Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №22 за 2009 рік

16 pp. · 39 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 2 of 39 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 22 (503), June 4—10, 2009 THE GHOST OF A BROAD COALITION OF NARROW INTERESTS? WHOSE LANGUAGE? WHOSE POWER?

Petro ANTONENKO The political lull in the state is ready to explode into a real storm. People are already speaking at full volume not only about the formation of a new parliamentary coalition of the BYuT and Party of Regions factions, but also about the fact that this is a prelude, the foundation of a huge constitutional reform in Ukraine, in essence, an attempt to create a new model of power. Our newspaper is published on Thursday, but it is prepared in advance. Events, however, can unfold rapidly. Therefore, it is impossible to predict this difficult parliamentary week in advance — so how can one talk about what has not yet happened? But one can try to comment on what is “hanging in the air,” what seems most likely, and also try to predict the consequences. This is the practice of democratic countries — to discuss, to think, to weigh before “cutting” into the living. Let us try. Formally, the creation of a new coalition, especially in place of an almost non-existent one, looks quite simple. The BYuT and Party of Regions factions together have as many as 331 mandates, which constitutes not only a simple but also a constitutional majority. It is likely that the Lytvyn Bloc with three dozen mandates will also join the coalition. And what next? The new coalition forms a new-old government, with Yuliya Tymoshenko remaining as Prime Minister. The Party of Regions will delegate several ministers to the government, primarily in the economic bloc. But the main thing is a broad constitutional reform. First of all, this concerns the election of the President. They plan to elect him in parliament, and Yanukovych will run for this position. Obviously, in the event that the President is elected by parliament, the updated (or new) Constitution will significantly reduce his current powers. That is, we are no longer even talking about a parliamentary-presidential, but rather a parliamentary republic. In such a case, the question of the further fate of the parliament is all the more important. There is no longer any talk of early elections, whether by Presidential Decree or on the initiative of the parliament itself. The Verkhovna Rada will serve out its full five-year term, that is, until 2012. Moreover, there is an idea to even extend the powers of the current parliament until 2014, that is, to count the “five-year term” starting from this year. Significant changes will be made to the electoral legislation. Perhaps the main political forces will agree to so-called open lists of candidates. Deputies are also not bothered by the proposed two-round parliamentary elections. More significant is the proposed and strict provision to finally introduce an imperative mandate for people's deputies, that is, the deprivation of defectors from factions of their deputy status. Currently, these provisions are vague. The goal is obvious: to finally “enslave” deputies to their factions and political forces in order to make “dissent” impossible even at the stage of forming candidate lists. Especially since there are already many opponents of the planned alliance and everything that follows in both mega-factions. So the key question arises: is this not about the enslavement in our “legal, democratic” (Article 1 of the Constitution of Ukraine) state of the people themselves, who, according to the Constitution, are the main subject, the bearer of power? You, dear reader, voter, can judge for yourself how democratic the newly voiced ideas are, and whether they correspond to national, state-building interests. One can confidently predict that Ukrainian society, at the very least, will be wary of such ideas, despite all the efforts of the initiators, who need to say something to the people to motivate such significant changes. Of course, in the current situation in the Ukrainian information space, considering which and whose majority our media are, one can try to convince people of anything, including the advantages of empires, serfdom, feudalism, a slave-owning or primitive-communal system. Undoubtedly, there will be references to the “financial-economic crisis,” which must be “overcome” somehow. Undoubtedly, the disappointment of society in politicians and politics, its fatigue from the endless confrontations of political forces and their ambitious players, is already being taken into account. Semi-panicked intimidation is already being heard, saying that without such alliances and the proposed “shaking up” of the system of power, the next presidential elections will be almost a war. Arguments regarding the understanding between the east and the west, the unity of the nation, will also be heard. All this is true. But if there is a desire for peace, stability, and at the same time change among the people, then there is also a healthy conservatism — changes must be made judiciously. And most importantly — in the name of what? President Viktor Yushchenko, who, at first glance, seems to be on the sidelines of all these vicissitudes, clearly commented on the situation at the beginning of this week. He noted that if the proposed changes are truly aimed at stabilizing socio-political and economic life, then that is one thing. But if behind the scenes of this is a banal redistribution of power, powers, and access to the country's resources, then these are not the changes that the state needs. Unfortunately, one has to state once again the political void around the head of state, caused not just by weakness, but by the tragic split and fragmentation of national-democratic state-building forces. Is it really left for Ukrainians to continue to watch the staging of these or those scenarios and guess who the screenwriters and directors are? This photo work “Between Heaven and Earth” belongs to Csaba Balasi (Romania). Together with works by photo artists from many countries, it will be exhibited in Lviv, where on June 6 the Vasyl Pylypyuk Photo Gallery, together with the Lviv regional public organization “Center for Initiatives of the Lviv Region,” with the support of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine and the Regional State Administration, is holding the First International Salon of Artistic Photography “Light and Shadow — 2009.” The event is taking place under the patronage of the International Federation of Photographic Art under UNESCO FIAP — the largest and most authoritative organization in the field of photographic art. The photo salon is dedicated to the theme of reflecting extraordinary moments of extreme sports and extreme situations in sports, emergency situations, as well as humor in photography. Professional photographers, amateur photographers, photo clubs, and photographic associations from Ukraine and the world are invited to participate in the competition. More details in the next issue of the newspaper. THE WEALTH OF OLHA SENIUK LESSONS OF THE BATTLE OF KONOTOP 10–11 MEET: POET KATERINA MISHCHUK ART EVENINGS IN THE UKRAINIAN HEARTLAND

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

nomy, the peasants turned into a weak economic force. The fourth, final paradox of Polish history in Mr. Michnik's interpretation is the paradox of freedom of speech. Ultimately, this very paradox can be successfully applied to the situation in Ukraine as well. Before independence, there were no free sources of information in Poland; everything was subjected to strict censorship. Instead, after the fall of the communist regime, a period of informational cacophony began, a period of tabloidization and the "yellowing" of the press, when information lost its ethical sources. "Yellow" publications began to dominate, turning freedom of speech into an expression of cynicism. Such are the four paradoxes of Adam Michnik as they appear in historical projection, which played a decisive role in overcoming Soviet power but underwent significant transformations or for incomprehensible reasons lost their strength during the time of independence. Speaking about modern Poland, Mr. Adam admitted that there is a belief in national messianism in the country. Poles believe that for a long time their homeland was only oppressed, that is, it was subject to the negative influences of empires, while it never did any harm to anyone. The process of absolution for Poland is still very problematic. Poland supposedly believes in its own vulnerability and forms the image of an aggrieved country that everyone must apologize to, while a significant part of Poland does not perceive itself historically also as an imperial force that could have caused much harm, and therefore must ask for forgiveness from other nations. "The victim complex significantly hinders the ability to see Polish guilt," Adam Michnik concluded. All this poses a threat to the current Poland, which seeks to build democratic relations with Ukraine. To one of the remarks that Adam Michnik does much for the dialogue between Poland and Ukraine, Mr. Adam wittily replied: "We are trying as best we can." And indeed, the power of individuality in history now seems not as significant as it once was. In particular, in the time of the dominance of the great power of democratic institutions. But in reality, the fate of countries and continents depends precisely on individual people. An individual, realizing their own cultural and historical involvement in a nation, can do significantly more than an institution consisting of disparate people who seek their own gain. Mr. Michnik, it seems, never tried to establish himself in history, but history itself rewards those who understand its mechanisms. Even Lech Wałęsa at one time discouraged Mr. Adam from traveling to Ukraine for the founding congress of the Rukh. And it was then that Mr. Adam said the sacramental phrase, having gone to Ukraine after all: "Long live a free, democratic, and just Ukraine!" Unfortunately, far from everything from this wish has come true. Ukraine gained independence, but has it become democratic and, more importantly, just? This sometimes evokes irony... Alongside democracy, powerful institutions of ochlocracy have been created, which, however, feed from the state budget. One of the largest such institutions is the Verkhovna Rada. Ultimately, all this leads to a dangerous threat that, as Mr. Michnik noted, also exists in Polish society: the impossibility of building a democratic state as such, where freedom exists on the basis of law. And this problem is even more terrible than Putinism and Berlusconism. In Poland in 1988, representatives of "Solidarity" and Polish communists, both Wałęsa and General Jaruzelski, sat down at the negotiating table. The past and the present came together in a dialogue to build a common history for the sake of Poland. Personal ambitions were left behind so that democracy would dominate ahead. Is such a "round table" possible in Ukraine in 2009? Of course, one should not idealize Poland's needs in Ukraine, where there are still very many anti-Ukrainian forces. However, as long as there are people like Adam Michnik in Poland, there are chances for understanding and an ethical dialogue of histories and cultures.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

FOUR PARADOXES OF ADAM MICHNIK

Dmytro DROZDOVSKYI, National University of Kyiv-Mohyla Academy. At Mr. Michnik’s lecture at NaUKMA, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Poland to Ukraine Jacek Kluczkowski, the Chairman of the Verkhovna Rada Committee on European Integration Borys Tarasiuk, and the Honorary President of NaUKMA Vyacheslav Bryukhovetskyi spoke. Among the guests were well-known political figures, culturologists, scientists, and journalists. Adam Michnik made the impression of an absolutely European person who does not belong to any dogmatic system. This could be felt in his manner of communication, his walk, his style of dress, and his attitude toward those present. Michnik remained himself, unbronzed, free in spirit, capable of looking ironically at himself, but serious in matters of history, which, admittedly, sometimes also reaches the point of absurdity. Vyacheslav Bryukhovetskyi said that in order to accomplish something great, a person must be a “madman.” Indeed, only from such “conscious” madness in history are outstanding personalities born who can change the world, who are not afraid to go against the current, against established norms. They strive to change the historical model of development. More than once during the evening, the thought was voiced that it was Michnik who broke the Soviet system in Poland. Borys Tarasiuk also emphasized this, calling Adam Michnik a “legend for Europe and the whole world.” Adam Michnik concentrated on issues of history, recalling the events of 1989. It was from this that a projection onto the present could be constructed. Having historically gotten rid of the Soviet dimension, we remained in a circle of other problems, no longer even so much historical as moral-ethical, legal, and civilizationally oriented. Michnik said that any revolution is always violence because it seeks to overcome the ambivalence of every historical phenomenon, its internal paradoxicality. Michnik was aware that violence as a result of the revolution could not be avoided in Poland either; admittedly, that violence took place to a much lesser extent than one might have expected. For the editor, it seems, only a liberal and legal form of interaction between political objects is acceptable, although in practice, legal regulation remains more desirable than actual. Michnik is ruthless toward the current politics of Poland as well, toward historical mistakes and miscalculations. Thus, Mr. Adam said that for him there are two great threats, which in his lecture were named “Putinism” and “Berlusconism.” Both systems are parodic, but it is they that define the boundaries of human historical existence, usurping the freedom of the spirit. Putinism, in Adam Michnik’s opinion, is a plagiarism based on the politics of Alexander Lukashenko, which Vladimir Putin successfully implemented. His dictatorship and terror are, in fact, not his own invention, but a hidden desire to implement in Russia the politics of the Belarusian paternal dictatorship, to establish control over public opinion, since all Russian media fulfill a “state order,” issuing only the necessary and “verified” information, re-encoding Russian reality in this way, bombing the million-strong population with tons of anti-information, anti-freedom. Berlusconism, as Mr. Michnik ironically said, is simply a caricatured form of democracy, a ruined democracy, fake, illusory; it is already not even so much funny as tragic, if one takes into account the external vector. Berlusconi formed a politics of caricature and absurdity in Italy. Despite everything, Mr. Michnik, in an interview with a Russian publication, calls himself a “true anti-Soviet Russophile.” For him, the Soviet past is a time of the impossibility of alternatives, a time of the lack of personality in history, when one had to simply stamp busts of Lenin somewhere at a factory and not realize that the world could be different. Communism deprived a person of the ability to think freely, to understand the contradictoriness of history. A person cannot be one-dimensional and guided only by official ideology. The Soviet system — and this is its most terrible internal evil, which wanted to remake a person — sought to make everyone the same. It was a sort of Procrustean bed factory. Vyacheslav Bryukhovetskyi emphasized precisely the non-one-dimensionality of Adam Michnik as a person, a political player capable of always accepting another’s point of view. In particular, even now Mr. Adam sometimes even comes to the defense of communists in present-day Poland, although at one time it was he who was the culprit of the fall of the communist regime. Mr. Adam mentioned the name of Academician Andrei Sakharov with respect; he is aware of the greatness of Russian culture. He named Anton Chekhov as one of his favorite authors, although he reacted a bit skeptically to the surname Dostoevsky. Mr. Michnik knows how to distinguish very well between black and white, not having any one-linearity in historical thinking: the culture of Russia is one thing, and the ideological regime and totalitarianism, Putinism, is quite another. Poland today, in Mr. Adam’s opinion, must be an important strategic partner. It is Poland that retains the right to do everything so that Ukraine joins the EU. Yes, we are in Europe, but there is still no institutional consolidation of this situation, there is no defined fixedness in the legal field of relations between Ukraine and the EU. In an excursion into the history of the formation of independent Poland and the overthrow of the communist regime, Adam Michnik identified four main paradoxes, which, however, were of decisive importance in the struggle against the communist regime, causing the emancipation of Polish history. The first paradox is the paradox of the “Solidarity” party, to which 10 million people belonged. Ultimately, such a concept, perhaps, should be understood not only in the context of the formed civic force, but also as a strengthening of national forces, a sense of support for general resistance against the red plague. And ordinary workers who stood at machines in the factory and produced busts of Lenin belonged to “Solidarity.” They were the first to find themselves without work after the “Velvet Revolution.” However, this popular solidarity turned out to be key in the historical victory. The second paradox is the paradox of the Polish Catholic Church. As is known, Mr. Michnik emphasized, Catholicism was a historical marker of Polish identity. Yes, even in the 19th century, when Poland was part of the Russian Empire, one could feel that in order to make a career, one needed to accept the Orthodox faith. On the other hand, Poland was under the influence of Germany (Prussia), which sought to Germanize the Poles. But the Germans are Protestants by religion. Thus, the Polish Catholic Church was that source of energy for the struggle for independence, which made it possible to feel oneself different from the imperial colonizers, to actualize Polishness as an ethical-historical category. The idea of Catholicism, in Adam Michnik’s opinion, became a stronghold for the affirmation of the Polish spirit. The same thing was happening then, “In Search of Freedom. Essays on History and Politics” is the first publication in Ukraine of essays by Adam Michnik — a Polish public figure, dissident, active participant in the political opposition in Poland from 1968 to 1989, one of the leaders of “Solidarity,” and editor-in-chief of “Gazeta Wyborcza” since 1989. Adam Michnik, as a representative of the post-war generation, actively participated in the creation of a new Poland. He went through arrests and imprisonment, overcoming slander, losses, and disappointments... His dream was a democratic Poland, and he made maximum efforts to achieve this goal. Events and reflections on them are reflected on the pages of the book. The first three essays of the collection are devoted to the period of the struggle against communism, and all the others to the period of the struggle for a free and democratic Poland. The book includes essays about Michnik’s ideological mentors, Antoni Słonimski and Jacek Kuroń, about the dilemmas of Polish Romanticism, and about the dramatic intertwining of Polish-Ukrainian and Polish-Jewish relations, which Michnik understands and feels subtly. when a Pole, Karol Wojtyła (John Paul II), headed the Roman Catholic Church in the Vatican. The third paradox of Poland is the Polish peasantry, which did not succumb to collectivization, as, for example, the peasantry in Ukraine, when all those who disagreed were physically exterminated, when individual private property was replaced by collective farms with the unlimited power of the “commune,” that is, with power that belonged to no one. The economic development of the city depended on the peasants, as it was they who supplied food products. But when the planned, managed economy ended, Adam Michnik is a man-legend. About people like him, one can write volumes for history, or one can simply write: “Adam Michnik.” Or simply: Mr. Editor of “Gazeta Wyborcza.” Then, fragments of history emerge in the consciousness that reveal this personality in a universal projection. On May 21, an open lecture by Mr. A. Michnik took place at the Kyiv-Mohyla Academy. The occasion for the conversation was his new book “In Search of Freedom. Essays on History and Politics,” which was published by the “Dukh i Litera” publishing house. Almost three years ago, Adam Michnik had already been within the walls of the academy as an honorary speaker at the inaugural lecture for first-year students. Now he returned as the author of a book that is intended to dot the “i”s in questions of Ukraine’s European integration, in the choice of strategic partnership, and in relations with Poland. It is interesting that in just half a year, three fundamental books have been published in Ukraine, the main theme of which is the definition of Ukraine’s historical perspective, in order to arrive at a model of the future through the analysis of the past, in order to form a model of a democratic Ukraine, which has always been in Europe, and therefore must enter this space institutionally. Or not enter... I have in mind “Ave, Europa!” by Oksana Pachlovska, “Towards Efficient Societies. Roadmaps to the Future” by Bohdan Hawrylyshyn. And now — “In Search of Freedom...” by Adam Michnik.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Photo by Oles Dmytrenko the transition from the Ukrainian — family — language to the Russian — dominant language of the urban environment. According to the sound opinion of R. Kis, “a person’s speech behavior is determined by the dominant matrix of social group dynamics; it is a product of collective programming of consciousness. Therefore, it is not the migrant-marginal who chooses a language for themselves, but rather it subordinates them to itself.” In fact, during the era of statelessness, from the point of view of linguistic and ethnic socialization, Ukrainians, primarily in cities, found themselves in the position of a diaspora that was undergoing assimilation. Urbanization during the era of statelessness accelerated the processes of linguistic and ethnic assimilation of Ukrainians. “Under conditions where the main carriers of national self-awareness — Ukrainian-speaking intellectuals — were subjected to repression or even physical extermination, and their ideas were slandered and discredited in every possible way, yesterday’s peasants, becoming urbanized, that is, becoming students, workers, or employees in cities, chose a more open and safer path of ‘acculturation’ into the dominant, that is, Russian language and culture,” as M. Riabchuk rightly noted. IF YOU FALTER IN WORD — YOU HAVE BETRAYED YOURSELF The erosion of the ethnic identity of Ukrainians led to a decrease in their linguistic resilience as an important element of ethnic self-preservation. The result of the decrease in linguistic resilience was the disruption of the stability of the linguistic environment (linguistic stability), that is, the unfolding of processes of linguistic assimilation. For the first time in Ukrainian science, the concepts of linguistic resilience and linguistic stability were introduced by linguist O. Tkachenko. According to his definition, “having lost linguistic stability, a people, thanks to linguistic resilience, can gradually regain its linguistic stability and even strengthen it. Having lost linguistic stability and not having or having failed to develop linguistic resilience, a people can lose the most stable and most influential, most widespread language in the world.” The linguistic assimilation of Ukrainians in the cities of Ukraine was completed within the lifetime of three generations. The first generation of migrants to cities were people from the countryside. Their native language remained Ukrainian because their primary linguistic socialization took place within a Ukrainian-speaking environment. The second language became Russian, which dominated in large cities not only in the south and east, but also in the central regions. The Ukrainian language was used mainly in the family, in communication with parents in the village, but at work and in public life, Russian dominated. Gradually, Russian displaced Ukrainian from communication even in the family. People from the countryside had a low educational and qualification level, and therefore occupied mainly the lower rungs of the social pyramid in cities. Social marginalization also contributed to linguistic marginalization, as a result of which surzhyk became widespread. That is, the first generation of Ukrainians in cities already became bilingual, but for them, Ukrainian could still remain their native language. A portion of Ukrainians were monolingual, primarily those who were at the bottom of the social pyramid and for whom knowledge of the Russian language did not become absolutely necessary. The level of Russification of the first generation depended to a large extent on the level of education. The higher the level of education, the higher the level of linguistic assimilation, with the exception of the humanities intelligentsia, primarily the creative one. The first generation of urban Ukrainians could still communicate freely Continued on page 4

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Partial translation: another part of this item is still shown in Ukrainian

Original in Ukrainian · translation being updated

ВПЛИВ ЕТНІЧНИХ ПРОЦЕСІВ РАДЯНСЬКОЇ ДОБИ НА ЕТНОМОВНУ САМОІДЕНТИФІКАЦІЮ УКРАЇНЦІВ У СУЧАСНІЙ УКРАЇНІ

Володимир СКЛЯР, етнолог, кандидат історичних наук, м. Харків ЧУЖА, АЛЕ “ПРЕСТИЖНА” За визначенням американського дослідника Р. Скемергона, домінантне становище в суспільстві може займати і більшість, і меншість. В умовах бездержавності домінантною може бути “група меншості”, більшість займає підпорядковане становище, тобто є “масовим етносом”. До здобуття Україною незалежності українці залишалися “масовим етносом”, чи “підпорядкованою більшістю”, а росіяни мали статус домінантної меншини. Безпосереднім наслідком такого становища було те, що росіяни в Україні за радянських часів не зазнавали мовної асиміляції, й навпаки, українці асимілювалися за мовою, хоч і складали абсолютну більшість серед населення усіх областей, окрім Криму. В мовному середовищі інших етносів переважали процеси зросійщення, а не українізації. Розпад СРСР та здобуття Україною незалежності сприймали порізному. З одного боку, українці й представники етнічних меншин, які пов’язували своє майбутнє з Україною, ці зміни оцінювали як відновлення історичної справедливості. Для значної частини росіян, а також зросійщених за свідомістю українців і представників інших етносів, які не ідентифікували себе з Україною, ці зміни не були такими однозначними. Після розпаду СРСР у нових державах росіяни зіткнулися з раніше не відомою для них проблемою — потребою адаптації до чужого мовно-культурного простору. За радянських часів, за оцінкою російських етносоціологів Ю. Арутюняна і Л. Дробижевої, “росіяни, хоч би де вони жили, більше відчували, що вони живуть “у своєму Союзі”, а не республіці”. Тому й “адаптація більшості росіян до інших етнічних середовищ національних республік була досить “неглибокою” і тому нестійкою”. Розпад СРСР об’єктивно сприяв перетворенню росіян на етнічну меншину і втрату ними домінантного статусу. Внаслідок цього росіяни у нових державах переживають кризу етнічної ідентичності. За слушною думкою українського етносоціолога В. Арбєніної, “найрозповсюдженішою травматичною проблемою для більшості представників російської діаспори в країнах нового зарубіжжя стала втрата звичної для них “першої ролі” в багатонаціональній державі. Характерно це і для значної частини росіян — громадян України”. Абсолютна більшість росіян в Україні — мігранти радянської доби та їхні нащадки у першому поколінні. Так, за переписом 2001 року, 40,45 % чисельності росіян (3 371,1 тис. осіб), які мешкали в Україні, народилися за її межами. У 19 із 24 областей України серед росіян переважали мігранти. До 1991 року росіяни не почувалися етнічною меншиною, насправді вони стали нею лише після здобуття незалежності України. Із цих міркувань, росіяни в Україні — фактично меншина в першому поколінні, насамперед з погляду самоусвідомлення ними свого реального статусу. Для українців здобуття незалежності України означало початок подолання кризи етнічної ідентичності, в умовах якої вони перебували в добу бездержавності. За радянських часів на своїй історичній Батьківщині українці мали статус масового етносу (підпорядкованої більшості), яка зазнавала мовної й етнічної асиміляції. Незалежність України відкрила для українців можливість перетворення з підпорядкованої на домінантну більшість. У нових умовах криза етнічної ідентичності охопила насамперед марґіналізовані групи українців, які мають змішану, подвійну ідентичність. З одного боку, вони визнають власне українське етнічне походження, з іншого — за мовою та самосвідомістю належать до росіян. “Роздвоєння ідентичності марґіналізованих груп “гармонізується” в ієрархії “українська етнічна самоідентифікація усвідомлюється як складова домінантної російської, до того ж, складова меншовартісна, підпорядкована “вищій” за статусом російській”. Подолати стереотипи радянської доби, які за життя кількох поколінь перетворилися на стійку “традицію”, складно. “Дорослій людині доволі важко змінити звички і стереотипи, зокрема і мовні. А російські мовні стереотипи досить сильні в будь-якій професійній сфері”. Роздвоєність етнічної ідентичності створює суперечність у становищі цієї групи українців: вони не можуть повністю самоідентифікуватися ні з українцями, ні з росіянами. За радянських часів, в умовах домінування росіян, зросійщені українці не відчували кризи ідентичності. Намагання належати не до підпорядкованої більшості, а до домінантної меншості призводило до того, що “потребою ідентичності жертвували свідомо. Можливе відчуття етнічної та мовної неповноцінності компенсувалося відчуттям престижності російської мови. Оволодіння “чужою” престижною мовою підвищувало соціальний статус людини і не здавалося нещастям ні для неї особисто, ні для її оточення”. Серед марґіналізових українців значне розповсюдження набув суржик як ненормативне змішування української та російської мов, що означало часткову втрату рідної української мови, неповне володіння нею й одночасне неповне засвоєння російської мови. На відміну від країн Балтії, де зміни етнічного складу і мовної структури населення відбувалися в результаті масового заселення цих країн росіянами та представниками зросійщених за мовою представників інших етносів, в Україні за радянських часів найефективнішим засобом стало поєднання міграцій з асиміляційними процесами в середовищі українців, що особливо активно відбувалося в містах. Російськомовний характер урбаністичного середовища в Україні, який сформувався за часів Російської імперії, не міг змінитися за короткий час доби “українізації” 20-х рр. ХХ ст. “ТРЕТІЙ СВІТ” НАЦІОНАЛЬНОЇ МОВИ Урбанізація радянських часів сприяла збереженню домінування в мовному середовищі російської мови, попри те, що за чисельністю українці переважали росіян серед міського населення. Масова урбанізація (гіперурбанізація) в Україні, яка розгорнулася наприкінці 50-х рр. ХХ ст., супроводжувалася витісненням української мови не лише з вищої школи, а навіть зі шкільництва. Домінування російськомовного середовища стало беззаперечним у містах, насамперед великих і середніх, спочатку на сході та півдні України, а з 70-х рр. і в центральних, і навіть у найбільших містах західних областей. На відміну від інших країн Східної Європи, де вирішальна стадія урбанізації відбувалася в умовах існування власних національних держав, в Україні вона відбулася в радянські часи, в умовах домінування російськомовного середовища. Масове переселення селян до міст, які займали нижчі щаблі суспільної піраміди, не могло призвести до заміни російськомовного урбаністичного середовища на українськомовне, попри кількісну перевагу українців, а навпаки, сприяло прискоренню процесів їхньої мовної, а потім й етнічної асиміляції. Як зазначає Л. Масенко, “глибинна деформованість ситуації, яка не могла не позначитися на психічному складі українців, полягала в тому, що змушувала переходити на іншу мову спілкування не приїжджих росіян (це було б цілком природно на території України), а потребувала пристосованої до новоприбульців зміни мовної поведінки для місцевих мешканців”. Урбаністичне середовище було і залишається осердям економічного розвитку, комунікацій, освіти, науки, культури, забезпечує вищі стандарти життя. За визначенням М. Рябчука, “Урбанізація забезпечила не лише демографічну, “кількісну” перевагу над українофонами, а й перевагу “якісну”. Міський світ, як правило, має вищий соціальний статус від світу сільського чи містечкового. Драматичний розрив між якістю міського та сільського життя фатально поглиблювався в СРСР системою колгоспного покріпачення, тобто фактично “геттоїзацією” українськомовного населення в межах своєрідної “внутрішньої колонії”, такого собі “третього світу”, одна з функцій якого — забезпечувати урбанізований “перший світ” (у випадку України — світ російськомовний) дешевою робочою силою на всілякі непрестижні, з погляду міського населення, роботи”. Особливо разючі відмінності в соціальному статусі українськомовних і російськомовних в урбаністичному середовищі за радянських часів спостерігалися в обласних центрах, за винятком східних та південних міст, де ці розбіжності були менш очевидними, оскільки значну частину соціально нижчих щаблів поряд з українцями внаслідок масової міграції займали росіяни та представники інших етносів — вихідців із союзних та автономних республік. В етнічно однорідному середовищі етнічна, а, відповідно, і мовна соціалізація відбувається автоматично. Агенти соціалізації не мають етнічних і мовних відмінностей. Суперечностей в етнічній і мовній соціалізації нема в етнічно змішаному середовищі для етнічної більшості, а також і для домінантної меншини. Ці суперечності характерні насамперед для етнічних меншин, розселених дисперсно, а також для підпорядкованої більшості. Агенти соціалізації мають істотні етнічні й мовні розбіжності, різниться також і їхня суспільна вага. Родина як первинна ланка мовної та етнічної соціалізації втрачає визначальну роль, якщо інші агенти соціалізації належать до іншого етнічного та мовного середовища. У цих умовах спостерігається мовна й етнічна марґіналізація, криза етнічної ідентичності. Перевага надається більш соціально значущим чинникам, зокрема можливості отримати вищий кваліфікаційно-освітній рівень для кар’єрного зростання, який можливий лише за умови зміни мовної, а в перспективі й етнічної самоідентифікації. Внаслідок цього українці за радянських часів, як і раніше в Російській імперії, за визначенням А. Каппелера, “у випадку підйому по соціальній драбині підлягали асиміляції”. Тому характерною ознакою радянської доби став масовий пере- Здобуття Україною незалежності формально призвело до зміни статусних позицій українців та української мови, хоч інерційний вплив доби бездержавності продовжує відбиватися на мовному середовищі українців. Про це свідчить аналіз статистичних матеріалів перепису населення 2001 року, зокрема збереження високого рівня мов) ної асиміляції (зросійщення) українців, особливо у східних та південних областях.
Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ися ukrainian language with parents in the village, but in communication with children already used Russian. The second generation of urban Ukrainians became fully bilingual. Their native language was Russian. Ukrainian became a second language, used mainly in communication with grandfather and grandmother in the village. The educational level of the second generation of urban Ukrainians was higher than that of the first, therefore the Russian language of the second generation had less influence of the Ukrainian-Russian surzhyk. The spread of interethnic (exogamous) marriages contributed to the acceleration of the processes of language and ethnic assimilation. The third generation of urban Ukrainians became only monolingual (Russian-speaking). In fact, there was no practice of Ukrainian-language communication among them. Given the dominance of the Russian-speaking environment, there was no need for them to know the Ukrainian language. For the third generation of urban Ukrainians, Ukrainian identity had a residual or symbolic character; only ethnic origin was acknowledged. At the beginning of the 21st century, most Ukrainians in cities belonged to the second and third generations. The Ukrainian language was, during Soviet times, and remained after independence, a language of incomplete spread in all dimensions: settlement, territorial, social, age, and as a consequence, in the ethnic (within Ukrainians) and extra-ethnic (language of interethnic relations) dimensions. In the settlement dimension, the incompleteness of its use is manifested in the Russification of the urban language environment of Ukrainians (21.85%), primarily in large cities, with the preservation of full functions in rural areas, where the level of language assimilation was only 2.7%. As the analysis of the results of the 2001 population census shows, the most Russified by language were Ukrainians who lived in regional centers (25.93%). The regional specificity of the prevalence of the Ukrainian language indicates incomplete territorial use in the south and east, as well as in large cities of the central oblasts, with the preservation of a Ukrainian-speaking environment in the western oblasts and in rural areas of other oblasts, except Crimea and partly Donbas. The limitation of the functioning of the Ukrainian language in the social dimension consists primarily in the uneven distribution of Ukrainian speakers by educational level: the higher the educational level, the greater the level of language assimilation (Russification) of Ukrainians. As a result, the most assimilated by language were Ukrainians who had complete higher education (22.3%), and the least assimilated were persons who had primary education (6.45%), aged over 18. There were also differences in the level of its use depending on the age dimension: during Soviet times, the younger the age of Ukrainians, the higher the level of language assimilation (Russification). Thus, a threat arose of Ukrainians turning into Russians in language and ethnic identity. The older generation is passing into oblivion, and it is effectively being replaced by those who are alien in language and in the self-consciousness of Ukrainian ethnic origin. When a language dies, so does the ethnos. In modern Ukraine, the level of language assimilation of children and youth is lower than that of the middle generation, but higher than that of the older generation. In Crimea and Donbas, the tendencies of the Soviet era have persisted.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continuation of «ВПЛИВ ЕТНІЧНИХ ПРОЦЕСІВ РАДЯНСЬКОЇ ДОБИ НА ЕТНОМОВНУ САМОІДЕНТИФІКАЦІЮ УКРАЇНЦІВ У СУЧАСНІЙ УКРАЇНІ», p. 3

Partial translation: another part of this item is still shown in Ukrainian

STILL A “SUBORDINATED MAJORITY”? THE INFLUENCE OF ETHNIC PROCESSES OF THE SOVIET ERA ON THE ETHNOLINGUISTIC SELF-IDENTIFICATION OF UKRAINIANS IN MODERN UKRAINE

LANGUAGE TERRITORIES: WHO GUARDS THE BORDERS? During the Soviet era, there was a gradual but relentless narrowing of the settlement, territorial, social, and age-related use of the Ukrainian language in Ukraine in both ethnic and non-ethnic dimensions. As a rule, the status of the language of interethnic relations is held by the language of the dominant majority. But in conditions of statelessness, the minority occupies a dominant position, and its language becomes a language of full distribution in the non-ethnic dimension, that is, it turns not only into a language of interethnic communication but also displaces the language of the subordinated majority even in its own ethnic environment. At the same time, the dominant minority does not undergo linguistic assimilation. During the Soviet era, all representatives of ethnic minorities, as well as a significant part of Ukrainians, primarily city dwellers, were integrated not into the Ukrainian, but into the Russian linguistic space. Thus, as a relapse of the Soviet era, the function of the language of interethnic relations in Ukraine is actually performed not by the Ukrainian, but by the Russian language. Unlike Ukrainian, the Russian language in Ukraine, with minor exceptions, just as in Soviet times, remains a language of full distribution not only in ethnic but also in non-ethnic dimensions. The lack of effective mechanisms for the Ukrainian language to acquire the real status of a state language, as well as the lack of control over compliance with language legislation, led to the preservation of the linguistic environment of the Soviet era, primarily in cities. A defining feature of this era was the decline of the Ukrainian language as a functional one, not only in the urban environment in general, but also among Ukrainians themselves. The Russian-speaking atmosphere of the cities, which was formed over the last decades, retains a significant inertial influence, which is why even in the times of independence it continues to offer extremely strong resistance to the introduction of Ukrainian not only as a language of interethnic communication, but primarily as the only functional language in the environment of Ukrainians themselves. Therefore, the scale of the actual use of the Ukrainian language in the urban environment of modern Ukraine remains far smaller than the specific weight of Ukrainian speakers among the entire population according to the 2001 census data. In fact, significant differences continue to exist between the desire to use the Ukrainian language and the real possibilities of implementation. Language stereotypes of the Soviet era continue to operate, where in cities the Ukrainian language has more prevalence in domestic use than in public life and at work, where it is replaced by Russian. Without overcoming the consequences of the assimilation of the linguistic environment of Ukrainians, the real acquisition of the status of a state language by the Ukrainian language is impossible. The nihilistic attitude of Ukrainians toward their own language, culture, and traditions was not natural, but was the result of a long policy of Russification of Ukraine, which was consciously and purposefully carried out by the Soviet totalitarian regime. A stable stereotype of perceiving the Russian language and culture as one's own, native, arose not only for Russians, which would be quite natural, but also for Ukrainians. Formed during the lifetime of several generations of Ukrainians in conditions of statelessness, this stereotype of perceiving the imposed foreign as native proved to be tenacious even during the times of Ukraine's independence. Therefore, L. Masenko's thought is quite correct that “to part with Russia, it is not enough to separate from it by a state border. It is no less important to separate Ukrainian culture from Russian in the consciousness of the Russified population.” Imposing on Ukrainians the recognition of not their own national language as native, but a foreign Russian one, led to the formation of a split ethnic identity. According to L. Masenko's definition, “the blurring of the concept of ‘native language’ through the propaganda of two native languages formed a specific mentality of the Sovietized Ukrainian, in which the Russian was not perceived as something other, separated from one's own Ukrainian.” As a result, the boundaries between Ukrainian and Russian identities were destroyed, but this concerned only Ukrainians. Russians remained Russians, and Ukrainians gradually turned into Russians, not only in language but also in self-consciousness. During the Soviet era, an unnatural, distorted vision of the Russian language as native, as a “norm” of ethnic identity for Ukrainians, primarily in the urban environment, was consolidated. On the contrary, a deviation from this “norm” was the preservation of the Ukrainian language as native. And the reason here is not that Russian has qualitative advantages over Ukrainian in the linguistic environment of Ukrainians. For every ethnos that realizes its self-sufficiency, a foreign language cannot replace the native one in intra-ethnic communication, despite the differences in the number of speakers of one language or another. “Certain peoples perceive their culture as ‘smaller’: no Estonian or Slovak, obviously, considers their culture ‘larger’ than French or Russian; however, such recognition of one's own minority has a quantitative rather than a qualitative character; it is not (as a rule) for either an Estonian or a Slovenian a basis to refuse their ‘smaller’ culture in favor of a foreign ‘larger’ one. Each culture (like a language) is perfect in its own way and has something that another does not, even the largest and most powerful.” Recognition of the self-sufficient value of the native language is inherent in every ethnos provided that its own national self-consciousness is preserved. “Cultural enslavement begins when a certain people perceives their ‘smaller’ culture as ‘less valuable,’ ‘second-rate,’ ‘without prospects.’ Only under these conditions does the replacement of the native language with a foreign one occur. Therefore, as a relapse of the Soviet era, a significant part of Ukrainians Russified in language remains indifferent to their native language, which objectively hinders the processes of consolidation of the Ukrainian nation. According to James Mace's definition, “as long as the Ukrainian language remains secondary in the eyes of Ukrainians themselves, this nation will never be united.” Furthermore, if a nihilistic attitude toward the Ukrainian language persists among Ukrainians themselves, one should not expect respect for it from ethnic minorities. The inertia of the influence of the Soviet era is especially noticeable not only in the linguistic environment of Ukrainians but also in the linguistic structure of the entire population. Differences in the structure of the population of Ukraine (Ukrainian-speaking and Russian-speaking) manifest themselves in three dimensions: territorial (regional), settlement, and social. WHOSE LANGUAGE? WHOSE POWER? Thus, the deep deformations in the ethnolinguistic structure of the population of Ukraine have a socio-ethnic coloring. The essence of these contradictions lies primarily in the fact that Russians, together with Ukrainians Russified in language and self-consciousness and representatives of other ethnoses, while remaining in the minority among the total population, constitute the majority on the upper rungs of the social pyramid, including among persons with higher education, with the exception of the western regions. Ukrainians by language and self-con- Photo by Kseniia Hladysheva Volodymyr Skliar, ethnologist, Candidate of Historical Sciences, constitute only a part of the creative, educational, and scientific intelligentsia, but a minority among the Ukrainian political class and in the administrative apparatus, and are almost not represented at all among financial-industrial groups. The social status and resource potential of Ukrainian-speakers and Russian-speakers in independent Ukraine differ significantly, and, unfortunately, not in favor of the former. The ancient Romans already said: whose power, his language. But one can also define it the other way around: whose language dominates, to him belongs the power. And a question arises that is not rhetorical at all: to whom does real power in Ukraine belong, when, just as in the era of statelessness, it is not the Ukrainian language that dominates, but a foreign one, primarily in the urban environment and on the upper rungs of the social pyramid?! The preservation of the dominance of Russian-speakers, not only in language but also in self-awareness, on the upper rungs of the social pyramid in cities causes the continuation, as in Soviet times, of the Russification of the urban environment of the southern and eastern regions. The numerical superiority of the Russian-speaking population in large cities, primarily in the regional centers of urbanized regions, ensures their dominance in Southeastern Ukraine as a whole, which is a direct consequence of the era of statelessness. Despite the fact that the absolute majority of Ukraine's leadership consists of Ukrainians (according to various estimates, from 60 to 80%), they lack Ukrainian national consciousness. And this influences the preservation of the Soviet mentality, including stereotypes of speech behavior. Ethnic origin plays a secondary role. Therefore, the defining feature of the post-Soviet elite has become its imitation of its own Ukrainianness. According to the apt definition of the English researcher A. Wilson, such opportunism is called “painted nationalism.” The regional nature of the leadership is revealed in the fact that 80% are natives of the eastern and southern regions. Representatives of these regions are characterized by a Soviet type of mentality. H. Perepelytsia drew attention to the fact that “in the absence of established traditions of Ukrainian statehood, it is extremely difficult for the political elite, formed from representatives of the eastern regions, to move from the regional to the national level, to realize national interests.” It is also dangerous that in the hierarchy of identities, the regional level is contrasted with the national one, and this “vision,” thanks to the mass media, is quite consciously imposed on the general public. It is difficult to recognize the new business “elite” of Ukraine, which is represented in state administration bodies not only at the regional level but also at the central one, as “new Ukrainians.” As H. Kasianov rightly noted, “the term ‘novyy russkiy’ (new Russian) is much more widespread and generally accepted, being more adequate to the cultural and linguistic peculiarities of the environment. Business in Ukraine, with the exception of the western regions, was and remains predominantly Russian-speaking or ‘surzhyk-speaking’ when it comes to the agricultural sector.” Not only in language but also in mentality, methods of initial capital accumulation and business conduct, life orientations, and cultural tastes, the “novye russkie” in Ukraine are no different from the “novye russkie” in Russia. They even easily change their citizenship, as evidenced by the experience of I. Bakai and other “newly minted” citizens of the RF from among former “Ukrainian” high-ranking officials. The regional leadership of the southern and eastern regions, Russified in language and consciousness, is not interested, and therefore does not wish to facilitate the change of the Soviet-Russian identity of the general public of these regions to a Ukrainian one. Therefore, the relapses of the Soviet era continue to dominate in the east and south of Ukraine. “So there is nothing surprising in the fact that the eastern and southern Ukrainian regions elect to power structures persons raised on degraded examples of Russian culture with corresponding speech, mentality, and behavioral stereotypes,” emphasizes L. Masenko. A “vicious circle” has arisen: on the one hand, the regional government is interested in preserving the Soviet-Russian identity of the general public and actively uses Soviet ethno-linguistic stereotypes in all election campaigns (the status of the Russian language, relations with Russia, negative attitude toward Euro-Atlantic integration) to gain, support, and maintain power, and on the other hand, the population of these regions, demoralized by socio-economic hardships, remaining in the captivity of Soviet stereotypes, does not realize the need for identity changes and supports regional leaders connected with financial-industrial groups. Only an elite that is national in its essence, whose activity is aimed at asserting the Ukrainian national idea in all spheres of social life, will be able to break this vicious circle. This task is hardly within the power of that “elite” which only successfully imitates its “Ukrainianness” and, in fact, concerns itself not with Ukrainian national interests, but with satisfying only its own needs. The Ukrainian national elite must get rid of the rudiments of “Sovietness.” For it, Ukraine is the historical Motherland, and not a country of temporary residence. Only that elite which feels its responsibility before the past, present, and future generations of Ukrainians is capable of leading the general public, and not using the stereotypes of the era of statelessness as a tool of electoral mobilization for support in regular and/or extraordinary elections in order to gain power and use it in its own interests. As the historical experience of most countries of Central and Eastern Europe (former stateless ethnos) convincingly shows, the prestige of one's own state, like the prestige of the state language among the general public, is determined only by the national elite. We hope that Ukraine is following this path, or more precisely, will finally follow it.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

STEPAN BANDERA — PRACTITIONER, THEORIST, MYSTIC OF THE NATIONALIST MOVEMENT

Stepan Bandera (far left) together with his brothers: Vasyl (standing) and Oleksandr, as well as members of the OUN who were murdered in 1942 in Auschwitz. Iryna FARION, Lviv. Continuation. Beginning in issue no. 21 for 2009. THE CONCEPT OF GOD. Stepan was born into the family of Greek Catholic priest Andrii Bandera and Myroslava Hlodzynska, the daughter of a priest. His father did not separate religious convictions from national ones, which is why he volunteered for the Ukrainian Galician Army as a field chaplain during the First World War. After the defeat, he returned to priestly service. On July 10, 1941, Father Andrii was shot by NKVD agents after long interrogations. Shortly before his murder, the father said: “A violent death from a Bolshevik bullet or from torture in NKVD prisons will hasten my meeting with the eternal God!” That is what happened. Stepan’s interpretation of God stemmed from an organic family environment, and the unraveling thread of life only added special colors to his perception of Him. However, the most important thing lay in the very awareness of God’s presence: “The consciousness that God is with us is the surest and greatest help for us all, in particular for all the fighters and sufferers of the Ukrainian liberation struggle.” It is the Lord whom S. Bandera calls the “inexhaustible source” of human strength. The thinker motivates national and human aspirations for freedom and truth by their God-given nature, will, and purpose: “We want to live in harmony and mutual respect with all nations of good will. We recognize the same rights for other nations that we fight for ourselves. We do not want to be either an object or a cause of enslavement, exploitation, and injustice. We are actively fighting for freedom and truth not only because we need them for ourselves, but primarily because God gave these treasures and such laws to people, and the basis of our will is to follow the will of God. Such ideological and moral principles will never allow Ukraine to be an accomplice of Moscow in its anti-popular expansionist imperialism.” The concepts of truth and love are inseparable from God — they are the Lord Himself: “The communist system has thrown truth into prisons, concentration camps, driven it underground, and put falsehood and lies in its place. But it has not managed to tear from the human soul the understanding of what truth is. The longing for it, the desire for it to win. For truth is the path by which the human soul moves toward God. And no one and nothing will turn humanity away from this movement. Likewise, the Bolsheviks cannot extinguish the love of one’s neighbor, the sense of justice, and the desire for its triumph. For these are the fundamental laws of God for the human community, the foundations of relationships between people, which always resonate in the soul as the voice of conscience.” In S. Bandera’s opinion, the destruction of the Christian worldview is the destruction of the defining spiritual foundations of the Ukrainian. The greatest evil is in the materialistic pseudo-values of Bolshevism, whereas “the Ukrainian worldview is Christian.” At the trial of S. Bandera’s murderer, the leader’s daughter Natalka ended her speech with the words: “My unforgettable father raised us in love for God and Ukraine. He was a deeply believing Christian and died for God and an independent free Ukraine — for the freedom of the whole world.” The phenomenon of Christianity in its simultaneous universality and individuality — human and national. It is impossible to destroy the “search for the Divine.” A person will live fully only in contact with the Almighty. A brilliant metaphor from Bandera, “longing for God,” reveals the vitality of the soul: it exists because it longs for the politically murdered God. By embedding the concept of the SOUL into the political vortex, S. Bandera finds the “essential reason for the failure of Bolshevik engineering in the spiritual sphere”: “it encountered such elements in the human soul that cannot be changed or destroyed, and whose origin, power, and influence reach further than the boundary of life and death.” There, beyond this boundary, is Truth, identical to God. The Polish Minister of Foreign Affairs Beck rightly said in 1939: “When the Germans come to our land, they will take away freedom; when the Muscovites come, they will take away the soul.” Constantly analyzing the duel between nationalism and communism, the thinker states: this struggle is a contest for the human soul: “The main part of the revolutionary organization’s struggle with the enemy is the struggle for the human soul, for ideological influence on the entire nation, for the spread of the idea and concept of the liberation revolution among the widest masses of the people, capturing them with this idea and thereby joining them to the side of the liberation struggle”; “Between Moscow Bolshevism-communism. THE CONCEPT OF THE SOUL. If the Lord’s lexicon were opened to us, then, perhaps, among the core words and the surest of His reality would be the word SOUL: this invisible but thoroughly defining sacred substance of human life and its relationship with God. “The soul is what makes grass grass, a forest a forest, a person a person. Without a soul, grass is hay, a forest is firewood, a person is a corpse,” “For it is not the body, but the soul that is the person,” says H. Skovoroda. This word-concept permeates the works of S. Bandera, as he himself Stepan Bandera speaks at the grave of Yevhen Konovalets and with Ukrainian nationalism goes the most important struggle for the soul of the Ukrainian people”. People are used to taking care of their physical condition. After all, the instinct of self-preservation is always on guard. However, the soul requires even more work and care. S. Bandera reflects on this primarily in the context of the exhausted soul of an entire nation: “The powers of the soul of every person and an entire nation also need nurturing and inspiration, especially when they are overloaded with constant excessive tension. Everyone who cares about the fate of their nation must keep this in mind”. The surest medicine for an exhausted soul is faith. It is what “strengthens the powers of the soul the most. Through true and deep faith in God, the Savior, every person and an entire nation have the opportunity to continuously draw from the eternally living source as much strength as their soul is capable of receiving”. The change of the world and society lies by no means in the realm of production relations, although they, as a component of fundamental change, occupy an important place. The mystery of changing the world and society is in this very invisible substance that gives breath to life: “In massiveness lies the strength and security of revolutionary preparation. For its true essence is consciousness, inner conviction and the attitude of every person, hidden in their soul”. The constant appeal of the thinker to the inner world of a person makes it possible to look into its depths. It was this bottomless introversion that produced such a comprehensive extroverted result — the OUN as the leading political force of Western Ukraine, the UPA as a phenomenon of struggling against two totalitarian regimes, and the current revival of nationalism. He was primarily a SOUL that materialized both in life and after his death in millions of killed, living, and yet-to-be-born successors. Lviv is still called Banderstadt… Bandera’s vision of the SOUL as a sacred and defining element of a person has three planes: divine, human, and national, which are inscribed in the political vortex of life. Divine because “the human soul comes from Him Who from eternity was before life and will be after life, eternally, and the defense of great truths brings the human soul closer to God than life”. It is characteristic that at the trial, Bandera, who was accused of murdering Polish henchmen Babii and Bachynskyi, emphasized: “When someone voluntarily and consciously cooperates with enemies in fighting the Ukrainian liberation movement, and does so by physical methods, we stand on the position that for such a crime of national treason, only the death penalty is due”. It is inevitable for Bandera to weave high truths into social life, because a person is necessarily social, that is, called to live in a family, national, and state community. A catastrophe for those three types of communities was the Bolshevik war against religion, against the Church of Christ, however, the thinker notes “the foundation of faith laid in the human soul: the longing for God and No modern explanatory, translation, or specialized dictionary published in post-Soviet Ukraine, or even in the post-Soviet period, contains this lexeme, yet it permeates the works of S. Bandera and his contemporaries. Under Russian influence, the Ukrainian paronymic pair of words "dukhovnyi" (spiritual/ecclesiastical) and "dukhovyi" (spiritual/intellectual) has been effectively destroyed. The word "dukhovnyi" refers only to church-religious life, while "dukhovyi" refers to the secular: the highest values of the spirit—philosophy, culture, art, and the inner moral world of a person. This is evidenced by the entire stratum of Ukrainian literature of the 19th and the first decades of the 20th century, and therefore, it is understandable, by the works of the Leader, which were and still are outside of linguistic processing. Instead, the content of the concepts "dukhovyi" and "dukhovnyi" corresponds to the same meanings in Polish, English, French, and Italian, particularly in German: "geistlich"—"spiritual, ecclesiastical," "geistig"—"spiritual, immaterial, mental," that is, "dukhove" names the opposite of the material; according to M. Heidegger, this is the definition of the "abyss between the supersensible and the sensible." The Ukrainian language was destined to effectively lose this distinction between the "supersensible and the sensible" for the reason that the Russian language has only one word to denote these antonymous concepts—"dukhovnyy mir cheloveka" (spiritual world of man), "dukhovnyy pastor" (spiritual pastor). The life of S. Bandera is a daily socio-political spiritual-construction and at the same time a religious spiritual-incarnation. Therefore, the pervasive use of the word "dukhovyi" is evidence of his very practice of life. A person is primarily a bearer of moral values and culture. A nation is a politically framed blood-spiritual ethno-community. Outside these elements of a person and a nation, we will be dealing with a creature and a population, or simply a politically unidentified gathering. The Leader treated Ukrainian spirituality as a genetic-historical code of national life in opposition to Bolshevik destructivism: "The fundamental truths of our ideas are rooted in Ukrainian spirituality, formulated and affirmed throughout the entire historical development, in a spirituality that harmonizes with the best achievements of the development of universal spiritual and socio-political culture and progress. Our truths are diametrically opposed to the spirit and essence of Moscow Bolshevism, in which are gathered, repeated, and brought to a refined system the manifestations of the blackest reaction and fall from the entire history of mankind, with the negative application of the foreign achievements of material and technical progress appropriated by Bolshevism." The nationalist movement is called upon to cultivate this historically conditioned ethno-spirituality as an inalienable prerequisite for the creation and development of a nation: "First of all, it is about preservation from destruction (assimilation—I. F.), about keeping alive that which is most essential in the life and development of the nation, which constitutes the proper content of its self-identity, the meaning of its development as a collective unit." It is characteristic that the next premise of Bandera's extensive syllogism necessarily speaks about the universal component of human spirituality, in particular "about the protection of the highest universal human values—faith in God, freedom, dignity, rights, and the free development of the people and the individual..." On the basis of these two different, but not opposing theses, the thinker introduces the concept of an inner "own life-driver," which at different stages of the people's fate must be launched by the vanguard of the "chosen ones": "Both the human and the national organism live as long as their own life-drivers do not fade in them. Every individual and national community struggles for the physical preservation of the people incessantly and, one might say, automatically; the instinct of physical self-preservation acts in the people everywhere, with great tension. But spiritual preservation lies on the responsibility, efforts, and struggle of the chosen ones," whom the OUN is called upon to prepare. "The active layer that will unite the nation will come not from choice, but from selection," noted D. Dontsov. I think that S. Bandera has in mind precisely these people selected from the crucible of spirit and spirituality. The loss of spirituality as a genetic and historical code is the greatest and primary tragedy of a nation—everything else is a consequence: "If the Bolsheviks could truly instill in the Ukrainian people an attitude toward the Russian people as a 'big brother,' a theory about common historical roots, about related spirituality, faith in the benevolence, sincerity of the Russian people toward Ukraine, admiration for Russian culture, conviction in its superiority, perfection, a desire to adopt everything from Russia, to assimilate, and other weaknesses of that kind—then this would chain Ukraine to Russia more securely and durably than the strongest political bond, stronger than any terror." S. Bandera treats the economic, but inalienable factor, as a secondary cause: "To this is added the consistent, increasingly stronger, total linking of the national economy of Ukraine with the Moscow one, the setting of such a principle as the basis of the entire Soviet economic system. It is guided not by economic, but rather by political rationales, so that at times the separation of Ukraine from Russia would be impossible or very difficult from an economic point of view, so that the economy of Ukraine would die automatically when Moscow stops the blood circulation in the corresponding arteries, or if they were interrupted by the separation of Ukraine from Russia." Is this not a prediction of modern relations between Ukraine and Russia in the so-called gas conflict, where the ostensibly main stumbling block is the Ukrainian gas transportation system not yet stolen by the Muscovites? Due to Ukraine's loss of its significant spiritual potential, this problem explodes year after year not as a local, but as a global conflict, as a reckoning for Europe and America for the mutation of their spirituality: an aggressor must be destroyed, not appeased through situational opportunism. Spirituality cannot be adapted—it can be distorted. Thus, "the revolutionary struggle is a national struggle in the plane of spirituality and culture..." To be continued.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

ON GUARD OF UKRAINIANNESS

Under this title, a session of a "round table" was held in the Folk House of the Khmelnytskyi Prosvita, organized by the city council's education department and the board of the city Prosvita. The participants were deputy directors for educational work from the city's general secondary schools, and the honored guest was Ms. Yevheniia Sokhatska, professor at the Kamianets-Podilskyi Ivan Ohiienko National University and head of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Society. Zoia Didenko, head of the city Prosvita, introduced those present to the collection of articles on the literary and cultural studies work of Yevheniia Sokhatska, "On Guard of Ukrainianness," noting that this guard is eternally and worthily carried by the word of Shevchenko, Ohiienko and many other Ukrainian worthies. The esteemed guest focused the attention of those present on her own Shevchenko studies research. Her first offspring was the conference "Taras Shevchenko and Podillia," held in 1989. The most recent work printed in the collection, "Ivan Ohiienko on the Religiosity of Taras Shevchenko," aroused particular interest among the participants of the gathering. Press Center of the Khmelnytskyi City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

SHEVCHENKO'S FELLOW COUNTRYMEN REPORT

Valentyna PRYLUTSKA, Executive Secretary of the Cherkasy Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. 400 participants gathered in Korsun-Shevchenkivskyi for the reporting and election conference of the regional association. Teachers and students of the pedagogical college, known throughout Ukraine, led by director O. Zhezherun, hospitably welcomed their colleagues. Guests enthusiastically viewed exhibitions of works created by students of the pedagogical college and pupils of the city's specialized boarding school (director O. Bondarenko). The head of the Cherkasy regional association, Olena Feshchenko, had much to report to the Prosvita members, as the Cherkasy region is a Cossack land with rich national traditions. Thus, Prosvita local historians, together with schoolchildren, have developed routes for exploring the historical sites of the Cherkasy region and are implementing the State Program 'Golden Horseshoe of the Cherkasy Region'. Under this name, since 2005, an excursion and local history correspondence campaign for children and student youth has been conducted in the region's educational institutions. Rallies of search detachments are taking place. The children's regional competition 'Seven Spiritual Shrines of the Small Homeland', in which Prosvita members also participated, was interesting. The regional association diligently fulfills the decrees of the President of Ukraine 'On Measures in Connection with the 75th Anniversary of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine', 'On Declassification, Publication, and Study of Archival Documents Related to the Ukrainian Liberation Movement, Political Repressions, and Holodomors in Ukraine', and 'On Conducting the All-Ukrainian Youth Campaign: Remember. Revive. Preserve'. Prosvita members of the region took part in writing and publishing the 'National Book of Memory of the Victims of the Holodomor of 1932–1933 in the Cherkasy Region'. Close cooperation has been established between Prosvita members and the regional council of veterans and Cossack organizations regarding the further activation of military-patriotic work with student and university youth. The number of students participating in All-Ukrainian expeditions, various campaigns, and competitions has increased significantly. At general education institutions, members of Prosvita have created clubs and circles aimed at educating youth in the traditions of the Ukrainian Cossacks. For example, a circle for the implementation of Cossack pedagogy, 'Along Cossack Paths', operates at the Viknenske I–III degree secondary school in the Katerynopil district. In November 2008, a regional rally of young Cossacks was held in the Katerynopil district, where children demonstrated knowledge of Cossack history and skills in elements of Cossack military prowess. Students from ten schools: Chyhyryn district (Chyhyryn No. 2, Vershany, Medvedivka, Subotiv), Zvenyhorodka district (Moryntsi, Kozatske, Spetsivka, Shevchenkove educational complex), and Korsun-Shevchenkivskyi district (Korsun-Shevchenkivskyi No. 1, Shenderivka, Komarivka), where educators who are members of Prosvita work, are participating in the state program 'Personally Oriented System of Patriotic Education for the Rising Citizens of Ukraine'. The regional association works in accordance with the annual plan, which is based on the work plan of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Together with state authorities, we traditionally hold events of a national character: New Year and Christmas caroling, Day of Unity, Constitution Day, Independence Day, and Day of Ukrainian Writing and Language. We conduct research work and popularize our fellow countrymen who fought for the independence of Ukraine. In January of this year, we held the 1st regional festival 'Star of Vasyl Symonenko', within the framework of which students wrote essays about their fellow countryman (the winner was Olha Aksonova, a student of Secondary School No. 9 in Cherkasy), a regional competition of reciters of Vasyl Symonenko's poetry, and meetings with fellow journalists and friends of the poet. Students of Cherkasy schools No. 28 and 33 look after the graves of Vasyl Symonenko and his mother. We are proud that we are Shevchenko's fellow countrymen. Thousands of excursionists from many countries of the world visit Kaniv, Shevchenkove, Moryntsi, and Budyshche every year, and everyone is hospitably welcomed not only by museum staff but also by Prosvita teachers and school students who conduct tours and help maintain the territory of the reserve and museums. The Main Department of Education and Science of the Cherkasy Regional State Administration, together with the regional association of Prosvita, held festival-competitions for the 195th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, 'Shevchenko in My Heart', in Cherkasy, Kaniv, and Shevchenkove. In May, we hold literary and artistic evenings 'Mother's Holy Name' for Mother's Day. The regional festival-competition 'Our Language is Nightingale, Our Song is the Song of the Soul' is becoming traditional. Prosvita youth submit written works to the competition: 'Legends, Customs, and Rites of My Native Land', 'Dialects and Vernaculars of My Village'. For adult Prosvita members, we hold an amateur art competition. For the 148th anniversary of the reburial of Shevchenko in Kaniv, we took part in the All-Ukrainian campaign to honor the memory of the poet: climbing Taras Hill and reading poems near the poet's monument. Young Prosvita members are winners of All-Ukrainian contests: the patriotic poster and drawing contest "Palette of the Ukrainian Word"; the contest for readers of classical and modern poetry; the Dmytro Bilous literary and artistic contest; and the amateur art contest of Prosvita groups. On the initiative of Cherkasy Prosvita members, the campaigns "Give a Flower to a Friend" and "Let Us Decorate the Earth with Flowers" have been held in the region since 2005. The result is thousands of perennial flower bushes, which were donated by employees of preschool institutions in Cherkasy and decorated the courtyards of rural schools, cultural institutions, and temples. Thus, they decorated the Earth. The head of the Kaniv Prosvita, Vira Nosenko, spoke about the enormous work and responsibility that lies with the Prosvita members of Kaniv. The conference participants listened with interest to the director of the Stetsivka school, where one of the first Prosvita cells in the Zvenyhorodka region was created, Liubov Bilozerksa, who shared her experience in teaching schoolchildren folk crafts: pottery, woodcarving, wicker weaving, and embroidery. Lina Tereshchenko (director of the Shevchenkove boarding school) and Lidiia Ivakhnenko (director of the Matviivka educational complex in the Chyhyryn district) spoke about educating youth in the traditions of Ukrainian culture. The head of the Korsun-Shevchenkivskyi District State Administration, Ivan Pustovit, reported on the joint work of government bodies with the district Prosvita. All speakers recognized the work of the regional association as satisfactory and proposed electing Olena Feshchenko as the head of the Prosvita regional association for the next term. Everyone agreed that the book production of the Prosvita Publishing Center, provided to primary cells and participants of contests held by the regional association jointly with the Main Directorate of Education and Science of the Cherkasy Regional State Administration, is of high quality. From the most active and respected Prosvita members, the board, the audit commission of the regional association, and delegates to the VIII Congress of Prosvita were elected. In conclusion, a concert took place. "Easter" sounded solemnly, performed by Tamara Lotsman, a student of the Korsun-Shevchenkivskyi Pedagogical College. Olha Butenko from Kaniv enchanted the hall with her lyrical soprano. A 4th-grade student of the Kumeiky school, Vitalii Panchenko, read "I Was Turning Thirteen" by Taras Shevchenko, and Inna Kalaba (city of Zhashkiv) and Anna Doroshenko (city of Horodyshche) read their own poems about the Kobzar. The choir of Prosvita members from the Shevchenkove boarding school delighted the audience with its polyphony and professional performance. The guardians of folk customs, Prosvita members from the village of Matviivka (Chyhyryn district), showed a fragment of a wedding — the matchmaking ritual. After the conference, the Prosvita members visited the Museum of the Korsun-Shevchenkivskyi Battle.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

PAINTBALL IN HONOR OF THE SUPREME ATAMAN

Petro ANTONENKO The 130th anniversary of the birth of Symon Petliura was marked in a distinctive, non-standard way by the Chernihiv "Young Prosvita." Instead of delivering formulaic reports, the young Prosvita members held military-sport competitions in a forest clearing on the banks of the enchanting Desna. Our outstanding statesman was also a military man, the Supreme Otaman of the Army of the Ukrainian People's Republic. So the youth decided to demonstrate that they, too, are ready to fight for our independent state. Paintball was taken as the basis. This interesting game has gained considerable popularity. So there were quite a few who wanted to compete in agility, accuracy, the ability to camouflage oneself or, conversely, to track down an opponent. Mostly these were students of two Chernihiv universities, the pedagogical and the technological. The "battles" over the Desna flared up in earnest. The teams demonstrated remarkable training. And the best warriors were awarded equally distinctive prizes: sets of Ukrainian non-alcoholic beverages. The young Chernihiv Prosvita members are looking for interesting forms of work and reaching out to young people. Thus, recently they organized the youth for a noble cause: blood donation. Blood was donated both by the head of the Chernihiv "Young Prosvita," Oleksandr Shevchenko, and by many of his friends from the organization.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

ORGANIZE A MOVEMENT FOR THE UKRAINIAN LANGUAGE

Nadiya KYRYAN Photo by Yevhen BUKET On May 28, the report-election conference of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place. 48 delegates attended the conference. Pavlo Movchan, head of Prosvita and People's Deputy, greeted the participants and presented Viktor Andrushchenko, rector of the Mykhailo Drahomanov National Pedagogical University, with the medal "Builder of Ukraine," and presented Oleksandr Styshov, professor and head of the Prosvita branch at the Linguistic University, with a gift from the Verkhovna Rada of Ukraine. In her report, Olga Puhach, chair of the board of the Kyiv City Association of Prosvita, noted that the association was founded four years ago. There were difficulties with registration, which took nearly three years due to bureaucratic delays. Because of this, they could not open accounts on time and did not manage to do much. They began by joining the celebration of the 1020th anniversary of the Baptism of Kyivan Rus. Then they turned to the origins. The first head of the Kyiv Prosvita was Borys Hrinchenko; it was registered in 1906. They honored his memory by tending his grave at Baikove Cemetery; they also took part in tidying the grave of Lesya Ukrainka. They appealed to the Kyiv City State Administration with a request to provide the organization with premises. They began work on installing memorial plaques on buildings constructed by Prosvita members. They marked the 140th anniversary of Prosvita and held events in higher education institutions, schools, and Prosvita branches. They cooperate with the National Union of Writers of Ukraine (NSPU), the Ukrainian National Committee (KUN), and form Prosvita libraries together with the Prosvita Information Center, the Veselka publishing house, and others. When presenting awards to Prosvita members, they always give books as gifts. They assist schools, in particular in Mena district in Chernihiv region, the birthplace of the outstanding Ukrainian translator Hryhoriy Kochur, whose 100th birth anniversary was recently celebrated. They created a website on the Internet to attract young people to Prosvita work. The site is visited by readers from 118 countries of the world, 200–250 people daily. The site's particular success is linked to the posting of the Code of the Ukrainian, which contains 100 points. New branches were created in nine districts of Kyiv. The largest Prosvita association is in Solomianskyi district, led by Zoya Holota. Here there are eight primary branches and about 500 Prosvita members. Prosvita members at higher education institutions are active: the National Technical University "KPI," the construction and transport universities, and the aviation college. No national-patriotic event takes place without Prosvita members. Kyiv is the capital, and others look up to it. The association has many young people, and they plan to organize a broad movement for the Ukrainian language under the slogan "Speaking Ukrainian is fashionable." Pavlo Movchan, Vasyl Herasymenko and Yuriy Hnatkevych Prosvita members duly appreciated the work of Olga Puhach, her organizational abilities, activity, exacting standards, and sincere attitude toward each person. Given her workload, Vasyl Herasymenko, deputy head of the Main Department of Education and Science of the Kyiv City State Administration, was elected by an overwhelming majority of votes as head of the Kyiv Prosvita.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

GOGOL IN UKRAINIAN

In Tallinn, an evening took place, organized by the Congress of Ukrainians in Estonia on the occasion of the 200th anniversary of Mykola Hohol. The soloist of the National Philharmonic of Ukraine Andrii Burlutskyi, as well as artists of the Ukrainian community, took part in the “Gogol in Ukrainian” evening. The event took place within the framework of the “Outstanding Figures of Ukraine” cycle, which the Congress of Ukrainians in Estonia has been conducting for many years. At the beginning of April, an evening on the occasion of the 200th anniversary of Mykola Hohol had already taken place in Tallinn; it was organized by the Center for Russian Culture with the involvement of professional actors from the Russian Drama Theater, so the level of the event was high. That is precisely why the activists of the Congress of Ukrainians in Estonia, who organized the Gogol “evening in Ukrainian,” were a little worried: would the audience come? And on top of that, the weather that day turned out to be as warm as in summer, which does not often happen in Estonia. Contrary to their fears, the exquisite hall of the medieval building on the Town Hall Square in Tallinn, where the evening took place, was packed to capacity. Among those present was a representative of the Ministry of Culture of Estonia. The audience warmly welcomed the participants of the evening, and special attention and thunderous applause went to the soloist of the National Philharmonic of Ukraine Andrii Burlutskyi, who read excerpts from Hohol’s works. The performance of Taras Bulba’s monologue was moving and masterful. Estonian Ukrainians are very grateful to Andrii Burlutskyi, because the evening took place precisely thanks to his help, since there are no professional actors among the Ukrainian community. In turn, the Ukrainian artist, by his own admission, was pleasantly surprised by the high artistic level of the local Ukrainian performers who took part in the evening. Among them were the ensembles “Vidlunnia”, “Zhurba”, “Nadvechir’ia”, and soloist Volodymyr Hovorukha. Despite the disapproval of individual spectators who declared: “Gogol would have turned in his grave if he had heard his works in Ukrainian!”, the evening will be remembered by Estonian Ukrainians for a long time. After all, they love their distant Motherland and honor its outstanding figures. FIRST INTERNATIONAL CHILDREN’S CYCLING MARATHON In August of this year, a unique charitable physical culture and health-improving campaign for children will take place — the “Along the European Paths of Stepan Bandera” cycling marathon, timed to coincide with the 100th anniversary of his birth. The organizer of the cycling marathon is the “Eco-Mercy” Charitable Foundation (city of Sosnivka), the general partner and main co-organizer is the Lviv Regional Council and the regional association of local councils “Councils of Lviv Region”. The partners of the cycling marathon will be the cities and districts of Lviv region through which the route passes. The project has a social character and is being implemented as a charitable physical culture and health-improving campaign aimed at improving the health of young people and popularizing a healthy lifestyle. The social goal of the campaign is the rehabilitation of the name and honoring the memory of one of the greatest national heroes of Ukraine, Stepan Bandera. 14–16-year-old boys and girls, who have been involved in cycling tourism for several years at the Lviv Regional Center for Local History, Excursions and Tourism of Student Youth, accompanied by two experienced adult cycling tourists, will cover a route 1832 km long, connected with the life of Stepan Bandera: Sosnivka—Sokal—Chervonohrad—Zhovkva—Dubliany—Lviv—Mykolaiv—Zhydachiv—Kalush—Rozhniativ—Dolina—Bolekhiv—Morshyn— through the Internet popularizes Ukrainian songs in his own performance. UKRAINIAN LIFE IN PORTUGAL Fate cast me to Portugal, a land that differs in everything — both in climate and culture — from my Motherland Ukraine. But, to my surprise, I did not feel cast out of life; I saw that in Portugal, thousands of kilometers from my native land, there is an organization that preserves Ukrainian customs and traditions, there are people who work selflessly for the Ukrainian community, rallying it, showing the Portuguese what a Ukrainian song, dance, and Ukrainian culture are. On May 3, I attended a Ukrainian concert in the city of Porto, which was organized by the Union of Ukrainians in Portugal with the participation of the Ukrainian Greek Catholic Church and the support of the Consulate of Ukraine in the city of Porto and the city mayor’s office. It was a national holiday in which the best Ukrainian groups in Portugal took part. The organizers sought to unite talented compatriots from different cities and branches of the Union to show that in unity is our strength, that by rallying, Ukrainians can worthily represent our state. And they succeeded: Ukrainians felt that they were not alone in a foreign country. “NATIVE WORD” ABROAD The All-Ukrainian Union “Svoboda” is launching the “Native Word” campaign, designed to help Ukrainian educational institutions and Ukrainian organizations abroad with textbooks and fiction. This project arose at the initiative of teachers of a Ukrainian school in the Czech Republic, where the children of Ukrainian migrant workers study. “Svoboda” appeals to the collectives of educational institutions of Ukraine, parents, and students with a proposal to support the “Native Word” project and help with school textbooks for Ukrainian communities that are temporarily staying outside of Ukraine. “The modern government in Ukraine has created unbearable conditions for the life of Ukrainians, because of which a part of our compatriots is forced to go abroad to work. The authorities do not care about the problems of ordinary Ukrainians, the conditions of their life, the ability to receive medical treatment, work, and educate their own children. The modern Ukrainian political establishment, having shamelessly betrayed its election promises, has directed all its efforts toward achieving one goal — the preservation of power at any cost and the salvation of their wealth and business, neglecting the interests of the nation. The programmatic principles of the All-Ukrainian Union “Svoboda” are aimed at creating decent conditions for the life and work of Ukrainians in the Motherland, the development of national culture and education, and the self-assertion of the Ukrainian nation on its native land and beyond its borders. Your support will contribute to the preservation of the national identity of the children of Ukrainians abroad, and the study and development of the Ukrainian language by thousands of Ukrainians who are currently forced to work outside the Motherland,” the appeal states. We ask that textbooks be sent to the regional organizations of the VO “Svoboda”, from where they will be transferred to Ukrainian schools abroad, or to the Kyiv office of “Svoboda” at the address: office 28, 17 Velyka Zhytomyrska St., Kyiv, 01025, tel.: 8-[contact withheld], 8-097-275-10-32. Materials provided by the Ukrainian World Information Network (USIM) at the MTOU “Fourth Wave”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

UKRAINIAN WORD IN ITALY

Stryi—Drohobych—Sambir—Sudova Vyshnia—Mostyska—Sanok (Poland)—Krakow—Oswiecim—Piestany (Slovakia)—Vienna (Austria)—Munich (Germany). The choice of route is explained by the fact that Stepan Bandera — a symbol of the Ukrainian nation — led a healthy lifestyle, never consumed alcohol, and did not smoke. Moreover, sports activities — running, swimming, cross-country skiing, and especially long hikes — determined his courageous character and will to achieve goals from childhood. The project implementation involves solemn ceremonies and public events (send-offs for marathon runners, rallies, handing over capsules with soil to the bicycle marathon runners for delivery to S. Bandera's grave, speeches by public figures, press conferences, etc.) near monuments to S. Bandera in all cities along the route in Ukraine, as well as meetings with peers abroad and communication with them on topics of a healthy lifestyle, establishing friendly contacts, and discussing future joint actions. LIFE BEFORE AND AFTER THE EARTHQUAKE IN ABRUZZO Ukrainians in L'Aquila lived like most immigrants in Italy: work in families, Sunday meetings, calls, parcels, and letters to relatives. On the night of the earthquake, all this changed; the unstable daily life lost even these few points of support. 49-year-old Halyna, our compatriot from L'Aquila, tells about the life of Ukrainians "before" and "after." She was born in Lviv region, lived in Zboriv region. In Italy, she married a man from L'Aquila. "In L'Aquila, there is a beautiful castle that many tourists visit. Previously, we gathered in its park. But someone, apparently, did not like the presence of Ukrainians there. Upon the call of the dissatisfied, the police arrived, showed us a place where we could gather, and gave unofficial permission. Since then, we have been meeting 'at the Rotonda' and the Market Square. Connection with relatives in Ukraine was provided to us weekly by three minibuses. Ukrainians prayed in the Santa Maria Sottoportici church. From Rome, to celebrate the Divine Liturgy, Fr. Porfyrii came once a month. The priest was accompanied by a cantor. Many people always went to the church. However, the measured rhythm of life was destroyed by the earthquake. The earth began to shake long before April 6. That night we slept in the car — we were afraid to stay in the house, having felt significant tremors twice. The third one happened at 3:32 at night. The car was jumping like crazy, and it was a multi-ton 'Toyota'! Cracks spread along the walls of our five-story building. A natural disaster, which is impossible to predict or prevent, tragically affected not only human destinies but also the psyche of the residents of L'Aquila. Many of those who remained alive that terrible night returned to Ukraine to recover. Some stayed. But there are also those who ended up in hospitals. I am acquainted with several of our women who are currently living in tents. They were evacuated together with the elderly whom they care for. Many were taken to the Adriatic coast, to Pescara. Those who work as caregivers had their salaries reduced, explaining that there is less work now. The Italian state did not distinguish between Italians and citizens of other countries, providing shelter to everyone, feeding and caring for them as their own. People understand our misfortune. Ukrainians are also ready to help others. Our people in L'Aquila stick together, so the first thing most thought about was — did our friends get hurt? I know how they rescued one of our women, I think her name is Lesia. When the building collapsed, neighbors began to clear the ruins. Lesia was pulled out from under the rubble." Although earthquakes (not as strong as before, but still noticeable) continue, life is returning to its usual course. These days, structures are being checked for stability, and perhaps some will be able to return to familiar walls. We wish everyone — Ukrainians, Italians, citizens of other countries — luck and health, so that what they experienced leaves them like a heavy dream and never returns. VIII WORLD SUM GATHERING WILL TAKE PLACE IN VANCOUVER At a meeting of the World Board of SUM in Kyiv, the project of the VIII World Gathering of Druzhynnyky was approved, which will take place in February 2010 in the city of Vancouver (Canada). The World Board of SUM created an organizing committee, which includes members of the World Board, the World Referentura of Druzhynnyky, and the Regional Board of SUM in Canada. Circulars with detailed information about the VIII World Gathering will be released soon. HAFIZ: KABUL—KHARKIV—“MARICHKA” Hafiz Siddiq was born in Afghanistan, in Kabul. From childhood, he was fond of music and singing. As a schoolboy, he worked on Kabul television as a host of a youth entertainment TV program and was a soloist in a music group. After graduating from school, he received higher education in Ukraine: he studied simultaneously at two universities — the Kharkiv Institute of Civil Engineering and the State Institute of Culture. He received the specialties of an engineer and a stage director. As a student, he took an active part in the cultural life of the universities and was a multiple laureate of international student competitions and festivals. Now Ukrainians on the Apennines are preparing for the I Contest of Ukrainian Books in Italy. Mariia KOZACHOK The Ukrainian book contest in Italy was founded by the largest Ukrainian-language publication on the Apennine Peninsula, "Ukrainska Hazeta", to worthily recognize authors who have contributed to the development of the Ukrainian word in Italy and the domestic publishing industry. It seeks to draw the attention of the public in Ukraine to the publication of books in the diaspora, to promote the best examples of Ukrainian publications in terms of content, artistic design, and printing quality, and to increase the role of the Ukrainian book in society. This event was supported by the Embassy of Ukraine in Italy. — Books by Ukrainian authors, which we present on the pages of "Ukrainska Hazeta", are constantly arriving at our editorial office, — says the initiator of the event, Marianna Soronevych, editor-in-chief of the publication. — Over the years, an entire library has been formed. These publications testify to the intellectual potential of Ukrainians who were forced to leave their Homeland. The contest accepts prose and poetry books in the Ukrainian language by authors residing in Italy, or books written while living in Italy, sent to the editorial office of "Ukrainska Hazeta" by June 30, 2009. A letter of appeal to the jury, a list of the most significant publications about the book in print media, radio and television broadcasts, and feedback from the readership on the publications should be attached to the contest books. — After the announcement of the contest, many new authors contacted us. Among the submitted publications are short stories, novels, books for children, caricatures, and humorous sketches. But there are mostly collections of poetry, in which Ukrainian female migrant workers pour out their nostalgia, feelings that are close to everyone, — adds Marianna Soronevych. When summarizing the results, in particular, the relevance of the book or collection's publication, the professional level of the author in covering the topic, the originality of the presentation of the material, the circulation of the publication, the feedback and interest of the general readership, the quality of printing, and the volume of the book or collection will be taken into account. The head of the jury that will evaluate the publications is Olena Ponomareva, a professor at the Sapienza University of Rome. Its members are Ihor Brusylo, Second Secretary of the Embassy of Ukraine in Italy, responsible for issues of cultural and humanitarian cooperation, and Marianna Soronevych. — This contest shows how many creative people Ukraine has lost due to emigration. Although one can also find a positive moment in this — the spread of the Ukrainian word and culture abroad, — concludes Ms. Soronevych. Those wishing to participate in the contest are asked to send two copies of the book marked "For the 'Ukrainian Book of the Year in Italy' contest" to the address of the "Ukrainska Hazeta" editorial office: Gazeta Ukrainska, via Virgilio Maroso 50, 00142 Roma. Details on the website www.gazetaukrainska.com. Participants of the evening on the occasion of the 200th anniversary of Mykola Hohol in Tallinn

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

about the tramp, about the real detective Kalle Blomkvist, about the wonderful children's society from Bullerbyn and... We hope that soon new works, not yet known in Ukraine, will appear from the rich heritage of the unique Lindgren. It would be appropriate to mention Olga Seniuk's article for Astrid Lindgren's 90th birthday, "She always remembers how to be a child," where the author told "how the impossible becomes possible," that is, about her unforgettable meeting with the famous Swede on the eve of our Easter in 1993 in Stockholm. "It is not hard to imagine with what feelings I entered the home of a person who had long since become a living legend for me, and here she was herself: not quite as I had imagined, a thin, already slightly stooped, elderly woman with childish blue eyes that, unfortunately, did not see as well as before. An extremely pleasant, gentle smile, a quiet voice. She showed me her large study, filled on all sides to the ceiling with shelves of her books in many languages of the world. My translations were there too. She led me into another room to the bed on which she liked to write her works — or rather, to stenograph, because her hand could not keep up with her thoughts. I sat with her on that bed. Even the coffee in Astrid Lindgren's own home seemed not like ordinary coffee, but like a heavenly drink. And finally, my famous hostess promised that by our next meeting she would definitely learn the Ukrainian language. And I deeply regretted that the laws of human existence are insurmountable, the flow of time is inevitable. I would so much like for this person to live for a long, long time, so that such masterpieces would continue to come from under her light hand." Instead of the agreed 20 minutes, the Swedish and Ukrainian writers talked for two hours. Somewhere there, in the Lindgren archive, remain the pysanky that the guest from Ukraine gave her, and the photographs of that unique meeting — perhaps one day we will be lucky enough to see them too. And is it possible to overlook "The Wonderful Adventures of Nils" by Selma Lagerlöf? I imagine the pleasure the translator had in rendering the Swedish text into Ukrainian. It is not for nothing that this story captivated many. For example, the 1980 Nobel laureate, Polish writer Czesław Miłosz, admitted that it was this book for children that influenced his understanding of poetry. He adored it so much that in the image of the boy who flew above the earth, he saw a "metaphor for the poet's calling." And "Finn Family Moomintroll" by Tove Jansson! And the "Fairy Tales" of Zacharias Topelius! And "Norwegian Folk Tales" (from Swedish and Norwegian). And as a model of true children's literature in Iceland — the novella "The Saga of Little Hjalti" by Stefán Jónsson. It is a pity that many of our newly founded publishing houses do not consider it an honor to maintain a standard of quality and shamelessly churn out translations from Russian translations, often without even indicating the translator. So it turns out that bookstores are flooded with fake re-translations at a time when we have the true translational wealth of Olga Seniuk. Pay attention to Scandinavian literature for children in so-called translations — you will be horrified yourselves!.. Ms. Olga would "order" articles from me about Sara Lidman, August Strindberg, and Astrid Lindgren. And she never "ordered" me to write about her. Although it was only thanks to Olga Dmytrivna's translations that I was taken captive by Scandinavian literature, and I was led there by the Ukrainian edition of "The Saga of Gösta Berling" back in 1971. And later, Olga Dmytrivna encouraged me, literally put Knut Hamsun's books into my hands, entrusting me to translate perhaps his best novels, "Pan," "Mysteries," and "Victoria." Then, together with Yevhen Popovych, she encouraged me to take on a new translation of Ibsen's "Peer Gynt," although I know well that translating these works was the dream of her life. Are there many who would be able to "give away" their dream to someone else?! Finally, I will recall an interesting expression by Goethe: "A person always learns only from those they love." Whenever I think of them, people dear to my soul — Olga Seniuk and Yevhen Popovych, I thank fate that it gave me such love. And since it is still a long way to November 14, and on June 1 everyone who loves Olga Dmytrivna congratulated her on her birthday, I want the wishes expressed in these days to our jubilarian to inspire her to new translations that will fill the immortal shelf of Scandinavian studies, "so that such masterpieces would continue to come from under her light hand."

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

A GENEROUS GIFT FROM THE NOVOSELTSEV FAMILY

Yevhen Popovych and Olha Seniuk. Kyiv, May, 2001. V. HRY HORENKO, Moscow. A presentation of a collection of editions by Ukrainian writers Maksym Rylskyi, Oles Honchar, Yurii Mushketyk, Roman Ivanychuk, Ivan Chendei, Vasyl Bablyak, Dmytro Pavlychko, and other masters of the word, featuring their autographs, took place at the Library of Ukrainian Literature in Moscow. These and other literary relics were donated to the library by Muscovites Serhii and Iryna Novoseltsev — the children of the well-known translator and popularizer of Ukrainian belles-lettres in Russia, Izida Zynoviivna Novoseltseva (1922—2000). And the numerous autographs are touching testimonies of respect and recognition of the creative merits of the translator, thanks to whom dozens of Russian-language editions of the best works of Ukrainian literature of the second half of the 20th century saw the light of day in Moscow. Among them is the famous novel with a dramatic fate — “Sobor” [The Cathedral] by Oles Honchar. Accepting the priceless gift, which was presented in the exposition of the latest exhibition of the cycle “Russian Ukrainica in the LUL Collection. Gifts,” the deputy director of the library, V. Krykunenko, recalled his creative meetings with the leading translator of Ukrainian prose, and her participation in the work of the council on Ukrainian literature, which operated under the Union of Writers of the USSR. He drew attention to a unique exhibit — the galley proof of the first edition of “Sobor,” the pages of which are covered with numerous corrections by the author, and the title page is eloquently marked with Honchar’s trusting inscription: “To Izida.” Memories of Izida Zynoviivna were shared by the writer’s brother Vadym Tymchenko, her son Serhii, and daughter Iryna, who respectfully preserve the evidence of their mother’s creative achievements, in particular, the only miraculously surviving copy of the already translated “Sobor,” the type for which had been distributed at the printing house, and then, during the times of Gorbachev’s perestroika, the novel, like a mythical phoenix, emerged in a wonderful edition of the book series of the magazine “Druzhba narodov” in the translation of I. Novoseltseva. After that, its second life began in Ukraine as well… As the exhibition exhibits testified, the translator had known Oles Honchar since her student years in Kharkiv, and later, in the first post-war years, when she was already studying at Moscow University, she chose the novel “Praporonosi” [Standard-Bearers] as the topic of her diploma thesis. Readers of the library who took part in the presentation leafed through the pages of this document of the era, created by the then-honor student, with excitement. Her creative destiny forever linked her with one of the leading Ukrainian prose writers of the 20th century. And how many other authors owe the translator for helping their works reach the widest — all-Union, and later world — reading audience! About 17 million copies of books by Ukrainian writers saw the light of day in translations by I. Novoseltseva. How much her zeal and the scale of her work are missing today in the neglected field of Ukrainian-Russian literary cooperation! A wonderful artistic conclusion to the warm library meeting, which turned into another session of the historical-cultural club “Relatives — A Big Family,” was a concert by another talented representative of the Novoseltsev family — Larysa, who presented a wonderful selection of Ukrainian folk songs in her own performance, which Izida Zynoviivna was so fond of.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

THE SPIRITUAL CONTINENTS OF OLHA SENIUK

Halyna KYRPA Photo by Dmytro CHEREDNYCHENKO When November 14 arrives, I always feel the urge to pick up the receiver, call Olha Dmytrivna Seniuk, and say: “I congratulate you on Astrid Lindgren’s birthday!” And six days later, to congratulate her in the same way on Selma Lagerlöf’s birthday. And there would be nothing strange about that, for the famous Swedish writers owe their “birth” in Ukraine precisely to Olha Seniuk. But I am always stopped by the thought that my call will disrupt her creative flow, even though I could not call anyone else in Ukraine on such an occasion. It would be good to read one day the memoirs of Olha Dmytrivna herself about her childhood, about her native Pidhaichyky in the Kolomyia district of the Ivano-Frankivsk region. About the Polish gymnasium and her first poetic attempts, which were published in a Ukrainian children’s magazine that was being issued in Galicia at that time. I know that she was very capable and reached for knowledge, thirstily reading a multitude of books in Ukrainian, Polish, and Russian; and once she studied English philology at Chernivtsi University and in postgraduate studies at the Department of English Language at Kyiv University, she, of course, mastered the English language and literature perfectly. It was then that the respected Andrii Oleksandrovych Biletskyi steered the capable postgraduate student toward the study of the Swedish language. At first, he asked her to read one linguistic work in the original, necessary for her dissertation. This work became decisive. It was from it that the thorough study and research of Swedish, and subsequently all other Scandinavian languages and literatures, began. And it all ended in a lifelong passion, for from that time on, postgraduate student Olha Seniuk set out on the path of a pioneer in translation from Swedish, Norwegian, Danish, and Icelandic and remained faithful to her credo — to translate only from the original. Here she was not alone — such principles were also upheld by those who worked side by side in literature. And first and foremost — her husband, of blessed memory Yevhen Popovych, a brilliant expert in German. And, undoubtedly, Mykola Lukash, whom Olha Dmytrivna calls a “genius of translation.” At one time, he recommended the translator Olha Seniuk to the Writers’ Union of Ukraine. There are also translations from English in her creative portfolio, thanks to which we have long had “our own” Thackeray (“Vanity Fair”) and our own Shakespeare (“The Merry Wives of Windsor”), as well as individual short stories by M. Twain, W. Faulkner, J. London, J. D. Salinger, J. Updike, and others, included in various collections. From all of that, a truly respectable shelf emerges. It is not for nothing that the work of Olha Seniuk has been marked by the Maksym Rylskyi Prize for literary translation. However, it is impossible to list in a short word all the works of foreign authors whom Olha Seniuk has “transplanted” onto Ukrainian soil. For those spiritual continents that the translator has been opening to us for many years deserve a much more serious conversation. Just look at what kind of continents these are! Each name is an entire epoch that strikes deep roots into our spiritual life. Let us recall “The Red Room” — a volume from the vast legacy of the prominent Swedish realist writer August Strindberg, which recently saw the light of day in its third edition. Let us recall Selma Lagerlöf, the 1909 Nobel laureate, her “Gösta Berling’s Saga” — this majestic poem about extraordinary human destinies, about noble feelings and deeds, evil and good, love and death, morality and sacrifice. I, for instance, have never read any book as many times as “The Saga…”. And what a pity that current Ukrainian publishers, unfortunately, have nothing with which to commemorate the 150th anniversary of the prominent Swede (widely celebrated in the cultural world last year). It is hard to refrain from quoting at least one passage: “Everyone joyfully greeted Gösta, began to joke, and one after another asked: — What is happening in Ekeby, how do you live in that paradise abode? — Milk and honey flow there, — replied Gösta. — We empty the mountains of iron and fill the cellars with wine, the fields give us gold to gild the misery of life, and we also cut down forests and make arbors and gazebos. The mistress sighed, smiled, and said only one word: — Poet. — I have many sins on my conscience, — defended himself Gösta Berling, — but I have never written a single poem. — You are a poet all the same, Gösta, there is nothing to be done about it. You have lived through more poems than other poets have written…” I feel the urge to paraphrase these words and say: “You are a poetess all the same, Olha Dmytrivna, you have lived through more poems than other poets have written!” And this will be the sincere truth, for in this case, the words writer and translator are synonyms. Do you remember what Ivan Franko called such a high art of interpretation? “A happy expression,” “a happy translation.” And that was the highest praise, the greatest admiration. Olha Seniuk has many “happy translations”: these are the unique series editions “Modern Norwegian Novella,” “Modern Danish Novella,” short stories from selected novellas by the Dane M. Andersen Nexø and the Norwegian Bjørnstjerne Bjørnson, “Marie Grubbe. Niels Lyhne” by Jens Peter Jacobsen (the very one that Kobylianska and Stefanyk read — but not yet in “their own” translations), and “The Island. I and My Son” by Sara Lidman, and “Mariamne” by Pär Lagerkvist, and “Bumblebee Honey” and “The Serpent’s Way” by Torgny Lindgren — whoever wishes to recall what true literature is — please, read, you will not regret it… It is impossible to list all the editions. And how filigreed everything is recreated! What a rich and luxurious linguistic palette each work has! All this is evidence of a great talent for translation and responsibility for the Word. In 1992, the book “Freedom for Ukraine” by the political figure and journalist Kristian Kristensen was published in Norway. This is an unusual story about the Ukrainian insurgent, a former prisoner of the Polish and Soviet regimes, Mykola Radeiko, whom fate cast into Norway in 1948. According to the author, the Ukrainian Radeiko (by the way, he was a member of the Norwegian PEN Club) became an “unofficial Ukrainian ambassador to Norway,” who helped the world look at Ukraine “not through Moscow glasses” and took care that the truth about his Homeland and its history was known there. Seven years later, this book in the translation of Olha Seniuk was published by “Smoloskyp.” In 2000, the magazine of current world literature “Stoholosnyk” (entirely dedicated to Norway, where Olha Seniuk performed the unofficial role of ambassador of Norwegian culture in Ukraine) included excerpts from it. Separately, we must emphasize how our literature for children has also been enriched thanks to the translations of Olha Seniuk from Swedish. Today we have 13 novels by Astrid Lindgren — 13 of the best works by the best (according to the firm conviction of the translator) children’s writer of the 20th century. Here are the books about the most incredible girl on earth Pippi Longstocking, about the funniest prankster in the whole world Karlsson, a touching novel about two brothers The Lionheart, and an equally touching story about the brave girl Ronya, a poignant tale about Mio, about Rasmus-the-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

On May 26, the exhibition "On This and That Side of the Bars" from the collection of the Museum of the Sixtiers opened at the Mykhailo Hrushevsky Historical and Memorial Museum. Both museums are united by the fact that they highlight the Soviet authorities' struggle against Ukrainian "bourgeois nationalism" at different times. The repressive machine that destroyed the flower of the Ukrainian intelligentsia in the 1930s did not bypass the Hrushevsky family home: Mykhailo Serhiiovych's relatives also became innocent victims of the repressions, among them his only daughter Kateryna and his own brother Oleksandr. The "Khrushchev Thaw" of the 1960s brought another wave of arrests. Nadiia KYRIAN Photo by Kseniia HLADYSHEVA The Sixtiers movement: The Ukrainian intelligentsia began to actively revive national history, culture, and language. Society was experiencing a period of uplift. Poets enjoyed a popularity that they probably never had before or since. Lina Kostenko, Mykola Vinhranovskyi, Ivan Drach, and Vitalii Korotych gathered audiences of many hundreds. Alla Horska. "Vasyl Symonenko" tories, and collections by Vasyl Symonenko were instantly bought up even in the most remote villages. Mykola Vorobyov has a poem dedicated to Ivan Drach: “He did not manage to break the house completely. But it is good that children can run through the hole that has remained since he was young.” The empire resisted, breaking thousands of lives, but the devotees, who were later called the Sixtiers, helped bring about its end. The most active figures who revived and promoted the national cultures of the USSR (not only Ukrainians) ended up behind barbed wire. It was not easy for those who were on this side of the bars but professed national values, especially for the relatives of the convicted. This is evidenced by the exhibits of the exhibition located in two halls of the museum. Mykola Plakhotniuk, director of the Museum of the Sixtiers, said that the exhibited items are only a tenth of what the museum has. After all, there is a lack of space. They appealed to Omelchenko, to Chernovetskyi, to the President, to Kateryna Yushchenko — with no result. Nadiya Svitlychna started this museum, donating her Shevchenko Prize for its creation, yet for many years it has been impossible to establish it. The director of the Mykhailo Hrushevsky Museum, Svitlana Pankova, noted that when she saw the exhibits of the sister museum, she was impressed and proposed to create this exposition. There is no museum in Ukraine equal to this one; it is alive because the people who can come and tell about the events they experienced are still alive. Likewise, they fought for 15 years to win back the premises of the Mykhailo Hrushevsky Memorial Museum, so one must act. “Why does the Museum of the Sixtiers not have a premise today? Obviously, because the people who created on that and on this side of the bars are better than those who should decide the fate of the museum. This exhibition is the first step toward the Museum of the Sixtiers having its own exposition,” Svitlana Mykhailivna concluded. A colleague, Kateryna Romanova, director of the Museum of Kyiv History, joined in the congratulations. This museum, which was evicted at one time, also cannot wait for a new premise. They talk, they promise, but things remain as they were. It is sad to see such an attitude of the state leaders toward national memory. The exhibition was presented by participants of those events “on this and on that side of the bars.” Bohdan Horyn was both a political prisoner and a People's Deputy of Ukraine. And today he is actively working for the Ukrainian idea. He came with a gift — Gogol's novella “Taras Bulba” in Ukrainian and English translations, which has just been published. In the afterword to the edition, Bohdan Horyn writes: “Ukrainians in the GULAG concentration camps did not turn into submissive, silent slaves, into obedient draft animals. In bodies tortured by hunger, cold, and hard labor, a freedom-loving, unconquered spirit lived. History confirms that the majority of Ukrainian political prisoners during long years of hard labor were and remained people for whom not a piece of rotten sausage, but spiritual work, a spiritual product, was the measure and the highest good of their existence. The proud, unconquered Ukrainian spirit in the branched network of Soviet concentration camps gave an example of a high flight of bravery, courage, boldness, and human dignity. Over dozens of years of captivity, desperate escapes and several uprisings against the enslavers were organized. A large number of songs, poetic, prose, journalistic, and scientific works were created, portraits, landscapes, and thematic compositions were painted — proof of active spiritual life in the concentration camps. In the inhuman conditions of a Soviet concentration camp, under the constant supervision of Chekists, to execute a series of illustrations for the Ukrainian heroic epic, which became for Ukrainian culture and history the immortal novella by Mykola Gogol “Taras Bulba”, is a true miracle, a real feat.” This miracle, this feat of Viktor Nevinchanyi, a political prisoner who in captivity executed 45 beautiful illustrations for Taras Bulba, which were included in the presented book. Bohdan Horyn told how in 1967 in captivity, Ukrainian youth secretly organized a Kobzar celebration. This fact was described by political prisoner Yarema Tkachuk in the book “Storms”. After the report, everyone stood and performed “Testament” and other Kobzar songs. Guests at the celebration were Lithuanians, Latvians, Estonians, Georgians, Azerbaijanis, Armenians, Belarusians, and Tatars. There was not a single informer, because if the camp administration had found out, they would have prevented the celebration, as it was during the celebration of Christmas. In parts, they managed to take out of the Mordovian concentration camp No. 11 a portrait of Shevchenko, which Opanas Zalyvakha had painted for this celebration. This portrait is one of the exhibits at the exhibition. In the concentration camp, Opanas painted dozens of postcards and prepared compositions on various topics, which he finished when he was released. Writer and playwright Les Taniuk told how in those times the Sixtiers united around the theater, preparing performances of “Knife in the Sun” by Ivan Drach, “Pathetic Sonata”, and “That Is How Huska Died” by Mykola Kulish, first in Kyiv, then in Lviv. “Our community was not only literature-centric, but also very musical, connected with composers,” Les Stepanovych said. He mentioned composer Leonid Hrabovskyi, who was designing the performances at that time. Shostakovich said that he was the best symphonist in Ukraine on the level of Prokofiev. But in Ukraine, his creative life did not work out; he went to Moscow, where he worked as a night watchman at the Central House of Composers, because there was a grand piano there and he could create Ukrainian music on it. The artists were involved in the distribution of samizdat. “Our samizdat was not narrowly Kyiv-based or narrowly Lviv-based,” noted Les Taniuk. “It was a transit route from Moscow to Kyiv and further. For example, it was necessary to pass Karavanskyi's letter abroad. The author went to embassies with that letter, and they did not accept it, although these were appeals to the leaders of socialist and communist parties of other countries. It was necessary to embed the letter into an article about Mykola Kulish, pass it to Poland, then further. Edvard Buryi, who was not connected with dissidence but performed this work, passed it. Mykola Bazhan also distributed samizdat, bringing some things from Kyiv to Moscow. And then he spoke out and very actively criticized dissidence. People of the older generation were more complex than it seemed to us. They also tried to do something.” Vasyl Ovsienko said that he does not count himself among the Sixtiers, but caught up with them in the concentration camps. “The appearance of this generation after decades of total terror, after satanic selection, when the best, the smartest, the most capable were exterminated, was a miracle,” believes Mr. Vasyl. He cited a quote from Ivan Lysiak-Rudnytskyi, who lived in America, as proof of the importance of the dissident movement in the global context: “The significance of Ukrainian dissidents confirmed by facts does not cause doubts. Their sacrifice testifies to the unbreakable spirit of the Ukrainian nation. Their struggle for human and national rights is consistent with the trend of global universal progress in the spirit of freedom.” When I hear many pessimistic notes now, even from people of advanced age, I do not share such pessimism. To restore the entire totality of spiritual values that the Sixtiers carried, it takes a lot of time. Ivan Drach noted that the Sixtier movement is a deep phenomenon. It is Valentyna Chornovil and Liudmyla Semykina, the concept originates from the UNR through the UPA; it still exists and continues the struggle—sometimes declining, sometimes rising. During the evening, poems by Vasyl Stus were performed by artists Kyrylo Bulkin and Halyna Stefanova. Student Yuliia Moroziuk read poems by Iryna Kalynets written in the camp, and the grandson of Volodymyr Komashkov read his grandfather's poem, in which he sarcastically addresses a prison guard. In conclusion, Mykola Plakhotniuk presented the exhibits: letters, documents, and belongings of participants of the dissident movement Viacheslav Chornovil, Atena Pashko, Stefaniia Shabatura, Iryna Senyk, Halyna Hordasevych, Ivan Svitlychnyi, Alla Horska, Yevhen Sverstiuk, Halyna Sevruk, Liudmyla Semykina, Lina Kostenko, and many others. Perhaps what impressed me most was the herbarium collected by Nadiia Svitlychna from flowers grown by Ukrainian female political prisoners secretly from the camp administration. What kind of regime must it have been to have to grow flowers secretly from it!

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Original in Ukrainian · translation being updated

більш як стотисячна армія під командуванням князів О. Трубецького, Г. Ромодановського, С. Пожарського, С. Львова. Але агресора зустріла під Конотопом п’ятитисячна залога козаків Ніжинського й Чернігівського полків під командуванням сіверського наказного гетьмана, полковника Григорія Гуляницького. Із квітня протягом 70 днів козаки стримували московитську навалу, обороняючи Конотопську фортецю під безперервними обстрілами й штурмами. А тим часом московити винищували їхні сім’ї в Ніжині та Борзні. Тільки С. Пожарський вигубив на Сіверщині 15 тис. українців, зокрема порубав та полонив усіх жителів міста Срібне Прилуцького полку. Самі окупанти втратили під час штурмів понад 10 тисяч вояків. Водночас із облогою Конотопа витримував московитську облогу й 4-тисячний козацький гарнізон Старого Бихова — центру козацької влади на півдні Білорусі, обороною якого відважно командував білоруський наказний гетьман, полковник Іван Нечай, що дипломатичною політикою утримував частину білоруських земель під українським протекторатом, запровадивши там козацький лад. У цій війні виявили велику відвагу передусім сіверці — суворі й справедливі люди, які стійко боронили рідну прадавню землю, що на неї звалився весь тягар агресії. Героїчна оборона Конотопа, що був стратегічно важливим, ключовим містом для всього українського прикордоння, стримала подальше просування московської армії вглиб України й дала можливість гетьманові Іванові Виговському зібрати війська і підготуватися до вирішальної битви. І ось 28—29 червня (8—9 липня за новим стилем) 1659 р. під селом Соснівка, біля переправи через однойменну річку, за 12 км на південний захід від Конотопа, відбулась вирішальна битва українського війська під проводом гетьмана Івана Виговського з окупаційною московською армією. Як визначний стратег, який планував переможні битви Б. Хмельницького, гетьман добре спланував і цю військову операцію, командуючи об’єднаними силами козацької піхоти й татарської кінноти, що були чи не найліпшими в Європі. У Конотопській битві визначну роль відіграв і військовий талант Юрія Немирича (він згодом очолював гетьманські війська в Сіверщині й загинув у серпні 1659 між Биковом та Кобижчею в бою з промосковськими козаками; у його смерті були зацікавлені й московити, й поляки). Завдяки злагодженим тактичним діям і блискавичній оперативності українське військо паралізувало й розгромило московські сили: загинула вся кіннота й основна маса піхоти, а залишки панічно рятувалися втечею. Московити втратили, за різними джерелами, від 60 до 130 тис. убитими й від 5 до 15 тис. полоненими. Різні джерела наводять дуже розбіжні дані про чисельність московських військ: польський літописець І. Єрлич — 60 тис., козацький літописець Самовидець і турецький М. Наїма — 100 тис., татарський посол у Варшаві — 200 тис. Найімовірніша чисельність московських військ під Конотопом — близько 100 тис., та ще у війську Трубецького було до 10 тис. козаків маріонеткового гетьмана Безпалого, а найімовірніші втрати московитів складають близько 70 тис. Чисельність українського об’єднаного війська становила близько 40 тис., а втрати склали: за донесеннями польських очевидців, козаків — 4 тис., татар — 6 тис., а за свідченням почепського писаря С. Межецького, загальні втрати гетьманського війська — до 12 тис. осіб.
Page · p. 10original page ↗

A BRILLIANT VICTORY WITH SAD CONSEQUENCES To the 350th anniversary of the Battle of Konotop

Oleksander SHOKALO The victorious Battle of Konotop became an expression of the immense will of the Ukrainian national spirit in the Ukrainian-Russian war of 1658—1659. This war goes beyond the limits of bilateral Ukrainian-Russian relations and is rooted in the civilizational confrontation between the “European world” and “Muscovy”. Just as the sacrificial burden fell on Ukrainians, particularly the Siverians, back then, we still languish at the crossroads of that confrontation, coerced and senseless. Anti-Ukrainian politicians and their sworn historians do not popularize the victorious expressions of the Ukrainian national spirit, but rather stir up necrophilic hysteria around senseless sacrifices, defeats, or exalt all sorts of adventurers to the level of national heroes, passing off their disgrace as honor, and megalomania as heroism. By shaping public consciousness not on truth, but on deception, not on successes, but on failures, they thereby befuddle people and turn human heads backward, and with a head turned backward, one cannot move forward. Yet in the Ukrainian world, the triumphant spirit of freedom shines from the depths of history through the gloom of deception and decay — the life-giving spirit of our tradition, which directs generations toward a dignified life. The elder of literature Yu. Mushketyk showed insightfully in the novel “Brother Against Brother” the liberation aspirations of the prominent Ukrainian statesman Hetman Ivan Ostapovych Vyhovsky (year of birth unknown — 16(26).03.1664), who pursued a policy of achieving full state independence for Ukraine and won a brilliant victory at Konotop, but the Ukrainians themselves did not allow that war, which would have become a turning point in our history, to be brought to a victorious conclusion. The geopolitical prerequisites, causes, and consequences of the Ukrainian-Russian war were analyzed in detail and from various angles, perhaps for the first time, by the young historian A. Bulvinskyi in the monograph “Ukrainian-Russian Relations 1657—1659 in the Conditions of Civilizational Delimitation in Eastern Europe” (K., 2008). These two historical works — artistic and documentary — deeply reveal the topic of the Ukrainian-Russian war of the late 1650s, particularly the Battle of Konotop, which was forbidden in Soviet historiography, and clarify the inner vision of Ukrainians regarding themselves and define priorities in the formation of national historical consciousness and worldview. So let us recall the exemplary battle of Ukrainians for their freedom at Konotop on the eve of its 350th anniversary, despite the political hysteria around the 300th anniversary of the Battle of Poltava, where Ukraine finally lost its independence. Much has been written and rewritten about the Battle of Poltava in school textbooks, while the Battle of Konotop was not even mentioned in encyclopedic publications until recently. And world historians compare the victorious battle at Konotop with the battles of Grunwald (1410) and Waterloo (1815). Even Russian historians describe in detail that greatest defeat of the Muscovite military, which stunned not only the tsarist-boyar elite but all of Muscovite society. For they remembered the campaigns against the Muscovite state by the Hetmans of the Zaporizhian Host Petro Sahaidachnyi and Mykhailo Doroshenko… After the election of the “Chyhyryn Hetman” Ivan Vyhovsky as the full-fledged Hetman of Ukraine (October 1657), he pursued an active foreign policy aimed at strengthening the Ukrainian state and raising its authority: he concluded a treaty with Sweden, which recognized Ukrainian statehood; he restored the alliance with the Crimean Khanate, which had been broken during the formation of the Be- of the March articles of 1654; he began negotiations with Poland. This caused concern for the Moscow government, and within the country, a pro-Moscow officer opposition rose up against the state-building policy of Ivan Vyhovsky, guided by narrow-caste mercantile interests, and whose centers became the Poltava Regiment (Colonel Martyn Pushkar, a claimant to the hetman mace) and the Zaporizhian Sich (Koshovyi Otaman Yakiv Barabash, a self-proclaimed hetman). The Pushkar-Barabash rebellion laid the foundation for a civil war that opened access to Ukraine for aggressors, primarily the Muscovites. The civil war, supported by foreign aggression, tore Ukraine apart for almost twenty years and became a sad, shameful period of Ukrainian history known as the Ruin. Muscovy skillfully manipulated the power ambitions and property interests of the Cossack officers, internal discord, and social antagonism in Ukrainian society, carrying out its colonial political plans. The firm state-building position of Hetman Ivan Vyhovsky and the patriotic officers ensured the liquidation of the Pushkar-Barabash rebellion, testifying to the victory of the Ukrainian state-building force over parasitic-destructive forces. Moscow regarded this as open opposition by the hetman government to tsarist policy. In the summer of 1658, even before the conclusion of the Treaty of Hadiach, troops arrived from Moscow under the command of voivodes V. Sheremetiev (to Kyiv) and H. Romodanovsky (to Pryluky) to establish direct military-political control over Ukraine. The cruel Muscovites began with punitive expeditions — they mercilessly exterminated the population in the territories of regiments and hundreds loyal to Hetman Vyhovsky, burning entire cities and villages along with their inhabitants. Muscovite aggression led to the escalation of the conflict between the Ukrainian aspiration for independence and Russian colonial policy into a Ukrainian-Russian war. To counteract the attempts of the Tsardom of Muscovy to restore its influence in Ukraine, the hetman government began to strengthen its defense capabilities and persistently demanded that the tsar withdraw his troops from Ukraine. Finally, at the beginning of August 1658, H. Romodanovsky, by decree of the tsar, left Pryluky and began to withdraw the main troops from Ukraine, looting and destroying cities and villages not yet ruined. Meanwhile, the tsarist government was secretly but actively preparing for war with Hetman I. Vyhovsky, whom it considered an undesirable political figure. Learning of these intentions, the Poltava and Myrhorod regiments, Don Cossacks, and Zaporizhians (about 30,000 in total) loyal to Moscow began to join H. Romodanovsky. In October, H. Romodanovsky, with his Muscovites and the Zaporizhians of Ya. Barabash, who had proclaimed himself hetman, looted and devastated Lubny, Pyriatyn, and many other Left-Bank cities loyal to I. Vyhovsky. At the end of October, by order of H. Romodanovsky, I. Donets, at the head of a regiment of Moscow infantry together with a Kalmyk horde, carried out a punitive operation in Chornukhy, a hundred-town of the Lubny Regiment. The peaceful population was tortured and burned, and the Chornukhy Cossacks were driven along with H. Romodanovsky's army to storm Varva, a hundred-town of the Pryluky Regiment, which, like Chornukhy, held the state-building position of Hetman Ivan Vyhovsky. At that time, the most combat-ready group of hetman troops on the Left Bank (Nizhyn, Chernihiv, and Pryluky regiments) was concentrated in Varva under the command of Nizhyn Colonel Hryhorii Hulyanytskyi, a prominent military and state figure, a consistent fighter for the independence of Ukraine. Learning of the advance of H. Romodanovsky's army on Varva, H. Hulyanytskyi sent an order at the beginning of November to the Nizhyn acting colonel H. Kobyletskyi to immediately gather people from all surrounding villages and from Borzna to Nizhyn for the defense of the eastern Ukrainian borderland. After the defeat of the hetman's army near Kyiv at the end of October, the defense of Varva was of extremely important strategic significance, because the hetman government could lose both its most combat-ready military forces and control over most of the Left-Bank territory. Therefore, the Moscow government began to send special military detachments to Varva from the beginning of November and to strengthen occupation troops throughout Ukraine. The siege of Varva lasted three weeks, but despite the gathering of Muscovites and pro-Moscow Cossacks, Romodanovsky could not take the city and defeat the hetman's army. Then he began to act according to the proven Muscovite method of "divide and conquer": supporting the otaman-rule beneficial to colonial policy, he suggested that the Cossack army loyal to Moscow urgently convene a council and elect a Left-Bank hetman in opposition to the Hetman of Ukraine Ivan Vyhovsky. Thus, at the end of November 1658, a Cossack council took place near Varva (albeit with limited attendance), at which one of the officers of the Uman Regiment, Ivan Bezpalyi, was elected acting hetman (due to a lack of votes). H. Romodanovsky set the goal, through the decision of the Varva Council, which he approved in the name of the tsar, to undermine the legitimate but unacceptable to the Tsardom of Muscovy hetman power of Ivan Vyhovsky and, by creating two centers of power, to split Ukrainian society and take the Left Bank under his close control. Moscow's protégé I. Bezpalyi became a servant to the Moscow voivodes and "clung to the side of Romodanovsky and other Russian princes like a louse to a fur coat, fearing to move even slightly to the side, so as not to fall into the hands of Vyhovsky," testified Samiilo Velychko in his chronicle. Since at that time neither side had sufficient forces for a decisive battle, Romodanovsky with the Muscovites moved to Lokhvytsia, where the occupation troops were based, and the headquarters for Bezpalyi was set up in Romny. H. Hulyanytskyi left Varva with his regiments, deeply convinced that the only way to avert war was to withdraw all Moscow troops from Ukraine. But the puppet hetman of the oppositionists, I. Bezpalyi, stood in the way, because of whom it was necessary to shed brotherly blood as well, because he, fulfilling the will of the Muscovites, constantly provoked skirmishes with the regiments of H. Hulyanytskyi. At the suggestion of Russian voivodes, the heirs of Rus' princes-usurpers who divided Slavic lands between their legitimate sons and bastards, the election of a Left-Bank hetman took place near Varva at the hands of Cossack-turncoats, which initiated the destructive trend of dividing Ukrainian lands into Left-Bank and Right-Bank Ukraine. "It was precisely near Varva," concludes A. Bulvinskyi, "that the tradition of multi-hetmanism was formalized, which, with Russia's active support for the split of Ukrainian society into pro-Moscow and dissenting parts, became one of the reasons for the Ruin and Ukraine's loss of statehood." The tsarist government intensified its subversive policy among the anti-Polish-minded Ukrainian society even more after Hetman Ivan Vyhovsky concluded the Treaty of Hadiach with the government of the Polish-Lithuanian Commonwealth (September 1658). The author of the original (broader) version of the Treaty of Hadiach and the concept of Ukraine's independence was the prominent Ukrainian politician, diplomat, and military figure Yurii Nemyrych. Under this treaty, Ukraine was to enter into a federation with Poland and Lithuania on equal terms as an independent Grand Duchy of Rus', which included the Kyiv, Bratslav, and Chernihiv voivodeships, and in the future, it was to also include the Podillia, Volhynia, and Belz voivodeships. The Treaty of Hadiach legalized Ukrainian statehood and ensured the possibility of uniting all Ukrainian lands. It was aimed primarily at preserving the sovereignty of Ukraine in the conditions of the expansion of the Moscow state and at the further state independence of Ukraine from both Muscovy and Poland. Therefore, the Poles also opposed the establishment of equal relations with Ukraine, and the Sejm ratified the Treaty of Hadiach (May 1659) with significant cuts and changes in favor of the Polish side. All this did not justify expectations and gave rise to dissatisfaction among the majority of the Cossack officers, who since the time of Khmelnytsky had sought to be equal in property rights with the Polish nobility, and therefore decided that it was better to remain in the subjecthood of the Moscow tsar on the terms of the Pereyaslav Treaty of 1654. Thus, the parasitic officers were guided by personal needs for mercantile "freedoms," and not by the aspiration for the freedom of the national spirit, which was cherished in the heart of the enslaved Ukrainian people. In the spring of 1659, a new Moscow aggression into Ukraine began. Having declared war on the hetman government, the tsarist government fully revealed its intention to keep Ukrainian lands under its power by armed force. Into Sivershchyna invaded

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

BLANK SPOTS OF HISTORY

Ultimately, calculating the results of a war makes no sense, because no one emerges from any war as an absolute winner, and everyone remains a victim of mercilessness and inhumanity. However, while lost battles paralyze the human will, victorious ones temper the spirit of freedom and unity of a people. What happened after the Battle of Konotop, which was victorious for the Ukrainians? The aggressor was routed, the remnants of the occupiers fled from Ukraine, and the Russian government, expecting an advance by the Cossacks, began to gather its population in Moscow for the defense of the capital. Indeed, the victorious battle opened up a prospect for Ukrainians of successfully ending the war with the Muscovites, ending the civil war, and establishing the state independence of Ukraine. But the pro-Moscow officer opposition (Tymish Tsetsiura, Vasyl Zolotarenko, Yakym Somko) under the leadership of Moscow's appointee Ivan Bezpalyi again raised an uprising against the legitimate hetman. And behind Ivan Vyhovskyi's back, the Kosh otaman of the Zaporizhian Sich, Ivan Sirko, bribed by the Muscovites, provoked a war with his ally, the Crimean Khanate. Meanwhile, the Muscovites gathered their strength and moved into Ukraine again (how can one not mention here the warning of Yurii Nemyrych from his famous work “Reflections on the War with the Muscovites, 1634”: “The Moskh is not rattling its weapons for the first time”). The corrupt officer opposition helped the Moscow troops capture Left-Bank Ukraine in the autumn of 1659. Under such conditions, after a two-year hetmanate, Ivan Vyhovskyi was forced in October 1659 to renounce the hetmanate and hand over the mace to Yurii Khmelnytskyi, who, following his father, signed shackling terms with the Moscow Tsardom. In 1664, the Right-Bank hetman Pavlo Teteria, seeing in Ivan Vyhovskyi, the then Kyiv voivode, a competitor, achieved his imprisonment and execution, and he himself fled with the regalia and the military treasury to Poland, and later to Turkey. Increasingly, self-proclaimed hetmans sold out Ukraine one after another to the Muscovites, the Poles, and the Turks, and destroyed one another. Ultimately, “the bowing of Bryukhovetskyi and the rule of one estate generated by it, together with the rule of the voivodes, weakened the development of the political body in Ukraine in its very youth, and then, as time went on, the people became more and more powerless, voiceless, and finally mindless! In vain do our Ukrainian historians resort to a detailed account of subsequent events: that is already the history not of the people, but of the hetmans, whom the people did not elect, for whom they did not sympathize, and whom they now do not even remember” (Panteleimon Kulish). Thus, the shameful consequence of the victorious Battle of Konotop was the Ruin. The period of the Ruin inflicted unprecedented casualties on Ukraine: almost all Ukrainian cities were devastated, and the losses of the Ukrainian population amounted to over 70%, that is, over 3.5 million out of the five-million population of the Ukrainian lands. The political result of the Ruin was the “Eternal Peace,” which was concluded in 1686 by Muscovy and Poland against the will of the Ukrainian people. We have not yet learned many lessons of our own history, and especially this one: why did the victorious battle, which awakened the spirit of Ukrainian freedom, the spirit of the unity of the people, not end in the full-fledged establishment of the will of the national spirit in the Ukrainian social order — a national state? In order to learn the lessons of history well, one must know the truth and not be afraid of its bitterness, “because although the Truth is bitter to everyone at first, still, eventually, it prevails everywhere and becomes the sweet savior of humanity” (Ivan Franko). Mykola SOLIANYK, Director of the H. Skovoroda Chornukhy Literary-Memorial Museum. The history of Ukraine reaches into the depths of the ages. Epochs pass, time acts as the most objective judge. Tragic events did not bypass the Skovoroda region either. Some of them were widely studied and discussed, others we speak of now (the Holodomor period), but there are still events over which oblivion lies. A blank spot remains the Russian-Ukrainian relations of the late 1650s. The war between Ukraine and Russia in 1658–1659 was forbidden in Soviet historiography, therefore it was little studied. After the death of B. Khmelnytskyi in September 1657, Ivan Vyhovskyi was elected hetman. By the middle of the autumn of 1657, the Ukrainians managed to maintain relations with the Moscow state at the level that existed during Khmelnytskyi's lifetime, to defend independence, and not to make concessions on key issues of state life. However, the situation changed at the end of December 1657. In the opinion of Va- Valerii IANKEVYCH, city of Ananiv, Odesa region. “There is no reason for us to expect good from Moscow.” These words belong to Bohdan Khmelnytskyi, who in 1654 signed a treaty on a military alliance, which Moscow did not fulfill in any point. Therefore, in 1657, the hetman authorized ambassadors to sign a document on the partition of Poland between Sweden, Transylvania, and Ukraine, although Ukraine gained nothing from the partition except independence. But Bohdan was poisoned… “The slowly killing poison that brought Bohdan to the grave was brought to him not from Poland, but from Moscow. It was Moscow's policy, which broke all his extensive plans for the destruction of the Polish-Lithuanian Commonwealth, the unification and growth of Rus, breaking them at a time when they could have been realized sooner than ever. Khmelnytskyi foresaw the distance of time, he saw that Moscow, more than all other neighbors, would spoil the work he had begun…” — Hnat Khotkevych, “Kostomarov.” Ivan Vyhovskyi continued Bohdan's work, defeating the Moscow army at Konotop, as did Petro Doroshenko and other hetmans. Let us not forget: all military actions, both with the Poles and with the Muscovites, took place on the lands of Ukraine-Rus. Let us think about what Warsaw and Moscow were looking for in our home… So it was not Ivan Mazepa — the hetman of a Ukraine already divided into Right-Bank and Left-Bank between Poland, Moscow, and Turkey — who became a traitor. The traitor to the 1654 treaty was Moscow with all its tsars and tsarinas. Ivan Mazepa only followed in the footsteps of the great Bohdan. Hetman Mazepa knew what Moscow was leading Ukraine and its valiant Cossacks toward, and he sought to put Bohdan's thoughts into practice. For almost 350 years, we were hammered with the opposite, and those who did not accept the lie ended up under the knout, in Siberia, or were shot in the forehead. When the indignant peasants of the town of Kyshenky complained to the Moscow lieutenant colonel Levashov that the Muscovites had taken everything from the people and burned down their houses — behaving as if they had entered an enemy camp, Levashov rushed at them with a spear, shouting: “Enough of you, Khokhols, raising your head! You are already in our bag,” — Hnat Khotkevych, “Two Hetmans.” Such cases can be cited by the thousands. Everything happened on our land. What were they, the Muscovites, looking for from us and even mocking us? So who is the traitor? Our Odesa delegation entered Baturyn, many historians believe that it was then that a tragic period in the history of Ukraine began, known as the Ruin. The Cossack opposition, led by Poltava Colonel Martyn Pushkar and Koshovyi Yakiv Barabash, rose up against Vyhovskyi. In fact, a civil war began, which claimed no fewer lives than the wars with Poland. The Russian throne hastened to take advantage of such a situation: in June 1658, Muscovite troops, several border Cossack regiments loyal to his tsarist majesty, were brought into Ukraine. The arrival of Russian troops became a kind of catalyst for the escalation of the conflict of interests into an armed confrontation. The Hetman administration regarded the violence and looting by the tsarist troops as a challenge and the beginning of open armed aggression by the Russian state against Ukraine. Chornukha region did not remain on the sidelines of the conflict either. The Russians regarded the geographical location of the territory and the population's support for the Ukrainian government as treason against the throne. Romodanovskyi's troops ruthlessly dealt with the residents of Chornukhy for their loyalty to the Hetman. There was no limit to the cruelty of the Russians. The fate of our town is no exception: entire cities were burned, the residents of which did not submit to the "tsarist majesty". Hadyach Colonel Hryhorii Hrabyanka mentions the events in our region in 1658 in his 18th-century chronicle: "All that army (a twenty-thousand-strong detachment led by Boyar Hryhorii Romodanovskyi — M. S.), angered by the outrages of Ivan Vyhovskyi, dealt mercilessly with the people who supported him and burned a number of cities, namely: Lubny, Pyriatyn, Chornukhy and many others". This fact is particularly striking because it was not an isolated incident in the historical past of Chornukhy. The events of December 1708 immediately come to mind, when the Swedes captured Chornukhy and burned a part of the residents along with the church for disobedience. The events of 1658 in the Chornukha region were covered in pre-revolutionary historical studies, despite the oppression of the autocracy. It is worth mentioning the Lokhvytsia Historical Collection, published in 1906 at the expense of the Lokhvytsia Zemstvo, where it is noted: "...during the period from 1649 to 1666, Chornukhy was subjected to more than one devastation: thus, in 1658, it was burned for loyalty to Vyhovskyi by the troops of Prince Romodanovskyi..." But after the revolution, such pages in the history of our region were not addressed. The reasons, of course, were political. In the time of building an independent Ukrainian state, we must study every event of the past — only in this way will we write a true, objective, scientific history of a free Ukraine. The tragic events of 1658 in our region are one of the strokes towards it.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

UNTIL THE LAST JUDGMENT

the once glorious capital of Hetman Mazepa. On entering, they saw the magnificent scenery: pine forests, oak groves, ravines, ponds. And Baturyn itself was a well-kept village. Moskva did everything so that not a trace would remain of the glorious capital. But Ivan Mazepa's Baturyn had up to 20,000 inhabitants, ten churches, many windmills, and the second largest and finest library in contemporary Europe. It was an invincible fortress with ten cannons, and prosperous, educated families of townspeople and Cossacks. The fortress was surrounded on three sides by natural bluffs that descended steeply to the Seim River. On the fourth side lay a wide moat filled with water, with sharp stakes around it and a drawbridge. When Tsar Petro learned that Hetman Mazepa had allied with Karl XII, he sent Menshykov to destroy Baturyn. But Menshykov came away empty-handed. Still, the Muscovites could not take the town by storm; only the moats kept filling with corpses. But… Ukrainians are often accused of treachery. Let them remember how many traitors and thieves there were among them, traitors and thieves recognized by the tsars themselves, who were traitors and thieves too, only on a larger scale. "He who does not lie and does not steal is not a Muscovite," Oleksandr I. "Moskovshchyna," Pavlo Shtepa. Petro the Bloody understood the threat to Muscovy from Ukrainian cultural superiority: "The Little Russian people are exceedingly clever, for which reason we may find ourselves at a disadvantage." Turning that "cleverness" into stupidity and blindness became the content and goal of all of Muscovy's Ukrainian policy, from Petro the Bloody to the present day. So a traitor was also found in Baturyn: Nis, centurion of the Pryluky regiment, who sent his henchman Solomakha to show Menshykov a secret passage. Through it the Muscovites entered Baturyn at dawn. It is clear that the Cossacks fought like lions, but the forces were unequal. Here is what Menshykov wrote to Petro in his dispatch: "I hacked and stabbed them without any mercy, and the most prominent of them I had strung up on hooks." The Muscovite army burned and plundered, raped women and girls and then killed them, and seized small children by the legs and smashed them against stones. "I wiped out everyone without exception, sparing neither sex nor age, not even the infants at the breast. The most ordinary execution was quartering the living (that is, cutting off the right hand, then the left leg, the left hand, the right leg) and impaling them on stakes, and then new torments were devised, the very imagination of which horrifies…" Oh, the Muscovites were always great masters of torture. The esteemed reader does not know what the Muscovite carousel in Baturyn was. Ten small children's heads were fastened to each arm of the windmill. Four arms: forty little Ukrainian children writhed in those slits. The windmill turned, while they, "our brothers," "Christians of the same faith," stood drunk and guffawed. "We will never forget this Baturyn slaughter to Moskva until the Last Judgment. And at that Judgment we will find Menshykov and Petro and set before them all the tortured people of Baturyn," writes Hnat Khotkevych. The surrounding villages were destroyed, the population was killed, everything was burned. Chronicles of the time write: "The people were all put to the sword, both in the fortress and in the suburbs, without exception, sparing neither infants nor the elderly." Regelman. "All the inhabitants were slaughtered; such is the custom of inhuman Muscovites. Menshykov ordered the corpses of the leading Cossack men to be tied to boards and sent down the Seim River, so that they would bring word to others of Baturyn's ruin," Friksel. In this manner all of Left-Bank Ukraine was destroyed. Only the collaborators remained. Three people were left from Baturyn: Batiushka (his role in this betrayal is unknown), Motrya, Mazepa's beloved goddaughter, daughter of the traitor Kochubei, and her mother. This is how Moskva deals with "its own brothers." We know about the holodomors, the kholodomors, and other Muscovite "gingerbread." But Ukraine has always fought against Muscovite oppressors. Let us recall the heroes of Kruty and other hundreds, thousands of examples of heroic past and recent history. Moskva wanted to destroy us as a nation. And the Swedes passed through Ukraine differently than Moskva did. "The entry of the Swedes into Little Russia was in no way like an enemy invasion, and it contained nothing hostile. They extorted nothing but bought goods through voluntary trade for cash. Each Swede learned from his command the words: 'Do not be afraid: we are yours, and you are ours.'" It is clear that this was a prelude to Poltava. Today the pressing question is: will Ukraine be a state, or will it face the fate of Baturyn? And Moskva will not spare its "Russian-speaking compatriots." If Moskva wishes good for us and for its own people, it must compensate for what it has taken from us, repent for its crimes against Ukraine, and begin to live not "as brothers," but as good neighbors do. On the site of the destroyed fortress, the Citadel has been rebuilt with its defensive walls, a church, the hetman's chancellery, and the treasury. A five-meter cross has been erected in memory of the slain people of Baturyn. Behind the Citadel stands a monument to five hetmans: Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, Demian Mnohohrishnyi, Ivan Samoylovych, and the last artificial hetman, Kyrylo Rozumovskyi. Moskva exterminated all of them. Nearby stands a monument where a Ukrainian mother blesses her Cossack sons to fight against Muscovite invaders. The palace of Rozumovskyi with its two wings has been restored, and the church where he was buried still stands. Opening the monument to the hetmans, Viktor Yushchenko recalled that the alliance of Hetman Ivan Mazepa with the Swedish king Karl XII was an attempt to tear Ukraine out from under the dictatorship and terror of Moskva, and that the destruction of the town and its inhabitants by the Russian troops of Count Menshykov in 1709 predetermined the subjugated status of Ukrainians for hundreds of years to come. "This was a sentence for Ukraine," the President said. "Its greatness lies in the fact that after 300 years we have uncovered historical truth. This greatness will be embodied in this monument, in the image of five hetmans." Let us write and speak the truth about the painful pages of our history, so that our children know it and draw their conclusions.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Oleksander SHOKALO Here is how the artist himself expressed his creative principle: “I see the essence of the national not in external attributes, but in the inner feeling of the people’s soul… In my work, I turn to avant-garde art, to folk art, and to the classics. There have been works of a symbolic nature, and genre works, and recently of a mythological nature. Our mythology interests me more and more… Ancient myths, comprehended through one’s own life, become an autobiography of the soul.” “Ancient myths, comprehended through one’s own life, become an autobiography of the soul” — this is the leading worldview principle of Vitalii Movchan’s holistic life-work and the key to comprehending his worldview. A person comprehends the All-One Truth not in blind belief in foreign dogmas, but only in personal spiritual experience, which ensures their life in Truth. Such is the moral law of the All-One Order. Art as cordocentric philosophy in images is the direct comprehension of Truth by the artist’s heart and the creation of ideal spiritual modules-orientations of true life according to the moral law of Order. But imitative pseudo-art is a speculative philosophy that produces deceptive models-disorientations — imprints of the thoughts of a blind mind not enlightened by the creative spirit of the heart. Spiritual idealism is most clearly manifested in folk art (let us recall our glorious folk artists: Hanna Sobachko, Kateryna Bilokur, Mariia Prymachenko). And pseudo-artistic imitation is manifested in its external copying. Why does folk art (visual, musical, verbal) have eternal value? And why is its imitation immediately visible? Because folk art is created by people whose creative spirit gives life in harmony with the spirit of the entire people as a collective person. The pure heart of the artist is open to the light of eternal Truth, and their spirit shines for people. And a mind possessed by mercantilism itself grows dim in ignorance and dims the minds of others. In view of this, I consider it unacceptable to measure our spiritual values by foreign standards “by weight of gold” and propose the most appropriate measure for spiritual creations of “eternal value” according to their purity. Purity in art is the strict moral responsibility of the artist. For a work of art is informational nourishment for a person, which they perceive with the most subtle receptors of their being, and which acts instantly. Not having clarified where the true product is and where the imitative one is, a person can Liubov KHAMAZA, exhibition curator of the department of the Museum of Book and Printing of Ukraine A world of wonder, dreams, and hopes — this is exactly how the exhibition of two gifted Vinnytsia girls, Oleksandra Avdieieva and Maryna Karmalita, which was exhibited at the Museum of Book and Printing of Ukraine, appears to visitors. The exhibition returns the viewer to the unfathomable world of childhood, already half-forgotten by adults — an unusual way of conveying information, an amazing sense of color. Their works provide an opportunity to look at ordinary things from a new perspective — through children’s eyes. Eleven-year-old Oleksandra Avdieieva, a student at a Vinnytsia school-lyceum, already has many significant victories in city, regional, and even international competitions. She works from life. Recently I met an artist — a very respectable, folk artist, he asks me: “How do you survive? Because I will die sooner or later.” And that is how our artists die — from cold, from hunger… — How did we reach such degradation? — We bowed so low before the mercantile West that we neglected our own. We had a beautifully organized Art Fund. All orders went through it, artists were busy. — And those were socially significant orders — art worked for society, and social demands supported the creative work of artists. — Let’s say, they were building a residential building, and up to five percent of the total budget was allocated for artistic decoration. And those were considerable funds. Artists were commissioned for mosaic panels, and the buildings acquired an aesthetic appearance. Art performed an aesthetic function, despite the official communist ideology of that time. — And now the absence of a national state-building ideology has been replaced by the ideology of money, of mercantilism. And private, mercantile interests prevail over the higher aspirations of the human soul, over social interests and destroy the human soul, tear society apart. And our state-building ideology as a system of spiritual-social-legal orientations must be based on the tradition of folk culture, which is nourished by spirituality. — And in the ideology of utilitarianism, there is no place for spirituality. That is why art in our country is not protected at all. But, say, in Canada it is different — there the state supports young artists, nurtures its culture. — We need to develop the general level of culture with all our might. I mean culture as a system of self-development, self-realization, self-reproduction of the human personality and the people as a collective person. In a cultural environment, the beauty of art will overcome the ugliness of snobbery, of mercantilism. The power of art is in the spiritual orientation of the artist’s moral will. By moral will, the artist fulfills their purpose, their spiritual calling in the White World, ultimately, like every person… of Ukraine”. She works in various techniques: painting, graphics, batik. Maryna transfers her own impressions from travels onto canvases: with pleasure, she paints the secrets of the Podillia region — the Medzhybizh and Kamianets-Podilskyi fortresses, landscapes of the Busha reserve in Yampil district. Her batik “Tulip Cat” is incredibly harmonious. The oil paintings “Fairy-tale Family” and “Palette” evoke a warm smile; one depicts a family of grasshoppers grazing in a meadow, and the other — a kind, naive cow decorated with flowers. The works of the young artists evoke a wave of positive emotions, optimism, and call to memories of childhood. These two little enchantresses strive to warm the whole world with the rays of their love and give people a holiday every day.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

COLORFUL MIRACLE

Currently, a solo exhibition by the well-known artist Vitalii Movchan is on display at the Ukrainian Cultural Foundation. Vitalii Fedorovych Movchan was born on June 26, 1947, in the village of Dmytrivka, Bakhmach Raion. He graduated from the Kyiv State Art Institute (1976; easel graphics studio) and has been a member of the National Artists' Union of Ukraine (since 1982). He works in the fields of easel painting and graphics. His work has been presented at many all-Ukrainian and international exhibitions, as well as at auctions in Norway, Finland, and Canada. His works are kept in museums of Ukraine and in private collections in Germany, France, Japan, Australia, the USA, and Israel. to suffer. And pure artistic images carry the energy of spiritual and intellectual nourishment, just as pure food carries the energy of biological nourishment for the integral human being. For artistic images are born in a pure heart out of love and inspire a person with the purity of love for the person themselves, for nature, for the All-One, and in them live the holiness of spiritual experiences and the clarity of images, the light of the Sun, the freshness of the wind, water, the fragrance of herbs, the purity of feelings and melodies — the full-blooded breath of earthly life. Vitalii Movchan is a born artist and philosopher, a master capable of any righteous labor on the land. As an artist, he recreates the primordial purity and untouched nature of nature and the human being. Love for the native natural and ethnic environment, as well as for the world of human culture in general, is a defining feature of the life and work of Vitalii Movchan. He is concerned about the primordial natural-cultural environment, the order of which is disrupted by civilization. Through his own love for the primordial, the artist finds a path to the eternal and draws us to it, and there space and time disappear, and we experience a direct involvement with the Truth and learn to create our common cultural space. The world-image of Vitalii Movchan is multi-manifested in the diversity of forms and themes, but at the same time, it is deepened into his own spiritual core — the loving heart of the master. Therefore, people find in his figurative diversity and deep immutability something close to their own worldview — a focus on the pure, the clear, the eternal. That is why the works of this artist-philosopher bring joy and evoke a feeling of love for the White World. But our current unworthy existence in the White World does not bring us joy. And we do not even show civic will against those who cynically use power in their own, and not public, interests. Those in power arrogantly neglect working people, regardless of the nature of their work — spiritual-intellectual or physical, because for the parasitic elite, society is merely consumable material. Oleksandra Avdieieva. “Colors of Autumn” by professional artist Svitlana Telets. On Oleksandra’s canvases, the quiet streets of her native city (“Castle of Miracles”, “My City”) and amazing moments of life (“Traveler”, “Waiting for the Storm”, “Radiance”) are enchanting. One cannot take one’s eyes off the “Poppies”, “Peonies”, “Irises”: there are many hot, juicy colors and light in these sunny flowers. The works of the talented artist are already in private collections in Ukraine, Germany, Russia, and the USA. Maryna Karmalita was also born in the city on the Buh. She is only eight years old. Since the age of five, she has been attending the “Bar” Children and Youth Creativity Center. Maryna Karmalita. “Tulip Cat”

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

KATERINA MISHCHUK: "A BUTTERFLY ON HAY, EMBROIDERED BY SUMMER"

— Ms. Katerina, the question is a bit worn out: what is Poetry to you? What is its role in modern society? — My opinion is this: poetry has both a social and a personal significance. Of course, it arises from the negative, from some kind of dissatisfaction, rejection, therefore it contains a person's wish to the world for correction. The burden of all the misfortunes of history is very heavy, it does not disappear anywhere, and the writer must remember this. But I never think, I do not know what I am writing about, everything happens on a rather meditative level. It is a kind of state of non-being in omnipresence. — Is that not why there is a strong motif of non-being in your poems, which, however, does not sound tragic? “The flight of the departing (…) is so like a cloud of tiny daisies”… — Death for me is not a tragedy, it appears in the lyrical hero indirectly… — It is not about death, but about dissolving into the energy of the world, is it not? — Yes, there is no total destruction in death, it is a dissolution in nature. — And in God? — I do not perceive God like most Orthodox Christians. For me, He is everywhere and nowhere. He fills everything around, He lives. — Such a mythological perception of the world seems to be one of the leading features of young poetry. It is interesting, who among your contemporaries have you grown fond of? The “two-thousands generation,” for example? — I am struck by the closeness to the poetry of Mykola Vorobyov, Vasyl Slapchuk, Stanislav Vyshensky, and among my peers — with Anna Bahriana, Tetiana Vynnyk, Oliana Ruta, Tetiana Narchynska, Maksym Merkulov. I do not remember everyone from the “two-thousands generation.” I do not like Horobchuk’s things, I do not perceive Irena Karpa, not everything is close to me in Oksana Zabuzhko. — And among the classics? — Recently, Toni Morrison, Salman Rushdie, Maurice Maeterlinck, Thomas Mann, Yasunari Kawabata, Yakub Kolas have touched my soul, since I was designing their books. Walt Whitman’s “Leaves of Grass” gave an incredible impetus. The prose of Maria Matios, Sofia Maidanska, Tetiana Lemeshko and, of course, my husband Ivan Donych is close to me. — You have designed over 80 books, including the elegant edition of “Lithuanian Folk Tales” and “Plays” by M. Maeterlinck, so the visual capabilities of your poetry are a known thing. And where does the synesthetic flow from sound to verbal image come from? It is as if you also write music… — Indeed, I write musical works. There are simple pop compositions, and there are larger works, but they still need to be finished. So many poems in “Winter Paintings” (and subsequent works) were written to music, they are united not only by semantic but also by musical threads. — And you also translate from Lithuanian. — Unfortunately, I am just starting to master the language. Very little time. Something has been rendered from Martynas Marcinkevičius and Vytautas Račickas. And I also feel a deep affinity with the wonderful Lithuanian artists Mikalojus Konstantinas Čiurlionis and Kazys Šimonis. — You have prose works: sketches, something “novella-like,” and stories for children and adults. They are not published. Do you not suffer from a lack of attention from publishers and readers? — I prefer to remain little-known rather than participate in all sorts of competitions, auto-rallies, and performances… Poetry, although it strives to correct the world, is primarily written for oneself. Then the soul appears in it. — Soul… “A butterfly on hay, embroidered by summer, // Loves to burn with the rays of flight.” Wishing you a radiant and inspired flight, Ms. Katerina! And for us, the readers, — together with you. Interviewed by Dmytro CHYSTIAK FROM THE COLLECTION “RAIN IN A PITCHER” * * * A crane flew by. Its shadow fell on a leaf, And it, having twitched its dried-up tail, Took off into the warm lands. * * * The wind crawled out of a beer bottle And whistles, teases, Like a genie, who from one, small bottle, Was released into an even larger, just as emerald, Bottle of the Earth. FROM THE COLLECTION “SUNFLOWER ECLIPSE” * * * A kitten is squeaking outside the window. That is a tailed apple that broke off from a branch, exposing its yellow tummy to the black written sky. The needles of the first drops of rain… And there is the soft ball of the moon rolling. * * * A walnut shell is stirring — perhaps there is an earthworm under it, or a withered, late butterfly… And that is the little wind playing hide-and-seek with the sky — it thinks it has hidden. FROM THE COLLECTION “WINTER PAINTINGS” * * * May beetles are shelling The apple blossoms. Fragile Icy blossom Will soon crack and Will resurrect As apples. You will eat One. You will leave Paradise Yourself. ELEGY Zigzagging, the glows flicker, In the west in the sky, watermelons Are ripe and sugared, and the shadow I will take of my cat: “Fall asleep, fall asleep…” I will lay it on the dreamy matthiola, Let it purr to the extinguished fireflies, And I am already there, where the circle will soon appear, And a hand is already reaching out to meet me. * * * Metastases of the sun all over the sky and in your heart a target arrow-shaped. And again behind, like memories, the windows… You will live forever in the codes of violets and also in anemic wretched roses. The sun’s vise is already squeezing the road… The cries of flowers that grew from you bite white with petals into the silence. It is already freer for the heart and its sky… Already for the heart… already for the sky… In the vase, the flowers that grew from you are withering. * * * In a lemon — a cemetery. They are walking. They turn away. It stings the eyes. Because it, that cemetery, constantly splashes into our eyes, and the place where a tear did not fall, is bypassed by ants. * * * In the evil eye of cat streets, Where through the clock The predatory creature of time grins, You pass by an unfinished building, The one that builds gazes upward. You play on a pipe silvered by stars — And that sound is picked up by the beaks of birds: Gray birds wrapped, like candies, In the shiny foil of a harpsichord morning. You run quickly with your melody. You run into the Pipe. You see at the end Light cocoons of melodies, And you come out on that side as snow. * * * When I look into the windows, I often see rain there. Tears flow down the face and fall into the sky. * * * A rusty fence exhales a reproduction of autumn, Chrysanthemum-shaggy, nervously impudent to the point of madness. A small plum-child was walking from school through the fog: Even then it was learning autumnally in the first grade. And now it stopped at the icy-old wicket, Reached into the heights for a gray silver-butterfly. And was reflected leafless far, far above, above… There now the cranes are forgetting the road to the warm lands. MATTHIOLA glass matthiola on the hand instead of a watch FOUR-HANDED what time is your night? windows wide open the future falls killed in a shawl of hay there are fireworks WHAT TIME IS IT? * * * God, do you hear the bells of crimson raspberries? That is me. Do you hear, the earth is stirring? That is me. Knock on my worm-eaten heart, so that I open it, and, having let You in, I myself leave… * * * Their sticky prayers stick to the glow of the lamps — and because of that the lamps dim, as if they are covered by dirty slushy glass… the shadows imagine rain, and I just see it. it enters the church, takes off its straw hat, crosses itself at the altar — and the windows begin to float with amber, and the sticky prayers like nocturnal ashen butterflies scorch themselves against the light and fall. the rain stops its walk, the temple air becomes stained-glass — and in every piece of glass are the sincere smiles of time. * * * The ripe sky falls beyond the horizon And the apple in response ripens. Streams, like branches of acacias, In the hands of rapid time have become so glassy! White? The hands of the clock circle in a wild dance. The heart will stop first. * * * A butterfly on hay — As if on strings… And the barren flowers of clouds in the branches drift, drift. A butterfly on hay, embroidered by summer, Loves to burn with the rays of flight. Kateryna Mishchuk draws inspiration from the high light of the Word, Sound, and Colors. Hence the pantheistic perception of reality, where the line between “I” and “not-I” is erased, where everything joins the Soul of the World, where death and life are weighed on the scales of Eternity in the Moment. “The sky prophesies eternity to us, // But it does not point the way to paradise.” Thus, the sincere reader travels through the endless worlds of the symbolic language of poems, where the pagan-mythological, biblical, romantic, and realistic-sarcastic are intertwined into postmodern poetry, in which there is “blue synchronicity // dreams of sun-thieves,” and quite nearby — “a cornflower in the sky blinks cloudily // which you lost while walking.” And it is in vain that “dark alleys growl in pursuit.” Kateryna Mishchuk, a star of the first magnitude in the firmament of young Ukrainian poetry, having found the sacred nature of the first, life-giving Word, believes: “And nothing will remain, // Only the Word, only the Word”… We offer the readers of Slovo Prosvity an interesting conversation, and even more interesting Poetry by one who knows how, “having hidden quietly-quietly,” to reach out with “a blind palm to the sky.” Kateryna Mishchuk was born in late October 1982 in Kyiv. She graduated from the M. Boichuk Kyiv Institute of Decorative and Applied Arts and Design (2002). She is the author of the poetry collections “Rain in a Pitcher” (Kyiv: Zadruha, 2004), “Eclipse of the Sunflower” (Kyiv: Zadruha, 2005; V. Symonenko Prize, 2006), and “Winter Writings” (Lviv: Kalvariia, 2008; President’s Grant for Creative Youth). She is a member of the National Writers’ Union of Ukraine. She is an art editor at the Universe foreign literature publishing house and the Krylatі magazine. She has designed over 80 art publications. She lives in the village of Trebukhiv, Kyiv Oblast.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

OUR JUICES, NOT OVERSEAS “FIZZY DRINKS”

It turns out that in Ukraine, on the fertile land of gardening and vegetable growing, things are dire when it comes to the consumption of fruit, berry, and vegetable juices. Scientists have long been sounding the alarm: the health of the population is deteriorating, not least because of a significant lack of vitamins. This problem was discussed at a recently held “round table” in Kyiv, dedicated to supporting domestic food producers. And this is especially relevant now, when our shelves are overflowing with foreign goods of dubious quality. The “round table” took place within the framework of the newly launched All-Ukrainian information program for the media and the public “Professionally about the benefits of juice.” The program, supported by the National Union of Journalists of Ukraine, is being carried out by the All-Ukrainian Center of Press Clubs “Ukraine Forum” at the initiative of the “Tetra Pak” company, a world leader in the production of ecological packaging for liquid food products. Leading nutritionists, specialists in food hygiene, and food processing technology experts joined the professional conversation about the benefits of juices. “The problem really exists. Our citizens feel a constant deficit of many vitamins,” emphasized Doctor of Medical Sciences, Professor Nataliia Kharchenko, Head of the Department of Gastroenterology, Dietetics, and Endoscopy of the Shupyk National Medical Academy of Postgraduate Education. “Of course, freshly squeezed juices are the most beneficial, but on the condition that they are made at home, from fruits and vegetables grown by oneself, and consumed immediately,” said Volodymyr Onopriienko, Vice President of the “Union of Juice Producers of Ukraine” association. “After all, fruits and vegetables from the store have been subjected to chemical treatment for long-term storage; furthermore, under the influence of light and air, the vitamins in them are quickly destroyed. However, in our dynamic times, do we have the opportunity to regularly consume freshly squeezed juices?” “In conditions of time constraints and a shortage of high-quality fruits, juices from leading Ukrainian producers are an optimal alternative to freshly squeezed ones,” noted Oleh Samchyshyn, President of the Ukrainian Association of Consumers. For the current average citizen, whose diet is narrowed down to cheeseburgers and hamburgers, it is difficult to understand the expression “to drink mead.” It refers to the long-forgotten honey drink — our ancient Slavic one, the kind that was drunk back in Kyivan Rus at princely feasts. Nowadays, we have to revive this part of our cultural tradition as well. Unfortunately, it has been displaced by the aggressive alcoholization of the population, health-hazardous fakes, and dubious overseas drinks. Beekeepers who united last year into the Guild of Mead Makers of Ukraine have taken up the task of reviving the forgotten. Membership in the Guild is personalized; for now, there are only about a hundred mead makers in its 15 regional branches. After all, this is a serious matter, even a bit mysterious, if we talk about the secrets of mead making. The matter is so forgotten that the names themselves are unusual: “set” and “boiled” meads, with the addition of juices, aromatic herbs, or without them, and also — fizzy honey drinks, honey kvass, teas, honey sbitens, and honey-phyto-balms. Mead making is a component of national culture. Therefore, true specialists are reviving this industry: the head of the Guild of Mead Makers of Ukraine Vasyl Barabash, his deputy, beekeeper and mead maker from the Chernihiv region Oleksandr Kobtsev, editor of the “Bdzholiarskyi Kruh” magazine and one of the pioneers of modern mead making Vasyl Solomko, and beekeeper and mead maker from the village of Sokyryntsi in the Chernihiv region, famous for its history, Mykola Vovnianko. Mr. Mykola was one of the first to put the business on a production basis, which was quite difficult with our bureaucracy. He registered his own private enterprise, and his calling card became the “Sokyrynska” mead, for which he even received a patent. Drinking meads are low-alcohol beverages. Unlike alcoholic ones, they are made from the most valuable natural product that humanity has invented — honey. Out of the three hundred (!) ingredients contained in honey, about one hundred and fifty remain even after mead making. If a feast is a part of the millennial culture of peoples, then it should be traditionally national. I will not go into “As is known, the main thing that destroys vitamins during the production of food products is prolonged heat treatment,” said Nataliia Yakymenko, manager of the “Tetra Pak Ukraine” company. “Packaged juices are instantly heated to an ultra-high temperature and immediately cooled. This is how maximum preservation of vitamins is achieved. During subsequent storage, the multi-layer barrier packaging reliably protects the juice from the influence of light and ultraviolet radiation.” With special interest, we, the journalists, awaited the speech of our Olympic champion. After all, Kateryna Serebrianska does a great deal of public work to promote and establish a healthy lifestyle. She is the head of the Center for Physical and Aesthetic Development of Children and Youth. “Working on the book ‘Kateryna Serebrianska’s Women’s Secrets, or Be in Shape!’, I thoroughly studied the beneficial properties of juices from various fruits and vegetables,” said Ms. Kateryna. “Therefore, joining the ‘ProSik’ program, I first of all familiarized myself in detail with the technology of juice production and packaging. Now I know for sure that packaging juices in multi-layer cardboard cartons really makes it possible to keep the juice fresh.” Our champion advised both adults and children to follow the example of her and her son: drink at least a glass of juice every day. At the “round table,” a lot of interesting information was released, which the “ProSik” program will convey to people, and important problems were raised. As for the domestic producer, unlike, say, the meat industry, Ukrainian production dominates in the production of juices. Ready-made juices from abroad account for 2—3 percent of total sales in Ukraine. And the vast majority of raw materials are also “Not a day without juices!” — advise Ukrainians the experts of the All-Ukrainian information program “ProSik”

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A European consumes over 50 liters of juice per year, while a Ukrainian consumes only 18

Olympic champion Kateryna Serebrianska starts her day with a glass of juice. Of course, tropical fruits—oranges, bananas, mangoes, pineapples, etc.—have to be imported for juice production. The same applies partly to grapes and apples. But that is already a question for the agricultural sector. We still do not grow enough sweet varieties of apples, frost-resistant varieties of grapes, apricots, or peaches. So, agricultural science has fallen short here. In the future, Ukrainian juices should be produced almost entirely from our own raw materials. And the reserves are enormous. We consume three times (!) less than the average European level. It is a pity, because this is juice, not the overseas "fizz" that, unfortunately, fills our shelves. And did you drink juice today?

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Ancient Drinking Meads Against Alcoholic Stupor

historical digressions, which you can read about, for example, in Vasyl Skurativskyi's works. I will allow myself only a brief quotation from his book: “By traditional folk morality, mead was considered one of the most noble drinks. It symbolized collective communion, hospitality, and human generosity, which is marked, among other things, by the ancient Ukrainian custom of “bratchyna” or “nastava na med” (“setting up for mead”): several families, gathering to prepare it, officially acquired the status of kinship by godparenthood, that is, each committed to coming to the aid of his fellow at any time, becoming relatives, becoming kin”. Thus, a new endeavor linked to the revival of national traditions is being introduced. Will the appearance of high-quality products in an age of total surrogates be welcomed by everyone? Paradoxically, it is precisely the universality of this product that generates a large number of opponents. “Drinking meads are at the same time medicine, a food product, and low-alcohol beverages. So we are opposed by three mafias at once: pharmaceutical, food, and alcoholic, and in our country they are the strongest,” say the mead makers. Genuine Ukrainian drinking meads are difficult to buy: mead makers sell them only sporadically at fairs, “if you can squeeze in there.” Mass production and sales are not yet on the agenda. Instead, bottles have appeared on store shelves with labels “Medovukha” brazenly (there is no other word for it) affixed. This is simply the appropriation of an ancient name. And these bottles contain nothing other than tinted vodka. One need only look at the label: medovukha cannot have a strength of 40%. Aggressive promotion into trade and “hyping” of so-called low-alcohol beverages, which cause alcohol dependence and are dangerous for the young organism, is under way. Unlike drinking meads, their composition is water, spirit, dye, and filler. Therefore, ancient crafts and traditions must be revived. We hope that there will be fewer obstacles from those who would prefer to level us out, including in this sphere of national culture. Page prepared by Petro ANTONENKO

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

MEDICINE OFFERS… DRUGS

It seems our society is faced with a choice: either to reconcile itself to the further spread of drug addiction, or for medicine itself to offer drug-addicted patients… drugs. Precisely such a paradoxical path is proposed by so-called substitution therapy, to which the press conference at UNIAN was devoted. However, the participation in it of a professional physician — the chief non-staff narcologist of the Ministry of Health Anatolii Viievskyi — attested that the matter is serious. The point is that patients who are registered and undergoing treatment are given mild drugs under the close supervision of medical staff. The goal of this is the gradual withdrawal of a person from drug dependence, without sharp "breakdowns" which not all drug addicts endure, returning to the poisonous weed. The maintenance therapy program has existed in Ukraine for several years on the basis of the drug buprenorphine, and recently methadone hydrochloride has also begun to be used. The program is partly financed under the State Target Program for HIV-Infection Prevention. For this and the following four years it is planned that such substitution therapy will be provided to 20 thousand patients. At present, in the regions of Ukraine, 892 patients receive the first of the preparations and 2,426 the second, under the control of medical staff. Of course, this is insufficient, as is the state funding. Therefore, public organizations are joining the effort. One of them is the Kyiv Regional Charitable Foundation "Nadiia ta Dovira" [Hope and Trust], which was one of the organizers of the press conference. The foundation has opened a permanent free hotline: 8-800-507-702-70. Consultation on substitution therapy will be provided through it. Of course, it would be best if there were as few such patients as possible, and if we overcame such a social evil as drug addiction. But so far this is not succeeding. Moreover, the rates of spread of drug addiction in our country are alarming. And prevention and the fight against it are insufficient.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

did not work out because... it did not fit. As many as 160 names were collected. That is how my biographical reference book "Literary Berezhany Region" (2000) was born. However, the circle of names is expanding. Every year, new figures of writers (sometimes even of European level) appear on the literary horizon of Berezhany, who lived, were born, or worked in our city and carried into the world the fame of Berezhany as a noble city with a high culture and level of education. There are already 230 such names. The book needs to be republished. — You have significant experience in popularizing the prominent names and figures of the Berezhany region. Which ones are the closest and dearest to your heart? — People are not songs. It is impossible to choose between them. But every new discovery gives wings and adds strength to the search. — Where do you draw inspiration from? — From communing with nature. My house is located on a cozy, tidy street, among flowers that my mother planted. I climb the steep slope behind the house. During my early youth, there were no houses here on the hill yet. No one put up fences, one could walk freely. Rye fields flowed all the way to the horizon. The sun spent the night there. Once I met the artist Mykola Bezdilnyi. He was painting. And even now, from the height of my years, I see how my father would put me on a horse and teach me to ride. And lines from a poem by Mariia Chumarna emerge in my memory: My mountains with stone lips, Unsolved children of distant ages, Here, among you, my soul will stand Free as the wind. — How are you preparing for the book museum's anniversary? — I am working on creating an exhibition about its history, which we plan to open by the anniversary date. We are thinking about the script so that it will be interesting. Our team is friendly, the research staff Olha Bodnar and Lesia Krasilnikova are hardworking and talented, and the director Liliia Zinchuk is clever and prudent. So, I think we will manage. Interviewed by Tetiana BUDAR, Berezhany, Ternopil Oblast.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“I CONDUCT LITERARY EVENTS WITH PLEASURE”

— Ms. Yaroslava, you have a theatrical education, you worked for over 10 years on the professional stage in the Ternopil and Ivano-Frankivsk philharmonics as a spoken-word artist, vocalist, and lecturer-reciter. What is closer to you: the stage or scientific activity? — Everything has its time. Unlike the theatrical stage, where one can work until deep old age, the concert stage requires younger performers. Both types of activities were close to me, and I could not give preference to one of them. True, recently I no longer go on stage as a singer, only occasionally for special occasions, but I conduct literary events at the museum with pleasure. Scientific work is captivating, absorbing. It is like an avalanche: you start looking for something, you get hooked, and then look — other information appears, and a second, and a third — you just have to manage to take notes and file them away in the drawers of your memory. — Which evenings and events are the most memorable for you? — The anniversary concert of the “Surmy” orchestra and concert trips to Belarus, Kyiv, the Rivne region, anniversaries of the music school, the chamber choir, the choir of the Holy Trinity Church, Dr. R. Smyk, the festival of choral art with the participation of the “Dzvon” choir, my anniversary evening 10 years ago. But my literary performances are the dearest to me, because the most work has been put into them — into the texts, directing, costumes, props, music, and design. But the year 1985 is especially memorable, when the then-director of the book museum N. Volynets offered me a job. Back then, we were preparing literary evenings for the first time: the fifth anniversary of the memory of V. Vysotsky, the 90th anniversary of S. Yesenin, the 50th anniversary of B. Oliynyk. This is unforgettable: creative uplift, an impulse like a single breath. I still look at the participants of those events through the prism of my first impressions, and I will always be grateful to fate for the fact that it gave them to me, and most of all — the meeting with N. Volynets. This is a wise, talented personality who managed to discern the versatility of my creative possibilities; with amazing energy and the light of her soul, she can inspire even a stone to creativity. — When did you become interested in local history? Deputy Mayor of Rivne Halyna Kulchynska took a liking to the motanka doll. A member of the All-Ukrainian Union of Local Historians, a member of the Shevchenko Scientific Society, a laureate of the Brothers Lepkyi Prize, and an honorary citizen of Berezhany, Yaroslava Mazurak is known in our city as a host of concert programs, a singer, and an author of songs based on the poems of Ukrainian poets. But few people know that she has been a researcher at the book museum for 24 years. Behind her is a significant achievement: the creation of exhibitions at the book museum, the Bohdan Lepkyi museum, the museum of the Lepkyi and Smyk families and fighters for the liberation of Ukraine, over a hundred literary events, anniversary evenings, concert programs, solo concert programs in Berezhany, Ternopil, Lviv, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Krakow, the publication of the biographical guide “Literary Berezhanshchyna”, and scientific articles in journals and books. — Let me clarify: literary local history. My profile is the biographies of prominent writers associated with Berezhany. Since my school years, I have been interested in old houses in Berezhany. I mentally traveled into the past — I wanted so much to know who lived there, what passions raged behind the old, cracked walls. But such an opportunity appeared only with the advent of Ukraine’s independence, when materials that were once banned began to be printed gradually, and historical figures emerged behind them. That was the case when the anniversary issue of “Zhaivor” — “Berezhany Gymnasium” — was being prepared for print in 1993. We were looking for materials. The discovery resembled a gold deposit: you touched it — and grains of gold began to shine. But to dig deeper, time was needed. Back then, there was little time, so we limited ourselves to short biographical notes. It was then that I first became acquainted with the figures of A. Krushelnytskyi, F. Kokovskyi, D. Mokh, O. Barvinskyi, M. Kapiy, V. Masliak, S. Kachala, and A. Lototskyi. In 1999, work was underway on the book “Vitrazhi” for the 15th anniversary of the museum. These and other names had to be included there as a separate chapter. That was when I began to search more actively for writers associated with Berezhany. The chapter in “Vitrazhi”

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

LIGHT-BEARING PAINTING OF EMILIYA BEREZHNYTSKA

Roman SAHAN, Kolomyia, Ivano-Frankivsk region. Photo by the author. Recently, a presentation of the monograph by art historian Leonid Melnyk “Emiliya Berezhnytska” took place at the Kolomyia Pedagogical College. Emiliya Berezhnytska was sincerely congratulated on this solemn event by the college director Valerii Kovtun, the head of the Kolomyia “Sutsvittia” Union of Writers Mykhailo Kuchirka, and the secretary of the Union Vasyl Dybliuk. M. Kuchirka noted that the publication of a color album in four languages is a significant event for the Kolomyia region. The meeting was attended by students studying at the Faculty of Fine Arts, as well as admirers of painting, poetry, and folk songs. Emiliya Berezhnytska is a frequent guest and advisor here. The artistic work of the talented painter is widely known in Kolomyia and far beyond its borders. She continued the traditions of original masters of the brush who glorified Galicia throughout the last century: K. Ustiyanovych, T. Kopystynskyi, S. Dachynskyi, V. Krytsinskyi. Emiliya Berezhnytska was born on April 5, 1942, in the village of Holyn, Kalush district, into the family of a prosperous farmer Pavlo Lesiuk, who raised eight children in ancient Ukrainian traditions and on the principles of religion. The picturesque landscapes of her native village left unforgettable impressions on Emiliya’s skill. Since childhood, she loved to draw flowers and Christmas tree decorations. She often painted by a lamp when everyone else in the house was already asleep. At school, Emiliya designed wall newspapers. In 1967, while working in Kalush at a construction management office, she met artists Mariya Kozachenko and Vasyl Holubiev, who taught her the secrets of painting. They convinced the painter that painting is “poetry in color.” Under their influence, she decided to work as a graphic designer. Most of her early paintings are painted lightly, with a broad brushstroke. For the first decades, the artist worked in the Ukrainian Carpathians in the realm of landscapes, subtly feeling the breath of free wild winds on inaccessible cliffs, Emiliya Berezhnytska when edelweiss bloom, when orange arnica flowers bathe in dewy grasses in the sunny haze on the Kosmach mountain meadows. This feeling of nature is reproduced in landscape painting. Emiliya Berezhnytska does not imitate anyone, but professes a deeply national character of creativity. She constantly improves her skill, searching for new ideological compositions of philosophical resonance.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

TO THE MUSEUM — AS GUESTS

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast “Museum Gatherings” is one of the most beloved festivals in Rivne, because here you can relax well, buy an original work of art, and learn to make one yourself. The organizer of these gatherings is the Rivne Regional Local History Museum, and this year, for the eighteenth time, close to two hundred masters of decorative and applied art arrived for them from Rivne, Volyn, Ivano-Frankivsk, Lviv, Ternopil, Dnipropetrovsk, and Khmelnytskyi oblasts. They displayed a variety of items made of wood, straw, wicker, clay, leather, and beads. The most skilled embroiderers, weavers, folk toy makers, and artists also showed their own works. Several historical reenactment and role-playing clubs presented sword training bouts and invited festival guests to test their skill at shooting crossbows and bows. The concert program was also bright. As Oleksandr Bulyha, director of the Regional Local History Museum, noted, “Museum Gatherings” have already become like a patronal feast day for the people of Rivne. They are awaited and attended en masse. And they always invite guests. This year's festival was no exception, with guests arriving from abroad.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the pure celebration of the 15th anniversary of the orchestra, which took place in the Column Hall of the Mykola Lysenko National Philharmonic of Ukraine”. Oleh Martsyniv — the stage director of most of the concerts — speaks about his favorite orchestra as follows: “I do not know a more professional and responsible collective. I have been collaborating with it since the day of its founding. The most complex creative tasks that always arise before the production group of a government event — whether it is municipal, political, or artistic — I fulfill by relying only on this collective. I have been collaborating with Anatolii Molotai from the first day of the collective's creation. During this time, more than a thousand concerts have taken place. Recently, we took part in a rally-concert dedicated to Victory Day, which was broadcast live. Now we are preparing together for the jubilee evening of People's Artist of Ukraine Ivan Popovych, which will take place on June 30 at the National Opera”. So, ahead for the collective are new creative achievements and the applause of grateful listeners.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

MUSIC OF STRATEGIES

In June 1994, we were invited for the first time to an international festival in Poland, where the ensemble won the main prize, the “Golden Lyre,” among the best orchestras in Europe. In October of the same year, we participated in the International Music Festival “Kyiv Music Fest-94,” where conductors of the French Peace Guard from Paris performed with the orchestra. In 1995, we played at the presentation of the Council of Europe Information Center in Ukraine, toured Germany for the international “Parade of Nations” and the 17th Music Festival, where we earned the title of laureate. In 1996, in France, at the International Folkloriada, by the unanimous decision of the jury, we were recognized as the best creative ensemble of the festival. On April 14, 2003, by a Decree of the President of Ukraine, the orchestra was granted national status for its significant contribution to the development of Ukrainian musical culture. Our orchestra is a unique multi-genre creative ensemble, consisting of 65 wind instrument performers and 38 string instrument performers, which makes it possible to perform wind, chamber, symphonic, and pop-symphonic works. Thus, the repertoire includes classical music of the world (Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, Giuseppe Verdi, Ludwig van Beethoven, Johann Strauss, George Gershwin), works by famous Ukrainian composers: Mykola Lysenko, Semen Hulak-Artemovskyi, Levko Kolodub, Yevhen Stankovych, Anatolii Kos-Anatolskyi, and others, as well as multi-genre orchestral works and modern Ukrainian songs. The ensemble released a music disc “Music of Strategies” with a selection of instrumental and instrumental-vocal compositions and a video disc with a recording of the cerem- Liudmyla ILIENKO The National Orchestra of the Armed Forces of Ukraine is one of the attributes of the head of state. The orchestra accompanies cultural and artistic events with the participation of the President. This ensemble is a musical calling card of Ukraine. The founder, artistic director, and chief conductor of the orchestra, People's Artist of Ukraine, Professor Anatolii Molotai, says: “The work of the National Presidential Orchestra contributes to the development of Ukrainian national culture and the reproduction of classical heritage. The repertoire includes the best works of the world. We have collaborated and continue to collaborate with the best voices and most prominent performers of Ukraine: from the late Anatolii Solovianenko to Valentyna Stepova. The history of the orchestra is the history of Ukraine's independence. It was created in June 1992 as a military creative ensemble for the revival of the traditions of the Ukrainian Army. Our activity began with the preparation of the version of the State Anthem of Ukraine, participation in the celebrations in honor of the first anniversary of Independence and in the All-Ukrainian Veche. The ensemble cooperates with cultural figures and representatives of military departments of Poland, Germany, France, Japan, and the USA. Performance of the orchestra in the Mariinskyi Palace Conductor of the orchestra Anatolii Molotai THE SUBSCRIPTION CAMPAIGN FOR THE SECOND HALF OF 2009 IS ONGOING We are not increasing the price of our publication for the next 6 months, hoping,

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Засновник: Всеукраїнське товариство “Просвіта” імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво КВ № 4066 від 02.03.2000 р. Ш е ф – р е д а к т о р Павло МОВЧАН

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

that you will become a subscriber to the best cultural weekly “Slovo Prosvity”. Index 30617. Subscription price: per month — 4.27 UAH; for 3 months — 12.36 UAH; for 6 months — 23.42 UAH.

When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nina HNATIUK 09022 Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: per month — 4.27 UAH. for 3 months — 12.36 UAH. for 6 months — 23.42 UAH.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The economic crisis is not yet a crisis of the Ukrainian spirit!

Accounting 279-41-46 Address of the editorial office: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301222 Circulation in June — 24,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn