Lidiia RYBENKO, Rivne
Every country has an image in our minds — stereotypes work to create it, formed through what we hear, read and see on screen, and imagination completes the picture. Probably for most foreigners the image of Ukraine is not very attractive, given Chornobyl, our poverty, which results in numerous labour migrants, and our internal inter-party and inter-clan scandals. This casts a black hue even over the bright face of the dear mother Ukraine in a viburnum wreath on the gentle lands, a face cherished in the hearts of Ukrainian patriots themselves. The author, however, is haunted by a vision: somewhere there, in one of the layers of Shadanakar, in the infraphysical underground, the soul of Ukraine is trying to free itself from the merciless torments of the uitsraor — an aggressive demonic entity, a transphysical carrier of great-power chauvinism, born not only to defend its own state (not a people or a country, but precisely the state machine), but also to attack neighbours. Enraged that she (Ukraine) has managed to slip out of its tentacles, it cannot reconcile itself to the loss and constantly tries to drag her back into its bosom. Even if the visions of Daniil Andreyev (it was precisely his "The Rose of the World" that inspired this phantasmagoria) are merely the product of his own imagination, the macabre picture nonetheless corresponds to the essence to a certain degree: the soul of Ukraine is indeed being tormented, and not only by external uitsraors, but also by "our own," internal ones — some kind of uitsraorliks that have nested in the body of Ukraine and drink its juices. Too much mysticism, you will say. To this one can answer: who knows what reality is, and how much mysticism there is in it? Therefore, without appealing to certain irrational concepts, the author cannot conceive of an answer to the question. And the question is simple to the point of naivety: how did it happen that Ukrainians ended up in such a... Here each may insert his own definition: hole, trap, pit — depending on his awareness of the place where he finds himself; one thinks many will resort to more picturesque and energetic synonyms. The question is simple, but the answer... Or perhaps we are looking in the wrong place? We resort to super-complex economic analyses with empirical formulas, schemes, diagrams, comparative tables, while the answer, meanwhile, lies in another plane. Remember how we used to rack our brains over an arithmetic problem until it dawned on us: it can be solved simply by algebra! You introduce "the little x" — and in a moment the correct solution is there! So perhaps we should abstract ourselves from obvious and tangible realities, step beyond their limits, and seek the truth there, in another dimension — the spiritual one? And the guiding concept would be "national spirit," which, according to Mykola Kostomarov, is the foundation of historical development, and to the cognition of which the history of a people must be directed. Whether God endowed this or that people with it from the beginning in a ready form, or whether it was formed in the course of that people's development depending on geography, circumstances, neighbours and so on — this has been written and rewritten about; one should read Berdyaev, but the thesis about national character is not false. Thus, like individual people, nations are more or less gifted in certain spheres. For example, the Ukrainians, a nation of dreamers and tillers of the soil, can by no means be accused of being brilliant at trade or swindling. These are the key words — that very "x" mentioned above. So let us reflect. Since lists of the richest citizens of Ukraine have been published, let us analyse them and be surprised why there are so disproportionately few representatives of the indigenous nation among them? The persons on the said list, as far as is known (or perhaps the author is mistaken — in that case she gladly asks forgiveness), did not receive Nobel Prizes or million-dollar fees in the intellectual or artistic spheres, and they earned their first million (precisely the one about which sharks of business ask not to be questioned) in business orbits — and this is the moment to substitute our "x": through trade and swindling. So the answer lies on the surface. That is to say, already at the very beginning, when Ukrainians, in a state of euphoria, waved national flags celebrating Independence, their fellow citizens of another blood, with the cunning inherent to them at the genetic level, were already running the first deals, earning millions. The presence among them of our own kind is explained by various accidents and circumstances; after all, there are also talented traders by nature among the autochthons — but they are scarce in our hardworking and guileless (for the most part) tribe: the tiller of the soil, rooted in the earth and bound to it, although for the profitability of his farm he must also be practical and take many factors into account, nevertheless relies above all on his own hands and labour, and this sphere of activity is fundamentally different from, say, usury, where the mind must work in an entirely different direction. And so it has been for centuries: some nations have perfected themselves in farming, others in usury. Can a nation of farmers compete in business (dirty business!) with a nation of usurers? Or with the descendants of the Horde conquerors, for whom the land is merely a surface across which they race on their swift-footed horses in an insatiable desire to take everything from the autochthons, to plunder, to squeeze all the juices out of the earth, which is none of their concern?
Artist Feodosii Humeniuk
This is where the low percentage of ethnic Ukrainians among Ukrainian billionaires comes from. And there is no point grumbling about it — it is ridiculous to shake a fist at the sky for raining on us. And if God gave different talents to different nations, then instead of whining it is time to come to our senses and set against their talents our values, thanks to which we have survived for centuries despite the powerful waves of conquerors and colonizers who flooded our lands to the brim. But above all one should turn to the ancient custom of our ancestors: to resolve the problems of the community at veche assemblies, and therefore in the sight of all, guided by just laws. Our people said: the community is a great man. The highest veche — the Verkhovna Rada — will become such only after the return to the majoritarian system. Everyone understands this, but the foot is on the brake… And yet something still barely perceptible hovers in the air. Probably the indignation of Ukrainians is beginning to stir, those who are gradually coming to their senses after treacherous blows below the belt, wipe away the tears through which they saw their surroundings distorted, and begin to seek resistance to lawlessness. One option is the creation, for example, of a civic council of the city made up of leaders of various public organizations, parties, associations and so on, who bring the most urgent problems up for consideration. By the way, such a council has been created in Rivne; it has already met several times, considered a number of issues, and written corresponding appeals. One feels that this is a force. Though a potential one. I will believe it will be effective only after, for example, slot machines, against which it has spoken out, disappear from the city.
A SEPARATE DAY IN THE CALENDAR
"IN A FREE, NEW FAMILY"
ARTISTS OF THE BORYSPIL KIN
Voluntary donations "For the Kobzar Church": MBF "Ukrainska Rodyna" R/A No. 26045200145101 at the Podilska branch of AKB "Kyiv," MFO 320401, ZKPO 21709106
Machine translation
Andrii LOZOVYI Kyivans exchanged Chernovetskyi for... Chernovetskyi. Despite the fact that the incumbent mayor won as expected, the situation in the power circles of the Ukrainian capital will likely change. According to expert forecasts, a coalition majority in the future Kyiv City Council will be formed by the Leonid Chernovetskyi Bloc, the Lytvyn Bloc, "Civic Activism of Kyiv," and the Mykola Katerynchuk Bloc. Consequently, a redistribution of official positions will take place soon. It is interesting, however, who will be given the seats of deputy heads of the Kyiv City State Administration and who will become the secretary of the Kyiv City Council. The entourage forms the king. Today, a characteristic phenomenon is neo-feudalization, which consists in the growing role and strengthening of the autonomy of local authorities, and Kyiv is acquiring the features of a state within a state. Thus, changes await the capital. The snap elections of the Kyiv City Mayor and the City Council were initiated by the Yulia Tymoshenko Bloc, and on March 21, the President of Ukraine Viktor Yushchenko signed the corresponding decree. Leonid Chernovetskyi surprisingly easily agreed to the elections — and Kyiv turned into an open-air museum of political technologies. Official results have not yet been announced, but it can be confidently stated that the consequences of these elections will affect the political situation in the country. According to preliminary results, among the candidates for the post of mayor, Leonid Chernovetskyi is leading with 36.85% of the votes, Oleksandr Turchynov is receiving 18.64%, Vitali Klitschko — 17.77%, Viktor Pylypyshyn — 6.55%, Mykola Katerynchuk — 4.33%, Vasyl Horbal — 2.5%, Oleksandr Omelchenko — 2.7%, Oleh Tiahnybok — 1.35%, Oleksandr Pabat — 1.28%. In the elections to the Kyiv City Council, the Leonid Chernovetskyi Bloc received 30%, the BYuT — 22.45%, the Klitschko Bloc — 10.52%, the Lytvyn Bloc — 8.08%, "Civic Activism of Kyiv" — 5.8%, the Kyiv City Branch of the Party of Regions — 4.05%, the Mykola Katerynchuk Bloc — 3.99%. Some political forces were not lucky enough to get into the capital's city council: the Oleksandr Omelchenko Bloc is receiving 2.3% of the votes, the Kyiv City Committee of the Communist Party of Ukraine — 2.2%, the Kyiv City Organization of the All-Ukrainian Union "Svoboda" — 2.08%, the "Our Ukraine—People's Self-Defense" Bloc — 1.99%. Final counts are unlikely to significantly change the situation, so conclusions can be drawn. One should not rule out the possibility of declaring the elections invalid, challenging the results, and blocking the Kyiv City Council, since Tymoshenko's opposition experience and her creativity in fighting opponents can surprise once again. And Yulia Volodymyrivna, undoubtedly, is not satisfied with such results, considering how much effort the Prime Minister and the BYuT put into holding snap elections, popularizing their association and Oleksandr Turchynov in particular. And Leonid Mykhailovych, despite the lead over the rest of the candidates, does not satisfy very many citizens. The Ukrainian people are already tired of political instability, the subjects of power understand this, and the probability of snap elections to the Verkhovna Rada enlivens the desire of politicians to finally dot the "i"s at least in Kyiv. Therefore, let us try to analyze what the composition of the capital's city council will be. The probable coalition has already been mentioned, and no one will be surprised if deputies from different factions join the majority. In Ukraine, this is a fairly common phenomenon. The leader of the opposition, which will consist of the BYuT and the Klitschko Bloc, will be Yulia Tymoshenko. Political scientists predict that the position of the Party of Regions in the new convocation will be the same as in the previous cadence of the city council. That is, the Regionals will not become part of the majority, but they will not behave like an opposition either. Thus, one can note an even greater de-ideologization of the Kyiv City Council, since this time no force that unambiguously positions itself as left or right has passed. In the richest city of Ukraine, centrist views are winning, or it is most convenient for the lobbying of capital business to hide behind centrism, while simultaneously using situationally advantageous left and right slogans. Quite high results were also obtained by two parties with opposite views: VO "Svoboda" and the CPU. According to the results of one of the authoritative exit polls, Oleh Tiahnybok's team was even supposed to get into the city council, but this did not happen. Among the forces that did not reach 3%, it is worth highlighting the "Our Ukraine—People's Self-Defense" Bloc. There are different points of view as to why the structure with the third largest faction in the Verkhovna Rada ended up outside the Kyiv City Council this time. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk All unpleasant events in Ukraine take place before the eyes of sleepy Ukrainians, often at the expense of the budget, since the majority of taxpayers are ethnic Ukrainians. Those who undermine the national foundations of the state demonstrate unparalleled impudence. Why is it growing? Thanks to the strange "tolerance" of the Ukrainian authorities, who do not dare to say "no" to those who become more impudent every day. They are afraid of problems with energy resources, and even more so of accusations of violating freedom of speech, of an offensive against tolerance, democracy, human rights; there are hundreds of other formal taboos, with which, like red flags for a wolf, clever manipulators surround the Ukrainian authorities. They impose shackles and, just in case, strike below the belt with accusations of xenophobia, anti-Semitism, homophobia, oppression of minorities, and the banning of the Russian language. Soon the state will find itself in the comedic role of the non-commissioned officer's widow, who whipped herself. And indeed, is the opening of monuments to Catherine II not self-flagellation? Quite a few Ukrainian parties openly violate the Constitution, at least its 10th article, and the Ministry of Justice sees no grounds for canceling their state registration. A little more — and the cup of self-disrespect will be overflowing, and it will seem too late to react. Other accusations will begin. Photo by Oles Dmytrenko
The main reason is that the Mykola Katerynchuk Bloc and the Oleksandr Omelchenko Bloc, which branched off from the Our Ukraine–People's Self-Defense (NUNS), simply "ate" the electorate of those from whom they had split. Irrational actions by the Presidential Secretariat provoked low support from Kyivans — this is the opinion held by Vitalii Bala, director of the Agency for Situation Modeling. Meanwhile, the head of the Presidential Secretariat, Viktor Baloha, argues that the prerequisite for the defeat of "Our Ukraine" lies in the confrontation within the BYuT–NUNS coalition. The Yulia Tymoshenko Bloc claims that the loss of "Our Ukraine–People's Self-Defense" was actually caused by the President's actions. First Deputy Prime Minister Oleksandr Turchynov, who managed to win "silver" in the mayoral race and powerfully advertise himself as "the best thing in the BYuT," stated to "Ukrainska Pravda" that the elections recorded a loss of trust in Viktor Yushchenko due to the double standards of the head of state and his Secretariat. And People's Deputy from the BYuT Volodymyr Polokhalo expressed it this way: "Now Yushchenko can boldly propose Chernovetskyi as the leader of the NSNU." If one considers the dirty election campaign for the mayor and city council of Kyiv, filled with lies, falsehoods, mass bribery, and cruel illusions, through the prism of the approaching presidential elections, and perhaps even early parliamentary ones, it becomes frightening to see politicians neglecting the real needs and interests of the Ukrainian people, their contempt for them, expressed by attempts to take away electoral rights by slipping them money, groceries, and promises on the verge of science fiction, as they say among the people: "Promises, promises — but a fool's joy!" What kind of blessings of the near future will candidates for the position of President of Ukraine try to convince us of in the event of their victory?! We have only to wait, watch the further unfolding of events, and hope that soon all power will be in the hands of responsible patriots who are sincerely concerned about the fate of Kyiv, every city and village, and all of Ukraine. Meanwhile, land is becoming more expensive… Petro MASLYAK, Prosvita member. Any state exists according to the general laws of social development. Scientists have long proven that in any country, about 30% of the population is incapable of thinking independently. This figure is approximately the same in the USA, Germany, or Russia, China, or Ukraine. Such people exist not by accident. They are needed by society. And it is impossible to change them. They are not bad or good, that is simply their nature, that is, they were born that way. Tracking as a scientist-analyst the preliminary results of the Kyiv mayoral and Kyiv City Council elections, I want to say something that political scientists do not write or talk about. About the same 30 percent of voters voted for Chernovetskyi. Is this figure accidental? Probably not, because it was the same in the past elections. Knowing some of the mayor's voters, one can conclude that the norm current in all developed countries, according to which a person is not elected if less than 50 percent of voters voted for them, is fully justified. Western joker-analysts even call it "anti-moronic." It is introduced so that these 30% of the population known to science do not choose to rule the country or city for themselves and for the 70% inclined to analysis who are like them. The truthful mayoral elections showed that in Ukraine, the mayor of Kyiv, that is, the capital, the intellectual center of the state, could become a person for whom less than 10% of voters voted. Perhaps our people's deputies concentrate in themselves all the negative traits of the electorate that votes for them. Therefore, it is no wonder that the result of the "popular will" becomes fools of the highest order. They are an extract of the feeblemindedness and senile dementia of the famous 30 percent of the population. Were these elections necessary? Yes, they were necessary. In society, the idea is maturing that we need not a clumsy parliament or an even more clumsy local council, but a resuscitation doctor. Only by acting in the mode of sole governance of the state, without months of moronic blocking of the podium, is this person capable of radically changing the situation in the country for the better. This person must be a man or a woman who will not be afraid to take all the responsibility for Ukraine upon themselves and secure it from the clumsy "will" of voters who cannot manage themselves, and they are forced to think about something. Thinking for such people is the hardest work. Our society is developing by leaps and bounds. The Socialists did not overcome even the two-percent barrier. NUNS has almost disappeared. The Regionals are on the edge. All this indicates that the thinking majority of society is already ready to accept radical ideas, parties, and a "resuscitation doctor." A little more chaos and lawlessness in the country, the absence of a fight against corruption in the highest bodies of power — and we will come to the point where, to seize power, it will be enough for a "surgeon doctor" to declare to the whole country their unshakeable intentions to restore order in it.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...ing in response: persecution of dissenters, state terrorism, forcible Ukrainization… The last one sounds strange: a normal European constitutional duty of a citizen, to know the state language and use it, someone presents as state violence! And the fact that a significant number of officials, judges, prosecutors and police officers, together with the mayor of the capital, use a foreign language when communicating with Ukrainian citizens — is that normal? And collecting signatures for the continued presence of the Russian Black Sea Fleet on our territory, in violation of the Constitution — is that legal? One can be sure that there is already an answer to this question — supposedly, a simple poll of the people's opinion, and the people are the sole source of power. You can imagine what surprises and "popular initiatives" will fill the preparation and holding of the upcoming celebration of Sevastopol Day in June. The Ukrainian elite woke up and, on behalf of Ukrainian organizations, appealed with a petition to Yulia Tymoshenko. The state budget has allocated 20 million hryvnias for this event, but will they be used in a statesmanlike manner and for the glory of Ukraine? The chairman of the Sevastopol City Council proposes to erect yet another monument to Catherine II and to grant Sevastopol the honorary name "Gorod russkoy slavy" (City of Russian Glory). The appeal of the Ukrainian intelligentsia states: "Over 17 years of independence, budget funds that were provided to pro-Russian organizations were used to entrench Russian-imperial chauvinist dogmas. This means that this time too, state funds for marking the 225th anniversary of Sevastopol will be used to install on our lands symbols of the enslavement or destruction of Ukraine, such as a monument to Catherine II, and for anti-Ukrainian propaganda." Representatives of the Ukrainian elite hope that the Prime Minister will take measures to ensure Ukraine's national interests in the city with a special status. And what can the government change a few weeks before the event, when the organizing committee and the status of the celebration were not changed in time? The budget is law, and it will be executed in terms of the expenditures for the Sevastopol Day celebration. We almost always react late and fight the consequences. What remains is to relax and receive another dose of bad mood with valerian, following the classic advice of Vynnychenko. Someone from the national minorities once said in a well-known anecdote: "Grant me, O Lord, the wisdom in advance that comes to Ivan afterward!"
The celebration of the anniversary of Sevastopol as a city with special state status should have taken place according to the script of the capital, not of the representatives of this glorious city of Ukrainian Cossack glory. Ukrainians overslept, and the head of the state humanitarian department, together with the common people, overslept as well. Stopping the anti-Ukrainian activity of public structures is very simple. For this, it is necessary to prove the fact of such activity and to stop the state registration of violators of the laws. Former Minister of Justice Serhiy Holovatyi defended in court against nationalists the correctness of the registration of the Communist Party. This indicates only that the nationalists prepared the accusation unprofessionally. The most difficult thing is the human rights work of Ukrainians, because we take on the easiest task: general accusations of some mythical anti-Ukrainian forces of non-specific anti-Ukrainian activity. Have we really stopped believing in the power of Ukrainian law and the Constitution, in the court and the state, when we think about doing concrete things through complaints, pleas and laments to Divine justice? The word belongs to Ukrainian human rights organizations and honest lawyers, among whom there are also Ukrainians. Not everyone is sleeping or "living in prosperity," and therefore they do not emphasize their Ukrainianness.
Machine translation
On May 22, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with other national-democratic forces, held a series of events to honor the memory of the Great Kobzar. Petro ANTONENKO This day became memorable for young talented patriots — the winners of the All-Ukrainian children and youth contest of patriotic posters and drawings "Palette of the Ukrainian Word" conducted by Prosvita. The laureates were awarded in the capital near the Shevchenko monument. And they arrived from various regions of Ukraine. The awards from Prosvita were presented to the winners by the chairman of the contest jury, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Honored Artist of Ukraine Valerii Franchuk, and they were congratulated by the deputy chairman of Prosvita Mykola Nesterchuk. * * * Participants of another event by the Ukrainian People's Party and Prosvita gathered at Poshtova Square near the Church of the Nativity of Christ, where Shevchenko's coffin was placed on the way from St. Petersburg to his final resting place in Kaniv. From here, the participants marched in a solemn procession along Volodymyrskyi Descent, Khreshchatyk, and Shevchenko Boulevard to the Kobzar monument. A large rally took place there, where, in particular, the chairman of the Ukrainian People's Party Yurii Kostenko, Academician Hanna Skrypnyk, leader of the VO Svoboda Oleh Tiahnybok, public figure Oles Shevchenko, and writer Volodymyr Shovkoshytnyi spoke. * * * Prosvita members also held many events in the regions. The Chernihiv regional Prosvita organized the presentation of 200 cassettes with recordings of Ukrainian folklore, which were made in all corners of Ukraine by students of the L. Revutskyi Chernihiv State Music College and pupils of Music School No. 1. Photo by Oles Dmytrenko
Machine translation
Yevhen Buket Photo by the author
The Kaniv museum met the anniversary of the reburial of Taras Hryhorovych Shevchenko with the same unwelcoming green fence as a year ago. Those wishing to find out when the museum's renovation will end were reading the slightly faded and rain-washed project passport, which has likely been hanging there since January 2004, when the renovation work began. Due to a busy schedule, the President was not in Kaniv this year, limiting himself to laying flowers at the monument in Kyiv. His visit at this time last year added several new points to the reserve's development program. Viktor Andriiovych, walking together with numerous admirers of the poet along the Kobzar's final path through the Kaniv land, proposed creating an alley of park sculptures of Shevchenko's literary characters on both sides, as well as planting cherry trees along the road from the Assumption Cathedral to the Shevchenko National Reserve. The President's ideas and the progress of their implementation, as is known, caused a mixed reaction in some media, although both the concept itself and the result currently have a quite decent appearance and positive prospects. The All-Ukrainian stone sculpture symposium "Shevchenko Alley" gathered 19 sculptors last year from August 6 to September 29, led by Honored Artist of Ukraine Yulii Synkevych (co-author of the monument to Taras Shevchenko in Moscow, 1964), in the open air, at the foot of Taras Hill. From blocks of sandstone and limestone, they created reinterpreted, newly read images of Shevchenko's works. At the conclusion of the symposium, Viktor Yushchenko solemnly opened the Shevchenko Alley, or rather its prototype, since the sculptors who participated in the project are confident that it will eventually be filled with new original sculptural embodiments. Throughout 2007, Taras Hill was visited by over 40 thousand guests from 50 countries of the world, and almost one and a half thousand excursions were conducted. This was recounted by the General Director of the Shevchenko National Reserve, Marian Piniak. But this, of course, is very little. The reason is the renovation work that has been ongoing since 2000. In November 2007, due to a lack of funds, the restoration was suspended for several months. The current state of financing, according to Marian Volodymyrovych, creates a threat of turning the outstanding architectural monument of the 20th century into another long-term construction project. In addition to the renovation work, according to the project, the artistic decoration of the museum must also be completed, namely: the execution of ornamental and thematic paintings in the building, the manufacture of furniture according to the sketches of V. Krychevskyi, the decoration of the museum facade with majolica in the national style, etc. Some things have already been done, in particular, the foundations, inter-window piers, and columns have been reinforced, wooden ceilings have been replaced with reinforced concrete ones, the metal structure of the roof has been manufactured and covered with ceramic tiles. Heating, ventilation, and air conditioning systems, as well as the external lightning protection system for the museum building's roof, have already been installed. Window frames made of oak with special protective glass have been installed, plastering work has been partially completed, and the arrangement of modern storage facilities has begun. On the attic floor (where office premises, a library, and an archive will be located), the bases for parquet flooring have been laid and the installation of partitions has begun. Underground structures have been built where exhibition halls and technical rooms will be located: heat and cooling points for servicing heating and ventilation systems, and emergency exits. The extremely unsatisfactory pace of financing, and consequently, the fulfillment of the reserve's development tasks (which include the restoration of Taras Shevchenko's grave, the improvement of the upper and lower park areas, etc.) cause concern among museum staff and numerous visitors. The director of the reserve hopes that the volume of funding will be increased this year, which will make it possible, in addition to completing the repair and restoration work, to create a modern museum exhibition in order to worthily honor the memory of the Kobzar.
Mikola Fedoryshyn and Ivan Vietrov congratulate the winners
Olena Shulha Photo by the author
Traditionally, on May 22, for the Day of Slavic Writing and Culture, in the glorious village of Peresopnytsia in the Rivne district, where the first handwritten Gospel in Ukraine was created, the literary and artistic festival "Truth will arise! Freedom will arise!" is celebrated. This year, the festival was visited by the Deputy Head of the Regional State Administration Oleh Torkunov, leaders of the Rivne district and village authorities, members of the National Writers' Union of Ukraine Yevhen Shmorhun, Lidiia Rybenko, Petro Velesyk, Mykola Pshenychnyi, Borys Borovets, and the Chairman of the Board of the regional "Prosvita" association Mykola Fedoryshyn,
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
board members Natalia Savchuk and Tetiana Serhiiuk, creative collectives of the region. The festival was initiated by the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and has been held in the Peresopnytsia land, rich in enlightenment traditions, since 1990. Here, on the initiative of Yevhen Shmorhun, a monument to the Peresopnytsia Gospel was erected, on which the newly elected President of Ukraine swears allegiance to the people. After a divine service conducted by a priest of the Kyiv Patriarchate, the awarding of winners of the annual regional competition of young writers "Perlo Mnohotsinne" began; the regional association of Prosvita has organized this competition since 2004. The unusual name of the competition was borrowed from Kyrylo Trankvilion-Stavrovetskyi, a church and public figure of the 16th–17th centuries, a native, as is believed, of today's Rivne region. He created a collection of admonitions and verses of a spiritual and moral-instructive nature under the same name. Thus, this literary competition was launched to search for and support talented youth, promote the state status of the Ukrainian language, raise its prestige among the younger generation, and foster a respectful attitude toward the history, culture and traditions of the native people. Students and schoolchildren of Rivne region and all of Ukraine send their works to it. This year more than 1,000 creative works of the most diverse themes and genres were submitted: poems, essays, stories, novellas, fairy tales. The regional association of Prosvita publishes annually the almanac "Prorist", which includes works of the winners. In 2008, the fourth issue of the almanac was published by the Rivne publishing house "Azaliia"; it was financed by the regional department of education and science with the support of its head, Ivan Vietrov. Handing the winners of "Perlo Mnohotsinne" prizes, books from the regional association of Prosvita, Ivan Vietrov promised that he would continue to support talented youth, and in order to encourage schoolchildren to creativity, their mentors have for several years now been granted a supplement, which enables them to subscribe to periodicals and replenish their own libraries with new arrivals, broaden their outlook and improve themselves. A new competition was launched so that schoolchildren with a talent for literary creativity could make themselves known. Volyn has always been a center of spirituality, and it is very important to preserve the heritage of generations, multiply it, develop and support cultural traditions. That is why the Prosvita members pay such attention to this competition, because it opens horizons for the younger generation.
Shevchenko, People's Artist of Ukraine Volodymyr Kalashnykov, and head of the regional Prosvita Volodymyr Semystiaha. The next page of the Kobzar festival in Luhansk was the holding of the VI regional congress of Ukrainian language study circles, organized by the regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society and the regional Brotherhood of Admirers of Taras Shevchenko's Creativity with the support of the Luhansk regional department of education and science. Within the framework of this year's Shevchenko festival, art collectives of the regional center performed, in particular the bandura ensemble "Natkhnennia" of Children's Art School No. 2 (conductor: Prosvita member Iryna Litsmanova), a men's veterans' choir, and numerous student and children's amateur groups. Solemn events on the Day of the Reburial of Taras Shevchenko were held in the cities and districts of Luhansk region.
Press Centre of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Machine translation
In Luhanshchyna, solemn events were held to mark the anniversary of the reburial of Taras Shevchenko in Ukraine. They coincided with the tenth anniversary of the first Shevchenko Festival “V sim’yi vol’noi, novoi” in the east of Ukraine and the unveiling of a monument to the Great Kobzar in the regional center. In the building of the regional state administration, the first organizational meeting was held with the participation of the leaders of Luhansk Oblast and representatives of the public, at which a permanently functioning regional Shevchenko Committee was established. Its aim is to educate the region's youth on the examples of Taras Shevchenko's life and work and to strengthen state-building tendencies in the public life of Russified Luhanshchyna. It is significant that such a patriotic committee is headed by the head of the regional state administration, Oleksandr Antipov, and his deputy became the head of the regional association of VUT “Pros-
Machine translation
Mail is the ornament of every printed publication. After all, a letter to a newspaper testifies that a person is not just reading it, but also strives to tell others something, to share what is painful. Ultimately, this is the main purpose of the press — to be a means of communication. We want Slovo Prosvity to be a cozy home, a place of intellectual communication for thousands of our readers.
Petro ANTONENKO
We receive your letters, dear readers, every day. This is not just about traditional messages in postal envelopes. Materials for the newspaper arrive by email, they are brought on diskettes and disks. All this is the newspaper's mail. So, the letter is received, but what next? Of course, you write so that it is published in the newspaper. And we do publish it. You see entire pages of “Reader’s Assembly” in Slovo Prosvity, composed of your letters. Other pages print not only materials from the editorial staff’s journalists or scientists, writers, and artists, but also publications from our readers. But it is impossible to print everything sent. We can guarantee you that all letters will be read by the editorial staff’s journalists and taken into account when producing the newspaper. But materials arrive in quantities several times greater than what can be placed in the newspaper. The number of letters to the editorial office is extremely gratifying. This indicates that it is prestigious to be published in the newspaper, but at the same time, it indicates a shortage of Ukrainian national patriotic publications. It is touching and sad when people say: “Only you are our hope that you will print it.” Therefore, the problem of selecting materials for printing arises. Ukrainian legislation on the press gives the newspaper itself, that is, its editorial office and publishers, the full right to decide what to print. So what exactly should be signed for printing? The main criteria are simple and understandable. Firstly, publications must correspond to the concept and direction of the newspaper. It would be strange to demand that a publication print what contradicts its ideas. For example, to promote ideas aimed against the independence of Ukraine, the state status of the Ukrainian language, and national and spiritual development. Secondly, the social significance of the material. The newspaper needs topics that interest and worry millions of people. It is desirable to have specific stories from the field about everything interesting that is happening, and painful problems. Less “passable,” but quite popular, is a genre such as reflections on socio-political topics. It is pleasant that people are not indifferent, they think, and they make their proposals. However, there are so many of these letters and their subject matter is so similar that it is impossible to print them all. Thirdly, the high level of materials, which corresponds to the rank of an all-Ukrainian Prosvita newspaper. Based on this, we select materials for publication. However, there are many letters that do not make it to the pages, but we do not want to send them to the archive. They contain some interesting thoughts and suggestions. Therefore, we will also present this part of our mail. “Dear Slovo Prosvity! We thank you from our whole family for your much-needed work. After all, you print information that forms a conscious Ukrainian. Thanks to the weekly, which we have been subscribing to for many years, all members of the family have become Prosvita members.” These are lines from a letter from our reader T. Martynenko from the Cherkasy region. We thank you for the kind words about the newspaper, and we wish creative success to the author’s son Dmytro, whom she talks about in the letter. The boy is graduating from the T. Shevchenko State Art School in the sculpture class, was a laureate of all-Ukrainian competitions, in particular the “Shevchenko in My Heart” festival organized by Prosvita. Our regular author Stepan Boiko from Ivano-Frankivsk, whose notes you often read in the newspaper, talks about the parish mission and the “Day of Mercy and Love” campaign that took place at the Church of the Nativity of Christ in Ivano-Frankivsk. It is worth saying a kind word about our author himself. Back in the first post-war years, for participating in the Ukrainian liberation struggle, the Boiko family’s house was burned down and Stepan’s father was killed. Behind Stepan Hryhorovych’s shoulders is a long life path, studies, military service, and work at enterprises in Galicia. For almost two decades, he has been performing his best organ works “Fantasy” and “Poem for Organ,” which he worked on for a year and a half, for a wide circle of listeners. A wonderful organist, Honored Artist of Ukraine Olha Dmytrenko, acted as the moderator and assistant for the concert. Here, in Obolon, at Art School No. 5, admirers of organ music, teachers, friends, and fellow musicians arrived to congratulate Bohdan. The idea for the concert works for organ arose in the author from a deep interest in the instrument during a trip to Germany. He wanted to make the organ sing. Thus appeared the exquisite “Fantasy.” Significant attention in the “Poem for Organ” — the central work of the concert — is paid to creating vivid images through the use of rich organ texture. The young composer’s work was received by the listeners with enthusiasm; he received flowers from the Union of Political Prisoners and Repressed Persons, the Smoloskyp publishing house, the O. F. Saienko Creative Foundation, and the NTUU “KPI” Art Gallery. The author still has many projects and ideas, and those who have already heard the works of Bohdan Demianenko are waiting for new premieres. Therefore, he began to actively work in the restored Prosvita, currently sings in the “Chervona Kalyna” chapel of the regional Prosvita and in the “Blahovist” church choir. He is a laureate of several journalistic awards as an active author of patriotic publications. In our mail, there are many letters about Prosvita enthusiasts. The head of the Dnipropetrovsk regional Prosvita, Mykola Zaremba, asks to honor in the newspaper the bright memory of the former head of the Pavlohrad city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mykola Ponomarenko. A patriot, a Prosvita member, a member of the Rukh from the first cohort, a poet — this is how Mykola Fedorovych remained in the memory of friends, like-minded people, and fellow countrymen. A member of the board of the Krolevets city association of Prosvita, Nina Vitushko, sent to the editorial office a story about her talented fellow countryman, doctor Viktor Fedorovych Zelenskyi. He passed away 30 years ago, but the grateful memory of his fellow countrymen about him has not faded. Ms. Nina expresses a proposal to name one of the city’s streets after the doctor. She writes: “Alienation from one’s own history, from everything purest that was among our people, will inevitably turn against us.” The city’s Prosvita community has already achieved some things. Nina Vitushko herself published a book “Prosvita — Our Fate” at the Prosvita Publishing Center, where she dedicated several pages to another fellow countryman — Oleksa Hryshchenko. In April, on the initiative of Prosvita members, for the 125th anniversary of Hryshchenko’s birth, the Sumy post office initiated the issuance of an envelope with his portrait. Reader Vasyl Moshurenko from the village of Velyka Checheliivka in the Kirovohrad region shares his reflections on our history, on the millions who died of hunger: “It is difficult to imagine piles, stacks, ricks, and slag heaps of human bodies. To imagine someone from one’s own relatives or loved ones there.”
Photo by S. Mizerniuk
Light a candle! Bow down to the innocently murdered. Let not only pain, but also anger boil in your soul. Join in the condemnation of the communist regime, and alongside this, set up a barrier against the power of the deceitful. Do not be afraid to name those who went from house to house with those “rods,” piercing with them not a layer of soil in search of a bag of grain, but the hearts of Ukrainians.” Our regular contributor D. Tkachuk from the city of Dunaivtsi in the Khmelnytskyi region asks in a letter-appeal to the leaders of the state: “Why are the democratic forces not submitting alternative draft laws regarding the actions of Russian national-chauvinism?” He proposes to adopt several such laws: on the return of stolen savings of Ukrainian citizens, on granting Ukrainians in Russia the right to study in their native language, on the return to Ukraine of archival materials, especially those concerning the Holodomor and the activities of the KGB, on the urgent withdrawal of Russia’s Black Sea Fleet from our territory, the regulation of borders, and the collection of compensation for the pollution of the Black and Azov Seas by Russia. Reader Ivan Nazarenko from the village of Kaznachieivka in the Dnipropetrovsk region sent his songs. Unfortunately, our newspaper, due to a lack of space, is unable to publish them; there are specialized publications where authors can send their musical works. A number of suggestions regarding the coverage of the history of Ukraine were sent by Raisa Ovadenko from Chernivtsi. Thank you, we will definitely take them into account. We are very interested in your thoughts and suggestions regarding the content of the newspaper “Slovo Prosvity,” our shared publication, dear readers. Write, propose. * * * A few short tips for our authors. Be sure to include information about yourself in your letters, at least the basics: surname, first name, address, telephone number, or email address — this is important if we need to clarify anything with the author regarding the text. All this data is not for print, but for the editorial office. An author has the right to publish their work under a pseudonym, but the editorial office must know who the author of the material is. Be careful and precise when writing surnames, names, proper nouns, and numbers. And in general, accuracy and objectivity of information is a mandatory thing. Submit materials properly formatted; by doing so, you will show respect for the newspaper through which you want to convey your thoughts to tens of thousands of readers. It is desirable to submit materials in electronic form (by email or on a disk, diskette). Of course, not all readers have such an opportunity, so you can send a computer printout or typewritten text. We also accept neat, legible handwritten texts. Write about everything interesting, everything that worries you, what is painful, what you want to share with people. We look forward to your new letters.
Machine translation
Bohdana SOFIICHUK, Kyiv
The hero of my story is a Prosvita member since the age of eleven. He is still a minor, but he is very creative and has been awarded prizes in the competitions "New Names of Ukraine," named after P. Yatsyk, and "Shevchenko in My Heart." His main interest and profession, however, is music, and Bohdan Demianenko has won recognition at more than one creative competition for writing choirs to the poetry of T. H. Shevchenko. He is a student in the music theory department of the Kyiv Specialized Secondary Music School named after M. V. Lysenko, an excellent student who studies organ under People's Artist of Ukraine V. V. Koshuba. He is the author of a textbook and problem book on musical acoustics and a scientific publication for this year's International Conference "Young Musicologists." In Obolon, Kyiv, a one-and-a-half-hour solo organ concert by Bohdan Demianenko took place. The young composer for the first time vy-
Machine translation
Vasyl SOFIYUK, Ivano-Frankivsk. In Ivano-Frankivsk, in the building of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a literary and artistic evening titled "The High Flourishing of Spring," dedicated to symbols of respect, memory, and spirituality, took place. This event was organized and conducted by writer, chairman of the council of the Creative Intelligentsia Club of Prykarpattia, member of the board of the Ivano-Frankivsk Prosvita, and Honored Artist of Ukraine Yaroslav Yarosh. Why May 14th specifically? On this day in 1871, the world-famous short story writer from Pokuttya, Vasyl Stefanyk, was born—in the words of Ivan Franko, "the greatest poet who has appeared among us since the time of Shevchenko." On May 14, 1989, in the village of Voskresyntsi near Kolomyia, a monument to Taras Shevchenko was unveiled, and the Ukrainian yellow-and-blue flag was raised for the first time in the Ivano-Frankivsk region. On this day five years ago, at a special session of the Verkhovna Rada of Ukraine, an Appeal to the Ukrainian people regarding the commemoration of the victims of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine was adopted, and the participants of the session recognized the Holodomor as an act of genocide against the Ukrainian people according to the diabolical plan of the totalitarian Stalinist regime. Furthermore, it marked 20 years since Ya. Yarosh headed the council of the Creative Intelligentsia Club of Prykarpattia. In his opening remarks, Yaroslav Yarosh emphasized that the past must be remembered in the name of the future of the native people, Ukraine, and all of humanity. The literary and artistic evening featured speeches by member of the National Writers' Union of Ukraine and short story writer Halyna Khrystan from the Nadvirna district, head of the sector of the regional library Tetiana Nazaruk, chairman of the district association of intelligentsia and surgeon Roman Blonskyi from Horodenka, educators and father and daughter Zinovii and Halyna Vynnychuk from the village of Voskresyntsi in the Kolomyia district, member of the National Artists' Union of Ukraine, director of the Museum of Liberation Struggles of the Carpathian Region, and chairman of the regional Memorial society Stepan Kaspruk, member of the Union of Political Prisoners and Repressed Persons Vasyl Huk, and others.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
the elite of Ukrainian intelligentsia, the low purchasing power of the population, and the constant rise in the price of paper and printing services amid civil war. This caused the small print runs of the modest-sized and modest-format booklets and brochures published by Prosvita. Printed on poor paper, with a crude artistic design or none at all (this maximally reduced the costs of printing and its production cost), these booklets were sold very cheaply, so even the poorest strata of the population could afford them. The Civil War of 1918–1920 and the pressure of Soviet ideology reduced the activities of the Prosvita societies to nothing. Nevertheless, the Prosvita societies made a significant contribution to the general development of Ukrainian culture and education, to the formation of national self-awareness among broad strata, and to drawing them into national and world spiritual wealth. However, the activities of the Prosvita members, who, through selfless patriotic labor, carried the light of knowledge to their people, have so far been little studied, and the history of the society has many blank spots. Information about the publishing activities of the numerous Prosvita organizations that operated in various periods in Ukraine, and about their publications, is also incomplete and bibliographic. And the works that are listed in bibliographic indexes cannot be found in the library holdings of Ukraine. Even at the National Parliamentary Library, in the department of early printed books, there are almost no Prosvita books; reports issued by the societies themselves, which contain lists of titles of printed literature, have survived, along with several calendars. Becoming acquainted with the reports on the publishing activities of the Prosvita societies, one can grasp the enormous and necessary work they did for Ukrainians and for their self-affirmation as an educated nation. It was precisely this that prompted the tsarist and Soviet authorities to ban books that brought the light of knowledge to ordinary Ukrainians and awakened their consciousness. The Bolshevik regime saw in the enlightenment societies a national force that posed a threat to its dictatorship, which is why the communo-Bolsheviks destroyed Prosvita branches, archives, documents, and library collections throughout Ukraine. In Western Ukraine, this was done by the NKVD organs immediately after the Red Army's arrival in the autumn of 1939. This is what happened with Shevchenko's "Kobzar": in 1939 the Lviv Prosvita began printing this book. But in September, after Soviet troops entered Lviv, the society was banned, and its premises and papers were confiscated. This was the last book published by the Lviv Prosvita members at that time. It is still unknown whether even a few copies saw the light of day. Last year was declared the Year of the Ukrainian Book. The event is significant, for the book, the Ukrainian word, is a powerful factor that helps refute myths and destroy stereotypes, shapes the worldview of contemporaries, and conveys knowledge. But where is the expected flourishing of book publishing, and state support at the legislative level? Could it be that the multi-thousand print runs of fairy tales and stories for children were within reach only more than a century ago, in a foreign empire?
Machine translation
Prosvita periodicals, brochures, calendars, and books spiritually enriched Ukrainians with knowledge, told them about human dignity, and shaped national consciousness. That is precisely why this literature was dangerous for any government — tsarist or communist-Bolshevik. The publishing activities of the cultural and educational Prosvita societies were banned, and the literature was destroyed or ended up in special repositories. Yet, despite extremely unfavorable conditions — government bans, gendarme persecution, financial hardship, and the unspoken 'taboo' of communist party ideology — the Prosvita societies managed to publish and distribute their books in the native Ukrainian language among the people. This was a true spiritual feat of the Prosvita members at the end of the 19th and the beginning of the 20th centuries. To the 140th anniversary of PROSVITA. Sviatoslav MIZERNIUK. Photo by the author. As researchers note, both in Western Ukraine (which was under Austria-Hungary until 1918 and under Poland until 1939) and in the territories that were part of the Russian Empire, the publishing activity of Prosvita was extremely difficult. In particular, the Valuev Circular of 1863 and the Ems Ukaz of 1876 outlawed the Ukrainian printed word. It was then that the Lviv Prosvita extended a helping hand to the Ukrainians of the Dnieper region (Podillia, Polissia, Slobozhanshchyna). Here, in the printing house of the Shevchenko Scientific Society, the works of Ukrainian classics Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Ivan Nechui-Levytskyi, Leonid Hlibov, Borys Hrinchenko, and Marko Vovchok saw the light of day. Over the course of 70 years (1868—1939), under the aegis of the Lviv Prosvita and its branches, more than 1,000 publications were printed: books, brochures, 'metelyky' (leaflets), school textbooks, postcards, maps, and portraits of prominent figures of Ukraine, with a total circulation of over 5 million copies. Publishing activity did not cease even during the First World War, which also engulfed Eastern Galicia. Known for their dedicated work in the Prosvita field are the organizers, authors, editors, and compilers of Prosvita publications: I. Franko, B. Hrinchenko, I. Krypiakevych, M. Vozniak, H. Khotkevych, Ya. Veselovskyi, Yu. Fedkovych, and many others. From 1870 to 1939, the Lviv Prosvita began publishing a 'Calendar' annually. Sixty of them were released. It was an almanac of an encyclopedic nature. Such yearbooks became handbooks for many generations of Ukrainians. On their pages, the history of Ukraine from the earliest times (Cossack era, the Ruin) came to life, as well as koliadky and shchedrivky, lyrical poems, dumy, works by Panteleimon Kulish and Mykola Kostomarov, translations from Slavic languages, fairy tales for children, and short stories. A lot of educational literature was also published, which introduced readers to the achievements of human civilization, as well as textbooks on various fields of knowledge: mathematics,
physics, chemistry, astronomy, biology, geology, history, economics, medicine, agronomy, forestry, linguistics, zoology, botany, books about art, music, theater, customs, everyday life, folklore... A considerable number of readers for the rural population and fiction by Ukrainian and foreign classics were published: Ivan Kotliarevskyi, Stepan Rudanskyi, Petro Hulak-Artemovskyi, Pavlo Hrabovskyi, Lesia Ukrainka, Mykola Hohol, Mykola Kostomarov, Yurii Fedkovych, Lev Tolstoy, Adam Mickiewicz, Victor Hugo, Heinrich Heine, Selma Lagerlöf. Individual books and illustrated calendars, which had literary and scientific sections, brought the fragrant Ukrainian word to Ukrainians who lived in the Russified, Magyarized, Romanianized, and Polonized territories of the then Ukraine. Back in 1868, at the first general meeting of the Lviv Prosvita, a decision was made to publish books in the "pure" Ukrainian language. But due to the Stolypin reaction of 1910—1916, the First World War, and the bans and oppression of censorship, permission for the publication of each book was obtained at the cost of significant efforts. However, thanks to the financial support of benefactors from among Ukrainian patriots, some cultural and educational Prosvita societies managed to start publishing activities. Thus, the Odesa Prosvita owes the publication of its books to L. Smolenskyi, and the Katerynoslav one to M. Dmytriiev, who donated their own funds for their publication. B. Hrinchenko, K. Prokopovych, L. Zhebuniov, and other benefactors helped the Kyiv Prosvita society. It became the most active and prolific, rallying around itself many nationally conscious intellectuals led by Borys Hrinchenko. "Our Prosvita, among whose members there are many people known in Ukrainian literature, has the strength to fulfill its tasks and give the Ukrainian people a popular science library that would serve their cultural development well," B. Hrinchenko asserted at the Constituent Assembly in 1906. In less than four years, the Kyiv Prosvita had already published 36 books with a total circulation of over 173 thousand copies. Cultural and educational Prosvita societies did not have their own printing base in the Naddniprianshchyna region, only centers in Vinnytsia and the town of Shyroke near Kryvyi Rih. Therefore, most of their publishing plans were not realized: only 2—4 books were published. In addition, the circular "On the closing of certain non-native societies pursuing false goals" and the "Statute on the state of emergency" were in effect: almost all Prosvita societies of that time were banned. The only surviving Prosvita society in Katerynoslav and its branches in the surrounding villages continued their publishing work until 1916, because repressions bypassed them due to the fact that Ukrainian officials from the Katerynoslav provincial administration sympathized with the national cultural and educational movement. The publication of "Prosvita" literature helped the patriotically minded intelligentsia during the difficult era of the national liberation struggles of 1917—1921 to bring the native word to simple, poorly educated Ukrainians. Books, brochures, and magazines were published by many Prosvita societies, even town and village ones. In terms of the quantity and quality of publications, the Poltava, Kyiv, Vinnytsia, and Katerynoslav Prosvita societies held significant places. From the spring of 1917 in the Naddniprianshchyna region, they appeared like mushrooms after rain: in the Kyiv Governorate there were almost 400 of them, in the Poltava one — 350. To coordinate publishing work, the first All-Ukrainian Congress of Prosvita societies was convened in Kyiv in September 1917. In order to better organize and purposefully publish and distribute books for extracurricular education, the publisher, popularizer of science, and figure of the cultural and educational movement V. Korolov proposed founding the All-Ukrainian Cooperative Publishing Society "Prosvita" and creating editorial and publishing Prosvita commissions in provincial cities. The congress adopted a resolution "On Publishing Matters," which outlined the tasks of Prosvita and the coordination of the societies' activities: the subject matter of book publishing, the rational use of books, and the provision of libraries with literature. A figure of the Kyiv Prosvita, M. Ishunina, wrote: "Prosvita societies must give the people a book from which they could draw the wisdom needed for building their lives. And Prosvita societies can do this, because, consisting of the same people, they know better than private publishing houses existing in central cities what the most immediate needs of the people are, which should be satisfied immediately." However, the tasks outlined at the congress were never fulfilled. The state and quality of publications of that period were noticeably influenced by an acute shortage of funds and qualified authors from the
Machine translation
Volodymyr SKLYAR, doctoral candidate, Taras Shevchenko National University of Kyiv
The collapse of the USSR and Ukraine's attainment of independence were perceived in different ways. On the one hand, for the overwhelming majority of Ukrainians and representatives of ethnic minorities who linked their future with Ukraine, these changes became the restoration of historical justice. For a significant part of Russians, as well as for Ukrainians and representatives of other ethnic groups who were Russified in their consciousness and did not identify themselves with Ukraine, these changes were not so unequivocal. After the collapse of the USSR, Russians in the new states faced a problem previously unknown to them: the need to adapt to a new linguistic and cultural environment. The difference between Ukraine and other newly formed states of the post-Soviet space lies not only in the presence of a large Russian ethnic minority, but also in the existence of a considerable number of ethnically marginalized Ukrainians who had been assimilated by language and who likewise needed to adapt to the new conditions.
According to the American researcher R. Skemerhon, a dominant position in society may be held by either a majority or a minority. Under conditions of statelessness, the dominant group may be a "minority group," while the majority occupies a subordinate position, that is, it becomes a "mass ethnos." Before Ukraine attained independence, Ukrainians remained a "mass ethnos" or a "subordinate majority," while Russians had the status of a dominant minority. The dominant status of a language depended on which group held the dominant position in society. Naturally, when the language of the ethnic majority dominates, it prevails. But if a minority held the dominant position in society, its language was also dominant. Under these conditions, processes of linguistic assimilation affected the subordinate majority and other ethnic minorities. A direct consequence of this situation was that Russians in Ukraine did not undergo linguistic assimilation during Soviet times, even under conditions of dispersed settlement, while, conversely, Ukrainians, although they constituted the majority, were assimilated by language. In the environment of other ethnic groups, processes of Russification prevailed over Ukrainization, especially in cities.
An important element for understanding the essence of ethnolinguistic processes in modern Ukraine is the use of the classification by level of national self-awareness proposed by ethnosociologist V. Yevtukh in 1992. The first group consists of the core, which is characterized by a high level of national self-awareness. The second group is made up of the marginal stratum as carriers of mixed ethnicity. The third group includes persons who have effectively lost their own national consciousness and recognize only their ethnic origin. This group may be defined as persons with residual features of ethnicity.
Karpo Trokhymenko. "Youth of a Poetess"
As a rule, on ethnic lands within its own state, the entire ethnos belongs to the ethnic core. According to the sound conclusion of H. Kasianov, "the formation of a civic (or political) nation follows a standard scheme: the ethnic core (Ukrainians) gives its name to the state, and national groups and minorities consolidate around this core into a civic nation." However, the prolonged process of eroding the core of Ukrainianness hinders their transformation into the core of the modern Ukrainian political nation.
The distribution by level of consciousness is characteristic primarily of the diaspora. But under conditions of statelessness and, as a recurrence of the Soviet era, in modern Ukraine among Ukrainians there persists a distribution by level of self-awareness that manifests itself in language competence, in particular in the degree of linguistic assimilation. The ethnic core is characterized by Ukrainian as the native language. In Ukraine, the share of Ukrainians with Ukrainian as their native language in 2001 was 85.16%. A significant territorial differentiation of this level was observed. In the western oblasts it exceeded 99%, in the central oblasts 95%, and in the southeastern oblasts only 66%. In Crimea and Donetsk Oblast, the ethnic core of Ukrainians had already become smaller than the marginalized stratum and the groups with residual features of Ukrainian ethnicity. Linguistic marginalization of Ukrainians is defined by the replacement of Ukrainian as the native language with Russian, with Ukrainian retained as a second language. In Soviet times, according to the assessment of Russian ethnosociologists,
Yu. Arutiunian and L. Drobyzheva: "Russians, wherever they lived, felt more that they were living 'in their own Union' and not in a republic." Therefore "the adaptation of most Russians to other ethnic environments of the national republics was rather 'superficial' and consequently unstable." The collapse of the USSR contributed to the transformation of Russians into an ethnic minority and to their loss of their former dominant position. As a result, Russians in the new states are experiencing a crisis of ethnic identity. In the words of the Ukrainian ethnosociologist V. Arbenina, which are apt, "the most widespread traumatic problem for most representatives of the Russian diaspora in the countries of the new abroad has become the loss of their accustomed 'first role' in a multinational state. This is also characteristic of a significant part of Russians who are citizens of Ukraine." The change in the status positions of Russians led to them "beginning to feel acutely the need either to change their environment or to adapt more fully and comprehensively to the other ethnic environment in which they live."
The most significant influence on the decline in the number of Russians in Ukraine in 1989–2001, by 26.61% (3,333.8 thousand people), was exerted not by depopulation and migration processes but by ethnic processes, that is, changes in ethnic self-identification. Among Russians, not only endogamous (mono-ethnic) but also exogamous (interethnic) families were widespread. According to the 2001 census data, only 56.50% of Russians lived in mono-ethnic (endogamous) families. As a result of the revival of Ukrainian statehood, ethnic processes have acquired a natural character, in which the core majority assimilates the ethnic minority primarily through interethnic (exogamous) marriages. Children in such families have a dual ethnic identity, but they determine their own ethnic origin mainly in favor of the dominant ethnos.
Part of the Russians who had mixed ethnic origins, that is, who were born in Ukrainian-Russian families, registered as Russians in 1989 and in 2001 acknowledged their affiliation with Ukrainians, which meant a change in their ethnic self-identification. As a result, the total number of Ukrainians in 1989–2001 increased only at the expense of Russian-speaking Ukrainians. At the expense of the decline in the number of Russians, the number of Ukrainians grew. This growth took place against the background of depopulation among Ukrainians, which began as early as 1991, and among the rural population, since 1979. Thus, the dynamics of the number of Ukrainians and Russians in 1989–2001 were most influenced by changes in ethnic self-identification.
The overwhelming majority of Russians are migrants of the Soviet era and their first-generation descendants. Thus, according to the 2001 census, 3,371.1 thousand Russians (40.45% of their total number in Ukraine) were born outside it. In 19 of the 24 oblasts, migrants predominated among Russians. The absolute majority of them arrived in Ukraine already as adults and therefore did not study the Ukrainian language at school. Russians, primarily in Crimea and Donbas, who, although born in Ukraine, do not know the Ukrainian language because they did not study it at school, found themselves in a similar situation. In the 1960s–1980s, the Ukrainian language was not a compulsory school subject, unlike Russian. Until 1991, Russians did not feel themselves to be an ethnic minority; they became one only after Ukraine gained independence. For these reasons, Russians in Ukraine are in fact a first-generation minority, primarily in terms of their awareness of their real status.
The attainment of Ukraine's independence objectively led to an awareness of the need to adapt to new conditions. These changes in status positions caused particular concern among those who held leadership positions, and to preserve their social status they needed to know Ukrainian. After the collapse of the USSR, Russians in all countries of the post-Soviet space formally lost the status of a dominant minority and have become, or are on the way to becoming, an ordinary ethnic minority. The awareness of these changes provokes different reactions: from understanding that one should adapt to new conditions to active resistance. "In the new situation, Russians face a problem of threefold choice: either adaptation to a foreign-language environment, or separation, self-isolation, or, finally, migration."
The only optimal way to overcome this crisis is integration (adaptation) into the linguistic and cultural environment of the new states, while preserving one's own identity as an ethnic minority. An example of the integration of Russians in the post-Soviet space is the situation of part of the young and middle generations of Russians in the Baltic states, who are trying to obtain citizenship of these countries. All other paths are aimed at preventing changes in status positions: segregation (self-isolation) is characteristic of representatives of the older generation and part of the younger and middle generations, who cannot or do not want to integrate into the environment that is new for them (the Baltic states); migration, meaning mass resettlement to the historical homeland, caused by the escalation of interethnic conflicts and the existence of significant differences in language, culture, and mentality that hinder the processes of possible integration (Transcaucasia, Central Asia and Kazakhstan); separation, meaning separation together with the territory (Transnistria); preservation of the status quo, that is, the position of a dominant minority, which was facilitated by the fact that Russians and those Russified in language and consciousness remained in power (Belarus). In modern Ukraine, several variants are being implemented. The integrative model of behavior, unfortunately, does not prevail. It is characteristic only of part of the Russians, who are settled mainly in the western oblasts, as well as dispersed in rural areas and in small towns of other oblasts, primarily central ones. Among the older generation of Russian speakers in the cities of Western Ukraine, segregation is characteristic. For the overwhelming majority of cities, not only in the southeastern but also in the central oblasts, the model of preserving the status quo, that is, the dominant position, is being implemented. Despite this, the defining feature of ethnic processes in modern Ukraine has become the growth
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with her older sister, Tetianka. And the youngest was the funniest, demonstrating the bed: she quickly climbed over the parents' bed to her own and snuggled up under the blanket. And before posing for a photo to remember the moment, everyone took turns telling their mother their wishes: the main one was health, and also patience and kindness. And Liudmyla Mykhailivna herself, embra-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
having her own beloved children, she wished that a child would never be an orphan. Meanwhile the photo turned out symbolic, like a flower: the mother in the middle, and her son and daughters like bright petals, the hope and support of the family: Tetianka, the star boy Vasylko, the clever Mariika, the beauty Mykhailynka, and the little star Andriianochka.
blinks with his clever little eyes, calms down, hides behind his grandmother's skirt, and asks in a thin little voice: "Granny, kiss me..." "Do you see how much the child wants affection and warmth? You should hug him." But she keeps to her own: "Kiss you, you little beast? Are you even a human being?!" I say to that: "You're upsetting yourself for nothing. He'll grow up to be a fine lad!" "I won't live to see it." "Why not? You look youthful, with a fashionable hairstyle. Are you a teacher, perhaps?" "How do you know? Is it written on me? Indeed, I once taught the lower grades, and now I'm retired. Back then the pupils wore my nerves to shreds, and now my grandson is eating me alive... Stubborn as a stone, if things don't go his way, he flares up in anger, twists his face, gestures wildly. So how do you make peace with him?! What you hammer in is what you get out..." "Exactly, that's just it, you shouldn't fight with him," I soothe her. "But how do I live?! My daughter is a nurse, working until night; her husband left and gives 120 hryvnias, even though he's a candidate of sciences; and my pension?.. And live on that?!" The little boy runs up to a wild pear tree: "Don't look up, something might fall from the branch into your eye"; he walks across the green lawn: "Don't touch anything, you'll get dirty. Stay next to me." ...I deliberately do not change her words. Perhaps the boy's dad and mom will hear them?.. And realize that their little son is in great trouble! Who, if not they, will save the child from sorrow?! Who will touch his soul with their heart? Protect him? Because the savage methods of this teacher, his own grandmother, will ruin his tender soul. But is she the only such "educator"?.. How many times has she hurt the four-year-old with the word "debil," which he does not understand?! And this "teacher" is not so dim: she understands well that she is tormenting a child: she keeps glancing around, "people can see"... Perhaps she is a little ashamed and afraid of her actions, but she takes advantage of the fact that there is no one around. That her grandson will not tell his mother about the "grandma's deeds," which sow in his soul a terrible fear, some senseless accusations, and later this may "sprout" into hatred of the surrounding world. But this is only a fleeting glimpse: one of many thousands or millions of children's fates who suffer such things or worse. How many of these disadvantaged children, who are so "raised" by parents, grandmothers, nannies?! Perhaps that is why hundreds of thousands of children run away from their native homes and from boarding schools. And they are ready to live in sewer manholes, in attics, in basements, anywhere, in frost and rain, without food, in rags, if only they do not have to endure the abuse of those they were once told were their own... I sincerely hope that a similar "fate" will not await my little acquaintance, with living and educated parents, a mom and a dad.
Machine translation
Inna BAHRIICHUK. Spring shines with the tenderest words of gratitude and love for those who gave life and continue to lead along the paths of destiny, constantly warming with the tenderness of hearts and palms. It was precisely such palms and a truly motherly heart that appeared a little less than a year ago for three children whose family path was once stingy with a mother's affection: the already large family of Liudmyla Mykhailivna and Petro Illich Olenchuk from Novodnistrovsk gladly accepted Mihaela, Mariika, and Vasylko into their embrace for upbringing and shared living. The children, who had previously lived in the Orshivskyi boarding school for orphans, slowly got used to everything new: the city, nature, school and kindergartens, and communication. But most of all, the little ones rejoiced in the great love of their parents, which fate had unexpectedly gifted them. But there remained one more cherished dream — to finally be reunited with their own little sister, little Andrianochka. The large family opened the door for us. The children began to tell their news all at once: how Mariika and Mykhailynka love to help their mother and older sixth-grade sister Tania with the household, how Tetianka introduced them to her friends and is now the one in charge at home, and how interesting it is for Vasylko, a real man, to know what everything is made of. And the three-year-old tot was meanwhile busy with colored pencils near us. It is impossible to convey that unique sparkle in the children's and mother's eyes, and how the heart beat when the little ones vied with each other to tell how good it is in their family, how nice it is at the family table. Liudmyla Mykhailivna did not stop rejoicing in the hugs of Mariika and Mykhailynka. Andrianochka kept calling: “Mom! Mom!” At that moment, the father, Petro Illich, called, as if feeling that he was being talked about. While Mariika was inspiredly reciting a poem to her mother, Mykhailynka was quietly telling me in secret what surprise they had prepared together for their mother. Mykhailynka dreams of a bicycle and roller skates, so she is waiting for birthday presents. With enthusiasm, the children took me by the hands to show off their home: who sleeps where, and how beautiful and cozy everyone's corner is. It is interesting that everyone wanted to sleep
Machine translation
DO NOT BE INDIFFERENT! Adel SKOVRONEK, writer, member of the National Union of Journalists of Ukraine, laureate of the Vyacheslav Chornovil Prize. She fiercely grabs the child by the ear and pulls him home with all her might, saying: “See what you’ve done?! What did I tell you? Don’t spill the juice from the bottle! Look, you soaked your little pants! Now they need to be washed! Can’t you he-e-ar me?! Take a napkin and wipe your mouth! You have juice on your lips too!...” — and across the little one’s hands, across his little hands! The boy shrieked in pain. And she broke off an old branch of wild grape — and hit him with it across the face once, then a second time... “Oh, and he’s crying too — I’ll give you something to cry about... — and looking around: — Hush, or people will hear. I’ll teach you how to drink juice! Look what you’ve done!” — and she lashes his hands with the branch, takes a napkin, and hatefully wipes the child’s mouth. Suddenly she turns her back — she eats an apple, walks aside, turns her head — doing neck exercises... Then, as if she remembered something, she spun like a top, ran over, and again took up the “upbringing”: “Look what you, you little pest, have done! The juice won’t wash out!” And the woman seemed to become possessed — she is already beating the little one with heavy fists on his shoulders and arms, she even struck him on the face, the boy slumped, and the bottle fell from his hands. He cried out, sobbed even louder. But it was no longer a cry, not even a child’s scream, but some kind of heart-rending, desperate moan of a little human being being tortured every second. But the executioner in a skirt, like that inquisitor, continues willfully, without stopping, and demandingly orders: “Shut u-u-p! People will see! Hush! Or else — I’ll leave you here or take you and leave you over there, in the privy, — she points to the tall elderberry bushes, behind which its red tin roof is visible. — And no one will find you and no one will look for you! Don’t whimper, did you he-e-ar?! Look, people are watching... That’s it, I’m leaving you, — she threatens the little one. — Are you even a huma-a-n?! Be quiet, you little pest!” I watch from afar. My patience has run out: I must act immediately! I go, feverishly searching for some persuasive and magical words to gently calm this frantic shrew, because the fierce “nanny” will torture the child to death. For would a real grandmother treat her own grandson like that?! And such a tiny one at that? Why? But how to do it carefully so as not to scare her off? But the little one had already started sobbing bitterly — gasping for air again and again: like a blade of grass, defenseless, he stands — all alone with trouble! — between the great earth and the vast blue sky, only on copper-amber legs the green canopies of pine needles sadly shake their heads in the old partisan park. Once, human suffering and hopelessness boiled here like rivers of tears, but hope for life and freedom flickered like a spark, a dream of happiness — a beautiful and calm human existence. For a clear conscience, respect for a person, and the desire to protect them and oneself cultivate high virtues, a deep inner world of beauty, in order to create good... The enraged woman shoves the bottle into the boy’s mouth: “Dri-i-nk the juice — shut u-u-p! Don’t whi-i-mper!..” Gently but insistently, I persuade: “Is it worth insisting like this? You should take care of your own health too... The little one will calm down and drink later. Maybe he wants to play?” — “You nasty creature! Stop sobbing, I say,” the woman does not stop. To somehow calm and at least slightly comfort the child, I look for kind words: “Don’t cry, little kitten. Look what a rainbow in the sky and flowers all around! Bumblebees are already drinking nectar from their cups, having breakfast too. The birds are singing. And over there, a little woodpecker is tapping on the pine bark, as if with a little hammer. Looking for food for little children. Listen.” The little boy cautiously glances... What kind of seed — good or evil — is sown in a child’s soul, that is how the future generation will grow. That is what the face of Ukraine will be like, the flourishing or decline of its society. What kind of person the family and educators raise — that is where the problem lies! Because for the state, the most important thing is not the multiplication table, but a full-fledged citizen. Therefore, in addition to the single testing procedure for applicants, it would be worth introducing a special test: a profession by the calling of the heart. And the main exam for an applicant to a pedagogical or medical institution should not only be a complex of impeccable knowledge, but also psychological suitability for the chosen profession: an educator forms and creates the inner world of a person, and a doctor stands guard over health and life. Therefore, analytical psychologists should also be included in the examination commission, because not every certified educator can be trusted with the upbringing of children.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
cynical attitude toward this high ideal among certain politicians, representatives of the under-Ukrainianized intelligentsia, those whom Taras Shevchenko called “good people” (“It is not the enemies so much as the good people”). Even some modern theologians, scientists, writers, and journalists declare an “iconization,” a cult of Shevchenko, and that building monuments to him is like setting up idols, etc. Perhaps the most effort to defile the bright image of the Kobzar was made by the sensationalist hack Oles Buzyna. After the release of his libelous work, I wrote the following stanza: Buzyna rages with a buzz (Was he even born under an elderberry bush?) Shevchenko is a genius, a singular one, And elderberry bushes are like manure! The ideal image of Taras Shevchenko is being belittled by those who are not building a Ukrainian Ukraine, who despise the people, their language, traditional culture, and the truthful, angry, and tender word of Taras. These are the power-holders who cannot, do not know how to, and do not wish to create a Ukrainian state, but instead cause discord and chaos, muddying the waters to catch a golden fish, to privatize Ukraine, to turn it into a promised land for themselves, and to starve Ukrainians to death or push them out, as Taras Shevchenko once stated, “to a foreign land, to foreign labor.” These are the woe-reformers, the gravediggers of the national idea, who reduced the number of hours for studying the Ukrainian language and the works of Shevchenko, Franko, and Lesia Ukrainka. These are the ones who held up the criminal opposition-question in the “Great Ukrainians” project: “A Ukrainian man (Taras Shevchenko) or a Ukrainian woman (Lesia Ukrainka)?” These are the ones who twist their faces with a foreign language in parliament, the government, state administrations, and ministries. These are the ones who, hiding behind moneybags, arrogantly and insolently destroy everything Ukrainian in spirit and letter, whether it concerns sculpture, books, or sports. These are the ones who fear a strong Ukrainian state, who fear the immortal national poet-prophet, national hero, and genius of world literature and culture. Taras Shevchenko personifies the people, Ukraine. The Ukrainian people have the poet they deserve. Ukraine does not yet have the government the people deserve. The modern Ukrainian government has not yet grasped the greatness of Taras Shevchenko, has not understood that the code of the national idea is formulated in Shevchenko’s winged and prophetic words: “In one’s own house, there is one’s own truth, and strength, and freedom.” centers of his detachment’s activity. During his work in the Kyiv Archaeological Commission, Shevchenko knew from documents that the center of the Haidamaka movement of 1768 in the north of the Kyiv region was Brusyliv, that the “right hand” of Ivan Bondarenko was Kornii Moskalenko, who, it is believed, came from the village of Osivtsi, and that they, together with a detachment of Cossacks, entered Brusyliv from the direction of the village of Didivshchyna and, having “punished” the nobility and leaseholders there and replenished their ranks with Brusyliv serfs and townspeople-craftsmen, headed to Hruzka, and then to Byshiv, Kopyliv, Rozhiv, Makariv, and Andriivka. Yakiv Halaichuk, a well-known local historian and educator in the Brusyliv district, traced Taras Shevchenko’s stay in Volyn and his visit to Brusyliv. It was here, the historian believes, that Taras recorded the last of the three songs about Ivan Bondarenko. And in the spring of the following year, as a member of the secret Cyril and Methodius Society, he was exiled as a soldier to the Orenburg region. Yevhen BUKET, based on materials from the website http://brusilov.org.ua
Machine translation
Mykola DMYTRENKO With the appearance of Taras Shevchenko, Ukraine acquired the accent of a life-giving symbolic code of immortality. It is a sunbeam flying from the past into the future: it illuminates, warms, and scorches. Ivan Franko once wrote about this immortal quality of Taras Shevchenko's role for Ukrainians, emphasizing his blood connection with the people, with his descendants: “He was a peasant's son — and became a master in the kingdom of the spirit. He was a serf — and became a giant in the kingdom of human culture. He was self-taught — and showed new, bright, and free paths to professors and bookish scholars. Fate persecuted him in life as much as it could, but it could not turn the gold of his soul into rust, nor his love for people into hatred and contempt… Fate did not spare him suffering, but it also did not spare him the comforts that flowed from the healthy source of life. The best and most valuable treasure fate gave him only after his death — immortal glory and ever-blossoming joy, which his works will continue to awaken anew in millions of human hearts…” The image of Taras Shevchenko is beloved by the people. Even during the genius's lifetime, legends and tales were created about him. There was no one else in Ukraine spoken of as much as Taras Shevchenko, saying that he walked among people in the image of God: he would appear unexpectedly just when a person was having the hardest time, in hours of despair and hopelessness, helping with advice, sharing a piece of bread, money, taking off his own clothes. The ideal hero of the people is depicted not only in tales but also in proverbs, sayings, and songs. Many of his lines have become winged, ideological, and moral guidelines. This testifies that Taras Shevchenko has become a worldview-forming phenomenon for Ukrainians, one that gives meaning to the existence of the nation, giving it spiritual strength, faith, and hope. The external and internal enemies of Ukraine feared (and are still afraid of!) Taras's words. True Ukrainians have never renounced Shevchenko, never turned away from his wise image; they prayed to him as the savior of Ukraine and the guarantor of its bright future. For a people who love the sun, who are bread-makers and goodness-makers, the brilliant poet and artist was and remains an ideal: “Taras Shevchenko is like the sun for us,” “There are no flowers without roots, and no Shevchenko without the people,” “Tell the truth like Shevchenko,” “Taras's words are living truth,” From the chronicle of the life and work of Taras Hryhorovych Shevchenko, one can learn that the great Ukrainian poet visited many places in Ukraine at different times. And here, not only in his work, he became an example for writers and artists for all time, a model of unity with the masses of the people. Many of Shevchenko's travels are called “archaeological.” The official task of Shevchenko the archaeologist was to collect folklore material, inspect notable landmarks and burial mounds, create sketches, and collect, where possible, ancient acts and charters. On the road, Shevchenko always had his work albums with him, where the artist would occasionally make sketches and notes. Shevchenko's last archaeological journey was from September 21 to October 29 (Old Style) 1846 in Podillia, Volyn, and Kyiv regions. On October 2 and 3, he was in Kamianets-Podilskyi, soon left to sketch the Pochaiv Lavra, and stayed there at least until October 20. During the last decade of October, Shevchenko traveled from Pochaiv to Kyiv via Kremenets, Dubno, Ostroh, Korets, Novohrad-Volyn-
Machine translation
"Shevchenko's 'Testament' has flown around the whole world," "Taras's thoughts will live for ages," "Shevchenko will live as long as people live on earth." In legends and tales, the image of Shevchenko is wrapped in an aura of holiness, simplicity, kindness, wisdom, wit, and love. These works treat various themes. One of the prominent motifs is Taras Shevchenko's love of freedom and devotion to truth. The tale "The Tsar's Locks Will Burst" emphasizes the people's faith in Shevchenko's truthful word: "I heard that Taras Shevchenko had been in our parts. Everyone wanted to see him and talk with him.
skyi i Zhytomyr, from where, in haste, within three days, he returned to Kyiv. Nothing is known about the route Shevchenko took from Zhytomyr to Kyiv. It is known that in the 1840s two roads led from Zhytomyr to Kyiv: one was the postal road, newer, through Studenytsia, Radomyshl, Rakovychi, Rozhiv, Motyzhyn, and Bilohorodka; the other was the military road ("the old road") through Studenytsia, Korostyshiv, Pryvorottia, Brusyliv, Hruzka, Byshiv, and Bilohorodka. About the "military" road, Fundukleiev, the Kyiv governor, wrote: "Apart from its military importance, it is also significant for trade. Everyone who travels to Zhytomyr not by post horses usually takes this road to shorten the journey and to avoid the large sands beneath Radomyshl." This circumstance could have been a reason for Shevchenko, who was hurrying to Kyiv, to choose the second route, through Brusyliv, Hruzka, and Byshiv. Yet there were probably grounds to ob-
Artist Nina Bozhko. Poster "T. H. Shevchenko"
Even then, fame of him was spreading among the people. Shevchenko talked with people for a long time, telling them the truth about freedom, which the tsar and the nobles had locked behind twelve locks. He said that those locks would soon burst and the people would have freedom." The truthfulness of Shevchenko is emphasized in many folk oral works about him, in particular in the tale "He Loved to Speak the Truth": "They caught Taras Shevchenko, the gendarmes did, and brought him right before the tsar in his splendid palaces. The tsar sits at the table like a stuffed dummy, not moving a muscle. Taras approaches the tsar as if nothing had happened. Then the tsar says to him:
serve precisely the second road from Zhytomyr to Kyiv. According to the folk tales and songs about Ivan Bondarenko, which the poet had recorded as early as 1843 in the environs of Vyshhorod, Shevchenko knew that Bondarenko came from the serfs of the village of Hruzka, that his mother lived there, and that Bondarenko's haidamak detachment operated in Byshiv, which was
"So this is you who called the tsaritsa a dried-up mushroom?" "Yes, indeed," said Taras. "How dare you!?" the tsar thundered. "I simply love speaking the truth," Shevchenko replied." Many works depict various comic, humorous situations from Shevchenko's life. At times the people satirically and mercilessly portray the masters or other oppressors: "Taras Shevchenko was walking along the road, and a gentleman came toward him in a carriage. Taras greeted him, and the gentleman replied: 'A goose is no friend to a pig.' 'In that case, I'll fly away,' said Taras." Another anecdote tells of a dialogue with a general: "Once Shevchenko was traveling on a train together with a general. They rode in silence, glancing sideways at each other. Shevchenko was reading a book, while the general dozed off, then played with his little dog. When Taras laid an open book beside himself and the dog sniffed it, the general, trying to mock the poet, addressed the puppy: 'Study, study, and you'll become a poet.' Shevchenko added: 'And if you don't study, you'll become a general.'" In songs, ditties, and couplets, Shevchenko's belonging to the people and his faithful service to them with word and deed are also emphasized:
He has lived a hundred and fifty years,
And still grows younger,
For his soul is with the people,
That is why he does not age.
Or these lines:
Glory and praise to the Kobzar
From generation to generation,
For he boldly called the people
To fight for freedom.
The brilliant word of Taras Shevchenko has entered the national consciousness, into its soul and heart. No wonder so many folk melodies have been created to Shevchenko's words. Beloved songs have become "The Broad Dnipro Roars and Groans," "My Thoughts, My Thoughts," "When I Die, Then Bury Me," "Oh, the Eagle Soars," "Water Flows into the Blue Sea," "The Red Viburnum Has Blossomed in the Valley," "Swim, Swim, Little Swan," "The Cherry Orchard by the House," "Why Do I Need Black Eyebrows," "A Jackdaw Flies Across the Ravine," "She Trod a Little Path," and others. The ideal image of a folk hero, created by millions, is beyond the reach of time. Yet in recent years we observe disdain
Machine translation
Nina HNATIUK Photo by the author. What do we know about the Sicheslav region, the land of Cossack freedom, boundless steppes, and the quietly flowing, beautiful Dnipro? We know that metal is smelted here and Petrykivka wonder-paintings are created, as well as space rockets and various mining and metallurgical equipment. In Dnipropetrovsk alone, the former Katerynoslav, which was built as the third, southern (after Moscow and St. Petersburg) capital of the Russian Empire, there are today over 100 scientific and research-design organizations, four academies, and as many universities. We were captivated by the beauty and majesty of the Dnipro, whose embankment in the regional center stretches for 32 kilometers. Thanks to this mighty river, numerous parks and squares, and wide boulevards, the emissions into the atmosphere from metallurgical plants and many tens of thousands of cars are not felt as much. But is everything ideal in this city of one and a half million, which, thanks to its many authorities and fat cats, still does not want to part with its communist past? Dnipropetrovsk will in no way become Sicheslav, even though Prosvita members, the scientific and creative community, and thousands of its conscious residents dream of this and strive for it. The city still lacks streets named after such famous figures as architects O. L. Krasnoselskyi and D. S. Skorobahatov, writers A. F. Kashchenko and V. P. Pidmohylnyi, theologian and historian V. O. Bidnov, and literary critic P. O. Yefremov... At the same time, the city is “decorated” by Lenin Embankment, squares named after many other Bolshevik leaders, as well as Zonalna, Tymchasova, Panelna, Kolhospna, Komitetivska, Silradivska, Sotsialistychna, Nezamozhna, Oblasna, Elektrychna, Masyvna, Konstruktyvna, Zoolohichna, and other streets. The time has come to finally decide on the name of the regional center and its coat of arms, taking into account the historical past of this glorious Cossack land. One should not listen to the words of a fellow countryman with a presidential mace, who said that the national idea did not work. If the former president of Ukraine knew the works of Taras Shevchenko more deeply, if his subordinates at least occasionally opened this sacred book for Ukrainians, they would have come to the conclusion that the national idea is encoded in the words of the Great Kobzar: “In one's own house — one's own truth, and strength, and will.” Finally, we have our own house — the independent Ukrainian state. We must ensure that truth reigns in it — about our history, about our government, about our problems and hopes, how and at the expense of what we live and survive. And will for Ukrainians is not only freedom, but also the effort to be free, the ability to break the shackles of the spirit and never again be slaves on the ancestral land. Is it not so, Ukrainians? In the work “Taras Shevchenko. Life and Work,” Academician Ivan Dziuba notes: “We understand Shevchenko to the extent that we understand ourselves — our time and Ukraine within it. And our era, like every previous one, strives to approach an understanding of Shevchenko. But to better understand him as our contemporary, we must more fully grasp him as a contemporary of the problems of mid-19th-century society. Shevchenko himself comes into our time. But we must also go into his time. Only in this way will mutual understanding between us and him deepen. We value the spiritual and aesthetic wealth of his creative world, we admire his ideological avant-gardism and high civic image, political and moral integrity, his organic belonging to the people, and many other precious qualities that are associated in our consciousness with his name. But can we always and fully imagine what stood behind this, how much struggle, pain, courage, insight of thought, willpower, natural purity, and kindness it cost?” Each of us has our own Shevchenko. And we often speak with his words, look at the world with his eyes, live and love, rejoice and suffer, are born and leave this world with his thoughts. “One builds, another destroys,” we involuntarily recall when we see abandoned clubs and libraries, forgotten, empty human dwellings, and nearby — the palaces of merchants and thieves, the new deceitful gentry. When you hear how representatives of the communist faction strive to make Russian the second state language, and in fact — the only state language, you involuntarily recall: Ukraine has struggled To the very edge. Fellow countrymen warmly greeted Liubov Holota. Worse than a Pole, her own children Crucify her. And to us, who live today, from the hoary antiquity are addressed the wise, suffered, fatherly touching words of Taras Shevchenko: Love your Ukraine, Love her... In the fierce time, In the last heavy minute, Pray to the Lord for her. Thus, the International Shevchenko Festival has come to the Sicheslav region. A reception for the representative creative delegation took place at the regional state administration. Deputy Head of the RSA Yevhen Borodin, Deputy Head of the Regional Council Andrii Shypko, Head of the Regional Department of Culture and Tourism Kateryna Samarets, and Head of the Dnipropetrovsk Regional Writers' Organization Lesia Stepovychka spoke about the labor and creative achievements of the Sicheslav residents, prominent figures of the past and glorious benefactors of the present, and expressed confidence that the cities and villages of the Dnipropetrovsk region and the people of this land will become dearer to each of us. Writers from all regions of Ukraine, the Autonomous Republic of Crimea, as well as from Belarus, Armenia, Georgia, Kazakhstan, Lithuania, Poland, and Japan came to the city on the Dnipro to have their say about the genius of the Ukrainian people, to learn more deeply about this Cossack land, to multiply the spirit of chivalry and creativity in it, to pay tribute to the people of labor, and to be enriched by the spiritual treasures of history. Among the participants of this year's festival are laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, writers Liubov Holota, Hryhorii Huseinov, Oles Lupii, Leonid Talalai, Stepan Sapeliak, Dmytro Kremin, and artist and author of prose works Vasyl Lopata. The participants of the festival and representatives of the public laid flowers at the monument to Taras Shevchenko in the city center. Opening the International Shevchenko Festival “In a family free, new” at the T. Shevchenko Dnipropetrovsk Academic Music and Drama Theater, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Culture and Spirituality, Chairman of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the National...
Renowned artist Vasyl Lopata amidst the steppe expanse of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Volodymyr Yavorivskyi noted that for almost two centuries, Shevchenko's word has stirred and inspired conscious Ukrainians, and given no peace to those who would like to see Ukraine as a colony of the Russian Empire once again. Dnipropetrovsk region is an ancestral Cossack land where the native Ukrainian language should sound at full volume and Ukrainian culture should flourish, for this is the land of many giants of the spirit, among whom are Dmytro Yavornytskyi and Oles Honchar. We must do everything so that the rivers of our patriotism do not run shallow, the soil of faith does not become exhausted, and Taras's thoughts and Taras's prophetic words: “Fight — you will win!” are passed down from generation to generation. Deputy Head of the Dnipropetrovsk Regional Administration Yevhen Borodin warmly welcomed the guests, wished them fruitful work and success in their creative endeavors, and presented V. Yavorivskyi with souvenirs — a freshly printed volume of “Shevchenkiana of the Dnieper Region” and a wall plate with a portrait of Taras Shevchenko, the work of Petrykivka painting masters. Poet and public figure, Chairman of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Roman Lubkivskyi recalled that the members of the artistic delegation, while traveling to Sicheslav, passed through Chyhyryn and Cherkasy, in a way repeating Shevchenko's path. And it is hard to believe that here, in glorious Sicheslav, a monument to young Taras Shevchenko stands on Lenin Street. We hope that the new government strives for positive changes. We want to see them here, in the industrial heart of Ukraine. We are concerned about the future of this region, as many people were brought here from other lands. We must do everything to ensure these people draw closer to Ukrainian sources. Fellow countrymen greeted writer Liubov Holota, who was awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in 2008 for the novel “Episodic Memory”, with sincere applause. Liubov Vasylivna often visits her native land: she was born in Kryvyi Rih, lived and studied in the Sofiivka district, graduated from Dnipropetrovsk University, and worked at the regional radio. Recently, there was a presentation of the novel “Episodic Memory” at the Mining Academy. The writer also attended the Honchar Readings. It is good that there is an O. Honchar Street in Dnipropetrovsk, and several schools bear his name. The problems of this region pain the daughter of the steppe. In many villages, there is a shortage of drinking water — it has to be brought in plastic containers. The Bazavluk River is drying up, but the spirit of the steppe and freedom remains indestructible. And this spirit will prevail. Head of the Dnipropetrovsk Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine Lesia Stepovychka, while greeting the participants of the celebration, emphasized that the current government in the region is no longer Kuchma's. There are quite a few positive changes in the attitude towards people of art as well. In particular, the writer is happy that her project has become a reality: a handsome book of almost half a thousand pages, “Shevchenkiana of the Dnieper Region”, has been printed. The core of this long-awaited publication consists of works by Hryhorii Bidniak, Serhii Burlakov, Hryhorii Harchenko, Viktor Hrytsenko, Hryhorii Huseinov, Mariia Druzhko, Oles Zavhorodnii, Oleksandr Zaivyi, Yurii Kibets, Viktor Korzh, Mykhailo Larin, Mykola Mykolaienko, Olesia Omelchenko, Vitalii Starchenko, Nadiia Tubaltseva, and other Sicheslav writers, dedicated to the memory of Taras Shevchenko. To be continued. Celebrations at the Dnipropetrovsk Academic Music and Drama Theater
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
not only to buy, but also to talk about it, to listen to interesting people, which is why we are holding many literary events at the Forum. Almost 140 writers from all over Ukraine are coming to us. These are both well-known masters of the word, so-called living classics, and quite young people who may have only published a selection of poems in some magazine or on the internet. But everyone wants to convey their thoughts to the reader and believes that they will be heard in Kyiv. A special guest of the festival is the Israeli writer Rui Hen, who visited Ukraine for the first time two years ago and fell in love with our literature, began to learn the language and translate our writers into Hebrew. Our Forum is the place where different cultures meet, where people learn to better understand each other. Ivan Vasyunyk spoke at the official opening of the Publishers' Forum in Kyiv: — The domestic book business is driven into a reservation. Every sixth book distributed here is imported from Russia. This suggests that customs rules and the distribution system have created a situation where the Ukrainian book, unlike the imported one, is more expensive. Undoubtedly, the government will take radical measures. The first step, without which the implementation of a protectionist policy is impossible, is the adoption of a law of Ukraine that will introduce benefits for domestic book publishing. I promise that this bill will be considered at the next meeting of the Cabinet of Ministers. The second step is a decision regarding preferential rent for bookstore and publishing house premises. In addition to this decision, the government has prepared a recommendation on opening new bookstores (at least one per 20 thousand of the population). We hope that in the coming years we will be able to restore 2.5 thousand bookstores. This is the minimum required for us to conduct a real protectionist policy and emerge from the current shameful state. We can work effectively in this direction only in cooperation with the public. * * * The Ukrainian government is always well-armed with words. However, Kyiv is Kyiv, and Lviv is Lviv. And they shall never meet... A paraphrase of Kipling's famous lines arose spontaneously: from what was seen and heard at the Lavra gallery and other venues of the Forum. It is clear that they sought to "take" the capital with the lightness of the underground genre: various shows, pop, jazz, and rock groups. The musical stage was located next to the book fair, in the courtyard of the gallery. The goal is transparent: to lure the young reader, like a moth, to the light of the Ukrainian book. The program was dense: the wandering deacons band "Vertep" plus Serhiy Zhadan and Yurko Pokalchuk; Mariana Savka and "Orkestra Vito", Volodymyr Tsybulko and the band "Nedilya", Artem Chekh and the band "Navidminuvid". In a word, there were enough such literary-musical tandems. And nothing surprising: our writers are no worse than European ones: they also know how to sing. In addition, there were many presentations, autograph sessions, readings of poetry and prose, and one prestigious literary award. This year, the committee of the "Aistra" literary prize recognized the book by Lviv writer Halyna Pahutyak "Sunset in Urizh" as the best. It is believed that the joint project of the National Writers' Union of Ukraine and the International Charitable Foundation of Ernest and Natalia Hulyak (Australia) emerged to slightly "unload"
Machine translation
Uliana HLIBCHUK Photo by Oles DMYTRENKO. On May 23, the international Publishers' Forum in Kyiv was officially opened at the Lavra gallery, which will last until May 25. Its financial donor was the Kyiv City State Administration. At a press conference a few days before the opening of the Forum, the head of the Main Directorate of Culture and Arts of the KCSA, Svitlana Zorina, announced that the city authorities had allocated 500 thousand hryvnias from the budget for this literary and artistic festival. The inspirer and organizer was the president of the Publishers' Forum in Lviv, Lesia Koval. Obviously, both sides somehow reached an understanding so that the book festival would not become a hostage to political PR. The Kyiv book fair and literary-artistic festival was held under the slogan "A book is a weapon" and took place at three main venues: the Lavra gallery, the Ivan Honchar Museum, and the Museum of Book and Printing of Ukraine. At the official opening, in addition to the president of the forum, Deputy Prime Minister of Ukraine Ivan Vasiunyk and Chairman of the National Council for Culture Mykola Zhulynskyi spoke. President of the Publishers' Forum in Lviv Lesia Koval: — In Lviv, we have accustomed the public and journalists to the fact that the forum is an extraordinary event. Unfortunately, the situation in Kyiv is different. Politics is above all here, however, we are engaged in culture. This is the first international Publishers' Forum in Kyiv. The more people read and orient themselves in modern literature, the more successfully they can fight for a better place in this life. They will always be strong and armed. Children need to be accustomed to this thought, and they should read more. All our actions, that is, 15 years of the Publishers' Forum in Lviv, festivals of children's reading are aimed precisely at this. The Publishers' Forum in Kyiv cannot be and will not be a copy of the Lviv one. This is a different event with different tasks. Our goal is to show that the capital of Ukraine can have a book fair as powerful as in other countries of the world. I am not saying that it will be possible to do this the first time. Kyiv is disoriented and spoiled by the market at Petrivka. In fact, a book can not only be Jazz improvisations by poetess Mariana Savka
Machine translation
Shevchenko Prize. The financial award from “Aistra” is 30 thousand hryvnias. Unfortunately, if the organizers of the Forum aimed to create a huge literary hangout, they were slightly mistaken. For relaxed artistic communication, an appropriate infrastructure is needed: a network of cafes and not all-consuming prices in them. Ultimately, a banal opportunity to lay one’s head somewhere for the night. With exorbitant prices in capital hotels, the cheapest option is in a small park, using a “book-weapon” as a pillow instead… Patient writers and publishers… How many benefits and subsidies they were promised, how many times they were committed to being defended from a foreign invasion — it is impossible to count. Probably the most in 2007, the Year of the Ukrainian Book. Despite all the deceptive promises, the domestic book somehow survives, and it feeds the publishers. But it remains a mystery: why, after so many years of independence, the book business, which is very successful in neighboring countries, has never become a primary factor of the government’s protectionist policy in the Ukrainian state. That is why we have what we have: if the Frankfurt or Warsaw book fair is evidence of a book market and industry, it is quite different in Kyiv or even at the Publishers’ Forum in Lviv. You can call it international a hundred times, but a fair is always a fair. And it is not about Lesia Koval: she does everything she can. However, objective factors are stronger… According to the observations of literary critic Roksana Kharchuk, the domestic book business has only just begun to get on its feet: a few Ukrainian prose writers live on royalties from the sale of their own works; few writers have a literary agent; Ukrainian criticism appears sporadically… Although the Ukrainian language has been proclaimed the state language, it still does not dominate. In our society, it is not the Russian imperial language that reigns, but its distorted variant — surzhyk. Domestic literature develops within the limits of a society that cannot be called cultural. The level of its culture is evidenced by at least the fact that for a 46-million Ukrainian population, the Ukrainian book of the most interesting authors is published in a print run of 5 thousand copies. Why then be surprised that the international Publishers’ Forum in Kyiv was located in a small gallery space “Lavra”, and there were no traffic jams of book lovers observed between its rows?
Uliana HLIBCHUK
On May 26, the third international literary festival dedicated to Bruno Schulz began in Drohobych. His famous whimsical writing provoked a desire in three nations at once to claim the glory of his work. A Jew by nationality, Bruno Schulz lived in a provincial Galician town and wrote in Polish. In 2008, the grandiose artistic event will be held under the motto “Bruno Schulz and the Culture of the Borderland”. In the program, besides reports by famous writers and translators of “The Cinnamon Shops”, the “arch of Bruno Schulz’s imagination” is listed. Imagination is a purely individual thing. Especially the imagination about imagination… From the windows of this small library in Ivano-Frankivsk, one could always catch a glimpse of the title of the evening film screening. A small, village-like cinema was located opposite. Although with its eternal Indian melodrama on the peeling side, it would be more fitting to call it a “club”. Now, when I come home and accidentally end up in this remote and once hooligan place in Sofiivka, it seems like just a cute backwater of the city. It was here, in the library in Sofiivka, that the magazine “Inostrannaya literatura” fell into my hands, where Bruno Schulz was printed for the first time. Reading “The Cinnamon Shops” left a feeling of incomprehensibility. I shuffled the strange title in my memory for a long time, which in the Russian translation was “korichnoy lavkoy” [cinnamon shop]. In my imagination, roughly hewn, moisture-soaked benches arose. Overgrown with wild lilac, sunken into soft black earth, they attracted mosquitoes and earthworms. Yes, back then those “benches” were associated with moisture, which is why they soaked up slow autumn rains, delaminated layer by layer, and dissolved underground. Reading Bruno Schulz for the second time, I felt something completely different: thick, sweetish cinnamon. I left the period of hopeless drizzle for the sake of heat and the paradise of flora. The smell reminded me of the bruised sides of early July apples that covered my grandfather’s orchard. Their juicy wounds attracted wasps and ants. The insects wallowed in the sweet cracks of the fruit with such pleasure that I, without thinking, would have dived in there myself… If not for the fear that early in the morning Grandma Mariia would gather all that papirivka [apple variety] into the hem of her apron. Having sharpened a faceless kitchen knife, she would cut them into heavenly slices and take them to the attic — to dry. Or even worse: having sprinkled them generously with cinnamon, she would bake an apple cake in the oven. Then I reread Schulz again. He alternately left categorically different sensations: of nausea and joy. By themselves, separately, they are almost meaningless — a depopulated planet. A miracle is born only on their borderland: the hatch of total loneliness opens slightly, and through its crack, we have a chance to comprehend the infinity of the starry Sky.
Machine translation
P. T. Boryspolets. “Sermon of Apostle Andrew”. 1847. In Warsaw, he happens upon a hearse transporting the body of a Portuguese ambassador who died in St. Petersburg, and in it, the blind artist returns together with a kobza to his Homeland. Thus, Boryspolets’s first trip abroad lasted twelve years. At the end of the 50s, when Platon Tymofiyovych was granted a pension from the military department and the Academy bestowed upon him the title of “Honorary Free Associate,” he left for Paris for the second time. This time, in order to treat his eyes. But in Paris, Platon Tymofiyovych perished, having been hit by the wheels of a carriage. That is where he was buried. Such was the tragic fate of the talented artist. Many of the artist’s works have been lost. According to archival documents, there were about fifty of his significant canvases. But there is no data on the storage location of most of them. In Kyiv, there is the painting “Sermon of Saint Andrew to the Scythians” (1847), which the artist gifted to Grand Duke Oleksandr Pavlovych, and the latter subsequently gifted it for the 100th anniversary to St. Andrew’s Church. This work still hangs to the right before the altar of the church. Two more watercolors by P. Boryspolets, “Landscape” and “Gendarme,” are kept in the National Museum of T. H. Shevchenko; in St. Petersburg, in the State Russian Museum, is the painting “Ships in the Bay by Moonlight”; a copy of Titian’s painting “The Martyrdom of Saint Peter of Verona” is in the Research Museum of the Russian Academy of Arts; a portrait of O. S. Dargomyzhsky is in the Russian State Public Library named after M. E. Saltykov-Shchedrin; the painting “Madonna” is in the Perm Art Gallery. Two years after Boryspolets’s arrival in Russia, Taras Shevchenko also returns to St. Petersburg from exile. On April 24, 1858, he noted in his diary: “Assumptions never work out for me... Today, for example, I intended to stop by the Academy to see the exhibitions, and in conclusion to Countess Nastasiya Ivanivna. But it happened like this. In the first hall at the Academy, I met Zymbulatov and Boryspolets, my old and sincere friends. We hurriedly walked through the exhibition, set off to Zymbulatov’s, and spent the time before dinner in reminiscences. I am completely satisfied with the failure.” And they had something to remember. To be continued. ...of artists, he paints a large icon, which is then exhibited in the Post Office Church of the capital. For it, he also sculpted a luxurious frame according to his own sketch. He painted 28 small icons for the Ryazan landowner Shuvalov. Besides this, he received financial aid from the Society for the Encouragement of Artists. At this time, Boryspolets the artist is flourishing. The creative elite of the capital often held evenings at his apartment. According to the testimony of Mykola Petrov, Kukolnyk and Pletnyov, Gogol and Shevchenko used to visit here. Boryspolets had a wonderful sense of humor. Mykola Ramazanov recalls that in the middle of the room, a teaspoon hung with the inscription: “It bothers everyone and bothers no one.” At supper, friends read new works, sang songs, and organized caricature dances with an original masquerade. Finally, in 1843, Platon left for abroad. First to France, and from there in 1847 to Italy. During his travels abroad, Boryspolets paints a lot and copies paintings by great masters. In Paris, he painted the pictures “Rest on the Flight into Egypt,” “Royal Bridge,” and “Saint Andrew the First-Called.” In Venice, he undertook the copying of Titian’s canvases in the Church of Santi Giovanni e Paolo. While working on the painting “Death of Peter of Verona,” the artist suffered from the cold and very weak lighting. His eyesight began to deteriorate, and then one eye stopped seeing altogether. Doctors advised him to give up painting so as not to go blind, but Platon would rather have died than stop painting. The work dragged on, earnings decreased, and Boryspolets began to live in poverty. Finally, in 1850, he finished the copy and sent it to Russia. The Academy of Arts approved it and valued it at two and a half thousand rubles. But Boryspolets did not return to Russia: he had hope of curing his eyes abroad. But by 1852, he had gone almost completely blind. In 1855, by the “highest permission” of Nicholas, a thousand rubles were sent to Platon for his return to Russia. But Platon Tymofiyovych used this money differently. The almost completely blind artist spends a significant sum on the purchase of an ancient Ukrainian kobza in order to return it to his Homeland, and together with it, he goes to Warsaw, since there is not enough money to return to St. Petersburg. In
Machine translation
Beyond the horizon, there is a certain zone of alienation, the visual bottom of the Universe, inhabited by fantastic things. The task of a creative person is to guess the outlines of these things. The more plausible the artist's guesses, the more perfect their work. "A truth expressed is a lie," asserts poet Vitalii Boryspolets. Perhaps this is also about art. A thought loses its past because, sooner or later, you forget the thought itself—from the content to the reasons for its emergence. Perhaps you will remember it later. The main thing is to understand a fairly simple truth: thoughts, just like words, obey us only up to a certain time, because they are older, freer, and wiser than us. Their company must still be earned. The life of an artist begins with the creation of their own world, perhaps even a Universe. Artist Platon Boryspolets, in one of his last letters to Karl Bryullov, wrote: "Nothing will ever change..." Let us try to reflect on these words. What did he want to say? Is this disappointment, despair in the meaning of life, or restraint, the artist's meager delight in the immutability of the foundation of existence? As if to say, the darkness of night will not change, and the light of day will not fade. It is interesting whether Karl Bryullov understood him. Probably, because creative people have their own peculiarities of communication; they do not need extra words, since they possess a common secret of penetrating the visual bottom of the Universe. Poet Vitalii Boryspolets adds: "even the flow of time, which always changes everything." Perhaps they meant the same thing. Artist Platon Boryspolets and poet Vitalii Boryspolets. The discussion will be about the fate of the former and the work of the latter. The Boryspolets lineage left behind memories from ancient times. The brave Cossacks of the Zaporizhian Host were known and respected for their strength of spirit and intellect. For several generations in a row, they were among the Cossack officers, served as hundred and regimental scribes, and a Cossack scribe was the most educated person in his circle. After the defeat of Hetman Ivan Mazepa in the struggle for the independence of Ukraine, difficult times came for the Cossacks. Many were destroyed, and the rest were appeased by the Russian Emperor Peter I with various privileges to avoid new unrest. Fortunately, the descendants of the Boryspolets family survived that struggle, although the so-called "Cossack castle" in the village of Hoholiv, Kyiv Oblast, where they lived, was razed to the ground by the troops of Peter I. It was the descendants of the glorious Cossack family who gave Ukraine two outstanding artists. Anna BAHRYANA decided at his own expense. Shevchenko also strove to receive a large gold medal and a trip abroad. But his painting "The Gypsy Fortune-Teller" was awarded only a small silver medal. It can be assumed that Shevchenko hoped to go abroad together with Boryspolets. This is confirmed by a letter from Yakiv Kukharenko to Shevchenko, which contains the following question: "Have you already traveled with Boryspolets on a white horse in a carriage to the foreigners?" Thus, Yakiv Herasymovych knew that it was with Boryspolets that Taras was supposed to go abroad to improve his painting skills. Shevchenko maintained friendly feelings toward Boryspolets throughout P. T. Boryspolets. "44-gun frigate 'Aurora'" his entire life. Here is an excerpt from a letter to Mykhailo Lazarevskyi, dated April 16, 1854: "...your falcon sons, where are they returning now? Kiss them, my friend, for me, tell them that this is, so to speak, that old uncle kissing you, who once kissed you in Tsarskoye Selo. It would be good if they remembered. But no, they won't remember. They were small, they forgot. So you remind them, when you yourself healthily remember how Boryspolets and I said goodbye to you, not reaching the Alexander Corps." In order to collect the necessary sum of money for the trip, Platon Tymofiiovych began to work even more intensively. Commissioned by the head of the Society for the Encouragement
Machine translation
Platon Tymofiiovych Borysopolets was born in 1798 in the town of Hoholiv in Ostersky District of Chernihiv Governorate (today the village of Hoholiv in Brovary District, Kyiv Oblast). His father, Tymofii Mykyforovych Borysopolets, received a higher education in Saint Petersburg, worked as a provincial prosecutor in Zhytomyr, Kherson and Minsk, and was a well-known public figure. Platon began a military career. He graduated from the Second Cadet Corps in Saint Petersburg in 1823 as an artillery officer. Distinguished by an exceptionally active character, he served at the arsenal in addition to his direct duties. He set up a drawing studio at the artillery school, where he taught mechanics free of charge and prepared drawings of weapons. Borysopolets drew the attention of Grand Duke Mykhailo Pavlovych through his unusual activity, and he was introduced to Emperor Mykola I. Platon could have made a brilliant military career, but he sacrificed it to art. Despite his numerous duties, he attended the classes of the Academy of Arts as an unpaid student. Studying drawing and painting in fits and starts, he managed to achieve great success: for drawings from life in 1837 he received a small silver medal from the Academy, and in 1838 a large silver medal, and for the painting "Artillery Park" on 24 September 1836 he received a small gold medal. After some time, Borysopolets moved to Briullov's class. The professor's requirements for students were high. He said that only talented students, to whom he could be useful, could study in his class. At this time Platon Tymofiiovych became acquainted with another Academy student, Taras Shevchenko. Platon and Taras later became the closest friends. What attracted young Taras to the older military officer? Perhaps the fact that Borysopolets was a very original, sincere and sociable person? Mykola Ramazanov recalled about Platon: "He had so much energy and enthusiasm that he often carried away by his own example people much younger than himself. His youthful kindness of heart became a saying among us: kind as Borysopolets, we would say, trying to define the highest degree of kindness in someone else. He was always ready to give his last to his neighbour. And not only in order to be useful, but simply wishing to bring him pleasure." In 1839 Borysopolets effectively began his life anew. He retired as a colonel in order to devote himself even more persistently to drawing. He dreamed of winning the large gold medal in order to receive, at the Academy's expense, a trip abroad. He competed twice: first he submitted the painting "Alexander the Great Taming Bucephalus" (1841), and second "The Image of the Resurrection of Christ" (1842). The "Khudozhestvennaya Gazeta" wrote in September 1841: "Every year after the general assembly at the Academy of Arts there is an exhibition, which you will find now in the halls of the Academy. Let us name only the artists whose works give hope. Here we find works by Kapkov, Shleifer, Shevchenko, Maksymov and Borysopolets." The work "The Image of the Resurrection of Christ" won the large gold medal, but the Academy's statute set an age limit for candidates, and Borysopolets was older. Instead of a trip abroad, he was offered the title of academician, which he refused (Russian Biographical Dictionary). To go abroad, the artist
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
near a pond or a pool, he would plant willows and craft original stiles. Apparently, valuable aesthetic genetics lived in our people for a long time, which prompted even a simple peasant toward originality and a reasonable balance of colors and decorations in their own homestead. Our time not only unifies but also distorts the natural sense of beauty. And when, among the blossoming gardens on the hills in Moryntsi near the reserve, you spot unknown idols or some incomprehensible eclecticism of wood carving that makes your gaze recoil, this is also not an achievement, but our losses in the age-old folk aesthetics. Just like more vulnerable things, about which Kateryna Illivna Ursalova, a junior researcher at the Taras Shevchenko Homeland National Reserve, told me. Once, she was conducting a tour for Kyiv schoolchildren near the homestead where Shevchenko's mother, Kateryna Yakymivna, was born. She observed how one of the youths pulled a handful of straw from the thatch. "Why did you do that?" she asked after the tour. "Well, you show me where it is written that I do not have the right to do this," the young jurist replied defiantly. And his teacher even smiled at such a passage. Is this not happening because the new generation is already accustomed to contemplating only actions filled with artificial glitter, a world of shows, behind which a young soul will no longer warm up or even tremble with respect for the straw roof under which the brilliant poet, thinker, and artist was born. That is why I am convinced: it is necessary to form a new aesthetic of cognition of the sources of the existence of the Great in Ukraine. To start not so much with wreaths, but with thoughtful preparation of students for each such excursion while still in the classroom. And to tell about the selfless work of many people who preserved and immortalized sacred rarities. Photo by Olena Shulha. Public pond. Shevchenkove village. Photo by Yevhen Buket. Kerelivka. By the well. Postcard from the beginning of the 20th century. Photographer and publisher H. P. Shevchenko. Museum exhibit. Photo by Olena Shulha. Landscape of Moryntsi. In 1967, a group of researchers conducted excavations throughout the territory of the Moryntsi reserve, and it was found that the house in which Shevchenko was born is located in a different place than where the memorial stone was installed. As Kateryna Illivna said, "They even found a clay floor, fragments of a hearth, and small coins that were placed in the corner for good luck to the new settlers during the construction of the dwelling. Thus, the grandfather's house and the house in which Shevchenko was born were restored in 1989. To build the houses, data from Taras Shevchenko's biographer Oleksandr Konyskyi were used, who in 1883 was in Moryntsi in the real house where Shevchenko was born, and in his grandfather's house. The researcher made drawings, measurements, and a description, and based on these records, the construction was carried out. Before these icons, Kateryna Yakymivna lit oil lamps and prayed that she would meet a good guy on her life's path. Such turned out to be Hryhorii Ivanovych Shevchenko from Kerelivka. Taras Shevchenko was born and lived in Moryntsi for two years." Last year, the memorial complex in Moryntsi was visited by almost 17 thousand excursionists from all over the world. An invaluable gift to the museum was made by woodcarver artist from Shpola district Petro Oleksiiovych Milko. These are over a hundred miniature exhibits carved from wood and documentarily accurately reproduced: a sexton's house, the house of Shevchenko's parents, his grandfather's, as well as an apiary, oxen, sheep, a cellar, and even three wells in Subotiv. On May 22, Petro Oleksiiovych turned 88 years old.
Machine translation
Valentyna DAHYDENKO. In the old photographs kept at the Taras Shevchenko Homeland National Reserve, there is a touching sincerity of the real natural environment with village streets and numerous windmills, of which only one has been preserved since then and is reproduced as a calling card of these unique places. And the photographer, of course, carefully adjusted the camera. Photo by Yevhen Buket. A windmill near the village of Shevchenkove on a tripod, and therefore prepared the participants of the genre scene for the shoot, like those village youths dressed festively in vyshyvankas, or an Easter snapshot where little girls are playing with painted eggs on the grass in a circle, and a group of boys has sedately focused to the side near the stile. And although far away, like a shining little mirror of water in the depths of a well, in the temporal depth of past centuries one searches for the real features of the natural and human environment that caused happy and bitter moments for the bright, resourceful boy who, because of this resourcefulness that caught the eye of Pan Engelhardt’s steward, did not get to the desired studies with the Khlypnivka painter, but was taken to serve as a page boy. Viewing the museum’s exposition, I caught myself thinking that the colorful ethnography with rushnyky and thorn-patterned shawls and dried flowers is perhaps attractive to foreign guests and those young people who, if only through the coloristics of national motifs, the significance of which the author of the exposition wanted to emphasize, will become interested and imbued with the very theme of Shevchenko’s homeland. But for me, the true asceticism of the low, whitewashed sexton’s hut, which sinks into the ground, is more eloquent, which always happened in Taras’s time with old huts as well. And his own home was not a high palace, but had small windows and simple wooden benches, yet the earthen floor, thickly strewn with hay, smelled good, and the icon corner with an oil lamp shone in the corner, and the glazed side of a painted bowl attracted the eye just as much as the Japanese, demanding in their aesthetics, still appreciate today, as they will not place more than one bright spot—a painting or a vase—in a dwelling. It is this laconicism of colors in the home and the vastness, the whole ocean of impressions from nature that cradled his small world right from the threshold of the house—with gardens and the chirping of birds, his sister’s flower garden, the glitter of ponds in the groves, and the blue of the sky between the crowns—that nourished the cosmic sprout of a great talent. That is why, in my opinion, one needs to be careful not to dress the authentic environment of the homesteads associated with the name of Taras in colorful ethnography, but to preserve and restore features close to the reality of that time, like those large shady gardens and groves that were in these villages two centuries ago and even in the second half of the last century. This is mentioned by Taras Shevchenko’s great-grandson, the famous Ukrainian artist Mykola Petrovych Lykhoshva: every owner arranged not only the homestead and garden in their own way, not like their neighbor’s, but also the... Photo by Olena Shulha meets guests in a shirt embroidered with her own hands. In Vira Chepurna’s house museum, there are household items that were used by village housewives in the Zvenyhorodka region: pots, a mangle, twin cups, a comb, a spinning wheel. Such things have long gone out of use, are becoming rarities in our villages, and can be seen only in museums and private collections. Before retiring, Vira Stefanivna worked at a village bakery, so she is well acquainted with food technologies. Then she organized “Kobzar’s Cradle”—a cozy place where one can always have a delicious lunch and spend the night. So come to Moryntsi—you will not regret it.
Machine translation
Olena SHULHA
Shevchenko's land is generous with good and sincere people. This region is famous for the hospitality and friendliness of its residents. In Morynntsi in Zvenyhorodshchyna, people guard the memory of their brilliant countryman and honor the traditions of their ancestors, passing them on to the younger generation. One of the village's unusual residents is Vira Chepurna, a member of the Union for the Promotion of Rural Green Tourism in Ukraine and the hostess of "Kobzar's Cradle." Anyone who lives in Morynntsi or has visited even once will be shown her homestead, because it is not simply a village dwelling but a place where evidence of the region's material culture has been gathered. In Vira Chepurna's homestead there is a small hut where true treasures are kept: embroidered shirts, towels, ceramic dishes, and a cradle woven from willow. The hostess bought these items in the surrounding villages. Her collection includes everyday and festive shirts, for men and women, of linen and hemp. Vira Stefanivna can tell a great deal about each one. She became so passionate about embroidery that she began to embroider herself. Now
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and the rites were passed down to the descendants of the Trypillians — Ukrainians. On these stone slabs are traces of our glorious past. Ukrainians have never been indifferent to their history, because it is in it that the roots of the present lie. The rock carvings on the slabs indicate that our ancestors were engaged in farming and animal husbandry. Kamiana Mohyla is an extraordinarily interesting object for research by geologists, archaeologists, and historians. Remains of ancient altars have been found here. Director of the state museum-reserve "Kamiana Mohyla" Borys Mykhailov published the photo album "Kamiana Mohyla — a World Monument of Ancient Culture in Ukraine." Today this is the most complete publication about the site. Scholars note that Kamiana Mohyla is a natural above-ground and underground museum of the various cultures that existed on the territory of Ukraine, starting from the Late Paleolithic.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
and the Neolithic. The general public knows very little or nothing about it. Kamiana Mohyla is also not included in Ukraine's tourist routes. Yet this is a temple of the most ancient writings, which possesses magical power and powerful energy, as researchers point out in their publications. People who have visited Kamiana Mohyla say they felt lightness, vigor and harmony. Every July in Kyiv, at Maidan Nezalezhnosti, Vira Mykhailivna Hlushko (who sells Ukrainian books) registers those who wish to visit Kamiana Mohyla. Excursionists have the opportunity to stop at Khortytsia Island. With the passage of time the mountain becomes sacred; it attracts tourists, scholars and simply curious people. It should be popularized in the mass media and studied in scholarly works. Kamiana Mohyla deserves the attention of the state and the public, and it should be carefully protected.
Machine translation
Petro BUDYCH, Kyiv
Kamiana Mohyla is located 18 km north of Melitopol and 1.5 km south of the village of Terpinnia, in the floodplain of the Molochna River (Zaporizka Oblast). It is a unique geological formation with no analogue in the world: a remnant of Sarmatian sandstone from the Tertiary period, as indicated by the numerous imprints of mollusks and plants in it. It was formed in the process of shaping the river valley and resembles a burial mound, which is probably why it was named Kamiana Mohyla. This geological formation rises 12 m above the level of the floodplain and covers an area of about 3 ha. Modern geological research shows that Kamiana Mohyla was formed approximately 2.5 millennia BC (P. K. Zamoriy, I. H. Moliavko). According to the accounts of old-timers, Kamiana Mohyla was once higher and wider. The local population used the stone slabs of Kamiana Mohyla for their needs already in ancient times. The slabs lying on the slopes
Oleksandr VYNOHRADOV, member of the National Union of Journalists of Ukraine
This matter is taken up by a patriot of Romenshchyna, Candidate of Economic Sciences, People's Deputy of Ukraine (2002–2006), currently Chairman of the Board of the state joint-stock company "Khlib Ukrainy," Ivan Rishniak. In 1991, on his initiative and with his participation, a monument to P. Kalnyshevskyi was erected in the homeland of the Koshovyi, in the village of Pustoviitivka, Romny District, and later a memorial sign was installed in Romny. Over the years of independence, Ivan Rishniak's initiative group has studied archival materials and scholarly sources in order to restore the historical truth about the legendary Ukrainian statesman. Cycles of television and radio programs have been organized, materials have been prepared for the mass media, and the historical documentary film "The Return of Petro Kalnyshevskyi" was made (the screenplay author is historian and prose writer D. Kulyniak); preparations are underway for filming a full-length artistic documentary film (director — People's Artist of Ukraine V. Saveliev). To unite the efforts of enthusiasts in glorifying the memory of the Koshovyi, Ivan Rishniak established the All-Ukrainian Charitable Foundation named after Petro Kalnyshevskyi. It is known that the Church of the Holy Protection in Romny and the Church of the Holy Trinity in the village of Pustoviitivka were built at the expense of Kalnyshevskyi, the unchanging Koshovyi Otaman of the Zaporozhian Sich (1764–1775). On the initiative of the Foundation and with the support of President of Ukraine V. Yushchenko, this architectural gem has been restored. The consecration took place in 2006. The Koshovyi also cared for the development of agriculture in Ukraine, increasing the number of multi-branch farms of the family-farm type, promoted the development of trade, and consistently engaged in the development of lands in Zaporizhzhia.
and at the foot of the Mohyla, covered with lichens, but some well polished, on which complex linear-geometric images and wavy lines that reproduce some concepts have been preserved. There are slabs lying chaotically at various angles, including horizontally (the northeastern section). Many scholars have studied Kamiana Mohyla, including Professor M. Ya. Rudynskyi. In 1961, after his death, the book "Kamiana Mohyla" was published. It contains the generalizations and conclusions of the Melitopol-Terpinnia Expedition of the Academy of Sciences of Ukraine. This expedition discovered at Kamiana Mohyla more than 50 finds with petroglyphs and 14 monuments of ancient technology — "shlifuvadel" — as well as many grottoes-caves. In these grottoes, ancient people made their sanctuaries. On the slabs and on the walls of the grottoes there are drawings of complex composition. On the slabs there are images of grids that carry some information. Images of domestic animals (a horse, horned cattle) and people have been found, which indicates the agricultural character of the autochthonous population. Petroglyphs are the oldest writings, and this indicates a high level of development of our ancestors. Some researchers believe that the evolution of writing can be traced in the petroglyphs of Kamiana Mohyla. The rock drawings of Kamiana Mohyla reproduce whole concepts. The first researcher of them was V. Danylenko; A. Kyfyshyn continued his work. He developed the hypothesis that a mighty state of Aratta existed here, and expressed the assumption that Aratta is Trypillia, that is, the ancestors of Ukrainians are among the most ancient on Earth. But many scholars do not agree with this. Nevertheless, everyone acknowledges that the Trypillian culture was the most advanced. The Trypillians believed in the afterlife, in magic and shamanism, in the magical power of rock images; they reflected their thoughts on stone slabs. Traditions, customs
Machine translation
Revival of the historical truth about the Cossack era, including in Sumy Oblast, and perpetuation of the memory of the legendary figure of Petro Kalnyshevskyi, the last kosh otaman of the Zaporozhian Sich, is painstaking work that requires considerable funds and time.
The political autonomy and democratic order of the Zaporozhian Sich irritated the Russian monarchy. The dismantling of the foundations of democracy began with the destruction of the Hetmanshchyna (1764) and was completed with the demolition of the Zaporozhian Sich (1775). Kalnyshevskyi, in his eighty-sixth year, was imprisoned (for more than twenty-five years!) in the Solovetsky casemates. His courage and chivalry have become textbook examples. A mighty Ukraine gave birth to this giant of spirit, and through his patriotism and selfless service to the national idea, the last kosh otaman of the Zaporozhian Sich earned glory for the ages. An initiative group, on its own and together with the Foundation, has launched and is running tourist routes through places of Cossack glory (excursions to Kalnyshevskyi's native land and search expeditions). One of the routes led to distant Solovky. The first "bricks" of this undertaking are a triangular commemorative sign erected at the intersection near Pustoviitivka on the Kyiv–Sumy highway, which states: "To the village of Pustoviitivka, 2 km; to the Zaporozhian Sich, 511 km; to Solovky, 1,551 km." Together with the creative association of Ukrainian writers "Varta" and the military publishing house of the Ministry of Defence of Ukraine, the Foundation has begun compiling a military-patriotic library for the Armed Forces of Ukraine: the books "Knight of the Wild Field" by D. Kulyniak, "The Republic of the Cossacks" by H. Nudha, "The History of Feodosii Sakhno the Brave," and others. In 2004, a delegation from Ukraine visited Solovky. Near the cell in which Petro Kalnysh was held, a bronze bust of the kosh otaman (made of blue Zaporozhian granite) was installed, and gifts from the homeland and a small bundle of earth from Pustoviitivka, taken from the site where the Kalnyshevskyi house stood, were handed over to the Solovetsky Museum-Reserve. The Petro Kalnyshevskyi Club operates in Sumy. Local historians, scholars, artists, journalists, writers, and representatives of the Sumy Cossacks popularize knowledge about the fate and chivalry of the last kosh otaman of the Zaporozhian Sich.
To perpetuate the memory of Kalnyshevskyi, the Foundation initiated, and the Cabinet of Ministers of Ukraine drafted, the order "On measures to honor the memory of Petro Kalnyshevskyi." An organizing committee was formed to prepare and commemorate the kosh otaman. Pursuant to the Decree of the President of Ukraine Viktor Yushchenko "On measures to honor the memory of the last Kosh Otaman of the Zaporozhian Sich Petro Kalnyshevskyi" of November 14, 2005, the Foundation launched the annual holiday "Kalnyshev Rada," which has acquired the status of an All-Ukrainian event.
Model of the monument to Petro Kalnyshevskyi. Author R. Synko
In 2006, the "Kalnyshevyi Hai" grove was established in the village of Pustoviitivka. On March 16, 2006, the Cabinet of Ministers of Ukraine approved, by order, the "Plan of measures for the preparation and celebration of the 315th anniversary of the birth of Kosh Otaman of the Zaporozhian Sich Petro Kalnyshevskyi." This invigorated research, scholarly and local-history work. Unfortunately, a key problem remains unresolved: for several years, the instruction of President of Ukraine V. Yushchenko to create the historical and architectural memorial complex of Cossack glory "The Homeland of Kosh Otaman Petro Kalnyshevskyi" in the village of Pustoviitivka has not been carried out. At a recent meeting of the Board of the Petro Kalnyshevskyi Foundation, the project of this complex was discussed and refined (author: Honored Architect of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine V. Hnyezdilov).
Ukrainian film director and sculptor Rostyslav Synko, presenting the model of the future monument to Petro Kalnyshevskyi, said: "Considering the valor and courage of the glorious statesman, the symbol of the Ukrainian Cossacks Petro Kalnyshevskyi, it would be appropriate to erect a memorial that combines monuments of the Scythian period, a burial mound stylized as the grave of Petro Kalnyshevskyi, a monument to the kosh otaman, and the planned monument to the victims of the Holodomor."
Participants of the meeting appeal to the leadership of Sumy Oblast and the Romny district with a proposal to support the initiative of President of Ukraine V. Yushchenko on the development of the Ukrainian Cossacks for 2006–2010 (a separate section of the project: revival of Cossack capitals and arrangement of sites of former Cossack sichs) and to complete the construction of the memorial of Cossack glory in the native land of Petro Kalnyshevskyi in the village of Pustoviitivka in Romenshchyna.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Zaria, Kropyvnytskyi, feeling the threat of the disappearance of the Ukrainian ethnos, the danger of its dissolution into the dominant Russian nation, dedicated his whole life to the struggle for the spiritual liberation of his enslaved nation. As a playwright and actor, he awakened the national consciousness of the people with a passionate artistic word, calling on them to preserve and defend their cultural heritage. Kropyvnytskyi’s theater was then a true source of Ukrainian culture, that enlightening force which brought the truth to the people, and occupied a prominent place in its socio-political life. The composition of this theatrical troupe included famous masters of the Ukrainian stage, then still amateur actors and students of Kropyvnytskyi: M. Zankovetska, M. Sadovskyi, L. Lynytska, P. Saksahanskyi, I. Karpenko-Karyi, H. Zatyrkevych, M. Sadovska-Barilotti. These were the best acting forces of the Ukrainian people, from whom Marko Kropyvnytskyi nurtured the famous stars of the world stage. It is not for nothing that his contemporaries called him the father of the Ukrainian theater. During his long theatrical life, Kropyvnytskyi played over 500 roles in the Ukrainian, Russian, and Western European repertoire. These were true masterpieces of stage art, in which the actor reached the depths of disclosure and understanding of a stage character. He strove to be seen and heard in the most remote corners of the country. Contemporaries enthusiastically noted Kropyvnytskyi’s language, and Ivan Franko wrote: “Such a pure, shining with all the glimmers of poetry and humor of the folk language is rarely seen in many writers. That language flows in a wide stream in Kropyvnytskyi’s dramas; the author obviously knows his own ‘gift of the word’ and delights in the overflows of its wonderful colors and glimmers. Songs, jokes, proverbs, inventions, like pearls and gems, pour out in endless abundance.” Kropyvnytskyi gave birth to “professional theatrical acting — theater” in Ukraine. William Shakespeare created the same in Great Britain 400 years ago, and there he is highly honored and crowned with state dignity. Ukraine has the right to be no less proud of its pioneer and to honor him at the state level. As history shows, Kropyvnytskyi’s theater was a torch of defiance against the Valuev circular and Soviet rule, which did not dare to stifle theatrical affairs in Ukraine. In this sense, there is a historical, revolutionary mission in Kropyvnytskyi’s feat. He not only laid the foundation of the theater but also made it a weapon for educating the citizenry on the best examples of national dramaturgy, based on a deep knowledge of the historical past of our people and a folk-wise prophecy for the future. Kropyvnytskyi became a true leader of the nation during those turbulent times for Ukraine and was at the forefront of the era. The metropolitan St. Petersburg press, where the theater was touring at the time, called Kropyvnytskyi the “sun of Ukraine” and considered him, after the national poet Shevchenko, the most beloved and popular “father” on his land, just as Taras Shevchenko was. The performances of the Koryfey Theater in St. Petersburg were an extraordinary phenomenon at that time, a presentation of Ukrainian culture. This evoked the warm sympathies of the democratic Russian audience and gained loud fame. The Russian press of that time noted that the Ukrainians, under Kropyvnytskyi’s direction, were many years ahead of Stanislavsky’s Art Theater. Kropyvnytskyi’s dramaturgy is closely connected with folklore and with the best examples of Ukrainian classical literature, in particular with the works of I. Kotliarevskyi, H. Kvitka-Osnovianenko, T. Shevchenko, and M. Hohol. The traditions of world masters of the word such as W. Shakespeare, J.-B. Moliere, H. de Balzac, A. Griboyedov, A. Pushkin, A. Ostrovsky, L. Tolstoy, and N. Nekrasov are also perceptible in it. The creative and social activity of M. L. Kropyvnytskyi is marked by a high ideal of morality and patriotism. The artist was concerned about the tragic fate of his people, seeing in it historical injustice and wrong. “In my dear Ukraine, there is still no folk school, no magazines, and the Ukrainian language is still being ridiculed, not recognized, and they are trying to destroy it… What for? Is it really because our ancestors covered with bones and watered with their blood that land which is called blessed and bountiful and which joined a kindred people as an equal to an equal? It is offensive, painful, difficult!” “It is impossible to endure the oppression of mockery, the shame of spiritual and moral enslavement, and to remain silent before the brutal contempt for human rights and elementary justice any longer. It is time to equalize the Ukrainian word in all rights with the Russian one, because only the native language, not limited by censorship, makes it possible to use oppressed forces with benefit and success for the good of the native Fatherland,” — this is how Kropyvnytskyi appealed to those for whom the fate of the Ukrainian people was dear. He was a sincere defender of the rights and freedoms of his people and supported Shevchenko’s testament, which taught “how to temper the soul, how to find the path to truth, how to win freedom in battles and move toward the goal.” All of Kropyvnytskyi’s activity was based on this, as he carried boundless respect and love for the Great Kobzar throughout his life. He was the first to bring the fiery word of Taras Shevchenko close to people’s hearts. With extraordinary skill, he read his works, which found a response in thousands of hearts of enchanted listeners. At Shevchenko’s evenings, “Words about Yar Kholodnyi blossomed hotly, about how the blind will become sighted, and the truth spoke in them alive” (M. Rylskyi). The name of Kropyvnytskyi is associated with the first public performance of the song based on Shevchenko’s words, “The Wide Dnipro Roars and Groans,” dedicated to him by composer Danylo Kryzhanivskyi. M. L. Kropyvnytskyi was welcoming to one and all. He often gave up his fees to the numerous amateur troupes where he performed, gladly hosted cultural figures, and allowed them to live on his Zatyshok farm for years on full board. For a long time, relatives of Taras Shevchenko and the composer Mykola Lysenko lived with him, and artists, actors, and scientists were frequent guests. The farm was then a true center of cultural life in Slobozhanshchyna. Whenever possible, Kropyvnytskyi helped all those in need — both poor actors and peasants. Marko Lukych’s whole life was an example of civic heroism. Master of folk art Kateryna Karashchuk, with her embroidery, opened the “Chasing Two Hares” literary and art cafe in the city, which became a place for communication between Prosvita members and the creative intelligentsia. She plans to create a museum of the outstanding actor. At the festival, the new magazine “Pryluky. Fortress” was presented. This cultural journal of 96 pages (texts are duplicated in Russian, some in English) is a true work of printing art. At the festive event, which became a fair of folk talents, there was everything: a performance of the Kyiv Young Theater “Chasing Two Hares,” concerts, exhibitions of folk art (wonderful embroidery not only by famous masters but also by schoolchildren), and vernissages of artists, of whom there are many in Pryluky. And the great humorist Mykola Fedorovych Yakovchenko, “the most deserving of all people’s artists and the most popular of all the deserving ones,” looked upon all this with his incomparable warm smile.
Machine translation
Ihor KROPYVNYTSKYI. The Inter TV channel project "Great Ukrainians" received an ambiguous assessment in society. As the grandson of the famous cultural figure and citizen Marko Lukych Kropyvnytskyi, an art historian, and someone not indifferent to the history of my people, I would like to remind the general public who my grandfather was for Ukraine. Unfortunately, much of M. Kropyvnytskyi's life is now forgotten, some things are unknown, which is why he was not even mentioned, and during the voting he ended up in 225th place. There is nothing about the life and work of Marko Kropyvnytskyi in school curricula, researchers have almost completely avoided the question regarding his participation in the struggle for national revival, which is why even today most of our compatriots do not fully realize who Marko Lukych Kropyvnytskyi was for Ukraine. The professional theater created by Kropyvnytskyi was for many years one of the main sources of the nation's cultural revival, especially if one considers that most of our compatriots were illiterate at that time and did not have the opportunity to read the works of Taras Shevchenko, Marko Vovchok, Ivan Franko, and other Ukrainian writers. The theater of M. L. Kropyvnytskyi not only gave impetus to the further development of Ukrainian culture, but also played a prominent socio-political role in the life of Ukrainians, becoming one of the important spiritual foundations upon which, many decades later, the independent Ukrainian state was built. As a successor to the traditions of the Great Kob-
Machine translation
In the ancient Cossack city of Pryluky in the Chernihiv region, a Theater Square and a monument to the great humorist, People's Artist of Ukraine, and prominent fellow countryman Mykola Yakovchenko were unveiled. It was a wonderful celebration of the Ukrainian spirit and folk talents, which was simply called Mykola's Fair. Petro ANTONENKO Photo by the author. The organizers were the Pryluky City Council, the Chernihiv Compatriot Association in Kyiv, and an honorary citizen of Pryluky, a native of the city and currently a successful businessman from Moscow, Yurii Koptev. One could talk a lot about his immense charitable assistance to his native city, primarily in the sphere of spirituality. Perhaps his most significant project was last year's unveiling of a monument to Taras Shevchenko in his native city. To this, one can add the publication of interesting local history literature about the Pryluky region, the magazine "Ridnyi Bereh" (Native Shore), and other good deeds. And now, another dream of Yurii Koptev has been realized: a monument to the prominent Ukrainian actor, a native of Pryluky, has been unveiled in the city. The author of the monument is the Ukrainian sculptor and head of the National Union of Artists of Ukraine Volodymyr Chepelyk (in collaboration with his son Oleksii), and the architect is Volodymyr Pavlenko. Chepelyk is the author of the famous monument to Yakovchenko near the I. Franko Theater in the capital. In Pryluky, not only was a monument installed, but the square in front of the city Palace of Culture was also reconstructed. From now on, the square will be called Theater Square. Many guests arrived for the celebration: Mayor Yurii Berkut, head of the Chernihiv Compatriot Association of Kyiv Viktor Tkachenko, colleagues of Mykola Yakovchenko from the National Academic I. Franko Theater, and Doctor of Art History and professor at the Kyiv National I. K. Karpenko-Kary Theater, Cinema and Television University Iryna Matiash. Iryna is the author of two recently published books about Mykola Yakovchenko, and together with the Chernihiv Compatriot Association, she initiated the All-Ukrainian competition for young stage amateurs. This year, the first such creative competition took place in the Chernihiv region, and the winners were young Pryluky residents—actors of the local folk amateur theater "Rampa" (led by Anatolii Kyzym). Oksana Shvets won the first prize. At the celebration, the results of this competition were summarized, and prizes were awarded to the winners. They performed a scene from H. Kvitka-Osnovianenko's play "Shelmenko the Orderly," showing that a talented new generation is growing up on the native land of the glorious Yakovchenko. Writers from the capital arrived in Pryluky. A "Writers at the Counter" trading row was in operation, where authors sold their books and interacted with readers. Among the guests were Yurii Pokalchuk and Dmytro Stus, a laureate of the National T. Shevchenko Prize. Active Pryluky Prosvita member Ihor Pavliuchenko founded the "Mykola's House" LLC, Actors of the Kyiv Young Theater
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
St. Seraphim of Sarov with a bear (graphic work, 19th century).
young leaves of plants, as well as honey from bees, and not only from wild ones. He is drawn to berry clearings, mushroom spots and old logs, under whose bark he finds larvae and worms. But he is especially fond of honeycombs, although this costs him dearly, since he fears the bees' attack as do all warm-blooded creatures. The bear groans, rolling from side to side, swats with his paws, and finally runs to the river to soothe the bite spots with cold water. Yet he returns again, unable to resist temptation. The bear's front teeth are sharp, like a predator's; the molars, however, resemble millstones, like those of mammals that feed on plants. Thus, in a contest with the lion he had significant advantages: he was not picky about food, and when it ran out he sank into hibernation. But in conditions of a mild southern winter he wandered about sleepless, searching for food. Then livestock could become his prey, and only in isolated cases a human being. It was probably such bears that the authors of the Holy Scripture had in mind. By the way, legends about the bloodthirstiness of bears, like those about lions, arose even before the Nativity of Christ among patricians and plebeians, who spent their time watching gladiators and later also defenseless early Christians being baited by hungry beasts. In the vision of Daniel (7:5) a beast resembling a bear appears as a symbol of the power of the Persian-Median empire; the three ribs sticking out of its mouth signify the future conquest of Lydia, Babylonia and Egypt by King Cyrus, or simply voracity. Calling to do good, the prophet Amos (5:19) warns hypocrites that God will not accept their sacrifices and prayers, whatever rituals they seek to please Him with: It is as if a man fled from a lion and a bear met him… (This saying is probably an ancient variant of our proverb "Out of the frying pan and into the fire" or the English "Out of the frying pan into the fire".) And in the Second Book of Kings there is a terrible account of two she-bears that tore apart boys who mocked the prophet Elisha (2:23–24). In the spirit of Old Testament notions, wild beasts become a punishment from God; on that occasion the will of the Almighty had to be carried out by she-bears. Why precisely they? Probably the fury of a she-bear was considered incomparable, if it became an example of a wondrous humbling and harmony in the kingdom of the Messiah from the prophecy of Isaiah (11:7): The cow and the she-bear will graze together, their young will lie down side by side, and the lion, like an ox, will eat straw. A she-bear most often gives birth to two cubs, each the size of a rat, which together weigh barely a kilogram and therefore need close attention. Bear life is especially interesting for its care of offspring. For three months they remain in the den, and for two years with their mother. They are raised by a system of rewards and punishments. Caresses fall to the youngest, while cuffs fall to the adolescents, who not only play with their younger brothers and sisters but also watch over their safety, teach them to find food and respect their parents. Thus a young bear, before leaving the family, takes an exam in being a educator himself. At the same time the she-bear also teaches him to restrain his own strength, since a blow of the paw will leave anyone without a head, and then pedagogy is superfluous. Sensing danger, the mother selflessly defends the cubs. In such a case she poses a deadly danger to an careless person. "Dad" does not take part in raising the young; only when caught beside his prey may he also switch roles with the hunter. Under other conditions these animals avoid us, taught by the sad experience of many previous bear generations. Behind the bars of zoos there are still fewer of them than in the wild. Thus, in the contest with lions they are so far winning. It is believed that brown bears are plentiful in Siberia and North America. As for Europe, in many countries they have disappeared, and in the rest they are protected not by primitive "taboos" but by modern laws. In Ukraine they have not been hunted for quite a long time for a very simple reason: in 1928, as zoologist M. V. Sharleman wrote, the last Polissia bear in Chernihiv Region was killed. Probably this was not difficult to do with a multi-shot rifle. But in the 11th century hunting for bears...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
was a dangerous intention, the details of which the artist reported to us by painting a fresco to the left above the stairs of the northern tower in Saint Sophia Cathedral in Kyiv: holding the beast by the muzzle with a hand in an iron gauntlet, a mounted hunter tries to strike it with a boar spear. Recalling the "fierce beast" from the "Instruction" of Volodymyr Monomakh, one could lean toward the opinion that the bear was the one who knocked the man and his horse down, if it did not mention its leap onto the rider. But the previous sentence, "a bear bit through my saddlecloth right at the knee," needs no commentary, as it was a common occurrence during princely hunts. Nowadays, the former masters of the forests are still found in our Carpathians. There are very few of them there — about 30. Brown bears are included in the European Red List of animals threatened with extinction. Another comparison with lions? But the bear also held the title of "king of beasts"! In the far North — the polar one, in forest regions — our brown one. Outwardly clumsy, with short legs, a broad head, and small eyes, it reveals its mood and intentions by nothing other than roaring. But this is not a toy fluffy "teddy bear" or a character from an animated film. In reality, despite its great weight and imagined pigeon-toed gait, the bear, if necessary, shows agility and speed, swims across rivers, climbs mountain slopes and trees, and fells a wild boar to the ground with a clawed paw. As the "master" of the forests, a mystical manager of hunts, the bear has been revered by many peoples since time immemorial. Once it was a cult animal for Europeans, in particular for the ancient Greeks, Germanic peoples, and Slavs. The custom of dressing in bear skins for ritual actions passed into the past with the advent of the Christian era, but even today during weddings, winter holidays, and Maslenitsa, participants in the festivities dress up as "bears," turning their sheepskin coats and hats inside out; then the "mummers" act according to a traditional scenario, depicting a "hunt," an attack on a "cow," or comic scenes, the content of which depends on the imagination of those present. Similar customs associated with the image of the "forest master" have been preserved among Poles and Slovaks, but most of all among our Carpathian highlanders. It was believed that mentioning him aloud was dangerous, and therefore the beast was called "vuyko" (uncle), "burmylo," "forest man," and sometimes indulgently — "Mykhailo," "Myshko"... And the surname Medvid testifies to the antiquity and even nobility of the lineage, because if someone once, despite the prohibition, dared to call a person by such a name, then they probably deserved it. ...In the context of the Old Testament, Solomon's surprisingly modern, biting, and humorous ancient proverb about the terrible risk for someone who angers a fool becomes clear. The all-wise king explained clearly that it is better not to touch fools — just as, by the way, it is better not to touch wild bears.
Machine translation
Continuation. Beg. in issues 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19 for 2008. It is better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly. Proverbs, 17:12. Biblical writers mention these animals with respect and almost as often as lions. However, the "king of beasts" has not been seen on the banks of the Jordan since the time of the Crusades. Instead, b r o w n b e a r s still inhabited the forest massifs of Europe and Asia at the end of the 19th century, and were also encountered in the Middle East. At all times, they were well known to the inhabitants of the Holy Land, Mesopotamia, and Egypt; they say that even now these beasts frighten self-confident travelers in the mountains of Lebanon. But if the rare Lebanese cedar is grown in parks, it is much more difficult to save a huge (almost half a ton) predatory beast from complete destruction. However, its predatory nature is relative. Besides fish and meat, it feeds on what a lion turns away from with contempt: beetles, ants, seeds, tubers, and roots, even
Machine translation
UKRAINIAN SYMBOLS
Mykola DMYTRENKO
PINE — a symbol of the world tree, the tree of life; fertility; endurance, strength of character; immortality; loneliness, sorrow. The trunk with the crown is a symbol of the phallus. Pine cones symbolize male strength, fertility. The pine can reach a height of up to 50 m, and is frost-resistant down to -65°C. The average age is 300—500 years. The ancient ritual use of the pine is well-known. In particular, in the wedding ritual, the tree (branches from it) was used as a "hiltsia" (vyltsia, rizka), which was decorated during the hen party: “In the garden, the pine has grown over with gold. //Gather the gold, decorate the branch.” To the branch, they sang: Oh pine, green pine, Where did you, pine, grow? You floated in by the Danube water, You blossomed on the young bride’s table. The motifs of burning, the flaming of the pine in the famous song are also connected with marriage (“The pine was burning, flaming, //A girl was standing beneath it…”). This image is first encountered in spring songs (vesnianky) and hayivky, where to burn means to fall in love, and to extinguish with water means to restrain oneself. However, a humorous motif can be traced here (the image of a sieve: “As much water as is in the sieve, //So much truth is in the girls”): The brown pine was burning, A girl was sitting beneath it, Carrying water in a little sieve And extinguishing the brown pine. Regarding the other motif of the pine burning and a girl being burned beneath it, it seems the symbolic meaning of these images has not yet been decoded. M. Kostomarov and J. Kollár considered this plot to be very ancient, one that perhaps belongs to the mythical period and signifies the sacrifice of a girl, punishment for lost virginity, or for witchcraft. Conversely, in the wedding ritual, M. Kostomarov believed, there is no such sad meaning as in the songs. The state of loneliness is connected with the image of the pine: Do not bend, pine, for I am already miserable; Do not bend, branch, for I am already bitter. The image of the tree is reflected in folk riddles, proverbs, and comparisons: “All the lords took off their caftans, but one lord did not take off his caftan,” “All the lords took off their caftans, one lady is in a caftan”; “Green, like the branches of a pine,” “Clung like resin to a pine.” In literature and painting, the image of the pine is quite common. Lesia Ukrainka conveyed a heavy emotional state and sorrow through the image of the pine. Through the contrast of spring and winter, the unfulfillment of dreams and the inability to dispel heavy winter thoughts are conveyed:
With the spring wind the pine spoke
An eternally green pine.
There I walked and heard everything,
That it spoke.
Oh, it did not sing of the “green noise”
An eternally sad pine…
No, not the “green noise”!
A heavy winter thought was heard in the rustling.
The image of the tree as a guardian, a comforter, a faithful friend of life was described by Hryhir Tiutiunnyk in the novel “Vyr” (“The Whirlpool”): “Dorosh sat, embracing the pine, and quietly told it: ‘How was I not killed by a bullet?..’ And the pine whispered back to him: ‘I will give you resin. I will revitalize you with the earth’s strength…’” A comprehensive characterization of the pine from the perspective of symbols was provided by I. Drach:
An ancient string, bass, copper,
And the crown of crowns, bitter and honeyed,
Frozen in the clouds like green magma
On solar, brown, red-hot crucibles.
Stoically, majestically it rustles its rustling,
In its subcortical veins it ambers the resin.
Chest-heavy, knotty, altar-like hundred-candle
Sister of eternity — a princess from the beyond.
In a poem dedicated to Hryhir Tiutiunnyk, in the image of a “pine shirt,” we read a total prohibition on telling the truth; it is a kind of coffin in which it is buried: “Early, when dressing //Truth in a pine shirt…” Lina Kostenko states:
The pine forest plucks the strings
Above the banks of the eternal river.
Machine translation
ART
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
Robets, president of the International Tourism publishing house, a photo portrait of Ivan Mykolaichuk's mother stands out. At the presentation, the author solemnly gifted the photograph to the widow of the Ukrainian actor and director, Maria Mykolaichuk. The works of the other artists and amateurs also emphasize that a woman travels. Visually uninhibited, she craves impressions. It is just unknown for what purpose... As a stimulant for creative imagination or as a sweet pill against the daily grind? Traditional foundations are so blurred today that the word "berehynia" sounds unnatural. At least its primary, millennia-developed meaning. The world is changing — the woman is changing. Her uninhibitedness is influenced by the tolerant borders of globalization, which at a subconscious level drive in the nails of compulsion: be polite to another nation and race, to their culture, religious beliefs, and sexual orientation. The environment is becoming checkered and chaotic. It seems that its living democratic amorphousness is restrained only by the global banking system. That is how it is: the era of globalization gives with one hand and takes away with the other... Poverty is no more surreal than wealth; a body in rags is no more surreal than a princess dressed for a ball or a stark-naked nudist. The surreal distance, which the photographer herself defines and overcomes: both social and temporal..." Loboda was most struck by the poverty of India. Especially the beautiful faces of the beggars. The law of show business states that a beautiful face is a commodity. And here, in Old Delhi, he calmly wanders in rags with an outstretched hand... The photographer captured the naked nature of a country that knows how to be happy even in poverty. It is good that Svitlana's lens was faster than her thought. It was only later that she became sentimental and wrote emotional "social" captions for the photographs. Among the "travel" photographs are those by Iryna Honiv with portraits of famous people or goods and studies of the naked nature. There is nothing strange or inconsistent in such contrasts. President of the International Public Organization "Woman of the III Millennium" Lidiia Lisimova. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55. Duty Editor Uliana HLIBCHUK. Accounting 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Printed from ready-made photo forms at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301222. Circulation — 24,000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617. Subscription price, including postal services: for one month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 08022 4820095 780016
Machine translation
Uliana HLIBCHUK Photo by Oles DMYTRENKO
It seems we are already in the third millennium, and "gender has exploded," as writer Yurii Vynnychuk observes, yet our womanhood still cannot form its own attitude toward this "explosion." It either pouts affectedly or dons the mask of a businesslike "lady," strives for equality or demands a woman-centered homage... And it seems to treat the word "feminism" with ironic distrust, yet is not averse to squeezing out of it all its useful charms. I am leading to the point that our lady is still searching for her social image. Evidence of this is also the exhibition at the Ukrainian House. The largest part was photography. Momentary glimpses through the lens of Viktoriia Chekalkina, Liliia Viter, Svitlana Loboda, Iryna Horobets, and Svitlana Savelieva. Their photographs gave me a sense of play, even of fun. No wonder the organizers, developing the idea of certain women's achievements, placed the emphasis on the word "wanderings." Ladies
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Recently, at the Ukrainian House, the international non-governmental organization "Woman of the Third Millennium" presented a charity exhibition "The World Through the Eyes of a Woman." A noble goal: helping children suffering from the severe genetic disease cystic fibrosis — and a certain vagueness of the concept. Perhaps it is realistic to combine photography, painting, graphics, and installation under one roof, but it is always a matter of measure and a well-maintained selection of works. A vinaigrette-like, unbalanced approach compromises the "female eye." travels, relaxes, and in her spare time plays with a camera lens. She has an observant and interested gaze, because for now, this world is new to her. The lady is a pioneer. Such as pop singer Svitlana Loboda, who "fell ill" with the country of contrasts — India. The famous American writer Susan Sontag in her essay book "On Photography" writes: "At first, professional photography mostly meant class tourism in a broad sense, and most photographers combined surveys of social misery- Acting Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Machine translation