyr Boitsan and Uliana Mandrusiak, Head of the Department of Culture of the Kolomyia City Council. Valerii Kalynyuk, Chairman of the Public Council "Sviatyi Yur," shared his impressions: "It is very important that all-Ukrainian conferences are held in towns like Kolomyia, which are Galician, elegant, and beautiful. In this way we feel our identity and our Ukrainianness, and young people will accept this and understand their responsible mission." Presentations were given by doctors of sciences and professors from Dnipro, Ivano-Frankivsk, Lviv, and Chernivtsi, among them Valentyna Biliatska, Doctor of Philology, Professor of the Department of Philology and Language Communication of the National Technical University "Dnipro Polytechnic"; Roman Holod, Doctor of Philology, Professor, and Dean of the Faculty of Philology of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University; Svitlana Kyryliuk, Candidate of Philology, Associate Professor of the Department of Ukrainian Literature of Yurii Fedkovych Chernivtsi National University; Lidiia Matsevko-Bekerska, Doctor of Philology, Professor, and Head of the Department of World Literature of Ivan Franko National University of Lviv; and Petro Shkrabiuk, Doctor of Historical Sciences, Senior Research Fellow of the Department of Ukrainian Literature of the Ivan Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, and member of the Public Council "Sviatyi Yur." "We seek to present the work of Vasyl Stefanyk, Andrei Sheptytskyi, and Ivan Franko in a broad multidisciplinary context, to examine their scholarly activity, artistic creativity, and civic and historical work from various academic perspectives, as well as the relevance of the resonance of their activity for the present day," said Oleksandr Soletskyi. At the institute, on the initiative of Director Yurii Plekan, a room-museum "History of the Liberation Struggles of Ukrainians of the 20th – Early 21st Centuries" was opened. The institute's lecturers and students also organized a festival of Ukrainian youth, "Ukraine Above All," at the "Narodnyi Dim" municipal palace of culture, dedicated to the work of Vasyl Stefanyk, Ivan Franko, and Andrei Sheptytskyi. Participants of the conference and the festival were awarded diplomas and certificates signed by Bishop Vasyl Ivasiuk of the Kolomyia Eparchy of the UGCC, Yurii Plekan, Director of the Kolomyia Educational and Research Institute, Hryhorii Brunts, President of the Andrei Sheptytskyi Center for National Education, and Oreslava Khomyk of the All-Ukrainian public organization "Union of Ukrainian Women." Valerii Kalynyuk, Chairman of the Public Council "Sviatyi Yur" (Lviv), presented participants with the book "Return. Andrei Sheptytskyi Is Ukraine: Builder, Prince, Leader."

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Taras Shevchenko: "Neither captivity nor grief has overcome me..."

The project "Details of Shevchenko's Life" was born from the realization of the poet's words from his autobiographical "Letter of T. Hr. Shevchenko to the editor of 'Narodnoye Chteniye'" (February 1860): "I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details." As the author promised in the previous publication, this time he tells about Shevchenko's attitude toward the consumption of alcoholic beverages. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine "Thought chases thought" At the beginning of his studies at the Academy of Arts, young Taras Shevchenko plunged, in the words of his biographer M. K. Chalyi, into "worldly pleasures and artistic revelries." But the next prominent Shevchenko biographer, O. Ya. Konyskyi, back in the century before last, convincingly showed that it is "not fitting to reproach him with such revelries": "Youth is the best time in a man's life, and only a hardened heart, which did not have its own youth or has forgotten about it, does not want to know that youth does not happen twice!.. it comes for a time and flees quickly. In my opinion, even if Shevchenko really did engage in friendly carousing, it did not prevent him from working diligently at education and the art of painting." Regarding this period, we encounter interesting reflections in Shevchenko's novella "The Artist." They boil down to the fact that supporters of the merry god Bacchus have always and everywhere been individuals who existed outside the circle of ordinary people: "This must already be an indispensable property of extraordinary people." At the same time, drunkenness was unequivocally condemned: "Then say goodbye to everything — both genius, and art, and glory, and everything charming in life. All this will settle, as if in a grave, at the bottom of the all-consuming little glass." Many years later, at the end of his exile, Shevchenko recorded, somewhat disdainfully, a mental trait of Russians and soldier-officers who depended on the "all-subduing mistress, vodka." This was precisely the poet's principled life position. His friend, the doctor A. O. Kozachkovskyi, with whom Shevchenko stayed in Pereiaslav in 1845 and 1859, recalled: "Some accused him of drunkenness. Twice, on the day of his name day and at a wedding where we were groomsmen, I saw him drunk to the extent that sober people sometimes happen to be..." Shevchenko's friend F. M. Lazarevskyi testified: "I am outraged by the stories about Shevchenko's misconduct in an intoxicated state. I was acquainted with him in the best years of his life, when he was healthy and strong, but I never once saw him drunk to the point of indecency. He did, it is true, sometimes drink quite a bit, but every extra glass only made him more unconstrained and inspired, added more sincerity and extraordinary likability. His soul always knew the measure. The quatrain that he wrote somewhere with charcoal on the wall of a tavern fully characterizes such a state: You drink the first — you stir, You drink the second — you come to your senses, You drink the third — in your eyes it shines, Thought chases thought." F. M. Lazarevskyi met the prisoner Shevchenko in Orenburg on June 9, 1847, and the following ten-year period in exile is hard to call "the best years of his life," and the poet's friend obviously recorded the quoted stanza from someone else's story. However, this in no way refutes the essence of F. M. Lazarevskyi's testimony. By the way, P. O. Kulish also cited this quatrain, which Shevchenko, according to him, "wrote in a tavern on the wall with charcoal." Panteleimon Oleksandrovych said about Taras Hryhorovych: "Returning to Ukraine in 1847, I found him, one might say, a non-drinker." The usual course of events after a feast was described by Shevchenko himself in the novella "The Captain's Wife" (1855): "We sat at the table for a long time in silence, occasionally glancing at each other and at the little bottle of plum brandy, and when we saw that there was nothing worthy of attention on the dry bottom of the bottle, we got up from the table and, expressively shaking hands with each other, went to sleep." The drinking ended in exactly the same way in completely different conditions of the Novopetrovsk fortification, recorded in Shevchenko's Diary on July 28, 1857. It was about the fact that the previous evening the exile was returning from guests, singing Ukrainian songs, and he was met by an acquaintance, A. Oberemenko: "Andrii, having become convinced that I was completely drunk, took me carefully by the arm, led me to a willow tree, spread out his greatcoat, tore and put some weeds under my head, laid me down, crossed me, and left... I thanked him silently from the bottom of my heart and, after tossing and turning for a short while, fell asleep." "Drank to extinguish the insult" True, there are other testimonies. Shevchenko's direct superior at the Novopetrovsk fortification, the company commander and later half-battalion commander Ye. M. Kosarev, whose memoirs were recorded by M. D. Novytskyi, said that the exile liked to drink sometimes, as he himself said, "to kill a fly out of grief" and once allegedly drank three bottles of vodka at once with someone. However, in the end, Ye. M. Kosarev, toward whom Shevchenko felt hostile and associated his name mostly with dull soldierly drill, testified about the, so to speak, intensity of the private's drinking as follows: "Well!... often or not often, he did happen to. And 'under the influence,' that's what! — trifles: then there were only songs, dances, witty stories. — But it is bad when he would happen to drink over the limit. And even that, although, it is true, rarely, happened to him in the last two or three years..." So, Shevchenko's obvious detractor, who, according to the poet, used "almost a cane reprimand" against him, never gathered damning compromising material on his subordinate. M. F. Savychev, who visited Shevchenko at the Novopetrovsk fortification in May 1852, said: "...We went for a walk and, of course, outside the fortification. This time Taras Hryhorovych went into the Armenian shops, where, among other goods, wine and vodka were sold; he took a bottle of the latter and said: 'Let's go now to one of my favorite places,' — and we went down to the foot of the cliff on which the fortification stands, toward the sea." Shevchenko asked to be told about life in Ukraine in detail, especially since M. F. Savychev had visited his native Kyrylivka, listened thoughtfully, was silent for a long time, and then read a poem in Ukrainian, as if to himself, but M. F. Savychev did not remember it: "I don't recall the content now, but the sea, 'waves and clouds' were mentioned." It would be pointless to try to name exactly the poem that Shevchenko read, but it seems there is no phrase "waves and clouds" in his poetry. I would like it to be an excerpt from "Hamaliia": "Oh, there is none. There is neither wind nor wave From our Ukraine! ............................................................. Oh blow, blow, wind, across the sea And from the Great Meadow, Dry our tears, stifle the chains, Dispel our sorrow." And there are also prayerful words in "Hamaliia": "O dear God of Ukraine! / Do not let me perish in a foreign land..." Be that as it may, M. F. Savychev did not even mention that bottle again, and this P. Kulish. Portrait of T. Shevchenko. 1844 testifies to how secondary it was for Shevchenko... It is especially important to turn to the account of A. O. Uskova — the wife of the commandant of the Novopetrovsk fortification I. O. Uskov — with whom the exile was closely acquainted, as he was with the commandant. In their family, at the end of his exile, Shevchenko visited practically every day, drank tea, had dinner, and played with the children. In the summer, his life was concentrated in the green commandant's garden, where a summer house, a gazebo, a Kyrgyz yurt, and a dugout were built, and Shevchenko had the opportunity to write and draw, hide his works, and rest. For example, on July 4, 1857, he wrote in his Diary: “I spent the night in the garden in the commandant's gazebo. This is my current residence.” So, in the memoirs of A. O. Uskova, written in the form of answers to specific questions posed by Shevchenko's biographer O. Ya. Konyskyi, the following incident is mentioned: “Once we were having dinner in the gazebo. Iraklii Oleksandrovych was already sitting at the table. Shevchenko was not there. And here he comes, leaning against the wall, and sits down at the table. I felt sorry for him. I got up from the table and said that I did not wish to dine with him when he was in such a state. The next day he asked to be forgiven and said that when he was sitting in the gazebo, a lackey, having come to set the table for dinner, shouted at him 'get out of here.' This offended him so much that he went and had a drink to 'extinguish the insult.'” Indeed, for an exile, it was a significant insult, and there is no reason not to trust Uskova, who firmly stated that Shevchenko, who “dined with them every day and drank tea in the evening, never, except for one time (which was mentioned above, — V. M.), came drunk.” In my opinion, A. O. Uskova's information is also absolutely truthful that “it happened to see him, as he in the summer in the garden in the company of one or two of the young soldiers leads, it happened, a conversation over a glass, snacking on dried roach (fish).” Moreover, it is clear from Shevchenko's Diary that he himself could down a glass of homemade ham or, having snacked on a radish with a cucumber, or drink a bottle of vodka with staff-captain M. V. Mostovskyi. But this is not about, as has already been emphasized in the previous article, an “all-consuming glass.” In the mental memory of the national genius, a truly innocent national custom remained and lived. Do you remember in the Epilogue of “Haidamaky”? It used to be, on a Sunday, having closed the Menaion, Having drunk a glass with a neighbor, Father asks the grandfather to tell About Koliivshchyna, as it used to be. As we can see, the immaculate glass is freely and simply placed by Shevchenko between a church book with texts of church services for every day of the month and Koliivshchyna — a formidable page of national history, the pinnacle of the Haidamaka movement. Let us not forget Shevchenko's bitter confession in his Diary about how sometimes he failed to avoid feasts with “half-people” and “to avoid the guardhouse with fleas and bedbugs, to get acquainted with newly arrived officers and in anticipation of future benefits to get drunk with them.” Over ten years of exile, one could indeed become an alcoholic... But this did not happen to Shevchenko! “I had a wonderful project born and quickly grown: to get drunk at dinner” It would have been impossible to hope that Shevchenko's eight-month return from exile to St. Petersburg would not provide lively, interesting material about his relationship with alcohol, especially since Taras Hryhorovych kept a Diary accurately. With the exception of the days when fellow countrymen, say, in Astrakhan, made the entries themselves on August 15–20 and 25, and on September 10 and 11 Taras Hryhorovych carried out his project... “to get drunk.” As a result, on September 11, the entry in the Diary was made by the captain of the steamship “Knyaz Pozharskyi” V. V. Kyshkin (Shevchenko was sailing from Astrakhan to Nizhny Novgorod), “because from the drunken mockery at Taras the right hand trembles,” that is, the right hand is shaking, and from the subsequent text it is quite clear that the left hand was also uncontrollable for him. It is interesting that V. V. Kyshkin described how Shevchenko was sobering up. Having drunk quite a bit of cherry vodka, “with it onions and pickled cucumbers in great quantity.” On September 17, Shevchenko noted that he “did indeed recover properly” at the celebration of the birthday of L. H. Yavlenska — a grandmother from the Sapozhnykov family, and predicted an inevitable “new binge” on the occasion of the birthday of O. O. Sapozhnykov. It is characteristic that in this atmosphere the poet still tried to work. Yesterday, September 16, he wrote down a poem by the French poet A.-O. Barbier and twice set out to draw; today, despite the name day of L. H. Yavlenska, he continued to copy the poem by A.-O. Barbier; tomorrow, September 18, despite a new feast, he was copying a poem by the Russian sociologist and publicist A. L. Lavrov... Before arriving in Nizhny Novgorod, Taras Hryhorovych wrote down that “we drank the last sherry, Madeira and, it seems, champagne...” If to this list we add chikhir, Lafite (red wine), vodka, in particular lemon vodka, cherry vodka, plum vodka and moonshine (poluhar), then we will have an idea of what drinks Shevchenko consumed in exile. Regarding the St. Petersburg period, the Diary mentions gin, English porter and champagne, and in the Russian-language novellas — rum, liqueur, Jackson, Italian lacrima christi, which was drunk with pasta, and stufato. Regarding Nizhny Novgorod, in which Shevchenko stayed for more than 5 months, I will touch upon two frivolous episodes. It is noteworthy that on October 4, 1857, the entry in the Diary was made under the dictation of the intoxicated Shevchenko by the illiterate servant P. A. Ovsiannykov, Mykhailo, and the next day he himself recorded that his “right hand is still trembling today from the drunken mockery of the day before yesterday...” These words had already been encountered in the Diary in the mentioned entry by V. V. Kyshkin from September 11. It was not customary to comment on them.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Well, that much is obvious! Still, let me recall that in an article by the Russian journalist H. P. Demianov, written on the basis of recollections by K. A. Shreiders (an official for special assignments under the Nizhny Novgorod governor-general), it was noted: "Lately Shevchenko more and more often sought an opportunity to drink one or two 'little glasses of vodka,' which had a very bad effect on his sickly constitution; usually after the third 'little glass' he became completely weak, which is why K. A. (Shreiders. — V. M.) tried with all his might to ensure that matters did not go beyond the third." Moreover, the poet's friend not only greatly exaggerated his sins; it turns out that K. A. Shreiders in no way influenced Shevchenko's whims, everything depended solely on Shevchenko himself, and the entry was precisely about his harshly ironic and merciless self-assessment. Another matter is the great poet's friend M. S. Shchepkin! During his visit to Shevchenko in Nizhny Novgorod, from 24 to 29 December 1857, Taras Hryhorovych was drunk only from the joy of communicating with the great actor: "This, as they say, is a friend. And I am infinitely happy to have such a sincere friend." Meanwhile, on 26 November, "having had a good drink, I set off to the charming family of Madame Hilde and spent the night there." The aforementioned Madame Hilde maintained in Nizhny Novgorod an establishment specific to, and necessary in all times, which Taras Hryhorovych once (on 1 January 1858) called the "temple of Priapus." Shevchenko's notes in the Diary indicate that he visited this place repeatedly. This too was not commented upon, yet Shevchenko scholars have no right to deprive the ordinary reader of information about any Shevchenko entry or any detail of his life. Who would throw a stone at the Ukrainian Poet, who, after ten years of penal exile and harsh restrictions and humiliations, having finally gained his freedom, sought to savor it, even conceived the project of "getting drunk" in the company of friends and well-wishers? And most importantly, let us not forget that in Nizhny Novgorod Shevchenko created the poems "The Neophytes," "The Holy Fool," the triptych "Fate," "Muse," "Glory," completed the story "A Stroll with Pleasure and Not Without Morals," and began a thorough editorial and creative revision of the verses written in exile. He painted "The Annunciation Cathedral in Nizhny Novgorod," executed more than 20 portraits, 3 self-portraits, and a number of landscapes with historical monuments of the city. "I Did Not Go to the Lucullus Dinner…" The outstanding Shevchenko scholar S. O. Yefremov noted that, "beginning with Shevchenko's arrival in St. Petersburg, his journal turns into a veritable kaleidoscope of meetings, acquaintances, and persons; the pages of the journal fairly teem with the surnames of old and new acquaintances; the poet is simply caught and fattened with dinners and suppers. Of course, this was not merely a fashion for everything extraordinary, but also a need to express one's sympathy for a victim of the regime, and the biographer of Shevchenko (O. Ya. Konysky. — V. M.) quite rightly sees here 'the living court of history'. Hardly can the 'excessive' St. Petersburg feasts be counted as the manifestation of the just court of history, which had in fact already then paid its due to Shevchenko, who had taken up the struggle against tsarism and prevailed. For in Moscow, beginning on 17 March 1858 and until his departure for St. Petersburg on 26 March, Shevchenko also had friendly meetings, visits, hospitality and so-called dinners every day, and the number of new acquaintances with 'educated Muscovites' during, so to speak, the days of his stay, exceeded those in St. Petersburg: 'Within a week I met and became acquainted here with such people as I could not have met in many years.' However, in Moscow Shevchenko did not once complain that one could 'seriously fall ill' from feasting in Shchepkin's circle. Yet it was in this milieu that he encountered 'the warmest friendliness personally toward me and sincere sympathy for my poetry'. But also regarding Petersburg one must remember that in the same Diary Shevchenko once noted the necessity of" "to hide somewhere" from yet another invitation, or he recorded: "the dinner... almost royal, also turned out to be somehow nauseating..." Or he wrote that he "did not go to the Lucullan dinner." B. H. Sukhanov-Podkolzin, who as a boy in 1858–1860 took drawing lessons from Shevchenko, recalled: "In my mother's house, where he often dined and where wine was served at the table in abundance, he was never tipsy..." The poet met and became acquainted not only with heavy drinkers but also with worthy people; he attended exhibitions and theatres, worked at the Hermitage, prepared etchings for academic exhibitions and for earning the title of academician, became an academician of engraving, and wrote poetry... All of this would have been impossible if Shevchenko had drunk constantly. "But this is not how envious mediocrity and vulgar conceit think, the people who do not recognize any moral superiority over themselves and throw stones from around the corner at the prophets of their land." May these words of M. K. Chalyi, published shortly after Shevchenko's death, finally become a moral warning to these people. An important modern scholarly conclusion is that of the physician and Shevchenko scholar I. B. Martsynkovskyi, recorded in his article "Shevchenko's Health" in the *Shevchenko Encyclopedia*: "The testimonies of some memoirists that Shevchenko allegedly abused alcohol seriously should, apparently, be recognized as an exaggeration. The consequences of the alcohol dependence syndrome would not have allowed the artist to achieve extraordinary precision of movement (the drawing on a copper plate was etched with strong acid using a steel needle). The artist demonstrated a perfect command of the complex technique of engraving." Shevchenko, as our great contemporary I. M. Dziuba writes, was not a principled enemy of the cup, but neither was he its captive, as the libellers tried and still try to present him. The poet answered all of them himself: "I drink my own, not human blood." "They Plied the Great Poet with Drink in the Capital" According to P. O. Kulish, the following general picture emerges of his efforts to "save" Shevchenko from drunkenness in Petersburg: "Those friends of Taras who, like bats fleeing the light, flew out of their darkness against the glory of the great kobzar, kept thwarting Kulish in his saving endeavor. They indulged all his foolishness... they plied the great poet with drink in the capital." Complaining in a letter to Ol. Barvinsky of 12 March 1876 about Shevchenko's "friends," who "were the instigators of his drinking instead of teaching him history and sociology" (!), P. O. Kulish wrote: "What did I not do to rescue Taras from among them! But what then? I have one mouth, and they have a hundred. They lied to him about me, whatever foolishness came into their empty heads, and, having separated him from my sober conversation, they led him into that kind of conversation where all they did was drink and shout all sorts of things: that was their liberalism! So it was at the beginning, and so it was at the end of Taras's life." There is no doubt that P. O. Kulish understood brilliantly and deeply valued Shevchenko's genius, repeatedly helped him with publications, and the poet often acknowledged his advice as sound. Therefore one must not in the least diminish the significance of P. O. Kulish's creative work and personality, or the importance of his friendship with the poet, but one must remember that, to use Shevchenko's words, P. O. Kulish "only occasionally tells the truth, and even then in a harsh form." I do not consider it possible to forget or pass over in silence another truth either, in particular the words of M. P. Drahomanov that P. O. Kulish was the most striking example of the "reinterpretation" of Shevchenko "as it was needed at the time": "...Kulish, who in 1857–1861 extolled Shevchenko as an eternally glorious citizen, poet, and even the 'first historian' of Ukraine... in 1875–1877 found in him only a 'drunken muse, supported by the worst rather than the best minds of his homeland'... In this example of twisting Shevchenko, the matter reaches an open scandal only because it is done by one and the same man..." I will remind the reader that P. O. Kulish placed the Ukrainian genius (together with M. I. Kostomarov) in his poem "Kulish in Hell" (1890), where Shevchenko's "soul, greedy for strong spirits" also ended up. It is not hard to guess what Kulish's poet dreamed of in hell: "If only a little cup of vodka could wet my lips!" Three decades after Shevchenko's death, when P. O. Kulish was over seventy years old, he stubbornly wrote about the "drunken kobzar Taras," who beat his "brow against the 'rock' known in Petersburg." The last time Shevchenko was truly seen very drunk was apparently by M. I. Kostomarov, who described the visit of the poet with P. I. Yakushkin at the end of 1860 or the beginning of 1861 (the lines cited below, first published in 1880, were removed from "Recollections of Taras Shevchenko" in Soviet times): "Both were drunk beyond all decency, especially Yakushkin; Shevchenko nevertheless held himself more decently... This was, however, the first and last time I saw Shevchenko positively drunk... How T. Shevchenko. Portrait of P. Kulish. 1844 be that as it may, having seen Shevchenko drunk only once, but having seen him drinking many times, I remain convinced that the rumors of his depraved devotion to drink arose from his heavy drinking, which, however, did not harm his spiritual powers…" What is the point of concealing this testimony of Shevchenko's friend, especially since it was on the basis of these preceding words that M. I. Kostomarov made his well-known statement that "those are wrong who, reverencing the poet during his life almost to the point of idolatry, after Shevchenko's death began to call this muse contemptuously drunken." This referred above all to P. O. Kulish… M. I. Kostomarov also separately noted the following, the most important point: "In vain Mr. Kulish… contemptuously called Shevchenko's muse 'drunken'… she always remained pure, noble, loved the people, grieved with them over their sufferings, and never sinned with untruth or immorality." By the way, shortly after P. O. Kulish's death in 1897, the first edition of a thorough biography of Shevchenko by O. Ya. Konysky was published in 1898–1900: "Taras Shevchenko-Hrushivskyi. Chronicle of His Life," in which the poet's contemporary, without mentioning P. O. Kulish in this context, mainly refuted the historical untruth and tried to say what had really happened: "Surely we see one thing: that when Taras did happen to have an extra glass, or, as he himself puts it, 'get tipsy,' this happened until the autumn of 1860 only in the company of people who themselves could not know the measure and who tempted him and forced him to the glass, and in such a case he did not exert enough of the powerful force of his character to resist the temptation. His sense of companionship was developed in him so broadly that his comrades often took advantage of it to the detriment of the good and gentle poet"… Through 120 years since the publication of the chronicle of Shevchenko's life in the account of his contemporary O. Ya. Konysky, I wish to pay due tribute to the scholar who first systematically proved that all attempts to defame the Kobzar with excessive fondness for drink were "Sorochyntsi" gossip; in the author's words, "the lie was in fact a slanderous lie." "I never once saw him in a state of intoxication…" In fact, there were friends in whose presence Shevchenko was always sober. In Saint Petersburg one can name the family of Fedir and Anastasiia Tolstykh. Their daughter K. F. Junge recalled: "During the two years when I saw Shevchenko, on and off, almost every day, I never once saw him in a state of intoxication, never heard from him a single indecent word, and never noticed that in his behavior he differed in any way from other well-bred people…" That is how it was in this family! However, O. M. Lazarevskyi, who met Shevchenko regularly in the spring of 1858, because the poet was then living with his elder brother M. M. Lazarevskyi, testified that "in these first months of his stay in Saint Petersburg, Taras Hryhorovych led a rather disorderly life…" Nothing of the kind took place (could not have taken place!) in March of that same year, 1858, alongside M. S. Shchepkin. And I will repeat once more that during frequent friendly meetings and acquaintances with the actor, Shevchenko never experienced excessive drinking, there was never a sleepless night or an unhealthy feast, unlike in Nizhnii Novhorod and later in Saint Petersburg. For instance, after the "invited dinner" at the bookshop of Mykhailo Semenovych's son M. M. Shchepkin on 24 March 1858, Shevchenko and M. S. Shchepkin calmly went to a musical evening at the merchant M. M. Varentsov's. Likewise, the day after the great festive dinner in honor of Shevchenko, given by M. O. Maksymovych, the poet visited the Aksakov family, and then O. I. Koshelev, where he met the Decembrist S. H. Volkonskyi. In the aura of M. S. Shchepkin, the culture of feasting was not so much observed in the strictest manner as it was embedded in his spiritual mentality. M. S. Shchepkin alone could, by right of an elder friend, sharply rebuke Taras Hryhorovych, as he did, for example, in his letter of 6 February 1858, when he learned that the latter had caroused in Nizhnii Novhorod: "They say, friend, you caroused a little; no slap in the face would have offended me so much. God be your judge! You spare neither yourself nor your friends. It is bad, very bad… Do not hold my harsh words against me. Friendship is strict, and you yourself made me your friend, so blame yourself." And then Taras Hryhorovych made excuses! "What magpie-gossip has brought you this tale, that I am doing nothing here but feasting. It is a lie. Before God, a lie!.. Spit on this vile lie, my grey dove, and know that when captivity and grief did not overcome me, I myself will not fall… Love me, your slandered sincere friend T. Shevchenko." I draw attention to these powerful and piercingly precise words: "captivity and grief did not overcome me…" They are not among those most often quoted, yet it is precisely in them that the whole unbowed Shevchenko is present, who inscribed them into the genetic code of the Ukrainian people… As proof of his poetic labors, rather than of idle feasting, Taras Hryhorovych sent Mykhailo Semenovych in this same letter (!) the triptych "Fate", "Muse" and "Glory", which he had just created and which we have already mentioned. A brilliant and irrefutable proof! This remarkable detail contains the entire moral of our account: after slanderers and bunglers, past and present, only denunciations and gossip remain, while after a genius, there remain unsurpassed works of art.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“A person should have one Motherland”

Stravinsky’s music, created in Ustyluh in Volyn, is one of the brilliant pages of not only national but also world musical culture. Thanks to Stravinsky, the musical folklore of Volyn and Podillia, through “Petrushka”, “The Rite of Spring”, and “Les Noces”, will forever remain in the history of world music. Heorhii LUKIANCHUK The Russian Empire (the former Muscovy) stole from Ukraine not only the ancient name Rus. Everything brilliant in the art and literature of national colonies also became a victim of the imperial ambitions of Moscow, initially tsarist-imperial, and later Soviet-communist. Such “cultural trophies” of imperial policy in the musical sphere, in particular, became, first, the geniuses Maksym Berezovsky, Dmytro Bortniansky, Artem Vedel, and later Pyotr Tchaikovsky and Igor Stravinsky… Although Stravinsky was in disgrace with the Soviet authorities due to his emigration, he is a world-famous composer who was applauded by audiences in Europe and the USA. Stravinsky’s 135th anniversary was recently celebrated all over the world. Igor Fedorovych was born on June 17, 1882, in the town of Oranienbaum (now the city of Lomonosov, part of the Petrodvortsovy District of the city of Saint Petersburg) into the Ukrainian family of Mariinsky Theatre singer F. Stravinsky and H. Kholodovska, from the ancient Sulyma family. He lived in Saint Petersburg and Ustyluh in Volyn in Ukraine, then in Switzerland, France, and the USA. The roots of the Stravinskys are connected with Volyn and Kyiv. For the modern Ukrainian musical community, research into Igor Stravinsky’s spiritual ties with Ukrainian culture is relevant. He wrote a significant part of his works on Ukrainian soil, and found their sources precisely in Ukrainian folklore. Igor Stravinsky called the town of Ustyluh near Volodymyr-Volynskyi a paradise corner for his creative work. He came here to visit his family. Here he met his love, the woman with whom he joined his fate — Kateryna Nosenko from Kyiv became the mother of the composer’s four children, including the artist Fedir Stravinsky (1907—1989) and the composer and pianist Sviatoslav Sulyma-Stravinsky (1910—1994). After his marriage in 1906, Igor Stravinsky developed a design according to which his own house was built on the outskirts of Ustyluh, where the composer wrote 16 musical works. Together with his brother Hurii, he planted a linden alley, which still delights the eyes of visitors to the composer’s museum and students of the music school located in his house. The composer’s father, Fedir Stravinsky, was an outstanding singer of the second half of the 19th century, drew well, and had a magnificent bass. He was called the predecessor of Fyodor Chaliapin himself. For several years he performed at the Kyiv Opera, then became a lead singer of the Mariinsky Theatre. Fedir Hnatovych was a versatile, gifted person. His repertoire included many Ukrainian folk works. When Repin was creating his painting “Reply of the Zaporozhian Cossacks”, the singer posed for the character of the gloomy osaul. He passed on his love for the “land of songs” — as the elder Stravinsky called Ukraine — to his son Igor. Today, a memorial museum of Stravinsky operates in Ustyluh in Volyn (the former estate of the composer). Igor Stravinsky belongs to Ukrainian culture both by blood and spirit. The famous conductor Igor Blazhkov, who knew the composer personally and corresponded with him, while reviewing archival documents dedicated to the Stravinsky family, discovered that an ancestor of the composer was the vit (mayor) of Kyiv in 1597! And the Stravinskys — father and son — are extremely closely connected with Ukraine in their creative work. Igor Fedorovych himself wrote that “there is a part of Ukrainian blood in me, which I am very proud of”. Every summer from 1907 until the beginning of the First World War, the composer wrote his works in Ustyluh. It was in Ustyluh that several of Igor Fedorovych’s brilliant works were born, inspired by Volyn folklore! Among them are “The Firebird”, “Petrushka”, and the widely known “The Rite of Spring”. Stravinsky showed special interest in ancient Rus and contemporary Ukrainian folklore, in ritual and ceremonial images, and in the balagan lubok. In the Igor Stravinsky Museum in Ustyluh, there is a photograph, donated by the Paul Sacher Foundation from Basel (Switzerland), in which the composer is recording a Ukrainian lyre player on the threshold of his house in Ustyluh during the period of working on “The Rite of Spring”. During these years, the principles of Stravinsky’s musical aesthetics, connected with the “theater of imagination”, were formed, and the basic elements of musical language — “pospivka” (melodic motif) thematism — were laid down. Stravinsky belongs to the leading innovators of the 20th century. He was one of the first to discover new musical-structural elements in folklore and assimilated some modern intonations. Stravinsky’s best works significantly enriched world culture and influenced the development of 20th-century music. This historical truth about the Ukrainian origin and Ukrainian motifs of his brilliant world-class creative work began to surface only with the restoration of the Independence of the Ukrainian state. Only in April 1990, in Ustyluh, in the music school that operated in the estate that once belonged to Igor Stravinsky and his wife Kateryna Nosenko-Stravinska, was the first museum in the world of the brilliant 20th-century composer opened. Today, international classical music festivals “Stravinsky and Ukraine” are held here. This building was erected back in 1907 according to the design of Igor Fedorovych himself and became a home for three generations of the family. The artist worked here every summer from 1907 to 1914. It was within these walls that his first work was created — the fantasy for orchestra “Fireworks”. At the beginning of the restoration of Ukrainian Independence, photographs of Ustyluh, Volodymyr-Volynskyi, and Kovel — cities connected with I. Stravinsky’s stay in Volyn — appeared for the first time in museum and musical publications, and O. Ohnieva’s proposal to hold a festival dedicated to him is heard. The prototype of the festival was initially realized under the title “Dialogues with Igor Stravinsky” (1992—1993, Lutsk—Lviv). The festival program included works representing the main periods of the composer’s creative work. Within the framework of the “Returned Names” program, the exhibition “A Person Must Have One Motherland” is opening at the Volyn Regional Museum of Local History. In June 1994, the first international scientific conference “Stravinsky and Ukraine” took place in Lutsk, where for the first time in many years of silence, the issue of the composer’s spiritual connection with Ukrainian culture was examined. The reports were devoted to the problems of studying the sources of the formation of Stravinsky’s personality, his creative work related to Ukrainian culture, the influence of the authentic folklore of Volyn on the musical language of the composer’s early works, and to the understanding of the origins of Stravinsky’s music. And it was then that the first music festival of the same name, “Stravinsky and Ukraine,” was founded, which, having started in Kyiv, was continued in Volyn, in Lutsk and Ustyluh, where the music of the fellow countryman composer was performed for the first time. Among the guests of the first festival was People’s Artist of the USSR Anatolii Solovianenko. The II “Stravinsky and Ukraine” festival took place after a long break only in 2005. The presence of avant-garde music in seasonal concert programs from the “New Music in Ukraine” series, where Ukrainian and Polish music was performed by the “New Music in Ukraine” chamber ensemble under the direction of Volodymyr Runchak, a composer and conductor — a student of Lutsk Music School No. 1 and a graduate of the Lutsk Music College (now the Igor Stravinsky Volyn State College of Culture and Arts), undoubtedly contributed to the revival of the “Igor Stravinsky and Ukraine” festival in June 2005. Since then, the festival has been gaining momentum and has an annual continuation. And for fifteen years now, the “Stravinsky and Ukraine” festival has been bringing together fans of sophisticated classical music, those who are interested in and researching the life and work of our talented fellow countryman, or who wish to get acquainted with his legacy. This event has become a calling card not only for the Volyn region but for Ukraine as a whole. Conductor and People’s Artist of Ukraine Ihor Blazhkov believes that such a festival is another step towards Ukraine’s European integration. Honorary diplomas of the “Stravinsky and Ukraine” festival were at one time awarded to conductor Ihor Blazhkov, composer Bohodar Kotorovych, and English film director Tony Palmer, who knew Igor Stravinsky personally and created a documentary film about him. Among the laureates of the Igor Stravinsky Prize is also the famous conductor and well-known Ukrainian composer, creator and promoter of modern avant-garde music, Volodymyr Runchak. Recently, the National Wind Orchestra of Ukraine and the “Khreshchatyk” Academic Chamber Choir (artistic director Pavlo Struts) presented a joint project at the National Philharmonic — a concert program of Igor Stravinsky’s works. Volodymyr Runchak himself was at the conductor’s stand. The concert featured: “Mass” for mixed choir and double wind quintet, “Ebony Concerto” for clarinet and jazz band, and the suite from the ballet “Petrushka” (arranged by V. A. Shefer). Stravinsky recalls in his “Chronicle” that the “Mass” was created under the influence of choral church singing heard in childhood, the phonosphere of the temple preserved in his memory. There are many myths about the “Ebony Concerto” (as well as about other works and biographical facts of Stravinsky). One of the myths is musicological: that the “Ebony Concerto” is filled with jazz intonations from beginning to end. The jazz intonations perceptible to the ear are embodied here in a unique musical language (it is not for nothing that Stravinsky was hailed as a “musical Prometheus”) only in the second part of the work, and the opus itself, in which there is “little jazz,” significantly influenced the formation of the aesthetic platform of the “third layer of music.” In America, the “Ebony Concerto” is called the “Bible of bebop,” considering it the source of many technical ideas of this trend. In this context, the unobtrusive speeches of Volodymyr Runchak, which accompanied the entire program, “fall into place.” Between the Mass and the “Circus Polka,” quotes from Robert Craft’s “Dialogues with Igor Stravinsky” were heard to confirm the idea of the composer’s Ukrainian origin. In the second part, curious stories from the artist’s life preceded the premiere of “Portrait of Igor Stravinsky,” which Runchak presented to the public as a sign of honor and respect for the great Master. The audience applauded enthusiastically while standing. The work was performed as an encore and became the final element in the musical “puzzle” of a large-scale concert project, a musical performance-dedication to the genius, a creative portrait of Igor Stravinsky. Without exaggeration, the concert-dedication to Igor Stravinsky became a real “aesthetic explosion” and a worthy example of honoring the name of the brilliant Ukrainian composer. Today, Volodymyr Runchak continues to embody the traditions of avant-gardism established by his famous fellow countryman. Recently, on his initiative and with his active participation, the “Avant-Garde and Jazz” concert took place in the Vasyl Slipak Grand Hall of the National Music Academy of Ukraine, and later a series of concerts within the walls of the Academy of the newly founded First Festival of Contemporary and Classical Music “New Music in Ukraine,” in which not only domestic performers took part, but also well-known foreign groups from the “French Spring” festival. On May 16, a concert dedicated to Vyshyvanka Day took place at the National Philharmonic of Ukraine, performed by the National Academic Wind Orchestra under the direction of Volodymyr Runchak, in which People’s Artist of Ukraine Nina Matviienko, Ruslana Lotsman, and Anna Lotish (folk singing) took part. Composer and conductor Volodymyr Runchak during the performance of the “Igor Stravinsky” concert at the National Philharmonic of Ukraine

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Singing Skovoroda

Petro Prystupov is a composer, laureate of the 2011 Hryhorii Skovoroda International Literary and Art Prize, and laureate of the all-Ukrainian festivals of original songs “Oberih” and “Bili Vitryla”. He sings while accompanying himself on the kobza or guitar. He is the composer and performer of the “Garden of Divine Songs”. In the realm of bardic creativity, he positions himself as a composer whose body of work includes more than 150 songs set to the poems of Ukrainian and foreign poets. But the author considers his main calling to be the creation of music for the poems of Hryhorii Skovoroda. His “Garden of Divine Songs” has 30 poetic texts without titles, arranged by number. Having started this work in 1974, over 34 years he wrote music for all the texts of the “Garden...”. The last ones were created in 2006—2008 in Germany. The main body of songs (20) was written by the author before 1994. But as early as 1980, some of them were performed at poetry and music evenings, initially accompanied by guitar, and from 1983 — by kobza. In 1994, the composer translated the texts into modern Ukrainian. The translations consciously preserve the archaism, as abandoning it would have meant losing something essential and original that the music carried within itself. In 1996, an audio album “Garden of Divine Songs” was released on cassette. The songs sold out quickly. Subsequent releases were issued in small editions on CD. Opening the performance-concert, the artistic director of the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya”, People's Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi, said that his acquaintance with Petro Prystupov began more than thirty years ago. It was then that they were working on their first play at the theater; this project was created based on the works of Hryhorii Skovoroda, the role of whom was played by Bohdan Stupka. — I was at the rehearsals of the play about Skovoroda, in which Bohdan Sylvestrovych played, — recalls P. Prystupov. — He played brilliantly. But the content of the works was difficult to understand. And I decided that Skovoroda's work needed to be brought to the viewer in modern Ukrainian language. The well-known Ukrainian-language Harvard edition of Skovoroda's works of 1994 did not yet exist, so I started translating myself. The basis for the creation of the musical composition “I Know a Person” was the artistic and philosophical heritage of the Ukrainian educator and philosopher, set forth in philosophical treatises, as well as the texts of the poetic cycle “Garden of Divine Songs” set to music. The author presented the words of the Ukrainian thinker by themes: “On Happiness”; “On Truth”; “On the Hidden Sanctuary”; “On the Creation of Man”; “On Superstition” and “On the Transformation of Man”. Read the interview with Petro Prystupov in the next issues of “SP”. “I Know a Person” — this is the title of Petro Prystupov's one-man show based on the works of Hryhorii Skovoroda, which he recently presented at the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya”.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Meeting in a musical cafe

says stage director Vitalii Kino. — We are constantly trying to invent something new in the theater and learn from it. We strove to create the space of a strange cafe. We really wanted its inhabitants — a waitress and a musician — to be unreal, as if from a classic musical. That is why we invented unusual wigs for them. Bright costumes were created by Yuliia Kino. An unexpected move is the red shirt on the hero who plays the clarinet. The free youth — hippies — are dressed completely differently. They perceive the world differently. They have other problems, other thoughts. The play has a lot of plastic material, choreographer Photo by Illia BELA Svitlana Arkhipova coped with her work very well. The actors Illia Rybalko (Musician), Polina Kino (Waitress), Yehor Snihyr (Visitor), Valeriia Snihir (Girl) and Vladyslav Svedeniuk (Guy) faced a difficult task. It was necessary not just to sing songs, but also to play musical instruments. For each performer, this became a serious step on the path of developing creative personalities. The audience warmly received the unusual production of the New Ukrainian Theater, and the actors were satisfied with their work, but they are not going to rest on their laurels. This is not their first joint work. Together with director Kyrylo Kuzhaliev, they created the film "Minute of Awareness", which consisted of the short films "Minute of Awareness", "Mom", "Cage", "Portrait". For this film, they received an award at the 10th International Festival "Spiritual Sources". The success inspired the creation of auteur cinema. The first independent picture was titled "Anna Akhmatova — Cassandra of the Silver Age". Yuliia Sak played the role of Anna Akhmatova here, and Viktor Koniiakov played Mykola Humiľov. Then there were "Piano Gospel of Maria Yudina", "Elegy of Love — Vira Kholodna" and "Wormwood-grass — Nika Turbina", and they also filmed an ironic short film based on Agatha Christie "Doll in the Fitting Room". For the new film, they chose the figure of the prominent Mykola Hohol. — The figure of Mykola Vasylovych is touching, interesting, mystical, it is impossible to bypass it. I believe that this project came to us from above. At first, we did not think to dedicate the film to the 210th anniversary of the writer's birth, and only when we finished the work did we realize that it coincided with the anniversary year. While working on the film, we used Hohol's correspondence from the last years of his life. In addition to Mykola Vasylovych himself, one of the central images in the picture is Anna Mykhailivna Vielhorska, with whom he was in love. However, she had a high social status, so they could not get married. And after Hohol proposed to her, she stopped communicating with him altogether. This hit the writer's heart very painfully. Another important touch is Hohol's communication with Father Matvii, who tried to guide him on the true path. They also touched upon the works of the great writer: "A Terrible Vengeance", "St. John's Eve", "May Night" and "The Lost Letter". They selected works that could be filmed in a zero-budget film and which at the same time were interesting to the modern viewer. The Mykola Lysenko National Choir, the "Barvinochok" dance group and "Ukrainian Musicians" were invited to participate in the film. — It is no coincidence that the film was named "The Seer", because Mykola Hohol predicted many moments in the history of mankind, — says the screenwriter and stage director Olha Tychyna-Yanovska. — Work on the film began in the autumn of 2017, — continues the stage director, actress, film editor and sound engineer Yuliia Sak. — We are grateful to the organizations that provided us with premises for filming. This is the National Museum of Folk Architecture and Life Photo by Olha TYCHYNA-YANOVSKA of Ukraine in Pyrohiv, the "Pushcha Vodytsia" sanatoriums, "Ethno-village" and "Feofaniia". Many scenes were filmed in nature. The landscapes near the "Zhytomyrska" metro station in Kyiv were perfect. The actors are our friends, with whom we have created more than one project together. We have been actively cooperating with Viktor Koniiakov for 15 years. He plays Mykola Hohol and the Sorcerer. The actor managed to subtly feel Hohol's soul. On the screen, you can see Anna Petrova, who is also the director of the picture; actor and director Oleksandr Melnyk, actresses Viktoriia Hvozdii and Tetiana Zavadska. Olha Tychyna-Yanovska created a colorful image of Baba Yaga. I also had several roles, among them the mad Kateryna from "A Terrible Vengeance", and Anna Mykhailivna, with whom Hohol was in love. I am satisfied with all my colleagues. Even nature helped us make this film. I have long dreamed of making films, I just didn't know where to start. Many film masterpieces have been created in Ukraine, including "Shadows of Forgotten Ancestors" by Serhii Paradzhanov, "Chasing Two Hares" by Viktor Ivanov, "Forest Song" by Viktor Ivchenko, and films by Leonid Bykov. I dream of adding my pictures to this list. Recently, a multi-part film about Hohol was shot in Russia. I didn't like it. It is a very expensive project, in which everything is built on special effects. But I didn't see Hohol himself. I hope that we managed to bring the viewer closer to Mykola Vasylovych and his brilliant works. For four years in a row, Olha Tychyna-Yanovska and Yuliia Sak have been trying to get budget funds for their projects from the State Film Agency of Ukraine. And although most of the proposed scripts were highly rated by producers, none of them have yet interested high-ranking film officials. So, they had to look for funds for filming themselves. They bought equipment with their own money, did the editing themselves, and all the actors agreed to work for free. The small team of like-minded people plans to create new melodramas, fantasies and comedies. I would like our state to finally pay attention to the work of this talented team. The capital's audience has already had the opportunity to see the film "The Seer" at the Volodymyr Vysotsky Gallery, the National Union of Cinematographers of Ukraine Cinema House, and the "Lira" and "Kadr" cinemas. They have invitations to show the picture in Sumy and Kharkiv. And then — participation in festivals and, possibly, showing "The Seer" abroad. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO Prophecies of Mykola Hohol At the "Golden Phoenix" film studio, they finished work on the film "The Seer", dedicated to Mykola Hohol. The film was created in the creative tandem of Olha Tychyna-Yanovska and Yuliia Sak. Recently, the premiere of the play-concert "Your Best Friend — "Iguana" took place at the "New Ukrainian Theater" Center for the Arts. This is a story about a hometown, about love, about each of us, full of unique original songs by poet and composer Illia Rybalko.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Day of Remembrance for Victims of Political Repressions

On the territory of the Bykivnia Graves National Historical and Memorial Preserve, on May 19, 2019, a commemoration of the victims of political repressions took place with the participation of President of Ukraine Petro Poroshenko, representatives of the Government, the Verkhovna Rada, the Kyiv City State Administration, the diplomatic corps, relatives of the repressed, and the public. Opening the memorial events, President of Ukraine Petro Poroshenko spoke about the importance of preserving national memory regarding such bloody pages of Ukrainian history as the Stalinist repressions. “The Communist authorities,” he noted, “covered these events with a thick blanket of lies and secrecy. And only thanks to the activity of the public and dissidents did they begin to collect and publish the first information about Bykivnia, until in independent Ukraine the scale of the horror that took place in this forest, in a place that deserves to be called a Ukrainian necropolis, became clear. ‘Special needs’ — that is exactly how the Bolsheviks camouflaged the purpose of allocating this plot of forest. A special need — to kill,” the President noted. At the end of his speech, the President stated that Ukrainian independence and our freedom were paid for at too high a price. We must remember this, looking into both the past and the day of tomorrow. Eternal memory to all victims of repressions buried in the Bykivnia forest, in other places of execution in Ukraine and beyond its borders. An interfaith litany for the victims of political repressions took place. Deputy Head of the Ukrainian Institute of National Memory Volodymyr Tylishchak noted: honoring the memory of the victims of Stalinist repressions, we must also remember that one must always be ready to defend one’s Motherland; it must not be allowed for despair and indifference to settle in the hearts of modern Ukrainians. Volodymyr Tylishchak thanked those present and noted that such events are acts of national memory. General Director of the Bykivnia Graves National Historical and Memorial Preserve Bohdan Biliashivskyi also drew the attention of those present to the importance of revealing the truth about the Great Terror, and also noted the human aspect of the nationwide tragedy. Despite the fact that the graves in the Bykivnia forest are nameless, the staff of the preserve is making great efforts to establish the specific names of the victims and to supplement the Bykivnia martyrology. Bohdan Biliashivskyi informed the public that in 2018 the preserve carried out the reconstruction of the memorial walls at the International Memorial to the Victims of Totalitarianism of 1937–1941, and a list of the names established to date of the innocently killed, buried in the 19th and 20th quarters of the Bykivnia forest, in the amount of almost 18.5 thousand people, was added. “However, this list is not final,” he clarified. “Scientific research and work on establishing the names from the Bykivnia martyrology continues. Today (from 2016 to May 2019), information has been found and about 1,000 more names of those who have eternal rest in Bykivnia have been established,” said Bohdan Biliashivskyi. Also speaking before those present at the memorial event were Head of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons Oryna Sokulska, Head of the All-Ukrainian Public Organization “Union of Ukrainian Women” Oryslava Khomyk, and dissidents and former political prisoners Vasyl Ovsienko and Oles Shevchenko. The requiem rally was accompanied by a performance by the Blahovist Soloists Ensemble. Those present honored the memory of the victims of communist repressions with a minute of silence and laid wreaths and flowers at the mass graves on the Ukrainian and Polish parts of the Memorial, as well as at the Central Monument of the International Memorial to the Victims of Totalitarianism of 1937–1941. Visitors also had the opportunity to familiarize themselves with the photo-documentary exhibition about repressed educators “Interrupted Lesson,” which is exhibited at the entrance to the Preserve. Press Center Photo by Heorhii LUKIANCHUK Let us be together! SUBSCRIPTION—2019 SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost Subscription cost

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

(including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses): Postal code — 30617. Page in the catalog — 79

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months, for 3 months 52 UAH 33 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

per year, per year 195 UAH 02 kop.

The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and abridge texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn