During the events in Kaniv marking the 162nd anniversary of the reburial of Taras Shevchenko on Chernecha Hill, 22 May 2023.
MYKOLA DMYTRENKO
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
To our readers, subscribers, Prosvita members
Friends! The weekly "Slovo Prosvity" is one of the few surviving islands of independent Ukrainian word in the sea of information. Under the "assistance" of our authorities, it has found itself on the verge of ceasing to exist. Only we ourselves, those who love, respect and value the truthful and objective Ukrainian word, can help "Slovo Prosvity." Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide our bank details: JSC "Sense Bank," account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/TIN code: 00031756. The payer fills in the payment purpose so as to provide full information about the payment.
In response to our request for help for the newspaper "Slovo Prosvity," the following have responded:
1. Sytnyk Viktor Tymofiiovych, 1000 UAH.
2. Turchak Roman Mykhailovych, 400 UAH.
3. Matviichuk Valentyna Feodosiivna, 400 UAH.
Machine translation
Ihor ZOTS On the day of the 162nd anniversary of the reburial of Taras Shevchenko on Chernecha Hill near Kaniv, representatives of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, led by Pavlo Movchan, honored the poet's memory with flowers and commemorated him as he had bequeathed. Unfortunately, as in previous years, the central government authorities ignored the event. There were no reports about the event on the official website of the Ministry of Culture and Information Policy, and the leading media remained silent. The previously promised presidential decree on awarding the Shevchenko Prize to the already determined laureates on May 22 was not announced either. For a moment, it seemed that the authorities were returning society to the Soviet past controlled from Moscow, where it was strictly forbidden for Ukrainians to honor their Prophet on May 22... With such thoughts, I was probably not the only one who came to the Shevchenko monument opposite the Taras Shevchenko National University of Kyiv, where Prosvita members and other concerned people held an action for the unity of the nation, about which the poet wrote so powerfully. The attendees were addressed by the head of the Kyiv Prosvita Kyrylo Stetsenko, descendants of Taras Shevchenko's family sisters Olena and Liubov Maiboroda, Honored Journalist of Ukraine Mariia Bazeliuk, head of the Officers' Union of Ukraine Oleksandr Sasko, writer and diplomat Oleksandr Bozhko, Shevchenko Prize laureate Mykhailo Naienko, civic activists Natalka Osmak, Oleksandr Ushynskyi, Serhii Melnychuk and others. Viktor Horbach read an appeal, which was supported by the participants and is published on page 3 of Slovo Prosvity. Despite the fact that the city authorities of the capital, like the central ones, did not publicly demonstrate their attitude to the memorial date, conscious Ukrainians in Kyiv arranged an Open Day in Taras Shevchenko museums on this occasion and held thematic programs. Thus, at the National Museum of Taras Shevchenko, one could view the updated exposition, as well as the exhibitions "Strength in Diversity" and "Skovoroda. On the Edge of Times". It is worth telling separately about the opening of the exhibition project "Rising to Oneself" in cooperation with the National Museum of the History of Ukraine in the Second World War. Museum workers consider this an attempt to reflect on the experience of psychological and social problems of wartime with the help of art – drawings by Taras Shevchenko and works by contemporary artists Anton Lohov and Andrii Dudchenko. Six drawings from the "Telemachus – Diogenes" series, executed in exile, demonstrate the movement of Shevchenko's thought from darkness to light, from despair to faith in his own strength and conviction. They are a kind of testimony to the experience of existence in a foreign land, imprisonment in the "unlocked prison" of spiritual loneliness, and physical suffering. These are not only reflections, but at the same time a process of catharsis, rehabilitation of the artist's spiritual strength, and the revitalization of his spiritual fortitude. Anton Lohov and Andrii Dudchenko, each in their own way, continue Shevchenko's artistic tradition of overcoming circumstances. A. Dudchenko, turning to antique motifs, follows the path of formal deconstruction of images with the aim of constructing a new meaning. A. Lohov in painting is an adept of abstraction, so he comprehends the opposition of "evil / good", "despair / hope" through color. In addition, as an artist of the National Museum of the History of Ukraine in the Second World War, A. Lohov has been working for the second year with artifacts collected in combat zones, carrying out the spatial design of exhibitions, the exhibition organizers reported. And also, a charity event took place at the National Museum – a literary-musical composition (performance) "Dream. The Night Before Eternity". Among the participants were actors of the National Ivan Franko Theatre, in particular Yevhen Nyshchuk, who was appointed head of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine that day. How the new head will act regarding the awarding of the already determined laureates of the 2023 Shevchenko Prize is unknown. By the way, one of the laureates announced in March – the leader of the "Khoreia Kozatska" band and a soldier of the Armed Forces of Ukraine Taras Kompanichenko – was performing at that time in the capital's Taras Shevchenko House-Museum.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with such a battle against ballistic high-speed missiles of this type – triumphantly, with a 100-percent result. This is how the defenders of our sky passed their test of skill on this complex high-tech system. Consider this: these are the first two real battles of our masters on this system, and they managed not only to show excellent shooting but also to exceed the expectations of the authors regarding the system's capabilities. Worthy! So do not pay attention to the fact that now, after a crushing defeat, a multitude of wise authors have rushed into a disinformation attack, practicing in longreads to find "irrefutable evidence" of the destruction of 5 launchers and a radar of the PATRIOT system, with the demonstration of photos and videos that "undoubtedly" show these hits on the system, loading it with details to drown the truth in an avalanche of meaningless fabrications. And the irrefutable facts are that after that battle, the "wunderwaffe" missile raids on Kyiv suddenly stopped, as if a cow had licked away that filth from our sky, or more precisely – our patriots together with the partner PATRIOT warded it off from Kyiv, gave a good kick to the "Kinzhal" missiles and other predatory aircraft. Revenge for the Kremlin was needed all the more because the Storm Shadow, which the British, who have become dear to us, handed over to the Armed Forces of Ukraine, managed in a short period of time to turn a lot of the horde's aviation into junk, to turn their "victories" into disasters for them. So, having been left empty-handed in the sky over Kyiv, having swallowed trouble from the Storm Shadow, the Kremlin needed to poke at some kind of "pobeda" (victory), and it threw all its forces at Bakhmut; they no longer dream of a "final solution to the Ukrainian question," they rushed to "finally solve the Bakhmut question." After 10 months of assaults, having razed the city to the ground, at the cost of tens of thousands of deaths of Muscovite-horde members, instead of whom "women will give birth to more," hundreds of thousands of maimed, wounded, captured, and deserters, having lost time and strength, a multitude of ammunition and hundreds of units of "analog-net" (non-analog) equipment, having cleared their prisons of murderers and rapists who "washed away with blood" their worthless lives, having lost their only truly professional army of "private" war robbers – "Wagner." It is an army – this is not an exaggeration, because the "Wagner" pack has a strength of 50 thousand soldiers, that is, effectively two armies by standard strength. The Armed Forces of Ukraine "mogilized" (sent to the grave) at least 30 thousand "Wagnerites" in Bakhmut, sent them as "musicians" to the "Kobzon choir." Yes, Bakhmut has been occupied since May 22, let us not be hypocritical. The Battle of Bakhmut wrote a heroic page in the history of this war, fulfilled its main task sacrificially and worthily. In the previous post, I clearly wrote that after the withdrawal of our soldiers from the territory of the military unit and the high-rise residential quarters, there were no longer any prospects for holding on in Bakhmut for a long time. What our soldiers did here, by that time, already exceeded all expectations and tasks that stood be-
Machine translation
The past week was rich in events in Ukraine's war against the invaders of Muscovy. That week, the number of killed hordemen in the war of aggression against Ukraine reached a "round" mark – 200,000 "200s". Thus, in 15 months of the war, the Armed Forces of Ukraine destroyed such a number of invaders that is tens of thousands more than the number of Muscovy troops that invaded Ukraine on February 24, 2022. Viktor SKORYK, observer of "SP"
Great Britain and the Netherlands have agreed to lead the formation of a coalition to provide aviation to Ukraine, thereby crossing yet another “red line” that had existed until now regarding the provision of weapons to the Armed Forces of Ukraine by our partners. Step by step is a conscious tactic of raising the bar for supplies by the Western coalition led by the USA, conditioned by a number of factors. First of all, the readiness of the Armed Forces of Ukraine to use the military equipment provided by partners, which involves training specialists – from military personnel to engineers, logistics staff, repairmen, etc. This also implies the readiness of infrastructure capable of ensuring the use of new equipment, for example, the modernization of airfields when providing aircraft. It is also important to consider the current expediency and priority of providing one weapon or another depending on the course of actions on the fronts. If the most urgent issues previously were artillery systems, IFVs, APCs, and tanks, and even more so – ammunition, then now the time has come to take the next, very costly, technologically and logistically complex step – the supply of aircraft, in essence – the transition of the Air Force of Ukraine to Western-style flight equipment and ammunition. There are fewer and fewer Soviet-style aircraft and ammunition for them in service with the Armed Forces of Ukraine, for obvious reasons in the conditions of war, and the time is near when there will be none at all. There were few of them even before the war, and after 15 months of fierce war, even fewer; and this is in the conditions of our aviation conducting combat operations with a 10-fold minority in the number of old-style aircraft, practically without modernization, and in the conditions of enemy air defense dominance. What our pilots have done during this time is the result of their high skill and noble heroism. The air defense of Ukraine has recently strengthened significantly – both in numbers and effectiveness, thanks to the help of our partners, so the enemy has lost dominance in the sky. From the autumn, when the first F-16 aircraft begin to arrive, a new era in the history of our aviation will begin; it will effectively become an integral part of the Western world. Just like the Armed Forces of Ukraine as a whole. Diverting huge resources of the costly program of transitioning the aviation of the Armed Forces of Ukraine to Western-style aircraft until now would have been an unwise dissipation of financial and material efforts of Western aid to Ukraine, therefore, until now, aid in the supply of aircraft was concentrated on extracting Soviet-style aircraft from the stocks of NATO countries. It is also worth considering how ready the societies in Western states were for this step, as it required time and considerable effort. The same can be said about the readiness of the population of the Orda Muscovy for this inevitable step. They were well “prepared” by our Armed Forces, the help with weapons from our partners, the sanctions imposed on Moscow, and the consequences of the war, its burden, which the Orda feels more and more. All this, as well as the work of politicians, diplomats, and most importantly – the formation of the necessary mainstream in the global information field, secondary sanctions against those who wished and wish to help the Kremlin for their own greedy reasons, etc. Another factor that had to be avoided as much as possible by taking this new “aviation” step was the prevention of anti-American hysteria, the increase in anti-American sentiments, which are gladly and zealously fanned by the ideologues of not only the Kremlin and China and other North Koreas, but also the avoidance of increasing such narratives in the world in general, in particular in a certain part of Western societies. And now, only now, this “dish” of the aviation coalition is finally ready. And as was done before with the creation of the tank coalition, the formal initiator of such a coalition was not the USA, but Great Britain, which this time was joined by the Netherlands. The issue of supplying F-16 aircraft is essentially resolved. The USA, of course, after the rapid accession of a number of countries to the aviation coalition, gave consent to the supply of these aircraft by those countries that will make the decision – consent necessary because it is the USA that is the manufacturer of these aircraft. Training, the creation of infrastructure for the deployment and operation of F-16s, and the financing of such a coalition were taken on primarily by the initiator states – Great Britain and the Netherlands. Next will be difficult detailed work, implementation, and the main issue now is the timing of the delivery and introduction of these aircraft into combat operation. A key factor is the necessary duration of training Ukrainian pilots for combat work on these aircraft. Full pilot training according to standards should take several years. To take off and fly an aircraft – for this, at least a year is allocated by regulation. But the first test trainings of Ukrainian pilots showed that our pilots are capable of shortening this term to 9 months, and in the best cases – even to 6 months. Further testing showed that on average, 6 months is sufficient. The latest optimistic indicators make it possible to hope sometimes even for a term of 4 months. These stunning, in a good sense of the word, data are the result of the high general educational level of Ukrainian pilots, as well as the adrenaline of the real combat experience of our pilots, their powerful desire to protect their Motherland as best as possible – a sum of qualities that have not existed until now in the practice of supplies and training in any countries of the world. But to create the infrastructure necessary for the use of F-16s and to teach pilots to take off and fly an aircraft – this is not enough for the full effective use of this equipment. It is enough for using them in strengthening air defense, but not enough for conducting battles at forward combat positions, at the front. Using the F-16 as a component of air defense in Ukraine will be a strong, but initial option. For the full functional use of these aircraft, one still needs to gain experience. But our pilots and engineers have already proven more than once and on different equipment: we have enough factors to shorten the terms for achieving full functionality and even significantly exceed the capabilities laid down by weapons manufacturers – a vivid testimony to such know-how, such a phenomenal metamorphosis is the fresh example with the start of operation of the recently supplied systems – PATRIOT. With the participation of PATRIOT, a instructive and significant event took place last week. The enemy demonstratively wanted to show its strength and missile power led by its magnificence – the “wunderwaffe analogovnet”, the aeroballistic missile “Kinzhal”. As a field for the demonstration of force, the Kremlin chose the capital of free, democratic, and heroic Ukraine – Kyiv. At first, it carried out its first missile attack, in which the leading role was assigned precisely to the “Kinzhal”. What target was chosen for it is unknown, but it is clear that it was not an ordinary one. However, to the surprise and shock of the Kremlin criminals, this attack ended in an absolute failure! All enemy missiles were successfully destroyed by the air defense forces defending the Kyiv sky, including the “relentless, all-conquering, powerful and super-accurate” “Kinzhal”. This not only surprised and shocked the arrogant imperial enemy, but also madly humiliated him in his own eyes, as well as in the eyes of his Orda and the whole world. Humiliated – therefore, mortally enraged. This led to the creation by the enemy of a plan for great revenge. Revenge on Kyiv, Ukraine, its weapons suppliers, and personally on the PATRIOT system, which so successfully disgraced them. In a few days, having carefully prepared, having conducted extensive reconnaissance work and activated its saboteur-scouts in Kyiv, the Kremlin threw its most effective missiles together with drones into battle in the Kyiv sky. This attack was carried out at night, which ensured less visibility of the drones, which went in the first wave with the goal not so much of causing damage, but to force the air defense radars to turn on in order to see their coordinates for guiding the missiles that were coming in the second wave. The air defense of Kyiv has already learned to work with drones and has the experience, skill, and appropriate systems for 100-percent downing of such targets without the participation of powerful systems. But in parallel, these drones performed another function – distraction and keeping the air defense busy. After all, immediately behind the drones, missiles were flying – massively, simultaneously, from different vectors and directions, and not just any missiles, but the best and most dangerous, ballistic and high-precision, with different characteristics, ultra-fast and with considerable lethal force. The deadly elite of this missile swarm were the “Kinzhal” missiles, but not just one, but as many as six. The rest of the missiles were assigned the main role for revealing the positions of our air defense systems, and the “Kinzhal” missiles, undoubtedly, were aimed at destroying the PATRIOT system as the main target of the entire attack. To humiliate the USA, to humiliate and intimidate Ukraine – this is what this Kremlin revenge sought and what the “trampled honor” of every Orda member demanded! To shoot down such missiles, it is necessary to turn on the radars of air defense systems. Turned-on radars find and guide launchers to the target. But at the same time, radars with their radiation reveal their exact coordinates to the enemy. And here it is very important to quickly find and guide to the target, to quickly turn off the radiation. Otherwise, the missiles will fly along the coordinates of the beam and destroy the radar or other elements of the air defense system. Mobile air defense has an additional option to avoid fire on itself – to change its location as quickly as possible after quick work on targets. Powerful long-range systems do not have such an option; they are towed by tractors that move them and are not capable of quickly changing position. Since the basis of this missile attack was a multitude of high-speed, ballistic missiles, only the PATRIOT, recently received by us (there is also the SAMP/T system, but it arrived to us on the eve, so, probably, it is not yet at its combat post), can fight such targets from the systems available in the service of the air defense of Ukraine, especially against six “Kinzhal” missiles at once. It is obvious that the intelligence and agents of the Muscovites worked closely, because it seems they knew the approximate locations of the PATRIOT system, so the time for determining the exact coordinates when turning on the radar was significantly reduced, and they detected them more or less accurately. And then the battle of the PATRIOT system itself and the short-range air defense systems that covered it against the “Kinzhal” missiles and for their own survival began. In the end, all the “Kinzhal” missiles turned into wasteful scrap metal, and the PATRIOT was minimally damaged – the inspection of damage and repair lasted only two days. This is how shamefully the “glory of Russian weapons” ended. For the first time in the history of the PATRIOT system itself, its tests of powerful
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
among the defenders of the city. After that citadel, it was necessary to withdraw from the city in an organized and orderly manner, with minimal losses. That is, in fact, what was done. Instead, on the flanks – in the south and north – to advance, with the aim of leveling the front and occupying the heights that dominate the city. This is also being done, and quite successfully. Firstly, this will not allow the enemy to advance to the east – to Sloviansk and Kramatorsk – or to Chasiv Yar and Kostiantynivka. Secondly, these are dominant heights over the city, from which it is convenient to conduct observation, shelling, and in the future, when the time comes, to go on the offensive. And where and when to go on the offensive is decided by the main command and the relevant services. Where the main, where the deceptive, where the auxiliary or reconnaissance, where the local, and where the large-scale – this is the prerogative and responsibility of the command. Here is a small but colorful example: a local and unexpected for most offensive. The Freedom of Russia Legion, together with the Russian Volunteer Corps, announced that they had completely liberated the sizable villages of Kozynka and Hora-Podil in the Hraivoron district of Belgorod Oblast. Yes, yes, in Muscovy within its modern borders! And their advanced detachments entered the district center of Hraivoron – an ancient city of northern Slobozhanshchyna. A forced evacuation of the local population in the district and the district center is being carried out by the Muscovite authorities. And not far away, in the settlement of Belgorod-22, there is a military base for storing bombs with nuclear warheads. So they are hastily removing those cursed bombs. Let me remind you: Belgorod region is historically, ethnically, and geographically northeastern Slobozhanshchyna, Ukrainian land that fell under occupation 104 years ago. Belgorod, which was the first to be seized by the Red Army of the Muscovites, was immediately declared by Moscow at that time as the capital of Soviet Ukraine. Only a few days later, after the occupation of Kharkiv by the Reds, it was already declared the capital. By the way, before Belgorod, there was another city declared by them as the capital – Starodub, it still languishes in captivity. Pandora's box is open, and not by us, but by the Moscow horde, and not on February 24, 2022, but on February 24, 2014. We did not seek a revision of borders. Now we have the right to do so – legally, historically, and ethnically. Moscow has canceled all laws, treaties, and the right to its quiet imperial life in the future with a war of annihilation against Ukraine. The counter is on: for the empire of evil, the clock of history with a trident on the dial shows the time – 5 minutes to death. Russian democracy ends where the Ukrainian question begins, Volodymyr Vynnychenko once proclaimed. Today, this statement has an extension to the level of a universal logeme: any true democracy and meaningful liberalism in the modern world begins or ends with the Ukrainian question. The answer depends on the choice of the verb in this logeme – begins or ends: whether the world of democracy and freedom will shine, or whether the universal darkness of captivity and violence will prevail. And we must do our part: fight for Victory, work for Victory. Glory to Ukraine! the necessity to return Ukrainian literature to the external testing. Mykola Chornyi, a leading researcher at the Shevchenko National Reserve, spoke substantively about the problem of preserving protected areas around the Shrine and other environmental challenges during the war. Well-known writers, cultural and political figures actively joined the discussion: Vasyl Kuibida, Colonel of the Armed Forces of Ukraine Mykola Porovskyi, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Heorhii Filipchuk, Director of the International Charitable Foundation of the National Memory of Ukraine Borys Ponomarenko, Ivan Zaiets, and others. We are preparing a resolution to send the indicated proposals to the state leadership for the resolution of strategic issues that are the basis of national security. So that Shevchenko no longer asks Why did they harrow the Muscovite ribs with spears?, we must today bring the Ukrainian victorious cause to our dotting of the i. Glory to the Armed Forces of Ukraine, who gave Ukrainians the opportunity to bow to Taras and feel the energy of the Ukrainian spiritual Mountain.
Machine translation
Valentyna KOVALENKO, head of the Shevchenko National Preserve in Kaniv, writer. It has been a long time since it was so crowded on Taras Hill on the day of Shevchenko's return to Ukraine. Despite the war, Chernecha Hill hummed today with the poet's anti-Moscow word from the lips of Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko; it rose to the heavens with the "Testament" and "Oh, the Red Viburnum in the Meadow" from the powerful voice of the H. Veryovka National Choir; it sighed with the song of the People's Kobzar of Ukraine Vasyl Nechepa; with the poetry of Ukrainian artists about the current calamity of the Muscovite-Ukrainian war... Shevchenko spoke. And people spoke with Shevchenko, never ceasing to marvel at his foresight and relevance. Pressing Ukrainian issues arose sharply in today's dialogue "Worldview Foundations and Humanitarian Priorities of Warring Ukraine," organized by the Shevchenko National Preserve together with the National Writers' Union of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Mykola Tomenko "Ridna Kraina" Foundation, the International Charitable Foundation for the National Memory of Ukraine, and others. The participants of the dialogue were unanimous in one thing: the Ukrainian space must be "cleansed" of centuries-old Russian tallow. The moderator of the dialogue, well-known public figure Mykola Tomenko, clearly defined the mission and tasks of the worldview war for Ukraine. Head of the NWUU Mykhailo Sydorzhevskyi dwelt in detail on the challenges of the present day facing Ukrainian national culture. The head of the All-Ukrainian Prosvita, Shevchenko Prize laureate Pavlo Movchan, and the director of the Institute of the Ukrainian Language Pavlo Hrytsenko spoke about the relevance of Shevchenko's testaments and language as a national code. Well-known professors and literary scholars Volodymyr Polishchuk and Vasyl Pakharenko sharpened the focus on the fundamental role of Ukrainocentric subjects in educational institutions, especially regarding
Machine translation
We need peace as a consequence of the enemy's complete defeat, and it will come only after the full fulfillment of the Testament of the great Kobzar. “Bury and rise up, break your (Muscovite) chains, and with the enemy’s (Muscovite) evil blood, sprinkle your Freedom.” That is, in order to finally and irrevocably gain Freedom, we must completely free ourselves from all Muscovite chains so that the next step toward victory, namely the task of inflicting a crushing defeat on our enemy, becomes inevitable. The chains into which the Muscovites are trying to return us by way of their latest attempt at occupational enslavement are currently being successfully broken by the Armed Forces of Ukraine on the fronts of the Ukrainian people's war of liberation, where they “sprinkle Freedom with the enemy’s (Muscovite) evil blood.” However, even now, there is a mass of other Muscovite chains present in our environment, namely: informational, cultural, semantic, spiritual, economic, etc. Yes, some of them are already beginning to crack, but there are still many such chains that the enemy is trying with all their might, and often not unsuccessfully, to save from being broken. It is unclear why a significant mass of those who were members of pro-Muscovite parties and organizations in Ukraine, which at one time caused irreparable harm to Ukraine and are now already banned, still remain in the bodies of state power (both executive and legislative) and local self-government. Yes, contrary to any common sense, the business of many Muscovite oligarchs, close to the fuhrer of Muscovite ruscism, continues to maintain its influence in Ukraine, which often poses a direct threat to the national security of Ukraine. With great difficulty, the chains of the enemy's spiritual bonds, such as the Muscovite patriarchate, which sets the citizens of Ukraine up to support the criminal actions of Muscovy, are yielding to destruction. It is incredibly difficult to return to Ukrainians (to places occupied by the enemy in toponymy, memorial signs, names) the names of Ukrainian Heroes who defended our kin for centuries. The example with the great Ukrainian Hetman Ivan Mazepa in the capital is perhaps the most telling. Thus, the local community cannot in any way (having already carried out a whole series of procedures necessary for this, such as: signing petitions, implementing local initiatives) achieve from the local authorities the return of the name of the street named in his honor, which was liquidated in gross violation of the laws at the demand of the Muscovite church itself. We believe that the Armed Forces of Ukraine will do everything so that it “…carries from Ukraine into the blue sea the enemy’s blood,” but we must direct all our efforts here, far from the military front, to the second, specifically civic front, in the no less brutal hybrid war unleashed by our age-old enemy. And this is necessary for the sake of the successful fulfillment of Taras Shevchenko’s Testament with the goal of achieving Victory as quickly as possible, the guarantor of which is the final breaking of all Muscovite chains without exception. And to do this, without becoming a great and total resistance to the enemy on all fronts of his hybrid aggression, will be very difficult. Which the poet himself hinted at when he wrote: “…embrace, my brothers, I ask you, I implore you.” We authorize the organizers of this event honoring T. Shevchenko to initiate the start of civic processes aimed at overcoming the negative manifestations still present in our environment, generated by the enemy’s special services through non-armed hybrid aggressions (informational, linguistic, cultural, spiritual, organizational, economic, etc.) in order to help the Armed Forces of Ukraine as soon as possible to overcome the Muscovite enemy’s attempt to return us to chains already by way of occupation as well. That is precisely why we, the participants of the event honoring Taras Shevchenko on the day of his reburial, call on all Ukrainians to begin the fulfillment of Shevchenko’s Testament, for which we must self-mobilize and exert maximum effort in order to break all those Muscovite chains currently present in Ukraine that, for now, prevent us from gaining the coveted Freedom. 22.05.2023, Kyiv. Photo by Heorhii LUKIANCHUK. Participants of the event honoring Taras Shevchenko in Kyiv, May 22, 2023.
Machine translation
I was dismissed from the position of director of the Irpin History and Local Lore Museum for the third time. There are reasons for this that the authorities do not talk about. The first reason lies on the surface. Our time is characterized by a tendency to seize the premises of cultural institutions to set up something profitable there. Anatolii Zborovskyi, three-time dismissed director of the Irpin History and Local Lore Museum. The History and Local Lore Museum in the city of Irpin in the Kyiv region is located in the city center. There are many people who want to place some cafe or shop here. In 2000, the then-Irpin City Mayor, former instructor of the Irpin City Committee of the Communist Party of Ukraine Volodymyr Skarzhynskyi, made an attempt to move the museum to two rooms on the second floor of the House of Culture on the outskirts of the city under the pretext of repairs. Who would have gone there? Museum materials are being thrown into the trash. Moreover, this is the same House of Culture that was destroyed by Russian occupiers' shelling last year during the battles for Irpin. If the museum had survived until these days, it would have been destroyed anyway. I raised the public then, started writing to newspapers. Firefighters appeared and fined me because the city council did not provide money for the repair of the fire alarm system. 40 hryvnias of the fine were deducted from my 100-hryvnia salary. For three days, I did not have a crust of bread. It is good that at least there was tea with sugar. In the city council, no one was frightened by such determination of the firefighters, and they did not give money for the repair of the fire alarm system. But the museum remained in the center. However, those wishing to grab the museum premises drew a completely logical conclusion: if the museum director does not allow the museum to be destroyed, then such a director must be dismissed. In 2008, I was dismissed under the article “inconsistency with the position held due to insufficient qualifications.” Since the dismissal was a gross violation of the law, I was reinstated in the position by a court decision. But I was not allowed to conduct an inventory, and a few months later, the head of the culture department, Liudmyla Sychuk, frightened by Irpin City Council deputies Liudmyla Yankova and Nataliia Rokhmaniuk, dismissed me under the article “systematic failure to perform one’s official duties.” They were in such a hurry to dismiss me that they did not even invent which official duties I systematically failed to perform. Therefore, the court again returned me to the position of museum director. They tried to create such conditions for me that I would leave myself. Every month, I had to hold from three to five mass events (exhibitions, presentations, meetings with creative people, etc.). If I submitted two events in the monthly plan, a call from the culture department would immediately ring: “You are doing nothing.” This took a lot of time. Actually, the calculation was that I would not have time to research and truthfully cover the history of the region. But I still found time: on weekends or after the end of official working hours. But then in 2021, a new deputy head of the culture department appeared – Vitalii Vasylovych Kovalenko. Already at the meeting of the competition commission (heads of cultural institutions are appointed on a contract basis), he stated that someone more authoritative is needed to design the exposition. I have already organized the design of the main museum exposition three times, designed many exhibitions, and wrote three books on the history of Irpin. It is not nice to boast, but I know the history of Irpin best, since working as a museum director, I have been researching it for 36 years. So who is more authoritative? However, two commissions are convened to check the work of the museum. The first one, after half an hour of quick inspection, concludes that I and the chief curator of funds Larysa Yukhymenko do not correspond to the positions held “due to our professional qualities.” Most of the accusations are of a general, unproven nature. For example, “when placing exhibits in museum halls, chronological and thematic sequence was not observed.” Although the exposition is built precisely on this principle and covers the history of the Irpin region from ancient times to the present day. But there is a remark. Let Zborovskyi try to fulfill it. In general, the impression was that a landing force of cleaners had arrived. Heads of research departments and scientists rushed to look for dust and cobwebs, which were not there, but they “found” them. Now there is a war. And the commission should first of all check how this topic is covered in the museum of the Hero City of Irpin. The exhibition “Irpin – Hero City” was just being exhibited in the museum, but the commission did not notice it. The commission also did not notice the stand about the fighter for Independent Ukraine in 1917–1920, our fellow countryman Ataman Orlyk (Fedir Artemenko), materials about whom were provided by the president of the Historical Club “Kholodnyi Yar” Roman Koval. The commission did not notice the materials about our fellow countrymen Dmytro Palamarchuk and Mykhailo Oros, who fought for Ukraine in the ranks of the OUN and UPA, and many other things. The cultural-educational and research activities of the museum were not checked at all. The commission’s task was to dismiss me. The second commission did not demand to dismiss me and the chief curator of funds, but also limited itself mainly to superficial remarks. The head of the culture department, Yevheniia Antoniuk, gave me a month to correct the remarks, but then, apparently, fearing that I might actually fulfill them, ordered an inventory to be carried out, after which she suspended me from performing my duties from February 14 and ordered me to write an explanation. At the same time, she and her deputy Kovalenko forbade me from even entering the museum so that I would not use the documentation. It is interesting that in the first commission of eight museum workers, four were employees of the “Battle for Kyiv in 1943” museum in Novi Petrivtsi, led by the acting general director of this institution, Vladyslav Alokhin. As soon as Yevheniia Antoniuk suspended me from performing my duties, she immediately appointed Alokhin’s wife, Yuliia Serhiivna, to a position of senior researcher created specifically for her, although she does not have an education corresponding to the profile of the Irpin History and Local Lore Museum. Can’t the general director place his wife somewhere closer? When I made this in- Burnt... So the raiders know the Ukrainian language
The diorama "Irpin River" has already been dismantled and they are throwing out the formation on Facebook, and Yevheniia Antoniuk fired me on April 7 for "systematic failure to perform my duties without valid reasons." I was not paid my salary for the period from February 14 to April 7, even though I was writing explanations during this time and also publishing local history information on Facebook. This is not just about seizing the museum. Attacks on the museum began after my textbook for Irpin schools, "History of the Native Land. Pryirpinnia," was published in 1998. At that time, the Moscow agency of "Great Patriotic War" veterans even blocked the distribution of the book in schools for a while. An attempt was made on my life. The "fifth column" of Russian imperialism continues to operate. They are showing everyone: Zborovskyi wrote about nationalists, placed materials about them in the museum's exhibition, so they kicked him out. Let him now enjoy his well-deserved rest on a pension of 3753 hryvnias and 22 kopecks. Or let him try to find a job somewhere at his 66 years of age. Where would the greatest expert on the history of Irpin be needed? My contract ends in three years. They could have waited and fired me at the next competition. Yuliia Alokhina herself could have submitted her own museum development program, and the commission would have said that her program was better than mine. But they are in a hurry. They are afraid that the government might change in three years. And they need to report to their Moscow bosses that they have finally kicked out the nationalist Zborovskyi. Why is Vitalii Kovalenko, young and healthy, instead of defending Ukraine at the front, destroying the museum in Irpin? Meanwhile, Yuliia Alokhina and her comrades are in charge of the museum. Half of the main exhibition was dismantled, and the other half of the museum was turned into a warehouse under the pretext of setting up the exhibition "Irpin Unconquered." The exhibits were provided by the "Battle for Kyiv in 1943" museum. But they are illiterate people. They wrote "obhorivshyi" instead of "obhorilyi" [both mean burnt, but the former is grammatically incorrect]. They called the man-portable air-defense system "Igla" an anti-tank weapon. They made a scarecrow of a Russian occupier in a gas mask. It is good that enemy journalists did not visit the exhibition. Otherwise, they would have written that Ukrainians are using banned chemical weapons and published a photo of this scarecrow in a gas mask as proof that the Russians had to defend themselves against Ukrainian gases. And this exhibition was created by employees of the military-historical museum! Among the civilians of Irpin killed by Russian invaders, there are people known both in Irpin and in Ukraine. None of them were mentioned. Instead, they placed photos with short biographies of the 10 artists who created this exhibition in the exposition. Was it really necessary to have 10 artists to arrange and hang the exhibits in two relatively small rooms? And why was it necessary to dismantle the main exhibition to set up an exhibition for a month? There are other premises in the city center (library, school). Irpin is being built up with high-rise buildings, but there is no room for an exhibition hall. It is said that the "Museum of the Battle for Kyiv in 1943" will be transformed into the Museum of the History of Ukrainian Valor. If this transformation is carried out by General Director Vladyslav Alokhin (he does not have the education appropriate for the profile of a military-historical museum, he previously worked at the Ministry of Economy) with his staff, then one can sympathize with the museum. And meanwhile, the raiders who seized the Irpin Historical and Local History Museum began throwing out exhibits. I accidentally found in the trash political caricatures by the now unfortunately deceased Irpin artist and sculptor Ivan Riznyk, who mocked Moscow imperialists and our greedy deputies; a flint arrowhead; memoirs of the honorary citizen of Irpin Valentyna Kulinich, who lived to be 100 years old; and some other museum documents. The Irpin police, to whom I appealed, refused to open a case. And shortly after that, the base of the "Irpin River" diorama was thrown out of the museum. The slow liquidation of the museum continues.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
angry. In front was a man of about forty, rosy-cheeked, quick in his movements. – The settlement head Vitalii Zharskyi, a communist and a lackey of the district committee, – the Ruzhyn residents informed us. The “boss” with reinforcements approached us and immediately, in a bossy, strict and loud manner: – Who are you, why did you come here, what kind of flags are you holding? – he asked angrily. I stepped forward as the head of the delegation and introduced myself: – A deputy of the regional council of deputies of the working people (that was the official name at that time for this elected position, to which I was elected in March 1990), head of the Zhytomyr organization of the Ukrainian Language Society, Sviatoslav Vasylchuk. – Why are you stirring up people here? Why are you holding those Banderite flags? Do you not know what atrocities the OUN members committed under them? Fold them up, and quickly, while I am in a good mood, because I will call the police right now and they will tie you all up! We do not need any Banderite Ukraine. We already have our own real, Soviet Ukraine. And our state, our common motherland – the USSR! We do not need anything else! And know that our people love the Communist Party and its wise leadership. So get out of here! – the “leading comrade,” as they said back then, finished angrily. And then he turned to the Ruzhyn residents: – And you, fellow countrymen, get out of here quickly, because we will soon find a way to deal with everyone! The threats worked, some participants in the discussion began to disperse. There was no point in continuing a meaningless polemic. I called the Rukh members, we headed to the bus, and set off home to Zhytomyr. And the local communist official went to report to the district committee authorities how he had “defeated” in a heated discussion the “visiting touring performers – Rukh members from Zhytomyr itself.” However, time passed, people's living conditions deteriorated catastrophically, while the authority of RUKH only grew. A RUKH cell was also organized in Ruzhyn, and journalist Vasyl Kopach, an educated man in love with the Ukrainian cause, was elected head. I remember the local Rukh members: Vasyl Shakhrai, an older man, active and principled, who took to heart the people's troubles and the inconsistency of his fellow countrymen at the same time, because for a long time a significant part of the Ruzhyn residents voted in elections for the communists, who for seven decades had oppressed them, robbed and plundered them, and destroyed those who were disobedient. Recent dissidents Levko Lukianenko, Mykhailo Horyn, Viacheslav Chornovil and others spoke openly about this at the time. Rukh member Vasyl Shakhrai often came to Zhytomyr together with teacher Ivan Ishchuk, director of the school in the village of Verbivka (head of the RUKH cell – he replaced Vasyl Kopach in this position). Ivan Ivanovych wrote patriotic poems, which were published in our Rukh newspaper “Viche,” of which I was the editor-in-chief. Here is one of his poems. It is time, Ukrainians It is time, Ukrainians, to defend Ukraine, Just look, evil reigns all around, Born by the devil in a serpentine age It has not yet laid down into the ground. It triumphs on granite stones, It lies in a gilded trough and waits, When the red boor will rule over the world, When prophets will again be dragged to the Cheka. And it is not in vain under the drunken roar of mobs, As in the past bloody time, Criminals have again pulled out of storage Moth-eaten slogans and flags. And it is not in vain that threats come from the east, The shadow of an eagle has fallen on our freedom, And the land of the Chechen people is already Broken by tanks and burned to the ground. So that we do not bend our backs in slavery, So that our banner may bloom with the sun – It is time, Ukrainians, to save Ukraine, The last chance has been given to us by fate. (“Viche,” No. 9, March 1995) The Ruzhyn Rukh members well known to me are: Vasyl Likanov, Henadii Shkliar, a writer, who worked for some time as a correspondent for our newspaper “Viche”; Vasyl Skvortsov, director of the Derhanivka school; Mykola Hrebin, a farmer from Vchoraishe; Mykola Chernenko, chief engineer of the district communications center; Anatolii Loskucheriavyi, an agricultural specialist from Rostavytsia; Pavlo Lachok from Bilylivka, Lesia Repetska from Ruzhyn. The central figures in the cell were Sashko Dzhum, a poet, musician; Vasyl Shakhrai, a passionate speaker, an expert on the history of Ukraine; Ivan Polonets, a capable organizer. Today, his three adult children, two sons and a daughter, are in the ranks of the Armed Forces of Ukraine. From Chornorudka, high school student Ihor Korotkykh wrote inspired letters of a pro-Ukrainian nature to the editorial office of the “Viche” newspaper, trustingly reporting that they had created an underground organization “Yellow-Blue” in their school and had sewn several national flags. We had an understanding with the chief physician of the district hospital Mykola Zozulia, who was, like me, a deputy of the regional council, and Vasyl Yamkovyi, also a deputy of the regional council, director of the Bilylivka secondary school. Among the active supporters was a young language teacher from Ruzhyn, Henadii Makhorin. His father Leonid was quite critical of the red authorities. There were many more supporters and activists, each in their own place promoted the ideas of RUKH, the ideas of the revival of Ukrainian consciousness, honor and dignity, respect for the native language, songs, traditions and customs, and true, not falsified by Muscovy, Ukrainian history. For this, we brought dozens of copies of Mykhailo Hrushevskyi's book “History of Ukraine-Rus” from Kyiv and distributed them among the people. Interest in it was high. We also delivered other books of a patriotic nature, newspapers, many leaflets, bulletins, information newsletters and distributed them to the residents of cities and villages of the districts. This contributed to raising the level of national consciousness of our fellow countrymen and their state-building convictions. And it is logical that at the all-Ukrainian referendum on December 1, 1991, more than 90% of voters in all regions of Ukraine without exception supported the Act of Independence of Ukraine proclaimed by the Verkhovna Rada on August 24, 1991 (in the Zhytomyr region, this figure was 94%). The Ukrainian independent state was restored again after 74 years of captivity in the Muscovite yoke, when the Muscovite army destroyed the Ukrainian People's Republic in 1920. The People's Movement (Rukh) as the only well-structured and numerous socio-political organization at that time became the creator of the modern independent Ukrainian state, which is officially recognized by the Ukrainian authorities. In this is the feasible contribution of the Zhytomyr regional and Ruzhyn district organizations of the People's Movement of Ukraine and the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (later “Prosvita”). Today, a cell of the All-Ukrainian Society “Prosvita” is actively operating in the Ruzhyn territorial community, which is headed by a respected man in the region, teacher Viktor Oleksandrovych Mytiuk. Together with his deputy Volodymyr Vladyslavovych Turanskyi and Prosvita activists, they have implemented many good deeds.
Machine translation
Recently, TV showed events from over 30 years ago – about social movements and public figures who became the precursors of the struggle for an independent Ukrainian state and the drivers of this historical process. They showed the preparation and holding of the Constituent Congress of the People's Movement of Ukraine (NRU), which took place on September 8-10, 1989, at the Palace of Culture of the Kyiv Polytechnic. I headed the delegation from the Zhytomyr region, consisting of 20 people, as the elected head of the NRU organization of the region. Sviatoslav VASYLYCHUK, Honored Journalist of Ukraine, head of the Zhytomyr Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. At that time, for the first time in Kyiv, the blue-and-yellow flags of Ukrainian freedom and independence were raised en masse. They were brought by the hundreds by delegates and guests of the congress from the western regions of Ukraine. From there, where they still well remembered the activities of the legendary OUN and UPA, their heroic multi-year resistance to the German, and especially to the Moscow, occupiers. At that time, thousands of veteran UPA soldiers and OUN underground fighters were still alive, who had endured Siberian penal labor camps but had not broken their spirit and dreamed of an independent Ukrainian state. They traveled to Kyiv in droves, not even as delegates of the Movement, but as supporters, because they could not miss such an event, and for three days in a row, from morning until night, a group of several thousand people filled the square at the Palace of Culture with national flags and slogans in support of the Movement: “The Movement is the hope for Ukraine’s freedom,” “Movement guys, do not waste the historical moment,” “With the Movement – to victory!” and so on. Heated discussions at the congress lasted for three days. The meeting hall was decorated with the coats of arms of historical Ukrainian lands, among which the princely and UNR Tryzub dominated. A majestic “Cossack March” summoned the delegates to each meeting. And behind the presidium, across the entire wall, were three huge letters RUKH and a blue-and-yellow flag. And hundreds of such banners were in the hall. The inspired words of the speakers, the loud applause of the delegates… I saw myself in the documentary footage as well. It felt as if I had flown back to that turbulent time, again in the hall of the Kyiv Polytechnic together with my brothers-in-arms and like-minded people, making historical decisions about the creation of an all-Ukrainian national-democratic organization called the “People’s Movement of Ukraine,” for now with the addition “for restructuring,” which we quickly discarded. We listened to the fiery speeches and addresses of Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, Mykhailo Horyn, Volodymyr Yavorivskyi, Volodymyr Cherniak, and Oles Honchar. Inspired and hopeful, we returned from the congress. We brought a dozen blue-and-yellow flags from our friends from Galicia. And on our minds was something concrete: to look for supporters of the Movement in the districts, cities, and villages. To create new cells of the NRU, to enlighten our people, to sow the seeds of national consciousness, love for our native language, song, and culture. To turn slaves of the empire into conscious Ukrainian state-builders, ready to fight for an independent Ukrainian State. It was at the congress that the famous slogans “Glory to Ukraine!” and “Glory to the Heroes!” were first heard, which are now official in the Ukrainian army and for all patriots of the state. Back then, we greeted each other this way only with supporters of the Ukrainian idea and members of the Movement. Our Zhytomyr Regional People’s Movement and its governing bodies, the regional council and the regional leadership, developed a schedule for visiting the districts of the region in order to show local residents that the MOVEMENT was active in the Zhytomyr region and to attract them to our group. As a rule, I would order a bus from a transport company, gather two or three dozen Zhytomyr Movement members, and we would set off for a specific district. We did not inform the local authorities so as not to give them the opportunity to gather their own emboldened adherents who tried to resist us. We would take a dozen blue-and-yellow flags, arrive at the center of a city or town, and sing insurgent and Cossack songs. This unusual sight attracted the attention of local residents, and they would come to our group. We handed them the newspaper “People’s Movement of Ukraine,” leaflets, and the young people were given badges in the colors of the flag and the Tryzub coat of arms. Lively conversations would start, people complained about the communist authorities, saying that “it is time to change something for the better in the state.” Soon, frightened, angry, and incited by their leaders, communist activists and representatives of local authorities would run up and shout: “Who are you, why did you come, why are you stirring up the people? They need to work, and you are disrupting the daily work schedule,” “Enough talking, time to work!” – echoed almost everywhere from the communist henchmen. But times had changed, and the people thought more and more about their joyless life, saw how they were being robbed by communist bosses of all levels, how all sorts of officials were living in luxury, appropriating the people’s wealth, and the people wanted renewal, justice, and a change of power. So they came to us, talked, and the bravest and most active ones joined the Movement, created NRU cells in villages, towns, and cities, which opened their fellow countrymen’s eyes to the crimes of the totalitarian system against the people, the tragic Holodomors, and the mass repressions of the ruling regime. And our Movement-oriented, that is, Ukrainocentric, views and convictions found more and more supporters. Thus, in the next elections to local councils, Movement-member deputies were already being elected, who tried to exert pressure on local officials at the official level in representative bodies of power. Here is one of those Sunday trips to the district center of Ruzhyn. We arrive at the center of the town, the Unava River flows nearby. We stand in a group, wave flags, and sing the Cossack marching song “Come on, brothers, let’s go into the boats on the sea, to gain freedom, to drive all the cursed enemies out of Ukraine.” Ruzhyn residents began to gather little by little. We get to know some of the bravest ones who enter into conversation and introduce themselves. – Vasyl Kopach, a correspondent for the district newspaper, – says a man of medium height originally from Galicia. – It is joyful for me to hear such conversations, to listen to patriotic songs that I have not heard before. I know about the RUKH, I approve of its activities. – And what is your opinion on creating an NRU cell in your town? To gather some supporters, to hold a constituent assembly? We are ready to come again when you are ready. Vasyl thought for a moment, then wisely said: – I cannot say anything concrete right away. I will talk to my fellow villagers, we will consult, and when we decide together, I will call you (we exchanged phone numbers right there). One thing I will say for now: your proposal is to my liking, I am joining it. But suddenly, the local Ruzhyn residents present turned their heads toward the administrative building, from where three men were quickly approaching, clearly
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...children's nurseries, heard in reply the following: "Such mothers do not work, and therefore they have no need of nurseries." And again, commenting on such unheard-of insolence of the local bully, the complainants refer to the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of 8 July 1944 on care for children and mothers. In one of the complaints to the regional Party committee about the Herţa authorities we read the following: "To this day no premises have been provided for the district hospital. The district leadership treats health care issues irresponsibly. I ask you to take appropriate measures without delay." By the irony of fate, this complaint was written by Comrade Hordiienko himself, head of the Chernivtsi regional health department, through whose arbitrariness Chernivtsi doctors wrote a letter to Comrade Stalin. The circle of the search for such truth closed within the bounds of a single oblast. Those who were complained about themselves feigned the role of truth-seekers. The Party knew all of this. But it did not surrender its own "faithful Leninists."
Machine translation
After the October coup of 1917, the followers of the empire of “masters and slaves” brought, first and foremost, corruption to Ukrainian lands. And with it, all its most disgusting manifestations – constant shortages, bribes, arrogance, the superiority and poverty of thought of the authorities, their immorality, a bloated bureaucratic apparatus, revenge for disobedience, division into “one’s own” and “strangers,” injustice, and bureaucracy. These flaws of the communist-Bolshevik system, well-hidden at the beginning, took root in the Dnieper region in the 1920s and 30s, and from the late 30s and early 40s, they also engulfed Western Ukrainian lands. In archival materials, not dozens, but hundreds of complaints, signals, and requests from concerned, deceived, slandered, and disgraced best representatives of the people regarding that corruption are waiting to be made public. Every day, like mistletoe on a healthy tree, it enveloped the Soviet party-state apparatus of the Moscow model, draining the lifeblood of ordinary Ukrainians. It proved to be especially resilient and widespread in medicine.
Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philology, Professor, Journalist
Bribes for regional authorities: a watch, a piece of fabric, a suit, shoes… This stunning document, found by the author in the most remote corners of the former regional party archive with the stamp “top secret” in Chernivtsi, has not been published until now. At a time when, on the instructions of the authorities, hundreds and thousands of Bukovynians were forced to sign so-called open letters to the center supporting and approving the policy of the “dear party” and the “beloved father of all Soviet peoples, Comrade Stalin,” a handful of well-known doctors in Chernivtsi, secretly from the authorities, dared to write a letter to the Kremlin that was completely opposite in content. Its beginning testifies that not all the population of Bukovyna “unconditionally approved and supported”: “We, the doctors of Chernivtsi region, together with everyone who remained alive during the fascist invasion, looked forward to the arrival of the Red Army with impatience. There are no words to describe the joy of us all when our liberators appeared. But our joy did not last long. Very quickly, we felt that only wealthy people can live peacefully under Soviet rule.” What was the reason for the disappointment? The situation described by the authors of this document is staggering. According to the practice of that time, the fates of dozens and hundreds of young doctors, whom Kyiv sent to work in Western Ukrainian lands, were decided in post-war Bukovyna by two people – the head of the regional health department Hordieienko and his deputy Timokhina (here and further on, the reader should pay attention to the surnames of the new rulers of the region, which unmistakably testify to their origin). With one stroke of their pen, newcomers after an interview with the authorities could receive an assignment with completely different living and working conditions: a) a prestigious and well-paid job with housing provided in Chernivtsi or in quiet towns that served as district centers; b) a life-threatening assignment “to the bandit regions.” Until the end of the 1950s, the Putyla, Vyzhnytsia, Vashkivtsi, and, partially, Kitsman and Zastavna districts were considered as such in this region. It was possible to avoid the danger of dying at the hands of the “boys from the forest” one hundred percent. But not “for nothing.” It was about a considerable bribe that had to be brought directly into the bosses’ offices. Many newcomers did not know this, so they signed the assignments without hesitation. But the locals found out about this practice when the authorities began to send those doctors to Putyla and the surrounding area whom the leadership did not like or did not trust, primarily because of their civic position and, surprisingly, because of their high moral qualities. Here it is worth explaining in the language of the document: “To have a job in a better district (where there are no bandits), one needs to give the head of the regional health department, Doctor Hordieienko, and his deputy, Doctor Timokhina: a watch, a piece of fabric, a suit, shoes, or something else.”
They stomped their feet at doctors… and kicked them out of offices The authors of the letter are outraged not only by the undisguised bribes in government offices but also by the rudeness, immorality, and lack of culture of the visiting high-ranking officials in their treatment of local doctors. Another excerpt from this letter to Comrade Stalin: “When we lived under the rule of Austria, Romania, in our imagination, Soviet power appeared as the most honest and fair. Under any regime, our knowledge and our diplomas were treated with respect, and we never encountered such humiliating facts as now. For example: for someone to stomp their feet at a doctor!!! For a doctor to be kicked out of an office!!! Instead of teaching us Soviet laws and letting us get used to the new environment, many of us are literally being morally killed.” The naivety and gullibility of the authors of this letter in a good “tsar-father” is off the charts. And it prompts reflection. We are dealing with that part of the old Ukrainian intelligentsia, deeply delicate and morally honest doctors who sincerely believed in the slogans and promises declared by the Bolshevik party, which was previously unknown in the country. That is why such people could not fully reconcile themselves to the sad reality that was being established before their eyes. The complainants admit in the letter to the Moscow leader that almost all of them signed up to leave for abroad and that it is very difficult for them to be forced to leave their native land, because it is impossible to stay here because of people like Hordieienko, Timokhina, and their likes. The authors of the appeal to the highest official in the state had not yet lost the final hope that Comrade Stalin would read this letter and make the expected decision. This is the last sentence of the letter: “Comrade Stalin! We hope that after an investigation here of everything that is happening, everything will fall into place, and we will be able to live and work in our native city.” Signatures on the letter, written in a calligraphic hand with an ink pen: four legible ones – Kofman, Geringer, Tvegger, Dragman. The last two could not be deciphered. What was the fate of the authors of this letter? Unfortunately, it was not possible to find out from the materials available in the archive folder. Only one thing is known for sure: at that time, such letters from any Soviet post office had no chance of leaving the region where the senders lived. From the beginning of that vile time, the Soviets introduced the practice of checking correspondence by a special service that was structurally part of the punitive bodies. It is clear, therefore, why these doctors had no chance of either waiting for an answer from Comrade Stalin or going abroad. Most likely, they were threatened with the accusation, common in such cases, of slandering Soviet reality. It is most likely that each of the signatories could have ended up on prison bunks. The high-profile cases of sabotage by doctors, writers, priests, kulaks, and military commanders, inspired by the same Stalin back in the 30s, surfaced only after the tyrant’s death. But for the Bukovynians, it was only the second year that the “liberators” of the region under red flags began to implement their orders here for the second time, with renewed vigor.
The authors of the letter-appeal to Comrade Stalin quoted above raised an issue whose relevance extended beyond the regional center. It concerns the glaring gap between promises and the everyday life of simple workers. Those promises were proclaimed daily to the people by officials on behalf of the ruling party, and later poured in streams onto the pages of the party-Soviet press. Often, they were not supported by real deeds. Under such unbearable circumstances, it was not only a handful of doctors in Chernivtsi who dared to seek justice in the high corridors of power, but also those in the hinterlands. The contents of the archival folders of the former Soviet regional health department testify that the most complaints at that time came from the Hertsayivskyi district. A truly sad picture emerges from the letters of the complainants. Doctors and nurses sent to this district for work from the eastern regions complained about extremely difficult material conditions. They were not provided with housing. From the typical set of Soviet "dry rations" at the time, which specialists sent by the center were supposed to receive, medical workers in Hertsa were issued only 400 grams of salt per month. Not a single unit of manufactured goods. Their clothing and footwear were worn out. In a word, they looked like beggars, not like the proud Soviet intellectuals surrounded by the attention of the authorities, as was written in the press. Almost everyone who signed such letters to the Chernivtsi authorities did not want to continue working in Hertsa and convincingly asked to be transferred to work in other districts. In these letters, we find references to a fresh resolution of the Council of People's Commissars of the USSR and the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) dated July 6, 1945, published on the front pages of the regional and district press. The resolution emphasizes the need for local authorities to show special care for grassroots medical workers, upon whom the party placed the special mission of treating the village workers. And what about the authorities in Hertsa? As in the case of Chernivtsi, where the main arbiter of the fate of medics was the head of the regional health department, in this border rural district center, everything centered on Comrade Morozov – a protégé of that same regional department. His rude tone and far from intelligent behavior were fully shared by the secretary of the Hertsayivskyi district party committee, Comrade Ustinov. There are separate complaints about this nomenklatura figure: he uses obscene language in conversations with medical workers. When young doctor-moms approached a certain Ustinov with a request to enroll their child in
Taboo on Mentions of Famine, Typhus, and Syphilis
After the Second World War, all the newspapers of the region continued to blow trumpets regarding the great victory of the Soviet people. They again glorified the valiant Red Army, again began to write a lot about the new victories of the Soviet people, of course, under the "wise leadership of Comrade Stalin" – this time on the labor front of rebuilding the economy destroyed by the war. Instead, the entire party-Soviet press, as before the war, kept silent about many facts from the daily life of ordinary people, about which it was impossible to remain silent in a civilized society. This concerns, in particular, the epidemics of terrible diseases – typhus, cholera, syphilis, which were mowing down thousands of people after the war. The authorities could not cope with those epidemics. But they preferred to remain silent about such things. By the way, this had already become a practice of the Soviet apparatus: to classify important, socially significant information, and not to tell people the whole truth. Such an approach had already been tested in Greater Ukraine back in the 1920s. For clarity, let us take a few examples from the practice of party leadership in the Dnieper Ukraine. Both before and after the war, the local newspapers there did not change their established political rhetoric. They continued to paint on numerous pages the discovered shortcomings "in individual farms" and call on ordinary collective farmers to new labor achievements. The newspapers did not say a word, for example, about the third famine of 1946–1947, which began to tighten its noose around the post-war Ukrainian village again. The publications also did not mention the new epidemic of typhus on the Left Bank of Ukraine, with which the authorities were unable to do anything. But they were able to mobilize all-powerful controlling bodies to prevent a "leak of information" on this issue. Everywhere, in particular, letters going from rural areas to military units where villagers were serving were checked.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
recruits. The villagers most likely knew nothing of this. We learn about the typhus that "quietly" swept through villages, for example in the Chernihiv region in January-February 1947, from a secret special report (letter A) sent on 18 February 1947 by Head of the MGB Directorate O. Fedorov to the Chernihiv Regional Committee of the CP(b) of Ukraine. This document, to which researchers have only recently gained access, stated that during the monitoring of postal correspondence from the population of the Chernihiv region to the Soviet Army for the period from 13 January to 13 February 1947, military censorship of the then Ministry of State Security for Kyiv Oblast had found, among 119,366 censored letters, 65 letters containing reports of typhus raging in certain villages and districts of the region. The list of several dozen excerpts from these letters began with the sender Nyshpora F. I. from the village of Danyna, Losynivka District, dated 2 February 1947, addressed to the recipient Nyshpora P. I., who served in military unit so-called field post No. 21359. Here is the phrase in the original language, quoted from this letter by military censorship: "В с. Данино свирепствует тиф, многие люди болеют, есть смертельные случаи…" ("In the village of Danino typhus is raging, many people are sick, there are fatal cases…").
Danyna was not the only village from which information about the typhus epidemic, unauthorized by the authorities, was leaving. Parents also reported this calamity to their children in the army: Yuvchenko V. from Borzna, Koroid D. from Lykhacheva in Nosivka District, Yanko H. from Zanky, and Korzh Ye. from Vertiivka in Nizhyn District, Pinska N. from Skrypchyna in Kozelets District, Shuvailo P. from Halytsi in Losynivka District, and Voron I. from Akhnivka in Sosnytsia District. Thus, the army of highly paid monitors of public opinion, including those who censored personal correspondence, did not diminish after the war. Its purpose, as in the sinister 1930s, remained unchanged: to collect, among the working masses, any evidence of dissatisfaction with the authorities and to compile from those masses lists of the unreliable, whom, on command from above, it would be possible to quickly deal with.
Instead of Medicines, Unpaid Community Work for Cleanup
At the beginning of July 1945, the Council of People's Commissars of Ukraine and the Central Committee of the Communist Party of Ukraine sent heads of oblasts another routine directive letter. This time it concerned yet another peaceful labor front, moreover on a free-of-charge basis: medical. The day before, the center had organized a demonstrative people's labor action in several districts of Zhytomyr Oblast. The point was that working people of Baranivka, Bazar, Korostyshiv and Chopovychi districts had decided, suddenly, on one of their days off, to go out on a mass community work day to restore health-care facilities, prepare them for winter, and open networks of nurseries and kolkhoz maternity houses in the villages. The then head of the Communist Party of Ukraine, Comrade Khrushchov, addressed district party committee secretaries and chairmen of district executive committees through the newspaper "Radianska Ukraina" dated (24 June 1945) regarding the launch of this initiative. Thus was born a government resolution on the need to discuss this letter in work collectives and to repeat such a community work day on the scale of all of Ukraine. The task of the entire press became the broad coverage of this initiative.
In Chernivtsi Oblast such a propaganda event was held under conditions of a marked worsening of the situation with epidemics of incurable diseases. This is attested by numerous instructions and recommendations of the regional authorities, most of which remained only on paper:
- in connection with the rapid spread of tuberculosis and venereal diseases in Northern Bukovyna, we ask the Council of People's Commissars to sanction the creation of a branch of the Ukrainian Tuberculosis Institute and the Kyiv Dermatology and Venereology Institute already this year;
- for the period of a typhus outbreak, in order to send epidemiological brigades headed by authorized representatives of the regional health department to districts affected by the epidemic;
- in foci of infection, to organize house-to-house visits for the purpose of early detection and hospitalization, followed by observation of affected districts and their sanitary treatment;
- to propose that the head of the regional industry department ensure the production of household soap in Chernivtsi and in the districts;
- to propose that the head of the regional communal services department and the heads of city and district executive committees ensure uninterrupted operation of bathhouses in towns and villages;
- for the purpose of organizing scientific and educational work among the oblast's doctors, to create a Doctor's House in Chernivtsi.
The Worthlessness of Authorities' Directives
An analysis of reports that came to the regional party committee from places covered by epidemics leads to a disappointing conclusion: most of those intentions and declarations remained only on paper. The reason lies on the surface: they were written "out of thin air," because they were not backed up financially or organizationally.
Facts forbidden for publication in the press at that time, concerning mortality from typhus registered by districts, are contained, for example, in an informational memorandum by the deputy head of the regional NKVD directorate, Police Colonel Telehin. Here the data are for one month alone, May 1945: the first figure is the total number of deaths in the district, the second, in parentheses, is from typhus: Vashkivtsi – 497 (312), Vyzhnytsia – 293 (213), Novoselytsia – 308 (124), Zastavna – 583 (375), Kelmentsi – 552 (375), Sokyriany – 498 (216), Storozhynets – 376 (248).
The author of the memorandum names the main causes of the rise in mortality from typhus as: insufficient medical assistance, the absence of medical posts in villages (usually one for every two or three villages), and extremely poor discipline among medical workers (who sit out their time in village councils and do not conduct house-to-house visits in other villages for the purpose of timely prevention). As a result, patients were hospitalized too late. The district health departments are also blamed for indifferent observation of the situation.
One pharmacy for the whole district. The culprits... nationalists
An even bleaker picture emerges from Putylskyi district, the most remote from the regional center. Without regard for existing reservations about the level of criticism, district Party committee secretary Zharikov describes it frankly in an official memo to the regional committee: "The regional pharmacy administration supplies our district with a very small quantity of medicines. Only one hospital operates in the district to admit patients, and that one has just 20 beds. There is another hospital, but because of the lack of medical personnel and the necessary equipment it is not operating. The regional health department is taking no measures to open a second hospital. The district has no qualified medical personnel; the work of doctors is done mainly by nurses, who moreover are poorly educated. In four feldsher stations, nurses work instead of feldshers. The great distance (70-80 kilometers) of the medical stations from the district center makes it necessary to have at least two pharmacies in the district. In fact, the district has only one pharmacy, in Selyatyn, and even that works irregularly, because the head of the pharmacy often leaves for Chernivtsi."
This memo clearly lays out all the ills of Soviet medicine: the irresponsibility of the regional medical leadership, the bureaucracy of pharmacy officials, and the chronic underfunding of the sector. Strange as it is, in his conclusions the party leader of the district, named Zharikov, who was sent from the Russian provinces, plainly and in the proper Party manner lies, naming as the главный culprit of all the troubles not the regional authorities' bungling and indifference to the fate of ordinary Hutsuls, but "the presence in the district of bands of Ukrainian-German nationalists." It turns out these are the soldiers of the OUN-UPA who, according to the authorities' false claim, contributed to the spread of the typhus epidemic and brought the incidence of disease among the population of Putyla region to over 50 percent.
Illustrations obtained by the author while working with the holdings of the Chernivtsi Regional State Archive
Machine translation
The Historical and Memorial Museum of Political Prisoners (Ternopil) hosted the presentation of a selection of poems by the talented poet and former insurgent Zynovii Serdiuk, titled “For Ukraine, for Her Freedom.” The book was published by the “Pidruchnyky i Posibnyky” publishing house; the person responsible for the issue is Marharyta Bilchuk.
Members of the Society of Political Prisoners and Persecuted Persons, the Lysonia brotherhood of UPA veterans, city council deputies, volunteers of the current war, members of the Officers' Union, leaders of the Ukrainian Cossacks, staff of the Historical and Memorial Museum of Political Prisoners, and others took part in the presentation. The author of the poems, Zynovii Serdiuk, was born in 1927 in the village of Hai Shliakhtynetski (now Hai Shevchenkivski) in Ternopil district, into a patriotic and religious family. His father, Stepan, took part in the struggle in the Halytska Army. The Serdiuk family was under threat of repression, so in 1945, while still a minor, Zynovii Serdiuk joined the UPA under the pseudonym “Hroza,” in the “Burlaky” company. After a battle with NKVD units near the village of Malashivtsi, he was taken prisoner and sentenced to 10 years in so-called corrective labor camps. After Stalin's death and the mass uprisings in the GULAG camps, he was released in 1954 under a decree on juvenile political prisoners. With money from insurgents who were in special settlements, he bought back his family's house and returned to the Ternopil region. He could not continue his studies, so he worked as a general laborer at construction organizations in Ternopil. Zynovii Serdiuk was an active figure in the People's Movement of Ukraine, a co-founder of the regional union of political prisoners and persecuted persons, and for many years the head of the Ternopil district union. With the restoration of the Ukrainian state, he took an active part in rallies and pickets, travelled to and spoke at places of insurgent glory, was an initiator of the restoration of the Greek Catholic Church, and the erection of many monuments and graves to fighters for Ukraine's freedom. The UPA veteran passed away on November 5, 2021. Zynovii Serdiuk began writing poetry in his youth. He proved himself to be an experienced expert on underground life and the national liberation struggle. He published 24 collections of insurgent poetry, including: “The Army of the Century,” “With God Through Life,” “With Ukraine in My Heart,” “Unbroken in Spirit,” “Always on Alert,” “That Stormy Time,” “The Unconquered,” “The Glorious and Tragic Past,” and others. His poems were published in the newspapers “Svoboda,” “Vilne Zhyttia,” “Dzvin,” “Ternystyi Shliakh,” and in the magazines “Ternopil” and “Monuments of Ukraine.” Zynovii Serdiuk donated most of his collections to the Historical and Memorial Museum of Political Prisoners. Through guided tours, these books reached the East and South of Ukraine, as well as servicemen of the Armed Forces of Ukraine. The subjects of his works are diverse: about comrades in the liberation struggle Stepan Protsi from the village of Bila, Bohdan Kohut from the village of Terpylivka, Myroslava Yatsyshyn from the village of Proshova, the secretary-typist of “Lysonia” Teodozia Pidhainy from the village of Velyka Berezovytsia, the leaders of the armed underground: Mykhailo Soroka, a long-term prisoner of the GULAG, and Kateryna Zarytska, head of the Ukrainian Red Cross; about the UPA Commander-in-Chief Roman Shukhevych, the outstanding UPA artist Nil Khasevych, and others. A significant part of the new book is occupied by poems dedicated to the Yavoriv archive, discovered in 1999 in Kosiv district of Ivano-Frankivsk oblast. The archive documented the insurgent struggle in Hutsulshchyna, which continued until 1953. In 1949, insurgents carried out a propaganda raid into Romania to establish contacts with the Romanian underground. This raid had resonance both in Ukraine and in the free world. The book contains many photographs of the underground life of real fighters of the insurgent army. The book will be useful to students, political scientists, historians, and the Armed Forces of Ukraine.
Ihor OLESHCHUK
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
those touches sparked, I was burning so much that I was afraid the splinters under my feet would catch fire. One Saturday I was returning from the gymnasium to the village. I was fleeing from a thundercloud. By the beaten road at the crossroads, the master was setting up an oak cross. Under the hazel tree, Terka was sitting on the wagon. They were glad to see me. “The sky is about to break, and I still have a conversation with the deacon,” the master worried. “Will you take my Terka down?” “I will,” I said gladly and put my bundle of books on the straw. She moved over, straightened the tablecloth. The horses, startled by the thunder, bolted, striking with all four hooves at once. The wagon rattled on the flint like an iron bucket. Bouncing on the hummocks, we cut through the wind. Only the rows of vines flashed on both sides. The storm was catching up with us. Lightning flashed along the nearby hornbeam grove. The first drops hit my shoulders like handfuls of lead shot. And the black droplets of terrified eyes flashed near my shoulder. How I wanted to dry them with my lips, to drink the fear out of them! The hard rut turned into a steep clay slope. The wagon was tossed about like a sleigh on snow. Cold whips lashed from the sky. Red streams roared under the wheels. Terka grabbed me by the waist, shrieked in my ear: “You must hobble the horses!” I understood myself that I had to, but if I stopped them abruptly now, the wagon would cripple their legs and plunge into the ravine itself. I remembered my grandfather’s teaching: horses are intelligent animals; when you don’t know how to drive, give them their head and they will carry you out themselves. The horses, rolling their bloodshot eyes, dug their hooves into the path so the wagon wouldn’t be scattered. I had to help them, but how?! I grabbed a pitchfork and shoved the handle into the spokes. For a while, the wagon slid on the frame alone, but the wheel broke and ground the pitchfork handle to pieces. We continued to fly into the abyss darkened by rain. Terka wrapped herself around me like a hoop. With my free hand, I rummaged for a chain in the straw. I looped one end around the side post and threw the other between the spokes. The wheel creaked and froze, and the wagon swerved to the side and turned across the road. The horses fell to their knees from exhaustion and fear. I jumped off the wagon and helped them get up and go down into the ravine, into the bird cherry thickets. Then I pulled a handful of dry straw from the bottom and spread it under the wagon. Terka looked at this with lost eyes. I took her off the wagon and laid her on the bedding. Rain pearls fluttered on her eyebrows and in the fuzz above her lip. I removed them with my finger, not knowing what to wipe her wet pale face with. Her body, covered by a wet cloth, with perky nipples, a dimple on her navel, and a hard mound below her belly, was trembling with shivers. How could I warm her? I pressed her to me, drowned her in myself, wrapping my palms around the sharp little wings of her shoulder blades. And her lips sealed my eyes with a sweet burn. Somewhere it thundered violently, but I did not hear it, because the heart in my chest was thundering louder. I licked the freshness of the rain from her face, caught the heat of her breath with my mouth, softened the hardness of her nipples with my lips, which looked like unripe wild apples. And I myself was uncontrollably hardening in a languid tremor. “Will you be mine?” “Are you blind, don’t you see?” “You are rich, I am not your equal.” “And you are a scholar, not my betrothed.” “You are as beautiful as the first violet.” “And you are as smart as a priest’s cap.” “What of it?” “Beauty to the wedding, but intelligence to the end.” “You are the master’s only child, and I am a fatherless bastard.” “You are of noble blood, everyone sees that. From a straight tree comes a straight shadow.” “I am your shadow. Ever since I plucked those cherries, I have been following in your footsteps.” “And I fly like that blue bird. My heart flies under the blue sky.” “And my heart was pricked by the thorn of your eyes. Pricked forever.” “If I pricked you, then I will heal you, my dear.” “How, sweet one?” “Like this!” – she drank into my mouth with her lips, as if she wanted to suck all the spirit out of me. And I – hers, to fill myself with it for long years, for a whole earthly life. Lightning lit short candles for us. The thunder gave us its blessing. The sky sprinkled us with holy water. …That sharp smell of heavenly flints, wet hair, and forest berries remained. Wherever my restless fate led me through the world, that smell followed me closely. Like her shadow.
Machine translation
Conclusion. Beginning in issues 17—19 for 2023. Baptized by lightning Two gifts are sent down to us from the mountain chest for the long-suffering earthly vale. These are childhood and love. Even now, when I lean my gray beard against the headboard, through the parchment of my eyelids, the sun-baked loaf of my distant childhood will light up and blush. And the thyme will smell languidly, heels will cool with minty dews, and the tinkling of tin bells will call into a fragrant haze. Somewhere there, on the viscous shingle, my small footprint remains, from which a titmouse drinks. Somewhere there, my tenacious little hand holds my mother’s hand, which smells of milk. Somewhere there are the short nights of youth lit up by stars and girl’s lips as soft as a jay’s feather. I open the creaking door of memory into that blue winter... There are many of us children in the hut. We live like sparrows in the eaves. Wherever we found something, we pecked at it; wherever we huddled, we fell asleep. A “wild woman” watched over us. If you howl from hunger – “the wild woman will take you.” If you don’t want to sleep, they also scared you with the woman. And on the woman’s eve before Christmas, they left a bowl of food on the table for the woman. We wanted so much to finish it, but no – the woman will get angry! The wild woman chased you when, having stuck your bare little feet into sycamore bast shoes, you flew to the frozen river. And there, forged runners cut the ice, the frost stings your calves, and behind you, a snowy whirlwind whistles and hums. The soul, like a bird that has escaped from a cage, barely manages to keep up with you. And in the evening, you sniffle and sneeze – that is the “sneeze woman” tickling your nose with a broom. And mother brews you clusters of frozen viburnum. And under the ceiling beam, a lamp flickers, girls and wives have sat down on the benches, spinning. A thread of a song weaves into the yarn. There was love, there was Between the two of us; Swept away, carried off By the muddy water. If only that water Would grow over with stone, Because it has our love Swept away, carried off. Love, love, You are worse than sickness, I will endure the sickness, I will not forget the love. I will endure the sickness, Lying in bed, I will not forget the love, Walking through the world. With frosty smoke, young lads burst into the hut. Some with firewood in their hands, some with a sieve of roasted sunflower seeds, and in one’s sleeve, a glass bottle with wine gurgles. The rogue runs his mad eyes over the girls’ bench and mischievously strikes up: Oh, my head aches, Oh, it aches a little, For Marichka in the evening, For Annytsia in the morning. For Marichka in the evening, When it gets dark, For Annytsia it aches in the morning, When the rooster crows. The maidens burst into laughter, hiding their eyes behind spindles. Until some brave girl snaps from her corner: In the forest on the heather A owl strikes fire; That is a dog, not a lad, Who lies with the girls. One should give him, give him Salt to lick, So that he stops Lying about the girls. The boy conciliatorily places his palm on his heart and bows his head before his sweetheart: Hey, love, mother, love, Love is not nonsense – Love has eaten my soul, Like hemp a bird. When the jokes and songs subside, grandfather takes the white wool coat off his shoulders and, packing his clay pipe, begins his tale from afar: “If you want, listen with your eyes; if you want, open your ears wide, but close your mouths and do not say that I am lying, as if hewing with an axe. Although words are chaff, they are older than money...” From the bottomless bag of grandfather’s proverbs, my favorite was the story about the fern flower. He was still a boy when the carters took him with them for a week to sell spruce planks in the villages. And he was with them – a night watchman. On the road – some under the wagon, some on the wagon. He guarded the horses at night so that they would not slip away somewhere in the thickets while grazing and trample people’s fields. And so, on the very day of Ivan, at night by the campfire, the child dozed off. When he woke up, the fire had burned out, but the stars illuminated the valley so much that every dewdrop on the grass was laughing. He set off after the horses – not a trace! Some bird from the thicket was calling: “come, come, come, come,” – and he rushed toward that voice. And it led him to a clearing overgrown with ferns up to his chest. And when he waded through that thicket, the voices of the thicket opened up to him. And strength filled his arms and legs, and he himself seemed to have grown. His eyes became so sharp that he saw across the mountains. The horses found themselves, they followed him like children. The next day, when the wagon got stuck in the mud, the orphan lifted it himself and placed it on solid ground. The carters were amazed. They were even more amazed when he told them which village to head to. There, they sold all the planks in a daze and received an order for new work. And they gave the boy-watchman a handful of coins. And when they returned home, treated as guests, all the girls on the way winked invitingly at him. My grandfather could have become as strong as Croton and as rich as Count Drag. But to whom it was not given before noon, it will not be given in the afternoon either. His rubber bast shoes burned in the sun one day, and here a stream by the road was gurgling with fresh water. Grandfather sat on a stone, took off his shoes, shook out his foot wraps – and the star-flower flew into the water. And at that moment, both the rogue’s strength and his luck left grandfather. He became what he was. Old people later explained everything to him: the fern flower had rolled behind his foot wrap that night. That is why such a miracle happened to him. But what can you do, a man learns not until old age, but until death... I felt so sorry for that miraculous flower, but grandfather laughed lightheartedly into his beard: “Such is my fate – like a leaky shirt. But it is nothing: shards live longer than a whole pot.” Rarely, a young beautiful woman would come to us with a decorated distaff. Her husband was a good craftsman, he hewed churches all over the Verkhovyna. Such a spruce church also stood for us on the bank – like a stork that stuck its beak into the sky, and lowered its wings to the ground. And, like feathers, its sides flowed with thin planks, licked by the rains. Grandfather looked at it with envy: “The earth does not give birth to such things, but hands. You see, poor thing, what a man who is master of his own hands can do. Learn! A craft is not a yoke, it does not press on the shoulder.” The craftsman’s wife once brought a bundle in a cloth. She unwrapped it, and there was a child. Her mother put him on the stove next to me: “Warm him, son, the little one, but do not poke him with your finger, or dimples will form.”
I warmed, raked warm hemp towards the tiny little body. I was afraid to touch it with my hand, I reached out with my nose. The baby smelled clean, like a chick from under a broody hen. And that scent remained with me for a long time, I even dreamed of it. More than one winter passed. One summer, that woman came to grandmother's hut again, though this time she was pale and quiet. And with her was a girl with eyes like blueberries. She had cherries tucked behind her ears. While grandmother was advising the woman, we stood opposite each other and were silent. Then I took a jay feather and held it out to the little dark-haired girl. At that time, I had nothing more precious than this feather, which I had found on the way to the sour vat. The girl looked at the gift for a long time and joyfully, and then for some reason pressed it to her lips. And she took off her cherry earrings and held them out to me. I ate the little cherries and sucked on the pits for a long time; it felt like they were as sweet as candies from the Jew's tavern. Her name was Terka. I was herding cattle, and she was returning from school across the pasture. Before she was to pass by, I would wash my feet and face in the stream and beat the dust from my trousers. Three times in a row I cracked a gypsy whip – crows would take off from the acacias, and she would look back and laugh. A whole half-day, a whole night, and another half-day had to pass before she would come out to the pasture again. And I waited. What a long and difficult wait that was... I gathered berries along the forest edge, tied them with a stalk, and placed them by the path she was supposed to walk. And I guarded them so that a goat wouldn't get a taste. I kicked stones away with my feet so the path would be clear. Hot dust pulled at my wounds. And she would pick up the berries, laugh, take them with her lips, and the wind would carry that scent to me, making my head spin. And I would crack the whip again so that the mowers under the hill would look back. We never spoke, but our eyes were not silent. When I was already studying at the gymnasium, I asked to help her father during the holidays in order to be closer to Terka. She was the housekeeper in the hut – her mother had died a year earlier, consumption had burned her chest. We went around to people and did carpentry work – for some a loom, for others a chest, for some a table or a bench, and sometimes even a coffin when sudden death visited the village. For a snack, Terka would bring us food in a bowl: beans seasoned with sour cream, soup made of lettuce seasoned with wild thyme, and dandelion greens with cracklings. “Everything is good that is cooked,” her father would say tastily, blowing shavings from his mustache before the meal. And he would break a rye loaf in half. What a master he was! From wood, he would create a temple, carve a child's toy, and a dulcimer. With two or three notches, he would make a rowlock on a beam. The chisel sang in his hands, and the plane whispered, leaving behind fragrant golden ribbons. He measured with his eye, but crafted with his soul. To this day, I cannot forget how we split a thick oak lengthwise. He was on top on the trestles, and I was on the ground. The saw creaked mournfully, bending as it bit into the raw hardness, but the boards came out as straight as lines in a book. The master would stroke the hewn board – and the wood would warm under his firm hand, rejoicing in it. And how the women's faces would bloom when we brought a new chest into the room, carved with little horses, roosters, or cross-shaped periwinkle. I would steep onion skins in hot oil, mix them with wax, and coat the lid and sides with a goose feather. Every craft has its secret, and it lives in the heart of the master. And it blossoms from under his hands. And the greatest secret is that when a master creates, he is protected by the Creator. He was taciturn, kind, quick to laugh, and loved the saying: “If you don't sit on the hump of work, it will sit on yours.” That is how that man remained in my memory, who left behind a mountain of labors for human use. And for himself, I heard later, he didn't even have time to carve a cross – he was reinforcing a bridge after a flood when the washed-out logs crushed him... ...That summer my soul was flying under the clouds. Every day I saw Terka. A white shirt, white beads, white teeth against her sloe-black eyes stirred my blood. Handing her an empty bowl, I would try to touch her fingers, and she would knowingly hold them back. Sparks
Machine translation
Iryna MYRONENKO, Kharkiv Oblast. "An atomic lightning bolt struck the genetic code of the nation." These words of the poet Ivan Drach were spoken in June 1986 from the podium of the writers' congress. I was the youngest delegate then, a 24-year-old in a shirt embroidered by my own hands with red and black flowers. It was not only children who left Kyiv (the capital emptied and immediately aged, with patrol helicopters over the Dnipro). People's deputies were not gathering for their sessions, so for a few days, the premises of the Verkhovna Rada were given to writers from all regions of Ukraine. And it was under that sunny dome that the poet's warning about the Chornobyl destruction of the health of several generations sounded eerily. Ivan Fedorovych spoke then also as a father, because his son Maksym was a medic and worked with the liquidators of the accident, so he too received his share of "Chornobyl diseases." That was perhaps the first time I felt the transience of life. I listened to Ivan Fedorovych's emotional speech, while intuitively crossing my arms, as if shielding myself from an invisible disaster. My fingers rested on the embroidered flowers, which, with their tight black and red crosses, seemed to truly protect. When the Russian aggression against Ukraine began to be called the ATO, people started talking about a nation with its own spiritual codes. In 2015, a documentary research project appeared, implemented on the "Ukraina" channel and titled "Code of the Nation." It was announced as follows: "Where exactly are those secret algorithms 'stitched' that not only determine the essence of the Ukrainian people but also revive the main historical traits of the nation every time? No matter how they destroy Ukrainians, their language, mentality, traditions, and love of freedom, a moment comes when all this returns in a matter of days, and Ukrainians are again no different from the Cossacks or even more ancient ancestors." And here is this combination "code of the nation" again. Already with a clarification: "revival." I cannot do anything about it, the associative continuation of the word "revival" automatically includes another word for me – "executed," and only then – "cultural-philosophical renaissance." Because renaissance is about medieval Western Europe, and the executed renaissance is about the turn of the 1920s–1930s in our families, villages, and cities. Neither the decorative plates "V. I. Lenin" and "I am the proletarian Mamai. Beware of me, bourgeois!" created by Ivan Padalka, nor his poster "Women, join the Soviets, committees of the poor, and cooperatives!" saved him from accusations of counter-revolutionary activity. Ukrainianness breathed from his illustrations for the "Aeneid" and "Kobzar," and numerous book covers of Ivan Padalka's neighbors in the Kharkiv "Slovo" building. The painting "Picking Apples" literally glowed with women's headscarves and shirts embroidered modestly "for weekdays." Even the painting "Photographer in the Village" could not do without women in vests and caps. These two figures seemed to place the plot about waiting for a "photograph for a card" not in a city salon, but directly in the native village into a meaningful "frame." Photographing near one's home, in attire predominantly authentic, with the redirection of funds not to photographers but to our defenders – this idea was implemented by volunteers of the Novovodolazhchyna region during the current full-scale Russian-Ukrainian war. A kind of photo album of the Novovodolazka community under the project "Code of the Nation: Revival" began to be filled in April 2023. At that time, locations were set up in Nova Vodolaha. They collected 36,245 hryvnias for the needs of the Armed Forces of Ukraine. The project's charitable contributions were spent on car repairs and important purchases for the front. The second, May meeting was organized in Znamianka, where there is a village history museum with a mud hut and a garden. Under the apple trees, they placed a table with traditional dishes and palianytsia bread to photograph the project participants against such a background. The community's entrepreneurs ensured that there was free hospitality with sandwiches for tea or coffee in the spacious museum corridor (it is, after all, a former manor house). One of the volunteers even brought ice cream, which is so desired in the heat. Towels between the trees were beautifully fluttered by the May wind. Costumed scenes were played out here, in which mothers and daughters seemed to have hung out the laundry and were meticulously reviewing what had been embroidered on winter evenings by the light of an oil lamp. A quite realistic echo of the everyday life of Slobozhanshchyna residents this year, when there was no electricity for a long time, and many women and girls took to embroidering by candlelight. The organizer of the "Code of the Nation: Revival" project, Inna Ivanova, also embroiders. She plans to set up her own "svitlytsia" (living room) in the family home, the construction of which was interrupted by the Great War. There will be her collection of antique embroidered shirts, household items of the distant past, and ceramic dishes, as Nova Vodolaha was a center of pottery until the 1970s. From the director of the Znamianka Village History Museum, Serhii Kovratenko, I learned that the area around the museum was previously a place for local festivals. A photo session for the sake of supporting our warriors was held for the first time. As volunteer Inna Ivanova said, in two days they managed to collect twice as much – 73,200 hryvnias. The director of the Sosonivka Gymnasium of the Novovodolazka community, Valentyna Antonenko, participated in the charity events twice. For the first photo session, she chose a "namitka" – a traditional headgear of Ukrainian women of the past for going out in public. The linen, cotton, or silk fabric could be up to 5 meters long, which testified to the wealth of a married woman. The namitka was tied around the head over a cap, often having a lush bow or "ears" on the sides. One of the locations chosen by Valentyna Antonenko was titled "You will get it, enemy, as the witch says." An internally displaced person and wife of a warrior, Oksana Lapko, was photographed with her younger daughter Bohdana. As she said, they already have a family collection of modern embroidered shirts (her husband's, and her older daughter's, a student who studies in Budapest and remotely in Kharkiv at two higher schools simultaneously). But she wanted to take part in a photo session with antique clothing for the first time in her life and also transfer money to the Armed Forces of Ukraine. A small shirt embroidered in the Western Ukrainian tradition with beads was selected for Bohdana. Such irises once bloomed under the windows of this family, but the house was "hit." For Oksana, the photo session became a small celebration. Volunteers from Nova Vodolaha are interested in ensuring that the experience of returning to historical roots, the code of the nation hidden in language and embroidery, could be spread and continued with new deeds by other communities. For Vyshyvanka Day, they planned a charity fair "Vyshyvanka of Victory." The volunteer group "Nezlamni" (Unbreakable) of the Novovodolazka youth club "Dzhura," the dzhuras of the Ivan Sirko kuren, together with the village house of culture, continue to collect funds for the needs of the Armed Forces of Ukraine. By the way, the word "dzhura" in the 16th–18th centuries meant an armor-bearer for the Cossack officers. If the defense of one's national identity has stretched for centuries, then the vyshyvanka becomes a protective chainmail or even a weapon of defense. Photos of the participant of the project "Code of the Nation: Revival" Mariia Chumak.
History teacher Serhii Tyndyk is implementing the charity photo project "Code of the Nation: Revival" in the Kharkiv region. All proceeds from photo sessions in Ukrainian costumes go to the needs of the Armed Forces of Ukraine. For now, this is one hromada with its center in Nova Vodolaha. But the publicity and the ever-increasing number of people wishing to keep beautiful photographs for themselves and their children as a memento and to financially support our defenders give hope that other youth public organizations will want to use this experience not only in the Kharkiv district, but also in other villages and settlements. Mariia Chumak and Iryna Myronenko (daughter and mother) with the head of the "Nezlamni" volunteer group of the Nova Vodolaha youth club "Dzhura" Serhii Tyndyk.
Machine translation
Oles Honchar was capable of everything in writing: poetry, certainly – prose, literary studies, publicism. And this was not something even all his prominent predecessors could manage, not to mention his contemporaries and current writers. But among the candidates for this year’s international Ukrainian-German Oles Honchar Prize, there were several who submitted works in multiple categories. Such as the poet and publicist, a philology student from Lviv, Liubomyr Lesonin, who became a laureate in publicism for the collection “The Album, in Which – You”. So, here are a few pages from the publicistic album of the poet Lesonin. Oleksandr BALABKO
Struggle with time Such a familiar luxury – to listen to the distant rumble of a train carrying cargo from one world to another. From a world where everything is generally fine, to hell. This rumble is a reminder that the coziest peace can burn to the ground, like a match, in a matter of days. Inconstancy. Obscurity. Darkness. They surround us. Wherever we look – chaos, multiplied by kilotons of horror and suffering. The scream of gray, wrinkled time. Its green, faded eyes. Damp, darkened lips. Heavy breathing from an empty and deep mouth. A hunched figure that barely holds its lean, bony hands. A scarecrow that controls us. A stupid, irrational, damn arrogant old man. And we walk toward him, because from birth we are deprived of a choice. Prisoners of life. Time treats Ukraine in a special way. We have always lacked enough of it to win back our freedom from foreigners. However, in recent decades, we consciously went against useful logic. We deliberately played with fire, watching as it devoured our close neighbors. Time continued, grew, like cancer in the body of an unformed teenager. Youth helps to fight this terrible disease, but one must always honestly answer the question: is it not too late? No. It is not too late. At a critical moment, we began the struggle with both fire and time. And we tried – and are trying – to use time to our advantage. The pained old man will no longer smile, so he will at least whimper in agreement. “Fine,” our eternal enemy/ally will think, “I am giving you a chance.” The episode is, undoubtedly, historical. No one has yet managed to tame this wild, mangy clown. We will extinguish the fire – and then we will be given a head start. Years for revival. For the right steps. The marathon begins now. And the only participant in it is us. Another test for a certain distance. I think everything is clearly measured here. And we must cope, otherwise... Time acts like a snowball. Each time it becomes more rounded and massive. It hardens into stone, so if you strike it – half your hand will fall off. And, damn it, I really don’t want children, and then grandchildren, to maim their hands. Honestly, this is already exhausting. The pathetic face of previous generations and the proud passing of the torch of struggle to descendants. Enough. This is our trouble. Not theirs. One can finish this contest here and – if not now – then at least in the foreseeable perspective. 06.06.2022
Those who know how to see the universe from a room... A cat lies on the floor. The floor is old, scuffed, one might say, neglected. The closer it gets to evening, the stronger the matthiola from the garden begins to smell. By evening, the whole house is filled with a sweet, invisible potion of scent that can only be savored with the nose. The lamp flickers a little, a picture from the wall stares at me with dry acrylic eyes. The trees rustle. The streets during the curfew have gone quiet, as if the entire population had died out at once. Somewhere at this time, you begin to feel truly good, a desire awakens to go outside and look at the stars. The text is perceived differently, reading becomes a romantic pleasure, a bodily delight, without any exaggerations. The skin is caressed by a draft, this accidental guest who wandered into my dwelling late in the evening on the n-th of July 2022, amidst the quiet coziness of the cold firmament. In a moment, it flies away into ghostly, solitary worlds far beyond the horizon. And I go back to myself and realize that this is life in all its luxury. Warm, cold. Fragrant or stinking. Sour and sweet. Tart or bitter. Sometimes a thought arises: what is true poetry? And you recall everything you have read, sliding your gaze over the bookshelves, jumping with your eyes from one poet to another. But there is no sense in this. One can learn to write. One can learn to distinguish good writing from poor, without hiding behind questions of taste, because slop with sugar is still slop. One can see true poetry in the greats – Rilke, Brecht, Eliot, Chubay, Rymaruk, or Lysheha... But you see not the grain, but the tree grown from it with heavenly fruits. The grain is within you, in the ability to see in the touch of a hand – a symbol. Ultimately, all this sounds too pathetic. I would not want to drive poetry into some cheap pathos. I dream of minting such evenings into medallions, so that each of them would be like an award. This is loyalty to one’s symbol, loyalty to the city where you grew up. Far from every mind can grasp this, and mine is no exception. Every evening I try to understand what Brody is in the mythopoetic world and light. The Brody of Joseph Roth, the prodigal son of this swampy redoubt on the border of small geographical and large cultural changes. It seems this city is a trap, where everything that enters loses its color, name, and purpose. The same applies to people. In no other city of Galicia, in my opinion, is there that fine molecule of rain mixed with dust in the air. And even in other once-border towns or villages – neither. To walk these streets, to see how the leaves wrap the remains of old brick on Stusa in their embrace, to hear from my balcony how every night the windows in the Prague Bank ring, and ring, and ring until morning, and only at sunrise do they fall asleep, hiding their hushed conversation of witnesses before the court in the soil and the swamp. What does it mean “to be”? You are, you are not afraid to see the flight of birds above you, to pray with poems-lips to the ghostly pear tree in the garden, whose branch you cut off last autumn so it would not lean onto mom’s roses, blocking the light. This is not an unbearable lightness, this is constant work of the brain and heart, and while the latter continuously pumps blood, the former sends magnetic impulses into the stratosphere, so that perhaps, if lucky, it might extract from there a fragment of the stylus of Providence. If so, then you are happy. And there is nothing to complain about regarding pain in the knee or everyday boredom. After all, in the end, you will not run away from yourself anyway and will continue to look for a tiny grain of silver in a handful of mud. Even the brilliant Yevhen Pluzhnyk once wrote in such a way that there is nothing to add: So do not pack your suitcases! Do not touch the maps! Know how to close your eyes and wait, – Perhaps, yours is one of those richest souls, That know how to listen to the universe from a room. 25.07.2022
To feel oneself a Ukrainian... How important it is to learn to feel oneself a Ukrainian when you are not one by blood. This question has troubled me for a long time. After all, hundreds and even thousands of non-ethnic Ukrainians have joined the ranks of the Armed Forces of Ukraine, and many of them have laid down their lives for Ukraine. Apparently, it is not blood as a biological substance that prompts action. It is not blood as a metaphor that forms our identity. These are all beautiful words. The desire to be useful to the nation, to defend its interests and to place them above one's own — this is the formula of a Ukrainian. For when you look the truth in the eye, and, hand on heart, is each of us ready to give our life for the Motherland at this very moment? Of course, if a Mauser is not held to one's head, most will answer in the affirmative without hesitation. But at the last moment, with the realization that this moment might be the last – what then? An uncomfortable question. And one should not look for answers to it. And one should probably not ask it. After all, the point is not cowardice, but a natural fear. It exists in everyone, even in the bravest people. But fear can be pushed into the background by giving priority to a specific goal. The best of us, the volunteers who went to war, are characterized by this. In my opinion, everything comes with time, and the readiness to die for ideals arises with the approach of the moment of truth. Because there is a certain hopelessness in posing the question – “to die.” Death scares, it forms a natural aversion, one consciously wants to bypass it, avoid it, outsmart it... And nothing works. In my opinion, one does not need to dwell on the end. Are you ready, for the sake of your ideal, to live, to work without resting, tirelessly spinning your tough thread? Here, I think, most will also answer in the affirmative, and most importantly – truthfully. That is how it should be. A human being loves life by nature. It is gifted to us by someone unknown, and it will be taken from us by someone unknown, and when. Perhaps one of the fundamental differences between us and the Russians is the ability to love life despite everything. Because it is one thing to love it on a Caribbean shore with a glass of “margarita” in hand, and another – under shelling, in material and very often – spiritual hardship. People who have lost faith. Not everyone manages to overcome themselves, and no one can be condemned for this. But if one looks closely at us, the Ukrainians, it becomes clear that even in occupation, with a lack of the most necessary, elementary things, the majority tries to live in such a way as not to lose connection with their own, waiting for the arrival of the Armed Forces of Ukraine, hating the enemy secretly or openly. In the de-occupied lands, people cherish hope, looking into the future with restrained, bitter optimism, rebuilding their houses, restoring their businesses, clearing parks of metal, fire, and graves. A person's ethnic affiliation has no meaning. Even having two Russian parents, a child born and raised in Ukraine will be a Ukrainian. And conversely, how many Russian soldiers do we know with purely Ukrainian surnames who come to kill us? Countless. As experience shows, those who are Ukrainian by origin behave much worse here than purebred Muscovites. A classic story about janissaries and their fanatical devotion to the sultan. Instead, we, the Ukrainians, are united by a common language, culture, traditions, information field, and type of upbringing. And we make our first choice from a young age unconsciously, and later we have a chance to choose any other country from the wide world galaxy. But the majority remains here. Someone will say: “Well, I didn't leave because I couldn't, otherwise I would have...” But that is a lie. Whoever wanted to – bailed out and does not care, but only gloatingly types comments on social networks about how lucky they are, and we, they say, are not. No. It is we who are lucky. We are building a new reality, new parallels and meridians of our existence. Our stage of development is unique, the chance to get rid of the past yoke forever, which is constantly pushing and pushing against us – is one in a hundred years, and perhaps for the entire horizon of history. I know that even my parents' generation will live to see and live long enough in a country that is a member of NATO and the EU, we will all still enjoy the feeling that we have returned to our historically native European space. And the generation of our children will see such a Ukraine that even the most die-hard optimists find it hard to imagine today. For now – we are fighting, hard, with significant losses, but – without a doubt – victoriously. And we will cope with our internal problems. Because, after all, Moscow lice are scarier than Ukrainian nits. 13.09.2022
No letter remains unanswered. It is so joyful sometimes to be at home, where it smells of cookies and chocolate, where windows fog up from the temperature difference, and the cat is purring for some unknown reason, as if beyond the cold courtyard wall – there is an April full of hope. Mom's flowers are already drying up in the garden this year, and a pathetic little gnat is flying over the apples. The rug under the refrigerator reminds me of the dog. He has been gone for a year, father has been gone for two years, but everything looks the same as it did last year, and the year before last, and five or ten years ago, because in reality, all non-spiritual changes are just scenery. Our internal reforms, coups, revolutions give birth to reality. We are who we become as a result of self-overcoming, the ability to adapt to new conditions, to respond to challenges if not confidently, then at least with dignity. But with this, we, the Ukrainians, are doing just fine. Finally, we have matured as a nation. Now we are maturing as a nation. Figures from the past crawl into my head. Intrusively, impudently, painfully. And there is no strength to resist them. And it is a sin to forget them. It remains
Award ceremony. From left to right: Dmytro Chystiak, Liubomyr Lesonin, Oleksandr Balabko
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to live with these eerie gazes and pictures that appear before one's eyes from time to time. Late at night, when it is already time to go to sleep, all those images, voices, screams swarm before you like bees intending to bite you to death. But eventually they retreat, and you are left alone with time, with the walls and the cold rain outside the window. Only the ticking of the clock is audible. And not even a ticking, but the smooth purring of a mechanical, sluggish throat. In such moments, you cannot write a single word, no matter how much you want to. You cannot tense a thought or a single muscle to squeeze out even a voice, if not a whisper, a groan, a cry. No-thing. You are a victim. And no one will save you from your muffled, sleepless head. Because even you do not know what else is hiding in this noggin. Hundreds of fragments of useless songs? Thousands of poems? Dozens of prose texts? And most clearly – Stefanyk with his torn-out hair. With sharp and merciless novellas, these wild, semi-conscious daggers that stick out of your heart. Or Rymaruk with the perfection of the form and content of a poem, with unique images, tree-metaphors, lilac sprouts of the universe... Or journalists with the desire to be the first to write about some event? Or the silence that rings and drives you crazy. Or what you dream about? Some conversations, roads, meetings and coffins, coffins, coffins... Or your incomprehensible love for cemeteries, urns, obelisks, classicism in its most intimate manifestation – funerary sculpture. That is what it is like to be yourself. Difficult. But for someone, it is much more difficult. Someone has to not lose themselves under bullets and shells, near their brothers-in-arms, near the bodies of their brothers-in-arms. Someone, on the contrary, finds themselves, because the most valuable gift of war is the tearing off of masks. When you cannot put your feelings into words, it is better to act. Hands sometimes work better than the brain, more passionately than the heart, softer than the soul. That is why a person has everything they need, but no more. We are not gods. But we are not animals – anymore. We are mature and sighted, only there are too many temptations before us and our spirit, shaky by nature, is not always able to cope with them. There is time to learn to control with the spirit. And there is enough of it. But knowing how to use it is a separate art. What is the meaning of those nightly self-searches? They arise spontaneously and disappear, like a cloud disappears in the sky. There is a pen – imaginary, of course, because who writes by hand nowadays? – and on the tip – pursed lips and guesses about where this morning fog will lead you this time. Into what year will you wander, walking along the contour of a plastic page, where there are countless black pixels under your miserable feet. Involuntarily, you feel gratitude to memory for caring about you so much. For recording, sometimes, things you did not pay attention to once. And it would have been worth it... “Memory is recorded on an old vinyl, and the further in time, the more minor the sound...” – that is how I once started one of my poems. This was even before all the tragedies that we all experienced. A self-search of some sleepless night does not begin instantly. It is rather a continuation, a result of a previous search and a ticket to a future one. And what you unconsciously wrote two years ago, three or ten, can resonate with you only now. Because no letter remains unanswered. This is obvious. 06.10.2022
for the sake of truth, happiness, love. Epic, lyrical-epic and lyrical works carry a significant moral and educational burden: dumas, ballads, ritual, social-everyday, historical, family-everyday songs. They reflect the traditional ideal of Ukrainian society, the community, the individual. From the positions of the folk ideal, the actions and deeds of the characters of folklore works are evaluated, and the fundamental prospects of life activity are modeled. Consequently, such traits as benevolence, diligence, justice, democratism, humanism, freedom-centrism (partially as a basis for individualism), emotionality, lyricism, sincerity and cordiality (cordocentrism), and optimism (social optimism) dominate in the mentality of Ukrainians. Lesia Mushketyk highlighted various aspects of the depiction in folklore of such dual concepts as good and evil, truth and injustice, fate and misfortune, happiness and unhappiness, fidelity and betrayal, one's own and a stranger, war and peace, freedom and lack of freedom, etc. The concept of freedom (liberty) has long been the highest value, the greatest good for Ukrainians. The author notes that the eternal striving for freedom, the actual understanding of the national dignity of a Ukrainian, the people embodied in the image of a Cossack as a knight and defender of Ukraine's independence. The Zaporozhians had their own code of honor, unwritten moral laws, norms, permissions and prohibitions. The Cossack worldview was formed in conditions of a brutal struggle with enemies. Among moral virtues, patriotism, courage, loyalty to duty, dignity, and resilience became priorities – these traits are inherent in the heroes of folk dumas, songs, legends and tales, stories. The heroic struggle gave birth to the phenomenon of Cossack glory, which has different connotations in folklore. In the subsection on the issue of war and peace in folklore, it is emphasized: war is a great injustice, a tragedy, a conscious destruction of people, for which those in power, the rulers, are to blame. In works of various genres, there are many allegorical, symbolic images: tilling a field, where war is associated with plowing, sowing, harvesting, however, here they sow bones, drag bodies, water with blood. It is also a bloody feast, rivers (streams) of blood, a battle as brewing beer, etc. The theme of war and peace is more relevant than ever today, in the time of the aggression of the northern neighbor-aggressor, who is trying to destroy Ukrainian statehood and Ukrainians as a nation. Patriotic motives of freedom, the struggle for native land, for light and good, for truth and justice, for a happy future, depicted in traditional folklore, are being actualized, transformed into new content-forms, which will later become an object of close study for folklorists. In the monograph, the researcher touched upon many problems of the religious content of folklore works, moral precepts of oral folk and church dogmatic worldviews. However, this aspect, in my opinion, requires special fundamental coverage in separate works. The monograph by Lesia Mushketyk “The Moral Canon of Ukrainian Traditional Culture: According to Folklore Sources” draws attention to the burning problems of the present, to a deeper knowledge of the unwritten moral laws of existence based on materials of the traditional worldview and folklore as its specific form, to what is intermittent, transitional, fleeting in tradition, and what is lasting, eternal.
Machine translation
Mykola Dmytrenko, writer, professor, Doctor of Philological Sciences. Lesia Mushketyk highlighted her experience as a translator in the monograph “Translation from Hungarian into Ukrainian: Theoretical Generalizations and Practical Experience” (2006), was awarded a certificate of merit by the Lajos Kossuth University of Debrecen for her services in teaching the Ukrainian language (1997), and received a personal award from the Publishers’ Forum in Lviv (2013) and the “Blahovist” prize of the National Writers’ Union of Ukraine for the monograph “Folklore of the Ukrainian-Hungarian Borderland” (2013). In folklore studies, Lesia Mushketyk belongs to the leading specialists; her works are known in Ukraine and abroad and influence the state of development of the science of oral folk art, forming a positive image in the Ukrainian and European scientific space. She is the author of the books “Slavic Folklore Studies in Hungary: Late 19th–20th Centuries” (1992), “Translation from Hungarian into Ukrainian: Theoretical Generalizations and Practical Experience” (2006); “Man in the Folk Tale of the Ukrainian Carpathians: Based on the Narrative Tradition of Ukrainians and Hungarians” (2010), “Folklore of the Ukrainian-Hungarian Borderland” (2013), “Slavic Studies in Hungary: History and Current State” (2014), “Characters of the Ukrainian Folk Tale” (2014), and others. Lesia Mushketyk’s monograph “The Moral Canon of Ukrainian Traditional Culture: Based on Folklore Sources” (2022) is dedicated to her father, Yurii Mykhailovych, and grandmother, Uliana Onufriivna Mushketyk, “with love and gratitude.” The author examined traditional ethics (ethnoethics) inherent in Ukrainian society of the 19th – early 20th centuries through the prism of folklore creativity and distinctive folklore codes. Through works of various genres, the researcher traced specific aspects of the manifestation of folk morality: both the highest spiritual aspirations and pragmatic, utilitarian, as well as civic, work-centric, and family values of the traditional community, its behavioral norms and stereotypes, gender roles, and the moral self-awareness of an individual – a representative of the collective society. Lesia Mushketyk highlighted the educational and didactic functions of oral folk philosophy, the concepts of good and evil, and moral truth, which are uniquely embodied in the artistic images and symbols of folklore and have acquired corresponding meanings in correlation with changing reality. A significant place in the monograph is given to the characterization of the moral ideal of a person depicted in folklore (primarily in oral folk fairy-tale and non-fairy-tale prose, and small content forms – in particular, proverbs and sayings). The introduction to the monograph, written in a journalistic style (obviously with the aim of more emotionally actualizing the problems of human survival in the era of globalization), orients the reader toward perceiving Ukrainian folklore as a system of moral laws and precepts that lie at the foundation of worldview orientations and, together with other factors, form the mentality of the ethnos. The author rightly notes that “in Ukrainian ethnoethics, the concepts of good, truth, and beauty have combined; a distinct feature of Ukrainian oral literature is kalokagathia, which is evidence of the harmony and humane principles of the people’s mentality” (p. 12). The book contains six chapters, conclusions, instead of an afterword, and a list of used literature and sources. Each chapter is like a separate study, yet they are all united by the concept of a “moral canon” – specific oral laws of existence that formed the tradition, its stability, and continuity. The first chapter discusses the following: “Ethics and Morality in Universal and National Dimensions. Ethnoethics,” “Features of Mentality and Ethical Ideas of the Ukrainian People,” “Ethical Content of Individual Folklore Genres,” and “Study of Folk Morality Based on Folklore and Other Sources.” The author traced this problematic at theoretical and empirical levels, covering, if not all genres of folklore, then the most characteristic and concentrated ones in terms of depicting ethics and morality. The highest sophic values and ontological concepts in Ukrainian folklore are traced in the second chapter. The titles of the subsections are: “Higher Values and the Dialectics of Good and Evil in the Oral Text,” “Verbalization of the Moral Ideal of a Person in the Ukrainian Folk Tale,” “The Concept of Fate and Its Personification in Oral Poetic Works,” “Eudemonism and the Paradoxical Nature of Human Desires in Folk Narratives,” and “Axiological Aspects of Life and Death in Folklore Discourse.” The third chapter analyzes the microcosm of human relationships in folklore; the fourth chapter is devoted to highlighting ethos concepts about man and society in the oral tradition and relationships in the community. The fifth and sixth chapters deal with folklore patterns of ecological ethics and the postulates of folk religion in folklore texts. Considering that the monograph was written before the full-scale armed invasion of the RF into Ukraine, one can observe in the text some references to Russian researchers, which generally does not violate the Ukrainocentric nature of the presentation, but is now perceived particularly acutely as having lost its relevance and scientific significance. In the subsection on the mentality and ethical ideas of Ukrainians, Lesia Mushketyk cites the words of Mykhailo Hrushevsky: “When Ukrainian life develops the northern orientation imposed upon it by Moscow politics and Moscow violence, it can with new strength, with new energy, restore its ties with the Western world” (p. 20). A prophetic statement. The multi-faceted nature of the problems raised in the monograph also caused a certain spectral-fragmentary sequence of presentation and corresponding conclusions. Viewing morality as a universal way of organizing and developing both society as a whole and individual people, the author noted that the main function of morality is regulatory (others are humanistic, evaluative, worldview-related, cognitive, communicative, educational, etc.). Having a universal character, the morality of each people also demonstrates its own specificity, as different peoples value human qualities and flaws on different scales. Traditional Ukrainian morality, according to Lesia Mushketyk, belongs to the so-called “culture of shame”; it is characterized by the behavior of an individual oriented toward the reaction of others regarding his actions and deeds (p. 668). An organic component of the Ukrainian mentality, the researcher emphasizes, is ethical ideas, uniquely depicted in folklore. In works of various genres, both an ideal reality and a moral ideal, as well as stereotypes and patterns of behavior, emerge – examples of learning from both positive and negative models. There are both imperative and optative modes of moral consciousness, both direct maxims, moralities, and teachings, as well as hidden, subconscious suggestions and emotive intentions that awaken empathy and high feelings, because folklore works are marked by kalokagathia – the integrity of the ethical-aesthetic perception of reality. The “most didactic” genres of folklore include fairy tales and paroemias. The moral side, connected with the evaluation of an action from the point of view of generally accepted norms, is decisive in the perception of a fairy-tale plot. The fairy tale suggests moral values through the logic of contrasting good and evil. The positive hero, the bearer of good, defeats the evildoer, and thus an optimistic scenario is affirmed for those who adhere to the moral canon and act.
Mushketyk Lesia. The Moral Canon of Ukrainian Traditional Culture: Based on Folklore Sources: Monograph. Kyiv – Kamianets-Podilskyi: TOV “Drukarnia “Ruta”, 2022. – 752 p. In the modern Ukrainian cultural, scientific, and educational field, the activities of Lesia Mushketyk – a folklorist and professional translator of literary and scientific texts – are notable. She is a member of the National Writers' Union of Ukraine, the Writers' Union of Hungary, a Doctor of Philological Sciences, and a Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine. She translated from Hungarian into Ukrainian the monographs by A. Görömbei, History of Hungarian Literature (1996), and L. Kósa, Whose Sons Are You? An Overview of Hungarian Ethnography (2002), as well as works of fiction: novels and novellas by É. Janikovszky, E. Galgóczi, I. Csaplár, D. Kosztolányi, I. Örkény, T. Déry, and collections of fairy tales (a dozen and a half books).
Machine translation
Both the day of May 22, 1861, and the rest of the dates filled with longing and sorrow for the national prophet are not devoid of sacredness, I can state more than confidently. For all the events that took place immediately after the death of Taras Shevchenko, and above all those related to the preparation of his reburial in Ukraine, are imbued with the deep meaning of the mythologization of the Kobzar’s image, the authenticity and inviolability of his prophecies, and most of all – the unexpected manifestation of spontaneous nationwide love and grief…
Yurii PLAKSIUK
Even despite the fact that not a single mournful notice about the death of Taras Shevchenko was printed in the Saint Petersburg journals, the news of the passing of the great Little Russian artist and poet (who had become a legend during his lifetime, and a canonized myth after his death) flashed like lightning across the Russian Empire, which was dying from the shackles of serfdom… “Father Taras has died. And he was only forty-seven years old… On the dead face lay the seal of those noble thoughts that never left the living Shevchenko… At the head of the deceased, the deacon of the academic church read the psalter very solemnly and quietly…” It was in these first moments of honoring the memory of Taras Hryhorovych that the foundations of his prophecies were forged, the sacred meanings of his legendary life were outlined, and the meanings of his further spiritual greatness were immortalized, in the words of P. Kulish, the figure of the “last Kobzar.” “…There was a farewell, but despite that, some kind of joyful feeling and freshness wafted over the soul… Everyone, hearing the public assessment of the poet-man, both wept and rejoiced!.. Of all the funerals I have had occasion to see since that time, Terpyhoriev later said, none had such an imprint of simplicity and sincerity as Shevchenko’s funeral. I saw the funerals of Nekrasov, Dostoevsky, Turgenev, Saltykov-Shchedrin, but they were all poisoned by the loathsome, artificial, insincere, tendentious spirit of demonstrations… While Shevchenko’s funeral was clean of this fairground charlatanry… There were no palm or laurel wreaths here, nor any other theatrical decorations…” Perhaps a fastidious reader will express a remark regarding the excessive quoting of the witness’s memories about the poet’s funeral, however, I present them intentionally to emphasize that it is precisely these immortal, authentic descriptions of the last hours of the artist Shevchenko’s stay at the Academy (“after his quarters were locked and sealed”) that, like nothing else, provide the key to understanding all the subsequent dramatic events related to the immortalization of his memory. After all, on the one hand, the right to be a public judge in order to establish the moral criteria of loyalty and charity of the deceased was quickly taken over by the church, which immediately, by order of the synod, issued a circular prohibiting the holding of a memorial service for Shevchenko in Saint Petersburg, since he was a “political criminal.” Then, on the other hand, the state, which had to immediately make a difficult decision: to deprive the city of the ashes of the rebel and freethinker and issue a permit for his transportation to Ukraine (for further mythologization, probably, in the lands of Little Russia), or to leave him in a capital foreign to him, thereby causing seditious manifestations and unrest of the democratic public on every new occasion of honoring his memory. And also, unlike the church, the imperial Carthage feared another misfortune: the separate elevation of a serf to the Great Russian literary and poetic throne, despite the fact that a prominent galaxy of its own brilliant poets claimed such a sacred role. It was precisely this thought that was prompted to me by
Self-portrait lines from an article by the Russian literary critic Apollon Hryhoriev, published in the contemporary April issue of the magazine “Vremia”. “By the beauty and power of poetry, many place Shevchenko on a par with Pushkin and Mickiewicz. We will go further: in Shevchenko shines that naked beauty of folk poetry, of which only sparks shine in Pushkin and Mickiewicz... Shevchenko is the last Kobzar and the first great poet of a great literature…” The simplicity, sincerity, and sorrow that took place during the days of commemoration and burial of Taras Shevchenko at the Smolensky Cemetery on March 12 were replaced by a revival due to the auction and distribution of the poet’s personal property and belongings. The organizers of the ritual events and public activists were already more concerned with the problems of raising funds for the transportation of Shevchenko’s ashes to Ukraine, and obtaining permission for this from the Saint Petersburg Governor-General, than with the choice of location and decoration of the first grave. Friends remembered, it is true, that he had repeatedly been near the Church of the Smolensk Icon of the Mother of God, made sketches of that place in his album, and even transferred to paper a landscape where he felt free and unburdened by worldly cares. That is where they dug the grave… The first, temporary one, which after the exhumation of the body, the cemetery gravediggers filled in, and the townspeople and brothers-in-arms forgot its exact location for a whole one hundred and twenty-eight years. “As long as Taras’s grave was in Saint Petersburg, it seemed to us,” said the editor of “Osnova” at the time, “that death had not yet taken everything with it: but now – farewell Taras, farewell forever!” …The fiftieth anniversary of Taras Shevchenko in March 1864 in Ukraine, as in Saint Petersburg, passed non-publicly, quietly, and sorrowfully. The Valuev persecutions of Ukrainophilism, the repressions against the leaders of the contemporary Ukrainian democratic community, seemed to forever erase from human memory the suffering path of the prophet Taras Shevchenko to the nationwide Golgotha. They would grotesquely distort the image of the Great Ukrainian and the last Kobzar, intentionally separating his biography and creative legacy as far as it was then convenient and profitable for the authorities to manipulate the course of his hardships on the thorny road of life. That is why for several decades under the tsarist regime, no appeals were written regarding the need to erect monuments to the poet, because no one was allowed to initiate such “sedition.” Even the first attempt to send only a “petition” to the tsarist government to obtain permission at least to collect funds for a monument in Kaniv, which took place in 1882, ended in a logical categorical refusal. “So that there would be no manifestations, no unrest of the rabble!” Only after the overthrow of the tsarist regime and the Bolshevik coup, in March 1918, was a plaster monument to the poet by the Latvian sculptor Janis Tilbergs erected in Petrograd, which stood for only eight years.
In order to preserve their fragile power throughout the territory of the empire, with this and other similar bows toward the young Ukrainian state, the Bolsheviks insidiously tried to flirt with its people in order to fully "bring the Ukrainian element under their control." And already in the thirties, against the backdrop of the repression and suffering of the Ukrainian people during the time of collectivization and great industrialization, manifestations of nationwide love for their prophet were once again insidiously and manipulatively used by the Stalinist-Leninist clique. That is why the organizers of the Holodomor in Ukraine, Stanislav Kosior and Pavlo Postyshev, began the immortalization in bronze of the memory of the Father of the nation not from thousand-year-old Kyiv or from the grave of Taras Shevchenko on Chernecha Hill, but from the Russified modern capital of the Ukrainian SSR – Kharkiv. At the same time, they entrusted the responsible party task to sculptors who were not Ukrainian: not to the winner of the competition project, Kost Buldyn, or to another celebrated artist of that time, Ivan Kavaleridze, but to a Leningrad group of sculptors led by Matvii Manizer. And the Russians coped more than successfully with the party's social order, erecting the figure of a gloomy and elderly poet above the figures of rebellious peasants, workers, representatives of the Soviet intelligentsia, and Red Army soldiers. So to speak, they exalted in a state-like manner the image of a revolutionary democrat oppressed by tsarism... Less than three years passed before similar monuments to the Ukrainian Kobzar, the work of the same Manizer, appeared in Kyiv and on Chernecha Hill... The Ukrainian prophet Taras Shevchenko is not an old man in a hat and sheepskin coat, but a young person, the creator of a new Ukrainian aesthetic and a modern Ukrainian idea. It is precisely this image of our genius that the Canadian sculptor of Ukrainian origin Leo Mol (Leonid Molodozhanyn) carried throughout his creative life. He had sufficient reasons and grounds for such an understanding of the figure of the poet, thinker, and artist. After all, he himself arrived in Leningrad in 1933 at the age of the serf Taras, where, after finishing evening courses, he became a student at that very preparatory school at the Academy of Arts. The school from which seventeen-year-old Shevchenko began to pave his way to nationwide recognition. And while already studying at the Academy, in the studio of sculptor Matvii Manizer, he, along with other students, joined the work on the composition of the Kharkiv monument. And he did not just join, but also dared to offer Manizer his visions of the image of the Kobzar. First – for the sculpture of the monument in Kharkiv in 1936, then – for the Kyiv one. "Opposite the student Alma Mater, where Shevchenko began to collaborate in the Red Building with university professors as a member of the Provisional Archaeological Commission, having only 31 years behind him, it is not fitting to erect a pedestal with that same image of the poet in the last years of his life, which was perhaps still acceptable for Kharkiv and Kaniv..." – sculptor Leo Mol unsuccessfully tried to argue with Manizer a year before receiving his diploma. Although he understood that the Leningrad artist could not deviate from the party line, and he himself had not previously been particularly concerned with innovation in the reproduction of sculptural images of Taras Shevchenko... The sacred Shevchenko dates of March 9, 10, and May 22 remained unattainable in the creative biography of Leonid Molodozhanyn for a quarter of a century, until the moment when in Washington, in 1964, in honor of the 150th anniversary of the birth of the Ukrainian prophet, a monument was installed with a bronze sculpture, marked for the first time by the creative
Monument to Taras Shevchenko in Ivano-Frankivsk. Sculptor Leo Mol
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the pseudonym of its author “Leo Mol”. It was a dramatic, almost detective story of the organization of the competition and the approval of the most original design of the monument, from which, thanks to the US Congress and the personal participation of former President Dwight Eisenhower, he deservedly emerged as the winner, despite the extreme efforts of the Soviet Union to prevent this event at any cost, at least before the unveiling of the jubilee monument in Moscow, and also, unfortunately, the statements of Ukrainian classics Pavlo Tychyna and Maksym Rylskyi, deliberately organized by the authorities. Only if the artist Leo Mol, born in Ukraine, had not been absolutely certain of his creative righteousness, he would never have begun the return of the images of the young Ukrainian prophet in bronze to Ukraine, in contrast to the existing monuments... An image that he sculpted from a self-portrait of Taras Shevchenko, painted by Shevchenko’s own hand in 1843... And only 28 years after the triumphant Washington monumental epic, he directs the gaze of a sculptor and artist already known in the world to the capital of independent Ukraine... “Dear Ms. Olha Ivanivna! – writes Leo Mol in a letter to the director of the National Taras Shevchenko Museum, Ms. Polianychko, on July 20, 1992, – I am taking this opportunity to send you this letter. I have a question for you: To what address and name should I send you the figure of Taras Shevchenko in bronze (205 cm), which was a working model for the figure of the Taras Shevchenko monument in Washington... Is it necessary to mention that this is a gift for your museum?.. Of course, I will cover the costs of casting in bronze and transportation... “With respect, Your Leonid Molodozhanyn (Leo Mol)”. Separately, the sculptor also reported that he himself would arrive in Kyiv the following month, on August 19. As the artist planned, so he brought his intention to life. The sculpture arrived from Munich on August 24 and was first installed in the museum premises, where it was exhibited until March 2014. He himself was in Kyiv at that time for only a few days, met with friends and colleagues, and then departed back to Canada, satisfied that the creative gift was well-received by the Kyivans... Leo Mol was also concerned about the installation of a monument to the Kobzar in the already renamed Saint Petersburg. And he was not only concerned, but also finishing the casting in Munich of a bronze sculpture of the poet for the city in which he blossomed- From a letter to Olha Polianychko (1992) in unchanging vyshyvankas, she gave the impression of dignity and authenticity. She was passionately interested in pre-Christian beliefs and often sang with her powerful “folk” contralto – ritual songs, pagan or stylized as such, in the spirit of Runvira. And that day at “Berezil”, after having tea with us, she stood up and said: “Now I will bless you all” – and poured out a song-toast so that it seemed the editorial office was too small for her voice. I have one more warm, purely personal memory of her. Much later – whether in 2016 or 2017 – Ms. Valentyna, indignant that the Kharkiv Regional Department of Culture did not invite me and several other singers she liked to official concerts on the occasion of state holidays, appeared at Derzhprom in person and gave a good verbal scolding to the authorized person she was talking to. This did not bring any results, but this act touched me deeply. Ms. Valentyna’s relatives write that she died on her birthday, which is also Vyshyvanka Day: she was getting ready for a solemn march with like-minded people, dressed festively, left the house, and felt unwell. An ambulance arrived, but could do nothing. Death is always a tragedy, but if one is destined to die, perhaps it is better to go just like that – suddenly, in festive attire, leaving a bright mark in the hearts of those who knew you. Lucyna Khvorost The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society deeply mourns the death of Valentyna Yakivna Ovod and expresses its condolences to all who knew the deceased. Levko Dutkivskyi (1943–2023) has passed beyond the eternal boundary – a famous Ukrainian musician, composer, founder and leader of the vocal-instrumental ensemble “Smerichka”, director, teacher, one of the founders of Ukrainian pop music, People’s Artist of Ukraine. “Native Ukraine, the Carpathian mountains, the Kuty dear to the heart are mourning, Hutsul cymbals are weeping for the brilliant Maestro Levko Dutkivskyi and are asking the Lord for the Kingdom of Heaven for him... Bright and eternal memory to you, glorious brother, great Ukrainian... Your songs will always be among us, Ukraine will remember Levko Dutkivskyi...” (Pavlo Dvorskyi).
Machine translation
of Saint Petersburg. Already together with the President of Independent Ukraine Leonid Kuchma. This less solemn, but sacred and unexpected event took place on December 22, 2000, in a snow-covered square on Slavyanskaya Square, at a time far from bright... In order to, on the one hand, commemorate the unwavering friendship between Russia and Ukraine in the post-Soviet space, and on the other – to prophesy, perhaps, the future dark times in the unequal union of states: the tyrant and its age-old victim... In 2008, a year before his death, Leonid Molodozhanin chose the regional center of Ivano-Frankivsk as the place for his last attempt to return the monumental Shevchenkiana to Ukraine. Few cities in Ukraine can compare with the paramount contribution of the Prykarpattia people to the formation and flourishing of the global Ukrainian community, to the struggle of the Galicians for freedom and independence, where the genius of Taras Shevchenko was born and where he himself took place as a sculptor and artist. The collapse of the Soviet empire also added confidence and determination to him not to hesitate with the next appeal. The Canadian with Ukrainian roots understood that, having lost such an influential state in economic and cultural terms, Russia would again resort to flirting with Ukrainian officials; that there was no better measure at that time to again “bring the Ukrainian element under itself.” That is why Smolny undertook in 1989 the installation of a monument to Taras Shevchenko on Vasilyevsky Island. However, due to the low quality of the submitted projects, it soon announced its termination... And again a letter is written by the sculptor, again the same weighty arguments regarding the free "With respect, Your Leonid Molodozhanin (Leo Mol)" manufacture and shipment of the sculpture to Saint Petersburg as a gift to the city of his student youth and the creative refuge of the Ukrainian prophet are addressed to Mayor Anatoly Sobchak. Only this time, the generous gift did not immediately appeal to the St. Petersburg intelligentsia, and, above all, to the Great Russian officials of Smolny, among whom a mid-level international clerk V. V. Putin stood out for his rejection of the non-traditional image of the poet, and, perhaps, of the “Trojan” gift from the Canadian emigrant who was disgraced in the Union... Only the associate of Mayor A. Sobchak could not foresee that some seven years would pass, and he would have to not just give the “go-ahead” for the installation of the once utilized monument, but also personally, already as the President of the Russian Federation, open it to mark the 300th anniversary of the Ukrainian state, however, due to the humiliation of their defiance and rebellious charisma by the Soviet authorities, they never managed to erect a main monument to the Kobzar and prophet, whom they respected most in the world there. Neither back then, nor during the years of Independence. And so Leo Mol sent his last appeal in his life to the city leaders with an offer to accept from him and the Ukrainian diaspora of Canada a priceless gift – the Father of the nation, thinker and prophet in bronze. The sculpture arrived in Ivano-Frankivsk from Munich quietly, simply, as if to familiarize the Prykarpattia people with an analogous bronze figure that the Canadian capital was planning to install on a monumental stele in Ottawa. Perhaps it was this circumstance that marked the end of the business organizational discussion between the leaders of Frankivsk and the public regarding the composition project and the allocation of a place for the pedestal. Relatively short, because only a month and four days before the opening of the monument in Ottawa, on May 22, 2011, on the central alley of the city park of Ivano-Frankivsk, the image of the young and indomitable Ukrainian prophet settled forever... So now and always May 22 is a sacred, mournful and significant date. Both in the history of Ukraine and in the fate of Taras Hryhorovych Shevchenko. Because the latter Kobzar and Great thinker, like no one else throughout his short and tragic life, “always responded to the tears of his people with his own tears.” On May 19, we accompanied Valentyna Yakivna Ovod – the Berehynia of Ukrainian Kharkiv – on her final journey. She died on her 76th birthday. When I called her for the last time to invite her to Vyshyvanka Day, she was very happy that this year this holiday is celebrated on her birthday. She said she would definitely come. And, having already left the apartment to come to our action, she felt unwell. She passed away quickly; the action of the vyshyvanka amulet near Taras was still ongoing at that time. And we were waiting for her near the monument to Taras on Vyshyvanka Day, but we never waited for her. The bouquet of roses that I bought for Valentyna Yakivna remained near Shevchenko. Valentyna Yakivna was a founder of all pro-Ukrainian movements in Kharkiv since the 1980s. She revived “Prosvita” in Kharkiv, which was banned in Soviet times. There is some deep symbolism in the fact that she passed away while going to her “Prosvita” for the vyshyvanka holiday on her birthday. May you have God’s heaven, Valentyna Yakivna! Kingdom of heaven! Halyna Kuts *** With bitter surprise, I learned about the sudden death of Ms. Valentyna Ovod – a legend of Ukrainian Kharkiv, a woman without whom it is difficult to imagine our “Prosvita,” and “Spadshchyna,” and the entire independence movement of the 1980s–1990s, and everything that followed. Her first name was sincerity, her second was charisma. She was a regular at public meetings and the soul of artistic gatherings. I first saw Ms. Valentyna in the summer of 2007 in the “Berezil” editorial office, where she dropped by to say hello to good acquaintances – the editor-in-chief Mr. Volodymyr Naumenko and long-time colleagues (some time ago she herself worked at the magazine in the publicism department). “What a beautiful child,” said Ms. Valentyna when I was introduced to her (I was 24). A tall, stately woman of colorful Ukrainian beauty in Kingdom of heaven to him
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Vadym HNIDASH. To be a hero, it is not enough to simply be born a favorite of the gods. The path of a hero is, first and foremost, a path to oneself. Through trials and temptations, a true hero must realize himself and make his own choice. A free one. No matter how many years the story of Aeneas and his brothers-in-arms from Troy has been retold, it is read as modern every time. Especially now, when there is a war in the country, this story begins to play with new shades. "Aeneid" at the Kyiv Academic Puppet Theater is an epic, dynamic, and large-scale performance in which there is also room for laughter. After all, what kind of Cossack is it who does not know how to appreciate a well-aimed joke. – Since 2007, I have directed about thirty performances, – recalled the director of "Aeneid" Dmytro Drapikovskyi. – At first, when I worked as an actor, assistant director. Then for several years I worked as the chief director of the Kyiv Municipal Puppet Theater on the left bank of the Dnipro. Later I returned to my home theater as a director. Previously, I directed mainly for children: "The Little Prince", "Cossack Mamai", "The Snow Queen", and others. Of course, for an adult audience, one must create performances differently. After all, an adult will not believe a puppet performing a primitive physical action. It needs to be a metaphor, some kind of sign, a symbol. Our theater won a grant for the production of "Aeneid" from the Goethe-Institut. By the way, at one time this performance was directed by my teacher, People's Artist of Ukraine Yurii Sikalo. This was in the 1970s. Of course, back then there was no opportunity to fully reveal this work as it is now: then it was impossible to raise the question of the identification of the nation. There were only puppets there, and the performance was intended for a younger audience. The director who was supposed to do the new performance could not finish it for objective reasons. And the Goethe-Institut allocated funds for the production only on the condition that we stage the performance right now, because art lives despite the war. Then the director and artistic leader of our theater, Ihor Hulyi, entrusted this work to me. Chief artist Mykola Danko shared his thoughts on the production and showed sketches. We started working. In total, the rehearsals lasted three months. Even our script is too long – approximately three and a half hours. The hardest part was to optimize the stage action, to tell the plot without losing the meaning. One can cut out some important episode – and it will no longer be clear what this performance is about. Many edits had to be made during rehearsals. We added some scenes, sometimes we created one from several scenes, and made episodes into separate pictures. The hardest part was adapting the work for the viewer, because this is not a stage story at all. We did not change the text, we added only one phrase to it. Where it is said that bribe-takers suffered in hell, we added that "orcs, moskals, katsaps" were boiling in cauldrons. The audience likes these words. We tried to convey the idea throughout the entire performance that when a nation fights for its existence, it must go through great trials. At the Kyiv Academic Puppet Theater "Castle on the Hill", the performance "Aeneid" was presented. The creative team of the theater showed the viewer an unconventional vision of the first work of new Ukrainian literature.
robbery, including that caused by the war. And this is a parallel with the present, when the Ukrainian people are defending their independence with weapons in their hands. I am convinced that, like the Trojans, success awaits us. I enjoyed the collaboration with actor Yaroslav Lanchak. He graduated from the National University of Culture and worked at the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater. When he found out about the redistribution of roles, he said that he dreamed of playing Aeneas. For the sake of this role, he actively exercised and lost weight to reach the necessary shape. When he came to rehearsals, he always knew the text by heart. He is a professional and talented person. Good acting work by Viktoriia Topchii, who plays the role of Euryalus's mother, who weeps for her son, killed in battle with the Rutulians. At this moment, the audience always cries; the actors also cried during rehearsals. The role of Turnus is performed by an actor from Kherson, Oleksandr Vorona, who barely escaped from the occupied city at the beginning of the full-scale war. He has a specific way of speaking – very fast. Recently, Oleksandr began playing the lead role in another of my premieres – "Truffaldino – Servant of Two Masters". It seems to me that he created a vivid stage image of a person who is obsessed only with war. We thought about why Turnus does not want to marry Lavinia. Then we understood: because he is the embodiment of war and he does not need a family. I would also like to mention Yurii Farafonov, who created the image of Zeus, and Lidiia Shevchenko, the performer of the role of Juno. And also all the participants in the mass scenes, in particular the Trojans, each of whom had a lot of text. I was reproached for not following the author completely. But, in my conviction, modern directing is not obliged to do so. The director conveys his own authorial thought. My colleagues admit that they have not seen such an "Aeneid". By genre, I defined it as a heroic mystery. I strove to show how the will to victory was created through the internal actions of Aeneas and the Trojans. Our performance has many sacred rituals and ceremonies, in particular, the burning of ships. I think our perspective has a right to exist. Those who are interested in seeing national Ukrainian humor will go to other productions of the "Aeneid". And someone else will be interested in our heroic mystery. We spent about a month building the composition. If you look closely, you can see that it is triangular in shape: there is clear geometry everywhere. All mise-en-scènes are built from the bottom up. And only during the battles does the composition change: here we went from the external to the internal. A mise-en-scène is the director's language. If there is no mise-en-scène, there is no director. Everything else can be done by an actor as well. We introduced an orgy scene into the performance, when the Trojans arrive at Dido's and live there for three years. This is a large dance composition lasting 12 minutes, which was created by choreographer Anna Kyiko. The fights were staged by Yurii Starostin. I think it turned out successfully. The gods in the performance walk on cothurni or stand like sculptures. I admit: building such mise-en-scènes was not easy. The chorus in the performance plays the role of the author who tells this story. The action is as if looped. They told it here and went off to tell it further. That is, this mystery will travel around the world for a long time. A great role belongs to lighting designers Yevhen Kiune and Oleksii Marakulin. After the premiere, friends from the National Circus of Ukraine and other theaters approached me. They were surprised that such a large amount of work is carried out by only two people. Usually, three or even four are needed. A lot of work from the point of view of directing was added by Ihor Hulyi. As the project manager, he always worked with me on the performance. It was he who came up with the podium that extends into the hall, as well as the finale of the performance. It is wonderful when a director thinks and lives the production together with the team. Our leader is a director by one of his educations, so he understands how stage action is built. We worked on the performance under shelling. Half of the participants could not make it to rehearsals due to air raid alerts. We worked without them, then they joined the process. Also, the lights were often turned off during readings. But despite everything, we were able to make a two-and-a-half-hour performance. A great deal of work was done on creating masks, puppets, and other props. It was supervised by the theater's chief artist, Mykola Danko. As for directing, it is, in my conviction, not a result, but a process. I am satisfied with the process. As for the result, the audience and critics will have their say. I spoke with the director and artistic director of the theater, Ihor Hulyi, regarding further work. Even before the war, I was supposed to stage the play "The Wizard of Oz" by L. Frank Baum. It will be a musical for family viewing lasting an hour and a half. It will include 12 vocal and 14 choreographic numbers. We will also work on "Thumbelina". It will be a new, unexpected look at a fairy tale known from childhood. We want to stage "The Forest Song". It will be a large production with puppets, masks, and live actors. – I heard different opinions about the "Aeneid", – noted director Inna Honcharova. – And this means that it happened and aroused interest. I am a member of the creative commission of the Kyiv Academic Puppet Theater, so I am well acquainted with the directors and many actors of this theater. Separately, I would like to mention the work of production designer Mykola Danko. From the very beginning of work on the performance, he proposed an interesting scenographic view. I watched video recordings of many productions of the "Aeneid" in regional theaters, as well as a recording of the performance that was on the stage of the Ivan Franko National Academic Drama Theater. Everywhere there was a folkloric direction, and this time we see a completely different look at this multifaceted work. Although, undoubtedly, our "Aeneid" is also patriotic. I watched every step of the lighting directors' work. They made the "picture" very high-quality. My task was to look at the process of creating the performance from the side, without delving into details and even abstracting from them, to look at the performance through the eyes of a future spectator, to imagine how they would perceive the new version of the "Aeneid". For example, to understand what questions the spectator might have about the coherence of the chorus, the choreographic part of the performance, and the peculiarities of the acting. It was interesting to attend rehearsals and observe how the performance is born. As I already said, I knew this theater even before the full-scale phase of the war. Already during martial law, I observed how the theater's troupe was actively involved in volunteering while it lacked the opportunity to work on its stationary stage. Already in April – early May 2022, the theater showed its performances in a children's hospital in the Pecherskyi district of Kyiv and "Okhmatdyt", as well as in the liberated cities of the Kyiv region. I will gladly continue to cooperate with this theater if an offer arrives. I am ready to support any initiative useful for the development of Ukrainian theater.
Machine translation
The Ivan Franko National Academic Drama Theater has presented the play "Konotopska vidma" (The Witch of Konotop) to the audience. The dramatization of the novella by Hryhorii Kvitka-Osnovianenko was proposed by director Ivan Uryvskyi in collaboration with Tetiana Ovsiichuk (set designer, costume designer) and Susana Karpenko (vocal arrangement). Eduard OVCHARENKO Photo from the theater's website – Previously, I made comedies in a dramatic vein, – noted Ivan Uryvskyi. – For example, I staged "Princess Turandot" in Odesa, but it was more of a tragedy. And "The Witch of Konotop" is my first full-fledged comedy. We live in difficult times, however, I wanted to stage a comedy precisely. The theater's repertoire needs different performances. A desire arose to change myself a little and add light. Although, in reality, comedy is a conditional thing. We did not make it so that people would laugh for the sake of laughter. "The Witch of Konotop" is the oldest text of Ukrainian classics that I have staged; it is almost 200 years old. Kvitka-Osnovianenko has many meanings. It is interesting and, in my opinion, necessary. From the reaction of the audience, I realized that this performance is relevant today. At first, the theme of supernatural phenomena caught my attention in this work. The world is perishing due to drought, and the heroes are trying to save this world. Probably, in such a vein, I would have staged "The Witch of Konotop" three years ago. But when I matured, I saw many other meanings in this story – political, life-related, family, and romantic. Work on the performance lasted about three months. This includes creating the sets and rehearsals with the actors. Hryhorii Kvitka-Osnovianenko is an extremely interesting author with a specific sense of humor. I strove to preserve the atmosphere of his text. And since I had not staged comedies before, there were certain anxieties – whether it would work, whether it was needed. And visually, the performance differs significantly from my previous works. In "The Witch of Konotop," there are many actors with whom I worked for the first time. These are Nazar Zadniprovskyi, Oleksandr Yarema, and Andrii Saminin. I was lucky that these actors specialize in the comedy genre. They suggested many things to me. A mutually beneficial exchange of experience took place. It is always interesting to work with new actors. I hope that in future productions I will be able to work with other performers as well. The Franko Theater has a very powerful troupe with which one can do different things – from tragedies to comedies. Actors with whom we have already made more than one performance also play in the show. These are Olena Khokhlatkina, Khrystyna Fedorak, and Mykhailo Kukuіuk. I already had experience working together with artist Tetiana Ovsiichuk. At the Franko Theater, we staged "Beztalanna" (The Unfortunate One) together, and at the Theater on Podil – "Kaminnyi hospodar" (The Stone Host). For us, it was a rather risky scenographic decision – only the forestage. It was not easy to set the lighting for such a decision. With this scenography, we wanted to emphasize the actors, because this is, first and foremost, an actor's performance. This was a certain challenge for us. Tetiana also developed silhouettes of Ukrainian folk costumes of that era. We decided to make them black and white. This performance is noticeably different from my previous works. I am still getting used to it. Sometimes I laugh along with the theater audience. We tested the performance on the audience and realized what worked and what did not. We will refine it and develop it. I have many plans for productions both at the Franko Theater and at other theatrical venues.
Among the planned works are Ukrainian and world classics, and contemporary drama. But whether I will turn to the comedy genre again, I am not ready to say. Actors shared their impressions of working on the play. Nazar Zadniprovskyi, People's Artist of Ukraine, performer of the role of Zabryokha: – I remember my childhood, when I first saw “The Witch of Konotop” at the Franko Theater. My father played Demyan Sudenko in this play. Only later did I find out that the play based on the novella by Hryhorii Kvitka-Osnovianenko was written specifically for our theater by Bohdan Zholdak. Later it was performed in other theaters. I confess: I never thought I would play in it. To a certain extent, it was a surprise for me. Rehearsing was not easy because I am simultaneously busy preparing another play. For the first time, I worked with Ivan Uryvskyi. He is a young, talented director, quite unique. In some things I agreed with him, in others – no. I hope he is satisfied with the cooperation with me. Personally, I am satisfied with the result. With Oleksandr Yarema, we often play in comedies on stage and in movies, so Ivan trusted us, and this benefited our joint work. In general, I am convinced that in our time, plays should be positive, with humor and witchcraft. (Smiles). For the first time, I worked together with Mykhailo Kukuium. A brilliant actor, he loves to improvise. Playing next to him is interesting, but not easy. I think that at the premiere, we worked well. Another performer with whom we are playing in the same play for the first time is Khrystyna Fedorak. We have two scenes together. I had the opportunity to watch her work from the side. She makes a pleasant impression. Khrystyna is a young actress, in the other cast for this role is the experienced performer Olena Khokhlatkina. I believe that each of them plays Yavdokha Zubykha wonderfully. The premiere of “The Witch of Konotop” took place recently, and I am already preparing for the premiere of another play – “The Driven Horse,” which will be dedicated to the anniversary of my father, Les Zadniprovskyi. Khrystyna Fedorak, performer of the role of Zubykha: – When the full-scale invasion began, I did not think about the profession at all, not to mention comedy. But after returning to Kyiv, the realization came that you continue to live. It was the viewers who helped, as they actively supported and inspired us. It turns out that viewers really need this right now – to come to the theater for two or three hours and take their minds off the reality in which we live, or to look at it from another side. I am grateful first of all to the Armed Forces of Ukraine, who ensure our ability to go on stage. I was pleased with the offer of a new role. I have worked with Ivan Uryvskyi more than once. I really wanted to get into this work. It was a surprise that my partner for this role in the other cast is Olena Khokhlatkina. We are completely different, so it was interesting how Ivan would use this. Despite the current difficult time, we tried to approach the work with humor. A creative atmosphere reigned at the rehearsals. My character is a witch. But I cannot say that she transmits pure evil in our play. Zubykha is more of a teacher. This character is not simple, I think she will change along with me. I will look for something new in her. In general, I have a neutral attitude toward witches. At the same time, I am convinced that they exist in our life even today, these are not fairy tales. And the production itself is about a person's choice: to which force you turn and believe. I hope that the work will resonate and enchant the modern viewer. During the war, I had filming in the movie “Malevich” (director Daria Onyshchenko), where I played the artist's wife, Sofia. I hope that soon viewers will see this film in our cinemas. thousands of books of his own authorship, which are currently in 35 museums where the artistic heritage of the Saienko family is kept, and in more than 40 libraries, cultural centers, and other book collections. On behalf of the Oleksandr Saienko Foundation, Ms. Nina presented new collections of books both to this museum and to the not-so-distant Museum of the Krychevskyi Family in the famous Opishnia. By the way, on this very day, an exhibition of creative works by Oleksandr Saienko, as is known, a student of Vasyl Hryhorovych Krychevskyi, was opened at the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishnia. Within the framework of the Museum of the Krychevskyi Family, it will be exhibited as a kind of mini-museum of O. Saienko, where the works of his heirs and successors of the artistic dynasty – Nina Saienko and her daughter Lesia Maidanets – will be presented. And here, in the family nest of the Saienkos, we admired for a long time the works of the Master himself, and Nina Saienko, and the works of her daughter. I thought: how rich we Ukrainians are, that we have and preserve our artistic treasures, which have long since become part of the spiritual heritage of our people. It is good that the fellow countrymen of our great artists, as they can, preserve and popularize them – whether here in Borzna, or in Marianivka – about Ivan Kozlovskyi, or in Bohdanivka – about Kateryna Bilokur, or Hannyna Pustyn in Motronivka – about Panteleimon Kulish. These estates still preserve the creative fire of their owners and are an example of tireless great work, our inexhaustible wealth. I also remembered that in Europe, trips to estates that recreate the life of past generations are very popular now. And I wanted so much for the war to end already, and for the homes of our geniuses to become no less popular than in Europe. And there are prerequisites for this. For example, the director of the “Raiduha” company, Iraida Medvedieva, said that they submitted a project to the Ukrainian Cultural Foundation to digitize the O. Saienko museum and place it on the World Wide Web. Let the world know about our geniuses!
Machine translation
Olha KOBETS. Despite the nightly shelling of Kyiv, Nina Saienko gathered friends in the morning to mark World Museum Day and the 25th anniversary of the founding of this cultural center in her family estate in Borzna, at the museum of Oleksandr Saienko, her father and teacher, within three hours. And how could one not overcome these two and a half hundred kilometers of road, still marked by shot-up houses and gas stations?.. Everyone whom Nina Saienko, Honored Artist of Ukraine, art historian, and author of many books, invited on the journey went. These were the executive secretary of the Chernihiv Zemliatstvo Society Liudmyla Orishko, art historian and associate professor of the Interregional Academy of Personnel Management Petro Nesterenko, Olha Patselia from the V. Zabolotnyi State Scientific Architectural and Construction Library, director of the Raiduga company Iraida Medvedieva, Oksana Sheichenko, and Yurii Popel. In Borzna, we were warmly welcomed by the museum director Nina Khrapach, representatives of the city's creative intelligentsia, and the youth. The attendees were greeted by the head of the Department of Culture, Family, Youth, and Sports of the Borzna City Council Larysa Palianychka, and the guests also spoke. The concert program presented by Liliia Moskalenko was of interest, in particular, the performance of the male vocal ensemble Dzherelo under the direction of Vitalii Zolotarov. We paid tribute to the renowned maestro-Boychukist with a difficult fate, the artist Oleksandr Saienko, who revealed to Ukraine and the world the unique artistic possibilities of seemingly ordinary straw. Once again, the enduring value of his artistic works, which conquered the world, was emphasized, as his exhibitions were hosted by dozens of countries around the world, and books about his work (more than two hundred!) are presented through the efforts of his daughter in 50 foreign museums, libraries, and Ukrainian centers, not to mention the Ukrainian ones themselves, to which Ms. Nina sent almost half-
Machine translation
A unique exhibition by artist Olha Kravchenko is underway at the Museum of Hetmanship (Kyiv). Viktoriia KOVAL, 2nd-year student of the National Pedagogical Dragomanov University. Olha Kravchenko is a Ukrainian artist with a capital A, an artist of a wide range, working in various techniques and styles, including painting, graphics, sculpture, and other forms of art. Her work is characterized by originality and exploration, as well as the ability to convey deep emotions and feelings through colors and shades. As for Ms. Olha’s paintings, they have diverse subjects and compositions. Among her works, one can see both abstract compositions and realistic portraits, landscapes, and still lifes. There are well-known series of her paintings dedicated to various themes: “Infinity”, “Birth”, “The Snow Queen”, and others. Her works are recognized by both critics and art lovers. The “Kyiv – Paris” exhibition presents works executed in various techniques and formats that reflect the lifestyle and cultural differences between the two cities. Among the canvases are bright landscapes of Kyiv and Paris. The peculiarity of the exhibition lies in the fact that the artist managed to convey the mood and atmosphere of both cities while maintaining a unique style. The works impress with their sophistication, precision, and originality. However, if you remove the titles and the history of the painting, is it possible to understand that what is presented is not one city, but different corners of the world, completely different megalopolises? This is one of the factors that prompts reflection. By focusing, by directing an interested gaze at some detail, you realize that the paintings differ from one another. Each of Ms. Olha’s paintings has its own unique colors, brightness, and its own soul. They are different, but “alive”. Paintings with subjects of Kyiv are more homey, sometimes even evoking sadness when you realize that now, in the time of the Great War, these cozy Kyiv corners are under the threat of enemy shelling and could be destroyed forever... Meanwhile, Paris inspires. The evening tones are romantic, the daytime ones are optimistic. Near the paintings, you begin to fantasize; it creates the impression that Paris is really enveloping you with its atmosphere. And you are already as if walking near a bright French balcony overgrown with wild grapes, and you can already hear the singing of a Parisian bird. You want to go into the Hôtel de Ville right now and look at the colors inside: are they as bright as in Olha’s painting? Contemplating the – already Kyiv – Skovorody Street, which is on the neighboring canvas, you find yourself not far from the museum. You examine the details and feel that you are at home. You stroll through the autumn Podil with a light breath of breeze, you inhale the aromas of Kyiv coffee and warm rain. The paintings are distinguished by their mastery in conveying the details and atmosphere of cities with an ancient history. The depiction of the streets is like a picturesque architectural monument. The use of light and pastel shades makes the paintings fresh and elegant. As stated on the exhibition’s Facebook page: “Kyiv – Paris” is a declaration of love for Kyiv, and this feeling is perfectly conveyed by the paintings”. Ms. Olha selected the most beautiful and favorite places, from the best angle and at the best time. She immortalized with great respect and detail both Paris – the city of hope and love – and the heart-dear Kyiv. The paintings are executed in the oil painting technique on canvas, which allowed the artist to convey all the nuances and shades. She used the “layering” technique, where colors are applied one on top of the other, creating intensity. There is also a feeling of something alive: here and now. ...When you enter the hall, you see a portrait of Olha herself, painted by her Teacher Viktor Zaretskyi. It was the artist Zaretskyi who became that very encounter in Olha’s life that gave the impetus for her creative ascent. The portrait impresses with its simplicity and elegance, which reflects the uniqueness and beauty of Olha Kravchenko as a person and an artist. This is another example of how the collaboration between Olha Kravchenko and Viktor Zaretskyi influenced their creative achievements and added mutual inspiration. The “Kyiv – Paris” exhibition is worth visiting. You can visit the museum and look at the paintings until May 28 inclusive. There is also an opportunity to write your own review in the book. For example, this one: “Artist Olha Kravchenko combined two cities, reflecting their colorful life. These corners settle in your heart forever, evoking warm emotions. And Paris becomes closer. And Kyiv becomes even dearer”. And there is a feeling of something alive: here and now. ...When you enter the hall, you see a portrait of Olha herself, painted by her Teacher Viktor Zaretskyi. It was the artist Zaretskyi who became that very encounter in Olha’s life that gave the impetus for her creative ascent. The portrait impresses with its simplicity and elegance, which reflects the uniqueness and beauty of Olha Kravchenko as a person and an artist. This is another example of how the collaboration between Olha Kravchenko and Viktor Zaretskyi influenced their creative achievements and added mutual inspiration. The “Kyiv – Paris” exhibition is worth visiting. You can visit the museum and look at the paintings until May 28 inclusive. There is also an opportunity to write your own review in the book. For example, this one: “Artist Olha Kravchenko combined two cities, reflecting their colorful life. These corners settle in your heart forever, evoking warm emotions. And Paris becomes closer. And Kyiv becomes even dearer”.
Machine translation
From April 28 of the current year — via the electronic version of the Catalog of Publications of Ukraine "Press by Mail". A subscription can be arranged via the "Catalog of Publications of Ukraine 'Press by Mail'": on the website of the State Enterprise "Presa" www.presa.ua, on the website of JSC "Ukrposhta" www.ukrposhta.ua, at postal service branches, in the operational halls of post offices, at subscription acceptance points. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55. Literary Editor Halyna DATSIUK. Proofreader Olena HLUSHKO. Computer Layout Iryna SHEVCHUK. Accounting Department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Printed at LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Person responsible for the issue Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation