Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №21–22 за 2026 рік

16 pp. · 33 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

The slogans of Prosvita must resonate in our hearts

On May 27, an outdoor exhibition dedicated to the 120th anniversary of the Kyiv Prosvita opened in the square between the exit from the Kontraktova Ploshcha metro station (Spaska Street) and the Hryhorii Skovoroda monument. Yevhen Buket. It tells the story of the first legal Ukrainian public organization in Kyiv, which became one of the main centers for the formation of the modern Ukrainian nation and the preparation of the future creators of Ukrainian statehood. The head of the Ukrainian Institute of National Memory, Anton Drobovych, recalled that the idea of creating Prosvita on the territory of Naddniprianska Ukraine, which was part of the Russian Empire, came from Galicia – the first Prosvita was created in 1868 in Lviv. “Prosvita in Kyiv was a challenge to the system, which became possible because the Ukrainian nation was stirred up here, in the Russian-ruled part of Ukraine. The transferred Prosvita here, like similar centers that were opened in Odesa, Mykolaiv, Katerynoslav, and other cities, testified to the fact that Russia was already collapsing,” emphasized Oleksandr Alfiorov. The head of the Institute also added that the Kyiv community perceived the appearance of Prosvita as the beginning of radical changes in the social and state order. The head of the Podil District State Administration in the city of Kyiv and Prosvita member Volodymyr Nakonechnyi noted the importance of today's work on preserving national memory, in particular the reburial of the couple Andrii and Sofiia Melnyk, as state progress in those matters that Prosvita defended in conditions of statelessness. “Prosvita is a Ukrainian brand; it must be preserved, updated, new members must be invited to the society, rejuvenated, and we must move forward in accordance with the challenges of the third millennium,” added Volodymyr Nakonechnyi. The head of the Kyiv city branch of Prosvita, Kyrylo Stetsenko, noted that current Prosvita members are descendants of great leaders and founders: Mykola Lysenko, Borys Hrinchenko, Modest Levytskyi, and Lesia Ukrainka. “The goal of Prosvita was essentially the Ukrainization of Ukrainians. And this task still stands before us. It is important for our country to be strong economically and militarily, but it is super-important to be a Ukrainian Ukraine at the same time. This is the huge calling of Prosvita,” emphasized Kyrylo Stetsenko. The initiator of the exhibition is Kyiv Prosvita member Ihor Stambol. We worked with him on the texts and content of the exhibition. The designer of the exhibition was Anastasiia Bas, a conceptual artist from Crimea, author of art projects aimed at strengthening Ukrainian identity. The background of these posters is based on a pattern created by Vasyl Krychevskyi, the author of the state coat of arms of the UPR. The turquoise color is a less saturated analogue of the main color of the Borys Hrinchenko Kyiv Metropolitan University website, and the font – Kyiv Type – created for the alternative identity of the capital, has absorbed the motifs of the Ukrainian avant-garde. The creation of the exhibition would have been impossible without the participation of archivists, in particular, the work on digitizing documents related to the organization's activities from the State Archives of Kyiv Oblast. The director of the SAKO, Sofiia Kamienieva, spoke about how this large-scale and painstaking work took place. “I think that this exhibition is a test of whether the slogans of Prosvita resonate in the souls and hearts of our compatriots,” concluded Sofiia Kamienieva. The director of the National Historical Library of Ukraine, Taras Borovskyi, noted that he was very glad to join the creation of the exhibition, because the NHLU currently possesses the largest depository of books about the activities of the Kyiv Prosvita. The director of the Borys Hrinchenko Museum of the Borys Hrinchenko Kyiv Metropolitan University, Yuliia Holubnycha-Shlenchak, spoke about the unique participation of the famous Ukrainian linguist in the creation of the Kyiv Prosvita. “Borys Hrinchenko is truly an underestimated figure in our history. Each of us is doing everything possible so that history comes alive on the streets of our city, because while I was waiting for the gathering, I noticed how people approach and ask: ‘What is this exhibition?’ They read, get acquainted with it, so the visibility of this work is what Borys Hrinchenko laid down when he created the Kyiv Prosvita.” The organizers of the exhibition are: the Ukrainian Institute of National Memory, the Kyiv City Association of the Public Organization “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”, the Kyiv Regional Association “Taras Shevchenko Prosvita”, and the Ivan and Yurii Lypa Charitable Foundation. It will be located on Kontraktova Ploshcha until June 11, then it will move to the premises of the National Historical Library of Ukraine, where a round table will be held on June 24 on the occasion of the anniversary date. Eduard Ovcharenko. 15, 16. SUBSCRIPTION—2026. The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using the “Media Catalog of Ukraine” for the second half of 2026 (page 41). The cost is as follows: 1 month — 71 UAH. 3 months — 213 UAH. 6 months — 426 UAH. Let us be together, friends!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

speech. In particular, Pavlo Movchan said that he is very concerned about the disappearance of the printed press in Ukraine, while in the West, newspapers continue their path to the reader. According to the editor-in-chief of Slovo Prosvity, the authorities should not stand aside from processes that are destructive to the domestic information space. Touching upon the currently relevant issue of historical memory, Pavlo Movchan criticized the mayor of Kyiv for his indifference to perpetuating the memory of heroes of Ukrainian history in the capital. "It would be fair if monuments to both Symon Petliura and the Kyiv Prince Sviatoslav the Brave appeared on Taras Shevchenko Boulevard in place of the demolished monuments!" emphasized Pavlo Movchan. Let us note that one of the laureates – Oleksandr Ponomariv – a linguist, journalist, and active member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society – was awarded the Symon Petliura Prize posthumously. Prepared by Ihor Zots. Photo from open sources. At the conclusion of the meeting, an educational interactive was organized for visitors – an online quiz about pages of the life and work of Taras Shevchenko; most of the questions concerned the commemoration of the Kobzar. We thank everyone involved and are always open to further cooperation!

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

They linked their lives with the word

This year's "Journalist Spring," which brought together students, faculty, alumni, and friends of the Educational and Scientific Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, began with the laying of flowers at the monument to Taras Shevchenko and honoring the memory of all who gave their lives for the freedom and independence of Ukraine. The celebration was kicked off by a performance by a military orchestra in the lobby of the Red Building. The formal part was opened by the acting rector of KNU, Valerii Kopiika. He emphasized that "Journalist Spring" is not just a university tradition, but the living history of many generations of professionals who have linked their lives with the word, truth, and responsibility to society. The director of the Educational and Scientific Institute of Journalism, Yurii Bondar, in his speech, addressed the 79-year history of journalism education at the University – from the department of journalism and the faculty of journalism to the modern Institute of Journalism. He emphasized the inseparable connection of the KNU school of journalism with university traditions and honored the generations of teachers, alumni, and scholars who created Ukrainian journalis- Pavlo Movchan m for many years. Her comments interestingly explained the uniqueness of each costume. Not only the students' parents but also members of the community were invited to the Vyshyvanka celebration to mark this unique holiday of Ukrainian culture together. Various creative workshops, gingerbread decorating, sidewalk chalk drawings, and cross-stitching were held for the children. Snacks for the children and guests were organized by Yulia Danylovets, and the sponsors of the event were board members of the Center V. Bodnaruk, D. and E. Tomashoski, and H. and V. Lisnychyi. Sincere thanks to all participants of the celebration. tism. According to Yurii Bondar, it is the memory of predecessors and the continuity of generations that make the University a true place of power. The participants of the celebration were greeted in person and online by high-ranking officials, representatives of the Armed Forces of Ukraine, media, and public organizations. KNU alumni – journalists of different generations – shared memories of their study years. They warmly recalled unforgettable teachers Dmytro Pryliuk, Oleh Babyshkin, Anatolii Moskalenko, Anatolii Pohribnyi, Alla Koval, Oleksandr Ponomariv... Nelia Petrivna Troshyna, who worked for over half a century as a methodologist at the faculty/Institute of Journalism, was greeted with applause and flowers. Another highlight of the celebration was the presentation of the Symon Petliura "Journalism and Statehood" awards. One of the founders of the award – public figure, Doctor of Historical Sciences, KNU professor Volodymyr Serhiichuk – noted in his speech that Oleksandr Klymenko — author of the photo of Viacheslav Chornovil the act of the statesman Symon Petliura is especially relevant in these years of Ukraine's struggle for its Independence against the same enemy as more than a century ago. The awards were received by: Pavlo Movchan – Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, public and political figure, writer, journalist; Mykhailo Koval – Colonel General of the Armed Forces of Ukraine, Doctor of Military Sciences; Mykola Herasymenko – Lieutenant General of the SBU, Honored Lawyer of Ukraine, researcher of the history of the state and law of Ukraine; Heorhii Lukianchuk – journalist, public figure. Each of the laureates had a short Korolenko. It was presented by Svitlana Ivanivna Ovchynnykova, an employee of the "Ukrainika" department named after T. H. Shevchenko. This digital project thoroughly highlights Taras Hryhorovych's connections with the Kharkiv region, introduces the Shevchenko studies work of local scholars, and the history of honoring the poet's memory in our region.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Vyshyvanka Day in North Port

Vira BODNARUK, cultural and educational referent of the Saint Andrew Center (USA) Photos by Viktor Lisnychyi. Recently, a majestic celebration of Vyshyvanka Day took place at the Saint Andrew Center in North Port, Florida. The holiday was organized by Iryna Levytska, a teacher at the Ukrainian School at the Center, who recently arrived in Florida from Bukovyna. The program featured children from the Ukrainian School, the vocal ensemble of the Ukrainian Baptist Church under the direction of Nataliia Kovalchuk, and music students of Oksana Andrishko. A pleasant and interesting part was the exhibition of ancient vyshyvankas from various parts of Ukraine from the collection of Anna Rosinska, which she has been collect-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Local History Chats

Svitlana OVCHYNNYKOVA, Hanna STOLIAROVA, Kharkiv. On May 26, an event titled “The Return of Taras Shevchenko to Ukraine: To the 165th Anniversary of the Reburial of the Great Kobzar” took place at the Saltivka Territorial Center for Social Services of the city of Kharkiv. This event became another meeting held within the framework of the cultural and educational project “Local History Chats” for the center’s visitors, which has been successfully implemented for the second year already at the initiative of the T. H. Shevchenko “Ukrainika” Department of the V. G. Korolenko Kharkiv State Scientific Library. The meetings take place with the comprehensive assistance of the institution’s director Tetiana Yatsenko and the head of the day department Tetiana Hura. The location was not chosen by chance, as Saltivka is one of the districts of Kharkiv that suffered the most from enemy shelling and bombing. Today, not only local residents are registered here, but also internally displaced persons from the long-suffering Kupiansk and Vovchansk. Such events demonstrate the indomitable spirit of Kharkiv residents who, despite the constant threats and shelling by the aggressor, continue to live a full life filled with various scientific, literary, and cultural-artistic events. The well-known Kharkiv researcher Hanna Petrivna Stoliarova, who is an honorary local historian of Ukraine, a member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Spadshchyna society, as well as a laureate of the Dmytro Bahalii Prize, spoke before the center’s visitors. For many years, Hanna Petrivna has been researching the connections of Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Yevhen Hrebinka, and other famous personalities with Slobozhanshchyna. Moving and in detail, the local historian told those present about the colossal efforts made by the Ukrainian community of that time for the reburial of the poet. As a sign of deep respect, the center’s visitors recited the immortal poems of Shevchenko. A logical addition to the meeting was a story about the virtual project “Slobozhanshchyna’s Bow to the Kobzar,” created by specialists of the V. G. Korolenko Kharkiv State Scientific Library.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of immigrants to the highest state positions. Sylvia Olga Fedoruk, a scientist who contributed to the development of the first technologies for treating oncological diseases and was also a famous curling athlete, also has her own coat of arms. Science and Ukrainian heritage are combined in the symbolism of her coat of arms. The Kyiv region police held the parents of two underage girls who were listening to Russian music and dancing on the Alley of Glory in Obukhiv administratively liable. As reported by the police, the incident occurred on May 23. During the monitoring of social networks, law enforcement officers discovered a video published on one of the Telegram channels, in which two girls are on the Alley of Glory and are listening to the music of a Russian performer, after which they dance. Information on this fact was registered in the Unified Register of Applications and Reports on Criminal Offenses and Other Events. The police officers conducted an investigation and identified the minors – they turned out to be a 13-year-old local resident and a 14-year-old girl from the Bila Tserkva district. Juvenile police officers drew up administrative materials against the parents under Part 1 of Article 184 of the Code of Ukraine on Administrative Offenses. A preventive conversation was also held with the minors. The materials have been sent to court for a decision in accordance with the legislation, reports the website “Kyivshchyna 24/7”. Prepared by Ihor ZOTS

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Media and Social Network Review

On May 30, the Russian military shelled the Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos in Zakitne, Donetsk region. This was reported by the 81st Separate Airmobile Slobozhanska Brigade of the Air Assault Forces of the Armed Forces of Ukraine, whose soldiers were able to document the fire in the building after the strike. The occupiers attacked the church with a drone, dropping a munition with an incendiary mixture onto the roof. According to the 81st Brigade, this is exactly the type of weapon the Russian army uses to strike dugouts and wooden buildings. Part of the church burned down as a result of the strike. “This is the second instance of the destruction of a church in Zakitne. The first time, the religious building was subjected to an antireligious campaign by the Soviet authorities in the 1930s. The modern building was designed and built in 2009–2010, and the consecration of the church took place on July 31, 2010,” the media outlet “Tochka Skhodu” reports. The fifth President of Ukraine, leader of “European Solidarity” Petro Poroshenko, “did not ask for anything” during his meeting with the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy. This was stated on the air of Radio Svoboda by People’s Deputy from “European Solidarity” Iryna Gerashchenko, answering a question about whether the lifting of sanctions against the ex-president was discussed during the meeting. According to her, the main topics of the meeting were war and peace, Ukraine’s European integration, the role of parliament, and issues of democracy. “Key were the issues of war and peace, European integration, parliament and parliamentarism as an institution. Democracy was also discussed. Poroshenko did not ask for anything…,” said Gerashchenko. Alla KOBYNETS, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at the Educational and Scientific Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. Recently, first-year students of the Educational and Scientific Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv held a practical class in an unusual format for them – at the editorial office of the newspaper “Slovo Prosvity”. This publication – a culturological educational weekly of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society – has been published for over 30 years. Its powerful team of authors, broad subject matter, and original publications attract public attention, as it works for the affirmation of Ukrainian statehood and contributes to the development of democracy and national self-awareness in a modern dimension. Speaking before future journalists who are mastering the discipline “Print Media,” the editor-in-chief of the newspaper, a 1985 graduate of Shevchenko University, Ihor Zots, in his mini-lecture spoke about the publication’s columns and prominent publications, and named active authors from among scientists, culturologists, writers, and artists. He emphasized that the work on each issue of the weekly, which is currently published on 16 pages, is a continuous process that requires great attention, responsibility, focus, and constant creative effort every day on the air of the Svoboda Live program. At the same time, the People’s Deputy added that some details of the meeting will remain non-public due to prior agreements. “We always adhere to agreements with Bankova. And colleagues in parliament will confirm this: an agreement was reached that certain details of this meeting would remain behind the scenes. But the key focus of this meeting, which, by the way, lasted almost two hours, unlike meetings with “Holos,” “Batkivshchyna,” or Boyko, was on discussing strategic issues for the country,” noted Ms. Gerashchenko. The head of the British intelligence service GCHQ, Anne Keast-Butler, reported that nearly 500,000 Russian soldiers have died in the war in Ukraine. This is reported by The Guardian. For the first time, a high-ranking official from Great Britain confirmed the country’s assessment of Russia’s losses in the war. She added that Putin is “retreating on the battlefield.” According to her, Russia is also increasing hybrid activity directed against Great Britain and Europe, particularly in the maritime, cyber, and critical infrastructure spheres. Great Britain is hindering Russia’s attempts in this process, reports the media outlet “Babel.” Minister of Education and Science Oksen Lisovyi stated that there are currently about 1.7 thousand teacher vacancies in Ukrainian schools, however, there is no talk of a critical shortage of pedagogical staff. According to the minister, the provided data is official, although the actual number of vacancies may be higher, as not all educational institutions post information about the need for employees. The most difficult situation, as Lisovyi noted, is observed in small schools. In this regard, communities need to review the network of educational institutions taking into account the number of students. This is reported by the media outlet “Sudovo-yurydychna hazeta.” The Ministry of Economy reported that due to the armed aggression of the Russian Federation, more than 80 species of animals are under threat of extinction. Among them are large mammals, birds, and other representatives of wildlife, whose populations continue to decline due to hostilities and the destruction of ecosystems. This was reported in a response to a request from hromadske by the Ministry of Economy, Environment, and Agriculture. The Kherson project for the preservation of the heritage of Ukrainian artist Polina Raiko has gained international recognition, becoming a laureate of the prestigious Europa Nostra Award. The initiative, dedicated to saving the memory of the artist and her unique house-museum in occupied Oleshky, received the award for citizen engagement and the popularization of cultural heritage. This was reported by the curator of the NGO “Center for Cultural Development ‘TOTEM’” Olena Afanasieva, notes “Suspilne Kherson.” The seal of Prince Mstyslav Volodymyrovych, dating back to the first third of the 11th century, was donated by the owner of the Sheremetiev family museum to the “Ancient Chernihiv” reserve. Oleksii Sheremetiev did this on May 29 during the opening of an exhibition dedicated to the 990th anniversary of the first chronicle mention of the Transfiguration Cathedral. As the museum owner explained, this seal is being displayed for the first time. Its uniqueness lies in the fact that the prince is depicted on it as he saw himself. Other artifacts are also presented at the exhibition. This is reported by “Suspilne. Chernihiv.” In Canada, ethnic Ukrainians who have made a significant contribution to the development of the state can receive their own coat of arms – an official honorary distinction granted on behalf of the monarch through the Canadian Heraldic Authority. This is written by “Patriot Donbasu” with reference to a video online. The Canadian Heraldic Authority has been creating and approving coats of arms for citizens who have special merits to the country since 1988. The development of such a symbol usually takes from a year to a year and a half. Among the holders of coats of arms are many famous Canadians of Ukrainian descent. One of them is Roman Hnatyshyn, who became the first Governor General of Canada with Ukrainian roots. His coat of arms symbolizes the path of the fam-

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

About the newspaper and love of life through journalism

search. The editorial staff numbers just four people. The newspaper's literary editor, Halyna Datsiuk, a well-known Ukrainian journalist and writer whose work is remarkably diverse, supported the initiative. In particular, it was she who brought the outstanding figure of the great educator of the early twentieth century, Sofiia Rusova, to wide public attention in Ukraine, and she devoted many years to studying Rusova's activity. Her pen produced numerous essays that were included in the book “Odna z nas” (“One of Us”), a unique edition that brings together the stories of 55 women who shape the inclusive public space of Ukraine. The stories that unfold before us are optimistic and life-affirming. All the heroines of the book took part in Halyna Datsiuk's author's program “Moia istoriia” (“My Story”), which aired live on “Radio Kultura”. “Journalism is about love of life, love of people, love of good deeds that they create and bring to society, and of the changes of which we become co-creators,” Ms. Halyna emphasized before the student audience. The future journalists became acquainted with the newspaper's library, visited the layout department, and looked through a number of issues of “Slovo Prosvity”. By the way, the newspaper's circulation at the beginning of the twenty-first century reached 25,000 copies. Its regular readers are members of Prosvita, the Ukrainian intelligentsia: teachers, doctors, librarians, higher education workers, and writers. The newspaper actively cooperates with the regional branches of Prosvita, from which it draws many urgent topics, and it has an extensive subscription network throughout Ukraine. According to the editor-in-chief, Ihor Zots, “SP” is currently received in the frontline cities of Sloviansk and Kramatorsk, which are holding on bravely despite daily terrible shelling by the terrorist state. Notably, in 2011 cooperation began between editors of the Ukrainian Vikipediia and Prosvita members, and the weekly “Slovo Prosvity” became the first printed publication in Ukraine to allow its archive to be used under a Creative Commons Attribution/Share-Alike 3.0 license. During the training session, the students also visited the Kyiv Main Post Office, one of the leading structural units of the national postal operator Ukrposhta, and took an interest in wartime stamps and postcards depicting the unbroken Ukrainian cities.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“You will not erase me… from history in any way”

Heorhii FILIPCHUK, Academician of the NAES of Ukraine. On May 29-30, the Skovoroda University is hosting a scientific conference “The Educational Heritage of Khrystyna Alchevska in the Context of Adult Education and Modern Pedagogy”. 185! They are “discovering” an outstanding national figure of the educational movement of the then-subjugated Ukraine. Somewhat forgotten and underestimated. A noble woman of incredible strength and talent, a brilliant educator, organizer of Sunday schools, initiator and creator of “adult education”, a collector of the scattered thin-layered national intelligentsia during those gloomy hours around a high value – Taras Shevchenko. She remained unbroken despite all the imperial prohibitions of the Valuev and Ems circulars, regardless of that oppressive state of ethnocide when, according to contemporaries, Muscovites treated Ukrainians worse than Jews. At that time, it was far from easy to preserve this human quality. As her fellow worker, countryman, and sincere and uncompromising opponent B. Hrinchenko wrote, we have no native school because we have a Moscow prison. “There was not, there is not, and there will not be” – a chauvinistic Black Hundreds myth that hung over Ukraine since the times of Peter and the Valuev era. However, in conditions of cruel tabooing of the Ukrainian language, she strove in every way through her creative work and the practice of the Sunday school, which she headed at the age of 21, to bring the ideals and beauty of the native word to the youth, “offering” Shevchenko, Kotliarevskyi, Kvitka-Osnovianenko, Franko, Lesia Ukrainka, Hrabovskyi, Fedkovych, Oles, Stefanyk, Kotsiubynskyi, Karpenko-Karyi, Nechui-Levytskyi… Overcoming censorship, thanks to Alchevska’s worldview concept, the content of education was enriched with knowledge of the history, geography, and literature of Ukraine, teaching using P. Kulish’s Primer, studying no fewer than 300 well-known Ukrainian songs, and informal extracurricular Ukrainian-language environment. Even Hrinchenko admitted that in these schools “the students knew that they were Ukrainians, they knew the history and geography of Ukraine”. Devoted to the cause of public education, Alchevska taught everyone and everything (more than 17,000 girls “passed” through her soul, hands, and heart) with the quiet labor of Shevchenko’s most important lesson – “Who are we? Whose sons?”. In a letter to I. Franko, she noted: “…every person has their own point of madness. My point is to teach as many women as possible to read and write”. Although in that gloomy time, it was not so much the political rights of women that were prohibited, but Shevchenko and Ukrainians, painfully learning the bitter truth of national enslavement, drinking “from the Moscow cup the Moscow poison!” This policy accompanied Alchevska, unfortunately, throughout her life. In 1910, the deranged Ukrainophobe Minister Stolypin issued an order prohibiting the activities of any institutions of non-native peoples, primarily Ukrainians and Jews, regardless of their goals. Indeed, the empire feared Ukrainianism more than all movements combined, especially when the Ukrainian literary language would arise, believing that it would split the hated empire. For them, Shevchenko was the most formidable weapon with his rallying and majestic appeal: “Fight!..”. Perhaps this spiritual inspiration of faith in the prophetic Will surged in the hearts of this glorious Alchevskyi family, who created the most noble deed – they erected the first monument in Ukraine to the Great Taras in Kharkiv (1899). After two years of intense creative work, the white marble bust of the Poet with the “Kobzar” was presented to the family by the outstanding Ukrainian artist and educator V. Beklemishev, who was an active member of the Shevchenko Society, the creator of “Shevchenkiana”, and the initiator of competitions for projects of the monument to the Kobzar in Kyiv, becoming one of the best candidates even for the rector of the Academy of Arts in St. Petersburg. His friend Opanas Slastion in “Kyivska Staryna” (1899), describing this landmark event, recalled the author’s desire for this work to be located either in the future Shevchenko Museum, or on Shevchenko’s grave, or in the Society named after him. Khrystyna and Oleksii Alchevskyi intended to gift the Poet to their native city of Kharkiv. But it was not meant to be, as He was considered prohibited on his own land, captured and defiled by foreigners. However, the truth eventually triumphed. Today, the Alchevskys’ Shevchenko is located in the National Museum of the capital. During the tsarist-Bolshevik times, the family sacredly guarded it for about 30 years, not allowing “evil people” to mock the holiness of the Ukrainian Nation. Obviously, it was from such an ethical, highly patriotic attitude toward the highest values of the People that a spiritual “pedagogy of goodness” was born. Alchevska was one of the few educators in Europe who professed high Herderian ideas of nationality, asserting that every People is capable of having its own “Homer”. To Ukraine, in the image of Taras, she gifted her national Sage, Warrior, and Prophet, inspiring everyone (from students and educators to Mikhnovskyi and Matsiievych) with the great Truth and holy Will, by placing the Monument near her own home. It so happened that in this very year (1899), Khrystyna Alchevska, having written wise pedagogical works with her soul, inspired by Shevchenko’s thought, which sensitively flowed to people from her garden, was awarded gold medals at the World Exhibition in Paris for her dedication and peak creative pedagogical ascent. She filled professional education with the values of her people, making it not technocratic, but value-axiological, realizing that a school without values is a “nut without a kernel”. Her works, in particular the three-volume “Book for Adults” and “What to Read to the People?”, were studied and reviewed by well-known scientists led by D. Bahalii, presented in Antwerp, Brussels, Chicago, and Paris, and reprinted more than 40 times over 18 years. A glorious page of the Ukrainian Alchevskyi family, when giants grew in one family. Oleksii (Khrystyna’s husband) – a “fanatical Ukrainian” who put his soul into the Ukrainian cause, in particular to the “depth of his pocket”, a lover of Ukraine, an economic genius, usually forgotten by many. The trouble is that all our lives they tried to “teach” us who the Ryabushinsky or Hughes nouveau riches were, just not Alchevskyi, falsifying about the “Russian” Donbas. However, it was his mind that created the first (unfortunately, in the empire) financial-industrial group, commercial, mortgage, and land banks, a commodity exchange, and the city of Alchevsk itself and the metallurgical plant, just like in Mariupol. It was he who managed to increase metal production by 25 times in five years at the end of the 19th century, significantly outperforming the Urals. In Mariupol, the plant should rightfully be called not the godless “Ilyich”, but “Oleksii Alchevskyi” – a glorious guy from the Sumy region. However, have the invaders ever cared about those who love Shevchenko? You either “serve” or you are killed. Such is the fate of stateless Ukrainians. This tragedy did not bypass the great Alchevskyi family either. But, as Khrystyna firmly said, “I cannot be thrown out of history.” Truthfully, conscientiously, and justly. For these noble and high-minded people, through their victorious labor, “created” the People, loved that Ukraine which will live with Shevchenko not as “forbidden,” but as free, close, and dear to every Ukrainian heart. What was seen, felt, and experienced together cannot be erased even by the continuous air raid sirens, missile, glide bomb, and Shahed strikes that have accompanied Kharkiv throughout the fifth year of the war, destroying many residential buildings, schools, universities, hospitals, and cultural-historical monuments. For here, ordinary life with all its joys and anxieties, flights of the soul, and human pains has not ceased for a moment. The central Sumska Street, which is always adorned with Ukrainian flags and filled with some invisible, indomitable energy, leads to inscriptions so close to everyone – “We are together, we are Kharkiv residents!” and “Kharkiv is a city of heroes!” In reality, these are not formal slogans, for they contain the essence of the existence of this glorious city of workers, in which it is especially palpable that Kharkiv lives by Ukraine, and Ukraine by Kharkiv. This unbreakable vein is filled today with “pure Cossack blood” and the strength of devotion to one’s land and hatred for the Rashist murderers. Here, human virtue is crystallized, which “yesterday” was barely noticeable, but today it has been born of the faith that the people will stand, will overcome. It is palpable even in the subtle humor characteristic of Kharkiv residents. For does a bright sign on a Kharkiv resident’s car not evoke an optimistic emotion – “trading a Moscow orc for diesel!” Such it is, a city with its honored Heroes (everywhere I was at 9 o’clock in the morning, people honored the fallen Heroes with a minute of silence!), kind, educated, humorous people, repaired roads, well-maintained parks, working museums and educational institutions, cozy cafes, and free(!) public transport and metro for everyone… For Kharkiv, the task of returning people thrown out of their native city by the war is almost a national idea. It is hard to believe, because the war continues to incessantly encircle the townspeople with the howling of “alarms,” in which the beginning and the end are blurred. However, having visited the sacred places of prominent Ukrainians, one becomes increasingly convinced that it will never be “the Moscow way” in Ukraine again. For here, in the center of Kharkiv, in a very neat and accessible public space, stand Marko Kropyvnytskyi, Mykola Khvylovyi, Petro Hulak-Artemovskyi, Serhii Vasylkivskyi… A little further away, resting eternally are: H. Kvitka-Osnovianenko, Dmytro Bahalii, Mykola Sumtsov, Oleksandr Potebnia, Oleksii Beketov, Khrystyna Alchevska, and her daughter Khrystyna Alchevska… The tombstone of the educator is engraved with a worthy inscription – “Educator of the people.” And in the center of the city stands a worthy monument to Oleksii Alchevskyi (the man who placed the first Shevchenko monument in Ukraine on this land), although the location of the ashes of this genius of economics and Ukrainian philanthropist is unknown, “thanks” to tsars, dog-keepers, and Bolsheviks. But it was precisely his “homestead with Shevchenko” that became a true center of cultural, spiritual, and political Ukrainian life during the years of the Moscow satrapy. One cannot list everyone who by right should be in the pantheon of Ukrainian glory. It is just that most of them are in a bright public space. For it is a great pity when they try to form “pantheons” somewhere in peripheral places, ravines, and swamps. For instance, the capital of the state, Kyiv, has long needed such a most honorable place. After all, a people incapable of properly remembering and honoring their Heroes, of defending their honor, will sooner or later be erased by others. Therefore, memory in word and deed of the Great Ukrainians who are scattered across the worlds must become a moral virtue for the living. At the All-Ukrainian scientific conference “Educational Heritage of Khrystyna Alchevska,” the 10th volume of Olha Kobylianska was also presented, gifted by Professor V. Antofiichuk of the Chernivtsi Fedkovych University to the Skovoroda University in Kharkiv. In this 2026 edition, the letters of the Bukovynian writer to Khrystyna (the younger) were published for the first time; their acquaintance led to the unveiling of the Kotliarevskyi monument in Poltava in 1903. This was a kind of symbolic sign of unity, which crowned with a high flame the spirit of the event that took place in the Kharkiv House of Scientists with the participation of the Alchevskyi family (Olena Rofe-Beketova, who currently heads the “Kharkiv with You” Charitable Foundation). A deep bow to the Skovoroda University staff, led by Rector Yurii Boichuk, who, having brought together many noble people, obsessively and inspiredly continue to discover new ideas in the galaxy of the glorious Alchevskyi family! Vivat to the University! Honor to the united land of Slobozhanshchyna, to Kharkiv, which gave birth to and nurtured the spiritual amulets of Ukrainianness! Glory to Ukraine! Indomitable Kharkiv. At any time, despite all the reasons for visiting this unique city, there always hovers here some invisible and palpably soulful presence of its “most honorable” citizen – Hryhorii Skovoroda. He, as if summoning people here from all lands and times, reminds all the living of the virtue of honoring the truth not out of compulsion, but of one’s own free will, without which one cannot know his native Ukraine. That eternally living “Know thyself” means for every Ukrainian the cultivation of a kind and courageous heart, so as not to become a stranger to one’s own Kin, that “wheat which can degenerate from time to time…”

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

known and spread among broad strata of the citizenry. Only then will holding them make sense, as an action aimed at improving public consciousness, and not as a scientific event in and of itself. Actually, it was with such a goal that I organized public actions of Prosvita and the Rukh, aimed at conveying to people the significance of the figure of Symon Petliura and his activities, starting in 1990 with the commemoration of his birthday, and in 1992 founding the Petliura Readings, which continue to this day. For the release of the last two editions of the Poltava Petliuriana, we, Prosvita, bought out our share of copies from the publishing house, and the Local History Museum bought its own. I hope that it will be the same this time and that the pedagogical university will also join in. One more most important thing. It is impossible to turn the figure of Petliura into a bronzed idol, as a result of which young people and the majority of citizens in general will become indifferent to him. His testaments are for long times, and some for centuries. They will always awaken the sleepy and the robbed to action, to a living life, to an all-consuming love for Ukraine and the Ukrainian people. Until Ukraine becomes a strong democratic state, capable of defending itself from any enemy, with the rule of Law, without corruption, with a society united around its fundamental values and interests, capable of overcoming all destructive challenges both within the state and outside it. In conclusion. In all my speeches at the Festival, at the Readings, at the presentation of our new publication "Unconquered," dedicated to the 100th anniversary of the Paris tragedy – the murder of S. Petliura, both at the Festival and at the Kotliarevskyi Library, I called on those present to demand that the Poltava Regional Council and the Regional Military Administration create a Museum of Literature of the Poltava Region in the former Kotliarevskyi Cinema after its renovation. Rooms dedicated to Symon Petliura and his associates should also be located there, and not only those from Poltava, but in general, the creators and participants of the Great Ukrainian Revolution, among whom there are quite a few people from Poltava, but also quite a few brilliant figures of writers who ended their lives in forced emigration. I think that works by our guys from the Poltava region about the modern liberation struggle will also appear. One just needs to write letters to the Regional Council and the Regional Military Administration in support of this idea, spread it in various ways everywhere, and not allow the creation of another casino or some kind of dive bar there. Time does not just demand, it screams about the need for cultural knowledge, literary, historical, artistic – all of it, because only they are capable of forming the national and civic consciousness of the nation in accordance with the requirements of the time. The war is won not only with weapons, but also with the spirit of freedom, truth, and love for the Fatherland in the soul of those who hold these weapons. That is how we will defeat the Muscovite beasts. _____________ *...under the Parisian bridge – an allusion to the lines of Apollinaire "...Under the Mirabeau Bridge the Seine flows quietly..."

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Our strength is in unity

In Poltava, the 100th anniversary of the tragic death in emigration, on Rue Racine in Paris, of the faithful and indomitable son of Ukraine, Symon Vasylovych Petliura, was commemorated quite widely and thoughtfully. Mykola KULCHYNSKYI Photo from open sources. Those seven bullets of the Moscow agent Schwarzbard into the chest of Symon Vasylovych pained millions of Ukrainians in the year of his death, when Ukraine still hoped, with him at the head, to break free from Moscow's captivity. They pained later as well, that "tiny handful" of Ukrainians, in the words of Stus, who suffered and were punished in Moscow's concentration camps and prisons, but did not kneel before the monstrously predatory and cruel empire that sought to bring its captivity to the entire free world. These seven bullets pained me too, from early youth and throughout my whole life. Exactly as Nataliia Livytska-Kholodna wrote about it. I love this poem of hers, because it reflects the feelings of all those who understood the significance of Petliura for Ukraine. The same sorrow grips me from the murder of Viacheslav Chornovil by the empire of evil, and even greater, because I knew him. And from all other murders of Ukrainians by the cursed Muscovy – Konovalets, Bandera, our heroes today. Will we be worthy of their sacrifice after we defeat the empire and rebuild Ukraine? I ask myself this question more than once. Here are lines from two of Livytska-Kholodna's poems. Into the heart, the blades of knives are driven, The heart is torn in two... Help me, O Lord, help me! Do not let me die at the crossroads! The lips bleed with the heart's blood, The words swell with blood. Courage, severity, and purity... Yes, I know, I know! (Further follow lines about world beauty, the charms of life, and then again about Ukraine and its tragedy, the murder of Petliura). And to me in foreign worlds... I dream of everything that is Hers, there, The feet have bled heavily. And to me under the Parisian bridge* Or in the gloomy Chillon walls everything – O God! – is a fiery cross: Rue Racine, Montparnasse, Petliura. And the second poem about the murder of Symon Vasylovych: Seven letters that burn in the word "Ukraine", seven letters that lay like fire on Montparnasse, and seven treacherous bullets on Rue Racine – a destiny, a memento, and an order! The bloody sevens burn in a fiery triangle Above space and time in chaos and darkness, and the heart goes upward ever higher, steeply, steeply along the path of your Golgothas, my People. Never before in all the years of our Ukrainian statehood restored in 1991 have the birthdays and death anniversaries of the Chairman of the Directory of the UNR, the Commander-in-Chief of its army, our famous countryman, been commemorated so thoughtfully. There were quite a few of them in Kyiv, and here with us in Poltava, and in Kharkiv and other cities of Ukraine. I will write only about those Poltava commemorations in which I participated personally. They began on May 22, on Symon Petliura's birthday, near the memorial plaque on the wall of the first building of the Agricultural University, the former seminary where he studied and from the last year of which he was expelled for Ukrainian revolutionary activity. The commemoration continued at the "Poshuk" book festival, which lasted two days and where, in addition to the sale of books by publishers and presentations by authors of their works, one could hear a number of profound lectures about the Great Ukrainian Revolution and the activities of Symon Petliura, both during the years of the revolution and before and after it. The slogan of the book festival was the words of the Chief Otaman of the UNR Army, that is, the supreme commander-in-chief – "Our strength is in unity", which are just as relevant today. The first speeches were in the crowded assembly hall of the university and were a success with the audience. I also earned sincere applause for my topic "Symon Petliura and the Ukrainian Revolution". Both in the organization of the commemoration near the memorial plaque and in the organization of the book festival, one could feel the organizers' full understanding of the significance of the figure of S. Petliura and his testaments for our time. Near the plaque – it is the Department of Culture and the Department of Information Activity, and the book festival is being organized for the fifth time by the Department of Information Activity headed by Viktoriia Pylypenko, and its organization is almost perfect. Considering the war and possible missile strikes, a better place to hold the festival could not be found. The availability of classrooms, an assembly hall, tidy restrooms, a shelter, fresh air, and silence – all this mattered to the participants. And then there were the listeners – student youth, which could not but please. And what symbolism! – Symon Petliura studied here. The only problem is the elderly, it is difficult for them to get to the Agrarian University. For everyone else, it is a 10-15 minute walk from the center. In any case, a better place to implement all the festival's plans in wartime conditions, I repeat, could not have been found. I will not describe all the festival events, because they would take up two pages. This is the department's task, because its sphere of activity includes not only information activity but also communication with the public. The most important thing is to convey to as many people as possible the wise words and ideas that were voiced at all the festival events. Regarding the festival's slogan, which became Petliura's words "Our strength is in unity". It is not for nothing that I quoted Nataliia Livytska-Kholodna. These words of hers – "Courage, severity, and purity..." – are what Symon Petliura nurtured in himself and demanded that his associates be like. The unity of society, the creation of a government of national unity must be based on the purity of thoughts, on the idea of serving the Ukrainian People. This should primarily concern the authorities, who must stop the senseless and criminal persecution of the fifth President Petro Poroshenko and seek understanding with the opposition, strengthen the fight against corruption, especially in the so-called law enforcement agencies and the army, the Ministries of Health, Education, Energy, etc., there is something to work on. The opposition must not allow the predominance of narrow party interests over all-Ukrainian ones in its activities and must speak loudly about serious problems that the authorities do not see or do not want to see. Such a "Poshuk" book festival has both all-Ukrainian content and interest, so I, belonging to the opposition "European Solidarity", take part in it, because it carries knowledge that creates a new Ukrainian consciousness without admixtures of the Soviet era and Muscovy and lifts our spirit, which is so important in the time of severe trials for the Ukrainian nation, when the Moscow Rashists seek to destroy it completely. Likewise, our "Prosvita" has been cooperating for three years now in organizing the Petliura Readings with the Local History Museum. It was there on May 25 that the first day of the Petliura Readings took place, and the second – at the Pedagogical University, organized by Doctor of Historical Sciences Ms. Liudmyla Babenko. Before the Readings, Oleh Pustovhar, who heads the Poltava branch of the Ukrainian Institute of National Memory, opened the exhibition he organized with a story about Petliura, and his words were passionate and meaningful. I did not go to the Petliura Readings because I felt extremely unwell due to the weather, but I said a few short words to the students at the exhibition. I wrote about meeting them earlier. As on the first day at the Local History Museum, so on the second day at the Pedagogical University, the composition of the speakers is very significant. Again: the main thing is that they be printed-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Symon Petliura and Rivne: The Volyn Page of the Ukrainian Revolution of 1917–1921

Oleksandr Bulyha, Senior Researcher at the Rivne Regional Local History Museum, member of the board of the Rivne Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Through torments and tortures they passed with us, As a great example, as a sacrifice for you, Great victors – Mazepa and Petliura, Petro Doroshenko, Bohdan and Taras. Song-march “Covered by black clouds is the ruin”. May 25, 2026, marked 100 years since the death of the prominent Ukrainian statesman, military and political figure Symon Petliura. On May 25, 1926, he was mortally wounded in Paris. This death became one of the most resonant events of the Ukrainian political emigration of the interwar period. In modern historiography, this murder is viewed as one of the operations of Soviet special services directed against figures of the Ukrainian liberation movement. Symon Petliura belongs to the number of key figures of the Ukrainian Revolution of 1917–1921. As the Chief Otaman of the troops of the Ukrainian People's Republic and Chairman of the Directory of the Ukrainian People's Republic (UNR), he became a symbol of the Ukrainian people's struggle for their own statehood. Academician and Ukrainophile Fedir Korsh (1843–1915), who knew Petliura from his work in St. Petersburg, wrote about him: “Ukrainians themselves do not know whom they have among them. They think that Symon Petliura is a prominent editor, patriot, public figure, etc. This is all true, but not the whole truth. Petliura is immeasurably higher than what they think of him. He is of the breed of leaders, a man of that dough from which dynasties were founded in ancient times, and in our democratic time they become national heroes. He lives under unfavorable conditions and cannot reveal himself. But who knows if everything around will not change! And when it changes, he will be the leader of the Ukrainian people.” The events of 1919 became one of the most dramatic periods of the Ukrainian Revolution of 1917–1921 and the activities of Symon Petliura. After the loss of Kyiv, the UNR government was forced to move through the territory of Right-Bank Ukraine, seeking opportunities to continue the struggle for state independence. On March 17, 1919, Chairman of the Directory of the UNR Symon Petliura informed all state institutions: “Over the course of two weeks, the group of troops of Otaman Oskilko, replenished with a young formation, suffering losses in men amidst difficult circumstances, lacking supplies, often without boots and clothing, but with a burning love for the motherland, liberated almost all of Volyn from the enemy.” Contemporaries recalled the atmosphere of constant anxiety and mobility in which the Ukrainian government of that time functioned. The government lived in train cars and on the move, and the front approached faster than state institutions could be deployed. The most famous popular saying of that time was an aphorism that arose in 1919 due to the constant movement of the UNR government by rail: “In a train car” – The Directory, under the train carriage – the territory”. It must be noted that although the Directory was losing capitals, it never lost the idea of statehood. On March 25, Symon Petliura arrived in Rivne. He made a decision: “For the government, the Directory and the entire center, to designate the city of Rivne as the place of residence as a temporary capital”. The local periodical “Vilna Ukraina” contained a note “Conversation with the Chief Otaman”, which reported that the city “will become by the force of the fact itself for some time not only the base of all military operations in the Dnieper Ukraine, but also for some time… the capital of the region. All ministries with the Directory are arriving here, here the organization of our entire state life will begin anew”. In the same issue, information was printed “Arrival of ministries to Rivne: “On March 31, the ministries arrived in the city of Rivne – of internal affairs, foreign affairs, land affairs, finance, trade and industry, labor, education, national economy, food affairs, justice, press and information, health, cults, Jewish affairs, maritime affairs and State control”. Also, the press explained that the time of their stay here would depend on the unfolding of successful actions of Ukrainian troops on the eastern front. It was emphasized: “The government in Rivne will begin its activity, which, unfortunately, due to the reasons of the enemy’s rapid advance, had to be stopped for some time with such great damage to the region”. Thus, at the end of March, Rivne turned into one of the key political and military centers of the UNR. A special strategic importance was given to the then Ukrainian capital by its proximity to the important railway junction of Zdolbuniv, which during the era of the Ukrainian Revolution became an important center of military logistics and government communications of the UNR. Here, at the railway station, the headquarters of the Active Army was located, the Information Bureau of the UNR Army worked, where the newspaper “Dzvin” was published, which was defined as its “Diary…”. During the time the Ukrainian capital was in Rivne, in the spring of 1919, Symon Petliura lived in a carriage at the Zdolbuniv station, coordinating the activities of the military and state leadership of the republic, and meetings, according to eyewitness accounts, the Chairman of the Directory held in the building of the current Lyceum No. 5, which is located on Mickiewicz Street. In particular, on April 11, 1919, in Zdolbuniv, Petliura held a foreign policy meeting on issues of foreign policy. On the agenda was the question of a truce with the Bolsheviks or the conclusion of a treaty with the Poles. The stay of Symon Petliura in Zdolbuniv is evidenced by memorial plaques on the building of the railway station and the lyceum. The distance between Rivne and Zdolbuniv, which was about ten kilometers, in the conditions of the revolutionary era contributed to the creation of a single military-administrative space, in which government institutions, headquarters and the strategic railway junction of the UNR were combined. It is known in which contemporary Rivne buildings the ministries of the UNR were located. The State Chancellery was located on the first floor of the Vydorovych house on Hoholivska Street (now S. Petliura St., 17, Ulas Samchuk Literary Museum, Amber Museum). The Ministry of Foreign Affairs was also on this street, in the building of the Perets City Jewish Primary School. The Administration of the General Staff – in the building of the women’s gymnasium on Dumska Street (now Heroiv Politsii St., Rivne District Police Department). The Chancellery of the Ministry of War – in the “Versailles” hotel on Shoseina (now Soborna). The Ministry of Justice – in the premises of the congress of justices of the peace. The Ministry of Education – in the premises of the former real gymnasium (now the Local History Museum). The Main Investigative Commission – in the former Lubomirski palace on Zamkova Street. Perhaps the most famous UNR minister who worked in Rivne was the well-known scientist Ivan Ohiienko – the future Metropolitan Ilarion. Ivan Ivanovych was appointed Minister of Education, which was located in the premises of the city’s educational institution, which began its work in 1839. From the announcements of the local press, it is known that “Reception at Mr. Minister Prof. I. Ohiienko daily, except holidays, from 12 to 1 o’clock”. Fedir Pekarskyi recalled a meeting with him within the walls of the Ministry of Education building, who spoke with the minister regarding the opening of the Rivne Ukrainian Gymnasium, which he headed in 1923. At that time, the minister emphasized: “A gymnasium in your city with such traditions as Kostomarov, Korolenko has greater rights than any other…”. In memory of the work of Ivan Ohiienko in the former premises of the UNR Ministry of Education, a memorial plaque was opened on the facade of the Rivne Regional Local History Museum in 2019. In April 1919, when the Directory government was in Rivne, in the building opposite the People’s Administration, which was located in the premises of the former Zemstvo (corner of modern Petliura and Slovatskyi streets, was the editorial office of the “non-partisan, democratic” newspaper “Vilna Ukraina”. At that time, the periodical “Nadiia Ukrainy” was published in the city under the slogan: “Long live the Ukrainian People’s Republic!”. Its publisher was the State Inspection of the Northern Group of the UNR Army. One of the main sections of the newspaper was titled “War with Muscovy”. Symon Petliura also submitted his own contributions to this periodical. The stay of the Directory’s government structures and the Chief Otaman of the UNR troops Symon Petliura in Rivne gave the city a special status. In addition to the ministries, military headquarters functioned here, diploma- The sleeve insignia (chevron) of the 1529th Separate Jaeger Brigade named after Symon Petliura of the Armed Forces of Ukraine. Political and administrative institutions, around which the Ukrainian army was concentrated. Rivne also became an important communication hub between Volhynia, Galicia, and the central regions of Ukraine. At that time, the political situation remained extremely complex. The UPR Army was simultaneously fighting against Bolshevik troops and White Guard formations, and at that time had tense relations with Poland. Therefore, the government's activities in Rivne took place in an atmosphere of constant military danger and instability. The Directory government, led by Serhii Ostapenko, at the time of its arrival in Rivne, consisted mainly of moderate politicians and non-partisan specialists. Its main goal was to find a compromise with the Entente countries to fight the Bolsheviks. However, as the Chief of the General Staff of the Army of the Ukrainian People's Republic, Andrii Melnyk, emphasized, the absence of government members in Rivne had a demoralizing effect on the military. On April 9, a new government was formed in the city, led by Borys Martos, who tried to normalize the situation in the state, organize the administrative apparatus, and continue the fight against the Bolshevik offensive. One of the first steps of the new government led by Martos was the announcement of a declaration in Rivne on April 12, which was signed by members of the government, and on behalf of the Directory — by Symon Petliura and Andrii Makarenko. The text began with a reminder of Ukraine's two enemies – the Poles and the Russian Bolsheviks, who were simultaneously attacking Ukrainian lands. The government called for the defense of the entire working population of Ukraine and "extended a hand to all Ukrainian socialists, peasants, and workers." Subsequently, Petliura held meetings in Rivne with the new Cabinet of Ministers regarding the establishment of state life. At the same time, the political situation remained extremely tense due to conflicts within the Ukrainian military-political environment. The culmination of the events was an attempted coup d'état carried out by Otaman Volodymyr Oskilko on April 29, 1919, in Rivne. It was caused by Symon Petliura's order to remove him from the post of commander, as he had failed to carry out repeated orders to depart for the front. Oskilko explained his opposition to Petliura by stating that he considered it a mistake to fight on two fronts – against the Bolsheviks and the Poles. He was convinced of the necessity of concluding peace with Poland and directing all military forces and resources against the Bolsheviks. This mutiny was also positioned as a forced and saving step by patriotic and state-building forces against the destructive socialist experiment of the Martos government. Instead, it was intended to "form a coalition cabinet of ministers from all Ukrainian parties, both from the Dnieper region and Galicia, to consolidate all Ukrainian forces." The mutineers arrested Borys Martos and some government officials in Rivne. They planned to arrest the Chief Otaman Symon Petliura as well, but he was at the Zdolbuniv railway station in. Unveiling of the monument to Symon Petliura in Rivne, October 14, 2001 (photo by A. Pokhyliuk)

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

his headquarters railway car. The cavalry detachment sent by Oskilko met armed resistance from Petliura's guard and failed to carry out its task. Symon Petliura declared Oskilko an outlaw and moved reserves to Rivne, including the elite units of the Sich Riflemen Corps under the command of Yevhen Konovalets and the republican armored trains. Local railway workers supported the Directorate and blocked the movement of Oskilko's echelons. Faced with the decisive advance of the Sich Riflemen and the demoralization of his own soldiers, Volodymyr Oskilko, together with the chief of staff, General Vsevolod Ahapiiev, abandoned his headquarters and fled from Rivne. Troops loyal to the Directorate took the city, freeing Borys Martos and the government officials without bloodshed. Already on 1 May 1919, the liberated government of Martos demonstrated the full restoration of control over the capital of the time, holding an official May Day demonstration in Rivne under the state flags. The attempted coup failed, yet it significantly weakened the internal stability of the UPR army under conditions of advancing external enemies. On 5 May 1919, the UPR government was forced to leave Rivne because Bolshevik brigades had approached the city closely. Looking back at those historical events, it is necessary to emphasize the special significance and symbolic dimension of Rivne's status as the Ukrainian capital. In April–May 1919, the city became one of those centers where Ukrainian statehood of the early 20th century manifested itself not only declaratively but through the real functioning of national institutions of power. It was here that decisions of a military and state character were adopted, and the activities of the army and government structures were coordinated. Amid the difficult conditions of war and the constant retreat of the UPR army, Rivne was not only the capital of the state but also the space of its functioning. In the city and within the orbit of its influence, Symon Petliura exercised state administration, conducted negotiations, coordinated the actions of the army, and made decisions under conditions of the loss of territory, mobilization issues, and maintenance of discipline. Thus, the spring of 1919 became for Rivne a time of great political trials and, at the same time, a period when the city found itself at the epicenter of the struggle for Ukrainian statehood. It was here that the government structures of the Ukrainian People's Republic and the Supreme Ataman of the UPR armed forces, Symon Petliura, who under difficult wartime conditions strove to preserve the Ukrainian state, were located. In connection with the events related to the presence of the Directorate government in Rivne, the city was transformed from a provincial settlement into one of the centers of Ukrainian state-building. The residents of Rivne remembered the presence of the head of the Directorate in Rivne, and therefore they received with grief the news of his death on 25 May 1926 at the hands of NKVD agent Shvartsbard. In the city's churches, memorial services were held for the repose of his soul. This solemn tradition continued in the May days of the following years of the interwar period. At that time, commemorative events in memory of Symon Petliura were repeatedly held in Rivne. One of them, an academy in his honor, took place at the "Novyi Svit" cinema (now Poshtova Street) and gathered up to 700 people. Participants in the celebration included the Volyn voivode Yuzefskyi and the county starost Bohuslavskyi. After a performance by the choir from the village of Hlynsk, a report about the Supreme Ataman was delivered by the editor of the weekly "Ukrainska Nyva," Petro Pevnyi. About the requiem service in Novyi Korets on the occasion of the 10th anniversary of Symon Petliura's memory on 25 May 1936, the commandant of the Korets police post reported to his superiors. Also, for the 10th anniversary of his death, in Rivne the Volyn Ukrainian Association published the collection "Volyn — Petliura." The following year, a delegation of local residents from Rivne traveled to Paris, to the Montparnasse Cemetery, to the grave of the Supreme Ataman. This is how the Ukrainian periodical "Sonechko" reported it: "The youth of Volyn laid a bow at the grave of Symo- The grave of Symon Petliura at the Montparnasse Cemetery in Paris. It is known that the large laurel wreath bore 23 ribbons with inscriptions from various Ukrainian institutions, including the Rivne Primary School named after Hetman Ivan Mazepa and the "Rivne Ukrainian Gymnasium". In Bound Brook, near New York, there is the Pantheon, a memorial complex where the most outstanding figures of the Ukrainian nation are buried. Its initiator was the Patriarch of the UAOC, Mstyslav (Skrypnyk). In the center of the cemetery stands a tall (almost 10 meters) white granite cross (designed by Petro Kholodnyi the Younger). It is dedicated to the victims of the Holodomor of 1932–1933, to fighters for Ukraine's freedom, and to soldiers. On it are the State Emblem of Ukraine and military insignia. Beside the foot of the cross lies the original tombstone from Symon Petliura's grave in Paris. It was transported from Paris to Bound Brook in 1970. It is a symbolic element of the memorial. In this way, the memory of the glorious Ukrainian consolidates the memory of all those buried here into a single whole. During the years of the Second World War, the cause of Symon Petliura was continued by the organizer of the UPA, Bulba-Borovets, who is buried at the cemetery in Bound Brook. A native of Bystrych (today Bereznivshchyna), he recalled that his elder brother had served among the Petliurivtsi, and after returning home he taught local boys to fight. Taras Borovets also emphasized that after the defeat of the liberation struggles, they went among the popular masses. There were more of them in Ukraine than in emigration. The future generation of Ukrainians, among whom was the future Major General of the UPA, Taras Bulba-Borovets himself, grew up on the examples of their struggle. In Soviet times, the memory of the UNR in Rivne was suppressed for a long time. Only with the attainment of independence did the city begin to restore these pages of history. On October 14, 2001, the first monument to Symon Petliura in Ukraine was unveiled in the city. Symon Petliura and the figures of the UNR are once again being integrated into the local historical memory of Rivne residents. Today, the cause of the Chief Otaman is continued by contemporary defenders of Ukraine. These are the 152nd Separate Jaeger Brigade named after Symon Petliura of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine. On December 6, 2025, the brigade received the honorary name of Symon Petliura. At a time when Ukraine is once again fighting for its freedom and its right to an independent future in confrontation with Russian aggression, the memory of Symon Petliura is not only a tribute to history but also a reminder of the indomitability of the Ukrainian state-building tradition, the self-sacrifice of those who fight for Ukraine's freedom, and the responsibility of present generations for preserving their own state. Rivne, which at one time became the capital of the Ukrainian People's Republic, to this day preserves this historical memory, honoring Symon Petliura as a symbol of the struggle for an independent Ukraine. protect the copyrights of Ukrainian authors abroad, and also ensure the observance of the rights of foreign authors on the territory of our state, in accordance with bilateral partnership built on equal terms and mutual respect. It is especially important that VAAP represents the interests of cultural and artistic figures not only in private disputes but also at the systemic level, in cooperation with state institutions and international structures. Of course, if someone has violated your copyrights in one way or another and you wish to register your authorship of the results of intellectual creative activity, or if you are interested in how to receive payments under the droit de suite, then the first step is simple: contact VAAP. The agency is located in Kyiv at Dniprovska Naberezhna St., 26-Zh, office 5. Phone: [contact withheld]. Email: [contact withheld]. Website: vaap.com.ua. On the website you can find all the necessary documentation, both for rights holders and for users of works. Summing up, it should be noted that art is not just a hobby, as most people think, and not just a business, as it sounds in big feature films. Art is the language in which an artist speaks to the world, and each of its words, each line and each color belongs to its author. Yet in the real world, a right without protection serves only as a beautiful word on paper. VAAP is a real mechanism that turns your right into an effective instrument. It is not a bureaucratic institution that simply writes out papers, but a team of people who understand the value of creativity and who every day fight so that this value is recognized and protected. We live in Ukraine, in a country where, even during the most difficult trials, culture remains alive and unbroken, and therefore it is all the more important that every creator knows and believes that there is an organization that stands beside them and will not let anyone appropriate the results of your fruitful labor.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

VAAP as a Pillar in the World of Copyright: What Artists Should Know About the All-Ukrainian Agency of Authors' Rights

directions, each of which directly concerns artists. Speaking about the context of intellectual property protection in general, it is worth giving a clear example. If your work has been used without permission, for instance, posted online, printed in a magazine, or sold as a reproduction, in such a case VAAP will help protect your rights. The agency carries out a full range of measures, from negotiations with the infringer to representation in court. Under the laws of Ukraine, a copyright infringer may be fined, and illegally used materials are subject to confiscation. It is also worth emphasizing the question of copyright registration, as this is a very important point that many people do not know about. In Ukraine, copyright registration is not mandatory. The right arises automatically at the moment a work is created; however, if a court dispute arises, you will have to document the fact of your authorship of this or that work, and this is where registration becomes your trump card in a dispute. In this matter, VAAP supports this process from beginning to end. The main thing is that you, as the rights holder, do not spend your time on bureaucratic labyrinths, because the agency takes this responsibility upon itself. An important element of the agency's activity is collective rights management. The organization collects, distributes and pays remuneration for the use of objects of copyright. This means that even if your work is reproduced within the framework permitted by law, for example, for the purpose of quotation or public display, you have the right to fair compensation, and VAAP guarantees the protection of this very right for you. One of the most unique and, perhaps, most important achievements of VAAP for artists is the introduction in Ukraine of the mechanism of the right of following, or, as it is commonly called under international law, droit de suite. What is the right of following? Imagine that you sold your painting twenty years ago for a modest price, because at that time your name did not yet have sufficient recognition. Time has passed and your work has gained recognition, so now this painting is being put up at auction for a sum that is ten times, or perhaps even more, higher than the initial price. Is it fair that you have no share in this increase in value? Of course not, as the right of following emphasizes. Under Ukrainian legislation, authors of originals of works of fine art have the right to receive a portion of the amount from the public resale of their works, and VAAP is the organization accredited by the state to manage this right. This factor is to some extent revolutionary for the Ukrainian art market, because before VAAP appeared, such a mechanism simply did not exist in Ukraine, and now it does, and this is a direct achievement of the organization. Of course, it is important to draw attention to the fact that we all live in times when art knows no borders. Your painting may end up in a collection in Berlin, images of your work may spread across platforms in the United States, and a reproduction may decorate an office in Tokyo, which raises a reasonable question about what happens to your rights in these cases. As has already been noted, VAAP maintains active international cooperation, representing the interests of Ukrainian artists at the global level. The agency has concluded agreements with many foreign collective management organizations, which allows za-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“Not one spring has passed, and this one is not the last to come…”

The “Romaniv Spring” 2026 at the birthplace of the poet Maksym Rylskyi in Romanivka, Zhytomyr region, is already history. It flew by like a May swallow, rang out as music of stanzas, struck “sparks of a great fire,” and left an unforgettable mark on the heart. Halyna DATSIUK, journalist, Romanivka – Kyiv. Festival photos On May 22, Ukraine climbed to its highest spiritual summit, Taras Hill, to bow before the Kobzar. On Saturday, the 23rd, it gathered to honor the great poet Maksym Rylskyi. Poets of different eras, fates and creative paths, who in the eyes of the people are beacons, united by their self-sacrifice for the Motherland. In a book of memoirs about his father, son Bohdan recalls that on his 65th birthday Maksym Tadeiovych, after many speeches and congratulations, walked onto the stage of the Kyiv Philharmonic and, in gratitude, spoke one single phrase: “Love your Ukraine!” And under thunderous applause he left the stage. Let us not forget, this was 1960. “I think that with Shevchenko’s words my father concisely and precisely defined the deep meaning of his great and laborious life,” the son wrote. At the “Romaniv Spring” we saw how one can love Ukraine quietly and devotedly: its word, its song, the beauty of the small homeland, the hallowed places of the parental home. And year after year, for almost half a century, on a blossoming May day, they worthily honor their outstanding fellow countryman. Thanks to Maksym Rylskyi, the world knows Romanivka in Zhytomyr region. And we, the Kyiv part of the great community gathered for the celebration, love it tenderly: the poet’s grandson Maksym Rylskyi, the poet Tetiana Cherep-Perohanych with her husband Yurii Perohanych, and I, journalist Halyna Datsiuk. The festival script consisted of several moments. First, at the local cemetery, they honored Maksym Tadeiovych’s parents, Tadei Rozeslavovych and Melaniia Fedorivna. Then they laid flowers at the monument to the Poet next to the museum-estate. A moving page of the Festival was the excursion through the literary-memorial museum-estate of the Rylskyi family. Opened 35 years ago in 4 rooms, the house keeps the warmth of family comfort, sincere conversations and the light of the poetic inspirations of Maksym Tadeiovych. Here was the place of his creative strength. Long ago he taught here as a schoolteacher. To the blessedness of Romanivka he flew on wings from Kyiv, even when he already had his own house in Holosiiv, which he also loved very much. Here are “home” photographs, books, documents, furniture, a piano. Here music still sounds. It smells of peonies, of life. The fragrance of aromatic tea has not faded. Here, in embroidered towels, “nightingales hibernate,” the very ones sung of by the poet, “that my mother embroidered.” The museum keeps growing. The people of Romanivka who came to the excursion showed us the treasures they had donated to the museum. Dishes, a dresser, wooden tubs, Poetry of M. Rylskyi is read by students of the Praski-Zharivni Lyceum, “rubli” for ironing linen, paintings, embroidered shirts: this is already a new page in the life of the museum-estate. New times, new challenges. The renewed team has many interesting plans, because a museum is not merely a repository of exhibits but a House that must live a full-blooded cultural life. The respect and love of the people of Romanivka for the glorious Rylskyi family is felt in every moment, and such feelings cannot be faked. And they were most genuine in Maksym Heorhiiovych, who knows every corner of Romanivka, every tree, flower, bird, and the carp in the local pond. Such is his touching love for the world of his childhood, for his great ancestors, who considered it an honor to serve Ukraine and to be simply kind people. *** I began preparing a publication about the glorious “Romaniv Spring” in the evening, full of fresh impressions and delight, when suddenly an air raid alarm began. If I were writing a post about the Festival on paper and trying to erase my doubts with an eraser, my notebook would be full of holes. But in a phone they are not visible. So every word glows with happiness. Yet once again, under the terrible explosions of Russian missiles, I stubbornly edit my feelings and remove photographs. Because it seems shameful to carry joy into the flames of the Kyiv night. You clamp it between two walls, running from the window to the corridor, and suddenly the poet’s line comes to mind: “The swallows fly because flying is in them…” And the Saturday grasses, silky, touch the heart startled by the explosions. And you see a long-eared hare running through Maksym’s garden. And the three-hundred-year-old linden smells of myrrh. And the hundred-year-old mill envelops you in calm, as if behind its walls, like behind a mighty tower. And the Romaniv pond splashes with golden scales, where you want to dive so as not to hear the marsh devil howling overhead. And you understand that this beauty saves and heals. That is why the enemy wants to destroy it completely. Meanwhile, messages from Romanivka, Popilnia and Zhytomyr begin to pour into the feed. “How are you?..” People whom we met only yesterday become family. And you understand that they have the same Golden Heart as their great fellow countryman. And we gathered at the birthplace of the poet Maksym Rylskyi for a common world-creation, to illuminate with joy and embrace with love, “in the cruel time,” the native and beautiful land. Because both we and it need love now. We live from a common artery: the spirit and the word. “As long as I live, I will keep coming to Romanivka!” said the poet’s grandson Maksym Rylskyi at the celebration. Maksym Rylskyi, grandson, researcher of the life and work of the poet Maksym Rylskyi: “‘Spring rolls in smoke…’ Some lines of this poem by Maksym Tadeiovych, written in 1938, like its title, proved prophetic. I think the spring smoke does not need to be commented on for Kyivans today. The words ‘…not one spring has passed, and this one is not the last to come…’ also proved prophetic. The poet seemed to foresee that in the next century, in his homeland in the village of Romanivka, the 49th literary-art festival ‘Romaniv Spring’ would take place this year, and its participants are already dreaming of the next, the fiftieth.” The year that passed before the celebration proved in a certain sense revolutionary for the memorial estate of the Rylskyi family. Yaroslav Yavorskyi, the new director of the Zhytomyr Regional Museum of Local Lore, under whose care the branch in Romanivka is located, met his first Romaniv spring on this land. The staff of the museum was also renewed. Liudmyla Sapatiuk, a native of Romanivka, became head, and Valentyna Koshliak from the neighboring village of Pochuiky became research associate. Another newcomer is Natalia Klymenko. The script, the hosting of the celebration, as well as the new version of the excursion, dispelled earlier doubts already at the first meetings and conversations. Warm and cozy like a family. And at the same time the “spring” on Saturday passed solemnly and festively. The true adornment was the recitation of Rylskyi’s poems by students Picturesque places of Romanivka together with the poet’s grandson Maksym Rylskyi Literary-musical event in the memorial museum of the Poet Romanivka Lyceum named after Maksym Rylskyi. The duo of Zhytomyr women Olena Vasyanovych and Lidiya Vasylets were impressive; at the improvised event they read poems and excerpts, sang, and commented. Another charming pair were the poet from Kyiv Tetiana Cherep-Peroganych with her husband Yurii. Writer and journalist Halyna Datsiuk, as well as the author of these lines, unfolded before the audience little-known pages from the life and circle of M. T. Rylskyi. The present audience warmly applauded the performance of poet and journalist Halyna Ilievа, the singing of Oksana Serhiienko, and the recitation of his own poem by journalist Viktor Chuprina. In a word, the bouquets of flowers and gratitude from museum to museum did not turn out to be in vain. Great-grandson Nazar Rylskyi took the opportunity to tend and water his charges – a sapling from the "father's pear tree" that perished last year. And beside it – a self-sown mulberry seedling from the branching maternal tree that grows nearby on the hill by the museum. For now the plants live side by side within one fence, like sisters. Later, probably, a choice will have to be made. As always, by tradition, the celebration concluded with a trip to the mill, more than a century old, praised in the poet's verses, which was converted into a hotel and wellness complex by the entrepreneur owner Vasyl Herashchenko. A traditional fish soup and admiration of the linden tree of Maksym Rylskyi, a natural monument, in whose shade in the 1920s the teacher Maksym began translating "Pan Tadeusz" by Adam Mickiewicz. Tetiana Cherep-Peroganych, poet: – There are days that leave a special, warm trace in the soul. Today became exactly such a day for us. At the invitation of the grandson of the outstanding Ukrainian poet Maksym Rylskyi – also Maksym Rylskyi – Yurii Peroganych and Halyna Datsiuk and I had the honor of visiting picturesque Romanivka for the traditional festival "Romanivska Vesna". Although this event has been held for many years, we visited it (as well as the village itself) for the first time. I tell you, friends, this is a place where poetry is felt in everything. The landscapes were such that we did not at all want to tear ourselves away from them and return to the city. In the museum's assembly hall, local residents and guests gathered. The celebration was traditionally attended by the poet's grandson Maksym Rylskyi, who does so much to perpetuate the memory of his illustrious family, and the poet's great-grandson Nazar Rylskyi. The event was also joined by the director of Zhytomyr-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

To the Origins

Last week the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a round table, "Ancient Ukrainian Language," at the news agency "Nagolos" (Khreshchatyk, 10-B). The round table was moderated by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. The principal speaker was Doctor of Philosophy, a well-known specialist in cultural studies and a researcher of the metaphysical dimensions of pre-Christian Ukrainian mythology, Volodymyr Yatchenko. The participants discussed the emergence and development of Slavic writing, in particular Ukrainian speech culture. Among those present and active participants in the discussion were

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Lidiia Yatskova's Deed

of the regional local history museum Yaroslav Yavorskyi, a representative of the Maksym Rylskyi Memorial Museum in Kyiv, creative individuals from Kyiv, Popilnia, and Zhytomyr. During the cozy concert, the center of attention was, of course, the poetry of Maksym Tadeiovych and memories of him, which the staff of the Literary-Memorial Museum-Estate of the Rylskyi family in Romanivka and local educators took care of with love. When the lyceum students came out onto the stage, the space around seemed to brighten. Why is this festival important today? Because the figure of Maksym Rylskyi is not just pages in a literature textbook. It is a huge layer of our culture, living history, and a source of national dignity. Why are such journeys and festivals needed now, during the difficult trials that our country is overcoming? The answer is simple – it is what holds us together and gives us strength. Understanding the past helps to see the future more clearly. And the true, pure Ukrainian word, which the poet cherished, is still our weapon and shield today. The hospitality of Romanivka also deserves special attention. How delicious the fish soup is at Vasyl Herashchenko's hotel complex! And the complex itself is extremely interesting. Very close by is that same legendary linden tree under which Maksym Tadeiovych once wrote his poems. And there is also a pond where local children are already swimming. We sincerely thank the organizers and the poet's family for the invitation, the warm welcome, and the opportunity to touch something real. When we were leaving, an air raid siren sounded. I am writing this post now – it is sounding again, the cursed one. The enemy can disturb us with sirens, but he will never destroy what lives in Ukrainian hearts, I mean culture, memory, and resilience. *** In conclusion, I want to cite one more emotional dominant. At the "Romanivka Spring" I unexpectedly met my classmate, with whom we graduated in 1978 from the Faculty of Journalism of the Taras Shevchenko Kyiv University, – Viktor Chupryna. We had not seen each other for 48 years. And this meeting with lilacs in our hands near the monument to Maksym Rylskyi was a touching greeting from distant youth. Journalist Viktor Chupryna became a poet and read his poem at the literary-musical celebration. And the festival participant, singer Olena Vasianovych, meanwhile, wrote: "Please print the wonderful poem by your classmate Viktor about Romanivka. I have already come up with a melody for it. It will be an anthem for Romanivka next year! Thank you for your warmth." This is how the history of the legendary "Romanivka Spring" unfolds in time and space with a projection into the future! Viktor Chupryna The years disperse the smoke of dear memories The years disperse the smoke of dear memories, But I believe that again and again, Maksym Rylskyi will gather his fellow countrymen In this place for a heartfelt conversation. From everywhere, wherever they found their source, Where our gardens and children grow, To the "Romanivka Spring", to the native village Everyone, like to their own family, hurries. We will knock quietly at the native window, And if we hear mother's voice, Then the grapes in the garden will fill with amber, And roses will bloom beneath them. And life will not be stopped by the relentlessness of time, Because tearing the web of separation, About Maksym, about our parents and about us, Our grandchildren will tell their children. It is happiness to know noble and enlightened people. I thank everyone and each person I met here, who organized and took part in the Festival. I thank the esteemed Maksym Heorhiiovych for the invitation and for the unique research into the life and work of his grandfather Maksym Rylskyi, which he generously shared as we traveled. I thank the poet Tetiana Cherep-Perohanych for her wonderful performance and our shared blessed Romanivka spring celebration. And may God let us live to see the 50th Romanivka Spring and celebrate it in a free, happy Ukraine! Valerii FRANCHUK, People's Artist of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize Photo by Ihor ZOTS Despite various circumstances that interfered, Ms. Lidiia was able to do it. She persevered, she won! A simple Podillia woman who lives in a village, lives by the memory of her kin, was able to publish a book about what we have already forgotten. Gathering her words into rondeau lines, like the unshed tears of Ukrainian souls innocently killed by the communist devil, Lidiia Yatskova, by her deed, elevated herself above high-ranking officials, above their darkness, lack of memory, and arrogant baseness. That is what only one person who has a conscience, humanity, and memory can do. Therefore, when this high-spirited lady turned to me, I, having expressed my gratitude for her heartfelt deed, sincerely supported Ms. Lidiia's confession with illustrations of my works from the cycle "Swinging Bells of Memory", on which I have been working for 36 years and all my life. Because as a five-year-old boy, I learned about the famine from my mother, because this is also my filial bow to those unfortunate ones who were uprooted from life for nothing by the Soviet filth: They will never say anything again: Not a word, not a groan-sound. They were afraid of the slightest knock. But they are no longer afraid of anyone. What is there to ask a mute person in poverty? Who among the dead will offer him a hand? They will never say anything again: Not a word, not a groan-sound... "Each diptych – a rondeau and a painting – is like a gallery of an era, like a prayer bell. Let every letter and every depicted image touch the eyes and the heart of the reader," wrote Lidiia Yatskova, a member of the National Union of Journalists of Ukraine and the Association of Ukrainian Rondeau Poets, in the preface to her book. It is very regrettable that the print run of the collection "Pieta of the Twentieth Century" is meager, because this weighty voice of one person should have been heard in every Ukrainian school, library, and university. So that at least in this way, at least Anatolii Radzikhovskyi, Yurii Mosenkis, Olexander Kovaliv, Petro Cherneha, Valerii Franchuk, Halyna Datsiuk, Ihor Zots, Liudmyla Smoliakova, Dmytro Lomachuk, Roman Kukharuk and other invited guests. I also had the opportunity to speak. All those present gladly congratulated Pavlo Movchan on his well-deserved award for his contribution to the development of documentary cinema from the Kinologos Festival, which took place in Prague (Czech Republic) on May 15-18. The diploma and award were presented by Dmytro Lomachuk, a participant in this famous film festival. Serhii PRYSUKHIN, Doctor of Philosophy, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society by the touch of a poetic word and an artistic work, that pain reached human hearts. So let this tear remind us of what the Ukrainian nation experienced only in the bloody 20th century, let our human conscience not be drowned in that ocean of grief and tears. And there were whole centuries before this, as monsters from Muscovy killed our identity, our will for freedom. This evil fate does not pass us by at the beginning of the 21st century – God, save Ukraine! In mother's eyes – so much pain: An ocean with storms, where there is darkness and weeping, Gray clouds of separation, gray downpours of failures, And prayers for fate-misfortune... Who allowed the "authorities" their tyranny? The party collector has already swept everything out of the house. In mother's eyes – so much pain: An ocean with storms, where there is darkness and weeping. That is how Lidiia Yatskova wrote in her book. I sincerely congratulate her on the release of the collection and share her faith in the victory of good and justice. Flowers at the monument to Maksym Rylskyi from the organizers and participants of the Festival

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Enlightenment: 120th Anniversary of the Kyiv Prosvita

Olha Khodatska, Deputy Head of the Kyiv Prosvita romantic era, during the time of Ukraine’s cultural and national revival. These were figures of the new Ukrainian literature in the Western Ukrainian lands, who carried out a truly decisive and revolutionary upheaval in the ideas and mindsets of the Galician Ukrainians, who were then under the colonial oppression of the Austrian Empire. The words of the head of the Kyiv Prosvita about Shevchenko’s “Kobzar” (1840) and the creation of the secret political society, the Cyril and Methodius Brotherhood, which included Ukrainian intellectuals and educators, in particular Taras Shevchenko, Mykola Kos- “Nothing will come to us all, as a nation, for free; we should not hope for any favor from anyone, only what we achieve by our own labor will truly be our acquisition” (Ivan Franko). Throughout history, our ancestors formed the spirit of human and national dignity to build strong supports for national self-knowledge, so that each of us would be a true son of our people and our kin. It is known that in order to correctly evaluate an era, one must mentally From left to right: L. Kadyrova, S. Prysukhin, O. Khodatska, Ye. Buket, K. Stetsenko tomarov, and Panteleimon Kulish, were emotionally emphasized. Kyrylo Vadymovych also mentioned the secret cultural-educational and socio-political organization of the Ukrainian intelligentsia, the “Old Hromada” (M. Lysenko, T. Rylskyi, M. Drahomanov, and others), which operated in Kyiv from the late 1850s (officially from 1861–1862) until 1876, and whose leader was V. Antonovych. It became the core of the Ukrainian national revival of the second half of the 19th century. The culturologist spoke in a special way about the creation of “Prosvita” in Lviv (1868), which was headed by the 28-year-old graduate of the University of Vienna, composer Anatol Vakhnianyn. It transport oneself into it, to understand all those feelings, all those thoughts that guided its leaders. This is exactly what was discussed at the ceremony marking the anniversary – the literary-musical event “Enlightenment,” dedicated to the 120th anniversary of the Kyiv Prosvita, which took place on May 26 at the Mykola Lysenko House-Museum in Kyiv. The organizers were: the Kyiv Prosvita (head of the KMO – Kyrylo Stetsenko) and the “Lysenko Foundation” (head – Mykola Lysenko Jr.). The prologue to the literary-musical event was the music of Hryhorii Kytasty “Echo of the Steppes,” performed by bandurist, People’s Artist of Ukraine, Professor Taras Yanytskyi. The festivities were opened by the head of the Kyiv Prosvita, culturologist, composer, famous violinist, People’s Artist of Ukraine, and public figure Kyrylo Stetsenko, who provided an excursion into the history of the formation and development of the Taras Shevchenko Prosvita Society, which covers several dramatic historical stages that alternated with periods of active national-cultural revival and brutal repression by the political regimes of the time. Thus, he mentioned the first edition of I. Kotliarevskyi’s “Eneida” in 1798, which was written in the living Ukrainian language, and the publication of the first Ukrainian folklore-literary almanac “Rusalka Dnistrova” in 1837 by the members of the “Ruska Triitsia” circle: Markiian Shashkevych, Yakiv Holovatskyi, and Ivan Vahylevych. They created in emerged as a counterweight to Russophile currents and colonial policy and aimed at cultural development, raising national consciousness, and consolidating the Ukrainian people in Galicia. Yevhen Buket – a famous Ukrainian local historian, historian, journalist, writer, and public figure, head of the Prosvita of the Kyiv region – presented extremely interesting information about “Enlightenment – 1906” (goal and path), and spoke in detail about the book “Kyiv Prosvita. Essays on History,” the presentation of which took place on May 30 on the main stage of the XIV International Festival “Book Arsenal 2026.” The local historian accurately researched and thoroughly covered four periods of the Kyiv Prosvita: 1. The first (pre-revolutionary): Founding and prohibition (1906–1910). This period began on the wave of liberalization after the Revolution of 1905–1907 in the Russian Empire: - Official registration: The society was founded on May 26, 1906, by prominent cultural figures (B. Hrinchenko, M. Lysenko, M. Starytska, Lesia Ukrainka, Olena Pchilka, and others). - Areas of activity: Prosvita members founded their own publishing house, opened public libraries and reading rooms, organized lectures, literary-musical evenings, and popularized the work of T. Shevchenko and honored the memory of the Ukrainian prophet. - Liquidation: In 1910, against the backdrop of the strengthening of the imperial Stolypin reaction and the fight against the “non-native” movement, the Kyiv Prosvita was officially closed by the tsarist authorities. 2. The second: The era of the Ukrainian Revolution and revival (1917–1920). After the February Revolution of 1917, the organization received a new powerful impetus: - Large-scale restoration: The society resumed work as early as March 1917. It became the foundation for the Ukrainization of schools, the creation of a network Group photo for memory of Ukrainian language courses for adults, and the formation of national libraries; - Support for statehood: the organization actively supported the Ukrainian Central Rada and helped form state cultural institutions; - Arrival of the Bolsheviks: with the final establishment of Soviet power in the early 1920s, the Bolsheviks first tried to control “Prosvita,” and later completely liquidated it, replacing it with Soviet political-educational institutions (clubs, reading huts); 3. The third period: activity under occupation (1941–1943). An attempt to restore legal activity during the Second World War: - Cultural resistance: in the autumn of 1941, during the Nazi occupation of Kyiv, representatives of the Ukrainian intelligentsia again rallied the Kyiv Prosvita; - Activity and repression: they tried to resume the publication of books and support Ukrainian cultural life, however, the Nazi regime quickly began repression against members of the organization (many of whom were members of the OUN), forcing “Prosvita” to completely stop its work. 4. The fourth (modern): the latest revival (late 1980s – present). The stage of restoring the organization on the path to restoring state independence: - Society of the Ukrainian Language: in 1989, the Taras Shevchenko Society of the Ukrainian Language emerged, which later officially returned to its historical name “Prosvita.” - Modern mission: today, the Kyiv city and regional association “Prosvita” works in independent Ukraine, focusing on the affirmation of the Ukrainian national idea, the development of language and culture, the revival of historical memory, the elevation of spirituality, as well as the formation of and national consciousness and civil society. The musical conclusion of the aforementioned performance was the song “Rage, rage, you mad executioners” (music by N. Vakhnianyn, lyrics by O. Kolessa) performed by Ukrainian musician, multi-instrumentalist, kobzar, composer, actor, traveler, founder and leader of the band “Sviatoslav” and member of the band “Khoreia Kozatska” – Sviatoslav Sylenko (kobza), which resonated poignantly with every Prosvita member. The solemn moment of cutting the yellow-and-blue ribbon by Mykola Lysenko (great-great-grandson), which marked the opening of the “Year of Kyiv Prosvita”(!), will be remembered by those present for a long time. The event of May 26 initiates a series of informational and artistic events in honor of the 120th anniversary of Kyiv Prosvita, the founder of which, under No. 1, was registered as composer Mykola Vitaliiovych Lysenko. The ceremony took place to the sounds of the epic work “Banduryste, orle syzyi” performed by People's Artist of Ukraine Taras Yanytskyi. Mykola Vitaliiovych Lysenko (the younger) – a well-known Ukrainian conductor and musician, a direct descendant (great-great-grandson) of the famous composer Mykola Vitaliiovych Lysenko, who worthily continues the musical dynasty, shared poignant memories of the outstanding Ukrainian composer and Prosvita member: “For me, this is a person who proved with his life that love for Ukraine can sound stronger in music than any words. Mykola Lysenko became the founder of Ukrainian classical music, raised a whole generation of artists and created a music school that shaped national consciousness. His works are the voice of our people, their pain, their struggle and their hope. Today, when Ukraine is once again fighting for its freedom, the music of Mykola Lysenko sounds especially strong. It reminds us of who we are, where our roots are and why it is worth preserving our culture. I am proud to belong to his lineage, and I consider it my

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

obov’iazkom prodovzhuvaty spravu zberezhennia yoho spadshchyny dlia maibutnikh pokolin”. Laconic and comprehensive was the speech about the Kyiv Prosvita by Ihor Hyrych, a leading Ukrainian historian, source scholar, journalist, researcher of Kyiv studies and the history of political thought, Doctor of Historical Sciences, head of the department at the Mykhailo Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the NAS of Ukraine. The artistic and emotional performance of Larysa Kadyrova, an outstanding Ukrainian actress of theatre and film, theatre and civic activist, pedagogue, People’s Artist of Ukraine and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, left its mark on every heart. The solemn event “Osiiannia” (Illumination) concluded with a festive concert featuring: Andrii Bondarenko (piano) – “Epic Fragment”, music by M. Lysenko; Mykyta Naumov (baritone) – the song of Mykola “Ta nemaie v sviti…” from the musical drama by I. Kotliarevsky and M. Lysenko “Natalka Poltavka”; Valeriia Tovsta (soprano) – the romance “Smutnoi provesny” to lyrics by L. Ukrainka, music by M. Lysenko; Oleksii Sliusar (baritone) – “Ostap’s Aria” from M. Lysenko’s opera “Taras Bulba”; Taras Sylenko (kobza) – “Spring Sonnet”, lyrics by B. Hrinchenko. A dramatic sketch based on motifs of Lesia Ukrainka and V. Vynnychenko, performed by students of Larysa Kadyrova from the National Music Academy of Ukraine – Yulianiia Kanonik, Anna Kononenko and Varvara Ilyina – delighted the audience. The performance of the head of the Kyiv Prosvita, People’s Artist of Ukraine, violin virtuoso Kyrylo Stetsenko, was inspired and incredibly captivating: he performed “Kozachok” and “Dance” by Kyrylo Stetsenko (senior) and “Elegy” by M. Lysenko (senior), which evoked a storm of applause. The piano parts were performed by the remarkable Varvara Zavydovych. The final chord of the solemn literary and musical event “Osiiannia,” dedicated to the 120th anniversary of the Kyiv Prosvita, was the joint performance of the Church Hymn of Ukraine “Bozhe velykyi, yedynyi” to lyrics by O. Konysky, conducted by the renowned Ukrainian conductor and musician Mykola Lysenko (junior). It was a unity of the Ukrainian spirit in love for our native, long-suffering but unbroken Ukraine! The event “Osiiannia” launches a series of informational and artistic events of the “Year of the Kyiv Prosvita”: May 27 – the solemn opening of the exhibition of photographs and documents “Prosvitleni” (Enlightened) (Kontraktova Square), June 25 – “Birth of Light,” an artistic mystery to take place at the House of Scholars of the NAS of Ukraine. We, enlightened Ukrainians, through a conscious choice, language, culture, and historical memory, must actively act for national and state freedom in the name of the present and in the name of the future!

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The Return of Liudmyla Starytska-Cherniakhivska

Nadiia LEVCHYK-KAMINCHUK Recently, the National Museum of Literature of Ukraine hosted the presentation of a collective monograph by the T. H. Shevchenko Institute of Literature, "Liudmyla Starytska-Cherniakhivska Against the Background of Her Era: A Tragic and Heroic Figure of Our History, Facets of Her Talent, Family Circle" (Kyiv: Foliant publishing house). In this way, the creative work and civic feat of the artist, daughter, and citizen were honored. The presentation took place in the cozy hall of the Museum, decorated with flowers and a photograph of the Starytskyi-Cherniakhivskyi family. Symbolically, the library of Ivan Franko is kept in this room; he was one of the first to highly appreciate the writer's work. In his article "From the Last Decades of the 19th Century," he wrote: "The power of the word, a fervent mood, and a beautiful form define the poems of Liudmyla Starytska, especially her lyrical drama 'Safo,' one of the pearls of our literature." The moderator of the event, Nadiia Levchyk-Kaminchuk, reminded those present in her opening remarks that the book grew out of the All-Ukrainian scholarly conference held at the Institute of Literature on 26 September 2023, marking the 155th anniversary of L. Starytska-Cherniakhivska, "A Tragic Figure of Our History, Facets of Her Talent, Family Circle." The promoter and curator of the conference was one of the first researchers and popularizers of the work of this talented writer, translator, literary scholar, theatre scholar, memoirist, and also a well-known public, cultural, and political figure, the director of the Institute of Literature, academician Mykola Zhulynskyi. Recommended for publication in December 2024, the book, despite the extremely unfavorable conditions of Russia's full-scale war against Ukraine, nevertheless came out in 2025, the 125th anniversary of the daughter of Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, Veronika Cherniakhivska, who was innocently shot in Kyiv on 21 September 1938 under a decision of the NKVD "troika" and fully rehabilitated in 1989. Deputy Director for Research of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, corresponding member of the NASU Oleksandr Boron, emphasized the importance of such publications as the collective monograph on L. Starytska-Cherniakhivska for the development of domestic scholarly thought: she was not only a talented Ukrainian writer but also an active public, cultural, and political figure of the late 19th to first half of the 20th century, a complex period in the state- and nation-building life of Ukraine. According to O. Boron, the great work that enabled this book to reach the public during war and chronic underfunding of science was carried out by the scholarly editor and sponsor of the publication, Nadiia Levchyk-Kaminchuk. It is also valuable that the monograph became the first in the Institute of Literature to be assigned a digital object identifier (DOI), which means it is a professional, thoroughgoing publication. Academician of the NASU Rostyslav Radyshevskyi, noting the great selfless work of the scholarly editor, compiler, and sponsor of the collective monograph, Nadiia Levchyk-Kaminchuk, also drew attention to the characterization and high assessment of L. Starytska-Cherniakhivska's activities by her contemporaries. The lines from one of the documents of TsDAVO of Ukraine cited by R. Radyshevskyi were met with approving applause from those present: "She followed the path of her father's (Mykhailo Starytskyi. – N. L.) work and scholarship: she became a great Ukrainian patriot, an outstanding playwright, a talented poet, and a subtle literary critic… Her cultural figure everywhere brought an ennobling meaning to public and cultural affairs… A heavy cross fell on the head of this outstanding woman to stand among those accused of anti-Soviet- ...of the authorities, but at the same time a great and well-deserved honor to join the ranks of fighters for the liberation of the Ukrainian people. When it was destined for this Ukrainian woman, firm in spirit, to become a martyr for the freedom of her people and for the struggle against falsehood, then let the splendid figure of this outstanding Ukrainian citizen serve as an example to other Ukrainian women of how one must die for the most sacred cause: for the freedom of the Ukrainian people, for the honor of the Ukrainian nation, and for an independent Ukrainian state in the conditions of the grievous time of hostile encroachment..." Head of the Department of Classical Ukrainian Literature Mykola Bondar expressed assessments of Liudmyla Starytska-Cherniakhivska's figure that were in harmony with the views of R. Radyshevskyi, as well as of the successful work of Nadiya Levchyk-Kaminchuk as compiler and scholarly editor. He noted that the work was carried out within the framework of the department's five-year research theme "Development of Ukrainian Literature of the 19th – Early 20th Century: Formation of National Self-Awareness, Cultural Context," and that it substantially supplemented and specified this theme. Chief Research Fellow of the department Larysa Moroz focused her speech on the question of continuity, and on its role in preserving the creative potential of the clan, the family, and generations. In Ms. Moroz's view, it is the family and the family circle that play an important role in forming a person's worldview convictions and inclinations for future activity. She noted that the collective monograph demonstrates two examples of such "parents – children" interaction: the creative tandem of the classic writer Mykhailo Starytskyi and his daughter Liudmyla Starytska-Cherniakhivska, and also the positive influence of the family of Nadiya Levchyk-Kaminchuk on the formation of the creative potential and the motivation to become a scholar of Olha Kaminchuk, Doctor of Philology at the Institute of Literature of the NAS of Ukraine, in whose memory the book is dedicated. Ms. Moroz highly appraised the novelty and conceptual vision of the talented young researcher regarding the evolution and formation of literary-artistic systems of the second half of the 19th – early 20th century, which served her, as scholarly editor of the 7th volume of the "History of Ukrainian Literature in 12 Volumes," as a framework for organizing the material of the volume. Marina Bohdanova, Dean of the Faculty of Philology of Berdiansk State Pedagogical University, joined the presentation online together with her students, who, under conditions of the Russian occupation of Berdiansk, are forced to work in Zaporizhzhia. She emphasized that the presentation of the collective monograph on Liudmyla Starytska-Cherniakhivska is an important, landmark event not only for her as co-author of the publication, but also for many students of the university. In her opinion, the monograph is not only a substantial contribution to the development of Ukrainian literary studies. It also strengthens young people's faith in our Victory over the forces of evil and darkness brought by Russia's full-scale war against Ukraine. The civic pathos of Marina Bohdanova's speech was supported by Svitlana Lushchii, Head of the Department of Foreign Ukrainian Studies of the Institute of Literature, who at the time helped scholars of Berdiansk State Pedagogical University join the 2023 conference and the author team of the monograph being presented. She noted that the collective monograph, to whose publication Nadiya Levchyk-Kaminchuk contributed so much as scholarly editor, compiler, and sponsor, united the creative efforts not only of scholars of the academic Institute of Literature, but also, and this is especially important, of scholars of higher education institutions of Ukraine, which contributes to involving student youth, the future postgraduates, in scholarly work. The moderator of the event, Nadiya Levchyk-Kaminchuk, summed up in her closing remarks that the presented book became the third collective monograph of the Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine that she has compiled, prepared for publication, and published. In her view, the success of the collective monograph in the world of scholarship is primarily owed to the creative strength of the highly professional author team, as well as to all caring people who took part in its creation. Special gratitude for assistance in organizing the presentation of the book is owed to the staff of the National Museum of Literature of Ukraine, whose constant attention and goodwill are embodied by the Deputy Director for Research of the NMLU, Ms. Natalia Bondar, daughter of Ivan Zub, a former employee of the Institute of Literature. Symbolically, the presentation of the collective monograph took place on April 7, a week before Easter, which, according to Christian doctrine, has an open sky for prayers and wishes addressed to those who, unfortunately, are no longer near. But their positive energy and creative legacy are with us, in the active present of our time. For memory is the duty of a nation.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

understood: we all must endure, victory will be ours! I will pray to all the Heavenly Forces, I will ask the souls of all our ancestors for protection and help, so that that missile rage and hatred no longer flies at Kyiv. If Kyiv endures, all of Ukraine will endure. People responded so quickly with humor about that past shelling, recalling our beautiful song “How can I not love you, my Kyiv”, but I felt like singing my own, which once came to me when I was already in the Poltava region: Kyiv has a high destiny – To give a person wings, To pour restlessness into the soul, Goodness and love, and strength. Chorus: I love you, I love you, My only one in the whole world! You are my blue happiness, The magical world of my hopes! Through your ancient streets My youth wanders; To the secret paths of happiness It is still searching. Chorus. May your beauty and strength Always sparkle, Strange, like lightning, That flew over the Dnipro. Chorus. How I want only peaceful storms and lightning to fly over Kyiv and the Dnipro! How I want a truly victorious Ukrainian Maidan to arise, where surviving volunteer soldiers will gather, and around them those who helped them with word and deed to withstand incredible difficulties, all the soldiers who will complete the task of liberating Ukraine from external enemies – and everyone will unanimously say: “We have a Ukrainian state, Ukraine! We have our ancient Ukrainian Kyiv! We have our Ukrainian language, which no one will ever humiliate again!”. Let it be so! Hosts Oleksandr Balabko and Halyna Datsiuk at the M. Hohol Library to Olena Riabii. Thank you, friend Oleksandr, for the invitation to be a co-host of the literary and artistic meeting. In the autumn, it will be 15 years since our first presentation – a book about Serge Lifar in Chernivtsi, published by the Bukrek publishing house. New book stories lie ahead. And may there be many of them – diverse and fantastic. In a peaceful and free Kyiv, in a free Ukraine. And the world.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Lullaby for Warriors

Halyna DATSIUK, journalist. On World Vyshyvanka Day, at the Kyiv organization of the National Union of Journalists of Ukraine, Alla Maliienko, Deputy Head of the Kyiv Organization of the NUJU, presented the "Order of the Mother of a Fallen Fighter" to Ms. Mariia Harmash, the mother of warriors Danylo and Dmytro, who died in the modern Russian-Ukrainian war while defending Ukraine. The award for Ms. Mariia was announced back on May 8, on Mother's Day, at "Sophia of Kyiv". But on that day, she could not come to the award ceremony. (I wrote about this event in Slovo Prosvity). Today, Ms. Mariia came to the Union together with her daughter-in-law Olenka and granddaughter Solomiika. The presentation was moving. The order on her embroidered mother's shirt blazed like a hot heart. And after two hours that we spent in conversation, it seemed that the best of days had been chosen for this meeting. Perhaps her sons granted it to their Mother so that she would come out among people. Perhaps Heaven did so on Ascension Day. But the meeting turned out to be bright. It breathed with life. It bloomed with our embroidered patterns. It shone with love and celebration. The mother recalled her warrior sons and hummed lullabies aloud, which she had composed herself for her children. Her lullabies are about the Ukrainian world, goodness, and beauty, just like the poems that we also listened to. Ms. Mariia told how she traveled with her children when they were still small to the places of our strength and valor. She gave them a musical education. She taught them true Ukrainian history, commanded them to live in truth and be patriots of their native land. She said that her sons grew up listening to Radio Kultura programs, and hearing these words is the highest reward for me. "It was hard for me to let my children go," the mother admitted. When one of them could not manage to come home for a holiday, she wrote sorrowful lines: "Oh my children, my little falcons, the white world is wide for you...". And she thought to herself: "my motherhood is aging, and I have not yet managed to say everything to my children"... And for three she will never manage to say it... And yet, today, she said many bright and strong things to her fallen warrior sons Danylo and Dmytro. From the very beginning of our meeting, Ms. Mariia said just that: "I want to commemorate them here"... And she took out her printed books, a handwritten newest poem, and released love like a white dove from the depths of a mother's heart... And the bird cooed prayerfully over our hushed world. And we felt it. And Solomiika quietly told her mother Olenka that she really likes perepichka. And soon, fragrant hot Ukrainian perepichkas and chamomile tea appeared on the table. Our white bread, our white blossom... Our festive funeral feast, full of pain and life... Ms. Mariia presented us with her books. And she asked to give one, signed long ago, with lullabies, to her favorite singer Ruslana Lotsman when the opportunity arises. Let her sing to children from the stage, because she has a golden voice and heart. Thank you, dear Ms. Mariia, for your inexhaustible power of goodness. Thank you for coming to Kyiv today from Sumy region, from native and dear Biiolarske, where you are now managing the paternal land. One must meet with you, because your experience – as a mother, teacher, writer – is a treasure for the youth. An example of how one must serve Ukraine. We have already planned something good. God grant! Bright Heaven, gratitude and honor to the glorious warrior sons Danylo and Dmytro. Joy, love, God's protection and a happy fate to the family and Victory to Ukraine. *** Mariia Harmash My Kyiv. Perhaps many people whose youth and studies took place in our beautiful capital feel a certain nostalgia not only for their past years, but also for the Kyiv that was then. I have long felt the destruction of the historical part of the city, the distortion of its general appearance by concrete-glass high-rises, and the destruction of squares and natural corners painfully, so I do not visit there as often as I would like. My current trip did not at all resemble a journey into youth, not only for the reasons mentioned (because in reality there are good impressions from that variety of flowers in various variations, from those truly sincere patriotic events in places holy to me), but also from the terrible sight of the mangled Lukianivka and other places where people lived, worked, and filled Kyiv with the warmth of their hearts. And having survived that frantic shelling not in the city itself, but not far from it, having seen how my daughter trembled all night over my two little granddaughters in the corridor between two load-bearing walls away from the windows, I felt a special love for our capital, for the Kyivans with whom I was on the Maidans, and even more sharply...

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Gogol's Name Day with "Svitlyna"

detail, document, information, before finally writing it into the book. That is why the reader values his books and believes in them. And today we sincerely believed not only in the truth of the future book but in the fact that Mykola Vasylovych was among us. During his lifetime, Gogol dreamed of living in Kyiv. And today he saw Kyiv – intellectual, singing, musical, literary, poetic. He saw the City, which, having barely recovered from the hellish night arranged for us by russia, is again capable of enjoying life. Which bandages its pain with a rondeau and nobly reads a translation in French. And lives a full-blooded spiritual life. It washes its wounds with May rain and is again tuning in for future meetings with the writer Oleksandr Balabko. And they will certainly happen. Because in such communication lies the joy and strength of our existence. I was sincerely happy today to see a dear company of friends – scholars, writers, musicians, singers, actors: Professor Dmytro Chystiak, People's Artist of Ukraine Svitlana Myr voda, poet Viktoriia Shevel, poet Viktor Kucheruk, musician Anatolii Babych, singers Karina Karasova, Tetiana Miroshnychenko, Nataliia Poltavets, writers Halyna Slyvka, Liudmyla Yasna, singer and poet Halyna Ilieva, actor Andrii Liubych, director of presentations, thought out and written down to the smallest details. Here are songs, excerpts of texts, speeches, music again, discoveries, memories, poems. Everything is in a coherent script, logical, information-rich, emotionally enhanced. Wise and sincere. You cannot do such things spontaneously; such an event must be prepared in advance. And this is also a peculiarity of the writer Oleksandr Balabko, who treats everything he creates responsibly and scrupulously. Who checks every detail, document, information a hundred times before finally writing it into the book. Photograph about "Gogol's Name Day with "Svitlyna""

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“I cannot live without the museum”

Nadiia NAUMOVA, employee of the Museum of the Historical Center of the City of Kyiv The son of a priest of the Lukianivka prison, and later the rector of the Sritenska Church on Sianna Square, Mykola studied at the 2nd Kyiv Gymnasium, from the walls of which famous individuals emerged, in particular Pavlo Chubynskyi, the author of the anthem of Ukraine, people who later became members of political parties and the government. His teacher there was Volodymyr Naumenko, editor of the journal “Kyivska staryna”, a member of the Central Rada, a member of the government of Hetman Pavlo Skoropadskyi, who was executed by the Bolsheviks in 1919. Mykola Fedotovych headed the archaeological department of this journal as the editor of the “Arkheolohicheskaya letopis” section, which later began to be published as a separate edition (Arkheolohicheskaya letopis Yuzhnoy Rossii – ALYuR), which he managed, as contemporaries testified, without even receiving a salary, and even contributing his own money. M. Biliashivskyi continued his education at Kyiv University at the Faculty of Law, and then received a diploma at the same faculty in Odesa. But jurisprudence did not attract him, nor did he dream of a political career. Having been fascinated by archaeology since childhood, he brought a bag of collected stones to Kyiv when he moved there with his father from Uman. Already in his student years, he participated in archaeological expeditions under the leadership of V. Antonovych. In 1891, he organized excavations of the ancient city of Rodnia on Kniazha Hora near Kaniv. After graduating from the university, having worked for a short time in court, he abandoned the legal profession, dedicating himself to archaeology, ethnography, and art. For a certain time, he was also a student at the Faculty of Natural Sciences of Moscow University, where he attended lectures on anthropology. The life of this extraordinary person was marked by difficult times, characterized by the First World War, the Ukrainian Revolution, the October coup, and all subsequent events. Having become the director of the museum, he managed to unite like-minded enthusiasts around him, developed the program himself, and actively began to implement it. In Biliashivskyi’s archive, a sheet has been preserved with a biography-characterization of him as a leader written back in 1905, in which, in particular, it is said: “It can be said with certainty that neither the museum could have had a better director, nor could Mykola Todosovych have found an activity more suitable for his entire character, his interests, and his abilities.” Director Biliashivskyi was not the kind of director who sat in an office; he often went on business trips, brought back new exhibits from his travels, and recorded them himself in his calligraphic handwriting in the accession books. Constant, unfading attention to the heritage of Taras Shevchenko accompanied his entire activity during his tenure as head of the museum. Thanks to his tireless searches, energetic efforts, and his initiative, a Shevchenko department was created in the museum, the vast majority of the exhibits of which were transferred to the Taras Shevchenko Institute in 1933, and later arrived at the funds of the Kyiv Museum of the Kobzar, where it is currently presented in its permanent exhibition. Mykola Biliashivskyi’s first interest in the figure of the Ukrainian poet is connected with the archaeological excavations that he conducted on Kniazha Hora near Kaniv in 1891–1892. The result of these excavations was not only scientific reports and archaeological publications, but also the article “Stories of the peasants of the village of Pekari about T. H. Shevchenko”, printed in 1893 in the February issue of “Kyivska staryna”. In it, the author for the first time raised the important topic of “Shevchenko and the people”, recording the memories of peasants who still remembered the poet’s arrival on Kniazha Hora in 1859, and the legend of his immortality, which originates right here, among the peasants of the village of Pekari: “...no, he was not there /in the coffin/, he is still alive somewhere walking around”. That same year, M. Biliashivskyi was invited to Kachanivka to organize the archaeological part of the catalog of the V. V. Tarnovskyi Museum of Ukrainian Antiquities. There he met Hryhorii Chestakhivskyi, and at the same time saw the famous Shevchenko collection. The idea to create a Shevchenko department in the Kyiv museum existed long before its building appeared. In 1911, the 50th anniversary of the death of Taras Shevchenko was celebrated. The Kyiv museum honored this date with an exhibition, the initiator and organizer of which was Mykola Biliashivskyi together with his colleague, art historian Danylo Shcherbakivskyi. Among his correspondents, often quite close friends, were artists: I. Trush, K. Trutovskyi, S. Roerich, O. Slastion, M. Murashko, F. Krasytskyi, fellow museum workers, collectors, art historians, and scientists: V. Horlenko, K. Shyrotskyi, V. Tarnovskyi, A. Krymskyi, S. Yaremych – an artist and curator of the Hermitage funds, K. Moshchenko – head of the funds of the Poltava Zemstvo Museum. Often, a remote acquaintance that began through correspondence turned into a true creative partnership, into a human friendship, as was the case with O. Novytskyi, the compiler of the first commentary to the academic edition of T. Shevchenko’s drawings. Organizing the exhibition became a matter of honor for M. Biliashivskyi. He sent invitations to participate in it to all Kyiv collectors; he searched for people who possessed individual items by Shevchenko, and appealed to the head of the collections of the Poltava Museum, K. Moschenko, with a request to send to the exhibition the portrait of O. Blaramberg, which was in the museum's holdings. Friendly relations with him allowed him to write in such a semi-jocular tone: “I am currently busy organizing the Shevchenko exhibition – we need to rub the noses of Moscow and St. Petersburg. So, please, Cossack, get moving and send, ... without hesitation, items are coming in right now.” There was a lot of anxiety surrounding the exhibition. The Shevchenko jubilee coincided with the anniversary of the abolition of serfdom; anti-government protests and student demonstrations were expected. The exhibition was opened at the Kyiv City Museum on February 28, 1911, and ran until May. During this period, it was visited by over 2,000 people. The Kyiv exhibition revealed to a wide circle of people a number of previously completely unknown works by Shevchenko the artist. 27 originals were exhibited: 6 oil portraits, 7 etchings, and the rest were watercolors and pencil drawings. An edition of the album “Picturesque Ukraine” from the collection of V. Naumenko was exhibited (by the way, today this only complete copy of six etchings with the owner's autograph on the cover is kept in the manuscript department of the Public Library of the Academy of Sciences of Ukraine). 18 owners who had Shevchenko's works took part in the exhibition. In addition to paintings, original photographs, and photo-reproductions of self-portraits, the exhibition displayed autographs of letters and poems and the poet's death mask. The exhibition was accompanied by a catalog compiled by M. Biliashivskyi and M. Shcherbakivskyi, with exhaustive data on each exhibit. In this small booklet, the importance of researching the work of Shevchenko the artist was pointed out: “Despite the fact that half a century has passed since Taras Shevchenko is no more, we still know very little about him in terms of his artistic activity... It is high time to pay more serious attention to the activity of Shevchenko as an artist-painter, because until now very little has been done in this direction – almost nothing. First of all, it is necessary to reveal what has remained – we do not even have a list of his artistic works, even an incomplete one.” Mykola Biliashivskyi did not like politics, but historical events placed him in such circumstances that he was forced to position himself on the side of certain ideological currents, and the spectrum of his activity could not help but include public activity. Mykola Fedotovych was, after all, a politician, not a loud one, but a calm one; he did his seemingly quiet but very important work, because scientific work is at the same time public work, as everyone later noted: both museum staff and like-minded friends. He was a member of the First Duma, the Central Rada, and a commissioner for the protection of monuments, always remaining a guardian of the museum, a guardian of culture, worrying about the buildings of the Lavra damaged during the shooting, about St. Andrew's Church and St. Michael's Cathedral. The active work of M. Biliashivskyi as a member of the Committee for the Construction of the Shevchenko Monument in Kyiv deserves special attention. He corresponded with artists – the authors of the projects. His archive contains 57 letters from the artist-sculptor Ye. Trypilska, who was on friendly terms with him and sought advice while working on monument projects for the 1910 and 1911 competitions. The museum director provided the Committee with photographs of Shevchenko so that reproductions of them could be multiplied and sent to the contest participants. In 1925, the Ukrainian artist S. Yaremych, a good friend of M. Biliashivskyi, donated to the museum a collection that included such works by Shevchenko as a pencil portrait of V. Zakrevskyi, the watercolor “Girl in Bed,” and the album “Souvenir d’Orenburg” which once belonged to the Governor-General of the Orenburg region V. Obruchev; among the drawings of other artists in it were also watercolors by Shevchenko's brush. With the arrival of the Soviet authorities, life became harder. From 1904, Biliashivskyi lived with his family in the museum, in a semi-basement room. Here are lines from a letter to an “old, only friend” dated April 20, 1920: “It is hard for me, I have lost strength in the struggle with life. My soul is heavy, my heart aches all the time. We barely survived the winter in terrible dampness, in fumes, in the cold, in that hut-cellar. The museum, forget it, has bloomed, grown over with moss. And I have another tiny Yurko. My wife is also exhausted... I don't know what to do with the family in the summer. Last year we sat in Kyiv. I would like to take them, poor things, out to fresh air for at least this summer – but I don't know where and with what funds. My Kniazha does not exist – they carried it away, cut it down.” Unexpectedly removed from his post, a deeply decent person, he did not know the feeling of envy and even saw positive sides in the arrival of the new director Andrii Vynnytskyi: he improved discipline and took care of heating. “The only danger is that he intended to change the program of the museum itself – to throw out the art department, the church department, etc. But we stood against it, and for now, everything has remained as it was.” Mykola Biliashivskyi was buried on Kniazha Hora on April 24; they took him there by steamboat and sang “Zapovit” over him. An article dedicated to Biliashivskyi was also published by the museum director Andrii Vynnytskyi (it was printed in the Notes of the Historical-Philological Department of the All-Ukrainian Academy of Sciences in 1926 and released as a separate brochure). It was written with great sympathy. Speaking about his predecessor, the author noted that public activity was never alien to him: “Another trait of Mykola Teodotovych’s character is the understanding that science and art are international.” “I cannot live without the museum,” Mykola Fedotovych used to say. The expositions of several museums were built on the basis of Biliashivskyi's museum: the Historical Museum of Ukraine, the Taras Shevchenko Museum, the Museum of Folk and Applied Art, and the Museum of the History of Kyiv. April 21 marked 100 years since the death of Mykola Fedotovych Biliashivskyi, who entered the history of Ukrainian culture as one of the first academicians of the Ukrainian Academy of Sciences, created in 1918. His multifaceted activity is noticeable in archaeology, art history, and ethnography, but most of all in museology. Having become the director of the Kyiv City Museum (now the National Art Museum) in 1902, he worked there all his life, being removed from the post of director at the end of his life. He died in his museum, where he lived in the basement. Biliashivskyi loved this museum and gave it 20 years of his 59.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Requiem of Children's Voices...

Nadiia HARMAZII, poet, Candidate of Philological Sciences Just recently, the book "Flowers Die in War" by Yaroslav Karpets, which was presented at the Book Arsenal-2026, was published by the "Prostir" Publishing House (director Olena Nuzhna). It is difficult to determine the page of poetry where my own heart stopped pounding from pain and began to listen to the voices of those on whose behalf these poems were written. There are topics that poetry approaches cautiously, almost on tiptoe. But the topic of children and war is not just a complex topic, it is a challenge to the very nature of the word. Children deprived of childhood, children whose lives were cut short in the maw of war – these are the stories before which even poetry lowers its voice. To tell the world about this, one needs inner dignity and the strength of pain, multiplied by a sense of duty. That is why Yaroslav Karpets' book occupies a special place in contemporary Ukrainian literature. It does not speak with the voice of a soldier or a historian. It speaks with the voice of children, those who found themselves in the very center of the catastrophe. This collection is not just art. It is a form of memory, a moral testimony of the era. Its appearance is connected with the tragedy that unfolded on Ukrainian land after February 24, 2022. And among the most painful dimensions of this tragedy are the fates of children. The author, a poet, publisher, and now a warrior of the Armed Forces of Ukraine, does not just cite terrible numbers. He passes them through his own soul, turning a document of time into a poetic requiem. I recall, when in the first year of the full-scale invasion of the Russian aggressor into Ukraine, Yaroslav and I organized a presentation of the collection "Poetry Without Shelter" in Kyiv. How much this man did in those uncertain times for our culture... For his activity is volunteering in culture at a time when we all live between air raid alerts. Now I am reading this manuscript and seeing through the eyes of its author everything he has seen since the moment of these horrors on our land, for he did not leave the country, did not leave his city, did not leave his calling... The poetics of Yaroslav Karpets does not know decorativeness. It works with fragments — of phrases, memories, emotions. The lines are short, jerky, like the breath of someone who has just crawled out from under the rubble. In these texts, one can feel the nerve of the war: the sound of a siren, the dull rumble of artillery, the emptiness after an explosion. It is striking how the poet conveys the traumatic child's consciousness — its fragmentation, its ability to retain details that sometimes speak more than any explanations. In the poem "Gas Tank," the tragedy of a family is conveyed through several naked images: Life remained in the flattened metal somewhere there, on the Chernihiv road. This is poetry in which even metal has a memory. Or another line sounds like a childhood memory, defenseless and simple: ...When something hurts you, you can write it on a piece of paper and tie it to a balloon and let it go, so that it flies away... This is a child's attempt to negotiate with pain, to find a fairy-tale form of release for it. The poetry of this book balances between two poles – the hell of war and the quiet desire for life. It is in this tension that its strongest images are born. In the poem "Bakhmut," war appears not as an event, but as a space in which the usual logic of the world disappears: And all around is ruin, scorched earth and ash. The little light of memories is smoldering, how it once was, how it will be later. Destroyed houses become a metaphor for memory — of what is still smoldering despite the ash. A special place in the book is occupied by the topic of losing parents — one of the most painful for a child's consciousness: I asked my father: "Where is mom?" He answered: "Mom is no more"... In this simplicity is the biblical nakedness of tragedy. But despite the darkness of war, Yaroslav Karpets' poetry is not devoid of light. It appears in the form of memory, love, and hope for the future. One of the most touching motifs of the collection is the word "mom," which becomes a sacred sign of childhood memory: The holy word mom, mommy, mother... Memories will not be incinerated in rocket smoke. In these lines, memory defeats destruction. And in the poem "Valentyn," a simple but strong formula for survival sounds: And one day Valentyn will become like his dad... The day will come, and Valentyn's descendants will be happy in a peaceful country for the sun and warmth. This book does not let one forget. It reminds us that even in the darkest times, life seeks a path to the light. For, as one of the voices of this collection says: If I am alive... it means I have not yet completed all my tasks. It is from this simple but deep thought that the main nerve of the book is born – the belief that life, memory, and the word are capable of standing firm even in the face of war. Viktor POLIANETSKYI, Kharkiv The presentation of Iryna Myronenko's documentary book "Access" took place in the circle of Kharkiv writers who, despite daily shelling and the horrors of war, do not leave their native city and are bringing victory over the fierce Moscow aggressor closer through their creative work. The meeting was held at the Kharkiv Central City Library on Danylevskoho Street, and it fell to us to get there under the howling of sirens and announcements of danger.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A poetess about a poet-Chernobyl liquidator

Poetess, journalist, and laureate of literary awards Iryna Myronenko is known for her poems, which have been published in separate collections in Kyiv and Kharkiv, in numerous anthologies, and in magazines in Ukraine, Canada, Great Britain, Poland, and Germany in translations into European languages. Until recently, on the airwaves of Ukrainian Radio Kharkiv, the journalist hosted a weekly program with a historical and local history focus called “Muravskyi Shliakh” (Muravsky Trail). Whom did Iryna Myronenko not invite to her broadcasts – writers and artists, scientists and laborers, whom she reached in the remote villages of the Kharkiv region. One of these interlocutors of hers – Viktor Pinchenko – became the hero of a documentary narrative that was published by the Kharkiv publishing house “Maidan”. “Dostup” (Access) is an attempt at a portrait of officer and poet Viktor Mykhailovych Pinchenko, about whom there is something to write. He is a liquidator of the accident at the Chornobyl NPP, a member of the National Writers' Union of Ukraine, a laureate of several literary awards, in particular, the Oleksandr Oles creative award of the Kharkiv City Council, the “Merefa Kozatska” award, and an honorary citizen of the Novovodolaha region. He conveys his life experience, wisdom, and faith in his poetic works. The childhood and youth of Viktor Pinchenko passed in one of the picturesque corners of Slobozhanshchyna, where “the earth smells intoxicatingly of honey,” where “the bees are all golden,” and the “rivers are silver-watered.” His small homeland, parents, and teachers formed him as a creative personality. … my parents Gave me life, so that for Ukraine I wrote the first lines with my heart. Love for the region, “where it is free, hospitable, and safe,” Viktor Pinchenko carried into distant worlds and in his lines called it a “holy land.” Since childhood, the son of a front-line soldier dreamed of becoming a military man. Army service with “dedovshchina” (hazing), a military school, and then officer everyday life in the GDR, a military academy already in the Union (chapters “Army and movie camera, Prague Spring and radio in the barracks,” “Served in Germany for five years. We stunned fish with rockets, but scared the whole world,” “Four years I studied again, where to turn the earth for us”). Viktor Pinchenko arrives in his native Ukraine as a fully formed personality with rich professional and life experience and becomes a lecturer at the Kharkiv Automobile and Highway Institute. This is 1986. Ukraine again!.. Native language… Orchards, forests – holy land. …My bee, my road, Which like a song, gives wings… In the summer of that same year, 36-year-old Lieutenant Colonel Viktor Pinchenko was entrusted to head one of the most difficult sectors of the liquidation of the accident at the Chornobyl NPP: The station entered My essence like an injection and sucked in my soul. My mind melted like resin, In confession I must, I can, I have to… As deputy commander for armament of the 25th Chemical Brigade of the Kyiv Military District, together with his soldiers, he was responsible for 630 specialized vehicles and 900 service personnel (chapter “Passed through the Chornobyl war”). And without hesitation I looked death In the pupils: my land is in trouble!.. Although let us be frank – I was going to the cemetery alive back then. Over 67 terrible days, he made 57 trips to the Chornobyl station; this took away Viktor Mykhailovych’s health and plans for a happy future. A real salvation, a miraculous medicine for the liquidator became poetry, which found hope for the better: When I was scorched by X-rays And it seemed that I was already dying, Then I mentally shouted: “Oh my land, My native, beloved region of mine, – Believe me, from childhood to silver gray hair Your fate has pained me!..” Although I was not alone as a warrior in the field, Yet death still spared me. Having passed through the Chornobyl hell, he did not lose faith in life, and the bright memory of his comrades and love for his fatherland he poured into poems that were included in his poetry collections: “Bazalt” (Basalt), “Atom i liubov” (Atom and Love), “Zrylyi med” (Mature Honey), “Techia doli” (Flow of Fate), and others. Viktor Pinchenko’s poetry was published in collective collections and almanacs and was included in the anthology of modern poetry “Pomezhy slovom i stolittiamy” (Between the Word and the Centuries). Individual works became song lyrics. A bright page in the poet’s biography is the village. The retired colonel not only knows rural labor but also loves it. “The bee and the earth are the main things for me.” He works in the garden, sows grain “on his father’s land,” and grows a large orchard. The memory of his brothers-in-arms and love for his native land help Viktor Pinchenko fight for justice, overcome illness, and hone his poetic word even more skillfully. These are just light strokes for the portrait of the hero of Iryna Myronenko’s documentary narrative. Colonel Pinchenko, a poet and beekeeper, is her fellow countryman; they are from the same community in the Kharkiv district. He was born in Stara Vodolaha, and Iryna Dmytrivna in Nova. Anyone who reads this book, beautifully published by the well-known “Maidan” publishing house, will be able to learn a lot not only about the life of the main character but also about the literary process during those turbulent times of change and the current unrest. So, the first “swallow” of Iryna Myronenko’s documentary prose has taken flight. Let us wish the well-known poetess and journalist to continue the cycle of books about our contemporaries.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Day of Ukrainian Music

The Verkhovna Rada of Ukraine has adopted a resolution establishing the Day of Ukrainian Music. The new holiday will be celebrated annually on the third Saturday of September. In this way, it is planned to mark the contribution of Ukrainian musicians, performers and the entire music industry to the development of culture, and also to support the Ukrainian cultural space during the war with Russia. The date was chosen not by chance: it is linked to the Chervona Ruta festival, which in 1989 became one of the key events for contemporary Ukrainian music and opened a new wave of the Ukrainian stage. The festival takes place every two years and continues to this day. Own information

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Slava Yushkov: "I Love Exploring Paradoxical Things"

The premiere of the production "Durko," based on Luigi Pirandello, took place at the Kyiv Academic Drama and Comedy Theatre on the left bank of the Dnipro. The director-producer is Slava Yushkov, winner of the "Mytnytsia. New Directing" festival. The production was created with the support of the Embassy of Italy in Ukraine and the Italian Cultural Institute in Ukraine. Our conversation with the director-producer about how the production was created follows. "Tell us, please, about the history of this project." "Actually, it all began with the Mytnytsia festival, which the Kyiv Theatre of Drama and Comedy holds every year. In 2024, under the regulations, we had to work with selected short stories by Luigi Pirandello. There was a list of about 20 stories, and the director chose a text at his own discretion, had to propose an explication of the vision for the production, and prepare an excerpt for Mytnytsia. I began reading these stories. I admit that before, I knew only Pirandello's play "Six Characters in Search of an Author." It seemed to me interesting and intricate. So I gladly entered the competition. But at first it was hard for me to settle on a text. I went through the list of stories, and none of them resonated with me. Then I decided to scan the titles. My eye fell on the title "The Fool." When I started reading, I immediately saw that this text was interesting to me. Before I had finished reading it, I understood that I would no longer read the other stories and would work with this one. I reread it several times. Like the others, this story is short. Only two scenes are described in it. Of course, it is not a play from which one could build a production. It was clear that I would have to invent a world based on this story, that is, move toward a performance. It was not enough for me simply to stage the story for Mytnytsia. My goal was to create a performance, so I thought in categories of a performance. I did not send my application right away. I set myself the task of making an exposition of this world for Mytnytsia, to test whether the characters I invented could interact. For several weeks I tried to understand who these characters were and what this story could be about. And about a week later I sat down and described everything. I imagined what this world might be like and what directorial and visual solutions could be. The result was a detailed explication. I did not expect such a thing myself. Later I heard reports that it had pleased the theatre's jury. Only after winning at Mytnytsia did I realize that I could move on with the performance. The production was to take place a year later, and I began to immerse myself more deeply in what I had come up with. It was important to me to get to know Pirandello's work more deeply. I began reading his other stories and studying his biography. At some point I even began to find points of intersection between his works and my characters. And when I found such points, I thought that something from his works could be used. I "communicated" with the writer through his texts; such was our long-distance collaboration. By the time we entered the rehearsal process, I had managed to rethink this story several times. And when work began, I had far more material, ideas and thoughts than was needed for the performance. I even joked that it could be a serial performance. If one gave proper attention to each character, the performance could last six hours. Of course, such a practice does not exist. So together with the team we looked for what to focus on in order to show the essentials." "I would like to go back a little. What interested you in this work in particular?" "The story caught me with its irony. In general, I am a very ironic person. And there, the first two lines are of men sitting in a bar and calmly discussing a person who hanged himself. I left in the performance the text where the politician says: "What a fool. Why did he hang himself and not kill my competitor?" This seemed ironic to me. The ending of the story is also ironic. I thought that all the things the people there worried about were very ironic. After all, such a thing is impossible in the real world. I love Italy very much and have often been there. It is associated with something sunny and bright. But this text, as described by Pirandello, is very gloomy. I made the performance in a noir style, because the author's descriptions are very noir to me. This paradox interested me. Why did Pirandello, a native of Sicily, depict precisely such an Italy? I explained to myself that the world he described justifies cynical behavior in people. I realized that on this one could build a broad investigation: what will happen to people if they are placed in such a gloomy world. I remembered a story about an Italian whom we met in Estonia in winter. And at that time of year it is very cold there. This summer Sicilian said that in winter he always travels to cold countries. In summer in Sicily it is very warm, and he goes to the beach. But in winter it is not so warm and there is nothing to do. That is why he goes. An idea resonated with me: what would happen if people were deprived of external joy in the form of the sun. Then they are left alone with themselves. From this came an understanding of why the characters do not react to the hanging, why, communicating with one another, they put on masks. This struck me, because I love to explore paradoxical things. On the other hand, I do not like anything classically clear." "How was the casting of the actors carried out?" "It was joint work. Any performers could be involved in the Mytnytsia festival, but the winning production had to be staged only with actors of the theatre's company. We held several meetings. I had my own vision, and they told me more broadly about the cast, who could show themselves better within these roles. In the end we agreed on the list of performers. It was our joint decision with the theatre's management." "What did the rehearsal process stay in your memory as?" "It was both interesting and exhausting at the same time. I do not have very great experience as a theatre director. And entering this production, I essentially worked on a large stage for the first time, with a large team. It was not easy to bear such a load. But at the same time I enjoyed it. I understood that I could not gain such experience anywhere else. What stayed in my memory is how differently one can see the interpretation of the material when you work with two casts of actors. Because they are already so experienced that, one way or another, they begin to interpret things in their own way. It is interesting to see very different characters of the roles. But at the same time they work within the given structure. This in a certain way inspired me. And I also remember how much we discussed questions that were not important in the context of my vision, but which were probably important for the actors, because we came into this rehearsal at very different levels of perception. I had long "simmered" with this text, invented a great deal, reread much of Pirandello, and watched a good number of noir films. And I probably came in from the position that certain moments were clear to me and why they are described as they are. Meanwhile the actors had to enter into this. At some point this dialogue became interesting." "Perhaps it is worth singling out someone among the actors?" "I deliberately do not do this. When I work with two casts, I never use the phrase "first and second cast." I always say "the other one." When you work in a theatre with one cast, you can choose people who fit the director's vision most closely. But when the same role is performed by two people, I find it more interesting for them to be different, to interpret the role differently. With two casts you can live through the performance twice." "What can you say about the scenographic solution and the costumes?" "I am glad to have met Ivan Mykhailov. In our production he is the costume designer and set designer. We met after "Mytnytsia," but before we started work on the performance. First, he is a very good artist; second, our tastes and visions coincided. We would discuss some idea, how I saw it, and Ivan would come back with proposals. We very quickly found a common vision; it coincided at 90 percent. So we worked together with pleasure. We liked the costumes most of all. We spent a great deal of time creating them. We did not know what budget limitations the production might have, but we decided that the costumes were the basis of everything. If something had to be defended, we would defend the costumes first of all. The sewing workshops worked very well. The costumes turned out almost as we had imagined them. I hope this is not our last joint work with Ivan." "And what about the movement?" "The choreographic moments were worked out with us by Anton Vakhliovskyi. He is an actor of the theatre, and he also works as a choreographer. On all questions of movement we interacted with him. But mostly these were acting explorations. I would like to mention here the actress" Veronika Mishaieva-Yakovlieva. When she was brought into the performance, we had no direct rehearsals. We worked online several times. I was lucky to see her first entrance onstage in this production. I realized she had done a lot of homework. At the same time, she managed to embody what we had discussed. I would like to express my incredible gratitude to the theatre's management. It's cool that they created the "Mytnytsia" festival and hold it every year. As a participant in this festival, I was struck by the approach itself, how professionally it was organized. When it came to working on the production itself, I felt comprehensive support. I am personally grateful to the chief director, Tamara Trunova. Her directing experience, the opportunity to simply talk with her, to hear her opinion, to watch her at work, is something incredible. And, of course, to the director and artistic head of the theatre, Olesia Zhurakivska. I am also very grateful for the cooperation and shared spirit to the production manager and the manager of "Mytnytsia," Katia Yaniuk. It was she who introduced us to Ivan Mykhailov. I constantly felt that the theatre wanted this production to take place and to be the best it could be. From the very beginning, the project was treated as a full-fledged staging. – Surely you would like to continue your experience working as a theatre director? – One hundred percent. Right now this work is on pause, because I serve in the Armed Forces of Ukraine. But I plan to definitely return to this work. The premiere of the performance "Durko" almost coincided in dates with the upcoming "Mytnytsia." I thought that, in parallel with rehearsals, I could take part in this festival. Perhaps not as a full participant, but I wanted to show something. The process itself was interesting to me. However, when we approached the premiere, I realized there would be no time or resources for this. About two weeks before the premiere, I woke up with the thought that I had an idea for a performance, but didn't know what text to use. I began looking for it and even found one. (Smiles.) Of course, I have ideas. I will gradually nurture them when the opportunity arises to devote myself to this. Interviewed by Eduard OVCHARENKO. Photos from the theatre's website

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of Ukrainian music. We know him best as the author of the Kyiv anthem “Kyiv my city”. Although in reality there is a huge number of other songs that people know, love, and, of course, sing. Next, one of them was performed – Ihor Shamo’s “Where are you now”. The concert concluded with a spirited composition. It was the Ukrainian folk dance “Arkan”. Vitalii Duzhyk, a participant of Eurovision as part of “Kalush Orchestra”, performed accompanied by the orchestra. The grateful audience did not want to let the talented performers go for a long time and called them back for an encore several times. We will not have to wait long for the next meeting with the National Academic Brass Orchestra of Ukraine. In June, there will be a presentation of a program titled “Solo”. It will not feature guest artists, but only the orchestra’s own performers. After all, every member of the orchestra is an original creative unit. And everyone is ready to step onto the stage at any moment and play a solo. So, on that evening, the members of the orchestra will become the soloists.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Musical Symbols of Ukraine

The National Academic Brass Orchestra of Ukraine presented the concert program “Musical Code of the People,” dedicated to International Vyshyvanka Day, in the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine. It was a complete immersion into our Ukrainian identity. Eduard OVCHARENKO. Performed by the renowned ensemble under the baton of conductor Ivan Stetskyi and soloists Vitalii Duzhyk (soprano saxophone and beatbox), Viktoriia Melnyk (soprano), Serhii Bortnyk (tenor), and Roman Smoliar (bass), the program combined folk and popular songs. All of this was performed with interesting arrangements, which added emotionality and soulfulness to the evening. Everything that the listener loves so much, having heard favorite works by Platon Maiboroda, Oleksandr Bilash, Volodymyr Ivasiuk, Ihor Shamo, and other authors. All these compositions have already become true symbols of Ukraine. The concert host, Honored Artist of Ukraine Oleksandr Rudko, helped to make the journey into the unique world of Ukrainian music. At the beginning, he announced that the National Philharmonic of Ukraine and the 9th Separate Brigade of Unmanned Systems are collecting funds for the needs of the first female unit “Harpies,” and invited the audience to join the collection. And they began the evening with the Spiritual Anthem of Ukraine – “Prayer for Ukraine” by Mykola Lysenko. The next work – “Song about a Towel” (music by Platon Maiboroda, lyrics by Andrii Malyshko) was written in 1958 for the film “Young Years.” The first performer was Oleksandr Taranets. And People’s Artist of Ukraine Dmytro Hnatiuk brought it nationwide popularity. This song has been translated into many languages. It is included in the golden fund of Ukrainian pop songs of the 20th century. The song “Ballad of Mallows” was created based on the lyrics of Bohdan Hura in the 1970s. It became one of the most famous lyrical compositions by Volodymyr Ivasiuk, after “Chervona Ruta.” The work gained special popularity performed by Sofia Rotaru. The music combines elements of a pop ballad and Ukrainian song melody, which is so characteristic of Ivasiuk’s work. The work “The Night Is Moonlit” is based on the poem “The Challenge” by Mykhailo Starytskyi, written in the 1870s. The music is traditionally associated with the name of Mykola Lysenko, although there are different versions of its origin. The song entered the repertoire of many academic singers and is often performed as a Ukrainian romance. The lyrics of the song “I Look at the Sky” were written by the romantic poet Mykhailo Petrenko in 1841. And later they were set to music by Liudmyla Aleksandrova. The song quickly spread in the folk environment and effectively lost its author status. It was popularized by opera and pop singers of the 20th century. “Marigolds” was written in 1960 by Volodymyr Vermenych to the poems of Mykola Synhaivskyi. According to the poet, the image of marigolds arose from childhood memories of his mother’s garden near the house that was in Polissia. This work became one of the most famous Ukrainian song hits of the Soviet era and entered the repertoire of Dmytro Hnatiuk and other Ukrainian and foreign performers. The concluding composition of the first part was the work “Fusion Concert” by the contemporary Ukrainian composer from the glorious city of Zaporizhzhia, Anatolii Zhuliev. The second part began with a fantasy on the themes of the Ukrainian songs “Vodohrai” and the humorous song by Volodymyr Vermenych “I Will Twirl My Black Mustaches.” The author of over five hundred songs, Oleksandr Bilash, is one of the most famous Ukrainian melodists of the 20th century. Many of his songs have already become folk songs. And this evening, his musical pearl “Above the Mountain the Moon Is Full” (lyrics by Stepan Pushyk) was performed. The song that followed emerged in the 19th century and became one of the most famous Ukrainian lyrical romances. Its popularity was so great that it entered the repertoire of many academic singers. And, in particular, Ivan Kozlovskyi. This is the Ukrainian folk song “Black Eyebrows, Hazel Eyes.” Another iconic name for Uk-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain “assistance” of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Chief editor Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn