Nadiya HUMENIUK-LYS, writer, Lutsk
"Mother's Lullaby." A celebration of the soul, filled with love and unique Volhynian color, moving and multifaceted. In the hall of the regional academic theater – a large concert; in the foyer – folk children's games, spring songs, poetry readings, and the exhibition "Cradle Childhood": an antique Polissian cradle-mother (lulka-nenka), embroidered towels, wooden toys, and children's books presented by the regional children's and youth libraries. And many, many meetings.
Thank you to the Volhynian Scientific and Methodological Center of Culture for the wonderful celebration and for the joy of being part of it.
In the photographs: with young mavkas from Kamin-Kashyrskyi district; with tireless organizer and host of many events Nina Furdylo from the ONMTsK; with charming Olia Okuniova from the children's library and young readers. By the way, these four young Cossacks are members of the literary studio "DOMovychok" from Volodymyr-Volynskyi, who came to Lutsk together with their instructor Lilia Chorna; we had a very interesting conversation about literature with them.
YAROSLAV FAYZULIN
ANATOLIY KYCHYNSKYI
MARHARYTA DOVHAN
10-11 OLENA SEMENOH
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, academician
The 160th anniversary of the reburial of Taras Shevchenko on Chernecha Hill became a landmark national event, when the People fulfilled the Poet’s “Testament” – to be buried “in the midst of the wide steppe in Ukraine the beloved...”. THE GREAT SON OF A GREAT PEOPLE found rest in his native land, having seen “his Ukraine” for ever and ever.
Having defended and preserved the national dignity of the Ukrainian people, Shevchenko reminded all who exist that humiliation, fear, slavery, and empires do not disappear by themselves. They are destroyed. However, only those nations that strive for Freedom are capable of fulfilling this high mission.
This supreme value is becoming decisive today in the system of educating the Nation. Freedom for Oneself, for one’s People, for Humanity. It is precisely this idea that sounds in Shevchenko’s “Caucasus”. With his Word, he instilled faith in the Truth. “We believe in your strength / And in the living spirit. / Truth will rise! Liberty will rise! / And to you alone / All tongues will pray / For ever and ever”.
Boldly and without hesitation, he left a commandment-prayer for future generations – “Struggle – and you will overcome! / God helps you!”, giving descendants the key to a modern understanding of the Ukrainian nation, which must realize – as long as the Russian empire with its Horde-like character exists, it is improper to nurture illusions of “brotherhood”, peacefulness, and peace of mind. Since the ideology and practice of imperialism, regardless of the external shell (tsarist, Bolshevik-Stalinist, Putinist, or “libertarian”), presupposes misanthropy and homicide. One should not dance in circles of feigned “friendship”, forgetting about the security of one’s own people. The famous Roman historian Curtius wrote that “the strongest friendship is only between equals”, which arrogant neighbors have never understood.
The bitter aftertaste of Ukrainian-Russian relations (in the words of Ukrainian diplomat Anton Buteiko) had to be experienced back during the preparation of the bilateral treaty with the participation of B. Yeltsin in 1990, when the RF did not want to agree to the inclusion in the Treaty of a provision on the recognition of territorial integrity and the inviolability of borders, and the consolidation of the principle of international law on the non-use of force or the threat of force against territorial integrity.
The Muscovites never managed to overcome their arrogance and haughtiness, and the only acceptable “norm” became obsequiousness before the “Russian world”.
Unfortunately, the leaders of the state, for years together with the eternally political majority, not imbued with Ukrainianness, mostly raised in a pan-Russian identity, continued to dance with the Kremlin devil. The complete hopelessness of reaching an agreement with national-chauvinistic imperialists was evidenced by the concluded treaties of May 28, 1997, on the parameters of the division of the Black Sea Fleet; on the status and conditions of its stay on the territory of Ukraine, mutual settlements, as well as the treaty on friendship, cooperation, and partnership signed by Yeltsin on May 31, 1997. Deceitfulness, insatiability, and hatred became the defining principles of Russia in its relations with Ukraine (and not only), because hoping for their honesty was a lost cause. Therefore, on April 1, 2019, the treaty on “friendship...” between Ukraine and the RF “rested in God”.
Obviously, Bismarck was right when he urged: “never trust Russians, because Russians do not even trust themselves”. But “let us not trust” does not mean success in the confrontation with Russian expansion. A more powerful national energy of Ukrainians is necessary to overcome “civilizational” evil. What and who will become a reliable amulet for Ukraine in the war with aggressive Russia? National values, unity, all-national “mobilization”, national-patriotic consciousness. They are the core, the meaning, the life-giving force of peoples who have chosen the path of love of freedom and their own statehood. For if we turn to the side, to the prepared road of the “Russian world”, of “gastronomic ideals of greased cabbage”, we will lose freedom, strength, and glory. “There is a force stronger than bombs and blood, – said a full member of the Ukrainian Academy of Sciences P. Tutkovskyi during the times of the national liberation struggles (1918), – this is love for the native land, Ukraine”. No militarism and weapons will save us when betrayal envelops the soul. The betrayal that took place in Crimea in 2014 is the answer to the causes of the tragedy. After all, those who remained faithful to their Motherland-Ukraine during the annexation of Crimea were: out of 13,468 soldiers and officers of the Armed Forces of Ukraine – only 3,990 servicemen (29.6%); of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine: out of 10,936 – only 88 (0.8%); of the State Border Guard Service of Ukraine: out of 1,870 – only 519 (29.7%); of the Security Service of Ukraine: out of 2,240 – only 242 (10.8%); of the State Protection Administration: out of 527 – only 20.
A real threat is also the state of semi-impoverishment of the people: having become a victim of the modern “non-Ukrainian oligarchy”, people are being pushed to act according to the Tychyna refrain: “What the hell do we need power for? / Give us bread to eat!”. But we must be aware that even under the current conditions of the poorest country in Europe, with very acute social problems, we have no right to rely on the consciousness of all those who, by their own or someone else’s will, strive only to “eat”. Let us remember Shevchenko’s plea, which at the same time serves as a certain guideline for us and without the achievement of which one cannot obtain material and spiritual goods.
You overcame the first force, Overcome then the second, Even more fierce!..
One can hold fruitless discussions about the “greater” evil, external or internal, but the essence will remain unchanged.
The task of a people that dreams of being invincible and happy consists in an irreconcilable struggle with homegrown and foreign tormentors, exploiters, and intruders.
And therefore “Love your Ukraine...”, free from national, social, economic, and spiritual oppression, which is our homework, the core idea that Taras Shevchenko created and blessed.
Let us remember the first commandment of the “Catechism of the Ukrainian”: “One, united, indivisible from the Carpathians to the Caucasus, independent, free Ukraine – this is the national and all-Ukrainian ideal. Let every Ukrainian child understand that they were born into the world to realize this ideal”.
It is important for Ukrainians today not only to be born but also to embody in the national environment those significant values that will form the perfection of the Ukrainian nation. For “no one will build a state for us if we do not build it ourselves, and no one will make a nation for us if we ourselves do not want to be a nation”, – wrote V. Lypynskyi in the 20s of the last century in his famous work “Letters to Farmer Brothers”. And we will properly carry out the Ukrainian cause of nation-state building if we overcome the enemy, both external and internal. “The first and the second force”. Then qualitative social changes will become possible in the social, cultural-educational, informational, spiritual, political, and security segments. For a handful of foreign clans that have seized national wealth, occupied the information space, and placed their servants-waiters in the corridors of power, the values of the suffered national revival of Ukraine and the significance of restoring the Ukrainian state do not exist. They prefer to perceive Ukraine as a “territory for everyone”, stubbornly imposing a senseless model of “polyculturalism” of civil society without Ukrainian culture.
“Come to your senses! be human, /
“For woe will be unto you”, because for Ukrainians “There is no other Ukraine in the world, / there is no second Dnipro”. Ukraine did not fight in order to split itself before “others” and “its own” lackeys, to contemplate the “reforming” of the land, which is being carried out by “new” and “old” faces. Here is the land of our grandfathers and great-grandfathers, a spiritual, state, national-cultural Center. Kyiv, and not foreign capitals, is our Heart and Spirit. Therefore, Ukrainians will eternally defend and honor their native Land, which was gifted to them by God.
Machine translation
Olena BONDARENKO. May 22 is the 160th anniversary of the reburial of the Ukrainian Prophet. Rereading Shevchenko's works, we are convinced once again of their fantastic relevance. One of the apt characterizations of our genius belongs to the Polish writer Jerzy Jedrzejewicz: “Shevchenko was a brilliant organizer of the consciousness of his people.” And this is truly so. Taras Shevchenko removed the scales of inferiority from our eyes and hearts and pointed out the worldview values and landmarks inherent in a great nation. They had been ours from time immemorial, but only a few were aware of them, which is not surprising in an environment tormented by homegrown and foreign oppressors. Shevchenko offered his people, who for centuries had been struggling to break free from the invader's yoke, the most powerful weapon: ...I will exalt those small, mute slaves! I will place the word on guard beside them... Taras Shevchenko is the first in the ranks of fighters for Ukraine. During the Revolution of Dignity, it was Taras Shevchenko who became the Leader of the Maidan, and not various microphone-loving power-seekers for free. On the Maidan and throughout all of Ukraine, a nationwide, incredible “Shevchenko surge” occurred. A video flew around the world in which Serhii Nihoian – the first in the line of the Heavenly Hundred – quotes “Kavkaz”: Fight and you will win! God helps you! Truth is on your side, glory is on your side And holy freedom!.. It seems that Taras Hryhorovych knew everything about us, the present-day ones. About those who, armed with patriotic slogans alien to them and quotes from his own works, trade in ideas and ideals: Cursed by the Lord. You love the skin on your brother, not his soul!.. Or: And that one, generous and luxurious, Is always building temples; And loves the fatherland so much, And grieves for it so much, And from it, the poor one, Draws blood like water!.. About the courts that have now Siamese-grown together with the authorities: How long will you continue to hoard And spill the innocent blood Of poor people? And help the rich With unjust judgment? About the current oligarchs: You are insatiable robbers, Hungry crows. By what true, Holy law Do you trade With the land given to everyone And with the poor people?.. And this is about you, our “buckwheat-dependent” voter: ...For a piece of rotten sausage If one asks you for even your mother, You will give her away... It is probably worth citing Taras's words that fit into the context of the current presence in Ukraine of a church controlled by Russia, and the Tomos, which became a huge step in the direction of “Away from Moscow!”: ...The church-tomb Will collapse... and from beneath it Ukraine will rise. And it will dispel the darkness of captivity, Light the light of truth, And the children of the enslaved Will pray in freedom!.. And the meaning of the famous poem “Kateryna”, I think, even in Shevchenko's time was not limited purely to personal relations between a treacherous Moskal and a trusting Ukrainian girl. As the most modern practice has shown, flirting like the “Kharkiv Agreements” or the obsequious echoing of some “our” politicians to the adherents of the “Russian world” leads to great disaster. Therefore: Fall in love, dark-browed ones, But not with Moskals, For Moskals are alien people, They do evil to you... And today the Ukrainian Genius, peering through the centuries, calls us to defend our country from the Russian aggressor: Do not let the mother, do not let her Perish in the hands of the executioner!.. Taras Shevchenko is extremely honest with us. He gives us confidence and courage in the war for our native country and in the struggle for our civic and national dignity: Our soul does not die, Freedom does not die, And the insatiable one will not plow A field at the bottom of the sea! But one can win only by uniting. Therefore, the Poet tirelessly repeats to us, the present-day ones, who the true patriots are: “Embrace, my brothers. I pray to you, I beg you!” Love your Ukraine. Love it... In a fierce time, In the last, difficult minute Pray to the Lord for it, – our dear Shevchenko appeals again and again with a passionate call. Let us be worthy of the love and respect of our Prophet. Let us love and honor him daily. Let us live according to the moral Constitution of the Ukrainian nation, created by the cosmic power of his thought and the invincible power of his spirit. And we will be eternal with Shevchenko. ———————— Note. Quotes from the works of T. H. Shevchenko: “Imitation of Psalm 11”, “Kavkaz”, “David’s Psalms”, “The Dream”, “Kholodnyi Yar”, “P. S.”, “It stands in the village of Subotiv...”, “Kateryna”, “Both Archimedes and Galileo...”, “To the dead, the living, and the unborn countrymen of mine...”, “Will we meet again...”.
Machine translation
Partial translation: another part of this item is still shown in Ukrainian
Original in Ukrainian · translation being updated
“Известие о смерти Петлюры вызвало среди украинской эмиграции большую тревогу. Покушение считается делом Москвы, – звітував радянський розвідник із Берліна 8 липня 1926 року. – В первый момент показалось, что эмиграция совершенно разбита и близится к полной ликвидации. Однако после нескольких дней оказалось, что факт потери духовного вождя сплотил ее еще больше”. Радянська влада не очікувала такого об’єднання діаспори після вбивства голови Української Народної Республіки в екзилі Симона Петлюри. Над його домовиною почали єднатися навіть ті організації й постаті, які раніше були негативно до нього налаштовані.
Головний Отаман директорії УНР Симон Петлюра (22 травня 1879 – 25 травня 1926)
Ярослав ФАЙЗУЛІН, кандидат історичних наук, начальник Управління наукового забезпечення політики національної пам’яті Українського інституту національної пам’яті У не вбивцю, а загиблого Симона Петлюру. Його дружину Ольгу відвідує особистий секретар експрезидента Франції Александра Мільєрана. Цікавиться, чи не відмовлявся Петлюра приймати делегацію євреїв у Києві. Жінка заперечує. Українці одностайні в думці, що Симона Петлюру вбили радянські спецслужби. Це засвідчують повідомлення розвідки більшовиків: “В Варшаве имеются полученные от Токаржевского (дипломат Ян Токаржевський- Карашевич. – Прим. ред.) сведения об имевшихся у него документах, доказывающих, что покушение на Петлюру было произведено по поручению Соввласти. Эти документы должны были послужить причиной новой отсрочки процесса Шварцбарда. Есть сведения, что проф. Яковлевым (педагог Андрій Яковлів. – Прим. ред.) собраны материалы о погромах, организованных покушениях и террористических актах со стороны советской власти против украинского населения на Украине и за границей. Эти материалы переданы им в Комитет Франс д’Ориент. Комитет этот имеет задание от французского правительства скомпрометировать Соввласть во время процесса Шварцбарда”. Після приходу в Польщі до влади Юзефа Пілсудського багато говорять про спільну з українцями майбутню війну з “совєтами”. На траурному засіданні з приводу загибелі Симона Петлюри польський генерал Густав Орліч-Дрешер каже: “Український народ повинен пам’ятати, що ідея про федерацію України з Польщею із приходом до влади Пілсудського знову оживає. Тому час припинити мріяти про те, що більшовики створять Україну. Треба згрупуватися навколо старих українських вождів. Лише це наблизить колишні надії”. “В Польше было заседание петлюровской молодежи. Постановили отомстить за смерть вождя, которую приписывают большевикам, – нотують чекісти. – Постановили организовать покушение на кого-нибудь из советских деятелей. Акт должен носить демонстративный характер. Личность особой роли не играет: будь-то из полпредства, консульства или торгпредства. Так как местом убийства Петлюры был Париж, то и местом контрбивця Петлюри – Самуїл Шварцбард – єврей за походженням. Спочатку подія викликає занепокоєння в російсько-єврейських колах. Вони переймаються, щоб це не роздратувало французьку владу. Говорять, що злочин незрозумілий із погляду давності мотивів. Визнають, що Петлюра особисто не був причетний до погромів євреїв в Україні. Потім з’ясовується, що вбивця – французький підданий. Єврейські організації в Лондоні засновують Комітет допомоги Шварцбарду. Влаштовують публічні заходи, залучають жертв єврейських погромів, відомих діячів, збирають кошти. Проводять у пресі кампанію з “відбілення” Шварцбарда. Називають його месником за кривди свого народу, добропорядним громадянином, французьким вояком і патріотом, зразковим сім’янином, носієм усіх людських чеснот. “Группа еврейских волонтеров, принимавших участие в войне на французском фронте, добилась привлечения своего представителя как свидетеля в деле Шварцбарда – чтобы осветить его личность с лучшей стороны, – йдеться у зведенні радянської розвідки. – Показать как честного товарища, хорошего солдата и стойкого националиста, которого до болезненности возмущали погромы петлюровцев”. На хвилю звинувачень на адресу українських повстанців реагує отаман Нестор Махно. Публікує статтю, в якій апелює до єврейської спільноти й доводить безпідставність закидів щодо власної участі в погромах. “Такими мелкотравчатыми батьками история не будет заниматься. Ему завидно, что о нем никто не говорит. Его забыли, а Петлюра стал героем дня. Спите спокойно, батько Нестор. Никто вас не тронет. На таких батьков не стоит терять пуль Шварцбардов”, – відповідають єврейські організації. Під впливом антипетлюрівської кампанії у європейських країнах шириться переконання в безкарності Шварцбарда. Складається враження, що судитимуть действия желательно также сделать столицу Франции. Якобы на все дело ассигновано 500.000 франков”. Десятки донесень радянської закордонної розвідки фіксують дані про наміри українців учинити “страшну помсту” за вбивство Симона Петлюри. Із Варшави в червні 1926-го радянські розвідники повідомляли: “Состоялось совещание “высшего командного состава Армии УНР”, под председательством прибывшего из Франции ген. Сальського, который призывал к единению и к кровавой мести за смерть Петлюры. Почти все эмигранты-украинцы во Франции имеют короткое огнестрельное оружие, и около 200 чел. из них принимали участие в охране похоронной процессии”. Ініціатором терактів виступає Микола Чоботарів – контррозвідник, колишній керівник особистої охорони Симона Петлюри. Серед можливих жертв називає імена радянських високопосадовців в Україні та дипломатичних представників за кордоном. Радянська розвідка доповідає про можливість замаху проти Самуїла Шварцбарда чи його родичів. Припускають, що це станеться неминуче, якщо суд його виправдає або покарання буде м’яке. Пізніше повідомляють – українці утримуються від замаху на Шварцбарда, щоб не наражатися на додаткові звинувачення в “бандитизмі”. Кошти для утримання захисту українців на суді збирають товариства з ушанування пам’яті Симона Петлюри. Вони виникають серед емігрантів і по деяких українських містах. Розсилають 67 адресних листів до установ і окремих діячів. За тиждень збирають 1092 злотих. “В распоряжение Генеральной Укр. Рады в Париже полк. Приходько из Варшавы привез 6.000 зл. на расходы по процессу. Они были получены из Военного министерства Польши. Кроме этих денег, переслано туда же до 3.000 зл., собранных среди эмигрантов на ту же цель”. Між українцями поширюють анкету. За її допомогою збирають інформацію про організацію погромів більшовиками та провокації євреїв. Містять питання: “Чи був свідком, або що чув про єврейські погроми? Де саме були погроми й коли, хто їх організовував, з якого приводу виникали? Чи вони відбувалися до заняття місцевості армією УНР, чи робилися в тилу уряду УНР? Чи було кого з військових чинників армії УНР покарано за погроми або грабунки?” “Полковник Чеботарев выслал в Камянец-Подольск двух бывших чиновников военного ведомства за доставлением ему некоторых документов из архива, находящегося там в “надежных руках”, – відзначають в одному з донесень радянської розвідки. – Эти документы, касающиеся распоряжений Петлюры против еврейских погромов, необходимы для процесса в Париже. Что в Каменце спрятана часть документов Канцелярии Петлюры – это факт, но где именно – выяснить не удалось, так как и лиц, отправленных туда”. Радянські спецслужби дізнаються про деталі і зміст документів, що зібрали уенерівці для процесу над Шварцбардом. Частину знищують. На інші готують контраргументи й маніпуляції. “Из документов этих необходимо было уничтожить доставленные одним из судебных следователей по делу погрома в Проскурове материалы, старающиеся представить погром как неизбежное подавление бунта и провокации со стороны еврейского населения, – звітують чекісти. – Изъять эти материалы не удалось, но зато они были засунуты среди дел совершенно иного характера, почивающих в архиве”. Так само більшовики визнавали “незручними” документи про погром у Китайгороді, тепер Кам’янець-Подільський район на Хмельниччині: “В деле есть показания войта и крестьян в форме протокола, утверждающие, что еврейское население того же города без всякого повода первое обстреляло ночью квартиру украинского коменданта и тем спровоцировало выступление украинцев”. У січні 1927 року уповноважений Наркомату закордонних справ СРСР при Раднаркомі Української РСР Олександр Шліхтер направляє лист до Генерального секретаря ЦК КП(б)У Лазаря Кагановича. В ньому – директиви про те, в якому напрямку спрямовувати “паризький процес”. Які ідеологічні “кліше” щодо Петлюри й українського руху використовувати, які документи надати в розпорядження адвокатам Шварцбарда. Рекомендують свідків для процесу – зокрема, письменника Володимира Винниченка (його викликали на суд як свідка, але про його свідчення не відомо. – Прим. ред.). Зазначають осіб, яких краще не допускати: члени головної управи українського товариства Червоного Хреста Петро Златковський і Платон Лінниченко, російський політик Павло Мілюков. Дають поради, як висвітлювати судовий процес у СРСР. “Виправдання чи обвинувачення Шварцбарда за здійснення терористичного акту ні в якому разі не може зняти з Петлюри і всього очолюваного ним руху, відомого під іменем петлюрівщини, відповідальності за погроми й інші завдані ним нещастя, – йдеться в листі. – Запропонувати українській радянській пресі не роздмухувати значення процесу та вміщати лише повідомлення й матеріали про процес, що надходять від ТАРС, або від Упов. НКЗС, але ні в якому разі не від власних кореспондентів”. 21 січня 1927-го питання “Про процес Шварцбарда” розглядає таємне засідання Політбюро ЦК КП(б)У. Воно відряджає до Парижа на процес більшовика Миколу Попова. Виділяють на відрядження 2,5 тис. крб. Середня зарплата в країні становить близько 63 крб. Суд над Шварцбардом став однією з найуспішніших таємних операцій радянських спецслужб. Убивцю виправдали, а загиблий політик та український національно-визвольний рух отримали тавро “антисемітський” і “погромницький”. 103 українські організації з Франції, Польщі, Чехословаччини та Румунії увійшли до Міжорганізаційного комітету для вшанування пам’яті Симона Петлюри, створеного в липні 1926-го. В ньому діяла комісія зі збору інформаційного матеріалу для суду. На потреби комітету з кожного емігранта збирали по 5 крон щомісяця. Кожна організація відраховувала 5 відсотків свого доходу.
Старі французи такого похорону ще не бачили “Атаман Петлюра выезжал из Польши легально. Поездка была организована Пилсудским (маршал Польщі. – Прим. ред.), который до сих пор является сторонником самостоятельной Украины во главе в атаманом Петлюрой, – відзначають у донесенні працівники закордонної розвідки СРСР із Праги 7 березня 1924 року. – Петлюра выехал из Польши с целью поискать для своей работы всесторонней поддержки в государствах, где сильно развито национальное движение и большая ненависть к большевикам. Планирует посетить Венгрию, Италию, Швейцарию, Испанию и Чехию”. Голова Української Народної Республіки Симон Петлюра в жовтні 1924-го приїжджає до Парижа – столиці європейської геополітики. Шукає підтримки серед лідерів провідних держав для України, більша частина якої окупована більшовиками. Зустрічається з французькими політиками, намагається об’єднати розпорошену українську еміграцію. Готує десятки статей про Україну для преси, насамперед журналу “Тризуб” – друкованого органу УНР в екзилі. Петлюра мешкає в інженера Миколи Шумицького. Потім орендує кімнату в “Ідеал готелі”, пізніше – дві кімнати на п’ятому поверсі готелю в Латинському кварталі. З Праги до нього перебираються дружина 40-річна Ольга й донька Леся, 14 років.
Продовження на стор. 5
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of the Ivan Franko National University of Lviv. Conclusion. Beginning in issue 20 for 2021. The “Old Hromada members” brilliantly took advantage of... the initiative of Kyiv Governor-General O. Dondukov-Korsakov, who sought the opening of a department for the study of the region in the interests of the “local administration.” The Governor-General did not take into account that the “study of the region” could have other goals – those about which M. Drahomanov wrote in one of his letters: “Ukraine does not yet know itself; it needs scientific and literary work to know itself...”. Everything that the scientist-pioneers from the South-Western Branch managed to do led precisely to such a goal. Here are a few golden pages from the Ukrainian scientific epic of the 1870s. Professor of Kyiv University Volodymyr Antonovych (with whose name the formation of Ukrainian historical science is associated) collected, edited, and published the 8-volume “Archive of South-Western Russia,” which contains documents on the history of Right-Bank Ukraine of the 16th–18th centuries. Pavlo Chubynsky in 1872–1878 published 7 volumes of “Works of the Ethnographic-Statistical Expedition to the West-Russian Region,” in which unique folklore, ethnographic, and linguistic materials were collected. This work of the scientist was awarded several prestigious prizes and awards. In 1874–1875, “Historical Songs of the Little Russian People and Notes by Vl. Antonovych and M. Drahomanov” were published in Kyiv in two volumes – the first collection of Ukrainian political songs, the uniqueness of which M. Drahomanov demonstrated by comparing them with the songs of other peoples of Europe. “This is a peculiar history of the Ukrainian people, told by themselves,” – this is how M. Drahomanov evaluated the creation of the national genius. Olena Pchilka (Drahomanov’s own sister) researched Ukrainian embroidery, pysanky (Easter eggs), and folk songs. Her first research work was the album “Ukrainian Ornament. Embroidery, Fabrics, Pysanky” (1876). Olena Pchilka’s “Ukrainian Patterns” with samples of sewing and weaving were published in five editions. Significant were the scientific achievements of linguists Oleksandr Potebnia, Pavlo Zhytetskyi, and Kostiantyn Mykhalchuk, and lawyer Oleksandr Kistiakivskyi (in 1879 he published unique monuments from the history of Ukrainian law, and among them – a code of laws “Rights by which the Little Russian people are judged”)... Could the “little compatriots” indifferently watch as Ukrainian identity gained strength?
The newspaper "Kyivlyanin", a child of the Valuev Circular (it began publication in 1864, at government expense, and therefore with a very specific purpose), tried especially hard. The tsarist government, the ideologues of great-power status, and jingoistic newspapers rallied against the Ukrainophiles and their attempts to allegedly undermine the empire. "The power of Russia is based on the unity of the state, and therefore everything that may tend to shake this unity and to the separate development of various nationalities is ruinous for it and should not be allowed," Alexander II reminded his children in his testament. The Valuev Circular and the Ems Ukaz meant, among other things, that the Ukrainophiles themselves had to face persecution. After all, they were the guardians of a repressed language! The most active members of the "Hromada" were sent into exile. In the early 1860s, Pavlo Chubynsky was sent to the Arkhangelsk region; Oleksandr Konysky ended up in Vologda, then in Totma and Bobryntsi; the Cyril-Methodian brother Dmytro Pylchykov "got" the Kherson region... All this meant that loving Ukraine was allowed only in specially designated places, as a rule, cold ones. In the mid-1870s, everything repeated itself. Mykhailo Drahomanov had to emigrate. Chubynsky was forbidden to live in Ukraine; he was forced to head to St. Petersburg, where in 1876–1879 he served in the Ministry of Railways. A very young Borys Hrinchenko ended up in prison... "This is worth knowing for today's Ukrainians: our language was preserved only because Ukrainian 'awakeners' fought for it and because there were millions of people, mostly rural, for whom this language was native, and therefore constantly used. Languages that are not used in everyday life die," emphasized Volodymyr Panchenko in the article "A Thirty-Year War, Ukrainian-Style" (Den. – 2002. – August 30). In the autumn of 1876, Drahomanov settled in Geneva, where he founded a Ukrainian printing house, which existed for a whole 43 (!) years. He purchased it from the followers of Mikhail Bakunin, taking advantage of the financial support of his like-minded friend Serhiy Podolynsky, the son of wealthy parents, also a political emigrant. Among Drahomanov's publications were five issues of the journal "Hromada". Popular brochures of political content, collections of folklore materials, and literary works ("Poetry of T. Shevchenko, banned in Russia", his poem "Maria", the novel by Panas Myrnyi and Ivan Bilyk "Do Oxen Low When Mangers Are Full?", and the poetry collection by P. Kulish "Dzvin", etc.). All this production was smuggled into Russia illegally. Important and interesting facts were published in "Literaturna Ukraina" on May 23, 2002, by Gustav Tsvengrosh. He wrote that the exile Mykhailo Drahomanov published for the European reader the full text of the secret Ems Ukaz in a special work "On the Question of Little Russian Literature". In June 1878, in Geneva, he printed an extensive French-language report "Ukrainian Literature, Proscribed by the Russian Government" for the participants of the First International Literary Congress in Paris in 1878. It was chaired by the famous Victor Hugo and the democratic writer Ivan Turgenev. And on September 15, 1881, the editors of the Ukrainian collection in Geneva "Hromada", M. Drahomanov and M. Pavlyk, signed a French-language "Communication Presented to the Vienna International Literary Congress of 1881". It ends with the following words: "We think that we will fulfill our duty by reminding the representatives of the literary world of all civilized nations with this communication that the (Ems – G. Ts.) decree, which we cited above, is still in force." M. Pavlyk, who signed this document on behalf of the Ukrainians of Galicia, Bukovyna, and Transcarpathia, left the following inscription on it: "I give this appeal – written by Drahomanov – from a copy hidden in his papers – now a great rarity." The history of mankind, perhaps, does not know similar examples of such incredible national oppression as that experienced by Ukraine. "Not a single Ukrainian book is recorded in the list of those that can be kept in village libraries, not to learn from it, but only to allow students to read at home, or for a teacher to keep as an aid," M. Drahomanov assessed the situation in Ukraine. "And as if to mock, the ministry praised and everywhere in schools there is the third edition of the book 'Something About God's World' – only in the translation 'God's World – translation from South Russian', 'and in the journal 'Friend of the People' by Andriiashev, published in Kyiv at state expense, translations from Shevchenko are printed – from the Ukrainian language into Muscovite – for Ukrainians (!) and are then also included in the 'Book for Reading' in the Ukrainian schools of the same Andriiashev'." The ban on importing Ukrainian books from abroad was confirmed in the sharpest form in 1894. By a special circular of the Main Administration for Press Affairs in 1895, it was forbidden to print any books and collections in the Ukrainian language for children's reading, "even if they appeared well-intentioned in terms of content." A collection of children's stories submitted to the censorship was banned by a censor with the note: "Written obviously for children, but they must learn in Russian. – Forbid." On a Ukrainian grammar book prepared in the Russian language, the censor wrote the resolution: "It would be naive to hope for permission to print a grammar of that language which should not exist." These examples most vividly expose the main goal of the repressions against the Ukrainian word. It must be destroyed "for state purposes" – regardless of the content of what will be uttered by that word, even with the greatest "well-intentionedness" of Ukrainian writing. So that there would be no "unrest" among the "unified Russian people in the unified indivisible Russian state," the Ukrainian language must be strangled.
“For us, conscious Ukrainians, there is one Ukrainian-Rus' people. Austrian Ukraine and Russian Ukraine are equally dear to us, and no geographical borders can separate one people, and if we had moral strength, then neither would they be able to tear us away from Galicia, nor Galicia from us, because ideas and spirits cannot be torn into two pieces, just as the flow of the Dnipro cannot be stopped by anything: it will always end up in the sea, no matter what obstacles there are, – it was emphasized in the paper of the “Brotherhood of Tarasivtsi”, which was read in Kharkiv during the Shevchenko anniversaries in 1893. – On the basis of science, so-called psychophysiology, we know that language is one of the most important traits that most strongly reveals the internal national content, that language is an organ of the spirit and an exponent of the national psychology. A people that does not have literature in its native language is not a nation”. Chauvinistic permissiveness in Russia deprived the Ukrainian people of “any possibility of enlightenment, insofar as the existing schools are engaged only in the Russification of the children studying in them: literature is banned, language is banished from everywhere: from churches, schools, official and public institutions, from society; every Ukrainian word, every contact with Galicia evokes police suspicion, surveillance, and often prison, exile, hunger as a result of being deprived of the right to earn a living, – it was stated in the appeal of “Russian Ukrainians” to European democracy in 1895. – No matter how much truly liberal Great Russians talk about their non-involvement in the oppression that the Ukrainian nation endures, they still cannot deny that a certain part of their press stands for this oppression and that the government stifles Ukrainians in the name of Great Russian nationality, that the Ukrainian language and literature are persecuted in the name of the Great Russian language and literature, that, finally, a Ukrainian is not allowed to be a Ukrainian in order to forcibly make him a Great Russian”. The bitter, unpleasant conclusion was based on facts that undeniably confirmed that the policy of “Russification” was carried out consistently, persistently, continuously, striking blow after blow at one point – the national leveling of the Ukrainian people. It started with language, because if the native language does not develop, national thought cannot develop either. Education, while remaining popular and national, must have a universal, humanistic goal in its methods of activity. The school in Ukraine “became even more Russifying than it was, – wrote B. Hrinchenko in 1896. – The vast majority of teachers shame children for speaking their Ukrainian language. Ukrainian national memories, Ukrainian history have been thrown out of school readers, or only a place has been left for them and it has been said in that place in such a way that it would be better if nothing had been said at all!.. Some kind of worthless confusion, and sometimes even a lie. And instead of Ukrainian history, Moscow history is taught everywhere as if it were native to our man. And what kind of history it is! Wherever you knock, there is praise and hymns to earthly gods: to Paul, Nicholas, Catherine, Peter, praise to Suvorovs, Kornilovs, Skobelevs and all the Russian soldiery! Here are all kinds of feats of slavish loyalty... Moscow history is given to the Ukrainian people as their own, and then – a short mention of the Ukrainian people as some kind of addition to the Moscow one”. Powerful turns of Russification engulfed all of Ukraine after the Second World War. Moscow propagandists everywhere called for debunking the “nationalist remnants of the past”, emphasized the “growing role of the Russian language”, which, they said, had become the “second native language” for non-Russians. They carried out the “merger of languages and nations” in Ukraine at the fastest, “Stakhanovite pace”. In 1958, only 21% of children studied in Ukrainian schools in the cities of Ukraine (in 1926 – 97%). “...The state of school education in the cities of Ukraine is so scandalous that the relevant statistics have not been published for a long time, and data on the number of Ukrainian and non-Ukrainian schools are almost among the greatest state secrets, – emphasized I. Dziuba. – But even those schools that are called Ukrainian are not essentially so. It is enough to visit any “Ukrainian” school in Kyiv, for example, to be convinced that outside of teaching, all internal life is conducted in them in Russian and even the teachers themselves are “ashamed” to speak Ukrainian, not to mention the students. Therefore, for the most part, this is “showmanship” and unnecessary theatricality for the sake of figures and “for foreigners”. But the worst thing is that “Ukrainian” schools – and this already applies to both urban and rural schools – do not at all cultivate national dignity and national feeling, do not provide an elementary awareness of one’s national identity and the duties associated with it, do not ensure the most minimal knowledge of native history and native culture. Because in most of them, the same spirit of superiority and “preference” for Russian culture and the secondary nature of Ukrainian as a “supplement” to Russian prevails. So it is no wonder that the graduates of Ukrainian schools are, in their mass, complete ignoramuses regarding Ukrainian culture”. The law on the “connection of the school with life”, adopted by the session of the Supreme Soviet of the USSR on December 24, 1958, which deprived the Ukrainian language (in other union republics – their languages) of the right to be mandatory in school, was confirmed in Ukraine in the law “On strengthening the connection of the school with life and on the further development of the public education system in the Ukrainian SSR” of April 17, 1959. “Developed socialism” created all the material, social, political, and ideological prerequisites for Russification. In August 1978, the Central Committee of the CPSU issued a secret resolution “On the further improvement of the study of the Russian language in the union republics”. The Central Committee of the Communist Party
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
unfortunately, they do not understand that it is impossible to be half-free and half-slave. In such a moral and psychological situation, it is extremely important that all educators and mass media argue, in a balanced and convincing way, the truth to the “stolen children” that “the Ukrainian language is that energy rampart which protects the people from degeneration” (Kateryna Motrych), it is a synonym for life, a code of the Ukrainian soul that unites it with God. Reflecting on the Ems Ukaz, Ivan Franko in his work “Dry Stump” emphasized that “the Ukrainian society had the opportunity to be convinced that the cause of the Ukrainian word, of Ukrainian development, is alien to the Great Russian society; that this society is also blinded by its state position, and in state affairs thinks (with the exception of a few individuals, high in mind and heart) the same way as its bureaucracy, or in other words, that the Russian bureaucracy is an unregenerate daughter of the Russian society, and, having endured a sharp struggle with this all-powerful bureaucracy, the Ukrainian society will have to endure a chronic, long, but no less difficult struggle with the Russian society and step by step win back from it the right to independent development.” Today, the struggle against the Putin-Russian society and the pro-Moscow fifth column for the independent, democratic, legal, united, and sovereign development of a Ukrainian Ukraine has intensified. To win a victory over the current enemy, it is also necessary to rely heavily on the moral-spiritual and intellectual-national factor – to deeply study true Ukrainian history, to realize the essence of the concept of “russkiy mir” (in Russian), or “russkiy mir” (in Ukrainian letters) and not to confuse it with the concept of “ruskyi mir” (Ukrainian world). “Russkiy mir” comes from the name Russian Empire. From the material presented above, I hope it is clear to everyone that the ideology of the “russkiy mir” is based on chauvinism, Bolshevism, Nazism, and Rashism (a modern Moscow imperial creation). The bloody history of the “russkiy mir” ideology has its roots in Muscovy. Muscovy as a principality appeared in 1277 with the permission of the Golden Horde sovereign and was a most ordinary ulus, subject to the Genghisid dynasty. The settlement of Moscow was first recorded only in 1272 during the third census of the population in the possessions of the Golden Horde (V. Bilinskyi). Moscow princes in their relations with the Horde and their neighbors acted on the principle that any means are suitable for achieving a goal. In politics, they resorted to lies or half-truths, hypocrisy, cunning, lack of principles, slander, intrigue, duplicity, bribery, machinations, blackmail, fabrications, treachery, etc. The postulate “the end justifies the means” was a common and everyday principle of all subsequent generations of Moscow tsars, emperors, and politicians up to modern times (H. Pivtorak). All these means in politics are currently used by Putin and his clique not only in relation to Ukraine, but also in the European and global context. The effect of the illusion of truth overflows the Moscow and pro-Russian manipulative propaganda of the “russkiy mir”.
Machine translation
Continuation of «Убивцю Симона Петлюри виправдали завдяки спецслужбам СРСР», p. 3
Partial translation: another part of this item is still shown in Ukrainian
of Ukraine approved the Moscow document and developed its own secret “Measures for organizing the implementation of the resolution of the CPSU Central Committee of August 31, 1978, ‘On further improvement of the study and teaching of the Russian language in the union republics’.” The Council of Ministers of the Ukrainian SSR, in response to the resolution of the Council of Ministers of the USSR of October 13, 1978, No. 835 “On measures for further improvement of the study and teaching of the Russian language in the union republics,” adopted its own resolution on November 2, 1978, “On measures for further improvement of the study and teaching of the Russian language in the general education school of the Ukrainian SSR.” Russified and Bolshevized Ukrainians, supporters of the so-called “natural merging of related and close Slavic peoples,” open and masked enemies of Ukrainianness, “inspiredly and in an organized manner” under the leadership of V. V. Shcherbytskyi and his “henchmen” carried out the secret resolution of the CPSU Central Committee and the Council of Ministers of the USSR of May 26, 1983, No. 473 “On additional measures to improve the study of the Russian language in general education schools and other educational institutions of the union republics.” A few days later, a corresponding resolution was adopted by the Central Committee of the Communist Party of Ukraine and the Council of Ministers of the Ukrainian SSR. Additional measures to improve the study of the Russian language were developed by the board of the Ministry of Education of the Ukrainian SSR (06.29.1983, No. 7/77). Enemies of the Ukrainian state understand well that “language, flowing from the unknown depths of human nature, becomes the cementing ferment of a nation,” noted T. Panko. “With the loss of the concept of the native language, people lose their psychic constant, moral foundations, connection with their kin,” people, nation, and do not feel the need for their own state. And today, anti-Ukrainian forces are in every way limiting the use of the Ukrainian language in order to continue draining the intellectual vessels of the nation, because “language for culture is the same as the central nervous system for a human” (S. Lem). The abandonment of the native language by even some part of the people does not go unpunished. The prolonged anti-Ukrainian policy of the Kremlin “brothers” (let us read – “despots”) and their loyal vassal-Little Russians led to the fact that among the citizens of Ukraine there are, unfortunately, quite a few who consider themselves educated intellectuals, occupy high chairs in the legislative, executive, and judicial branches of power and even in scientific-pedagogical institutions, speak fervently on the radio, show off on television talk shows, work in the mass media, but their knowledge about Ukrainian spiritual, moral, social, national values, national interests, national goals, about the true, and not falsified by enemies, history of Ukraine, is very limited. Such people in Judaism fall under the definition of “stolen children.” In Ukraine, there are quite a few “stolen children” by the foreign Russian government. Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Heorhii Filipchuk calculated that over the last 25 years, Ukraine has lost more than 3 million children. These are losses not only physical, but most terrifyingly – national-spiritual. Only in 21% of Ukrainian higher educational institutions do students receive education in the state language, and in almost 80% – in the Russian language. Current “stolen children,” on
Conclusion. Beg. on page 3
Soviet agents infiltrate the entourage of the top figures of the UPR. They intercept secret correspondence. Dozens of Petliura’s letters end up at their disposal. In a report on February 10, 1926, Prime Minister of the UPR Andrii Livytskyi from Warsaw informs him that a coup d’état by Marshal Józef Piłsudski, a friend and ally of Petliura, is being prepared in Poland. The Chekists record the content of this letter: “We believe that victory will be with Piłsudski. Therefore, we have taken timely steps to establish close contact between our center and Marshal Piłsudski’s group. Here it should be taken into account that both the marshal and his like-minded people stand for the independence of the Ukrainian People’s Republic and for a treaty between the Polish Republic and the UPR. The government of the Polish Republic, having accepted Piłsudski’s theses, will come to help in the struggle for the liberation of Ukraine and will ensure its state independence.” In May 1926, Józef Piłsudski heads Poland. In Polish and Ukrainian political circles, there is talk of restoring the Ukrainian-Polish alliance and a new campaign against the “Soviets.” The Chekists know about this. Symon Petliura becomes even more dangerous for the Soviet government. They prepare his physical liquidation. On May 25, around 1:00 PM, Petliura goes to have lunch at the “Bouillon Chartier” restaurant on Rue Racine – a few hundred meters from the hotel. He leaves it an hour later. He stops and examines the book display of a store at the corner of Rue Racine and Boulevard Saint-Michel. Sholem Schwarzbard approaches him and shoots him with a revolver. Five of the seven fired bullets hit. The murderer surrendered to a policeman, according to one version. According to the second – he was detained by passersby who wanted to carry out a lynching. Petliura is taken to the “Charité” clinic. He dies. “Since 1917–1918, there has not been an event that would have so unusually agitated all of Ukrainianness,” wrote diplomat Oleksandr Shulhyn in a letter to Lidia Shyshmanova, daughter of publicist Mykhailo Drahomanov. “People terribly mourned and are mourning S. V. He embodied the idea of Ukrainian statehood and the struggle for it. On the second day after the murder, something unprecedented happened among the emigration: everyone united.
Olha Petliura with her daughter Lesia, Prague, 1920
A Committee for Commemorating the Memory and Defending the Honor of Petliura was formed in Czechoslovakia! I, as Chairman of the Committee, was delegated to the funeral. It was something again unusual – in Paris we counted 200–300 conscious Ukrainians, but several thousand came to the funeral. If you could see with what piety they bowed before the coffin. From all ends of the world, they telegraphed orders for wreaths of wonderful yellow-blue flowers; there were many French, Caucasians, Poles. There were no speeches at the cemetery, they only sang “Zapovit,” which made a colossal impression under these circumstances. My old French friends said that they had never seen such a funeral. Even Victor Hugo’s funeral made a less moving impression than this sincere, majestic, and silent farewell.” Symon Petliura is funeralized in the Romanian Orthodox Church of St. Archangels on May 30, 1926. He is buried at the “Montparnasse” cemetery.
Yaroslav FAIZULIN
From the editorial board. The author of this publication, Mr. Yaroslav Faizulin, provides quotes from archival documents in the language of the originals – Russian. Unfortunately, without translation.
Memorial service for Symon Petliura on the 40th day after the murder, July 1926. Ukrainian stanitsa near the Kalisz camp, Poland
Machine translation
On the occasion of the 142nd anniversary of Symon Petliura's birth, flowers were laid at the memorial plaques in Poltava that commemorate the memory of this distinguished fellow townsman. Taking part were Deputy Head of the Poltava Regional State Administration Kateryna Ryzhechenko, Director of the Department of Information Activities and Public Communications of the Regional State Administration Viktoriia Pylypenko, head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and Poltava Regional Council deputy Mykola Kulchynskyi, historian and archivist Taras Pustovit, employees of the Ukrainian Institute of National Memory, and others.
First, the delegation visited the former Symon Petliura Street, where the Petliura family homestead was located and a memorial plaque has been installed. Then flowers were laid at the memorial plaque on the building of the Poltava State Agrarian Academy. Previously, this was the building of the Poltava Theological Seminary, where from 1895 to 1901 the seminarian Symon Petliura studied, the future statesman and public and political figure, head of the Ukrainian People's Republic. The Vasyl Krychevsky Poltava Regional Museum of Local Lore held a guided tour, "Poltava Paths of Symon Petliura," for Poltava residents and guests of the city. "This is a walking route covering three locations associated with the Poltava period in the life of this distinguished fellow townsman," said the author of the tour, research associate of the museum Natalia Kuzmenko.
As is known, on 22 May 2021 marks 142 years since the birth of the statesman and public and political figure, journalist, literary and theatre critic, Supreme Otaman of the Armed Forces of the Ukrainian People's Republic Symon Petliura. In order to honour the traditions of the struggle for Ukraine's independence and unity, the military valour of the defenders of the native land, the creators of national statehood, the thousand-year history of state-building of our people, and to recognise the historical significance of the events associated with the liberation struggle at the beginning of the 20th century, and in connection with the 100th anniversary of the events of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, by Decree of the President of Ukraine of 22 January 2016 the commemoration of the events and outstanding participants of the Ukrainian Revolution was designated as one of the priorities of the activities of state authorities for 2017–2021.
Based on materials from the press service of the Poltava Regional State Administration
Machine translation
In 1941, the Second Great Assembly of the Organization of Ukrainian Nationalists decreed that Heroes' Day should be celebrated annually on May 23. In 1999, the jubilee committee for the commemoration of the 90th anniversary of the birth of Stepan Bandera (head of the organizing committee – chairman of the Lviv Taras Shevchenko Prosvita Society Yaroslav Pitko) introduced the modern form of celebrating Heroes' Day with the participation of non-governmental organizations, political parties, and local authorities. Prosvita members of the Lviv Taras Shevchenko Prosvita Society began the Heroes' Day celebration by laying flowers at the monument to Yevhen Konovalets in his native village of Zashkiv and held a motor rally along the Zashkiv – Lviv route. This was followed by the laying of flowers at the graves of the Heroes at the Lychakiv Cemetery and a ceremonial procession from the monument to Stepan Bandera to the monument to Taras Shevchenko. Press Service of the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
Dmytro NYKYFORIAK, Head of the District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
We managed to gain Ukraine's independence in 1991 without casualties thanks to the unity of Ukrainians, although the risk of bloodshed was great. Let us recall those fateful and beautiful times of great patriotism, of a single impulse for freedom. During that difficult period of struggle, we demonstrated our tolerance, peaceful attitudes, and even an indulgent attitude toward our opponents. Although at that time they were underestimated, especially Russia. Such indulgence has now turned into war and the death of our best heroes-patriots. Therefore, in this time of Russian aggression, we must show firmness and strength of spirit, and support those who stand up for and defend Ukraine.
Time is quickly bringing us closer to a majestic event – the celebration of the 30th anniversary of Ukraine's Independence. True heroes-patriots created Ukraine. There were and are many of them in our region. Those who are no longer among us were honored during the online conference “Ukraine is Above All for Us,” which was organized and conducted by the Vyzhnytsia District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with the support of the Vyzhnytsia District State Administration (Head of the RSA M. V. Chornei) and the Municipal Institution “Center for Professional Development of Pedagogical Workers of the Vyzhnytsia City Council” (Director O. Ya. Borsuk). This is already the third online conference this year organized by the Vyzhnytsia “Prosvita.” It is pleasing that the ranks of Prosvita members are being replenished with new active members. With the appointment of Liudmyla Berdiuk as executive secretary, educational work has significantly revived. It was Liudmyla Dmytrivna who opened the conference, focused its participants on creative work, and spoke about the great role of the heroes-patriots who, at different times in our region, fought for the independence of Ukraine.
H. I. Hrynchuk from the Vyzhnytsia District State Administration, Head of the District Committee of the Trade Union of Education and Science Workers Ya. S. Borsuk, Director of the municipal institution “Center for Professional Development of Pedagogical Workers of the Vyzhnytsia City Council” O. Ya. Borsuk, and teacher of history at the Vyzhnytsia General Secondary Education Institution of Grades I–III Ye. I. Storozhuk took part in and spoke at the conference. They paid special attention to the patriotic education of youth and students in a difficult time when Russia does not stop the war against Ukraine.
Conference participants prepared stories and video clips about the heroes-patriots of our region.
History teacher and local historian of the Vashkivtsi Gymnasium Oleksii Popovych spoke about the uncompromising struggle against the communist regime in the late 80s and early 90s by Mykola Yuriychuk, the author of the lyrics to the world-famous song “Cheremshyna.” The melody of this song accompanied the story. Mykola Yuriychuk headed the People's Movement of Ukraine (NRU) cell in Vashkivtsi. He began active decommunization in our region back then, but he was not listened to. He was constantly persecuted and suffered because of this. The NRU cell in Vashkivtsi was liquidated, but Mykola did not break. This story impressed and moved all the conference participants.
His son Bohdan and Honored Journalist of Ukraine Stepan Kyryliak spoke about Ivan Hryshyn-Hryshchuk – a writer, translator, publicist, public figure, and laureate of the D. Zahul Prize. He was an extraordinary person who suffered a lot and devoted his whole life to serving Ukraine. In the first days of the Second World War, he was on the Southwestern Front. Near Cherkasy, he was taken prisoner by the Germans and taken to Germany for forced labor. In 1942, he escaped from captivity. He lived in Prague, where he attended lectures at the Ukrainian Free University. In 1948, he returned to Ukraine and was immediately sentenced to 20 years of imprisonment for so-called treason against the motherland and nationalist activities. In 1989–1991, he took an active part in the first rallies for an Independent Ukraine in Vyzhnytsia, Chernivtsi, and Kyiv. He wrote many books that are relevant today.
Deputy Director of the Berehomet General Secondary Education Institution of Grades I–III Nataliia Marchuk spoke about Yurii Ferenchuk, a member of the UPA, an OUN member, a political prisoner, and the author of books about the Kengir uprising and the national liberation movement in Bukovyna in 1944–1952. He wrote about his books: “This is my treasure, my wealth, my comfort, this is my love for mother Ukraine. I hope that my labor will not be forgotten.” Death walked side by side with the hero-patriot more than once, but his love for Ukraine gave him the strength to endure. He lived a tragic but interesting life.
History teacher of the Myhove General Secondary Education Institution of Grades I–III Ivan Kravchuk collected interesting material about the teacher-patriot, publicist, translator, and researcher of Belarusian literature Mykola Pihuliak. Together with the historian and local historian, Honorary Chairman of the Vyzhnytsia Taras Shevchenko Prosvita Society Mykhailo Ivaniuk, he conducted historical and local history research and published interesting materials. This made it possible for teachers in the region to use them in educational work with children and youth.
Poetess from Ispas Olena Shveiko read her own poem dedicated to the heroes-patriots. She emphasized that the memory of the fighters for the freedom of Ukraine has never died, to the spite of the enemies.
Acting Head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Svitlana Maslovska and People's Artist of Ukraine, Deputy Head of the Regional Prosvita Ivan Derda took part in and spoke at the online conference. Svitlana Maslovska noted that any civilized nation honors those who believe in their state and their freedom-loving people. The fact that the Prosvita members of Bukovyna honored and continue to honor heroes-patriots and educate patriotic youth by their example shows that “Prosvita” is a state-building public organization.
Ivan Derda noted that the Vyzhnytsia region is a glorious land that has always been at the forefront of the liberation struggle for the freedom of Ukraine. Head of the Putyla District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Valentyna Buniak spoke about a heroic page in the history of the Putyla region of the late 80s and early 90s of the 20th century, about a galaxy of glorious people who fought for an independent Ukraine. Many of them are no longer alive – these are Mykola Dzhuriak, Vlasii Dzhuriak from Roztoky, Vasyl Shtefuriak, Mykola Shtefuriak from Ust-Putyla, Dmytro Kaliniak, Viktor Klepatskyi, Dmytro Paliichuk from Putyla, and Mykola Zinchuk from Dovhopillia.
Prosvita members of the Vyzhnytsia and Putyla regions jointly celebrated Vyshyvanka Day, the Day of Remembrance for the Repressed, and Shevchenko Day on May 22 this year.
Machine translation
Slavko POLIATYNCHUK, Head of the Kamianets-Podilskyi Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society. This year in May, Kamianets-Podilskyi celebrates the 115th anniversary of the founding of the Podillia Prosvita and the 160th anniversary of the birth of a great champion of the Ukrainian cause in Podillia, a well-known doctor, and the first head of the Podillia Prosvita, Kost Solukha. It was he who, after the official registration of the Prosvita society in Kamianets-Podilskyi and the election of the Prosvita council at the organizational meeting on May 4, 1906, headed the first Ukrainian public organization in the city. That same year, the first brick was laid in the foundation of a Ukrainian library. On June 1, 1906, Prosvita opened a library and an office in the city on the Smotrych River, and two days later organized the first Ukrainian festival on the New Boulevard. The residents of Kamianets, who united around the activities of Prosvita under the leadership of the undisputed authority, Dr. Solukha, created the first collections of Ukrainian publications, newspapers, books, and magazines. Throughout Ukraine, Prosvita societies opened libraries, printing houses, bookstores, folk theaters, and museums, staged plays on Ukrainian themes, organized public readings, and organized Ukrainian schools. It was a period of national spirit revival, when, after numerous persecutions and the banning of the Ukrainian language and Ukrainian book printing, a powerful ethnocultural breakthrough took place in all Ukrainian territories. While Ukrainian literary and artistic life was flourishing in Austria-Hungary beyond the Zbruch River, and many Ukrainian periodicals, newspapers, books, and magazines were being published, in the territorial Ukraine of the Russian Empire, Ukrainian book printing was from time to time under prohibition, persecution, and strict surveillance by the Russian gendarmerie. But no empire is eternal. The Russian one in Podillia was buried by the Ukrainian revival, which began with the activities of Prosvita and its integral component – the library. The first Prosvita members of Podillia, who walked the same streets a hundred years ago as we do today, were the leaders of Ukrainian state-building in the city on the Smotrych during the era of the Ukrainian Revolution of 1917–1921. Our fellow Podillia residents were elected to the Ukrainian Central Rada: Panteleimon Blonskyi, Hryhorii Holoskevych, Nechypir Hryhoriiv, Volodymyr Dudych, Andrii Zhyvotko, Petro Kutsiak, Mykola Lytvytskyi, Dmytro Markovych, Avksentii Melnyk, Olimpiada Pashchenko, Viktor Prykhodko, Ivan Ryzhii, Hryhorii Stepura, and Volodymyr Chekhivskyi. Nechypir Hryhoriiv became the Minister of Education of the first Ukrainian People's Republic. Hryhorii Holoskevych, Volodymyr Chekhivskyi, Kost Shyrotskyi, Yukhym Shchyrytsia, and Kharyton Lebid-Yurchyk worked in the government structures of the UPR (the first state budget in the history of Ukraine was created in 1918 under the direct leadership of Lebid-Yurchyk). Anton Hrynevych and Oleksandr Marychiv worked in the Ministry of Religious Affairs of the Ukrainian State. Ivan Ohiienko became the Minister of Education of the second UPR. In the modern period of Ukrainian Independence, the idea arose among the circle of Ukrainian Prosvita and scientific intelligentsia to name the Central City Library of Kamianets-Podilskyi after the well-known fellow countryman and champion of the Ukrainian cause, Kost Solukha. This idea was supported by the lecturers and professors of the Faculty of History of the Ivan Ohiienko National University of Kamianets-Podilskyi, the city Taras Shevchenko Prosvita society, museum staff, local branches of the National Union of Local Historians of Ukraine and the National Union of Journalists of Ukraine, two dozen public organizations, and several leaders of local political parties. Since March 29, 2016, the city library has proudly borne the name of Kost Solukha and is a successor to his cause and ideas. A media presentation titled “Doctor and Prosvita Member Kost Solukha” is presented in the local history department of the Central City Library. We also remember the contribution of all those Podillia residents who were by his side and wrote more than one glorious page in the history of the city on the Smotrych.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...zhayu” (a panel created at the turn of 1999–2000 using the “lyshtva” embroidery technique) and the statement of a native of Poltava region: “I am happy that my little needle, so thin, with its golden eye, has adorned this world.” The ceremony participants viewed the exhibition “Let the Embroidered Towels Speak for Me,” which features not only the embroidered marvels of the outstanding craftswoman but also part of her collection of thimbles—the indispensable tools of the embroiderer. The event was attended by Deputy Head of the Poltava Regional State Administration Kateryna Ryzhechenko, Associate Professor of the Department of Journalism at Poltava V. G. Korolenko National Pedagogical University Hlib Kudryashov, head of the Poltava directorate of JSC “Ukrposhta” Yurii Nabasov, and head of the Poltava regional organization of the National Union of Artists of Ukraine Yurii Samoilenko.
North-Eastern Department of the Ukrainian Institute of National Memory
Machine translation
On May 20, the Poltava City Executive Committee solemnly unveiled a memorial plaque to Vira Roik on the building of the former Poltava Women's Mariinsky Gymnasium (now the Little Academy of Arts Municipal Art School named after Raisa Kyrychenko). This location was chosen not by chance, as it was in this building that the outstanding craftswoman began her creative path. Representatives of Poltava museums, teachers and students of the Little Academy of Arts Municipal Art School named after Raisa Kyrychenko took part in the event.
“The idea of creating a new place of memory dedicated to a figure of Ukrainian national culture united all members of our commission. It is gratifying that the decision of the commission to produce and install the memorial plaque at the expense of the municipal budget was adopted unanimously. I would like to remind you that the anniversary of this iconic figure of national culture, a native of Lubny, is being marked at the state level this year, on the initiative of the Poltava Regional State Administration and the Ukrainian Institute of National Memory, in accordance with a Resolution of the Verkhovna Rada,” commented on the event Oleh Pustovhar, a member of the commission on naming and renaming elements of the urban environment and infrastructure, and perpetuating the memory of persons and events under the Poltava City Executive Committee, and regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast.
In Lubny, the Volodymyr Malyk Library created the educational video “The Road Embroidered with the Heart” and organized the flash mob “Rushnyk Symphony of Vira Roik,” while the Hnat Stelletskyi Local History Museum held a thematic online exhibition. The organizers of the celebrations emphasized that the craftswoman left Ukraine and humanity an immense creative legacy: more than a thousand original works, one third of which were executed according to her own ornaments. Embroideries by Vira Serhiivna decorate the exhibitions of 43 museums around the world.
In Lubny, where the craftswoman was born, on the initiative of the local department of culture and arts, the countrywoman was honored by laying flowers at the memorial plaque. It was installed a few years ago on the house where she lived during 1927–1944.
The special postmark ceremony for the philatelic bulletin “Vira Roik. 1911–2010” took place at the Vasyl Krychevskyi Poltava Regional Museum of Local History. The envelope has a print run of 50,000. It depicts a fragment of Roik's favorite work, “Svyato vro-”
Memorial plaque to Vira Roik in Lubny
Machine translation
Vira Serhiivna Roik was born on April 25, 1911, in Lubny in the Poltava region. Hero of Ukraine, Honored Master of Folk Art of Ukraine, member of the National Union of Artists of Ukraine, Honored Artist of Crimea, laureate of the State Prize of the Autonomous Republic of Crimea and the Volodymyr Korolenko Prize. She was awarded the Order of Princess Olga and the International Order of St. Nicholas the Wonderworker of the 1st degree “For the multiplication of good on earth.” The master’s jubilee, on the initiative of the Poltava Regional State Administration and the Ukrainian Institute of National Memory, is being celebrated at the state level this year in accordance with the parliamentary Resolution of the Verkhovna Rada. Maria PISTSOVA, Head of the Ethnography Department of the Vasyl Krychevsky Poltava Local History Museum “Sometimes it is hard for me to believe that with the help of just a small, thin needle and ordinary threads, I can embody the hopes and sorrows, joys and sufferings, love and faith of past generations,” the Ukrainian embroiderer wrote in her book “Melodies on Canvas.” In 1981, a personal exhibition titled “Ukrainian Rushnychok” (Ukrainian Towel) opened for the first time on Poltava soil, in her homeland in Lubny. In total, Vira Roik organized 140 exhibitions of her works; the 71st exposition was opened at the Poltava Local History Museum in 2001. The master’s embroidered works were exhibited in all regional centers of Ukraine, as well as abroad (in Russia, Germany, Bulgaria, Poland, Turkey, Belgium, France, Hungary, Italy, Mongolia, the USA, Croatia, and other countries). The embroiderer’s works are kept in many museums in Ukraine and the world. A Vira Serhiivna Roik fund has been formed at the Vasyl Krychevsky Poltava Local History Museum. It contains materials about her life, creative and exhibition activities, handed over by her son Vadym Mykhailovych. Information papers, magazine and newspaper articles, and photocopies of documents are kept in the scientific archive; fabrics, ceramics, documents, posters, books, and brochures are in the museum’s collections. Among the exhibits, significant ones include the certificate of the title “Hero of Ukraine” with the presentation of the order (2006), the autobiographical publication “Melodies on Canvas,” conference materials, and research on the artist’s creative style; other documents, posters, invitations, catalogs of the master’s personal exhibitions from various years, a collection of thimbles, as well as personal clothing and works, in particular towels, are also preserved. Vira Roik lived in Crimea for more than half a century, but she never lost her spiritual connection with her native Poltava region. “Here I recharge with optimism, find new motifs for my creations, and get new impressions from meeting artists, writers, poets, embroiderers... My roots are here... The Poltava land is an inexhaustible source of my creativity,” the embroiderer noted in her book. Ms. Vira is an honorary citizen of the cities of Kobeliaky, Lubny, and Simferopol. Memorial plaques have been installed in these cities. And in Lubny, School No. 7 bears the name of Vira Roik. To our readers, subscribers, and Prosvita members Friends! The weekly “Slovo Prosvity” — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the “assistance” of our authorities. And only we ourselves — those who love, honor, and value the truthful and objective Ukrainian word — can help the weekly. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC “Alfa-Bank”, account UA 30 300346 0000026002016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/INN code: 00031756. The payment purpose is filled in by the payer so as to provide complete information about the payment. In response to our request for help for the “Slovo Prosvity” newspaper, the following responded: 1. Bondarchuk Andrii Ivanovych – 1000 UAH. 2. Stasyk Yuliia Ivanivna – 100 UAH. 3. Vereshchahina Alla Romanivna, Vereshchahin Borys Romanovych – 600 UAH. 4. Iliushyk Hryhorii Yakovych – 200 UAH.
Machine translation
Myroslava OLIYNYK (BUCHKIVSKA), member of the National Union of Journalists of Ukraine
“As long as a human exists –
as long as a book will exist”.
A. Nedilskyi
I want not only to share my impressions of an unusual excursion to the local history library-museum of Anatolii Nedilskyi, but also to tell about the uniqueness of the entire museum and cultural complex, located on a considerable ancestral territory in the village of Sknyliv in the Zolochiv region of Lviv Oblast. I found out about the library-museum on the internet. Since then, the dream of visiting it never left me. And so we, the residents of Novyi Rozdil, set off on an excursion.
Anatolii Nedilskyi, a lover of ancient books, a local historian, journalist, politician, and director of the Lviv bookstore “Ridkisna Knyha” (Rare Book), made every effort to turn his long-standing dream of creating a museum complex into reality. And the complex consists of the “Museum of the Galician Family”, “Museum of Early Printed Books”, “Exhibition of Ancient Woodcuts”, and “Museum of Love”. This is a place where more than 20 thousand books, newspapers, magazines, and archives of famous people are collected. This is a place where excursions, exhibitions, presentations, and creative meetings take place. Permanent exhibitions operate here, the names of which “speak” for themselves: “Ukrainian Folk Engraving of the 16th – early 19th centuries”, “Ukrainian Poster of the 19th – first half of the 20th centuries”, “Taras Shevchenko in Fine Arts”. The book and art exhibitions “Our King from Olesko Jan III Sobieski”, “Our Fellow Countrymen from the ‘Ruthenian Triad’”, “Moloda Muza Members and the Zolochiv Region”, “Noble Galician Women”, and others are captivating. I cannot imagine how it is possible to collect so many masterpieces. Books, which are a separate conversation, furniture, objects of ancient everyday life – everything is furnished, pleasing to the eye and soul. Even the curtains on the windows there are special. The owner designs everything himself.
Having greeted us warmly, Mr. Anatolii led us through all the premises, and these are: two conference halls (summer and winter), a reading room, a hall for presentations and creative meetings, the mentioned exhibition halls, a summer stage, a children's playground, and a swimming pool (with heated water)! “Every step” was accompanied by an interesting story. But the greatest rarity and pride of Anatolii Nedilskyi are ancient books of the 16th – 18th centuries, written in Polish, French, Latin, or Old Church Slavonic languages, and foreign Ukrainica. Some of them are the only copies – and one can touch them with one's hands, flip through the pages, and inhale the scent of antiquity. And everywhere one can take a photo as a keepsake.
I would like to take this opportunity to thank Mr. Anatolii's wife, Olia, who recorded all the episodes of the excursion on her camera. Sympathetic, sweet, modest – she kindly answered all our questions. And there were plenty of questions – we could not manage to get enough information about what we saw and heard. The history of their marriage began during their studies at the pedagogical college, where Anatolii was the only boy in the course. Listening to them, you see eyes overflowing with love for the surrounding world, for people. They know how to “make” happiness with their own hands – happiness not only for themselves, but also for others. Such Patriots with a capital letter are creating our history.
One can learn about the collection of the unusual book fund from two volumes: “Two Hundred and Fifty Rare Early Printed Books of the Local History Library of Anatolii Nedilskyi” and “Three Hundred and Twenty-Nine Rare Early Printed Books of the Local History Library of Anatolii Nedilskyi”.
Positive emotions overwhelmed us, but time was passing quickly and it was time to return home. To tell about everything heard and seen – one would need more than one newspaper column. My advice: go to the village of Sknyliv, and the aura of the past will touch you. And you will hear how history speaks with modernity.
Recently, Anatolii Nedilskyi shared his joy – he received an extremely interesting and luxurious gift from the “Antykvar” Publishing House: “Kyiv Addresses of Mikhail Vrubel” and “Icon Painting of the 13th – early 20th centuries and Old Rus Decorative and Applied Art”.
Despite his achievements, the author is constantly in creative search. He still has so many plans!
Machine translation
Anatolii KYCHYNSKYI
*** Memory is moving. And the spiral of the road is like a snake on a Trypillian vessel. It is hard for memory – its distance is obscured by cups drained and barely sipped.
Shard by shard and piece by piece among the bones of both warriors and plowmen – not hurrying, not quickly – oh, how it is not easy to gather them together.
Mountains of them lie, shattered to dust. What were they filled with? Honey or poison?.. Memory is afraid, and all its fear is in the fact that, perhaps, I will mix everything up.
Circle by circle, coil by coil – to the core, to the essence, to the truth. It is hard for memory – often it has to overcome long distances by crawling.
Who are we and where are we from? Where did we come from? Where are our roots? Where are our origins? In what was and was forgotten once, it is not someone else who must sort it out, but we ourselves.
Everything was flooded by the water that flowed away: the brick that became primordial clay, the blood that burned to ash in the veins, the ash that became wormwood grayness...
Memory is bitter. Not from the wormwood – from the shallows and the tiresome calm. Memory finally goes into the depths, to be called from now on – deep.
Deeper and deeper – to the very bottom – so that one might even choke on its silt!.. It is easy for memory – finally it knows where and to whom to return.
Prodigals ...And they all wandered into nowhere. And foreign words tasted bitter to them. And distant people did not wait for them and hated them in return.
And such wandering about the world was very similar to betrayal. And there were as many of them as that bloom that flies with the wind from the garden.
And they laughed ignorantly if not at the Muscovites, then at the Istanbulites. And they were silent, because they had forgotten all the important words.
And they sought the cause of that pain that again and again returned them to their homeland, like forgotten words – into the language.
Table Ballad Who are you? Where are you from? Where are you going? Enough of walking in circles! Sit down, rest, to the spite of your feet. We are not yet three hundred, but our company is also worthy to lie down like glass.
Are you a friend to us or are you our enemy? Have you smelled gunpowder even once? Do you want to be our brother? Drain this full goblet for your merry brothers, who have a sad path.
The sadder the road, the stronger the faith in God, without which we are doomed. Are you our despair or hope? For George or for the serpent did you just drink to the bottom?
We are all here – as if on the palm of a hand. Even our horses know who drinks for what and for whom. Do not be silent! Say at least a word! But do not speak too enigmatically. Say it as it is.
And I said to them: – Gentlemen, in this world everything is enigmatic, except for death. The main thing is that no one falls out of the saddle. Well, and who drank for whom and who will commemorate whom, I am also curious to know. But it is time to clarify not this, but why in our sky the bright sun, it is not yet evening, but is already fading, sinking into black darkness.
A raven croaks too low – a sign that the enemy is too close. Perhaps already at the threshold. It is time to get out from behind the table and go to battle together. God help us! Amen.
Made a fool of made a fool of by a seasoned sparrow besides with white threads so that the fingers show to the chickens' laughter you will sew a tail to a mare and like a fool either with a mortar or with a balalaika not knowing the ford you will climb into the water as if ahead of your father into hell there where Makar does not drive calves where Sydir corrects the horns for the goats where having seen a scorched wolf you will remember him until the new brooms you will sit in a puddle you will sip that salty water you will spin in it like a fly in boiling water you will grab at a straw you will jump onto dry land like Pylyp from the hemp and like peas you will scatter you will grind seven sacks of buckwheat wool guessing at beets so that they give cabbage you will start trying to lean a hunchback against a wall and as if written by pitchforks on water you will tell the dream of a dappled mare about wonders in a sieve about the fact that there is elderberry in the garden and an uncle in Kyiv having stirred up peas with cabbage you will brew such porridge that you will not be able to pound it even in a mortar you will spoil it with oily butter you will give too much honey to the kutia you will break your teeth on it you will eat a calf from God you will pretend to be an innocent lamb you will borrow eyes from a gray dog you will not hide an awl in a sack you will grab molasses with it you will exchange it for a bodkin you will give an ox for it you will give it for oily cracklings having heard how the wind whistles in your pockets you will peel a kopek from your knee you will buy a cat in a bag for what you buy it for that you will sell it having closed this shop you will sit on your favorite little horse made of sand you will twist a rope you will catch fish in muddy water you will grab a bull by the horns you will pour salt on its tail you will twist it into a ram's horn you will strip three skins off it you will look at everything through your fingers you will not see the forest for the trees you will start felling through a stump-log having broken firewood you will start hauling it into the forest then into a dog's trot having rushed after two hares as if after the wind in a field you will catch nothing like a dog at the scraps not having eaten your fill of waiting you will go seven versts to eat jelly you will wear out more than one pair of soles you will get lost between the house and the pantry you will reach into your pocket for a word you will pour oil on the fire you will bake crayfish you will swallow a pill you will lick the pestle you will desire bird's milk you will hit the finger in the sky you will catch flies you will sit on bird's rights like a white crow among them you will wind on your mustache what a magpie brings on its tail you will sing like a nightingale you will let out a rooster you will reap laurels where you did not sow you will lie down on them to rest you will fall asleep without hind legs and you will wake up at a pig's voice
Mirage Fish flicker like fragments of mirrors in gray dry water. A jackal howls, having swallowed sand, with hell in its belly.
Waves – steep like camel humps – splash near the lips. Slaves groan, having drunk their fill of freedom. A freedom-lover whines.
A jackal howls after the caravan, and the caravan – moves! Faith in a new, even more humpbacked world stubbornly leads it.
The world is impossible without fata morgana. In it, a slave dreams of freedom, with which the caravan carries to everyone – a hump.
An apparition of a prophet leads the thirsty people through the sands in the opposite direction from the promised waters.
Witness My sturdy little nut, once! Everything that you saw and heard once accidentally and not accidentally, having strained your sight from overwork, pour out, like blood, onto paper. Transform silence into the Word.
You were a witness to terrible upheavals. Time burned bridges and also burned an autumn leaf in the end. Time does not love you not because you always contradict it, but because an unwanted witness is about to speak within you. That is why, to close your mouth, time stalks you incessantly. Whether you are a farmer or a versifier, it, having taken your forehead into its sights, waits for an opportunity for a shot in the back.
Process Space groans, weighed down by time. And death whistles with iron.
And the unreliable aerial firmament collapses under Pegasus.
A mad desire to fly slides from the firmament into the feather grass. And new exhibits arrive at the museum of amputated wings.
The world under investigation will split in half, and the experts will add to the case a scalpel dulled against an aorta in the hand of a blind surgeon.
And this prose life will not become better or worse, in which the court will refuse to believe the poems – my most honest false witnesses.
*** A leaf spreads along the stubble with ginger smoke. Thus death creeps up, cunning like a fox. Day passes into night, flame – into smoke, the last exhale – into fog... Repent and pray!
A leaf spreads along the plowed field. The forest is repainted in the color of fire. Birds above it! – like volunteers who are going to war – as if they are going into the sky – easily, like smoke.
Left! Left! Le... A breeze blows. Left! Left! Le... A trumpet howls. The enemy is fierce, like time. To hell with him! You look into his eyes – winter in your veins.
A bullet takes a fox's track on the snow. In the glints of frozen puddles – the flash of a knife. As if in a frozen river a fish against the ice, someone's sinful soul beats against the sky.
*** Both the bright path and the dark side-street capricious fate brings to naught, having diluted the drama with comedy, where often a blind man takes it upon himself to lead the sighted. As if to a temple.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Cinema and Germans! God forbid ruining one's soul when waves push the flesh in a half-sunken boat toward a blissful calm. (See Repin’s painting “They Arrived”).
With the inscription “Sporysh is always sporysh!” the plywood keeps its course for Paris. And you, even in a provincial swamp, will fly by with such an artistic whistle that those who are eternally failing will gasp.
Deep autumn is no longer golden. The migratory bird no longer flies in. In a sweet chalice with sediment at the bottom, bitterness makes itself known. Finita la commedia, and that is that!
The longer the peace, the shorter the fear. Wings have finished flapping in the winds. Keeping far from temptation, house slippers look at the road, just as domestic geese look at the sky.
***
“And the Liman Hiawatha... This Mykola Vingranovskyi...”. Mykola Vingranovskyi
Behind the bushes, the night creeps, sneaking up to the heart. A frightened eye searches, like a needle in a haystack, for a path.
The soporific darkness creeps in. Signposts have fallen into sleep. The road has been lost among wicked detours.
The palette has turned black. White has become a black square. The eggs of the white crow have turned black, like cherries.
The golden “Pearl of the Steppe” has turned black, like coffee, but the Taurian Hiawatha enjoys it all the same.
This Anatolii Kychynskyi puts on a white shirt in order to shine it upon those who wander in the darkness.
That is why it became so visible, visible all as if on the palm of one's hand: where the camels are, where the jackals are, and where there are beads, there are pigs.
Raven I take flight. Together with my mother. The nest circles beneath us. And the plowed field reflects both us, black, and the black cloud.
I will be black for three hundred years. I will shade this world, which for some reason they called white. I am learning to fly. My flight can still be called unskilled.
I tremble all over with joy. A tight air current throws me from side to side. But I will not turn away, I will not turn away.
I am learning to look. My sight is already sharper than my beak. I can already see how, from under its brow, a beast watches me from the bushes.
It watches in vain. Time will slowly, but nevertheless pass, and the beast, dying in the field, will close its feeble eyes so as not to see me.
I will do no evil to the living, and to the dead... That is the point, that the dead feel no pain. And I rejoice in this truth.
I am learning to smell. Whether trouble is creeping toward the nest on paws or walking on legs, its scent will tell me.
My gaze will snatch an old fox from the fog. In the weeds, in order to deceive me, in order to please me, he will be ready day after day to assume a lifeless pose.
But my sense of smell will tell me: “Do not expect good from risk. Do not approach. It is not the time. This game is deadly. Time will show who wins and who loses.”
My wide circles in the sky, where every circle is a saving one, are not a game of hide-and-seek. This school teaches me to wait.
I will wait. I still have a long three hundred years in reserve.
I am a raven, therefore my flight will leave a staggering trail not so much in space as in time.
I caw, and the silver sounds caress my hearing. The word “caw” is all-powerful. Others are not needed. I am not a poet. I am a sanitary worker.
I may be small still, but I am a raven! And my heart is a raven's! I am a raven, therefore I have honor. I do not advise you to peck at me.
I am raven-hardened, for I am a raven! I fly as if someone threw a knife. A healthy raven, a young raven! Will I be old and sick? We will talk about this later. In three hundred years. Not sooner.
Hunter Never believe anyone that I am a gentle tamed beast. I am a hunter, treacherous and cunning. I spat on the rules of the game and finally hunted you down. Wipe away your tears of joy, little girl.
Do not rejoice for me anymore. Do not dare to hope for me. I am a serpent.
Fear my temptation too much. Do not rush to confess to me that with me you are not afraid of either floods or earthquakes.
I am a hero, but not at all the one you need. I am a hero, but if you only knew what I have done! I flew to you on wings, but I was frightened by such feelings. Do not pray to such heroes.
I am an icon, but not a holy one. Oh, what holy simplicity you have! You come to me as if to a celebration. Stop and come to your senses! I am a myth. I am your dream, in which I could do only one thing – promise much.
I will never become yours. A house built of hopes is an unreliable shelter. In it, you will not have comfort, you will always be wondering how to escape to the master of the real house.
There, someone is waiting for you, not a court. There, they will carry you to the bed like a recaptured banner... There you, only there you, in sudden sorrow, will calmly say to yourself: “He is a hero, but with the prefix ‘anti’.”
For God's sake, do not believe this nonsense! It is my tongue that took revenge on me for not being allowed to say: “My beloved, thank God that I have you! You are my angel, you are my sky, you are my promised land.”
How could I know, little girl, that God had kept for me, in the middle of autumn, a summer with spring. But experience, my gray-haired double, like a hunter in the thicket, penetrated my soul and merged with me.
I called myself a hunter, and believe me: I was not fantasizing. I really did go out on the hunt. And frivolous women's hearts, which were looking for easy love, flew into the hunter's nets.
But you... You brought to naught that freedom which the hunter cherished above all else in this world. So never believe anyone that I am a gentle tamed beast. I am a hunter who has fallen into the nets.
*** We lie on the bottom of the grass, head to head. And meanwhile, God is working, having rolled up His sleeves.
He washes the soot from the sky, waters the rye in the field. Like a little rainbow, He releases a rainbow from His sleeve.
In the grass lies a net. In the river hangs a hook. A toy airplane flies into God's eye like a speck of dust.
We are lying, and may God grant us neither sorrows nor anxieties, nor betrayal to experience in this grass, one for two.
From the field, rain goes over the forest – as if someone is crying aslant. And nowhere are there any tears visible, nor any reason for tears.
And the grass is so thick that palms and lips barely reach through it from the cradle to the cross.
*** There, way over there – on the edge of this strange world – a stone does not sink... water does not disappear in the sand... As much as you like, you can enter the same river, bowing to the eternal summer...
There, right there, there exist neither tears nor partings... Even the desert blooms with every grain of sand... You walk, and toward you – every fleeting moment... gives itself into your hands... and does not tear itself out of your hands...
*** Step by step, day by day, along the boundary given by God, I walk between smoke and fire, between iron and rust.
As if through ice, head-on, I walk between her and the dew, between the grass and the scythe, between the ugly and beauty, between good and evil I walk.
I walk between darkness and light, between the withered and the blossomed, between the bohemian and the mire, between the bonfire and the ashes, between nectar and the bee, between the vine and the wine.
Between the sword and the plow I walk, I walk between enemy and friend, between reality and dream. I walk between peace and war, and between those who walk with me along the boundary, still earthly, between the summit and the bottom of this world, in which I will say more than once that I love this indestructible, lifelong boundary.
Not a messiah, not a prophet, I give myself a lesson on how to walk step by step, despite the warnings, through thorns to the stars. Between the devil and God are my steps... years... term...
Books and paintings by A. Kychynskyi can be purchased from the author
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a granddaughter, sons are growing up. I visited the "Hell Strip" exhibition with my family, dedicated to the defense of the Donetsk airport. "When my sons need to make a life choice, I am certain they will remember our trip to the 'Hell Strip' and comprehend the meaning of the struggle of civilization against chaos..." There is something to do, something to think about. War is a harsh life experience. It gives one a full understanding
Machine translation
Marharyta DOVHAN
“The people and freedom are above all else for us…”
Andrii Bessarab
After the front, all sorts of things happen. Some fall into depression. And why not – mom and dad are working, bringing home bread – one can whine in idleness. Some reach for the destructive glass, some join the mafia of beggars. Unfortunately, everything happens. But it happens more often that, having survived the front and severe wounds, people do not lose heart. They continue to live with dignity and fully.
Serhii Ilnytskyi (on the right)
This story is precisely about former frontline soldiers, unbroken in spirit. Actually, about the heroes of the book “Hospital Notes,” with whom I still maintain friendly relations.
For example, the other day my glorious hero, a descendant of Semen Palii, Oleksandr Palii, responded joyfully. He announced that he had become a university student and would be a historian and archaeologist. This is exactly what he promised me when he was still chained to a hospital bed…
Take a look at the photo of the swimmers. One of them (on the right) is Serhii Ilnytskyi, a volunteer from Bashtanka in the Mykolaiv region. He was severely wounded in battle near Luhansk back at the beginning of the Muscovite armed invasion.
The young man has already finished his studies at Kyiv University and works as a lawyer. And his wife Oksana gave birth to a daughter, Yeva…
Recently, I called one of my favorites, Roman Maksymets (he was left without his right arm and leg, without his left foot, without his left eye). I heard, as always, a cheerful, joyful voice! He said that his wife had gone out on business, and he was looking after his three children, and I could hear the joyful noise…
Next are a few more stories about those strong in spirit, capable of overcoming post-frontline syndromes, respecting themselves and the world gifted to them by their parents.
Andrii BESSARAB Volunteer Timur Nishnianidze once recorded an interview with Ukrainian Army officer Andrii Bessarab, in which he gave this summary: “14 thousand hours of captivity did not kill in him a patriot, a creator, or a romantic.” In 2019, Andrii Bessarab’s poetry collection “We Have No Right Not to Be Strong” was released. He is originally from Chuhuiv in the Kharkiv region. In the first days after his release from captivity, on Christmas Eve 2018, in the Kyiv hospital, to the question of an agitated journalist “How did you endure that captivity, the torture?!” Andrii replied: “Vasyl Stus saved us” and began to recite his poems by heart. And later, in the introduction to his own poetry collection, he expressed himself aphoristically: “…one must start with oneself, go from oneself, creating a conscious space around.”
That is what he did. He develops his business, nurtures his family. Spiritual and poetic creativity is always with him. And he always asks his native land to tell:
How he defeated enemies, Inspired by human courage, How he rose from the ruins each time And was always blessed. (From the first poetry collection). Andrii’s poetry collection concludes with the poem “Soul,” written in captivity. Written in the dark, it radiates light:
Run, run, my soul, across the field, In which the rye burns with gold. Fly, my soul, fly quickly to freedom, Into the enchanting, dreamed-of blue.
Quench your thirst, quench it to your heart’s content, Drink your fill of this expanse of steppes. The nightingale’s song, the storks’ conversation… Listen enough to the native voices.
My soul, my crack of happiness!.. How your journey gladdens me! How, after that, not to compose those verses, Not to express the ardent feeling?
I am grateful to God that I have a soul – It is my duty, it is my transmitter. I must calm the Motherland: My dear – do not worry and forgive.
There is no way to cut you off from me, Whatever happens, and wherever I may be, – My soul is with you, my mother, Mother. I have not forgotten your love even for a moment.
Just a little bit more – and we will be together again, We will reunite again – once and for all. Together we will watch sometimes, How children play, how gardens bloom.
From a letter by Serhii BABSKYI: “Seven years have passed since the beginning of the war.
Seven years ago I came to the military enlistment office and said: “If needed – call me.” And they called me immediately. I went to the east as part of the 95th Brigade. I did not have to fight for a long time and heroically. Already in mid-June 2014, I was wounded and set off on a multi-month “tour” of hospitals and clinics. Thanks to my family, doctors, and caring people, I not only survived but also returned to a normal life (as much as possible with my injuries).
The process of returning was not easy or quick. The strongest psychological factor that did not let me “give up” in difficult moments remains my family – my beloved wife Oksana, sons Dmytro and Oleksandr, and now also my daughter Solomiika. It helped a lot that the management of the enterprise where I worked before the war kept my position for me, and I returned to active work. And in general, to list all the good people whom fate brought me together with, and everything they did for me, one would need to write a separate book. I sincerely thank them, may God protect them. Currently, I work as a quarry manager. I know and love my work. I try to spend more time with my family because they are the best thing in my life. I am happy that I can see how the children grow, walk with my wife through the city, the park, meet with parents and friends. I get pleasure when I manage to do some construction work with my own hands (though, usually, it turns out a bit clumsy, but I was not very handy before either).”
Artist-restorer Vadym Shevchuk
Vadym SHEVCHUK His call sign is “Yarema.” A volunteer soldier of the 81st Airmobile Brigade, a Kyivite. He was at the front for two and a half years. Thank God, the bullets missed him. And the enemy got a piece of him…
In civilian life, he is a man of art. A generalist. A master of folk instruments. He plays the lyre, bandura, guitar, and sings. An artist-restorer. As soon as he returned home, he took up the restoration of the famous Baroque church of Mykola Naberezhnyi by the architect Hryhorovych-Barskyi in Kyiv, and he himself painted sacred canvases for the temple: “George the Dragon-Slayer,” “Saint Barbara,” “Our Lady of Ostra Brama”… The next work was in St. Andrew’s Church, which Lina Kostenko called the “pearl of Rastrelli.” The restoration of this church has also recently been completed. Now the maestro is obsessively working in Saint Sophia of Kyiv, where planned restoration work is underway. The master’s words: “Here you begin to hear history, the walls speak to me. I managed to touch the era of Petro Mohyla while restoring a 17th-century portal!”
Perhaps it will sound strange, but I do not complain about the wounds and disability. I consciously made my choice and know that I could not have done otherwise. I regret that my loved ones had to suffer, that I missed a year and a half of my children’s lives, that not all my brothers-in-arms returned home. Life goes on and will continue after us. We are responsible for our future, for the country in which we want to live. You can always improve something – you just need to start. Perhaps with yourself.”
Ruslan KOROLOV There is also such a post-war life, like Ruslan’s
The warrior and artist is gladdened by his family: his beloved Katrusia, and his daughter recently presented
Korolov, Rusyk – that is how touchingly his
Ruslan Korolov with his American Ukrainian friends on the shore of the Atlantic Ocean is what his American friends call him. Our warrior served in NATO peacekeeping forces in Bosnia, and later in the ATO. Once, grenade shrapnel shredded his legs. Medics patched him up – back into battle. In 2020, with severe injuries after a series of operations, he was transferred from a Kyiv hospital to the operating table of one of the best surgeons in the USA to save his arm and rid it of constant pain. And Dr. Neal Chen succeeded! Great thanks to him. the value of life and to dispose of the time allotted to a person in the most worthy manner. Vitalii Chub I will never forget that divine moment of my life. The beginning of May 2015. I am sitting in the small corridor of the infectious diseases department of the Kyiv Military Hospital. I am waiting for Vitalii Chub, a mortarman, a hero of Debaltseve. He is already allowed to communicate with guests. His wounds are patched up, the concussion, as much as possible, has been overcome. But he still has to fight and fight against Botkin's disease... Boston Ukrainians took the warrior under their care – Hanna Sebastianova and the couple Volodymyr Chmyrov and Halia Chaban. They have long been taking care of our wounded in the Russian-Ukrainian war, whom the USA accepts in extremely difficult situations. Nurses are writing something at the table. Silence. Sad, painful thoughts crowd my head, mixed with sparks of hope, because I have already been to surgery, neurology... Ruslan is already home, and Halyna Chaban still takes an interest in his life. She wrote a poignant letter, with which it is logical to conclude this laconic story: “Ruslan has endured so much, defending our native land! During the psychologically difficult time after the operations, we tried to diversify his days with all sorts of interesting things, entertainment, and to surround him with family warmth. God grant that the time spent in Boston helps him fully recover.” Silence. Suddenly! From somewhere above, the sounds of a native, spirited melody are approaching. I even jumped up! Hand to my chest. Lips began to move: The glory and freedom of Ukraine have not yet perished. Fortune will still smile upon us, brother Ukrainians! And the nurses jumped up too. They are singing along. Everyone's eyes lit up! And down the stairs, playing the Anthem of Ukraine on a sopilka, Senior Lieutenant Andrii Bessarab Serhii Babskyi's daughter Solomiika
Machine translation
descends to us the volunteer warrior, a son of the Chernihiv land, Vitalii Chub. This was a moment when everything insurmountable and unattainable suddenly becomes attainable, possible! I also felt at that moment that Vitalii was close and dear to me. ...People bring various things to the wounded – fruits, juices, nuts and... cutlets, still hot in a glass jar, wrapped up. And sometimes, they leave hryvnias on the nightstand by the bed. A little of that fell to Chub. He immediately, in secret, ran away from the hospital to a musical instrument store and bought himself a sopilka!.. Vitalii has been home for a long time, but the Debaltseve “legacy” reminds of itself. Either a scheduled meeting with doctors, or medicine needs to be changed, or tests need to be taken... Art helps Vitalii overcome these troubles! His philosophy: “Without art, a full human life is impossible.” At one time, he graduated from the Nizhyn Cultural and Educational College and managed a house of culture. He was fired from his job for reading his own satirical poem from the stage. Time flies. His daughter gave the young grandfather a grandson, Valentyn. In the photo, one can see a duet of sopilka players – grandfather and grandson. The year is 21. But the boy is waiting to learn many more types of creativity, because his grandfather is also a poet, a painter, paints icons, and is also a woodcarver! Valentyn loves to look at his high relief on wood “Hunting”, where the beauty of Chernihiv nature is extolled. Vitalii Chub with his grandson Valentyn. While his wife is working abroad and his daughter is busy with her own chores, Vitalii Chub also lovingly nurtures his garden and vegetable patch. He grafted a peach tree, he says: “In our parts, this is a miracle, but I believe in miracles, it will take root, it will bear fruit!” I am proud that on February 20, 2021, I commemorated the Heroes of the Heavenly Hundred together with the artist and warrior Vitalii Chub, and he read his poetic lines with inspiration: Ukraine was and will be! No one will defeat it. Cossack glory is not forgotten. God himself will help us in this! From a letter by Andrii HALYCH: “Has my life changed after the ATO? Definitely – yes! Is it easy to return to normal life? No. And here is the biggest problem for the warriors, the family and the state as a whole. It lies in the fact that we have too few rehabilitation centers, not enough experience in such work. Therefore, ATO veterans mostly have to overcome post-war psychological problems on their own. Most of all, I am grateful to my family, who supported me and prayed for me the whole time I was at the front. Only thanks to their support did I slowly return to life, although there were difficult moments of sadness, depression, self-isolation... Although the wounds sometimes make themselves felt, I live a full life. I have a new hobby – aquariums, goldfish. This activity warms the soul, brings one closer to nature. Almost every weekend I go to the “bird market”, communicate with like-minded people, we exchange experience, buy new breeds of fish, plants, and so on. Andrii Halych. I communicate on this topic with people from Odesa, Kharkiv, Mykolaiv, Dnipro. Among aquarists, there are many ATO participants. This lovely activity drives away heavy thoughts, brightens the soul.” Ruslan MURAYEV received a severe wound in July 2016. Much has been experienced, but a Hero is a hero. The former ATO volunteer now lives a full-blooded peaceful life. Sport, in particular, helps with this. Look closely at this photograph: Ruslan is doing... boxing with one hand, just for himself, for tempering. There is such a sport for Paralympians. And he also began to serve in the Pokrovsk district military enlistment office. Is not the greatest joy his little son Danylo! Grandmother Valentyna wrote his full name in the old-fashioned way in a letter – Daniil, and added that all his free time the warrior-dad is with his little son! The whole family, like, in fact, healthy people in Ukraine and on the entire planet, dreams of the quick end of the evil Kremlin unclean force... ...In conclusion, I will add lines of aphorisms from the warriors. Severely wounded ATO warrior from Velykyi Burluk in the Kharkiv region Valerii Kuznichenko: “I live by the philosophy of Skovoroda – light is seen when there is light in your eyes.” ATO veteran Serhii Peschalnykov from Ivano-Frankivsk, a hero of Debaltseve, who took 22 children out of the hell of war and was severely wounded, said in a conversation at the hospital: “When you remember what good you can do, optimism returns.” ATO veteran, Galician Sasha Senovskyi: “For the Moscow commune, war is like a drug. But it did not work out for it in Afghanistan, it did not work out in Georgia, and it will not work out for us...” A sacramental Ukrainian aphorism from a 23-year-old warrior originally from Transcarpathia Dmytro Trompak, who went home after the hospital to work the land, and his brother asked to be a volunteer at the front – to defend the land: “We have good land, we must constantly cultivate it and constantly defend it.” Ruslan Murayev. Awarded: Vakhtang KIPIANI (Kyiv) – a well-known Ukrainian journalist, public figure, publicist, historian, editor-in-chief of the online publication “Istorychna Pravda” and the television magazine of the same name, lecturer at the National University of Kyiv-Mohyla Academy and the Ukrainian Catholic University in Lviv, founder of the Museum-Archive of the Press for many years of activity in the field of journalism to restore historical truth, in particular in the books “We were born at a great hour...”: OUN and UPA”, “War of two truths. Poles and Ukrainians in the bloody 20th century”, “Second World War. Uninvented stories”, “The Case of Vasyl Stus”. Oleksa RIZNYKIV (Odesa) – a well-known Ukrainian writer, political prisoner of the Bolshevik regime, dissident, public figure for an active civic position in defending, preserving and spreading spiritual values in the national space of Ukraine in his work and socio-political activities, in particular in the Odesa region. Zinaida TARAKHAN-BEREZA (Kaniv) – a well-known Shevchenko scholar, leading researcher of the scientific-research department for the protection of monuments of history, culture and nature of the Shevchenko National Reserve, Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of numerous state awards for many years of work in researching the tragic pages of Ukrainian existence and for a significant contribution to Shevchenko studies about unknown aspects of the life and work of T. Shevchenko, recreating the most important events, names involved in the history of Taras Hill, in particular in the book “Shrine. Chernecha Hill and the ancient Kaniv Monastery”. Askold MELNYCHUK (USA) – a well-known American writer of Ukrainian origin, scholar, translator, professor of philology, founder and editor of the magazine AGNI, which is authoritative in the American literary world; lecturer at Boston and Harvard universities. Currently – a lecturer at the University of Massachusetts in Boston; the first to introduce the theme of Ukraine into modern American literature, translated many works of modern Ukrainian writers into English for consistent objective introduction of historical truth about the past and present of Ukraine into the global English-speaking literary process, in particular in the novels “What is told” and “Ambassador of the Dead”, in which the fates of Ukrainians in Ukraine and in emigration in different periods are recreated, the gruesome events of the 20th century are revealed, when millions of Ukrainians passed away as a result of the Holodomor of 1932-1933.
Machine translation
In the village of Novoselivka of the Zinkiv territorial community of Poltava district, a monument to Hryhorii Petrovskyi, one of the leading organizers of the Holodomor-genocide of the Ukrainian people of 1932–1933, was dismantled and transported to a branch of the State Historical and Cultural Reserve in the city of Putyvl, the “Museum of Monumental Art of the Totalitarian Era ‘Soviet Period Park’” in the Spadshchanskyi Forest. “The sculpture of the Stalinist brute, who was among the organizers of the Holodomor-genocide of the Ukrainian people of 1932–1933, who killed millions of Ukrainian peasants with artificial famine, is now an exhibit of the ‘Soviet Period Park’. I thank the Deputy Head of the Poltava Regional State Administration Kateryna Ryzhechenko for her comprehensive assistance in implementing the law ‘On the Condemnation of the Communist and National Socialist (Nazi) Totalitarian Regimes in Ukraine and the Prohibition of Propaganda of Their Symbols’, as well as Zinkiv Mayor Serhii Maksymenko, who helped with dismantling equipment, and the Director of the Putyvl State Historical and Cultural Reserve Serhii Tupyka, who took care of allocating funds for transport and fuel,” said Oleh Pustovhar, a representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast. On the official Facebook page of the public project “Decommunization. Ukraine”, its coordinator, head of the public organization “Svitanok” Vadym Pozdniakov reported that this was the last monument to Petrovskyi in the public space of Ukraine. Vasyl Mikheiev, the former head of the Novoselivka village council (now a starostate within the Zinkiv territorial community), in official responses to the leadership of the Ukrainian Institute of National Memory and the public over several years called the monument to the communist criminal a “monument to someone unknown,” claiming that “there is no evidence that this is a monument to Hryhorii Petrovskyi at all.” “There is a monument in the village, but I cannot claim that it is Petrovskyi, there is no confirmation of this,” Vasyl Mikheiev publicly stated. The public assessed his actions as sabotage of decommunization legislation. For reference: Hryhorii Petrovskyi is a communist state and political figure of the Russian Empire and the USSR. An associate of Lenin and Stalin. A deputy of the IV State Duma of the Russian Empire. Managing editor of the Bolshevik newspaper “Pravda”, one of the initiators of the creation of the Cheka, which is responsible for the horrors of the “red” terror in the occupied territories of the Russian Empire. Petrovskyi was involved in the Holodomors and the destruction of the Ukrainian national movement. In 1922, on behalf of the Ukrainian SSR, he signed the Treaty on the Creation of the USSR. From 1922 to 1937, he was one of the deputy chairmen of the Central Executive Committee of the USSR. From 1937 to 1938, he was the Deputy Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR. The city of a million people, Dnipropetrovsk, which was previously named in honor of the Stalinist henchman, was renamed Dnipro by the Verkhovna Rada of Ukraine as part of decommunization. North-Eastern Interregional Department of the Ukrainian Institute of National Memory
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of Ukrainian Literature of the National Pedagogical Dragomanov University. The event was held in fulfillment of the Concept of the State Targeted National-Cultural Program for Ensuring the Comprehensive Development and Functioning of the Ukrainian Language as the State Language (approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine on May 19, 2021). To know how to be a Ukrainian Maria Zinko: – Thank you for the warm words about our dear Argentina, where I grew up, work, studied, and have the opportunity to cherish the Ukrainian language and culture, and traditions. Here, in Argentina, Ukrainians have generally had no problem at all preserving their culture and language, and learning to speak it. I am the vice-president of the Central Representation, which was created in 1947 and unites all institutions of the Ukrainian community in the Argentine Republic. It coordinates the activities of member institutions and promotes the cultural, educational, and economic development of the Ukrainian community, and informs the world about Ukraine, independent, sovereign, and democratic, its culture and history. In 1947, Ukraine was not independent, but we spoke about Ukraine, which must have a national state. We have many societies that are part of the Central Representation, some more active, others less active. In 1933, the "Ukrainian Society 'National Revival'" began its work, and the oldest is the "Prosvita" Society (1924). "Plast" – an organization of Ukrainian youth in Argentina, has had its own building and its own center since 1949, where Plast camps take place. The "Ukrainian Youth Association" (1939), the "Taras Shevchenko Foundation" (1967). The "Society of Argentine-Ukrainian University Graduates" (1972) – the most important thing this society does is the annual book fair. Ukraine has been present at it for 27 years, because it is a very important, crowded fair. We have the "Veselka" recreation center in the south of Buenos Aires, the "Kalyna" recreation center – here, educational and recreational weeks were held for children.
Machine translation
On May 21, for the Day of the Vyshyvanka and the Philologist's Day, the Department of Ukrainian Language and Literature and students and master's students of the specialty Secondary Education (Ukrainian Language and Literature. English Language) of the Anton Makarenko Sumy State Pedagogical University held a 1.5-hour online meeting "Knowing How to Be Ukrainians". The epigraph was the words of I. Franko: "...we must learn to feel like Ukrainians ... without official borders". The purpose of the meeting was the acquaintance of Ukrainians of mainland Ukraine and Ukrainians of Argentina, and the establishment of cultural and educational cooperation. The invited guest was Maria Khrystyna Zinko, Deputy Chair of the Ukrainian Central Representation in Argentina. Olena SEMENOH, Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Head of the Department of Ukrainian Language and Literature of the Anton Makarenko Sumy State Pedagogical University. The guest was greeted online by O. Kudrina, Vice-Rector for Scientific and Pedagogical (Scientific) Work of the Anton Makarenko Sumy State Pedagogical University, and H. Falfushynska, Vice-Rector for Scientific Work and International Cooperation of the Volodymyr Hnatiuk Ternopil National Pedagogical University. The meeting was moderated by O. Semenoh, Head of the Department of Ukrainian Language and Literature of the Anton Makarenko Sumy State Pedagogical University, and L. Kravets, Doctor of Philological Sciences, Professor of the Department of Philology of the Ferenc Rakoczi II Transcarpathian Hungarian College of Higher Education. Greetings were sent by Taras Kremin, Commissioner for the Protection of the State Language. More than 90 participants listened attentively to the guest: students, master's students, postgraduate students, teachers, and scientists from various universities of Ukraine, including the Anton Makarenko Sumy State Pedagogical University; the M. P. Drahomanov National Pedagogical University, Faculty of Ukrainian Philology and Literary Creativity named after Andriy Malyshko; the Volodymyr Hnatiuk Ternopil National Pedagogical University, Department of Ukrainian Language and Methods of Its Teaching; the H. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University, Department of Ukrainian Studies and Linguodidactics; and the Uzhhorod National University. Questions were asked and participation in the discussion of proposals for further cooperation was taken by O. Semenoh, Head of the Department of Ukrainian Language and Literature of the Anton Makarenko Sumy State Pedagogical University; L. Kravets, Doctor of Philological Sciences, Professor of the Department of Philology of the Ferenc Rakoczi II Transcarpathian Hungarian College of Higher Education; O. Malenko, Head of the Department of Ukrainian Studies and Linguodidactics of the H. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University; N. Venzhynovych, Head of the Department of Ukrainian Language of the Uzhhorod National University, Doctor of Philological Sciences, Professor; L. Struhanets, Doctor of Philological Sciences, Professor, and O. Petryshyna, Head of the Department of Ukrainian Language and Methods of Its Teaching of the Volodymyr Hnatiuk Ternopil National Pedagogical University; V. Pohrebennyk, Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Ukr-. There is also the hall of the "Vidrodzhennia" (Renaissance) society. The slogan of our last board of the Ukrainian Central Representation, which was proposed by Petro Lylyk, is: "We are proud to be Ukrainians". Each organization has its own activities, but the central joint holiday, which we organize and hold together around the Taras Shevchenko monument, is the Day of Unity of Ukraine. In memory of the "Heavenly Hundred". This monument was built in honor of the soldiers who died for the independence of Ukraine in recent years. About the Taras Shevchenko monument. This monument was built thanks to Ukrainians. It was solemnly opened on December 5, 1971. This year we will celebrate 50 years since that day. Doctor Vasyl Ivanytskyi, who was then the head of the "Taras Shevchenko Foundation", as well as the president of the Central Representation, had political contacts in Argentina and was able to choose a beautiful place in Buenos Aires. One of the best places where our monument is located. There is a memorial book of those who gave funds for this monument. Ukrainians from Canada and America helped. There were very many people who donated a thousand, ten thousand dollars. There were people who gave a dollar, and Argentinians who donated a thousand pesos, twenty, thirty thousand pesos, as well as those who gave ten pesos. Funds were collected in all branches. And through joint efforts, we were able to build such a beautiful monument. This is our pride. When the monument was opened, two planes arrived with Ukrainians from Canada and America. The most important representatives of the Ukrainian church were there. A very famous holiday. The International Book Fair in Buenos Aires is organized by the Ukrainian Embassy in Argentina and the Association of Argentine-Ukrainian Graduates to show our culture, our books. This fair lasts three weeks. We have one week. There is also a Day of Ukraine, we have a large hall, we organize dances, music, the hall is full. Everyone is waiting for this event. Ukrainian churches: Greek Catholic, Cathedral of the Holy Protection in Buenos Aires. Mostly all cultural events were at the churches. Schooling: We have Saturday schools at the "Vidrodzhennia" and "Prosvita" societies. Also, a branch of the Ukrainian Catholic University provides intensive courses in the summer, 15 days. Children from different parts of Argentina come to those courses, live there and study. Also, at the university in Buenos Aires, it is possible to obtain a degree as a public translator. Culture: In every society, there are dance ensembles, courses, and exhibitions of embroidery and pysanka making. At the societies and churches, we celebrate Holy Suppers on January 6, although we in Argentina celebrate according to the new calendar on December 25, but in the family circle, in the community, we gather on January 6. We also teach our grandchildren how to pack a basket and bless the Easter bread (paska). Many people come to these events. The Ukrainian Central Representation publishes books on Ukrainian topics in Spanish in order to spread knowledge about Ukraine among Argentinians. In 2014, a "Book about the Holodomor" was published. The government also published a brochure about the Holodomor. "History of Ukraine", about the most important dates in the life of Ukraine. The Taras Shevchenko Foundation published the "Kobzar" in Spanish. We value the Ukrainian state. For us, immigrants, it was difficult to explain who Ukrainians are. And once Ukraine became independent, the world also changed. We are Ukrainians, not Russians, not Poles – we are representatives of the Ukrainian nation.
Reference: Maria Zinko was born on August 23, 1952, in the city of Buenos Aires, Argentina. Ms. Maria's mother, Halyna Dehler, is originally from Kolomyia; she went through forced labor camps in the Czech Republic and emigrated to Argentina in 1948. Her father, Roman Lev Zinko, is originally from Sokal in the Lviv region; he arrived in Argentina in 1937 with his parents when he was eight years old. Ms. Maria received an economic education, graduating from a university in Buenos Aires. In addition, she studied at the Saturday native school at the Vidrodzhennia Society and the Sunday higher school at the Ukrainian Greek Catholic Cathedral of the Holy Protection. She pursued Slavic studies at the Saint Clement University in Rome. She served as the rector of the Higher Institute of Teaching in the field of sustainable tourism and hotel business. She works as a professor at a university in Buenos Aires. Maria Zinko is actively involved in public life. She participated in the congresses of the World Congress of Free Ukrainians (WCFU), the Ukrainian World Congress (UWC), and the World Federation of Ukrainian Women's Organizations (WFUWO) in Toronto, New York, and Kyiv. Currently, she is the vice-president of the Ukrainian Central Representation in Argentina. In April of this year, the Charge d'Affaires of Ukraine to the Argentine Republic, Valerii Olefir, presented Maria Khrystyna Zinko with the medal "For Labor and Valor," awarded by the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy for her significant personal contribution to the development of the volunteer movement and active charitable activities. Maria Zinko is fluent in the Ukrainian language and honors Ukrainian culture thousands of kilometers away from Ukraine... Argentina is home to the fourth-largest Ukrainian diaspora in the world (after Canada, the USA, and Brazil), numbering about 250,000–300,000 people. The majority of ethnic Ukrainians live in the capital and the province of Buenos Aires (over 100,000) and the province of Misiones (about 130,000). The Ukrainian community in Argentina is represented by over 40 Ukrainian public, cultural, religious, and youth organizations, most of which are federated into the Ukrainian Central Representation – the leading organization of Ukrainians in Argentina, recognized by the Argentine government. The head of the Ukrainian Central Representation is the renowned neurosurgeon Petro Lylyk. A spiritual center for many Ukrainians is the Cathedral of the Protection of the Mother of God in Buenos Aires. The Ukrainian community gifted the city a monument to Taras Shevchenko in Buenos Aires. The author of the monument is the Canadian Ukrainian Leonid Molozhanin, and the author of the sculptural group is the Argentine sculptor Orio dal Porto.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Lii Rekubratskyi – recently, a memorial plaque was unveiled at the school where he studied. In the village of Novoukrainka, Oleksandr Ablicov and his brother Oleh Orach were born – famous writers of all-Ukrainian level (this is another object). The village of Smyrnove is the small homeland of Mykola Nahnybida. If you were to include objects for the development of folk crafts and certain curiosities of green tourism here, this would be your calling card. As a deputy of the regional council, I had a conversation on this topic with the director of the Department of Culture, Tourism, Nationalities and Religions of the Zaporizhzhia Regional State Administration, Vladyslav Morok. He is ready to support the project for the creation of the Petro Rebro memorial estate. In the village house of culture, the village community and school students gathered. A kind of poetic battle took place – on one side, talented youth of the school, on the other – seasoned poets. In 2016, a contest for talented children of the school, "Bilotserkivskyi peredzvin" (Bilotserkivka Chimes), was launched in Bilotserkivka. In 2020, the scope of its operation was expanded and it was announced in the group "Bilotserkivka – Our Common Home," the main administrator of which is Inna Suprun, who helps the school in every way. At the beginning of the artistic event, the winners of the literary and artistic contest, which was held in two age categories: for adults and schoolchildren, were announced. Olha Stadnychenko and Oleksandr Rebro presented certificates to the winners – the audience had the opportunity to hear the works performed by the authors. Based on the results of the contest, the organizers published an almanac of poems, donating one copy to the Zaporizhzhia regional organization. Final chords of the festival. The gala concert of "Poetic May" began with the textbook lines of Petro Rebro's poem "No, you do not know Ukraine well if you have not been to Zaporizhzhia." For 57 years, the festival, founded by Petro Rebro, has been paving its way to people, giving inspiration to artists and the joy of communication with the fine word and the best examples of musical art to readers. Thanks to the gala concert, the audience took an excursion into the history of the development of the Zaporizhzhia regional writers' organization. Not a single event in troubled times remained outside the attention of the writers: from the movement for the protection of the Ukrainian language, Khortytsia, and environmental actions to the Revolution of Dignity and the war in Eastern Ukraine. Zaporizhzhia writers are always where they are expected. Honored Artist of Variety Art of Ukraine Anatolii Serdiuk took part in the gala concert with the songs "Khortytsia Unites Ukraine" to the lyrics of Petro Rebro, "Mother Gifted a Shirt" (Vira Koval), and "My Native Land" (Hryhorii Liutyi).
Machine translation
Vira SEREDA, member of the National Union of Journalists of Ukraine
Artists on the map of the Zaporizhzhia district. "Poetic May" began its journey from the Zaporizhzhia district. The artists visited the Balabyne Educational Complex – "Prestige" Gymnasium, the Kushuhum Educational Complex – "Intellect" Gymnasium, the Malokaterynivka Educational Complex – "Mriya" Gymnasium, and the Mariivka and Bilenke Educational Complexes. The writers donated their books to the media centers of the educational institutions. Lyrical poems by Vira Shmyha, Vira Koval, Mykhailo Buriak, Viktoriia Syrovatko, and Olha Lishchuk were performed by the authors.
Chair of the Zaporizhzhia Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine Olha Stadnychenko emphasized:
– The gymnasium students have a unique opportunity to see for themselves: what they read in books is happening not somewhere far away, but here – nearby. For example, Mykola Bilokopytov lives in Kushuhum. I was born in Balabyne. Very close by, in the Kosmichnyi microdistrict of Zaporizhzhia, live Vira Shmyha and Vira Koval, in Komyshuvakha – Mykhailo Buriak, in Stepnohirsk – Olha Lishchuk, in Zaporizhzhia – Pylyp Yuryk. It is on this geography that the literature of our region is created. You already have the anthology "Writers of the Zaporizhzhia Region". Now we are adding to it the reader "Literature of the Zaporizhzhia Region" – in it, you will find literary-critical essays about 37 writers of our native land and a detailed examination of their work.
In the Malokaterynivka "Mriya" Gymnasium, an interesting conversation took place with the participants of the creative meeting. Ukrainian language and literature teacher Oleksandr Hroshev said that it was in their school that Petro Rebro taught in 1950. And Oleksandr Petrovych himself is a student of the writer Viktor Chabanenko.
We live thanks to our defenders who are holding the defense against the Russian invasion. During the performances, Zaporizhzhia writers emphasized that holding artistic meetings, including this year's "Poetic May", is possible thanks to the fact that hero-defenders are standing in defense of our Motherland against the Russian invasion. Mykhailo Buriak, Olha Lishchuk, Pylyp Yuryk, Mykola Bilokopytov, and Viktoriia Syrovatko traveled with volunteers to the front line and performed before the fighters, in particular, in the Zaporizhzhia hospital. Such meetings inspire poems. For Mykola Bilokopytov, one such story turned into the poem "The Cuckoo Called".
Viktoriia Syrovatko, speaking before the students of the Mariivka and Bilenke Educational Complexes, read a dedication poem "To Vasyl Slipak". But before that, she asked the students if they knew the life story of the Hero of Ukraine, the world-famous Ukrainian opera singer, soloist of the Paris National Opera, volunteer, participant in the Revolution of Dignity and combat operations in Eastern Ukraine, who died in battle from a bullet of an enemy sniper.
Pylyp Yuryk said that, while speaking before the defenders in the East, he always thanks them, and his poem "Sahaidachnyi's Horse" is perhaps the one the fighters like the most.
"That is how we were friends with Moscow". On one of the days of "Poetic May", a group of artists from the Zaporizhzhia Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine visited the Druzheliubivka Educational Complex of the Vilniansk District Council and the Novohupalivka Educational Complex of the Vilniansk City Council.
The writers talked with teachers and students and donated libraries of books by Zaporizhzhia authors. Valentyn Severyniuk, a lecturer at the Zaporizhzhia Classic Private University, Candidate of Sciences, political scientist, and legal scholar, joined the main group of participants. He read lyrics from his poetry collection "Birch Sap". The culmination of his performance was the presentation of the book "That is how we were friends with Moscow".
Poet Viktoriia Syrovatko performs
The current Russian-Ukrainian war, in the poet's opinion, is the depth of the drama of the mutilation of Ukrainian souls, which we once experienced. This was called Russification.
"Babai" – as a gift to the "Intellect" Gymnasium. The writer Mykola Bilokopytov, speaking at the educational institution where he himself once sat at a desk, said that he recently learned that the gymnasium does not have a book by Volodymyr Yudin, who also lived in Kushuhum and graduated from this school.
It was thanks to Volodymyr Yudin in 1971 that he, a tenth-grade student, first took part in "Poetic May" on Mayakovsky Square in Zaporizhzhia (the current festival is the 50th one he has attended). When Volodymyr Yudin was very ill, Mykola Bilokopytov, together with Petro Rebro, helped collect and publish this little book. In the 60s of the last century, Volodymyr Yudin became the first laureate of the prize of the all-Ukrainian humorous magazine "Perets".
– He was my first literary critic and editor, – said Mykola Bilokopytov. – I found out that the school does not have a book by Volodymyr Yudin, so I am donating it.
"I dream of when humanity will be able to overcome time and space". The highlight of the festival was the performance of a young writer, an engineer by profession, Olena Krasnoselska, who writes science fiction novels, although she started with poems. The theme of time is leading in her work (the novella "Starting Point", the novel "Digital Rains of Time"). The author explained her passion for science fiction:
– I want to remind you that the most valuable thing in the world is human life. I dedicate all my stories and novels to time and space. I dream that humanity will be able to overcome both time and space.
"The impressions I brought from abroad began to turn into the stories of the first ten books". A lively interest was aroused by the performance of the author of 20 books, Olha Lishchuk, because she skillfully masters not only prose but also poetic words; she also writes for children and composes music both for her own poems and for the poems of Zaporizhzhia masters of the poetic word: Mykhailo Buriak, Petro Rebro, Pylyp Yuryk, and Mykola Bilokopytov.
– I want to give you advice: if poetic lines come to you, write them down, – she told the students. – Perhaps someone will become a writer. I did not have systematic literary work until I went abroad (I worked in Africa, the Middle East, and Europe). I am a pharmacist by profession. The impressions I brought back began to turn into the stories of my ten books. Write down the interesting things that come to your mind. It will definitely come in handy!
Everyone in Novohupalivka was waiting for the poetic holiday. In the Novohupalivka Educational Complex, dear guests were met with bread and salt, which the village head, Halyna Lavrova, baked herself and presented on a rushnyk.
The artists had the opportunity to visit the ethnography office, which is managed by the Ukrainian language and literature teacher, a specialist of the highest category, Natalia Nesterenko. Then the writers visited the Novohupalivka village library. Its head, Iryna Klymenko, has devoted 35 years to educational activities, and her assistant, Ella Marhes, elegantly decorated the library offices in a national style.
Village head of Bilotserkivka and Chereshneve Oleksandr Rebro and Chair of the Zaporizhzhia Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine Olha Stadnychenko open "Poetic May" in the homeland of Petro Rebro
Accepting the books of Zaporizhzhia writers as a gift for the school, Natalia Nesterenko sincerely thanked them for the significant replenishment of the local library's collections. This will help students prepare for thematic lessons on the literature of their native region.
"Oh you, my youth, Bilotserkivka, my gray-eyed childhood!" These are the very lines from a poem by Petro
Rebro came to mind as soon as we entered the picturesque Bilotserkivka – the native village of the prominent writer, which he called the capital of his soul. The delegation of the Zaporizhzhia Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine was led by its head, Olha Stadnychenko. On the porch of the Bilotserkivka secondary school, the guests were met by director Valentyna Dovhopolyk and teacher of Ukrainian language and literature Tetiana Romanenko. On Petro Rebro Street in Bilotserkivka, the poetic landing party was hospitably met by the head of the Komysh-Zoria settlement council Ihor Hnatusha and the head of the starosta district of the villages of Bilotserkivka and Chereshneve Oleksandr Rebro. They approached the memorial sign with a portrait of the writer and the inscription: “The memorial sign was installed on May 21, 2019, on the occasion of the 55th anniversary of the “Poetic May” festival, which was initiated by our fellow countryman – poet Petro Rebro”. The director of the Bilotserkivka secondary school, Valentyna Dovhopolyk, sincerely welcomed the participants of “Poetic May” and recalled the words of Petro Rebro that this festival was the most successful project of his life. The head of the starosta district of the villages of Bilotserkivka and Chereshneve, Oleksandr Rebro, said: – By initiating this holiday, Petro Pavlovych showed how rich and talented the Zaporizhzhia region is with people who glorify not only our region, but all of Ukraine. I am very glad that the creative meeting is taking place precisely in Bilotserkivka – the small homeland of Petro Rebro. Happy holiday to you! Because for us, this is a holiday. The head of the ZRO of the NSPU, Olha Stadnychenko, supported the proposal voiced by Ihor Hnatusha – to make Bilotserkivka a calling card of the Zaporizhzhia region from the point of view of literary local history. It is difficult to find such a writer in Ukraine who paid so much attention to his native village, his native land, and the Berda River. His poem in octaves “Good day, Berda!” alone is worth so much. – The Bilmak region occupies a special place on the literary map of Zaporizhzhia because it gave Zaporizhzhia literature more than just one Petro Rebro. In Komysh-Zoria was born Anato- A breath of fresh air, saturated with the aroma of tulips, lilacs, and apricot blossoms, became the current, already 57th “Poetic May”, both for writers tired of the prolonged lockdown and for their fans thirsty for the beautiful word. The poetic word of the members of the Zaporizhzhia Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine sounded this year in the Zaporizhzhia and Polohy districts. All educational institutions and libraries visited by the writers received from the ZRO of the NSPU libraries of books by Zaporizhzhia writers, published at the expense of the regional council. The organizers of the regional festival are: the Department of Culture, Tourism, Nationalities and Religions of the Zaporizhzhia Regional State Administration, the municipal institution “Regional Methodological Center for Culture and Arts” of the Zaporizhzhia Regional Council, and the Zaporizhzhia Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine. Participants of the poetic holiday near the house where Petro Rebro was born
Machine translation
– Today, the Levko Revutsky Capella has a premiere, – noted the General Director, Honored Artist of Ukraine Oleksandr Krukovskyi. – It was preceded by tremendous work on studying and selecting material, on arrangement and choral singing. Each work, each song from this program has its own intonational and textual differences and peculiarities. Why 20 colors? Because there are 20 songs in this program. Ukraine is a state in which representatives of many nationalities live, and it is impossible to cover the songs of all peoples in one concert. Therefore, we hope that with God's help and the assistance of caring benefactors, we will create a few more programs in order to represent the diversity of Ukraine's cultures as much as possible. When we were working on this program, we wanted not only to provide historical information about the peoples but also to present individuals who have worked and are working for the benefit of Ukraine. In our view, the vast majority of Ukrainians have one characteristic – tolerance toward people and cultures of other nations. Thanks to this, the general culture of Ukraine is enriched and develops, and has great prospects in the world… Those present at the concert not only listened to songs of different peoples but also discovered their history and contemporary life, recalled the names of people of different nationalities who served and serve Ukraine. Ukrainians and Crimean Tatars are united by the fact that over the last hundred years, these peoples have experienced genocide on their own land. As a result of the deportation in May 1944, which was organized by the Soviet authorities, from one-third to almost half of the Crimean Tatar population of Crimea perished. And after the annexation of Crimea by the Russian Federation in 2014, Crimean Tatars were again forced to leave their lands. Among the representatives of the Crimean Tatar people are prominent – The gala concert on the occasion of the Day of Italian Unification and the 160th anniversary of the formation of the Italian state is an extraordinary event for the artistic life of Ukraine, – noted the Minister of Culture and Information Policy of Ukraine Oleksandr Tkachenko. – It is pleasant that the long-standing Ukrainian-Italian partnership in the musical sphere has found its embodiment in this large-scale project, which inspires. And not only connoisseurs of classical art through the immortal masterpieces of Gioachino Rossini, Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini, but it also pays tribute to the classics of modernity of Italy and Ukraine – Ennio Morricone and Myroslav Skoryk. I am sincerely grateful to everyone who made an effort and gave a piece of their scientists Refat Appazov, Yurii Osmanov, Ahatanhel Krymskyi, Ali Aliev; singers Fevzi Bilialov, Elzara Batalova, Lenara Osmanova, Eurovision contest winner Jamala, and famous jazz guitarist Enver Izmailov. The majority of Crimean Tatars have an active civic position, defending Ukrainian Crimea, just as the leaders of the Crimean Tatar people Mustafa Dzhemilev and Refat Chubarov do. It is from them today that one can most often hear the phrase: “Crimea is Ukraine!”. And the concert began with the anthem of the Crimean Tatar people “Ant Etkenmen”. The prominent Georgian composer Giya Kancheli said in one of his interviews: “In its fate, Ukraine reminds me of Georgia in some way, because our land is also occupied by the same foreign troops… A real slaughter is taking place in Ukraine. This is where I find some tragic commonality… The world is becoming crueler, evil is becoming more sophisticated. And goodness remains like Beethoven's last quartets, in the minority…” The song “He-rio Bichebo” to the lyrics of Giya Kancheli was performed. International recognition came to Sergei Parajanov after the screen adaptation of Mykhailo Kotsiubynskyi's novella “Shadows of Forgotten Ancestors”. The film received 39 international awards at film festivals in twenty-one countries. The title of People's Artist of Ukraine and the Shevchenko Prize were awarded to Parajanov posthumously. A citizen of Ukraine of Armenian descent, Hero of Ukraine Serhii Nihoian was shot on January 22, 2014, around six o'clock in the morning, during the Revolution of Dignity. Serhii had an active life position and the conviction that Ukraine must be democratic. In December 2013, a video was recorded with Serhii against the backdrop of barricades, where he reads Taras Shevchenko's poem “Caucasus”. It is to these prominent Armenians that the creators of the program dedicated the song by Charles Aznavour and Georges Garvarentz “Eternal Love”. Until 1939, about a million ethnic Germans lived in Ukraine. With the beginning of the Second World War, all women, the elderly, and small children were deported to Kazakhstan and Siberia, where there were no conditions for living; men were taken to labor concentration camps in the north of Russia. Thus, by the end of the war, there was no German population left on the territory of Ukraine. Among the most famous Germans in Ukraine are Mykola Bunge, a statesman, economist, and rector of Kyiv University; Innokentii Gizel, an Orthodox priest, rector of the Kyiv-Mohyla Academy, and archimandrite of the Kyiv-Pechersk Lavra; Eduard Fuchs, a geologist and researcher of the iron ore deposits of Kryvbas; Sviatoslav Richter, a pianist; and Friedrich Jakob von Falz-Fein, the founder of the “Askania-Nova” nature reserve. The culture of the German people was represented this evening by the song “Lorelei”. Friendship between Azerbaijan and Ukraine began over a hundred years ago, after the collapse of Tsarist Russia. However, the independent republics were soon, in 1922, annexed to the USSR… The leader of the Azerbaijani people Heydar Aliyev always treated Ukrainians with special warmth. It was thanks to his support that the National Philharmonic of Ukraine was restored and the “Obolon” plant was built. Among the song heritage of this people, the works “Agacda alma” and “Sari gelin” occupy a special place, and they were chosen for the concert. During the German occupation of Kyiv in 1941–1943, Babi Yar became a place of mass executions by the German occupiers of the civilian population, Ukrainian nationalists, prisoners of war, Jews, and Roma – on ethnic grounds. Millions of Jews burned in the hellish fire of the Second World War. Prisoners of the Buchenwald concentration camp, based on the melody of the song “Arum dem fayer” (“Around the Fire”), composed words in Yiddish, which state that suffering and mass murders will one day come to an end… It was this song that reminded the listeners of a tragic page in the history of the Jewish people. The name of Yanka Kupala, whom Belarusians call not only a poet but also a prophet, is well known in Ukraine. In 1929, he was elected an academician of the National Academy of Sciences of Ukraine. The Belarusian Yanka Kupala admired Ukrainian literature and translated Taras Shevchenko's legendary “Testament” into Belarusian. And his call “Zhyve Belarus!” is now the slogan of Belarusian patriots. Many Ukrainians have known the Belarusian songs “Ty mne vesnoyu prisnilasya” and “Kasiv Yas kanyushynu” since childhood. During the concert, these popular melodies were performed. The song creativity of Bulgarians, Moldovans, Poles, Gagauz, Arabs, and Hungarians was also presented. The songs were performed both in the original languages and in Ukrainian translations. And the concert concluded with the song “Lord, Have Mercy on Us” to the lyrics and music of Taras Petrynenko, which the Revutsky Capella performed together with the audience.
of the beloved homeland kept the composer's masterpiece away from Italian theaters for a long time. The capital's audience also had the opportunity to hear excerpts from the celebrated operas Gianni Schicchi and Tosca by Giacomo Puccini, Cavalleria rusticana by Pietro Mascagni, and the chorus of the Hebrew slaves Va’ pensiero, which is the main musical symbol of the era of the struggle for the liberation and unification of Italy. The second part featured the famous Italian Capriccio by Pyotr Tchaikovsky and dedications to the prominent composers of the two countries, Ennio Morricone and Myroslav Skoryk, who entered eternity last year, leaving us with priceless musical treasures. In particular, this was a medley of music by the Oscar-winning Ennio Morricone from the films A Fistful of Dollars, The Mission, Once Upon a Time in the West, The Good, the Bad and the Ugly, as well as the famous Melody by Myroslav Skoryk from the film The High Pass. The festive concert concluded with Andriy’s prayer Blessed Day, Blessed Time from the opera Zaporozhets za Dunayem by Semen Hulak-Artemovsky (musical arrangement and orchestration by Myroslav Skoryk) performed by tenor Valentyn Dytiuk, the symphony orchestra and chorus of the National Opera of Ukraine (conductor – Mykola Diadiura, choirmaster – Bohdan Plish). Materials prepared by Eduard OVCHARENKO. The Levko Revutsky Municipal Academic Male Choral Capella presented a new program – 20 Colors of Ethno. Ethnic Necklace of Ukraine, which showcases the best cultural achievements of the national communities living on the territory of our country. The event took place with the support of the Ukrainian Cultural Foundation. Representatives of national communities were invited to the concert at the Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore Berehynia.
Machine translation
In the National Academic Opera and Ballet Theatre of Ukraine named after Taras Shevchenko, a festive concert "GALA ITALIA" took place on the occasion of the 160th anniversary of the formation of the Italian state. The event was organized by the National Opera with the assistance of the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Embassy of Italy in Ukraine, and the Italian Cultural Institute in Ukraine. The author of the idea and the project manager is Franco Balloni, a well-known cultural figure, author of numerous large-scale cultural events in many countries of the world. hearts so that this project could be brought to life. I believe that the eternal magic of music and the admiration it evokes will become the best illustration of Ukrainian-Italian friendship. – It is a true privilege to have the opportunity to present Italy in a country friendly to us, which is Ukraine, to a nation that admires and appreciates our culture with passion and deep knowledge, – is convinced the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Italian Republic to Ukraine Pier Francesco Zazo. – The love of Ukrainians for classical and opera music is well-known, and evidence of this is the concerts and productions of great artistic value that take place every year at the National Opera of Ukraine, which is one of the most beautiful theaters in Europe. President of the National Academy of Arts of Ukraine Andriy Chebykin announced that at the last meeting of the Academy's presidium, a decision was made to elect the prominent Italian composer, conductor, art director of the International project "Roads of Friendship. Ravenna-Kyiv" (2018) Riccardo Muti as a foreign academician and to award him the Order of Arts. (By the way, among the members of this Academy today there are more than 30 famous artists from abroad). The Academy also honored the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Italian Republic for the popularization of Italian art in Ukraine, and Ukrainian art in Italy. In a video message to the Ukrainian public, Riccardo Muti admitted that it is a great honor for him to be elected a foreign member of such a prestigious Academy. He recalled the "Roads of Friendship" concert, where Italian and Ukrainian musicians performed side by side in 2018. The maestro is convinced that our peoples have much in common, and this is not only a love for art, but also a similar temperament, the ability to enjoy life. He was especially pleased that such a concert took place in such a wonderful city, which is the capital of a beautiful country. In the first part of the concert, excerpts from Italian operas related to the Risorgimento – the period of the struggle for independence and political unification of the country – were performed. The first of such works is considered to be the heroic-patriotic opera by Gioachino Rossini "William Tell", in which the hero fights for the overthrow of foreign rule. This allusion by Rossini to the situation of his enslaved at that time
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
my paintings make me. I thought that the 2019 exhibition would be the last one in Ukraine, but they came up with this jubilee for me, and for a jubilee, one must do something. The whole world is amazed by my technique. In the free world, everyone has the opportunity to see everything, but they have not seen Marchuk, because he is completely different. I am hoping for a new exhibition in Spain. I have already shown my paintings in this country. The Spaniards issued a postage stamp in my honor and published a catalog of my works. One of the Spanish art critics wrote in his article: “Ivan Marchuk can only be compared to Ivan Marchuk”. I wanted to be a completely different artist, the only one in the world. My works are recognized by anyone who has seen them at least once. Although some are already trying to forge my landscape technique and sell these paintings. As for the landscape technique, it appeared when I was at the creative house in Sedniv. Autumn, the month of November, the trees are standing bare. I looked at them – what richness, what beauty. Each little tree is harmony, rhythms, simply a miracle. Each of my cycles (fourteen in total) is different
Machine translation
In the exhibition halls of the Museum of History of the City of Kyiv, the exhibition of Ivan Marchuk “I Am…” is underway. This is a jubilee retrospective project of the artist, whose name is included among the hundred geniuses of humanity and whose work has been disturbing the consciousness of viewers for over half a century, turning amateurs into art lovers and art critics into silent observers. The exhibition presents works from the artist's own collection, some of which are being exhibited for the first time. At the same time, the exposition contains paintings from private collections and the National Art Museum that have not yet been exhibited to the general public. Every day, hundreds of Kyiv residents and guests of the capital visit the exhibition to communicate with the artist's paintings, and the cherished dream of many is to meet the maestro himself, and if lucky, to get his autograph and take a photo together. During one of these meetings, Ivan Stepanovych shared some secrets of his creative work: “To say what is painted on a canvas is to say nothing. One can only speak about what you see. I am always looking for something new, something that has not existed before. And this is where the experiment lies. Back in the institute, I told myself that I wanted to be an abnormal artist. I ask that nature on my paintings sing. From the Soviet hell, I ended up in a real paradise (I emigrated abroad). But I never felt happy there. I could find comfort when I lay on the grass and watched how clouds floated across the sky, how my favorite dandelion grew. I love talking to paintings. This is my greatest comfort. I found the key to human hearts and human souls. To someone The main task of the project is to research the theater of today, its main themes, ideas, and the creative “handwriting” of modern masters. The exhibitions of this project examine the work of directors and artists who highlight their comprehensive vision of the theatrical process. The head of the Maria Zankovetska Museum, Liliia Voloshyna, emphasized that the exhibition opens on International Museum Day and invited those present to numerous lectures and exhibitions held here. The curator of the “Through the Eyes of Modern Theater” project, Alina Lutsyuk, noted that the series of exhibitions at the museum is a kind of combination of the past and the present. The past is presented by an exposition that tells about the origins of Ukrainian theater and the actress Maria Zankovetska. And the exhibitions on the first floor are about modern theater. Also, Ms. Alina presented interviews with young directors Anna Turlo and Orest Pastukh from the “Zoloti Vorota” theater and Alina Cheushova from the “Telari” theater and variety studio, who spoke about their vision of technique. At the new exhibition, I presented all my cycles, except for the Shevchenkiana. I worked on the Shevchenko theme for a year and a half, creating 42 paintings. Two of them are exhibited at the Taras Shevchenko Museum in Kaniv, and all the others are in the storage facilities of that museum. I spoke with the heads of the Ministry of Culture of Ukraine to liberate them from there. If they allocated a small room in the National Art Museum or some other museum in Kyiv, these works could be exhibited. It is a great sin to hide such canvases from the viewer. I often recall a trip to Thailand that took place several years ago. They value creative people there very much, not like we do. Ukraine produces the most talented people in the world per square meter of its territory. But if there is a flower, it must be watered so that it blooms. Likewise, every talent must be nurtured. Unfortunately, we do not have this. Ukraine is an anti-museum state. And our authorities do not care about that. Our country has always been a “graveyard” for exceptionally talented people. The worst thing is that Ukrainians replenish the whole world with themselves, they live there, they work there, and not on their native land. I live so that people rejoice when they see my work. Many recognize me on the street, this is gratifying. I want the time to finally come when culture will be truly valued in Ukraine. Now I am having a creative break, and there are many plans ahead. In my life, I have enjoyed freedom to the fullest, and now it is time to think about my personal life…” *** Ivan Marchuk was born on May 12, 1936, in the village of Moskalivka, Ternopil Oblast. He received his professional education in Lviv: first at the Ivan Trush College of Decorative and Applied Arts, and later at the State Institute of Decorative and Applied Arts. In the mid-1960s, he came to Kyiv and it was here that he found his own path in the artistic space, which allowed the artist to assert “I am!” Then came a harsh confrontation with the system, which mercilessly suppressed everything that did not fit into the dogmas of socialist realism, and 12 years of emigration (Australia, Canada, USA). During the most difficult periods of his life, the artist did not betray his life credo, rooted in creative freedom and the freedom of creativity. Since September 2001, after returning from emigration, the master has been constantly living and working in Kyiv. The artist is the inventor of a completely original technique called “plontanism” (from the word “plontaty” – to weave, to intertwine). Supplemented by an original sense of color and harmony, it is practically impossible to repeat. This author's creative method is characterized by an asymmetry of rhythmic contractions in color and strokes (brushstrokes), metaphoricity and symbolism, and deformation of images, which achieves the effect of climactic tension of static images. During a conversation with journalists, the artist said: “I weave until the snow itself comes alive and becomes the way I want it to. Sometimes one has to weave so many kilometers that the line disappears.” Ivan Marchuk's portfolio includes about 5,000 paintings, which are on all continents of the world. Over half a century of creative activity, he has held 200 monographic exhibitions. In recent years, the artist's canvases have been exhibited mainly abroad (Lithuania, Germany, Poland, Czech Republic, Thailand, Jordan, Tunisia, USA, Turkey, Spain, etc.), performing the function of public diplomacy: asserting Ukraine's place in the European space, and European art in the context of the world. Representatives of various fields of knowledge are trying to grasp the phenomenon of Marchuk's creativity and the attractive power of his talent. The influence of his canvases on the viewer can be compared to the effect of the 25th frame, which primarily acts on the subconscious. And the artist creates canvases, apart from landscapes and portraits, exclusively on the subconscious. The artist himself says about this: “I do not know in advance what I will paint. One image arises, then another. My hand leads me itself. The paintings seem to appear to me.” souls at certain times. And on one of the paintings, one can see light – saturated with life and energy. During the opening of the exhibition, guests enjoyed a classical music concert presented by the young musician Oleksandr Svirskyi, a representative of a creative family. Materials prepared by Eduard OVCHARENKO Photo by the author
Machine translation
At the Maria Zankovetska Museum, within the framework of the project "Eyes on Contemporary Theater," an exhibition of paintings by the young artist Taras Kravchenko opened, naturally devoted to theater. Previously the artist had exhibited his works at the Museum of the Sixtiers.
of contemporary Ukrainian theater. "On the one hand, you see the joy of being, warm feelings, emotions, and on the other, an abyss of fear. It is precisely the contrast of light and dark feelings that is the idea of the works on these walls," said artist Taras Kravchenko. "I set myself the task of embodying emotions and feelings by means of painting. My main instrument is codes. Here you will see not pastel tones but frank colors. These explorations could only be started after overcoming within myself tradition and constraint. This is not a naturalistic study that must be depicted by means of realistic painting. The objective image is elusive like a butterfly. Here one must work quickly and confidently. None of these works was agonized over for months. I created quickly and mercilessly, laying bare the very essence. In the theater it is easy to find inspiration, material for reflection. I would call the theater a symbiosis of all kinds of art. The main thing I want to say is: in any situation, do not fall into anabiosis. Art, creativity, self-expression are what strive to save a person from death. An attentive viewer will notice sad works with gloomy symbols. But I want to ask: 'Does not each of us have sin?' I also make mistakes. But creativity is capable of pulling out the one who stands on the edge, and even the one who has already crossed that edge. All of this I strive to convey through my works..." Well-known Ukrainian journalist and Sixtier Marharyta Dovhan said that Taras Kravchenko belongs to a well-known artistic family. She knows the poems of his great-grandfather, and Taras's grandfather was a friend of the Dovhan family. This is the well-known Ukrainian sculptor Viacheslav Klokov. She knows well the lavish, lyrical painting of Taras's mother. And now it was the turn of the young artist to present his own works. Ms. Rita admitted that she was pleased to hear the thought that art is the force that returns a person to life. Taras's works are confessions of the state of his
Machine translation
On May 21, at the Ivan Ohiienko Zhytomyr Professional College of Culture and Arts, the committee for awarding the Ivan Ohiienko All-Ukrainian Prize determined this year's laureates. In the field of literature, the winners are: Zhaivoron Mykhailo Mykytovych – honorary professor of the Zhytomyr State Institute of Culture and Arts, writer, member of the National Writers' Union of Ukraine, Honored Journalist of Ukraine; Masterova Valentyna Anatoliivna – member of the NWUU, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In the field of education: Kolianchuk Oleksandr – citizen of the Republic of Poland, member of the Ukrainian community in Poland, deputy director of the South-Eastern Scientific Institute in Przemysl, member of the Main Council of the Association of Ukrainians in Poland. In the field of science: Yaremenko Vasyl Vasylovych – Doctor of Philological Sciences, professor, honorary doctor of the International Personnel Academy. In the field of art: Aksionenko Nataliia Olehivna – Honored Artist of Ukraine, decorative and applied arts artist, member of the National Union of Artists of Ukraine, teacher of fine and decorative-applied arts; Communal institution Kyiv Academic Ensemble of Ukrainian Music Dnipro. In the field of public, political and spiritual activity: Kremin Taras Dmytrovych – Commissioner for the Protection of the State Language; Marusyk Taras Pavlovych – journalist, publicist, public figure, member of the National Union of Journalists and the National Writers' Union of Ukraine. Department of Culture, Youth and Sports of the Zhytomyr Regional State Administration. For reference: The Ivan Ohiienko Prize was founded by the Ivan Ohiienko All-Ukrainian Society, the Zhytomyr Regional State Administration and Council, the National Writers' Union of Ukraine, the Foundation for the Promotion of Arts, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. This prize was established to honor the memory of the scholar-linguist, writer, translator, state and church figure, a native of the town of Brusyliv, Zhytomyr region, Ivan Ohiienko – Metropolitan Ilarion. It is awarded by the Committee for the Ivan Ohiienko Prize. It has been presented since 1995. Over 15 years, 110 figures in the fields of literature, culture, art, and science have become recipients of the prize. Winners are chosen in five categories: Literature, Science, Education, Art, Public, Political and Spiritual Activity. The prize is awarded annually in the amount of up to 10,000 UAH in each category. Let us be together! SUBSCRIPTION—2021 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN PROSVITA SOCIETY (including delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Machine translation
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chairperson), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) for 1 month 21 UAH 43 kop. for half a year 115 UAH 58 kop.
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation