Photo by Dmytro Nikonorov
Announcement of the Central Election Commission on the results of the early presidential election of Ukraine held on 25 May 2014
At its meeting on 2 June 2014, the Central Election Commission, in accordance with part twelve of Article 73 and parts one to three of Article 84 of the Law of Ukraine "On the Election of the President of Ukraine," and on the basis of the protocols of the district election commissions on the results of voting within the respective territorial electoral districts, including those marked "Refined," and the protocol of the Central Election Commission on the results of voting within the foreign electoral district, established the results of the early presidential election of Ukraine held on 25 May 2014. 34,214,652 voters were included in the voter lists at polling stations, including 30,095,028 in the voter lists at polling stations where voting was organized and held. 18,019,504 voters took part in the voting. For the candidates for President of Ukraine included in the ballot paper for the early presidential election of 25 May 2014 for voting on election day, voters cast the following numbers of votes:
1 BOHOMOLETS Olha Vadymivna — 345,384 — 1.91% 2 BOIKO Yurii Anatoliiovych — 35,928 — 0.19% 3 HRYNENKO Andrii Valeriiovych — 73,277 — 0.40% 4 HRYTSENKO Anatolii Stepanovych — 989,029 — 5.48% 5 DOBKIN Mykhailo Markovych — 546,138 — 3.03% 6 KLYMENKO Oleksandr Ivanovych — 10,542 — 0.05% 7 KONOVALIUK Valerii Illich — 69,572 — 0.38% 8 KUZMIN Renat Ravelievych — 18,689 — 0.10% 9 KUIBIDA Vasyl Stepanovych — 12,391 — 0.06% 10 LIASHKO Oleh Valeriiovych — 1,500,377 — 8.32% 11 MALOMUZH Mykola Hryhorovych — 23,771 — 0.13% 12 POROSHENKO Petro Oleksiiovych — 9,857,308 — 54.70% 13 RABINOVYCH Vadym Zinoviiovych — 406,301 — 2.25% 14 SARANOV Volodymyr Heorhiiovych — 6,232 — 0.03% 15 SYMONENKO Petro Mykolaiovych — 272,723 — 1.51% 16 TYMOSHENKO Yulia Volodymyrivna — 2,310,050 — 12.81% 17 TIHIPKO Serhii Leonidovych — 943,430 — 5.23% 18 TIAHNYBOK Oleh Yaroslavovych — 210,476 — 1.16% 19 TSUSHKO Vasyl Petrovych — 10,434 — 0.05% 20 SHKIRIAK Zoryan Nestorovych — 5,021 — 0.02% 21 YAROSH Dmytro Anatoliiovych — 127,772 — 0.70%
In accordance with part three of Article 84 of the Law of Ukraine "On the Election of the President of Ukraine," according to the results of voting on the day of the early presidential election of Ukraine on 25 May 2014, the elected President of Ukraine is the candidate for President of Ukraine POROSHENKO PETRO OLEKSIIOVYCH, born 1965, People's Deputy of Ukraine, resident of the city of Kyiv, non-partisan, self-nominated, who received 9,857,308 votes of voters at the elections, which constitutes 54.70%, that is, more than half of the votes of voters who took part in the voting.
Machine translation
What to do about the Maidan, where just two months ago it came to a shootout among Maidan participants? You remember this incident on Khreshchatyk on March 31, which was so relished by Russian television channels. By the way, the quarrel had already happened back then due to disputes — whether to dismantle the barricades or not? Petro ANTONENKO. Let us distinguish between concepts. There is the MAIDAN as a huge social phenomenon, the foundation of the Eurorevolution in Ukraine, which swept away the criminal regime and opened the way for us to renew the country. And there is the Maidan as a visual, physical manifestation of that social phenomenon, that is, what stands (sits, lies, walks) in the center of Kyiv. Or perhaps this second one should remain in its current state? It cannot! But in the stormy discussions that have flared up now, one feels a certain substitution of concepts, a substitution of the MAIDAN by the Maidan. What do the opponents of the liquidation (demolition, reduction, reformatting) of that second Maidan say? The loudest here is the so-called “civil sector.” The other day, it published the Maidan Manifesto. It was voiced by several “civil organizations,” in the names of which Maidan is varied in one way or another. It should be noted that throughout all the months of the Eurorevolution, this civil sector never suffered from excessive modesty. From the Maidan stage and around it, statements poured out about the dominance of this very “civil sector” in the revolution, statements like “We gathered the Maidan, not the politicians.” But the Maidan, the Eurorevolution, was, at a minimum, a threefold stream. The first component — opposition political parties, primarily Batkivshchyna, Svoboda, Udar. The second — the civil sector, despite its motley nature, squabbles, and the ephemeral nature of many civil organizations that multiplied and bred right on the go. The third component — Ukrainian business, from billionaires to small and medium-sized ones, private entrepreneurs, without whom the “civil sector” would not have had even a glass of tea. This is regarding participation in the revolution. Therefore, it is worth it for some to be more modest, at least now. Because all this continues even now, this peremptory speaking “on behalf of the Maidan.” But other people are speaking on its behalf, and with better grounds. “The Right Sector plans to remove the barricades and unblock the roads in the center of Kyiv,” stated Ihor Kryvoruchko, a member of the political council of this party. At a press conference, he added that the Maidan cannot be dissolved either physically or morally, but it is “gradually degrading, sinking to the level of an Anti-Maidan.” “Nowadays, walking through the Maidan, one can notice intoxicated people in camouflage who participate in conflicts or demonstrate behavior not worthy of a Maidan participant. Many of those who currently live in tents were not at the revolution, but for some reason are now considered Maidan participants,” said Kryvoruchko. And what do those who do not want any changes to the current Maidan say? The main argument is that the Maidan must stand to control the government. What can be said to this? If society is not capable of controlling the government in any other way, our affairs are bad and the Eurorevolution was in vain. And who, actually, should coordinate this control of the government on the part of the Maidan, speak on its behalf? It is worth recalling that at the peak of the revolution, in January, the All-Ukrainian Union “Maidan” was created. It was necessary then. After the victory of the revolution, the Union went into the shadows. But let us recall who was elected to the Council of the Union “Maidan.” These are Poroshenko, Turchynov, Yatseniuk, Koshulynskyi, Parubii, Mokhnyk, Klychko, Tiahnybok, Kyrylenko, Sobolev. All of them are in power, in positions from the newly elected president to ministers, heads of parliamentary factions of the currently ruling coalition. Also in power, in state positions, are such members of the Council as Tetiana Chornovol, Viktoriia Siumar — until recently the “civil sector.” Actually, the named people have a “controlling stake,” a majority in this Council. So are they the ones who should control the government? A concrete manifestation of “control” is the sorties of landing parties from the Maidan to picket state institutions, from the parliament to the Cabinet of Ministers and ministries. But is it possible that Ukrainians, citizens, are no longer capable of going out to picket and for this, it is necessary to have staff “picketmen”? Not to disperse until the government has fulfilled the demands of the Maidan — this is perhaps the main thesis of the Maidan participants. In the mentioned Manifesto, there is a long list of demands: priority ones, for the near future, long-term ones. A usual set of correct slogans, of what really needs to be done in the state. What is strange is not just the abstractness of the demands like universal truth and justice, but also the demand for some kind of deadlines for this “justice.” As if one could say that by Wednesday of such and such a date, not everything is fine in the state and the Maidan must stand, and from Thursday everything is normal and we are dispersing. Continued on page 4
Machine translation
For residents of greater Ukraine, it is not easy to imagine what is actually happening in Donbas in recent weeks, especially with the course of the anti-terrorist operation. Sloviansk, Kramatorsk, Horlivka, Mariupol, Donetsk... These are perhaps the hottest points of confrontation. Even television reports do not give as clear a picture of events as the testimony of people who live in this region. This interview was given to the editors of our newspaper by a resident of Sloviansk. The woman is, in essence, a refugee from the city where she was born and raised, where she lived and worked until now, a refugee from Donbas, which is terrorized by the insurgents. Her family and closest relatives are still there, in Donbas, but they too will flee, because their lives are under threat. That is why our interlocutor did not give her name and did not agree to be photographed for this interview. She is simply afraid for her loved ones...
— It is hard for us, outside Donbas, to imagine what is happening there. Even though we watch dozens of television channels. What can a resident of Donbas hear and see in his mass media about events in Donbas itself, in Ukraine in general, and in the world? — He can see nothing, because for over two weeks television has not been working in our city: the television tower is not operating. Ukrainian military now controls it, but it has no electricity. When the tower was under the control of the terrorists, they switched off the Ukrainian channels and broadcast Russian ones. What they show is known. Our city has two of its own television companies, but for now they exist only on the Internet. Cable television still works: some operators have switched entirely to Russian channels, others still broadcast some Ukrainian ones. Recently, Ukrainian Radio was switched off on the wired network, and Moscow was switched on instead. — Is the press still published in the city? — Local newspapers have not been coming out for more than a month. Local Internet sites are operating, but the information there is very one-sided. — There were no elections in your city... — Of course not. The capital decided so: elections were not held at all where the anti-terrorist operation is taking place. — What can you, residents of the district, say about the anti-terrorist operation? — It is very sluggish. Everyone who is pro-Ukrainian and patriotically minded is afraid for our Ukrainian army, because it faces a very strong enemy, armed to the teeth. — Is the hundred-thousand-strong Sloviansk alive or dead? Before the separatist coup, people worked, studied, and concerned themselves with everyday chores. What is it like now? — We have few industrial enterprises, and now they operate only partially. People are losing their jobs, and those who still work have their salaries cut. For example, the insulator factory. And the Ukrainian-Italian gypsum-ceramics plant is not working at all. — And the service sector? Trade must be operating, surely, since how could it not be? — About half of what it was before the coup. Although at first there was pure panic buying, people stocked up, and then calmed down a bit. I will say something about education. Our pedagogical university did finish the academic year, and the schools ended classes ahead of schedule. — What about medicine? — The terrorists seized one of the hospitals in the city center, evicted everyone from there, and posted guards. They turned the hospital into a military camp for the insurgents, who live there and train. The terrorists seized the city House of Culture and the dormitory of the aviation-technical college, and they are seizing people's homes and apartments that they need for shooting. Residents are thrown out onto the street, while snipers fire from the apartment windows. — Has the legitimate city government been out of action for a long time? — The terrorists not only removed Mayor Nelia Shtepa from office, they are holding her under guard. The city council is working, but it works not for the Ukrainian state but for the insurgents, the so-called Donetsk People's Republic. The officials work under the direction of the self-proclaimed city mayor Ponomarov. — How can a resident of Sloviansk travel around the city? — Our main public transport is trolleybuses and minibuses, now running on shortened routes. Utility services are somehow working; at least they are repairing network breakdowns. — It is a strange combination of peaceful life and war... — The terrorists shot down Ukrainian army helicopters over our city. — The latest case was especially tragic: 12 Ukrainian servicemen were killed. — Ordinary residents of the city are becoming victims of the terrorists. We wake up in the morning and hear gunfire. The fiercest fighting was on Karachun Mountain, where the television tower is. As a result of the fighting, about ten houses there were destroyed. They are shooting on other streets too. My acquaintances photographed on a mobile phone from their home how the terrorists were firing from bushes opposite the building at the residential blocks. They fired mortars straight into the city, so that they could later say the city was being shelled by the Ukrainian army. Or another episode: in the morning an armored personnel carrier appears on the street, fires toward the television tower, where our military are, and then turns around and fires at residential buildings. — You see the terrorists, those who call themselves the self-defense of the Donetsk People's Republic. Are they your fellow countrymen or not? — Mostly outsiders, although there are local ones too. While preparing the coup, the terrorists recruited sellouts here. They brought some of our countrymen with them, such as Ponomarov, who declared himself mayor of the city. — What is going on on the outskirts of the city? — There are a great many checkpoints. Cars are necessarily stopped: first at the terrorists' checkpoint, then at our army's checkpoint. And if a person tries to bypass a terrorist checkpoint, the car is fired upon. Leaving the city has become frightening, because you do not know what they want from you, what they will demand. People dare to travel only in extreme need. We recently drove to a relative's funeral: the car was constantly stopped and inspected, the terrorists demanded to see passports, and if the registration was from Donbas, they let us pass. There are many separatist checkpoints directly in the city. These are real combat nests, made of concrete blocks, with which they have blocked the streets. — So normal travel along the streets is blocked? And how do ambulances, firefighters, and municipal transport get through? — That is how they drive: they make their way through the courtyards. — What have you heard about civilian casualties? — People are dying constantly. One girl, at home in her own apartment, went out onto the balcony and was shot in the head. Now it is frightening even to go out onto the balcony. And here is the latest case: a woman went to the store to buy bread, and she was killed on the street with the bread in her hands. — It is clear who is shooting: there are no Ukrainian soldiers on the city streets. — Our people are afraid to go out onto the street, afraid to be in their homes. Now there is such an opinion that on
In Donbas there are only separatists, and ordinary citizens do not support separatism. That is not true at all, although there are quite a few of them. — Does anyone give any reasons for wanting to leave Ukraine and join Russia? — They say they want to live in the Soviet Union; they think Russia is the Soviet Union. But what do we want from them, when in the same USSR a person was leveled, first of all, nationally. — And how do they understand this: living the Soviet way? — They understand it like this: you can not work, steal something somewhere, and the state will somehow provide you with social protection. They also cite financial reasons. Supposedly, Russia has a higher standard of living, and they would receive bigger pensions there. — Do these people not talk about Russian prices or life in the Russian provinces? — They know nothing about this, because they only know what they see and hear on television, on a Russian channel. — Do they name the language factor? Supposedly, the discrimination of Russian speakers? — Almost nothing is said about this now. At first they talked about it a little, but now it has moved into the background. And people also hate the central Ukrainian authorities. — And what do they say about the previous four-year rule of the Party of Regions, the Donbas government, by the way? — Nothing. They keep silent about it. Although some say that they did not like Yanukovych's government. True, in the same breath they mention some kind of "stability." — Some liked to repeat that "Donbas does not send empty wagons," that it feeds almost all of Ukraine. Tell me, in your city, in the region that "lives on coal," is there hot water in the homes? — There isn't any. There wasn't under Yanukovych either. Cold water is not available around the clock either; it is shut off at night. True, recently our mayor, Nelia Shtepa, managed to increase the water supply to homes; it is now delivered 20 hours a day. In general, during her few years as head, she has done a lot: new trolleybuses were bought, roads were improved, and the city has become cleaner. — What do people know about our Ukrainian history, national heroes, and the UPA, which also operated in Donbas? — They do not accept any of this at all. Ukraine's national heroes are not their heroes. They more often name characters from Russian history.
Interviewed by Petro ANTONENKO
Machine translation
Attack on a Kyiv Patriarchate church in Crimea. The priest and parishioners of the church were injured. Crimea, village of Perevalne. Sunday, 1 June 2014
On 1 June 2014 at 8 a.m. in the village of Perevalne in Crimea, a group of armed people of criminal appearance, dressed as Cossacks, broke down the doors and forced their way into the church of the Protection of the Most Holy Mother of God of the UOC of the Kyiv Patriarchate. They smashed the church's interior and seized the building, not allowing the rector, Protoiierei Ivan Katkalo, to conduct the service. When the priest arrived, the attackers cursed at him, attacked him and smashed his car. Parishioners who came to defend their pastor were also beaten. In particular, a pregnant woman and the daughter of Father Ivan, who suffers from cerebral palsy, were beaten. At first, there was no response at all to the calls to the Russian police in Crimea. Only three hours later did police officers arrive, and they sided with the attackers. The bandits-"Cossacks" and the police explained their actions by saying that "the Kyiv Patriarchate conducts anti-Russian activity and has no place in Russian Crimea." The Crimean Russian authorities have still not responded to the appeal of Archbishop Kliment. It is obvious that the attack on the Protection Church in the village of Perevalne was a planned action. Indeed, the day before, a priest of the Moscow Patriarchate came to Father Ivan Katkalo's home and demanded that he voluntarily "vacate" the church, declaring: "These are your last days in Crimea." Also, three activists of the Ukrainian community have disappeared without a trace in Crimea. All these events cause great concern and fear that similar pogroms and seizures may soon occur in other Crimean churches of the UOC KP. In this regard, the Press Center of the Kyiv Patriarchate firmly protests against the violent actions committed against the church, clergy and faithful of the Kyiv Patriarchate in the village of Perevalne, Autonomous Republic of Crimea. We demand that the Russian authorities in Crimea put an end to the persecution of Orthodox Ukrainian believers, and that the responsible persons among the attackers and the police officers who assist them be held accountable. We protest against the pressure on the communities of the Kyiv Patriarchate from the clergy of the Moscow Patriarchate. Considering that the Crimean diocese is part of the UOC of the Moscow Patriarchate, we expect the leadership of this Church to condemn such actions of its representatives and to take measures to prevent their recurrence in the future. We ask that prayers be offered for the faithful of the Kyiv Patriarchate in Crimea who are suffering persecution and oppression.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
puter. He was interested in history. During the admission campaign, based on his scores, he was accepted into three universities; he chose the KPI, majoring in sociology and law. He had a very good memory and passed exams easily. He was fair; whatever he was asked to do, he would do; he was very principled and goal-oriented. If he wanted to achieve something, he achieved it. He was against drunkenness and smoking; he had no bad habits, just like his friends. He loved his little brother very much and helped me take care of him. He did not abandon friends in trouble. I recall an incident. He was celebrating New Year's after the eleventh grade at a friend's house. At 5 a.m., they went for a walk. Hooligans attacked one of the boys. Everyone ran away. Only my son stayed and fought off the hooligans to protect his small, thin friend. That boy's father came on the 40th day and still visits, offering help. At the funeral, there were friends, almost all his classmates, and a teacher. But neither the deputy principal nor the principal even called. There was not a single politician, not a single official. — Who helped you in your trouble? — Until April 24, I believed that my child was alive. I was searching. I sought help from the police, from TV channels: 1+1, Inter, ICTV, STB, etc. Everyone refused. Only Channel 5 responded to my grief. They started showing a clip about the missing boy. A journalist from the newspaper "Vesti" called; they helped in the search. On the morning of the 24th, an article came out stating that my child had died in Sloviansk. Finally, at the Dnipro District Prosecutor's Office of Kyiv, they gave me a photo for identification. Then they gave me a phone number, saying, call and go pick up the body yourself. My brother handled the transport; I was in despair then and could not come to my senses. We are very grateful to the Donetsk Prosvita member Mariia Oliinyk, who left all her affairs, appealed to various authorities, and helped us on her own initiative. An extremely empathetic, attentive person is the public figure of our district, Volodymyr Mykolaiovych Ivanov. He helped financially and is going to various authorities so that a memorial plaque for Yurii is installed at the school... I am grateful to Father Pavlo from our church and Yurii's teacher. We have good people; in the government, however, there are still few of them. V. M. Ivanov supplemented the story of Yurii's mother: “Such boys, patriots like Yurii, who are ready to defend this state — this is something that neither the government nor the opposition suspected. The previous government forgot that it was elected to ensure the lives of citizens; the former “guarantor” did everything to make such boys rise up. What happened on November 29—30 of last year and subsequently shows that the youth are not indifferent to Ukraine, to their future. These boys were on the Maidan the whole time. Yurii was too, although he protected his mother and did not tell her. He was even wounded. The boys understood that the police, who worked for the bandit regime, could persecute them, so they invented legends to protect themselves. When such boys go to the East, to hot spots, they are defending their right to live in this country and making it clear that they are not indifferent. The government must understand that the people are no longer what they were before. Citizens are now wiser than their leaders. If the government does not change its attitude toward the army, the law enforcement, and the judicial system now, there will be more than one Maidan. We, the citizens of Ukraine, will not stop until we achieve the standard of living that we and those boys of the Heavenly Hundred who died dreamed of. My civic duty is to ensure that these boys are remembered, that memorial plaques appear where they studied and lived. Their patriotism is a model of how one should behave in difficult times for the country. The government must hear the people. It must serve the people of Ukraine, and we will do everything for this.” If you want to help Yurii's little brother and his mother, the contact is at the editorial office: tel. 270&55&57. symbolized loyalty and love for their Motherland. A Plast campfire, Ukrainian songs, a large circle of like-minded people who, in the Plast spark, passed their friendly feelings to one another — all this will remain in the memory of everyone who attended the ceremony of renewing the Plast oath in the Chicago Stanytsia. The hostess of the reception, Ms. Zirka Kolomiiets, hospitably welcomed the guests. It is alarming that on the “Pidruchnyky” website, the history of “Plast” is reproduced in the publication “Theory and Methodology of Work with Children's and Youth Organizations of Ukraine” by O. V. Lisovets. It is striking that from this publication, blessed, perhaps, by Tabachnyk himself, the reader will learn that “Plast” was recreated only in the 90s, and only as a scout organization. The meaningful, sacrificial, and patriotic history of this organization, apparently, did not suit the previous government.
Machine translation
Nadiia KYRIAN. On April 22, the body of a young boy, Yurii Popravko from Kyiv, was recovered from the Siverskyi Donets River along with the body of Horlivka City Council deputy Volodymyr Rybak. We are talking about this tragic story with his mother, Yaroslava Yuriivna, whose soul aches both for her son and for other victims of the war: “Young people have a free Ukraine in their heads; they are sick with this and do not realistically assess the situation. They want to do something, but they do not know how. I am against the war, against the fact that young, untrained children are being sent to hot spots. The flower of the nation is being killed there: future presidents, politicians, scientists, doctors.” Since this has already happened to her son, she wants the authorities to pay attention to the families of the deceased, for a pure memory of her son to be preserved, and for false information not to be spread. After all, the militants, in order to compromise the “Right Sector,” spread a rumor that the boys had attacked their checkpoint in Sloviansk on the night of April 20 to 21. — Yaroslava Yuriivna, how did it really happen? — On April 15, Yura, having finished his exam session, said that he would go to a friend who has a house near Hostomel to celebrate his birthday (he did not tell the truth, obviously, so that I would not worry). On the 15th, I spoke with him by phone, everything was fine. On the 16th, in response to my call, he wrote a message: “I am busy.” I felt that something was wrong. From the evening on, his mobile stopped answering: it was either out of range or forwarding to voicemail. I called his friend — it was the same there. On April 17, I also could not reach my son, and the friend made up that they had simply gone their separate ways to attend to their own business. I started calling all my acquaintances, hospitals, morgues, the police in Kyiv and the region — Yura had disappeared. Later, I learned from a friend who returned that on April 17, Yura was taken prisoner, and then he was tortured. There were burns from cigarette butts on his cheek, his carotid artery was punctured, his whole body was pricked with a knife, and covered in bruises. They passed electric current through him. These are monsters. On the night of April 20 to 21, an unknown man finally picked up the phone when I called, called me a Banderite, and cursed with obscene words. I did not yet understand what had happened. I sent SMS, called. Finally, some man answered: “Why are you calling here? Don’t you understand — your child has died, he is already in the Heavenly Hundred. And the phone is being turned on to catch all his friends.” I said: “If he died, give me at least his body so I can bury him properly.” Then the subscriber hung up. When the rumor spread that the boys had attacked a checkpoint, some said: “What kind of Ukrainian is he if he went shooting on such a holy day (Easter)?” It was painful to hear such things, because by that time he was no longer among the living! I generally doubt that he could have been shooting. Probably, the boys thought: the authorities are not acting, and we will change something ourselves — sort of supermen! He was not a militant, and he could not have gone for money either. Perhaps he went to see what was happening there… These are just my guesses… An investigation is currently underway. — What was your Yura like, what was he interested in? — He was interested in sports, psychology, read philosophical books, knew English perfectly, played the guitar, was calm, kind — a golden child, I trusted him. He understood technology, he assembled a computer himself from spare parts. When modern “reports from the fronts” arrive, a persistent association with Kruty arises — young patriots are dying, often due to inept leadership that does not know how to calculate military actions in advance, react adequately to the situation, and sends insufficiently prepared people to hot spots without appropriate weapons or equipment. Human tragedies are already turning into statistics; victims are being counted by the tens and hundreds. Sometimes young patriots rush into hot spots voluntarily, not yet knowing how to calmly analyze the situation and succumb not to an instantaneous impulse, but to cold calculation. Our story is about one such young man, forty days since whose death have just passed. Maria KOVAL, Lviv “Prosvita”. It was the Plast members who were the first to notify all the villages and cities of Western Ukraine about the creation of the West Ukrainian People’s Republic. Stepan Bandera, Roman Shukhevych, Lev Rebet, and thousands of others were Plast members. The revival of “Plast” in Ukraine began in 1990, even before the declaration of Independence. But Plast organizations during the Soviet occupation operated everywhere Ukrainians lived: in the USA, Canada, Argentina, Australia, etc. These centers supported traditions banned in Soviet Ukraine and gave the Ukrainian youth of the diaspora the opportunity to create and develop the Ukrainian community. The celebration of the 100th anniversary of “Plast” is a great event for every conscious Ukrainian, a call for parents to bring their children to...
Machine translation
Mykola NESTERCHUK, Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
The Ukrainian word is the most precious treasure of our people. It is the spiritual force that has always been the guardian of Ukrainianness. And today Shevchenko's word stands guard over the Ukrainian people, its unity and distinctiveness. On the basis of the cooperation agreement between the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Ministry of Defense of Ukraine, represented by the Main Directorate of Educational Work, Prosvita on May 29, 2014 handed over publishing products for the libraries of military units of the Armed Forces of Ukraine. During the handover ceremony, it was emphasized that Shevchenko's word will work to strengthen the spiritual strength of the soldiers of the AFU, foster love for Ukraine and readiness to defend the Motherland. A striking example is the heroic struggle of Ukrainian soldiers in the East of our Motherland. Colonel Volodymyr Demianenko, representative of the Main Directorate for Work with Personnel of the AFU, sincerely thanked Prosvita for the donated books and compact discs. He noted that the publishing products are very popular in the army. Colonel Dmytro Steinberg, commander of military unit No. 2788, said that the spirit of Ukrainian soldiers is combative and they are ready to defend Ukraine; patriotic literature provided by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society also contributes to this.
Machine translation
On April 12, 2012, it marked 100 years since Plast members took their first oath in Lviv, in the courtyard of the Academic Gymnasium at 14 S. Bandery Street. The year 1911 was characterized for Ukrainian youth organizations by a sharp rise in patriotism and interest in Ukrainian military traditions. In Plast, young people were taught to shoot rifles and revolvers, to make long military marches with backpacks, to signal, to apply bandages, etc. And the taking of the oath on April 12, 1912 only officially confirmed the founding of this youth organization and gave impetus to its further development.
Ukrainian youth organizations. Each stanytsia in different parts of the world prepared events dedicated to this date. In Ivano-Frankivsk, the first monument in the world to Ukrainian plastuny was unveiled. On April 11, 2012, at 19:00 local time (in Ukraine, 1:00 on April 12), Stanytsia Chicago held a celebration renewing the Plast Oath at the Round Lake camp. Stanytsia Chicago has existed since 1949; hundreds of young Ukrainians began their activity in the Ukrainian community in the Plast Ptashatstvo and Novatstvo. Plast seniors, senior plastuny, Novatstvo, and sympathizers were also invited to this celebration. Solemnly, on the shore of the lake, at sunset, the flags of the USA, Ukraine and Stanytsia Chicago were brought in, and torches were lit, which
Machine translation
Continuation of «Maidan or Anti-Maidan?», p. 1
Conclusion. Beginning on page 1. Or “renewal of power”. It is as if they do not notice that the country already has a new president, a new government, and a new coalition in parliament. And the list of “demands” still includes… “resignation of the Azarov Government”. Who wrote this and when “on behalf of the Maidan”? “The Maidan will not disperse until the demands are met: punishment of criminals, lustration, change of the system of power, establishment of constitutional order regarding citizens”: but these demands from the Manifesto are a program of action for years and years. But it is enough to count what has been done and what has not. Because the problem is not even that the center of the European capital is currently turned into a garbage dump, the main thing is that the standing of the Maidan seems to emphasize — the revolution did not win. This is a false thesis and psychology. Even if someone says that it did not win because its goals, voiced by the Maidan, have been fulfilled only by 10 percent, it is worth stating — THE REVOLUTION WON. A new Ukraine exists! And ahead lies enormous work on creating this new Ukraine. The other day, one of the Maidan participants stated: “If we leave here, they won’t let us back in”. A brilliant self-exposure in its naivety. It turns out that they “let” people onto the Maidan, and according to this logic, the Maidan gathered not thanks to the “public”, but with the permission of the Yanukovych regime? Those who speak like this, it seems, did not even understand that they can go out to a new Maidan any day, without being “let” in. How to be? The Maidan, that visual one, must remain. But reformatted, only on the right, even-numbered side of Khreshchatyk: there, between the Main Post Office and the Trade Union Building, dozens of tents can stand, and let them stand on those ugly “greenhouses” of “Globus” even for years. Khreshchatyk must be cleared of barricades and garbage dumps. And of transport too: it can truly be made pedestrian, as in many capitals. All administrative buildings must be vacated immediately: if the Maidan stood for a new government, then how can one stand against this government, which it gave birth to? Why have Maidan participants been blocking the long-distance call center of the Main Post Office for almost half a year? Problems have been created for the people for whom the Maidan stood, and the state for which the Maidan stood has had its budget revenues blocked. Is this normal? And the spirit of the Maidan, that MAIDAN must not just be preserved, but developed. First of all, honor the memory of the Heroes of the Maidan. A wonderful project for the Memorial was developed by a member of “Prosvita”, Shevchenko laureate Anatolii Haidamaka. There are also interesting proposals to modernize the space of the Maidan, turning it from a place of residence into a place for generating new ideas. The Maidan must develop a sense of patriotism in Ukrainian citizens, promote moral values, and a healthy lifestyle. Here, they propose instead of military tents, which have long lost their decent appearance, to install modern tents like “spheres”, in which journalists, artists, writers, photographers, and IT specialists will be able to work. In a word, the MAIDAN was and remains — as a symbol of a renewed European Ukraine, as the pulse of true, not ostentatious, patriotism. Petro ANTONENKO. In Donbas. In Donbas – wails, blood, fires, Frightened headframes fall. Muscovites and janissaries burn Our blue-yellow flags. Charge yourself with pain, my weapon, Strike, do not retreat even an inch — Let the occupiers perish threefold, Let them burn on the scorched earth! In Donbas there is no shelter Left for a child, nor mother, nor grass. There Moscow shoots at the Ukrainian language And at the embroidered shirt. Charge yourself with pain, my weapon, Strike, do not retreat even an inch — Let the occupiers perish threefold, Let them burn on the scorched earth! In Donbas — companies of Muscovites, Executioners trained in Grozny, They know how to gut human bellies, How to weave nooses from human veins. Charge yourself with pain, my weapon, Strike, do not retreat even an inch — Let the occupiers perish threefold, Let them burn on the scorched earth! 24.05.2014, Koncha-Ozerna. Locusts. Locusts flew in from Russia, Settled on my Donbas like a cloud, Swarming like winged snakes, Devouring everything around to the ground. Boys, pray to the icon, Flamethrower on your shoulders — and let’s go! May the steppes and spoil tips live, May the Putin horde perish! Russian locusts flew in, Fell on the Luhansk hayfield. The call of the wounded army is heard, Ukrainian soldiers are screaming. Boys, pray to the icon, Flamethrower on your shoulders — and let’s go! May the steppes and spoil tips live, May the Putin horde perish! Locusts flew in from beyond the Don, Created iron insects From an imperial synchrophasotron, Deadly, but empty, like a lie.
Machine translation
Volodymyr PYPASH, one of the organizers of the Zakarpattia Maidan, head of the Zakarpattia Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Candidate of Historical Sciences
The phenomenal success of P. Poroshenko in the elections has a number of causes, and perhaps the most important is the "exasperation" of Ukrainians with the activities of the Tymoshenko-era authorities. Indeed, one cannot tell where it is incompetence, where a failure to understand the ideas of the Maidan, and where betrayal. And the problem lies not only in the incompetent conduct of the ATO under the leadership of the "commander-in-chief" Turchynov (we won't even mention the loss of Crimea, but the latest report on Russia's seizure of part of Ukraine's gold and foreign exchange reserves, which were kept in the Crimean branch of Oschadbank, was shocking. Was it really so difficult to remove three hundred kilograms of gold and billions in cash from Crimea?), the absolutely pointless deaths of soldiers due to the failings of the ATO commanders, the failure to supply the army with the most basic necessities, the embezzlement by people wearing general's epaulettes, and the direct or concealed treason of newly appointed leaders. And an even greater unleashing of corruption, especially at the customs posts and in other structures, under the orders of individuals appointed by party quotas or those who bought their positions?! The "new" (Tymoshenko) authorities are not merely incompetent (the only sympathy they currently evoke is for A. Yatseniuk), they are rotten, and they strive to prevent any changes. Above all, the changes that the Maidan demanded during the Revolution, which were its goal. It seems that the people who received the "revolutionary" power have an irrepressible desire to preserve the system of the Yanukovych regime intact, with only some new leaders. And what about the Heavenly Hundred? Today there is hope in Petro Poroshenko. Hope that he will indeed neutralize that which caused the Maidan to rise. Carrying out the necessary changes and radical reforms is possible only in the event of lustration, the purging of management levels of Yanukovych-era personnel. I will argue using the example of Zakarpattia. It has been repeatedly said that at the regional level of our region, no changes expected by the Zakarpattia Maidan participants have taken place. Only a few surnames of the regional leaders have changed (and even then, Ledyda was driven out by the Maidan). Roughly the same is true at the district levels. Yanukovych-era officials (once again, I stress that this concerns lustration, that is, the removal of the most odious figures from power, not a "purge" of everyone) of a number of departments, directorates and other government structures, who were loyal to the regime and organized abuses against the people, first got frightened, and now have calmed down and presumably found a common language with the "governor". But can these people change? Let us think! I am convinced that they fiercely hated, and still hate, the Maidan and our Revolution, and long for Yanukovych. I believe that, God forbid, if we had the same situation as in Donetsk or Luhansk, they would do what the Donetsk and Luhansk officials did: betray the state and in every way assist the separatist terrorists. These are precisely the ones who are called the "Fifth Column of the Revolution". They are not capable of liquidating corruption schemes or carrying out reforms, and moreover, they will use all their strength to sabotage and discredit them. I hope that the new President of Ukraine, alongside restoring order in the East of the country, will see his most important task in a "reboot" and the purging of power, which will include both new elections to the Verkhovna Rada and lustration of government executive structures from the bottom up. And if this does not happen, or if they "do not allow him" to do it? Then the Maidan will help. It is not for nothing that it has not dispersed. And there are also the repeated statements of sotnyk commanders of the National Guard fighting the terrorists, published on the internet and on TV channels: "If this continues, then after we restore order in the East, we will march on Kyiv!" Yet I believe that no saboteurs of the Revolution in power will be able to stop the columns of patriots. However, probably this is a very extreme option.
Machine translation
Lads, pray before the icon, flamethrower on your shoulder, and let's go!
Long live the steppes and the terykony,
May the Putin horde perish!
25.05.2014, Koncha-Ozerna.
Behind Bars
Like a volcano, the force of the Maidan roars,
The liberating trumpet has roused the world,
It has roused the world, but not resurrected
The dead Russian slave.
Kremlin caesars and democrats,
They are all slaves, slaves from A to YAT...
They will herd the planet behind bars,
For they all sit behind bars themselves.
I will sow nothing in Moscow,
Nor will I gather bread or glory either.
I do not believe in a young Russia
That will forget and curse the old one.
Kremlin caesars and democrats,
They are all slaves, slaves from A to YAT...
They will herd the planet behind bars,
For they all sit behind bars themselves.
There will be battle and silence after the battle,
A bullet in the heart and the ache of victory,
The viper will always remain a viper
Until you slay it with your sword.
Kremlin caesars and democrats,
They are all slaves, slaves from A to YAT...
They will herd the planet behind bars,
For they all sit behind bars themselves.
31.05.2014, Koncha-Ozerna.
Language
I carried cartridges in bandoliers,
Like a Spartan in a hundred, not knowing I would live to see
The day when Russian-speaking Banderites
Raise the blue-and-yellow banner.
Moscow-speaking, yet their language leads them,
Heard in the depths of their own lineage.
They march like Sparatanova's hundred,
Armed by my youthful days.
Their native mother taught them to say "gavarit,"
Feared Siberia and the taiga.
Now they go to die for Ukraine
Under the lashes of Muscovite bullets.
Moscow-speaking, yet their language leads them,
Heard in the depths of their own lineage.
They march like Sparatanova's hundred,
Armed by my youthful days.
Donechchyna, my land, Cossack steppe,
Do not spread yourself under a foreign wheel.
Freedom for Khmelnytskyi and Mazepa,
And for Shevchenko, your spirit will preserve it.
Moscow-speaking, yet their language leads them,
Heard in the depths of their own lineage.
They march like Sparatanova's hundred,
Armed by my youthful days.
01.06.2014, Koncha-Ozerna.
Prometheus
Prometheus comes down from the rock, armed,
In a Mazepa cap, like a UPA rifleman,
He joins the fighting hundred,
And his foot tramples the enemies.
Ichkeria, rusty and gold-rich,
People of eternity, not of deaths,
Moscow's scum marches against us with you,
And with us is your unbroken Prometheus.
The time of vengeance and punishment will come,
The Kremlin's beacons will go out,
And the immortal Shamils and Dzhokhars
Will return to their native homes.
Ichkeria, rusty and gold-rich,
People of eternity, not of deaths,
Moscow's scum marches against us with you,
And with us is your unbroken Prometheus.
War is coming, communities are gathering,
Of all generations and nations, not in vain.
In every tribe there is a cell of betrayal,
But there are no nations of traitors.
Ichkeria, rusty and gold-rich,
People of eternity, not of deaths,
Moscow's scum marches against us with you,
And with us is your unbroken Prometheus.
03.06.2014, Koncha-Ozerna.
Machine translation
As world historical experience of state-building shows, only an independent national state provides every nation with the best conditions for its comprehensive spiritual and material development. The legislation of many countries of the world contains provisions about their own national state. Thus, the first point of Art. 1 of the Constitution of Romania is worded as follows: “Romania is a national, sovereign and independent, unified and indivisible state”. And only in the third point is what we have in the first: “…legal, democratic, and …”. People of many nationalities live in Romania: Hungarians, Ukrainians, Bulgarians, Germans, Roma. For example, the Hungarian minority lives compactly in Transylvania, on the border with Hungary. Hungarians are indigenous inhabitants there. But the Romanians proclaimed a “national state” and this is accepted both in the country itself and beyond its borders. Petro TALANCHUK, deputy of the Verkhovna Rada of the USSR, during the perestroika era, the first Minister of Education of independent Ukraine; Serhii RUDIUK, senior lecturer at the “Ukraine” University; Vitalii KARPENKO, people's deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the first convocation, Honored Journalist of Ukraine. There is one more article (3) in the Romanian Constitution, which proclaims: “The territory of the Romanian state cannot be settled or colonized by a foreign population”. This article is also relevant for us. The Constitution of Croatia is also instructive for Ukrainians, in which the “millennial national identity and statehood of the Croatian people” is emphasized, and all stages of Croatian statehood from the 5th century are listed. Finally, a “national state of the Croatian people” is proclaimed. It was precisely for the struggle for our own independent national state that we, Ukrainians, rose up 22 years ago. Under the pressure of the Ukrainian national liberation movement, the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR on July 16, 1990, adopted the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, where it was clearly and unambiguously stated: “The Ukrainian SSR as a sovereign national state develops within existing borders on the basis of the exercise by the Ukrainian nation of its inalienable right to self-determination. The Ukrainian SSR carries out the protection and defense of the national statehood of the Ukrainian people”. It is also stated that “The Declaration is the basis for a new Constitution, laws of Ukraine and determines the positions of the Republic when concluding international agreements”. However, the creators of the 1996 Constitution of Ukraine did not fulfill the requirements of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, by which they not only violated domestic legislation but also liquidated the most important achievement of the Ukrainian people in the struggle for independence — the Ukrainian national state. Therefore, it is necessary to introduce the following amendment to the current Constitution of Ukraine: Chapter I GENERAL PRINCIPLES. The absence of a provision about the national state of the Ukrainian people is not the only flaw in the Basic Law of the country. The Constitution of Ukraine effectively denies the very existence of the Ukrainian ethnos, the Ukrainian nation in the ethnic sense. Thus, in the preamble of the Constitution of Ukraine, the initial concept of the Constitution “Ukrainian people” is interpreted as “citizens of Ukraine of all nationalities”. That is, the constitutional concept of “people” is revealed through the category of human citizenship, which is unacceptable and contradicts the doctrine of natural law, adherence to which is unambiguously declared in the preamble of the Constitution through the recognition of the right of the Ukrainian people to self-determination (which is essentially a category of natural law). Nationality and citizenship are not the same thing. Citizenship is understood as a stable legal connection between an individual and the state, based on the recognition and respect for the fundamental rights and freedoms of a person, regardless of the ethnic origin of this person. Citizens of Ukraine of all nationalities make up the population of Ukraine, but not the Ukrainian people, not the Ukrainian nation. A nation (Lat. natio — tribe, people) — in the theory of constitutional law — is a historical community of people that has formed in the process of the formation of the commonality of their territory, economic ties, language, peculiarities of culture and character, which constitute its features. That is, the connection between members of a nation is not legal, but blood-related. Equating the Ukrainian nation with the population of Ukraine leads to serious legal consequences: international law knows the principle of self-determination of nations, not population. Proclaiming independence and creating one's own state by the multinational population of some territory (for example, the Ukrainian SSR within the USSR) is separatism. Separatism is an odious concept for all states and is interpreted as treason, which is why it causes a negative, as well as hostile, attitude towards itself. The preamble of the Constitution of Ukraine subjects the proclamation of Ukraine's independence to separatism. This has been noticed outside of Ukraine as well. Article 1. Ukraine is a national, sovereign and independent, democratic, social, legal state.
Yes, several books have been published in Russia under the general title “Ukrainian Separatism in Russia,” the authors of which deny the existence of the Ukrainian nation as an ethnic community. “'Ukrainian' is initially not an ethnic, but a political concept.” At the same time, Russian authors argue their position using the Constitution of Ukraine, and quite rightly so. If one follows the 1996 Constitution of Ukraine, then a Russian who is a citizen of Ukraine is a “Ukrainian of Russian origin,” a Jew who is a citizen of Ukraine is a “Ukrainian of Jewish origin,” etc. And who then are ethnic Ukrainians — “Ukrainians of Ukrainian origin”? It is an absurdity. It turns out that, indeed, Ukrainians, as Russian chauvinists claim, are not a people, but a political party of traitorous Little Russians led astray by German or American propaganda. That is, the implementation of the theory of a “political nation” in Ukraine serves the chauvinistic denial of the existence of the Ukrainian ethnos. If it does not legally exist, then who is the state-forming, indigenous people in Ukraine? “Internationalists,” proceeding from the principle of the number of ethnos in a state, and not from their size, imposed on us the definition of Ukraine as a multinational state, although ethnic Ukrainians, according to the 2001 census, make up 77.8% of the population of Ukraine. It is known that according to UN standards, if the titular nation makes up at least 70% of the country's population, then such a state is mono-ethnic. The distorted definition of the multinationality of the state and its practical implementation led to the destruction of the self-identification of our nation as a blood-related community. And this is the root of the ethnopsychology of the people and their national culture. Speculations about the polyethnicity of Ukraine are also facilitated by Article 11 of the Constitution, which states that “indigenous peoples” and national minorities live in Ukraine. Taking into account generally accepted historical postulates about the antiquity of the residence of Russians, Jews, and Tatars in Ukraine, it can be assumed that it is precisely them that are being referred to. After all, in the Preamble of the Constitution, the Act of Declaration of Independence of Ukraine was “corrected,” namely the “millennial tradition of state-building” in Ukraine was changed to “centuries-old.” This deprives Ukrainians of the historical heritage of Kyivan Rus in favor of Russia with all the consequences of a historical and legal nature. That is, the unscientific thesis of Russian historical propaganda is supported, that the Ukrainian people emerged in the 15th—16th centuries as a result of the assimilation of the local Russians by the Poles. Thereby, a pseudoscientific basis is provided for Russia's territorial claims to Ukraine as the historical homeland of modern Russians. And the colonization of Ukraine by Russian emigrants in the 17th—20th centuries is depicted as their return to their historical Homeland, settled during their absence by intruders from Galicia. This entails, first of all, the non-recognition of the Ukrainian ethnos as state-forming, let alone the only state-forming one, which is correct. Hence the non-recognition of the Ukrainian language as the sole state language, Ukrainian culture as the basic one in the state, and the Ukrainian interpretation of the history of Ukraine as the only correct one. Hence the preservation of an international intra-state division of labor that is offensive to the Ukrainian ethnos, where the descendants of the emigrant colonial elite of the USSR retain dominant positions in politics, the economy, and culture, leaving the most difficult, dirtiest, and unprofitable branches of the economy for ethnic Ukrainians to survive on. That is, gaining independence does not give the indigenous people real benefits, just as the emancipation from serfdom in 1861 did not give them to Ukrainian peasants, or the abolition of slavery to the blacks of America. Only the external form of exploitation has changed. Will the Ukrainian people respect and defend such “independence” from external threats? The answer is obvious. Therefore, the text of the Preamble of the Constitution of Ukraine also needs changes. expressing the sovereign will of the people, relying on the centuries-old history of Ukrainian state-building and on the basis of the right to self-determination exercised by the Ukrainian nation, by the entire Ukrainian people, caring for the provision of human rights and freedoms and decent conditions for their life, caring for the strengthening of civil harmony on the land of Ukraine, striving to develop and strengthen a democratic, social, legal state, realizing responsibility before God, one's own conscience, previous, current, and future generations, guided by the Act of Declaration of Independence of Ukraine of August 24, 1991, approved on December 1, 1991, by a nationwide vote, adopts this Constitution — the Basic Law of Ukraine. The basis for speculation around the issue of the rights of ethnic groups of non-Ukrainian origin living in Ukraine is Article 11 of the Constitution. These groups are for some reason called “national minorities.” Firstly, the term sounds somewhat offensive. At least in the Russian Empire, the word “natsmen” was an insult. Secondly, the term does not correspond to the European understanding of national minorities and the real state of affairs. After all, Russians, Poles, Hungarians, and Romanians ended up in Ukraine as a result of the illegal colonization of Ukrainian lands by the governments of other countries. They had a privileged position and served as a pillar of occupation administrations against the local Ukrainian population. Emigrants from neighboring countries and their descendants are still a favorable environment for anti-Ukrainian subversive actions of the special services of foreign states. Therefore, maintaining their former privileged position means offending indigenous Ukrainians, violating their rights and Article 24 of the Constitution, and undermining the defense capability of the state. The Verkhovna Rada of Ukraine on behalf of the Ukrainian people and citizens of Ukraine of all other nationalities, expressing the sovereign will of the Ukrainian people, the Ukrainian nation, relying on the millennial Ukrainian state tradition and on the basis of the inalienable right of the Ukrainian people, the Ukrainian nation to self-determination, caring for the provision of human rights and freedoms and decent conditions for their life, caring for the strengthening of civil harmony on the Ukrainian land, striving to develop and strengthen a Ukrainian national, democratic, social, and legal state, realizing responsibility before God, previous, current, and future generations, guided by the Declaration of State Sovereignty of Ukraine of July 16, 1990, and the Act of Declaration of Independence of Ukraine of August 24, 1991, approved on December 1, 1991, by a nationwide vote, adopts this Constitution — the Basic Law of Ukraine. Continued on page 6 Current text of the Preamble Proposed changes to the text of the Preamble The Verkhovna Rada of Ukraine on behalf of the Ukrainian people — citizens of Ukraine of all nationalities, Current text Proposed changes to the text Article 1. Ukraine is a sovereign and independent, democratic, social, legal state.
Machine translation
Continuation of «On urgent amendments to the Constitution of Ukraine», p. 5
Conclusion. Beginning on page 5. There are many questions regarding the name of the modern Ukrainian State as well. Having drowned in blood the last armed uprising of the Ukrainian Cossacks led by Hetman Mazepa for the rights of the Ukrainian people, Moscow, in order to acquire a “decent pedigree,” appropriated our history of the princely period. At the same time, the Moscow tsars renamed their state “Russia” and its motley population “Russians” in order to get rid of the name “Muscovites,” whom Europe considered barbarians. In 1713, the Moscow ambassador in Copenhagen received an order from Tsar Peter I to demand that in all foreign newspapers “our state be printed as Russian, and not Muscovite, which has been written to all other courts as well.” It should be noted that until the 18th century, in Europe, Rus, Russia, Ruskyi, Rusyns, and Ruthenians were names used exclusively for Ukraine and its inhabitants, while Muscovy was only called Muscovy and its people Muscovites. The Suzdalians, Vladimirians, Muromians, and others themselves, who became Muscovites after their conquest by Moscow, called only Ukraine and its inhabitants Rus, Russia, and Ruskyi, and did not consider or call themselves Ruskyi. Ultimately, as historian M. Pokrovsky noted, in the Middle Ages the term “Rus” was purely colloquial, not connected with any defined political idea: politically, Ancient Rus knew of the Kyiv, Chernihiv, or Suzdal principalities, and not of a Rus state. However, the Ukrainians-Rusyns-Ruthenians, robbed by the Muscovites of the old bookish name, still had the folk name “Ukraine,” known in chronicles since 1187, which is still used to distinguish the fake “Russian-Muscovites” from the inhabitants of the true Rus-Ukraine. But now, when there is an independent Ukrainian State, order should be brought to the names, including at the international level. Ukrainian diplomacy must convey several truths to the world community. The history of modern Ukraine begins with the Rus of the 5th–6th centuries; the history of modern “Russia” begins with Moscow at the end of the 13th century. And “Russia” has no relation to Rus, except in the context that “Russia” appropriated and seized from Ukrainians the name “Rus” and the content of this concept. And we are humbly silent about this. It is also our fault that the world translates “Russia” as “Rasha.” We even now use “Kievan Rus’” in the English language, which enables Muscovites to turn Rus into Rasha, instead of us using the historically correct translation “Kievan Ruthenia,” which in reality corresponds in foreign languages to the name Rus. Now the time has come to win back “Rus-Ruthenia,” because this name is the source of our ancient history, creates our state-legal continuity, and corresponds to our historical past, which Moscow deceitfully falsifies and appropriates for itself. Mykhailo Hrushevsky drew attention to this, naming his fundamental work “History of Ukraine-Rus.” But as long as we live in a state with a geographical name rather than a national one — Ukraine, it should at least be the “Ukrainian Republic.” Like the French Republic, Italian Republic, Lithuanian Republic, Czech Republic, and so on. Now regarding Article 10 on languages. In the current version, this article is absolutely worthless for the Ukrainian language, but it creates a legal basis for further Russification and assimilation of Ukrainians. After all, the content of the concept “state language” is not disclosed. It is not stated that “the Ukrainian language is the language of official documents and the language of interethnic communication of the citizens of Ukraine.” This should be corrected. It is also worth considering the experience of the Constitution of Spain, which states that “all citizens of Spain have the duty to know and the right to use the Spanish language.” The fact that the Constitution of Ukraine protects the Russian language — a tool for the assimilation of Ukrainians by the Russian colonial administration — is nonsense. As the contemporary writer Yevgeny Shishkin wrote in the article “The Russian language is an economic category,” “…the introduction of one’s language into other nations is the introduction of political and economic dependence. A better long-term representative of one’s interests cannot be imagined!”. Therefore, in the language issue, one should be guided by the following: 1. The very fact of the presence of the Russian language in independent Ukraine is an insult to the national feelings of the indigenous Ukrainian people, the state-building Ukrainian ethnos. 2. The Russian language in Ukraine cannot enjoy the protection of the state as the language of a national minority, since Russians in Ukraine are not a national minority, but emigrants and descendants of emigrants. 3. The Russian language in Ukraine cannot have a special status (“state,” “official”), but only be a language for everyday use by ethnic Russians.
4. Since the Ukrainian language is the language of the state-forming ethnos of the state of Ukraine, a highly developed and perfect European language, understandable and capable of satisfying the communication of citizens of Ukraine of all nationalities on any topic and at any level, only it can be and must be the state language and the language of interethnic communication of citizens of Ukraine. The prerequisite for Ukraine's civilizational breakthrough must be the consolidation of society on the basis of Ukrainian civilization, spirituality, and language. The presence of two state languages — alongside Ukrainian, Russian, which is being imposed on us, leads to the decline of the Ukrainian state. The Ukrainian language is one of the most important foundations of Ukrainian statehood, its cementing force and patriotic resource. And therefore, any attack on the Ukrainian language should be viewed as an attack on Ukrainian statehood. For those immigrants from Russia who did not properly appreciate the granting of Ukrainian citizenship to them after 1991 without the naturalization procedure generally accepted in world practice, which is mandatory in such cases, and who wish to live in a state with a federal state structure and with Russian as the state language, Ukraine should facilitate their free relocation to such a state. This is the only acceptable solution to the “language question” for the Ukrainian people. In the Ukrainian national state, the national question must be resolved once and for all in the interests of the indigenous ethnos. Otherwise, a source of interethnic tension will remain, which will constantly remind of itself with outbursts of discontent and all kinds of conflicts, including armed ones. Thus, the creators of the 1996 Constitution of Ukraine did not fulfill the requirements of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine and, through terminological manipulations, effectively liquidated the achievement of the national liberation struggle of Ukrainians. They also created a legal basis for denying the existence of the Ukrainian nation in the ethnic (and the only acceptable for Ukrainians) sense of the word. Therefore, it is necessary to include in the preamble and in Article 1 of the Constitution of Ukraine provisions on the national character of our state and other above-mentioned changes that will correct the provisions of the Basic Law of Ukraine that are discriminatory towards the state-forming indigenous Ukrainian nation. The Constitution of Ukraine also patronizes private property. It is as if a private economy is more efficient than a state one. However, experts know that the productivity of enterprises depends not only and not so much on the form of ownership, but on the efficiency of management. And state management is undoubtedly more efficient for many reasons. Therefore, in the USA, France, and other leading countries of the world, there is a powerful state sector of the economy that ensures state interests. In the USA, the most common argument in favor of state control over the production of consumer goods is that private firms seek to maximize the profits of owners, rather than the wealth of the nation. In view of this, it is worth looking at the legislative experience of Iran, Article 44 of the constitution of which proclaims: “The economic system of the Islamic Republic of Iran is based on three sectors: state, cooperative, and private — with regular and proper planning. The state sector covers all large industry, basic industries, foreign trade, large mining enterprises, banking, insurance, power supply, dams and large water pipelines, radio and television, post, telegraph and telephone, civil aviation, shipping, roads, including railways, etc. All this, in the form of public property, is under the jurisdiction of the state. The cooperative sector includes cooperative production and distribution firms and institutions that are created in the city and in the village. The private sector covers that part of agriculture, animal husbandry, industry, trade, and the service sector that complement the economic activity of the state and cooperative sectors. In these sectors of the economy, property, provided it complies with other articles of this chapter…, as well as contributes to the development of the country's economy and does not cause damage to society, is under the protection of the law of the Islamic Republic. The law defines the rules, scope, and conditions for the functioning of these three sectors.” Not least thanks to this, Iran has turned from a semi-colonial country into a regional leader and boldly challenges the powerful of this world. As the experience of the last months of 2014 has shown, the state must be able to defend itself against armed aggression by foreign states. Therefore, one should abandon the speculations imposed by hostile special services on the topic of a “small, mobile, professional army” and enshrine in the Constitution the provision that “The defense of the sovereignty and territorial integrity of Ukraine is the sacred duty of every citizen of Ukraine. A full-aged resident of Ukraine receives civil rights only after completing two years of military service by conscription or alternative service.” It should also be emphasized: “Military-patriotic education of citizens of Ukraine is carried out on the national-historical traditions of the Ukrainian people.” It is also necessary to strike out from Article 15 of the Constitution of Ukraine the point that “no ideology can be recognized by the state as mandatory.” There is no state in the world without an ideology. Ukraine is no exception. The unofficial ideology of modern Ukraine is the consumerist ideology imposed on us from the outside. The consequence of its forced implementation is the moral and physical degradation of our society, its split and atomization. The ideology of consumerism is an ideology of death: spiritual, bodily, state. It is unacceptable for Ukraine. The true ideology of every modern state is patriotism (nationalism). Undoubtedly, it must be the official or unofficial ideology in Ukraine as well. There are many other shortcomings in the current legislation of Ukraine that need to be corrected. However, only the introduction of the principle of justice into the domestic legal field will make it possible to carry out real, and not fake, reforms of our society. Only after this will “law and grace” be established in our home, in the words of the first Ukrainian Metropolitan Ilarion. And only then, as Taras Shevchenko emphasized, “…and there will be a son, and there will be a mother, and there will be people on the earth.” Petro TALANCHUK, Serhii RUDIUK, Vitalii KARPENKO
Machine translation
Ethnic confrontation is a reality that cannot be ignored. Especially if it develops under conditions of tolerance, which is characteristic of the Ukrainian mentality. Yevhen HOLYBARD
As for me, Ukraine can join the united Europe without delay, because our citizens have long adhered to one of the main requirements of the EU — tolerance taken to the point of absurdity. True, in the EU this absurdity (for example, in European countries, the number and demands of Muslims, who among other things demand the construction of new mosques, are dangerously growing) is leveled out by joint participation in NATO troops, a common monetary unit, mutual economic and political support, development of infrastructure and culture, a common market, etc. Instead, in Ukraine, the tolerance of Ukrainians regarding the demands from Russia and Russians has long acquired signs of self-abasement. Even now, under conditions of an actual war, some Ukrainian officers have developed a psychological barrier against the need to shoot at the “older brother.” Because, they say, one must show tolerance toward other views that may contradict one’s own. Although, in all seriousness, tolerance taken to the point of absurdity regarding the so-called Russian-speaking population is a favorable condition for the birth, development, and escalation of Russian separatism in Ukraine. After all, it is precisely this favorable condition that communists and Regionals used and continue to use in their anti-Ukrainian activities. Language is a reflection of mentality, that is, a way of thinking. And what do Russian-speakers in Ukraine think about? In this matter, there can be no trifles, because from a small thistle seed, in conditions of tolerance, almost a tree grows, which then sows itself and ruins an entire field. But it is clear from everything that Ukrainians do not realize (or do not want to realize) the danger of insidious seeds, and therefore they begin to notice the “thistles” of separatism only when they have ruined the entire harvest on a third of the area. Along all the escalators of the Kyiv metro, we see an obvious, dangerous, outrageous example of tolerance taken to the point of absurdity: hundreds of copies of an advertising-propaganda slogan against the background of the Ukrainian flag — “Єдина країна. Единая страна” (“United country. United country”). Is it possible to imagine something similar in Russia?! A tolerant tendency of sowing the Ukrainian field with dangerous seeds through the actual spread of state bilingualism (perhaps out of fear) has also gripped the media. Nowadays, it is fashionable to invite Russian-speaking experts to the microphone and conduct bilingual programs. The demonstration of pro-Russian tolerance in the media is fully consistent with the suspiciously tolerant behavior of the leaders of the anti-terrorist operation… Among my acquaintances, there is a brilliant person who has perhaps the largest number of titles and awards in the poetic world from various international organizations. And there is a reason for it. Because it is deserved not only by the personal creativity of this person, but also by the enormous multi-faceted activity aimed at the development and support of Russian-language creativity in Ukraine. In particular, during twenty grandiose thematic events that this person organized and held over several years, more than 100 Russian-speaking poets from all over the world were presented to the regional audience, and with their personal presence. Recently, I was watching a speech by this person on television. And although the topic of the interview was Russian culture (in particular, poetry), it was striking that the participants in the conversation showed amazing tolerance in assessing the current moment, equating Russia-the-aggressor with its victim: “People know what amount of hostility is now being poured from the side of Russia onto Ukraine, from the side of Ukraine onto Russia… Naturally, other countries cannot remain indifferent to this and add their mite… I am for the two languages — Russian and Ukrainian — to be not only equal in rights, but also equally mandatory in Ukraine…” The name of this person does not matter. What matters is that the person lives in Ukraine, has a passport of Ukraine, works a lot and fruitfully in the sphere of culture (Russian), but, like many Russian-speakers, has a rather peculiar idea of patriotism. By the way, the host of this conversation noted at the beginning of the program that he understands Ukrainian, but does not undertake to speak Ukrainian because he does not have a practical opportunity for communication. And this was proclaimed on air without a shadow of shame by an Honored Worker of Culture of Ukraine who does not know how to communicate in Ukrainian! And someone tolerantly granted him an honorary title and tolerantly appointed him to a responsible position in the sphere of information, culture, and propaganda! Therefore, I sent a letter to the acquaintance, where I noted: “…in Poland, 12 national minorities are officially registered, each of which has several organizations aimed at the development of its culture. Among them, the largest are: Ukrainian, German, Hungarian. But it does not occur to any of them to demand the elevation of their language to the level of the state Polish language. Also, no one demands the introduction of English as a second state language, although all young people and all officials in state positions are fluent in it, including the military — even at a slang level. In the sphere of mentality, there is an abyss between Ukraine and Poland. Moreover, we live in conditions of real aggression from Russia. This aggression now has the character of open military expansion, but it has never ceased in the informational, energy, political, economic, demographic, cultural-educational, and in the seemingly peaceful and tolerant linguistic sphere. Because it is very telling: to repeat the mantra “Let’s live together!”, and at the same time in practice to implement the eternal imperial slogan: “Where I am, there is Russia!” and “Give us the Russian language!” It is quite logical that the practical implementation of these slogans against the background of the mentioned mantra and with the support of the fifth column (in which communists and Regionals currently lead) has further development in the raising of the tricolor flags of Russia over the “Russian-speaking” southern and eastern regions of Ukraine, and subsequently — in the current armed aggression of Russia, which openly supports anti-Ukrainian forces. Moreover, it was precisely those agents of the Kremlin in Ukraine who have long been actively hanging out in the seemingly peaceful and tolerant linguistic sphere who took up arms. The Russian proverb “If the claw gets stuck, the whole bird is lost!” is a very appropriate analogy, because the artificially inflated “language issue” is precisely this “claw” for Ukraine from the side of Russia, which has long and skillfully been setting traps in the cultural space of Ukraine. Not to notice this is unacceptable even for so-called ordinary citizens, and even more so for those who proclaim themselves active cultural figures. I am not even talking about the fact that, living in Ukraine, a certain part of Russians (or so-called Russian-speakers) have no shame about their inability to communicate in Ukrainian. As a result, they effectively contribute to the creation of Russian enclaves on the territory of Ukraine. I do not want to be a prophet, but the de facto tendency is such that the Russian-speaking activists of so-called federalization, who strive to tear our Motherland into pieces, will indeed provoke a war for an independent Ukraine. Because the concept of independence does not exist by itself. It requires specifying: independent from whom? And here there is something to think about for those who strive to create in Ukraine a comfortable island of “independent Russian-language culture” in a sea of blatant lies of the Kremlin and its imperial ideologues, treachery, informational and military sabotage from the side of Russia. Russia, which, among other things, relies on the support and cooperation of those in Ukraine who, by so-called “Russian-speaking,” effectively pour oil on the fire of the “peaceful” and non-peaceful war of Russia against Ukraine and the Ukrainian People, the Ukrainian Nation, which unites all patriots of Ukraine, regardless of nationality. Against the Nation that strives for true independence and partnership in the circle of democratic states of Europe and the world. The assertion “everyone has their own truth” is from the devil. God’s truth is always one and cannot have versions.”
That is how I finished the letter, hoping for mutual understanding. After all, we are talking about matters of principle, about fundamental concepts which, it would seem, cannot be a subject of discussion between citizens of one country. Especially between acquaintances. And here is the answer I soon received: “As for the language problems of Ukraine, they do exist. It is not for nothing that I assert that both languages should be equally mandatory. It is deeply unpleasant to me when Russians do not want to learn Ukrainian, but it is just as unpleasant when writers of Ukraine, whose native language is Russian, are relegated to another state. Why were people deprived of their Motherland if they were born, lived, fought, worked, and are buried on our land? Extremes on each side are bad. This leads to rejection and conflicts. And if in Poland there is one state language, then in Canada there are two, although Quebec is one small province. And in tiny Israel there are three: Hebrew, Arabic, and English. So the world knows different models. We need to adopt the one that will ensure peace and satisfaction for everyone living on our land. I categorically do not accept Russia’s aggression and the annexation of Crimea, but if we respond with “moskalyaku na gilyaku” [hang the Muscovite] — that is no better. There are no first- and second-class people. All people, if they are PEO- PLE, must respect and know each other’s language. And ensure the development of all languages and cultures. To bracket out the Russian language and culture in Ukraine, firstly, will not work, and secondly, will bring much more harm than good. The example is simple. From the fact that the Russian language was made non-mandatory in schools, but optional (i.e., it is studied by those who want to and often for payment by parents, like all optional courses), no one began to write in Ukrainian more correctly, no one began to know Ukrainian better, for no one did Ukrainian literature become more significant. Not in Ukraine, not in the world. What did we achieve in the end? We raised a generation that knows everything poorly. The question is: is this good? On all websites, in all publications, in poems and prose, in all disputes, I defend the position of Ukraine, I say that Russia is an aggressor. But I do not want to feel that I am a second-class person in my own country just because my native language is Russian. My son graduated from a Ukrainian lyceum and university in the Ukrainian language, is fluent in Ukrainian, Russian, English — and everything is fine. But it seems to me that a person should have the right to choose the language of communication. This is a democratic measure. And if we strive for Europe, then democracy should not be alien to us. We shame people for not being able to speak Ukrainian. Let us be honest, what have we done to make people want to learn the language? Are there free courses? Is literature and television better in Ukrainian? Do those who are fluent in two languages receive preferences in the professional sphere? Have we created dictionaries of technical terms in Ukrainian? Is Ukrainian literature cheaper? Well, anything at all?! We ourselves, having done nothing, want something from people. The first step is economic. It should be profitable for people to know the language. Then they will not need to be broken over the knee and forced to learn. Instead of making the language economically attractive during the twenty years of the state’s existence, we tried to impose, to force, and that is all. We did everything to provoke opposition. But you cannot achieve a goal that way. Ukraine has a unique chance to be a truly bilingual state without losing a shred of the culture of both peoples. One cannot be wasteful. This is not in our favor. In Israel, for example, Pushkin is considered a national poet on the grounds that his great-grandfather was an Ethiopian, and Ethiopians profess Judaism. That is, everything good in the world, they try to bring closer to the national culture, to introduce into it, to make their own. And here, everyone who did not write in Ukrainian, although they lived in Ukraine, is studied in the course of foreign literature. Should it really be like this? The current situation is an answer to our mistakes. Such sad affairs. But we must draw conclusions and hold out. Ukraine must be indivisible, united, and all citizens should live in it comfortably, regardless of languages and nationalities.” Such is the answer in the conditions of a war started by weeds that sprouted from the seeds of so-called Russian-speaking, which became a political and ideological anti-Ukrainian weapon. I will refrain from comments. Let the readers clarify the facts themselves. I will only note that it is hardly possible to create life comfort in a society where some citizens, supposedly “regardless of languages and nationalities,” promote the national interests of another aggressor state. Moreover, a historical aggressor. But the main fact for me is that the most stable states are those where, despite the multinational nature of society, there is one state language: Germany, France, the Scandinavian countries, the USA, Poland, Australia, Japan... You can continue the list, not forgetting to include Russia in it, which cut off all discussions on the language issue on the territory of its empire, but actively promotes the creation of Russian-speaking enclaves on the territories of other states.
Machine translation
Vadym MYTSYK, Doctor of Philosophy in Cultural Studies, laureate of the Vikentii Khvoika Prize
The Action of the Golden Circle We live in the Solar Galaxy. All its planets rotate, and movement within it, as in the whole world, follows a circle. Even the first name of the proto-Ukrainian God was Kolo (Circle). It has been preserved in our language in the fairy tale about the bread kolobok — Koloboh. The most fundamental holidays of the Solar circle have names derived from it — Koliada, Kolodii, Kupailo, Kalyta, as well as ritual sacred breads — kalach, kalyta, korochun, korovai. Our sacred hymns about the beautiful sun and the white world are called koliadky. For millennia, people in our land have lived and created according to the laws of Heaven and Earth, the law of universal perfection, according to its sacred circle. This is conditioned by the action of the Golden Circle, that is, the interaction of the circular motion of the Sun and the Earth. The inextinguishable luminary in the worldview understanding of Ukrainians is the primary spiritual and energetic force that provides life to everything that grows and lives. It illuminates the spiritual existence of the people, inspires creativity, promotes the harvest of “rye, wheat, and all kinds of grain,” and instills hope that “next year will be better than the last.” Moving along its orbit — the Golden Circle, it enters the zone of action of other stars, constellations, and galaxies. Here everything depends on the mutual movement of the planets, their gravitational force, and constant and alternating interaction. The passage of the cycle is marked by the signs of the Zodiac. Depending on the duration of the cycles, they influence the life of peoples who have the patronage of one or another zodiac sign. From this, their life, production technology, and spirituality develop, certain civilizations and religions are created, and climatic periods and historical epochs continue. Due to various astrological and political reasons, humanity was systematically deprived of supreme knowledge, being immersed only in production and household needs. Because of earthly troubles, people never have time to lift their heads to the sky and find out: what is happening there? Global cosmic rhythms and epochs are separated from each other by a time interval of 1600 years. Each epoch is divided into three parts, each of which lasts almost 530 years. After 1600 years, the Earth, the Moon, and the Sun are located on one straight line for a long time. Their influence on the Earth increases significantly. These periods account for the maximums of the tidal force of the Moon and the Sun, which repeat every 84—93 years, while the maximums of the same joint influence of the planets Mars, Venus, Uranus, Saturn, and Neptune manifest every 1680, 168, 84, 24, and 12 years. Thus, the change in climate from the mutual positions of the Sun and the Moon relative to the Earth corresponds to a 532-year cycle, which in ancient times was considered the time of renewal of the celestial and terrestrial circle — it is also the “Great Circle,” the “Peace-making Circle.” Three such circles constitute an epoch of 1590 years. The boundaries of epochs for the geological history of Ukraine, the so-called Holocene, were researched by Doctor of Historical Sciences Mykola Chmykhov, who proved that the development of historical and current life depends on cosmic changes. He was the first in Ukrainian science to apply the astronomical (zodiacal) method of research in archaeology. The titles of his works dedicated to this problem are: “Origins of the Paganism of Rus,” “Eight Millennia of Archaeological Cosmology in Ukraine” (doctoral dissertation), “Archaeology and Ancient History of Ukraine” (co-authored), and “Ancient Culture.” In them, he proved that the life of proto-Ukrainians is connected with the Cosmos, that they had three types of statehood, and he refuted the theories of “sovietologists” about migration, according to which some tribes allegedly came to Ukraine, then disappeared somewhere, and others arrived to replace them. For this, he was subjected to persecution. During one of the academic councils of the Department of Archaeology of the Kyiv-Mohyla Academy, which he founded and headed, the attack on the scientist was so cruel that the scientist’s heart could not withstand it, and the life of such a perceptive researcher was suddenly cut short.
The End of the World at the Turn of Epochs According to the research of Dr. M. Chmykhov, every two epochs (3192 years each) major changes occurred on the territory of Ukraine, particularly in the climate. In these epochs, the Mesolithic and Protoneolithic, the Neolithic and the Bronze Age, the Early Iron Age, and the modern era developed. In each of them, there was its own technology for manufacturing tools from certain materials: stone, flint, copper, bronze, iron. Accordingly, the ages were also called — Stone, Copper, Bronze, Iron. Each had its own inherent farming. A unique art and spiritual life developed. There was its own religion. Four epochs ago (6884 years ago), the Black Sea was formed. People discovered for themselves the fertile value of chernozem and took up farming. They began to be called Orii, that is, plowmen. Their ancestor was Or. In the New Stone Age, ceramics were invented, the products of which are the most favorable for human life to this day. Six epochs ago (9576 years ago), the Holocene era began in nature, and features of culture that are characteristic of subsequent and current epochs appeared. Thus, at the transitions of 532, 1596, 3192, 4788, 6384, 7980, and 9576 years, the boundaries not only of the Sun and the Moon coincide, but also other cycles through which the cosmos influences the climate and life on Earth. It is precisely at the turning points and boundaries of epochs that major shifts and catastrophes occur, which ended the previous stage of development for a higher-quality rebirth of life. The entire Holocene period corresponds to known religious definitions as the “creation and end of the world.” Thus, both ancient and current calculations show that the cycle from the creation to the end of the world is equal to five epochs — 7980 years. Its end falls in 2015. According to the calendar of the Maya tribes, it was supposed to happen three years earlier. People raised on Christian concepts believe that the earth must split open with hellish fire. God will send sinners to hell, and the righteous to heaven — to paradise. When this did not happen in 2012, the media reacted with sarcasm and mockery and forgot about it. Meanwhile, the era of changes continues. Catastrophes of varying destructiveness occur on land, underground, on water, and in the air. From accidents at nuclear power plants to collisions on the roads. A series of them happen, it would seem, without motivation. Heat waves alternate with floods. Mortality is increasing and the birth rate is decreasing. Even self-destruction through tobacco, alcohol, and drugs, which is unnatural for humans. What other hell is needed!? Dr. M. Chmykhov came to the conclusion that the “mythical end
Cycle of the World-Order of the Supreme Heaven on the painting of a pot from the Trypillia proto-city from Maidanetske 5000 years ago of the world must fall on the period of solar eclipses at the beginning of spring (vernal equinox), when at least one solar eclipse would be accompanied by a lunar eclipse and occur at sunrise.” In the 21st century, the last 1596-year epoch ends, and at this very time, there will be a series of solar eclipses at the vernal equinox (March 19—20) — in 2007, and from 2015 there will be three more every 19 years. The most important thing is that a solar eclipse will occur on March 20, 2015, at its sunrise at 9:37 AM. After it, on April 4, there will be a lunar eclipse. This confirms that 2015 will be the end of the 7980-year cycle. Accordingly, the beginning of the “creation of the world” cycle was in 5966 BC. The year 2015 marks the end of the last 1596-year epoch, and together with it, the 3192, 4788, 6284, 7980, and 9566-year cycles end. These are strict and uncontrollable boundaries of epochs.
Neither destructive glaciers nor deadly floods passed through the territory of Ukraine. The richest fauna and flora on Earth were preserved and developed here (according to O. Bratko-Kutynskyi). The end of the old world and the creation of a new one took place at the turn of the Middle Stone Age (Mesolithic) and the Protoneolithic. At that time, Gemini reigned in the zodiac circle (Protoneolithic). Under them, cosmic thinking began to establish itself. Agriculture, as a new technology of life, actively contributed to the birth rate and the development of many industries. After this, a turning point of eras occurred, which gave humanity the Copper Age. The land of Ukraine has the sign of Taurus. It was in the Copper-Bronze Age that Taurus was at the head of the zodiac. Its divine name is Svaroh. Then the celestial and earthly Bulls in tandem thoroughly plowed the field and created an agricultural civilization, called the Trypillia culture in science. It provided powerful development in all areas of life: from housing and urban planning, the cultivation of 10 cereal crops to a cosmological worldview, recorded in the ornament of pottery and rituals. The connection of the earth with the sky, of people with God, was being established. God's grace came to them from the heavens — these energy flows are reproduced in the decoration of ceramics. It is also recorded in it that life takes place according to the dimensions of the World Order: duality as the basis of its development, trinity as its growth and
Pinecone for wedding invitations with a four-part composition. Stebne village, Zvenyhorodka district, June 2013
Ukrainians have embodied the beauty of the world and the folk soul in the art of folk clothing since time immemorial. Talne, May 11, 2014
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
four-part structure as an extension to all sides of the world. Thus, farming and spirituality had a beneficial effect on the development of many surrounding territories. For the Ukrainian people, the Trypillia culture became the foundation of their agricultural and worldview life for many centuries. Jews are under the protection of the zodiac sign of Pisces. Its dominion began from the 20s of the new era. It strengthened their power and influence over other peoples, in particular through a new faith — Christianity. For the Ukrainian people, this era turned out to be unfavorable. Taurus and Pisces are creatures heterogeneous in elements and direction. It was during this time that Ukraine lost its statehood three times. With the adoption of Christianity in Kyivan Rus, worldview losses occurred, which turned into princely clashes — internecine strife. The decline of the state was accelerated by the invasion of the horde from the East. After the Pereyaslav Agreement of 1654, the Cossack state was essentially destroyed by Muscovy. Ukraine was not only occupied, but its primordial state name, Rus, was criminally taken away from it. When the bearers of the zodiac signs of Pisces and Aquarius staged a coup in Russia in 1917, they destroyed not just the Ukrainian People's Republic for the third time. These sharks and piranhas began to exterminate Ukrainians en masse through three famines, constant repressions, wars, poverty, and the destruction of culture and worldview. Today we are in a state of transition to the next era — Aquarius, and this is the sign of Russia. Despite the fact that it harbors aggressive plans, this time should be more favorable for Ukraine. After all, Taurus and Water are connected with the earth. Nature and society are inevitably heading towards a global cataclysm, which will be the “end of ends and the beginning of beginnings.” We have already experienced the collapse of empires — the Soviet Union, Yugoslavia, and even small Czechoslovakia. Cataclysms are possible both on earth and in the heavens, elements, military clashes, migrations from the East. On the human level, we see that they do not really abandon the old, and do not join the new. Not everything here depends on people, because the “end of the world will begin from the sky.” The star of freedom shines over Ukraine The question arises: how can we survive the turning point of the era, protect ourselves, and move to the next period? Current development, compared to past eras, is accelerating, and the next era may be formed even before the global cataclysm. Our advantage is that Ukraine as a state was restored at the end of the era, and not during the transition time. The social crisis will be overcome, and we will be more or less ready for an ecological cataclysm. It is urgently necessary to implement reforms in order to replace the existing economic system with a new one. Survival will also be facilitated by the unity of the population of Ukraine, because despite everything — it is the state of the Ukrainian people. Only towards this should the efforts of the nation be directed. The rise of national consciousness and a sense of community were given to Ukrainians by the Maidans, where the struggle for their rights and justice continues. The encroachment of Moscow aggressors on the integrity of Ukraine, especially in 2014, activated the patriotic movement. What do seers and astrologers say about the future of Ukraine, what fate do they predict? Priest Herman Budzinskyi in 1991 predicted the coming to power in Ukraine of not
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
not just the fourth president, but the “third soviets…, the two-headed soviet-communist hydra.” Ukraine will pass the test of a despotic and predatory regime — we now know that this is Yanukovych and his brotherhood. People will rise up and sweep him away, which is what happened on the Maidan in 2013—2014. Life will improve after 100 years have passed since the Bolshevik coup in the Russian Empire in 1917. The development of Ukraine will accelerate. Muscovy will be punished for the 350-year oppression of Ukraine and other nations. “From today (1991), in 35 years, Ukraine will become one of the most powerful states in the world,” the priest concluded his prediction. This will be 2026 — a date that is eloquent and coincides with other testimonies. The data of the head of the coordinating council of the All-Ukrainian Association of Astrologers Oleh Horban (Lviv) are based on the movement of the luminaries and astronomical calculations. The stars show that the events in Ukraine in November 2013 were not accidental. A solar eclipse occurred in the sign of Taurus, and this event is significant, and its aftermath will last for almost a year. At first, the students rose up. People's activity grew, events unfolded. They were intensified by Putin's terrorist aggression of Russia, first against Crimea, and then against the east and south of Ukraine. It played the role of an accelerator of processes. Ukrainians of different views became more monolithic and felt that Ukraine, like a mother, is one for them all. They finally saw the predatory face of the one who pretended to be a “brother.” The astrologer believes that “the cosmic energies that our planet will receive in 3—4 years will not be destructive for Ukraine.” Time moved ahead, and the all-Ukrainian Maidan redrew Putin's plan to seize Ukraine in 2015 by “peaceful means” with the assistance of… Yanukovych. By the end of 2014, a reform of government bodies should take place, and regions will be granted more powers. In about two years, Crimea may return to the composition of Ukraine, and it will again become a “unified country.” A favorable date was chosen for the presidential election — May 25, and they took place. From the second half of the year, Yanukovych will lose his natural protection, and anything can happen to him. In 2015, the situation will improve. The next 12 years, as O. Horban believes, will become a time of “spiritual rebirth: the formation of a national idea that will influence not only our country but also the development of neighboring states. Ukraine will fulfill its mission. It is in our country that a new social order of life will be formed, which will operate for future millennia… Starting from 2015 and until 2020, there will be serious development of new ideas. Significant events will take place in 2027, and especially in 2028.” We will live, we will see how it will be. However, astronomical data, historical facts, astrological conclusions, and predictions point to the same events, provide common dates: the end of cycles in 2015 and qualitative changes in 2026, 2027, and 2028. Thus, the life of the people is connected with the Cosmos; evidence of this is found not only in myths and scientific data but also in fine arts. In the ancient written monument of the Ukrainian people, the “Veles Book,” it is proclaimed optimistically: “There is no death for us, only eternal life.” In the heavens, in the gardens of Svaroh, enlightenment will come for the souls of the righteous. Ancient sources claim that immortality in heaven will be obtained by those who understand the various manifestations of the universal cosmic law, are aware of the principles of the World Order, and possess astronomical knowledge, including that about the beginning and the end of the world. In the “Veles Book,” our ancestors set a task for us for the present day: Therefore our covenants and battles rise, And our strength has risen, So that we also behold and sever Our old life from the new… Ukraine is the beginning of the state of the future era. This is the most important condition of our next life. The cyclical nature of cosmic movement, historical knowledge, scientific calculations, and predictions reveal the state-building perspective of the development of the Ukrainian people. In this sense, our Maidans have a cosmic predetermination. They always take place at the right time and have freedom-loving aspirations. On them, the spirit of the people is tempered and affirmed, and national power is multiplied. That is why the star of freedom does not fade over Ukraine. And after each Maidan, it shines brighter and more powerfully. Under its radiance, we set out on the road of state independence and national self-sufficiency. Valentyna SEMENIAK
I always addressed my mother as “Vy” (formal you). No one ever taught me this. And it was all because, while still a little girl, I heard how my mother respectfully addressed her own mother, my grandmother Marfa, as “Vy”. And what is there to say! In my native village of Moshuriv in the Cherkasy region, everyone addressed their elders as “Vy”. It was understood by itself. For me, it was habitual and natural to address my dearest people that way. And then one summer, my cousin Uncle Stepan came on vacation from Moscow with his daughters. They came to the village to see Grandfather Yakiv every summer. When they returned home, their train compartment was literally “bursting” with Ukrainian treats: buckets of honey, lard, currants, gooseberries, onions, garlic, potatoes, and so on. I was very impressed by the dimensions of what was being taken away… My cousin (a year older than me) Oksana always treated me with condescension, and so, to be honest, I did not like these visits. But a year would pass, summer would come again, and the grievances would be slightly forgotten. The Muscovites would arrive again, and everything would start all over. Once, my sister heard me addressing my mother as “Vy,” and immediately began to mockingly nitpick: — So, do you have two mommies? That is something! The chickens will laugh at you! No one talks like that, only in a backward village. Now I have one mother and you should also talk like I do, you hear? I heard it, but I was immediately overcome by such pity and such indignation that I would run into the elderberry thickets and cry there. Because Oksana was a cruel girl; if something was not to her liking, she could even hit. Once I could not stand it and complained to my father. He said simply: “Then don’t be friends with her anymore.” For three days I did not go to my grandfather’s, until a “delegation” was sent from there because my sister had no one to play with. And then one day I heard something that made my ears “wither”! Aunt Masha, Oksana’s mother, reprimanded her in a rude form: “You are a pig!” she said to her. It was said very loudly, probably half the neighborhood heard it. Do you know what happened next? Oksana shouted just as loudly: “And you are a fool and I hear this from a fool!”. After that, a “hand-to-hand fight” began. Uncle Stepan jumped out of the house at that, grabbed them “in a bundle,” and dragged them into the hallway. I remember well how he lectured his “relatives”: “It is not accepted like that with us, you can allow yourselves to do that at home, but not with us.” One had to hear the intonation, the emphasis with which he uttered this phrase: measured, clear, concise, and, most importantly, calm. There was something so cautionary, special, and instructive in his voice that it remained with me forever. Especially that “It is not accepted.” Now I understand that in the person of my uncle, I saw then (not yet consciously) a defender of the traditions and customs of my native land. It was the first patriotic lesson in my life, only then I knew nothing about it and did not even suspect it. And today, when I hear distorted words from people, or even worse — the vile profanity brought into our Ukrainian everyday life, I immediately recall that firm and convincing uncle’s: “It is not accepted!”. And for me, this means — alien, not ours. Much time has passed since then. My little sons were growing up and addressed me… as “Ty” (informal you). (We lived 500 kilometers away from my parents). I did not pay attention to this, until one day… Comes home from school one day “When he was little and tripped over the threshold, Mom rejoiced: — Thank God, he has already grown up… And when he first bumped his forehead on the doorframe, Mom got scared: — God forbid, you will tear down the house… Now, when the grandchildren run in, Mom crosses herself: — God grant, to see the wedding too… And I look at Mom And pray in my thoughts: — God grant her to live longer…”. Volodymyr ZEMLYANYI, “God grant!” (from the poetry collection “Temple Feast”) our youngest son, third-grader Yevhenko, says: — Mommy, may I call you “Vy”? Believe me, from what I heard, my heart felt so warm! — Of course, you may. And why did you suddenly want to do that? — I asked my son. — Today, Mykolka’s mother came to class. And I heard how he said to her “Vy, mom.” I liked it so much! I want to do that too. I hugged my son, kissed him. Of course, I allowed it. How happy I was at that moment! Only God knows. But the story did not end there. A few days later, my older son Sashko comes to me and makes excuses: — Mommy, I also want to call you “Vy,” but nothing works for me. I have already tried several times… May I practice some more? — he says and is almost crying. I hugged my son, kissed him: — Well, of course, you may! Say it however it is good for you, no one is forcing you to do anything. The older son looked at the younger one and “copied” him. And very soon both began to address us as “Vy.” My husband and I got used to it immediately. I confess, when we have guests from afar, sometimes from another country, they are very surprised to hear such an address to us from our adult sons. But I am not surprised, because I immediately recall that cautionary uncle’s word, only I say the opposite: “With us, in Ukraine, it is accepted to say it this way, such is our custom, from time immemorial: to honor father and mother. Because when you do so, then your children’s children will honor them and you yourself.” Straw weaving is an ancient art in our region. Zvenyhorodka, May 2014
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
small deeds”. Ahead lay “great deeds”, which brought Hrinchenko the fame of a pioneer and devotee of popular educational literature. Of course, there were conversations, there were attempts to provide popular educational works even before Hrinchenko. This was done by H. F. Kvitka, P. O. Kulish. The journal “Osnova” raised the issue of popular educational literature in 1861—1862. Having arrived in 1876 as an emigrant in Geneva, M. P. Drahomanov began publishing “popular books for the people”. In the 80s of the 19th century, various circles were formed at Kyiv University, in particular the “Reading Room, or Chrestomathy Society” (1883), the purpose of which was the compilation and publication of readers and popular books for the people on geography, physics, astronomy, etc. Even at the Kyiv Theological Academy, there was an attempt to create books for the people. In the programmatic principles of the Brotherhood of Taras, founded in 1891 at the grave of Taras Shevchenko, the role and significance of popular educational work were already clearly written out: “We care and will care about taking the upbringing and education in Ukraine into our own hands”; “We desire such a change in current circumstances that would allow for the free development and complete satisfaction of all moral, educational, social, and political needs of the Ukrainian people”. This was the voice of the student body — the Ukrainian youth — the “Profession de foi of young Ukrainians”. Borys Hrinchenko also joined the Brotherhood of Taras. This was already a political program of “conscious Ukrainians”, and not of degrading “Ukrainophiles”. Already under Catherine II, “the best progressive people understood that they had been torn away from the people by the Muscovite pseudo-culture, which Tsar Peter began to introduce by force, and felt the need for unity with the people to uplift their spiritual and moral strength. From this arose Ukrainophilism as ‘populism’”. Thus, we can assert that as a member of the Brotherhood of Taras, Hrinchenko conducted popular educational work within the framework of a political program. In 1897, B. Hrinchenko processed a report of the Konotop district on the attendance of adults in Sunday classes in nine schools. 5,873 visits were recorded, which gave B. Hrinchenko the opportunity to draw the following conclusion: “These digital data alone irrefutably testify to the fact that the need for such activities as Sunday classes has matured among the people, and our people, seemingly indifferent to all intellectual questions, already harbor within themselves a tremendous need for light and knowledge, and once any opportunity is given to satisfy this need, our people will not fail to take advantage of it”4. He highly valued any forms of popular educational work that yielded the desired result. To be continued. ___________________ 1 B. Hrinchenko. Jean Macé // B. Hrinchenko. Pedagogical Heritage. — Kyiv, 2013. — Book I. — P. 63. 2 Ibid., pp. 66—67. 3 Ibid., p. 67. 4 Borys Hrinchenko. On Sunday classes for adults. // Zemstvo Collection of Chernihiv Governorate. — 1897. — No. 3. — P. 101.
Machine translation
Vasyl YAREMENKO, professor, member of the National Writers' Union of Ukraine. Continuation. Beg. in issue 21 for 2014.
The repertoire of rural libraries, as a tool for implementing Borys Hrinchenko's national enlightenment program, was always the main factor in his activity. While editing the newspaper Hromadska Dumka in 1906, he came across a report of the Kyiv Society of Literacy for 1904, in which he was struck by the information that the Society of Literacy subscribed to two Black Hundreds newspapers for the library of T. H. Shevchenko's native village of Kyrylivka — Birzhevyye Vedomosti by Yasinsky and Druzheskiya Rechi by Prince Meshchersky. Hrinchenko's protest was so sharp that the Editorial Committee of Hromadska Dumka did not agree to publish it (See book 2 of Pedagogical Heritage, pp. 332—333). This was a struggle for the profound content of a national enlightenment book against the planting of Black Hundreds ideology by a multitude of various Societies. He asked the Kyiv Society of Literacy: “1. How could it allow Prince Meshchersky's newspaper into the Shevchenko library? 2. What books are in this library? Is Shevchenko's Kobzar there in the original? Are there works by other Ukrainian writers there in the original, and which ones exactly? Is there a biography of Shevchenko in the Ukrainian language there? Are there books there from which a reader can learn about the history of Ukraine? Show us the catalog of this library! [...] we do not believe you and demand a documentary answer from you to the question: what are you spreading among our people: light, truth, and liberty, or darkness and slavery?” And, without waiting for them to show him the catalog, he compiled the Repertoire of Books for a Rural Library himself. Summarizing what had been done, Borys Hrinchenko emphasizes that the work of his life, despite his work in various fields of culture, science, artistic creation, pedagogy, journalism, and publishing activity, was the creation of national enlightenment books, or, as he also called them, popular books, or simply — “people's books.” The idea of creating libraries of national enlightenment books arose in B. Hrinchenko long before the Oleksiivka of the Alchevsky family, where he created a program for the enlightenment of the people under the title “Popular Books” (1890). Even before he began teaching as a 17-year-old clerk of the Kharkiv Treasury Chamber, he dreamed of publishing cheap Ukrainian books for popular reading. Together with his friends Ivan Zozulia and Danylo Tkachenko (pseudonyms: D. Pisochynets and D. Hordiienko), using kopecks saved from his 10-ruble salary, they prepared the first three national enlightenment pamphlets: “The Poor Wolf,” “Two Comrades,” and “About Thunder and Lightning.” Thus, we must count the “seniority” of Borys Hrinchenko's national enlightenment activity from 1881 to 1909, that is, 28 years. The gendarmes of tsarist Russia testified that during his arrest in 1879, national enlightenment books of a socialist nature by S. Podolynsky and M. Drahomanov were found in his school bag (he was a 5th-grade student at the Kharkiv Realschule): “The Steam Engine,” “About Money,” “About Wealth and Poverty,” and “How Our Land Became Not Ours.” The reading material of the 16-year-old student is all too telling. Thirteen years later, at the age of 29, Borys Hrinchenko would debate national affairs on equal terms with M. Drahomanov in “Letters from Dnieper Ukraine.” But back then, in 1881, having made a choice in favor of being a village teacher, he set to work. In a letter to D. Tkachenko (D. Pisochynets) in 1884, he wrote: “I wrote a reader for children, but I do not know if it is good for anything. Three of my translations are lying in censorship... Besides that, my poems, a collection, are also in censorship. I live in Poltava region, I am recording some things, learning some things. And what will happen next, I do not know... I suppose one must work, work, work. We are oxen in a yoke, which have been harnessed and are even being prodded here or there. But even they will plow the field, the sower will come, will sow abundantly, and the shoots will flourish.” And he himself plowed the virgin soil, sowed the national enlightenment field... and “I put all the strength I had and have into tireless work.” His credo is captured in the poetic lines: We were born to work for the world, We live for the struggle. Already in April 1890, he laid out in the article “Popular Books” a program of national enlightenment work, which he consistently carried out step by step throughout his life. The following year, 1891, the article-program was published in the Lviv Zoria. The theoretical foundations of national enlightenment literature were laid out and a plan for publishing national enlightenment books was compiled (just recently printed for the first time in the notes to the first book of Pedagogical Heritage). B. Hrinchenko, while still teaching, became interested in the activity of the French educator Jean Macé — the “initiator and most important worker” of the enlightenment movement he created in France. This movement covered all of Europe in a short time. “Jean Macé's activity proves how much the energy of one person can do, if only that person has love for their work”1. In a short time, starting from 1861, Jean Macé created a number of national enlightenment books himself: “The History of a Piece of Bread,” “Grandfather's Almanac,” “Theater at Petit-Chateau,” “Fairy Tales,” “Servant to the Stomach,” which for a long time were a “model of popularization of scientific knowledge”2. Jean Macé literally “dreamed that every Frenchman and Frenchwoman would be literate and that, having left school, they could continue to educate themselves...” Hrinchenko concludes that Jean Macé “did not expect that it would be possible to immediately turn the whole matter in the direction he wished, but wanted to do good little by little, starting from the small, from what was possible for the time being, in order to reach the great later”3. This is B. Hrinchenko's “theory of small deeds”: to do what circumstances allow, to do what is possible, little by little, starting from the small, in order to reach the great. Did anyone else do and achieve more? Hrinchenko went from the small to the great and became the universally recognized Great Enlightener of the Ukrainian people, who, by the time of the Liberation Struggles, had already given much and contributed to the building of the Ukrainian People's Republic. During the Soviet era, Hrinchenko was declared a “singer of Petliurism” and a “Ukrainian bourgeois nationalist,” obviously not for his “small deeds” or “candle-lighting.” As if someone in those times had already turned on “Ilyich's lightbulb.” Jean Macé's example became a guide for Borys Hrinchenko in implementing the program and plan of the national enlightenment program, in creating a system of means for its realization. Like Jean Macé and his most important assistant Emmanuel Vauchez, Hrinchenko constantly and persistently called on Ukrainian writers, scientists, and practitioners to work in the national enlightenment field. Hrinchenko writes out Macé's programmatic thoughts: “We cared not about the elections, but about the voter,” “We taught those who did not know how to think to think; we taught those who did not work to work. We raised people and citizens,” “We do not care about politics, because the native land and its interests are higher than politics...” The article was published in the Lviv Pravda in 1891, and Borys Hrinchenko diligently carried out all of Macé's thoughts and experience in national enlightenment activity throughout the next 19 years, until the last day of his life. First of all, B. Hrinchenko set the task of overcoming the negative Russification influence in Ukraine. Moscow “lubok” (popular print) booksellers published 30 pictures on Ukrainian subjects: historical-literary, everyday, humorous content — and successfully distributed them among the Ukrainian people. The lubok pictures of Moscow merchants were supposedly intended to satisfy the needs of the Ukrainian citizenry, but in reality, they carried out its Russification. Encouraged by profits, Moscow publishers began to carry out lubok editions of Ukrainian authors, in particular, I. P. Kotliarevsky's “Eneida.” Hrinchenko sets the task of creating Ukrainian lubok editions that would correspond to Ukrainian national enlightenment editions and create a barrier to Russification activity. Actually, having overcome the Moscow “lubok” influence, Hrinchenko put an end to the “theory
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
sav: “The Ukrainian people are a people who love science and the book. We know that 200—250 years ago, without any state assistance, they managed to cover the country with a network of schools, primary and secondary, with the money they collected, and to create an Academy in Kyiv; that in the Muscovite state, before Ukraine joined it, there was only one printing house in Moscow, while in Ukraine there were no fewer than 24 printing houses in various places, which testified to a large circle of readers”. The best representatives of the Ukrainian intelligentsia understood their responsibility to give people, especially the youth, such knowledge and upbringing that would awaken suppressed and dormant dignity, truth, and justice. For only the unity of political, spiritual, and cultural independence brings the liberation of the individual and the fullness of freedom. Ukrainian society and the state are currently undergoing extremely difficult trials. The loss of Crimea, the threat to the territorial integrity of the country, manifestations of civil war and cruel intolerance toward everything Ukrainian, the lack of unity of the people, and socio-cultural injustice are signs of instability and deep crisis phenomena. Everyone has their own vision of the causes of these upheavals and cataclysms. Ways out of this situation will be sought and implemented for a long time and with difficulty. They are found in all spheres of life. However, there is a truth in the arsenal of civil society that cannot be neglected, especially by the state, since it is the foundation of the security and progressive advancement of its own people. V. Lypynskyi, analyzing the political history of Ukraine and the essence of the national idea, noted that “there does not exist a single European nation without a common idea of national independence and without a struggle for this independence. And only when there exists a UNIFYING COMMON IDEA of Ukrainian national independence can we speak about the existence of the Ukrainian nation”. It is obvious that an ideological and worldview split has taken hold in Ukraine. Conventionally, the East and the West are oriented, due to the underdevelopment of political culture and civil society, toward different historical and cultural experiences, and therefore, toward different political and civilizational values. A normal, productive state-civil dialogue between different parts of the country has not taken place during the years of independence. The oligarchy, as well as the central and local “elites”, were not interested in this, and the intelligentsia, as the “front row” of society, due to impoverishment and, even more so, as a result of the humiliating service function imposed upon it, was unable to fulfill this mission. And in the future, this will influence the political, socio-economic, and humanitarian development of Ukraine, will hinder democratic transformations, and will cause interethnic and interconfessional misunderstandings. And therefore, we must affirm, as is written on the coat of arms of my city of Chernivtsi, “Viribus unitis” (by joint efforts), the great rule of a political nation — “Everyone who lives in Ukraine, works for Ukraine, and loves Ukraine is a Ukrainian”.
Machine translation
As long as the ideas, views, and achievements of many banned, repressed scientists, and undeservedly forgotten public and political figures and educators in the motherland and beyond remain taboo, the state of cultural self-knowledge and self-awareness of the Ukrainian people will be characterized by an incomplete and non-objective assessment. For the comprehension of one's own national existence is possible only through the grasping of national culture in its entirety and interaction. Obviously, Ukraine has had little favorable time for national-cultural development in its history, and has spent more time in a state of national-cultural survival. And today, in the 21st century, we are paving the way for the national idea of asserting the authority of the Ukrainian state language, historical truth, the national school, highly ethical civic literature, and art without a proper information space and socio-cultural environment. Humanitarian policy for more than two decades has suffered from lameness and eagerness for foreign, often forcibly introduced, “values.” The sooner this realization comes, the more impossible the danger of dissolving national history and culture into a “universal,” “common” model, which has long been infected with an ideological-political virus, will become. Heorhii FILIPCHUK, Doctor of Pedagogical Sciences, Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences. So who has been playing the role of humanitarian special forces for a long time in Ukraine? First of all, the last months of Russian aggression have finally confirmed the illusory and erroneous nature of relying on the ideologeme of “brotherly” relations, which in reality are not so brotherly. Secondly, it is necessary to learn not only to defend one's own land, state independence, and the freedom of the people with an army, but also to defend against continuous humanitarian expansion. It is regrettable, but for now, intruders feel comfortable in the Ukrainian information, educational, and cultural space and even on the Olympus of power. Thirdly, as in the past, so today, Ukraine cannot rid itself of the collaborator disease. Fear those “national” politicians, leaders, and heads who have never been sacrificial or obsessed with the national idea, because they perceive Ukraine as a territory where they “earn” money. Fear the “worst disease — to be sick in spirit” (H. Skovoroda). And we hear that soon we will have such a state where everywhere and anywhere we will be able to speak the language we want, go to the church we want, glorify heroes, and celebrate the holidays we honor. In a word — freedom to the free. Only one thing is missing here — to affirm that this is our national idea. And it would be good to explain what unites the people and whether we will satisfy thugs, terrorists, and Ukrainophobes who, despite any flirtations, will fiercely hate everything Ukrainian, killing people and destroying the state. Therefore, I express the most important warning. As soon as Ukraine, supposedly for the sake of feigned unity and statehood, begins to trade in Language, History, Tradition, and Faith, the Ukrainian heart will be deprived of its spiritual food. Obviously, every conscious person understands — the native language, national culture, and faith gifted by God must be protected and preserved. This is the “Rubicon” that one is not allowed to cross, so as not to be harnessed into a new yoke and silently plow the field. For dead is that nation, wrote the Frenchman A. Custine, which has nothing of its own except obedience. Let us recall the times of the triumph of “internationalism,” when one nation disappeared in the USSR every year, when a new malicious phenomenon against the Ukrainian nation appeared — genocide, when communist famines destroyed over 12 million Ukrainians. The intellect of Ukraine was being destroyed. In 1932, there were 10,063 Ukrainian scientists, and by the beginning of 1940, only 5,000 remained. In Kyiv alone, under the leadership of Postyshev, the KGB destroyed 30,000 of the Ukrainian intelligentsia. On June 22, 1944, by order No. 0078/42 (Beria, Zhukov), all Ukrainians who lived under occupation were to be deported. Accordingly, 2 million people were taken out of the western regions of Ukraine alone. Since the giant plan for the deportation of Ukrainians was failing, the leadership of the USSR resorted to a proven method — the Holodomor, now in Western Ukraine, when in 1946, 369,000 people were starved to death, and in 1947 — 628,000. And at that time (1946—1947), 500,000 tons of grain were sent to France, 900,000 tons to Poland, and 600,000 tons to Czechoslovakia. Churches were destroyed, in the best case they were turned into pigsties or warehouses, and priests were shot or convicted. They destroyed everyone who at least somehow conveyed the word of truth. Having gathered all (about 500) Ukrainian kobzars and lyre players for a congress in Kharkiv, they were taken to the outskirts and shot. Terrible is that endless history of the ethnocide of Ukrainians. And even now in Ukraine (!) people are being killed for not betraying Ukraine, for honoring its national and state shrines and symbols, for striving to live in a unified, sovereign, and democratic country. The sacrifices made on the altar of the Fatherland morally oblige everyone to demonstrate their civic duty. Unfortunately, the current socio-cultural environment is affected by immunodeficiency regarding instructive examples worthy of imitation, starting from the family and ending with the highest institutional structures. This negative phenomenon is caused by the growing number of antisocial families, the lack of ethics in politics, the degraded social status of the educator, aggressive and immoral information policy, and the dominance of the residual principle regarding support and development by the state and society of culture, education, science, physical culture and sports, and other humanitarian spheres and a healthy preserved environment. It is impossible to improve the moral climate of the country with local cosmetic measures, which we often call reforms out of habit. For this, state-public motivation and a synergy of efforts are needed.
an objective and unbiased assessment of the situation of social upbringing, civic and professional development of a person. When Finland set for itself sufficiently ambitious goals regarding scientific-technical, economic, and social progress, then, having started with the educational reform of 1969, at the turn of the century the world community, and most importantly — its own people, received the phenomenon of the “Finnish miracle”. Through the quality of education, China managed to achieve phenomenal successes in the space industry since 1985, in which the average age of scientists reaches only 35 years, which is 15 years less than in the USA. However, it is impossible to improve the situation in a country where the profession of a teacher, according to the State Statistics Service of Ukraine (2013), is among the 5 lowest-paid. It is noticeable that such an attitude toward the intelligentsia, or according to V. Lypynsky, toward the “front ranks”, is influenced not only by financial and economic policy, but also by the established inertia of thinking and the behavioral norm of the powers that be, who would rather see the intelligentsia in the role of “tamed Homers”, service personnel, and not a leading factor of social progress. Therefore, one should very meticulously and critically analyze the experience, in particular of neighboring peoples in their attitude toward national science and education. Let us recall the Czech Republic, in which the Academy of Sciences has been on a special pedestal of honor for over 220 years, and its charter states that its main moral task is to “satisfy the needs of Czech society and national culture”. As a rule, prominent politicians, statesmen, and educators of the Czech people pass through its crucible. This is a kind of tradition of the Czechs, who prove through many years of practice that they “do not fear the Minister of Education, but fear the education of the Minister”. It is not surprising that the most prominent figures of the national revival, F. Palacký and T. Masaryk, were academicians. It is important that the Czech Academy is endowed with the authority not only to create scientific achievements but also to evaluate and form moral standards. President Havel did not note in vain that education without morality is nothing. However, Europeanism for Ukrainians in the global world is a responsible path not only of “what for” but also “with what”. Doors open before the interesting and not always before supplicants or those dressed in someone else’s garments. For it is unseemly to beg for fire in other people’s houses when one has not managed to strike it at home (according to the rule of H. Skovoroda), just as it is unworthy to abuse the norm of “a thread from every house — a garment for the orphan”. Therefore, for Ukrainian politics, culture, education, art, economy, and science, it is of utmost importance to optimally determine one’s place in the system of civilizational coordinates. Domestic practice must rely on the important truth that “knowledge and love for the fatherland, its peculiarities, history, and the importance of the native language were always priorities in German and French pedagogical theories”. To deprive oneself of one’s own culture means to lose the idea, the viability of the people, and to make the content of modern education flawed. Consciously, as a result of indifference, a lack of civic culture and position, often speculating on differences and peculiarities of development, in Ukraine there is a neglect of national cultural-historical potential at the very highest political level. Such an approach is characteristic of either a model of cultural-educational imperialism, or a model of national nihilism, or flawed post-colonialism, when a people falls under the law of natural decay. But our people, wrote V. Stefanyk, have (fortunately) enough strength in themselves to give birth to Shevchenkos, Fedkovyches, Frankos: they will not allow the interests of those people to be traded away... The words, spoken back in 1899, retain their significance even today, touching not only the indifferent intelligentsia, but also, primarily, the comprador policy of the authorities. Shevchenko’s reminder “and do not shun your own” must return education to its own roots, which will enrich it morally, nationally, and intellectually. Responding to the reproaches of “globalists”, “universalists”, and “internationalists”, it is necessary to remind that the support and affirmation of one’s identity makes a people interesting to the world, but it is not a striving for such a level of uniqueness that makes integration, cooperation, and collaboration in the systems of the international community impossible. For we are also obliged to honor the other part of the Kobzar’s call “and learn from others”. B. Hrinchenko, who headed the Kyiv “Prosvita” at the beginning of the 20th century, in his research on the national school wri-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
do not be impulsive: for you might knock the Traveler off the road, who carries his leaf onto the road, for you might break a Blade of Grass… and it will become aftermath.
Life Do not cast your warmth to the wind and do not grab life with bare hands, like a hot coal. Take it into your palms like a bitten apple, firm and sour.
Butterfly A butterfly fell onto my palm like a yellow leaf. And the palm became a boat for it. Folding its wings, it became a sail for the palm. But without a reliable mast, we did not dare to set off on a voyage around the world.
Memory If the ash of burned bridges has not dusted your eyes, climb onto the edge of memories with a bird’s wing — and listen to see if my heart is beating.
Firefly Take this midnight light-firefly and you will feel how ticklish it will be to your palm. A summer still unknown to you will pulse within it. With flowers, bees, and the abyss of the charms of a white day. Will you take the firefly into your palm?
Clock A clock is a mill where there is a lot, a lot of time. The clock grinds it up and gifts it to us: seconds, minutes, hours.
Autumn When maestro October gifts Autumn the gold of hot petals, do not cast your shadow upon me, little spiderweb of Indian summer.
Memento mori The wind, whispering a warm prayer, tears a necklace of curled leaves from the trees. And, falling onto the golden carpet woven by autumn, they accustom us to the leaf fall.
Watchfulness My dear soul, sorrowful little bird, when you overcome the colorful obstacles of life, break through the canopy of the blue abyss and emerge into the white — be watchful! — so that eternity does not slip out from under you.
Time Do not trust the clock of the midday Sun! Is the path where Your shadow lies really one You have already traveled? Do not trust the minutes that descend by seconds from the universal clock face! For only the heart is given to notice those wrinkles on the forehead that are in a hurry.
Road I nimbly jump from tussock to tussock. Twisting, I maintain balance. I stand. And I am afraid to rejoice. After all, some evil force might yank out from under my feet even this prickly islet that greens on the black quagmire of the swamp.
My Ancestor Through what worlds of a future-past did you seek me, great sun-worshipper. In that antiquity, where the Sun’s ray had not yet touched the blade of a sword, where even to the dead his dog and his wife remained faithful, it was not yet time for me to appear. How long you have to walk… And what if this path becomes too far for you? There are so many years between us…
And autumn can be spring-like The autumn sun showered me with half a handful of spring rays. Wings straightened. Fly! Where? To the warm lands — it is too late. Into the clouds — it is too early. Come on, Autumn, let us fly to that early time of yours, where a butterfly circles over the late bloom of a yellow dandelion.
Introduction It was a warm November and You. And the Earth was still breathing with the gentle light of the Sun, and Eternity was kissing the Earth with a golden hail, tits were dancing in spirals… I catch a leaf, squeeze it in my palm and hear how in the golden rustling — the garden is becoming inflamed.
Frost Did you submerge into the sky-power, or perhaps you were picking clover in the middle of October? At this time, that flower is even more lush. You! Did you hear the moaning of the clouds, or perhaps the silence pained You when the horizon narrowed to your temple?.. Or perhaps you will call that height, which tears into the boundless, salvation? Did you fall in love with the frost, waiting for warmth?..
Flash How good it is to live and be eternally young! To love all one's life with all one's heart… To sing, to joke and to wait for miracles, not to see oneself as a hostage of events, a vale of tears of the country where you live; to stubbornly believe in goodness, in youth and eternity… You will say: miracles! And what? Are such miracles already alien to miracles too?!
Word A clot of goodness and light — the native Word! Equipotently, rising on high, You create cosmic energy. It spreads wingedly over the heavenly valley of Ukraine and hobbles the whirlwinds of disgrace. Native Word! You are from age to age between the whisper and the thunder… yet, preserving light and height, — you grow radiantly and… whatever season may be brewing in the world, with Your life You protect and fill the language!
Inordinate strength of a Ukrainian
We, Ukrainians, they say, are all potential sergeants, because we love to both command a little and to obey. Hryhir Tiutiunnyk “Death of a Cavalier”.
Your eternal path — which you threw onto a cart like an immeasurable burden, like the pull of the earth, and over the scree of days, for centuries you pull upward. A neighbor is amused by such persistence and he, in order to check Your strength more carefully, — sticks sticks into the wheels. Passing nations marvel at You: they spoke of fear and pride, but You did not even think of stopping — you pulled! until mortal blood appeared… Perhaps your simplicity is unwise… Your strength knows no end! … and the holy beginning is not visible.
Barefoot along the branches of lightning
Green fire — a reserve of eternal energy — the Sun generously gifts to You and through the capillaries, with the generosity of a lover, pours it over. And honeycombs, with golden light, through the pores, — nourish the soul. And no matter what stormy, long-lasting rains may burn, You stand courageously and catch lightning with your hands — uniting the earthly with the unearthly… Pierced through by forces, — You shine!.., touching the Sky. Kyiv — 2013
Machine translation
Beginning of the third millennium On the black cheek of the Earth, the Day rolls like a tear. Washing away the filth of the universe, it inadvertently bypassed someone's unforgivable sin, which was the first to cross the threshold of the millennium. Today, the Sun slashed the Earth with a ray, and the day rose like a swarm of bees from a shattered hive. It raged frantically, tearing itself apart in search of shelter, until the clock grew tired of time. Heredity We waded through the twentieth century. We are wading through the twenty-first century as well. Sky God of war, can You see a little boy through the black smoke of enmity. In his thin hand is a toy saber, raised above You. Our planet A blade of grass is still sprouting as grass. The sky caresses the river. The Sun pulses with rays. Bees make honey with honey. The Moon dreams with dreams. The wind breathes with wind. But today I am afraid that humanity might breathe with Herostratus, and the Earth might suffocate with Phaethon. Bizarre parallels Do not be surprised! when after the divine beauty of nature you are surprised by the insolent and base nature of man. Father, You created it in Your image and likeness… Allow me to ask: who was kneading the clay when You were distracted to look at the Earth? Boat The moon was rising into the sky, painting shadows on the bright transparency of the air. Embraced by the charms of moonlight, the river, with a light, barely noticeable wave, rocked the boat of eternity. Eternity In the arms of sleepy Eternity, infant planets play. Orange minor From the high peaks of expectations, an avalanche of illusions slowly slides down… Wandering through the labyrinths of colorful paths, we are heading to Europe. We have already approached the bridge that has spread like fog over the abyss of time. Invocation Ukraine! Do not sleep under the sobbing sad melodies. Wake up. Spread your wings. Embrace the excitement of young thoughts with life, hear the green words. And, while building a Ukrainian Temple high in spirit — celebrate the beginning. Destined We were waiting for the wind to bring young greenery… But alas! An insolent gust of wind turned the wrong page in the book of changes. Axiom Nowadays, swindlers have become quite intelligent, although there is no less charlatanism in them. The ignorant have become educated, although they have not gotten rid of their ignorance. And this is because intelligence does not gift a person with talent, just as education does not gift their soul with sensitivity. Illusion We Ukrainians are still humbly waiting for leaders — wise enlighteners and… manna from heaven, because we are such a people. We are a miracle ourselves! Literacy campaign We began to study our history and realized that it has Great dignitaries. But we do not assimilate the lessons of their victories and defeats — we only feign a desire to know. Interphase Look, Europe, how under the resurrected trident, the two-headed eagle cynically tears Ukraine apart… Acceleration An avalanche whirlwind of lack of spirituality is rushing through Ukraine. Swirling, it crushes the starry peaks of old history and stubbornly strives, through the darkness, to throw Her into the abyss. To continue our ancient acceleration through the world, it is never too late to forge arrows from charred souls and go out to meet Desire… Sentence When thunder and darkness cover the country, Cossack, it is too late to weave the silk of repentance. Inhale the fire of the heights, feel the gravitational pull of the earth, and create from fire and will a gift — to live into insight. Water the country with the spirit of freedom, build rafters from faith and love, walk the path of revival — keeping a connection with the world. Cossack — old oak Tired from hellish campaigns, fury and love, the Cossack resembles a tree split by a thunderstorm. He throws his heavy, split hands upward and… for the umpteenth time, having driven away the imperial bird, he suddenly believes that in infinity… he will, after all, unite Ukrainians and freedom. Cognition of the goal Walking blindly is a vain endeavor. The ardent desire of a Ukrainian is the heights and the sunny space of freedom. How to reach such heights? Who to follow? Who will lead? — Hey-y-y-y! Respond! — in response, indifference and the boiling of the Night. But suddenly a voice echoed through the World and a stranger appeared, wrapped in the Sun. He sat alone at the round table of the Earth, scattered age-old thoughts with the winds and wound them again into one ball of covenant, into one goal. And skillfully, at once, he twisted the seventh sense into a thread and threaded this thread into a thought. Then he said: when there is no goal, the road is in vain, in order to know — as a goal, the road — to the goal, you need, through life, to return back and rise along the path of purification and love to self-revival… A great ascent — awaits! Who is ready?! To accomplish this goal. Budysvit What eccentric invented your song, loud-mouthed Budysvit? And what heavenly mystery is in your cock-a-doodle-doo! — that tears the shroud of the night? Who exalted you, a warrior with spurs in a comb-helmet?.. Irpin. 2013 There, pines wander like golden-flowered pillars, there the enchanted alder kisses the Sun, luring the wind. There, eternity looks into the silted Irpin and at the world, which is unbearable for the life of the river. A boat circles in a loop there, and over the meadows that have become a dump, the smell of hopelessness swarms. There, scorching anguish wanders the forest edge… and like a ginger kitten, looks for people — masters. Future When we overcome the barbaric relay race of carving up the land, and the seam of existence has not yet come apart at the junction of the universe and our life, let us rejoice at the found path along which our ancestors walked and created. Call Farewell, Night! We walked your path for a long time and found support in mortal strength. Now our call is the Light of earthly life! Let us draw from it the salt and honey of the Earth, the bitterness of herbs and the intoxication of a magic potion, and let us drink this cup to the bottom! In order to lift others who burn with thought and are strong in spirit. Destiny You came into the world to sow goodness and gift blooming! So that on a green stem, the bud of dawn might unfold — the Son of living light. Women! I appeal to the iconic and wise, endowed with knowledge, will, and love — how are You living today?.. From the shards of memories and feelings, You create a life-saving circle for yourself, and your eternal cares are to manage everything and… not be late. That is how one lives… Fatalist Stribog did not calm the wind for the shorn sheep… And the straw we grab onto craves salvation. The straw always shone with hope. Once, the weary It was suddenly picked up by the Wind. Golden and unaware, it found itself in the whirlpool of a swift river. Who will save it? The high sky? The deafened Wind?. Both banks stand aside… Noon has struck. And the silence is loud. A stranger throws a life-saving circle. Echo A frozen cloud cries over an old well. The well was dying. The gray stone was anxious and suffering. Although he said that he never needed water. Irpin River A sunbeam helped the river shed its icy shirt. Embarrassed, it ran into a ravine. There, in the ravine, it put on a wavy transparency. It came out onto dry land, washed the banks, and dried them in the sun. And having descended into the channel, as if into a blue bed, — it allowed the wind to ripple it. Thunderstorm Fog boiled over Karadag. A heavy cloud ripened volumetrically in the heights and in the center, piercing the day, collapsed with a thunderstorm. From under the heavens, along branched lightning bolts, drops descended… and kissed the Sea on the lips. Drop The rain was blind. And it was easy for the drop to hide from it. On the windowsill, shining, it rainbow-refracted a sunbeam. Reflecting, the beam became even stronger. And the drop almost perished from its fiery brilliance. But a cloud came and took them both. Moderation Where the mute mystery rolls madness in a circle, like fortune, Wind!
Machine translation
I hold in my hands Shevchenko’s “Kobzar,” marked by an extraordinary fate. For it was published twice. Specifically published, not republished. And if it had not been published a second time, we would never have seen the first edition either. Only by a happy accident could we have heard of it. And now, everything in order.
Olena LEONTOVYCH
The distant year 1927. In the Ukrainian Socialist Soviet Republic, so-called Ukrainization is on its last breath. In two years, the first of a whole series of similar processes, fabricated by the authorities, against the non-existent Union of Youth of Ukraine will begin. But for now, it seemed one could breathe freely. And it was in that year that the book “Taras Shevchenko. Poetry” was published, and the title page noted: Complete Collection of Works, below that Poetry, and further below — (Kobzar). Further down vertically, “Compiled according to the editorial board of the Historical-Literary Society at the Ukrainian Academy of Sciences,” an introductory article by F. Yakubovych, notes to the text compiled by O. Poltoratskyi, illustrations by P. Nosko. And at the bottom — the name of the publisher “Siaivo” and the year — 1927. The edition, as we can see, was prepared under the aegis of the Ukrainian Academy of Sciences and was intended as a complete edition of the works of Taras Shevchenko. But soon, the entire print run of 50,000 copies was destroyed. And the “Kobzar,” along with its illustrations, about which reviewers wrote that “they recreate not only the content of the poetry but also perfectly convey the psychological mood of the poet and artist,” disappeared as if it had never existed. It was not even sent to special repositories, as was the practice at the time. And so it would have remained for all eternity, had Petro Nosko not had a daughter, Tetiana, cast by the fate of an Ostarbeiter to Germany, from where she ended up in Canada after the war, and had she not remembered the destroyed “Kobzar” with the illustrations of her father — Petro Vasylovych Nosko, which was too dear to her heart… She began her daughterly feat by searching for the book. But although it was not found in the largest libraries of the world: the Library of Congress in Washington, the British Museum, and other major book repositories of the West, the desperate Tetiana Nosko-Oboronov did not stop her search. And oh, a miracle! The only copy of the “Kobzar” was found in the Symon Petliura Ukrainian Library in Paris. With the help of its director, P. Yosypyshyn, they made photocopies of the book and separately of Petro Nosko’s illustrations. It is hard to imagine with what trepidation Tetiana Nosko-Oboronov took these relics into her hands, with what joy she examined the creations of her father’s hands, which she had seen in her distant childhood… This happened in the years when the evil empire, as Ronald Reagan called it, still existed. Therefore, Tetiana Nosko-Oboronov, taking into account the publication of Taras Shevchenko’s poetry in the Ukrainian diaspora and the complete obscurity of her father’s creative work from the 1920s dedicated to the Kobzar, set about publishing a separate book of illustrations, which was published in 1985, after the death of P. Nosko, with a foreword by editor Yaroslav Bohdan Rudnyckyj. And this was the second joy and achievement of the daughter and the entire cultural Ukrainian world. Professor, Dr. V. Zhyla wrote at the time: “The artist was captivated by the power of Shevchenko’s concepts and ideas, which express the poet’s attitude toward the surrounding world. It can be said that in his artistic work, he tried to approach them. Therefore, his illustrations are full-blooded and monolithic in the reproduction of Shevchenko’s socio-political, ethical, and aesthetic ideals.” And then Independent Ukraine arose. Soon, Tetiana Nosko-Oboronov arrived in her native Kyiv. Her first steps were directed to the National Museum of Taras Shevchenko, where her gaze became fixed on her father’s painting “I Was Thirteen.” Perhaps it was then that she began the conversation about the destroyed 1927 edition of the “Kobzar.” She came to Ukraine almost every year. During one of her visits, thanks to her friend Lida Shulhyna, who is my relative, the wife of my cousin Rostyslav Shulhyn, about whose father, Oleksandr Shulhyn, a historian, diplomat, and the first Minister of Foreign Affairs of the UPR, I already knew well at that time, we met and became friends. And then I learned that Ms. Tetiana was nurturing the idea of a reproduced edition of Taras Shevchenko’s “Poetry” from 1927, the realization of her cherished dream, which she had lived with for many years. With what ardent feeling she spoke about this! In Canada, she shared her thoughts with the well-known philanthropist, businessman, public figure, great patriot, and active participant in the political life of Ukraine, Erast Hutsuliak, and his wife Yarmila, and found such understanding in them that they became the founders of this unique edition. With her passionate energy, Ms. Tetiana was able to inspire Dr. Yarema Kelebay and Drs. Daria and Yurii Darevych to cooperate in the realization of the publication. And it happened! In 2003, the world saw Taras Shevchenko’s “Kobzar” in its pristine form, with the same title page, only with the indication: Kyiv — Publishing House “Alternatyvy,” 2003 — and a mark on the exquisite golden-light-blue cover — “Reproduced Edition.” On the first and fourth pages of the book’s cover, Petro Nosko’s illustrations for Taras Shevchenko’s poem “Kateryna” greet and see off the reader. Print run of 2,200 copies. Shevchenko’s “Kobzar,” like a Phoenix bird, rose from non-existence. This was a celebration in the fullest measure! The feat of Tetiana Nosko-Oboronov, the artist’s daughter, was fully accomplished. Several presentations took place, one of them at the National Writers’ Union of Ukraine, which the author of these lines had the honor of initiating. That year, an exhibition of one painting took place at the National Museum of Taras Shevchenko — “I Was Thirteen” by Petro Nosko. Finally, regarding the history of the destruction and rebirth of Taras Shevchenko’s “Kobzar” with illustrations by Petro Nosko, we provide a biography of the artist written by his daughter. “He was born in 1885 in the village of Bubnivshchyna, now in the Pryluky district of the Chernihiv region. He studied at the Kyiv Art School (1903–1909) and the St. Petersburg Academy of Arts (1909–1916). From a young age, Petro Nosko became interested in the life and work of T. H. Shevchenko and carried his love for the Kobzar throughout his life. He left behind a number of paintings, in particular: “Taras Carries Water to School,” “Shevchenko Among the Serfs,” “Shevchenko the Serf,” and many illustrations for the poems of the Kobzar. During the German occupation, my sixty-year-old father lived in Kyiv. In order to survive and feed his family, he went to the villages, trading things for bread. With the return of Soviet troops, my father was imprisoned as a German spy. After his release from Lukianivska Prison, he taught at the Kyiv Art Institute. He died in 1976 and is buried in Kyiv. In accordance with the Law of Ukraine “On the Rehabilitation of Victims of Political Repressions in Ukraine,” my father was rehabilitated on August 26, 1999, after a review of the case by the Prosecutor General’s Office of Ukraine.”
spiritual influence of Taras Shevchenko on the founding of the "Prosvitas". On this day, not only a significant date and event united people, but also respect and love for the genius and beacon of the Ukrainian people, Taras Hryhorovych Shevchenko, who, against the backdrop of historical eras, reflects our national nature, our worldview, our past, and our hope for the future. Everyone who attended the conference became convinced that the words of Taras Shevchenko are testamentary and more timely than ever. He symbolizes the soul of the Ukrainian people, embodies their dignity, spirit, and memory. Now, when Ukraine has become the site of the cruelest experiments of the century, Shevchenko's sun looks into our eyes as never before. Our descendants will also be imbued with it, live with it, and measure their steps by it. The Kobzar united and continues to unite generations, unites Ukraine.
Machine translation
Yevhen BUKET. This was the title of the All-Ukrainian Scientific Literary and Local History Conference that took place on May 22 in Obukhiv. This year, Ukraine and the world are honoring a momentous date — the 200th anniversary of the birth of the Man who, with his life, work, and thoughts, was always turned toward his Motherland. Taras Shevchenko's "Kobzar" carries the greatness of his word, humanity, prophecy, and spirit to the people from generation to generation. It was precisely to this glorious jubilee that the conference was dedicated, organized by the Faculty of History and the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, the M. P. Drahomanov National Pedagogical University, the Kyiv Regional Organization of the National Union of Local Historians of Ukraine, the Obukhiv City Council, the Education Department of the Executive Committee of the Obukhiv City Council, the Kyiv Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education, and the Educational Complex "Specialized School — General Education School of I—III Degrees No. 1 named after A. S. Malyshko." The topics of the reports were most diverse: from problems of modern Shevchenko studies and interpretations of the works of the brilliant writer and artist to local history descriptions of Shevchenko's paths and the role of Taras Shevchenko in modern Ukraine. The residents of Obukhiv (and on this day they filled the large hall of the district center of culture and leisure to capacity) listened to the speakers' presentations with enthusiasm, greeting them with loud applause. Among the speakers were scientists, writers, local historians, researchers, and public figures well-known in Ukraine, namely: Doctor of Historical Sciences, Professor of the Department of Ancient and Modern History of Ukraine at the Taras Shevchenko National University of Kyiv Volodymyr Serhiychuk, Chairman of the Board of the Oles Honchar All-Ukrainian Foundation for the Restoration of Outstanding Monuments of Historical and Architectural Heritage, Candidate of Technical Sciences Roland Franko, Doctor of Philological Sciences, Senior Researcher at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Halyna Aleksandrova, Head of the Department of Ukrainian Literature of the A. S. Malyshko Institute of Philology and Literary Creativity of the M. P. Drahomanov National Pedagogical University, Doctor of Philological Sciences, Professor Volodymyr Pohrebennyk, and others. It is noteworthy that there were also Prosvita members among the conference participants. Thus, Professor of the Kyiv International University, member of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Ivan Yushchuk delivered a thorough scientific report "Taras Shevchenko and the Native Language," and Deputy Chair of the Halych district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in the city of Lviv Oksana Semeniuk spoke about
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
With the aim of preserving the integrity of our state, ensuring peace and unity of the people, raising the morale of the Ukrainian army, and intensifying the process of citizens joining the ranks of the National Guard, with the assistance of the Ministry of Defense of Ukraine, the Ministry of Culture of Ukraine, the "Ukraine-World" Society, and the Arseniy Yatsenyuk "Open Ukraine" Foundation, which provided material and spiritual support, the "People's Philharmonic" art project began on April 5, 2014. Over the course of two months, the "People's Philharmonic" organized 20 concerts in border military units of Odesa, Mykolaiv, Sumy, Lviv, Rivne, Chernihiv, Poltava, and Kharkiv regions. Artists who supported the Euromaidan with their performances took part in the art events. Among them were: People's Artists of Ukraine Raisa Nedashkivska and Femiy Mustafayev, Honored Artists of Ukraine Lesia Horova, Taras Kompanychenko, Volodymyr Honskyi, Oleksandr Khomanko, Honored Artist of Ukraine Iryna Kyrylina, laureates of international competitions, initiator and founder of the "People's Philharmonic" Ruslana Lotsman, Artem Khomanko, and the bands "TaRuta" and "Horlytsia". At the "People's Philharmonic" concerts, Fr. Dmytriy from Boiarka, Kyiv region, Fr. Nazarii from the city of Berezne, and Fr. Mykolai from the city of Sambir delivered spiritual addresses to the servicemen. Alla KENDZERA. On May 10-11, the "People's Philharmonic" organized concerts in Kharkiv and border military units of the Kharkiv region. Servicemen gladly welcomed Lesia Horova, Ruslana Lotsman, Tetiana Volodai, Yevheniia Provorova, Oleksandr Lotsman, and the ethno-rock band "TaRuta". During their two-day stay in the Kharkiv region, the artists performed before signalmen, servicemen of the Training Center of the National Guard of Ukraine, and students of the Ivan Kozhedub Kharkiv University of Air Force. The most massive concert took place at the 9th Garrison House of Officers before tankers, chemical troops, soldiers of anti-aircraft missile and internal troops, reservists, and career military personnel. The soldiers listened with gratitude to the spiritual addresses of Fr. Vitalii and Fr. Oleh from the village of Tsyrkuny. The tour of the "People's Philharmonic" in the Kharkiv region coincided with the celebration of Victory Day and Mother's Day. The artists appealed to the young soldiers with a request to call and congratulate their mothers on the holiday. Laureate of international competitions, lecturer at the M. Drahomanov National Pedagogical University Yevheniia Provorova began the concert with songs on military themes and about mothers. Author of her own songs, Lesia Horova, performed patriotic songs that supported patriots on the "Euromaidan" during the most difficult days. Oleksandr Lotsman amused the military with witty humor by contemporary authors. Singer Tetiana Volodar set the audience in a lyrical mood. Her songs turned the young soldiers' thoughts toward their relatives and loved ones, whom they must courageously defend. A wonderful young singer, leader of the "People's Philharmonic", successor to Nina Matviienko, author of her own works, and possessor of an extraordinarily rich folk voice, conquered the hearts of those present. For the youth, who made up the overwhelming majority of the audience at the concerts, the meeting with the popular ethno-rock band "TaRuta" was a surprise. A good tradition in organizing "People's Philharmonic" concerts has become the involvement of local artists. At the Kharkiv House of Officers, blind artist from Kharkiv Serhii Kovalov performed, who played arrangements of Ukrainian songs in the "blues" style on the harmonica. Words of gratitude from the World Ukrainian community were conveyed by the Head of the Secretariat of the "Ukraine-World" Society, member of the Presidium of the Ukrainian World Coordinating Council (UVKR) Alla Kendzera, who said that Ukrainians living outside of Ukraine believe in the combat capability, high civic consciousness, and honor of the Ukrainian defenders. Information support for the "People's Philharmonic" concerts was provided by Olena Mokrenchuk, a journalist for the International Press Center of the Maidan, and photojournalist for the newspaper "Silski Visti" Yurii Lastovyna. In memory of the concerts held by the "People's Philharmonic", the artists gave the military discs with their songs and books by Volodymyr Honskyi "Man and Nation: Time of Warriors". The artists handed over children's drawings on military themes from schoolchildren to the soldiers present at the concerts, with words of gratitude for their soldierly valor, and also delivered necessary household items from the Cherkasy community and the private enterprise "Malchyk", as well as radios from AgroRos (city of Korsun-Shevchenkivskyi). The "People's Philharmonic" team is sincerely grateful to the director of the 9th Garrison House of Officers, Volodymyr Viktorovych Rostiak, for his coordination assistance in organizing the concerts and for his care for the artists during their stay in Kharkiv and the Kharkiv region. The touching meetings in Kharkiv with the military, who perform the important mission of defending the country from external and internal enemies, instill conviction in our victory. We hope that the work of the "People's Philharmonic", which back on the Euromaidan united concerned artists and public figures with the goal of cultural and spiritual support for the fighters for freedom, prosperity, and well-being of the Ukrainian people, providing them with inspiration for feats and overcoming everyday difficulties, will be continued and expanded, and will call talented artists and cultural figures to the front line of the struggle for a free and beautiful Ukraine, who have always been the ornament and spiritual support of our people! Glory to Ukraine!
Machine translation
Inna HONCHAR, co-host of the anniversary. An ode to womanhood sounded in the performance of the women of Novodnistrovsk in the song "Harmony," which became the club's anthem, as well as in Halyna Melnyk's poetic confession about the strength of a woman who "saves the whole world with her love." "In Harmony with the World" — this life philosophy, chosen as the title for the anniversary gathering by the inspirer, founder of the club, and author of the idea for this event, Halyna Razhoniuk, was felt in every look and smile on the occasion of the 10th anniversary of the birth of "Harmony." Recalling the spring of the club's formation, those present thanked the founding women: Valentyna Potseluiko, Aliona Prysakar, Valentyna Fedyshyna, Olena Kraichak, Valentyna Kurhan, Liubov Holienok, Halyna Nikolaichuk, Erika Kivi, Raisa Kyselova, Nadiia Bereznichenko, and everyone who joined later. Returning to that first public event—a presentation of the diverse forms of the club's future activities—Halyna Oleksandrivna commented on the vibrant emblem of "Harmony," which was created by Maia Vasiak. Life captivates with new moments and impresses with the achievements and skills of the activists, which was eloquently told by the photo compositions of Orysia Shpyrka, who became the coordinator of tourist trips from the very first steps, and Halyna Razhoniuk. True surprises were the greetings from Vinnytsia region; congratulations from Nadiia Bereznichenko were read out, and Tamara Moroshan greeted everyone sincerely in an audio message from the shores of the Atlantic. Colorful highlights included humorous monologues; the embroidered beauty of the outfits, the female and male ensembles of the "Kalyna" folk choir under the direction of Antonina Kambur were impressive. A cake in the Ukrainian style became a sweet gift for the "Harmony" jubilee. Liudmyla Dubrovina and the head of the humanitarian policy department, Svitlana Lazarenko, addressed those present with wishes for bright, harmonious years. Halyna Razhoniuk thanked everyone who prepared and conducted the anniversary event: Nataliia Vlasiuk, Antonina Kambur, Mykhailo Rozhko, Viktor Palamarchuk, Liudmyla Dymytriuk, the Filipets sisters, the trade unions of energy enterprises (Valerii Palka, Liudmyla Manyliak, Mariia Omelchyshyna), Hennadii Stupakov, as well as the families of the club's activists—the Melnyks, Yakubenkos, Lutchaks, and Shpyrkas. On the occasion of the 10th anniversary of the creation of the "Harmony" women's club, a family gathering took place in the art hall of the Novodnistrovsk Historical Museum—in the embrace of music and poetry, memories and marital warmth, with unexpected surprises and gifts.
Machine translation
Daryna RYZHENKO, graduate of the Mykhailo Drahomanov Gymnasium, Kyiv
About Myself
I was lucky to meet interesting people from childhood. My first significant success in life was the role of Antares in the school production of "The Little Mermaid" after H. C. Andersen (the play was written by my grandfather). I think I played the evil sea Witch successfully, because for a long time primary school pupils were afraid to meet me. Later I was accepted into the children's group of participants in the performance "The Kaidash Family" at the Ivan Franko Kyiv Drama Theatre (after Nechui-Levytskyi, directed by Honored Art Worker of Ukraine Petro Ilchenko). The show still plays to full houses. And a promotional photograph with the outstanding Ukrainian actress Natalia Sumska and us little ones ended up in a school textbook. Of course, this filled the young actors with boundless joy. Taking part in "The Kaidash Family" allowed me to get to know many outstanding actors. Before every performance, Borys Benyuk would come up to me and ask: "Let me take a little bite of your apple," and it was always worth the whole apple! Once I picked a pocketful of small apples from the Japanese trees near the theatre. And that experiment kept the following apples in my menu uneaten...
A small role in a Great Performance allowed me to considerably broaden my geography of knowledge. I toured with the theatre to interesting Ukrainian cities: Kherson, Mykolaiv; twice to Sevastopol, where I visited the dolphinarium and went aboard the famous "Hetman Sahaidachnyi." And on the captain's boat I went out into the open sea with waves twice as high as the boat itself! To be an actress... But I never had this totally girlish dream. Because I am genetically a journalist. The last years of my school life were an important stage in preparing to enter the Institute of Journalism.
Our blessed native land
Kyiv was founded in a blessed place. Around the Dnipro (then, perhaps, the Borysthenes) there is a network of small rivers and streams. And all around are rich black soils and majestic forests with a fairy-tale fauna and flora. Many centuries, many changes. But even today there is an opportunity to walk barefoot across the summer paternal land. And upon coming across golden ears of grain, to touch them. And to listen to the unceasing polyphony of birds. The warm wind plays on the strings of leaves and grass, and you are greeted by the broad shady branches of venerable old oaks, many of which remember princes and hetmans.
Andriivskyi Descent
There are patches of native land that have truly become sacred. The majestic capital, built on high hills above the Dnipro, looked down condescendingly on Podil, the low town of craftsmen who knew how to make attractive things, and from above one always wanted to descend to the Dnipro. And what glorious people lived here! Thus Andriivskyi Descent was born. On the hill, princely courts blazed with gold, and on the squares stood the majestic figures of Perun, Dazhbog, Stribog and other pre-Christian gods. Then the Christian Faith came from the West, and in an instant the face of the city changed, both on the hill and below it. Wooden princely palaces gave way to stone buildings, Podil became industrial. Verkh and Nyz seemed to compete in building magnificent temples, and the capital city blazed with the golden domes of churches. Learning, which had always been hidden in monasteries, stepped out beyond their gates. Who did not study on Podil, gaining wisdom on the age-old Ukrainian land! Ukrainian hetmans and colonels walked here, and monarch guests from all over Europe. And what of the monarchs! Skovoroda, Lomonosov, Shevchenko, Hohol, Balzac, Vynnychenko were here. The author of "The Master and Margarita" lived here. Andriivskyi Descent grew together with the whole land, yet in its eternity it did not age, but became younger and more beautiful with each passing day. When the Andriivskyi Church rose here like a fairy tale, and the steep road to the Dnipro was covered with stone, it is simply impossible not to walk this road to the earthly paradise! It is no wonder that the Days of Kyiv are held on Andriivskyi Descent. Then craftsmen, folk artisans, painters and musicians gather here, as if Kyivans of all ages come together to revel in the holiday and look together from the High Princely City at the eternal, restless Podil! (From the cycle "Poetic Geography of Kyiv")
Times of Sorrow
The life of a country, like any human life, sometimes falls into crisis. Strife and discord led to a horde sweeping across Kyivan Rus like a cloud of cavalry. The battlefield was cleared of foreigners, yet the eternal tiller of the soil, working in his field, had to not part with his weapon. And the attempts to fraternize with the co-religionist Muscovy led to the emergence of serfdom, which Ukrainians had never known. O Ukraine! The people give themselves true freedom on their own!
Freedom
There is nothing in the world higher and dearer to a Ukrainian than freedom! The people endured the devastating World Wars, passed through the hell of the Holodomors and the Chornobyl catastrophe. All these events brought immeasurable grief that cannot be healed or forgotten. But they taught us to love our land even more, they gave birth to legions of patriots, a multitude of Heroes. That is why, in the time of my generation too, Ukraine bravely and courageously rose up in the struggle for Freedom.
And with prayer and bowing, each day you begin:
O my native Ukraine,
Blessed God's Land!
Machine translation
On May 17, 2014, on the eve of the World Museum Day, the well-known poet, public figure, and Shevchenko Prize laureate Dmytro Vasylovych Pavlychko, together with his wife, Mrs. Bohdana, visited the Volodymyr Ivasyuk Chernivtsi Regional Memorial Museum. Olena LOHINOVA, Junior Researcher at the Volodymyr Ivasyuk Chernivtsi Regional Memorial Museum. Not everyone, perhaps, is aware of the fact that the poet is a co-author of the songs of composer Volodymyr Ivasyuk. After all, Volodya wrote songs for two of the poet's sonnets — “Dalyna” (Distance) and “Nad morem” (By the Sea). “He loved the word, the song, the music of his people. He created his song for the young, although people of all ages loved him. So young, yet already wise, Ivasyuk was a humanist,” said his friend, Hero of Ukraine and People's Artist of Ukraine Vasyl Zinkevych about Volodymyr Ivasyuk after his death. And Volodya truly loved the Ukrainian word. Perhaps that is why he himself wanted to collaborate with the well-known poet Dmytro Pavlychko. On October 6, 1974, Volodya wrote the following letter from Lviv to Kyiv: “Dear Dmytro Vasylovych! I have been meaning to write to you for a long time to tell you that your wonderful poetry has been a good companion of mine since my school years and that I am very grateful to you for the joy it brings me. Now its beauty attracts me as a musician as well. Your poems from the collection “Sonety podilskoyi oseni” (Sonnets of Podillia Autumn) enchanted me, and I began to write music for some of them. Of course, it is too early to talk about any gratifying results, I can only say that I am working with great pleasure. And now I am turning to you, Dmytro Vasylovych, with a humble request. If you think you can have any creative dealings with me, please send me a few of your poems specifically written as song lyrics. I will be very grateful to you. I am sure they will evoke melodies in me. I will try to make you like my songs. With deep and sincere respect, yours, Volodymyr Ivasyuk.” The poet did not reply to Volodya's letter, but simply called him and allowed him to choose poems to his own taste. And Volodymyr Ivasyuk considered the song “Dalyna” to the lyrics of D. Pavlychko a “kind of musical watercolor.” A touching and tremulous response from Dmytro Vasylovych to the composer came 40 years later — the letter is also an autograph in the book “Volodymyr Ivasyuk. Muzychni tvory” (Volodymyr Ivasyuk. Musical Works) (2009 edition): “Dear Volodya! I did not hear this song, I did not write a reply to your letter to me, but I asked you by phone to choose a poem from my work for yourself and write music to it. Now I thank you. For the fact that you chose very well yourself and wrote it. Ukraine will never forget you! In your father's house, I am writing you a letter. There is no telephone, but in my thoughts, I am with you. May 16, 2014. Dmytro Pavlychko.” That day, the Volodymyr Ivasyuk Memorial Museum was crowded. The creative intelligentsia of the region came to greet the well-known poet in Bukovyna. The composer's sister Oksana Ivasyuk, Honored Artist of Ukraine Ivan Derda, director Vasyl Selezinka, Professor Bohdan Melnychuk, and Bukovynian youth addressed the guest with sincere words. Dmytro Pavlychko communicated sincerely with those present, read poems, and instilled faith in the Bukovynians that Ukraine would remain united and indivisible, and his poetic word is an indisputable confirmation of this: Remember, if you go into battle: Not everyone is destined to fall for the truth. If you fall, the people will raise their weapons And the eternal blue-and-yellow banner.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and "It Makes No Difference to Me," "The Poplar," "Testament," the poem "And to the Dead, and to the Living…". Another symbol, laughter and humor, helped our people endure the most difficult periods of their history and continues to help them now. That is why the songs "Deep Well," "My Father Told Me," and "And I Love Petrusyo" were fitting. Grass is a symbol of the good forces of nature (the song "Let Us Go Where the Grasses Bend"), and a woman's beauty has always been compared to mallows and marigolds ("Marigolds"), and a faithful woman to a bird ("The Crane"). Another symbol of the Ukrainian people is song. According to some researchers, there are more than 200,000 Ukrainian folk songs. So the creators of the concert had plenty to choose from. By the way, 18 numbers were performed in the theater for the first time. In particular, premieres were held of the song works "Oh, Girl, from Walnut Seed," "A Bird Sits on the Cherry Tree," "Dark Eyes, Black Brows," "Two Streams from Chornohora," and others. During the concert, current events were also remembered. To the neighbor, Mayakovskyi's poem "Debt to Ukraine" sounded. (It is a pity only that the lines of this poem are hardly likely to be heard by those to whom they are addressed.) The concert program ended with "Prayer" from Semen Hulak-Artemovskyi's opera "Zaporozhets za Dunayem," which united actors and spectators into one whole. One wants to believe that Ukraine will finally become one whole as well.
Machine translation
Many theatrical groups should learn from the National Operetta of Ukraine how to treat the cultural heritage of their people with respect. It is worth mentioning just the titles of a few performances from the theater's repertoire — "Chasing Two Hares" (based on M. Starytskyi), "Sorochyntsi Fair", "A Dream on Christmas Night", "May Night" (based on M. Hohol), "Welcome to Ukraine, or a Journey into Love" (a medley of music by Ukrainian composers). Also, Ukrainian musical and song creativity is widely represented in various concerts. And recently, the theater's collective presented the concert program "Ukraine in Songs and Romances" to Kyivans and guests of the capital.
Eduard OVCHARENKO Photo provided by the theater
The theater hall was overcrowded. And the words of Volodymyr Sosiura: "Love Ukraine, love it like the sun, like the wind, and the grasses, and the waters... In a happy hour and in a moment of joy, love it in times of bad weather...", can be considered a prologue to the event that took place on one of the country's leading stages for three hours. Today, the Ukrainian poet's poem is more relevant than ever. After all, the time has come for the nation to unite around a common goal — the defense and preservation of Ukraine, its historical and cultural achievements. It is time not only to declare love for the people and the native land in words, but also to prove it with concrete deeds. It was precisely such a good deed by the National Operetta that the concert "Ukraine in Songs and Romances" became, which helped the audience feel like a part of a great nation and be spiritually cleansed. Ukrainian folk songs arranged by artists with world-renowned names, romances and arias from the most famous operas, operettas, musicals, as well as choreographic compositions filled with sincere Ukrainian color, immersed the audience in a rich, original Ukrainian culture, captivated them with the depth of thought, richness of feelings and moods, and gave them unforgettable impressions and spiritual pleasure. Among the concert participants were the best soloists of the National Operetta: People's Artists of Ukraine Serhii Pavlinov, Oleksandr Kravchenko, Oleksandr Trofymchuk, Liudmyla Makovetska, Honored Artists Serhii Avdieiev, Vasyl Makoinikov, Tamara Khodakova, Olena Shyriaieva, as well as young performers Olena Arbuzova, Halyna Hrehorchak, Solomiia Pryimak, Oleksandr Chuvpylo, Volodymyr Odrynskyi, Maksym Bulhakov and others. Even the theater's chief conductor Dmytro Morozov sang. Most of the concert numbers were dedicated to the symbols of Ukraine. One of them is Taras Shevchenko. A tribute to the Kobzar was the choreographic composition "Cherry Orchard", musical works based on the poet's poems
SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Duty editor Petro ANTONENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Total circulation in June — 14,800
Machine translation