Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №22 за 2019 рік

16 pp. · 36 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 22 (1022), May 30 — June 5, 2019 From language to state Ukraine and the Poltava region honored Symon Petliura on the occasion of his 140th anniversary

Such was the format of the issues considered at the session of the General Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. It is noteworthy that on that day, May 24, the Prosvita members held the meeting not in the premises of the Society, but in the House of the National Writers' Union of Ukraine, on Bankova Street. And there were compelling reasons for that. Mykola TSYMBALIUK — It was right here thirty years ago, — said the head of the Society Pavlo Movchan, opening the session of the General Council, — that the most important political polemics took place, which were extremely important for Ukraine. Within these walls, the ideology of the Ukrainian Language Society “Prosvita” was formed. Veterans of the Prosvita movement remember how the then-secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, Yelchenko, forbade the use of the word “Prosvita”. The imperial system sought at all costs (this was Soviet ideology), even on the eve of its surrender, to create as many obstacles as possible for the national development of Ukraine. So, recalling those times, I realize that today for me, as for many participants of those events, the premises of the National Writers' Union of Ukraine is a memorial. It is connected to one more historical date. We have included it in the list of memorable dates that will be celebrated at the state level... Pavlo Movchan appealed to the National Writers' Union of Ukraine so that on September 30 of this year, a memorial plaque would be unveiled on this building, which is historical for us. We, Ukrainians, formed our state, we are forming its ideological foundations, and it is no coincidence that the head of the Society asked the leadership of the National Writers' Union of Ukraine that the Prosvita members gather for the General Council after the elections right here. — Why is Ukrainian society anxious today? — asked Pavlo Movchan, and answered himself. — Because we were imposed a figure who had been advertised in our media space for four years. Now, for many, having torn themselves away from television screens, comes an epiphany and the realization that we were imposed an image that, as it turns out, does not coincide with the real one. One after another, sprouts of conflict situations are rising, which political analysts and experts are already speaking about openly. As a result, this could lead to the collapse of the state. This is Putin's main, strategic goal. This could be seen especially clearly at the commemoration of the 158th anniversary of the reburial of our national genius. On that day, flowers and wreaths from the new government were not laid at the monument to Taras Shevchenko, nor did it honor him with its presence on this day. Thus, the Shevchenko algorithm set for the nation is being rejected. — I do not want, — said Movchan, — for us, Ukrainians, to be torn apart, pulled by different parties. We must remember that “Prosvita” thirty years ago paved the way for the most massive political force — Rukh, other parties, and deputies who entered the Verkhovna Rada of Ukraine and numerous representative bodies throughout Ukraine. Deputy head of the Society Heorhii Filipchuk, moving on to the consideration of the second issue — the recently adopted Law “On ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language”, also linked its appearance to the distant events of October 27—28, 1989. Then, under the pressure of the truly Ukrainian national elite, a radical constitutional change took place regarding the status of the statehood of the Ukrainian language. The next day, we received the Law of the Ukrainian SSR “On languages in the Ukrainian SSR”. This law was in effect practically until 2012, until a new destroyer came, perhaps the most evil, the most closed, the most insidious and the most dangerous in the form of the Kivalov-Kolesnichenko Law. It practically destroyed everything Ukrainian that had still managed to be preserved in Ukraine over the course of several hundred years. — But now in Ukraine, — said Heorhii Filipchuk, — there are new political, legal and, I would say, psycho-mental realities. How should we act in this situation? I convinced our compatriots that our insidious enemy has not yet been defeated with the adoption of the Law — it is in the accelerated and growing process of Russification of the Ukrainian nation, which, despite everything, is actively happening now. So we do not need to shout hurrah! Developing his thought, heavily reinforced by irrefutable arguments, Filipchuk recalled Article 10 of the Constitution. We have Article 3 of the newly adopted Law, which clearly speaks about the protection, development, strengthening, study, and preservation of Ukrainianism throughout the world. If there are 65 million of us, as noted in all studies, then our state Ukraine, first of all the government, must work with all 65 million Ukrainians — from Tiraspol to Buenos Aires. Heorhii Filipchuk gave another example of the connection between the state of the Ukrainian language and the threatening state of our national security. These sociological studies are now publicly available. — 96% of our youth, — he noted, — identify themselves as Ukrainians. But further statistics show: children (pupils, students, working youth) who communicate in Ukrainian account for only 31%! This statistic is worse than that linguistic schizophrenia, duality, worse than Lozhkin’s projects like the “Fourth Republic”, worse than Medvedchuk’s slogans of 2014 — “Edinaya strana — Yedyna kraina”. Today, Russian-speaking identity is defeating the native language in Chernihiv. At the same time, the “New Ukrainian School” does not withstand any criticism. And there lie the main values that we are losing. Participants of the General Council also considered a number of issues related to changes in the Statute of the organization, which are required by the Ministry of Justice in connection with the adoption of the Law on Public Associations. Explanations were given by lawyer and Prosvita member Ivan Shmyhelskyi. But since the Secretariat of the Society did not manage to properly prepare it together with the elected Statutory Commission over a year of work, primarily regarding separate subdivisions, the final decision on the new version of the Statute will be sent for revision and coordination with the rest of the regional associations. This position was clearly voiced by the head of the Lviv regional association Yaroslav Pitko. The General Council heard a report by Professor Ivan Yushchuk as one of the members of the Coordination Council on Language Policy under the Ministry of Culture of Ukraine. It concerned the state and prospects of work on the implementation of the adopted law on the Ukrainian state language. His conclusion: the program for the development of the Ukrainian language, as well as the development of the Law itself at the Ministry level, was constantly and unjustifiably delayed. The session of the General Council honored with a minute of silence the memory of its two members, Ivan Drach and Yarema Hoian, who passed into eternity. A decision was unanimously adopted on the co-optation of new members to the General Council: Vasyl Kuibida, Volodymyr Nos, Vasyl Kostytskyi. Finally, they supported the proposal of the head of the “Prosvita” Society to award the Borys Hrinchenko Prosvita Prize to figures who made the greatest efforts so that the long-suffering Law of Ukraine “On ensuring the functioning of the Ukrainian language as the state language” finally saw the light of day. These are the Speaker of Parliament Andrii Parubii, the head of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality Mykola Kniazhytskyi, and Doctor of Law, one of the authors of the Law, who developed its concept and structure, Volodymyr Vasylenko. Oleh PUSTOVHAR, First Deputy Head of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society A concert and presentation of the art project “Songs of the Ukrainian Revolution of 1917—21”, a mural in Kyiv, an educational tour for tourists and the public, the restoration of a memorial plaque on the facade of the agrarian academy, historical evenings and book presentations, the revival of the scientific “Petliura Readings” — this is how grandly and diversely the 140th anniversary of the birth of the statesman and socio-political figure, journalist, literary and theater critic, a native of Poltava, Chief Otaman of the UNR troops Symon Petliura was commemorated. The events took place within the framework of the implementation of the order of the head of the Regional State Administration, which was developed and submitted to the regional state administration two years ago by “Prosvita”, in particular by the author of these lines. Continued on page 4. ON CHERNECHA HILL IN KANIV. A LEGENDARY MAN FROM GREAT BRITAIN. CHERNIVTSI RESIDENTS HAVE FINISHED FESTIVITIES

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

For a Ukrainian Ukraine!

— I ask: what have they done to us? I do not see a single television channel that would broadcast such events, that would talk about the significance of Shevchenko’s name, — said Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and Shevchenko Prize laureate, opening the event. — For the last six months, we have observed the incredible activity of Petro Poroshenko. His activity was Ukrainocentric. But the most important thing was missing there — the spirit of Shevchenko. The spirit of Shevchenko is the spirit of resistance to everything that is a danger to Ukraine. We have deployed troops on our external border with our age-old enemy — Russia, but where are those defensive lines that protect us in the information sphere? Where is the quoting of Shevchenko? At one time, Dmytro Vasylovych Pavlychko traditionally held rallies here. And then he passed this baton to me. And for 20 years now, Prosvita has been gathering right here, and with us are the Writers' Union and all those who care. Just last year, there was a huge number of people here. What happened, is everyone happy now, is everyone joyful? Dear friends! You are awakeners, because you gathered here not for formalities. You gathered today for the activation of the word. The activity and energetic filling of Shevchenko’s word are extremely necessary. We still do not understand that what Taras Hryhorovych warned us about in the poem “My steppes are sold out…” could happen now. This is what could happen — they will take the land, they will make it a commodity. Behind our back is the national shield. It is the only thing that wakes us and will continue to wake us. And therefore, I would like our celebrations on the occasion of holding the “In a family free, new” festival in Kyiv to remind us that a family free and new can only be with Shevchenko, only with his spirit, only with his fiery energy of hatred toward enemies. Allow me to perform what the public committee, which is an alternative to the current official structure — the committee of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine — traditionally does. We have created a public committee for awarding the Taras Shevchenko People’s Prize. Today, two new laureates will be awarded. Mykola Tymoshyk is a person who has done an extraordinary amount. I already call him an academician, rector of the Ohiienko Institute. This is a person who has filled our entire information space with the name of Ivan Ohiienko. A person who has done colossal work, which was nominated for the Taras Shevchenko National Prize. This is the two-volume work “Village”. The diploma of the Taras Shevchenko People’s Prize laureate is awarded to Mykola Stepanovych for his significant contribution to the development of Ukrainian culture, the revival of historical memory, the formation of national consciousness, and the affirmation of the Ukrainian language. The second laureate is an outstanding artist, a person who has done incredible things, Maryna Sochenko. During the fiery epic of the Revolution of Dignity, the artist created an entire gallery of images of those people who will not be forgotten thanks to her work as well. She also created an entire gallery of portraits of ATO soldiers, whom she paints directly on the front line. — I was moved and alarmed to the depths of my soul by Pavlo Movchan’s words about our shrine — the university, — admitted Mykola Tymoshyk. — I am a student and gradu- The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the National Writers' Union of Ukraine, political parties, and patriotic public organizations marked the 158th anniversary of the reburial of Taras Hryhorovych Shevchenko. The event took place near the monument to the Kobzar opposite the capital's university, which bears the name of the great Ukrainian poet. graduate of this university. In the seventies, the Faculty of Journalism was located in the yellow building of the university. And our dean, on the eve of May 22, asked us not to go to the red building near the T. Shevchenko monument on this day. To lay flowers at the foot of Taras on May 23 or 25, but just not on the 22nd. He only wanted to explain humanly why we should not go. But we went. And it pains me that today the university only has Shevchenko's name, but his spirit is not there. For me, the award from the public committee is extremely gratifying and moving. A low bow to the great Kobzar, whose fiery muse, since my school years, ignited a love for the cradle of the Ukrainian nation — the village. That village, which from a powerful nation-building factor of true incorruptible Ukrainianness has turned today, with the connivance of the authorities, into a dying colossus, where spiritual and cultural life barely smolders. It is precisely about such a Ukrainian village of ours, spiritually and physically bled dry, about those who betrayed it and continue to brazenly exploit it. Who is already rubbing their hands today from the possible profits from the sale of our breadwinner land. A low bow to my ancestors of an ancient farming lineage, to all those repressed, disgraced, murdered, tortured by the Holodomors, unprayed for, unrecognized, and not duly appreciated. The life destinies of these people, with great difficulty over five years of work on my two-volume book "Village," had to be torn from the hands of soulless bureaucrats, in archives of various subordination. These so-called local archives of ours, due to the authorities' unwillingness to reveal the truth about our national history to researchers, deserve the bad name of concentration camps of Ukrainian truth. A low bow and gratitude to "Prosvita" — the All-Ukrainian Society of true, honest, highly patriotic, and highly educated dreamers, uncompromising fighters for a Ukrainian Ukraine. For a century and a half now, this society has been and remains perhaps the only public association, a Ukrainian party, that has never and under no circumstances betrayed the ideals of our national prophet — Taras Hryhorovych Shevchenko. Let us read the now ultra-modern Shevchenko, let us profess his ideals and a Ukrainian Ukraine. — I have the great honor to receive a great award in this holy place near the monument to our national prophet and genius, — emphasized Maryna Sochenko. — I want to mention my teacher, the outstanding Ukrainian artist Viktor Zaretskyi, who back in the 80s told me: "If you work for Ukraine, you will be needed." These words sank deep into my soul then, and I have never betrayed them. Over the last five years, I have held more than thirty exhibitions dedicated to our Maidan heroes who sacrificed their lives and health and fought for the liberation of Ukraine. I went to hospitals and painted their portraits. From time to time, we travel to the front on behalf of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Center for Moral and Psychological Support of the Armed Forces of Ukraine, where I paint portraits of our defenders. The soldiers are very happy when Prosvita members come to visit them. For them, this is both honor, rehabilitation, and the attention they so desperately need. Currently, at Askold's Grave, Maryna Sochenko is painting a military chapel dedicated to all the heroes who fell for Ukraine from the times of Kyivan Rus, the Cossack era, the times of the UPR and OUN-UPA to the Maidan and the events of the Russian-Ukrainian war. A long-term prisoner of the Brezhnev camps, Vasyl Ovsienko, presented to the audience a "Kobzar" by Taras Shevchenko, published in 1982, which he received from Yurii Lytvyn, who died in the Urals in 1984. They were not in the same cell, but Yurii's cellmates, among whom were Estonians, Lithuanians, and Armenians, decided to pass the "Kobzar" specifically to Vasyl. From this "Kobzar," V. Ovsienko read the poem "Hosea. Chapter XIV. Imitation." Writer Lesia Stepovychka spoke about how the Kobzar is honored in the Sicheslav region. Shevchenko Prize laureate Vasyl Nechepa performed a duma dedicated to Taras. The prophetic word of Shevchenko sounded from the lips of Ukrainian schoolchildren. And the head of the "Patriot" political party, Mykola Holomsha, called the work of Taras Hryhorovych that source of energy and inspiration that encourages the creation of a state based on Ukrainian values, and called on all those present to live according to Shevchenko's testaments. Own info. This year's laureates of the People's Shevchenko Prize Mykola Tymoshyk and Maryna Sochenko

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the wreath of which was laid on the grave by Deputy Prime Minister Viacheslav Kyrylenko, who picked up the recitation by Yaroslava Hrynchyshyn: The sun is rising And leads the day behind it. And now those spine-strong ones, Now the tsars are stirring... And there will be truth on earth. The performances of the Khmelnytskyi participants attracted a group of Prosvita members from Ivano-Frankivshchyna. When the woman from Halychyna began singing "Such Is Her Fate," Natalia Hrynchyshyn came up to her and joined in, and a duet formed. "What a wonderful people we are!" said a woman who did not reveal her identity. "I lived in Luhanshchyna the whole time, and with the start of the war I was forced to relocate. I live in Poltavshchyna now, but I decided to come here on my own. This is my first time here, but I will probably come every year. Thank you for keeping Ukraine alive and not letting us forget that we are Ukrainians." All the way from Canada came Father Roman Pankiv, a member of the NSPU and a journalist for Radio Svoboda, to attend the celebration honoring the memory of Shevchenko. In one of the halls, the exhibition "The Image and Word of the Kobzar in Embroidery," based on the designs of Honored Master of Folk Art Hryhoriy Kysil from Poltava, has been opened, while students and instructors of the Markiian Shashkevych Brody Pedagogical College from Lvivshchyna unveiled an exhibition of works titled "Taras Shevchenko — Artist. A View from the 21st Century." Diversifying the museum's exhibitions at the Tarasova Hora National Reserve in Kaniv is a demand of the times. Only visitors who have been coming here for ten years or more note the absence at exhibitions of many exhibits they saw earlier. Many people return to Kaniv for the sake of seeing them again. We asked veterans of the museum and heard: everything is in the holdings. After the reconstruction of the museum-reserve for the 200th anniversary of Taras Shevchenko's birth, the space became more spacious, but the exhibition areas have strikingly decreased...

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Honoring the Great Kobzar

Olha MANIUK, Chernivtsi On Central Square in the city of Chernivtsi, near the Shevchenko monument, a rally was held with the participation of Prosvita members to honor the bright memory of the Great Kobzar. To the sounds of the "Bukovyna" brass orchestra of the Chernivtsi Regional Philharmonic named after Dmytro Hnatiuk, participants of the rally performed the National Anthem of Ukraine. To the strains of the song "Reve ta stohne Dnipr shyrokyi," those present laid flowers at the foot of the monument and placed candles at the stele to the Heroes of the Heavenly Hundred. Employees of state institutions, university scholars, educators, members of the Prosvita society, and student and pupil youth came to pay tribute to the poet's memory. "For each of us, Shevchenko's word is prophetic and inspiring, because he restored to Ukrainians their historical memory, awakened our national consciousness, and compelled us to remember dignity," said the event's host Yurii Havryliak. "The life of Taras Shevchenko embodies the thorny path that Ukraine has traveled over many centuries. The inspired word of the poet, his thought, idea, and worldview have become fundamental spiritual values for the Ukrainian people," emphasized Prosvita member Olha Melenchuk, associate professor of the Department of Ukrainian Literature at Yurii Fedkovych Chernivtsi National University. Student Ihor Kosovych read an excerpt from Taras Shevchenko's poem "Son" (The Dream). In conclusion, deputy head of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Ivan Derda performed Shevchenko's "Zapovit" (The Testament) in his own interpretation.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

On Chernecha Hora in Kaniv

Mykhailo TSYMBALIUK, Khmelnytskyi The memory of Taras Shevchenko remains alive among the people. Tied firmly within it is the return of his body to Ukraine 158 years ago. Oppressed by serfdom and illiterate, the Ukrainian people knew his fiery word and passed it from mouth to mouth. When his body was carried from Petersburg to Ukraine, people came out to the road for tens of kilometers along which the Kobzar was returning, and turned that road into an embroidered and flower-strewn one, a living one. Every year, in embroidered shirts and with flowers, people come to Shevchenko's grave from all over Ukraine. On May 22 of this year, Prosvita members from Khmelnytskyi came here again. The head of the Khmelnytskyi Regional Prosvita, Vitalii Mikhalevskyi, and the head of the Khmelnytskyi District branch, Mykhailo Tsymbaliuk, came together with the theatre studio of the Khmelnytskyi Regional Charitable Foundation "Caritas," students of the literary theatre "Gloria" (Khmelnytskyi National University), and representatives of the student self-government of the educational institution "Higher Vocational School No. 11." In fact, the trip became possible thanks to "Caritas," well known in Khmelnytskyi for many cultural and spiritual projects. These are overseen, in particular, by foundation activists Natalia Hrynchyshyn and social pedagogue Olesia Kuzenko. The bridge between the foundation's theatre studio and the student theatre "Gloria" was built by senior lecturer of the Department of Ukrainian Philology of Khmelnytskyi National University, Taisiia Koval. Her productions based on works by Taras Shevchenko were performed for years by students at Chernecha Hora in Kaniv during the days honouring the Kobzar. This year, a composition made of excerpts from the poem "The Dream" and other verses by Shevchenko was performed by master's student Yulia Dovhaniuk, and her own poem dedicated to Shevchenko was read by Olha Kashtan, a Gloria member and diploma winner of last year's International Taras Shevchenko Language and Literature Competition. Young actors from the Caritas charitable foundation performed a literary composition, під

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

For the Anniversary of the Shevchenko Museum

L. I. METYK, Head of the Museums Department, Taras Shevchenko Homeland National Reserve On May 20 of this year, research staff of the Taras Shevchenko Homeland National Reserve held a creative event dedicated to International Museum Day, the 80th anniversary of the Taras Shevchenko Literary and Memorial Museum in the village of Shevchenkove, and the jubilee of Anatolii Haidamaka, Honored Art Worker of Ukraine, People's Artist of Ukraine, and laureate of the Taras Shevchenko State Prize of Ukraine. Anatolii Vasyliovych is the author of the design of the National Historical and Cultural Reserve on Khortytsia Island, the M. Ostrovskyi museums in Shepetivka, the M. Kotsiubynskyi museums in Chernihiv, the literary museum in Odesa, the Book Museum, the Museum of Ukraine in the Second World War, the Church of the Holy Trinity (Macedonia), and the artistic design of the National Chornobyl Museum in Kyiv. He created the painting cycle "Crucifixion" and took part in the project "Museum of Disasters on Water," the Taras Shevchenko National Museum in Kyiv, and the Shevchenko National Reserve in the city of Kaniv. During 1998–1999 the artist worked on creating the exhibition of the Taras Shevchenko Literary and Memorial Museum in the village of Shevchenkove. For 20 years now, visitors have been immersing themselves in the world of the childhood and creative path of our Kobzar. In the foyer of the Taras Shevchenko Literary and Memorial Museum gathered teachers and pupils of local educational institutions, talented artists of the Shevchenko region—poets and painters. The highlight of the event was the presence of Anatolii Haidamaka himself. The event was opened by the Director General of the Taras Shevchenko Homeland National Reserve, Honored Worker of Culture Liudmyla Shevchenko, who solemnly congratulated the jubilarian, guests and participants of the gathering. As a sign of respect, she presented Anatolii Vasyliovych with an embroidered Ukrainian shirt, a woven towel and the book "Shevchenkova posviata" by Vasyl Pylypiuk. The artist told those present about his working career, his family and his hobbies. First Deputy Director of the Shevchenko National Reserve Ihor Likhovyi joined the words of greeting. On behalf of the Shevchenko College, words of gratitude for talent and care for the Shevchenko places were expressed by O. L. Potabenko and L. O. Pavlova, since all local educational institutions and the reserve work closely together. Greetings also came from the teachers of the Shevchenko School of Arts L. D. Tereshchenko, L. I. Kuzmenko and L. V. Oliinyk, and from the representative of the Shevchenko School-Kindergarten Complex, T. V. Havrylchenko. The artist and poet from the village of Morynntsi, Olha Malko, and the poet from the village of Shevchenkove, Valentyna Voitsekhivska, dedicated their poetic lines to the jubilarian. Friends-artists from the Baltic states congratulated Anatolii Vasyliovych and awarded the artist the medal "For Sacrifice and Love for Ukraine." Relative of Taras Shevchenko Mykola Lysenko also congratulated the jubilarian. Right here, within the walls of the literary and memorial museum, the song "To You" to lyrics by A. Savchenko and music by V. Pryshchepov, performed by Natalia and Vadym Pryshchepov, sounded as a gift to the jubilarian, for whom, as for Taras Shevchenko, Ukraine is above all. Chief Custodian of Collections Olha Dmytrenko acquainted those present with the biography of the renowned artist and monumentalist and spoke about the time when the exhibition of our museum was created. And finally, a master class by Anatolii Haidamaka on building a stylized photo zone under a magnificent viburnum bush growing on the estate of the Kobzar's parents, and a group photo as a keepsake of the unforgettable meeting.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

One Person Was Enough to Save an Entire Nation

Mykhailyna BODNAR, Ivano-Frankivsk Here, on the Kaniv Dnipro region, the basic elements of the earth have blended so uniquely and naturally, "both the broad fields, and the Dnipro, and the cliffs," that before us opened, as it were, a "paradise on earth." From meeting such beauty, the whole human being is filled with positive energy and love, and it becomes clear why the Kaniv priest Hnat Matskevych, when he escorted Shevchenko on his final journey in 1861, likened Chernecha Hora to Golgotha and Kaniv to Jerusalem. And a hundred years later, the renowned master of romantic landscape, Kyivan Illia Shtilman, named one of his best works "Kaniv Carpathians. Taras Hill," while Lviv artist Yevhen Manyshyn called the road to the Shevchenko memorial an ascent "Toward the Light." On these days of the anniversary of our genius's reburial, we had the happy opportunity to climb Chernecha Hora and bow before the great son of the Ukrainian people. Delegations from various regions of Ukraine, and from abroad as well, arrived throughout the day, to partake of the patriotic spirit of the undying glory of Taras Shevchenko. Among us were doctors, teachers, journalists, priests, students, artists, entrepreneurs, engineers, and workers from various spheres of activity. Among them was ninety-one-year-old Volodymyr Zvarun, director of the folk men's choral chapel "Chervona Kalyna," who often performed with the chapel in the Kaniv House of Culture in the past and bowed to this place, sacred to every Ukrainian. He does not betray his traditions now, at such a venerable age. And had it not been for our city mayor, Ruslan Martsinkiv, who provided us with a comfortable first-class bus, we would not have been able to fulfill our dream. While we were traveling, each of us, fifty people, told what Shevchenko meant to him, read his poems, and sang songs. And already in Kaniv, among the first after the Cherkasy folk choral chapel, we had the opportunity to present our art at the foot of the monument. The program was themed: the youth choir from Ivano-Frankivsk "Osanna" (conductor Liubov Terletska), soloists of the regional People's House "Prosvita" and of the Central People's House, Lesia Melnyk, and the folklore-ethnographic group of the public organization "Zhinocha Hromada" "Pshenychne Pereveslo," which she also leads. Polina Didukh skillfully recited the speech Vasyl Stefanyk gave at the Shevchenko festival of 1910. And all together we sang "Testament," imagining how it was many years ago. As, on suffering hands, above the gray-haired Dnipro, Ukraine carried the coffin. And Shevchenko's words came to mind: "The executioners mock us, / And our truth sleeps drunk…" And once again we are fighting for our native language, for which our compatriot Oleksa Hirnyk set himself on fire in 1978. We met a teacher from Luhansk Oblast, who knew him well, and he gave us leaflets with his slogans against Russian occupation and the russification of the Ukrainian people. In his last letter to his wife, Karolina, Oleksa wrote: "My protest is the pure truth, and not Muscovite lies from beginning to end. My protest is the suffering, the torture of the Ukrainian nation. My protest is the word of Shevchenko, and I am only his student and executor." Yet our high-ranking officials are not in much of a hurry to go to Shevchenko, although no one is chasing them away as before. As René Depestre wrote: "Shevchenko, with his sunny temperament, is a fire that casts its reflections on all peoples who fight for justice and beauty." We must open wider all the doors to the poetic wind of Shevchenko that blows from the banks of the Dnipro. Let us all do this, and then we will live better.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Ukraine and the Poltava region honored Symon Petliura on the occasion of his 140th anniversary

Conclusion. Beginning on page 1. Poltava in Petliura's life. An information and educational tour took place, timed to coincide with the significant date. Journalists, scholars, and public figures visited 5 locations directly connected with the life of the prominent Poltava native. Appropriate QR codes are placed at each one. The tour guide, senior researcher at the Poltava Regional Museum of Local Lore Nataliia Kuzmenko, says: “There is a lot of information about Petliura, but to get it, one needs to go to a library or click buttons on a computer. Modern youth need something faster, and that is where QR codes will come in handy. Teachers can use them—bring children or give homework, organize quests. One can do without ordering a tour guide and conduct the tour oneself.” First of all, the tour participants visited the place where the Petliura family estate was located on the former Zahorodnia Street and laid flowers at the memorial plaque. “It was a one-story 3-room house, made of wood and faced with brick. The estate looked like most buildings in Poltava. There were also outbuildings, a shed, and a well. It was here that Vasyl and Olha Petliura and their 9 children—4 sons and 5 daughters—lived. After the family was arrested, the house stood empty; it also survived during the Second World War, but was destroyed only in 1960.” Liudmyla Oliinyk, coordinator of the All-Ukrainian Coordinating Bureau of UNESCO “Adult Education in Ukraine” and a representative of the Ukrainian diaspora in Argentina, joined the tour with her son Yaroslav after learning about it on the internet. “Our family of liquidators left for Argentina after the Chornobyl disaster. It is worth saying that a portrait of Petliura hangs in the Ukrainian Orthodox church in Buenos Aires, next to the portraits of church hierarchs. The community honors this figure very much,” she noted. Next, they moved to the Agrarian and Economic College (the former theological school) of the Poltava State Agrarian Academy on Skovorody Street, 18, where they watched a short performance by actors of the Gogol Poltava Theater. They examined the restored memorial plaque (the previous one, installed in 2006, was smashed a year and a half ago by 'Russian World' vandals—Ed.) to Symon Petliura on the facade of the Poltava State Agrarian Academy (the former theological seminary where he studied). Unfortunately, the city authorities, despite numerous appeals from the public and the Ukrainian Institute of National Memory (UINP), sabotaged the anniversary and did not hold celebrations on the occasion of the plaque's restoration. The third location is the house where Symon's younger sister, Mariana, who married Ivan Skrypnyk, lived; it is known as the house-museum of Patriarch Mstyslav (Skrypnyk), which is in need of urgent reconstruction. The final stage was a visit to the V. Krychevskyi Poltava Regional Museum of Local Lore, where participants familiarized themselves with the exhibition dedicated to S. Petliura and the period of the Ukrainian Revolution of 1917–1921 in general. UINP representatives Ivanna Kobielieva and Pavlo Podobied presented the museum with the disc “Songs of the Revolution” performed by the “Khoreia Kozatska” band. The materials of the readings will be published in a separate collection. “Khoreia Kozatska” at the anniversary. In the premises of the Mykola Lysenko Poltava Music College, the musicians presented the musical album “Songs of the Ukrainian Revolution” to the people of Poltava—a joint project of the UINP, People's Artist Taras Kompanichenko, and the “Khoreia Kozatska” band. “We are paying tribute to Petliura as one of the creators of the Ukrainian state. The path to a wealthy, prosperous state is possible only in one's own national state. When they understand that values are not an iPhone or a position, but the Ukrainian state, then it will become strong,” noted Candidate of Historical Sciences Pavlo Podobied. Head of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Society “Prosvita” Mykola Kulchynskyi recalled how Taras Kompanichenko came to the first commemoration of Petliura back in 1990: “People from all corners of Ukraine came to support us; we organized a commemoration near the Shevchenko monument. The police took everyone in sight, and me, a city council deputy, as well. Here is the detention report, where the surname of Kompanichenko is mentioned. And here is the report of the Poltava police from 1904—the same thing! The Russian Empire simply changed its mask. Because Russians love inept Ukrainians who do not know their own language and dance before them in sharovary (traditional baggy trousers). But such Ukrainians, who are ready to take up arms—they hate them.” The songs included in the album were found by Mr. Taras in archives over 30 years. “All these works were actively sung on large and small stages of Ukraine in 1917–21. They were sung at military positions, at troop formations; they were sung by kobzars, bandura artists, opera singers, Prosvita, military, and student choirs, the Ukrainian Republican Chapel, and the Ukrainian National Choir. Many works were forgotten and had not been heard in Ukraine for almost a century,” said Kompanichenko. The people of Poltava heard the “Kuban version” of “Ukraine Has Not Yet Perished” (“National Anthem”), as it was sung earlier, often without knowing M. Verbytskyi's music, the “Zaporizhzhia March” by Mykola Lysenko, which many of us have heard but without lyrics, and many other emotionally powerful pieces. Also, for the first time in Poltava, the “Song about Petliura,” which was written 100 years ago, was performed. Poltava Petliuriana: The Ninth Petliura Readings. This was the name of the scientific conference, co-organized by the Department of Culture and Tourism of the Poltava Regional State Administration, the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the State Archives of Poltava Oblast, and the Vasyl Krychevskyi Poltava Regional Museum of Local Lore. The readings opened and closed with songs from the time of the liberation struggles performed by kobzar Ivan Novobranets. The participants of the scientific forum were welcomed by the head of the Poltava “Prosvita” Mykola Kulchynskyi. According to him, the Petliura Readings were initiated back in 1992 as a scientific conference, which became a historical and educational platform for many not only Poltava-based, but also capital-based scholars, as well as historians of the Ukrainian diaspora in the USA and Canada. The last readings took place in 2010. Those present were welcomed by the head of the Department of History of Ukraine at the V. G. Korolenko Poltava National Pedagogical University, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Department of History of Ukraine Liudmyla Babenko. “I thank 'Prosvita' for the titanic work of the last two decades in the matter of conveying the historical truth about Petliura. It is important that this work is based on a scientific approach,” she noted. Reports were delivered by historian Taras Pustovit and Professor Vasyl Strilets, Honored Inventor of Ukraine and lecturer at the Poltava Agrarian Academy Viktor Samorodov, researcher at the Museum of Local Lore Nataliia Kuzmenko, and others. The authors and speakers of the Ninth Petliura Readings in their research refuted numerous myths and stereotypes associated with the name of the Chief Otaman of the Ukrainian People's Republic Army and the events of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, and tried to convey to contemporaries and future generations truthful testimonies about our fellow countryman and that turbulent era. A historical evening for Poltava schoolchildren with this title was held by the staff of the I. P. Kotliarevskyi Poltava Regional Library. Mykola Kulchynskyi noted that Petliura's date of birth is symbolic for Ukraine, because on this day the remains of Taras Shevchenko were transported from the Russian Empire: — Symon Petliura led the armed struggle of Ukrainians against the Russian invaders, just as Shevchenko had bequeathed. These are very complex, symbolic things. Our society holds scientific Petliura readings every year, that is, it studies the era of this personality. We debunk the invaders' myths about this person, we publish books about him. Actually, that is why I am here. Honoring Petliura in the capital A solemn rally took place near the memorial bas-relief on Petliura Street. It was attended by a veteran of the Russian-Ukrainian war, Knight of the Order of Merit, 3rd class, Deputy Minister for Veterans Affairs of Ukraine Oleksandr Tereshchenko, Head of the UINP Volodymyr Viatrovych, a veteran of the Russian-Ukrainian war, employee of the UINP Roman Kulyk, as well as cadets of the Heroes of Krut Military Institute of Telecommunications and Informatization, lyceum students and the military orchestra of the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum. Activists of the Povstanets military-historical club in uniforms of the UPR era carried the State Flag of Ukraine and the flag of the 3rd Iron Division to Petliura's bas-relief. The latter banner was provided specifically for the event by the Vinnytsia History Center. — Petliura became one of the first leaders of the Ukrainian People's Republic whom Moscow destroyed. After him, Yevhen Konovalets, Stepan Bandera and others were killed. In this way, Moscow tried to decapitate the Ukrainian liberation movement, which was the greatest threat to the development of its empire. Petliura was a strong leader in very difficult times. He became one of the leaders of the Ukrainian People's Republic at a critical time. He made difficult decisions, of course, he made mistakes, but even after that he was not afraid to continue the struggle. He continued it even after the defeat of the Ukrainian revolution of 1917—1921. Because of this, he became one of the symbols of this revolution, one of the symbols of the indomitability of the Ukrainian spirit. And because of this, Moscow used his name to label everyone who fought for the independence of Ukraine. They called a whole generation of fighters for independence Petliurites, who became the successors of the Mazepists hated by Moscow, and the predecessors of the Banderites, whom they are still afraid of in the Kremlin, — noted Volodymyr Viatrovych. — Such people as Symon Petliura caused great fear in Soviet ideologues, and therefore they did everything to destroy any mention of him in our memory, to send him into oblivion. But I am happy that I live in this turbulent time when we are returning our history step by step. We can no longer be knocked off this path and I am sure — we will win, — emphasized Oleksandr Tereshchenko. Participants of the rally laid flowers at the bas-relief to Symon Petliura. Cadets of the Heroes of Krut Military Institute of Telecommunications and Informatization and lyceum students of the Ivan Bohun Kyiv Military Lyceum paid military honors to the hero. In the Solomianskyi district of Kyiv, a mural depicting Petliura was unveiled. The mural was executed by the Kailas-V creative group using aerosol paints. It took more than 370 cans and 5 days to create it. The author is Andrii Palval. The project design is by Roman Partola. The basis of the mural is a painting by Ukrainian artist Artur Orlenov. The mural was executed on the initiative of the Andrii Andriiev Charitable Foundation. At the IX International Book Arsenal Festival, Tina Peresunko's book "Symon Petliura's Cultural Diplomacy: 'Shchedryk' against the 'Russian World'. The Mission of the Oleksandr Koshyts Choir (1919—1924)" was presented. "Ukrainians are a nation of marathon runners. The history of our state-building spans millennia. Ukraine forever!" said Hanna Hopko, Chair of the Verkhovna Rada Committee on Foreign Affairs, and expressed gratitude to the author, the publishing house, and the scientists present at the event for their contribution to the discovery of an invaluable heritage. "Decommunization, the opening of SBU archives, the cultural and spiritual revival of the nation — these are the achievements of the Revolution of Dignity that we are obliged to preserve and multiply," she added. The book publishes a unique chronicle of the triumphant tour of the Ukrainian Republican Choir under the direction of conductor Oleksandr Koshyts in the countries of Western Europe, North and South America in 1919—1924. The tours of the Choir as a representative state institution of the Ukrainian People's Republic were initiated by the Head of the Directory and Chief Otaman of the UPR troops Symon Petliura with the aim of countering Russian propaganda and promoting Ukrainian independence in Europe. It was thanks to these tours that the world first heard Mykola Leontovych's "Shchedryk". Oleh PUSTOVHAR

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

People's deputies should be presented with a 'History of Ukraine'!

Oleksii PEREDERII, Zaporizhzhia Oblast. The latest issues of your publication do not allow one to read with detachment about what will happen tomorrow and in the future. When Mykola Tsymbaliuk’s editorials sound like an alarming bell, “Two Parallel Worlds”, from the fields of this “fraternal” war, or “Among Real Men”, where there is one sentence about “the truth of life, which cannot be blocked or distorted by thousands of Moscow or fifth-column oligarchic (from myself, at times oligophrenic) television channels, radios, newspapers”. Osyp Yakymchuk’s “Who will laugh last?” We see what has happened. But there is also a decisive conclusion from Mr. Osyp: “Currently, a powerful pro-Ukrainian coalition has been created in the world”. So there is hope for it. And Myroslav Levytskyi became concerned about the following: “Facing the danger of the trap of the ‘Russian world’, ‘Ukrainians — are we a people or a population?’” And a devastating one, based on the election results, “The population chose a verdict, not a future”. Regarding this, Mr. Myroslav also touched upon “venerable” politicians, such as Stepan Khmara. Stepan Ilkovych has “acted strangely” on a large scale before, and the fact that he is now like Zhirinovsky draws a big question mark. Why do I allow myself to focus on Khmara’s behavior? Because he is a long-standing active member of our political theater. And what can one say about the youth? And they speak-proclaim in the “occupational” language. Of course, if the now-deceased fighter-dissidents had heard this, starting from Chornovil, Hetman, Syrota, Sverstiuk, and in general, Sandarmokh, and Solovky with the Gulags. What do we have in the dry residue? That we will gain insight, otherwise — there is no other way! But, honorable society! In my opinion, as a long-time reader and contributor, let us, as they say, take at least a tuft of wool from a bad sheep! Firstly, the whole world saw those conflict debates. Secondly: Kremlin militarists learned the Ukrainian language. The Moscow-Petersburg intelligentsia will learn something, it is desirable that the simple plebs also become imbued with this. But “Will Russia rise from sleep?” And let us monitor Zelensky’s direct call to follow the example of our democratic races for all the newly formed states of the former CIS, let us remind them of what was promised. Until better arguments arrive. Of course, the times of Vasyl Yaremenko with his “Personnel of Symon Petliura” have passed. Rivne resident Inna Nahorna donated to the library a book about Shevchenko’s stay in the Rivne region – “Shevchenko’s Layers”. Symon plus”, and the late Anatolii Shevchenko with “Narodna Hazeta”, where the national question, the essence, and the course of the state were presented without cuts. Now we are in red flags, you understand. But despite all your weighty, fundamental works, let us also play ping-pong, answer basic strategies — with tactics against hostile attacks! ...I myself have a practice of subscribing to semi-communist editorial offices. At least for half a year, the same “NG” or to libraries for advertising. Currently, in our village of Mala Bilozerka, there are 4 libraries, 4 schools also with libraries. Two schools are not far away, unfortunately, they do not have your magazine. I will subscribe until the end of the year. P. S. People’s deputies were presented with Bibles, with God! They should also be given a “History of Ukraine” — each one! Petliura in Paris, a book about Shevchenko’s stay in the Rivne region – “Shevchenko’s Layers”. failures happen and no one is guaranteed against mistakes) Symon Petliura, who was destined by fate to head the great liberation movement of the young Ukrainian nation in 1919, will remain a historical figure, because with his faith in victory, his zeal, and steadfastness regarding the main goal — to gain independence for Ukraine – he undoubtedly deserved it”. Symon Petliura’s closest circle, his friends and opponents noted that in the conditions of the Ukrainian revolution, it was he who captivated others with his enthusiasm, knew how to lead the masses, and call them to fight. He always approached the resolution of complex political issues from the point of view of the interests of the army. Evidence of this is his conversation with his associate V. Sadovskyi on the way to Kamianets-Podilskyi, where the Headquarters of the Chief Otaman and the Government of the Directory were located: “…perhaps, sound state reason will overcome discord and disagreement. And if not, well, then we will look for a way out. We have the personnel to strengthen the army, and they are good personnel... There is a field for work. Quickly, quickly to Kamianets, to the government! A lot, a lot needs to be done, perhaps even call new people to work”. The unique publication “Symon Petliura. Statesman” can be viewed in the reading room of the “Prosvita” People’s House. Near the grave of Symon Petliura in Paris. Director of the film “Secret Diary of Symon Petliura” Oles Yanchuk, Inna Nahorna, Danylo Shtul (son of Shtul-Zhdanovych) (from left to right)

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

I love her…

Inesa ATAMANCHUK, Zaporizhzhia—Nova Kakhovka I learned her out of love. From my grandmother of the Shkurynsky family, for whom all six of us grandchildren were the most beautiful. Grandpa Misha (of the Riabenko family) would wake up at four, go to work (after the MTS he stayed on at the collective farm as a stable hand), return during the day: "Olya, lunch!" — he would sleep a little and go back to work. Grandma cooked, served, baked bread once every two weeks, tended the vegetable garden, which began with tomatoes, then went on through thickets of corn (with pumpkins growing among them), and ended with cherry trees by the wall and the road. There we ate the most delicious resin hardened on the tree bark — God, what did we call it? In the evening our mothers washed us in a trough, one by one, rinsing off the "lep" — the black, sticky grime. Because we herded sheep. We followed them (not only our own; we gathered the flock from the whole street) across the fields and steppe, almost to the yellow and muddy Southern Bug — quite unattractive compared with the Dnipro... And there was also a cow, pigs, geese... And the little garden under the windows of the "big house," where we slept on the floor in summer, on mats and blankets Grandma had spread out. Little Sashko slept with his mother in the small room called the "katrashka": there was a stove there. There was also the entryway. Separately, a storeroom, where someone else also slept, because when three of the Riabenko children came to the village with their families, everyone had to find a place. Grandma slept by the summer kitchen. I cannot say how much she slept, because I have never again seen a garden like hers — without a single weed. And I have never again eaten chicken soup as tasty. I grew up in a city shaped by "Dneprostroi-2," which, completely destroying the previous life, formed it. I live in a city shaped by "Dneprostroi." The language was taught to me by my teacher Oleksandra Dmytrivna Sichkar (two or three lessons a week, amid entirely Russian-language instruction in all subjects and Russian-language content in the city of Nova Kakhovka). But my love for it comes from my Ukrainian Riabenko family from the village of Doroshivka in Mykolaiv Oblast, and from Dovzhenko's "Enchanted Desna," because there lie the sources of my childhood as well. And I learned it as an adult, a very grown-up one, and will keep learning it despite all the hardships of our life. Thanks to and for the sake of communication with the Nemyriv families, the attention of Oksana Dumanska, the respect of the Sluzhynsky family... For the sake of the possibility of reading the poetry and prose of Serhiy Osoka, savoring every word. Like resin from Grandma's cherries. We have different experiences with the language. Mine — where the language is drops of dew, and the one that people have who never left this ocean. And one cannot compare the history of people who preserved the language while fleeing mortal danger and abandoning their native places with ours, who live in the south and east of Ukraine. We stay here. And the danger is nowhere near gone. By the way, I was born in Tomsk. And — believe me — my love for the language has survived, and still survives, a fairly strong family resistance. But I love her.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Ukrainians of France Honored the Memory of Symon Petliura

On 25 May 2019, it was 93 years since the Moscow agent Samuel Shvartsbart fired seven bullets at the prominent Ukrainian statesman and cultural figure Symon Petliura at the corner of Racine Street and Boulevard Saint-Michel in Paris. Oleksandra NAHORNA The Ukrainian community of France honored the memory of its distinguished compatriot, and a priest of the Ukrainian Autocephalous Church of Saint Symon the Zealot held a memorial service at his grave in the Montparnasse Cemetery in Paris. A tribute to Symon Petliura was delivered by Ukraine's Ambassador to France, Oleh Shamshur, while the head of the Symon Petliura Fund in Chicago, Mykola Kocherha, the director of the Symon Petliura Museum in Paris, Yaroslava Yosypyshyn, and bib- Natalia SOLODKA, executive secretary of the Khmelnytskyi City Prosvita Valuable information about the great statesman is provided by the unique collection "Symon Petliura. Statesman," published in New York in 1957 by the Ukrainian National State Union in the USA. It presents the thoughts and memories of people who knew him personally. Among them is Andrii Livytskyi (1879–1954), who, after Petliura's murder in Germany, assumed the title of Chairman of the Directorate and Deputy Supreme Otaman of the UNR, and who assessed the historical figure of Symon Petliura as follows: "A consistent democrat and видатліотекарка Daria Melnykovych, daughters of former soldiers of the UNR Army. Among those present at the commemoration of Symon Petliura were the son of Oleh Shtul-Zhdanovych, Danylo Shtul, the head of the Union of Ukrainian Women in Paris, Mrs. Nadiia Myhal, and many Ukrainians living in various cities of France. On the same day, at the Vasyl Slipak Cultural Center, a conference was held devoted to the 140th anniversary of the birth of Symon Petliura. It was followed by a screening of the film "Secret Diary" directed by Oles Yanchuk.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Symon Petliura — a statesman. On the 140th anniversary of his birth

Honoring the bright memory of the Head of the Directory and Chief Otaman of the Ukrainian People's Republic armies, the 100th anniversary of which we will celebrate in October of this year, we aim to fill the gap caused by insufficient coverage of the dramatic era of building our state. a political figure, he was an irreconcilable enemy of reactionary aspirations and a sincere defender of broad democracy”. Maksym Slavinskyi (1868—1945), a Ukrainian political figure, head of the UPR mission in Prague, emphasized in 1909 that it was precisely “Symon Petliura who holds the honor of organizing the Ukrainian republican army, recreating the neglected tradition of armed struggle for the Motherland”. Isaak Mazepa (1884—1952), a well-known political figure, Chairman of the Council of Ministers of the UPR, and associate of Symon Petliura, believed that “regardless of any failures and even mistakes (everyone hap-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

land, Austria, France, Switzerland, Sweden. Everywhere the maestro declared that he was Ukrainian, he would necessarily perform several Ukrainian folk songs, accompanying them by playing the bandura. His attire on stage was an ancient Ukrainian costume. “I am a Ukrainian! I will bring Ukrainian culture to people so that Ukraine is known throughout the world,” — this was the life credo of maestro Volodymyr Lutsiv. At the invitation of the Kremenets District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Lutsiv couple visited Kremenets several times. In communicating with Mr. Volodymyr and his wife Lesya, Tyutyunnyk’s “There is an eternal mystery of love” involuntarily comes to mind. It was she, Lesya, a young Ukrainian girl, who gave Volodymyr a bouquet of blue flowers during his performance in France. They got married and plunged into the wonderful world of love. You listen to a recording of their duet — a gentle tenor and mezzo-soprano — and you rejoice at the boundless happiness of two eternally in-love people. Kremenets owes a debt to maestro Volodymyr Lutsiv for the fact that by his will, through his efforts, and at his expense, the masterpieces of the artistic heritage of the world-renowned artist and icon painter, our fellow countryman Rostyslav Hluvko, returned to Ukraine and took a place of honor here, where the master of wondrous canvases grew up and studied. In the Kremenets Regional Humanitarian-Pedagogical Academy named after Taras Shevchenko, there is a permanently operating museum-room, in which 22 of the artist’s paintings are displayed; they are of different character, technique, subject, and years. These are “Peppers” — a still life, “Spanish Street,” “French Landscape,” “English Landscape,” “French Church,” “Death of a Cossack in the Steppe,” “Lirnyk,” “Corn with the Sun,” “Flower Pot,” and others. From time to time, the maestro’s voice sounds in that room in a tape recording accompanied by his playing of the bandura. An artist, a public figure, and simply a Human being with a capital letter, who gives all his talent and organizational skills to the altar of his native people, mother Ukraine — such is Volodymyr Lutsiv. Back in 1951, the famous composer and opera singer from the city of Dolyna in the Ivano-Frankivsk region, Myroslav Antonovych, organized a Dutch choir far from Ukraine, in which all 40 performers of vibrant music — Ukrainian folk songs — are Dutch. For 40 years, Myroslav Antonovych directed the choir, and our maestro Volodymyr Lutsiv also sang in the choir. humanitarian-pedagogical academy named after Taras Shevchenko in Kremenets. In addition to the paintings, covers of records with songs by various ensembles, including mine, are on display. For this, sincere gratitude to a worthy

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Legendary Man

Liliia SLEDZINSKA, Head of the Kremenets District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Song and labor are two great forces... Ivan Franko ...The distant year of 1961. The Belgian city of Knokke-Heist. The 3rd International European Pop Song Contest, which was then called “Knokke Cup”, which later grew into Eurovision. The victory of the Ukrainian Volodymyr Luciv in it brought fame to Tino Valdi (the singer's stage name). It was not easy — hundreds of the best performers from different countries of the world competed in the Belgian city by the sea. Volodymyr Luciv was part of an English team of five pop singers. Throughout the week, each contest participant performed several popular songs. Among hundreds of singers, Tino Valdi scored the highest number of points. The winner of the 3rd International Contest was a Ukrainian, a native of Ivano-Frankivsk Oblast, at that time and to this day — a citizen of Great Britain, Maestro Volodymyr Luciv. There was a time when they tried to present the Ukrainian singer as Russian, having chosen this name for him: “Vladimir Luciv from Moscow”. The national soul of the Ukrainian and his patriotic feeling protested. Volodymyr Luciv refused such a favor; it cost the maestro dearly, but the honor of a Ukrainian was above all else for him. Decades passed, and Volodymyr Luciv sang in the capital of independent Ukraine under his own native name, performing his favorite duma “On the Death of a Cossack Bandurist”. This happened in 2000 during the tour of the Mykola Lysenko Dutch Ukrainian Song Choir. Volodymyr Luciv was born on June 5, 1929, in the city of Nadvirna. Volodymyr LUCIV, London On the stage wall, those present could see a landscape of the city of Kremenets, and against its background, the initiator of this concert — chieftain, singer, musician, public figure Levko Tymoshchuk, spoke about the city of Kremenets, for which he received abundant applause. Following that was a performance by the Cathedral Choir of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church in London under the skillful direction of Ivan Bilaniuk. The choir performed “God Eternal”, “The Dnieper roars and groans wide...”, “Fog along the ravine...”, “As the gray geese cried out...”, and the Sich Riflemen song “Oh, the village is visible...”. Famous guitarist Oleh Romaniv presented two of his original songs in a sincere and masterful performance. The first was to the lyrics of Bohdan Lepkyi, the second he dedicated to the heroes of Kruty. Perhaps for the first time, those present heard a poem by the prominent Polish poet Juliusz Słowacki, a native of Kremenets: Volodymyr Luciv recited it in Polish, and Ms. Daria Skliaryk in Ukrainian in the translation by Dmytro Pavlychko. On stage, two voices, two guitars, two beautiful and masterfully performed songs — “Two Colors” and the insurgent “Girl-Dove”. And they were performed by Levko Tymoshchuk and Oleh Romaniv. Levko Tymoshchuk was born in the Stanislavshchyna region (today Ivano-Frankivsk Oblast) in the family of Havryil Luciv — a wealthy merchant. Mother Yuliia sang the gentle soul of her son into existence. Family happiness did not last long. During World War II, the “liberators” came from the east and scattered the family around the world. At 14, Volodymyr ended up in Poland, then there was Germany... He worked hard at various jobs, earning a living and for his future education. Fate gifted him a meeting with the famous bandurist Hryhorii Nazarenko, who organized the Mykola Leontovych Capella. The masterful performance of Ukrainian folk dumas by Hryhorii Nazarenko influenced the sensitive heart of the young man so much that he decided his future fate — he became a bandurist. In the M. Leontovych Capella, Volodymyr Luciv was the youngest. Since then, he has not parted with his faithful and unfailing friend — the bandura. In 1948, Volodymyr Luciv moved to England, where he took private singing lessons, performed at concerts of the Ukrainian diaspora, and studied at the Trinity College of Music in London. To perfect his singing skills, he went to Italy and entered the conservatory. And then — trips, tours all over the world. And everywhere fame, recognition. Awards — they are too many to count! And only successes on all the great stages of England, USA, Canada, Australia, Germany, Italy, Hol- On June 5, Volodymyr Luciv turns 90 — a singer-bandurist of world fame, publicist, public figure, patriot of his native land, philanthropist, honorary citizen of the city of Nadvirna, Ivano-Frankivsk Oblast, a Great Ukrainian. Today, the “Eurovision” song contest has become too popular in the world. But not everyone in Ukraine knows that Maestro Volodymyr Luciv was the first Ukrainian — the winner of this event.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

A Rare Charity Concert

On 10 February 2019, such a concert took place in London, in the hall of the Ukrainian Ex-Servicemen's Association (Відділ Союзу Українців) in Great Britain. Why rare? Because it was perhaps the first such event in all the postwar years held in support of the Kremenets Prosvita for the construction of a People's House. It is quite possible that this is also the first project of its kind in Ukraine in the present era. And why Prosvita? Because it is such a magnet that over the last 150 years has been and remains a unifying platform, a reading room, a stage, one which has organized thousands of libraries and created thousands of choirs, dance and drama ensembles, and in this way has helped many generations of Ukrainians preserve Ukrainian culture and thereby resist all processes of assimilation. Prosvita brought together and continues to bring together masses of Ukrainians around the idea of shared selfless labor for the benefit of the Ukrainian people. Just as different generations in Ukraine have been united by Prosvita, so in London, in a foreign land, different generations came together to take part in the program of this rare charity concert. [He] spoke about the Cossack battle at Kremenets and gave the audience a surprise, showing on the screen a recording of the duma "On the Death of the Cossack-Bandurist," which I performed at the Lviv Opera Theatre in 1990. Then I had to speak at somewhat greater length about the outstanding Ukrainian graphic artist Rostyslav Hlyvko, a native of Kremenets, and about the head of the Kremenets Prosvita, Ms. Liliya Sledzinska, and briefly explain my acquaintance with them and their connection to the charity concert. So, my long-time close friend, of blessed memory Rostyslav Hlyvko, in his final years suffered various illnesses and asked me that his artistic legacy end up in his native city. He left me more than 20 of his paintings and graphic works. I handed everything over. Now these paintings are permanently exhibited in the large conference hall

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

“40 years of activity connect me with this choir. At first, I performed with it as a singer. In recent years, we have maintained close relations. Why do the Dutch sing in Ukrainian? I will say this: if one can admire the Italian Renaissance or Chinese porcelain, then why can one not admire the beautiful Ukrainian melos? In his time, its charm was discovered for the Dutch by Antonovych, and since then they have been making efforts to spread Ukrainian culture in the European artistic environment. The choristers do not speak Ukrainian, but they understand what they are singing about… You see, the power of music is such that even foreigners have become imbued with the spirit of our song and have become its ambassadors in Europe. Imagine: for many years they have been doing this at their own expense, sewing costumes, financing tours, paying for the services of a conductor…” writes Volodymyr Lutsiv. This collective has gained international fame. It has performed in Ukraine several times. The singers of the famous choir visited the hometown of Myroslav Antonovych — Dolyna, as well as Lviv, Vinnytsia, Cherkasy, Kryvyi Rih, Donetsk, and in 2000 — Kyiv. As a sign of sincere love for Ukraine and the Ukrainian song, all concerts were free. The trips of the Dutch choir were organized by our Volodymyr Lutsiv. “I live in London, but my heart is in Ukraine,” he wrote. And so it is. Ukraine gave him life, and Great Britain accepted the Ukrainian as its own son, and he is infinitely grateful to it for this. In 1989, Maestro Lutsiv met in Rome with Pavlo Movchan, Ivan Dziuba, Lina Kostenko, and other Ukrainians known to the world… In 2001, Volodymyr Lutsiv transported his entire creative legacy to the city of Nadvirna, Ivano-Frankivsk region. In the memorial house of the Nadvirna region Museum, not far from the place where rector, professor of the academy Afanasii Lomakovych once stood, the house of the merchant Havryil Lutsiv, all the treasures of Maestro Volodymyr are housed: his two banduras, awards, gold and silver medals for successful performances and public activity, stage clothing, souvenirs, paintings by prominent artists and sculptures, audio and video recordings, over 150 records with unique musical works in his own performance and in the performance of the best Ukrainian choral groups of the world with his participation; an entire archive of sheet music of Ukrainian and foreign works of world classics; an extremely valuable library, epistolary heritage, etc... The collection numbers 3,000 museum units. And every year, arriving in Ukraine, Maestro Lutsiv replenishes it with new books, documents, photographs, and exhibits. In a congratulatory letter, the head of the State Service for Control over the Movement of Cultural Property across the State Border, Oleksandr Fedoruk, noted: “Please accept the expression of our high esteem, respect, and sincere gratitude for your priceless gift to Ukraine. A low bow to you, dear Mr. Volodymyr, for your noble deed, for your love for the Fatherland, for true patriotism… Your name is returning to Ukraine forever.” And in the museum of the Kremenets District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, an entire department is dedicated to two brothers-in-arms — Volodymyr Lutsiv and Rostyslav Hluvko. We also have something to be proud of! On the occasion of a glorious jubilee — the 90th anniversary of the birth of the Great Ukrainian — Maestro Volodymyr Lutsiv, the Prosvita members of the Kremenets region cordially congratulate him and believe that the life feat of our brother-in-arms will forever remain in our hearts as a model of love for the native land, inexhaustible enthusiasm, and a boundless desire to live and work for Ukraine, because “Song and labor are two great forces”… And during my repeated visits to the city, I had the honor and pleasure of meeting an extraordinary lady with the beautiful name Lilia Sledzinska, fully devoted to the idea of working for the good of Ukraine. She is the head of “Prosvita” in Kremenets. And in turn, I introduced Levko to Ms. Lilia. Levko and his family were as pleasantly impressed by meeting her as I and my wife Lesia were in our time. Such is the story… Further in the evening program, Daria Skliaryk recited Nina Kazmiruk’s poem “Hymn to Kremenets” with a certain emotion. On stage — the long-awaited string quartet under the masterful direction of Professor Andrii Viitovych, by the way, a native of Kremenets, who is the principal violist of the Royal Opera House orchestra in Great Britain. Beautiful music by Mozart, Dvorak, and other Western European composers filled the hall with streams of enchanting melodies. And at the conclusion of their performance, the quartet presented to all those present the unforgettable sounds of Myroslav Skoryk’s “Melody” in an exceptionally talented performance. Bravo for such a performance! It is not the first time that Prof. Andrii Viitovych has participated in charitable actions organized by Ukrainians in Britain. And last autumn, he involved dozens of his fellow musicians and students in holding a charity concert at the Ukrainian Greek Catholic Church in London to support two charitable organizations, “Ukrainian Aid” and “Ukrainian Charity”. The people of Kremenets must be proud of such a worthy fellow countryman! The UAOC choir concluded the evening’s program with the song “Great and Almighty God, Protect Ukraine for Us”. Heartfelt thanks to all those present for supporting this useful project, and also may God save all the performers and participants of the program. A good and pleasant deed has been done — 1,510 pounds have been collected and transferred for the Kremenets “Prosvita”. One must believe that this initiative will be supported by Ukrainians in other cities and countries of the world, and we wish the highly esteemed Ms. Lilia Sledzinska and the Prosvita members of the Kremenets region success in carrying out this important plan! This mention-article about the charity evening and about Kremenets would not be fully told if one did not mention that the newspaper of the Kremenets Regional Humanitarian-Pedagogical Academy named after T. Shevchenko, “Zamok”, is published at the academy, which for years has reminded and continues to remind about the late Rostyslav Hluvko, about “Prosvita”, and I am still sent the “Zamok” newspaper, for which I am sincerely grateful.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Anniversaries of the Ostriv School

Kazymyr YAREMA, member of the National Union of Journalists of Ukraine. For the Ostriv I—III grade secondary school, this academic year was special. In the history of the school, three anniversaries were marked: 170 years since the construction and opening of the primary school, 55 years since the construction and opening of the two-story building of the incomplete secondary school, and 25 years since the completion of construction and opening of the new I—III grade secondary school. These school anniversaries were mentioned at the First Bell celebration and during the school alumni reunion evening, but no special festivities were held. Perhaps for those who work at the school now, these anniversaries are not so important, but for us, who built this new secondary school, its 25th anniversary is extraordinary. We are happy that we invested the energy of our hearts and minds, and the labor of our hands into this spacious, beautiful building, in which children study, are raised, and rest. And the construction of the new Ostriv I—III grade secondary school was carried out in 1989—1993 during a difficult time: the totalitarian state was heading toward collapse, and the restored Independent Ukraine was just beginning to stand on its feet. The difficult burden of building the new Ostriv school was taken on at that time by the head of the Podillia agricultural firm, Stefaniia Antonivna Tyslytska, who facilitated a positive decision by the board and assembly of the Podillia agricultural firm and the Ternopil District Executive Committee regarding the construction of the school in the village of Ostriv at the expense of the Podillia agricultural firm in June 1987. The agricultural firm did not have the funds, and the state construction organization of that time, Ternopilbud (the director of which at that time was Borys Andriiovych Moroz, and the direct executor and person responsible for the construction of the Ostriv school was the then-director of Prombud, Vasyl Yosypovych Lylo), carried out the construction of the school on credit, on a card index. To encourage the builders, Stefaniia Antonivna would write them out grain, groats, sugar, meat, and other agricultural products at low prices and give them as bonuses. She involved specialists from the agricultural firm in resolving specific issues regarding the construction of the school, and personally traveled with me (the author of the article) to Ternopilhaz and Oblpostachbud for the purpose of purchasing equipment for the boiler room, the school canteen, and so on. Therefore, to express sincere gratitude and respect to Stefaniia Antonivna, I, together with Prosvita members Edita Mochevus and Anna Savka, recently visited her at home and had a very interesting conversation. She welcomed us joyfully and hospitably. Kazymyr Yarema presented her with his book, Ostriv Native School. We were struck by the beauty and richness of the embroideries that Stefaniia Antonivna had made with her own hands during her years of retirement, as well as the photographs and awards she received for her diligent work throughout her life. We also met with the General Director of Ternopilbud LLC, Vasyl Yosypovych Lylo, and congratulated him and the entire staff on a glorious anniversary — 75 years since the creation of the organization. The head of the Ternopil District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, K. Yarema, who was the initiator and organizer of the construction of the new Ostriv school, presented Ternopilbud LLC with his book, Ostriv Native School, and expressed sincere gratitude to V. Y. Lylo and all the builders for their sacrificial work and the school they built. As the then-director of the school, one of its builders, I sincerely thank the then-deputy director of the school B. S. Datsko, and teachers N. B. Koliasa, O. B. Pratsin, O. I. Datsko, N. R. Datsko, L. M. Yarema, O. V. Pelekhata, I. Ya. Bakan, L. H. Fedoronchuk, H. Ye. Kostryba, M. V. Yuriychyn, O. H. Datsko, M. I. Hrytsyshyn, H. V. Kopanitska, M. M. Kravchenko, O. H. Umrysh, and S. I. Boichuk, who gave up their entire vacation — 48 days and the whole summer of 1993 — to complete the construction of the school. They cleaned the premises after the construction work, painted windows, doors, and floors, varnished the parquet, and installed furniture, stands, and equipment. Parents and students of the 9th—10th grades also participated in the completion of the construction work. Thus, the school was built thanks to the persistent and purposeful work of many people, for whom this 25-year anniversary is important. And those who now work and study in this school should know and remember this.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A Word from Mykolaiv Poet Olha Slavna

Inna BEREZA, Candidate of Philological Sciences Olha Slavna (Olha Yaroslavivna Cherviakova), a member of the National Writers' Union of Ukraine and a Prosvita member of the Arkas Interdistrict Branch of the Mykolaiv Prosvita Society, marked her jubilee with the presentation of the collection “Khorały Prybuzkoho Kraiu” (“Chorales of the Southern Bug Region”). The event took place at the Central City Library named after M. L. Kropyvnytskyi in Mykolaiv. Her creative output includes 5 books for children and 3 collections of poetry, stories and dramatic works for adults. The main themes of her work are Ukrainian identity, reverence for the classics of Ukrainian literature, praise of the beauty of her native Southern Bug region, and intimate lyrics. Researchers note the accents of Kobzar's muse in a number of the poet's verses, in particular in such poems as “Khto skazav, okraina Vkraina?” (“Who Said That the Outskirts Are Ukraine?”) and “Poezie, tvoi prorochi kryla…” (“Poetry, Your Prophetic Wings…”). Shevchenko's figure and the anniversary of his reburial are the subject of the poem “Nash heniy” (“Our Genius”), where the author stresses the contemporary resonance of Kobzar's works: “Whatever page of the ‘Kobzar’ you open, / You will recognize today's life.” In the present day, Olha Slavna also voices the pain and grief caused by the events of the last five years: the hybrid war with Russia and the aggressor's seizure of Crimea. Motifs of sorrow for the plundered Ukraine run through the poems “Sonet” (“Sonnet”), “Prosty, Ukraino” (“Forgive Me, Ukraine”) and “Ukraino moia” (“My Ukraine”), which were read by the author at the evening of poetry. A special place in Olha Slavna's latest collection belongs to intimate and landscape lyrics. Many of Olha Slavna's poems have become songs. Songs composed by the composer Natalia Krumilenko were performed. They were sung by the Honored Cultural Worker of Ukraine Oleh Kedis, the leading soloist of MBV Natalia Kovalova, and the Ukrainian folk song ensemble of the same institution. The song “Khorały pisennoho kraiu” (“Chorales of the Song Region”) (music by Valerii Zhevner) was performed by the folk ensemble “Vzoryntok” (“Pattern”) of the Ternivskyi House of Culture. And Honored Artist of Ukraine Volodymyr Karpenchuk, composer of the songs “Ty kriz dali…” (“You Through Distances…”) and “Roky-koni” (“Years Are Horses”), delighted the guests by singing to guitar accompaniment. A pleasant surprise for many was not only the jubilarian's solo performance of her own song “Ne pytai” (“Don't Ask”), but also the fact that she wrote the music both for this piece and for other humorous songs to her lyrics, which were performed by a vocal trio and the amateur singer Ihor Ivanko. Colleagues from the creative staff of the Mykolaiv College of Culture and Arts (head Liudmyla Rura), Prosvita poets Liudmyla Shchetynina and Tetiana Svirska (members of the interdistrict Prosvita branch), the Russian-speaking poet Arkadii Surov, and the director of the Regional Children's Library, Tetiana Zhaivoronok, also came to congratulate Olha Slavna on her jubilee. At the close, congratulations were offered by the head of the Mykolaiv NSPU organization, Vira Marushchak, and our famous fellow countryman, writer Anatolii Kachan, who on behalf of the NSPU Secretariat presented the jubilarian with an Honorary Diploma.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

At the Crossroads of the Book Arsenal

The 9th International Book Arsenal Festival took place in the capital, which, along with the Lviv Book Forum, is one of the country's main book celebrations. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. Every day, dozens of presentations, discussions, lectures, performances, round tables, exhibitions, and film screenings took place at the festival. Media representatives were interested in a discussion about the literature of experiencing the "unhealed wounds" of military conflicts. This discussion was dedicated to the publication of the book "Forbidden Vine" by Artur Yurkevych and Malkhaz Jajanidze by the Tempora publishing house. The basis of the book was memories of Malkhaz's childhood experiences during the war in Abkhazia in the early 90s of the last century. "The appearance of literature about modern Georgia in Ukraine is an extremely great rarity," noted the book's editor Yuliia Oliinyk. "We would like this book to be perceived in the context of the history of Ukraine and Georgia, modern Ukrainian-Georgian relations, and to contribute to the development of contacts between our peoples. I am convinced that this book, written based on real events, will teach Ukrainians a lot." "It is very important for me as a Georgian who considers himself a Ukrainian as well that this book was published in a Ukrainian translation," admitted the former Consul General of Georgia in Ukraine, and now a volunteer, Teimuraz Nishnianidze. "Today there is very little literature that would tell about the real events taking place in Abkhazia, and it is very necessary to know and understand history. We, the volunteers, are making a lot of effort so that our boys at the front have the opportunity to read books. Because a person who reads a lot copes with psychological trauma more easily. I am working on the 'Mobile Library for the Front' project. Together with friends, we have distributed about six thousand copies of books along the entire demarcation line over two years. Among Ukrainian soldiers, military literature, publications on the history of Ukraine that tell about the liberation struggles, as well as classics and detective stories are particularly popular. Ukrainians and Georgians have a lot in common. And this is not only culture, religion, or traditions. We have a common enemy — Russia. Many years ago, Georgia experienced what Ukraine is experiencing now. Today, Minsk negotiations are taking place, and in the early 90s, Sochi ones. Back then, Georgia fulfilled all its obligations, and Russia — none. This is exactly what is happening now." "27 years have passed since the described events, but they remain extremely relevant," noted Artur Yurkevych. "The main message of the book is freedom. Being free is always difficult; freedom must be fought for. The dates of the beginning and end of wars are a big lie. For a person who has survived a war, it never ends." The hero miraculously managed to survive this terrible war, but his part mentally remained in Abkhazia forever. "I am a person who experienced everything described in the book," emphasized Malkhaz Jajanidze. "In fact, the Georgian-Russian war did not begin in the early 90s, but has been going on for several centuries." Unfortunately, this topic is still poorly covered in Georgian literature. The presentation of new publications of the National Memorial Complex of the Heavenly Hundred Heroes – Museum of the Revolution of Dignity; the conversation "Ukraine and Ukrainians in the graphic design of the Ukrainian SSR and the diaspora"; the exhibition-presentation of the research "Ukrainian children's illustration from the Thaw to Independence"; the presentation of the book "Hetman Ivan Mazepa and His Era"; the lecture-discussion by Iryna Ihnatenko "Perception of children with disabilities in the traditional culture of Ukrainians"; the presentation of the collection of stories and documents "Book of Testimony: Anatomy of the Crimean Occupation" and others caused a resonance. The historical part of the "Book Arsenal" was represented by an exhibition, the main character of which was the Rolit (Worker of Literature) building, located on Bohdan Khmelnytskyi Street in Kyiv. For over 70 years, this address embodied the history of Ukrainian Soviet literature. Founded on cooperative principles during a housing crisis to provide conditions for creativity, Rolit soon turned into a kind of "table of ranks." An apartment in it seemed to classify the resident as part of the literary elite, and the amount of living space determined the contribution to literature. Under one roof lived the authorities-favored "generals" of literature and the "unfavored," who were under the close surveillance of the NKVD-KGB. From here, they set off to prisons, to the front, and into emigration. Here, decrees on awarding orders arrived, and following them, Communist Party resolutions on "ideological mistakes" in literature. Time has subjected the Soviet "table of ranks" to a merciless revision. Outsiders turned into classics, and former recognized luminaries disappeared from the pages of the literary chronicle. The characters of the "main playwright of the country" Oleksandr Korniichuk have long left the stage. The odes to "Dniprostroi" by Volodymyr Sosiura are forgotten, and the poem "Love Ukraine," branded as bourgeois-nationalist, has acquired a sacred meaning in the tragic circumstances of modern times. We laugh at the witty "smiles" of Ostap Vyshnia, who, having survived the darkness of the GULAG, preserved a non-malicious, soft humor and genuine sincerity. Presentation of the book "Forbidden Vine" Episodes from the daily life of ROLIT allow us to compare the captured images of the classics with their everyday actions, which were sometimes marked by complex aesthetic choices, and to depict the historical circumstances that dominated their creative work. The book “Secrets of the Writer’s Drawer” by Stanislav Tsaplyk and Pylyp Selihei, which brilliantly and fascinatingly tells about the life of writers of the Soviet era, inspired this project and became a part of it. ROLIT is known for the large number of memorial plaques on its facade. It is unlikely that another building can be found in Ukraine that has as many as 29 of them. The first one was unveiled in 1958, the last one in 2011. Among the exhibits of the exhibition are portraits of Natan Rybak, Dmytro Tkach, Oles Honchar, Mykhailo Stelmakh, Platon Voronko, Ivan Le and other writers, created by Zinovii Tolkachov in the 1940s; books with autographs of Maksym Rylskyi, Yurii Yanovskyi, Mykola Bazhan; a bandura made for Pavlo Tychyna by the Chernihiv craftsman Volodymyr Huzhchenko, a clarinet that belonged to Tychyna; personal items from the study of Ostap Vyshnia; a plate — a personal gift to Oles Honchar from Pavlo Tychyna; models for the plays “The Doom of the Squadron” by Oleksandr Korniichuk and “Yaroslav the Wise” by Ivan Kocherha at the Taras Shevchenko Ukrainian Drama Theatre (Kharkiv), items and photos from the study of Yurii Yanovskyi. Many Ukrainian writers presented their new books at the Book Arsenal. Mykola Tymoshyk presented the two-volume work “Village”. The first volume, titled “Descending from Oblivion”, presents a broad panorama of the life of farmers and the rural intelligentsia from the Cossack era to the October coup of 1917. Given the scale of coverage of material that was until recently inaccessible even to researchers, the conciseness and completeness of the plots, the successful combination of chronological presentation of events with plot development, and the colorful language, this publication can be considered, without exaggeration, an encyclopedia of the life of the Ukrainian village. The second volume — “The Difficult Path of De-Moscowization”, which covers the period from 1917 to the beginning of the 1970s of the 20th century, rethinks a number of falsified pages of the Ukrainian village. The factual framework of the narrative, which is built exclusively on recently closed archival materials and eyewitness accounts, is particularly striking here in the power of its truth. It refers, in particular, to several indicative trends: the genetic fear of older peasants to tell the truth and fight for it, the lack of patriotism, indifference, and corruption of the intelligentsia fed by the authorities. The innovative authorial version of the history of the village is a view from “below”, and not from “above”, as was customary before. Young writer Yuliia Illiukha, together with the Kharkiv publishing house “Family Leisure Club”, offered readers her novel “Eastern Syndrome”, which returns to the beginning of the Russian-Ukrainian war. And it returns not only because the events dated 2015 have already become history, but also because the biographies of the characters are a kind of explanation for understanding global events. Vasyl from Western Ukraine, Maks from Donbas, and Tania from Russia find themselves in this war for different reasons, but for each of them, it becomes their own. This story, in some ways romantic and in others very harsh, stands out among other literature about the war thanks to the author’s artistic skill. Yuliia Illiukha knows how to tell stories, convey feelings and emotions, avoiding any noisy pathos and hate speech. Volodymyr Shovkoshytnyi presented his trilogy “Blood is Sacred”, which was published by the “Ukrainian Priority” publishing house. It sheds the shell of hostile myths from our history and reveals to the reader the temple of Ukrainian statehood without scaffolding. And at the same time, it points the way to cleansing the collective memory from the silt of Little Russianism and inferiority through instilling in Ukrainian society the gene of dignity and self-respect and the psychology of winners. This is our Ukrainian analogue of “War and Peace” or “And Quiet Flows the Don”. The work is both extremely Ukrainian and extremely European. The author seems to warn readers: if the Gulf Stream currents slow down, then our Europe will face bitter frosts, and the whole world will never again be as cozy for life. Larysa Nitsoi presented her books “Unbreakable Ants”, “Two Grannies in an Unusual School, or Treasure in a Cart”, the Kapranov brothers — “Illustrated History of Independent Ukraine”, “History of Our Church”, “The Case of the Grey One”, “Maidan. Secret Files”; Mykhailo Slaboshpytskyi — “Shadow in the Mirror”, “Wiping the Mirror”, “Poet from Hell. Todos Osmachka”. The KM-BUKS publishing group presented world bestsellers translated into Ukrainian at the Book Arsenal. Among them is the book by Martin Gilbert “Churchill. A Biography”. This work by Winston Churchill’s personal biographer occupies a special place among similar publications. In addition to facts from research sources, the book is based on information provided by Randolph, Churchill’s son. The publishing house also presents the work of Seth Abramson “Proof of Conspiracy. How Trump Betrayed America”. According to the author, the current US president, in exchange for financial gain and hidden help in the elections, compromises the foreign policy of his country. Another bestseller is “Principles” by Ray Dalio. The author shares his unconventional principles, thanks to which he turned from an ordinary boy from a middle-class Long Island family into one of the most successful entrepreneurs of our time. Among Dalio’s principles, one can find the most effective lessons for individuals and entire organizations to make the right decisions, overcome any challenges, and build strong teams. The Ukrainian Book Institute invited participants to join the discussion “Re-accounting of Book Publishing: What Should Be Counted?”; the round table “The Book Sphere in the International Dimension: Integration of Markets, Integration of Cultures”; a training session based on Olga Golubeva’s book “Endless Fairy Tales”; the discussion “Fashion, Books, and Cultural Diplomacy”; and the presentation of the short story collection “Ivan and Ivanna”. The guests of the forum from Canada prepared a broad program. Among the events they proposed were the conversation “The Translator as a Mediator Between Cultures”; the discussion “Voices of Generations, Re-reading Canons”; the presentation of the book “Men on Feminism: How to Reach Equality”, and meetings with contemporary Canadian writers. Another guest of the festival was Belarus, which presented many publications in the Belarusian language. Its new releases were presented by Ukrainian publishing houses “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, “Yaroslaviv Val”, “Old Lion Publishing House”, “Znannia”, “Smoloskyp”, “Klio”, “Lybid”, “Mystetstvo”, “Rodovid”, “Fabula”, “Zelenyi Pes” and others.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The capital celebrated Kyiv Day

Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author Kyiv Day 2019 was saturated with cultural and mass events. More than a dozen different festivals, concerts and performances, exhibitions, and sports events took place. A charity Sailing Regatta (organized by the Kyiv Sailing Federation) was held on the Dnipro. The grand opening took place in the river basin near St. Nicholas Church, which is by the pier of the Kyiv River Station. Dzidzio, Gaitana, Alisa Tarabarova, Denys Rekonvald, Andrii Boiko, Asia Akhat, and others sang at the festive concert on Kontraktova Square. And on the eve of the concert, the “Kyiv BALL” took place; everyone who wished could dance salsa at a master class by the famous choreographer Reynaldo Powell. Thousands of couples danced the “polka,” and the record was recorded by representatives of the Book of Records. As part of the event, a selection of participants from Ukraine for the prestigious international song contest “Berlin Pearl” took place. On May 26, the world-famous French performer Didier Marouani performed in Kyiv for the first time together with the group “Space Symphony” accompanied by the symphony orchestra of the National Operetta of Ukraine. The cult band “Okean Elzy” prepared a surprise for Kyivans, delighting fans with their songs on the territory of VDNG. The concert took place on a unique 360-degree stage, accessible for viewing from all sides. Simultaneously, other creative events took place: Book Arsenal, the “Country of Frankiana” Festival, Kurazh Bazar, Kyiv Art Week, Radioday, the All-Ukrainian Art Festival “Art Palette of Kyiv,” the International Festival of Children and Youth Creativity “Sunny Chestnut,” the Festival of National Cultures “Ethno-fest,” the “Kobzar Sources” festival, the All-Ukrainian Festival of Choral Art “Song over the Dnipro” at the Spivoche Pole, the program of which included a display of traditional Ukrainian costumes and an exhibition of fine and decorative arts, the Art Project “JAZZ KOLO,” the International Festival “Kyiv Art Week” at the “Toronto-Kyiv” business center, the Cultural and Art Project “Artists of Kyiv to their Native City,” and the “Molodist” film festival started. Traditionally, an exhibition-fair took place on Andriyivskyy Descent, and the National Museum of the History of Ukraine presented an interesting program “Kobzars and Lirnyks on the Old Kyiv Hill,” in which modern continuers of ancient kobzar-lirnyk traditions presented recreated old-world musical instruments — Ostap Veresai’s kobza, the folk bandura, the hurdy-gurdy, etc. In addition, an exhibition “Honorary Citizens of the City of Kyiv” was opened in the capital on the territory in front of the Kyiv City Council, and a number of free excursions were conducted. For several years now, on the capital’s birthday, the Ice Cream Festival has been held at the Ukrainian House — 2019 was no exception. In honor of the 1537th (although the city is much older!) anniversary, many sports events took place, among them the All-Ukrainian Bike Day and the traditional 27th “Chestnut Run.” In honor of Kyiv City Day, the international cycling competition Race Horizon Park, the all-Ukrainian competition for the Cup of Ukraine in orienteering, the city championship in orienteering for the Capital Cup, and international IOF ranking competitions began on Saturday. The “Chestnut Run” became the most massive festive charity run: more than 18,000 people took part in it! The funds raised as part of the project are directed to the purchase of equipment and consumables for the Center for Pediatric Cardiology and Cardiac Surgery of the Ministry of Health of Ukraine. The International Mini-Football Tournament “Kyiv Mayor’s Cup 2019,” the city kickboxing tournament, and the final part of the Kyiv family sports championship, during which the “most athletic family” of the capital was determined, also took place. A rich and interesting program for children and adults was prepared by the Kyivan Rus Park near Kyiv. Here they recreated the legend “How Kyiv became Kyiv.” The production tells about the Apostle Andrew, who predicted the appearance of the great city of Kyiv on the coast of the Dnipro, as well as the legend about the brothers Kyi, Shchek, Khoryv, and their sister Lybid. Kyivans and guests of the capital were able to admire the cheerful ancient Indian Chariot Festival for the first time, which took place on Sunday on Khreshchatyk. A glass pedestrian-bicycle bridge was also opened, which connected the “Volodymyr Hill” park with the People’s Friendship Arch. The bridge is 206 m long and from 6 to 14 m wide. It is 20 m high, and the highest point is 32 m. The structure consists of 4 supports. The weight of the metal structures is 460 tons. Olga NYZHNYK Photo from the festival website Visitors to the capital’s Ivan Franko Square familiarized themselves with the cultural, musical, tourist, and recreational opportunities of the Franko region. The cities of Drohobych, Borysław, and the resort of Skhidnytsia, as well as Ivan Franko’s ancestral village of Nahuievychi, conducted their presentation tours. The festival was opened by the Honored Prykarpattia Song and Dance Ensemble “Verkhovyna.” The ensemble of wind instruments of the Drohobych Municipal Orchestra, accordion virtuoso Vasyl Klepach, a vocal duet consisting of Petro Kosa and Ihor Starenkyi, the band “Jazz Laboratory,” and the Borysław band “Lviv Batiary” demonstrated their skills. For adults and children, there were master classes, quests, and games; there was also delicious Ukrainian cuisine and a fair by folk craftswomen. The highlights of the Festival were the thematic Franko labyrinth, where guests of the event could learn more about Ivan Franko, and an exhibition by a young punk artist, comic book creator, mu- Ecological action against the use of cellophane bags. “...raise funds for the promotion of the cultural, artistic, and tourist potential of their cities,” said the grandson of the Kameniar, Chairman of the Board of the International Ivan Franko Foundation, Roland Franko. Encouragement by personal example (Mayor of Kyiv Vitali Klitschko)

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

"Frankiana Country"

musician and author of the #WhoIsFranko project (Franko's Quantum Leap) Vlad Kornyuk. Special guests of the festival were Honored Artist of Ukraine Ihor Rudyi, the girls' rock group "The Sixsters," and the Mykolaiv Russian Drama Theatre. The winners of the All-Ukrainian school competition "Following in the Footsteps of Kamenyar," which is held annually by the International Ivan Franko Foundation, the Ministry of Education and Science of Ukraine, Ivan Franko National University of Lviv, and the Lviv Society in Kyiv, were awarded prizes. Over the two days, the event, held under the slogan "For Adults and Children," was attended by more than 5,000 people. This was the first attempt to present a separate corner of Ukraine as part of the celebration of Kyiv Day. "It is very important that at a time when only momentary financial interests prevail, leaders appear who farsightedly allocate

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Slovo Prosvity continues to publish excerpts from Mykhailo Slaboshpytskyi’s new book “From the Memory of the Mirror”, which completes a unique cycle of the author’s memoirs, from which “Wiping the Mirror” and “Shadows in the Mirror” have already been published, given that these publications are attracting increased interest from our readers.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Odysseys of One Life

Leonid TENDIUK It was back when young journalists and poets Borys Oliinyk and Leonid Tendiuk worked at the popular newspaper “Molod Ukrainy”. They were friends. Youth generously painted grandiose plans for the future for them. Obviously, both of them already saw themselves as literary luminaries before long, because everything for them was working out so promisingly from their very first steps. And they were not exiled to the periphery after graduating from the faculty of journalism, but landed immediately in a high-circulation republican newspaper, and their poetic debuts did not go unnoticed — the classics showed them their merciful attention. In a word, they already had every reason to say with satisfaction: “Life is a success,” and creative horizons would continue to widen before them. As we remember, Borys Oliinyk made a breakneck career. A subtle lyricist, whose texts were admired by the youth (“I flew like a beautiful devil...”, “I lay under the weight of centuries...”, “Physicists laughed to tears...”), became a right-flank Komsomol poet, and later his muse willingly sang the praises of the Communist Party, at which he was like Derzhavin, a court poet at the royal throne. All possible honors fell upon Oliinyk (he is a laureate of the State Prize of the USSR, and a laureate of the Shevchenko Prize, and all Komsomol literary prizes, and a Hero of Ukraine, and an academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, and many, many other various “epaulets”). And Leonid, whose literary talent turned out to be more modest than Oliinyk’s, and who did not manage to sell it so profitably, lived in literature somehow silently, and a golden rain of awards and prizes did not shower upon him. Only the Lesia Ukrainka Prize (it is awarded for books for children and youth) stands lonely and orphaned in the register of his literary awards. Tendiuk did not know how — or did not want — to build an arch-strategy for his creative biography and did not demonstrate the tactical arsenal of official consolidation of literary successes. All his attention and perseverance had a completely different vector. But more about all that later. I remember well the day when I, a literary worker for the district newspaper “Shpolianski Visti”, read in a magazine a poem by Borys Oliinyk dedicated to Leonid Tendiuk. A poem that I was so captivated by that I remember it from then until today. It contains romantic energy and the disappointment of the lyrical hero because our world is imperfect, and the people in it are not ideal. Obviously, authors write such poems only when they are young, when they so incorrigibly want to remake the world, to perfect everything in it so that it becomes as comfortable and beautiful as our dreams. It is only with the years that a person realizes with bitterness that the world has no concern for their moods and desires. It may not only fail to notice them, but also fail to notice the very earthly existence of that person. Leonid did not try, like his colleague B. Oliinyk, to recreate the world. When Borys Illich recited with inspiration: “We planned a new world // To create with clean hands...”, he greedily studied the world that is, sailing and sailing the seas and oceans. That poem by Oliinyk with the dedication to Tendiuk is probably remembered by few now. Somewhere there in the collected works of the poet-academician, it got lost among the “bronze of declarations” and communist odes, with which the once-talented young poet turned away from himself and alienated from his writings many readers who were once captivated by him. Therefore, I present here “Romantic Intermezzo” in full. Romantic Intermezzo To L. Tendiuk I was born a hopeless romantic — A Don Quixote on the scale of a village... And my love with a blue ribbon Went to someone more practical. Then someone in secret (between us!) Passed on to me from mouth to mouth: “I approach him with serious intent, And he — do you hear?! — reads poems!” But I did not throw myself on the tracks And did not rush to the cynics. Only on a late autumn flight Did sadness visit me. With a crane’s wing, it gently Led: “Do not be sad, it will pass.” And for a memory in my chestnut hair It scorched a silvery thread... Don Quixote, brave hidalgo, Why has your spirited horse drooped? Sometimes it is hard for us, friend, In this twentieth practical age. How many of them, from the satisfied sleepy ones, Well-ironed, like a parade ground, Tried on the kitchen table Your light romantic cloak. Listen: there they are, well-settled, And under any conditions — “on horseback”, — From their furnished mines They offer a program to me: — Why, boy, are you spreading panic And making people nervous every time? Well, let it be Kazakhstan. But Spain? What is it to you — an aunt, a sister?! You are rushing into battle. And who needs this? Want thunder — go to the movies. And, by the way, barricades Went out of fashion a long time ago. Don Quixote, let’s have a song, And let’s share the cloak between us... And by God, it is iron, The ancient logic of the philistines. Maybe, indeed, we too need To anchor ourselves for peace? Wait: but what about the sky?! And the road, and the faithful horse?! And the earth, that winds like a wheel, And violets, and nightingales! And there are still undiscovered in space Orchids of yours and mine! And not all theorems are proven, Not all fairy tales are read. And not all the earth is swept And whitewashed for the holidays. And also... Beyond the distant April, Right at the Solovyi station, Dulcinea waits for me in blue From my lands beyond the Vorskla... Keep multiplying in the warm swamp, Having dressed your fear in moderation... I say: if there were no Don Quixotes, The earth would have turned gray long ago! Much later, when I would work at “Literary Ukraine” as the head of the criticism department, I would find out that that poem was inspired by the breaking of the Hymen’s bonds that had tied Leonid Tendiuk and Lada Fedorovska together. I think the modern reader needs to be explained who Lada Fedorovska is. Long in the past is the time when this name sounded loudly in literary and near-literary circles. The wider reader almost did not know it. For who knows literary critics? Lada Fedorovska was then "passing" through their department. The sharp-toothed critic evoked either apprehension or even fear in writers (if they were not in power in some way). She was published a lot. And the vast majority of her publications were of a scathing nature. It is interesting that many patented graphomaniacs were untouchable to her. She chose objects for malicious attacks according to her own incomprehensible logic. But she wrote books about Borys Oliinyk and Yurii Mushketyk, who were secretaries of the Writers' Union (and Oliinyk was also the secretary of the party committee), with so many superlatives, as if the objects of her praise were, at the very least, Nobel laureates. ...Here I see Lada Kostiantynivna Fedorovska for the first time — the most active contributor to "Literaturna Ukraina". And not only "Literaturna Ukraina" — all the literary periodicals of the republic were filled with her exercises, in which she punished and pardoned as she pleased. Tall, lanky, and also in high heels, and therefore clumsy in her walk, she proudly carried her black-haired head, with an angry face, thin-lipped and with a heavy chin, looking only straight ahead. Maybe I am wrong, but such women consider themselves queens, although they are, of course, not queens. Queens, as is well known, are mostly born or become so by the capricious will of the heavens. The ex-wife of the poet Leonid Tendiuk struck me particularly unpleasantly with two more moments. The first is aggressive arrogance. She not only, swaying unsteadily on her "stilettos", still carried herself like a monument or a precious vase, but also with philistine snobbery began to mock Hryhir Tiutiunnyk, Yevhen Hutsalo, Valerii Shevchuk, Roman Andriiashyk, which simply irritated me. And I answered her something sharp. Then she complained to the Union secretariat that I had been rude to her. The second thing that struck me unpleasantly: "she was all Russian" and "only spoke Russian". And Lada Kostiantynivna earned her daily bread (and the butter for it, because the fees were high) in Ukrainian, lecturing Ukrainian writers themselves on how and what they should write. By the way, there were quite a few such individuals in criticism then, starting with the hopelessly odious Illia Stebun, Lazar Sanov, and Yevhen Adelheym. They considered themselves the literary beau monde, because they, you see, were not "from the plow", like the vast majority of Ukrainian writers — village children. These were aggressive parasites on the body of Ukrainian Soviet literature, who tried to make it even more Soviet. I confess frankly, after Fedorovska's visit to the criticism department, we, as they say, picked her bones clean. Anatolii Skrypnyk, Viktor Hrabovskyi, and Yurko Pryhornytskyi, who worked there with me at the time, had no inclinations toward gossip, but Fedorovska inspired that outburst. "So that was Lonia's love?!" "Lord, is that the treasure?! Poor you!" "Love is indeed a disease, because it makes a person blind!" We shouted something like this to each other, sending volleys of cruel sarcasm after Fedorovska. We felt hurt for Tendiuk, because we all treated him with great sympathy. I do not know all the details of their matrimonial history and the plot of the breakup. I only heard that Lada ran away from Leonid with some brave officer. Whether this is true or a fabrication, I do not know. I only know that the marriage suddenly fell apart. Leonid was a bachelor for a long time, and then he got together with the pianist Eleonora Piradova. Here I must end the topic of Lada Fedorovska. In the writers' directory, I read that she is a fellow countrywoman of Leo Tolstoy himself. She was born in 1934 in Yasnaya Polyana into a family of office workers (Leonid was three years older). I do not know how Lada Kostiantynivna ended up in Ukraine. Ultimately, it is not that important. She graduated from the Philology Faculty (Russian department) of Kyiv University, where she met the young poet Leonid Tendiuk. He was already known because he was widely published in periodicals. So, a poet. And in those days, the title of poet was invariably surrounded by a romantic halo. Even a mediocre versifier became as much of a celebrity as a football player or an artist. Today, even a talented poet can enjoy wide popularity only in narrow literary circles. To Leonid's social status, it must be added that he was truly handsome (such are always kissed by maidenly glances), so it is not surprising that Lada fell precisely on his head. At their wedding, there was a real parade of young poets. At that time, the Journalism and Philology faculties of Shevchenko University produced them especially abundantly. After the young couple's unsuccessful attempts to live in peace and harmony, what happened, happened. Lada Kostiantynivna ended up in Kherson and, after a dozen years, suddenly appeared in criticism. I do not want to hide my negative attitude toward her here. I had serious reasons for that at the time. I often had to act as her opponent after she published (often in Moscow literary periodicals) her — mostly angry — verdict addressed to a Ukrainian work. I remember well how she tore apart the second book of Vasyl Zemliak's dilogy "Green Mills" (the first was called "The Swan Flock") in "Literaturnoye Obozreniye". The critic claimed: they say the romantic wing is not powerful enough to carry such dramatic material to the heights of high artistry on its own — and this is exactly what caused the author's creative defeat. In a word, nonsense, or neither here nor there. I ridiculed that pretentious wordiness, explaining that so-called whimsical prose, one of the bright representatives of which was Zemliak, has its own "rules of the game" and one should judge it only by them. Because in this opus, the critic reminds one of a person who was invited to the role of referee of a football match, but approaches it with the rules for sambo or classical wrestling. The second excess was caused by Fedorovska's escapades addressed to the talented lyricist Anatolii Kychynskyi (also from Kherson; maybe he, with his presence in the city, prevented her from being the first literary star there?) Of course, the creative magnitudes of Kychynskyi and Fedorovska are absolutely incomparable. Kychynskyi has behind him such lyrical masterpieces as, say, "Alive and mown flows the grass within me". ...And it will be so: the trees will go quiet — and the universe will seem to become motionless. And I will feel for the first and last time: alive and mown flows the grass within me. Indeed, not everything in life was in vain. The taut bowstring of my thought gave flight to both rivers and trees. Only I did not know how passionately and zealously alive and mown the grass flowed within me like a burning green river. A deep wave, I hear, under my hand. A high wave flows into my heart! The head gets dizzy and brightens, And rejoices that it has no rest. Alive and mown flows the grass within me, only then — eternally — above me... To be continued.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

A Cossack is a truthful soul

Vadym PEPA In the “Rus Chronicle”, verified according to other lists: “In the year 6393 [885]. Oleg sent [envoys] to the Radimichs, asking: ‘To whom do you pay tribute?’ They said: ‘To the Khazars.’ And Oleg said to them: ‘Do not give to the Khazars, but give to me.’ And they gave Oleg a shelyag each, just as they had given to the Khazars. And Oleg ruled over the Drevlians, Polians, Severians, Radimichs, and had war with the Ulichs and Tivertsians.” According to what is written — it is like in a fairy tale. In reality, however, snatching something from someone, especially what was taken from others, is not so simple: “In the year 6472 [964]. When Prince Sviatoslav grew up and matured, he began to gather warriors, many and brave, for he himself was brave and light. Walking like a leopard (cheetah — V. P.), he waged many wars. He did not carry wagons behind him, nor did he [take] a cauldron, nor [did he] boil meat, but having thinly sliced horse meat, or game, or beef [and] having roasted it on coals, [this] he ate. He did not even have a tent, but spread a saddle blanket and [placed] a saddle at his head. All his other warriors were the same. And he sent [envoys] to [other] lands, saying: ‘I want to go against you.’ And he went to the Oka River and the Volga, and found the Vyatichs, and said to them: ‘To whom do you pay tribute?’ They replied: ‘To the Khazars. We give a shelyag per plow.’ In the year 6473 [965]. Sviatoslav moved against the Khazars. Having heard [about this], the Khazars came out against him with their prince, the Khagan [Joseph?]. And the [armies] clashed in battle, and a battle took place between them, [and] Sviatoslav defeated the Khazars and took their city [the capital Itil] and the city of Belaya Vezha. And he defeated the Yasians and the Kasogs, and came to Kyiv. In the year 6475 [966]. Sviatoslav defeated the Vyatichs and imposed tribute upon them.” In reality, the Khazars were newcomers for a much shorter period than other plunderers. And their influence on the indigenous people, let us use the currently generally accepted term, even if it is conditional, the Slavs, was negligible. And what they, the Khazars, are remembered for, a truthful folk song tells. It was destroyed like no other. But it did not succeed. It is alive. And it speaks, although still not at full voice. In mid-January 2019, a seemingly gifted TV presenter on the “Novyi” channel entertains a hall filled with listeners and viewers with mockery of a song that is absolutely necessary to cite in full: The Cossacks were riding home from the Don, They deceived Halia and took her along. — Oh you Halia, young Halia, It will be better for you than with your own mother. Halia agreed, climbed onto the wagon, And they took Halia through the dark forests. They tied Halia to a pine tree by her braids, They set the pine tree on fire with dry wood. The pine tree is burning down, Halia says: — Oh whoever hears in the forest, let them save me. And whoever has daughters, let them teach them, Let them not let their daughters go out to roam. Mocking, the TV presenter tries to amuse the public: why is such a thing sung merrily and playfully? And with a Socratic wrinkle on his forehead, he spreads his hands: “Because our mentality is like that!” And he chokes with laughter. Who is he laughing at? At himself? At his father and mother? At his kin? What kind of supreme forces are hammering so much stupidity into the heads of the shortsighted? And how long will this continue? Is it possible that providence does not treat all nations as it should? It would not dare to single out some or others selectively, but let it be truly tolerant, impartial — like the supreme judge, dreamed of by humanity since time immemorial in this cruel earthly vale. A Ukrainian-speaking TV presenter should have at least some idea about the dedicated work of the famous bandurist, Honored Artist of Ukraine Vasyl Lytvyn, unfortunately recently deceased, and about the tireless promotion of truthful folk songs by his faithful wife At the National Writers' Union of Ukraine, Vadym Pepa's book “Face to Face with Eternity” was presented. This is the author's response to Serhii Plokhy's work “The Gates of Europe”, dedicated to Ukraine. It was published in English in 2015. The author is Harvard University professor Serhii Plokhy. But in his research, Pepa believes, there are many inaccuracies. The head of the NWUU, Mykhailo Sydorhevskyi, called Vadym Pepa one of the best Ukrainian publicists of our time, whose focus is a deep understanding of the history of Ukraine, our present, and language problems. The head of the “Znannia” Society, Vasyl Kusherets, also confirmed that the new work is a study of the Ukrainian destiny, a penetrating vision of the processes that are changing the world today. Writer Mariia Morozenko and representatives of the Cherkasy community shared their thoughts on Vadym Pepa's work. by Antonina Harmash, the founder of the Stritivka Higher Pedagogical School of Kobzar Art. They visited many performers of Ukrainian folk songs to get to the primary sources that spring from the folk soul, from the immortal folk memory. In the village of Hrebeni in the Kyiv region, elderly Yelysaveta Antonivna Nazarenko met Vasyl and Antonina as dear guests, not accidental, but long-awaited. As soon as the conversation began, the hostess clutched her heart. — Oh, it hurts, it hurts when I hear how they mock the song dear to me. But every nation in the world cherishes its ideals. And for us, it is the Cossack. The defender of his kin and his home. The protector of his native Mother Earth. The embodiment of valor and honor. And from time immemorial in every house, the image of Cossack Mamai spoke from the wall: “A Cossack is a truthful soul!” So how can one mock like that, like in “The Cossacks were riding home from the Don”? But we sang quite differently in our youth. You would work so hard during the day that your legs would give way. But when you heard the voices of girls and boys on the common, where did the strength come from? And I remembered for all eternity how we sang. And what I often hear has been mocked by evil enemies as they pleased. And someone knowledgeable in the Ukrainian language either blurted it out himself or prompted someone even meaner to mock: “clung to the wagon”. I cannot overcome the wretched, but you should bring the truthful one to the people: The Khazars were riding from the market, from a raid, They deceived Halia, took her along. — Beautiful girl, come with us, It will be better for you than with your own mother. Halia was tempted, settled on the wagon. And they took Halia through the dark ravines. Oh you Halia, young Halia, It will be better for you than with your own mother. They began to rest in a deep ravine, There they disgraced the mother's daughter. Oh you Halia, young Halia, It will be better for you than with your own mother. They scattered through the forest, gathered brushwood And covered the pine tree from top to bottom. Oh you Halia, young Halia, It will be better for you than with your own mother. They tied Halia to the pine tree by her braids, They set the pine tree on fire, they left themselves. Oh you Halia, young Halia, It will be better for you than with your own mother. Halia screams with a cry, screams, yells: — Oh whoever hears me, let them save me! Oh you Halia, young Halia, It will be better for you than with your own mother. The pine tree is burning down, Halia says: — Oh, whoever has daughters, let them teach them! Oh you Halia, young Halia, It will be better for you than with your own mother. Teach, father and mother, what daughters should know, And whom from afar one must avoid. Oh you Halia, young Halia, It will be better for you than with your own mother. Vasyl Lytvyn and Antonina Harmash have cleansed more than one song of rubbish. They were stung by the deliberate distortion by adversaries in “Unharness, boys, the horses”. Again, a Cossack is a symbol of ardent love for a chosen girl. So how can he boast: I know, I know, young girl, why I angered you: That I yesterday from the evening loved a better one than you. In reality, it is not like that at all: I know, I know, young girl, why I hurt you: That I yesterday from the evening announced I was going to the Sich. That is why it is “Unharness, boys, the horses”, because brothers-in-arms arrived to set off for the Sich in the morning. And to take the young man with them. The girl is in despair. Who knows when to expect a meeting and whether God will grant the beloved to return alive and well. And he, before flying to the eagle's nest of the glorious Zaporozhians, goes “to dig a well in the garden”. So that every time his beloved comes out to fetch water, she would remember, not forget him. This is the pure dramaturgy of the plot. Not invented, not made up, but taken from life. The young girl came out, came out early in the morning to fetch water, And behind her the Cossack leads his horse to water. He asked, he asked for the bucket, she did not give it to him, He offered, he offered a ring from his hands, she did not take it. If he “yesterday from the evening” loved a better one than her, then why would he “early in the morning” “offer a ring from his hands”? Where is the logic? A Cossack in the perception of the people is an ideal image. And not some irresponsible rake. He is faithful to his chosen one. But his heart commands him to go to the Sich. And the girl does not agree to the engagement. She is dreaming of marriage. But it does not turn out the way she would like. That is why she did not take the ring. She does not swear to wait for her destined one. For both, there is a free choice for the future. For her — to whom to give rushnyky. For him — to whom to send matchmakers, if fate blesses. Perhaps, to our own misfortune, we are slowly shunning eternal folk customs and gradually forgetting about them. And without primordial memory, consciousness is stunted. That is why everyone who wants to tramples upon it. The explanation of the song's meaning may seem untimely in view of the current threatening circumstances for Ukraine, when it is necessary to fight off the occupiers. Indeed, what has been set out does not sound like ultra-patriotic. But when one keeps in mind the centuries of noble oppression in Ukraine, then someone had to give birth, including future Cossacks. And during the Cossack past, there were incomparably fewer children born out of wedlock than in our times. Back then, kobzars, disregarding mortal threats, to the ringing of strings sang at markets and so-called points (with the stress on “a”): “Whoever does not fear death, whoever is ready for the Orthodox faith to die on a stake, — join the Cossacks”. They were not afraid, the selfless defenders of their native mother-Ukraine dared to sacrifice both their lives and their love, and even their marital duties. It is sung about Petro Konashevych-Sahaidachnyi, “who traded his wife for tobacco and a pipe, reckless”. In recent decades, a merry addition to “Unharness, boys, the horses” has appeared: Marusia, one, two, three, viburnum! A dark-haired girl was picking berries in the garden! That is so, but also a bit not so. Invented by the Kuban Choir, it does not stick to the original foundation. It clouds or even nullifies the primary meaning. Perhaps, one should not get carried away with simplified trifles. Let us think deeper. We have a huge array of koliadky. And such an ocean of folk songs that even now experts cannot determine how many hundreds of thousands of them there are with endless variations. Everything — without names. Without surnames. Semen Klymovskyi. Marusia Churai — only a few were lucky. And mostly from the heroic Cossack times. But they should have been elevated since the times of the Trypillia civilization. And it is also clear that ever since there were enough adversaries to extinguish the heroic spirit of the songs with fierce hatred. After the brutal destruction of the Zaporozhian Sich, the tsarist regime intended to tear the very name — Cossack — out of the people's memory for all time. Thanks to fate, there was enough national consciousness and strength and intelligence to preserve much of what is holy and intimate for the native people. The couple devoted with all their thoughts to the folk song — Vasyl Lytvyn and Antonina Harmash — in all audiences, at all gatherings, brought to the ears of packed halls the truthful, unclouded, pure as a tear, folk song. They recorded three discs. They marked them eloquently: “Ethnology, folklore”. But by and large, it turns out to be like peas against a wall. Is the Ukrainian people really doomed to remain an object of ridicule on TV channels not anywhere else, but in native Ukraine? Not for humiliation are the millennia and centuries of eternity given to the people, but for worthy, dignified affirmation, as evidenced by the titanic spiritual achievements of geniuses and prominent personalities worthy of deep respect.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Taras Shevchenko: "If only I could stick a good cigar in my face..."

We are continuing the project "Details of Shevchenko's Life," which was born from the realization of the poet's words from his autobiographical "Letter of T. H. Shevchenko to the Editor of 'Narodnoye Chteniye'" (February 1860): "I dare to reveal to the world a few sad facts of my existence... all the more so because the history of my life constitutes a part of the history of my homeland. However, I do not have the spirit to go into all its details." This time, the author turns to a little-known but interesting detail of the poet's life — smoking. The publication is timed to coincide with World No Tobacco Day on May 31. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. "And the tobacco pouch has gone missing somewhere..." Concrete facts about the fact that Shevchenko smoked (puffed, smoked) must be collected bit by bit. So, let us do that. There is information that he began to smoke in 1838, that is, in the year of his liberation from serfdom and the beginning of his studies at the St. Petersburg Academy of Arts. Obviously, this was the case regarding regular smoking. However, he surely happened to smoke a pipe even back when, as a young servant, he would fill and serve it to his master P. V. Engelhardt, or prepare a hand-rolled cigarette for himself in his boyhood and youth. It is interesting that on July 1, 1857, Taras Hryhorovych described in his Diary how in July 1836 he — a disenfranchised apprentice to a guild master of interior painting, also a former serf, V. H. Shyriaiev — ran away without asking for permission directly from work to the festive celebrations in Peterhof, having taken with him a piece of black bread and a half-ruble in copper in his pocket. However, he did not manage to wait for the main event — the illumination, because he became hungry and, moreover, saw in the crowd "his formidable master with his posh mistress," which forced him to return immediately to his St. Petersburg attic. In the mentioned entry in the Diary, rejoicing that at the end of his exile he had the opportunity to enjoy a glass of tea in the morning in the commandant's garden, Shevchenko suddenly wrote the following: "If only I could stick a good cigar in my face... then I could easily imagine myself at the Peterhof celebration." It turns out that at the luxurious celebration, among rich, aristocratically dressed people, the twenty-two-year-old youth in a poor robe, which was usually worn by apprentice craftsmen, sewn from striped, stiff cotton fabric for covering mattresses, was especially struck by an expensive cigar sticking out of some thick-lipped mouth. Struck so much that even after more than two decades he ironically recalled it as an attribute of a bright holiday, abundance, comfort, and pleasure. From that time on, he developed a craving for cigars. Shevchenko smoked his first cigar, obviously, while studying under K. P. Briullov — a great lover of them. In Shevchenko's novella "The Artist," the moment is described when K. P. Briullov first learns about the young talented serf: "After a minute of reflection, he threw the cigar on the floor, took his hat and went out, but immediately returned and said: — I will wait for him, I want to take another look at his physiognomy. — And, lighting a cigar, he said: — Show me his work!". In the same novella, the young artist, who is already living with K. P. Briullov, tells how he invited him to dinner: "I dined, however, alone, and Karl Pavlovych... was smoking a cigar." Shevchenko also preferred savoring cigars; for example, there is an interesting touch in the memoirs of V. I. Askochensky, who in June 1846 visited the poet at his apartment in the house of I. I. Zhytnytsky on Kozyne Boloto, where he lived at that time: "On a large, uncovered table lay the most diverse things: books, paper, tobacco, cigar butts, tobacco ash...". But, judging by everything, Taras Hryhorovych did not smoke with his guest, as, by the way, he did not shortly before this during a chance meeting with V. I. Askochensky on Mykhailivska Hill above the Dnipro. The latter recalled: "I took out a cigar and lit it... We sat silently for a long time afterwards... Let's go, — he said, rising. We descended from the hill to Khreshchatyk..." Throughout his life, Shevchenko also smoked a pipe. In the memoirs of F. H. Lebedyntsev, there is a story from the words of his older brother about how in 1845 Shevchenko was traveling from the village of Zelena Dibrova to the village of Kniazha to the post station. It was evening, and when they entered the forest Dovzhok, it had grown completely dark: “Suddenly Taras realized his tobacco pouch was missing and he could not find it anywhere. They stopped the horses, climbed down from the carriage, and began searching, lighting their way with matches that quickly went out.” Shevchenko’s older brother, Mykyta Hryhorovych, who was riding behind with a relative, stopped and waited impatiently: — What kind of loss is that? — he shouted to Taras Hryhorovych. — The pouch with tobacco has gone missing somewhere, — the latter replied. — Ugh! — Mykyta Hryhorovych responded to this, — looking for God knows what. And then he shouted to the relative: “Turn!” They drove around Taras’s carriage and rushed forward. F. H. Lebedyntsev explained this behavior of Mykyta Hryhorovych by the fact that “the pipe, traditional in the past among the Cossacks, was now despised by the poor peasantry, at least in our neighboring villages, as an idle gentleman’s amusement, often dangerous if there was straw nearby.” Of course, this statement is not all-encompassing, and in reality, the pipe in Ukraine remained, along with the saber and the embroidered shirt, a symbol of the Cossack era. It is textbook knowledge that in the Ukrainian folk song “Oh, the reapers are reaping on the hill,” the words are even put into the mouth of Hetman Petro Sahaidachnyi, who was respected by Shevchenko: “I have no need to fuss with a wife, / And tobacco and a pipe / Will come in handy / For a Cossack on the road!..” Gogol’s Taras Bulba died so that his pipe would not fall into the hands of the enemy. In Shevchenko’s work, the Zaporozhian Cossacks on a campaign to Istanbul “Lit their pipes from the fire, / Onto the baidaks — and pulled away...” Likewise, in a chilling context, Cossack pipes are mentioned in “Haidamaky”: Dusk was falling. From Lysianka All around it lit up: That was Honta with Zalizniak Lighting their pipes. Terribly, terribly they lit up! Even in hell they don’t know How to smoke like that. It is known that the pipe was popular among other peoples as well, in particular, in the Russian Empire, and therefore among soldiers. It is characteristic that Private Shevchenko, shortly after settling in the barracks of the Orsk fortress, reported to M. M. Lazarevskyi in December 1847 that “I have begun to get used a little to the pipes, the stench, and the swearing...” But let us return to Shevchenko’s older brother, who treated Taras’s passion for tobacco with contempt and his loss of the pouch with indifference. “If you are not a gentleman, then it does not befit you to indulge in gentlemanly whims,” Mykyta Hryhorovych reasoned to himself. Let me remind you that it was to him that Shevchenko wrote on November 15, 1839, that is, a year and a half after his liberation from serfdom: “So, you see, I live, I learn, I bow to no one and I fear no one, except God — it is a great happiness to be a free man...” He felt this way spiritually even in exile, where he did not betray his habit, as evidenced by the memoirs of M. F. Savychev, who met Shevchenko in the Novopetrovsk fortification in May 1852. When M. F. Savychev came to see him in the barracks, Taras Hryhorovych was reading, lying in a corner on a bunk with a thin mattress covered with a sheet. There was neither a table nor a chair nearby, but a shelf hung above his head, where books lay... “He got up, put the book on the shelf... and began to dress. While he was taking his pouch, tobacco, and buttoning his short canvas jacket with three buttons, I took one of the books from the shelf. These were Shakespeare’s historical dramas...” So, Shakespeare and the pouch and tobacco already familiar to us... “When I lit a cigar, it smelled so much of freedom to me...” If one is to believe the well-known and serious Shevchenko scholar P. I. Zaitsev, in the casemates of the Third Section in the spring of 1847, “they even fulfilled the whims of the prisoners — they bought them sour cream, cigars, cigarettes, and even cognac.” However, it is obvious that this was not what worried Shevchenko. In the poem “To N. Kostomarov” (May 19, 1847), he noted only that “They gave their shackled guests / Heartfelt tea to drink...” The poet wrote this poignant poem after seeing through the window bars in the courtyard his unfortunate mother, T. P. Kostomarova, who had come to L. V. Dubelt to plead for her son: I look — your mother, my brother, Blacker than black earth, Walking, as if taken down from the cross... I pray! Lord, I pray! I will not cease to praise You! That I share with no one My prison, my shackles! In exile, Shevchenko’s dream of a cigar truly came true. I will tell you how it happened. First, I will quote in full the plot already touched upon from the Diary of July 1, 1857: “If only I could stick a good cigar in my face, such as, for example, the 25 pieces my good friend Lazarevskyi sent me, then I could easily imagine myself at the Peterhof celebration.” When and for what reason did M. M. Lazarevskyi send cigars to penal exile?! We find the answer to the first question in a letter from Shevchenko from the Novopetrovsk fortification to M. M. Lazarevskyi, begun by the exile on April 22, 1857, with these words: “Christ is risen, my dear brother! What a wonderful Easter I had this year! I have never had such a holy, joyful Easter in my life. Just on April 7, the mail arrived and brought your precious parcel and your joyful letter of January 17. I almost went crazy after reading it. And when I lit your cigar (I hadn’t smoked a cigar for ten years),2 then when I lit your Havana, it smelled so much of freedom to me, my only friend, that I wept like a child.” That letter from M. M. Lazarevskyi spoke of Shevchenko’s possible release from exile by the grace of the new Tsar Alexander II, and M. M. Lazarevskyi’s cigars turned out to be a worthy addition to this joyful news, although in reality, it did not come to pass quickly. Still, how did it occur to M. M. Lazarevskyi to send Shevchenko cigars? Did the exile himself ask for them? Shevchenko wrote his closest letter with requests to his friend on October 8, 1856. This is what he ordered: “I now really, really need one watercolor paint, it is called sepia... it comes from different factories, but the best is Roman sepia... For the sake of holy art, send two cakes. And if you could also send me with the paint a couple of good watercolor brushes the thickness of an ordinary cigarette...” I felt as if I had been struck by a current! Of course, Shevchenko would not have dared to ask M. M. Lazarevskyi to send him smoking materials, but perhaps he caught sight of Shevchenko’s comparison of a brush handle to a cigarette and remembered that his friend liked cigars... Nothing strange, amazing metaphors with Taras’s favorite cigar appear in Shevchenko’s poetic aura. For instance, Pavlo Tychyna wrote in the poem “On Shevchenko’s Grave”: And bowing to the dust, we descended from the mountain. — And again a tyrant. And again captivity. A hoarse, distant steamboat lit a cigar… Dream-wave. However, even if M. M. Lazarevsky was not prompted by Shevchenko's word itself, there is no doubt that he did send him 25 expensive Havana cigars to the Novopetrovsk fortification. Taras Hryhorovych smoked these cigars sparingly; at least three months later he still had three pieces left. We read about this in his Diary on July 11, 1857, where it is noted that, setting off for the commandant's garden, he took with him “three remaining cigars, from the number of those 25 cigars that Lazarevsky sent me along with a sepia. Excellent cigars, real Havana ones.” In the evening in the garden, Shevchenko “treated Iraklii Oleksandrovych (the commandant) and Mykola Yefremovych (the assistant to the hospital supervisor) to his cherished cigars.” For friends, nothing is spared! “And I myself smoked the last one.” Thus, the precious gift from M. M. Lazarevsky was exhausted. Shevchenko was amused by how he was perceived with a cigar in his teeth: “Everyone, starting with Natashenka (the four-year-old daughter of I. A. Uskov. — V. M.), was not a little surprised to see that a cigar was sticking out and smoking in my face. And the nanny Avdotya, a Ural Cossack woman, was completely disappointed in me; she had thought until now that I was at least a chapel-goer. But I am just as much of a heretic-sinner as the others. Everyone, however, agreed that a cigar suits me and that with a cigar in my face I look like a traveler of decent tone. I did not think to argue with such a successful comparison. And I mentally transported myself to the deck of the steamboat 'Mercury' or 'Samolyot'.” It referred to the names of recently founded well-known steamship companies on the Volga. Taras Hryhorovych was ironic about the fact that suddenly the path to freedom began to be associated with modern river transport, and not with a “modest rozshyva,” that is, a wooden sailing vessel. The already mentioned Natashenka — N. I. Uskova later noted: “For some time she did not see Uncle Horych smoke, and therefore one day she was struck by seeing him in the evening in the garden with a lit cigar in his mouth; and when he tried to catch her to kiss her, she ran away in fear, afraid that he would burn her.” By the way, the surprise of the poet's close acquaintances indicates that he either tried not to smoke at all in the Uskov family, or they were struck specifically by the unusual, expensive cigar in Shevchenko's possession. However, judging by everything, Shevchenko's smoking was not at all ostentatious, especially distinctive, or essential to the poet's appearance. It is no coincidence that among more than 80 people whose memoirs about Shevchenko have been published, only a few remembered him with a tobacco pouch or a cigar. “Andrii Oberemenko took up his burunka-pipe again.” The poet made such a note in passing in his Diary on July 28, 1857. The name “burunka” comes from the Turkish “burun,” meaning nose. The prominent historian of the Zaporizhian Cossacks D. I. Yavornytsky wrote that in their free time from campaigns, they liked to chat, “holding in their teeth short little pipes, so-called nose-warmers, or burunka-pipes, and puffing smoke from them.” They were also popular among peasants. In the novella “Knyahynia” (1853), Shevchenko admires a host of a welcoming house in a village on the Trubizh River near Kozelets, who, under the rain, “stands as if nothing is the matter, stands there, leaning on the fence, in a new sheepskin coat, smoking a short pipe…” Among the people, the pipe was more often called a burulka. In the dictionary of Shevchenko's contemporary and acquaintance V. I. Dal: “Burulka — a little pipe, a little tube, a little reed, a hollow stem.” By the way, a hollow reed (kamysh — reed) often served as a stem for a pipe, of which there was plenty in the Dnieper

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

reeds. Such a pipe stem was usually not cleaned but replaced with a new reed one. It is extremely curious that Shevchenko never mentioned taking care of his pipe himself. In general, Shevchenko's Diary, which the exile kept from 12 June 1857 to 20 May 1858, that is, for 11 months, contains, apart from the mentioned account of the ostentatious public smoking of the last cigar offered by M. M. Lazarevskyi, not a single mention (!) that Taras Hryhorovych smoked or even thought about smoking. Not in the Novopetrovske fortress, not on the road from exile through Nyzhnii Novhorod and Moskva, which lasted almost 8 months, and not in Peterburh! In the Novopetrovske fortress Shevchenko from time to time recorded that, say, he was thinking "about a shot of vodka," or even noted how he drank a "fundamental shot of vodka," or often told how he savored tea, "blessing the fate that sent me a copper teapot," because "I barely have time to pour tea into the glass before the pen itself asks for my hand," yet the poet never once combined inspiration with smoking. Say, as the American writer and great cigar enthusiast Mark Twain did. In Shevchenko's diary entries a "tobacconist" Onysym Holovkin from Peterburh is mentioned; moreover, sleep came to the poet in a phantasmagoric mixture with kumis, horses, camels, fountains and theatre, even a cigarette factory, but this did not cause him the slightest desire to smoke a pipe at once. On the road from exile, in Astrakhan, Taras Hryhorovych was looking, as is known, for smoked sausage and Sarepta mustard, but not for tobacco or a smoking pipe. Truth be told, in Shevchenko's Diary there is even an entry, made in Nyzhnii Novhorod on 9 February 1858, stating that "after a debauched night I felt an urge to versify, I tried, and without the slightest effort wrote this piece." It concerned the triptych "Fate," "Muse," "Glory"! Yet one cannot find in Shevchenko even a hint that he created anything after smoking a cigar or with a pipe in his teeth. Therefore, we conclude that smoking did not occupy an important place in Shevchenko's daily life and existence, that a pipe or cigar did not stimulate his creative process, and that the poet, evidently, was not dependent on tobacco. "At that time I still smoked cigars…" It is time to look attentively at the theme of smoking in Shevchenko's stories, since they reflect not only the prose writer's observations of smokers in everyday life but sometimes have an autobiographical character. Let us take, for example, the first of Shevchenko's known stories, "The Servant Girl" (Nayımychka), written approximately in 1852–1853 in the Novopetrovske fortress. At the very beginning of the work, describing the wealthy chumak Roman, who got stuck in a tavern near Romny on the future Romodanivskyi shliakh beside a beautiful innkeeper, the author depicts how the two of them sat together day and night: the middle-aged chumak drank bitter vodka, while the young innkeeper drank sweet mead. The propriety and worthiness of such an occupation is emphasized several times: "They sat together for a long time, drinking, singing various songs"; "…They sit there, drink and sing…"; "It is already midnight outside, yet he still sits and drinks, while the little innkeeper keeps pouring…" And this is perceived as a pleasant respite, from which everyone has their own delight, as an innocent feature of an established way of life… As for the pipe, without which one cannot imagine a chumak, it is mentioned in passing, first upon the hero's appearance in the tavern: "Chumak Roman sits at the end of the table, with his chumak pipe lit…" And at the end of the pleasant feast toward morning: "Chumak Roman as if came to his senses, took his cap, his pipe, and went out of the tavern…" Thus the pipe is as necessary as a cap on the head or, say, a button on trousers, or on the pipe itself, so that it hangs freely from the belt, yet in this case it is not a source of satisfaction, all the more of enjoyment, as, for example, strong liquor or a song is. Another episode in which the servant girl Lukiia meets a Hungarian, an itinerant medicine seller. He asks, in payment, to be treated with vodka and food. Lukiia took from the cupboard an octagonal painted bottle of vodka, set out Easter bread, a cold suckling pig and dumplings with cheese and sour cream, then laid a white towel embroidered at the ends with red cross-stitch across the guest's knees… It seems that in every word the author is present, admiring what is listed… And further, such a sentence about the Hungarian: "Having finished everything that had been set on the table, he politely bowed to Lukiia, then asked for a light, lit his porcelain pipe with a crooked stem, and began to get ready for the road." Taking into account the national colour regarding the shape of the stem and the material from which the pipe is made does not prevent us from being convinced of its necessary secondary importance in the author's eyes. Finally, when the heroine of the story, Marta Hyrlo, with her husband visited their former tormentor Lukiia, a Russian uhlan, who treated them to tea, sugar and all sorts of things, she did not like this: "Only one thing did not please Marta, that he had tobacco everywhere: tobacco on the table, tobacco on the windows, tobacco on the bench — everywhere tobacco. She thought that his tea was also made of tobacco… she did not even touch the tea with her hand." Thus, with ironic contempt, the author dealt with the hated uhlan, whom he calls a vile, cunning person, inclined to bestial pleasures. A rare mention, for Russian-language stories, of the author himself smoking is found in "The Captain's Wife" (1855). He takes up reading, "having lit a cigar (at that time I still smoked cigars)…" In this story there is also a small episode in which the narrator, on the road from Moskva to Ukraine, buys in Oriol at a tobacco shop not a pipe or tobacco but… an accordion, which he soon gives as a gift to new acquaintances. Now let us leaf through the story "A Walk with Pleasure and Not Without a Moral" (1855–1858). As is evident, the narrator appears as a considerable admirer of women ("This was the type of my countrywoman, in the highest degree perfect") and a lover of books ("…Books are as necessary to me as daily bread"); at the same time he absolutely does not accept card players, especially women ("In the company of card players, busy with their profession, the most pitiful and vulgar figure is the spectator"). Separate plots in the story are devoted to these antipathies or sympathies. Yet the theme of smoking is touched upon in passing. For the author himself does not smoke, and only occasionally observantly notes those who do. Beginning with a travelling acquaintance, the retired rittmeister and landowner Kurnatovskyi: "The rittmeister lit a colossal trabucos…" I will note that this is a kind of thick but short cigar. About fifteen pages later the same rittmeister "right under the nose of his female friend lit a dark enormous cigar and sprawled as much as he could on a narrow couch." A more decent appearance was made by the coachman who drove the narrator to visit: "…He took a pipe, flint and steel from inside his shirt and began to strike a spark… the coachman smoked his little pipe and did not give free rein to his whip… he answered without taking the pipe out of his mouth." Finally, in Shevchenko's story "The Artist" there is a phrase in which the author condemns together the obvious human vices: idleness, drunkenness and excessive smoking: "And he only comes out to have dinner, get drunk, and then again lies on the couch — either sleeps or smokes a pipe." T. Shevchenko. Peasant Family. 1843. “And the tobacco is truly from Lubny…” None of Shevchenko’s self-portraits contains even a hint of smoking accessories or a cigar. The same holds for the portraits he made of others, with one exception: the “Portrait of Mykyta Savychev” (1852), in which the sitter holds a tobacco pipe in his right hand. It is as if Shevchenko had foreseen that M. F. Savychev alone would leave a memoir mentioning his “pouch, tobacco” at the Novopetrovske fortress. Savychev recalled how the portrait was made: “After tea he set to work on my portrait, first curtaining one window and leaving light only on the upper half of the other. Before dinner the outline and the underlayer were done… We slept well; after that Shevchenko touched up the morning’s work, cleaned the contours, and the portrait was finished.” As for genre paintings, the pipe appears to make its first appearance in Shevchenko’s canvas “Peasant Family” (1843), in the hands of the man. T. P. Chuiko, the author of the article on this work in the Shevchenko Encyclopedia, offers an intriguing interpretation: “The composition of the painting and the treatment of the figures prompt us to read the canvas as the traditional subject of the ‘Holy Family’, transposed onto Ukrainian soil. The author emphasizes the significance of humanist values such as family and reverence for the woman-mother, which gives the work symbolic meaning and a universal resonance.” In this context it is clear that Shevchenko depicted the small child with its back turned to the father’s pipe, without which the image of the young master would seem to lack an important attribute. At the same time, the especially tender movement of the father’s free hand, combined with the mother’s arms enfolding the child, lends the canvas exceptional naturalness and warmth. In my view, “Peasant Family” is compositionally one of the finest works in Shevchenko’s oeuvre. I would note, incidentally, that one must look closely to make out that pipe in the man’s hand. In the etching “The Tale” (1844), by contrast, the pipe is set apart and gives expressiveness to the soldier’s face. It is, however, unusual for a Ukrainian village: it has a long stem and a small bowl for tobacco. The content of the etching is connected with the folk tale of the Soldier and Death. As is known, in one version of the tale, published in 1859 by the Russian folklorist O. M. Afanasiev, an acquaintance of Shevchenko’s from Moscow (the artist knew the tale from oral retellings), the soldier offers Death tobacco. Death with her scythe asks the crippled soldier, who is returning home on crutches, whence and whither God is carrying the Muscovite, and where he got such tobacco, perhaps from a chymyrychka3? The soldier replies: “From Russia itself we are heading to the next world, Mistress Death… and the tobacco is truly from Lubny4.” The soldier’s pipe had already appeared in the sketch for the etching “The Tale” (1843 or 1844). The pipe is clearly visible in one of the sketches for the etching “Old Men” (1844). In the summer of 1843, while travelling through Ukraine, Shevchenko made a separate sketch, “Peasant with a Pipe”. In the drawing “Near Sednev” (1846), two chumaks against a picturesque landscape are shown with pipes… Shevchenko artistically records a traditional and necessary smoking implement, yet he does not poeticize it and does not act as a national celebrant of the ubiquitous pipe. All the more so, tobacco! ——————————— 1 Kysety (tobacco pouches) were “purses” for storing tobacco, often embroidered by a mother or a bride; like flint and steel for striking fire, they were considered accessories to the pipe and were widespread among Ukrainian Cossacks. It is notable that Shevchenko used precisely this name. S. A. Halchenko holds that Taras Hryhorovych then used a pipe of the “nose-warmer” type, that is, with a short stem, which was, incidentally, the most common among the Cossacks and esteemed in the Sich. Evidence of Shevchenko’s fondness for the pipe is the ivory pipe given to him by M. I. Kostomarov, which is now kept at the Literary-Memorial House-Museum of Taras Shevchenko at 8a Shevchenko Lane. I will also mention that among the poet’s memorial belongings in the National Taras Shevchenko Museum is his snuffbox. 2 In a letter from V. M. and F. M. Lazarevsky to Shevchenko in October 1847, sent from Orenburg to the Orsk fortress, there is the following phrase, written by Fedor Lazarevsky: “One of your good Petersburg acquaintances has not forgotten you — he has sent a box of cigars from Petersburg through his brother, which is enclosed herewith.” Later, almost half a century afterwards, Vasily Lazarevsky confirmed: “During my brief stay in Orenburg I did not manage to go to Orsk; but I forwarded to Shevchenko the pencils, paints, cigars, and books I had brought from Petersburg.” It may be assumed that this “good Petersburg acquaintance” was Mykhailo Lazarevsky, who met Shevchenko at the Orsk fortress only in the summer of 1848, but who, knowing of the poet’s interest in cigars, sent them with his brother V. M. Lazarevsky, who was travelling from Petersburg to Orenburg. Yet even later F. M. Lazarevsky asserted that it was V. M. Lazarevsky, “who came to Orenburg, gave Taras two boxes of cigars…” Evidently, regarding the number of boxes and their possible buyer, one should trust the primary source, that is, the letter of October 1847. But what remains unchanged is that these cigars from the Lazarevskys were indeed delivered to Shevchenko. 3 This refers to tobacco mixed with narcotic herbs. Unlike intoxicating herbs, the Cossacks added to tobacco (makhorka) various healing herbs, in particular marjoram against insomnia, mint for fragrance and calming, as well as St John’s wort, blackthorn leaves for purifying the blood, box (boxwood) as an antiseptic, sweet clover (melilot) against rheumatism, which could also produce hallucinogenic effects. Yarrow, thyme, wormwood, thistle, dried valerian leaves, and cow parsnip were also added. Together these herbs calmed the Cossacks’ nervous system, lowered blood pressure, and improved appetite and sleep. 4 In the district town of Lubny in Poltava Governorate there operated a well-known tobacco factory that processed the leaf, containing nicotine, from the surrounding tobacco plantations. Shevchenko visited Lubny in 1843, 1845 and 1846. To September–October 1845 belongs his archaeological note “Lubny”. It described the monastery, earthen fortifications, and the stone tower in the village of Lukimia, converted into a belfry… Commentators have not paid attention to the last sentence of Shevchenko’s Lubny notes concerning this belfry: “On top, instead of a cross, a Moscow eagle.” While preparing the books “Shevchenkivska Moskva”, “Taras Shevchenko in Moscow”, and “Moscow in the Creative Destiny of Taras Shevchenko”, I fully grasped how piercing for the poet was the spiritual pain caused by the pervasive, overbearing, scorching presence of the two-headed “Moscow eagle” in Ukraine, which seems to have unexpectedly spilled over even into a scholarly report prepared at the assignment of the Kyiv Archaeographic Commission. In two different works by Shevchenko, one artistic and one scholarly, the Lubny subjects mystically and virtually intersected with the hateful “Moscow eagle”, which crippled the Ukrainian peasant and broke his life: “From Russia itself we are heading to the next world, Mistress Death…”

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

In the Ukrainian Home of Franz Liszt

Volodymyr SKRYNCHENKO Among all spiritual charms, music is the most powerful. (Stendhal, “Life of Rossini”) In everyone’s fate, there occur those glimmers of happiness that illuminate a person’s entire life path. They also fell to the lot of Princess Carolyne von Sayn-Wittgenstein, who met Franz Liszt. This fateful meeting took place in Kyiv in the winter of 1847, during the maestro’s tour, specifically at a concert in the assembly hall of Saint Volodymyr University. Liszt proudly called himself a Hungarian, but he considered all of Europe his home. And for a time, Ukraine truly became his native, Ukrainian home, where he met his love. The Kyiv meeting had its continuation in the village of Voronyntsi (now Voronivtsi, Khmilnyk Raion, Vinnytsia region), where Princess Carolyne invited Liszt to her estate as a guest. It was here that Liszt wrote the immortal piano pieces “Ukrainian Ballad” and “Dumka” (“Spikes of Voronyntsi”), which were inspired by the generous Ukrainian land and the pearls of Ukrainian folk songs — “Oh, Don’t Go, Hryts” and “The Winds Blow, the Fierce Winds Blow.” That is why the whole world learned about the picturesque Podillia village with its unique landscapes, which the romantic Hungarian recalled with delight: “…I am in a wonderful mood, and I believe that if there are Voronyntsi in the world, then the world is beautiful…” He arrived in Kyiv in the halo of European fame as the “Paganini of the piano.” Paganini the composer and performer opened new horizons for Liszt and inspired him to grueling work, which turned the phenomenally talented young man into a true master, the “Paganini of the piano,” an artist with boundless horizons of performance capabilities. During his triumphant tours, Liszt visited almost all European countries, covering the vast expanses from Gibraltar to Istanbul, from Edinburgh to Moscow in a stagecoach. Concert activity of such scale was an extraordinary phenomenon at that time… Contemporaries noted the magical power of Liszt’s pianism, yet only a few of them clearly realized that this was a new era in the history of pianism, in the development of the art of artistic interpretation. At the piano, Liszt was capable of reproducing the full sound of an entire orchestra. What a woman dreams of She prepared for this event thoroughly and in advance. She even read “Pater Noster” and prayed incessantly, persistently seeking answers to her doubts in her prayers. She often played the piano and bought up, wherever she could, everything related to Liszt, especially his new musical works and portraits. And later, he began to appear to her in her dreams. She lived as if in anticipation of something new and unknown, but dreamed of and desired. And suddenly, in the winter of 1847, she was stirred by the news of Liszt’s concerts — someone saw a poster in Kyiv: “With the permission of the authorities, on the 23rd day of January 1847, that is, on Thursday, in the Contract Hall there will be a musical evening of Mr. Franz Liszt…” Only after long hesitation did she finally dare to meet him in a rather unusual way. Perhaps it was the only chance to attract his attention… Gaetano Belloni, the impresario, reacted to this instantly; during the intermission of one of the charity concerts for the orphanage, he rushed to Liszt: “Maestro, there is some mistake; one lady paid 100 rubles for admission, that is 100 times more than the most expensive ticket!...” A surprised Liszt orders the impresario to immediately find the generous lady and find out everything possible about her. After intense searches, the diligent Gaetano finds out her name, as well as the address of the hotel where she stayed for the duration of Liszt’s concerts. Yes, Princess Carolyne Elisabeth von Sayn-Wittgenstein had everything in her life — youth (27 years old) and fabulous wealth (30,000 serfs), which her father Petro Ivanovsky, a Polish landowner from Podillia, left her as an inheritance. However, she did not have elementary female happiness. Her personal fate turned out extremely unsuccessfully: at 17, for the sake of giving “luster to the less famous surname of the Ivanovskys,” without love or consent, she was married off to Prince Mykola Wittgenstein, a Chevalier Guard and favorite of Tsar Nicholas I. But already after the church ceremony, she felt with horror a terrible incompatibility with her husband in almost everything. A rake and a gambler, the young and arrogant prince lived a stormy and dissolute life — he often drank and gambled away his wife’s huge fortune, on whose support he lived. Therefore, after the birth of their daughter Maria, the couple began to live separately — their family life went awry. The husband appeared only for money and with requests to pay his numerous debts. Without delay, Franz decided to visit the benefactress. On Liszt, the favorite of the beautiful half of Europe, the young dark-eyed woman with a swarthy face and a magical gaze made an extraordinary, even hypnotic impression. “A Raphael Madonna…” — it involuntarily crossed his mind. And when she spoke, he felt that before him was a true intellectual, familiar with the works of Dante, Hugo, and Lamartine, capable of grasping Liszt’s creative pursuits and deeply realizing his majestic mission as a musician. Soon, Carolyne invited Liszt to visit her beloved Voronyntsi, where she welcomed the desired guest to her estate with the traditional Ukrainian custom — with bread and salt at the gates of her huge palace, which towered like a medieval castle on Ogrudok, a natural elevation on the left bank of the Snyvoda. The modest-looking two-story building impressed with its interiors — rich stucco, cascades of exquisite chandeliers, antique furniture, and collections of rare paintings. In the music salon, there were two pianos, one of them from the famous Pierre Erard. In the living room, Carolyne presented her guest with a writing set of unprecedented beauty and refinement made of antique silver in the form of three mythological figures — Apollo, Orpheus, and Prometheus. (Throughout his life, Liszt would not part with this gift in all his long travels). Surely, the very aura of that evening contributed to the romantic feelings of both. Time flew by in intimate conversation in the dim light of dying candles in the candelabras. Perhaps that was when that one and unique spark, so close to their hearts, ran between them... Liszt's concerts always took place with extraordinary success. The Polish nobility had already learned about Liszt's stay in Voronyntsi. And when, at the invitation of Bolesław Potocki, he agreed to perform in Nemyriv, and then also in Berdychiv, lords from almost all of Right-Bank Ukraine gathered here, and they settled in ordinary huts and even in Jewish shacks, since there was a lack of space in "decent houses" in the area. The geography and pace of Liszt's tours were simply stunning. In March, he set off for Western Ukraine and stopped in the town of Chornyi Ostriv (now in the Khmelnytskyi region). At the estate of Count Konstanty Przeździecki, Liszt completed his famous "Hungarian Rhapsody No. 2," which he had begun back in Voronyntsi. And at the end of March, after concerts in Kremenets, he set off for Lviv, where he performed for a month. In May and June, he was welcomed in Chernivtsi and Iași, and after concerts in Romania, he set off for Turkey, where in Istanbul he played for the Turkish Sultan Abdülmecid himself. Generously rewarded by the Sultan, he returned to Ukraine, which was reported by the "Odeskyi Visnyk" on July 16, 1847: "Today... Franz Liszt arrived here from Galați. His name is one of the few that needs no epithet..." Six sold-out concerts in Odesa: incredible success! After the concerts, crowds of Odesa residents escorted the maestro to the hotel, where the city opera orchestra played serenades by Liszt under his windows as a sign of gratitude. There had never been anything like this in Europe... During the tours, Ferenc constantly corresponded with his beloved. Again, passionate declarations of love: "My one and glorious Love! Without love, I need neither heaven nor earth..." It was in Odesa, when Karolina and her daughter were vacationing there, that the lovers began to make plans for their future life together. But for this, it was absolutely necessary to dissolve Karolina's official marriage to Mykola Vithenshtein. If only the "sovereign emperor would deign to command" to give permission for this... Therefore, the invitation to the September tour in Yelysavethrad (now Kropyvnytskyi) turned out to be very opportune: after all, the emperor himself was soon to conduct a troop review there. "...the resolution of the life question is approaching," Liszt wrote to his mother, "...1847 will bring me luck!" However, he never managed to speak with the autocrat in Yelysavethrad: for Nicholas I and his entourage, Liszt was only a musician, not a person... In mental turmoil, Liszt returned to Voronyntsi, where he worked fruitfully: he wrote the piano pieces "Ukrainian Ballad" and "Pity," as well as variations on themes of Ukrainian folk songs ("Oh, Don't Go, Hryts," "Winds Are Blowing, Fierce Winds Are Blowing"), on Polish themes ("Mourning"), and others. Liszt combined all his works of that period into one cycle and presented it to his beloved under the poetic title "Gleanings from Voronyntsi" ("Glanes de Woroninci"). From now on and forever, the ways of the Lord are inscrutable — Karolina Vithenshtein never became Mrs. Liszt. On the path to happiness, the lovers encountered insurmountable obstacles... Karolina's mother learned about their serious intentions regarding marriage and a future life together. She would have preferred to send her only daughter to a "yellow house" (asylum) rather than lose her estates. The Sayn-Wittgensteins also found out about this and demanded that Karolina sever all ties with Liszt, threatening to lock her in a monastery. (In that case, the management of all her estates would have passed to her husband, Mykola Vithenshtein). This prompted Karolina to take decisive action. She immediately sold one of her estates and, in April 1848, under the pretext of treatment in Carlsbad, with the permission of Governor Bibikov, she left with her daughter toward the border. Even the letter-order from the gendarme general Orlov, which arrived to Bibikov too late, just when Karolina had already crossed the Russian border, was unable to stop the woman in love. Together with Liszt, through Prague and Vienna, they headed to the German town of Weimar, where Ferenc had been invited to the position of conductor of the city theater. There, Karolina appealed to Grand Duchess Maria Pavlovna, sister of Nicholas I, with a request to facilitate her divorce from her husband. However, fate was extremely unfavorable to Liszt and Karolina. Many powerful figures—from Emperors Nicholas I and Alexander II to Pope Pius IX, incited by Mykola Vithenshtein—willingly helped him pour poison into the hearts of the lovers. Having given up everything for the sake of love, Karolina went into exile: she was deprived of her fabulous wealth and the right to return to her beloved Voronyntsi. All her life, she suffered incredibly from the status of Liszt's illegal wife... "Be patient, loving and infinitely dear bride..." Ferenc reassured her. "All my faith, all my hopes, and my love are concentrated on you and end with you—from now on and forever." Also noteworthy is the poetic dedication to the twelve symphonic poems that he presented to his beloved on her birthday, March 8, 1855: "To the one who is now and forever the companion of my life. To the one who proved her faith with love, whose hopes did not cease to grow even in suffering, who found happiness in self-sacrifice. The firmament of my thoughts, my living Deity. The symbol of my soul—to Jeanne-Elisabeth-Karolina—Franz Liszt." And as an expression of bright memory of Karolina Vithenshtein and Franz Liszt, a commemorative sign was unveiled in Voronyntsi on June 29, 2008, for the 160th anniversary of the Hungarian composer's stay there. The commemorative sign was built on the Ogrudok—the place where the huge Ivanovsky palace once stood. It was here that Franz Liszt contemplated his creative plans and worked fruitfully on a cycle of immortal piano pieces, inspired by the generous Ukrainian land and the pearls of Ukrainian folk song. Their ardent love lives—from now on and forever—in thousands of letters of declaration and musical works by Franz Liszt, and whoever has truly loved will feel this with their heart...

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...stage Giuseppe Verdi's opera *La traviata*. Today this opera holds first place among all operas performed around the world. The libretto was written by Francesco Piave, based on the play *The Lady of the Camellias* by Alexandre Dumas fils, which was drawn from a semi-autobiographical novel. The prototype of the novel's heroine was a real woman, the Parisian courtesan Marie Duplessis, who lived in the first half of the 19th century and with whom the younger Dumas was in love. After becoming acquainted with the opera *La traviata*, Alexandre Dumas fils said that in 50 years no one would have remembered the work *The Lady of the Camellias*, but thanks to Verdi it had become immortal. The story of the famous courtesan has been used as the basis not only for the opera but also for the ballet *The Lady of the Camellias*. Thus, on June 23, the well-known story will be presented by the theatre's ballet company. The choreography was created by Aniko Rekhviashvili, artistic director of the theatre's ballet company, to music by L. Beethoven, J. Brahms, J. Pachelbel, G. Fauré, E. Elgar and I. Stravinsky. The principal role will be performed by Anastasiia Shevchenko. On June 19, they will show Gaetano Donizetti's opera *L'elisir d'amore*. It took Gaetano Donizetti only two weeks to present the opera *L'elisir d'amore* to the judgment of audiences. The premiere took place on the stage of Milan's La Scala on May 12, 1832. It was one of the most brilliant triumphs of the composer's lifetime, created by a young, at that time very happy and inspired artist, intoxicated with love for his wife, who wrote this music not only for the theatre but also for the woman he loved. The role of Nemorino will be performed by the favorite of the capital's audience, Valentyn Didiuk, who will also delight viewers with the role of Riccardo in Giuseppe Verdi's opera *Un ballo in maschera* (June 22). And, as is traditional, he will perform in a tandem with the renowned Taras Shtonda, this time in Sergei Rachmaninoff's one-act opera *Aleko* (June 29). The press service photo leads to reflections on why they did this. It is a story about the young generation, about their searches, about what these people lack. And we have turned it toward an affirming direction. We use contemporary language. "I have already performed in the play *The White Crow* on the main stage," noted actress Kateryna Aleksieieva. "And my second project at the operetta theatre is on the chamber stage. It is not easy, because on a small stage one must be as sincere as possible. This sincerity must reach the viewer. My character's name is Yulia. The girl is fed up with everything around her: people, insincerity, the falseness of this world. She believes that at the peak of her youth she may leave this life, but love saves her. I think this performance will be especially understandable to young people today, who often do not see a way out of the situation they find themselves in." "My character's name is August," continued actor Ihor Cheban. "He is a typical loser. He is searching for his freedom, the place where he will feel the way he wants. 'I want to speak the way I want, I want to do what I want'—this is the life credo of the hero." Page prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Summer Rays of the National Opera

The repertoire of the first summer month at the National Opera of Ukraine is traditionally rich in productions. The ballet "Chasing Two Hares" will not only provide a boost of positive emotions but will also offer a meeting with dramatic actor Oleksii Vertynskyi in the role of the Old Holokhvastyi. You can laugh at the adventures of Figaro by watching the opera performance "The Barber of Seville" and the ballet "The Marriage of Figaro". You can immerse yourself in the era of Alexandre Dumas and his "The Lady of the Camellias" by visiting the ballet of the same name and the opera "La Traviata". A favorite of the capital's public, whom the press has already dubbed the Ukrainian Pavarotti, Valentyn Dytiuk, will delight with several roles at once, including a brilliant tandem with Taras Shtonda. And the leading soloist of the National Opera, Anzhelina Shvachka, will appear before fans in two of her most vivid images — Carmen and Cinderella in the opera performances of the same name. On June 1, the theater will show the ballet "Chasing Two Hares" to the music of Yurii Shevchenko. Choreographer-director Viktor Lytvynov found such successful techniques that it will be interesting to "read" the story of Holokhvastyi even for a person unfamiliar with the plot. According to the director's concept, there are two roles of Holokhvastyi in the performance — young and old. In the role of the older one, the public favorite, dramatic actor Oleksii Vertynskyi, made his debut. On June 7, theatergoers will be invited to the opera "Carmen" by G. Bizet. Among the famous performers of the main part is the soloist of the National Opera of Ukraine, Anzhelina Shvachka, who is recognized as one of the best Carmens of our time. Anzhelina first performed this part at the age of 26, and since then, audiences have applauded her Carmen hundreds of times in various theaters of Europe and in productions by different directors. Anzhelina is somewhat skeptical about avant-garde productions of this opera. The singer herself prefers the classic version of the opera: "The viewer, going to the theater for Carmen, who must necessarily have a rose in her hair, tunes in to a certain image. But when they show him something else, an internal contradiction arises. For example, who would like a bald Carmen in leather pants who rides a bike?" In the list of main parts in popular operas, Anzhelina Shvachka has another image that reveals the versatility of the singer's performing skills — this is the role of Cinderella in the opera of the same name by Rossini. The opera is distinguished by high vocal complexity; only singers who possess the secrets of true Italian bel canto can perform parts in it, and therefore this production can be seen on the stage of the National Opera infrequently. On June 16, the audience will have a wonderful opportunity to plunge into a fairy tale again, the plot of which is familiar from childhood. And on June 8, the National Opera will show the ballet "The Marriage of Figaro" by W. A. Mozart. The primary source of this ballet, staged by choreographer Viktor Yaremenko to the music of Mozart, as well as the composer's opera of the same name, was the play by French playwright Pierre de Beaumarchais "The Mad Day, or The Marriage of Figaro". It was banned in Austria-Hungary because, in the opinion of the authorities, it openly ridiculed the aristocracy and carried revolutionary ideas. But Mozart was a well-known adventurer, so he risked not only creating an opera based on a banned work but also staging it in Vienna in 1786. On the stage of the National Opera, the plot received an equally vivid embodiment in a completely different genre, based on completely different expressive means. Conveying a comedic plot and twisted intrigues without text, only through the language of dance, is not an easy task. Choreographer Viktor Yaremenko gave the performers, and not only those in the main parts, a wide space to show their dance skills and at the same time the opportunity to declare themselves as creators of characters. This is especially true for the part of Marcelina. On June 12, it will be possible to listen

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Love saved from death

The Kyiv National Academic Operetta Theatre is the only theatre in the capital where five stages are actively operating today. Recently, the premiere of the existential romantic comedy "At the Edge of the World" by Igor Bauersima, in a Ukrainian translation by Yana Ivanytska, took place on the experimental stage (Stage_lab). What can an acquaintance on the Internet lead to? For Yulia and August, it leads to the edge of the world — to the Norwegian fjords. However, the teenagers are not driven by romantic feelings. The couple plans to end their lives together by taking a step into the abyss from a cliff... What drives these two desperate people to such a decision? Teenage maximalism? Loneliness? And will anything be able to stop them? The answers to these and other questions are in the theatre's new production. — We opened the theatre's experimental stage almost a year ago with the play "The Accompanist," — recalls the General Director and Artistic Director of the National Operetta of Ukraine, People's Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi. — Another interesting work is "Georg Ots," directed by Oleksandr Bilozub. And today, young director Dmytro Zakhozhenko presents his work "At the Edge of the World" to us. This venue was created so that actors and directors could test and find themselves here. This is a path to the big stage, so that actors who are trained in musical theatre can feel freer. At one time, I started in the operetta theatre by creating the "Foyer Theatre." This is a salon theatre where we performed comic operas, opera buffa. Here you can touch with your hand, feel everything, see how the actor breathes. As Les Kurbas once said: "The most important thing is to ensure that the rhythm of the stage beats in unison with the rhythm of the spectator's heart." It seems that this can be achieved faster precisely on a small stage. Is this project instructive? I think that the theatre is a social institution that also teaches. But it teaches not with a pointer in its hands, but teaches through one's own choice. What I saw impressed me, touched my heart and soul, I liked it; I protest, I accept or do not accept the play. However, one thing is certain — the theatre does not leave one indifferent. 4 percent of people visit the theatre — this is a very intellectual part of the population. It is these people who drive the economy and other sectors in our state. Each of our five stages has its own super-objective. Each of them functions separately. It is like a separate mini-theatre. The Operetta Theatre has long been performing not only operetta. There are different genres here, there is a right to experiment. We want to cultivate on the experimental stage a spectator who comes not only to musical theatre, but also to dramatic theatre under the dome of the National Operetta. — We played a little with the space, — says stage director Dmytro Zakhozhenko. — We also brought it into the media space, to Facebook. The spectator can join this process, write posts on Facebook, comment, and like. We hope that this will be an interactive, living space. The play is based on real events. Two young people met on social networks and decided to end their lives. A sad story. But the author takes this story as a basis, and then

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Chernivtsi residents held a festival

Viktoriia HATRYCH, Candidate of Political Sciences. An extremely significant and special event for Chernivtsi was the holding of the 10th International Vocal and Choral Contest-Festival "Let the Song Call Friends," which, after three years of silence, resumed its work in Bukovyna last year and found a new home within the elegant walls of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. For the second year in a row, the music forum was held in Chernivtsi as part of the "East+West=Peace" project, coordinated by the Vice-Rector of the Yuriy Fedkovych CHNU, Tamara Marusyk. The history of the creation of the youth music forum begins in 2007. The contest was first held at the base of the Taras Shevchenko Luhansk National University and took place for eight consecutive years at the initiative of Associate Professor Olha Churikova-Kushnir. During this time, the vocal and choral forum gained international status, won friends from many countries of the world, and significantly expanded the geography of its participants. In 2014, the festival was held in Luhansk for the last time, and in 2018, the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University took up the baton of the musical event. This year's contest-festival was held for the first time under the patronage of the National Commission of Ukraine for UNESCO. The Bukovynian land gladly welcomed performers representing different cultures and countries: Ukraine, Austria, Romania, Moldova, and China. More than 700 performers took part in the contest, including 73 soloists and 35 groups, who competed for victory in six contest categories: "Choral Singing," "Ensembles," "Academic Solo Singing," "Pop Solo Singing," and "Folk Solo Singing." The youngest contestant was four years old, and the most venerable was sixty-one. The contestants were evaluated by a jury. From May 14 to 18, the International Vocal and Choral Contest-Festival "Let the Song Call Friends" took place at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. The jury included choir masters-educators, composers, socio-political figures, and People's Artists, among whom were Kurt Schmid (Vienna, Austria); Dmytro and Nazarii Yaremchuk (Kyiv, Ukraine); Inna Stashevska (Kharkiv, Ukraine); Liudmyla Havrylova (Sloviansk, Ukraine); Andrii Stashevskyi (Kharkiv, Ukraine); Aurelia Simion (Iasi, Romania); and Nataliia Filipchuk (Kyiv, Ukraine). The program was saturated not only with contest auditions but also with interesting events in various concert halls of Chernivtsi. In particular, on May 15, for fans of vocal art, a concert of participants in the "Academic Solo Singing" category took place in the Organ Hall, dedicated to the 185th anniversary of the birth of the prominent Bukovynian Yuriy Fedkovych. On May 16, a unique musical project took place — a choral singing concert dedicated to the memory of the choral conductor and first head of the music department, People's Artist of Ukraine Andrii Kushnirenko. The music sounded in the Three Hierarchs Church on the territory of the former Residence of the Metropolitans of Bukovyna and Dalmatia (now the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University). In the evening of the same day, the city's youth gathered on the territory of the Central building of the university for an enchanting festival night celebration. This year, the celebration acquired a special charm, as it took place on International Vyshyvanka Day, which was initiated precisely at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. In national costumes from different regions, the youth, holding hands, danced and sang spirited Ukrainian songs. On May 17, participants and guests of the festival-contest awaited a meeting in the "Impreza" music lounge with Professor Aurelia Simion. Later, a pop singing concert took place, dedicated to honoring the memory of the unforgettable author of "Chervona Ruta," Volodymyr Ivasiuk. The concluding event of the five-day musical marathon was the awarding ceremony and gala concert of the winners of the 10th jubilee International Vocal and Choral Festival "Let the Song Call Friends." The festive event began with Andrii Kushnirenko's cantata "I Pray for You, Ukraine," performed by the "Resonance" mixed choir of the Yuriy Fedkovych CHNU (led by Associate Professor of the Music Department Olha Churikova-Kushnir), the Andrii Kushnirenko Song Ensemble (led by Yaroslav Soltys), and the Dmytro Hnatiuk Chernivtsi Regional Philharmonic Symphony Orchestra (conductor Yosyp Sazanskyi). Also, with a moment of silence, those present honored the memory of the victims of the genocide of the Crimean Tatar people, whom the Soviet authorities forcibly deported from the peninsula 75 years ago. The hosts of the gala concert were People's Artist of Ukraine Vasyl Ilashchuk and the Head of the Information Activity Department of the Chernivtsi National University, Viktoriia Hatrych. During the gala concert, the best performers were awarded. The Grand Prix of the festival in the "Academic Solo Singing" category was won by Irina-Solomon Eliza-Paraschiva from Romania, and in the "Folk Solo Singing" and "Pop Solo Singing" categories, Chernivtsi residents Svitlana Petruniak and Olena Zvarych won. All winners received diplomas and festival logos, masterfully crafted by the Department of Decorative and Applied Arts of the Yuriy Fedkovych CHNU, as well as gifts from partners and sponsors. A very symbolic gift was the one presented by Vice-Rector Tamara Marusyk to jury member of the contest-festival from the city of Sloviansk, Liudmyla Havrylova. A canvas depicting the former Residence of the Metropolitans of Bukovyna and Dalmatia set off to the east as a symbol of the unity of our country. A special gift from the head of the contest jury — Austrian composer, conductor, professor at the Vienna University of Music and Performing Arts, and artistic director of the Vienna Music Orchestra, Kurt Schmid (Vienna, Austria) — was received by a contestant from the city of Khmelnytskyi, Volodymyr Shchur. The young man was invited for two weeks of training in Vienna. The festive event concluded with the performance of the festival song, written by our fellow countryman Yaroslav Kushnir, under the conducting of the festival founder, Olha Churikova-Kushnir. Let's be together! SUBSCRIPTION—2019 SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost Subscription cost

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

(including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses): Postal code — 30617. Page in the catalog — 79

Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months for 3 months 52 UAH 33 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

per year, per year 195 UAH 02 kop.

The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn