For reports on the events commemorating Taras Shevchenko in Kaniv and other cities, read on page 2
OLESIA TOMENKO
LESIA BONDARUK
Machine translation
The end of the academic year is taking place through the roar of the enemy rashist cannonade and incessant missile attacks. Daily tragedies that make the soul numb and frozen. Today – Kharkiv. But Ukraine lives. Despite the air raid sirens, educational institutions continue to create life – with thought, word, soul, and heart…
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
Recent university and Prosvita conferences, forums, and “round tables” only confirm that even in conditions of great upheavals caused by the war, people are not abandoned by the thought that it is science, education, culture, and enlightenment that will change the present and future life (in the 21st century). True life is where there are children and youth. But people are not born, they are raised. This very thought did not leave me throughout the crowded and highly socially demanded presentation of Bohdan Tomenchuk’s poetry book “Embroider, Mother, a Bulletproof Vest”. The very venue of this event – St. Michael’s Cathedral, located in the very heart of Kyiv, is a sign of the social significance of the voiced and prayed-for, painful and inspired Word of Bohdan. A sacred holiness, where one is not allowed to speak in half-truths, where it is improper to play with one’s conscience, where the only eternal things on a pedestal for every existing Ukrainian are the spirit and faith of glorious ancestors and the call of blood. For the tenth century now, this holy space has not ceased to be prayed in, saturated with the multicolored Being of the people, woven from all human sensibilities, not bypassing either victories, or tragedies and betrayals, or the heights of spiritual flights, heroism, or the sacrilege of the destroyers of the magnificent national monument. On May 23, in the ceremonial hall of the Spiritual Academy of the Orthodox Church of Ukraine, Bohdan, it seemed, was not just emotionally, with a heartache, reading his most painful poems about Warriors, Mothers, and People in love with such a pained and uniquely beautiful Ukraine. It felt as if He was taking an exam of his life’s work before experts (and not quite), before people known and unknown, before Kyiv – the guide of our History, before Ukraine. Philosophical in his humanity and Ukrainianness, lyricism and civic-mindedness – a Poet, Educator, Enlightener. For several lightning-fast hours, Bohdan’s voice rang out like the bell of the Cathedral, pathetically and at the same time very lyrically and elegiacally. Afterward, I shared my impressions of what I had heard, seen, and experienced with well-known writers, scientists, and a few politicians. The common denominator of the judgments was truthful, profound, creatively authentic, and captivating. The call for victory in this eternal war with the Muscovite permeated the hall, filled with standing and sitting people, like a sensitive current. That rallying “destroy!” (Muscovy) in the performance of Oleksii Palamarenko of Bohdan’s poems grew at full strength into a just hatred for the invaders – away with Moscow! Victory through Ukrainocentric education of the Nation! “If their mothers give birth to murderers,” Bohdan asserts, “then ours must give birth to (raise) people of honor and dignity with the iron psychology of a defender.” The main educators are the Family, the School, the Church, and Ukraine. And also – such obsessed and sacrificial awakeners, enlighteners, and teachers as Bohdan Tomenchuk. A warrior of Ukrainian mettle. Noble and worthy. He does not need excessive attention and compliments. He simply goes and does good. Just with the presentations of the book “Embroider, Mother, a Bulletproof Vest”, Bohdan raised half a million hryvnias for the Armed Forces of Ukraine, as if professing the Holy Scripture, which says that only for your deeds on your path will be your reward. With his truthful and talented Word, which takes its origins from the “Our Father…”, the Poet calls to the People: “Let us raise our swords… And let us lower our visors…” Gratitude and honor to you, Friend Bohdan! For the trace, for the pain and greatness of spirit left to the People for the igniting of the Ukrainian Soul.
Continued on pages 4–5
12–13
SUBSCRIPTION—2024 Until June 20 for the second half of the year! The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using the “Catalog of Publications of Ukraine” for 2024 (page 24). The cost is as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 6 months — 360 UAH.
Let us, friends, be together!
Machine translation
*** “Shevchenko imperatives” – under this slogan, participants of a conference at the “Naholos” information agency of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society spoke about the creative legacy of the Prophet and whether his testaments are being fulfilled during the existential war against Rashism. Invited to speak, laureates of the Taras Shevchenko National Prize Pavlo Movchan, Leonid Muzhuk, Dmytro Lomachuk, Anatolii Franchuk, laureates of the Shevchenko People's Prize Vasyl Kuibida, Yurii Nahulko, Kyrylo Stetsenko, and other public figures, scientists, artists, and writers expressed their vision of the situation in education, science, culture, and other spheres that are suffering great destruction in the course of the Russian-Ukrainian war. Artist Yurii Nahulko summarized the thoughts of those present with the call “Do your job!” In turn, the head of the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) Mykhailo Sydorzhevskyi noted that “we cannot create a political force, but there will be new forces, and we, with our state-building experience, can join them.” Thoughts on the “Shevchenko imperatives” were also shared by Ihor Likhovyi, Heorhii Filipchuk, Ivan Zaiets, Valerii Asadchev, Volodymyr Semystiaha, Oleksandr Kovaliv, Petro Cherneha, Serhii Melnychuk, Volodymyr Nis, Vitalii Yurchenko, and others. Own inf. *** In Kaniv, ceremonies took place on the occasion of the 163rd anniversary of the reburial of Taras Shevchenko, in which, besides local authorities, delegations of Prosvita members led by Pavlo Movchan and writers led by Mykhailo Sydorzhevskyi took part. It is deeply symbolic that on the day of Taras Shevchenko's return to Ukraine, a presentation of the unique publication “Shevchenko's Checkpoint” took place at the museum on Taras Hill – the first anthology of war lyrics by contemporary Ukrainian artists whose poetry resonates with Shevchenko's motifs. Among them are a number of those who are fighting for their native land with weapons in their hands, and those who, unfortunately, have joined the eternal heavenly army. The publication is dedicated to the 210th anniversary of the Poet's birth. The author of the idea and compiler is the well-known writer and head of the Shevchenko National Reserve, Valentyna Kovalenko. The publisher is Ihor Stepurin, whose creativity and life-giving energy of doing good cannot but impress. In a short time, this man and his team have done the incredible! The symbolic cover is a mosaic of nation-building Maidan events that forms the image of Father Taras. Its author is the Honored Artist of Ukraine Yurii Harmash. The foreword is by Yevhen Nyshchuk, head of the Shevchenko Committee. A number of well-known masters of the word led by the head of the NSPU Mykhailo Sydorzhevskyi took part in the presentation of the anthology, including laureates of the Taras Shevchenko National Prize Liubov Holota and Pavlo Movchan, poets Petro Zasenko, Mykola Hrytsenko, Inna Kovalchuk, Borys Ponomarenko... The famous H. Veriovka Choir and Honored Artist of Ukraine Natalka Mamalyha emotionally, energetically, and powerfully enhanced the event with a song based on the words of the Kobzar. And the unsurpassed reading of T. Shevchenko's poems by Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko was also impressive. According to the website of the Shevchenko National Reserve *** The day after the ceremonies in Kaniv, the newly presented book went to its readers. Thus, in the capital's library No. 13, located in the Solomianskyi district, poet Inna Kovalchuk held an online presentation of the publication. She presented “Shevchenko's Checkpoint” and read poignant lines of patriotic poetry, including her poem “To Shevchenko.” “The library staff is sincerely grateful to Inna Hryhorivna for the presentation and the donated patriotic-poetic copy, which will take a place of honor in the library's collection and will be relevant for our readers,” the library's Facebook page reports. *** In Kyiv, on May 22, concerned Ukrainians traditionally came to the monument to the Prophet in the capital's park. The artistic part of the commemoration was provided by the Kyiv Prosvita led by People's Artist of Ukraine Kyrylo Stetsenko, who delighted those present with his inspired performance. The “Prosvita” choir did the same. It is pleasant that young people joined the veterans. – I am extremely glad that my students – learners of the 8-B grade of Gymnasium-Boarding School No. 13 of Kyiv – were at a special open lesson today, where Shevchenko's word sounded with special force! – said Olha Khodatska, a teacher and deputy head of the Kyiv Prosvita, about her students. Own inf.
On May 21, the National Museum of Literature of Ukraine hosted a literary and artistic event titled "Learn to speak the truth with unlying lips...", dedicated to the day of the reburial of Taras Shevchenko on Chernecha Hill in Kaniv. The event was organized jointly with the National Writers' Union of Ukraine (NSPU) as part of the museum's program "Fight – and you will win!". The solemn event was attended by well-known Ukrainian writers, public figures, singers, volunteers, schoolchildren, and admirers of the work of the Ukrainian Genius, including the head of the NSPU Mykhailo Sydorzhevskyi, the general director of the National Museum of Literature of Ukraine Halyna Soroka, the Honored Artist of Ukraine and poet-songwriter Vadym Kryshchenko, the Ukrainian public figure in the field of information and communication technologies, culture, and education Yurii Perohanych, as well as Dmytro Chystiak, Vitalii Pavlovskyi, Borys Ponomarenko, Tetiana Folvarochna, Stanislav Shevchenko, Inna Kovalchuk, Yuliia Berezhko-Kaminska, Nina Shavarska, Raisa Sennikova, Tetiana Cherep-Perohanych, Mykola Hrytsenko, Oleksandr Skorokhod, Vladlen Kovtun, Roman Baranovskyi, Viacheslav Huk, Yaroslav Tkachivskyi, as well as primary school students of Specialized School No. 92 named after Ivan Franko and musicians of the "LiRA" chamber ensemble of bandura players. Mykhailo Sydorzhevskyi noted that this terrible war would not be happening if children had been instilled from an early age with a love for their native language and culture, and respect for their homeland, their lineage, and the heroic and glorious history of their ancestors. He also emphasized that a great deal depends on parents and school principals, who must be role models for the child. The head of the NSPU read Taras Shevchenko's poems – "The Reaper" (from the cycle "In the Casemate") and "Days pass, nights pass..." and thanked the leadership of the National Museum of Literature of Ukraine for their cooperation. Writer and translator Dmytro Chystiak, in particular, noted: "The birthday and the day of reburial of Taras Shevchenko have long become symbolic for Ukrainians. In our Ukrainian history, many both good and sad events are connected with them. There were times when, for the desire to stand near the monument to the Great Genius of the Ukrainian people on such days, people were arrested, fired from their jobs, expelled from universities... Shevchenko's word became a prayer to which people turned in all times. And over time, the word of the Great Taras gains even greater strength. Today, in the time of the Russian-Ukrainian war, Shevchenko's word has become a powerful weapon in the fight against the enemy, a weapon that the enemy fears so much that they try to target even the monuments to the Great Ukrainian. Our soldiers read the 'Kobzar' on the front line. His poems sound from the lips of our little Ukrainian patriots – our children. His 'Fight – and you will win! God helps you...' tempers the spirit of each of us." The evening featured immortal lines by Taras Shevchenko, as well as patriotic poetry by contemporary Ukrainian writers. In particular, the following performed: Vadym Kryshchenko, Stanislav Shevchenko, Nina Shavarska, Mykola Hrytsenko, Borys Ponomarenko, Yuliia Berezhko-Kaminska, Inna Kovalchuk, and others. The program of the event included the performance of the literary and artistic composition "A Wreath of Glory for Taras Shevchenko" – a gift from primary school students of Specialized School No. 92 named after Ivan Franko for all admirers of the Ukrainian Genius, and the composition "Shevchenko and Music" was also performed – a gift from the musicians of the "LiRA" chamber ensemble of bandura players of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine (artistic director – associate professor of the bandura department Halyna Savchuk). The schoolchildren movingly read works by Taras Shevchenko and sang songs based on his poems. NSPU Press Service
Machine translation
They say that war is a continuation of politics, and I would add – also a rather dangerous instrument of geopolitics, which the main geopolitical players try to operate and manipulate. But for all the totality of influences on the course of the war, which are undoubtedly quite significant, in the third year of the existential battle between Ukraine and Russia, the so-called office-party political influence has nevertheless become decisive. Elections, sir! Volodymyr STETSIUK, journalist, blogger. No matter how much military experts try to predict the course of the Russian-Ukrainian war based on purely military components, as current realities show, connected directly to the theater of military operations and the theater of world politics surrounding the war in Ukraine, the situation on the battlefield is determined not so much by military commanders, the level of armament and combat readiness of armies, as by politicians and political circles with their overt and covert interests and power ambitions. And 2024 has become indicative in this aspect. Thus, the main political events of 2024 are the presidential elections in Russia, in the USA, and the completion in May of the current Ukrainian president's term, and consequently his legitimacy. So, on the electoral playing fields, the stakes have risen significantly, and additional force majeure circumstances have arrived on the battlefield. After all, the war itself and the related issues of providing the front with the necessary weapons and resources have automatically become a speculative appendage to the elections. This is precisely where the phenomenon of office-party influence on the course of the war lies. And the fact that over the last half-year the situation on the fields of the theater of military operations has changed significantly and not in Ukraine's favor, testifies to the absence of ambitious bets on a Ukrainian victory in office-party election plans and schedules. Moreover, based on the results of the work of office-party centers, a rather controversial conclusion emerges regarding the significant influence of the Moscow office of Putin's party on the work of, say, the Washington office of Trump's party and the Kyiv office of Zelensky's party. It seems that the Kyiv office and the Trumpist part of the Washington office sometimes seem to coordinate their actions with the Moscow office, weakening the Ukrainian military. At least, if one looks at the chronology of events, starting from October 7 of last year, when the Hamas attack on Israel effectively opened a second front on the part of the so-called axis of evil in support of the Kremlin's Rashists, and from October 10, when the massive Russian offensive in the Avdiivka area began, many things will become clear... Washington office: from political madness to victory. On October 18, it became known about a comprehensive package of military aid to Ukraine, Israel, and countries of the Indo-Pacific region, including Taiwan, which US President Joe Biden was to transfer to Congress to ensure bipartisan support for its adoption by the House of Representatives as a corresponding law. However, from the moment this package entered Congress, its blocking by Trumpists began immediately under the slogan “not a cent of aid to Ukraine.” Soon, NATO Secretary General Jens Stoltenberg stated that the US blocking of aid to Ukraine was already affecting the battlefield, and US President Joe Biden called the possible cessation of aid to Ukraine madness. However, this madness lasted in Congress for over half a year – while, bleeding, the defenders of Ukraine fought back against the Rashists with their last shells and cartridges, Trumpists declared in Congress that giving weapons to Ukraine was evil. It was about providing Ukraine with military aid of over 60 billion dollars. For comparison, it should be noted that despite sanctions, in 2023, the Putin criminal regime received 550 billion euros from oil sales alone. And yet, the law on providing additional military aid to Ukraine was finally passed by the US Congress. This happened on April 20, 2024 – only after another attack on the free world by the axis of evil occurred, when on April 13-14, Iran launched a massive missile strike on Israel. Thus, the adoption by Congress of the expected decision, fateful for Ukraine, which is fighting not only against the RF but also against the entire axis of evil, was called historic. In the world political arena, this fact was regarded as a fundamental turning point in the fierce confrontation between supporters of democracy and authoritarianism. And this was viewed by Americans as a personal defeat for the pro-Putin Trump and his Republican wing, named the American party of Putin. However, the office of the Putin party in the USA is not a unique phenomenon. A similar office-party factor, which significantly influences the course of the war in Ukraine, exists on the political fields of other countries, and on the Ukrainian one as well. Kyiv office: managed to achieve the practically impossible. Unlike the Washington office, on the political field of the Kyiv office, during this same six-month period, significant breakthroughs in favor of the Armed Forces of Ukraine, unfortunately, did not occur. However, the Ukrainian military-political leadership managed to achieve the practically impossible for an enemy army, which would never have been capable of such an achievement itself. It was precisely during the period of the Rashists unfolding offensive actions along the entire front that the main links of the Ukrainian defense mechanism were blocked in Ukraine by purely political and command-administrative means. In particular, the mobilization process never started, the creation of an effective system of defensive fortifications was effectively failed, and the entire high command of the Armed Forces of Ukraine, consisting of almost twenty experienced generals led by Commander-in-Chief Valerii Zaluzhnyi, was removed from the troop management system. That is, we are talking about the military elite – combat generals who effectively saved the country at the first stage of the war and had colossal experience in managing troops in combat conditions, but were thrown out of the military as useless. Moreover, as Ukrainian defenders report directly from the combat zones, a purge of supporters and sympathizers of the former Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi even began among the lower-level command staff in the military. There were isolated facts of disbanding (under mostly far-fetched pretexts) the most motivated and combat-ready military units and selectively transferring their personnel to others. So, in addition to the glaring problems for the Armed Forces of Ukraine, the problem of disorganization and demotivation was added.
Against the backdrop of an extremely destructive, both literally and figuratively, war being waged by the Rashist aggressor for the total annihilation of Ukraine and Ukrainians as a nation, the incomprehensible behavior of the Kyiv office should seem not just strange, but downright criminal. After all, in the struggle to master political heights, geopolitical property bridgeheads, financial flows, and to achieve political and military victory, office political players have for some reason confused which team they are playing for, and under the whistling of the stands, enemy bullets, shells, and missiles, they are frantically driving the ball mostly into their own goal. And to the thunderous ovations of the Kremlin, in addition to the unfortunate ball scored by allies into the Ukrainian goal called “military aid,” they have indeed hammered three more “shutout” balls into their own goal under the no less loud names of “mobilization,” “fortification,” and “higher command of the Armed Forces of Ukraine.” And this means that the Ukrainian army, already exhausted in continuous battles, has been beaten “to nil,” having been simultaneously deprived of weaponry, pre-prepared reinforcements, a reliable system of fortification defensive structures, and even the higher command that was held in high regard by the troops. Now, when in the course of a large-scale Russian offensive after the enemy’s capture of the important strategic fortified area of Avdiivka and a whole series of settlements in the Avdiivka direction, in the area of Chasiv Yar, when the aggressor continues to successfully operate in the Kharkiv direction as well, and battles are already underway for the city of Vovchansk and on the approaches to Kharkiv, thunderous applause is surely still sounding in the Kremlin addressed to the Kyiv office. And the Kremlin ovations were especially hot when, during a recent visit to Beijing, the Moscow dictator reported to the Beijing dictator about the successful conquest of living space along the axis of world evil. It is precisely during this period of significant weakening of Ukrainian troops in conditions of an acute shortage of military weaponry, ammunition, and personnel that the Russian offensive is being held back only thanks to incredible efforts, combat prowess, and significant sacrifices on the part of the defenders of Ukraine. As Ukrainian soldiers testify, there has been no replenishment in combat units for half a year, and approximately a fifth of the personnel remains, and the real balance of forces in certain sectors of the front is 1 to 10 in favor of the enemy in light armored vehicles and 1 to 20-30 in personnel. As those who are now on the front line say, even if the weaponry delayed by the Americans finally arrives, there will be no one left to fire it. In particular, in a recent interview with ZN.UA, a Ukrainian serviceman with the call sign “Ronin” noted: “...if there is no replenishment, then the front will fall, because we simply will not have anyone to fight with.” If one compares the conditions of the current Russian offensive and last year’s Ukrainian counteroffensive, into which the Ukrainian office-presidential leadership and Western allies pushed the Armed Forces of Ukraine, when under furious enemy artillery shelling and constant attacks from the air, the advancing Ukrainian units had to overcome huge minefields and impregnable, well-fortified enemy positions – the so-called “Surovikin lines” – it is not difficult to realize all the advantages of the office-party factor of influence on the course of the war over the purely military factor. Especially when the office-party factor works mainly for the enemy. Will the office-party peace formula work? This is the situation that has developed thanks to the office-party factor of the war. And while this dangerous game continues in these offices, information is being spread in the global information space about the allegedly catastrophic situation of Ukraine and whether it will withstand the confrontation with Putin’s horde? And as is entirely logical in this context, of course, the question is once again being raised regarding the need for peace negotiations between Russia and Ukraine and about possible territorial concessions on the part of Ukraine for the sake of concluding peace. Peace conferences and other international peace forums are already being prepared. The Russian dictator has also started talking about peace negotiations, while simultaneously intensifying his offensive actions. One of the main geopolitical players, an ally of the Russian aggressor – communist China, which is considered the leader of the so-called authoritarian axis of evil, which includes Russia, Iran, and North Korea – is also actively promoting its “peace” program. As world media report, one of the versions of the Chinese peace program includes a provision regarding the possibility of Ukraine coming under the influence of Russia on certain “preferential” terms. Thus, as in matters of war, the office-party factor is beginning to work actively in matters of peace as well. And here, the palm of victory is again held by the Kyiv office, which initiated the holding of an international peace forum and, together with Switzerland, is preparing a Global Peace Summit for June, at which it will promote the Ukrainian formula for a peaceful settlement regarding the terms for ending the terrible war in the center of Europe. Although it is known in advance that the Ukrainian peace formula cannot satisfy the Russian dictator in any way. So what exactly do they intend to satisfy the aggressor with, who does not yet intend to stop combat operations in Ukraine? So what is the current Ukrainian government, led by President Volodymyr Zelenskyy, counting on in the event of reaching an agreement on peace negotiations with Putin’s Russia: on the preservation of the territorial integrity and state independence of Ukraine, obtaining acceptable terms for joining the Russian Federation, or the creation of an autonomy like Novorossiya under the protectorate of the Russian Federation and, accordingly, a saving position of viceroy in this autonomy? Realizing that no one will give an answer to these rhetorical questions — except for the properly armed and supplied Armed Forces of Ukraine, just like our predecessors who fought in the ranks of the national liberation movement for the Free Ukraine dreamed of by many Ukrainian generations, we now have only one answer: “Liberty or death.”
For now, under the conditions currently taking place on the battlefield, and accordingly under the existing international positions that Ukraine occupies, everything in peace negotiations will still depend on the position of the main geopolitical players – the USA, China, the European Union, and, of course, Russia. And Ukraine, which, unfortunately, has not yet gotten rid of its position as a hostage in someone else's game, at the same time must still fulfill at this stage a whole series of its historically determined vital tasks, without which its further existence as a state is hardly possible. First and foremost, this is the preservation of state independence, territorial integrity and sovereignty, liberation from colonial dependence on Russia and the presence of a powerful Russian fifth column, deeply embedded in the state system and rooted in the socio-cultural and legal field of Ukraine. And as a logical conclusion to complex changes – the systemic implementation of a whole series of reforms that would allow it to get rid of that post-Soviet system, stitched with a criminal-oligarchic foundation, and become a modern state. Ukraine can still count on the support of precisely such a course from the USA and other Western allies. At the very least, the statement by United States Secretary of State Antony Blinken, made during his recent visit to Kyiv, gives hope for this. Urging Ukraine not to become like Russia, Antony Blinken noted: “I know that this is a very, very difficult time... But you must know: the USA is with you, most of the world is with you. They (the Ukrainian military. – Ed.) are fighting not only for Ukraine, but also for the free world. And the free world is also with you.” It remains for the Ukrainian government and the entire post-Soviet ruling class, which for decades was corrupted by the criminal system of totalitarian Russia, to be with us as well. So now, instead of fighting against Ukraine, this class must do the impossible – overcome itself.
Machine translation
Continuation of «“Someone else’s mind thinks for itself”», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1
It is recalled how, even on the eve of the war, this confidence was strengthened in me by an almost axiomatic assertion, born from my acquaintance with the book The Physics of the Future by Michio Kaku, which became a modern bestseller. It is not surprising that the epigraph chosen for it is the very statement of the prominent figure of the last century, Winston Churchill: “The empires of the future will be empires of the mind.” Although I believe that even such a devoted warrior of the British Empire, in the period of the renaissance and flourishing of his life, had in mind “awe” before the imperial nature of the colonial model. Perhaps this word formation contained a qualitatively different virtue, inherent in current geopolitics, predicting the ideal of forming a “planetary civilization.” After all, the world, in particular Europe, had declared the unacceptability of imperial nature for human Being since the mid-19th century, powerfully testifying to this with the explosion of the “Spring of Nations” of 1848–1849. At that time, the Supreme Ruthenian Council in Lviv asserted in its manifesto: “Let us be a People!” And national awakeners and educators protestingly declared the incompatibility of absolutism with freedom and justice. V. Padolynskyi wrote “A Word of Warning” in those times, and Taras Shevchenko “fought” simultaneously against three empires – the Ottoman, the Austro-Hungarian, and the most hateful one – the Muscovite. Fortunately, the first two have long since perished, and unfortunately, the most malicious one, the one in the swamps, which Ukraine and the world are obliged to finish off, remains to languish. Obviously, unlike futurologists, science fiction writers, fortune tellers, bloggers, and politicians, scientists stand much closer to knowing the laws of nature and society, and therefore are capable of modeling the future, the end of the war, and the destiny of the world more truthfully. We must, under any circumstances, recognize the power of science, believe that the world community will change “qualitatively,” “rewriting” the world order in a new way, predicting what will happen to humanity as it reaches new orbits of mastering artificial intelligence, nanotechnologies, computer information technologies, biotechnologies, and developing quantum theories. One also wants to believe that the exploration of new uncharted latitudes and depths (and not wars) will become, again and again, a natural action of living matter, relying on the Skovoroda philosophy of evolution from the “invisible to the visible.” However, the current planetary situation, in particular its tragic dimension at the level of the war in Ukraine, testifies to the urgent need for security and development not only of “quantum” but also of human-creating theories. After all, having traveled a path a hundred thousand years long from “cave man” to modern, “digitized” man, we are convinced that his nature, brain, and ethics have undergone significantly fewer evolutionary-anatomical changes than his material culture, created by him. The author mentioned above by us, having talked with more than 300 leading scientists, thinkers, and creators, relying on the fundamental laws of nature, showed the complex millennial paths of Man in knowing and transforming the world. From the starting point of an observer of the “dance of nature” to a “choreographer” who corrects its laws, and further – to the status of “master” over it. It seemed that by saddling (as a master) nature, having risen above it thanks to the “mind,” one could enjoy such a civilizational achievement. However. It was this era of the “master” that became the most vulnerable, shaky, and threatening, because humanity excessively (often to a catastrophic level) overstepped the mark, dominating the natural world. The period of the Anthropocene has arrived, a new geological epoch when any essential changes on the planet (climate, fauna and flora, hunger, disease, peace and war) are determined, first of all, by the human factor. Material culture has significantly outpaced spiritual and ethical culture. Scientific and technological achievements have turned man into a superhuman, making him more and more “dehumanized.” The annual coefficient of human exploitation of nature has reached over 160%. The debt to planet Earth has become ruinous, while the values of “reverence for life” or “responsibility for all living things” (according to Schweitzer) have been replaced in modern civilizational policy by a fetish of utility, profit, gain, intolerance, and hatred. But even with such threats and challenges of universal scale regarding the protection and strengthening of the life niche of ecosystems, it does not seem to be the primary problem, since unprecedented confrontations of civilizational systems, wars, and mass murders have completely engulfed the world. The level of intolerance toward the “other,” aggression, and misanthropy, which were inherent in “cave” man, have now reached an unprecedented scale, “outstripping” in their aggressiveness all previously known historical milestones, considering primarily that the greater part of humanity has come to possess nuclear, chemical, and biological weapons. As the 20th-century European philosopher E. Fromm wrote, the powerful industrial era failed to fulfill its promises. Alongside civilization, barbarization marched (and marches) persistently, often ahead of it. In the snares of scientific and technological progress, human morality, conscience, and even divine commandments have become entangled. Simplified, it looks like this: artificial intelligence (mind) has outpaced public morality and culture by orders of magnitude. Educated man has never been able to transform into a cultured man. Therefore, if it is possible to reach the so-called “Type I civilization status” in the future, it will by no means signify a civilizational victory if it is not possible to overcome chaos and madness, malice and hatred, dehumanization and vandalization in relationships with nature, the “other” person, and oneself within man. The highest science, the most perfect technologies, and intellectual discoveries are not a guarantee of progress and security when an immoral barbarian and a super-intelligent superman loom on the horizon of Being in a single image. Those researchers and thinkers are right to remind everyone that “science is a double-edged sword: it creates as many problems as it solves, but always at a higher level.” History possesses sufficiently telling examples when the most developed civilizations of their time perished, possessing almost divine power, precisely because it was not their material culture or science that became degraded, but their “morality.” Thus, modern science, which is capable of predicting (confirmed by experience) many important evolutionary directions of development, capable of providing societies and states with the most perfect technology, must not cast aside such a significant sphere of life as human studies. After all, science is capable of both growing communities and tearing apart their social matrix, contributing to the emergence of those means, tools, and technologies that serve the destruction and killing of living and non-living matter, both on earth and, unfortunately, in space. The mission of modern science, education, and culture consists primarily in “humanizing” man, not allowing barbarism to break out into the sociocultural environment of nations and peoples, wisely wielding the “sword” of goodness and reason, professing the highest ethical principle – “reverence for life.” Therefore, when this or that state or nation, due to various reasons and circumstances, “fails to see” the decisive role of science and education for the existence and development of human capital and their competitiveness, they are thereby laying the foundations for social stagnation, regression, and their own socioeconomic and cultural decline through such shortsightedness. A lowering of the level of scientificity of existence or the education of the masses will necessarily affect (negatively) other spheres of life, in particular security. In the second half of the 19th century, the philosopher F. Nietzsche clearly defined this problem. The main place in his pedagogical philosophy was occupied by “higher” culture and “true” education. Calling the culture of that time philistine, the goal of which is to leave everything as it was at any cost, he determined the essential causality of this trouble. It consisted in the fact that scientific (educational) thought is often directed by people without perspective or initiative. Education then turns into a lifeless process. He saw another cause of the crisis in the fall in the level of linguistic education, which causes inhibitory processes of thinking, when even a scientist loses the ability to logically express his own thoughts and form conclusions in a convincing form. Therefore, the central place in education for him was Language! This concept was formulated by Nietzsche in five lectures for students of the University of Basel. In the lecture “On the Future of Our Educational Institutions” (1872), the philosopher argued that education is lost when attempts are made to weaken its content and destroy culture, and instead of developing the student’s own abilities and critical thinking, the student is obliged to imitate stamps and patterns handed down from above. These individual justifications retain their relevance for our education as well, since the core of Nietzschean philosophy of education is the development of “true” culture, which will grow full-fledged Personalities. For only thanks to “cultured man” are society and the state capable of gathering fruits significant for the general good. These lessons of the past and the ideals of European scientific thought must be assimilated by us, for there is nothing new under the sun to this day. Because when the stagnation of culture, including education, occurs due to the worship of material comfort and the leveling of values, then education erases not only individuality, forcing one to think and evaluate the outside world in the same way (without critical assessment), but also tramples the spirituality of an entire people. Since Man must be capable of independently deciding the value orientations of existence, not relying only on dogmatic, often false tradition. If, say, it happened that the state (the authorities) and a significant part of Ukrainian society ignored and neglected national values, then education, which is understood as development and progress, became meaningless. Therefore, one cannot accept the established false thesis – what the society (state) is, such is the education. For then the Ukrainian people, subjugated by two empires, would never have become free if, contrary to the policy of those states, their own “national school,” “Prosvita,” culture, and Ukrainian literature had not been built, and the native Language had not been protected. Therefore, modern Ukrainian education must be such that it does not trail in the baggage train of the dead ideas of the “powers that be,” but is capable and tuned to educate both the motivation of a person toward values and to restore the will of society to do the same. The task of modern education is the formation of a civic culture of “free personalities,” worthy of the Ukrainian kin and people, the upbringing of an “aristocracy of spirit and intellect.” Undoubtedly, for this noble cause, we must remember and fulfill Shevchenko’s testament word “and learn from others.” But first of all, it is necessary to draw from one’s own sources and origins. A century before Nietzsche, the great national thinker H. Skovoroda “taught” his native people to “grow the spirit of man, his thought, and heart.” By proposing a nature-conforming methodology – “to make the necessary easy, and the difficult unnecessary,” this life ideal became for him the main battlefield for man. The philosophy of his pedagogy touched upon the noblest goal of humanity – to nourish the spirit, the nobility of the heart and thoughts, for it is not fitting when the “head” of life consists in satisfying the belly, for others – the eyes, the feet, and for still others the goal is the need for all sorts of soulless things.” Skovoroda, as a true son of Ukraine, having and desiring no material wealth, generously distributed the values of the spirit and the wisdom of truth to his people. He was aware that nothing would move from its place if one was not capable of mastering the highest virtue – devotion to one’s native land and native people. So where did this lover of wisdom, recognized by UNESCO as the greatest (in the top five) thinker of the world of all times and peoples, draw this eternal vigor for knowledge, education, and love of his own? Obviously, from the sources of the old Ukrainian scientific tradition, national literature, Christian teaching, the Kyiv Academy, European education, from old printed books and collections of brotherhood libraries, and folk wisdom. We must admit that progress requires not only a critical and creative attitude toward the present day but also respect for the past. In order for Ukraine to become increasingly visible on the scientific map of the world, it is necessary to make education of high quality and standards at all levels. The war finally convinces us that the postwar period must become a turning point in the thinking of the “front” row regarding policy in the sphere of education and science. Unfortunately, for Ukraine, throughout the entire period of restored Independence, a policy of excluding the “science” factor from primary state priorities was cultivated. The bureaucracy tried to “spend” less and less money and resources on this sector. Long before the start of Russia’s full-scale aggression, the share of GDP for the development of science in the state budget was only 0.16–0.23%, although, for example, many (highly developed) countries allocated 4–7% for this. Under such conditions, domestic science was not in the mood for the passion of knowing the laws of the Universe; it was a matter of existing, of surviving from year to year. And the point is not only in economic-financial inability and weakness, but primarily in the “culture” and false worldview of many authorities regarding the significance and role of Man – the main value of the country.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
because it is precisely human capital that is decisive in the structure of national wealth. The fundamental contradiction of these times was the considerable (negative) influence of the oligarchy on state policy; it dominated not only the economic and financial spheres but also monopolized the information space, party building, the humanitarian sphere, and even the church. Today, qualitative changes are extremely important precisely at the level of the existing political culture, since all decisions fateful for the country and the nation are made in this niche, and budget indicators are merely a mirror reflection of the moral, intellectual, and worldview virtues of the ruling "Olympus."
In its time, the outstanding physicist Frédéric Joliot-Curie expressed quite eloquently and convincingly his view on the historical prospects of such peoples and countries: "Science and education are necessary for the people. If they do not develop, this state turns into a colony." The essence of the problems lies far from the plane of simply "preserving" academic scientific institutions or scheduled dissertation defenses, the number of formal "Scopus" articles, or scientometric citations. A more pressing matter is to preserve and, finally, qualitatively modernize university science, which in many countries is considered a very significant component of socio-economic development.
Another "eternal" topic calling for adequate action rather than deep reflection is the catastrophic "brain drain." It would be a mistake to tie this problematic page in the history of our science only to the current tragedy of war. We should speak of the general tendency of this scientific "demography." Indeed, alongside the sharp decline over recent decades of millions of pupils in schools, hundreds of thousands of students, and tens of thousands of professors and teaching staff, the conditions for the self-realization of scholars, especially young ones, have also deteriorated substantially. "To guard every talent as the apple of one's eye" is a call addressed to no one in particular; it has rather turned into a witty phrase rather than a nationwide priority.
Despite a number of unique scientific achievements by our pupils and students at the world level, the Small Academy of Sciences, like the Institute of the Gifted Child with its modest resources, narrowed ("selective") functions, and low-profile character of activity, are unable to serve as a guardian, protection, and growth for young talents, who should be raised as the most precious "human capital" serving Ukraine in the near future. We very much want to believe that this fragile niche will not be seized by the fetish of commerce in the manner of "football trading," and that investment in this sphere will become a nationwide cause.
In no way should we "rejoice" that the number of those wishing to obtain higher education will sharply decrease, so that the budget will "breathe" more easily. But in striving toward the European home, we should orient ourselves toward more humane educational concepts. As an example, let us take Scotland, with which Ukraine is often compared. Thus, university education there is free for Scots (and for citizens of the EU). A win-win and encouraging investment for the progress of the Scottish nation! Unfortunately, we are "moving" in a somewhat different direction, offering now grant-chasing, now the hackneyed model "money follows the student," just as today money "runs" after a sick patient.
The civilizational model of "lifelong learning" will not work under any reforms if the main driver of enlightenment is not addressed: motivation. To learn and improve continuously is a slogan written on the gates of many universities; it means that everyone must embrace it: the pupil, the student, the teacher, and the professor. All participants in the process must shape themselves, and the state is obliged to create an optimal sociocultural, legal, and economic environment so that people want to learn continuously, understanding the prospect. But how will motivation arise when impoverishment pursues and finishes off, while fees, which are the midwife of "educational services," remain? Therefore, a more optimal way out of this dead end must be sought. How will scientific and technological breakthroughs emerge, including in the military sphere, when university education and science are narrowing (quantitatively and qualitatively), and the best are migrating? Pardon, but this resembles the comparable situation of the "birth" of the highest achievements of the Olympic Games. Indeed, it is hard to hope (with rare exceptions) for "Olympic gold" from countries where mass physical culture does not develop and the cult of a healthy (in this case, educated) nation is not established. For champions, like outstanding scientists, are generally raised in a suitable and favorable environment for development.
Evidently, the countries that have for recent decades occupied places in the top ten on the international PISA rating of knowledge quality demonstrate somewhat different approaches to the education of their nations. For instance, in Finland, 2/3 of secondary school graduates obtain higher education. The higher the quality of education and pupils' knowledge, the greater the motivation to receive university education and to continue learning.
Today Ukraine, which has already participated twice (in 2018 and 2022) in this authoritative global rating, has had the opportunity, on the basis of test results of 15-year-old schoolchildren, to assess more objectively the real state of national education, and to define, in very difficult wartime conditions, important tasks in the context of implementing the objectives of the "New Ukrainian School," relying on the traditional triad: quality of teaching; quality of didactic and educational tools; quality of the sociocultural environment.
Thus, in 2018 our pupils (5,998 students) were tested at the global level (80 countries) in three areas: reading literacy, natural sciences, and mathematics. According to the assessment of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Ukraine then lagged behind the average by 23, 22, and 39 points respectively. It should be noted that international experts assess a lag or lead within 30 points as one year of study in a general secondary school. Thus, on the eve of full-scale aggression, the Ukrainian school "lagged" in the quality of knowledge in basic subjects by approximately one academic year.
Another sensitive problem for contemporary Ukrainian education is the alarming and entrenched tendency of a growing gap in the quality of knowledge between urban and rural schools. Indeed, if the average score of a pupil from a large city was 499 points, and of a pupil from a medium-sized town 480, then in villages it was 420(!), yielding a difference (lag) of approximately 2.5 years of study.
Therefore, the analysis in this context clearly outlined two problems of a nationwide character: a) a low level of literacy, especially in mathematics; b) extremely unequal access to quality education. The latter indicator of "accessibility" is very socially sensitive, since it testifies not only to the "ethical" manifestation of an unjust and inhumane policy of state administration, but also to the unconstitutionality of such educational segregation of our youth.
Such facts, results, and tendencies are voiced not in order to needlessly stir up painful topics, which for the person, society, and state are "sprouting" as alarming challenges and constitute a real threat to national security. We must take into account that leading states of the world rightly regard education not merely as the 4th priority (among 17) of global development, but count science and education among the most important components of national security. "Thinking" governments and parliaments would, probably, respond to these challenges adequately to public interests; in our case, it seems nothing is happening. In vain. Because the state of affairs is not improving, because the terrible war has only multiplied difficulties and threats many times over. A new reality has emerged, which will only complicate the solution of long-standing problems related to the quality of education.
Indeed, the subsequent PISA-2022 testing, conducted already in October 2022, in which 3,876 pupils from 18 regions of Ukraine took part, revealed not entirely encouraging results. Thus, one can state that Ukrainians obtained (in extremely difficult wartime conditions) even better results than their peers from Bulgaria, Moldova, and Georgia. However, significantly lower indicators of knowledge quality were recorded in comparison with neighboring Poland and Slovakia. We are also absolutely lagging, for example, behind the former post-Soviet Estonia, whose pupils scored 510 points in mathematics (Ukraine: 441); 526 in natural sciences (Ukraine: 450); and 511 in reading (Ukraine: 428).
Thus, if we apply the aforementioned 30-point international criterion (one year of study), then our lag of over 70 points behind the Estonian pupil shows that these alarming troubles concerning the quality of knowledge must (are obliged to) finally go beyond the confines of departmental offices, accustomed to formal appeals from public councils and "unanimously voting" boards and presidiums. For at stake is a much weightier and more significant theme: the enlightenment (or, conversely, the lack of it) of the Nation.
Therefore, the problems of education must become a nationwide, all-state priority: not a phrase, but an action of a programmatic task of the highest organs of power. Frequent high-level trips "for experience," now to Finland, now to the Baltic countries, come to mind, along with the sentiment "if only we studied the way we should." Yet even today a number of strategic tasks have not moved from their place. Hence the open question: why in Estonia an island or farmstead schoolchild possesses the same knowledge and competencies as his peer in Tallinn or Tartu, while with us the difference amounts to years? And above all, because the informational, technological, didactic, and social provision of "peripheral" educational institutions has come to equal that of urban ones, and because the corresponding training, status, quality of pedagogical education, and wage coefficient have formed there a positive motivational pedagogical environment.
No less objective an indicator of national education today is also the Ukrainian book. For when those to whom this belongs, for decades, are unable at the level of cultural and educational policy to respond adequately to the pernicious tendency, printing only 0.5(!) books (including textbooks) per Ukrainian, then it is improper to "parade" (in Franko's words) with phrases about Europeanness. Indeed, the Turks print more than 5 books per person, and Europeans 10.
All this, like other (un)favorable factors, lies on the surface and does not even require devising any unusual concepts or programs. However, political will, professionalism in viewing the scientific and educational world, and an ethics of responsibility for the human being will be needed. The Ukrainian Human Being.
The war today has laid bare all sensitive social nerves, compelled us to see the prospect of the existence of the Nation and the State in an entirely different way, fully realizing that victory over the bloodthirsty Muscovy is being forged by a solid Education, which must become ever more intellectual, humane, and national. In this one should firmly believe.
President of the United States D. Eisenhower once rightly said: "Pessimism has never won a war." Intellect and the enlightenment of nations have always laid the foundations of optimism for civilizational progress. History shows that education, science, and culture have served as a reliable guardian of statehood, a factor of social progress and military might, and a consolidator of peoples and nations. It is no accident that Frederick the Great, an outstanding commander of the 18th century, wrote in a letter to Voltaire that the creation of the Prussian Academy of Sciences and of belles-lettres was his most brilliant victory.
Significantly, the Latin mottoes that adorn the coats of arms of the world's leading universities (of the Western and Eastern intellectual traditions) contain values engraved in the words of enlightenment: truth, light, freedom, knowledge, book... If the motto of Harvard University is "Veritas," that of Stanford is "Let the winds of knowledge blow, and let life be enriched," that of Heidelberg is "The book of knowledge is always open," that of Singapore is "Great achievements are accomplished through hard work," then at the entrance to the university in Ankara the words of Atatürk are inscribed: "...the true guide is knowledge and science."
And yet, despite the global character of education, it is worth recalling that the outstanding Ya. Komensky called universities "workshops of people," which call not only to cultivate the intellect but also the love of one's country. These general and formal matters are recalled above all so that, integrating into the civilized world, an imperative and unambiguous socio-state position might be formed regarding the role and place of the educational and scientific sphere in our Being as a defining component of national interests. For it was precisely the nations of England, Germany, France, the USA, Japan..., who cultivated the cult of science, culture, enlightenment, and labor, who managed to achieve grand discoveries and progress, laying the foundation for world leadership.
Undoubtedly, one cannot live only by good examples from the past (memory), nor can one perceive the world only by hopes (expectations) for a good future, for they contain more the irrational than the real. The reality is the present, our time and our life, in which one must responsibly find one's way, placing at the highest rungs of the value hierarchy of society the enlightenment and cultured character of the Ukrainian Human Being and Nation, always remembering that one should "think with one's own mind, for another's mind thinks for oneself."
Heorhii FILIPCHUK
Machine translation
Natalia HUMNYTSKA
This year Ukraine marked the 163rd anniversary of the return to its native land of its great Poet, the People's Kobzar, Prophet, Teacher, Creator of the Ukrainian Bible, Thinker, and Philosopher Taras Shevchenko. Have we ever considered the weight of this event for the Ukrainian nation? Did we understand and appreciate the wisdom of Taras Shevchenko's friends, who in that distant and difficult year of 1861 made incredible efforts to fulfill the Poet's cherished dream of returning to his native Ukraine? Great pain, which posthumously… Yet they understood that they were fulfilling not only a testament but also returning to Ukraine its Heart, Soul, Hope, and Future. They were returning its Faith in the Resurrection of a free Ukraine. This strategic goal is attested, among other things, by Panteleimon Kulish's farewell words: "Appear, father, among your native land under your red China silk! Gather around you the blind, the deaf, and the mute: let them hear your immortal word from your dead lips, and let them, making mistakes, begin to speak in a language not borrowed!" "You are ours, poet, and we are your people, and we shall breathe with your spirit forever and ever…"
Can we imagine today, in the time of russia's genocidal war against Ukraine, what would have become of the grave of Taras Shevchenko at the Smolensky Cemetery in Saint Petersburg? And what would have become of us without our Poet in his native Kaniv, which became a place of pilgrimage for millions of Ukrainians throughout all the turbulent years of fighting for our Independence? A sacred place where Ukrainian self-awareness, national dignity, and the yearning for freedom were affirmed and tempered. Where we still hear the Poet's Message: "To the dead and the living / And to the unborn fellow countrymen of mine / My friendly epistle…"
So let us listen, let us read, let us take real steps toward fulfilling His testaments. Let us understand that in the person of Taras Shevchenko and his imperishable Kobzar we have, in both time and space, a Teacher of classical exemplary stature, whose creative work is a model of life guidelines for all times and peoples.
Machine translation
Vasyl HUBARETS, Honored Journalist of Ukraine, member of the NSPU
With their omnipresence, high intellectual level, and ingenuity, Prosvita members not only pleasantly impressed those who had supposedly come as “liberators,” but also truly surprised their eternal enemies—the agents of the Stalinist NKVD. Evidence of this can be found in the memoirs of participants in those distant events and the yellowed pages of Soviet archival documents. One of them, marked “Top Secret” and dated May 12, 1943, is nothing other than a detailed report from the People’s Commissar of State Security of the Ukrainian SSR, S. Savchenko, to the head of the Ukrainian Partisan Movement Headquarters, T. Strokach, regarding the activities of a group of Ukrainian nationalists in Kharkiv led by Volodymyr Dolenko. Who was this man (defined in the Commissar’s report as an “old, die-hard Ukrainian nationalist”) who, during the German occupation of the city, bore the burden of the unifying efforts of patriots to resist the enemy? Volodymyr Dolenko had long been known in Kharkiv, for Slobozhanshchyna was his homeland; he was born there, trained as a lawyer at the university, and worked as a lawyer for peasant affairs, defending people from the common folk. Even in his youth, friendship and cooperation with Mykola Mikhnovsky, the founder of Ukrainian independence, influenced the formation of his worldview. Kharkiv residents saw and heard Dolenko in the crucible of the revolutionary events of 1917, where he served as one of the organizers of local self-government, edited the newspaper “Ridne Slovo” (Native Word), and was elected as a plenipotentiary representative of the city to the Central Rada in Kyiv. In the subsequent years of the national liberation struggle, Dolenko was an active member of the Ukrainian National Committee in Kharkiv, chairman of the political commission of the Slobozhanshchyna Council, and also an organizer of the Ukrainian Radical Democratic Party. However, the military intervention of Soviet Russia and the occupation of Kharkiv in 1919 forced him to use other methods of struggle: while working officially in the bar association, he became the leader of the Kharkiv Underground Center—an illegal anti-Bolshevik organization, uniting a group of nationally conscious Ukrainians around him. There was much sincere love and devotion to his native nation in this man’s character, and no less fierce hatred for the eternal enemies—the Muscovite invaders. The Bolshevik sleuths managed to sniff something out, and the very next morning Dolenko found himself in prison. His legal skill in defending himself helped: the guilt was not proven. After some time, Volodymyr Dolenko headed the underground Ukrainian Peasant Party and actively set about building it up. The party figures believed that it was precisely through the peasantry, which offered fierce resistance to the occupying authorities, that the Bolshevik regime could be overthrown by methods of political struggle and the Ukrainian People’s Republic restored. But the Chekists found out about the underground members, and the entire leadership of the party and a large number of activists were arrested (the leadership was sent to the Solovki prison camp, and others to Central Asian and Ural camps). During the trial in the case of the “Union for the Liberation of Ukraine,” the Bolshevik judges and prosecutors also recalled the peasant party, and all its leaders (in absentia and additionally) received new prison terms. Dolenko, as chairman, was sentenced to 10 years... Having served his term of imprisonment and appearing in Kharkiv even before the German occupation, he began to gather many like-minded people around him, discussing together what needed to be done next and when. Here is how it sounds in the NKVD report: “The circle of old connections put forward the figure of Dolenko as the leader of the Ukrainian nationalists of the city of Kharkiv. Having started to organize the Ukrainian nationalist community under the conditions of the occupation of Kharkiv, Dolenko acted very cautiously and prudently from the very beginning. Unlike the Lviv and later Kyiv nationalists, Dolenko semi-officially created not a central council as an organizing center, but a so-called ‘Public Committee’.” This Commissar’s report clearly presents not only the characteristics and content of Dolenko’s activities but also the structure of the committee, names the surnames of its leadership
Vasyl Dubrovsky composition, and details the methods of admission to the organization, where, when, and for what purpose the committee met. Furthermore, the 25-page Soviet intelligence document reports the following: “Legal meetings took place in the ‘National Culture’ building and were quite crowded. Up to 100 or more people gathered. It was officially announced that these were meetings of ‘Prosvita’.” By all indications, such and all other data for the report could have been collected and transmitted by a very experienced Soviet intelligence agent who, obviously, managed to penetrate the ranks of the committee, or perhaps even the leadership. Some publications name his name—Kindrat Poluvedko, claiming that “during the organization of ‘Prosvita,’ the career Soviet intelligence officer K. Poluvedko, who officially worked in the Kharkiv city administration, handed over to the German authorities lists of people devoted to the idea of an independent Ukraine.”
He sent much more to his Chekist masters: in addition to lists, obviously, conversations in a narrow circle, moods, and plans of the “Public Committee.” Writer Arkadii Liubchenko, who worked at the Kharkiv newspaper “Nova Ukraina” during the years of occupation, also mentions him in his wartime “Diary”: “…in the city administration, the secretary of the administration Poluvedko has been arrested (he was once the secretary of the commission for Ukrainization under Skrypnyk).” Among the 26 most active members of the “Public Committee” in the report of the People’s Commissar of State Security, this person occupies 9th place and is characterized as a German language teacher who, after the Red Army entered the western regions, worked for some time at the Lviv Agricultural Institute… The German command arrested Poluvedko approximately at the beginning of 1942. But who then supplied information to Soviet intelligence until May of the following year (the report is dated May 12)?.. One can conjecture that among the Kharkiv patriot-nationalists, the NKVD agents had other sources of accurate information to operate so confidently and in such volume three months before the liberation of the city from the occupiers. In the hands of Soviet intelligence were not only the programmatic and tactical guidelines of the “Public Committee,” but also data that its existence was not officially permitted by the German authorities, which subsequently forbade holding any gatherings of the organization’s activists. Anticipating such a turn of events, Volodymyr Dolenko, together with like-minded people, began establishing the activities of “Prosvita” in the very first days of the occupation. Under his leadership, the leadership staff was formed, people who could secure important areas of work were selected, and a program and concrete plans were developed. Therefore, it is natural that when the “Public Committee” ceased to exist, “Prosvita” took over its functions in absolutely everything. The Germans were well aware of the banning of “Prosvita” by the Bolshevik authorities, and with the beginning of the occupation, they quite leniently perceived the restoration of the activities of its organizations. This lasted until it became known about the state-independence aspirations of the Prosvita members, who in Kharkiv relied mainly on the recommendations and advice of the experienced politician Volodymyr Dolenko. Those pieces of advice are clearly recorded in a document of the Soviet intelligence service: “Dolenko in his speeches emphasized: ‘Ukrainians need to learn to think like a state and to resolve all issues like a state. It is necessary to act diplomatically, Jesuitically, deliberately and even insidiously, gritting one’s teeth, in the interests of the Ukrainian people…’ Dolenko in his practical work showed special caution regarding the policy of the Germans in Ukraine and recommended to his like-minded people: ‘Endure, do not turn the Germans against yourselves, but at the same time snatch as many rights as possible.’” Obviously, it was precisely such guidelines and a balanced approach that allowed the Kharkiv “Prosvita” of the Second World War period to legally begin its activities, gathering more and more people around it. On Dolenko’s recommendation, his closest associate, Professor of History Vasyl Dubrovskyi, who was known as a famous specialist in museum affairs, a translator from Turkic languages, and a defender of Ukraine’s cultural monuments, was elected head of the “Prosvita” council. In the 1930s, he was seized and sent to a concentration camp on traditionally fabricated charges of “counter-revolutionary and anti-Soviet activity.” Having returned from exile to Kharkiv only on the eve of the war with the Germans, Dubrovskyi quickly became friends with Dolenko and became his right hand: together they thought about the future, formed the “Public Committee,” and in parallel planned and organized “Prosvita.” If departments (public education, industrial, trade, cooperative, agricultural, technical, and others) were created in the “Public Committee,” then commissions (legal, scientific-philosophical, publishing, social security, school, historical, financial-economic, artistic, cooperative, industrial-manufacturing, church-theological) existed in “Prosvita.” Through these commissions, various circles, and organizations of Ukrainian youth and Ukrainian women, all the work of “Prosvita” was carried out under the conditions of the German occupation. The names of the commissions alone determined their focus and the main sphere of daily concerns. Vasyl Dubrovskyi himself headed the legal commission, to which not only Kharkiv residents but also residents of surrounding villages and towns constantly turned. From this Prosvita structure, people received moral and practical support through legal advice regarding attitudes toward German laws, and mostly legal recommendations in land matters. The social security commission became especially responsible and extremely important for many residents of Kharkiv. Led by the deputy head of the “Prosvita” council Zoia Sapytska, it acted jointly with the relevant administrative bodies, taking care of placing people in jobs, helping them in their households, and in organizing specific matters. This commission had the task of finding families who were left without breadwinners due to the bloody repressions of the Bolshevik authorities, and providing them with the most necessary things: food, material assistance, and assistance in arranging housing. On the principles of self-help (mostly providing food, clothing, fuel, and money) during the difficult times of wartime hardship, the financial-economic, cooperative, and industrial-manufacturing commissions also worked, although they all had other important duties as well. Purely educational work was performed by the historical, school, publishing, scientific-philosophical, and artistic commissions. The school commission, which was led by Professor of Pedagogy Oleksandr Popov, a person of great authority and respect in educational circles, proved to be quite active. Practically all his proposals, recommendations, and wishes were actively supported and implemented by the head of the public education department of the city administration Petro Dryha. Together, they selected and nominated as school principals experienced, proven teachers-patriots who ensured that children were taught in their native language, not the language of the occupier, and presented historical knowledge about Ukraine objectively and truthfully, rejecting imperial-Bolshevik deceitful interpretations. They interestingly organized a school-course for teenagers, after the completion of which almost all students were transferred immediately to an agricultural school. The commission for publishing affairs, which worked under the leadership of Professor Dmytro Solovii, managed to promptly establish the work of a small publishing house “Ukrainska Knyzhka,” releasing Prosvita brochures and educational literature for school needs. Not having its own periodical organ, the commission managed to achieve its influence on the newspaper “Nova Ukraina,” in which writers Oleksa Varavva, Arkadii Liubchenko, Anatol Hak, Oleksa Veretenchenko, and historian Oleksandr Ohloblyn worked at that time. Volodymyr Dolenko played an important role in this, sharply criticizing the content and form of the newspaper’s publications, which forced the editorial office to turn to “Prosvita” with a request to recommend professional authors to “Nova Ukraina” who could enliven the coverage of important issues on its pages, in particular Prosvita ones. Mass events were successfully orga-
Always, especially in difficult times, Prosvita organizations with their leaders became reliable helpers and defenders of Ukrainians. The residents of Kharkiv felt this best during the Second World War, when in the city occupied by the Germans, a branched network of Prosvita structures operated actively and multifaceted for almost two years, helping people survive and raising their national consciousness.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
was organized by the arts commission, which created theatrical, choreographic, and vocal groups, the members of which constantly took part in folk celebrations, the observance of Christmas and Easter days, and in concerts for the population. This same commission was responsible for holding artistic and political exhibitions and attracting urban youth to theatrical performances. The work of the church-theological commission, which coordinated Prosvita activities with the Diocesan Administration, was instructive and consistent. The “Public Committee” had already forced the administrator of the Kharkiv and Poltava dioceses to recognize the autocephaly of the Ukrainian church, and Prosvita member Father Vaskivskyi expanded and deepened its influence on the population. As the head of the church-theological commission and having such authoritative people as Potiiienko, Ieherskyi, Chervinskyi, and Lebedynskyi as assistants, Father Vaskivskyi—and consequently “Prosvita”—were perceived very warmly by the believers, since the church sermons were close and understandable to the people. Soviet intelligence officers clearly identified and managed to transmit reports across the front line, which ran somewhere near the town of Kalach in the Voronezh region, that “the activity of ‘Prosvita’ in general and each commission in particular was under the direct leadership of Dolenko and his closest assistants (the names of professors Vasyl Dubrovskyi, Oleksandr Popov, Dmytro Solovii, Borys Porai-Koshyts, and the priest’s daughter Zoia Sapytska are mentioned)… Dolenko established a procedure whereby after each meeting, the head of the commission was obliged to appear before him for information and approval of the decisions made by the commission.” The head of the city administration O. Kramarenko (exposed and shot by the Gestapo as a Soviet agent), together with his entourage, bitingly called “Prosvita” the regional party committee, and Volodymyr Dolenko – the secretary of the regional committee. It is no coincidence that the supporters of the mayor also reported Dolenko to the Gestapo as an “instigator and leader of a Petliurist-independence organization with Bolshevik methodology,” who was allegedly preparing an uprising against the Germans. Although the occupiers pretended not to pay attention to these whispers, the Gestapo still carefully watched the activities of “Prosvita,” which was quickly gaining authority and growing in numbers: almost 600 people became its members. The Kharkiv Prosvita center specifically sent its instructors to district centers and large settlements to create and deploy the activities of “Prosvita” cells. In various forms (choirs, circles, Prosvita clubs), they appeared and began to operate in Bohodukhiv, Valky, Vovchansk, Dvorichna, Kupiansk, as well as Okhtyrka, which had administratively moved to the Sumy region before the war. It was not out of a good life and not out of great love for Ukrainian culture and education that the Germans had to tolerate all this. If the Kharkiv “Prosvita” surprised the Stalinist NKVD agents with its ability to quickly revive, its quantitative cohesion, and its focus on a specific useful cause, then the Hitlerite Gestapo agents were clearly frightened by its aspiration for state independence and the politicization of all spheres of occupation life. The German regime expressed dissatisfaction with the commemoration of Symon Petliura by “Prosvita,” because he, they claimed, had opposed the presence of Kaiser’s troops in Ukraine in 1918. Another time, a six-month ban was imposed on an exhibition titled “Ukraine Under the Bolshevik Yoke,” which had been prepared by Prosvita activists. Only later, after many requests from Professor Vasyl Dubrovskyi, meticulous reviews of the exhibits, and a change of the title to “Down with Bolshevism!”, did the German authorities give permission to hold the exhibition, which had a wide resonance. In the post-war period, the poet and journalist Bohdan Kravtsiv wrote about it in the “Encyclopedia of Ukrainian Studies”: “In 1941–43, ‘Prosvita’ in Kharkiv, led by V. Dubrovskyi, developed multifaceted activity (based on self-help, mainly food)… around which all Ukrainian public and social life gathered. Among other things, it successfully organized the exhibition ‘Down with Bolshevism!’, with exhibits and documents of Soviet terror.” Gestapo documents of that time increasingly recorded activities of Kharkiv Prosvita members that were far from acceptable to the German authorities: they feared not only the influence of “Prosvita” but also its attempt and ability to bypass the surveillance barriers of the security police and security services. And yet, the occupiers had secret dossiers on the organizers, receiving quite accurate and objective data from various sources. For example, they knew about Volodymyr Dolenko and noted in their materials how he expressed himself in a narrow circle regarding the existence of the “Prosvita” association, the goal of which was “not only the fight against Bolshevism and the support of German armed forces until victory, but also the fight against the Germans to eliminate German influence.” The Gestapo was also alerted by what the Ukrainian patriot said in another place, where “Dolenko unequivocally said that it is already necessary to create stockpiles of weapons and ammunition.” The Germans collected similar information regarding other Ukrainian patriots, in particular, the leadership core of “Prosvita” — professors Vasyl Dubrovskyi, Oleksandr Popov, Dmytro Solovii, and others. Guessing about this, the Prosvita members, under the difficult conditions of constant surveillance, under the thunders and lightnings of occupation control, tried to act cautiously in everything, to maneuver between what was allowed and what was needed for the Ukrainian cause, and to help people who found themselves in the occupation. It is becoming increasingly difficult to live and work, having chosen independence and the removal of foreign influences as a goal. Already from the spring of 1942, the occupiers went into a frenzy, starting arrests of nationalist-independence supporters, in particular Prosvita members, in various Ukrainian cities: 10 activists were seized in Kramatorsk, the head of “Prosvita,” Irii, in Mariupol, and 15 of the most active people in Dnipropetrovsk. Kharkiv “Prosvita,” using legal opportunities, existed until the end of the German occupation. Volodymyr Dolenko, saving Ukrainian patriots from inevitable death under Soviet conditions, clearly planned and, through reliable people in various organizations and German government structures, achieved the departure for emigration of everyone who wished to leave from among the local intellectuals and politicians. at the city council. He did a lot for the restoration of historical memory and the toponymy of the Ukrainian industrial city, and became the founder of the museum at the Educational Complex No. 1, where he taught. Many of his books are dedicated to his fellow countrymen, patriots of Ukraine, in particular “Secrets of the Earth” (2015), “Notes of an Educator” (2017), “Pokrovsk and the Pokrovsk Region” (2020), and “Writers of the Pokrovsk Region” (2021). While the trail was still hot, he was one of the first to write about the events of the so-called “Russian Spring” of 2014 and its causes in the book “Glass Pieces of a Kaleidoscope” (2014). The author assumed that Russian aggression could flare up with renewed vigor. And that is what happened. The day after February 24, 2022, Petro Yevhenovych signed up for the city’s territorial defense, but due to his health, he did not stay there for long. Later, like most residents of the Donetsk region, he had to leave his native land. Until the last day, he worked in his profession, prepared material for a new book, and wrote for and popularized the weekly “Slovo Prosvity.” He not only believed in the victorious future of Ukraine but also brought it closer. Bright memory to Petro Yevhenovych Haivoronskyi, we will not forget.
Local historians, writers and Prosvita members from Donetsk region
Machine translation
Suddenly and prematurely, in the 66th year of his life, Petro Yevhenovych Haivoronskyi passed away—a teacher, member of the National Unions of Local Historians, Writers, and Journalists of Ukraine, Honorary Local Historian of the Donetsk region and Ukraine, head of the Pokrovsk local history organization "Oberih", and laureate of the all-Ukrainian M. Petrenko and M. Chabanivskyi awards. His entire life was connected to the east of Ukraine: he was born in Lysychansk and spent almost his entire working life in Pokrovsk in the Donetsk region. He worked at a pedagogical college and in schools, and was one of the leaders of the public council. Yaroslava RIZNYKOVA. We know how important every voice of advocacy for Ukraine is in different corners of the world. Another such powerful voice was heard in Rome during the 79th General Assembly of the Italian Episcopal Conference, which took place on May 20-23. "Ukraine needs the support of the democratic world," urged Bishop Mykhail Bubnii, Exarch of Odesa and head of the Patriarchal Commission for Monastic Affairs, who, on behalf of His Beatitude Sviatoslav, was a delegate from the Ukrainian Greek Catholic Church. In his address to the Italian episcopate, Bishop Mykhail expressed gratitude for the "constant support of Ukraine, in particular for the cooperation with the UGCC and assistance in the pastoral and humanitarian projects of the UGCC," for the care of hundreds of Ukrainian refugees, and called on them to "be a voice of truth about Ukraine." Speaking about the war in Ukraine, Bishop Mykhail noted: "Unfortunately, the predicted quick end to this horrific full-scale invasion of Russia into the territory of independent... Pokrovsk. To the bright memory of Petro Haivoronskyi. It was called Hryshyne by everyone, Then the name changed more than once. Now it is Pokrovsk. Let it remain— The glory of the Cossack kin has not yet faded. With hard, constant labor, Miracles were created in the city. It grew from a simple station Into a railway junction. And all around, mines rose up, Like pines in ancient forests. Headframes supported, like Atlases, The quiet, peaceful, clear skies. Here Prokofiev and the master Leontovych Began their starry path. Their glory and that of the military heroes Blazed in our hearts. But the welcoming life was interrupted, A terrible hour arrived. In Pokrovsk, the orchards had just blossomed, The cursed war thundered. A thief flew in from the east— A drunk, fierce Russian horde. It destroyed achievements, nature, Everything that the kin of Cossacks preserved. But rockets and drones will not be able To defeat holy Ukraine, With us are all freedom-loving peoples, With us is God. And we will stand! Vitalii Pavlovskyi
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...of the Ukrainian state did not come true. And for the third year now, Ukraine, at a great price and through the sacrifice of thousands of its citizens who fell on the battlefield or were simply murdered innocently, has been fighting for its independence and its right to exist as a separate state with its own language, tradition and cultural heritage, while at the same time defending democratic European values and principles in Eastern Europe." He pointed to the ideology of the "russkogo mira" as the source of the genocidal war against the Ukrainian people. He also spoke about the closure of Greek Catholic churches in the occupied territories and the persecution of priests. "Some of you, including His Eminence Cardinal Dzuppi, visited Ukraine during the war and saw with your own eyes this horror brought by the new, artificially created ideology in Russia, the so-called "doctrine of the russkogo mira," which promotes in the 21st century a new Russian empire with elements of messianism, based on the absorption of national minorities and the imposition of its own language, culture and religion. Allow me to give a concrete example of the consequences of this ideology in my exarchate. The first thing the Russians do in the occupied territories is ban any national symbols of Ukraine, our language, our Church, up to and including the prohibition of charitable organizations, in particular Caritas Ukraine and the Knights of Columbus. I will not even speak of civil society organizations that nurture the Ukrainian language and culture..." said Bishop Mykhailo. The bishop urged those present to understand that "today a new Hitler is being born in Europe. Russia had been disarming Ukraine for more than 30 years, until on February 24, 2022, it launched a full-scale invasion. At the beginning of 2022, the Russian government assured us that it would not attack Ukraine. And what happened a month later? At night it launched its missiles. We are aware that we cannot believe a single word of the current Russian authorities." He said that, in the conditions of war, despite the challenges, every parish and pastoral center of the UGCC has become a humanitarian center of assistance to people, a place where everyone can find a place for prayer and support. Concluding his speech, Bishop Mykhailo said: "On behalf of His Beatitude Sviatoslav, I dare to ask you, dear brother bishops and participants of this assembly, to be advocates for Ukraine, to speak the truth about the war in Ukraine, to courageously stand up for those who suffer and those who are being killed." Powerful and wise words!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
lecturers of the state university "Zhytomyr Polytechnic." "Every city is a universe in which the destinies of people and the country intertwine. Who lived, created, wrote, and told about Zhytomyr and in Zhytomyr, we learned on the excursion. Someone discovered something new, someone heard familiar names. Many locations. But that is not all. Zhytomyr is glorious for its people. Because without the people who lived, live, and will live in it, it would turn into a soulless field of silent buildings. Let us read Zhytomyr like a book. Because in it are hidden the treasures of the people's memory," – wrote writer Larysa Palamarchuk, sharing her impressions on her Facebook page. The walking excursion is part of the urban literary project of the same name, implemented by the Zhytomyr Regional Museum of Local Lore, in particular its department "Zhytomyr Regional Literary Museum," the Zhytomyr State University "Zhytomyr Polytechnic," the Regional Library for Children and Youth, and the Zhytomyr regional organization of the National Writers' Union of Ukraine. Work on the project is ongoing.
Machine translation
Yevhen BUKET
On May 23, the Day of Heroes, the non-governmental organization "Institute of National Development" and the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society announced the names of the laureates of the Vikimech award named after Oleh "Raider" Kovalyshyn "for contributing to Ukraine's Victory in the information war." The Vikimech has been presented annually since 2021 as a kind of gratitude from civil society to Ukrainian Wikipedians who make a major contribution to the struggle against the occupiers by creating, through Ukrainian Vikipediia, information content about Ukrainians for the world and about the world for Ukrainians.
The laureates of 2024 are active editors of Ukrainian Vikipediia: Maksym Ohorodnyk, who since the start of the full-scale Russian invasion has initiated more than 1,200 articles, a significant part of which are devoted to events and participants of the Russo-Ukrainian war, in particular servicemen who have been awarded the title "Hero of Ukraine"; Maksym Havryliuk, who has made a significant contribution to covering the valor of Ukrainian Heroes in the Russo-Ukrainian war and to commemorating the memory of fallen soldiers; user Dolynskyi, who has created and continuously edits many articles about participants of the Liberation Struggle (Army of the UNR, USS, UHA, UVO, OUN, Carpathian Sich, UPA), as well as about participants of the current war.
For reference: Oleh "Raider" Kovalyshyn (18.08.1978 – 23.05.2014), in whose memory the award was established, was a participant in historical reenactment competitions and medieval weapons combat, an editor of Ukrainian Vikipediia, a participant of the Revolution of Dignity, and a volunteer of the "Donbas" battalion. He was killed in battle near Karlivka on the Day of Heroes, May 23, 2014. The initiator of the award, Mykola "Kruk" Kravchenko (20.05.1983 – 14.03.2022), was a Candidate of Historical Sciences, an ideologist of the Azov movement, a participant in the Russo-Ukrainian war since 2014, and an editor of Ukrainian Vikipediia. He was killed as a result of an enemy BM-21 "Grad" strike in the village of Horenka, Bucha Raion, Kyiv Oblast.
який має лося? Under the new market relations, new owners were supposed to come, capable of achieving an improvement in the level of the economy and an increase in production. The privatization of state property began, in which factory directors, the former party nomenklatura and government officials distinguished themselves. In the course of its implementation, national interests were not taken into account to the full extent. That is why raider seizures of enterprises arose, their bankruptcy, and other unforeseen complications. Behind all these commercial deals lay the profit of individual persons who found a place for their capital in foreign banks. And where is the national capital now, directed toward expanding production, new technologies that raise labor productivity, and, along with them, decent pay for it? After all, privatization opens a wide field of activity in our economy; competition emerges, conditions for producing quality goods. Do we have government officials who understand the role and significance of national capital in the development of the country? What have they done for its emergence and consolidation in commercial operations? Where are you, masters, engineers, entrepreneurs, capable of carrying out economic transformations in Ukraine, modernizing factories and plants, and raising production to world standards? True, here they may respond with a ready rebuttal: and who set such tasks before them, monitored their fulfillment, and took the necessary measures,
so as not to turn this general line of our development into an imperfect experiment. Dilettante notions, regardless of where they come from, are incompatible with economic relations and make themselves known through bankruptcies and losses. If there is no rule of law and order, if financial discipline is absent, then disorder and chaos spontaneously and unhindered take root there. In such a case, expect nothing worthwhile: theft, fraud, and bribery flourish there. Yet we also have individual enterprises and agricultural firms where management is skillful and competent, everything is organized properly, and workers' wages are decent. In a word, everything is well arranged professionally, without violations and waste. Because there the managers think not only about their own achievements but also about the people who work for them and are the creators of material values. If only this experience could be spread everywhere, then the country would change quickly and become what was only outlined in dreams. Today we have war, martial law: these are extraordinary events, and they require the mobilization of all our forces, acting with the best results, proceeding from national interests. Over time, people's mood changes. There emerges an understanding that, apart from ourselves, no one will come and undertake to improve the conditions and circumstances of our lives, to overcome the obstacles that arise in society. And a common goal can unite our citizens: that Ukraine become a mighty state.
Machine translation
Liudmyla LOBACHOVA Photo by Larysa Palamarchuk. Residents of Zhytomyr joined the “Reading Zhytomyr” walking tour for the first time, which took place as part of the Museum Day celebrations. The participants of the journey were able to see and feel the city through the prism of the authorial texts of writers who lived in it and described it in their works. They learned more about the masters of the word, their creative work, and their connection with Zhytomyr. The two-hour walk began at the fountain on the First Boulevard, and they passed eight locations. Each of the stops was dedicated to a writer, their work, and the place where the action unfolds. Among the names mentioned, one sounded most often – Mykola Vasylovych Khomychevskyi, who entered literature under the pseudonym Borys Ten. Fate linked him to Zhytomyr. “He was a great man of my native city... When we say ‘Zhytomyr,’ the first association that comes to my mind is Borys Ten,” we read in the memoirs of another famous Zhytomyr resident, writer, and Shevchenko Prize laureate Valerii Shevchuk. – It is impossible to “Read Zhytomyr” and not mention the name of the man with the name of the Dnipro. He was a Prosvita member, a religious figure, a poet-translator, an art critic, and an educator. In the summer of 1917, Khomychevskyi joined the Council of the Prosvita Society in Zhytomyr, and after the Second World War, for thirty-one years, he translated Homer’s “Odyssey” and “Iliad” from Ancient Greek into Ukrainian, receiving the M. Rylskyi Prize for his unique translation. He united the people of Zhytomyr around him, discovered new names, and paved the way to the future for many. Leafing through the works of local authors, we find mentions of Mykola Vasylovych. The genius of his humanity influenced the formation of this or that author; this is written in their biographies. That is precisely why in the “Reading Zhytomyr” tour, we return again and again to the name of this outstanding Ukrainian, noted tour guide and Prosvita member Liudmyla Zalishchuk. The literary walk sparked interest among librarians, teachers, lyceum students of grades 6-9, university students, and
Machine translation
Oleksandr HROMOV, Kyiv. Every nation has a national idea; ours is as ancient as our history – it is the building of a national state of the Ukrainian people. Despite unfavorable times and cruel persecution in the recent past, it has never been forgotten. And after the Revolution of Dignity, this idea has reached the level of state policy. The attitude toward the national idea invariably characterizes both a community and any individual. President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy met the beginning of Russia's large-scale war against Ukraine as a head of state should. Assurances that everything would be fine instantly faded into the past, the mention that one should not worry but think about free time disappeared. All of this fell away; it was necessary to quickly make urgent decisions and avert the threat hanging over the country. His appeals to the people became clear and understandable; he announced that we have the strength and the will to repel the enemy. Our goal is freedom and democracy, and no one will be able to shake our determination to resist. Recently in Kyiv, at the House of Writers, where the idea to create the People's Movement of Ukraine originated, a memorial plaque was unveiled in honor of this event. Speaking at the constituent congress of this nationwide organization on September 8, 1989, the famous writer Oles Honchar said: “From the congress rostrum, we hope, the very selfless truth of life, its burning problems, high feelings of civic responsibility, understanding of duty, and genuine concern for the fate of perestroika and for our common future will speak to the people.” And he further outlined these problems – national, social, and economic. It is in this sequence that they must be solved to achieve success. If one breaks this sequence, puts social or economic problems first, and postpones national ones for some period, then as a result, we get what we have in Ukraine today. We have been marking time for more than a dozen years, acting selectively, and constantly figuring out how, why, and because of what things are turning out so poorly and who is to blame for this. By consuming low-quality, contaminated water, one can get sick. Then, to recover, we rush to look for medicine, obtaining it at high prices. But wouldn't it be better to refuse such water, to find verified, clean water suitable for all needs? The life-giving source of folk wisdom is brought to us by Ukrainian writers, cultural figures, and historians. Do we listen to them, people who are talented, educated, and truthful, or do we accept their advice? At one time, during the elections to the Verkhovna Rada of Ukraine, Oles Honchar spoke a word of approval for one of the candidates for people's deputy, whom he knew well. However, they elected someone completely different, unremarkable, with unknown abilities. It also happens that a person is well-known, has an active life position, and has deeds to their credit that are useful to society and worthy of imitation, but their behavior remains as if secret, and the favor of the public goes to another. Because of this, in power, we meet those who should not even be allowed near it with a cannon shot. Moreover, afterward, when a false step cannot be denied, angry despairs begin to sound about where such an occasion arose. Why did it happen that they elected a man who should have served the people, but he turned out to be involved in some abuses? What policy is correct? The one that is balanced and well-founded, meets the aspirations of the people, and anticipates tomorrow. And now, in the conditions of the Russian-Ukrainian war, the requirements for those who are attracted to such activity are increasing. For the defense of the country, military equipment and various gear are needed; they must be manufactured by our enterprises. And this is at a time when many qualified workers have ended up abroad. How to bring them back? After all, these people have found jobs there, have the opportunity to compare their salary with the one they received at home, and see a significant difference. It is known that at the time of the declaration of Ukraine's independence in 1991, we were among the countries with the most developed economies. Where did all of this go-
Machine translation
Olesia TOMENKO, PhD in Philology, Associate Professor at the Department of Culture and Socio-Humanitarian Disciplines, National Academy of Fine Arts and Architecture
The article is devoted to the examination and analysis of selected sections of the book "Letily dzvony" ("The Bells Were Ringing") by Mykola Tomenko, which continues the scholarly study of the tetralogy "Trudova knyzhka materi" ("Mother's Work Record Book"), begun in earlier publications. The volume of M. Tomenko's poetic legacy is considerable, yet the peak of his creative work is "Trudova knyzhka materi," which the poet wrote over three decades. The tetralogy consists of 4 books: the first book, "Trudova knyzhka materi"; the second book, "Letily dzvony"; the third book, "Trahichni etiudy" (Holodomor. Genocide in Ukraine (1921–1922, 1932–1933, 1937, 1947, 1949)); the fourth book, "Yak my liubyly vas, mamo!" (Poetry. Prose poems. Filial Confession of the Mother, Ukraine). In this article we continue to study the sections of the poem "Letily dzvony," namely: "Viazka solomy" ("A Bundle of Straw"), "Letily dzvony," and "Pokara za bezditne" ("Punishment for Childlessness"). These sections, like those analyzed previously, reveal the tragic history of the Ukrainian people. The value of the poetic word lies not only in the historically truthful recording of the abuse and outrages inflicted on the Ukrainian people by the Soviet system, but also in the figurative, metaphorical system that the author creates and that is imprinted in memory not through dry figures and dates, but through an emotional, figurative recreation of reality. Indeed, it is difficult to call those years under Soviet occupation reality or simply life; it was a true hell. Each section of the poem, as we noted in previous studies, can be called a kind of archetype of its era, since it records the crimes of the Kremlin regime, which must become a permanent component of the historical memory of the Ukrainian people. It should be emphasized: just as the crimes of the Kremlin during the full-scale invasion are documented today through shelling, destruction, murder, violence, torture, filtration, and maiming, so too Mykola Tomenko recorded and poetically recreated the crimes of the Kremlin that took place 90 years ago. Today, most scholars conclude that the crimes committed by the Kremlin in Ukraine in the 20th century remained unpunished, and as a result new executioners have grown up and are once again destroying our state. Therefore, in my view, the analysis and study of this work is extremely relevant. It should be noted that the "Trudova knyzhka materi" of Mykola Tomenko has been examined in our scholarly publications and analyzed in the studies of the literary scholars M. Zhulynskyi and M. Naienko, as well as P. Zasenko, E. Babchuk, D. Bilous, M. V. Tomenko, and K. Motrych. However, the tetralogy has not yet become the object of a detailed, comprehensive, all-encompassing analysis. Therefore, we pay special attention to the historical origins of the book's writing, to the emotional and figurative system of its versification, and to the details and materials that exist only in the family archive of the writer and are unique for the study of the poet's work. In this article, within this context, we will examine the sections of the poem "Letily dzvony," namely: "Viazka solomy," "Letily dzvony," and "Pokara za bezditne." Thus, in the section "Viazka solomy," the author poetically reflects on one of the letters from listeners, in which two little girls are described who carried a small bundle of straw across the snowy steppe in the middle of the night. For readers of the 21st century this archetype may seem strange, but 90 years ago, in order to survive oneself and feed the livestock in a Ukrainian village clamped in the claws of the communist machine, one had to work but receive nothing for one's labor. That is why children were sent for straw, which, already rotten, was needed by no one, because the harvest had long since been gathered and sent into the state's maw. And in the house the water was freezing from the cold, and that straw could have been used to heat the home. A question arises: why were the children sent? Because an adult who carried home even frozen straw from the collective farm field faced prison. But the poetic word engraves another inhuman deed and brings forth the image of a certain Uncle Vasyl, perhaps a neighbor, whom the Soviets had endowed with power over ordinary people:
He climbs down from his flushed horse,
Wades through the snow toward those children.
"Don't take from us, Uncle Vasyl,
The water in the house is freezing…"
Their little blue hands stretched out,
Behind their backs not a bundle, but misery…
…He did not take it.
He set the straw on fire,
The bundle that was on their backs, in the little ones.
And he rode off through the snowdrifts,
Not letting his horse rest.
And the tongues of blazing fire,
Swaying, licked at their shoulders…
They were no longer children, but torches (before them we are in endless debt). Such an inhuman deed struck the poet, because an innocent and defenseless child could not могпалин Kharkivskoho natsionalnoho universytetu im. V. N. Karazina. The author has more than 150 scientific works. Member of the Donetsk branch of the Shevchenko Scientific Society. Participant in the project "Ukrainian Mining Encyclopedia." He is actively engaged in oil painting and is the author of more than 40 landscapes and genre works. These days V. H. Suiarko is celebrating his 75th anniversary. Prosvita members from Donechchyna join in congratulating a fellow member.
...the system, while such local, self-styled "Uncle Vasyls" curried favor with the authorities and sold their souls to the communist system. Epithets and metaphors heighten the tragedy of the situation: "a difficult, frosty night," "sorrowful windows," "howling blizzards," "a blazing fire," "days of hard labor," "the field stretches out like a white sheet." The section "The Bells Flew" was created by the poet on the basis of a letter from radio listener Zinaida Riabova from Zhytomyr Region, who described how their village dismantled the church and the bell tower. The bells could not be taken down, so they fell and shattered, while the church utensils were simply burned. Ukrainians could not understand why such godless acts were taking place; it did not fit in their minds how icons could be burned and churches destroyed in the civilized world. But if we look at these savage acts from a historical perspective, we can cite facts such as that already in 1620 Muscovy burned the Teaching Gospel of Kyrylo Tranquillion Stavrovetsky. Thus, the "tradition" has survived. And, as Taras Yaroslav notes, in December 1927, at the 15th Congress of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), Stalin's speech resulted in the resolution "On the Religious Movement and Anti-Religious Propaganda," which appeared on June 30, 1928, and which emphasized "the need to intensify the offensive against religion."
Already in 1928 the anti-religious campaign in Ukraine gained new momentum: mass closures of monasteries and churches, confiscation of church property, and large-scale repressions against the clergy followed. According to incomplete data, 136 prayer houses were closed in Ukraine in 1929, 234 in 1930, and by the end of 1932 there were 1,000. In his study "The Destruction of the Ukrainian Church as a Component of the Holodomor Strategy," T. Yaroslav presents precisely the facts that help one understand what was happening in Ukrainian villages and towns. Churches were set on fire, physically destroyed, their appearance altered, and they were used for economic needs, clubs, granaries, and so on. The communist system clearly understood that for a Ukrainian the church was the stronghold of the national spirit, which had to be destroyed. The church always held a dominant place in village construction and the surrounding landscape, so the communists' aim was the desecration of a sacred place and the humiliation of believers' religious feelings.
Mykola Tomenko conveyed these historical facts in the emotionally vivid system of the poem. The poet opens the section with a tense psychological characterization of the inhuman event through a metaphor:
Those willing to throw a noose
Around the thin neck of the cross,
In order to hook it
And pull it down with a tractor,
Were not to be found...
In reality, finding performers who would agree to take part in such vandalism was extremely difficult, since believers would never raise a hand against the sacred. But, as the poet says, "pygmies" were found:
And on the top of the church,
Right by the cross,
Meanwhile
Two pygmies were wriggling about,
Base of soul...
They crawled like rats, up there...
And they rejoiced that they had put on the noose...
For the cut-down bells – a bucket of moonshine
They would be given for "clean work."
And the tractor strained,
Until it dug a pit...
The cross did not hold – it gave way.
It flew – like to the block –
As a grey bird.
The system of internal rhyme intensifies the perception of this crime, because the bells flew across all of Ukraine, which "has not yet died, // whom the jaws of famine have not yet killed." The author created a powerful image of a bell flying like a grey bird, and the cry of this bell was felt in every cell of the Ukrainian who watched the crimes of the Kremlin. The image of a simple woman who, burning her hands, hides a scorched icon under her quilted jacket is of incredible strength, for the poet understands the strength, loyalty, and spirituality of Ukrainian women:
Icons were thrown into the bonfires,
And those village women, gray-haired mothers,
Who stood closest to the fire,
Burning themselves, took the icons out,
Hid them under the flaps of their quilted jackets...
In our view, it is precisely this resistance to the system, this unbowed spirit, spirituality, defense of one's land, culture, faith, and traditions that forms Ukrainian identity, which manifests so vividly today, in the time of the full-scale invasion, when occupiers destroy and bomb our museums and churches, abduct children, abuse Ukrainians, and create a new genocide of our nation. The image of the gray-haired mother who hides the scorched icon of the Mother of God under her quilted jacket is the image of an unconquered Ukraine, which will rebuild, preserve, and carry into the future the spirit and might of Ukraine.
Mykola Tomenko did not live to see the full-scale war, but in his "Mother's Work Record Book" he prophetically called for learning the lessons of history and for condemning the crimes that the Kremlin committed on Ukrainian lands in the past century.
The section "Punishment for Being Childless" is another sentence-like section addressed to the Stalinist-Kremlin system, which invented a tax on young girls who had barely turned 18 for not having children. And for this they were thrown into cold dungeons and beaten! This section was likewise written by the author on the basis of a letter from radio listener Kateryna Holovatska from Obukhiv Region, who herself experienced such abuse. No other people in the world, as the poet says, would have devised such a crime, when the land had been devastated by war, millions of men had been killed or repressed, and Ukraine was to be rebuilt by women and girls, who were also morally humiliated. "Such cynicism and contempt toward us as a great, brilliant people," the poet emphasizes, "you will not encounter anywhere."
Young girls who have not yet met their love must pay the satanic state a "childless" tax:
It is shameful to hear that "childless,"
It insults my people, my nation,
And it stings like the dry thorns of the acacia
Right into the very heart...
And Mykola Tomenko, through the poetic word, creates the image of executioners, "executors of the idol's will, soul-sellers, in whose hearts there is nothing sacred...
They will tell you: "kill," you kill,
"torture," you torture,
Because with your atrophied hearts
You no longer hear anything..."
There were at least 12 such superhuman taxes, and for each there were their own "collectors." And most importantly, in our view, in this section of the poem the poet defines his nation as a hardworking, moral, hospitable, non-aggressive nation that never encroached on its neighbors, "but knew how to defend its land // from aggressively minded barbarians." The interesting rhyme adds emotional force to the image: "Ukraine is that border, // where people live without a knife."
As literary scholar Mykhailo Naienko notes, "the poetic language of Mykola Tomenko's mother's work record book... is torn and broken, and this gives it a poignant dramatic tension and tragic coloring."
The analyzed material shows that studying the lessons of the historical past, in particular through the prism of the poetic word, through the emotional and psychological reading of the archetypal images presented in the poem "The Bells Flew," in particular such as: children with a bundle of straw burning behind their shoulders; burned icons and cast-down bells that villagers save; the beating of young girls for being childless – is the path to realizing oneself as a nation separate from the nation of the occupier, and to debunking imperial myths about a fictitious "unity."
Machine translation
Information about Professor Vasyl Hryhorovych Suiarko on the website of the Kostiantynivka Military Administration is placed in the section "Donechchyna State-Builders." And this is indeed so, for in 1967 he took part in the action "Ukrainian Flag over Dnipropetrovsk" and suffered persecution by the Soviet punitive authorities. He was an active participant in anti-Soviet rallies in Kyiv and in Donechchyna, became one of the founders of the Democratic Party of Ukraine, and headed its Bakhmut organization in the first years of the restoration of Independence. He was an active author of Prosvita publications, which were founded in Bakhmut by Ivan Birchak. In 2004 Vasyl Suiarko was an active participant of the Orange Revolution in Kharkiv and Kyiv. In 2013 he was a participant of the Revolution of Dignity in Kharkiv. Vasyl Hryhorovych devoted his whole life to the study and research of the earth's interior, working as a senior and leading research associate at relevant institutions of higher education. Being a professor and head of a department, he wrote and published scientific works and textbooks, taught students geology and love for their native land. From 2012 to the present, Vasyl Hryhorovych has been working as a professor in the Department of Mineralogy, Petrography and Useful ko-
Machine translation
Oleh HOLUB, grandson of Leontii Nykyforovych Holub
May 17, 1938, city of Uman, casemates of the local NKVD department …The spring evening was gradually turning into a warm May night, filled with the aroma of flowers. In the neighboring park, nightingales were singing their hearts out, protecting and entertaining their bustling mates, who were caring for their little nest. Every evening, Leontii listened to those bird songs and quietly imitated their voices, having known how to do so since his youth, not knowing whether the Lord would grant him a new day and the opportunity to listen to those songs again. Always in such moments, he would return in his thoughts to the times of his youth and falling in love, recalling how he first kissed and embraced his green-eyed Ivha, who lived on the neighboring street in that dearest village in the center of his native Ukraine, which was drowning in a sea of cherry orchards and a majestic ancient forest that enveloped the village from almost all sides, as if hiding it from the evil eye. If you look at the village from the hill at the entrance from the side of Vilshana, you can immediately guess its name – Dibrova! Yes, it is Green Dibrova, and no other name can so accurately characterize this piece of paradise in the center of a great country. Leontii could easily walk through all the streets and nooks with his eyes closed, because as a small boy, he and his siblings and cousins would run barefoot with all their might from one corner of the village to another, racing from Kushnirivka all the way to Khelyk’s hill or from the Gypsy Oak to the very exit of the village towards Tovsta. The rural Holub family was large, and their lineage spanned more than one century. They say that the great-great-great-grandfather Luka used to “make the Poles feel the heat” along with Maksym Zalizniak himself… …The ringing clatter of a door bolt tore Leontii away from his memories. – And why would that be, could it be someone urgently called for interrogation again? These antichrist Bolsheviks do everything differently than normal people. As soon as it is evening, there are interrogations. Or maybe they are moving someone into the already completely overcrowded and stinking room in the premises of the former Uman shoe factory with one hastily barred window and three-tiered wooden bunks. – Shaldenka Afanasii Naumych, with your belongings to the exit and be quick about it! – barked the red-faced guard-moskal so loudly that the smell of moonshine mixed with tobacco reached Leontii. Well, and where were they taking that poor soul? No one had ever returned from evening interrogations, as if from the other world, and no one had told what it was like there… It was better in the Zvenyhorodka prison, and there were more acquaintances, and some news from the village would reach them. Although it would have been better not to hear it: they had arrested and sent away to unknown locations fellow villagers ten years younger than Leontii – Vasyl Krasytskyi, Artem Nechytailo, and the still very young Nykon Maiboroda. And even the respected old tsarist officer Zakhar Nechytailo, whose advice the whole village listened to – even he was not spared. They are sweeping up everyone who at least once said something wrong about the Soviet government or does not rejoice at its “achievements.” And what is there to rejoice about? They already “rejoiced” 20 years ago at the slogans of the Moscow Ulyanov-Lenin – “Factories to the workers, land to the peasants.” And what came of it? How many Ukrainians fell with faith in a communist bright future? And the peasants never lived to see freedom and land. In the early 20s, the Chekist-food requisition squads and their henchmen – local activists – would sweep everything out of the peasants’ storerooms, forcing the peasant-owner to starve. And it is even more terrifying to recall the end of the 20s – the new Bolshevik leader Stalin announced total collectivization in the village. That is, everything you earned over long years with your calluses, and all the land inherited from your grandfathers along with the equipment and livestock, hand it over to the commune, and die of hunger yourself with your children. Why did you, cunning Bolsheviks, introduce the NEP in 1922 and instill hope for justice in the souls of the peasants? Probably to finally put to sleep that wayward and rebellious free-peasant spirit that in no way wanted to accept the new government! People wanted to work on the land for which so much innocent blood had been shed. The peasants wanted to work and have prosperity to raise their children and not live in poverty themselves. Where is that promised communist paradise life? Once again, the peasantry fell into a trap. As soon as the tax was reduced, the laborers felt relief and some prosperity from their hard work. Those who were not lazy even quickly built new houses. In 1925, Leontii built a whole palace for that time in his father Nykyfor’s courtyard – a large house with two parlors in the center of the village, and he even covered it with galvanized iron instead of the usual straw. And why not: the family is large, he and his wife had six children, and his father’s house had long since sunk into the ground up to the windows. How is the old man to live out his days? In the courtyard, they built a new barn and a large granary, also covered with brand-new galvanized iron, so that there would be a place to hide the agricultural equipment and store the harvest. They were already thinking about whether to open a grocery store again, in which, being already at an advanced age, his father Nykyfor’s father – grandfather Yov Pavlovych Holub – had traded so skillfully in the center of the village. Maybe it is true what people gossip in the village, as if Yov has Jewish blood, or maybe it is just out of envy. Because Yov Pavlovych did not look like a Jew – he was a man of dignified figure with a lush gray beard and comically upturned mustaches. If such a man were given a horse and a saber – he would be a real Zaporozhian Cossack! He knew how to read and write no worse than the church clerk from the village St. Nicholas Church, he loved to wear a vest made of expensive cloth and a cap that was the only fashionable one in the whole village. He was a born merchant and always seriously taught Leontii the trade business. Although the little one did not resist the learning, he learned to count and wrote, as his grandfather said, “scribbles,” helped pour kerosene for fellow villagers into their containers, and cut ropes with an ancient broken Cossack saber, but Leontii was still most attracted to the land. Thanks to his grandfather’s capital, his descendants received several dessiatines of arable land as an inheritance during his lifetime, which Yov had quietly bought up from impoverished fellow villagers, or simply from idlers. Where old Yov got the funds to open the store itself, Leontii never even asked; maybe he got an inheritance from his great-grandfather Pavlo Ivanovych, or maybe the ancestor Luka himself brought some wealth from Cossack campaigns. Who will ever find out about that? But how Leontii rejoiced when his father Nykyfor allowed him to work with the plow, he enjoyed how evenly the furrow went, and the clods of fresh earth with their tart aroma added strength and inspiration. And to watch how the ears of grain gradually filled, and then to harvest and thresh the ripe grain together with his three brothers. You cannot hide the genes of a peasant-farmer! So, in his memories, he fell asleep unnoticed…
May 18, 1938. By rural habit, Leontii always woke up at dawn, and even three months of staying in prison casemates under investigation did not change this habit. He lay, staring into nowhere, and blamed his treacherous fate. – And now I could harness my favorite spirited horse Baron to the cart and dash off to the spring haymaking. And work, work until the seventh sweat, until my little firstborn daughter Tetianka and brother Stepan bring daddy lunch in twin earthenware pots. Oh, what a delicious borsch made of young nettles his dear wife Ivha used to cook, and millet porridge, seasoned with fried lard, complemented this whole simple meal with a special mystery. During such a late working breakfast, Leontii always watched with a barely noticeable smile as the children looked attentively at their daddy, quietly swallowing their saliva. He knew that his wife would never send hungry children on their way, but what they had to endure during the years of war and the famine of 1922 was forever etched in their little heads. Now, seeing any food, they looked like hungry fox cubs. Leontii never scolded them for this, but always left food and bread in the pots and watched as the little ones rattled their wooden spoons with appetite and smacked their lips over the tasty dish. – Ugh, the helpers are already growing up, – he stroked their little heads with his calloused hand. Look, Tetianka is already 11 years old, Stepan is a year younger. When daddy returned home after four years of Austrian captivity, they hid like red mice in the corners because they did not know what kind of uncle, besides grandfather Nykyfor, had appeared in their already cramped hut. But they quickly got used to it and did not get off daddy's hands for days. But soon they had to give way to two more sisters and two brothers. – It is good that we will finally have a housewarming party in the new big house this year. We will call the local priest, we will consecrate it according to all the old folk customs, so that it is no worse than other people's! Even though the current government says that there is no God! There will be plenty of room for everyone now. I will take my father and mother to live with me, they have worked so hard in their lifetime and looked after my children while I was forced to work as a farmhand for the Germans. My brothers have also already found their own way – they live separately. Eh, if only I could rent a couple more dessiatines of land and buy some equipment – then in a year I could open a shop again, and it would be a pastime for father, like in the good old days... Leontii was distracted from pleasant memories by the groan of one of the prisoners. It had been two days since he was thrown into this room-cell half-dead. So far, no one knows who he is or where he is from. The local NKVD officers did not stand on ceremony with the prisoners, they obtained confessions even from those who were innocent of anything. ...It was already quite bright outside, because the fussy sparrows had long since started their chattering outside the window. Leontii got up from the bunk, turned to the window, as he once did to the icon of the Most Holy Virgin Mary on his own estate, and crossing himself began to recite the “Our Father”. He, like all his grandfathers and great-grandfathers, was a deeply religious man, and even the power of the Bolshevik-atheists did not change his attitude toward religion. As long as there was a church in the village, Leontii, together with his father, wife, and older children, did not miss a single Sunday or holiday service. From You, Lord, we receive all good gifts, Bless our family, may all members of our family be pleasing to You, May Peace and Christian love reign in it. Amen. And in these gray casemates, everyone prayed quietly, because in difficult times, when a person feels the near end or cruel injustice towards themselves, the only salvation was prayer. ...Having prayed, Leontii wiped his long-unshaven and haggard face with a dirty rag, which was once a small embroidered towel that his wife had put in his pocket before his arrest. They didn't even have time to say goodbye properly. Both hoped that it was some kind of misunderstanding and that her husband would soon be released home. The government had already taken everything it could. But already on February 26, after the first accusations and witness testimonies were presented, it became clear that one should not expect anything good from this case. Leontii often blamed himself and once again replayed the same thoughts in his head: where and at what time he made a mistake in life. One he had long understood – he did not want to take up arms again and fight, but wanted to work peacefully on his own land. After long captivity, he simply could not understand for whom he was supposed to fight. For the Tsar – he had fought enough, received a severe concussion and spent 4 years in captivity. And afterwards, returning home in 1919, he found himself in the hell of confrontations in dear Ukraine. His head was spinning from the events! Who to join, who to fight for? The government in the village changed 10 times a month, people went to bed under one government and woke up under another. Brother Hryhorii died back in 1917 on the fronts of the world war, Petro, although not voluntarily, is fighting somewhere for the Bolsheviks, the eldest Pylyp is wandering the steppes with Father Makhno, his wife's brother Andrii Tsiopa called him to the forest to join the detachment of the local leader of the Cossack-insurgents Semen Hryzlo. Everyone had their own truth and faith, everyone fought for some idea. Blood flowed like a river, houses burned, children suffered. That weapons and blood are not good, Leontii understood back in the trenches in 1915, when newly minted soldiers, who, as they say, had not yet dried the milk on their lips, were thrown into the very crucible of the terrible world war after two months of drill. When very young fellow countrymen, with whom he had grazed cows as a youth near the Kozachanskyi forest and run to see girls, died before his eyes, a disgust for war was long etched into the psyche of a simple peasant-farmer. After a severe concussion, four long years of captivity. Although who knows what awaited Leontii if not for that cursed shell that exploded right in his trench. Leontii had just received a letter from his wife and learned that he would soon become a father for the second time. – Well, what will you do, my dove, if I do not return home alive, how will you raise the children alone? That was all he managed to think about after reading it. Then a deafening explosion and darkness. Coming to his senses, he realized that he was in a lazaretto not of the Tsarist army, but he could not guess why these Kaiser's men were treating him if yesterday he was an enemy to them. But after he got on his feet and ended up in a general camp for prisoners of war, he realized that the pedantic Germans did not throw away extra labor, and free labor at that. Under the supervision of guards, the prisoners were used daily for various state works – either in agriculture, or at a shoe factory, or on the construction of some simple object... ...It became noisy in the corridor of the casemate. A small window in the cell door opened and breakfast was served. Although it was difficult to call it-
Oleh Holub's material about his grandfather Leontii Holub is not only about the tragedy of one peasant family – it is a story about the fate of an entire generation of Ukrainians who were exterminated by the Muscovite horde in the last century. The material was written based on archival data about only one person, but how many such cases are still waiting for their concerned researchers... Years pass, but the same enemy, by order from Moscow, continues to kill Ukrainians. We have no other choice but to stand firm and defeat the sworn neighbor. The material was written based on archival files kept in the State Archive of Cherkasy Oblast and the archive of the regional SBU department.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a mug of muddy boiling water and a piece of black stale bread for breakfast. – Who knows if I will ever get to sit at the big family table again, covered with an embroidered tablecloth and set with delicious village dishes? – the farmer-prisoner thought with sadness. – Why did such a fate befall me? Why am I suffering? Probably for my stubbornness and principles. For the fact that I did not submit to either the Reds or the Whites. I did not become a fawning servant to any authority, and my father gave me instructions on top of that: – We, son, are village people and small, and our business is the land and peaceful labor. But lately, even old Nykyfor realized how bitterly he was mistaken in his postulates. Because no amount of patience is enough to watch how the current government mocks its own people. Nykyfor still held on somehow when, if not the food requisition squads in 1919–1920 were scraping grain from the granary, then the Denikinites were, or his own Cossacks needed help. But when the Bolsheviks in 1927 began to create communes in the village, so-called collective farms, where a hardworking farmer had to share his land, agricultural implements, and livestock, everything he had acquired over his life filled with hard work, with those idlers and revelers who, having nothing to their name except banners about all-conquering communism, with those Komsomol members who yesterday did not dry out from drinking bouts near the tavern, and today took it upon themselves to build some kind of “bright future” out of nothing and at someone else’s expense. The old farmer’s heart could not take it. He died with tears in his eyes… Leontii also did not accept the ideas of Bolshevism and was in no hurry to join the collective farm. Why, recently, together with his brother-in-law Serhii Tsiopa, he had purchased a new horse-drawn thresher and a grain crusher. During the years of the NEP, the Holub family’s farm was revived and stood firmly on its feet; the whole family, from old to young, worked and, of course, had an income. His wife Ivha was from a family of well-known farmers in the village. Her father Pylyp Kindratovych Tsiopa had his own solid farm and six dessiatines of arable land. Why should they go into something collective and incomprehensible? Who were they to work for and what would he and his children get out of it? But the insatiable Bolshevik government, to please their bloody leader Stalin, was driving the peasants into those collective farms. Whoever did not join voluntarily received unbearable taxes. In case of their non-payment, the debtors’ property was confiscated and put up for sale to pay off the outstanding debt. The class struggle against the kulaks in the village was gaining momentum. Everyone who wanted to, had something to work with and around, was recognized as a kulak or a kulak-supporter. Leontii’s farm also fell under such bloody millstones. With sadness and pain, he recalled, as if in a nightmare, the late autumn of 1931, when local activist-Komsomol members with policemen from Vilshana flew into his yard like hawks. How they threw him, his wife, and six children out of their own house, almost naked and barefoot. In addition, they threatened Leontii with exile to unknown lands. He had already heard about this from fellow villagers. But there was no news about the fate of those prisoners. He knew that those who were smarter fled: some to the Donbas, and some to other regions. Leontii did not think long. Under the cover of night, he and his whole family reached the railway station in Tsvitkove and quietly boarded a freight train, which took them all the way to Voronezh. …Life was not too sweet in a foreign land either: at first, they begged, but later they did find distant relatives who helped the refugees with housing and work so that the children would not swell from hunger. In the Voronezh Governorate, there was no such hunger disaster as the one the Bolsheviks created in his native land in 1932–1933. Leontii recalled how he changed jobs, how they had finally settled down in the new lands, and he even received a passport in 1935. But the longing for his native village gave him no peace. – Eh, and why did I write that letter to my brother Petro? – Levko reproached himself. But the thought was oppressive: what was happening in his native village, was his family alive and well? And he even told his brother how well they lived there, that even the children had been eating white bread every day lately. And it turned out so badly for Leontii himself. Because the letter did not reach the addressee, for there was no one left to receive it. In the hungry spring of 1933, his brother Petro, his wife, and their children all died of hunger. And the letter was delivered to the village council by the postman and village activist Zosym Zavhorodnii. The clever, albeit not local, chairman Melnyk immediately made inquiries about the refugee Leontii and wrote a reply: “Dear countryman Levko. Brother Petro cannot answer you yet. But we are waiting for you at home with joy. We also have everything well. There is work and white bread! If you do not delay, we will forgive you all your sins and even return your house.” How much Leontii later reproached himself for that gullibility! With what bright hopes he was returning to his native village, imagining how his children would live in their native hut again. But it did not happen as he had thought. The village met him with emptiness. After the difficult year of 1933, only a quarter of the residents of his native Zelena Dibrova managed to survive. On most streets, there was a depressing dead silence! In those corners where Levko and the boys used to run to sing carols, tall weeds grew. The blackened, unwhitewashed houses caused horror with their broken windowpanes. But the house that Levko had built together with his father still stood tall in the center of the village and shone with its galvanized iron roof. And a piece of faded red rag, which served as a flag for the leaders, reminded the newcomers again that the village council office was located here.
– Oh, Levko, we will give you that house, as if you need it right now! – the village council chairman said slyly. – Go, there are two whole streets free on the side of Tovsta. Settle in any hut and enjoy life. But make sure you are in the collective farm with your whole family in a day. There is a lot of work now, and people are scarce! And be thankful that our proletarian government is forgiving your old sins. Go, atone, so to speak, with shock labor! Besides, the head of the collective farm is now your young and dashing fellow countryman – veterinary assistant Artem Semenchuk-Nechytailo. Obey him and help to build up the farm and fulfill the plan that our Leninist party has provided for execution! Leontii settled with his family in the last hut under blackened straw, which had somehow survived among the large walnut trees on the very hill at the exit from the village. For two days, they cleaned the house and the area around it to somehow bring the neglected structure back to life. Leontii was the first of his family to go to work. The head of the collective farm assigned him to transport feed for the livestock from the field to the farm. And what was Levko’s surprise when he recognized his Baron in the thin and hunched collective farm horse! – Lord, what have you become, my old friend, in this commune – thin and hunchbacked, – Leontii almost cried. – It is nothing, the main thing is that we are together again, I will feed you up quickly, – he hugged the neck of the animal, which also recognized its former owner and was no less happy about the meeting, joyfully hitting the dry ground with its hooves… – Why are you so sad, fellow countryman? – Fedir Prudyus, a burly man from the neighboring village of Topylno, who was also involved in a criminal case for anti-Soviet activities and was once a neighbor of Levko’s aunt Yuliia Yovivna, who married a local impoverished descendant of Polish nobles, Hryhorii Verteletskyi, distracted Leontii from his memories. – Are you still praying to God and cherishing the hope that the red-bellied ones will have mercy on us? – the fellow countryman continued the conversation. – And I told you back in 1920: drop your pitchforks and let’s go cut the reds with us! And you were tempted by the land, by peaceful labor? So now wait for gratitude from these masters of life. I, at least, am not sorry to die, look how much of that trash I chopped down in four years. If you hadn’t all been deceived fools and had taken up arms together, you wouldn’t be sitting in these casemates now like cattle in a pen before slaughter. Although I, too, a fool, fell for their amnesty, it is good that the antichrists did not find out about my former affairs immediately. – Yes, you are right, Fedir. But what can you do? We are all in God’s hands! – Leontii squeezed out with sadness. – Again to God? And why didn’t you take up arms and protect your farm when they were driving the peasants into collective farms? Look, your peers Serhii Borovyk and Danylo Klymenko from Borovykove also waited a long time, but their patience ran out in 1927, so they even put the village council chairman to the knife. It is a pity they didn’t kill him completely. And your fellow villagers Roman Moroz, Oleksii Anchevskyi, and Vasyl Hodovanyi also grabbed the local Komsomol members by the throat. What were you waiting for, Leontii? – Prudyus reproached. Leontii had nothing to say in response, and he didn’t want to. He only sighed heavily. – Enough, don’t hold a grudge against me. I know that you didn’t sit idle either. Our Topylna centurion Opanas Kolisnyk said, back when we were fighting the invaders for Ukraine together in Hryzlo’s detachment, that you didn’t spare provisions for the Cossacks, you even drove them to the forest yourself. And your wife’s brother Andrii Tsiopa always defended you. He was a good Cossack. It is a pity that it is unknown where he perished. Semen, our commander, is also a great pity. The heretics tracked him down, drove him like rabid dogs, somewhere near Novoselytsia. And then they even desecrated the dead frozen body in Zvenyhorodka, to frighten the population, until we and the local Cossacks got the guards drunk and kidnapped the otaman. We buried him quietly in the city cemetery, hiding the body in someone’s fresh grave, without a priest and ceremonies, so that no Bolshevik dog could find our otaman. It is good that it was also snowing violently that night and covered all our tracks and paths, – Fedir plunged into memories. – Where was our God, Leontii? Why did He allow executioners and antichrists to come to power? Why are we still treated like cattle? Why did we all, fools, trust the mercy of the Bolsheviks and fall for their amnesty, laying down our arms? We believed that everything would pass and with work on the land all grievances and contradictions would be forgotten. And then they pulled us out one by one while still warm from our beds, some were taken to prison, and with some, everything was decided on the spot. Look, Oksen Yurchenko and Hryhorii Nazarenko from our Topylna had some old undeclared weapons found at home, so they were immediately thrown into the dungeon for 10 years, so that it would be a lesson to the rest of the villagers. – Yes, we also had Ivan Maiboroda found with an old rifle and sent into exile. And in my father’s pantry, they found a fragment of an old saber, with which I, as a child, used to cut ropes in my grandfather’s shop, so they almost threw the old man into the dungeon. They took into account his age and sickly state, and waved their hand, – Levko supported the conversation. …With the clatter of a bolt, the door of the casemate opened, and the same guard with a red face shouted loudly: – Prisoner Fedir Prudyus to the chief! And be quick, you kulak mug! Leontii noticed how Fedir gritted his teeth and slowly went to meet the crazed executioners. Although lately, they were no longer taken for interrogations, and why take them if they had already signed everything, even in most cases what they had never done. And try not to sign with that executioner – police lieutenant Hryshka Petrov, who would not even let you sit down for two days and hit you in the stomach with his huge fists so hard that the crunch of broken ribs could be heard loudly in that cramped and stinking room, where these brutes herded 30 people… But lately, Fedir was summoned by the cunning and enterprising head of the local prison, Solomon Abramovych, who secretly, despite the ban from higher authorities, used free labor either on the land plots of the agricultural institute, and for that, he had plenty of food and wine, or in shoe and craft workshops. Fedir worked part-time in one such carpentry workshop-room. Rather than sitting in a cell for days, it is better to spend time working. Each of these laborers mentally counted on some kind of amnesty or the commutation of the death sentence to exile. Leontii, although he had a knack for the shoe business, which he mastered in the Voronezh region, flatly refused to work for these executioners, and he had not been in this dungeon for long – three weeks. First, they held him for a month in the basement of the Vilshana department of the NKVD, then in the Zvenyhorodka prison. And after the failed trial on the first indictment, when the local judge could not prove Levko’s guilt, because the witnesses Haidai and Zavhorodnii could not be interrogated, as they arrived at the court in a heavily intoxicated state, and witness Khyvrenko fled right from the courtroom – Leontii was transferred to the Uman department of the NKVD, where they already attributed his participation in a counter-revolutionary organization that aimed to overthrow the Soviet government through an armed uprising. To be continued.
Leontii Nykyforovych Holub (1894—1938), his wife Yivha Pylypivna Holub (Tsiopa) (1893—1977) and their eldest of six children daughter Tetiana (1914—2002)
Machine translation
70 years ago, on May 16 – June 26, 1954, the Kengir uprising took place in Kazakhstan. Political prisoners managed to break the backbone of totalitarian violence in the concentration camps. Omelian Sunychuk was for a long time known only as a member of the political prisoners' committee during the Kengir uprising of GULAG political prisoners. But thanks to open access in Ukraine to the archives of Soviet special services, a criminal case regarding Omelian Sunychuk – a member of the OUN and UPA, a priest, and a GULAG political prisoner – was found in the SBU archive of Volyn. During the times of independence, he was taciturn, as he lived in the city of Komsomolsk (now Horishni Plavni) in the Poltava region, where Banderites were mentioned in the context of Soviet propaganda as “enemies of the people”. A large interview was recorded by Kengir uprising researcher Mykola Formozov, but he did not receive permission for publication during the Hero's lifetime. One could film a blockbuster based on his biography and study the history of Ukraine in the 20th century. It was possible to write Sunychuk's biography for the first time thanks to archival documents and excerpts from an unpublished interview-memoir. Lesia BONDARUK, Candidate of Historical Sciences, employee of the UINP. Seminarian Omelian was born on January 1, 1923, in the village of Bilche, Demydivka district, Rivne region. His parents were of average means. His mother Kseniia was a peasant, his father Syla was an officer of the Russian tsarist army during the First World War. Three children were raised in the family – the eldest Omelian Sunychuk, Lutsk, 1947. Volodymyr from 1921, the youngest Olha was born in 1930. Omelian graduated from the local secondary school in June 1941. At this time, he became a member of the Organization of Ukrainian Nationalists, which was fighting for Ukraine's independence. At the beginning of the German occupation, a meeting was held in the village. The peasants were allowed to choose an auxiliary police force from among their members. Someone suggested Omelian, and the community supported him. The young man agreed to the service on the advice of his comrades from the OUN – it was necessary to use the opportunity as a cover for training – to learn military affairs so that the cause of the struggle for Ukraine would be real. After 2-3 months, these boys from the police seized Nazi weapons and ammunition and went into the forests. They created the first self-defense units, which later became the basis of the Ukrainian Insurgent Army. Omelian served in the police for only two weeks. He dreamed of studying, so he went to Lutsk. He entered the teacher's seminary. However, the school was soon closed, and he switched to matriculation courses, which were headed by OUN member Ivan Biletskyi. Sunychuk was a student of the humanities department. A month later, theological-pastoral courses opened in Lutsk, and Omelian transferred there. These courses were founded by Bishop Polikarp Sikorskyi – the temporary administrator of the Orthodox Autocephalous Church in the liberated lands of Ukraine, appointed by Metropolitan of the UAOC Dionisii. The Nazis began to take young people to work in Germany. Archpriest Maiuzhynskyi found out about possible raids through acquaintances and warned the seminarians. More than once they had to flee during their studies to the Styr River, and the Nazis found no one in the classrooms. Omelian Sunychuk witnessed how the Hitlerites were destroying Jews from the Lutsk ghetto. – There were 28 thousand Jews in Lutsk, 23 thousand were shot, – recalled Omelian Sunychuk in an interview with historian Mykola Formozov in 2006. – They were taken about 8 km beyond Hnidava and shot there in large pits. I did not see it myself, but I saw how they were being led. Middle-aged men gathered and rushed at the convoy that was surrounding them. They were partially shot, but many managed to escape. Insurgent In October 1942, Omelian returned to his native Bilche, helping his parents with the household. It was during this period that the hundreds of the Ukrainian Insurgent Army were actively forming to fight the occupiers. Omelian's friends were the Kazvan brothers – Dmytro and Mykola from the neighboring village of Okhmatkiv, Demydivka district. They joined the UPA. In the autumn of 1942, at the suggestion of UPA sotnyk Mykola Kazvan, Omelian Sunychuk joined the UPA, choosing the pseudonym “Bilyi” (White). In the summer of 1943, he underwent training in the village of Krasne, Mlyniv district, Rivne region, where he became a political educator for UPA soldiers. The head of this training was a former resident of Krasne, Oleksii Shymanskyi – a political educator of the regional OUN leadership. “After the training, I was a political educator in the “Kalyna” sotnia,” recalled Omelian Sunychuk. – We operated against the Nazis in the Rivne region. In 1943, the Poles were burning our villages in the Hrubieszów region and throughout the Chełm region. We had to fight them because they were zealously serving the Germans against the Ukrainians. “Bereza” (Ivan Fedorovych, originally from the eastern regions) led the artillery in our UPA sotnia. In the summer of 1943, under his leadership, we defended our villages from the Poles.” The village of Panska Dolyna, Ostrozhets district, had more than fifty houses, a few of which were Ukrainian, the rest were Polish. During the German occupation, there was a base of Polish self-defense here. As archival documents testify, on August 21, Poles from the village of Panska Dolyna, with the support of a detachment under the command of Z. Kulchytskyi with the pseudonym “Olherd”, attacked the village of Nadchytsi, where they murdered the village head, and the next day they took 6 people from the village of Ledukhivka (now – Novoukrainka). Defending the Ukrainian population, the insurgents attacked Panska Dolyna seven times. However, apart from burning Polish houses, there were no human casualties. Omelian Sunychuk participated in one of these campaigns to Panska Dolyna at the end of 1943. Later, with the “Hirniak” sotnia, Sunychuk moved to the Ternopil region. In a battle with the Nazis, he was wounded in his left leg. He was treated in a UPA hospital in the village of Krasne, Demydivka district. But soon a detachment of Soviet partisans appeared nearby and it was dangerous to stay, so the wounded were placed in different villages. On January 14, 1944, Omelian returned to his parents in the village of Bilche. In the spring of 1944, Omelian, along with other insurgents, set out on a campaign across the border into Czechoslovakia. However, due to a traitor, they fell into an NKVD ambush. They were surrounded and left the battle one by one – as best they could. Many UPA soldiers died in the forest. Omelian, while retreating, stepped on a mine, but received a minor injury. It was dangerous to stay at home with his parents – the Soviet authorities had launched mass repressions against the local population that supported the UPA. Taking a certificate of completion of the theological-pastoral courses, Sunychuk set off for Lutsk. Omelian Sunychuk in Kengir
Together with a fellow priest, Omelian, dressed in a novice's cassock, traveled 25 kilometers to Lutsk for a whole day. They walked at night, as it was dangerous during the day. However, they did not find the bishop. They were given a certificate with which they had to go to the Epiphany Monastery in Kremenets. Having caught a ride in a passing vehicle, Sunychuk reached the monastery, which in 1941–1943 was the residence of the head of the Autonomous Orthodox Church in Ukraine. He remained at the monastery as a novice, and two weeks later he became a deacon. Two months later, Omelian was ordained as a priest. Such a hasty ordination was aimed at saving people close to the church from mobilization into the Soviet army. Thus, Omelian, as a servant of the church, received a deferment from military service at the military commissariat. For some time, Omelian traveled from the monastery to Lutsk: he bought paraffin, and there he had candles made for the needs of the monastery. In Kremenets, he restored ties with the nationalist underground and received a task to legalize himself to continue the struggle. In 1944, Sunychuk married a woman from Lutsk named Leonida, who was two years younger than him. He moved to live in Lutsk. In 1945, a daughter was born into their family. In Lutsk, Omelian Sunychuk was summoned to SMERSH – a counterintelligence department that fought against the nationalist underground. They offered him cooperation, working as a priest in Volyn villages, to collect information in order to identify Banderites and those who helped them. He promised to give an answer in two weeks. During this time, he met with comrades from the OUN and UPA and told them about this offer. Friends advised him to agree to cooperate and play a double game: to hand over only the information that was beneficial to the nationalists, and in this way help the underground. Sunychuk did exactly that. Meetings in Lutsk with SMERSH were rare, and the information he provided to them did not harm people – it concerned either fallen insurgents or those who had already left for abroad. From October 1946, Omelian Sunychuk was a priest in the villages of Zaturtsi and Semerenky in the Loka-
Machine translation
An educational online event marking the 70th anniversary of the Kengir Uprising was organized by the Ukrainian Institute of National Memory (UINM). On the official YouTube channel of the UINM, an online event was held, "Tanks Against Women. On the 70th Anniversary of the Kengir Uprising," dedicated to uprisings in the GULAG camps. The Institute's staff also identified many events that allow parallels to be drawn with the current Russian-Ukrainian war for Ukraine's independence.
The Kengir Uprising lasted 42 days, from May 16 to June 26, 1954, in Kazakhstan. It shattered the monolith of the USSR, the empire of fear. Thousands of unarmed prisoners rose up against lawlessness and inhuman existence. For over 40 days they dictated their demands to Moscow. Most of the organizers and participants of this uprising were Ukrainians. They were never forgiven for this and were subjected to brutal reprisals. Although the uprising was suppressed, the insurgents of Kengir achieved a victory whose significance exceeded the sacrifices. After the uprisings, a complete reorganization of the system was carried out: over several years two-thirds of the prisoners were released, corrective labor camps (VTT) were abolished, and prisoners from the VTT were transferred to colonies, and especially dangerous ones to prisons. Representatives of the UINM emphasized that this year the memory of the participants of the Kengir Uprising is being commemorated at the state level, and the UINM representative in Poltava Oblast, Oleg Pustovhar, spoke about the life path of the freedom fighter Omelian Surnychuk and advocated perpetuating his memory in Horishni Plavni: "The time has come to create a thematic corner in the city local history museum and to name a street in honor of the Hero."
The educational online event concluded with the screening/broadcast of a video from the informational course "GULAG. History of Struggle," dedicated to the history of the Ukrainian people's struggle against the Soviet punitive system, the GULAG concentration camps.
Based on materials from the official YouTube channel of the UINM
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Lokachynskyi district. Being a priest, he maintained ties with members of the OUN, helping by collecting funds and food for the UPA. In the KGB documents, in particular, there is a reference that at that time, OUN members were active in the territory of the Zaturtsi district: “Sahaydachnyi” – Volodymyr Demianovych Romaniuk, born in 1923, a native of the village of Zaturtsi. Liquidated in March 1947 by the Zaturtsi District Department of the MGB. Also active was “Kalyna” – Mykhailo Vasylovych Lapushynskyi, born in 1913, a native of Galicia, a resident of the village of Semerenky. Liquidated on March 12, 1949, “by the bandits themselves on suspicion of ties with the MGB.” Omelian Sunychuk, while working in the Lokachynskyi district, resided in Lutsk. His wife Leonida and daughter Larysa lived in house No. 13 on Kotsiubynskoho Street, as well as Omelian’s own sister, Olha. His older brother Volodymyr lived in Kovel. In 1949, Sunychuk was transferred to a parish in the village of Pirvanche, Horokhivskyi district. However, he did not get to work for long. A few weeks later, during his visit to his family in Lutsk, on April 1, 1949, Omelian was arrested by the MGB. His parents in the Rivne region were also subjected to repressions. His father died, and his mother was left alone. After Omelian’s arrest, his daughter Olha moved to her from Lutsk. Political prisoner The criminal case No. 8997, which is kept today in the SBU archive of the Volyn region, states that Sunychuk, being a priest, had a distinct anti-Soviet position, which he did not hide from his parishioners in the villages of Zaturtsi and Semerenky of the Lokachynskyi district. This is evidenced by the interrogation protocols of many villagers, who recount that he spoke out against collective farms, loved to sing Ukrainian patriotic songs, and promoted faith in God and Ukraine. The Soviet system decided to destroy Omelian Sunychuk for his political position. During the investigation in Lutsk, he was beaten and brutally tortured. Everything that could worsen his situation was added to the charges in the case. Despite Omelian’s only two-week stay in the auxiliary police in June 1941, he was incriminated with participation in the arrests of “Soviet-collective farm activists” by the Nazis. The most important accusation, however, was participation in the Ukrainian Insurgent Army; it is even indicated what weapons he used in battles against enemies. Church in Zaturtsi A separate page of the accusation is participation in an attack on Poles. On various pages of the criminal case, Sunychuk is incriminated with the murder of 3 to 10 thousand Poles in the village of Panska Dolyna, Ostrozhetskyi district. This is despite the fact that there were only over 50 houses in the village and it would have been physically impossible for even half a thousand Poles to live there! (And later, in 1956, the Ostrozhetskyi District Council would provide a certificate to the KGB investigator signed by M. Chalyi and with a seal stating that “The village of Panska Dolyna in the Ostrozhetskyi district did not exist and does not exist”). Especially stinging is another accusation – about double-dealing. The Chekists were outraged that Sunychuk did not fulfill his promise to cooperate with the Soviet special services, gave them worthless reports, disinformed them in favor of the UPA, with which he continued a joint struggle against the Soviet government, and conducted active anti-Soviet agitation while being a priest in the Lokachynskyi district. After the announcement of the indictment, the investigative department of the Volyn MGB on July 20, 1949, decided to sentence Omelian Sunychuk to 10 years of imprisonment. However, an instruction arrived from the KGB of Kyiv to send Sunychuk’s case for consideration by the Special Council of the MGB of the USSR with a petition for a sentence of 25 years of imprisonment. On September 24, 1949, this petition was supported. Omelian Sunychuk was sent to serve the highest term of punishment, which was called the “Bandera standard,” to a special regime camp – “Steplag” in Kazakhstan. The fate of his wife Leonida remained unknown; in his cassation appeal, Omelian only mentioned that his daughter was left an orphan. The further fate of the child is unknown. Rebel of the GULAG In January 1950, Omelian Sunychuk was brought to serve his sentence in Steplag. This camp, one of 4 in Kazakhstan (out of 12 special places of deprivation of liberty with an ultra-harsh regime of detention organized in 1948 in the GULAG system of the USSR), was one of the largest. At the beginning of its existence, the camp had 9 divisions scattered over a huge territory in Karaganda, Dzhezkazgan, Baikonur, Ekibastuz, and Balkhash. Some divisions were located at a distance of 800 and 2400 km from the camp administration. Up to 25 thousand prisoners were held here simultaneously, among whom a significant part were Ukrainians. “We were brought in January, when it was 45-50 degrees below zero,” recalled Sunychuk. “Our tents were empty. The mattresses, stuffed with shavings, were completely frozen. I thought that would be the end of me. But then guys came up to get acquainted. They asked: who arrived from where? And I met Antoniuk – the mayor of Kholm. I met him in Lutsk. He brought a bowl of fish soup and bread. He shared this with his guys from the West. We were strengthened at least somehow. Because they hadn’t given us anything yet – we hadn’t earned it.” Omelian was sent to work in a stone quarry. When he was in prison under investigation, political prisoners who were traveling from Vorkuta for further investigation taught him: “Don’t even think about working! If you work, you will die. For those 350-400 grams of food, you won’t be able to work. But you will be able to live and nothing more, but at least you won’t die.” Omelian took another Volynian as his partner, and together they traveled 12 km to the stone quarry. “We worked the first and second day. And then we stacked a cube of stone – and that was it. That was the first baptism – refusal to work. Even the foreman himself had no right to force political prisoners to work. And those who had slaughtered everyone before – 73 people in a month – became foremen,” Sunychuk recounted. Political prisoners in the early 50s won a brutal war against criminal offenders, which was called “rubilovka.” Having secured their positions, they... Epiphany Monastery in Kremenets Omelian and Raisa Sunychuk, 2005
they used methods of “Italian strikes” – the response to the violation of the already poor conditions of prisoner detention were sit-in protests, slowed-down and unproductive work, and failure to fulfill the plan while formally showing up for work. As one of the most rebellious, Omelian, along with hundreds of such rebels, was transferred to the 3rd zone of the concentration camp in Kengir. The camp authorities believed that isolating the rebels would extinguish their resistance. In reality, the disobedience spread to other places of detention. From May 16 to June 26, 1954, the Kengir uprising lasted. Thousands of unarmed prisoners rose up against lawlessness and inhumane existence. They expelled the camp administration, united two male and one female zones, and put forward a number of demands to the authorities, demanding the arrival of a commission from Moscow. Omelian enjoyed authority among the political prisoners; he often told the history of Ukraine in the circle of his fellow countrymen. And during the uprising, they invited him to the committee so that he could conduct negotiations with the Moscow leadership on behalf of the rebels. Among many demands for dignified treatment and humane conditions of detention, there was also the release of minors and the disabled, but most importantly – a review of the cases of the convicted and a reduction of their prison terms. The authorities conducted negotiations, intimidated the rebels, and even satisfied some demands. But seeing that the Kengir prisoners were determined to fight for human rights to the end, they decided to suppress the uprising by force. On the night of June 26, five tanks and armed soldiers with dogs were brought into the zone. Having shed rivers of blood from hundreds of innocent victims, the Kengir uprising was stopped. Omelian Sunychuk survived. He sat in prison, underwent an investigation. And like thousands of prisoners of that time, he wrote numerous appeals with a request to review his case. Although the Kengir uprising was suppressed, riots continued in the camps, but on a smaller scale. Eventually, the GULAG system was reformed. In 1955, reviews of the cases of the convicted began. And in this is the victory of the Kengir rebels! Exile In June 1956, Omelian Sunychuk’s case was reviewed and his prison term was shortened. After July 21, the long-awaited release came. He was sent to a settlement in Khabarovsk Krai on the island of Bandarina. Two weeks later, Omelian found out that there was permission to return home, but there was no money for it. Fellow countrymen, who supported each other even there, jointly collected funds for Sunychuk for a ticket to Lutsk. In Volyn in 1956, the NKVD’s struggle against the OUN and UPA was still ongoing. And the return of Sunychuk, a former rebel, did not please the authorities. Two days later, the police gave him 24 hours to leave Lutsk. They threatened that one of the witnesses in his case might die, and then he would get a new term for murder. Omelian realized that the danger was real, so he volunteered for work in Jezkazgan in Kazakhstan. And he left. He worked at a mine. He married a local girl, Raisa. The family raised a daughter, Larysa. In 1958, during an accident at the mine, Omelian Sunychuk received a severe head injury and became a Group II disabled person. In the 80s, Omelian Sunychuk and his wife moved to the city of Komsomolsk (now Horishni Plavni) in Poltava Oblast. Here, their daughter and son-in-law bought them an apartment. In 1994, a conference “Resistance in the GULAG” took place in Moscow. By invitation, Sunychuk took part in it. He saw many friends from captivity, recalled the difficult concentration camp past. After returning home, he applied to the Volyn Regional Prosecutor’s Office for rehabilitation, but received a refusal. Difficult living conditions in the 90s and serious illnesses forced Sunychuk to apply for rehabilitation in Volyn for the second time in 1997. “I am a victim of the Stalinist-communist regime. A former priest, and now a disabled person, needed by no one,” the letter of appeal stated. However, on February 12, 1998, he was refused again. Seriously ill, he lived out his days in the Poltava region. He died on January 3, 2011, in the city of Horishni Plavni, where he is buried. Unrecognized, unknown. But – unconquered. And only today, under the new law of Ukraine on rehabilitation, Omelian Sunychuk has every reason to be rehabilitated. It is never too late to restore a person’s honest name.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
of the head Mykhailo Netiazhuk. Now the gallery features works by both well-known and honored Ukrainian artists, namely: Ihor Melnychuk, Serhii Pozniak, Oleksandr Olkhov, Ivan Krasnyi and Tetiana Krasna, Vasyl Fedoruk, Liudmyla Mitchenko, Filip Chornobrov, Oleksandr Rozhkov, Oleksandr Nazarenko, Oleksandr Morozov, Vasyl Kopaihorenko, Anatolii Burtovyi, Leonid Maadyr and Anatolii Marchuk, as well as artists of the younger generation — Mariia and Serhii Poliakova, Anna Myronova, Svitlana Hramm, Sviatoslav Baziuk, Maryna Olkhova and Inna Panteleimonova. I would like to take this opportunity to thank the head of the National Union of Artists of Ukraine Kostiantyn Cherniavskyi for supporting my art projects and helping to create the new gallery. I am also grateful to everyone who contributed to this cause. By the way, the Fastiv Art Gallery is the first in Ukraine to be founded since the beginning of the full-scale invasion. Journalists from one of the television channels informed me about this. This fact was a discovery. I called Kostiantyn Cherniavskyi, and he confirmed this information. It is precisely during the bloody war with the Russian aggressor, which is destroying our museums, galleries, libraries, schools, and trying to destroy Ukrainian identity, language, and our nation as a whole, that we are reviving, restoring, and creating new centers of culture. – I would like to congratulate you on being awarded the honorary title of "People's Artist of Ukraine." And what can you say to those who consider creative unions and various titles to be a relic of the Soviet past? – Over twenty years, I have traveled almost all of Europe with my exhibitions. Creative unions exist in every country. There are also various titles, awards, and recognitions for artists. The National Union of Artists of Ukraine is currently a public organization that supports professional artists of our country in every way it can. This also applies to the organization and holding of all-Ukrainian art exhibitions, the provision of studios, and creative communication. Also, today the Union actively helps the Armed Forces of Ukraine, holds auctions, and all the funds earned from them go to the needs of our army. Recently, the "Artists in Defense of Ukraine" exhibition took place, which featured works by artists who are defending Ukraine and who died at the front. For this exhibition, I painted a portrait of Hero of Ukraine Dmytro Kotsiubailo (call sign "Da Vinci"). So, the NSHU is working for Victory today! And if we talk about titles, it is the state's recognition for outstanding services to Ukraine. – And what can you say about your creative plans? – I continue to work on the series "Along the Paths of Taras," "Shrines of Kyiv in Etchings and Drawings by Anatolii Marchuk," "Flowers of Ukraine – Flowers of Victory." I have many other plans as well. May God grant me the ability to bring them to life! Interviewed by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
– How did the idea of creating the Makariv Art Gallery arise? – Until recently, there were 25 districts in the Kyiv region and only five art galleries. When I traveled through Europe, I was struck by the fact that such galleries are created there even in small villages, as evidence that people have a high level of culture. I became interested and fascinated by this topic – why there are so many galleries, for example, in Germany and so few in the Kyiv region. I came with proposals to the leadership of the Makariv district. At that time, the district was headed by educators, and it was easy for me to find common ground with them. My idea was supported by the head of the district state administration, Anatolii Herbut. Special initiative was shown at that time by the deputy head of the district council, Anatolii Solomenko, who found premises in the district house of culture for the art gallery and funds for the renovation of these premises. The gallery was opened by the 80th anniversary of the Makariv district in 2003. Everything began with the fact that I donated 80 works by 60 famous Ukrainian artists from my own collection, which I had been collecting for many years before that. Then the gallery's collection was replenished thanks to paintings created at the “Makariv and Surroundings” plein airs. It is difficult to even list the artists from all over Ukraine who have participated over these years. There were also foreign guests. On this occasion, I would like to mention Oleksandr Ivashchenko, who was the settlement head of Makariv at that time and has been supporting our plein airs all these years. Before the start of the full-scale war, the gallery numbered over 400 works executed by many authors. Works by prominent Ukrainian artists are presented here – Heorhii Yakutovych, Oleksandr Hubariev, Vasyl Lopata, Mykola Stratilat, Volodymyr Kutkin, Andrii Chebykin, Vasyl Chebanyk, Nataliia Nikolaichuk, Mykola Kochubei, and many other renowned artists. Their works are executed in various artistic techniques; the collection has a great artistic range. From oil, tempera, and watercolor painting, drawing, and lithography to screen printing, linocut, woodcut, monotype, and etching. Sculptural works are executed in bronze, wood, sandstone, limestone, granite, basalt, plaster, and ceramics. The gallery's exposition began with a graphic portrait of Saint Dymytrii of Rostov (Dmytro Tupalo), executed by the well-known Ukrainian graphic artist and calligrapher, Honored Artist of Ukraine Vitalii Mitchenko. The gallery was also decorated with graphic and sculptural portraits of the Hero of Ukraine, People's Artist Anatolii Palamarenko, created by Anatolii Marchuk and sculptor Oleksandr Matsiuk, and of the famous composer Viktor Stepurko (a work by A. Marchuk). The image of the founder of the gallery himself was recreated in bronze by Volodymyr Shchur. Thanks to local patrons, two art albums-catalogs were published – “Artists of the Makariv Region” (2003) and “Makariv Art Gallery” (2008), which are kept in libraries of the Makariv region and all of Ukraine. The Makariv Art Gallery was included in many tourist guides and encyclopedic publications, in particular, in the 18th volume of the “Encyclopedia of Modern Ukraine”. The new art institution quickly became a popular center of the district's cultural life. Art exhibitions, classes with students of the children's school of arts, round tables, and other events were regularly held in the gallery. In addition to the collection of paintings, an art library was being assembled in the gallery, and bibliography and visual materials were being organized. The gallery was visited by distinguished guests from Poland, Germany, France, Great Britain, Austria, Bulgaria, Canada, the USA, and Australia. The third president of Ukraine Viktor Yushchenko, People's Artists Nina Matviienko, Bohdan Beniuk, Oleksandr Trofimchuk, Liudmyla Makovetska, Volodymyr Lukashev, Honored Artist and songwriter Mykola Lukiv, well-known public figure and Shevchenko scholar Ihor Lykhovyi, head of the National Writers' Union of Ukraine Mykhailo Sydorzhevskyi, and representatives of the leadership of the National Artists' Union of Ukraine left their impressions in the guest book. Recently, the Makariv Art Gallery celebrated its twentieth anniversary; for a gallery, this is a respectable age. I want to emphasize that this is not a commercial gallery, and we do not sell paintings from the exposition. In fact, there are very few non-commercial galleries in Ukraine. – Unfortunately, the cruel war did not bypass the gallery. – Bloody battles took place in Makariv. Two shells hit the premises where the gallery was located. The roof over the house of culture burned down. Some paintings were destroyed, but we managed to save the main part of the collection; it is currently in a safe place. I hope that the Makariv Art Gallery will be revived and will be in the very same premises where it was before the Great War. But for now, the district house of culture needs a major renovation. I also hope that over time the gallery will turn into a State Museum of Fine Arts. By the way, many art galleries, for example, the world-famous Louvre in Paris, as well as the National Art Museum of Ukraine, the National Museum “Kyiv Art Gallery”, and the Khanenko Museum began precisely from private collections. – The Makariv Art Gallery was only the beginning. – In total, I have already managed to found three art galleries. Five years later, the Kolonshchyna Art Gallery appeared in the village of Kolonshchyna of the then-Makariv district. I approached Yuliia Pelyshok, who was the village head at that time, with such a proposal. She gladly responded to my idea. The gallery is located on the third floor of the village school, and its collection includes about 100 paintings. – And how did the gallery in Fastiv appear? – After the administrative-territorial reform, the Makariv district ceased to exist, and my native village of Kozychanka, where the “Anatolii Marchuk Estate” House of Creativity is located, became part of the Fastiv district. I thought: what can I do that is useful for this district? In September 2022, my large solo exhibition opened at the Fastiv State Local History Museum, where I presented about a hundred of my canvases from the series “Architectural Monuments Executed in the Etching Technique”, “The Earth Converses with the Sky” (watercolor, pastel), and oil works. The exhibition lasted for a month and a half; in the conviction of many visitors, it became a notable event in the cultural and artistic life not only of the Fastiv district but of the entire Kyiv region as well. Also, on my initiative, in 2022, a professional painting plein air was held in Fastiv for the first time, in which ten artists from all over Ukraine took part. Among them were Filip Chornobrov, Serhii Pozniak, Kostiantyn Cherniavskyi, and others. They donated the best of what was created during the plein air to this city. At the beginning of last year, another landmark event took place – the opening of a new art center – the Fastiv Art Gallery. That day, I donated 30 works from my own collection to the Fastiv community. Today, the collection numbers more than 50 paintings. Two “Picturesque Fastiv” plein airs have already taken place, and the works created at them have been included in the new collection. We will do everything to ensure that the third plein air takes place in Fastiv this year with the support of the city authorities. The National Museum of Pottery already holds over 2,000 masterpiece works, a significant part of which was presented at exclusive exhibitions from 2009–2022. Currently, a new large-scale exhibition project titled “Masterpieces of Artistic Ceramics in the Collection of the National Museum of Pottery” has been opened in Opishne. The exposition consists of over 250 works by participants of the National Exhibitions-Competitions of Artistic Ceramics “KeramPIK in Opishne!” (2009–2014), INTER-Symposiums of Ceramics in Opishne (2010–2014), as well as the Ukrainian, I and II International Biennales of Artistic Ceramics named after Vasyl Krychevskyi (2017, 2019, 2022). The authors of these works are prominent ceramicists, winners of national and international ceramics competitions, as well as young artists who confidently demonstrate creative charisma and are decisively stepping toward the heights of artistic mastery. They represent various directions of modern artistic ceramics, which are developing in the Vinnytsia, Donetsk, Zakarpattia, Zaporizhzhia, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Lviv, Odesa, Poltava, Kharkiv, Cherkasy regions, and the Autonomous Republic of Crimea. Extremely valuable in the museum collection are works by ceramic artists from other countries – Brazil, the Dominican Republic, Egypt, China, Latvia, the Republic of Poland, the USA, Turkey, Croatia, and Japan. The uniqueness of the exhibition is that it allows one to grasp the leading trends in the development of modern artistic ceramics of Ukraine and other countries of the world over the last 15 years. In this temporal projection, one can see the most dynamic development of ceramics of the beginning of the 21st century, the most perfect ideological discoveries, and the pictorial mastery of the authors.
Zhanna NEVRYTA, Information Service of the National Museum of Pottery Photo fragment of Yurko Poshyvailo's exhibition. The well-known Ukrainian artist Anatolii Marchuk recently received the high state title of "People's Artist of Ukraine". Another landmark event in the artist's life was the twentieth anniversary of his founding of the Makariv Art Gallery. It was this extraordinary event that became the occasion for our conversation.
Machine translation
For more than thirty years, the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery has been the leading institution for the preservation, study and popularization of the phenomenon of pottery culture of our State. It is a unique museum complex in Europe and the largest in Ukraine, which actively generates exhibition and cultural-artistic events aimed at continuing the creation of the newest history of Ukrainian ceramics. Over the last 15 years, the Museum-Reserve has become a national exhibition platform for the work of many ceramic artists of Ukraine and other states. One of the most important achievements of this period has been the musealization of the best works, and thus the preservation of the highest achievements of world ceramics at the beginning of the 21st century. In the collection of the National Museum of Pottery...
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
I offered my version to our director, Iryna Klishchevska. This is a lonely woman, kind and simple. Iryna Yakivna liked my vision. With Petro Myronov and Liudmyla Rudnytska I had mostly worked as a director before. Working with them this time was comfortable as well. A creative atmosphere reigned on stage, and we had good partnerships. It is up to the audience to judge our acting work, and we will keep working on our roles and looking for something new. Discoveries keep appearing. This will become everyday acting work.
I think the audience liked the performance. I heard many warm words after the premiere, both about the play itself and about the acting. It has already been shown at a festival in Uzhhorod. It was rather unusual, because we performed on a large stage there, while in Kyiv we staged it on a small one.
I continue to work productively with children at the Kolo-Art theatre. Recently we took our production "A Seagull Named Jonathan" to a festival in Mukachevo. Theatres from Rivne, Odesa and Kharkiv presented their work there too. My students' performance was rated quite highly.
We are working on new projects. Each age group is working on its own productions. Among the new stagings is "Romeo and Zhasmin." Right now I am searching for new material for the Koleso theatre. Everyone is talking about a comedy."
Petro Myronov, performer of the role of Petro: "I have been working at the Koleso theatre for four years. During this time I have stepped into many productions, but this is my first full-fledged premiere. When I read the play by Oleksandr Volodarskyi, I was enthralled, I liked the material very much. Oleksandr and I have been old friends for many years and have communicated productively all this time. I agreed to take part in this production right away.
I cannot separate Iryna Klishchevska as a person from her as a director. We have had wonderful relations for many years. We use "you" with each other and hug when we meet. We are close people. This has always been my attitude toward Iryna Yakivna. However, when rehearsals began, it was very hard for me, because we saw the material differently. I had the feeling that I had no talent at all (smiles). I came home crushed, but I gathered myself and went back to rehearsals again. In the end we came to shared positions, and the audience saw the result of our work.
I am convinced that nothing will work without oneself. If an actor is completely separated from the character, that character will not come to life, because it will not be filled with the actor's blood. I found in myself the traits that belong to this person.
Liudmyla Rudnytska is a good partner. It is easy to work with her both under contract and in the permanent repertoire. When she came into this material, I was glad, because she values me as a partner on stage, and I value her.
A few years ago I stepped into the production "Blessed Island." Mariia Hrunicheva worked with me there as a director. Before that we had communicated on film sets. Later we played together in the production "Odesa. Crazy Love" as partners. So I know Mariia from different sides. During our work on the new production, good relations also formed between us.
A performance does not happen all at once; it grows like a living organism. It grows along with your acting sleeplessness and your thoughts. But the main thing I wanted to express with my role I have already said. Clarifications will always come. There will also be improvisations; it is impossible to plan all the nuances.
During the second showing of the performance, a woman in the first row had her mobile phone go off. I had a monologue, so I stopped. Through the curtain the audience cannot be seen, so I looked in the direction the ringing came from. It turned out that the woman did not know how to turn off the sound on her phone. I made a long pause, and I saw that the call would not stop. Then I directed the words of my role at her: "May feathers grow out of their a..." The hall applauded me.
Besides my work at Koleso, since 2019 I have also been working productively with the Maskam Rad theatre. I am grateful to this theatre, because there I am not only an actor but also a director. Some plays by Inna Honcharova were written directly for me. Nowadays this almost never happens."
Liudmyla Rudnytska, performer of the role of Lida: "Earlier I worked at the Chernihiv Taras Shevchenko Theatre, the Zolotі Vorota theatre, and the Malyi Ukrainian Drama Theatre. Six years ago I was invited to the Koleso theatre for a role in the production "Moon in the Village." Then came the role of Mother in "Odesa. Crazy Love." Role after role, and I stayed in this theatre. I really like the atmosphere. This theatre has become like a close family. The Koleso theatre was created by Iryna Klishchevska, and she upholds theatrical traditions. The acting company here is well chosen. I feel great enjoyment from acting in this theatre.
My character is a Ukrainian woman with a fairly emotional nature. She both cries and laughs, and she is ready to defend Ukraine with a weapon. She loves her husband in her own way and scolds him a little. This is a very multifaceted nature. That is how she is, the Ukrainian woman.
I previously played with Petro Myronov in the touring production "A Woman for a Million," where he played my husband. Petro is an excellent actor, a very talented person. He writes wonderful poems and treats the theatre and his work with reverence. It is always very comfortable to work with him.
In "Odesa. Crazy Love," Mariia Hrunicheva plays my daughter Rytа, and she also directed this production. And in "The Passions of Master H.-P.'s House," Mariia plays my sister Varvara. She is very versatile, characterful, talented, a bright actress. And she is also a wonderful person.
When I create a character, I live on stage. I think the traits that belong to my heroine also belong to me. She is somewhat similar to me in character. When the full-scale war began, I wanted to join the territorial defence, but they did not take me.
I love roles that evolve. Lida is exactly such a role. Over the course of the performance her attitude toward her neighbour Halia changes from aggressive to kinder. At first she rejects the very idea that people can be killed, and later she herself takes up a weapon. As is known, a performance is a living organism. We watch how the audience perceives it. The characters are very well written by the author. So I am not going to change anything fundamental about my heroine, but perhaps new nuances will appear."
Machine translation
The Kyiv Academic Theatre “Koleso” premiered the production “In Portugal It’s Warm Now” based on the play by Oleksandr Volodarskyi.
Eduard OVCHARENKO Photos by Eduard MEZHUL
The Koleso Theatre presents contemporary Ukrainian drama to its audiences, adds to its repertoire new plays and works by Ukrainian and foreign playwrights that are not staged in other theatres of Ukraine. One of the theatre’s main creative tasks is the first reading of plays. At present, 40 productions are running at the Koleso Theatre, 27 of which were presented in Ukraine for the first time.
Oleksandr Volodarskyi is a well-known contemporary Ukrainian playwright who works in various genres. In 2023 he wrote the tragicomedy “In Portugal It’s Warm Now”, a play about life, about the war, about the present day in Ukraine, about the life story of rural neighbours, the couple Shpak and their neighbour Halya. The comic and sincere plot of the play is received with laughter and tears and touches the depths of our hearts. This is a play about the present of Ukrainians with humour and sorrow, about how we live at home and what we feel, as the theatre is convinced.
“After the start of the full-scale war, productions based on my plays have already been staged in Ukraine and Germany,” noted Oleksandr Volodarskyi. “And the first reading of the tragicomedy ‘In Portugal It’s Warm Now’ took place at the Koleso Theatre. I haven’t seen this production yet, but I hope everything has turned out well. At first, an episode with a rooster appeared in my imagination, and then the plot of the play unfolded around it. The events taking place in Ukraine now prompted me to create it. I usually write my plays quite quickly, and then I edit and correct them for a long time. I need to see the finish. Once it’s there, I keep reworking. It was the same this time.
Every director tries to put some idea of their own into a production. As the author, I strove to find an answer to the question: can one shoot, can one kill? Lida asks her husband: ‘Are you really going to kill? Those are someone’s sons.’ Indeed, the question is very difficult.
I tried to convey the language spoken by the residents of Kyiv Region. People don’t speak literary language. As I hear it, so I write it. I read a lot of contemporary drama. Young playwrights often use neologisms; our language continues to form.
Earlier I wrote my plays in Russian, and some of them I later translated on commission for theatres. This time, for the first time, I wrote right away in Ukrainian, and it was easy for me.
I did not take part in creating the production. A friend of mine, a director, once told me: ‘You wrote the play, now let people do their own thing, don’t interfere.’ Although sometimes they turn to me, asking to add something or change something, or for me to clarify what I meant. Then I meet them halfway. But I have never interfered in the rehearsal process and do not plan to do so in the future.
At one time I started as a variety author in a student miniature theatre. All my plays have humour. Eventually I came to the genre of tragicomedy. It is in this genre that I wrote my new plays. I believe this is the most vital genre, and I find it interesting to work in it. Today it is not difficult to make a person cry, but for me it is important that laughter rings out in the hall. They say people laugh during the performance of “In Portugal It’s Warm Now”. This pleases me. Now I live in Germany. I would like the new production to be seen here as well. It would be an event: to show a Ukrainian production abroad.”
“I have known the writer Oleksandr Volodarskyi for many years,” continued the director and People’s Artist of Ukraine Iryna Klishchevska. “One of the productions based on his play ‘Selfie with Sclerosis’ was shown at the Ukrainian format of the festival of chamber productions ‘Andriivskyi Fest’, which our theatre organized. The playwright then expressed the wish that his work be staged at ‘Koleso’. Already during the war I called Oleksandr and asked whether he had new plays for staging. He gave me two to read, both on the theme of existence during war. ‘In Portugal It’s Warm Now’ was written by Volodarskyi in 2022–2023. When we read it, we immediately understood that this was exactly the material our theatre needs today. While reading, tears appeared in our eyes and at the same time it was funny. It is no accident that it is a tragicomedy.
We staged the production very quickly. For all three actors – Mariia Hrunicheva, Petro Myronov and Liudmyla Rudnytska – these are new, character roles. The actors are different, but similar in perception; they sense one another. The events of the production take place in the first months of the full-scale war. We strove for authenticity with the costumes and the set. When you look at the actors, it seems they are people from a village. In general, the author wrote about Bucha, but we did not want to name the town, because it is terrifying. We named it Kalynivka. Such a village really exists near Bucha.
The audience and the actors are separated by tulle. It is like a transparent wall. And through this wall people look at what is happening in their home. We have already managed to show this production at the 1st All-Ukrainian Theatre Festival “Drama Sohodennia” in Uzhhorod. In total, six theatres presented their works at this festival. And in our theatre work is ongoing on a production based on the novella by Leopold Zakher-Mazokh “Moonlit Night”. We are now making an adaptation. If everything goes well, the premiere will take place in the autumn.”
And here is what the actors themselves said. Mariia Hrunicheva, Honoured Artist of Ukraine, performer of the role of Halya: “This is my first new role since the beginning of the full-scale invasion. This is how I saw Halya and
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with spatial coordinates. Therefore, Valerii Franchuk's illustrations not only reflect the word of our Genius, but also reinforce it with powerful light, projecting these images onto the category of eternity. These are not just illustrations, but a kind of canopy, which collectively consists of myriads of semantic equivalents — that artistic phenomenon which can be named a semantic clot, a mirage, a ghost, existing not only in the geographical space of Ukraine, but also in its non-material dimensions, that is, in the metaphysical space-time of the spirit. Something higher, boundless and unfathomable emerges in Franchuk's illustrations, which break out of the narrowly historical, moving into the zone of infinity. As if behind these familiar horizons, the very galactic boundlessness opens up... as if the historical-temporal slowly dissolves into an imaginary timelessness. Before our eyes, text combines with drawing, changing the usual coordinate system, and we plunge not just into the archaic, but into the times of our prehistoric existence, into the times of the formation of the world itself, but already nationally defined, into a certain prehistoric Trypillia, with already formed clay artifacts, with colors and symbols understandable to us all, for the decoding of which no additional optics or justification are needed: this is yours! Yours. Yours... Because you are related by feelings, not by logic, not by pseudo-arguments, but by the most expressive feeling of love for what is your own, responsiveness to what is your own, perception of what is your own. Specifically your own, which is the Word of Taras Shevchenko. Valerii Franchuk's compositions are the most convincing argument that the Kobzar is the most essential book of our national existence. This book is needed now, more than ever. For every Ukrainian, so that the Testament may be fulfilled – “And with the enemy's evil blood, sprinkle your freedom!”
Machine translation
Pavlo MOVCHAN It is my deep conviction that there cannot exist a nationally highlighted figure in Ukrainian culture who would not be magnetized by the energy of Taras Shevchenko’s creativity. Back in 1961 (a jubilee year), the prominent Ukrainian poet Yevhen Malaniuk noted that our relations with Taras Shevchenko are mysterious, just as the figure of Shevchenko himself is a mystery: “And that his figure – both in the history of our literature and in the history of our Motherland – is mysterious – most of our countrymen will agree.” This mystery accompanies every generation of truly Ukrainian artists and especially those who were formed during the so-called “Soviet era,” when perhaps the only source of our spirituality was precisely the “Kobzar” – truncated, sprinkled with poppy seeds of ellipses, accompanied by forewords of fake academics who supposedly glorified the “free, new family” in which we were “lucky to live and act.” For us, as for our predecessors, the “Kobzar” was both national history, a code of honor, and a political program of action for the future. However, from Shevchenko we could take only what we were capable of: a small handful from the general vastness of the national cosmos of the Lord’s predetermination for our own, Ukrainian path... And only with the years, delving ever deeper into the depths of Shevchenko’s word, did we come to the realization that Shevchenko is not a component of literary history, not a calendar commemoration, but a daily and essential need. That is why every outstanding talent in literature or painting inevitably turns both to the image of our Prophet and to the Ukrainian Gospel – the “Kobzar.” Every morning, meeting the light of Shevchenko’s eyes with my gaze, I feel how my being is recharged by the image recreated by an unsurpassed master – Valerii Franchuk, and thanks to whose creation I harmonize my inner state in spite of sirens and explosions. I tune my soul to the bright, harmonious, balanced, and spirit-filled... This is my almost daily ritual, from which, I am sure, quanta of positive energy pulse also to Franchuk himself, because it was he who 30 years ago gave me a portrait of T. H. Shevchenko, painted with gold paint, against the background of which the Prophet’s blue eyes spring forth, and from his lips radiates, by the definition of Yevhen Malaniuk, “fiery, volcanic, terrible in its national demonism poetry – and to this day – only it alone and no other (Yevhen Malaniuk, Kyiv, “Dnipro”, 1997. Page 115). Valerii Franchuk arrived at the necessity to create his own “Kobzar.” The revived T. H. Shevchenko Prosvita Society began its publishing activity in modern history with the publication of the “Kobzar” in the designs of famous Ukrainian artists: Opanas Slastion, Vasyl Kasian, Mykola Storozhenko, Vasyl Lopata, Volodymyr Harbuz, and others. Into this row, quite logically, fits the laureate of the Taras Shevchenko National Prize, artist Valerii Franchuk, whose illustrations for the “Kobzar” go beyond the poet’s plots. Prompted by the search for the super-meaning of this or that work, Franchuk gives free rein to his creative imagination, and every episodic event – dramatic or tragic – becomes for the artist, and for us, obvious, urgent, and continues in our time. The artist is convinced that this or that event, this or that image recorded in the word, is broadcast in lines and colors, in any artistic means and techniques – it is eternal because it truly continues yesterday, today, and always. For example, the tragic Uman events, depicted by Shevchenko’s word, never cease: the struggle continues not in linear time, but in timelessness, therefore, also in non-space; not only in Ukraine, but also beyond the
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Folitarchuk Anatolii Vasylovych — 250 UAH. 2. Bondarchuk Andrii Ivanovych — 1000 UAH. 3. Sytnyk Viktor Tymofiiovych — 500 UAH. 4. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation