Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 1original page ↗

Spielen die Hinterlistigen mit dem Feuer?

Слово Просвіти, №22 за 2012 рік

Am Tag der slawischen Schrift und Kultur, dem 24. Mai, hat ein Häuflein von Regionalen der Parlamentsmehrheit dem ukrainischen Volk erneut seine Hinterlist und unverhohlene Zynik demonstriert. Auf der Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine unternahmen sie trotz der wachsenden Empörung der Gesellschaft, der negativen Gutachten ukrainischer Wissenschaftler, des Allukrainischen Kirchenrates und internationaler Organisationen zu den Sprachengesetzentwürfen dennoch einen ersten Versuch, den antiukrainischen, antistaatlichen Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ Nr. 9073 zu verabschieden. Mykola ZYMBALJUK. Gegen Abend jenes Tages trat die Partei der Regionen mit einer Erklärung auf, in der es unter anderem hieß, dass die „randalierende Opposition die Verabschiedung eines außerordentlich wichtigen Gesetzentwurfs im Parlament vereitelt habe, der dazu berufen sei, die verfassungsmäßigen Rechte von Millionen Bürgern der Ukraine auf ihre Muttersprache zu schützen“. Und weiter folgte ein schmutziger Strom von Hinterlist und Desinformation, etwa dass die Volksabgeordneten – Vertreter des BJuT, der „Front des Wandels“ und von „Unsere Ukraine“ – „anschaulich ihre wahren Absichten demonstriert hätten, die nichts mit dem Schutz der Staatssprache und der Menschenrechte oder mit der Realisierung der europäischen Perspektiven der Ukraine zu tun haben“. Und am Ende eine zynische und dreiste Lüge bezüglich eines der Autoren des kompilatorischen Gesetzentwurfs, Wadym Kolesnitschenko, der angeblich „bestialisch verprügelt“ worden sei. Die unfähigen Polittechnologen und Schreiberlinge aus dem Pressedienst der Partei der Regionen demonstrieren wieder einmal das Vergessen elementarer Anforderungen an ihre eigene schmutzige Küche: Ein Lügner muss ein gutes Gedächtnis haben. Genau das fehlt ihnen ständig. Ob sie in der Kindheit mit phosphorhaltiger Nahrung unterversorgt waren, ob es an heuchlerischer Erfahrung mangelt oder ob es ihnen einfach nicht leichtfällt, das Unmögliche passend zu machen. Kurz gesagt, bereits nach der Erklärung der PR berichtete der Mitautor des provokativen Gesetzentwurfs Wadym Kolesnitschenko, als er auf seiner Facebook-Seite die Schlägerei in den Mauern der Werchowna Rada während der Beratung der Zweisprachigkeitsfrage beschrieb, ohne einen Anflug von Spiel: „Danke für die Sorge um meine Gesundheit. Gott hat mich bewahrt, alles ist gut.“ Es ist wahr, dass die Opposition, der jegliche realen Hebel zur Beeinflussung der Politik im Staat fehlen, von Zeit zu Zeit gezwungen ist, zu Protestmaßnahmen zu greifen. Besonders dann, wenn organisatorische oder gesetzgeberische Fragen auf Antrag der Regionalen oder Kommunisten den ukrainischen Interessen irreparablen Schaden zufügen können. Ein solcher war und ist der zweisprachige Gesetzentwurf von Kiwalow und Kolesnitschenko. Daher blockierte die Opposition bereits am Morgen die Tribüne. Es kam zu einer Schlägerei, bei der muskulöse Jungs mit Abgeordnetenmandaten, die nie mit Kultur und Intellekt belastet waren, die Kollegen von der Opposition ordentlich verprügelten. Und zwar so sehr, dass einer von ihnen, Mykola Petruk, blutüberströmt und mit eingeschlagenem Kopf von einem Krankenwagen abgeholt wurde. Zu dieser Zeit versammelten sich unter dem Gebäude der Werchowna Rada (in der Hruschewskyj-Straße, im Marienpark) Tausende, die aus Protest gegen die faktische Einführung der Zweisprachigkeit in der Ukraine gekommen waren. Flaggen und Losungen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der politischen Parteien „Swoboda“, des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, der Ukrainischen Volkspartei, „Sobor“, des BJuT, zahlreicher gesellschaftlicher Bewegungen („Widsitsch“, „Sei nicht gleichgültig!“, „Raum der Freiheit“, „Ukrainische Sache“) usw. füllten den gesamten Raum. Um ihre Besorgnis über die rechtswidrigen, antiukrainischen Absichten der Regionalen und Kommunisten, die Zweisprachigkeit einzuführen, auszudrücken, kamen alle, von klein bis groß, von Kindern mit Eltern, Schülern und Studenten bis hin zum grauhaarigen Kriegsveteranen mit Ordensspangen am Revers des Sakkos (übrigens russischsprachig). Die Meinung ist bei allen gleich: Das hinterlistige und provokative Projekt von Kiwalow und Kolesnitschenko „schmuggelt“ unter dem Deckmantel der Sorge um die sprachlichen Rechte von nationalen Minderheiten die faktische Einführung einer zweiten Staatssprache in der Ukraine ein – Russisch – und bringt damit das Land an den Rand des Zerfalls. Professorin an der Kyjiwer Mohyla-Akademie Laryssa Massenko, die zusammen mit anderen Kyjiwer Dozenten und Wissenschaftlern an der Protestaktion teilnahm, kommentierte das Vorhaben der regierenden Mehrheit wie folgt: „Dies ist eine heimtückische Absicht, die russische Sprache als zweite Staatssprache durchzudrücken, indem man willkürlich und hinterlistig ein sehr gutes europäisches Dokument benutzt – die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Übrigens wurde dieses Dokument auch in Europa mit ernsthaften Vorbehalten verabschiedet und nicht alle Länder haben es ratifiziert. Insbesondere Russland hat diese Charta, die dazu berufen ist, die Sprachen von nationalen Minderheiten zu schützen, bis heute nicht ratifiziert. Seinerzeit, noch unter der Präsidentschaft von Kutschma, gelang es pro-russischen Gruppen unter aktiver ‚Arbeit‘ Moskauer ‚Spezialisten‘ im Europarat und unter dem Druck der Letzteren, die Charta im ukrainischen Parlament durchzudrücken. Schon von den ersten Schritten an war klar: Moskau und unsere fünfte Kolonne werden sie benutzen, um Russisch als Regionalsprache einzuführen, indem sie ihr zunächst alle Rechte verleihen, die auch die Staatssprache hat. Das heißt, es ist der Versuch, die ukrainische Sprache faktisch zu verdrängen.“ Fortsetzung auf S. 2. WIR GRATULIEREN JURIJ BACHA! KYJIWER KÜNSTLER: VIELFALT DER NAMEN

p. 2 · original page ↗

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Wir wissen, dass die Regionalen zusammen mit den Kommunisten demagogisch von Zweisprachigkeit sprechen, in Wirklichkeit aber für eine russische Einsprachigkeit eintreten. Sie wollen jene Praxis legalisieren, die beispielsweise in Odesa eingeleitet wurde. Dort hat Bürgermeister Kostussjew verboten, ihm Dokumente in ukrainischer Sprache vorzulegen. Oder auf der Krim, wo die Amtssprache Ukrainisch faktisch nicht mehr verwendet wird. Und auch in Donezk, der Heimat der überwiegenden Mehrheit der Anführer der gegenwärtigen Macht, haben wir einen gewissen Mykola Lewtschenko, der ukrainische Schulen, Kindergärten usw. schließt. Deshalb wollen sie diese Praxis auf das gesamte Territorium der Ukraine ausweiten. Die Norm des neuen Gesetzentwurfs von Kiwalow-Kolesnitschenko, die sie eingeführt haben, ist faktisch von dem kritisierten und abgelehnten früheren Gesetzentwurf über Sprachen von Hrynewezkyj-Symonenko-Jefremow abgeschrieben. Sie besagt, dass 10 % der Bevölkerung in einem bestimmten Bezirk ausreichen, um jene Regionalsprache einzuführen (sie schreiben nicht, dass es sich um Russisch als Regionalsprache handelt) und ihr dieselben Rechte wie der ukrainischen Sprache einzuräumen. Aber die Sache ist die, dass keine andere Sprache bei uns 10 % erreichen wird, wenn es um die Regionalsprachen nationaler Minderheiten geht. Höchstens in Transkarpatien, im Bezirk Berehowe, wo die Mehrheit der Ungarn lebt, könnte das Ungarische diesen Wert erreichen, was ebenfalls gefährlich ist. Dies wird eindeutig separatistische Bestrebungen anheizen, die sich dort bereits mehrfach gezeigt haben. Erinnern Sie sich an die Forderung eines Teils der Abgeordneten, die Sitzungen des Bezirksrats mit der ungarischen Hymne zu beginnen? Und die Tatsache, dass Juschtschenko erlaubte, tief in den Karpaten ein Zeichen aufzustellen, das besagt, von dort aus habe das ungarische Land begonnen, ist ebenfalls ein gefährliches Signal für die Einheit, den Frieden und die Ruhe in der Ukraine. Ein geschwächtes Land könnte beginnen, in regionale Stücke zerrissen zu werden, und zwar von

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn