А-РОЕ Ітаде То Р Оу
-
Й тб
NEWSPAPER OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
MARCH, No. 3 (22), 1996
MAN OF THE STEPPE: MYKOLA VINHRANOVSKYI
11)
11-13/ THE CURSE OF THE BLACK PRINCESS
EDITOR'S COLUMN
15 SPRING HAS ARRIVED...
WHAT WOULD WE BE WITHOUT "THE KOBZAR"?
Shevchenko Days. When do they end and when do they begin in Ukraine? In the first ten days of March, in the last days of May, since time immemorial, ever since God and Shevchenko?! Is it even necessary to say that each of us has our own Kobzar's day, the day of comprehending his fate, his Word, his Ukraine.
To Prosvita came a 76-year-old invalid of the Great Patriotic War, Tymofii Yosypovych Osadchyi. Long ago a book without a beginning or an end fell into his hands. A village teacher recognized the Kobzar in it and told the seven-year-old about Taras Shevchenko. "And ever since then," says Tymofii Yosypovych, "I have not lived without the Kobzar." Plenty of all sorts of things happened to him in his lifetime.
Until recently he worked as a painter; now he is retired. He always carried Shevchenko in his soul. He painted his portraits for his children and grandchildren. He made albums devoted to the life and work of the poet and artist and gave them to schools. Finally, he himself tried to write a versified "Taras's Fate"...
Tymofii Yosypovych believes that the "Kobzar" makes a person kind, compassionate, and wise. That without Shevchenko it is unknown how his life and his relations with people would have turned out...
"...And to keep one and a half, and the heart of a pure dove!" How many times have I heard this Shevchenko phrase from Oleksandr Kuzmenko, a Dnipro resident and Sicheslav native! With it he "tamed" the most hardened Ukrainophobes, began enlightening conversations with people, and brought Russified fellow countrymen to the "Kobzar." They say that once even one KGB agent could not resist a compliment:
"If only my colleagues knew the 'Kobzar' the way you know it, a simple driver..."
"A 'Simple Driver' Considers the 'Kobzar' His University. He failed to obtain a higher education: the 17-year-old 'nationalist' was thrown into a camp, then exile, then endless persecution and trials of the 'Ukrainophile and nationalist' Oleksandr Kuzmenko. The authorities were irritated by everything in him: his refined Ukrainian language, his select library, his daughters' love of the bandura and their ability to sing, his friendships with writers... For a 'simple driver in a country of simple people,' all of this was 'not allowed': neither a Shevchenko portrait, nor a room adorned with embroidered towels, nor a 'Kobzar' on the table, nor a bandura on the wall. And the most 'not allowed' were the lines that Kuzmenko loved to quote: 'Love your Ukraine...' and his love for her...
The last time I saw Oleksandr Kuzmenko was at the Rukh assembly. I wanted to introduce Oleksandr Oleksandrovych to the poet, my fellow countryman Mykola Samiilenko, and it turned out that they had known each other for a long time. Both had been political prisoners, and both know the price of the black ration and of the 'Kobzar' behind barbed wire.
This year the poetry book by Mykola Samiilenko, 'Yasa,' was nominated for the Taras Shevchenko State Prize. It seems to me that the time has come to name one of the categories of this prize 'creativity-fate.' Many of the laureates of recent times (O. Zalyvakha, Ye. Sverstiuk, T. Melnychuk) embody not only high creative achievements but also those life and moral principles that we likewise associate with the name of the Kobzar: self-sacrifice for the freedom of Ukraine. Mykola Samiilenko is of their company. His poetic 'Shevchenkiana,' pure and trembling, came like an illumination through the word of the First Poet of the nation, as a revelation to the child, to the person, to ETERNITY...
Oh, how I would like to read a wondrous book, each page of which would contain a story of how the 'Kobzar' came into the life of one person or another. I am certain these would be wondrous stories, fantastic plots, unusual words about Shevchenko's days, which are inseparable from the days of every Ukrainian's life.
Ah, when you walk past the pedestal on which, only recently, the concrete Lenin boots caught the eye, you think: why not here, on this very spot, place a monument to a book?! To the book that has more than once been called the Bible of the Ukrainian people. To the book through which we learned plain literacy, Ukrainian literacy. To the book with which people were married, exalted and forgiven, which is loved like a father and a mother, like one's native hearth and one's own land. The Book, the teacher of our nation, the map of its soul, the cardiogram of my heart. In this book, as if in a mirror, Independence Square and our own figures on that square are reflected. So let a book rise above this square, above Kyiv, above Ukraine, above each of us, a book whose title is one with the people's name of its author, "Kobzar." And each of us will reverently bow his head before this monument, and neither fear, nor force, nor disappointment will oppress us before it, but only love and hope will fill our hearts. Liubov Holota
As reports from Donetsk, Dnipropetrovsk, Kyiv, Mykolaiv, Odesa and many other oblasts show, an anti-Ukrainian campaign is under way in the state. Ignoring the warnings of the Ministry of Justice of Ukraine, violating its laws and the "Criminal Code" (Arts. 62, 198), using executive structures that, in their impunity, have already stopped concealing their pro-communist sentiments and are exerting pressure on citizens, anti-state forces are collecting signatures under a demand to hold an All-Ukrainian referendum on the fundamental provisions of the draft Constitution of Ukraine, aiming to eliminate the state sovereignty and independence of the Ukrainian people.
Those who for decades led people to the present social condition now want to take advantage of their disunity in order to destroy Ukrainian statehood. Is it not time for us, dear community, to say resolutely "NO!" to the "little comrades" of all red-pink shades, who have more than once provoked the people into calamity and suffering, civil war, and social upheavals? Is it not time to prove to them that the Ukrainian people never
РР о
not a voiceless mass, and in each of us lives human dignity, which is higher than any political speculation. No pressure, promises or threats will make a Ukrainian sign his name under the appeals of those who generously drove us to Solovky and the GULAGs, rotted us in camps and prisons, mowed us down with the Holodomors, and generously sowed our children across the whole Union in the "construction sites of communism," deliberately tearing them from their native nests, and who now lament our misfortunes while blaming their many years of sins on us ourselves.. No, we are not "the popular masses," as the communists and socialists now like to call us. We are a people, and each of us is a representative of this people: a sincere heart, high dignity, a clear conscience. It is precisely these qualities of EACH person that call on us to demand that the authorities stop those who encroach on our independence.
Let us each appeal to the President of Ukraine L. Kuch-
ma and to the Prosecutor General's Office with the demand to halt the antistate actions of the communists and socialists! "Ще будьмо
з Ж. г з "І байдумсеими and do not let those who govern us become indifferent
Ukraine is in danger! Let us act!
TO THE ATTENTION OF READERS OF «SLOVO PROSVITY», ALL CITIZENS OF UKRAINE:
FILL IN AND SEND TO THE FOLLOWING ADDRESS
Kyiv, Bankova St., 1, To the President of Ukraine
L. D. Kuchma
Dear Leonid Danylovych!
As a citizen of Ukraine, I am deeply concerned by the antistate actions of procommunist structures, which also threaten the sovereignty of our state.
I demand from you immediate measures to halt the antistate campaign to collect signatures for an All-Ukrainian referendum, which is being conducted by procommunist structures.
The time has come for a decisive ban on the activities of neocommunists, which are directed against the state independence of Ukraine and the independence of the Ukrainian people. The word is yours, Mr. President!
Пдти
Date »
І чию зно ть РР є глин с
чі
Machine translation
PROSVITA: 1568-1995
"ON OUR ROAD THERE WILL BE MANY BARRIERS..."
FROM THE HISTORY OF THE SHYROKE JOURNAL "ZORIA"
"Ukrainian people! Rise up, wake up! It is already dawning! The morning star has already risen and with its rays has lit up God's world... Such a morning star will be our Prosvita 'Zoria', which will light the path we must follow... All of Ukraine has set about doing its will in its own house, so we too must walk step by step together, so that no one is left behind..." This is how the material "Dawning" began the first issue of the journal "Zoria", which came off the press in Shyroke on 4 June 1917.
That turbulent and inspired time became fertile ground on which the living shoots of literary and artistic periodicals sprouted in the provinces. In most cases, the initiators of publishing centres were the branches of the Prosvita Society. After all, the main focus of Prosvita's activity was book publishing and the dissemination of knowledge. The most productive years in this respect, as researchers testify, were 1917 and 1918.
One of these branches operated in the small town of Shyroke. Dmytro Lysychenko, in his article "A Brief Overview of Ukrainian Publishing, Press and Book Trade in the Former Katerynoslav Region", which appeared in the second and third issues of "Bibliolohichni Visti" (Bibliographic News) (1930), noted: "Shyroke (formerly Khersonshchyna) is interesting from the publishing point of view. A printing house was there even before the war (the First World War, O.K.). This printing house was acquired by the local Prosvita during the revolution, and it began to issue small books, and for two years a journal was printed here."
I will add that we are speaking of the already mentioned journal "Zoria", which was published in 1917-18. A single issue cost 8 kopecks, while Prosvita members received the journal free of charge. At first "Zoria" came out weekly; later the journal became a monthly publication. It is likely that the volume of the journal increased, since it published not only news from local life but also literary works.
In 1918 the Kyiv newspaper *Vidrodzhennia*, in its "Bibliography" subsection, reported for the first time on the appearance of the first, second and third issues of the Shyroke *Zorya*. Among the literary materials were the creative works of Shyroke writers: "Ranok" by Ya. Rekun, "On the Shevchenko Holidays, 25-26 February" by I. Rodenko, the stories "Quietly... Above the River Willows" and "The Fire" by P. Hemchenko, and works by O. Shulzhenko, K. Polishchuk and F. Pylypenko.
Pavlo Kononovych Hemchenko, a talented writer, was, incidentally, one of the initiators of the creation of the Shyroke Prosvita and of the newspaper itself. In the 1920s his name stood alongside those of Andrii Holovko, Sava Bozhko, Petro Panch, Natalia Zabila and others.
The printing house of H. B. Zakharyn also printed separate booklets by Shyroke authors, leaflets with illustrations and so on. Incidentally, this was not an ordinary printing house but an "artistic lithotypography, a factory of office books and a factory of rubber stamps," with a fairly wide range of products. Moreover, in 1914 it was awarded a gold medal "For Diligence," which was depicted on the
- trademark of the printing house.
*Zorya* widely reflected the life of the steppe region, and that life was quite full. In its first issue, among other things, it reported that in August a congress of teachers' unions had been convened and that from the new year Ukrainian would be introduced in all schools. On 11 June 1917 an All-Ukrainian Congress of Prosvita Societies was convened in Kyiv, and from Shyroke, with the appropriate credentials, the Prosvita member A. Avramenko was delegated.
It told of the electoral right, since on 20 August elections to the volost zemstvo began. On Green Holidays (Trinity) a Ukrainian demonstration took place in Shyroke.
Everyday news items and letters were also printed. Special space was occupied by advertisements, or, as they were then called, "advertising notices." Prosvita reported on book trade and on the organization of public reading in the building of the Credit Society.
Thus, week after week, a printed chronicle of the revolutionary turning-point years in the town of Shyroke was being created.
Unfortunately, only two issues of the complete run of Zoria have survived: the first and the eighth, both from 1917. Meanwhile, the eighth issue shows that individual copies were sent out by Prosvita members not only to Kyiv but also abroad, to Sweden and America. It is not known exactly which issue was the last published. The whirlwinds of the civil war also reached provincial Shyroke. In March 1918 Austro-German occupiers entered the settlement, followed by Petliura's troops, the Red Army, and later the Denikinites. Of course, under these conditions there was no time for printing books. The Zakharyna printing house did not survive either. Veteran local historian Volodymyr Oleksiiovych Hanenkov, who has made great efforts to locate surviving copies of Zoria, suggests that the type and composing equipment are still lying buried in a well in the yard of the former printing house...
Battle
We are sending information about our Prosvita newspaper Zoria (1917–1918) and appeal to readers, collectors, museum workers and archivists: have any individual issues of Zoria survived anywhere? This is very important to us. Please let us know! We are sincerely grateful in advance.
322830, Dnipropetrovska Oblast, urban-type settlement Shyroke, district communications hub, P.O. Box 10, Oleksandr Mykhailovych Kozlenko.
NEWS FROM THE PRIMARY BRANCHES
-
THE PATRIOTS' AFFAIRS ARE GOING BETTER
FOR SEVERAL YEARS THE PRIMARY ORGANIZATION OF PROSVITA AT THE KYIV STATE TECHNICAL UNIVERSITY OF CONSTRUCTION AND ARCHITECTURE HAS BEEN ACTIVELY WORKING, THE PRIMARY ORGANIZATION OF THE INSTITUTION NAMED AFTER T. H. SHEVCHENKO
"PROSVITA"
The main task of our Prosvita is, first of all, to introduce the state language into the teaching process, to carry out educational work among the students and teaching staff of the university, to highlight the true history of Ukraine, and to monitor the implementation of the Law on Languages. 7,
Our branch has four controllers on the special commission for enforcing the Language Law, and with their help we carry out scheduled inspections both at the University and beyond its walls. Following the results of the latest inspection, we propose that the rector of the University remove from their posts two vice-rectors, the heads of departments, and the dean. These are people who hold high administrative positions and who refused to study the Ukrainian language (courses for its study were organized by Prosvita), and by doing so placed themselves outside the Law.
I am against violence in general. In this case, we are not talking about violence but about the duty of every civilized person to obey the laws of the state on whose territory they live. The need to learn a language means joining the cultural achievements of the people on whose territory you live. It must be dictated by intelligence, by a person's culture and, if you wish, by their conscience.
No one forced me to learn Hungarian, German, Belarusian, or Dari. I considered it my duty, the duty of a civilized person. But every time I began to speak with people in their language, I felt how their attitude toward me changed. Language is not only a means of instruction but also a means of communication, and not knowing it impoverishes not only the one who does not know it but also those whom they teach. For a institution of higher learning, this is already unacceptable.
The inspection showed that almost half of the University's professors do not have a command of the state language. Is this not a disgrace for a capital-city university? Can we put up with this?! Together with the republican Prosvita, we propose to appeal to the VAK of Ukraine with a proposal to award the title of professor to a higher-school teacher only if they have a command of the state language.
We are doing a great deal of work on creating textbooks, dictionaries of construction terms, and educational and methodological manuals.
Thus, the first Russian-Ukrainian dictionary of construction terms and the first textbooks on construction production technology and construction process technology were prepared precisely by activists of our Prosvita branch.
Moreover, Prosvita members help authors of new textbooks and study guides in their preparation from the standpoint of editorial correction. We are conducting considerable work to promote technical Ukrainian language at the university and beyond. When someone begins to argue with me that Ukrainian technical language is imperfect and that it is better to use Russian technical language, I answer:
"Let us compare just a few words of Russian technical language with Ukrainian ones. For example, the Russian word 'pole' (a word that is both masculine and feminine in gender) and whose meaning could be expanded at length. And the Ukrainian word is 'pidloha' (floor). That is, it is only 'pidloha,' the thing laid underneath (pidlozhzhia, pidstelia). The word 'cherdak' is of Turkic origin and, literally translated, means 'fourth deck of a ship.' What does the fourth deck of a ship have to do with a residential building? How clearly this word sounds in Ukrainian: 'horyshche' (attic)."
So it could be continued, but there is no need for it. Clean (uncluttered) Ukrainian technical language is one of the most precise in the world.
It gladdens us that in recent times the ranks of our "Prosvita" have been joined by students. In the last month alone, more than 10 people have come to us.
We have a wonderful Ukrainian studies room, where our meetings, celebrations of dates, and great events in the life of the Ukrainian people take place.
But when we gather to mark the birthday of Taras Shevchenko, whose name our "Prosvita" bears, the Ukrainian studies room is too small for us, and we move either to the hall of the University Academic Council or to the assembly hall. Here we also hold conferences and meetings with well-known scholars of Ukrainian history, deputies of the Verkhovna Rada, and artists.
What hinders us in our already difficult work? First, the imperfection of the Law on Languages, especially after the statement by President of Ukraine L. D. Kuchma about granting the Russian language the status of an official one. Together with the rector of the university, we appealed through the press to the President, set out our position on this matter, and did not receive such answers. What a pity. Second, the economic situation in the state, when people are placed in such conditions that all their energy and all their time are occupied with one thing: how to live, how to earn bread (I mean normal people). In connection with this, I have often begun to wonder about such a regularity: at those departments headed by patriots of our independent state, things are going well, the state language is respected. On the contrary.
If only the President and the Ministry of Education would think about this too, and yet I believe (and have believed all my conscious life) that Ukrainian, our own language, our own truth, will not be placed in the bottom of our house.
M. H. YARMOLENKO,
Candidate of Technical Sciences, Laureate of the State Prize, head of the primary branch of Prosvita
...
"Working out lectures, programs for scholars, cultural and art figures on current problems of contemporary life, organized for our military units by the Kyiv Regional Prosvita, greatly promote the cultivation of patriotic national consciousness and help carry out official tasks of the Command of the Kyiv City Military Commissariat. We express deep gratitude to Prosvita members for their valuable contribution to the cause of building the Armed Forces. We hope that our creative friendship will grow stronger.
Kyiv City Military Commissar, Major General K. Khrod
...
A letter from a group of citizens has come to Prosvita, in which they report open disregard for the state language by the customs and border services on the Belarusian-Ukrainian border. The picture at the customs in Lithuania (the town of Nerynga) is completely different: Lithuanian officials use their native language, and this does not prevent them from performing their duties.
Five years have already passed since the...
proclamation of the Law on Languages and the State Programme for the Development of Languages is quite sufficient for ensuring "the comprehensive functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life as a state language" (State Programme for the Development of Languages). Legal provisions ... in Ukraine, ... were also violated by the customs service. In this regard, P. Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, addressed a deputies' inquiry to the head of the State Customs Service of Ukraine, L.V. Derkach, with a resolute demand to intervene in the situation and put an end to the violation of current legislation in the ... department.
KOROSTYLOV Vasyl Hryhorovych, teacher at the Huliaipole children's art school
Back in 1989, the first priority task of our branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society was to restore Ukrainian-language status to Huliaipole secondary school No. 3. We collected signatures, gathered about three hundred, and the district committee berated us, but victory is ours: now the school is Ukrainian-language.
However, there is still much work to do. In particular, the district communications hub does not comply with the Law on Languages, while in the city and district 939 residents are Ukrainians.
Promoting the development of the Ukrainian language in Donbas, some people talk about it more than they act.
It is well known that in a difficult situation is perhaps the only Ukrainian-language newspaper in Donbas, Donechchyna. It stands on the verge of closure, and its staff have not received their wages for several months. Although this is not yet the real thing, should one not support the Ukrainian-language newspaper at the state level? Effective support for the nationally conscious, progressive press.
Hryhorii MONASTYRSKYI, member of the National Union of Journalists, laureate of the regional prize named after V. Sosiura
... the newspaper's editor reported that he refuses fees ... In addition, money for paper, printing services ... years ... 144 ... Ukrainian language
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
NEWS FROM PROSVITA
Fruitful cooperation between the Kyiv Regional Prosvita Society named after T. H. Shevchenko and the Central Library for Youth, which took shape last year, continues this year as well. Thus, already at the beginning of January, Prosvita members organized two lectures for library visitors: "150 Years of Shevchenko's 'Testament'" and "Anniversary Writers."
On January 30 of this year, at a meeting of the board of the Kyiv Regional Association Prosvita named after T. H. Shevchenko, Prosvita members summed up their work over 1995, discussed the program of activities for the current year, and held a serious conversation about the progress of implementing the Law on Languages in Ukraine and the participation of Prosvita members in putting it into life.
Summing up all the proposals and recommendations of those present at the meeting of the KRA Prosvita board named after T. H. Shevchenko, Kyiv Prosvita members adopted a resolution, the first point of which states: to officially appeal to the state administrations in the localities with a proposal to more strictly control the release of advertising products and to take resolute measures against the use of foreign languages in advertising. It was also decided that the association and the branches of Prosvita should organize active pressure on the relevant state institutions and organizations at all levels to staff state institutions and educational establishments with personnel who speak the state Ukrainian language, and also to voice a demand to deputies who speak a foreign language in parliament, for the Ukrainian state needs a Ukrainian parliament.
At the Writers' Union of Ukraine, a meeting of the historical and publicistic club "Sobor" took place, initiated by the Kyiv Prosvita on the initiative of Raisa Ivanchenko and the NSPU. The topic of the meeting was "Does Ukraine Have a National Idea?" The meeting also featured a presentation of Raisa Ivanchenko's book "Kyivan Rus: The Beginnings of the Ukrainian State," published by the Prosvita publishing house. Scholars, writers, and representatives of public organizations took part in the discussion of the book.
ONE MONTH FROM THE LIFE OF THE RIVNE REGIONAL ASSOCIATION OF "PROSVITA"
8 January. Evening honoring the 60th anniversary of the pastoral activity of Fr. Serhiy Kul-
9 January. Departure of a cultural-educational group to the village of M. Dorohostai, Mlyniv District: lecture, film about Nil Khasevych, concert.
14 January. Speech by Prosvita chairman V. Kovtunets and members N. Prokhorenko, I. Kurianin, M. Matiushenko at the oath-taking ceremony in the Rivne garrison.
17 January. Lecture by Prosvita chairman V. Kovtunets for the senior officers of the army headquarters.
20 January. Prosvita's participation in a charity Christmas morning for the children of the Sunday school.
21 January. Selection of press and literature for the Ukrainian society from Kryvyi Rih.
22 January. Unification Day in the concert hall. Performance by N. Prokhorenko, "What Independence Gave Me."
29 January. Departure for the report-and-election conference of the Mlyniv district association of Prosvita.
20 January. Check of the Law on Languages in the civil defense headquarters (Ye. Hladunova, I. Kurianin).
27 January. Regional Council of Prosvita.
Agenda: 1. Organizational issues; 2. Preparation for the Shevchenko holiday (March and May); 3. Report on the work of the Rozhytnivskoho district association; 4. On the language situation in the oblast and Ukraine (appeal on the state (Ukrainian) language to the constitutional commission).
On 12 January the first issue of the newspaper of the Rivne regional Prosvita came out --
"Davin"
THERE YOU HAVE IT!
One of the arguments against making Ukrainian the state language, put forward by convinced lovers of Russian-imperial letters in Ukraine (mostly their own mankurtized fellow countrymen, the "khokhly"), not the least, unfortunately, has been and remains this assertion: "Your language is incapable of expressing with its own means worldwide concepts, both philosophical and modern-technical! Where is it going with a computer?!"
Well, that is nothing new for us; we have heard "It can't be!" before. Yet she, contrary to all prophecies and mockery, not only can exist but does exist, and moreover she is recognized by nations as one of the three most melodious, most song-like languages in the world, as a language capable of conveying the subtlest movements of the soul. "Fine," they tell us, "song is such a trifle; go ahead and weep to your heart's content. We too, now and then, having downed a few for courage, sing your songs. But as for diplomacy, philosophy, and space science, that simply won't do..." And yet Ukrainian linguists take and compile, for the first time in the Union, a cybernetics dictionary. Well, what can one say? And then, not in Western Ukraine but in Russified Donetsk, a dictionary of mining and industrial terms comes out. The "Svit" publishing house in Lviv has just released a textbook, "Metal Structures" (30 printed sheets!), and after it the "Varta" publishing house issued a "Russian-Ukrainian Dictionary for the Military."
Now, when it is a matter of the just restoration of the Ukrainian language in all spheres of public life, the problem has arisen of mastering the state language by those who, for various life circumstances and historical reasons, do not know it. We are speaking of officials of various ranks, whom state law requires to communicate with their subordinates in the state language. Some try to evade this duty, citing all sorts of reasons, even the difficulty of the Ukrainian language. This concerns a language in which the orthographic and orthoepic principles have happily united, that is, as we speak, so we write. This is by no means like the Russian language with its numerous "exceptions," or even that English, which our Russified bureaucracy, having merely hinted at a possible business trip abroad at state expense, promises to learn within a month or two. What won't one do for money? Well, then it is necessary to introduce an amendment to the Law "On Languages in Ukraine," which would clearly provide for material penalties for officials who are unable to learn the state language, and would provide for their transfer to a position where this shortcoming can somehow be tolerated.
For those who want to learn the language but complain about the lack of specialized literature, our publishers have made a good effort, and a whole group of respectable state institutions — the Department of National and Language Affairs of the Kyiv State Administration, the Commission on Humanitarian Affairs of the Kyiv City Council of People's Deputies, the Institute of the Ukrainian Language, the Ukrainian Scientific Center «Ridna Mova» and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — took the initiative to launch, for the first time in Ukraine, a whole series of publications united under one title, «LIBRARY OF THE STATE OFFICIAL».
They offer books that are very much needed today, precisely for those who, without them, are simply at a loss in their service, or for those who, earlier, collect in their library everything that enriches knowledge of the native language.
Among them are the following:
HISTORY OF FORMATION AND LEGAL PROTECTION OF THE UKRAINIAN LANGUAGE. It deals with the thorny path of the Ukrainian language to its state status in modern Ukraine. The book was created by a collective of authors.
LANGUAGE AND NATIONAL MENTALITY — about the fact that the highest degree of development of national mentality is the nation's awareness of its place in history. Authors: V. Naulko, V. Rusanivskyi, O. Tkachenko.
NEW RUSSIAN-UKRAINIAN DICTIONARY-REFERENCE BOOK, which contains more than 60 thousand words and phrases, covering commonly used vocabulary, the most widespread scientific, technical, socio-political, financial-economic and commercial terms. The dictionary gives phraseological expressions and typical word combinations that often occur in the language practice of officials and business people and present difficulties for them in translation into Ukrainian. Authors: S. Yermolenko, K. Lenets, L. Pustovit.
RUSSIAN-UKRAINIAN DICTIONARY (sphere of business communication) — will be useful in teaching the Ukrainian language as a state language, in particular the "Course of Business Language" in secondary and higher educational institutions. Compiled by O. Taranenko and V. Brytsyn.
REFERENCE BOOK ON THE CULTURE OF THE UKRAINIAN LANGUAGE — collective of authors.
NEW WORD MEANINGS — O. Stishov, a dictionary for the state official; SHORT CONTRASTIVE DICTIONARY — in
its basis is the principle of difference, for example: Russian babochka, Ukrainian metelyk; Russian boyarshnik, Ukrainian hlid, etc. Compiled by K. Lenets.
Rules of protocol and etiquette, business correspondence, the keeping of business documentation, and the legal foundations of communication, which attest to the culture of a civil servant or businessperson, all found their place in the ENCYCLOPEDIA OF ETIQUETTE FOR THE BUSINESS PERSON. S. Bohdana.
To learn which words, word combinations and sentences to use in documents, and how to draw up papers, one should turn to the "UNIVERSAL REFERENCE AND PRACTICAL GUIDE TO BUSINESS DOCUMENTS" (collective of authors).
Finally, for those interested in the origins of the Ukrainian people, its language and culture, and the emergence and formation of ethnocultural communities on the territory of Ukraine from the earliest times, G. Lozko's book "ETHNOCULTURE OF UKRAINE" will be of good service. It also contains a considerable amount of folk-studies material.
To acquire all of this treasure, one should inquire by telephone at 221-28-88 or 269-59-49 in Kyiv.
Such, as we see, are the capabilities of the Ukrainian language for expressing the most complex concepts in any scientific, and in particular business, sphere.
And in general, if we are speaking of the capacity of this or that language in the world to denote this or that concept, human thought and feeling, one should bear in mind first and foremost the lexical stock of the nation.
Here we can say, not without pride, that even our "green" Dictionary of the Ukrainian Language, which contains 120 thousand words, is a unique phenomenon in the Slavic world, because it is the largest. And let us say more: the Dictionary of the Ukrainian Language, which is even more capacious by 200 thousand words, is now being prepared for publication. So, following the wise advice of Maksym Tadeiovych, we can tell everyone who wishes it: there is room to look into the blossoming garden of the word, in the dictionaries, if only there is sincere desire.
Oleh ORACH,
Deputy Chairman of Prosvita
Yevheniia HLAD
STATEMENT OF THE CENTRAL BOARD OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
We are now in the fifth year of living under conditions of proclaimed independence, and no less time has passed since the Law on Languages and the State Program for the Development of Languages in Ukraine were to be implemented. It is possible to sum up preliminary results.
An analysis of the linguistic and cultural situation in Ukraine shows that the Lviv, Rivne, Ivano-Frankivsk, Ternopil and some other oblasts have conscientiously approached the implementation of the Law on Languages and the State Program.
In these regions, the process of affirming the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life is proceeding purposefully and consistently.
However, in many oblasts of southeastern Ukraine, local authorities have treated the implementation of the Law on Languages and the Program with indifference. This applies primarily to Donetsk, Luhansk and Kharkiv oblasts. Facts show that many leaders of authority structures in these oblasts engage in demagoguery, imitating all sorts of commission meetings, their reorganization, and so on, and presenting far-fetched reasons for the shortage of national personnel and textbooks.
The process of de-Russification of higher education has stalled in a number of oblasts in the East and South of Ukraine, and the number of first-graders studying in Ukrainian has decreased.
The situation in Crimea has become extremely critical. Nothing has been done to implement Article 6. Article 5 is systematically violated. In Crimean newspapers, especially in «Krymskaya Pravda», the dignity of Ukrainians and of Ukraine as a state is constantly demeaned, including on linguistic grounds. Local authorities completely ignore Article 9.
When registering public associations, local authorities sometimes demand that the inscriptions on seals be necessarily in Russian, which violates Art.
The Ministry of Education of the Autonomous Republic of Crimea has taken a purely formal step by declaring the creation of four Ukrainian schools. In reality, only School No. 2 in the city of Simferopol is such a school, in which only 5 (five) classes are taught in Ukrainian.
We regard the demonstrative disregard by state officials, over five years, of the Law on Languages and the State Program as deliberate resistance to the affirmation of Ukrainian statehood.
CENTRAL COUNCIL RESOLVES:
1. On the basis of proposals from the regional state administrations and Prosvita societies, initiate the introduction of an amendment to the State Programme for the Development of Languages concerning the mechanism of implementation, namely regarding the consistent, mandatory certification of all administrators for proficiency in the state language.
2. Develop a system of appropriate penalties for ignoring the Law and the State Programme.
3. Create an institution of public controllers to monitor compliance with the Law in state institutions of all levels.
4. In the city of Simferopol, restore the status of a Ukrainian institution to the boarding school (which was built and for several years functioned as Ukrainian). Make it a base school in the ARC.
5. In the cities of Sevastopol, Kerch, Feodosiia, Dzhankoi, Krasnoperekopsk and Saky, establish one secondary Ukrainian school in each. Grant them base-school status.
6. Obligate all secondary schools to create at least one Ukrainian-language class each in grades 9, 10 and 11 where none yet exist.
7. In rural districts that suffered особливого russification, transfer no fewer than 50% of schools to Ukrainian-language instruction.
8. Introduce a 25% salary increase for teachers who teach in Ukrainian. Also grant a benefit, a 50% salary increase, to school principals who have transferred no fewer than one third of their classes to Ukrainian-language instruction, as well as to heads of rural district education departments who transfer no fewer than 20% of both urban and rural schools to Ukrainian.
9. Establish patronage on the principle: oblast — district of Crimea.
BOARD
РЕНЛІКА поь А
THE LANGUAGE PUNISHES THOSE WHO DO NOT KNOW IT
The language takes revenge on those who treat it carelessly, not as a dutiful son would, ignoring its polyphony, its melodiousness, its lavish POVNOHOLOSSIA. 72
Sometimes after work I sit down opposite the TV screen — what is going on in the big wide world out there?
Between the TV news, you sometimes stumble upon some decent classic world cinema, a FILM. Finally the films are shown in Ukrainian translation (sometimes in a good translation, sometimes with incredible mistakes... but somehow it gets by).
And, as is already the custom, right at the most interesting point the plot is interrupted for the sake of those who have money to pay for advertising, and they shamelessly push their way into your skull, into your half-controlled subconscious, all sorts of junk and rubbish. This is what we call civilized advertising. Where can you go? You sit and wait until they finish praising what they no longer buy in other countries, and what we still do not buy, because it is expensive. They advertise everything! Even mud from the Dead Sea, without which, they say, you cannot live. As if, in our Saky, the mud had run out. I know of a huge lake from which no one has yet begun to scoop out the healing mud. There is enough for all of Europe. Let them buy it from us, we won't charge much.
Well, finally something more pleasant: from a plastic bottle with the English inscription "VIUE M/ATEV" water pours out with bubbles of gas. Two little birds perch on the rim of the glass, and a seductive voice whispers "reveals": "BLUE WATER - ABSOLUTELY CLEAN WATER!" And it doesn't occur to the viewer, dazed by the TV ads, that "blyuvota" in the language of TV viewers means vomit, not clean water, but something quite the opposite.
Throughout the film, the advertising spoils your mood more than once, no matter how refined the film is, even if it is an exquisite cinematic encyclopedia, because of its advertising, anti-advertising! "Blue vota" - it's enough to make you sick.
Oleh ORACH
writer
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
L. Holota: In one of your poems you foretold the time that is now unfolding...
M. Vinhranovsky: About this poem, which is called "The Word," Ivan Dziuba said the following (it was the best review of my entire life): "If you had written nothing else but this poem, you would have written everything."
L. H.: I agree with this review as a person struck by this poem, but as a reader... Well, what kind of life would it be without the "Atomic Preludes" of Mykola Vinhranovsky, without his love lyrics, without his "Severyn Nalyvaiko"...
M. V.: Every writer, even if he does not know it, and perhaps does not need to know it, has his own "starry hour." It is important for a writer to feel this starry hour and to capture it. To gather oneself, without fuss, without constantly monitoring whether it is year one, two or twenty-five... It doesn't matter, one must work. This does not mean that you are summing up results: the starry hour may come at 20, at 30... But however many years a writer has, he must feel his starry hour and meet it very attentively: with it may come only one poem. Or a single stanza. But they are born of the starry hour. After that you will not work "on the assembly line," like a combine harvester, and the Word will not turn into a profession, as it has for some into a sport. I want to think that my starry hour is still ahead, although I know well that my starry hour has already passed... It passed two or three years ago, when I wrote "Severyn Nalyvaiko," the novel... I wrote it for a long time, six years, and I wrote it when it was being written. And when I finished it... For the first time in my life I felt in myself not fatigue, no... but emptiness... This is for the first time in my life. It did not frighten me, it did not alarm me. I felt enormous satisfaction from the fact that there is such a universal emptiness within me. No thoughts, no images, ideas have abandoned me, thoughts, images, after "Nalyvaiko"... I became easier to live with. I felt that I had lived through my starry hour. I thought to myself: "And now it's all over! At last you have done your work!"
Because before "Nalyvaiko"... this was the road to "Nalyvaiko"!
L. H.: Whether it was called "Petro Doroshenko" or "Mykola Vinhranovsky," it was a novel?
M. V.: It was a novel. It was what could not not be. But it might not have been. It is good that it happened.
L. H.: So, you are saying, as the writer Mykola Vinhranovsky, that your creative realization took place when you gave life to the novel "Severyn Nalyvaiko"?
M. V.: Yes. That is why I say that a writer must know what he is doing.
L. H.: I am meeting for the first time a creative person who so calmly says that his creative realization is accomplished. But does this not mean that this is the bar?
M. V.: I don't know. I have started writing again, but three years have already passed. It is good that I have another profession: cinema... Because to say "exhausted" is not yet to say anything. Exhaustion must still be carried within oneself. So, it is good that there is cinema.
L. H.: After "Nalyvaiko" you made four films, among them "Dovzhenko's Diary"...
M. V.: "Dovzhenko's Diary"... Dovzhenko saved me once again. Because whatever I write, I check it against Dovzhenko, this living classic, whom I knew, loved, who was my measure. When you knew a living man, you remember his voice, his words. And when I took up his "Diary," it saved me. In this film all the thoughts, all the ideas belong to Dovzhenko.
L. H.: But they are voiced by your voice...
M. V.: The voice and the direction passed through Dovzhenko's essence.
And after this film I immediately began making "Fourteen Capitals of Ukraine." I dove into history. Many imagine history as a cold slab notched with dates and names of places, but for me these were not films about history, they were films about myself. With Halych and Baturyn I resurrected myself for work again; there are to be 42 author's films. Thus, I have again resurrected that maximalism which you must demand not of history, not of the present, but of yourself, judging yourself by the highest criteria. Therefore, for me now, this time is not disheveled. Not angry. Not radical. For me this time is the time of realizing oneself.
L. H.: And yet, perhaps this is a forbidden topic, but... When I read the novel "Severyn Nalyvaiko," I thought it could be the crown of Ukrainian poetic cinema... Would you like to adapt it yourself?
---
Having granted on 28 October 1989 the Ukrainian language the status of state language, "for the purpose of promoting the all-round development of the spiritual and creative forces of the Ukrainian people, guaranteeing its sovereign national-state future," the Verkhovna Rada of Ukraine took a step of historical significance. A legal basis was created for the all-round revival of the Ukrainian language, which became a matter of state.
Yet, to our great regret, the State Programme for the development of the Ukrainian language is not being implemented, and the Law of Ukraine on languages is being violated by state and public structures.
The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society states:
1. The Ukrainian language has still not been introduced into the work and record-keeping of state administration bodies; the established procedure for inscriptions on seals, stamps, official forms and signboards is not observed.
2. Qualification requirements for positions in state and public bodies, institutions and organizations have not been supplemented with a provision on the obligation of officials to speak the state language; for the certification of employees, no time limits have been set for mastering it.
3. The preparation in Ukrainian of normative documents, standards, technical conditions, norms, rules, instructions, methodological guidelines and the like, necessary for producing technical and design documentation, is being carried out extremely carelessly and slowly. The study of specialized terminology and standards has not been organized for employees who take part in producing technical documentation.
4. The transfer of visual information in populated areas and on transport arteries (names of cities, villages, streets, etc.) into Ukrainian has not been completed.
5. The reproduction of the Ukrainian pronunciation of toponyms of Ukraine when they are rendered in other languages has not been ensured.
6. Maps, atlases, reference books and other cartographic publications intended for use in Ukraine are being prepared slowly and are published in overly limited print runs.
7. The revival of the Ukrainian language in the service sector is slow, and workers in this sector often demonstratively disregard it.
8. Conditions have not been created for ensuring the constitutional right of Ukrainian citizens to educate children in their native language. The network of educational institutions has not been brought into line with the national composition and needs of the population; according to the established terms, objective possibilities are used far from fully.
9. Conditions have not been created for the study of the Ukrainian language by foreign citizens studying in higher and secondary educational institutions of Ukraine. Appropriate textbooks, phrasebooks, slides and computer programmes are lacking.
10. To this day, our state lacks the most necessary literature on the history of Ukraine for children and youth.
11. The State Standard of Ukraine has adopted a course toward bilingualism, which contradicts the state status of the Ukrainian language.
The Cabinet of Ministers occupies a strange position: its support for bilingualism is expressed through the newspaper «Uriadovyi kurier» of 10.05.93.
12. State theatres, studio theatres and philharmonic halls do not adhere to the Ukrainian-language standard.
13. No radical measures have been taken to introduce the Ukrainian language into film production in Ukraine, including the dubbing of foreign films into Ukrainian.
14. No certification has been carried out for tour guides and other categories of research workers with regard to their use of Ukrainian as a working language.
15. No purposeful policy of the Ukrainian state is visible in the field of publishing, where, meanwhile, Russian-language products completely dominate.
We also draw attention to the fact that the culture of Ukrainian speech on television and radio is very low: some announcers simply do not command the melody of the Ukrainian language and do not have good diction. This creates a general social language atmosphere that offends the national dignity of the Ukrainian people.
We demand that, under the control of a responsible state commission with the participation of representatives of interested public organizations, television and radio workers be certified, and that an All-Ukrainian competition for announcers be announced for central television and radio.
The Prosvita Society is deeply concerned about the unsatisfactory state of affairs in the sphere of revival of the Ukrainian language. Responsibility for this situation rests first of all with the organs of state power. The Cabinet of Ministers does not take into account our proposals on establishing liability for violations of the Law of Ukraine «On Languages». A number of deputies, including in the Verkhovna Rada, do not use the state language in their public speeches. We regard this as contempt for our people.
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society insists on the implementation of the current legislation of Ukraine on languages and calls on the public, above all the members and supporters of the Society, to make greater efforts so that the Ukrainian language may take hold in all spheres of life.
Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
TO THE PROSECUTOR GENERAL OF UKRAINE
P. VORSINOV
STATEMENT
For more than four years Ukraine has existed as an independent state. However, throughout all these years the indigenous ethnos, the Ukrainians, has in fact remained in the position of a discriminated national minority. The spiritual, cultural and informational needs of the Ukrainian people are satisfied to a meagre extent. This applies especially to the internationally recognized right to satisfy these needs through the native language, including by means of television. Both state and commercial radio and television organizations grossly disregard the Law on Languages. For example, in Kyiv, of six commercial television channels, broadcasting in Ukrainian is conducted on only one (ISTU), while on the remaining five («Gravis», «Tet», «Kyiv», IOTAR, TRO, which operate on the 7th channel, and the cable television «Hroshchyna»), the Ukrainian language is an extremely rare guest. In addition to violating the Law on Languages, commercial TRO organizations also violate other laws, in particular those concerning the protection of copyright. Several Kyiv TRO organizations have been caught in video piracy («Gravis», «Tet», «Gonis», IOTAR, TRO of the 7th channel). Commercial radio stations («Gala-radio», «Rox-Ukraina», «Prosto radio», «Radio O» and others) also violate the Law on Languages. Meanwhile, the National Council for Television and Radio Broadcasting does not respond to the violators with any action.
The All-Ukrainian Prosvita Society, in addressing you with this statement, expresses the hope that the Prosecutor General's Office of Ukraine will take measures to ensure the strict observance by commercial radio and television organizations of the current Ukrainian language legislation, as well as of other laws concerning their activity. The National Council for Television and Radio Broadcasting is obliged to perform the functions assigned to it.
Pavlo MOVCHAN
Head of the All-Ukrainian Prosvita Society
People's Deputy of Ukraine
Machine translation
M. V. Firstly, "Nalyvaiko" is very concrete. It is entirely cinematic, a complete fusion of imagination, fantasy, and real, earthly things. You cannot stage such a film for five kopecks. Let's say, for its production, it would be necessary for all the mines of Donbas to work for a week—this film is expensive. Secondly, Nalyvaiko is an actor. Today, I do not see such an actor among us. One man could have played Nalyvaiko—Mykola Vinhranovskyi, if he could shed thirty years. L. H. That would have been Orliuk... M. V. Yes, exactly that time. When I started filming in "Poem of an Inland Sea," I was 23... Nalyvaiko in the novel is 29... It would have been easy for me to play—because I know everything, I feel the energy of the characters, because they were written based on my friends... Yes, Nalyvaiko is an actor. We need a person charged with Christian energy to the same extent that Nalyvaiko was charged with it. A way of life, thinking, reasoning—this is a way of love, not hatred. Love requires more effort. Enmity and hatred lie on the surface, love is in the depths. And cinema is cold for this image. Glued-on mustaches are very approximate for him, and I tried to be very precise when I wrote about Nalyvaiko. That is what I am talking about. Ukrainian poetic cinema is just as much a fabrication as the fabrication about us being "sixtiers." There are no sixtiers, seventiers—there are talents, mature, educated people who cannot be driven into a list. Ukrainian cinema is associated for us with Yurii Illienko, with Leonid Osyka, with Ivan Mykolaichuk—these are very different people, if they are united, then, in the end, by collective work. Everything depends on individuality. I understand Ukrainian poetic cinema as a breakthrough of selfless people through censorship. That was their golden hour. The guys rushed forward and started beating against this stone wall—to film cinema with normal frames, ordinary words, feelings—without ideological dummies. Again, individuality, the artist, decides—the time is the same for everyone, the result depends on the label. And Ukrainian poetic cinema is such a label. It was invented not by the creators themselves—the directors, but by people "from the outside." I remember how at some plenum, Levchuk made Malanchuk, the secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, laugh when he said under a barrage of applause: "Finally, Ukrainian poetic cinema is finished," and a barrage of applause: they buried it! And they buried their living attitude toward everything living in art. Their arrogance, contempt, superiority: "Finished!" What a word—finished! This expression "poetic cinema" was born when Dovzhenko was seen in the West in the 30s—the world was shaken by "Earth." And Charlie Chaplin said: "Slavdom has given the world a poet-thinker, the Homer of cinema"... "Thinker" and "Homer" were safely thrown out, but "poet" was left: a poet is something unserious, a scatterbrain; "a poet!" L. H. Regarding you, this word was pronounced with a different emotional content: with admiration, with infatuation, with adoration... Fate happily combined in your image both appearance, and poetic gift, and reality, that is, I want to say: fate gave people your visible image—Orliuk, your verbal, linguistic image—your poems—unexpected, temperamental; how do you relate this—your image, real and imagined? M. V. It is not difficult for me. I love it when I am loved. When I am guessed. People with open eyes guess and love me. I treat this love calmly, because I am confident in what I write. In recent years, I have stopped being interested in who says what about me. Earlier, I was jealous of criticism. Although, as a rule, I was not criticized, but hated by ideological mouths... There was more love. And now I have calmed down to the quiet ones. The only thing is—it is not indifferent to me that I do not lose that faith which I had in my youth, which was expressed by one single word—the people. Then I had no doubts, now they have started to appear in me, caused by the national situation. What have they done to us? Both the revolution of 1917, and the Holodomors, and the repressions. Nothing can break the backbone of a nation like hunger. Our people endured. Ukraine, having endured all the trials, gave humanity hope with its name, so that it would not have doubt in its existence, patience, and strength. And it is right now that we, the Ukrainian people, will endure the last trial—fifty years. If a third generation appears—we endured, if not—the people will perish! "You will perish, you will vanish, Ukraine—not a sign will remain on the earth!" That is what I am talking about. Now, 150 years later, I am again in these doubts. But I do not say: "You will perish!"—Shevchenko did not know August 21, 1991, he did not know three wars, Holodomors—Ukraine endured them. L. H. Then why do you doubt? M. V. Whom you love—you fear... L. H. Several times you flashed in the sky of glory like a comet—I want to say it just like that, beautifully. Now, however, it is visible that you are not a comet—you are a planet. Earth. Mykola Vinhranovskyi, which reminds me of the steppe—virgin, plowed, fertile, devastated, winter, covered with snow and blooming in spring, a steppe in which crickets and larks live... A lonely steppe... M. V. No, not at all... If I continue my immodesty further, I will say that I am from Dovzhenko. The chain of generations passes through centuries. And if even one person lights it up, it means that the generation has not disappeared without a trace: and here—Hryhir Tiutiunnyk, Lina Kostenko. There is no death and there is no loneliness. A writer cannot live without loneliness. But that is a different loneliness. The talent that exists—lives for a long time. Human life is more than eternity! For example, Dovzhenko. His time is only coming now. This is the dawn of Dovzhenko. Ukraine is only setting its voice as a state | we will still hear how the voice of Dovzhenko the artist will sound in it, the author of world cinema, which did not contain mine, but cracked... The world will still find out what Dovzhenko is! L. H. Do you want to advise politicians to read Dovzhenko? M. V. No, not them, the yesterday's communists. To whom the new Ukraine, its art, its word are alien—can one really expect help from them?! Logical? Logical! L. H. You said everything, only you did not say anything about a woman—mysterious and incomprehensible... M. V. You hit the nail on the head—this is my new novel in front of you; it is constantly on my table. It is about a woman, about mutual love... Here I will write it—this novel is called "Maniunia." I will write it and go to the Ros River to catch fish... L. H. Maniunia is a nickname for a mare. Always near you, Mykola Stepanovych, as if near Cossack Mamai, a horse grazes: this is both Kuripka from "Nalyvaiko," and the horse from "Cossack-Mamaryha," and in other works—everywhere there are horses... M. V. Dear, I have a horse, I have a cart with rubber wheels, and we ride with them around the Mykolaiv region... I do not know how to write about women, and I am afraid of them. But... I know what to write about, but I do not know how yet. On this cart is my love, around—the steppe, clouds, stars, crickets... A woman who is 125, and five thousand years old... My cart is a female ship, a ship of women... I would like for us to meet with you and the readers of your newspaper in the autumn—I will be 50, and the novel "Maniunia"—God willing—will be finished. L. H. God grant you! TO THE 125TH ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF LESIA UKRAINKA. Beginning of the 20th century. Volyn Polissia. Beginning of the 20th century. "Shapka-rohatka".
Clothing is mentioned in "The Forest Song". Polissia resident. Volyn Polissia. Volyn Polissia. Mid-20th century. "Serpanok" attire. Volyn Polissia, 70s. Photographs from the collection of ethnographer Lidiia Orel.
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
У ЛИ а
ни
п
Юрій ГНАТКЕВИЧ
планвй ШИ
україна - ДЕРЖАВА ПАЦШІОНАЛЬНА -Бков
аа
ої
ІЗ ДУБОВИХ ТРІСОК ДЕРЖАВИ НЕ ЗБУДУЄШ...
ЧАРИС ПРО ТИПОЛОГІЮ РУСИФІКОВАНИХ | РУСИФІКАТОРІВ
Н ПЕРА СЛІД вияснити, чи належить такий сус "ПОЛІТИЧНИЙ феномен, як "дерусифікація" ЩО стосуються де - державотворення Міра визнати, що нинішнє офіційно-урядове чя про державотворчий процес обмежується
національне відро рогцаржавну символіку та ОФіційних осіб та зага ки ан вЗРвВеннх органів рішенях найвищих державних ки УТИ ПОВНОЦінною, якщо вона не має свого гімну іне навчає його своїх дітей? Чи може українська держава вважатися повнокровною, якщо о стало політичною і моральною основою проголошення української держави, фактично на більшій частині її території і в свідомості більшості населення державною мовою не стала. Іноземці, збираючись до України, вивчають українську мову, а при іхавши до столиці, переконуються: ця мова їм тут не потрібна До грудня 1991 року політична боротьба у нас точилася навколо ділеми: бутичи не бути незалежній Україні. Зараз ця боротьба набула іншого змісту: якою бути Україні? Бути їй довіку незалежною, справді українською державою, чи такою собі квазіукраїнською, точніше кажучи, російсько-українською? Чому, зрештою, навколо мови і мовних проблем досі точиться така запекла боротьба? Пригадаймо в зв'язку з цим, де в Україні охоче голосували за тих, хто нині у парламенті обстоює все нові і нові завуальовані варюанти приєднання України до Росії, тобто ліквідації нашої держави. За них голосували у регюнах тотальної зрусифікованості. Наочним прикладом у цьому зв'язку є Київ: зрусифікована столиця України вже який час бойкотує вибори, не бажаючи підтримати націонал-демократів. Хіба можна уявити собі щось подібне у Львові чи Рівному? Стає очевидним, що рівень зрусифікованованості українців є прямо пропорційним рівню їх денаціоналізованості і ба дужості до долі української незалежності. Мовний фактор стає таким чином фактором національної і державної безпеки. Уявімо собі, де була б нині Україна, якби б знався була б такою зрусифікованою, як український Сх г іПівдень. Звідси зрозуміло, що спроби надати російській мові офіційного статусу, всілякі репетування про "насільствєнную українізацію", спротив відкриттю українських шкіл для-українських дітей і викладанню українською мовою в українських вузах, усунення графи "національність" з паспортів | включення до них "російської сторінки", кинуті шалені гроші на видання всіляких "Ведомостей", "Новостей", "Петровних", "Регионов", "Зеркал" - все це є координованим намаганням шляхом продовження русифікації дати імперії можливість якнайміцніше закріпитися своїми метастазами в українському тілі, аби зробити Україну постійно хворою "російським синдромом" таорієнтованою на нове приєднання до РОСІЇ.
Із сказаного вище випливає, що русифікація є язищем ворожим нашій державі, яке її руйнує, а дерусі.фікація мусить розглядатися як процес державотворчий, який її розбудовує. Активні пасивні русифікатори мусять оцінюватися ях такі, що сприяють руйнації нашої незалежності. Тому саме через призмудерусифікації слід аналізувати роль Києва і киян в українському державотворчому процесі.
Загальне враження людини, яка прибула до
Києва і потрапила в його ву іичний, магазиннокюсковий, транспортний та офісний вир є однозначним: Київ-місто російське з незначною українською діаспорою. Проте будьмо об'єктивними. Питома вага української мови значно зросла у київській стендовій та вітринній рекламі. У метро тепер "двері відчиняються" . Якщо завітати до помешкань киян, Тов багатьох з них почуємо українське слово. Почуємо ми його інколи в деяких кабінетах деяких начальників, на лекціях національно орієнтованих викладачів вузів, на уроках в українських школах, яких вжечимало. На уроках. але не на перервах! На перервах звучить лише російська навіть у віддавна українських школах! І, мабуть, саме тут слід шукати їстину і корінь зросійщення столиці: Мовна поведінка дітеи та юнацтва дає нам об'єктивне пояснення того, чому столиця України залишається на п'ятому році її самостійності в цілому російськомовним містом. Поза всяким сумнівом, в основу русифікації українців Києва було закладено ставлення до російської мови як до мови панської, "городської", мови престижної перспективної, а до української, як до мови колі ОСПНОЇ і нікому не потрібної. "кі немає жодних озмак того, що ставлення до української мови змінилося
Щоб підійти до зазначеної проблеми по-
науковому, мусимо краще з'ясувати, що таке
рус фікація" і визначити типі русифікованих ЦІ пмтання є не такими простими, якщце може здатися ма перший погляд. "Чи можна, наприклад, вважати українця русифікованим, якщо Він добре володіє українською мовою, аленею млижоене кгристуєтьси, або користується лише на власній кухні, або користується на роботі, а а рідними дітьми розмовляє роси ською, внаслідок чого вона стає їх рідною мовою
Русифікація має політичним і МОВНИМ аспекти
Перший означає орієнтацію у» раїнця на російську культуру та спільну долю ! спільне життя 0 ОДНІМ державі з росіянами Наминуча перспокі мва постуї вого виродження українців як нації у всіляких
- -
"союзах" таких українців не лякає: вони--" крутиє інтернаціоналісти". Українською мовою вони не користуються і, власне, українцями вже не є, бо українець це той, хто почуває і усвідомлює себе українцем. Такі люди відносяться до русифікованих найвищого ступеня, або повністю денацюналізованих ругим типом київського русифікованого є так звані "українци", тобто українці, які пам'ятають, що вони українці, але постійно користуються лише російською мовою Наийчастіше--це коріннікияни. Сюди відноОСИТЬСЯ Величезна група київської молоді, яка повністю русифікувалася внаслідок закриття українських шкіл, дитсадків, завдяки викладанню російською мовою у вузах та службі в радянській армії. Всікиївські діти віком від десяти років тався київська молодь є у мовному аспекті русифікованими Зрозуміло, що дітям своїм вониніколи не казатимуть "хлібець, горобчик", алише "хлєбушка, варобушка" Такими сумними і жорстокими для нашої нації є "успіхи" київських русифікаторів Третій тип русифікованих можна умовно назвати "напівзрусифікованими ". Це-найчисельніша групакиян. Як правило, вони є вихідцями Із села, які, або батьки яких, свого часу повтікали до Києва від пильної і невдячної колгоспної роботи. Українською вони користуються у селах, у сім'ях, знайближчит'и знайомими, Полишивши кордони своїхквартир, вони відразу переходять на "общєпонятний " . До незнайомих звертаються тільки російською. Значна частина таких людей зісвоїми дітьми розмовляють російською, а точніше, вживають російські слова, бо російською їхню мовучасто важко назвати. Причиною такої мовної поведінки є невисокий рівень їхньої загальної і мовної культури. Часом вони соромляться за своюнечисту, суржикову мову. Багато хто ще боїться виглядати селюком, "жлобом", "білою вороною". Їх мовна поведінка нагадує плиття трісок за течією. Тріски не думають. Вони пливуть. Вже й течія ніби не тої сили, авонивсе пливуть. Не для образи, а для образності третій тип русифікованихя називаю "трісками ". Як зрозуміти і образно назвати київських продавщиць, які розмовляють між собою українською, а на самодіяльному ціннику від руки пишуть лук, хрен, арбуз, морковь, хлеб украинский", хоча добре знають, що тепер у гастрономах згідно з законом на Цінниках пишутьчастіше українською. Зауважу для тих, хто не знає, що в гастрономах використовуються головним чином цінники, які готуються десь "вище , не в самомугастрономі. Ось там якраз пишуть стандартним шрифтом /хліб український". Але життя є життя: Т! цінники рвуться, псуються, губляться, І ціни тепер часто міняються. З цією метою існують цінники незаповнені, які заповнюються самими продавцями, заввідділами, директорами. Б'юсь об заклад, бо це питання добре вивчено шляхом тривалого спостереження, що якщо навіть весь персонал якогось гастроному є українцями, які розмовляють між собою українською, і якщо всі інші цінники в хлібному відділі написані будуть українською, жодна людина з цього гастроному на нестандартному ціннику "хліб український" написати самостійно не додумається, а лише "хлеб украинский". Янавів ці міркування для того, щоб унаочнити своє гоаво вивести із типу напівзрусифікованих або" трісок" особливий підтип - "трісок дубових".
На особливу увагу в зв'язку з проблемою зрусифікованості заслуговують ті українці, які добре володіють українською мовою, але нею користуються лише за певних обставин. Така поведінка є, як правило, добре продуманою. Тут все залежатиме від її ІСТИННОЇ! причини, від освіти | освіченості людини, від П культури ірозуму. Янавіть знаю одного націонал-демократа, який палко бореться з русифікацією на сторінках преси, а з Дітьми вдома розмовляє російською. Інший знайомий розмовляє з сином російською, щоб його не "калєчіть", бо дружина відмовляється спілкуватися українською. Неначе в сім'їне можна розмовляти двома, чи трьома мовами, як це роблять у багатьох "бато національних" сім'ях. У кожному випадку слід, як мовиться, застосувати індивідуальний підхід. Проте за будь-яких обставин ми маємо справу з особливими випадками зрусифікованості і з особливою категорією русифікаторів
Типологію русифікаторів можна розробляти на підставі двохоснов класифікації: за рівнем усвідомлення | за характером впливу. У першому разі можна виокремити групу переконаних при хильників гасло
"какая разніца?", тобто свідомих русифікаторів, ! групу русифікаторів- "тр сок", якіпродовжують свою русифікаторську місію за інерцією, через ЛІНОЩІ, через обтрату звички самостіино думати, через низьку куль гуру ПОДІЛ русифіка горів на піДСТаві харак геру вплибу має функціона льну заложність Ту можна виділити русифікаторів начальників, рух ифікаторів
ПОеДаТОГІВ, русифікаторів прощіоникі й засобів масово! інформації русифікаторів батьків. Якщо начальники, педагоги та батьки можуть бутияк свідомими ТАКІ і гриісками , то серед працівників засо0ій масодро! інформації "трісок дужемало тут осіанають ям ідеї служать. Русифікаторам із російськомовних газе 7 добре відомо, що в Кисві та 6 усій Україні
зокрема серед ростн, практично немає людей, які мне володіли б українською мовою пасивно, тобто не розуміли б її підчас читання Зайвим доказом Т9гУ, якою хочуть бачити майбутню Україну пласники І автура російськоморбдних гозот, Є їх поприхована
р а Б ніс -
ненависть до національної ідеї її прихильників
Запропонована вище типологія русифікованих! русифікаторів дає підстави вважати, що справа мовного відродження у столиці є дуже складною, але не безнадійною. Ця типологія дає нам ключ до пошуку шляхів вирішення проблеми дерусифікації столиці Дддже третій і найчисельніший тип русифікованих стоїть близько до наших цілей. Зазначимо, що для всіх типів русифікованих є характерним пасивне володіння українською мовою. Спільним для "українцев |! "'напіврусифікованих є в ціЛОМУ позитивне ставлення до нашої незалежності ! до української мови. Багато з них навіть відчувають жаль з приводу того, що українською володіють погано Єдиною серйозною перешкодою до зародження уних бажанння і наміру ширше, частіше | СМІЛИВІШЕЄ переходити до репродуктивного, усного користування українською є повна віІДСУТНІС тьу них ВІДЧУТТЯ, ЩО В Україні будується саме українська держава Люди досі цього не відчувають. Дивлячись РА ру, телепрограму "Київ , слухаючи Верховну Раду читаючи "Ведомости" 1 "Зеркала" , читаючи на кююсках "ореп-стучите",аналотках лук, Тьква " знаючи, що у вузах українською мовою нечитають, слухаючи заклики депутатів і кандидатів у депутати про ОФІЦІЙНІСТЬ російської мови, люди відчЧУВають, що фактично унас будується не українська, а ще одна російська держава
Запропонована типологія свідчить про те, що зрусифікованість І русифікаторство не мають ПІД собою якоїсь агресивної і непоборної основи. Ці явища базуються на міщанській, обивательській психології, переборення якої у справі мовного відродження залежить тільки від цілеспрямованості державної політики. Люди идуть туди, куди їхведуть На службі люди роблять так, як ім велить начальство У Празі та інших чеських містах за часів австроугорської імперії люди всюди розмовляли німецькою Після розвалу імперії державна 1 національна еліта активно взялися за нацюнальне відродження, І невдовзі Прага "заговорила" чеською. У цьому звязку виникає питання: чи може у державі та її столиці відбуватися мовне відродження, якщо держава українське слово ні СЛОВОМ, НІ ДІЛОМ не Захищає, ІВС! люди це добре помічають. Хіба Президент чи мер столиці бодай один раз про це публічно обмовились закликали когось до повернення до своїх нацюїкальних витоків, нагадавши українцям, що вони є українцями Хіба владі не вдалося щось зробити у цьому плані, якщо на те була її активна воля? Згадаймо бодай відкриття українських шкіл у Києві, нові вивіски, Ті ж оголошення у метро. Хіба в Україні відбулась би революція, якби й далі виконувалась програ!'7 розвитку української мови? Що заважає КИЇВСЬКІЙ адміністрації гаряче перейнятися станом україномовного відродження у столиці, порушити в пресі дискусію про ї роль у державотворенні?
Нещедавно Президент сказав, що маніфестами держави не збудуєш. Що зірно, то вірно Зараз лунають заклики допомогти Президентові і Урядові Проте правдою є також те, що допомогти можна лише тим діячам, Які самі щось палко бажають зробити у справі відродження. | щоб не робили тане пропонували автори і прихильники Маніфесту, Якщо ті, хто має реальну владу, хто підлисує укази, рішення постанови, ідаліне будуть спонукати до відродження українського слоса і уникати в своєму лексиконі самого слова "бідродження", зрушень у справі відродження не буде. Достатньо нашій владі реалізувати пільгове законодсаство щодо україномовних друкованих видань тавідеог годукції (бодай до 200 1 рокугв першучергу для дітей га юнацтва), як Ситуація з українською мовою різко зміниться Достатньо Київраді прийняти постанову про місцевий збір за рекламу іоголошення недержавною мовою, як наша столиця стане схожою настолицю України. Хіба щось заважає?
Звичайно, державне сприяння українській книжковій, газетній та відеопродукції викличе неабиякий гнів з боку певних політичних сил. Не обійдеться без запеклої боротьби. Але що може бути благороднішим ! почеснішим, ніж боротьба за збереження СВОЄ! Нації учас, коли продовжується ї виродження. На боцівлади буде стояти вся патрютична інтелігенція. На боці влади буде неспростовний аргумент. так Діяли у всіх державах, які ВИХОДИЛИ 13 складу метрополій
Дерусифікація столиці передбачає дерусифікацію ї зовнішньорекламного пигляду, ПОСВІТИ, преси ростсько БІЛЬШОВИЦЬКОЇ ТОПОНІМІКИ Вона передбачає повернення українців до рідної української мови Головною ланкою, своєрідним плацдармом дерусифмді СТОЛИЦІ еє Вища школа Вузи залишаються нинінайпотужніШИим наинодбезпечнішим для нашої державнос пджеролом русифікації української молоді "Ікщщо зрушить з місця справа у вузах, то вона зрушить скрізь. Позатим дерус ифікація неможлива 03 зміни
ставлення до української мови з Ооку освітянських начальників І пикладачів вищо! школи Самое вони русифікурвали нашу молодь, | саме вони мусять
спокутувати свій гріх. Ало проблема полягає в тому що робити це 39 в пасноїіНнІЦІаТИВИ ОВОНИ ЗОВСІМ НО більшість з» кух наложить до українцев га | трісСсок а нерідко ДО крутих інернацюналютов Принаймні хараз відродженнм у ПИЩІЙ ШКОЛІ припинилогси Никладаннм украипноькою мовою укиївських вузах ведуть пише пикладачі з національно -лемократичною орієнтацією, яких, мк
убираються, 00
- він п т з
рр о ДН нні о
ЇЇ б зано о -
м
відомо, дуже мало, бо більшють вузівських викладаче. "нормальниє люді". Як не прикро, але вихід ситуації досі не проглядається Дехто бачить його у друкуванні українських підручників. Але це прикра помилка українським підручник не змусить тріску" жбурнути в піч СВІЙ ПОЖОВКЛИЙ конспект, доки течія не понесе в інший бік, тобто, доки нацюнальна ідва | нашональне відродження не стануть керівництвом до дії ректорів, деканів, завідувачів кафедрами. Але ж на це їх ніхто не Орієнтує, посилаючись на недостатьє матеріальне підгрунтя, відсутність підручників, на неготовність педагогів, студентів, на важкий фінансовий стан нашої освіти. Про це просто мовчать, У цьому зв'язку важливо згадати про досвід Київського, тепер Національного, Університету, про який розповів на Конгресі інтелігенції Києва і Київщини його ректор В Скопенко. В статуті університету записали, що викладання в університеті ведеться державною українською мовою. На ци підставі ректор попередив усіх викладачів, що вони не зможуть бути переобраними на новий термін, якщо не перейдуть ка викладання державною мовою. Тим, хто нарікавно ВІДСУТНІСТЬ СЛОВНИКІВ ЧИ підручників, рект запропонував їх створити і видати. Деякі викладачі "пошуміли", але взялися за справу. Тепер столичний університет з повним правом може називатися "Нацюнальним". Віні залишиться таким, якщо Там" не схаменуться і не знайдуть спосіб замінити ректора "нормальним чєловєком"
Висновок із сказаного вище такий: дерусифікація у столиці стане реальністю, якщо цього захоче влада, керівники на місцях, захочуть на ділі, анена Словах. Тоді і наша поміч їм буде доречною | вагомою. Всі патріотично орієнтовані люди вже перейшли на українську мову і в офісах, на вулиці, іна трибунах, інакафедрах, іна амвонах, нече"' зючи, коли з являться словники і підручники. Але на : мало настільки, що
Київ продовжує справляти враження російського міки, Ж
Нас мало настільки, що ми не дерусифікуємо 4.3 столицю, доки влада на Печерських пагорбах і на Хрещатику думатиме, що суспільство можна об'єднати ідеєю "ситого життя" Українське віДДООДЖеннЯ Не настане, доки українська влада не прийме рішучого однозначного рішення будувати українську державу як заформою так і за змістом тане закличе свій народ до національного відродження, Як ідеологічної ОСНОВИ творення української держави. Ця влада має на це моральне іюридичне право. чи наважаться вони н" такий крок? Хто зна: на Печерських пагорбах з владь востанні п'ять років всілякі метаморфози траплялися Нещодавно мер столиці Леонід Косаківський, виступаючи по радію, заявив, що сто пиця має показувати приклад у державотворенні! |ЩО ВІД ТОГО, як йдуть державотворчі процеси у столиці, значною мірою залежить, як вони йдуть в Україні. Мудро сказано. Бо не почнеться українське відродження на Донбасі, в Харковічи ізма/лі, якщо воно припинилося у столиці. Проте коли дивишся телепрограму Київ", яка веде свої передачі на столицю здебільшого російською мовою, то постає великими сумнів, що мер української столиці зараховує дерусифікацію До державотворчих проблем. Проте очевидним є те, ЩО увага до столиці з боку націонал-демократів вже заразу цьому плані має бути змінена Можливо, СЛІД створити якиись Фонд дерусифФік ації столичних ВУЗІВ. ддже щось треба робити. Ініціатива тут має бути 8 руках Конгресу української інтелігенції Йому треба домогтися розгляду питання відродження на Китараді. підготувати проект якоїсь спеціальної постанови внести пропозиції до проекту закону Про столицю
передбачивши там евні норми, Які сприятимуть дерусифікації Києва Треба зрештою активно співпрацювати з нинішньою владою, пох тавити до київської державної адміністрації конкретними вимоги! розробити з нею серію спільних програм у мовній сфері Третє. ) ряд чи парламент повинні узаконити пільгові податки до 2001 року на виробництво ! розповсюдження україномовної друковано! та рідеопродукші, насамперед плядітем та юнацтва та підвищені податки на рекламу російською га іншим інозомними мовами. Четверте Міністерство ес
має розробити гоприлюднити програму з30б0ж злючечнем пров українців навчатися у школох (| вух укр я «0ю мовою та оголосити підповідального за! аиконаннія
пимоги є ПпОГгічНИМИИ мотивованими, водночас мінімальних» 1 | цілком реалістичними ЗідстУПпИити від ни 112 ча"об для нвохнацюнал-демокрото - зрадити І уагубити к.з у Тк нації г держави. Якщо вони відступлять, на: /пмий президент, на біІДМІНУ ВІД НИНШНЬОГО, Якщ навіть
вдома розмовлятимое українською, то пуб імя» скрю» і ПпИШео російською Сам же Пеоншщ Данилович заАщо бін справді мріє про те, про що часом говорить мусить у мовній політиці поренти ма Ох нацюнча" помокрот
The start of this text may be incomplete — check the original page
(INVITATION TO DIALOGUE)
SPECIAL OPINION
The Ukrainian nation has a deep historical crisis of leadership...
Ukraine for a long time was a colony of the Moscow empire. As a result of anti-Ukrainian communist terror over almost three generations, the Ukrainian intelligentsia was consistently physically destroyed or brought to a state of spiritual degeneration, and therefore today it is small in number and weak. In elections in Ukraine, the struggle goes on between this under-suppressed Ukrainian elite and the colonial administration, which has a certain advantage in personnel, funds, and the media, is in power in most regions, brazenly falsifies elections and terrorizes the population. Therefore, concern for the creation of a leading stratum of the Ukrainian people must be one of the foremost tasks of the Ukrainian government and Ukrainian organizations. Until we create such a stratum, there is no point in speaking of a truly Ukrainian state and victory in elections, and until we win, they will not let us create an intelligentsia of the appropriate strength. This is a paradox that cannot be resolved by democratic methods alone.
The system of education and upbringing established by the occupier in Ukraine was aimed at creating a colonial administration which, in its overwhelming majority, is anti-Ukrainian. It has no sense of belonging to its own people, nor the elementary sense of honor and dignity that are instilled only by national education and upbringing; it brazenly and shamelessly plunders the colonized people and tries to preserve this state for as long as possible. Therefore, the creation of a national intelligentsia will at the same time promote the economic rise of Ukraine. The colonial administration is not interested in this and fiercely opposes the transfer of educational institutions to Ukrainian as the language of instruction, the creation of a Ukrainian information space, and the revival of Ukrainian spirituality, because it rightly sees in this its own end. After Ukraine's exit from the colonial state, programs of decolonization of education, culture, the media, the army, industry, energy, and so on should have been adopted and implemented as quickly as possible. None of this has been done.
The most important and at the same time the one that requires the least financial outlay and does not lead to social tension is the decolonization of education. Its goal is to put an end, within the next 3-4 years, to the anti-Ukrainian imperial system of education and upbringing, and to transfer it to a national basis that would ensure the training of Ukrainian national cadres. They must know their profession well, the Ukrainian language, and the history of Ukraine.
Education in Ukraine may be state or non-state. But the state must closely monitor and control non-state educational institutions and make sure that their graduates are patriots of Ukraine.
State educational institutions are compulsory and non-compulsory. Compulsory ones are primary school (grades 1-9). Their number, with one or another language of instruction, must correspond to the demographic composition of the population or to the will of the parents. Instruction in state secondary general education schools (grades 10-11), gymnasiums, lyceums, vocational-technical schools, technical colleges, and institutions of higher education must be in Ukrainian, and the system of upbringing must be such that patriots of Ukraine emerge from their walls.
The decolonization of education must ensure the gradual achievement of this ultimate goal.
In every complex problem there is a key moment, mastery of which will resolve or greatly contribute to resolving the entire problem. In culture, this is language; in the education system, these are institutions of higher education. To transfer them, and together with them a significant part of general education schools, lyceums, gymnasiums, and technical colleges, to Ukrainian as the language of instruction, not much effort is needed, but a great deal of desire is required. It is necessary to take into account that in resolving the problem of decolonization today there is no problem with students. In schools they studied the Ukrainian language and have a positive grade. If someone does not know it, they have a falsified certificate. Therefore, the decolonization of education must consist in overcoming the resistance of the administration, in teaching the Ukrainian language to those teachers who do not command it, and in the very approach to the education system. Decolonization of education can be carried out by quiet but simple methods:
1. When applying to institutions of higher education, the applicant must necessarily take an examination in the history of Ukraine, written in Ukrainian, and an essay in Ukrainian language and literature.
The Ministry of Education must publish a list of 100-200 questions on the history of Ukraine, prepared by specialists, and several dozen topics in Ukrainian literature and culture. It is desirable that the examination in the history of Ukraine be conducted not by the teachers of the given institution but by specially trained specialists who hold a certificate of the Ministry of Education. Persons who do not know, or know poorly, the Ukrainian language are not admitted to the examination.
2. Rectors are obliged, within a set period (1-3 months), to submit a phased plan for the transition of the institution to Ukrainian as the language of instruction: within 2 years, and in Crimea within 3 years. Mandatory reporting for each stage-semester and control by the Ministry are required. For failure to fulfill one stage the rector receives a warning; for failure to fulfill two in a row, removal from office.
Within a two-year term all teachers must learn the Ukrainian language and switch to teaching in it; they must rewrite and submit their lecture notes; laboratory works and other methodological materials must be written and published, which do not require large print runs.
Actually, that is all that concerns the Ministry of Education in the course of the decolonization of higher education.
Thus, the Ministry should issue only two direct orders: on entrance examinations and on the submission by rectors of transition plans. Non-fulfillment of the plans will not occur, or will occur rarely, because all rectors greatly value their posts and hold on to them firmly.
Of course, to this one must add a certain financial and personnel policy, the publication of Ukrainian-language textbooks, and so on, but these actions of the Ministry have a less direct, rather than direct, relation to the decolonization of education.
Pensioners and teachers who do not express a desire to master the Ukrainian language may choose not to learn it. But during the following two years they must be dismissed due to staff reductions as professionally unfit.
3. The program of decolonization of education must provide for the training of highly qualified, erudite specialists. It is no secret that the culture of graduates of our higher institutions today is for the most part poor and primitive. Often a young specialist cannot put two words together. To raise the culture of specialists and to develop the ability to think logically and express one's thoughts clearly, students must take semester and state examinations in written form.
4. Considering that the cultural level and national self-awareness of the population of Western Ukraine are higher than in Eastern Ukraine, it is advisable to hold entrance examinations at universities in the East and West of Ukraine with a shift of 2-3 weeks. Applicants who fail to pass at their home institutions must either take the examinations again or, with the same grades, compete for places in the relevant departments of universities in another region.
9. A separate program should be developed for Crimea. But, as for the other regions of Ukraine, it is necessary to adhere unswervingly to the principle that universities are national institutions, and that no language of instruction other than Ukrainian, and no upbringing other than Ukrainian, can exist there. Ukraine is not obliged to prepare a fifth column on its own territory or specialists for other states.
Against active resistance from the administration and part of the teaching staff, which may occur, financial and organizational measures must be applied: reducing student admissions and funding, transferring faculties or universities to other regions of Ukraine, and replacing administrations. Autonomy is granted to universities only to the extent that they serve the interests of the state. If necessary, direct management from the Ministry should be applied: the Statute is suspended for 2-3 years, and during this same period an acting rector, vice-rectors and deans are appointed.
At the demand of 60 students of a stream, they must be taught all subjects in Ukrainian. The stipend of these students is increased by 50 percent. Teachers who teach them receive a supplement of 20-30 percent to their salary (for what? For the difficult conditions of work and study).
6. Ukrainian textbooks must be published, both in form and in content. Many of them have already been created, and others must be written on a competitive basis. There is no problem with publishing textbooks, especially those with print runs of ten thousand copies; it is artificially created. The Ukrainian market, within a few months, perhaps a year, could be flooded with textbooks if commercial publishers were allowed to publish them. 70-80 percent of parents will buy such textbooks, and others will acquire them at the expense of social protection services or at preferential prices from the Ministry of Education.
7. After the transfer of universities to Ukrainian as the language of instruction, the problems with secondary educational institutions will quickly disappear: parents will remember that they are Ukrainians and will massively demand the transfer of schools to instruction in their native language.
The decolonization of primary and secondary schooling must proceed in a different direction. Programs and textbooks must be created that would instill in children love for their native region and for Ukraine: children should begin with the study of history, geography, the animal and plant world, culture and customs of their own street, then village, settlement, town, region, district (Slobozhanshchyna, Podillia, etc.), Ukraine, lands in other states historically settled by Ukrainians, the history and culture of Ukrainians scattered across the world, the history and culture of the states surrounding us, and only then move on to world history, culture, geography, biology...
After such a thorough restructuring of the primary and secondary education system, the need to import textbooks from neighboring states, of which some of our educational officials complain, will automatically disappear.
Such a system will ensure the upbringing of patriots of Ukraine not only among Ukrainians but among all young citizens.
8. Kindergartens. Sending children there is not obligatory, and therefore the upbringing of children in state preschool institutions must be conducted exclusively in Ukrainian and on the basis of Ukrainian spirituality.
Anatolii KINDRATETS,
Doctor of Sciences (Professor),
head of the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
с
б
Пн - Ж
че
I have always been put on guard by people who often and pathetically pronounce the words "Shevchenko" and "Kobzar" in a dry, businesslike way, as if reciting production jargon. Perhaps that is why they arouse distrust: the light of Shevchenko's word reaches them at school, or somewhere from a television screen.
For me it kindled with a warmth of human feeling, with purity and something great and unique, in the harsh wartime years of my childhood. It shone from the yellow, worn-out pages of the Kobzar, which became for me both my primer and my first school year.
My mother brought this book along with her two children: me and my younger brother. She carried it to the very heart of the war zone, to our native village of Uspenka in Kirovohradshchyna. She took it with her when we hastily left Bilhorod-Dnistrovskyi in the first days of June 1941, together with a woven green tablecloth and children's clothes. With that we arrived at the home of our grandfather, Mykhailo Vasyliovych Ivanchenko. But the front moved east, and we found ourselves in occupied territory.
ітОнОокК
1 || Raisa IVANCHENKO: SHEVCHENKO'S WORD
Millions of people, old and young, children and adults, were covered for several years by the black wing of enslaved life. How frightening it was to walk through the silent village when searchlights suddenly flared up in the night sky and our plane was soon blown up, as
було страшно
it was frightening to survive: not to step on a mine, not to be caught in a bomb blast, simply not to die of hunger. And how happy we were when Grandfather made us children's bast shoes. And how dreary it was for months at a time, especially in winter, to eat frozen beets baked in the oven with dried cherries instead of potatoes and bread. When the front moved away into the unheard-of depths of the earth, when the fiery trails of trajectories from mortars and machine guns stopped flaring, people thought that life had to go on, and that children had to be taught in school. The school was opened, but it worked for only two or three months.
Cold steppe snowstorms with huge tails swept in with terrible frosts. The school closed, because no one was left to go to it.
Then Mom opened the "Kobzar" and taught me to read by syllables. It was the only book in our family. Soon I had read both "The Lost Girl" and "Katerina." I memorized them and recited them to Grandfather... He listened attentively, leaning on his cane, stroking his long mustache and slowly shaking his head. I don't know what my wise grandfather thought, but he answered my question proudly: "Grandpa, why do they call us the Samiilenkos in the village when we are the Ivanchenkos?"
Mykhailo Vasylovych smoothed his long mustache slowly, his gaze grew distant, and he said (because we are descended from Samiilo the Cats, child). And it's true: our village is Cossack. Cossacks! Grandfather told many stories about them, and Taras Shevchenko wrote about them. I recited to Grandfather the verses about the Cossacks from the "Kobzar."
That was how my universities began. And after school, which I finished already in Novhorod-Siverskyi, came Taras Shevchenko Kyiv University. It had beckoned to my soul all through my school years. So I enrolled. I passed all seven exams with excellent marks. But they did not admit me. Me, no! Quietly, they informed my father, whom I summoned in grief, that, supposedly, you were in occupied territory. But Poles, Austrians, and Russians had occupied it too! Was that truth so? I prayed to God and to Shevchenko. They heard me.
After seven years of journalistic work, I returned again under the wing of Shevchenko's university. Postgraduate studies, teaching work, and persecution for the truth. Shevchenko taught me always to be truthful. I wrote a dissertation, then published a monograph and a novel about the great Ukrainian...
...of the new... we shall revive... of Ukraine... ours!
Naive, I believed in the liberal spring of the Khrushchev thaw... The winter frosts... In the sixties many were driven into concentration camps... in paradise gardens... of the Soviet people! And I was left alone. I had to fend off attacks from the professors, who wrote denunciations about the docent, claiming that she allowed students to write in their diploma theses about the funeral of Shevchenko on May 22 in Kyiv, allowed herself to revise... the Higher Attestation Commission... about Lenin... the Communist of Ukraine... with a devastating review.
academician I. Suprunenko became the ideological basis for the systematic 17-year persecution of me as a nationalist. It had to be endured
How I Withstood It
And the death of my husband, only a few know. Shevchenko, so as not to go mad, I began writing even more. From the 1980s, novels on historical themes began to appear. Each time a new work was published, I was nominated for the Shevchenko Prize. They, of course, did not award it. It was needed more by veterans or by writers who were already deceased and had been persecuted in their time, and now it was as if they were atoning for their sin. But each nomination always gave me strength. Taras would sometimes draw closer to me, sometimes drift away into the heights, becoming unreachable, yet his gaze always shone on me encouragingly. I understood him: whatever happens, keep working.
Whatever happens, Taras's word and the light of his spirit warm the soul. Thank you, Great Kobzar, for the light and the faith with which you nourished my life. Without your word, without his light, without your sufferings and your faith, our souls would not have been shaped and polished.
щ( нацп думи
дні рани шен
рання ій ь-- ння бше
Time will pass, and everything, as they say, will fall into its place. Future generations will probably read many of the poets who are living today. But they will perceive them not in the way, and will read them not in the way, that their contemporaries read them. It will be reading without nostalgia for youth, reading without memories, without taking into account the many nuances of the time when these poets wrote.
The time was truly unique. Perhaps never before had society lived so much by poetry, expected so much from it, and reached out so eagerly to every rhymed word. Even the leaders of the ideology of the time were, for a moment, bewildered before the element they themselves had permitted. The Sixtiers were already at the zenith of their fame. Younger writers hurried behind them to astonish the world with their works. But the tram had already left. Iryna Zhylenko, together with Holoborodko and Movchan, managed only to ride a little on the step. The ideological machine worked smoothly. The selection of candidates for the places of the deceased luminaries, and for the places of those who were soon to step down, had already taken place, and the corresponding work with the candidates (them) had begun according to the old method of the stick and the carrot. Whoever did not yield in anything found himself in isolation, and later in camps. Those who had not managed to jump onto the tram were superfluous. Many candidates meant much trouble. After all, there was already the experience of the 1930s.
It must be said! But not "a little" to the Sixtiers. They did not become embittered toward their elder comrades; without black envy they accepted their fame, popularity and prizes. Even later they experienced the metamorphoses of their work as their own drama. But that came later, and for now they cheerfully waved both hands to their already famous colleagues, waiting for their own tram with the naive faith that their holiday was approaching.
Meanwhile, keys already jingled in the ideological departments. Everything fell into its place. The everyday life of a new era began.
Besides Iryna Zhylenko, the Sixtiers included
more precisely, such poets as Pavlo Movchan, Vasyl Holoborodko, Volodymyr Bazylevsky and Petro Skuntsi were counted among the post-sixtiers... and only because they began almost simultaneously with Ivan Drach, Mykola Vinhranovsky, Borys Oliynyk... The difference, some five years, was not considered significant. Indeed, if one proceeds from the time perspective and looks from a distance of 30 years. But if one analyzes their work, one cannot fail to notice a significant difference between them. It was precisely I. Zhylenko who was the first brilliant figure of a different generation, of a different sense of the world, of a different style.
The sixtiers began when society was experiencing its last large-scale illusion -- it was infected by this illusion. Of course, it could not but affect the language. And it is not surprising that in the sixties so many poems appeared that lexically recalled the works of the early post-revolutionary period. And not only lexically.
"Starry bridges," "golden tables of communism," "protuberances of the heart"... Almost all of our poetry suffered from this kind of decorativeness, as did, without exception, all the sixtiers, with their theatricality, or, as they used to say then, estrada-ness. In each it manifested itself in its own way. Such was the style of the epoch. It was impossible to avoid it. It gave rise to a mass of passionate monologues. At times theatricality turned into posing, revolutionariness into the most ordinary youthful frondeurism, into attempts to "tease the geese" in order to draw attention to oneself. Attempts to make diagnoses, to write prescriptions, to instruct -- all this was the style of the epoch, the relapses of an illusory consciousness. The poet's dependence on language,
characteristic of the cultural milieu that shaped it. Borvych, a former participant in the Polish resistance, writes very well about this dependence. He analyzed a large number of texts written by professionals, amateurs and simply people who, for the first time, tried to leave a trace of themselves in words in prison or in the camp, and who sought a way to express their knowledge of reality. And language, as if it could not keep up, as if it retreated into ready clichés and formulas. There was not, as Borvych asserts, a single work that would try to express all those horrors that they had survived
with the whips of official criticism
Who knows how the lives of many of us, the "quiet poets," would have turned out if I. Zhylenko had not had the courage to remain herself. Fortunately for us, she lived in the capital and not in the provinces, where they would undoubtedly have trampled her then (supported by the sixtiers). Probably without the support of Oliinyk, the second collection "Self-Portrait in Red" would not have been able to see the light of day
True, Iryna Zhylenko did nevertheless get a few little leaves from the wreaths шІСТДесяЯТтниИюВв Вжг
ро51
Вч4ЛЕ
author, in another language, DIFFERENT FROM the language of everyday communication. Exceptions exist only in some testimonies left by children. They achieved immediacy not through expressive distortion but thanks to naive realism, poor in artistic means but very expressive
Of course, the generation of Iryna Zhylenko inherited much from what the sixtiers lived by. It continued to live by illusions, but these were somewhat different illusions. The style of the epoch changed, and so did her language. The fact that they were not the first, not the masters of time, could not but affect the post-sixtiers, their consciousness and their creativity. A humiliated feeling, a subconscious sense of their secondary status, led to a loss of scale and deprived them of the aplomb to speak unconditionally, all the more to instruct. "Elders, more authoritative, are not instructed!" | unconditional truths they do not express
This is already clearly noticeable in the poems of Iryna Zhylenko. Neither the customary civic pathos nor moralizing admonitions, "There is no thirst, no fear, no sunny illusions," the theatrical spectacle was replaced by a tea ceremony and revelations in the kitchen. "Quiet poetry" was being born.
Zhylenko launched her first collection, "Solo on Solfeggio," and was the first to find herself under [...] There was even a discussion, but not so much about the verses as about the title. Later people sometimes recalled her, but they already knew she was a "quiet poet." And what noise can there be around a quiet poet?! Moreover, she was not simply quiet, but the quietest.
Yet she began speaking in her own voice very early. Her work was marked by the influence of very many poets, especially Akhmatova and our "neoclassicists," and through them the "Parnassians." Over time, irony helped her defend herself against what it was even frightening to think about. When she felt that there was nothing left to "SPEAK OUT" with [...]
She named far from all the poets who, to one degree or another, influenced the formation of Zhylenko's talent. From each of them she took something; somehow [...] while at the same time remaining one of our most original poets. The overwhelming majority of the "Quiet" [...] including the author of this review, [...] from the new construction sites, called for struggle for peace! "Ah, what else," Iryna Zhylenko wrote:
Ringing [...]
[...]
[...] were recognized [...]
Machine translation
As was to be expected, the hall of the House of Teachers was packed for the meeting with the leader of Rukh, People's Deputy, well-known political figure and journalist Viacheslav Maksymovych Chornovil, an event Kyiv residents always welcome. But on that February Sunday people came to honor his books and his honest journalist's pen.
These works stood right there on the stage: "Woe of the Mind," "Provocation Trial or a Recurrence of Terror," "Chronicle of Camp Days," and periodicals in which the numerous speeches of the champion of Ukraine's freedom and independence were printed. The books were placed on a table covered with a yellow-and-blue banner and enclosed with barbed wire. Yes, and behind the wire
yes, behind the wire, the political prisoner Chornovil fought against the hateful totalitarian regime, and from there his fearless pen, using secret writing, sent to freedom pearls of fiery patriotic words, bringing people
the light of truth. And how did it all begin? How did the formation of Viacheslav Chornovil, the combative publicist, take place?
Sincere words flowed into the hushed hall: his confession and memories of what he had lived through and suffered, about the unforgettable sixties,
when, in the words of the evening's host Lesia Haniuk, "our consciousness was shaped by people of the pen."
CREATIVE
Slovo PROSVITY
a bright fate. Rebellious Kyiv seethed, Kyiv University. The youthful sentiments of students poured into poems about love and the sun, about space, the Dnipro and Ukraine. The Chumak Literary Studio was working at full capacity. Young people became acquainted with the literature of the "Executed Renaissance." Onto the arena stepped young, talented poets
...
THE CONSCIENCE OF THE SIXTIES
Young people believed in brighter times, in goodness, in
Always seething
Vasyl Symonenko, Ivan Drach, Volodymyr Pidpaliy, Ivan Svitlychnyi
But that "thaw" was only a screen. Already
in the famous sixties persecution began, and dissenters were arrested. The so-called "formalists" were mocked and even fought against, to which the young film actor and poet Mykola Vinhranovskyi replied: "If my people are counted only formally, then I am the best formalist."
"We were all gripped by the idea of Ukraine," recalls Viacheslav Maksymovych Chornovil. The thought grew stronger, took firmer root, and roused people to action. The young people reacted very sharply to the first arrests. A statement in defense of the imprisoned was signed by the best people of Ukraine, and among them were Oles Honchar and the outstanding aircraft designer Antonov.
It was then that works born of the soul and heart of a person whose heart aches for the fate of his native land first appeared: the publicistic pieces "Woe from Wit" and "Justice or a Recurrence of Terror." They stirred the people, who for the first time felt that Ukraine exists, that Ukraine fights. The world community learned that in the much-praised "Soviet Union" there are political prisoners. It became dangerous to publish legally. People signed their works with assumed names. They smuggled their writings abroad by every means possible, and soon, through Radio Svoboda, people in the totalitarian empire learned the truth. Viacheslav Chornovil's samizdat began to operate.
For his truthful, exposing writings he shared the fate of many comrades. They did not let him finish his postgraduate studies, though he had dreamed so much of becoming a scholar and was fascinated by Hrinchenko. He was more than once driven out of his jobs. Then came an arrest for a year and a half, and after his release, work at a weather station in Transcarpathia and the writing of new publicistic works, which became the basis for the creation of the journal "Herald of Ukraine." Friends also acted energetically: publications by Yevhen Sverstiuk appeared, and Vasyl Yaremenko's article "In the Chauvinist Noose" was published. The journal existed for two years, and then came a new arrest, prison, and camps. But the voice of the journalist does not fall silent; his fiery word breaks out from behind prison bars and barbed wire, flies into the wide world, and finds readers and spiritual friends.
Mr. Chornovil recalls that it was the Ukrainian political prisoners who formed the intellectual center among the political prisoners. Vasyl Stus's poems were learned by heart. Through them people studied the Ukrainian language, as, for example, Chornovil's friend from St. Petersburg, Mykhailo Kheifits, did. Later, already living abroad, he would write the memoir book "Ukrainian Silhouettes," which includes the essay "Viacheslav Chornovil -- Zek General." A man of restless temperament and an active nature, Mr. Viacheslav stirred up fire under the camp administration even there, fighting for the status of a political prisoner. And while in Yakutia, he contacted comrades scattered across Siberia to declare a political hunger strike in defense of Stus, who was being abused in Kolyma and was not allowed home for several days to say farewell to his dying father. It was he, Viacheslav Chornovil, who managed to get through by phone to the well-known human rights defender Andrii Sakharov, so that he would raise his voice in defense of Vasyl Stus.
Fifteen years of political imprisonment, a lengthy school of courage and endurance. Her hopes. And after his release in 1955 -- again struggle, and an open letter to Horbachov, and the new Helsinki Union, and the threat of being expelled from Ukraine. But he wanted to fight for Ukraine's freedom on its native soil. The dream of having his own opposition newspaper was nurtured and cherished. Here in our days it exists, this solid "Chas-Haim." Perhaps not by chance the newspaper was so named: after all, the talented journalist Viacheslav Chornovil was always at the cutting edge of the times. The credo of the newspaper is statehood, democracy, reforms. And not only Rukh members, but also representatives of other democratic forces may test the strength of their pen on its pages, for this printed organ was created precisely to unite the democratic community in the name of building an independent Ukraine.
No problem that concerns our society escapes the newspaper's attention. And the "editor-in-chief's column," as always, is sharp and to the point. Just in the latest issue, distributed at this evening, V. Chornovil gives his weighty word in favor of a new Constitution of Ukraine. In his opinion, "the constitutional field has today become the place of a decisive contest for the Ukrainian state, for independence and democracy."
Notes and questions come from the hall, addressed to him as to a people's deputy, a politician. Indeed, the literary work of Viacheslav Maksymovych is also entirely intertwined with politics.
At that meeting, V. Chornovil was greeted by teachers and students, by women's communities and, of course, by fellow journalists, who very much want to see "our Viacheslav" become a Shevchenko Prize laureate.
Friends were in the hall: members of the sixties generation, schoolmates. The faithful comrade Ye. Sverstiuk, speaking, remarked that Viacheslav Chornovil belongs to those journalists who not merely write but press forward, because he is a man of deep conscience.
At the end of the evening, the evening's honoree read excerpts from Volodymyr Sosiura's poem "Mazepa." There are such lines about the country:
"I want only one thing, Mother,
That you be happy,"
In these lines lies the whole life credo of Viacheslav Chornovil: journalist, deputy, patriot, laureate of the 1996 Shevchenko Prize.
Liudmyla KOCHEVSKA
And the flare of tea smoldered bitterly on unfamiliar faces.
Washed floors. Coolness.
From the threshold, a yellow rug,
And a glossy ficus on the chest of drawers
Gazes into the cracked trumeau mirror.
These are no longer simply lines of an original poet; these are already pearls of lyric poetry, that very substance of poetry without which the most topical and most patriotic works remain merely rhymed (or unrhymed) versified products, of which there is no end. A new world has appeared, illuminated by the love of "wife, mother, daughter," a talent has appeared with such a distinctly expressed feminine sense of the world and worldview as had never existed in our poetry. Never before in our
masculine turbulence. This is the word of a peacemaker, who must preserve the world, who keeps a fire burning in her own home, and for this she must tame within herself any storms. No wonder that in one of her poems she let slip: "Enough, plant, learn humility from people." Iryna Zhylenko could never have cried out: "And I no longer heal my soul. Let it perish..." It is not permitted to her, as a woman by nature, to peer into such abysses. For her there is no loneliness in the masculine sense of that word, because her soul, as it were, passes its life on into her children.
When the soul itself is gone,
She has shed it all over both children:
Her wings, reverently,
Went into swaddling clothes and embraces.
In a short conversation it is, of course, impossible to analyze the work of the poet, and I have not set myself that goal. But I cannot refrain from saying a few words about one of her early masterpieces.
Poetry at such a level was not spoken by a woman, was not spoken by a mother. Hence the special sincerity of her lyrics, the special magic of her poetic mood, the heightened attention to the small things of everyday life, to antique objects, which is nothing other than an eternal feminine struggle against nonbeing, not only on the physiological level, but also an effort to preserve, in the air, the memory of the past. Poetry appeared with a striking wealth of intonations.
Here too she has no rivals, except perhaps Mykola Vinhranovskyi, whose word is constantly restless, a word that seems unable to find a place for itself, that is cramped in the surrounding reality, cramped in the slavish present, and so it bursts out, rages, curses... As for the word of Iryna Zhylenko,
"Red Roof Tiles"
Red roof tiles, orange cats,
I run down the steps, golden from the sun.
I am a little bit a child. And a little bit no longer. Blue sweet peas run down the wall.
Wasps glow in the sun. Red roof tiles.
I am a little bit grown up. And tomatoes in the net
Down the steps, as down a scale, sunlit, sad,
I am a little bit mama and a little bit wife. Blue sweet peas. Blazing parquet
In the mirrored shop, a handsome mannequin. And the blue scooters have crimson wheels.
I am a little bit beautiful and a little bit a poetess.
The town is sick with the sea. And poppies by the feet.
1... twenty, thirty, forty, and fifty - and
SNOW
It was so beautiful - to run down the stairs!
Peas, blue, blue, and eyes full of tears... I did not choose this work by chance. Firstly, it is the voice of an already formed poet; secondly, such poems are rare in our contemporary lyric poetry. This is truly a pearl. Such verses could not have appeared
It balances the word "no" in our poetry, say, in the 30s-40s of the so-called labour enthusiasm of Vinhranovskyi, never allowing itself such outbursts of emotion and passion, for it seems called to restrain that enthusiasm, nor in the 70s-80s, when it had already become clear to what happy future our society is heading... This is the feeling of a person from the very beginning of the 60s, when the last wave of popular enthusiasm was rising, when, perhaps, people did not entirely believe, but so wanted to believe that soon... soon... Dazzling bright colours, shimmers of joyful mood, exaltation and festiveness... These are among those poems which, in the words of T. Tabidze, are written when "the line is dictated by feeling," and the poet manages to express even what he did not think of, what he did not intend to express, and what, after writing the poem, he may not himself notice. These are among those poems which over time seem to become even deeper and more multi-layered, like all true poetry. From the lines of this poem one can learn so much about the time when it was written, and about the poet's enthusiasm for the French Impressionists, whose work so corresponded then to the spiritual aspirations of youth, not yet dispelled illusions. Who did not live in those days in such a "little bit French" town, sick with the sea, and with red tiles. How the poems of poets, especially beginners, teemed then with the names of Renoir, Van Gogh, Matisse... But, in my opinion, for Zhylenko this enthusiasm was not declarative; it organically enriched her artistic
"a pretty mannequin," which rhymes dubiously with "parquet," is created
It seems as if the heroine stumbled for a moment, shifted her gaze to the mirror, and between "Blue Scooters with Crimson Wheels" saw something entirely different, but she still cannot grasp that other thing, cannot make it out. She does not yet know what real and terrifying world that "pretty mannequin" stands in for, the mannequin that becomes in her life the symbol of illusions born of a uniform system...
"Up the steps, as up a scale..." And the Muse dictates not just lines but tells the fate of the poet and his generation. The obsessive epithet "a little" loses its original ironic shade with each repetition. It would probably have been perceived as the author's carelessness with words, if it had not become so polysemantic and ominous, something the author did not suspect at the time. The ideological machine failed to notice the early maturing of the sixtiers, who so quickly came to see themselves as citizens... how much trouble it had to take with them, re-educating them, taming them,
palette. By the way, many years later, in a difficult moment, Iryna Zhylenko, or more precisely the lyrical heroine, still visits that small town "in some land," as if in search of salvation, but feels that she is walking "along a street not like ours, among sharp tiles," and in a mirror shop she will clearly see how...
The mirror weeps
in the corner before the storm.
Our faces ..
Our faces!
Theirs is not behind a tear
"Up the steps, as up a scale" the enchanted lyrical heroine runs out into the world. And I am not sure that Iryna Zhylenko realized, when she wrote this work, why and from where came that "a little child," "a little grown-up," from where emerged
to tame... how interested she was that the next generation should remain as indeterminate as possible for as long as possible, how much she needed precisely "a little poets," "a little adults," up to the age of 50...
«Still the spokes burn in the sun, the hub of the wheel rolls on, Zh.» Out of inertia, lines still appear. But M.. has already said everything she had to say at that time, «And seventy, and further..» It is written without her; this is already the author's vain attempt to look beyond the horizon. But this is not given to a mortal; a mortal can see there only:
Blue-blue sweet peas, and eyes brimming with tears.
Leonid TALALAI, laureate of the State Prize named after T. Shevchenko
what - and
life
no
k-t
nn
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
p --
o 0 o t
et' PR i
PSYCHO
OF THE NATIVE language, besides love for students, certain conditions are needed: ... extraordinarily important ... the subconscious is being organized. ... the basis ... of future thinking ... the task of the teacher and ... teaching -- correctly ...
Especially great positive role in forming the SUBCONSCIOUS of children (and not only) is played by the native language (the language of the native people and the native land). It best of all reflects the surrounding natural conditions of life, the historical peculiarities of the path of the people who created it, its character, its way of thinking.
An example of how each people adapts its language to its mentality and its natural surroundings can be English. In American society it has acquired features that give grounds to speak of an American variant. In Australia it has turned into the Australian dialect of the English language. The same happened with Spanish in the countries of Latin America. In Ukraine, the Russian language is used the same way as in Russia.
Language is not only a means of communication, but also a powerful instrument of thinking and of cognition of the world. If one can communicate with equal success in any language, though not always, then thinking and cognition of the world are carried out most effectively only with the help of the native language (the language of the native people and the native land). Shevchenko's poetry is brilliant also because it was written in the Ukrainian language. His Russian verses are skillful, but they never reach the high level of his Ukrainian ones. Is it for this reason that Lesya Ukrainka wrote in Russian only one improvised poem, "Когда цветет никотиана," and did not write poetry in it any more? Volodymyr Sosiura was born and grew up in Donbas, and even began to write in Russian, but then switched exclusively to Ukrainian. Would Pushkin have become what he became for Russian and world literature if he had written in French, which, by the way, he knew better than Russian in childhood? Gogol's syntax and structure of language are entirely Ukrainian, only the words are Russian, and not always.
A person, perceiving information, always, in whatever language this information is presented, recodes it into his or her own inner language. The inner language is individual and at the same time maximally close precisely to the native language. Therefore, in every country the struggle for social progress was inevitably combined with the struggle for teaching in schools in the native language.
From this follows one more feature of teaching. When recoding information into the inner language, a person may make, and does make, mistakes (as in any translation): listening to the same explanation, twenty-nine pupils will correctly understand that, for example, in the word tsvirinchannia the soft sign should not be written, while the thirtieth will understand that it should. The cause here is not only inattentiveness. Therefore, when presenting a rule to children, it is necessary not only to repeat it several times, but also to present it in different ways, with different words. For example, speaking about the use of the soft sign in the middle of a word, once we formulate the rule: "The soft sign is not written before a following soft or hushing consonant (Uman, Umanskyi, Umanshchyna)," and a second time: "Before soft and hushing consonants the soft sign is not written," and so on. And the pupil should not be required to repeat the rule word for word, like a poem; the main thing is that he conveys its essence accurately. Thus, if a child misunderstood some principle the first time, the second time he has the opportunity to correct it in his own consciousness. Children's thinking, especially in the lower grades, is concrete. A rule itself, communicated by the teacher, remains an abstraction for the child. Therefore, the presentation of any theoretical material is expedient to begin with observations of concrete phenomena, with the disclosure of the regularities on their basis. For example, instead of informing them that "the apostrophe indicates that the following letters Я, Ю, Є, Ї denote two sounds, ya, yu, ye, yi, after a hard consonant," it is more useful to have pupils compare the spelling and sound composition of the words zyablyk and z'yava, liuk and v'iuk, so that the pupils themselves draw the conclusion about the role of the apostrophe in writing.
The child strives for activity, for the affirmation of his or her "I." If we impose on him a ready-made rule, this oppresses him, and we thereby deprive him of the joy of discovery. A child feels entirely differently when he himself arrives at the truth: this brings him satisfaction, he asserts himself and becomes convinced of his own abilities. For example, instead of informing them which letters are written in the personal endings of verbs of the first and second conjugations, let the pupils write out, in four columns by persons in the singular and plural, the verbs nesty and chuty (first conjugation) and bihty and stoyaty (second conjugation), observe their endings, and draw the necessary conclusions themselves.
For a child to become interested in a particular task, he must see a close goal (a distant goal is too abstract and unreal for him). For example, one can hold a dictation on vocabulary words with double nn in adjectives, simply giving the words to write in a row: osvitlenyi, voiennyi, khutrianyi, derev'ianyi, elektronnyi, osvoienyi, strashenenyi, vesnianyi, holubynyi, neskinchennyi, oloviianyi, zhadanyi, osinnii. Quite another thing is to ask the children to write these words in two columns: 1) with double nn; 2) without double n. Then, from the first letters of the written words, they will be able to read the beginning of a line by I. Franko, encrypted here: "...na te zh bo y chekaty!" A goal appears, and interest in the work appears. At the same time, there is such an element of play, which children need.
Every new piece of knowledge about the world, including about language, is not simply perceived by a person; it takes its place among other knowledge. New knowledge can be added to previous knowledge mechanically, or it can be placed into a definite system. In the first case, the perceived knowledge will get lost among others and become immobile, dead; it will be hard, and sometimes impossible, to recall. In the second, the new knowledge will fall into a definite system of search and, when needed, will easily be reproduced. Therefore, any new material should be presented not simply in connection with the previous one, but within a definite system.
For example, when beginning the study of the verb, we first give children an idea of the system of verb forms: the infinitive, the participle, the forms in -no and -to, and the gerund. One cannot first examine the tenses of the verb and only afterwards become acquainted with the moods. It is necessary to do the opposite, that is, in a logical sequence. First we give the logical scheme of the system, and then we fill it with concrete knowledge. This is especially important for children's perception: the material is better memorized, and precise and logical schemes of thinking are formed in the subconscious.
Every fact, including a perceived word, leaves a trace in the child's memory (especially at first perception). Thus the beginning of a skill is created, and a language stereotype is formed. Therefore, when it comes to literacy, one must not allow a child even once to write a word incorrectly and not to correct the mistake immediately. From this point of view, exercises with the task "Rewrite, insert the missing letters" are harmful if the pupils cannot immediately check the correctness of spelling of the distorted words, or if these words were not written correctly beforehand.
Dictations, which the teacher checks and returns to pupils a few days after they are written, also do little to form skills of literate writing. In that time, the images of misspelled words manage to settle into the child's long-term memory. It would be better if pupils checked such a training dictation themselves against the text printed in the textbook and corrected their mistakes before handing it to the teacher. This would help develop the attentiveness that children still lack, and it would also increase their chances of earning an excellent mark for such a dictation (of course, under other, more demanding grading standards).
Native language lessons should bring children joy and satisfaction, strengthen their faith in their own abilities, and inspire them. This is possible only if their psychology is taken into account to the greatest extent, along with their desire to know the world around them, including such a boundless and wonderful work of the national genius as the native language.
PHOTO CHRONICLE OF PROSVITA
Kolomyia, 1928. Ivanna Blazhkevych, Olha Kobylianska, Olena Kysilevska, Olha Huzareva
ABOUT THE WORK OF THE UKRAINIAN COMMISSION ON SPELLING UNDER THE CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE
The members of this commission include well-known linguists of Ukraine, in particular research associates of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Potebnia Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine in Lviv, professors of the Uzhhorod, Odesa, Chernivtsi, Dnipro, Zaporizhzhia, Donetsk, Kharkiv and Kyiv universities, and scholars of the diaspora from America, Canada, Poland, the Czech Republic and Kazakhstan.
At the first session of the working group of this commission, held in May 1995 at the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, the procedure for discussing and adopting the proposed changes and clarifications in the latest edition of the Ukrainian Spelling Guide (1993) was considered, and discussion of Section 1 of the Spelling Guide, "Sounds and Their Notation in Writing," was begun.
The second session of the working group of this commission took place on 7–8 December 1995. At this session the discussion of Section 1 was completed, and proposals for changes and clarifications of the spelling of word forms were considered.
As for Section 1, in essence it has been left unchanged, although there was an attempt to present the same material in a different variant. There was a proposal to introduce into the alphabet the letter combinations dzh and dz to denote affricate sounds, for example in such words as dzherelo (source) and dzvin (bell), but it was not adopted.
A discussion arose about returning the soft sign to its old place, that is, to the end of the alphabet, but this question has not yet been finally resolved. The restriction on the use of the letter "y" at the beginning of words, for example in "yndyk" and "ynshyi," was lifted.
As for Section 2, in particular the genitive case and declensions, the working subcommission proposed reducing the number of variant endings (§ 48, note), giving preference to the ending -u (-yu): aktu, paperu, rakhunku. A proto-semantic distinction is recommended to be taken into account when writing word forms: aparata (device) – aparatu (institution), soniashnyka (single plant) – soniashnyku (collective). Regarding the names of settlements (§ 48, item 2, note), it was proposed to give a number of examples with the ending -u (-yu), but this applies only to those names that derive from a common noun, for example Antratsyt – Antratsytu. It was also noted that proper names have traditionally taken the ending -u, for example Rym – Rymu. That is all regarding the genitive case and its declensions.
During the discussion, members of the commission also drew attention to simplifying the wording of this case in accordance with my proposals; however, in the discussion linguists touched mainly on the ending -a (-ia) in names with the suffixes -iv (-iv), -ov, -iev (-iev), -yn (-in), those derived from personal names of the type Borysláv, and so on. However, this question has not been finally resolved.
Regarding the genitive case of first-declension nouns of the type vist, diialnist, krov, liubov, sil, Rus, as a result of the discussion a resolution was adopted to permit, in words of this type, the use of the ending -i alongside the ending -y: vist – visti / visty, diialnosti – diialnosty, krovi / krovy, liubovi – liubovy, soli – soly, Rusi – Rusy.
In the case paradigm of the numerals piat' – desiat', odynadtsiat' – dvadtsiat', and so on (§ 70, item 2), the working subcommission proposed placing in first position, in the oblique cases, the forms p'iatokh, shistokh, simom, dvadtsiatom, and so on, but this was not adopted. In the conjugation paradigm of athematic verbs, the same subcommission proposed removing the third-person plural present form of the type vidpovidiat' (§ 80), but this was not adopted either.
The old forms of present active participles in -uchyi (-iuchyi), in the opinion of the working subcommission, have lost their categorial affiliation and are used in the meaning of adjectives and nouns. This remark of the subcommission did not provoke discussion, although different approaches are possible regarding their replacement with adjectives and nouns with other suffixes, as well as restricting their use in the Ukrainian language.
The position already established in language practice, that passive participles formed from verbs in -uva (-iuva) have the stressed suffix -ova- (zbudovanyi) and the unstressed suffix -uva- (vybudovanym), met with no objection. Finally, the subcommission proposed that in gerunds formed from reflexive verbs, preference be given to the postfix -s' over -sia, for example smiuchys' (sia), uziavshys' (sia).
That is all the proposals of the working subcommission that it put forward for consideration by the Ukrainian National Commission on Spelling under the Cabinet of Ministers of Ukraine. The next session of the commission is planned to be held in the first ten-day period of April 1996.
Shchedrii Buriachok
member of the Ukrainian National Commission on Spelling under the Cabinet of Ministers of Ukraine, Doctor of Philological Sciences, Professor
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
а -.
ПА ЕР СС
HISTORICAL PROSE
ання
Чи
When Adam Kukhta was seated in a carriage, and Prince Dmytro was laid on a wagon, with a wolf's pelt thrown over him in place of clothing. Tatar mercenaries and the nobility surrounded this mournful procession.
The Poles gave Adam Kukhta the prince's beloved Arabian stallion, which was worth far more than Judas's thirty pieces of silver. The mayor sat down joyfully on the knightly steed, though on it he looked like a peasant wife on a sow.
When all the details of the terrible crime committed by the Poles in Bohemia became known, eighty witnesses unanimously called Kukhta a Judas and a vile traitor. The former mayor was sentenced to public punishment: in three squares of the city of Prague he was whipped with lashes. The executioner led him beyond the city gate, branded him with a red-hot iron, and under threat of death on the spot forbade him ever to return. This happened in 1557.
The Poles hurried, not without reason, fearing that the crime they had committed in a foreign state would not easily go unpunished.
In the town of Nimburai the nobles were surrounded by an enraged crowd of Czechs.
"Good people," Prince Dmytro addressed the townsfolk, "have pity on me for the sake of God. Do not hand me over to the mockery of the Poles. If your king sentences me to death, I will gladly bow my head to the block. I ask for a just trial."
The crowd murmured and menacingly pressed forward onto the road. Pale blades of sabres flashed. The Poles raised their muskets, not letting the townsfolk approach their victim.
Blood gushed from Dmytro's wounds, yet Voivode Zborovskyi did not allow the captive's wounds to be bandaged.
Young Zborovskyi finally dared to step out of the shadow of his own father; he ran up to Prince Dmytro and spat in his face.
"Was a simple noblewoman not enough for you? Look at him, he's taken a craving for a princess! Where have you put her wealth, you wretch, the treasures you plundered?"
The Czech Kantorek, seeing the outrages of the Poles, cried out loudly that he would inform the authorities of the shameful deeds being committed in their free city by foreigners who scorned the local Magdeburg law and ancient liberties.
The Poles became alarmed. If word of their "exploits" reached Prague, the matter would take a dangerous turn, and an international scandal would become inevitable. They had to flee at once.
In a single day the horses covered sixty miles. The riders breathed a sigh of relief only after they reached the border town of Yaromyr.
For two days Prince Dmytro lay naked in the frost, yet he still breathed; this knight was of unbending spirit. They dragged him off the wagon, threw him into a stable, chained him to the wall with an iron chain, and posted a guard of Tatar mercenaries.
Just then a royal messenger arrived from Prague with an order not to let foreigners leave the city. Kantorek indeed kept his word.
Zborovskyi quietly said something to the commander of the Tatar guard.
On the morning of 4 February the mayor of Yaromyr ordered the stable unlocked.
When the doors swung open, those present saw a stiffened corpse with its head strangely twisted, and everyone understood that Prince Dmytro had been treacherously murdered during the night.
The mayor decided to make a coffin at the city's expense and bury the deceased as a Christian. But this decision did not suit Voivode Zborovskyi, and he ordered the dead man thrown out of the coffin, his shroud stripped off, and the body flung onto a heap of manure.
Then Dmytro Sanhushko's young page wept bitterly.
"I do not think any of you could match the valour of the deceased. He was no traitor, but a beloved lord, a true knight and a Ukrainian prince."
For a week the cold corpse lay in the open air. And its shroud became the matted snow that kept falling endlessly from the heavy grey clouds.
On 18 March 1552 the mother embraced her daughter, who at thirteen had become a widow. A day later Beata sent Sigizmund Avhust a complaint against Kostiantyn-Vasyl for the violence committed against Halshka. It was not enough for her that Dmytro Sanhushko had met a terrible death.
The king agreed to place Halshka under the exclusive guardianship of her mother, but on one condition: the princess could not marry without his personal royal consent. The matter was this: young Zborovskyi had decided to give up his own princely pride, for he was attracted not by the maiden's pure virtue but only by money, and he declared in no uncertain terms his exclusive rights to the woman "rescued" by him and his father. Sigizmund Avhust, however, did not smile at the prospect of the immoderate growth of wealth and power of the Khopovski magnates, these "little kings" who even without that looked down on his royal majesty.
In a letter to Chancellor Radzyvill, Sigizmund Avhust wrote anxiously about this matter: "It would mean blowing the ember into a flame. We would all bring disaster upon our own heads, which can in no way be permitted without great harm to the state."
The king's choice fell on Count Lukash Hurka, who had also taken part in the "punitive campaign" against Dmytro Sanhushko, and therefore "had the right."
Count Lukash was a well-trodden fool of little wit, yet of great arrogance and ambition. Having no brains in his head, he posed no threat to the king, and for protection he was ready to serve Sigizmund Avhust faithfully.
By that time Halshka Ostrozka was at the court of the queen mother Bona, to which Beata had taken her, not without reason counting on support. Sigizmund Avhust was irritated by the constant interference of his domineering mother in state affairs: "Where our mother interferes, there is inevitable vexation for us, and nothing good can ever come of it."
The king's chosen suitor did not suit Beata. The princess did not intend to fulfil the royal will; she devised an even more hazardous intrigue. And so that Sigizmund Avhust would not hinder her plans, she resolved for the time being to avoid the watchful eye of the authorities and took refuge with her friends.
The king ordered the search for the disobedient and headstrong princess. His order was carried out. Beata was found, but she firmly refused to obey the royal will. Then Sigizmund Avhust's servants forcibly pulled from her finger a ring with the family seal and showed it to Halshka as proof of her mother's consent to the marriage with Count Hurka. Stunned, the princess believed the royal lie.
The strange wedding took place in Warsaw in the presence of the king and Bishop Charnkovskyi. To all the priest's questions Halshka answered in the same way, like a mechanical doll: "If my mother, Beata of Kostelets, consents..."
Princess Beata turned into a fury: "I did not give my consent to this marriage. Therefore my daughter does not consent either. This marriage does not exist for us; it is loathsome, disgusting, worthless, and so it shall remain." And she abducted her own daughter from the house of Pan Hurka. Bona Sforza took the women under her protection, so as once again to vex her son, who was trying to free himself from her influence.
Sigizmund Avhust sternly demanded that Halshka be released to her "lawful" husband, threatening and intimidating. In vain! Princess Beata firmly cut him off: "I hope that my eyes will not see this gentleman until my very death."
A scandal! The chancellor reported to the king: "Who knows what a madwoman may do. It appears she is capable of anything, if only to marry her daughter to another man."
In the end the old queen grew weary of constant quarrels and disputes with her son, and she decided to return to her homeland. It was the first case in the history of the Polish-Lithuanian Commonwealth when a queen voluntarily left the borders of her kingdom. The son rejoiced openly when his mother rode away.
The return to Italy did not bring happiness to Bona Sforza. Soon she died, poisoned by her enemies.
Beata, though she had lost her powerful protector, did not intend to bow before the king.
At her mother's dictation, Halshka writes two letters. One is to the royal council, a declaration that, since she was misled, she considers her marriage to Count Łukasz Górka invalid. To the count, the princess wrote that she "would sooner die than belong to him."
"The worst of it is that the princess will not agree," the king lamented.
The whole Rich Pospolyta (Ukraine, Poland, Lithuania, Belarus) followed with tension the unequal duel between an all-powerful king and a woman who had enough will and courage for ten powerful men.
An ever wider circle of influential figures of the Kingdom and the Grand Duchy of Lithuania was drawn into this endless quarrel.
The king decided to win over the recently disgraced Kostiantyn-Vasyl, Prince of Ostroh. He offered the lord of Ostroh the chance to buy back all the family estates at a very low price, provided that Kostiantyn-Vasyl could persuade his female relatives of the justice and fairness of the royal demands. The king now cared little for Mr. Łukasz; here what was at stake was his own majesty, for what kind of ruler would he be if he could not subdue two frenzied women?
The Górka counts raised a terrible uproar. Where had their love gone? They wanted estates, money, castles, thousands of ducats! And if none of this were forthcoming, then why bother with a marriage to a disgraced young lady?
Chancellor Radziwiłł, the king's chief adviser, secretly began to support Beata, who had decided to marry her daughter to his relative, Prince Symeon of Slutsk, who was also closely related to the Ostrozky family. The tangle grew ever more knotted, and it became harder and harder to untie.
While the king hesitated, not knowing what to do, a new suitor for the hand of the princess Halshka appeared: Duke Johann of Münsterberg from the Czech royal house of the Podiebrads. It seemed that all the noble drones of Europe were flocking to the sweet Ukrainian honey!
Beata always acted in a decidedly unfeminine manner: let the king command what he wishes, she would do as she pleased!
At the beginning of 1557, Beata of Kostelets, together with her daughter, unexpectedly found herself in Lviv. Soon the Dominican monastery, where the women had found shelter, turned into a real fortress. Numerous friends of Beata, accompanied by servants and hajduks, began to gather there.
In Lviv, an unruly and willful nobility gathered, who feared not only the king but the devil himself. Endless feasts, noise, toasts in honor of the princesses, and brawls and quarrels in the streets began.
Once the city guards tried to restrain the revelers, but Beata's court scribe responded to the
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Original in Ukrainian · translation being updated
лих нн кистю 0 нн
а м
ей
ПЕ раурранн БР Р сло злиття пт - РИ іній --бі
везе ни пан і с -
ща - ІРР да - і - ВИ ній й - с-- ГО сон ї "і ПН Р ДР Р нні БАЛА; - - -- ж. реаиена щ ЕР рр - нійнавннся о що - о ин зни -о
чем ПА ЕРА ЕРА рання Дн
ження постріле ім ов рушниці, поранивши двох львів'ян, один 13 яких був представ- ЬВІВ за б
відпору п без того було охоплено тривогою міщани готувалися до Відчайдушні походи ковані варі які погрожували в такий спосіб помститися за порушувався прибульцям в Байди-Вишневецького у Крим. А тут громадський спокій того, щоб зміцнювати З З Бо байдуже до безпеки міста, а магістрат, замість
Певно, не без Ум Бе бачачи займатися погамуванням знахабнілої шляхти король прианачив пек ван у день п'ятирічної загибелі Дмитра Сангушка З ліотого розрубати сей гордіїв ву п ЄВКИ М старостою Петра Барзу, наказавши йому Гурці його непокі пив й за всяку ціну повернути «законному» чоловіку-графу бажає він, иа Я , уоуланом бо того вимагають Божі та людські закони 1 того посполите руше унд Август Водночас король дозволив Лукашу Гурці зібрати
ушення 1 з допомогою зброї відібрати те, що йому належало.
неслужняну баб. ЧЬКО піДСМІЮВалися з недолутого чоловіка, що не годен приборкати , але охоче ставали під корогви ро ків, сподіваючись на щеді винагороду. Найбільш освічені роду Гурків, дру
Із шляхтичів глузливо називали свої дії «новим троянськи 2 С Ким ПОХОДОМ » за «українською прекрасною Єленою». початку Барза, аби
уникнути зайвого поголосу, намагався добром переконати Беату-мовляв, ідеться лише про благо її дочки.
аз при особистій зустрічі зі львівським старостою Беата відрубала: ьки мати може судити про благо своєї дитини. Король же має захищати сиріт,
а не | сувйнаннкі чад ними наруту, що є гіршою за турецьку неволю. Ані я, ані дочка моя шлюб ніколи не давали. Отже, моя дочка, безумовно, є вільною. А коли б
тобі, пане Петре,- раптово звернулася Беата до лицарського сумління старости,- король наказав супроти твоєї власної волі видати аби за кого твою сестру чи доньку, щоб ти вчинив тоді як вільний шляхтич? Краще смерть, ніж ганьба! Я швидше заб'ю себе | дочку ось цим кинджалом,- і княгиня високо піднесла над головою зброю Піймавши облизня, присоромлений староста пішов 1 про все листовно доповів королю. Сигізмунд Август страшенно обурився. Як?! Ця навіжена продовжує публічно
? ер , ?Х зневажати короля"? То його воля для підданих вже й ламаного шеляга не варта? Хтось наважується діяти всупереч його бажанню, забувши, що він
є помазанником Божим? у
До Львова полетів суворий королівський наказ: негайно р, приборкати княгиню, поки справа не дійшла до справжнього | рокошу. Якщо буде необхідно-рішуче і без вагань застосувати зброю.
Щільно замкнуті міські брами. Біля них-пильна варта ретельно обшуковує всіх новоприбулих до міста
При обшуку одного з підозрілих знайшли листи до Беати, написані українською мовою, в яких невідомий дописувач радив княгині нічим не поступатися, якщо вона не хоче позбутися всього майна. І хоча під тортурами затриманий назвав себе людиною Радзивілла, схоже було, що цього крамольного листа написав Костянтин-Василь Острозький, принаймні, так видалося пану Барзі.
Якось у міську браму постукав брудний жебрак у драній свитці 1 з лірою. Звісно, варта для годиться познущалася, покепкувала з причинного, та й пропустила у місто
?ЖКебрак поблукав вулицями і провулками і, піймавши мить, коли жолніри, що оточили місцеперебування бунтівливої княгині, загавилися, стрімко підійшов до брами монастиря 1 впевненно постукав. На похмуре запитання із бійниці, хто він, ошелешені стражники почули гордовиту відповідь:
- Князь Симеон Слуцький.
Двері монастиря розчинилися..
Граф Гурка, ніби передчуваючи недобре, захопив кам'яницю навпроти монастиря і наказав обстріляти заложників із гармати.
Гуркіт пострілів викликав поміж городян паніку. Серед білого дня в серці Руського воєводства розпочалися справжні військові дії. Магістрат негайно скликав до ратуші загони міської варти 1 наказав гармашам готуватися до бою. Заревли сурми.
Занепокоєний староста у супроводі інших урядовців поспішив до монастиря, щоб передати у власні руки княгині черговий королівський наказ 1 зупинити кровопролит-.я. / |
Беата не захотіла навіть розмовляти з представниками влади, 1 староста мусив обмежитися зачитуванням універсалу одному із княгинених слуг, про що й записав у гродські книги, аби запобігти королівським обвинуваченням у недбалості і занехаєнні обов'язку.
Під грім гармат, під гуркіт мушкетів у хмарах диму Симеон Слуцький став на весільний килимок п«.руч із Гальшкою Острозькою. І мати благословила молодят, подбавши про те, щоб усьому місту стало відомо, що цього разу шлюб не обмежився лише церковним обрядом, як це було у випадку із графом Лукашом. Багато свідків проводжали молодих до спочивальні, до самого подрутнього ложа.
Роздратований і зневажений граф затято продовжував облогу. З обох ворогуючих сторін налічувалося вже багато полеглих. Збудження у Львові продовжувало зростати. Хтось із шляхти, переконавшись, що всі спроби приступу зазнають поразки 1 високі монастирські мури не так просто здолати, запропонував звернутися по допомогу до реликого коронного гетьмана. Так, здавалося, приватна справа несподіванно Єретворилася на загальнодержавну.
Хто знає, скільки крові ще пролилося, коли б староста не вирішив порадитися з міським війтом. З'ясувалося, що в монастирі немає колодязя, а вода туди потрапляє підземними циновими рурками - досить їх перетяти, наче жили на руках, як обложені знесиляться від спраги. -
Беата вжахнулася, коли їй доповіли, що в монастирі не лишилося и краплі води. Треба було негайно діяти. Княгиня послала двох слуг до старости із заявою, що 11 дочка нещодавно повінчана із князем Симеоном Слуцьким, а недолугий граф Гурка нехай забирається геть - сей невіглас і облудник ніколи не мав жодних прав на п улюблену доньку. -У
Староста похмуро зустрів Беатиних посланців, заявивши, що особисто йому байдуже до родинних справ графа Гурки, але тут йдеться про образу королівського маєстату, а за це, згідно з державними законами, винуватці підлягають баніції та
інфамі о. |
У переговори втрутився брат старости- Станіслав Барза 1 змалював у найчорніших фарбах можливі для Гальшки наслідки її подвійного шлюбу: за давніми, проте не скасованими законами жінку, що має двох чоловіків, можуть спалити на вогнищі, як
е есну ь жав но нетикі слова передали Беаті, вона знепритомніла. А «психологічна соробка» тривала ще протягом кількох днів. Нарешті, зрозумівши марність спору, Беата сслала зброю і погодилася, як зазначалося у протоколі, «віддати «вом точку у секвестр». Але у п душі ще жевріла надія, що король, дізнавшись ро, СПАВ весільний обряд, змінить гнів на ласку. Проте зараз головним для тет ре о за Ме цій ланц'ог облоги і вирватися на волю, Боротьба з королем ще не закінчилеми рогранс е віЙН
з Зк о льрівський староста У супроводі ЦІЛОЇ конутаи зола оно п .мбув за «нязівною, давши шляхетське слово честі, що не видасть пальми рх
й ле З | молодятам рірчнїчим не зашкодить У ре | с 1 хо ярів була розчавлена подіями останніх дДИО Знову хвилі ЛИХОї ДОЛІ ВИСОКО
Король Сигізмунд Август
тм - и ПДР р-ні екв Рем ПЕР А ПР Р --
адійняли 11, вселивши у серце марне сподівания на звичайне ланоче щастя, щоб потім немилосердно жбурнути з самісіньке пекло безнадії ФЗнесилена, вона не здатна була авестися на ноги, 1 її довелося нести на ношах
Пан Барза додержав свого слова! Гальшка не була видана Гурці Ії відвеали просто до королівського палацу -
Король грізно запитав, чи дійсно Гальшка повінчана 19 Симеоном Слуцьким? | почувши ствердну відповідь, надовго замислився Він не любив українсько-литовський рід князів Слуцьких. Сигізмунд Август ніяк не міг забути, що в 1496 році українські та литовські пани хотіли обрати своїм великим князем Симеона І Слуцького. Ї через сто років останній із Ягеллонів не міг простити такого зухвального зазіхання на трон своїх предків.
І ось королівський вибір зроблено! Тільки граф Лукаш Гурка володіє всіма правами на тіло Гальшки Острозької, отже і на її маєтності й добра. Гальшка знову потрапила до лаписьк свого сумнівного «мужа:
Беата закопала у льоху домініканського монастиря дві скрині з коштовностями (хто зна, може й досі вони чекають на свого шукача скарбів"), а сама рушила навадогін за дочкою. Жіноча помста не відає милості Нехай король тимчасово переміг 1! Але цей ненависний граф, цей королівський блазень, не одержить від неї жодного гроша! Вона зробить усе можливе, щоб Лукаш Гурка втратив свої сумнівні права на посаг ії дочки!
Ненависть вигадлива. Беата записала на ім'я Симеона Слуцького- «Свого коханого зятя»- всі маєтності, скарби, замки. У цей же день князь Симеон у присутності восьми поважних свідків приклав свою родову печатку до документа, згідно з яким визнавав «за княгинею Ілиною, матір'ю своєї жони, княгині Гальшки» довічне право користуватися всіма маєтностями, що їх за годину перед тим одержав від нет «у подарунок:
Отака нескладна операція,- і королю залишилося нарікати тільки на себе самого з юридичного боку тут не було жодних порушень. А самому королю порушити закон означало протиставити себе шляхетним вольностям, якими так пишалося панство, і викликати загальне обурення в Речі Посполитій. І Сигізмунд Август, згнітивши серце, закріплює документ власноручним підписом. Цього разу розум княгині Беати взяв гору. А подібного можновладці ніколи їі нікому не прощають
Безприкладний герць жінки з королем тривав. Беата вирішила будь-що вивільнити дочку, за її власним виразом із вавілонського полону»
А тим часом король закликав собі на допомогу всесильну католицьку церкву, доручивши розглянути справу про законність шлюбу з церковної точки зору главі католицької церкви у Польщі-примасу 1 архієпископу гнезнинському Чарнковському. Королівський вибір аж ніяк не можна назвати випадковим, позаяк біскуп був близьким родичем графа Лукаша
Гурка став у позу: так, він погоджується на примиреною з дружиною, але ні про яке стороннє посередництво не мож» бути й мови. У листі до примаса граф бідкався, що було б великим гріхом перед Богом 1 соромно перед людьми вступити йому, законному мальжонку, у переговори з паном Слуцьким, оскільки він, Лукаш Гурка, появ жону за наказом короля, котрий, як християнський господар, дозволив «мені увести її до себе». Ах, його родова гідність! Ах, шляхетський гонор! Ні Тисячу разів ні! Він ніколи не розпочне переговорів 1з тим, хто порушивши святість церковних обрядів, став між ним 1 його жоною. Тут Гурка не витримав високого штилю, збився на низький і відкрив справжнє підгрунтя своєї принциповості- «а особливо з тим, хто всупереч праву привласнив собі її маєтності». Ну, жінка- Бог чи чорт із нею!- але маєтності-то святе. Такої зневаги чутливе лицарське серце високородного графа знести не може!
Над паном Лукашом Гуркою сміялася вся Україна, Подуща 1 Литва
Примас, як духовна особа, вирішив порятувати хоча б честь шляхетного роду, якщо не можна порятувати гроші Чорт з ними!- і наказав віднайти в актах про вінчання графа «хоч якусь ваду», щоб були законні підстави для благопристойного розлучення Але всі папери складені взірцево, за всіма нормами тогочасного юридичного права, ад»ке, КОЛИ ЦІ документи писалися, ніхто не міг передбачити того, що сталося Навіть досвідчені В казуістиці єзуїти не змогли виявити жодної зачілки для розлучення, або, за тогочасним виразом- «розпусти». Копали іншому яму, та самі туди втрапили! 7
«Я не бачу, яким шляхом можна зруйнувати цей шлюо,- писав гнезнинськи»» архієпископ познаньському біскупу Адаму Конарському, - | мені душевно жаль НАМ приятеля графа Лукаша. Тримати ворога у власному домі, не зазнавати втіхи у житті,
б. я п Р яз іга й 1. -й , З Р |
Р 7 я
втратити надію на потомство І душевний спокІЙ,- греба бути залізною людиною, що
винести це. І понад те-ця особа, примасу було гидко навіть згадати ім'я Гальшки, - ця особа збезчещена князем Слуцьким до такої міри явно, що ніяк не можна приховати цієї "обставини». |
Гуубо кажучи, граф Лукаш був приречений довіку носити свій хрест у | ляді розкішних рогів Звичайно, можна було 0 на підставі подружньої нє вірності ДОмжее тися розлучення-закон це дозволяв. Але подібні ді навряд чи полегшили о його долю він все одно назавжди лишався в очах шляхетського суспільства недолутим рогоносцем та, на додачу, без омріяних грошей своєї невірної дружини Такої задачі не годен був розв'язати навіть весь церковний клір | г
З листа Беати Костелецької до Мартина Зборовського «Дай-то ооже, зачепити серце примаса, щоб, принаймні, звільнена була з ув язнення бідолашна, оееранци бранка-моя дочка- За себе, запевняю пана, я певна, що швидше тричі погода; ся прийняти смерть, ашж поступитися. Переконана, що таким є й рішення; дочки»
Пан Лукаш, бачучи непохитність двох княгинь, почав вагатися, погоджуючись передати остаточне рішення щодо його мальжонських справ на розгляд учених людей, і, якщо вони його визнають вільним Від подрузкніх пут, то він наполягатиме лише на відшкодуванні збитків-моральних, а ще Обільг'є матеріальних | Охоче відпустить Гальшку на чотири сторони, якщо ж думка ВеЛУМУДНИЄ око | пра буде Іншою, то княгині доведеться скоритисян І розпочати виконувати «ВО подружні обов'язки, бо у нього вже не стає сил терпіти чернемчим спосіб життя, а її мати- Беата з Костельця хай довічно керує маєтностями своєї дочки |
Але Беата не пристала на запропонований комтпромає Будучи пе »еконаною, що це саме примис порадив королю віддати силоміць Гальшку за графа Гурку, вона намагалася спокусити біскупа хабарем Окрім того, вона готова уча ДЕТИ панові Лукашу величезного вВвіІіДСТУПНОГОсто тисяч залотих!'за «княгиню с-луцьку» як вперто 1 демонстративно називає воно дочку |
Проте тут у справу втрутилася смерть 1 поклала край суперечці між Гуркою та Слуцьким. У 1560 році князь Симеон Слуцький помер. Гальшка Острозька | руге овдовіла, продовжуючи при цьому офіційно залишатися дружичою графа Лукаша Вона назавжди вбирається в жалобу 1 вже ніколи не знімає чорну сукню, зе "ще п ї прозвали в народі «чорною княгинею
Король вирішив скористатися сприятливою нагодою 1 послаг до Гал шки н Самотули, де вона була ув'язнена, примаса-архієпиєкопа щоб нарешті пом: ті з цією трагедією Священник мав умовити жінку схилитися перед долею 1 км, зі х
Замкнена в темній коморі Самотульського замку, Гальшка роками не виходила - світ Божий 3 молодої, вродливої занки вона перетворилася на спрашькию мару повній ізоляції від людей, приречена на нерухомість, вона почала марніти із нею
граф
залишалися лише святая молит ом 1 Біблія, яку милостиво дозволив передати аби вона могла спокутувати свої тяжкі гріхи
те
«ЛЬ
10
HISTORICAL PROSE
"Slovo Prosvity"
Upon seeing the young princess, the primate was struck. Halshka looked as though she had been taken down from the cross. Her eyes, it seemed, noticed no one. Her transparent fingers constantly trembled, fingering cold prayer beads. She moved strangely, like a sleepwalker. But her pale lips kept whispering that without her mother's participation she would not enter into any negotiations with anyone at all.
Precisely at this time Radziwiłł writes a letter to Beata in which he particularly stresses that if the primate should succeed in breaking Halshka's resistance, "it will harm both our and your interests," because the Gurkas will never be satisfied with a hundred thousand, but will begin to put forward ever new demands, settling old scores, and will strive to seize castles and fortresses. "I do not know how disinterestedly the archbishop is acting," the Lithuanian grand chancellor ambiguously concluded his epistle.
"Those ravenous wolves over there," Beata called Count Gurka and his numerous relatives with hatred. And indeed, that illustrious gentry was a predatory pack of wolves, snarling at one another and trying to tear from each other the tasty morsels of the rich dowry of the unfortunate heiress of Illia Ostrozky.
Princess Beata once again swore loudly before the entire Polish-Lithuanian Commonwealth: "As long as my soul remains in my body, as long as I am mistress of my mind, I will never, under any circumstances, abandon my child in distress." She tearfully pleads, "like a beggar," imploring help, seeking to win the gentry to her side. "Have mercy, help, save the unfortunate, oppressed, tormented girl, free her from captivity!" – a mother's cry flies over the realm.
But the lords are silent. They do not care about another's grief. And Beata must rely exclusively on her own strength; only hatred for the self-styled son-in-law helps her hold on: "Count Gurka has so poisoned our lives that not only in the whole Christian and pagan world, but even in hell itself, no one is permitted to endure such torments as I have endured with my children." The children are Halshka and the late Prince Symeon.
Undoubtedly, the princess clearly understood the source of all her misfortunes: "Because of this accursed wealth we are lost forever," she wrote. "My conscience rebels within me that, for the sake of this worthless property, my daughter is forced to endure spiritual and bodily slavery for so long." This is from a letter to the archbishop-primate Czarnkowski.
But despair did not dull her mind: she conceives a plan, for the realization of which it is necessary, under some pretext, to take the daughter out of Poznań to Ukraine or Lithuania, and there, God willing, to manage to snatch her from the claws of bondage. But how to do it? Perhaps by making use of the primate's mediation? And Beata informs the archbishop that she agrees to negotiations with the count on the mandatory condition that during these negotiations her daughter remain not in confinement, but at liberty.
It seemed the ice had finally broken. Through the primate, Gurka inquired about the amount of the severance payment. He is ready to sell his honor, but for good money. Beata agrees to pay not only a hundred thousand zlotys, but an even larger sum, if the marriage is recognized as "conditional."
She warns: "If this does not happen, my enemy will not receive a single penny from my means." The princess never threw her words to the wind, and Count Lukasz knew this very well.
So he, using royal protection – Sigismund Augustus had appointed him Voivode of Poznań – decided to "earn" large sums of money that were to conceal the dirty stains on his family coat of arms. But these must be very large sums! And he begins to haggle like a merchant at a fair.
Beata resolves on a desperate step: she agrees to hand the count blank documents with her own signature and seal, on which Count Lukasz may write whatever he pleases. "But if the count does not agree, counting on my death, for no one can vouch for their own life, he will get nothing: this is as true as that I breathe. Let him not think that Halshka will grow more submissive with the years; she would rather perish in cruel captivity than yield. When necessary, we both are ready to swear with our blood that we will not act otherwise," she warns for the last time.
But Count Gurka dug in his heels. He wanted far too much...
In 1564 Princess Beata, as it seemed to her, finally found a way to carry out her threat, to gain the opportunity to take revenge on the "son-in-law," and perhaps to free her daughter by force. Her tremendous energy, family pride and passion drive her to the end – an ordinary feminine passion. For, despite all her unusual courage, she was nevertheless a woman who always longed for love and tenderness.
Voivode of Sieradz Olbracht Łaski was a true daredevil. Reckless to the point of self-forgetfulness, he played with death as with a lover. He always went forward and won, for he belonged to a family of victors. Boasting of his valor, Łaski, with a small detachment of Cossacks, ventured deep into the Crimean steppes. The Crimea, Wallachia, and Moldavia were familiar with the clatter of his sabre. For a time he acted jointly with the Zaporozhian hetman Dmytro Vyshnevetsky (Baida). It was Olbracht Łaski who placed Jacob Heraclid on the hospodar's throne of Wallachia, for which he received from him the castle of Khotyn as a reward. Money for him was a swamp in which he sometimes waded up to his knees, and sometimes only the wind whistled in the empty pockets of his crimson kontusz.
Besides, he was a handsome man, and husbands hid their wives and daughters from him. But people had not yet built so high a wall that this audacious vagabond could not scale it! He knew well not only the science of war. Behind him stood an education at the finest universities of Europe.
Small wonder that Beata of Kostelec became infatuated with this vagabond-knight to the point of madness.
He was then 31 years old, she 49. On 15 April 1564 they were married.
Indeed, love blinds. Especially the last love. Beata registered over to her young husband estates, castles, lands – everything she possessed. From then on Sir Olbracht could with satisfaction twirl his black moustache: he had become the richest man in the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Beata paid dearly for her last love. Wasting no time, Sir Olbracht took his aging wife to Hungary, where he imprisoned her in a castle belonging to his family. He left – and forgot the unfortunate woman forever.
Fate proved merciless to the Ostrozky princesses. The mother was overtaken by the fate of her daughter: she too was confined in a high tower of a Hungarian castle. The living space of this remarkable woman was for many years limited to four walls. Beata would no longer see in life either her daughter or her native land.
In 1570 Olbracht Łaski, so that no one would even dare to think of him as a stingy miser, generously gifted to the king all the property he had received as Beata's dowry, reserving for himself only a few castles for temporary use.
Soon the Lord also took the enemies of the Ostrozky princesses. King Sigismund Augustus died in 1572, leaving no heirs; with him the line of the Jagiellonians came to an end. And the following year Lukasz Gurka followed him.
Hrabia (the count) died a hard death. His body was covered in sores, and he rotted alive. People said that God had punished the cruel lord for his grave sins. Bishop Adam of Poznań refused to allow the body to be buried, and Lukash Hurka did not want him in the family crypt at his estate, so a separate tomb had to be built for him.
So Halshka, for the third time, became a widow. She was thirty-three years old, twelve of which she had spent in confinement. Here at last was freedom! A freedom she had never known in her life, having always been a plaything in other people's hands. Only death reconciled her with her late husband, with whom she had never shared a marital bed. After his funeral she signed herself for the first time "Pani Lukashova z Hurky, voievodyna poznanska," but in her private correspondence she continued to call herself Princess of Ostroh.
Finally, her nephew Yanush, son of Vasyl Ostrozkyi, came for her to Samotuly "with a large retinue of people, mounted and on foot, local and foreign, at great danger, and deigned to find and bring her here," as Halshka later gratefully recalled in Ostroh, speaking of her release.
Halshka first settled in Dubno. She had everything: money, estates, numerous subjects. But the feeling of a lost, wasted life, as her own handwritten letters show, never left this martyr. Naturally she dreamed of happiness, but she no longer hoped to meet it face to face.
At the Sejm, the French prince Henrikh Valua was elected King of the Rzeczpospolita. The new king, either struck by the romantic and terrible story of the Ostrozkyi princesses or entirely indifferent to life and to the problems of his new kingdom (as the subsequent course of events shows), on 4 February 1574 issued a universal decree by which Princess Halshka was recognized as the sole heir to all the wealth that Beata had bequeathed to her husband Olbracht Laskyi, and which had in turn passed to the royal domains. It is not excluded that this was done on the advice of Lord Olbracht himself, who, as a true knight (and he was one in the classical sense), despised money. After all, it was Laskyi who, on behalf of the Sejm, had traveled with the Polish embassy to Paris to offer the crown of the Rzeczpospolita to the son of Catherine de' Medici. Who knows, perhaps he told Henrikh the story of Princess Halshka? Knight Olbracht was always unpredictable in his actions.
And now the daughter began the struggle to free her mother. At her request, Prince Kostiantyn-Vasyl appealed to the Austrian Emperor Maximilian to help in this matter.
Maximilian, who himself eyed the Polish crown greedily, could not refuse the influential Ukrainian magnate, and he ordered his trusted agent, von Reiterne, to find out "discreetly" on the spot what had become of Beata z Kostelets and in what conditions she was living.
Von Reiterne was faced with a horrifying picture. For eight years Beata had seen no one from outside except indifferent guards. Upon seeing the distinguished Austrian, she, choking on tears, complained of the inhuman conditions of her life, for she did not even have linen "to cover her naked body." She tore off the rings from her fingers, the last valuables she still had, and offered them in exchange for her freedom.
Von Reiterne reported to the emperor: "The princess's clothing was badly worn but neat, while the clothes and linen of Beata's attendants had rotted and been torn to rags from many years of confinement."
The princess did not even have ink to write a petition to the emperor, so Beata mixed soot with water. And her tears mixed with this homemade ink.
The matter was unexpectedly taken up by the imperial envoy in Kraków, Andrii Dudych, who reported to Vienna another "exploit" of Beata's husband, Olbracht Laskyi.
While in Paris, this daredevil secretly married a local beauty who, according to rumor, was the daughter of the favorite of the French king Charles IX. As always, disregarding the opinions of others, Lord Olbracht brought his new wife together with her mother-in-law to Poland.
The nobility was outraged: he already had enough of his own, and now he had brought a French adventuress into the land! And this while his wife was still alive!
The Frenchwomen were in for a great disappointment. "Well-wishers" took pains to make sure they soon learned that Laskyi was in fact a true "Bluebeard," for he had walled up his own wife in a distant castle, and no one knew what he would do with them, strangers in this land and needed by no one.
Frightened to death, the women fled to a monastery. And Lord Olbracht firmly promised to drown his mother-in-law in the Vistula for interfering in his family life.
On the eve of 1 May, the indignant woman, in the presence of the entire Senate, appealed to Henrikh Valua for protection. A new scandal erupted. Henrikh had no time for compatriots. He was already preparing to flee this barbarian country. On the night of 18 to 19 June 1574 he escaped to France, leaving behind the royal crown and scepter, but taking care of his furniture, for which he left two of his nobles in Wawel, whom the enraged Poles nearly tore to shreds, and only Laskyi's intervention saved them from a sudden death.
Henrikh Valua's pursuers did not catch up with him. In memory of his stay in Poland, the former king of the Rzeczpospolita decorated his coat of arms with elements of the Polish and Lithuanian coats of arms: among the French lilies soared the Polish white eagle, and the Lithuanian horseman with a drawn sword over his head galloped.
The new King of the Rzeczpospolita was elected: the brave Transylvanian prince Stefan Batorii.
"King Stepan," as he was called in Ukraine, was a stern warrior and a talented commander, in love with his swift sword. He honored Mars and did not understand the merry pranks of Amur. Laskyi was finally defeated and had to leave his native land forever, but his conscience awoke in him, and before departing for Italy he ordered Princess Beata to be released from the stone sack. His later fate is shrouded in darkness.
In June 1576, after eleven years of confinement, the old and gravely ill Princess Beata Ostrozka z Kostelets at last went free. What feelings overwhelmed this fateful woman, whom ruinous misfortune had so mocked? Anguish, despair, hatred?
The imperial official melancholically noted: "The poor woman will not live long. Her last wish, which she begs for with bloody tears, is to obtain from her husband permission to see her daughter before death. She is ready to give any guarantee and take any oath that in this case she promises to forgive and forget all the wrongs done to her."
And here the information about Beata z Kostelets, Princess Ostrozka, breaks off. It is likely that she died on the way to her homeland and was buried in Košice.
Gradually Halshka Ostrozka was forgotten, as was her mother. Rumors spread that she had gone mad, for no one could imagine that a person, after such calamities, misfortunes and wanderings, could preserve a clear mind. But this malicious rumor did not correspond to reality. She had simply renounced the world that had ruined her. This time she left people of her own free will.
Here is the last sad chord of her stormy life. It was Halshka Ostrozka who, on 16 March 1579, became the founder of the renowned Ostroh Academy: "for a hospital, the Ostroh academy, for the monastery of the Holy Savior, six thousand kopas of Lithuanian count's coin, by my will we confirm, we establish..."
With Halshka's funds, her paternal uncle Konstantyn-Vasyl Ostrozky ordered the construction of an Academy "for the upbringing of little children in Christian piety and the liberal sciences." Later, from among these "little children" who graduated from this first higher educational institution in Eastern Europe, there emerged great men of Ukraine: Hetman Petro Sahaidachny, the outstanding writer of the 17th century Meletius Smotrytsky, the "Cossack metropolitan" Iov Boretsky, through whose labors the Ukrainian Orthodox Church, almost completely destroyed, was revived from the ashes, and many other eminent figures who worked for the good of the Ukrainian people.
On September 20, 1583, Princess Halshka Ostrozka wrote in her own hand: "I entrust myself entirely to his grace's care until the end of my life." All her considerable estate passed to Prince Ostrozky. "And she asked his grace that this voluntary testimony and this letter be entered into the books," her testament was confirmed by Bohush Koretsky, voivode of Volhynia.
Soon death freed her forever.
"р кресг'і? ). - |
ня т
Machine translation
Original in Ukrainian · translation being updated
«Просвіта» | Інщіатив. б:
пропонували їм пода риготовлену шальну булочку -- «бусньову лапу», «гальопу»,
Пп "і.
уми: кажу, бузьку, на тобі гальопу, дай мені ур ла Київщині, в день Теплого Олекси , Зав язавши вузлики на хустках, кидали
ВЛЯЮЧИ: «Журавлі,
здам а уравлі, журавлі, ми Вшанування птахів для хліборобів мало магічний
характер. Воно мало викликати бажані для селянина
магі вони були посередниками між небом іземлею, людиною й богом, минулим і майбутнім
Це у таких веснянках як, «Мак», «Д ми просо сіяли». «Горошок», «Огірочки», про кращу долю і родинні стосунки, весільні мотиви «Ой, ти весно, веснися. » «Качурик», історичні мотиви, мотиви пробудження весни, зеленого шуму г розливу води.
Переважна більшість веснянок має веселий, оптимістичний характер. Залежно від місцевості, характеру пори виконання веснянки мають регіональні назви. Наприклад, уГаличиніта на Західному Поділлі їх називають «гаївки», «гагілки», «ягілки», на Гуцульщині «Співаночки», на Волині -- «рогульки», «ЯГОЛОЙКкИ», а також «маївки», «веснові», «вербові», «великодні» «ПОСТОВІ ПІСНІ».
Після коротких холодних днів і довгих зимових вечорів молодь та діти виходили на залиті сонячним світлом левади, вкриті першою молодою зеленню пагорби, де дихалось на повні груди і співалось на повний голос. Вони закликають весну. Споконвіку в українців ведеться, що діти просять у батьків благословення, аби кожна справа добре починалаася. Отже дівчата просять благословення у матері:
«Благослови, мати, Весну закликати, Веснузакликати, Зиму проводжати!»
Народ уявляв весну в образі молодої гарної дівчини. Ця дівчина дуже багата, від неї люди сподіваються щедрих дарів, а тому й виглядають її рано-вранці, до схід сонця ізапрошують, закликають піснями. Закликають весну жінки, діти. | приносять їй затепло, за ясне сонечко, жертви-подарунки: печених «жайворонків», «голубів», зроблену з дерева ластівку.
Осьвона прийшла, розбудила природу-- молода дівчина з вінком квітів на голові. | молодь гочинала співати веснянки, водити хороводи. Бо веснянки --це пісні начесть приходу весни. Співають веснянки лише дівчата, це дівоча творчість. Їх співають від
Благовіщення аж до Зелених Свят. Водять весняні хороводи скрізь: на вулицях села, на майдані біля церкви, на галявинах в лісі, а найчастіше на зелених луках понад річкою або ставком. Виходячи співати веснянки, дівчата вбираються в білі вишиті сорочки, на голові вінок - СИМВОЛ СОНЦЯ і краси, Співаючи, вони беруться за руки і творять коло, півколо або ключ і так
рухаються під ритм пісні. Пісенні тексти веснянок завжди змістовні, вони
розповідають про якусь конкретну подію. У веснянках відчувається турбота про майбутній добробут та бажання «накликати» Його піснею-замовлянням.
«ВЖЕ ВЕСНА ВОСКРЕСЛА. ..»
(сценарій свята весняного фольклору) |
Свято починається за годину до початку обрядового дійства на сцені. то
Фойє | - показ народного одягу з різних регюнів області ( з комечтарями) У
Фойє | - пока» і дегустація великодніх страв; виставка-продах творів народних майстрів.
Перед початком 1 8 перерві свята фольклорні ансамблі водять веснянки, гаївки
Сцена оформлена як сільське подвір'я: тини, дерева, колоди, лави.
У залі поступово згасає світло. Звучить фонограма
ихої мелодії веснянки. На сцену піднімаєтьса ведуча
в українському етнографічному одязі певного регюну здвома маленькими дівчатами, а також в українських костюмах У них в руках великодні символи писанки, пасочки, вербові гІЛОЧКУ
Муамка сти» є. |
Ведуча. Весна. Вже сама згадка про неї пробуджує у серці щемгку радість, тривогу, нові надії. Це свято оновлення І відродження природи відчувають І посво гу переживають дорослі і діти, тварини рослини,
і фрагменти обрядового вечора .М 27, За участю сільських фольклорних гуртів
області і «Дай, Боже» та «Медуниці» м.
онажие 0 дж 094049 т нн ПЕР
року.
г усе, що є живого на Землі.
Дівчинка! Післякоротких холодних днів і ДОВГИХ Зимових вечорів молодь та діти, нарешті, виходять на залиті сонячним світлом левади, вкриті першою прозеленню пагорби, де дихається на повні груди | співається на повний голос. Діти та молодь водять хороводи, затівають ігри, радіючи ласкавому сонцю і теплу.
Дівчинка! Танкові пісні, що супроводжують обряди, називаються веснянками. У різних місцевостях Украни ці пісні ще називаються гаївками, гагілками, галагілками
Відкривається завіса. На сцені - учасники дитячого фольклорного ансамблю. Вони відтворюють Фрагмент старовинного обряду зустрічі весни.
Дівчинка! Ой,виходьте, дівчата.
Та в цей вечір на вулицю, Весну краснустрічати, Весну красну вітати.
Дівчинка Ії: Тільки-ноземляз-підснігу починала своїм ликом проглядати на сонце, як дівчата гуртом підходили до Матері:веснянок ми розучили гарних | багато. Благословіть нас пані-матко.
Дівчата співають: Благослови, мати,
Весну закликати, Весну закликати, Зимупроводжати.
Ведуча: Споконвіку узвичаєно, що діти просять благословення, аби кожна справа добром починалась ї в добро виливалась. | мати, ота Велика Матір -
прародителька роду, говорить щирі напутні слова,
Мати:Благословляю вас веснянки співати. Весну зустрічати, землю звеселяти, Хай Бог благословить | добрії люди! (тричі).
Діти: Весна, весна-красна,
Прийди, весна, з радістю, З великою милістю,
З льоном високим,
З коренем глибоким,
З хлібом великим,
З урожаєм багатим.
Мати: Дай, Боже, вам співати, як учила мати.
Ведуча: За уявленням наших далеких предків весну приносили на крилах птахи. І тому, як зійде сніг і пригріє сонце, діти виходили за село з випеченими з тіста «жайворонками», «голубками», «гусочками» | кликали весну, сонце.
(На сцені -- дитячий фольклорний ансамбль. Простягаючи руки до сонця, вони тричі промовляють:
Вигрій, вигрій, сонечко, Надідове полечко,
На бабине зіллячко, Нанаше подвір'ячко.
я
Дівчинка: | Ой, сонечко яскравіше засвітило. Воно почуло нашупісеньку. ян. Хлопчик: Щоб на землі все росло ізеленіло, треба дощику. 00 Дівчинка: Давайтеще й дощик попросимо, Діти: Іди ідидощику, 484
Зварю тобі борщику. Тобі --каша, мені борщ, Щоб густіший ішов дощ. Дощику дощику, припусти На бабині капусти. Зеленая нивонька | Чекає поливоньки. Після закінчення виступу діти вибігають у залідарують глядачам «жайворонки» з тіста. Ведуча: З настанням теплих днів починалися «весняні вулиці» (молодіжні гуляння) Дівчата варили горщик каші, закопували його і забивали зверху оСикоОвий кілок. За зиму, мовляв, земля виснажилась, г перш, ніж засівати, її потрібно підгодувати,
Дівчинка: | Щобземляродила, треба? кашею припросити, що «ро
Хлопчик: || Ай справді, дівчатка, гайда кашу варити, и |
Хлопці ставлять казан на триногу, дівчата йдуть колом І, співаючи, відтворюють дії, про які йдеться в пісні. |
.-- Тру-ту-ту, тру-ту-ту, Варикашу круту, Підливай молочка,
. Нагодуй козачка
Кашовар, який вимішує кашу, дає її кожному ПО ложці, звичайно, символічно
Усі співають:
Добра каша з молоком, Добре бути козаком
Під їхній спів підходять ще хлопці і дівчата. Вони принесли в рушнику горщик каші і закопують її, щоб земля рясно та смачно родила
Хлопець. Наша каша така, що І кілок на ній заци те Всіспівают Ойнанашій та вулиці Що парубки й хлопці, Закопали горщик каші В дубовій колодці (Після цього хлопці и діобчата роз'єднуються на
два гурти) Хлопець! Чого, чого дівоньки красні? Хлопець! Вониїлипиріжкив маслі Хлопець Її Асирочком посипаючи Дівчина І Чого, чого парубки білі? Дівчина! | Наобідецькотаз ли Діачина!ії. Апополом посипаючи Дівчина |! А дьохтиком поливаючи
п нн - сто 0 Я нн ДАЕАНЕА-- ШИ Р ЕР РЕ МЕР і -ь
. вечорниць!
Києва, який відбувся у Київському міському Будинку вчителя у березні 1995
. Шановні друзі, колеги-просвітяни! Повідомляйте нас про забуті і відроджені свята, звичаї, обряди вашого краю. Про все цікаве, самобутнє, маловідоме, що має пізнавальне значення |і цікавість, ми раді будемо розповісти і навіть допомогти колективам показати їх у столиці.
Ваші інформації надсилайте за адресою: Київ, Музейний провулок, 8 газета «Слово Просвіти» ні
Хлопець: | Ой-ой-ой. Торахтіла сорока, як діжка
згорохом Хлопець ії: Вихвалялась кума, що пироги пекла,
бо й ворота в тісті.
Дівчина | Наговорили на осиці кислиці, ана вербі груші
Дівчина П: Хлопці! Нащо вам музики, колиувас довгіязики?
Хлопець: Імкажешячмінь, авони тобі гречка
Хлопець І: Нехайбуде гречка, аби не суперечка Згода, дівчата?
Дівчина|: Тавжезгода
Дівчина: | Досить жартувати. Нумо до лісу ряст топтати
(Хлопці й дівчата біжать за куліси)
Ведуча У звичаї «топтання рясту» закладено В'ру, що від рясту надається сили, із нею людинаще довго житиме. То ж недарма про здорову людину говорили: «Ім ще довго топтати ряст», Отож у виконанні фольклорного ансамблю ми ПОДИВИМОСЬ цей цікавий обряд.
(На сцену виходять хлопці, розкидають штучну травичку), встановлюють заквітчане деревце З'являються, сміючись, дівчата. Разом з хлопцями топчуть ряст, потім до них приєднуються діти, дорослі учасники, утретє топчуть ряст устразом/у.
Топчем, топчем ряст, ряст,
Бог здоров'я дасть, дасть,
Іще будем топтати,
Щоб на той рік діждати.
Іги хлопець: Хлопці! Скінчились наші вечірки Треба місце хороше вибрати, щоб погулять, щоб літо було веселе,
І-й хлопець: Це дівчатам довіримо. Вониякось вміЮТЬ вибирати.
(Дівчата носять чобіт з голкою і вибирають місце для гуляння, щоб хлопці ходили тільки на їх вулицю). Чути перегуки. Співи. Виходять гурти з однієї вулиці, потім з другої, з третьої.
Продовжують співати «дражнилки»:
Що на нашій, на вулиці
Дівкич-чарівниці --
Закопали горщик каші
Посеред вулиці.,
Виконуються жартівливі переспівки, веснянки Дівчата співають, а хлопці спокійно спостерігають за ними, уважно слухають їхні пісні.
І-й хлопець: Тагоді вам вже сваритись. Оце виз Ковалівки, ави з Залізничної, ави з Річної
(назви вулиць по-давньому)
П-й хлопець: Нам же треба буде ось на цьому місці, отут під липами ціле літо аж до Семена гуляти разом на вулиці. Музики сідають на колодках. 5
І-й хлопець: Музики! Ану вшкварте «Якова». (Йде танець з піснею «А до мене Яків приходив...»)
. Старшіучать молодших танцювати.
7 - Дотинупідходятьдвіжінки іговорять:
І-а Теплий Олекса прийшов. Кінчились вечірки; Молодь на вулицю вийшла.
ІІ-а Осьі мояНаталочка вже вийшла перший раз на вулицю. Вже дівочка.
І-а Ойякрокиидуть! Ніби недавно ми дівували, аосьтепервже діти наші виросли.
І-йхлопець: Ну що, громадо! Місце ми собі вибрали для гульні. Літо ціле попереду. А от наші паніматці, до якої мивсю зиму на вечірки ходили, ми
повинні сьогодні подякувати. | | -р хлопець: Наша люба паніматко! Мати наших
Просимо Вас до кругу вийти. (виходить жінка, яка цілуу зиму пускала на вечірки молодь. ій співають пісню, взявши за руки, ходячи по колу. Потім вручають подарунок, дякуючи їй за хату) Хтось гукає з гурту: Давайте пограємо в якусь гру
Всі. Давайте! (Йде гра «Киця-баба"», потім «Овес») Виконуються жартівливі пісні З ПІД
танцьовуванням: «По дорозі жук, жук, по дорозічорний»; «Сяк-так до вечора буду жить»; «Ой сад-виноград»; «Ой джигуне-джигуне» | Потім - танці «Полька», «Ойра», «КраковВ як» Хлопці виносять рогачі і кладуть навхрест Починають танцювати «сороку». Змагаються, хто вправніше затанцює Виконуються пісні веселі журливі. Далі-- знову жарти. Підходить сторожа з калаталами. -- Пора вже додому, пора, пора! Люди, молодь починають розходитись Першими йдуть дівчата. За ними навзірець їдуть хлопці
Підходять до одних воріт Говорять -Дчого це Миколи немає на вулиці? Ага! Чого?
-- Давайте нагадаємо, що ми"вже на вулиці
гуляємо Всі: Давайте! (знімають в Миколи ворота Інесуте до стапка) Хтось: - Хай попларають! | (Хлопці переспівуються, перегукуються | потому
розходяться) Зарбіса
Ведуча Кожна неділявесни святкова, піснями оспівана. Серед них Вербна Хоч і холодна 7 прот погоду пюди недарма приказують «Прийшов вербич -- кожуха теребич», зате урочиста Саме в цей день зербу освячують. А мати тією свяченою гілкою
ПЕРо піди ан озон
рення ПАР я
торкається дитини і приказує: «Неяб'ю, верба-б'є За тиждень -- Великдень. Недалечко -- червонеє яєчко». Верба першою розпускається після зимового сну иоце похльостування є символічним прилученням до загального пробудження природи і надає людині НОВОЇ Сили.
Відкривається завіса.
На сцені - учасники фольклорного ансамблю Вони виконують веснянку «Вербовая дощечка».
Ставши попарно, дівчата утворюють живу кладочку з перехрещених рук. По ній ходить маленька дівчинка.
Вониспівають:А в городі кладочка, кладочка,
Там ходила Насточка, Насточка, Цебром воду носила, носила, - Доюровоньку гасила, гасила
Усі присідають, і дівчинка, мов по сходах, збігає, а вони розходяться на два боки і дуть безкінечним танкоїй.
Ведуча. Та наближається Великдень -- Великий День Весни. За кілька днів до нього г розчиняють тісто, фарбують ямця, які є символ відродження життя. На Великдень люди освячують живлющою водою І СОНЯЧНІ хліби -- паски, івсе, що до хліба, а також писанки і крашанки
Ведуча звертається до старших жінок
-- Розкажіть, будь ласка, як Ви готуєтесь до Великодніх свят? Що потрібно робити у Страстний четверг, Велику п'ятницю, Суботу?
(Жінки розповідають, коли вони починають готуватися до свята в хаті та у дворі, як печуть калачі (рецепт), як фарбують яйця, якими фарбами, який накривають стіл, коли закінчують усю роботу ійдуть до церкви).
Фольклорний ансамбль виконує веснянки: «Кривий танець», «Володар»
Ведуча: Дивним є, що веснянки-гаївки, створечі нашими далекими предками ще в ІУ-УЇсторичі до не (аможеи раніше), крізь морок тисячоліть, через століття великих негод, воєн, поневолення -- ДіЙ ШЛИ до нас, залишивши свою провідну думку, головну Дею, Свій Зміст - замінено лише слова стародавні на новіші. Багато цих чудових пісень втрачено, багато нашаровано віками, але чимало й залишилось Подивимося ж у виконанні дитячого фольклорного ансамблю ці прекрасні творіння нашого народу, весняні хороводи таїгри: «А ми просо сіяли» «Мак»
Після цього старші учасники виходять на сцену! ю співають веснянку «А вже весна воскресла». Потім о идуть у залі разом з глядачами водять хороводи діти - учасники фольклорних ансамблів -- дарують писанки, крашанки, свячену вербу
Заключні слова ведучої От і підійшов кінець нашомусвяту. Га свято весни не закінчується, воно залишається в наших серцях, душах, добрих справах
Хай щастить вам, любі друзі. Хай усі незгоди оминають вашіоселі, а пломінь віри веде вас на добрі діла вім я торжества добра над злом
Будьте здорові, як вода, багаті, як земля, великі як верба, красні, як сонце яснє!
Режисерські поради організаторам свята
Головне завдання органсаторів фольклорних свят --цевідродження забутих звичаїв, стародавніх обрядів у будь-як, хформах Починаючи з весняного циклу, календарні свята слід переносити на природу - у левади, на галявини, в гаї, де діти б грали, співали, водили хороводи. Бо тільки у зв'язку з природою, коли людина відчуває в Собі органічну єднють Із СВІТОМ вона стає повноцінним творцем. Високе небо, чисте проміння, щебіт птахів - це т є та гармонія, коли душа спроможна творити наийпоетичніші ДіЙСТВа
Але хочеться дати також кілька порад поста: новникам щодо відтворення обрядів на сцені. Щоб передати атмосферу весняного настрою, приміщення, де відбувається свято, має бути святково прикрашена, Перед початком програми усіх присутніх зацікавлять виставки творів народних манстрів - Вишивальниць гончарів, ткаль, писанкарів, а також традиційна кухня Газдині мають залропонувати пісні великодні страви Бажано також організувати у фойє виступи фольклорних колективів, троїстих музик. Крім того, можна влаштувати демонстрацію нацюнального одягу певного регюну, показати, як виготовляються писанки, мальованки, шкрябанки
В центрі уваги повинні бути діти -- Як ГОСТІ, Такі учасники фольклорних колективів. Дорослі рог "чують з ними ігри, танкові пісні Фольклогию . ято відбувається но лишо на сцені ам у залі,їгля ч разом з учасниками Фольклорних гуртів має Орати участь у співах, хороводах, масових дійстелх і забавах
Склала Вікторія ВАЛЬКОВА. методист інституту підвищення кваліфікації
працівників культури
п 0 б чи Р З - о зе -щ
(ово PROSVITY 4 z22misyazh
"PROSVITA"
sy
"b
You are convinced of this after visiting the exhibition of works "Sobornі sonety" by the artist Vitaliy Yasko, born in Bilyi Kamin, which was shown at the House of Actors and now has found a place at the Slavutych Art Centre. Her arsenal includes works executed in various techniques: watercolour, oil, batik, as well as in various genres: landscapes, portraits. Although, of course, sketches and set designs for art films predominate.
BILYI KAMIN -- this poetic, imagery name was given by our ancestors to the picturesque village of Chechelnytskyi district in Vinnytsia region hundreds of years ago. It is hard to say why its early inhabitants decided to name their settlement precisely this way. One thing is undoubtedly certain: talented, hardworking people, extraordinary personalities endowed with poetic, imagery thinking have lived and live here.
Vitaliy Vasylovych is by profession a film artist. After graduating in 1963 from the Odesa Theatre School and receiving his diploma, he worked as a production designer at the Kyiv Oleksandr Dovzhenko Feature Film Studio and the Ukrainian Television Film Studio "Ukrtelefilm". Unfortunately, Ukrainian film studios are currently going through far from their best times: films either are not shot for lack of funds, or, once shot, lie on shelves. Such was the fate of the two latest films of the Dovzhenko Studio, "Obitnytsia" and "Prytcha" by the well-known director Vasyl Illyashenko, with production designer Vitaliy Yasko. Therefore, viewers could see only individual sketches of these films, which were displayed at the mentioned exhibition of Vitaliy Yasko, organized with the participation of the Kyiv Regional Association "Prosvita" named after T. H. Shevchenko.
..Red horses rise into the red sky, and in the foreground is the figure of a Cossack against a red background -- one of the many sketches for the film "Obitnytsia", a motion picture which in the language of images tells of the destiny of the Ukrainian land from ancient Scythia to our days.
We gaze at the distinctive works of the artist. Here is sonnet No. 2 -- white snow, red trees. Sonnet No. 10 -- a black church against a red sky. Sonnet No. 6 -- again a black church and again a red sky. On red and black backgrounds are also painted portraits of well-known men of letters and fighters for Ukraine's freedom -- Yevhen Malaniuk, Olena Teliha, Vasyl Stus.
"Is the use of red and black colours perhaps not accidental in your work?" I ask Vitaliy Vasylovych.
"Yes, I believe these colours are the colours of our nation; they figuratively embody the struggle of good and evil," the artist replied.
It should be said that red nonetheless predominates in the works of Vitaliy Yasko. Perhaps it must be so, since good must always triumph over evil. All the more so since Vitaliy Vasylovych confessed that the red, warm colour corresponds to his spiritual mood. Evidently it was imprinted in the artist's soul from his mother's and grandmother's embroidered shirts. These women were simple peasants, yet Vitaliy Vasylovych considers them artists, because they possess a natural, God-given sense of beauty. Vitaliy Vasylovych was able to develop this sense and achieved true professionalism. His childhood impressions, the contemplation of the wondrous nature of the picturesque Podillia region, found expression in feature films, among which are such films known to viewers as "The Enchanted Windmill" based on the play by Mykhailo Stelmakh, "Forest Song", "Oh, Don't Go, Hryts, to the Evening Gatherings", "Nazar Stodolia", "Captain Krokus", "American Boy" and many others, in countless watercolours and, of course, in his cycle of works "Sobornі sonety", which can without exaggeration be called sonnets of love, for in them Vitaliy Vasylovych embodied all his love for the Ukrainian land, its people, and wondrous nature, and, in addition to love, also faith that Ukraine will yet live a better fate, will be rich and strong.
Alla TOPCHII
Since the new year, on the initiative of the art agency "Terytoriia A", the International Art Club "Merkator" has been established, whose aim is to promote the development of fine art in Ukraine and to popularize it in the world.
The opening of the Art Club took place in early January with the presentation of 12 portraits belonging to the brushes of well-known Kyiv artists Viktor Trotsenko, Anatoliy Postoiuk and Kostiantyn Liashenko. The portraits depict the most popular performers of Ukrainian contemporary pop songs, such as S. Petrynenko, T. Povalii, I. Bilyk, Zh. Bodnaruk and others. Soon it will be possible to see these portraits on the insert of a cassette with recordings of songs by the mentioned performers. The art agency "Terytoriia A" has already been known for more than a year as the All-Ukrainian Centre of Art Information, which publishes a weekly informational and analytical bulletin and has representations in 8 regions of Ukraine. The project of the first of its kind television channel "Terytoriia A", which holds first place among all UT channels in the volume of art programmes (nine hours a week on UT-2 channels), has embraced all directions of art. To support young talents the idea arose of creating the first All-Ukrainian daily video hit parade of clips of domestic production. The credits of "Terytoriia A" include: the organization of the Art Teleauction, the first All-Ukrainian competition of computer graphics and drawing "Computer Art-95", the annual action "Art Cream of the Year", and the creation of an author's theatrical programme.
Recently the Art Club "Merkator" offered the Kyiv art and journalistic community a musical-artistic event "Moments of the Glass Dao". Like all previous ones, this event synthesized two types of art: painting and music. Those present were offered a meeting with artists working in the ancient technique of painting on glass, and with the singer from Japan Kazuko Takaya, known as a performer not only of Japanese songs but, recently, also of Ukrainian ones.
It is known that painting on glass has its roots in the times of Byzantium and Rome. In Europe, in particular in Ukraine, it appeared at the end of the 18th and beginning of the 19th century. Folk masters quickly grasped its inexhaustible possibilities for creating bright artistic images of the most varied subject matter. Religious, everyday and even grotesque-satirical motifs, executed with professional perfection and high aesthetic taste, formed in time a whole layer of the spiritual and material culture of the Ukrainian people.
Eight young artists, among whom were the couple Bilinski, Yakubyshyn, artists O. Romaniv and Ya. Danyliv, were represented by several of their most expressive works, from which sincerity breathed, the desire to draw a person into a fairy-tale world of colourful dreams.
But painting on glass itself, for the completeness of the impression, requires an external counterbalance, and this became the composer, poet and musician Kazuko Takaya. At one time she collected and brought to Ukraine from Japan donations for children affected by the Chornobyl disaster. Having become acquainted with Ukrainian culture, Kazuko became sincerely fascinated with it. Particularly impressed the Japanese woman were Ukrainian folk songs. The Art Club "Merkator" invited those present to become acquainted with the Japanese understanding of the Ukrainian folk heritage, creating through Kazuko Takaya's performance a distinctive synthesis of traditional music and painting. East and West.
On the Old New Year, the final concerts of the «Melodiya-95» festival resounded at the Lviv Opera. Throughout the year, selection competitions were held monthly, during which singers and groups performed songs created in the year of the festival. In total, more than two hundred participants performed in the selections. The festival was initiated more than a year and a half ago by the non-state Lviv television studio «Mist».
By decision of the jury, headed by People's Artist of Ukraine V. Zinkevych, the Grand Prix of «Melodiya-95» was awarded to «Pikkardiyska tertsiya». This group was distinguished by excellent vocal data, performance mastery and improvisation.
The winners of the first prize in the «Singer» nomination were soloist of the group «Sokoly» Mariya Shalaykevych and Ternopil native Oksana Pekun; in the nominations «Group» and «Instrumental music», the Lviv groups «Kongres» and «Midi» won.
Laureates were presented with «Uniki» — glass figurines made by Lviv artist Andriy Bokotey.
«Melodiya-95» showed that the level of performance, compared with last year, has noticeably grown. A tendency has emerged toward the appearance of singers with their own creative face, who present music in which the trace of provincialism is becoming less and less noticeable.
Recently, the presentation gala concert «Stars of the Future» took place with the participation of young Ukrainian performers. Alongside new names, one could also hear quite well-known ones — Marijka Burmaka, Patrytsiya Mohylevska, the groups «Svyatyi son», «Nichlava bliz» and others.
This event was organized by the Kyiv Department of Culture, the Art Center «Slavutych» and the producer center «IYuNIT-ART».
The concerts are planned to be held twice a month at the Slavutych Art Center.
The goal of the program is to popularize and support young talented performers and to teach them stage skills.
One can only welcome the appearance of such an event on the domestic musical arena; it is a pity only that, alongside the absence of stylistic restrictions, there are no language restrictions either.
Over four days in January, the «Pisenny Vernisazh-95» was held in the capital's «Ukraina» palace. More than 40 performers became laureates of the festival. The prizes went to: T. Povaliy — for performing mastery, M. Shalaykevych — for best music, M. Syngayivsky — for best song lyrics. They were presented with commemorative crystal cups. The same award was given to I. Bilyk — as the best young performer of the festival.
The chief director of this event was Borys Sharvarko, who made a name for himself back in Soviet times, and through whose prism the tastes of millions of Ukrainian viewers are still being formed. Therefore, the absence of a clear concept of the festival is not surprising.
The criteria for selecting performers for participation in the «Vernisazh» remained unclear. After all, the festival featured a mixture of professional singers and almost amateur performers, well-known performers and still unknown ones, hit songs and songs that will never become hits.
Of course, one should not underestimate the significance of the «Pisenny Vernisazh» festival for the development of Ukrainian song. But which one?
Iryna BILA
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
ALL KINDS OF EVERYTHING
...
WITH RESPECT TO LISTENERS: "Ridnyi Krai" (Native Land) Audio Center
Address: 252001, Kyiv-1, Muzeinyi Provulok, 5. Tel. 228-24-63, 229-41-46
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate IM No. 1007 of 16.03.1994.
Responsible for publication: LIUBOV HOLOTA
Editor-in-chief: Pavlo Movchan. Editorial board: Yurii Badzio, Yarema Hoian, Anatolii Zhuravskyi, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk.
UKRAINE, MARCH 1996
March 3 — In 1918, the Brest Peace Treaty was signed between Germany, Austria-Hungary, the Russian Soviet Republic and other countries, under which the independence of Ukraine was recognized.
March 4 — In 1750, Kyrylo Rozumovskyi was elected Hetman of Left-Bank Ukraine.
March 5 — In 1950, Taras Chuprynka (Roman Shukhevych), Supreme Commander of the Ukrainian Insurgent Army, was killed in battle. Born 17 July 1907.
March 9 — Born in 1814 was the brilliant Ukrainian poet, painter and revolutionary democrat Taras Hryhorovych Shevchenko. Died 10 March 1861. Shevchenko Days.
March 13 — In 1810, Kyiv governor and historian Petro Tankratiev died. Born 1757.
March 17 — In 1917, the Central Rada, headed by Mykhailo Hrushevskyi, began its activity. The first Ukrainian national government.
March 19 — Born in 1895 was the poet, folklorist and art critic Maksym Rylskyi. Died 24 July 1964.
March 20 — In 1895, the newspaper "Hromadskyi Holos" began publication in Lviv.
March 21 — Born in 1895 was the Ukrainian writer and author of historical novels Ivan Le (I. Mosiakov). Died 9 October 1978.
March 22 — Born in 1860 was the Ukrainian composer and folklorist Porfyrii Demutskyi. Died 3 June 1927.
March 22 — Born in 1842 was the founder of Ukrainian classical music Mykola Vitaliiovych Lysenko. Died 1912.
March 24 — In 1935, a monument to T.H. Shevchenko was unveiled in Kharkiv.
March 28 — Born in 1845 was the Ukrainian historian and writer Oleksii Andriievskyi. Died 22 July 1902.
March 30 — In 1865, Oleksandr Dukhnovych, Ukrainian writer and pedagogue, died. Born 24 April 1803.
IN 1996 THE FOLLOWING ANNIVERSARIES ARE CELEBRATED:
- 866 years since the birth of the church and cultural figure Kyrylo of Turiv. Died 1182.
- 311 years since the birth of the Ukrainian painter and engraver Olimpii Halyk. Died 1763.
- 252 years since the birth of the Russian historian, author of "Chronicle Narrative about Little Russia, its People and Cossacks in General," Oleksandr Rigelman. Died 3 November 1789.
- 146 years since the birth of the Ukrainian archaeologist and researcher of the Trypillia culture Vikentii Khvoika. Died 2 November 1914.
Address: "Slovo Prosvity," Muzeinyi Provulok, 5, Kyiv. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Index 30617
Printed from ready-made materials.
CENTRAL RADA
On 1(14) March 1917, Kyiv officially learned of the February Revolution and the fall of autocracy. That same day, an executive committee of public organizations was created in the city, in whose hands the city authority was concentrated. On 3(16) March, a Soviet of Workers' Deputies was formed in Kyiv. The next day, on the initiative of the Society of Ukrainian Progressives, the Central Rada was created to unite Ukrainian forces. Its chairman was in absentia elected the eminent historian Mykhailo Hrushevskyi.
The first Appeal to the people of Ukraine called for calm and order, preparation for the All-Russian Constituent Assembly, and the introduction of the Ukrainian language in educational institutions, state offices, churches and zemstvos.
The activity of the Central Rada was perceived ambiguously by the political forces in Ukraine and Russia. The Russian revolutionary democracy regarded the Ukrainian national-liberation movement as a knife in the back of the revolution.
An attempt by the Central Rada to reach an understanding with the Provisional Government ended in failure. The Ukrainian delegation, headed by the well-known writer and politician V. Vynnychenko, which sought a favorable attitude toward the idea of Ukrainian autonomy, met with complete incomprehension of its position.
The peak of the Central Rada's activity was the summer of 1917. After the proclamation of the First Universal and the creation of the General Secretariat, the Provisional Government was forced to make a series of concessions.
The first, euphoric period of the revolution was brought to an end by the Bolsheviks' seizure of power. The Central Rada, with its revolutionary romanticism, proved unprepared for the sharp change of political course. Practically nothing was done to create strong Ukrainian state institutions.
In Kharkiv (December 1917) the Bolsheviks held a congress of representatives of soviets and revolutionary committees. The Central Executive Committee of the Soviets of Ukraine was elected, and it formed the People's Secretariat and proclaimed it the government.
The People's Secretariat, having received military support from the Russian Bolsheviks, launched an offensive on Kyiv. On 8 February the Central Rada left the city and was able to return to Kyiv only after it asked the Germans for military assistance. In spring 1918 the Germans occupied Ukraine.
At its session on 29 April the Central Rada adopted the draft Constitution of the Ukrainian People's Republic. Unfortunately, this session proved to be the last. More than 6 thousand delegates gathered for the Congress of Agriculturists, which took place that same day in Kyiv. Speakers at the congress voiced firm protests against socialist experiments and demanded the restoration of land ownership and the establishment of a hetmanate in Ukraine. The hetman of Ukraine was elected: General P. Skoropadskyi, a descendant of an old Cossack family. The coup took place without a single shot fired. The Central Rada, which had no one to defend it, left the political arena after existing for more than 13 months.
ЗВИЧАЇ НАШОГО НАРОДУ
ОЛЕКСО, ВИПУСКАЙ БДЖІЛ НА ВЕСНУ!
Not only farmers but also beekeepers prepare for spring. In Ukraine the bee has long been regarded as a sacred creature. Bees were held in such honor because of their industriousness and great benefit. Besides the valuable medicinal products that people obtain from these insects (honey, wax, propolis, bee bread, royal jelly), the winged workers also pollinate trees and plants.
For winter, hives with bees were moved into omshanky, special cellars, to protect the insects from frost. In spring the bee nests were carried out into the yard again.
The first honey plant is considered to be the willow. As soon as the fluffy catkins appear, the bees immediately make their first flight. Hives were to be taken out of the omshanky no earlier than Warm Oleksa, which falls on 30 March.
In the morning beekeepers dressed in festive clothes and read special prayers. Then they lit a Hromnytsia candle, went to the omshanka, knocked on each hive and said: "Well then, bees, get ready, for the time has come. Go and do not be idle; bring thick honey, even wax and frequent swarms as an offering to God (a sacrifice), and to me, the master, as income." After this the hives were carried into the orchard, and icons of the patron saints of beekeeping, Zosyma and Savatiy, were hung nearby. They were to protect the apiary from thieves, diseases and plagues. When all the hives had been brought out, the master opened the flight holes one by one and commanded: "Holy man Oleksa, release the bees into spring!"
With the warm Oleksa, fishermen also linked their hopes. Early in the morning they went to the river and watched "how the pike breaks the ice with its tail." At this time of year the river predators are very weak, and they can be caught even by hand. However, experienced fishermen resisted this temptation. Whoever does it, they said, will not see a catch all year, because Saint Oleksii, the man of God, keeps watch over this. He will make it so that the fish do not go into the hand.
It is also believed that on Oleksa the foxes move from their old burrows to new ones. Therefore they could easily be trapped, so that they would not steal chickens. On this day, supposedly, ravens send their young out into independent life, so that they live honestly and in harmony, and "one raven does not gouge out another's eyes." By the way, the earliest of these same birds sit on their eggs, and by Oleksa they should have offspring. Such are the interesting customs connected with Oleksa. Since at this time spring sunny days are already setting in, the people also call it "Warm Oleksii."
Skurativskyi, 272001, Kyiv-1, All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Order No. 0315075. Print run 95,000
Photoforms at the "Pressa Ukrainy" combine
ПРИ ЧЕМ зр рю Р ГРО С ДА ЛО РОМ М
Machine translation