Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №21 за 2025 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 21 (1304), May 29 – June 4, 2025

Ihor Zots Photo from the Facebook page of the National Museum of Literature of Ukraine On May 21, the Taras Shevchenko People's Prize was presented at the National Museum of Literature of Ukraine. The authoritative committee, headed by Pavlo Movchan, an outstanding poet, statesman and public figure, chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, following a good tradition, honored well-known artists for their significant contribution to the development of Ukrainian culture, the revival of historical memory, the formation of national consciousness and the affirmation of the Ukrainian language. In the "Poetry" nomination, Natalka Fursa was warmly congratulated for the collection "Vernyhora"; in the "Prose" nomination, Volodymyr Shovkoshytnyi for the historical trilogy "Blood Is Sacred"; Serhii Faifura for creating author's song programs and directing video clips for Taras Shevchenko's poem "The Dream"; Ivan Derda for his performing mastery and for popularizing the song settings of Taras Shevchenko's poems. Each of the laureates received not only an award but also sincere, professional and kind words from the committee members and admirers. In particular, Liubov Holota, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, told how she discovered the poet Natalka Fursa for herself. Leonid Muzhuk, a well-known film director and Shevchenko Prize laureate, presenting Volodymyr Shovkoshytnyi in the "Prose" nomination, noted that in the historical trilogy "Blood Is Sacred" he had read the essence of why the writer Volodymyr Shovkoshytnyi came into literature. "These are the words 'I am Ukrainian!' Thank you for your work, for being Ukrainian!" said Leonid Muzhuk, addressing the new laureate of the Taras Shevchenko People's Prize. In his response speech, the writer said that his younger son, serviceman of the Armed Forces of Ukraine (ZSU) Heorhii Shovkoshytnyi, had been killed in the Zaporizhzhia direction, and that all the heroes he writes about and supports are on the front line of the Russian-Ukrainian war. "Defenders of Ukraine are present here: Zenyk Rivniak and Oleksii Luzhkovyi, who is now on leave and whose book I will publish," said the writer and founder of the publishing house "Ukrainian Priority." Volodymyr Shovkoshytnyi transferred a certain part of his prize in support of the publication "Slovo Prosvity" – we sincerely thank him! First Deputy Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society Heorhii Filipchuk introduced People's Artist of Ukraine Ivan Derda, who was awarded the prize for his performing mastery and for popularizing the song settings of Taras Shevchenko's poems. "Shevchenko's immortal 'Love your Ukraine!' is the essence of the artist Ivan Derda," noted Heorhii Filipchuk. Ivan Derda thanked the distinguished jury for the high appraisal of his work and performed several songs to the words of Taras Shevchenko. Moreover, the artist and public figure, recently elected head of the Chernivtsi Regional Association "Prosvita," divided his prize in half: one part he donated in support of the weekly "Slovo Prosvity," the other to the Armed Forces of Ukraine. His fellow countrymen immediately joined the congratulations to the People's Artist. Here is what Tamara Kalenyak from the village of Zarozhan wrote on Facebook:

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The People's Prize – to the Deserving!

"When the Lord touches a person's destiny with generosity, He gives them not merely Talent – He endows them with a Mission. A Mission – to bring light where darkness reigns through indifference. A Mission – to guard the voice of the nation when the world mixes truth with emptiness. It is precisely such a mission – to walk the path of dignity, of high service and of daily spiritual deed – that has been entrusted to Ivan Mykhailovych Derda. Teacher, artist, guardian of the Ukrainian spirit, Knight of the Cross of Merit of Canada, laureate of numerous prizes, the emblematic voice of cultural Bukovyna – today he enters a new circle of glory. The Shevchenko Prize is not merely an award. It is a seal of time. It is recognition on behalf of Ukraine. From our ancestors. From our contemporaries. From future generations. In every gesture of Ivan Mykhailovych there is nobility. In every one of his performances there is the trembling of the Ukrainian soul. In every project there is quiet self-sacrifice for the sake of culture, for the sake of language, for the sake of song, word and dignity. He carries within himself the code of Ukraine – without pathos, but with that inner dignity which cannot be drowned out... Mnohaia lita to you, great servant of the Ukrainian word and stage! May Shevchenko's word always shine upon you, and may human love be a reward that glows brighter than all orders!" Introducing Serhii Faifura to those present, co-chair of the Taras Shevchenko People's Prize, member of the main council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Doctor of Philosophy Mykola Holomsha said: "The creative work and life path of Serhii Faifura are a faithful continuity of the spirit of the Great Kobzar. He is a well-known Ukrainian artist of author's song, director, poet, volunteer, patriot and the people's favorite. His name is well known not only among admirers of contemporary Ukrainian culture, but also among the defenders of our statehood, those who hold not only a microphone but also a weapon, when conscience demands it. His creativity is the voice of the nation. His songs are deep, sincere, imbued with love for Ukraine and pain for her wounds. His poems in song are a tribute to Shevchenko's word: not museum-like, not frozen, but living, active, and caring. His directorial works are about dignity, truth, and history that has not been distorted. This is an artist who does not merely know the Kobzar – he carries him in his heart. He speaks with him through song, converses with him on the front line, and reads him not on commemorative dates, but in the moment of greatest need – when a Word that holds is needed. He is a volunteer not only in art, but in deed. When darkness gathered over Ukraine, he did not stand aside. He became a volunteer, stood in defense not only of his native land, but of the meaning that fills this land. His song comes from the front. His poetry comes from the trench. His Ukraine is not in image, but in action. The people's favorite, son of the people, voice of the people. He is known in cities and villages, his lines are quoted without prompting, his songs sound in volunteer centers, in trenches, on stage and in hearts. That is why we sincerely, with respect and pride, supported his nomination for the Taras Shevchenko People's Prize." Addressing the participants of the gathering, laureate of the Taras Shevchenko People's Prize Serhii Faifura said: "Dear friends, I, as a creator and as a person whose work is valued so highly and so generously, sincerely Continued on page 3

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

school where Mykolaichuk studied at one time, with the eloquent title "The White Bird of Bukovyna" (about the lineage of the outstanding Ukrainian). It testifies primarily to the reverence for the Mother who raised, fed, rocked, taught, healed, wove and embroidered, prayed and sang, "pulled the 'Kobzar' from the chest and read aloud to the children." And there were as many as ten of them. It is not surprising that when Frozyna (the eldest sister) was getting married in the hungry year (1947), the most memorable thing from her wedding was that little Ivan sang "Shche ne vmerla Ukraina..." to the guests. Then his father, joking, said, "the son was gifted more than the newlyweds in a hungry year." Obviously, it was from such "embroidered" holidays, from those Books "with goosebumps on the skin," from immortal songs that the immortal strength and spiritual inextinguishability of the family were created. For wise old people say that when family joins family, a People is created. I was lucky to visit Ivan's homestead in Chortoryia, which is also called the "gateway to the Carpathians," at different times. Once in the 90s, while going to the birthday of his mother Kateryna, my aunt Sandyna said to me: "Take and give Ivan's mother this 'pavunka' (shawl) that is festive for me." I do not know why this thought dawned on her then. Just as it is unknown whether this flowery Bukovynian "shalok" (shawl) has been preserved, but I still keep in my home "chest" a gift "in return" from Ivan's Mother – an embroidered Easter towel and a photograph of this poignant moment... Perhaps this land of inconceivable beauty, this spiritual aura of the family's existence embroidered with red and black threads, and the incomparable folk art nurtured Ivan's soul, filling it with the goodness and talent of a genius. People's Artist, soloist of the unforgettable "Zoloti Kliuchi" trio Valentyna Kovalska in "Ivan Mykolaichuk's Song Tree" recalls the statement of the famous Polish director Janusz Nasfeter: "For such a film ('The White Bird') to emerge, one needs to know one's people well, to be from this people. No one in the world could have made such a picture except a Ukrainian artist." Indeed, he is from the core of that People who embroider the World with beauty. For if you go to the right, there is the museum-estate of the famous Master of embroidery Hryhorii Haras from Vashkivtsi, a little further on is the embroiderer Kseniia Kolotylo, known in Europe, and the family nest of the Creator of song muses Nazarii Yaremchuk, who captivated people not only with Song, but also with the amazingly beautiful colors of embroidery, which was also created for "Smerichka" and "Chervona Ruta" by the talented artist Alla Dutkivska. What are the incomparable Vyzhnytsia, Kosiv, and Yavoriv art schools worth with their unique masters, teachers, and students, who seem capable of flowering the entire Earth... And to the left of Ivan's homestead is the "small and native homeland" of the famous Hlynnytsia musicians, from the energy of whose natural gift (whoever remembers) the earth would shake and heads would spin when they played in the whirlwind of dancing and singing people, dressed in incredibly embroidered colorful shirts, sheepskin vests, skirts, belts, and necklaces. And not far away across the Prut, the glorious Dmytro Hnatiuk, Ivan's neighbor from Mamaivtsi, was growing up, who went out into the world "by unknown paths" in his embroidered shirts with the famous song by O. Bilash and D. Pavlychko: ...Mother embroidered a shirt for me With red and black, With red and black threads. Ivan's charming wife, Marichka Mykolaichuk, incomparable in folk song and in the shirts embroidered with "beads" native to her from Vytylivka, Kitsman, and Zastavna, complements this wreath woven from names and creations in a special way... Today, fortunately, a priceless item has been preserved in the archives of "Ukrainian Film Chronicle" – "reading Skovoroda" by Ivan Mykolaichuk (1972). A high-mountain Emotion of Truth, which can neither be forgotten nor conveyed in words. For Skovoroda's sacred testament, recreated by Ivan's passionate voice, rings out through the years like a majestic bell: "Everyone must know their People..."

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The Verkhovyna of the Ukrainian Soul

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. Kyiv – Ivano-Frankivsk. The beginning of the educational and artistic forum “Vyshyvanka: Education, Art, Traditions, Identity” at the Stefanik National University of Ivano-Frankivsk was “crowned” by a Shahed-missile attack by the Muscovites. Such are the cruel realities of the present day. It is obvious that the scientists, university lecturers, and artists who arrived at the conference from Chernihiv, Sumy, Kyiv, or Kharkiv are hard to surprise with this horde-like barbarism. The only desire that settled in their souls, as well as those of the representatives from the universities of Lviv, Lutsk, Khmelnytskyi, Chernivtsi, and Rivne, was to remember and not forgive. Therefore, despite the entire conceptual paradigm of this event, in which well-known public figures and scientists from Australia, Canada, the USA, Italy, Estonia, and Poland participated, the main question surged in the festively decorated hall of the University: what should current educational strategies be, what is the primary mission of Ukrainian Science, Pedagogy, and the Teaching profession in times of an existential struggle against their eternal enemy for their own Statehood, Identity, and Sovereignty. The axiom is to remember your own “I”! At one time, the prominent Ukrainian Poet, Warrior, and Defender of the national spirit Yurii Lypa, being an active participant in the national liberation struggles, expressed almost prophetic words, relevant for current times, which must be preserved in our national memory: “A free Ukraine will be not after the liberation of Kyiv, but after the destruction of Moscow.” The very symbol of the Ukrainian vyshyvanka has, over the centuries and many generations, become for the People not only a significant talisman of memory, culture, identity, dignity, and the beauty of national existence. This is a unique genetic code of the Nation, which lives in the “soul and body” of the Ukrainian people, which is not 6, 60, or 600, but, perhaps, 6 thousand years old. The times of the Trypillia era remind us of our existential distinctness, spiritual sovereignty, historical continuity from age to age, national dignity, and also the unfathomable aesthetic and moral beauty of an invincible People called Ukrainians. This indestructible bond of beauty, memory, dignity, and age-old tradition is that true Strength, unlike pharisaical politics, which, despite all tragedies and hardships, will affirm the true call of the Nation, framed not only by Khvylovyi’s appeal, but primarily by the cautionary Word of T. Shevchenko, the worldview and actions of Yu. Lypa, M. Mikhnovskyi, and other national dignitaries. The latter, regarding the explosion near the monument to Pushkin in Kharkiv on October 31, 1904 (over 120 years ago!), would write in a leaflet what retains its significance one hundred percent to this day: “...we declare that a writer who basely and mendaciously depicted our patriot Hetman Ivan Mazepa... has no place in Ukraine... For Shevchenko is our Great Poet. Set them (the Pushkins), you Muscovite gentlemen!, up for yourselves and do not bring them before our eyes.” Therefore, the call “Away with Moscow!” echoed throughout Ukraine even in the fiercest times of repression, proclaimed by the best representatives of the Ukrainian “front” ranks, who called “for revenge! Blood for blood! Do not bring, Muscovites, your culture to us with fire and sword... For you will taste on your own skin the sabers of the new Hontas and Zalizniaks!”. In the sad stateless period, this glorious son of Ukraine called (and acted so himself) to weed out the thistle of Muscovy from everywhere, remembering “all the martyrs who lost their lives at the hands of Muscovite executioners for Ukraine.” And when Professor Larysa Korzh-Usenko from Sumy demonstrated in her report “National-Patriotic Education of Youth through the Eyes of Prominent Ukrainian Educators” the vyshyvanka-clad portraits of I. Franko, Lesia Ukrainka, B. Hrinchenko, Olena Pchilka, M. Drahomanov, and Ye. Chykalenko, it only reinforced the essential understanding that for them, the vyshyvanka was primarily an expression of identity, Ukrainianness, historical-cultural tradition, dignity, and at the same time a protest position against foreign encroachments on their own national-cultural “I.” Indeed, this unique national treasure is now perceived not only as an aesthetic phenomenon, which, without exaggeration, has no equal in the world space, but stands out in times of war as a symbol, a banner of the Nation, its sacred genetic code. Such a perception is inseparable from the front, from the Ukrainian Warriors – the highest value of our life-affirmation, who defend their native land from a bloodthirsty enemy. Therefore, in the souls of every conscious Ukrainian, events are etched when, for example, the fighters of the 10th Mountain Assault Brigade greeted Ukrainians on Vyshyvanka Day, thereby symbolizing our identity, unity, and faith in spiritual strength; when before the great war (May 23, 2019) Vitalii Kozubovskyi climbed the highest peak in the world in a vyshyvanka under the slogan “We are Ukrainians and we go to Everest”; when in frontline Kramatorsk the monument to Taras Shevchenko was dressed in a vyshyvanka; when in Cherkasy a combat embroidered shirt was created; when well-known Ukrainian craftswomen embroidered Stepan Bandera’s shirt; when the Poet Bohdan Tomenchuk, beautiful in his lyricism, authenticity, and folk spirit, gifted the warring Nation his creative work “Embroider, Mother, a Bulletproof Vest”; when the world saw, already during the war, original artistic and educational works dedicated to the history of the Ukrainian vyshyvanka, including those of my famous fellow countrymen Hryhorii Haras and Kseniia Kolotylo, as well as the modern educator Kseniia Voroniuk, who in these days is demonstrating the cultural achievements of the Ukrainian vyshyvanka right in the center of New York. And under the editorship of the head of the National Union of Folk Art of Ukraine Yevhen Shevchenko and with the assistance of Chernivtsi museums and the Ukrainian Institute of Modern Art in Chicago (USA), using materials from the private collections of Ivan Snihur, the artist Nastasiia Marusyk published an original illustrated book-album “Ancient Bukovinian Beadwork,” highlighting the theme of traditional gerdan-weaving of Bukovyna. Extraordinary, unfathomably exquisite creations. We are unsurpassed! I am sure that similar artistic works have not been created in Europe. Obviously, it is worth mentioning that this peculiar type of art originated many millennia ago, touching upon the periods of Ancient Egypt and the heyday of bead embroidery in Venice, especially in Czech Bohemia. However, today we must view even this phenomenon through the lens of the war that Muscovy is cruelly and insidiously waging against our national memory. And therefore, the cultural achievements of the Ukrainian people must always be viewed from a worldview and historical perspective, existentially, since in the layers of that very Trypillia culture, archaeologists have found quite a few artifacts (necklaces with proto-syllables), which thereby completely shatters not only the imperial “Uvarov” fabrications, but also the current wild lies of the Putin-Medinsky “historical school.” For our history, culture, identity, and statehood are contained in our deep origins. They are significantly older than this malicious pseudo-imperialism of Muscovy. This is how Nations that lead in civilizational progress realize their cultural significance, tradition, and national memory, and act accordingly. “The longer you can look back, the farther you can look forward,” said W. Churchill in the heat of the war (1944) while speaking at a royal college. Therefore, the Ukrainian vyshyvanka is simultaneously our tradition, cultural virtue, and historical memory. Perhaps we are the only ones who have created a unique artistic map-vyshyvanka, woven from the multicolored diversity of historical and cultural Ukrainian lands. In its diversity, it has always been an integral component of many national artistic works, elevating them to the level of world classics. Let us recall at least the famous film “White Bird with Black Mark,” in which Ivan Mykolaichuk achieved, perhaps for the first time, hitherto unexplored heights, creating a harmonious unity of the Muses and folk art. Folk song, dance, music, and word are deeply intertwined here with the vision of artistic images and the visual ethno-space, contained in costumes, embroidery, traditional attire, and symbolic-mythological signs. Films featuring Mykolaichuk became the best in world cinema precisely thanks to the pure sources of folk creativity and art, which were the essence of his spiritual beginning, his kin, and his people. The vyshyvanka accompanied him all his life, starting from his native house in Chortoryia, adorned with rushnyky. For when you look at the photographs of Ivan and his brothers and sisters (ten children!), then from their early years, vyshyvankas were a festive item for all of them. For woven into them was that secret, encoded thing that small children did not suspect. “God,” always written with a capital letter, “Ukraine,” “Liberty” – words from which “everyone got goosebumps.” And also the most revered book, “Kobzar,” which they read in the evenings, recalled his sister Frozyna, with windows “tightly covered with dark kerchiefs,” and they also pulled the Bible from a hiding place, hoping that people would eventually return to their faith and truth. For under various colonizations – from Austro-Hungarian to Muscovite-Soviet – you were persecuted for a word, a book, a carol, music, a vyshyvanka… Just for the fact that you wish to be a Ukrainian. Perhaps from these inconspicuous and everyday, but firmly established traditions, that incessant clamor of popular protest and, at the same time, yearning for freedom was born, which paves the way to the truth. Today, we learn about all this not only from archival materials, but, fortunately, also from student research papers. On the eve of the full-scale war, I managed to read a competitive student essay from Brusnytsia

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with them. After all, Socrates was also "ungratefully" executed for the Truth. However, the most important thing is in another dimension. The spiritual giants of Franko's mettle managed, while sacredly protecting the symbol of the Vyshyvanka, to forge the ideological weapon of our Identity, national Memory, and Statehood, transforming this aesthetic treasure into Beauty, Truth, and Strength, into the indestructible code of the Being of the Ukrainian People. This value is now with us and among us. The Vyshyvanka, which we value so much and which the hordish Muscovy and homegrown traitors and collaborators fiercely hate, today, in the conditions of war, walks the World with dignity and high posture, reminding those who exist and those who for centuries have wished to steal our national history by force that the first art school of the Vyshyvanka in the Kyiv State operated back in the 11th century, when the wild Muscovites languished in the swamps... New days are coming, new hopes and dreams swarm in hearts and heads, tragedies do not leave our Land. The incessant march of time... May Shevchenko Days. At the National Museum of Literature of Ukraine – the awarding of this year's laureates of the Taras Shevchenko People's Prize: Volodymyr Shovkoshytnyi, Natalka Fursa, Ivan Derda, Serhii Faifura. In Kaniv on Chernecha Hora, Ukrainians traditionally honor the Awakener and Prophet of the Nation. And Kyiv celebrates its Day in the conditions of unceasing sirens and Muscovite bombings. Such are the weekdays of war and "peace"... And the Vyshyvanka, naturally fitting into the content of this pinnacle worldview renaissance, envelops the Ukrainian people with faith and spiritual purity. Such separate thoughts, associations, gifted with emotional memories, certain professional and civic duties, appearing, "either emerged or sank" during and after the completion of the two-day international marathon dedicated to our national treasure – the Ukrainian Vyshyvanka, which in the elegant halls of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University shone with beauty, goodness, and love, shimmering in the most diverse colors, forms, and images, in words and feelings. Vivat to the University and the organizers of this highly spiritual event, who for the sixth time gathered "the Ukrainian flower from all over the world" for the sake of Unity, Sobornost, and Invincibility, calling the Nation, wandering the worlds, with a poetic word: Put on a vyshyvanka and be proud of it, You are a Ukrainian, a son of your native land! Try to be worthy of your people, Put on a vyshyvanka and go to the peaks!.. Glory to the Nation! Glory to Ukraine! P. S. When these lines are being sent to "Slovo Prosvity", there is another terrible tragedy in the Zhytomyr region – on Sunday, May 25, three children from one family died from a missile attack by the Putin-Gundyaev barbarians... What other proofs are needed, how many more victims must be "given" to the Kremlin Moloch so that the "sympathizing" world finally realizes that for these Muscovite executioners there should be only one road prepared as quickly as possible – to hell!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continuation of «The People's Prize – to the Deserving!», p. 1

A People's Prize – to the Worthy!

A great Artist, while getting to know his people in the diversity of their cultural and historical existence, irrepressibly recognized himself – in folk tradition, faith, song, native language, the vyshyvanka and domestic patterns, in the awakening Word of the national Anthem “Shche ne vmerla…” He remembered Skovoroda’s rule that “everything is good in its place and in its measure…” In those times, cruel and merciless to him, he honestly “translated” this ethics of life in his own way, professing the natural law of his own existence — if you are a Ukrainian, then be Him. Perhaps, when one delves essentially and emotionally into this unfathomable world of the beauty of folk art, then the philosophy of the life of a people and nations, whose salvation directly depends on the “percentage of culture per capita” (according to Yakutovych), is perceived differently and more accessibly. Then the conclusions of the well-known philosopher of culture Herder (a contemporary of H. Skovoroda), who in “Ideas for a Philosophy of the History of Mankind” called on the world to study the peculiarities of all national cultures, become more understandable, assuring that true culture, high aesthetic taste is formed not at the court of patrons, in “high” societies, but only in the People, because “every nation has its own poets, equal to Homer.” It is they who are capable of educating Thought, Heart, and Soul. Mykolaichuk’s ideal is to create Beauty and Reason, but not in captivity-yoke. For Taras warned and reminded us with his prophetic Word that “On a foreign field / They do not sing a merry song” (David’s Psalms). So too the vyshyvanka, woven by our dramatic and heroic history, it itself creates it with an invisible code of national genetics, serving as an amulet and inspiration, memory and dignity, nurturing the Ukrainian World with love. Today, the Vyshyvanka in the Decalogue of a Ukrainian is in the front row of national sacred things, alongside the ten sacred testaments of the Nation – Ukraine, the Ukrainian Warrior, the Flag, the Coat of Arms, the Anthem, “Zapovit”, “Prayer for Ukraine”, the Ukrainian Language, Church, Song. Therefore, especially now, in Ukrainian pedagogy, education, culture, and science, Ukrainian studies values should be placed on the highest pedestal of attention, forming a truly valuable system of knowledge about Ukraine, the People, their past, present, and future. National memory for the “living and the unborn.” We must primarily rely on Our Own, on Our Own people, so as not to go astray. Let us read, study, and listen to Skovoroda, Shevchenko, and Franko, because we are obliged to bring “ourselves” closer to our own origins. These iconic figures of the Nation, through their life-work, show the way to the eternally surging springs of Truth, which, finally, will cease to be “persecuted.” For this, it seems, not much is needed, only “To hear ourselves as Ukrainians!” That is why the spirit and image of the vyshyvanka so sensitively penetrated all the life pores of the family of Ivan Franko, who became a kind of “legislator” of European vyshyvanka fashion. He was among that “front” Ukrainian row that felt with its heart the significance of the Vyshyvanka for preserving the sanctity of the paternal home and the “father’s well,” for raising in children a biblical respect for Mother and Father, one’s Kin, People, Ukraine, laying a reliable foundation for Ukrainianness, patriotism, and nobility with embroidered patterns, “humanizing” the Person ethically, aesthetically, culturally, and historically, making them internally “neat.” Perhaps, for Franko, an embroidered shirt was the most valuable gift. Knowing this, he was gifted them by the most noble Ukrainian women – O. Pchilka, Kh. Alchevska, N. Kobrynska, U. Kravchenko, Ye. Bohenska… However, fate, like time, is relentless. Once, in similar May days, the funeral (May 28, 1916) of Ivan Franko took place, whom, by irony of fate, they saw off on his final journey in a “foreign” vyshyvanka of Hermina Shukhevychova. It is no wonder, since the life history of the great is often filled with such a verdict, when justice and luck do not “get along” with Conclusion. Beg. on page 1 I thank all the highly esteemed members of the awards committee. Special thanks to a person whom I have deeply respected since my youth — Pavlo Mykhailovych Movchan, my great friend, a true statesman and wise thinker Mykola Yaroslavovych Holomsha, a respected enlightener, academician Heorhii Filipchuk, a dear scientist, professor Serhii Prysukhin, a sensitive great fellow countryman, People’s Artist of Ukraine Valerii Franchuk, and all those present. And I dedicate this award and prize as recognition to my holy wife Iryna Faifura. After all, it is she who is in the constant creative harness of that life cart, which we are moving forward, not easily, but we are moving it, precisely together.” Serhii Faifura also joined in supporting “Slovo Prosvity,” donating half of the prize money – we sincerely thank you! The festivities evoked many positive emotions in all those present. According to the scientist and writer, Deputy Chairman of the Committee of the Taras Shevchenko National Prize Dmytro Chystiak, many will remember the substantive, problematic, and inspiring speeches of the laureates, as well as Liubov Holota, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Valerii Franchuk, Leonid Muzhuk, and the unforgettable communication with people who year after year work for the Ukrainian cause. – May a long and respectable path be laid for this noble award – for good inspiration, despite all trials. Just as – despite all trials – Shevchenko’s word and deed live and will live generation after generation. Let us continue to work, let us hold on to the Light, – said Mr. Dmytro Chystiak. Prepared by Ihor ZOTS Photo from the Facebook page of the National Museum of Literature of Ukraine

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Our Svoboda Battalion The Faces of Our Unit

Oleksandr VAKULENKO Photo by the author I am gradually getting to know the guys with whom fate has brought me together in the Svoboda battalion. There is a colossal difference, like a bottomless abyss, between our fighters and the murderers and looters from the Russian army who came to our land to kill and rob. The full-scale Russian-Ukrainian war, on the other hand, has united Ukrainians and revealed their positive qualities. Every fighter, volunteer, and medic makes their contribution to the confrontation with the forces of evil. The face of the Svoboda volunteer battalion consists of people who left their homes, jobs, and unfinished business and took up arms. 23-year-old student of the National Academy of Fine Arts and Architecture Oleksandr Len, call sign "Munk", also had many creative plans, but the war forced him to put his plans aside. Oleksandr Len Young artist Oleksandr Len notes: – Ukraine is currently going through a unique time, because for 30 years we have been living in conditions of independence. This has contributed to the formation of a new, conscious generation. These children grew up in a free Ukraine; they heard about the horrors of the Soviet era from their parents and know about the Russians' rejection of Ukraine's independence. And it is precisely now that we have the opportunity to put an end to age-old Russian chauvinism. Despite the fact that Russia is once again trying to break our will, and the Russian monsters have once again shown what kind of "brotherly" people they are to us. Creating art now, in times of a terrible war, is not the right time; I see the horrors of the Russian invasion, the rapes, murders, and abuse, and, having put down my brushes, I can only hold a weapon in my hands. Ukrainian art will come later, and the whole world will learn about it. But right now, the priority is the defense of our state. In his work, Oleksandr Len follows the practice and method known thanks to the artist and teacher Viktor Zaretskyi. He draws themes for his works from social problems, and a mood of melancholy and a feeling of sadness are especially felt in them. Oleksandr dedicated the last period of his creative work to improving his artistic skills and searching for means of expression. But now he imagines his place only among the defenders of Ukraine, because he loves his Motherland, creates, and lives for its sake. – Flirting with the invader throughout the years of independence has led to today's reality. The most terrible thing is the attempts to exterminate our culture, our history. They are trying to exterminate not only the conscious population but also to level cities to the ground, destroy historical buildings, and take cultural values to Russia so that no material traces of Ukrainians remain, in order to rewrite history again later. Our historical past must remain in our memory, even if not a single material trace of it remains. They say that memory is short, but we must always remember the atrocities of the Russian invader and pass this memory on to future generations. History is cyclical, and we must become the final cycle for the Russian empire. Our grandchildren must be conscious, and our hatred for the occupier must be eternal, – continues Oleksandr Len. With such a young generation, a great future awaits Ukraine, because people with such a mindset are capable of defending Ukraine during the destructive Russian-Ukrainian war that is raging in our country. It is not for nothing that a General of the Armed Forces of Ukraine, the commander of our Kyiv defense sector, highly praised the Svoboda battalion, who, after getting acquainted with the unit, noted: "You really have a real military unit here." During this anxious time, the offensive on Kyiv continued from different sides, and one of our units covered the Brovary direction. And when the need to perform combat duty in dugouts disappeared, we were transferred to the Obolon checkpoints. We held the "Kolobok", "Sontse", and "Misiats" checkpoints. The composition of our squad changed somewhat. "Advokat" and "Shnur", who were involved in the Brovary direction, ended up in another squad. "Dominik" returned to volunteer activities, as he felt much more useful in that sphere. "Maroder" did not fit in with us either. Instead, "Me-lia" joined us. The fate of Pavlo Hrabchak, who did not stay in our squad for long but then returned to work at the customs office, turned out to be tragic. (Already in the summer, on June 12, 2022, Pavlo Hrabchak, returning in his car from Vinnytsia, lost control and died in a car accident). Meanwhile, Ukrainian troops are seizing the strategic initiative and beginning to push enemy forces away from Kyiv. A special group of the battalion is being formed, which joins in the liberation of Irpin, Bucha, and Hostomel, cities that suffered particularly during the occupation. One of the commanders of this special group, "Tetris", notes that it included ideologically hardened volunteers who, while liberating Irpin, saw the genocide orchestrated by the occupiers in this long-suffering city. "Tetris" also remembered the lack of punctuality of the Russian military, who once intended to start shelling Ukrainian positions after 6 a.m., but started only after 8 a.m. And thus, the fighter was wounded two hours later. He recalls this with humor. Although being wounded is a dangerous thing. His deputy "Skif" adds that the fighters, while liberating Irpin and Hostomel, showed remarkable resilience, trying to drive the enemy out as quickly as possible. They managed to capture a Russian fire spotter, but they themselves came under fire, so they had to- The front awaits us, we already had to lead them out of the danger zone. They thoroughly inspected the surrounding environment for signs of mining, discovering entire sets of enemy ammunition, and mines were even found in kindergartens. But the main thing is that the fighters gained the necessary combat experience. One of the most experienced fighters of the battalion, who went through the eastern front in 2015–2017 in the General Kulchytskyi Operational Purpose Battalion of the NGU, "Hora" noted that it was significantly harder to fight in those times. Back then, there was not the training we have now, there was not such powerful weaponry as there is now. Combat experience was also lacking. During the current stage of the war, "Hora" participated in the liberation of the village of Lukianivka in the Brovary district, which was successfully recaptured as a result of a counterattack. His brother-in-arms "Varvar" adds that their unit carried out strikes on enemy columns, conducted clearing operations of the surrounding area, and passed through Kyiv region, Chernihiv region, Sumy region, entered the historic city of Konotop, and reached the border with Kursk Oblast. After this combat raid, he returned to the deployment site. After Easter, a company of the "Svoboda" battalion, now as part of the NGU, set off for the front, where its fighters, in hellishly difficult conditions, held back the enemy's tank and infantry attacks. And it is especially difficult for Ukrainian infantrymen to fight on the front line. Tons of iron fly at our positions: enemy missiles, shells, mines, and aerial bombs sweep everything in their path, turning houses into ruins. They leave deep chasms in the ground after explosions. It happens that when mines land closer and closer to the fortifications, our soldiers run to the other side of the dugout, and their previous location is covered by a mine with a howling whistle. Clumps of earth rise up and it becomes dark all around, as if in hell. The commander of the 3rd "Svoboda" Battalion of the 4th Brigade of Operational Purpose named after Hero of Ukraine Sergeant Serhii Mykhalchuk of the National Guard of Ukraine, Petro Kuzyk "Apostol", answering the question of how to join the unit, notes: "You sign up, undergo training, join the unit as part of the NGU – and we fight together in the most dangerous direction under the most difficult conditions, without a sufficient amount of everything, but in a driven, fearless team. If you are a warrior in spirit and heart, you will like it here. If you are thinking about a career, combatant status, or medals, then this is not for us." Indeed, the battalion consists only of conscious fighters who instill confidence in victory. Experienced warrior "Hora". They repel enemy attacks thanks to their fighting spirit and, unfortunately, at the cost of their own lives. After all, the war relentlessly takes brothers-in-arms who fell in battles for Ukraine. On April 28, as a result of artillery shelling, 34-year-old Yurii Horovyi with the call sign "Evo" and 26-year-old Maksym Litvinov "Lova" were killed, and on May 5, Oleksandr Yefimchuk "Yefim" passed away, who did not live to see his 28th birthday by only ten days. On August 10, the always calm and composed 34-year-old Andrii Hubanov "Pryvyd" and the energetic and decisive 21-year-old Maksym Oliinyk "Minor" were killed. On November 12, the war tore from the Svoboda family an experienced warrior and exemplary commander, 26-year-old Andrii Shyian "Hora". The pride of the battalion is its charming girls. Flowers and an automatic rifle are now the element of Ukrainian girls. A cook by profession, "Mala" joined the unit, following the example of her brother "Dzhyn". Here, the girl made many friends ready to defend our land and the peace of our compatriots until victory. Her friend "Ruda" was obtaining a pedagogical education, studying to be a music teacher. Although her soul needed something more energetic, and she even had a desire to get into the State Border Guard Service of Ukraine. But the war changed all plans, and she took up an automatic rifle. Her parents were initially worried about their daughter's decision. But there is nothing to be done when war has come to our home and innocent people are dying. "Ruda" began to master military skills. "We have very strong women, and this gives hope for our future. In any case, victory will be ours," says the Ukrainian defender "Ruda" with confidence. The girls who, having undergone thorough training in the DFTG "Svoboda", did not make it into the battalion as part of the NGU were in despair. After all, the unit was involved in the most dangerous sectors of the front, where particularly heavy fighting was taking place. But, having shown remarkable persistence, the sanitary instructors "Mara" and "Strum" were enlisted as National Guardsmen, who, together with the deputy commander of the "Svoboda" battalion "Margo", proved themselves with dignity on the Russian-Ukrainian front. To be continued.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Media and Social Network Review

Former People's Deputy of Ukraine Boryslav Bereza in a Facebook post asks the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy: “Why did we not strike Moscow on May 9, while the Rashists strike Kyiv on City Day? And why did we not strike other targets on May 9? By the way, it is not May 9 now, is it? So, perhaps you will give the order to launch a strike on Moscow with missiles that have already been manufactured from the 3,000 missiles you promised by the end of 2025? If Ukraine produces 250 missiles per month, we already have 1,250 missiles. Or are they only in your fantasies, like Tatarov, who was killing Chechens in Kyiv at the beginning of the full-scale invasion? Or is this different? And maybe then hold another “Peace Summit”? That will definitely help. Or not? Oh, so many incomprehensible things...” Russia, having staged a massive shelling of Ukraine on May 25, demonstrated that it is not interested in peace negotiations. It is necessary to abandon this obsessive idea – to resolve something through negotiations – and instead “arm to the teeth” the Armed Forces of Ukraine and impose the most severe sanctions against the Russian regime. This was stated by US Republican Congressman Don Bacon. In this way, he reacted to the news about Russian massive attacks on Ukraine, in particular the missile strike on May 25. “It is time for honesty. Peace negotiations have no influence on Putin… His goal is to dominate Ukraine, and he will not stop until he understands that he cannot win,” the Ukrainian publication “Telegraf” quotes the congressman. Well-known Ukrainian journalist Vitaly Portnikov commented in his blog on the statement of Sergey Lavrov, who promised that the Kremlin would not allow “what remains of Ukraine” after the ceasefire to “live by those laws that they adopted” and for Ukraine to continue “forbidding people to speak Russian.” “This statement once again reminds us what the true goal of this war is for Putin. Even if he does not have enough strength to occupy all of Ukraine, he will make efforts to turn even the unoccupied territory into a “Russian street” with the Russian language, culture, history, and church, and with the marginalization and destruction of everything Ukrainian. On the Ukrainian lands occupied by Putin, it will not be the functioning of Ukrainian statehood that will come to an end, but the existence of the Ukrainian people,” Mr. Portnikov wrote. Commander of the 12th Special Purpose Brigade “Azov” of the National Guard of Ukraine, Colonel Denys Prokopenko, stated that among the thousand Ukrainian prisoners of war who were returned as part of a major exchange with Russia, there was not a single serviceman from his unit. He wrote about this on his Facebook page. “Not a single Azov fighter. Among the one thousand Ukrainian prisoners of war who were exchanged today, there is not a single Azov fighter,” he emphasized. “This is like mocking those who have been under inhuman pressure in Russian captivity for the fourth year, in the worst conditions. Mocking their relatives, loved ones, and brothers-in-arms.” According to him, these people should be a priority, because they consciously surrendered on the orders of the higher command during the defense of “Azovstal.” Russians were able to diversify the production of Shahed UAVs, which is why it is almost impossible to destroy the entire potential for manufacturing these drones. Major of the NGU reserve, veteran of the Russian-Ukrainian war Oleksiy Hetman, spoke about this on the air of Espreso. “Reducing the production of Shahed UAVs in Russia by striking enterprises will be extremely difficult. The thing is that such production facilities in Russia are high-tech and they are diversified. That is, the Russians can assemble these UAVs not in two or three places, but in more than 100 locations. We are already doing this, our UAVs are assembled in many places. In fact, the production sites for Shahed UAVs are scattered all over the country. Therefore, one cannot claim that we can somehow completely destroy all production of these UAVs in Russia,” Hetman explained. People's deputies registered a draft resolution of the Verkhovna Rada No. 13309 on supporting the All-Ukrainian game “Sokil” (“Dzhura”). The people's elected representatives believe that its approval will ensure the national-patriotic education of children. This was reported by the parliamentary committee on youth and sports, “Rubryka” reports. As explained, the purpose of the draft resolution is to provide recommendations to the government, other executive bodies, and local self-government for ensuring the optimal functioning of the All-Ukrainian children's and youth military-patriotic game “Sokil” (“Dzhura”). It is indicated that the 32 authors of this document emphasize: the game unites 150,000 participants, but suffers from a shortage of personnel, lack of funding, and coordination. In reality, the assertion that the capital of Ukraine is currently about 1,500 years old is a myth that was widespread back in the days of the Soviet Union. This was told by a researcher at the “Museum of the History of Kyiv” Nataliya Pinchuk in an interview with “RBK-Ukraine.” She noted that Kyiv is not older than Paris and London. “Our capital was formed in the last quarter of the 9th century. And Paris was founded even before our era, London — in the first century of our era,” she emphasized. At the same time, as the expert noted, the age of 1,500 years was attributed to Kyiv back in the USSR, because the then-authorities wanted to give the city a significant date of foundation. For this, a million rubles were allocated from the budget, and the decision on the “1,500th age” of Kyiv was adopted at the UNESCO level. However, such a decision was purely political. Writer and Prosvita member from Slovyansk Valeriy Romanko wrote in his blog that the military give hope to the residents of his hometown just by buying tomato and pepper seedlings at local markets… “Grandmothers are happy: it means Slovyansk will be held! Spring awakens in a Ukrainian, wherever he is, the desire to plant something, to grow something. Love for the land is in our genes, it is encoded. There is a patch of land – whether it is at a checkpoint or in the private sector where the military stopped, why not grow parsley or a tomato, and maybe even sow some beets there. Our warriors are industrious – former workers, engineers, tractor drivers, and today's defenders of Ukraine. May you have good harvests! And yet the main thing is peace, victory, and to return home alive and healthy to your families,” wrote Mr. Romanko from the Donetsk region. An unknown, previously undiscovered autograph of Shevchenko’s poem “I do not care whether I live…” has been discovered abroad; the corresponding expert examination was conducted at the Taras Shevchenko Institute of Literature. This is stated in the academic journal “Slovo i Chas” No. 2 (740) of 2025. Deputy Director for Scientific Work of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine Oleksandr Boron received photographs of the manuscript back in 2022. A foreign antiquarian contacted the institute with a request to examine, based on the photographs, an 1860 edition of “Kobzar” with handwritten materials pasted into it. The discovered separate autograph sheet of the poem “I do not care whether I live…” is dated January 22, 1858, Nizhny Novgorod. It is written entirely in Shevchenko’s hand and was previously unknown in Shevchenko studies — researchers had not encountered any mentions of it either. Russian-language writer of Ukrainian origin Maria Galina refused the “Dar” literary prize, which she was awarded for the book “Near the War. Odesa. February 2022 – February 2023”. This was reported by Radio Svoboda. The prize was created by Russian writer Mikhail Shishkin, who has lived in Switzerland for over 30 years, with the goal of “supporting Russian-language literature – regardless of the country in which it is created.” Maria Galina, a member of PEN Ukraine, cited both political circumstances and a fundamental disagreement with the idea of supporting Russian-language culture under conditions of war as the reason for her refusal. In her statement of refusal, she wrote: “I, of course, hesitated whether I should agree at all to participate in a Russophone (Russian-language) prize, even if it is sponsored by Swiss foundations. In the end, I did give my consent, and the motivation here is very simple. I want the diary of the first year of the invasion, written by a witness to events that broke the lives of a multitude of people, to be read by as many people as possible – including those who do not read in Ukrainian; in different countries, in different languages. (...) That is, if a book that curses Russian aggression and Russia in general receives a certain amount of media attention thanks to a prize that is supposed to support Russian-language literature, even if it is of the diaspora, this is, of course, a bitter irony, but it is what it is. Because I do not believe that Russian-language literature needs support. Individual writers, perhaps, yes. But, starting from Soviet times, Russian literature, like the language, was that instrument of soft power that formed an attractive image of Russia in certain circles – and this likely influenced the motivation of the world community when the fate of Ukraine was being decided. In general, I think that the global role of Russian literature is slightly exaggerated.” For Kyiv Day, a unique exhibition opened at the National Museum of the History of Ukraine – the Kytaiv Treasure from Mysholovka. On June 7, 1896, it was found by Yefrem Ternov in the historical area of Mysholovka – a part of the Kytaiv archaeological complex, with an area of 75 hectares, consisting of a fortified settlement, a village, and burial mounds. This is reported by “Rubryka”, citing the Ministry of Culture and Strategic Communications. This monument of the 10th–12th centuries is likely the chronicle-mentioned ancient Rus city of Peresichyn – the only preserved city in the Middle Dnieper region that has not yet been destroyed by high-rise buildings. Prepared by Ihor Zots. We also used everything we had: automatic rifles, machine guns, grenade launchers. At that moment, the medical vehicle had already been destroyed by the enemy, so we had to call for an evacuation vehicle directly via radio. “We were spotted by drones, they started actively ‘covering’ us with drops. It was impossible to stay in the dugout. We moved further, covering each other. Whoever left the shelter risked their life or being wounded,” recalls “Bander”. Two “Mitsubishi L-200” vehicles were used for the evacuation. In total, at that moment, there were about 35 wounded. In three trips, it was possible to take out more than 15 fighters. Some were taken out by our own efforts. A key role was played by a powerful EW (electronic warfare) complex installed on one of the vehicles: it partially “jammed” enemy drones, allowing us to break through under fire. “The vehicle flew straight into hell. They were shooting at us, shooting at the medics. Enemy forces were already entering from the other side. We were firing back with everything we had. We replenished our ammunition from the positions of our 300s (wounded). It was a real battle for survival,” says the fighter. With the onset of darkness, Ukrainian forces withdrew and set up a reserve position on a height. From there, there was visibility of the gully that the enemy had previously controlled. This advantage made it possible to stabilize the defense and move to a new phase of tactical combat. Ukraine must know its heroes. And it must speak about them, because this episode is just one of the stories where, under conditions of constant threat, lack of resources, and high risks, our defenders are not just fighting, but saving the lives of their brothers-in-arms, reports the media from Ternopil “Nash Den”.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

A feat in hell

Four servicemen of the 85th Battalion of the 105th Separate Territorial Defense Brigade became heroes of a large-scale evacuation operation on one of the hottest sectors of the front. Despite a massive assault by Russian troops using drones, motorcycles, and quad bikes, they managed to save dozens of wounded Ukrainian soldiers. These heroes are ordinary guys from Kremenets, whose story is a feat, an example of our difficult struggle for the independence of Ukraine. Their story was told by Yurii Kulpa, head of the communications department of the 105th Separate Territorial Defense Brigade. “We received an order to move out to our guys to help them withdraw,” recalls one of the participants in the operation, a fighter with the call sign “Bander”. The assault began from the very “We entered, conducted a reconnaissance in force, took down three invaders, but were forced to retreat due to heavy fire,” says the soldier. In parallel with maintaining the defense, they organized the evacuation of their wounded and soldiers from a neighboring unit. The firefights did not stop.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a dark red granite cross. Sculptor Mykola Malyshko, laureate of the Shevchenko National Prize. The collected documents, the father's letters from prison, photographs, and Ukrainian historical postcards formed the basis of volume 41 of the UPA Chronicle: "Kyrylo Osmak – President of the UHVR (Documents and Materials)." Publisher "Litopys UPA." Toronto–Lviv. 2004. Now I can tell about Drohobychchyna in the fate of Kyrylo Osmak. At the interrogation on April 6, 1948 (this was apparently the summary interrogation, the 201st since the beginning of the investigation), Kyrylo Osmak testified: "On September 25, 1943, I left Kyiv for Lviv with my family, my wife and daughter. In Lviv I met with a member of the OUN Leadership Provisional Group, Volodymyr (Myroslav Prokop, a member of the traveling group, whom I had met in Kyiv in early summer 1942)." In fact, we left for Lviv a month after the end of the III Extraordinary Assembly of the OUN. By its resolutions, the Assembly confirmed the departure from the principles of totalitarian and leader-based nationalism toward democratic nationalism. The main driver of those democratic processes was Roman Shukhevych, at that time Supreme Commander of the UPA. Roman Shukhevych was a scion of a family that contributed to the Ukrainian national revival. From the Shukhevych family came a host of political, cultural-civic, and military figures who shaped the modern Ukrainian nation and fought for its statehood. Roman Shukhevych understood well that only a State would allow the Ukrainian nation to preserve and assert itself. Kyrylo Osmak, a native of Dnipro Ukraine, was a delegate to the Assembly, and he was singled out from among the OUN Assembly delegates as the head of the future state body that received the name UHVR. Myroslav Prokop and other OUN members had already begun work on creating the UHVR. Kyrylo Osmak, by profession an agronomist, took the post of director of the district society "Silskyi Hospodar" in Stryi from December 1943. This position made it possible to travel freely, without arousing suspicion from the German occupation administration, and to get to know the region as the future head of the state body. At the end of October 1943, Kyrylo Osmak met with the prominent political and church figure Metropolitan Andrei Sheptytskyi and received from him a blessing for the struggle against the Russian enemy for an Independent United Ukrainian State. Testimony. Thanks to my position I had the opportunity to travel freely across the territories and visit the branches

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

“Forge the sword of the nation from ethnic ore!”

Under this slogan, a solemn academy took place, dedicated to the 135th anniversary of the birth of the President of the UHVR Kyrylo Osmak and the Day of Ukrainian Heroes, which was initiated and moderated by senior researcher of the history department Mariia Holovkevych. Mariia HOLOVKEVYCH Photo by Ihor Fetsiak. The event took place on the territory of the Historical and Memorial Complex “Prison on Stryiska”, because it was there, within the walls of the former Drohobych torture chamber, that the President of the Ukrainian Supreme Liberation Council Kyrylo Osmak was under investigation and imprisoned from 1944 to 1948. The crowded event, which brought together primarily student and school youth, warriors of the Russian-Ukrainian war, government representatives, and the patriotic public, began with a minute of silence for the fallen. Father Oleh Kekosh blessed the participants of the academy with a prayer for Ukraine and its Heroes. The powerful figure of Kyrylo Osmak – a civic and political figure of the Ukrainian national revival, one of the founders of the Ukrainian Central Council, a member of the Ukrainian National Council, an encyclopedic scholar, an agricultural scientist, and President of the UHVR, was for a long time unknown not only to the general public but also to the participants of the national liberation struggle during the Second World War: the political situation in Ukraine required deep conspiracy, and therefore even the nationalist underground did not know about the tragic fate of the President of the UHVR. Having walked the thorny paths of her father, visited the places of his hard labor, and studied hundreds of volumes of criminal cases, the daughter of the President of the UHVR Nataliia Osmak revealed him to Ukraine. Unfortunately, due to health reasons, Nataliia Kyrylivna could not be present at the academy, so those present had the opportunity to hear her sincere greeting audio message to the residents of Drohobych. On that day, it was not academic historians who spoke about the heroic figure of Kyrylo Osmak, but school youth – representatives of the Ukrainian State, to whom Kyrylo Osmak bequeathed Ukraine. “Our goal is a Ukrainian Independent Conciliar State on Ukrainian ethnographic lands. We will fight so that You, the Ukrainian People, may be the master on your own land. We lay our work and our lives on the altar of this struggle!” These words of the Oath of the President of the UHVR, pronounced by him at the First Great Assembly of the UHVR in Spryn, became the epigraph to the commemorative booklet “Kyrylo Osmak – President of the UHVR”, published by the “Drohobychchyna” museum on the occasion of the 135th anniversary of the birth of Kyrylo Osmak. The booklet was presented by young readers and distributed to all participants of the event. Father Oleh Kekosh addressed the participants of the academy with a greeting and a prayer, conveying greetings from the Most Reverend Bishop Yaroslav, Bishop of the UGCC of the Sambir-Drohobych Eparchy. Drohobych Mayor Taras Kuchma, People's Deputy of Ukraine Oleh Syniutka, and Head of the Department of Culture and Tourism Development Volodymyr Khanas addressed their fellow countrymen, primarily the youth, with speeches. On the occasion of the 135th anniversary of the birth of Kyrylo Osmak, the “Drohobychchyna” museum initiated another surprise for those present – the presentation of an envelope and a stamp “Kyrylo Osmak”. The author of this jubilee edition, the head of the famous “Cossack Post” Andrii Pyliukh, personally, together with government representatives and youth, carried out the special cancellation of these memorabilia. In gratitude for the preserved Ukraine, honoring the memory of the fallen Heroes, the Warriors, led by military chaplain, People's Hero of Ukraine Father Taras Kotsiuba, laid a blue-and-yellow floral garland at the memorial cross. Also, representatives of the authorities and numerous school and student youth laid flowers and candles at the Cross of Memory. A low bow and gratitude to every Ukrainian Defender – Warriors of honor and unparalleled heroism in their struggle for the Ukrainian Conciliar Independent State, for which Kyrylo Osmak and thousands of Ukrainian Heroes fought and which they bequeathed to us! Let us remember their high Deed in the name of future generations! This was spoken to those present by young Andrii Hrytsenko, a student of the Palace of Children and Youth Creativity of the city of Drohobych, with the words of the song “Heroes do not die”. May the Heroes who preserved and are preserving the Ukrainian Conciliar Independent State live forever in our memory! We thank for the participation: the All-Ukrainian Union of ATO Veterans of Drohobychchyna, the education department of the executive bodies of the Drohobych City Council, Lyceum No. 1 named after Ivan Franko, Petro Kos, Ivan Sekh, Vasyl Shpilka, Ihor Feduniv. We present the audio message of Nataliia Osmak to the participants of the academy. Dear fellow countrymen! I am addressing you on behalf of a 3-year-old girl who ended up with her Mother in the Drohobych region, in the mountain village of Pidbuzh, in September 1944. She was surrounded by mountains, two rivers, forests with berries, mushrooms, and beech nuts. But this was not an idyll, because it was precisely then, here and throughout Western Ukraine, that the “soviet power was being established,” that is, the Russian occupation power. We lived and did not know that 30 kilometers from Pidbuzh, in Drohobych, the capital of my childhood and youth, my Father, Kyrylo Osmak, was suffering in the regional NKVD investigative prison. Upon arrest, he had only a certificate from the village council of the village of Dorozhiv in the name of Ivan Pylypovych Koval. The Drohobych NKVD investigative prison, at 3 Stryiska Street, was the last place in the Drohobych region where Kyrylo Osmak was, because Ivan Koval was indeed him. For 10 long years, my Mother and I did not know about Father's fate, until March 1954, a year after Stalin's death, a letter arrived from Father from the Vladimir prison, in Russia. From then on, the correspondence began – one letter per month. Previously, it was only possible to send one letter every six months. Father wrote to Mother separately, in Russian (because the censor did not know the Ukrainian language), and to me in Ukrainian. We learned a lot from these letters. There were careful crossings-out by the censor, but some could be deciphered. In particular, it was possible to decipher that he had been sentenced to 25 years in prison. The authorities kept this classified. Mother kept all the letters, and I made them public. But from the letters, it was impossible to find out what had happened to him during those years and why he was given 25 years in prison. I began to learn about Father's fate only when Ukraine declared its independence. In 1992, on Independence Square, where books were being sold on granite parapets, I noticed a small book in a green cover titled “Ukrainian Supreme Liberation Council”. Book I. Litopys UPA Publishing House. – Toronto. – 1980. Lviv edition 1992. Opening it, I read: “We dedicate this volume of the Litopys UPA about the activities of the Ukrainian Supreme Liberation Council in 1944–1945 to those members of the UHVR who died during this period: President of the UHVR Kyrylo Osmak...”. That was how I first saw my Father's name in print. I almost fainted from excitement. But I did not know what the UHVR was. Just as I knew practically nothing about the life of Kyrylo Osmak. Mother did not tell me anything, for conspiratorial reasons. In 1986, Mother passed away, and I felt like an orphan in this world. I began to learn about my Father in 1994 after the celebration of the 50th anniversary of the UHVR. To learn for myself, for my own soul. Among the letters was one tragic letter from Father to me dated November 14, 1958. He described a part of his life, the repressions he suffered from the USSR authorities. This letter became a guide. I was discovering Father for myself, but I discovered an important page of the struggle for the Ukrainian State, for its heroes, for the state and history. Kyiv, Moscow, Vladimir (Russia), Ryazan (Russia). Archives, libraries. Investigative files, student files, articles in newspapers and magazines. Having become acquainted with prison and other archives, I was able to reconstruct his life path, I walked the paths where he walked. I found him, not the grave, but the burial place at the Knyaz-Volodymyr cemetery in Vladimir (the cemetery borders the prison wall), and in 2004 I transported his ashes to Kyiv. Now he rests in Ukrainian soil under the Ukrainian sky at the Baikove cemetery in Kyiv. Plot 49A. On the grave – a Cossack- Participants of the solemn academy on the territory of the memorial complex “Prison on Stryiska”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

free struggle against all invaders and oppressors of the Ukrainian people. We will fight so that You, Ukrainian People, would be the master on your own land. On the altar of this struggle we lay our work and our lives. July 15, 1944. After being elected President of the UHVR, Kyrylo Osmak went underground and, together with his family, moved from Skole, where they had lived since March 1944, to the Staryi Sambir region, to the village of Nedilnia. Four companies of the UPA and the General Staff of the UPA led by Dmytro Hrytsai were stationed there. At the beginning of August, the President of the UHVR and the Commander of the UPA General Staff set off on an inspection trip through the territories where UPA units were based. Before this, Kyrylo Osmak sent his family, his wife and daughter, that is, me, to the village of Turie Horishnie. This was the last time he was with us. On August 5, 1944, in the Turka region, between the villages of Svydnyk and Lastivka, in the Syhly tract, the first UPA oath took place according to the text adopted by the UHVR. The ceremony of the first combined oath (3 companies and two security platoons, a total of 520 soldiers) was conducted by Ivan Beleiovych-“Dzvinchuk”, lieutenant, commander of VO 5. The oath was received from the soldiers by the President of the UHVR K.O. and the Commander of the UPA General Staff Dmytro Hrytsai. On August 23 (25), 1944, the security platoon of the propaganda referent (30 soldiers), with whom Kyrylo Osmak and Dmytro Hrytsai were heading east to join Roman Shukhevych, engaged in battle with a unit of the Red Army near the village of Oriv (Yamelnytskyi Dil). Many soldiers died, Kyrylo Osmak was wounded and lost a lot of blood. He was transported to Dorozhiv for treatment. On September 12, 1944, a raid took place in Dorozhiv – a “Chekist-military operation”. Along with others, they arrested an older man who was working in the yard of the homestead. They took him to Drohobych, to the investigative prison on Stryiska Street, 3. 2.5 years of investigation, 53 registered summonses for interrogations. They could not decipher him. For further torture, he was transferred to the Kyiv investigative prison of the MGB of the UkrSSR on Volodymyrska Street, 33. On August 12, 1957, Father sent me a letter-testament from prison. Beloved, dear Daughter! Dearest Natalochko! My last and constant wish for you: to always be healthy, sensible, and smart. Learn to always work diligently for the common good. Love your native land, love Ukraine, and in life firmly hold on to the testaments of the great Kobzar. Always remember your mother, her health and well-being. With my last breath, I will think of you. Not through my own fault, I could not help you reach better living conditions where you could carry out broad work. I wish you a spacious and wide path in life. I kiss you with a sincere fatherly kiss. Your own Daddy 12.VIII.57. I present this testament to you.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Let us remember our modern Heroes

SG, as well as Agricultural training for youth. By teaching the youth how to manage agriculture, there was an opportunity to develop the youth in political and military directions. I gave reports to peasants in villages around Stryi: Duliby, Hirske, Koniukhiv, Komariv, at the congress of SG society branches in the town of Khodoriv. During every speech, I emphasized the necessity of preparing for the struggle against the Russian enemy – the Red Army. In January 1944, together with Hryhorii Dulin, a referent at the Stryi district SG society, we traveled to the villages of Zhuravne and Yaikivtsi, where a sotnia under the command of sotannyi “Cheremshyna” was based. In Yaikivtsi, for two nights, meetings of commanders and members of the UPA took place, at which Dulin and I gave reports on the struggle against the Russian enemy. I used my trips through the Stryi district and participation in official meetings, which took place with the permission of the German administration, to familiarize myself with the activities of the UPA. In February 1944, I traveled to the town of Dolyna in the Stanislaviv region, from where, together with the director of the SG branch Mykytyn, we traveled to the village of Perehinske, Kalush district, where we met in the mountains with the UPA sotnia of “Pavliuk”. In March 1944, together with Dulin, we traveled to the area of Bolekhiv near the Hoshiv Monastery, where the sotnia of sotannyi “Honta” was located, and in May 1944, at the invitation of a school director named Shchur, I traveled to the village of Hrebeniv, where a UPA chota was located. On April 20, 1944, together with a member of the OUN Leadership Myroslav Prokop, I visited the “Oleni” officer training in the “Pid Mahuroiu” tract in the Carpathians in the Stanislaviv region for inspection purposes. On July 11–15, near the village of Sprynia in the Sambir district, under the protection of 4 UPA sotnias, the Great Assembly of the UHVR took place, which elected the Ukrainian Supreme Liberation Council (UHVR), the underground parliament and underground government of warring Ukraine. Kyrylo Osmak was elected head of the presidium – president, and Roman Shukhevych was elected head of the General Secretariat. From then on, the entire national liberation struggle was led by the UHVR. Roman Shukhevych. A solemn silence reigned in the meeting hall when the head of the UHVR Presidium stood before the head of the Great Assembly of the UHVR, placed his hand on the Ukrainian state emblem, and began to repeat the words of the oath… That was the president of Ukraine swearing before the entire Ukrainian people…” We, the Ukrainian Supreme Liberation Council, swear to You, Ukrainian People: Our goal is an Independent Soborna Ukrainian State on Ukrainian ethnographic lands. Our path is revolutionary-liberation. Envelope and stamp “Kyrylo Osmak”. On May 23, Ukraine honored the Day of Heroes – a day of memory and respect for all who fought and are fighting for our Ukraine and freedom. This holiday dates back to the 40s of the 20th century, when the Ukrainian underground decided to honor the leaders of the liberation struggle – Yevhen Konovalets, Symon Petliura, who died in May. But today, the significance of this day has acquired a new, even deeper essence – we honor everyone who stood up to defend Ukraine from Russian aggression. We live in the time of modern Heroes. Books will be written and films will be made about them, and today Ukrainian Heroes are fighting for Ukraine on the political map of the world. On May 23, we honored the Defenders who did not let the enemy into the capital, who paid with their own lives so that the plans of hostile Russia would not come to fruition, so that Ukrainians would survive and live. On the territory of the cultural heritage site “Battlefield: Battle for Moshchun” of the National Museum-Reserve of Ukrainian Military. Yevhen BUKET. On the Day of Heroes, for the fifth time, the names of the laureates of the “Wiki-sword” award named after Oleh “Raider” Kovalyshyn were announced, which is presented for the contribution to Ukraine’s Victory in the information war. The founders of the award are the NGO “Institute of National Development” and the Kyiv regional organization of the “Prosvita” Society named after Taras Shevchenko. The award was received by the most worthy, in the opinion of the jury, editors of the Ukrainian Wikipedia: Dmytro Karpii and User:TR101. Dmytro Karpii is a Ukrainian journalist and activist of the “Vidsich” civic movement, a serviceman of the Armed Forces of Ukraine. A member of the “toponymic” commission of the Brovary City Council, an active editor of the Ukrainian Wikipedia since 2008. And user:TR101, whose real name is not announced, wrote feats of arms, a special event took place. Here, on the land that became a symbol of invincibility during the defense of Kyiv in February-March 2022, we honored the memory of the modern Heroes. Together with families, military personnel, and volunteers, representatives of state and local authorities also joined the commemoration – Deputy Heads of the Kyiv Regional State Administration Ruslan Oliinyk and Zhanna Osypenko, Deputy Minister for Veterans Affairs of Ukraine Farkhad Farkhadov, Deputy Minister of Youth and Sports of Ukraine Vitalii Lavrov. Symbolic signs of memory were presented to the families of the fallen soldiers – small metal plates, each containing a QR code that leads to a page with the story of a specific Hero. This is not just a sign, this is a place of meeting with memory, a way to pass the story on, to keep it alive. Relatives of the defenders from all over Ukraine came here, because brave soldiers and volunteers from different regions of Ukraine participated in the defense of Kyiv. The following military formations and units fought for Kyiv: 112th Separate Territorial Defense Brigade, 72nd OMBr named after the Black Zaporozhians, GUR MOU, cadets of the Zhytomyr Military Institute, the “Omega” special unit, the Serhii Kulchytskyi battalion, the “Azov” battalion, as well as “Rubizh”, “Burevii”. When the earth under your feet cries out, you stand in a circle of families who are there for each other, and drops of tears fall from the sky, everything becomes different, more special, more intimate. That is how our meeting in Moshchun went. Tears from losses, sincere smiles from the joy of meeting and hope for a better future, quiet voices from understanding the sanctity of the event. Thanks to the joint efforts, the families of the heroes who held Moshchun and Kyiv received digital codes of memory about their loved ones, which became the beginning of a long and thorny, but necessary road to preserving history. And memory is not a moment, but an eternity that needs to be supported. At the end of the entire event, which was shrouded in sadness and hope, the entire large Moshchun family had the opportunity to “sit at one table”, commemorate the dear Heroes, and try porridge from the most delicious field kitchen that is prepared in this world. Glory to the Heroes! Glory to every Angel of Victory who fought and is fighting for our life and Ukraine! Prepared by Iryna HOLOVAI, college teacher, mentor of ITA UNPRES KPDYu, Oleksandr SHYNKARENKO, college student, young correspondent.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

New Laureates of the Vikimech Award

over 250 articles about participants in the Russo-Ukrainian war. The Vikimech Award was established in 2021 as a symbol of gratitude to Ukrainian Wikipedians who, through their work, support the information resistance: on the pages of Wikipedia, the free internet encyclopedia, they create Ukrainian-language content about our country and bring the truth about the world to Ukrainians. The award is named in honor of Oleh "Raider" Kovalyshyn, editor of Ukrainian Wikipedia, participant in the Revolution of Dignity and volunteer of the Donbas battalion. He was killed in battle near Karlivka on Heroes' Day, 23 May 2014, defending the sovereignty and territorial integrity of Ukraine. The initiator of the award, Mykola "Kruk" Kravchenko, is a Candidate of Historical Sciences, ideologist of the Azov movement, participant in the Russo-Ukrainian war since 2014, editor of Ukrainian Wikipedia, and co-founder of the Azov battalion and of the Territorial Defense Forces unit "Azov-Kyiv" (from which the 3rd Separate Assault Brigade emerged). "Kruk" was killed as a result of a Russian BM-21 "Grad" rocket attack in the village of Horenka in Kyiv Oblast.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Honoring Abbas Abdulla – Poet and Diplomat

In Kyiv, at the Hennadii Udovenko Diplomatic Academy of Ukraine under the Ministry of Foreign Affairs, a literary and artistic evening was held, dedicated to the 85th anniversary of the birth of the Azerbaijani poet, translator of Ukrainian literature, and diplomat Abbas Abdulla (1940–2019). The organizers were the Embassy of Azerbaijan in Ukraine and the Ukrainian-Turkic Center, with the support of lawyer Shamsi Maharramov. The curator of the event was the co-founder of the Ukrainian-Turkic Center, Maryna Honcharuk. As the organizers note, Abbas Abdulla was the most prominent and prolific Azerbaijani translator and researcher of Ukrainian literature; he possessed a perfect command of the Ukrainian language at a highly artistic level, translated Ukrainian literature from the original, and knew Ukrainian culture, history, mentality, and traditions. At the beginning of the event, a letter from the Ministry of Culture and Strategic Communications of Ukraine to the organizers and participants of the event was read, in which Abbas Abdulla's significant contribution to the development of Ukrainian-Azerbaijani relations, the value of his translation legacy, and the importance of honoring the artist's memory were noted. The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Azerbaijan to Ukraine, Seymur Mardaliyev, delivered a welcoming speech. He emphasized the importance of developing a cultural dialogue between Ukraine and Azerbaijan, updating the pages of the history of bilateral relations, and studying the literary heritage of prominent individuals who dedicated themselves to cultural diplomacy between our countries, in particular Abbas Abdulla. People's Deputy of Ukraine and member of the inter-parliamentary friendship group with Azerbaijan, Serhii Nahorniak, expressed his gratitude to the Azerbaijani people and President Ilham Aliyev for their consistent support of territorial integrity and comprehensive assistance to Ukraine. He noted that Azerbaijan is a brotherly country to Ukraine, and such events in Kyiv are a manifestation of respect for Azerbaijani culture, language, and traditions. Kyiv lawyer Shamsi Maharramov, with whose support the event took place, noted: “Abbas Abdulla was one of those who connected Ukraine and Azerbaijan with a strong cultural thread. He built bridges between our peoples through the word, through respect and a deep understanding of both cultures. As a Ukrainian Azerbaijani, I consider it my duty to be part of those initiatives that bring Ukraine and Azerbaijan even closer together, and to remember those who dedicated their lives to this great cause.” As part of the event, Ukrainian groups performed Azerbaijani dances and songs. The Kyiv school of Ukrainian dance “Barvinochok” performed an Azerbaijani dance with ghavals and the dance “Ag chichek,” while the vocal ensemble of folk song “Veselad” performed the song “Sen gelmez oldun” and a composition by Sami Yusuf based on a ghazal by Nasimi. Also, the anthem of Azerbaijan and Azerbaijani melodies were played on the bandura by Maryna Vyshnevska. Poems by Abbas Abdulla were recited by activist Polina Piatnytsia, who is studying the Azerbaijani language at an elective course of the Ukrainian-Turkic Center (the elective operates with the support of Shamsi Maharramov). The curator of the event, co-founder of the Ukrainian-Turkic Center Maryna Honcharuk, said that for highly artistic translations of Ukrainian literature into the Azerbaijani language, Abbas became a laureate of the M. T. Rylsky Literary Prize in 1984. “Abbas fell in love with Ukrainian culture, and although his career developed rapidly later on, he became not only one of the most prominent poets, translators, and literary scholars of Azerbaijan, but also an influential public and political figure; however, the work of his life remained Ukraine. He authored over 200 works and several monographs on Azerbaijani-Ukrainian literary ties between 1840 and 1940, and wrote studies on the Azerbaijani “Shevchenkiana” and on the activities of the pre-revolutionary Ukrainian society “Prosvita” in Baku. His creative output includes several collections of original poetry, in particular “Father’s Threshold” (1970), “Black and White World” (1980), “Facing the Dawn” (1984), and “The Caravan Going into Eternity” (1987). In these books, one can also find the cycles “Ukrainian Patterns” – poems dedicated to Ukrainian themes or inspired by Ukraine. As a translator and compiler, Abbas made significant creative efforts to create two anthologies of Ukrainian poetry – “Banner and Sun” (1978), “Bridges,” as well as collections of Taras Shevchenko’s poems “My Thoughts, My Thoughts” and a collection of Ukrainian prose “Golden Wheat” (all in 1979). In Abbas’s translation, Ivan Kotliarevsky’s “Natalka Poltavka,” Lesia Ukrainka’s collections “Mermaid” and Maksym Rylsky’s “Thirst,” as well as Ivan Drach’s “Protuberances of the Heart” and “Verses and Poems” were published. Individual works by Abbas were translated into Ukrainian by Mykola Miroshnychenko, Pavlo Movchan, Dmytro Pavlychko, Petro Perebyinis, and others,” said Maryna Honcharuk. According to her, Abbas Abdulla’s personal study with a unique Ukrainian-Azerbaijani library, manuscripts, and the poet’s research has been preserved in Baku, so it is important to create the Abbas Abdulla House-Museum in Baku. This will give a wide audience the opportunity to familiarize themselves with information about the unique pages of relations between our peoples, between our writers. Guests of the event also viewed a photo exhibition, which presented photographs of bright pages of Abbas Abdulla’s life connected with Ukraine. Participants of the literary and artistic evening were treated to Azerbaijani tea and sweets. The event was attended by representatives of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, embassies of other states, a friend of Abbas Abdulla – Ukrainian translator, poet, and Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Serhii Borshchevskyi, as well as teachers and students of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the Kyiv National Linguistic University, the State University “Kyiv Aviation Institute,” and other higher education institutions. Ukrainian writers meet the Azerbaijani poet on Kyiv soil. Pavlo Zahrebelnyi and Abbas Abdulla. From the poems of Abbas Abdulla. Letter to Father. Planet Earth, poste restante. This is the world: one face is clear, and the other is black. It will not stop my steady pace. Following the caravans, whose trail will be covered by sand, I do not run. I am eternally waiting for my father. I am waiting. But – whoever was, does not come back anymore, As if one must pay a tribute for life with life; And our small garden gives birth to sorrow from grief, – A sad message brought us trouble from afar. My soul is your grave. There a flame flickers. I am the same age as your death, dear father, We are connected by death and life in our kin. I have cherished a wild dream for a whole age – To see you! And I still cherish that thought; I do not believe the world – I am waiting for my father. Translated by Dmytro Pavlychko. Bitter World. To Valerii Marchenko. And I did not walk in the wonderful days, And I did not wander in the long nights, And in frosts and heat I was not homeless – Oh soulless, oh talentless, miserable world, where are you?! You would have comforted me, mother – appear to me! You would have bewitched me, beloved – call out to me! Save me, God – incline your height to me! Oh soulless, oh talentless, miserable world, where are you?! I would become golden gravel for you, A daydream, a pasqueflower I would become for you, Or river water I would become for you, O soulless, O talentless, wretched world, where are you?! You are the sea – we cannot wade across you. You are a boat… But where are the oars? We cannot sail across you. You are a building whose walls we cannot shatter to pieces. O soulless, O talentless, wretched world, where are you?! Translated by Mykola Miroshnychenko *** In memory of A. Krymskyi The distant have become close, The strangers – blood relatives. But if blood relatives become strangers – What can equal this grief?! Translated by Mykola Miroshnychenko Prepared by Halyna DATSIUK

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Winged Flowers of a Minefield

In the USA, thanks to the National Federation of State Poetry Societies of the United States of America, the international poetry anthology “Sunflowers Rising”: Peace Poems Anthology: by Poets for Peace was published. – Printed in the United States of America by Buster Bodhi Press, LLC Ormond Beach, FL, 2025. – 210 p. with the foreword “Winged Flowers of a Minefield” by Ihor Pavlyuk, among the 173 authors of which are Ukrainian poets: Oleksandr Vertil, Mykhailo Zhaivoron, Iryna Zelenenka, Yurii Lazirko, Oleksandr Mamai, Ihor Pavlyuk, Liudmyla Pavlyuk, Matvii Smirnov. We offer for your attention the foreword by Ihor Pavlyuk, a poet, professor at the Department of Ukrainian Press of the Ivan Franko National University of Lviv, and a leading researcher at the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, which is presented in the Anthology in both Ukrainian and English. “Dyvostruny” from the Island (led by Larysa Atamanchuk). Own information. Photo by Heorhii Lukianchuk and from open sources. The cultural front. This confirmed: the Ukrainian word sounds despite the challenges of the time, becoming artistic resistance and a source of strength. The organizers expressed sincere gratitude to everyone who joined the event and emphasized the importance of supporting national culture in difficult times, reports the publication “Vechirnii Kyiv”. A strong rite in Podillia. The guest of the celebration – Svitlana Skyba from the National Memorial Complex of the Heavenly Hundred Heroes – moved those present with a story about Ukrainian soldiers, living and fallen, worthy of their mothers. It is conscious Ukrainians, raised in a family with love for the Motherland, honest and decent, who are fighting for the freedom of Ukraine in a difficult struggle against the Russian enemy. Let us remember them! Let us honor them every day with a minute of silence! A talented student of the Kyiv Children's School of Arts No. 8 Renata Bakaieva, from the pop vocal class of Nataliia Maksymchuk, addressed the listeners with a vocal composition, the song by Kateryna Komar “Request to the Sky” – “to change the whole world with peace in the heart, to give peace in the soul and protect our land”. The concert featured songs by Tetiana Dyman: “Lullaby”, to the lyrics of Natalka Poklad, “To My Parents”, to the lyrics of Oleksandr Bilash, “My Ukraine”, to the lyrics of Dmytro Lutsenko, performed by the vocal duet “Ornament” consisting of Liudmyla Vereta and Tetiana Dyman. Piano pieces were performed by students of the school: laureate of music competitions Taisiia Nesterenko presented two works – “Oh, there is rye in the field” and “Holosiivskyi Waltz” to the music of the composer, and the piece “A Cossack was riding to war” was melodiously and expressively voiced by Karina Khomych. The concert program was complemented by poems by Ukrainian authors – Anatolii Kostetskyi, Vasyl Symonenko, and Viktor Herashchenko, performed by the host. The celebration in the cozy hall of the National Museum of Literature of Ukraine took place in a warm, friendly atmosphere. A mother's word, like a grain in a field, always grows towards us with goodness, love, and faith in justice, giving strength to overcome life's trials. The sunflower, the national symbol of Ukraine, was chosen as the symbol for this no less bright and dynamic anthology. Its 169 poets turn their faces to the Sun to create a single song, in the notes of which sound incantatory, memorial, and prayerful motifs, magic from tears, smiles, sparks of earthly fires, and unattainable stars. Diverse in form, rhythm, rhyme, and unrhymed poems about peace that have entered the collection are emotional-energetic matrices of the spiritual-soulful world of a person. These Poets – distant from each other by space, time, religion, ideology, material wealth, gender, skin color, language – are nevertheless united in eternity and infinity. An innate Poet captures poetry in everything. This vision, with its colors, sounds, smells, and touches, instantly brings into his works acoustic signals that are transmitted to the people of the planet and the cosmos, as well as in time, to future generations. This is how we poetize the world. During the war, the energy-vibrational density of the noosphere – the information-musical field of collective humanity – grows dramatically, revealing the true essence of people and nations. The emotional history of this essence is poetry, in its various forms and matrix manifestations. Poems written during the war and about the war are like violins that the best masters make in peacetime from trees that were once struck by lightning, but which organically strive for blooming, bird nests on branches, fruits... happiness, which is possible only in peacetime. War is anti-poetry; it erases halftones. That is why true Poets are blessed peacemakers, as this international anthology from the “Poets for Peace” organization asserts. Of course, it is one thing to observe the war from a distance of time-and-space, and another to live in its epicenter, as many Ukrainian poets represented in this anthology do. That is why I, on behalf of eight poets from Ukraine (including myself), sincerely thank you for the opportunity to present our poems on your generous terms: free of charge and with added biographies. Poetry, expressed-composed-by letters (and not by paints or bricks), has distinct national characteristics and requires translation. And the more subtle the poet, the harder it is to translate him. The true language of the soul cannot be conveyed by words – only by the Logos, and is best translated by silence. And yet good Poets translate good Poets. And that is good. Heartfelt thanks to the translators (who are also Poets) of the Ukrainian-language poems presented in this anthology: Anastasiia Volik, Violeta Vyshtak, Kostiantyn Zotov, Viktoriia Mamai, and Matvii Smirnov. And deep gratitude to the poets of the National Federation of State Poetry Societies (NFSPS), who raised significant funds for the Orphanage in my home region (Volyn region). Through royalties and profits from this book, they will continue their support for orphans in Ukraine. This is the most effective collective Poetry of all times and nations, the main reader of which is God Himself, who, as is known, desires mercy, not sacrifice. I want us to clear the sunflower fields sooner, which, like dove nests (symbols of peace), will become solar batteries for our souls, producing poetic harmony, and therefore – peace, love, and freedom on our planet and in the entire universe. A minute of silence... Tetiana DYMAN, composer, host of the celebration

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

We Did Not Forget – We Remembered

On May 22, the day of Taras Shevchenko's reburial, Prosvita members, writers, artists and other concerned people came to the Prophet monument in Kyiv. People's Artist of Ukraine Valerii Frantsuk showed his painting of Shevchenko, the Prosvita choir performed Ukrainian songs, and everyone present had the opportunity to speak. Among those who spoke during the event were former People's Deputies of Ukraine and public figures Vasyl Kuibida, Yevhen Lupakov and others. On this memorable day, bandurists from the “Chervona Kalyna” trio (Lviv) visited the Ternopil Prosvita. As Petro Shymkiv, head of the Ternopil Regional Association, related, the leader of this ensemble for many years has been Mariia Soroka from Ternopil region. She took part in the first historic march “The Kobzar's Last Road” in May 1991. The event took place at the regional museum of local lore (director Yarema Shatarskyi). The co-organizer of the celebration was also the regional union of kobzars (head Mariia Yevhenieva), which invited an exemplary bandura ensemble to take part

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Record at RIDkhramPOEZII

In Kyiv, on Maidan Nezalezhnosti and at RIDkhramPOEZII, a unique cultural marathon took place during which more than 100 Ukrainian poets set a Ukrainian record in the nomination "The longest continuous reading by poets of their own original poetry." The event, which lasted a full day, from 25 to 26 May, became a true symbol of the resilience of Ukrainian art, as it took place amid the sounds of explosions, sirens and the work of air defence on Kyiv Day. This was reported by the RIDkhramPOEZII community. The idea and implementation of the record-setting poetry marathon belong to the inspired poet and psychologist Iryna Sluta, who united artists around a common cause. She was supported by co-organiser Ihor Didkovskyi and the public organisation "RODOVIDsvit." Despite difficult circumstances and urgent changes to the format of the event, including the requirement to hold live readings even during curfew, the organisers managed to carry out their plan without obstacles. The participants, who came from different corners of Ukraine, read their own poems by day and by night, uniting their voices into a powerful culmination: a song on a poem by Lesya Ukrainka, with music by Tetiana Dyman, performed beautifully by Liudmyla Semenenko, People's Artist of Ukraine, accompanied by the composer of the music. The singer's exquisite, penetrating voice filled the hall and impressed the guests with its mastery, setting a positive tone. The performance of Natalka Poklad, a well-known poet, public figure and member of the National Writers' Union of Ukraine, was of interest for its account of her published book "Mankivske Wedding." Her mother's stories, long and gradual, recorded by her daughter's hand, preserved for us the tradition of the Ukrainian people, the ancient ve-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Everything Begins with the Mother

So wrote the poet Anatoliy Kostetskyi. It was under this motto that a musical and literary evening dedicated to Mother's Day and Family Day took place at the National Museum of Literature of Ukraine. In a person's life, the dearest and kindest person is the mother. On this day we thank our mothers for their love and care. The main motif of the evening was the role of the mother in the development of the child, and the role of the family in the formation of the person and the instilling of spiritual and cultural traditions. At the National Museum of Literature of Ukraine, the Mother's Day celebration began with the song "Davnya vesna" ("Ancient Spring").

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

at least one of the leading European languages. And precisely such a book as "The Garden of Gethsemane". A decade of incessant painstaking work, ruthless political struggle, and the struggle in hospital wards against his own ailments (after all, he was gravely ill) would pass before Bagrianyi finally wrote in a letter to his younger friend, also a Ukrainian in exile who looked after the fate of the book, Danylo Zavertailo on April 6, 1961: "I myself cannot believe that the book has come out, even though it is lying right here on my table (French: Le Jardin de Gethsemani. – O. Sh.). It is so difficult in our conditions, and in France at that, and in such a hostile circle (Bolsheviks, White Guard filth, Soviet agents, and our own fools)... The interest of a French publisher in a Ukrainian writer is a thing worthy of wonder...". And the novel was translated by the then-well-known political and public figure of Jewish nationality Hryhorii Aleksinskyi, an emigrant, but a Russian one. He published the newspaper "Osvobozhdeniye", also in Neu-Ulm, where the "Ukraina" publishing house was located. Actually, there was one publishing house – "Ukrainski Visti", which printed the well-known newspaper of the same name (and an authoritative one!), and under it, other names appeared: "Ukraina", "Prometei", "Na Hori", "Imeni M. Khvylovoho", etc., publishing books, almanacs, magazines, albums, textbooks, collections for children, and calendars. This was 1961 – the beginning of the famous 60s. (We have every reason to believe that at the head of the Sixtiers, even if on the other side of the Iron Curtain, stood he himself, Bagrianyi). The novel "The Garden of Gethsemane" was already being read not only in Ukrainian but also in French. As early as March 21, 1962, Bagrianyi wrote to the aforementioned addressee: "There is a German publisher that wants to publish my "The Garden of Gethsemane", but I set a condition that the translation must be made from the Ukrainian (emphasized by Bagrianyi. – O. Sh.) language, that is, from the original, since a translation from a translation distances the content and does not guarantee against various distortions...". Later, on August 17, 1962: "The matter with the translation is moving at full steam. Only, to tell the truth, I am completely swamped with it, because the translator (a Bukovinian German) knows our Western Ukrainian language, but does not know the Soviet one, with its multitude of neologisms and specific terms, especially in this book, where the reality is reflected, for the words and concepts of which there are no explanations in any world dictionaries (emphasized by us. – O. Sh.). And I have to explain all of that to her by letter. All those VChK, OGPU, UGV, TSERABKOPY, "black ravens", snitches, secret collaborators, corps, operatives, etc., etc. Can you imagine what kind of work this is, when the book has 560 pages and they are all full of incomprehensible words! This is what I am breaking myself over...". We know that the former Bukovinian Maria Olga von Strekow had finished translating "The Garden of Gethsemane" into German, even sending its text to Bagrianyi for his own review, but the further fate of this manuscript, unfortunately, is unknown. In Germany in 1961, another work by I. Bagrianyi, "The Tiger Trappers" (in the translation "Das Gesetz der Taiga" – "The Law of the Taiga"), was released in three print runs, making it into the catalog of the best publications for school youth.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

A book that should have warned humanity: Unlearned lessons from Ivan Bahrianyi

Oleksander SHUHAI “Man is the greatest of all creatures. Man is the most miserable of all creatures. Man is the vilest of all creatures. How difficult it is to choose the first of these three categories to prove with an example,” – these words are taken from the novel “Gethsemane Garden”. From a work which, alongside the novel “The Tiger Trappers” (as is known, I. Bahrianyi initially wrote “The Tiger Trappers”), became, without exaggeration, a true verdict on the totalitarian system and a landmark work in Ukrainian literature. Although not only in Ukrainian. Let us recall: both works were translated into other languages. Ivan Bahrianyi shows the horrors of the investigation, through the bloody circles of which millions of our compatriots passed in Stalinist torture chambers, the conveyor belt of interrogations that even courageous fighters against the tsarist regime and heroes of the civil war could not withstand. For such was the political orientation of the “builders of the new era,” such was the philosophy of the rabble that seized power. “Do not count on any mercy, for man is nothing. You are cruelly mistaken if you think that anyone here will coddle you. We have no time to coddle. You – and not just you personally, but everyone there – will be crushed here like a fly, and no one will pity you. They won’t even blink an eye. There are enough people in the USSR!” – such was the thinking of the henchmen of the Stalinist dictatorship, who turned a suspect into a rag, transformed innocent people into “enemies of the people,” and, in the best case, replenished the million-strong crowd of slaves in concentration camps with them. To our great regret, the lessons (warnings and cautions) from Ivan Bahrianyi have not yet been learned and absorbed by humanity as they should be. Instead of the former Stalinist regime, on its very “foundations” and postulates, in present-day Russia, after decades of usurpation of power by a treacherous Chekist, a bloody Putin regime has emerged, striving for a global revenge, that is, the return of the empire of evil – the USSR, as aptly put by US President Ronald Reagan. It is precisely for this purpose that eleven years ago a war, unprecedented in history in terms of its destruction, looting, and mass murders, was unleashed against independent, sovereign Ukraine – one of the founders of the global United Nations. In essence, after the past Second World War and the victory over Hitler’s Nazism, the Third World War has begun. After all, no one can hide from this calamity: neither in Europe, nor in Asia, nor across the ocean… There is indeed much that is autobiographical in the novel. After all, Ivan Bahrianyi knew not from hearsay what a conveyor belt in an investigative isolation ward was and how a person feels in the “iron grip” (there was such a supreme sadist by the name of Yezhov) – he himself went through these circles of hell and miraculously remained alive. But one should not identify the main character, Andrii Chumak, with the author. Because “Gethsemane Garden” is a rather specific phenomenon in Ukrainian literature. It is, as literary critic Hryhorii Kostiuk noted, a symbiosis of a “narrative work and a memoir reportage.” Thus, two elements struggle within the writer – a liberated creative imagination, on the one hand, and an overload of excessive details from his own prison “practice,” on the other. One can feel the author’s attempt to preserve the authenticity of the narrative, but at the same time to create a new reality – an aesthetic one. And yet, man is the greatest of all creatures. And when he lives by faith and truth, when he is rooted in his soul to his native land, when he honors the customs of his fathers, then no evil can prevail over him. In essence, the author of “Gethsemane Garden” presents such a personality in the image of Andrii Chumak as a model for us. Let us heed the warnings and wishes of Ivan Bahrianyi. They have not lost their relevance. But here is the trouble: both the author himself and the publishing house with such a telling name “Ukraina,” where the novel first saw the light of day in 1956 (written in 1948–1950), were far from their native land. Beyond two borders, as if behind two deadlocks. More precisely – in a foreign land, in exile. In the German town of Neu-Ulm, on the Danube. And, at first glance, only this restless river, long sung by the Ukrainian people and thus spiritually related to them, connected Bahrianyi – in a figurative and literal sense – with Ukraine. On the title page of the novel “Gethsemane Garden,” there was a very important warning from the author: “All the surnames in this book, as well as the surnames of all without exception of the NKVD workers and prison administration depicted here, as well as all the surnames of the prisoners (with the exception of only a few changed ones), are true.” He did not hide his own surname either, Bahrianyi. Already at that time, he was a well-known political figure and writer in emigration (and not only in emigration, for Bahrianyi was known, he was hunted by those very same NKVD agents from Moscow and Kyiv, which is why he was forced to carry a capsule with potassium cyanide sewn into his clothing). Actually, his surname became popular back in 1946, at the height of repatriation. It was then that I. Bahrianyi’s pamphlet “Why I Do Not Want to Return to the USSR?” appeared. Written over the course of a day in the cold kitchen of a camp barrack, this small booklet, the size of a palm and 38 pages long, gave a convincing answer for the first time to the sacramental question posed, lifting yesterday’s fugitives from the Soviet empire, intimidated and persecuted even here in a foreign land, off their knees and instilling a sense of dignity in their hearts. Therefore, when representatives of the military, in particular the American administration, who, under the Potsdam Agreement, worked closely with the Soviet repatriation commission, asked about nationality, a seemingly ordinary brochure was like a passport for each of them. Moreover, it was a kind of safe-conduct: “The world may not believe us! Fine! Then let them arrange a trial for us. Let them judge us, but in Europe, in the face of the whole world. Let them accuse us of whatever they want, but let us be judged by representatives of the civilized world (…) But Stalin will not go for such a trial!” The instigator of the horrific war against Ukraine, the Kremlin cannibal Putin, by the way, has also had an arrest warrant issued for him by the International Court in The Hague, but as a result of the lessons of the past being forgotten by nations and, above all, by their leaders-statesmen, the matter is turning out in such a way that they are even conducting some kind of negotiations with him (about what?) and shaking hands stained with Ukrainian (though not only Ukrainian) blood. And this is happening already in the first quarter of the 21st century! Is this not madness?! But back then, in the 40s of the 20th century, the devastating document “Why I Do Not Want to Return to the USSR?”, immediately translated into other languages – English, French, Spanish – undoubtedly had its influence on the consciousness of the Western world. And now, following it, a new fundamental book – “Gethsemane Garden”! As for the volume – 560 pages. And as for the content… What tome could contain so much righteous pain of a multi-million native people, located in the very center of Europe and exterminated for centuries, and especially in the last, Bolshevik decades with such methodical consistency, with such satanic zeal, with the silent connivance of the entire world community? The striking persuasiveness of the novel “Gethsemane Garden,” in our opinion, is not only in the masterful depiction of the powerful Stalinist machine of arbitrariness, despotism, and lawlessness, which destroyed a person morally and physically (as other researchers have pointed out); not in the detailed descriptions of prison life, interrogations, and torture (though these insightful, documentary-accurate descriptions testified that the work is largely autobiographical); not even in the confrontation with the forces of evil of a powerful, almost fantastic spirit and will that do not allow a prisoner to break even in inhuman conditions. No! All this would probably not be so revealing and stinging if the writer had not reached (being the first to plow this thorny field!) a simple and at the same time brilliant conclusion, given through the mouth of the main character of the novel, Andrii Chumak, who was tortured by sadists: “One – that may be an enemy of the people. Two – that may be. A thousand – that may also be. But hundreds of thousands! But millions!! Those are no longer enemies of the people. That is the people. The people (highlighted by Bahrianyi. – O. Sh.). Do you understand? Or do you not know mathematics? That is the people!” Let us read these words today. And let us think about them. And what about the surrounding world? How does it react to this? Has it become wiser, has it become kinder? Has it heeded the warnings of the Ukrainian writer? Bahrianyi formulated what he wanted to say to the world very precisely, almost aphoristically. Yes, in his other novel “Man Runs Over the Abyss,” written in 1948–1949 but published posthumously, the primate of philosophical thinking became man as a unit, as a particle of the people. That very important, one might say, atomic, elementary particle from which the living substance of any ethnos is composed. Can an individual feel free as long as his people are unfree, humiliated, and persecuted? Man runs over the abyss… That is why this Bahrianyi theory of universal democracy, embodied in a vivid artistic image, regardless of whether they knew about its author, became the basis of thinking and social restructuring of post-war European countries. And in the East, in particular in the former Czechoslovakia, an attempt was later made to build “socialism with a human face,” immediately crushed by Soviet tanks. Let us recall the attempt at a popular revolution against the Moscow dictate in Hungary in 1956. And how it ended then in its capital, Budapest: with a multitude of corpses of those who came out for a peaceful protest against the military expansion of the USSR. And decades later, in that same European capital (is it not a paradox?), the highest authorized persons, the presidents of Russia, the USA, Great Britain, and France, who were later joined by the PRC, signed the so-called (in essence, fake!) Budapest Memorandum on the guarantee of the security of a free and independent Ukraine. And instead, nuclear weapons were taken away from it, which in reality could have reliably guaranteed the inviolability of national borders against any treacherous and cruel aggressor, in particular one such as Putin’s Russia… As soon as the novel “Gethsemane Garden” was published, the author sent it to V. Vynnychenko, whose works he had admired as a young man in his native Okhtyrka in the Sumy region. But now Vynnychenko, the former prime minister of the UNR government, was also in emigration – in France. Without delay, he replied to the author (until then they had never corresponded and did not know each other personally): “Highly esteemed Ivan Pavlovych, thank you very much for sending the book and for the book. It is a great, crying, and terrible document (…) But I would like to ask you: is anything being done by anyone to announce this document to world opinion? Are there any efforts to translate it into foreign languages? I will do everything in my power for your great book and for the truth.” Vynnychenko was well aware of how much it matters to translate a book by a Ukrainian author.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The Owner of the “Golden Pistol” Lives in Kozova

Liubov MALETSKA, Ternopil Detective literature is more than just a genre. It is the art of tangled plots, unexpected resolutions, and intellectual games between author and reader. The modern detective has changed: from classic stories about brilliant investigators to psychological thrillers that explore the depths of human consciousness. But what matters most has remained unchanged: suspense, intrigue, and the reader's desire to learn the truth. While some say that Ukrainian literature has very few talented authors who write solid, fast-paced texts, fans of the genre gladly read and collect the best Ukrainian thrillers by our fellow countryman Oleksii Volkov: “Vovchyi misiatsi” (The Wolf Moon), “Vykonavets” (The Executor), “Podorozh u bezvykhid” (A Journey into No Way Out), “Den vidbuttia” (The Day of Departure), “Amnistiia dlia khakera” (An Amnesty for a Hacker), “Peremozhets otrymaie vse” (The Winner Takes All), “Likarnia na vidliudti” (The Hospital in the Wilderness), “Slid na vodi” (A Trace on the Water), “Emisar” (The Emissary), “Mertvi kvity” (Dead Flowers)… Gripping, eerie, mystical stories that never let you get bored for a single moment. These detectives have long won the favor of book lovers, and each new edition becomes an event in the literary world. This year the well-known writer marks a jubilee, a good occasion to recall his creative path, his most famous works, and his influence on the detective genre. What makes Oleksii Volkov's books special? What distinguishes his detectives? How does he combine the traditions of the genre with new trends? About this and much more, in this jubilee article. Oleksii Mykhailovych Volkov is a Ukrainian physician and writer. A master of the detective genre and a poet-songwriter. A member of the National Writers' Union of Ukraine. A graduate of the Ternopil Medical Institute. A surgeon. He began writing during his student years and has been published since 2001. Volkov's medical career is closely intertwined with his literary activity and is a vivid example of how professional experience can enrich literary creativity. Oleksii Volkov draws the plots of his detectives from his own profession and personal observations, which is why his texts so convincingly reflect a deep knowledge of human psychology and medical aspects. In the novel “Likarnia na vidliudti” the realities of hospitals are truthfully portrayed, along with the problems that afflict medicine and that the mass media rarely cover; the novel “Shpytal” (The Hospital) unfolds events within the walls of an old monastery converted into a hospital, where the institution's staff uncovers secrets of the past… Many of the author's works contain scenes describing various medical cases that, most likely, actually occurred. Despite the mistaken notion that detective and fast-paced stories are born mainly from fantasy, every book by Oleksii Volkov is, to one degree or another, based on real prototypes that pass through the filter of the author's imagination. He skillfully reveals the inner world of his characters, which makes them alive and multifaceted. The heroes of Mr. Volkov's detectives are not only investigators or criminals, but also ordinary people with their own fears, doubts, and conflicts. Their motives often go beyond the ordinary, demonstrating the depth of human nature and the drama of human relationships. It should be noted that Oleksii Volkov has no entirely positive characters; he does not idealize his personages but, on the contrary, reveals their types through their flaws. Taking into account the complex psychology of the heroes, the writer also builds intricate plotlines: from interesting, tangled stories and unexpected plot twists to even more surprising resolutions, it is impossible to tear yourself away. From the very first sentence, the reader is met with tense intrigue that instantly captivates and creates an atmosphere of anxiety: “The outskirts of a small town. Dusk. A man in a crumpled, torn pajama ran, not choosing his way…” (the opening of the novel “Likarnia na vidliudti”) or “There were three of them against him alone. Arranged in a semicircle, they bounced on their half-bent legs, ready at any moment to rush forward...” (the opening of the novel “Den vidbuttia”). In such a compositional and semantic introduction, the style, tone, subject matter, genre boundaries, and effect of mystery are laid down. The resolution often has a philosophical or moral foundation that makes one reflect on the nature of good and evil. Besides gripping adventures, love lines, and the exposure of social problems, characteristic of a literary text, Oleksii Volkov's detectives are built on a complex, logically multilayered construction, where all elements must come together at the end with architectural precision. In Mr. Volkov's view, the detective is the most perfect literary genre, and its admirers, apart from ordinary reading pleasures, also receive “gymnastics for the mind.” The novel “Podorozh u bezvykhid” also testifies to such a complex and unexpected plot that cannot be predicted, in which the chance acquaintance of Andrii and Lina on a commuter train turns into a dangerous adventure full of unexpected twists and moral choices. The author makes one reflect on how thin the line is between professional duty and personal feelings. Volkov's detectives are characterized by fine, unpretentious language, a narrative manner, subtle authorial humor, and a broad palette of artistic devices. In analyzing the writer's detective thrillers, it is worth dwelling in more detail on one feature of the author's artistic style, namely elements of mysticism. In many of his works it becomes a driving force, influencing the actions of the characters and the development of events. The author uses supernatural elements to emphasize the psychological states of the heroes and to create an atmosphere of tension and uncertainty. Reality and dreams intertwine: at times it is hard to understand where the truth is and where the illusion lies. This device intensifies psychological tension and creates the effect of a “blurred consciousness,” a state between two worlds. Mystical events that do not always have an unambiguous explanation are reflected in the works “Chuzha mishen” (The Alien Target), a detective investigation that stretches from western Ukraine all the way to distant Urengoi and is accompanied by the symbolic image of a black dog; “Den vidbuttia” (in an underground world, at the turn of two millennia, during the exploration of karst caves, mysterious events occur that are hard to explain from the standpoint of reality); “Vovchyi misiatsi,” “Mertvi kvity,” “Vykonavets,” “Ne proshy poshchady u tini” (novels in which sharp gripping intrigue, daring adventures, and the past intertwine with the present, while mystical elements add depth and tension to the plot). Nature in Volkov's novels also often acquires a mystical tone: the forest, the night, an old building, fog, all of this is not merely a backdrop but also factors that immerse the reader in the gloomy, and at times oppressive, atmosphere of the investigation and add sharpness to the plot. Hunting motifs appear repeatedly in his fiction: the novels “Chuzha mishen” and “Slidy na vodi” (obviously, for the author hunting is not merely a passion or a way of relaxing, but an understanding of the laws of human coexistence with nature). His works often rely on excursions into the past: the novels “Shpytal” and “Emisar.” The love line is closely interwoven with the criminal one in the novel “Peremozhets otrymaie vse,” where the reader finds himself in an atmosphere of In the 90s – the time of gangland showdowns, racketeering, illegal dealings at the border, cars and car races. Volkov integrates into his works important social issues, such as corruption, injustice, moral choice and psychological pressure in modern society. Thanks to this, his books resonate with reality and become even more relevant. In Oleksiy Volkov's works, the reader is a full-fledged participant in the action. The author gives him the same facts (real or fictitious) as the detective. And now the two of them can put together a logical chain to point to the murderer. But that would be too simple. Therefore, the author often offers the reader facts that are advantageous to him and give the lover of thrillers the opportunity to try to guess the mystery themselves, to get ahead of the detective hero. Yet later the reader realizes that he has been led down a false path, because everything is, in fact, different. Such twists unfold also in the suspense psychological detective novel "Amnesty for a Hacker" (the manuscript of the book won the first prize of the International Literary Competition "Coronation of the Word – 2005" in the "Novels" nomination). The killer's signature in the work is obvious: everywhere he leaves the message "Here was the Hacker," but the investigation goes in circles, always arriving a few minutes late. A masterfully twisted plot and tense action are combined with vivid characters and deep psychologism. The protagonist has transformed from a computer novice into a hacker, has tracked down a trail of big money, exposed the criminals, found true love and finally restored justice. The unexpected denouement is unpredictable. Another landmark work by Oleksiy Volkov is the novel "The Wolf Moon." The plot, rich in various events, unfolds very rapidly. Bohdan Varybrus is a former history teacher, a "black archaeologist" who, having discovered a unique find in the Ukrainian forests, is forced to confront the whole world. Against him stands a merciless corrupt system, ready at any moment to destroy a defiant person. Finding himself at the crossroads of three interests, he is under the gun of the police, the Argentine mafia and an old school enemy who is also not averse to settling his scores... Such plots are valuable not only because the falsely accused flees from pursuit, but above all because of the fugitive's desire to find the murderer himself. The characters in the novel are drawn clearly and vividly. Volkov masterfully creates images that are remembered for a long time: from the main hero to the mysterious antagonists. But most interesting is how the author reveals the psychological motivations of the characters. At the center of the novel is a struggle not only with an external enemy, but also with one's own fears. This book prompts one to reflect on the question: what makes a person go against the system, knowing that the chances of victory are almost nonexistent? The manuscript of the novel "The Wolf Moon" was awarded a special distinction of the International Literary Competition "Grand Coronation of the Word – 2015." By the way, Oleksiy Volkov is the holder of many awards, among which are not yet mentioned: the Grand Prix of the All-Ukrainian competition "Zolotyi Babai" for the manuscript of the novel "Pes," which was published under the title "Vykonavets" (2000). Laureate of the regional Bohdan Lepky Prize in the "Literature" nomination. For a significant contribution to the development of the contemporary Ukrainian suspense novel, in 2013 he received the "Zolotyi Pistol" prize. And not long ago his new work came out – the historical novel "Cast Out by God," which won the grand prix of "Grand Coronation of the Word – 2021." In it is depicted the story of two teenagers from a Podillia village kidnapped by Tatars. After years of wandering, one of them ends up in the Netherlands, then under the rule of Emperor Charles V of Habsburg, where he establishes himself as a navigator, artist and warrior. The other rises high above the leader of the Mediterranean pirates, who serves the Turkish sultan Suleiman I. The cruel confrontation of two empires destroys the dreams of the countrymen and directs both of them to the most famous naval battle of the era, where, having lost everything, they receive a phantom hope of returning home... "Cast Out by God" is the first and remarkably successful attempt by a master of the detective genre to create a true historical novel, to look into the gray antiquity of the early 16th century and to transform oneself into a person of another era. Also in Oleksiy Volkov's creative output are the collection of stories "The Last Crayfish" and the screenplay "Hospital," which attest to the multi-genre versatility of his work. As literary critics note, the works of our fellow countryman have a distinctly cinematic quality. His descriptions are very vivid: the reader easily "sees" scenes as if they were frames in a film. He masterfully uses dynamic dialogues, precise details, images understandable to Ukrainians, changes in the rhythm of narration, which creates an effect of presence – as if you find yourself among the heroes. I am convinced that whoever has read at least one book by Volkov will forever change their notions of the detective, for the work of our master of the intellectual detective is distinguished by its versatility and deep psychologism. His novels combine a dynamic plot, mystical elements, philosophical subtexts, room for reflection and one's own interpretations, and emotional tension, which forms the author's unique style. The heroes of his works are always ambiguous, and good and evil have no clear boundaries. The mysticism in his novels is not only atmospheric but also philosophical, often connected with themes of faith, guilt, choice and inner fears. Thus, I would like to note and emphasize: Oleksiy Volkov's works are not simply entertaining detective stories, but deep, multilayered narratives that raise eternal questions and leave a mark on the reader's consciousness.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Div – an hypostasis of Veles or the “external soul” of the singer-sorcerer Boyan?

Yurii MOSENKIS, Honored Artist of Ukraine, Doctor of Philological Sciences. Div is a Proto-Slavic pagan deity. In the “Slovo” (The Tale), Div is mentioned in two places: a) divъ klychets vrykhu dreva – when Ihor sets out on a campaign, but nature gives him bad signs, and b) uzhe vryzhesa div na zemliu – when Ihor was defeated and taken prisoner. These lines have sparked a multitude of discussions, in particular, on whose side is Div – the Rus or the Polovtsians? If Div is correlative with the Old Ukrainian dyvyi “wild”, then it may be a mythological creature like a forest spirit (lish “forest spirit, wood-goblin” – an adjective from lis “forest”, like *khorsh “good” – an adjective from Khors). Then div in the second fragment may not be a scribe’s error, but a collective concept (for example, “wild birds”). Elpidifor Barsov (not noted for folklore forgeries) cites a “folk description of the div”: it is a prophetic bird that sits on a dry tree and hoots, hisses like a snake, screams like a beast, with sparks from its nose and smoke from its ears. Correspondences to Div exist among the South Slavs. Samodivas in Bulgarian songs live in trees and scream. The Nightingale-Robber (Solovii-rozbiinyk) of the byliny and especially the Ukrainian fairy tale is similar to the Div-like elder of the Serbian song. The correspondence of the “Slovo” Div to the Bulgarian samodivas and the Serbian Div-like elder allows us to assume a Proto-Slavic source for the name and image. An antique griffin is called div in translations. Another variant of understanding Div is to see in it an Iranian word denoting an evil demon (Old Persian daeva, Middle and New Persian div). The context is the Iranian origin of Khors, Simargl, the general designation bog (god), and even the sacred formula boha rady (for God’s sake). The connection of the name and image of Div with Iran was suggested back in the 19th century. Perhaps this is a borrowing from Iranian languages into Proto-Slavic. Antonii Petrushevych was the first to identify the Old Rus Semargl with the Old Iranian Simurgh and the Div of the “Slovo”. Div and the bylina Nightingale-Robber are hypostases of Veles. Whether Slavic or Iranian, in the “Slovo” Div acts as a mythological personification (and possibly the master) of wild nature. A close function is performed by the cattle god Veles (whose definition was associated not only with the name of cattle, but also with the Greek skotos “darkness”). The sound context of both fragments of the “Slovo” where Div figures allows replacing Div with Veles and obtaining new consonances that confirm the reconstruction: *klych ptych ubudy v nebese, svyst zviri v stai zby v lisi, Veles klyche vrykhu drevese, Vely chuty zemli chuzhe, Pomoryiu i Volozi… *ssenesia khula na khvalu, tresnusia volost na voliu, vryzhesa Veles na zemliu. On the other hand, Div on the treetop resembles the bylina Nightingale-Robber, who sits on several oaks (they were compared back in the 19th century). The Nightingale has a bird-like appearance: the name, sitting on oaks, flying, the presence of a nest and wings; Ilya puts him into the toroky – into a leather net, like game. In the bylina about Ilya Muromets (originally Morovets from Morov-Moroviisk-Morivsk in the Chernihiv region), the Nightingale whistles like a nightingale, screams like a beast. (Similar sounds are also made by the folklore forest spirit, correlative with Veles as lesh “forest spirit”, literally “forest one”: Velesh “Veles’s”). In one of the variants of the bylina, the Nightingale-Robber is directly called a wonder of wonders, a strange marvel. The Nightingale flies, makes the sounds of a snake, a beast, and even a dog (the latter image will be discussed below). The sounds of the Nightingale resemble the state of nature (birds, beasts) before the appearance of Div in the “Slovo”: in a triple formula, he whistles like a nightingale, hisses like a snake, and roars like a beast. But, if the three-part formula of the “Slovo” (birds – beasts – Div) corresponds to the three-part formula of the bylina (nightingale whistle, snake hissing, beast roaring), then Div corresponds to the snake, that is, Veles. The reaction of nature to the Nightingale in the bylina (grasses intertwined, dark forests bowed to the ground) is described by expressions close to the “Slovo”. The fall of the bylina Nightingale from a tree (oak) to the damp earth is identical to the fall of the Div of the “Slovo”. And if the roots of Div are sought in Old Iranian mythology, then the name of the Nightingale in its sound is close to the name of a thief in Finno-Ugric languages (from Hungarian to Saami). Div and the Nightingale-Robber in trees look like shamanic deities. In the “Tale of the Mamai Battle”, among the patron gods of Mamai, alongside Perun, Hurs (Khors), Mokosh (yes), Salavat or Solovat is named. In the bylina “Ilya and his Son”, where an Iranian motif of a hero’s battle with his son is seen, Ilya’s enemy – Solovnikov or Solovnyk – has yellow curls (polovyi – polovets?) and falls to the damp earth like Div and the Nightingale-Robber. However, considering the version about Div’s favor toward the Rus, and not the Polovtsians, one can also correlate Div with the “external soul” or the wandering shamanic soul of Boyan. (Let us compare in Ukrainian fairy tales: a sorcerer hit the ground and transformed. The fairy-tale Koschei has an external soul). The closest relative of Veles in Baltic (Lithuanian and Latvian) pagan mythology is closely connected with souls. And in the “Slovo”, we reconstruct a third (hidden by a later editor) mention of Veles precisely in connection with the soul of the prince-sorcerer Vseslav: *Azhe i Veleshia dusha V kniazhe telese sushcha… Such comparisons reveal an unexpected aspect of Veles – not only a snake (let us recall the bylina about Dobrynia’s victory over the water snake in the Kyiv river Pochaina), but also a bird. In this, Veles resembles another Iranian deity in the pagan pantheon of Volodymyr the Great of 980 – the dog-bird Simargl. It is possible that the absence of Veles in Volodymyr’s pantheon can be explained not only by the fact that his idol stood not on Starokyivska Hill, but on Podil, but also by Veles’s presence in another form – as Simargl. The fairy-tale Koschei has not only an external skeleton (let us recall the depiction of bones sewn onto the clothing of northern shamans), but also an external soul hidden in animals and birds. The bylina Nightingale-Robber on oaks, and the Div of the “Slovo” on a tree, can also turn out to be an external soul (the image of a soul as a bird is an archetype). Behind these images may stand Veles, connected with souls in Baltic paganism. Thus, parallels of the magic fairy tale, bylina, chronicle gods, and the “Slovo” are found, forcing us to recognize the chronicle Volos as the prototype of the fairy-tale Koschei. Thus, the Div of the “Slovo” is an hypostasis of Veles (and, possibly, also Simargl), connected with the mythological images of the forest spirit, bird, and external soul. The reconstruction unambiguously shows that Div is on the side of the Rus. Div in Old Iranian poetry. A whole series of exact parallels to the “Slovo” “The building requires some restoration. There are problems with one of the walls. And since it is a historical monument, this requires not only funds, but also a large number of permits, expert assessments, and bureaucratic procedures,” noted Ms. Ihohyna. The relevant correspondence has been going on for years, the museum curator states; the estimated budget for conservation work, which was calculated before the RF invasion, has already lost its relevance. “While everything was being approved, the damage increased, meaning a new expert assessment and a new budget need to be made. We are now on another round of this procedure,” says Tetiana Ihohyna. “Currently, the exhibition will not be operating. But in one of the apartments, we are setting up a space for holding various events. Until 2022, we had clubs for adults and children operating in this space. We are interested in getting to know the local audience, and the community in general. We visited educational institutions, an art school, a library, and a youth hub – we found out what audience they are oriented toward and what they offer. To know the requests from the community, how the community sees the museum, and what it would want from it,” Ukrinform quotes the museum curator. information about Igor’s campaign” can be found in the poem “Shahnameh” by Ferdowsi. The legendary Shah Kay Kavus decides to go on a campaign to Mazandaran (the southern coast of the Caspian Sea, where Oleg the Wise went) after a div (an evil spirit) comes to the shah in the guise of a singer who sings about falcons on a hunt (like Boyan did not release ten falcons). The shah called upon an ally to join, having “sharpened his mind” (like Igor tightened his mind with strength, ... awaits his dear brother Vsevolod). It is about a campaign into another, magical world where divs live. The shah delivered a speech about weapons (let us compare Igor’s speech about his desire to break spears) and glory (let us compare in the “Slovo” to the prince – glory) and set off as soon as the sun’s rays dispersed the fog (let us compare in the “Slovo” the dawn light faded, the mist covered the field). At the beginning of the campaign, the divs became agitated (like the disturbed Div of the “Slovo”). The shah made a halt near a mountain (like in the “Slovo” you are already behind the hill), later the shah’s army was covered by darkness sent by a div (let us compare the solar eclipse in the “Slovo”), and the shah and his army were taken prisoner (like Igor). The Div moves, outstripping the sun’s path (similar to Vseslav). In captivity, the shah began to interpret dreams (like Svyatoslav). The hero Rostam kills the main (White) div by striking him against the ground (let us compare the div fell to the ground), like Ilya did to Nightingale in some versions of the byliny. With the blood of the killed div, Kay Kavus and his warriors were cured of blindness. Before the battle and during the battle, the divs roar (let us compare the sounds of nature before the appearance of the Div in the “Slovo” and the sounds of Nightingale the Robber). The div’s steel reaps heads (a similar image in the “Slovo”). Rostam impales the div on a spear like a bird on a spit (let us compare the bird-like features of Nightingale the Robber). Swords throw fire like lightning at night, clubs knock on helmets like a downpour. The shah returns to Iran – a cry of joy reaches the sun, the young moon rises (let us compare Igor’s return). Next, the campaign of Shah Kay Kavus to Hamavaran takes place, which is considered a doublet of the campaign to Mazandaran. The shah defeats the opponent, marries his daughter, goes to visit his father-in-law, and is taken prisoner – the parallels with Igor, his son Volodymyr, and Konchak, despite some differences in events, are obvious. The hero loyal to the shah defeats the enemies, the shah returns to Iran – and the divs raged, pushed back by the shah (let us compare with the Div calls from the top of the tree). Two key moments deserve attention. Firstly, in “Shahnameh” it is about the blinding of the shah and his wife by a div during the campaign to Mazandaran, in the “Slovo” – about the solar eclipse. Secondly, in both texts, the ruler’s captivity is associated with a wedding. Obviously, the historical facts of Igor’s campaign activated mythological images in general and were associated with legends known from Iran in particular. The importance of the parallels is reinforced by the comparability of the Iranian mythological Kayanian dynasty, to which Kay Kavus belongs (the name comes from the Indo-Iranian kavi “sacred singer” of Proto-Indo-European origin) and the name of Kyiv. Kyiv has long been associated with the Kayanians, which is worth noting in the context of the Sarmatian roots of the legend about Kyi and his brothers. In the poem “Iskandar-nameh” by Nizami (1201), the Rus used a div, described as a wood-goblin or a Neanderthal. This is either a human or a beast, a shaggy creature kept on a chain. Such creatures sleep in trees, like large birds, while simultaneously resembling a serpent; it is compared to a div. It can sleep for a long time, it roars terribly. In Rus, it is led around on a chain and shown to people who give money and food. We are convinced that the origin of these parallels must be folkloric, not literary, which testifies to the depth of connections with the Iranian-speaking world both in the Proto-Slavic and Kievan Rus periods.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Returning to Khotkevych

At the Hnat Khotkevych memorial estate in the village of Vysokyi, Kharkiv district, a community work day was recently held to begin tidying up the grounds after a three-year break in activity. This was reported to a correspondent of Ukrinform by Deputy Director of the Kharkiv Literary Museum Tetiana Ihoshyna. "Despite the heavy rain, we managed to do part of the planned work. We are pleasantly surprised that there were volunteers not only from the community but also who came from Kharkiv. When the weather improves, we will continue tidying up the grounds around the house," said Ms. Ihoshyna. According to her, the break in the estate's work, which is a structural unit of the literary museum, is connected not only with Russia's full-scale invasion but also with the condition of the house.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

universities. A portrait of the jubilarian was displayed on the stage (a photocopy enlarged several times, glued onto cardboard with a colored paper frame), decorated with an embroidered rushnyk and flowers. The concert was recorded on an audio cassette. I sent the cassette to the jubilarian in Kyiv with a request to pass it on to the Museum of the Sixtiers after listening, which he did. Mr. Valerii sent me a letter: “Thank you for your congratulations on my jubilee date and for your attention to my humble person, and such that you organized an evening in my honor, which came as a complete surprise to me. May God give you strength and energy in your promotion of the Ukrainian word – you are doing a holy deed, I bow before you here.” The last letter, to which I did not receive an answer, was from January 11, 2022 (this had never happened before). I thought, perhaps the letter was lost. I was incredibly happy when I saw the article “Neo-Baroque Philosophizing of Valerii Shevchuk” in the weekly Slovo Prosvity (August 8–14, 2024), with which friends congratulated the writer on his jubilee. I sent a letter again on August 20, 2024, but it was returned due to the absence of the addressee at the indicated postal address. The message in the weekly Slovo Prosvity (May 8–14, 2025) about the passing into eternity of the Ukrainian writer, Shevchenko Prize laureate Valerii Oleksandrovych Shevchuk, pierced my heart like a fiery arrow. May the Kingdom of Heaven be yours, Mr. Valerii! And I bow before God, who gave me such a gift – an acquaintance with a person who lived by God’s commandment – love your neighbor. was realized by changing the name of Pushkin Street to Ye. Chykalenko Street while Yurii Vasylovych was still alive, then implementing the installation of a monument to Ye. Chykalenko – a symbol of the Ukrainian revival, with the words “It is easy to love Ukraine to the depths of your soul. But try to love it to the depths of your pocket,” was hindered by the large-scale invasion of Ruscist troops in February 2022… Yu. V. Hnatkevych is a Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, author of over 50 scientific publications, including the monograph “Teaching the Lexical Aspect of a Foreign Language in Higher Educational Institutions” (1999). Author of the books: “For the Holy Ukrainian Cause”. – VC “Prosvita”, 2005; “Will the Bird Fly into the Blue Sky (essays on Russified people and Russifiers)”. – VC “Prosvita”, 2009; Dictionary-Anti-Surzhyk. A manual for Ukrainians who communicate in Russian because they are ashamed of their littered Ukrainian…, 2016 (4th edition!). For active civic and political activity, Yu. Hnatkevych was awarded the Order of Merit, 3rd class, and other honors. Eternal memory to a sincere Ukrainian patriot who dedicated his entire life to the revival of the national memory and the native language of the Ukrainian nation. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK, former assistant to People’s Deputy of Ukraine Yurii Hnatkevych. Prosvita members are deeply saddened by the death of Yurii Vasylovych Hnatkevych. Condolences to the relatives of the deceased and to all who knew the devotee.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Farewell Memory

Anna STOLIAROVA, honorary member of the National Union of Local Historians of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Valerii Shevchuk is one of the most interesting Ukrainian writers of our time; he worked in various genres – novels, novellas, short stories, historical and literary scientific research, articles, and translations of ancient poetry, prose, and chronicles. From these characteristics, it is clear that he is a talented writer, but it is difficult to imagine what kind of person he was. In Soviet times, the radio play “In the Green World” based on a short story by Valerii Shevchuk was broadcast quite often. I liked it, I started looking for his books, and soon I knew that he was a classic of modern Ukrainian literature. There was a thread that united us: an interest in the life and work of H. Skovoroda. In the city of Rovenky, Luhansk region, my article “Hryhorii Skovoroda in Rovenky” was published in the newspaper “Vpered”. I had a doubt regarding H. Skovoroda’s expression “my lot is with the poor”. I decided to send the article to V. Shevchuk and asked him to explain this expression. This was my first letter, dated July 28, 1998. I had little hope for a reply; I understood that a classic of Ukrainian literature and some Anna from Kharkiv, who had written something and was asking for clarification and a response, were different magnitudes. Oh, how wrong I was! A letter and a gift arrived – the monograph “The Idea of Enlighten- Members of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society received with deep sadness the news that Yurii Dmytrovych Fantukh had passed into eternity in his 72nd year – an active Prosvita member, a patriot-knight of Ukraine, and a talented director who worked for over 40 years at the Chernivtsi Regional Television and Radio Company. Yurii Dmytrovych left a bright mark in the hearts of those who had the honor of knowing him and enjoying his work. His television educational project “Village Evenings” became a source of wisdom, culture, and deep love for his native land. He gave people not only his directorial talent but also warmth of soul, revealing the beauty of Ukrainian tradition. We, the Prosvita members of Bukovyna, bow our heads in sorrow before the memory of an artist who lived his life with love for people and his television work. May his legacy continue to live in the hearts of generations, and may the memory of him be bright and eternal. We express our sincere condolences to a member of our Society, Honored Artist of Ukraine, his wife Antonina Pavlivna, his son Andrii Yuriiovych, and everyone who knew and loved Yurii Dmytrovych. Kingdom of Heaven! Bright memory to Yurii Dmytrovych Fantukh! May his soul find eternal rest, and may his good deeds remain in the hearts of people forever. We share the grief with the entire television family and pray for the repose of his soul. Ivan DERDA, head of the ChOO “Prosvita”, People’s Artist of Ukraine, professor at the Yurii Fedkovych Chernivtsi National University ment in the Elite Worldview of H. Skovoroda”, where everything was explained. A long-term correspondence began. We never met once; we communicated by letter. Later, Mr. Valerii would write to me: “Your thought that the era of cultural correspondence is passing is a good one. What would we know about H. Skovoroda if it were not for his correspondence?”. Valerii Oleksandrovych and I were almost the same age, so we addressed each other by our first names. The correspondence was not frequent, but fruitful. I sent him the manuscripts of my books, and he gave his blessing for publication; he gave the “go-ahead” for the book “Lesia Ukrainka’s Kharkiv Spring”, saying: “This is an extensive study of yours”. The book was published and received the Dmytro Bahalii Prize for the best local history study. Soon I received a postcard from Mr. Valerii: “I sincerely wish you a Merry Christmas! Goodness and happiness to you, and the same enthusiasm in your work for the sake of the Ukrainian national idea, which has always warmed and inspired you. Congratulations on the recognition of your work about Lesia Ukrainka”. And I replied to Mr. Valerii that I was sincerely grateful for both the moral support and the critical remarks regarding my local history studies, as well as for his works. “I read ‘Silver Milk’ – it is the music of words, the poetry of life, the beauty of nature, amazing human souls; I laughed and cried at the same time”. To which Mr. Valerii replied: “I am pleased that my ‘Silver Milk’ was to your taste. In criticism, this book received a diametrically sharp assessment: from admiration to complete negation. One critic wrote that it was ‘Sour Milk’ and fake silver, which made me laugh”. I was lucky: I purchased what is essentially an encyclopedia of 16th–18th century Ukrainian literature – “The Roxolanian Muse” in two volumes by V. Shevchuk. I wrote to Mr. Valerii that my husband and I had been thinking the whole time: is it possible that, apart from the “Tale of Bygone Years” and “The Tale of Igor’s Campaign”, there was nothing in Ukrainian literature? To which Mr. Valerii writes in his letter: “It is pleasant that the volumes of ‘The Roxolanian Muse’ reached you. This is my many-years-long work, which in its own way summarized my reflections on the Ukrainian Renaissance and Baroque, and an addition to it – the four volumes of ‘The Precious Word’. Here there is a multitude of texts that are little-known or even unknown; the image of the literature of those eras is presented in the newest way”. There were many letter-based conversations about the work of H. Skovoroda. Knowing that I was from Rovenky, Mr. Valerii asked if there were any traces in the city of the philosopher’s stay. I replied that, unfortunately, only the landscape had been preserved – the Hrymuchyi Oak Forest, the Hrymucha Ravine, above which lived those Rovenky residents mentioned by H. Skovoroda in the parable “The Poor Lark”; I am a representative of one of the Rovenky families; there is a homestead on the street above the ravine, which was founded by our ancestor, the Zaporozhian Cossack Naumets, on which his eighth generation lives, and the Monashkina Well. I sent photographs to Mr. Valerii. I was interested in H. Skovoroda’s attitude toward women; I even wrote a study. Mr. Valerii gave this work the following assessment: “Thank you for the brochure ‘Hryhorii Skovoroda’s Askhani’. I read it; you are on the right track. Skovoroda was married, but his wife was not a material hypostasis, but a spiritual one. Skovoroda was of a spiritual, not carnal, Order. Because of this, his daughters are his works”. My research on the life of H. Skovoroda in Sloboda Ukraine received this assessment from Mr. Valerii: “Thank you for the booklet you sent, ‘I Will Watch My Ways’. The idea of the book seemed very interesting to me, because, as far as I know, no one has specifically examined H. Skovoroda’s circle of acquaintances, and it determines, to a significant extent, the direction of the philosopher’s reflections! I congratulate you on such a study!”. As a reward, I received from the best Skovoroda researcher, Valerii Shevchuk, the work of his entire life – “The Known and Unknown Sphinx Hryhorii Skovoroda Through Modern Eyes” with a dedication: “To the highly esteemed Ms. Anna Stoliarova for popularizing the memory of H. Skovoroda in the places of his deeds”. For the 70th birthday of the classic of modern Ukrainian literature, I organized a literary-musical evening, which took place in August 2009 in the premises of the Ukrainian Cultural Center in Kharkiv. Despite the holidays, many students from Kharkiv came

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

In Memory of Yurii Hnatkevych

At the age of 85, after a serious illness, the public and political figure and People's Deputy of Ukraine of three convocations, Yurii Vasylovych Hnatkevych, passed away. Ukrainian scholar, public figure and politician Yurii Hnatkevych was born on 4 April 1940 in the village of Dobryvoda in Rivne region. He travelled a path from a worker at the Korchuvatske brick factory to head of the Department of German Language at the Kyiv Polytechnic Institute. In May 1990 he was elected People's Deputy of Ukraine of the 1st convocation. He was Deputy Chair of the Committee on Public Education and Science and was a member of the People's Council. As head of the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Deputy Chair and Acting Chair of the Ukrainian party "Yednist", and later head of the Kyiv City Organisation of the URP "Sobor" and a member of the Central Leadership of the URP "Sobor", Yurii Hnatkevych carried out active work on the Ukrainisation of Ukraine's educational and information space. From 17 October 2006 he became a People's Deputy of Ukraine of the 5th convocation, and later of the 6th convocation of the Verkhovna Rada from the "Yulia Tymoshenko Bloc". He served as chair of the subcommittee on issues of victims of political repression, ethnopolicy, prevention of national conflicts, refugees, migration and relations with Ukrainians living abroad, of the Committee on Human Rights, National Minorities and Interethnic Relations. Throughout his conscious life Yurii Hnatkevych was engaged in public and scholarly activity; in particular, he was head of the Kyiv charitable foundation named after Oleksa Hirnyk "Ukrainian Children – Ukrainian Word", one of the founders of the Oleksa Hirnyk Prize (since 2004), and head of the Educational Centre for National Revival named after Yevhen Chykalenko (since 2016). He initiated the renaming of one of the central streets of the capital of Ukraine in honour of Yevhen Chykalenko and the erection of a worthy monument to the creator of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, who expressed the ideas and consciousness of its leaders. (P. S. If the idea of renaming

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Twice Born

Volodymyr SKRYNCHENKO. On May 29, an updated version of the film "Shadows of Forgotten Ancestors" by director Sergei Parajanov returns to wide release on the occasion of the 100th anniversary of his birth. The distributor of the picture is "Kinomania Film Distribution". This is not just a film. This is a movie that changed the fate of our Ukrainian culture, a true treasure – preserved, restored, and now rediscovered for the young generation of viewers of the 21st century. But first, there was the poetic word of the writer – Mykhailo Kotsiubynsky, who remained an unsurpassed master of the word, a subtle stylist, and the best impressionist in the history of Ukrainian literature, and his swan song and masterpiece of Ukrainian writing was the novella "Shadows of Forgotten Ancestors". In love with the Carpathian region, the writer recreated the fabulous color of the Hutsul region, with its amazing spirit of mountain nature and mysterious people, their secret inner world, and the eternal experience of distant ancestors. "Many have tried to describe this wild, singing region," noted critic Maksym Bohdanovych, "but no one has done it with such perfection as Kotsiubynsky." Half a century later, the writer's poetic word came to life on the cinema screen thanks to Sergei Parajanov, who created one of the most significant masterpieces of world cinema, which brought its creator numerous prizes and awards at prestigious international forums. The era of Ukrainian poetic cinema began with this film. However, a difficult fate befell both artists. Mykhailo Kotsiubynsky finished his Hutsul fairy tale only two years before his death: he passed away prematurely as a result of a severe illness. And Sergei Parajanov had to drink the bitter cup of suffering to the last drop and overcome his own way of the cross, which included terms of imprisonment and numerous years of creative downtime. But the amazing Carpathian region, its legends and fairy tales, where their creative paths once crossed, enchanted them. Legends and fairy tales of the Carpathian region. "The greatest drama of my life is the impossibility of dedicating myself entirely to literature," wrote Mykhailo Kotsiubynsky. He had to publish most of his works outside the Russian Empire – in Austria-Hungary, where he was known and respected by Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, and other prominent figures of the Ukrainian literary diaspora. After all, for many in Chernihiv, Mykhailo Kotsiubynsky was only a provincial zemstvo official who had a wife, four children, and his own small house on Siversianska Street... Kotsiubynsky's life began in Vinnytsia, where he was born on September 17, 1864. A dreamy boy, the favorite of the whole family, he grew up a truly happy child. He dreamed of university, but it did not happen: his mother went blind and his father left the family. The difficult financial situation forced the 19-year-old youth to become the head of the family and its breadwinner, earning a living through private lessons. In addition to tutoring, Mykhailo begins his first steps in the literary field. However, there were many problems with the publication of his works, because in the territories of the Russian Empire, Ukrainian literature was considered "second-rate literature". A trip to Lviv in May 1890 initiated the writer's constant cooperation with Western Ukrainian publications. However, the acquaintance with Ivan Franko, which later grew into a great friendship and contributed to the crystallization of the creative talent of both writers, was of the greatest importance to him. Both artists not only corresponded actively but also met repeatedly in Lviv and while vacationing in the Carpathians, in the Hutsul village of Kryvorivnia, which at that time gained the fame of the "Ukrainian Athens", where representatives of the literary and artistic elite of Ukraine gathered. Only in the summer of 1911 did Kotsiubynsky manage to visit the Carpathians, to fulfill his long-standing dream, which is evidenced by his words: "I want to get my fill," that is, to enjoy the beauty of nature and the mysterious world of the Hutsul region. The feeling of the fairy-tale nature of Carpathian life, the desire to write about an "unusual fairy-tale people" – the Hutsuls, does not leave the writer. He studies their life, customs, and everyday life, becomes imbued with the spirit of mountain nature, spends all his time traveling in the mountains, returning from the mountain pastures with armfuls of flowers, and gets to know the local residents. This is how his iconic "Shadows of Forgotten Ancestors" were born. And it is not surprising how truthfully he recreated the language, culture, and everyday life of the Hutsul region – as if he had been born and raised among the Carpathian mountains. But the writer strives to reveal the inner world of his characters, their psychology, which is manifested in the nuances of their experiences. This aligns his creative searches with the best traditions of European literature of that time – impressionism. Everyone who has visited the Hutsul region even half a century after the author of "Shadows of Forgotten Ancestors" is convinced of Kotsiubynsky's deep realism and power of typification. And the first person who grasped this and recreated Kotsiubynsky's poetic word on the cinema screen was the great Ukrainian director Sergei Parajanov. At the origins of poetic cinema. In his life, everything happened "like in a movie". Like a star from another galaxy, he burst into the cinematic world with his film "Shadows of Forgotten Ancestors", and then – world fame and oppression by the authorities, years of imprisonment and the intercession of the world elite, fans and supporters around him, extravagant antics. It is amazing how this flamboyant and restless person was able to live his whole life contrary to common sense and generally accepted norms of behavior. Disobedient in his thinking, he created contrary to the canons of socialist realism and external circumstances. Sergei Parajanov was an extraordinary personality. His parents, Armenian refugees from Turkey, ended up in Georgia, where he was born on January 9, 1924. His path to cinema art was long: it began in Tbilisi, and then in Moscow, at VGIK, where he transferred from the Moscow Conservatory. According to the memoirs of Heorhii Yakutovych, it all started with the Kyiv exhibition of Fedir Manailo, an original artist from Uzhhorod. The director became fascinated by Kotsiubynsky's work and discovered the unknown world of the Carpathians for himself. It is amazing how Sergei Parajanov, an Armenian by origin, was capable of a deep immersion in the organic nature of the Ukrainian national character. Disobedient in his thinking, he created contrary to the canons of socialist realism and external circumstances. By that time, he had already matured for a qualitatively different art, for the aesthetic discovery of his cinema. The wave of social activity coincided with the artistic capabilities, level of talent, and ambition of many artists who rallied around the idea of filming "Shadows...". These are Yurii Illienko, Larysa Kadochnykova, Ivan Mykolaichuk, Lidiia Bestaieva, Ivan Chendei, Heorhii Yakutovych, Myroslav Skoryk, Spartak Bagashvili, and others. The film was born with difficulty, even dramatically, because to recreate Kotsiubynsky's enchanting work in the language of cinema required Ivan and Marichka (a still from the film "Shadows of Forgotten Ancestors"). but it was necessary to find new screen metaphors that would help create a new artistic phenomenon. And this is understandable: the material was too unusual, the bar for the aesthetic comprehension of the source material was set too high, and the creative ensemble that gathered was too extraordinary. Moreover, the work was complicated by disputes between the director and cinematographer Yurii Illienko. The conflict that arose between them was based, probably, not only on the grounds of creative differences but also on the explosive temperaments of two extraordinary personalities. Only Hutsuls were invited to film in the crowd scenes, which brought the appropriate type, authenticity of behavior, and clothing to the picture. A special place is occupied by the innovative work with color thanks to the cinematography at festivals (24 grand prix among them) in twenty-one countries. It was a triumph for Serhii Paradzhanov, perhaps the last one during his entire creative life at the Kyiv Film Studio. However, the professional ideologues of socialist realism sensed a “class-alien” spirit in “Shadows…”, surely. This was the embryo of future ideological attacks not only on “Shadows…” but also on other works of Ukrainian poetic cinema. Thus, tragedy began to quietly knock at the door of Serhii Paradzhanov’s fate… To the new beauty of Mykhailo Kotsiubynskyi passed away on April 12, 1913. Fate treated him mercilessly – he was destined to live only 48 years. The newspaper “Rada” reported that more than three thousand people took part in the funeral procession. Oleksandr Oles dedicated his inspired poetic lines “Over the Grave of M. M. Kotsiubynskyi” to the outstanding artist. …The premiere of “Shadows of Forgotten Ancestors”, which took place in September 1965 on the occasion of the 100th anniversary of Mykhailo Kotsiubynskyi at the “Ukraina” cinema, turned into a political action led by writer Ivan Dziuba and supported by journalist Viacheslav Chornovil and young poet Vasyl Stus. They called on those present in the hall to protest against political repressions in the USSR. (According to the memoirs of Ivan Dziuba in the documentary novella “Not a Separately Taken Life” published by him in 2013, he organized this political demarche at the “Ukraina” cinema on his own initiative, without even warning Serhii Paradzhanov about it, and later felt his guilt before the director). However, the authorities considered Paradzhanov himself the “director of the scandal”, whom they blamed for everything. They took revenge on the director later – at the beginning of the 70s… Serhii Paradzhanov died on July 21, 1990, in Yerevan. He was buried in the local pantheon between the graves of composer Aram Khachaturian and writer William Saroyan. And then fate seemed to come to its senses and brought the artist numerous awards, in particular the title of People’s Artist of Ukraine in the year of his death, and a year later – the Shevchenko Prize. On the facade of the 8-story Kyiv building at 1 Beresteiskyi Avenue, a memorial plaque appeared with the inscription: “The great Ukrainian director Serhii Paradzhanov lived here, 1962–1974”. And from there it is easy to get to the O. P. Dovzhenko Film Studio to lay flowers at the bronze Master – a monument on a marble pedestal. In the sculptural composition, there is an arch with the head of Serhii Paradzhanov, and below it – the faces of the famous heroes of “Shadows…” Ivan and Marichka… Mykhailo Kotsiubynskyi Yurii Illienko. However, perhaps the greatest significance was the extraordinary organic nature in the film of Ivan Mykolaichuk – the performer of the main role. In the very first seconds of filming, Ivan turned the perception of the main character’s image upside down. “Young, terribly excited, he shone with an amazing light,” recalled Serhii Paradzhanov. This is how the Armenian director created a cinematic monument to Hutsul culture. With the release of the film, world fame “covered” Serhii Paradzhanov, and “Shadows…” began to harvest recognition, in particular, they received an award at the international film festival in Mar del Plata (Argentina). Reports of new awards arrived in Kyiv: in Rome (festival of festivals) – the Festival Cup, the 1966 British Film Academy Award for the best foreign film, in Thessaloniki – a gold medal for the best direction, honorary diplomas in Melbourne and Sydney. No film in the world has won such a number of prizes, medals, and diplomas to date. (In total, “Shadows…” received 39 international awards, 28 prizes at film-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...vaty. He is a tactful and intelligent person. A member of our company was supposed to play my character in the second cast, but it didn't work out. And when less than two weeks remained before the premiere, Artem Karataiev joined the production. It was also a pleasure to work with him. We can exchange views on our characters and share experience of communicating in the proposed circumstances. This is very valuable when you can talk with your partner without thinking about who is better. We look for things together and try together to make the production better. Existing in such material brings enormous satisfaction. I can immerse myself in it and try it on for size. Although the evaluation of the work must, of course, be given by the viewer. The whole team worked incredibly. On stage it's just the two of us, Atamaniuk and me, but behind the scenes many more people work: stagehands, the director's assistants, sound engineers, the lighting designer. Life seethes there. I will continue working on the image of my character. A production is created not only in the rehearsal hall; it is created in the viewer. When you come out before the audience, the final stage of forming the production begins. It can last a long time, even years. For example, the play "Lovushka" has been running in the theatre for more than ten years, and the actors try to introduce something new, live, that will pulse. I am confident that with Artem Atamaniuk we will exist in this production in the same way. Artem Atamaniuk, performer of the role of Kipps: – It was very interesting to work on this production, because here there are new characters for me, new personalities. Frankly, they have not yet fully taken shape for me as I would like. I hope everything will come together by the tenth performance. I have no children, and the whole precedent lies in the fact that my character has gone through terrible things, losing his wife and child. Thank God, this is unfamiliar to me. But I tried to understand it hypothetically and to convey the essence of the experience. Foreign directors are always careful with actors, very tolerant, they trust... ...Mazepa's entourage, was in fact the author of a narrative about Cossack history that denied Moscow's right to the inheritance of the Kyivan Princely state. Since then, Russia has not tired of encroaching on Kyiv and on all of Ukraine. This must be countered with weapons, diplomacy and the efforts of cultural institutions... ...ion", said Mykola Tochytskyi at the opening of the exhibition. The minister called on museums to carry out further bold projects that strengthen the perception of Ukraine as a country that fought against Russia and moved along the European path. The exhibition covers a key period of Ukrainian history at the end of the 17th and beginning of the 18th centuries, presenting more than 180 unique artifacts from the collections of seven leading museums of Ukraine. The exposition includes original documents, early printed books, household items, weapons, valuables, garments of the Cossack officer elite, works of art and culture that demonstrate... ...Andreas listened to all our wishes, and this was very pleasant. He is a theatre designer, a visual artist. We contributed and proposed a lot. He is open in this respect. We created the production all together. For Andreas as a director it is extremely important that he has impeccable taste in costumes and staging. This helped us a great deal in our work. If we speak about my character, he is ambiguous. Kipps comes for help. But in the finale he hands over all the curse and burden the hero carries to another. And in this lies fate. We asked the director what the idea of the production is, its moral. He replied: "It is very important when people know how to get rid of their problems, some psychological moments. The ability to tell others about them is important for every person." The production shows that people who cannot do this are hostages to their fears and their tragedies. And one can be rid of one's tragedy only when one has told someone about it. This is my first time in such a pairing with Yevhen Kovyrzanov. What is an actor on stage? It is always work with a partner. I am grateful to the director for bringing us together in the production. It was interesting for me to work with Yevhen, I discovered many things. It is valuable experience both for the theatre and for us actors. This is a tandem of two people who are polar opposites in nature and psychology. But they have fit together so well. Yevhen's help and support were very important to me. Yevhen and I had little time to work on the production, and Artem Miaus and Artem Karataiev, who play these roles in the other cast, had even less. So it is even harder for them. I think they will make this production in their own way within the frameworks and sketches we created. And that will be interesting too. Overall, the production turned out well only because everyone (sound, light, costume designers, props) became enthralled by this story. They kept talking about it even after rehearsals. Everyone was inspired by it, because the play itself appealed to them. The ensemble of all departments is important, and the director managed to captivate them. This does not always happen. ...the scale of the political, military and cultural initiatives of the Mazepa era. The total value of the exhibits exceeds 300 million hryvnias. The exhibition "Mazepa. Strategy of a European Ukraine" is housed in seven halls in the 4th building of the Lavra, in the premises of the cells of the cathedral elders. It is structured by thematic blocks that highlight the political culture and legal traditions, the struggle for state sovereignty, the foreign policy of the Cossack state, the phenomenon of Mazepa's Baroque, the everyday life of the Ukrainian elite, as well as the spiritual and religious views of the time. During the solemn opening, a curatorial tour took place, which allowed guests to more deeply comprehend the sources of European values in Ukrainian history and Mazepa's place as a reformer, diplomat and cultural leader. The key ideological accent of the exhibition is the Constitution of Pylyp Orlyk, one of the first European legal acts confirming the democratic identity of the Cossack state. From the website of MKSK

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Secrets of the Woman in Black

At the Kyiv Academic Drama Theatre on Podil, they presented a theatrical adaptation of the well-known novel by Susan Hill, adapted for the stage by Stephen Mallatratt, "The Woman in Black." Eduard OVCHARENKO Photo from social media This text is loved by cinema and the stage, and although it is hard to call it popular in Ukraine, the Theatre on Podil prepared an exclusive production with striking special effects. They invited a director and a designer from Germany, the chief designer of the German festival with ten years of experience in theatrical technology, Andreas von Schlippe: "I liked the play because it has interesting roles for two actors. And also the unconventional device of 'theatre within a theatre,' a story within a story, ambiguous moments, and characters changing their identities. And the play reads like a detective story: you want to find out quickly what will be on the next page. Everything takes place on an empty stage or in a rehearsal room. A minimum of sets: a few chairs, and that seems to be it. But, of course, the light, the video, and especially the soundscape play a considerable role. For myself, I found a deep meaning in this story: the revelation of a human tragedy caused by a patriarchal society. The new production made full use of the potential of the theatre's stage: holograms, light effects, unexpected stage solutions, and a distinct sense of the presence of something beyond. This production makes viewers hold their breath, and some even make them believe that ghosts exist." The translation into Ukrainian was made by the head of the literary and dramatic department of the theatre, Oksana Prybysh: "I translate only for my own Theatre. My experience of theatrical translation began with 'The Rainmaker' by Richard Nash; there was also 'The Martian Chronicles' by Ray Bradbury, which Vitalii Malakhov, unfortunately, did not manage to stage. Translation is each time a study of geography, culture, and customs. So I had to find out about English bays, the weather, and the peculiarities of the locality. This helps to translate more precisely. It is good when you have time in reserve while working, because sometimes the search takes an evening, and the result is a more fitting word for the translation. Still, it is always a journey into the world of the author. If everything works out, Andreas will work on a production of 'Momo' by Michael Ende, but there I will be more of an editor, since there is an excellent translation of the novel by Yevheniia Horieva, which will become the basis for the stage adaptation." We spoke with the actors who play in this production. Yevhen Kovyrzanov, who performs the role of the Actor: "Although the production was staged by a director from Germany, the rehearsals took place in a fairly familiar regime. He gave us freedom in our acting searches. He defined a certain theme within which we existed independently, relying on our own schools and skills. On the whole, the rehearsals went quite comfortably. Andreas von Schlippe is a person of incredible tact. He knows how to create around himself an atmosphere where every actor wants to add something so that a good production comes out. Andreas allowed this not only to the actors but also to the lighting designers, sound engineers, and artists. He relied on us. According to him, this was the first production where no one quarrelled with anyone. The director came to us with his own idea, a certain sense of the production. And together with the whole theatre he refined it. His ability to create such an atmosphere is very valuable. As for my character, he is an actor, a reflection of the theatrical world. In some ways cynical, in some ways too ironic, in some ways disdainful toward people who do not go on stage. But despite this attitude, he still lives for the theatre, loves it, and tries to create something in it. The story that Arthur Kipps brings him ignites his inner feelings, his inner theatrical instinct, and gives him the strength to tell the story in Arthur's place. In the finale he encounters the Woman in Black. And this is because the theatre has become so alive, painful, and pulsing for him that for him it has culminated in a meeting with a real apparition, full of hatred, a desire for revenge, pain, and despair. This is an allegory of the theatre. Because in the theatre there is everything: both a merry fairground booth and dramatic relationships. He begins with the booth and comes to a full understanding of the theatre. While creating this image, I thought, what would happen if a person came to me, filled with some incomprehensible painful story that drives this person. It was interesting to take part as an actor both in the production 'The Woman in Black' and in the story that Arthur Kipps brings. On the one hand, my hero is ironic and pragmatic, but at the same time he has enthusiasm and vigour. And these are my own traits. This is not yet my first experience of working together with Artem Atamaniuk. But such a fruitful, frank, and interesting one is the first. I am impressed by Artem. A person comes, mathematically (as he himself says), to emotional pain and experiences. His final monologue is simply amazing. For a long time he did not show all that he can give in this monologue. But at the premiere, when he told Kipps's story of how his wife died, he suddenly revealed to me something I have rarely encountered in the theatre. From zero he can 'jump' into such a complex, painful emotion. This impresses me. I always watch this finale not as an actor, but as a spectator. With Artem it is comfortable to work." [Fragment unreadable] emphasized that the exhibition project plays an important role in restoring historical truth. "It is important to know one's history and never to surrender the right to its interpretation into the dangerous hands of Moscow. Mazepa understood this challenge. Pylyp Orlyk, author of the first Ukrainian Constitution, one of the brilliant people with

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Exhibition in Cooperation of Seven Museums

On May 23, the large-scale historical and cultural exhibition "Mazepa. Strategy of European Ukraine" opened at the Kyiv Pechersk Lavra National Historic Reserve. The joint project of seven museums and reserves is dedicated to the figure of Hetman Ivan Mazepa and his role in strengthening Ukraine's dialogue with European countries. The main organizers of the exhibition are the Kyiv Pechersk Lavra National Historic Reserve and the National Museum of the History of Ukraine, in partnership with the Chernihiv Antiquity National Architectural and Historical Reserve, the Chernihiv Regional Historical Museum named after V. V. Tarnovskoho, the Khortytsia National Reserve, the Hetmanska Stolytsia National Historical and Cultural Reserve, and the Central State Historical Archive of Ukraine. Opening the event, Minister of Culture and Strategic Communications Mykola Tochyts-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Norway is a happy country!

– of the diplomat of the Embassy of Norway Karl Naken, the person responsible for humanitarian issues at the Embassy. The program impressed our guests with the students' knowledge of their country. They received with interest and confirmed the facts that the students learned and presented, traveled with the children and teachers through interesting pages of Norway's history and achievements, and were surprised and happy with the bright gifts from the Ukrainian schoolchildren. During the event, students of the 4th and 8th grades spoke inspiredly about Norway. 5th-grade students dramatized the Norwegian folk tale “How a Troll Looked for His Happiness…”. The children really enjoyed the live communication with the guests. By the way, it was also a practice of communicating in English. The guests were also impressed by the creativity of the younger schoolchildren – the model “East of the Sun, West of the Moon” as a result of collective reading of the Norwegian fairy tale. Of course, the leitmotif of the project and the final event for the distinguished guests is Ukraine's cooperation with other happy countries. The event that took place at the school became an important step for the project participants to expand Ukraine's course toward European integration. In memory of the event, guests, children, and teachers received a multitude of bright photos. As a symbol of Ukrainians' gratitude to the Norwegians for their support in a difficult time, souvenirs made by the hands of the school's creative individuals were presented to the guests as a good keepsake. Exchanging souvenirs, we exchanged particles of warmth and gratitude. Let us give love, kindness, and joy to one another, because this is exactly what we need above all else! Presentation of the creative composition “Norway” On May 23, an extraordinary event took place at Secondary School No. 138 of the Shevchenkivskyi District of the city of Kyiv – a representative of the Embassy of Norway, a country that has been consistently and sincerely helping Ukraine since the beginning of the full-scale invasion by the “neighbor,” visited the school. May 17 is Norway's Constitution Day. Therefore, on this sunny May day, the participants of the school's educational process sincerely congratulated the representatives of this country on the holiday. This event was preceded by the work of teachers and students within the framework of Viktoriia Andriievska's author project “Happy Ukraine”. Thanks to the project, students learned about the ranking of happy countries. Norway has been among the ten happiest countries in the world for several years. In 2024 and 2025, Norway is the number seven country according to this international ranking. This project provided an opportunity for students to conduct research work about countries recognized as the happiest in the world. Students of different grades created models with the flags of the countries they were researching based on the results of a draw and presented these countries at a school conference. And within the framework of inter-school events of the district project “Happy Ukraine,” students and teachers of the school studied the northern happy country of Norway. The culmination of the project work was the presentation of the results of the work to representatives of the diplomatic corps of Norway. The prepared posters, banners, and gift items pleasantly impressed the school's guests. With this event, the school congratulated Norway on Constitution Day through its representative. Photo for memory. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Literary Editor Halyna DATSIUK. Proofreader Olena HLUSHKO. Computer Layout Iryna SHEVCHUK. Accounting 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Child-artists with guests and teachers. Nataliia VESELYTSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine. Photos provided by the author. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617. We can help “Slovo Prosvity”. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. So, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (EDRPOU of the bank 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU code: 00031756. The purpose of the payment is filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn