Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №22 за 2023 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Prophet's Word as Amulet

We continue to describe how Ukrainians honored the memory of Taras Shevchenko on the occasion of the 162nd anniversary of his reburial. In Lviv, on May 22, the events were organized by the regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society. Participants included heads, teachers and students of higher education institutions, teachers and pupils of city schools, Prosvita members, people's deputies, deputies of the Lviv Regional and City Councils, representatives of public organizations, residents and guests of the city. The head of the Lviv Region Prosvita members, Yaroslav Pitko, welcomed those present and noted that the reburial of Taras Shevchenko in Ukraine became a great impetus for the awakening of national consciousness, and the grave on Chernecha Hill is a "place of memory" for Ukrainians. He also emphasized the defining role of the Prophet in the creation of the modern Ukrainian nation, in returning it to its historical roots, its native language, and the relevance of Shevchenko's word. Shevchenko's musical works "Zapovit" and "Reve ta stohne Dnipr shyrokyi" were performed by the combined choir and orchestra of the Lviv National Academy named after Mykola Lysenko (rector Ihor Pylatiuk). Poems of the Kobzar and songs were performed by students of the faculties of the Lviv Danylo Halytsky National Medical University, the Lviv Polytechnic National University, the Lviv S. Z. Gzhytskyi National University of Veterinary Medicine and Biotechnologies, the Pedagogical Professional College of Ivan Franko Lviv National University, and winners of the competition of reciters from Prosvita groups of Buz'k district. The event was hosted by Oksana Shyian. The square near the monument to Taras Shevchenko was framed with the ceremonial embroidered towel "Amulet," embroidered by Prosvita members of Buz'k district. Press service of the Lviv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

VOLODYMYR MELNYCHENKO

to our readers, subscribers, Prosvita members Friends! The weekly “Slovo Prosvity,” one of the few independent Ukrainian-language islands of truthful word in the information sea, has, under the “assistance” of our authorities, found itself on the verge of ceasing to exist. Only we ourselves, those who love, respect and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help “Slovo Prosvity.” Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC “Sense Bank,” current account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”; EDRPOU/TIN code: 00031756. The payer should fill in the payment purpose so as to provide full information about the payment. In response to our request for assistance for the newspaper “Slovo Prosvity,” the following person responded: Feshchenko Olena Vasylivna — UAH 1000. 12–13 ЗЗввееррннеенннняя

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

In anticipation of the Armed Forces of Ukraine's summer campaign

The “alarm clock” went off – powerful explosions outside the window of my apartment on the night of May 30. So it is time to write another review of the war events for the past week. Viktor SKORYK, “SP” observer. And this week was difficult for the cities and villages of Ukraine, primarily for the capital. The enemy decided to commit total terror against Kyiv as a “center of decision-making” in its terminology. Thereby forcing Kyiv and its residents to get scared and make concessions, that is, to “peace” on the terms of imperial Moscow, which, in essence, are the terms of capitulation. Imperial Moscow, in its content and genesis, is a totalitarian state, no matter how it hides its wolfish essence under the sheep's clothing of “sovereign democracy.” Therefore, it judges by itself, that is, it believes that it is only necessary to intimidate the capital of our state, the “center of decision-making,” to exhaust it with total continuous terror, to force it to “get tired of the war” – and then everything will be as the Kremlin demands. Ukraine has long since shed its totalitarian shackles, it well remembers its sociogenetic spirit of freedom and liberty, and over the past 32 years of its modern statehood, it has advanced far on the path of democracy. And therefore, neither Kyiv nor all of Ukraine will bow their heads before the horde. In Ukraine, the center of decision-making is the entire Ukrainian people, not just the capital; furthermore, there is no monopoly on decision-making by any “leaders” and parties. On the contrary, it is the people who dictate the adoption of decisions to the elected state leadership, even if this choice was wrong. It is the Ukrainian people who are the sovereign of their state, and their choice is unambiguous: complete Victory in this war for their freedom and their existence. This will be confirmed by any sociological study and the social atmosphere itself in our country. Kyivans, like the entire Ukrainian people, are holding the line with dignity in this war and are steadfastly resisting the terrorist invasion. There is no panic, everyone is working, doing their job, and quite rightly relying on the skill and strength of our air defense. It is the air defense that, in the circumstances of the enemy's terrorist tactics, has come to the fore, especially in the last weeks and most of all – this week. The capital's air defense, with the help of Western partners, managed to build muscle and, thanks to its creative professional intellect, achieve the skill of guaranteed destruction of all targets, an absolute result, which greatly surprised even the manufacturers of Western air defense systems, who did not foresee the absolute effectiveness of their products. But the Ukrainian intellect and the sacred desire for Victory and Freedom, added to the inte- of Western engineers, have yielded an absolute result. All targets, the entire total invasion with their tricks and wunderwaffe – absolutely everything is being destroyed in the free Kyiv sky; any multitude of the enemy pack is multiplied by zero. Such a result is inspiring and shows the prospect of similar effectiveness in the future for the entire territory of Ukraine, for its cities and strategic objects everywhere. That is, the path of creating an integral system of air and missile defense of Ukraine was chosen correctly, and its first elements are producing a striking effect. These missile and drone attacks had and have the goal not only of terrorizing the cities of Ukraine, but are also an attempt by the enemy to disrupt the inevitable summer liberation march of the Armed Forces of Ukraine, to reduce its potential, and to exhaust air defense and logistical capabilities. Distracting air defense from the fronts is another goal of the enemy. Now, much depends on the supply of new air defense systems and ammunition by our partners and the skillful thriftiness of the operators of the Ukrainian air defense. Preparation for the summer campaign is in full swing, although, perhaps, this is not obvious to everyone. A powerful counter-battery fight is underway, a clearing of artillery power from frontline and near-frontline locations, as well as near rears and distant logistical hubs in the deep occupied rear of the enemy, which was powerfully facilitated, in particular, by the supply of Storm Shadow missiles. The successes of such a fierce counter-battery war are eloquently evidenced by the figures of the last week: every day, several dozen enemy artillery systems are destroyed – from 20 to 50 units. This is an incredible result! And this means that there is a purposeful, maximum destruction of artillery – the most important element precisely in the conditions of defense, to which the occupation horde will soon be forced to move on the fronts during the liberation offensive of the Ukrainian Army. Preparing broad offensive actions is a large-scale complex of actions and counteractions. The more factors are taken into account, the more optimal the filling with the necessary means will be. The more successful and creative the synthesis of all these factors is, the greater the probability of success. The presence of a concentration of all forces and factors, as well as taking into account the potential of the majestic factor named Surprise – all this determines the timing of the offensive march. Moreover, this can be (and even must be!) not a one-moment and one-vector action, but a series of offensive (and diversionary) actions different in directions, forces, and purposes. The correct choice of timing is the basis of a successful offensive. Otherwise, it is an adventure, an example of which is Moscow’s so-called “SMO”, that is, the beginning of the full-scale invasion of the horde into the lands of Ukraine. Everything there was “wonderful”. They had taken into account, it would seem, everything before the start. With the help of operational disinformation actions, with the help of their own agents at all levels of the Ukrainian government, they misled the supreme power of Ukraine, used its infantile desire for peace through separate agreements and hidden concessions to the enemy, which, in the opinion of the Ukrainian government, testified to their sincere desire to “agree in the middle” and be if not friendly, then polite neighbors. They had taken into account, as it seemed to them, the virtually complete lack of readiness, weak armament, small numbers, and ineffectiveness of the Armed Forces of Ukraine. They were mistaken! They counted on the “impotence” of the Western world, accordingly, on the expected policy of concerns, warnings, and economic and diplomatic sanctions – “for show”, and therefore, the virtually complete absence of aid to Ukraine. They were mistaken. They counted on and even had the full conviction that the Ukrainian people do not exist, that they are “one people” with the horde, and therefore, to return them to their “bosom”, it is only necessary to demilitarize Ukraine “with one left hand” – to crush the “weak and worthless” Ukrainian army in a few days, to destroy the few “Nazis”. Therefore, they were sure that the “one people” would gladly meet “their liberators” almost with bread and salt and a low bow. And they made one more decisive mistake – with the appointment of the date for the start of the full-scale war, since they expected to finish it triumphantly in a few days, at most in two weeks, with a blitzkrieg. They were mistaken in everything. Therefore, this colossal adventure was and is doomed to a shameful and complete failure, and the main factor of all the failures of the horde’s invasion is the Ukrainian People. It is precisely this main factor that the horde did not take into account. It did not notice the existence of a freedom-loving and strong people, who in 32 years of their modern statehood managed to acquire an irresistible taste for freedom and democracy. The Ukrainian spirit of liberty is terra incognita for the horde, which judges everything by itself. It was the Ukrainian People who became a powerful component of the Armed Forces of Ukraine, organized into the Territorial Defense forces, which made an invaluable contribution in the most difficult and dangerous first days of the horde’s invasion for our state. It was the sacrificial Heroism of Ukrainians that shocked the enemy and captivated the entire world of freedom and democracy, which zealously, over time more and more, began to help Ukrainians in their noble struggle of good against evil. It is the Ukrainian people who, without panic, without whining, do their job on the fronts and in the rear, forge their future Victory in this war against the darkness of captivity. We already have the victory of the spirit and will of the Ukrainian people, which will inevitably, with the help of our partners, lead to a general Victory. It is good that they were SO mistaken! It is good that we are SUCH a people! And therefore, we are preparing our offensive with intelligence, prudently, and in a timely manner. Only a clear calculation of factors and forces, multiplied by creativity in the course of carrying out offensive liberation actions, is the key to success. No adventures! Impatience and unprofessionalism are bad advisors, especially in war, where the question of life or death is decided. Now, weapons, ammunition, and other means for the full provision of the Armed Forces of Ukraine in future offensive operations are flowing into Ukraine in a full stream. This is being done without frantic populism, implicitly, in a regime of secrecy. And it is precisely these preparations of the Armed Forces of Ukraine that particularly worry and irritate our enemy; that is why it has switched on the regime of maximum missile terror throughout the entire territory of Ukraine, throwing out virtually all its stocks of this deadly junk and involving in this dirty business all its agents on the territory of Ukraine, as well as the scum-mercenaries who provide paid services to the enemy, worth 30 pieces of silver, and using the unrestrained desire of woe-“patriots” who hype on photos and videos of military equipment and locations, idiotically helping the enemy by doing so. Hype is a suicidal action. Hundreds of thousands of shells and missiles, more than a hundred tanks, hundreds of IFVs, APCs, artillery systems of excellent quality, aircraft, and a multitude of engineering equipment are coming to the aid of Ukraine – all this is continuously entering the Armed Forces of Ukraine. Without this replenishment, it is too early to go on the offensive. But soon this process will reach completion. Patience and faith in our Army is what we all need. Last week, another landmark event of a negative nature occurred: Moscow announced the start of moving its nuclear ammunition to “allied” Belarus, which is a de facto satellite of Moscow. But there is no evil without good: this event has not only a negative taste, but also, surprisingly at first glance, a chance for us, which must be taken advantage of through intelligent and persistent political and diplomatic work. The transfer of nuclear ammunition to Belarus by Moscow is the final nail in the coffin of the Budapest Memorandum and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. This step by Moscow has completely canceled the Memorandum; now, not only are the guarantees to Ukraine, which were provided to it by this document by guarantors, including Moscow, cynically raped, but now, contrary to the provisions and consequences of that memorandum, nuclear weapons are being returned to Belarus, which also joined that act at the time. It is precisely this that gives us both the opportunity and the need, on full legal grounds, to demand from other guarantors (our main Western partners) the return of nuclear weapons to Ukraine as well, along with the strategic aircraft and missiles that were destroyed or transferred to other nuclear powers in accordance with that inept memorandum, which has now led to such dramatic consequences, primarily for Ukraine, as well as for the entire global geopolitical and military architectonics. Moreover, the transfer of nuclear weapons by Moscow to its satellite cancelled an even more global Treaty – on the non-proliferation of nuclear weapons in the world. This brutal violation of this Treaty can and must be boldly and immediately submitted for consideration to the UN and its Security Council. There is another way out – guarantees from the USA and Great Britain, confirmed by the parliaments of these states as law, on the unconditional use of nuclear weapons in response to a nuclear attack by the horde on Ukraine. Another option: Ukraine's immediate accession to NATO. Those who stubbornly resist our accession – and these are Hungary and, possibly, Greece – should be threatened with expulsion from this organization; I think this will be enough to quickly bring them to their senses. But these possibilities require a strategic vision from the current Ukrainian government, as well as not hype-driven, populist, and serial-stage work, but thoughtful, competently verified, assertive, and creative activity. Only in this way can we overcome this path that is critically needed by us. No one will do it for us. The fastest and most positive resolution of this issue will provide us, among other things, with an urgent opportunity and means to fight against missile terror on the territory of Ukraine, and will also allow us to push Muscovy's logistical capabilities far deep into its own territory, which will effectively make any sane hopes for its success in this war impossible, will keep the entire "population" of the horde in fear, and will quickly ensure its "war fatigue." Strategic aircraft and missiles will be able to reach thousands of kilometers deep into the horde, and of course, will stop the unpunished launches of missiles into Ukraine from their territory. Impunity and audacity will disappear as a phenomenon, which will become a significant component of our Victory. Regarding the current situation on the war fronts: right now there are no changes or significant advances in either direction everywhere. Tense, intensive work is underway: for some – preparation for an offensive, for others – defense of occupied territories. Critical and priority for the successful further existence of Ukraine after the war is the mandatory return of Crimea. Because otherwise, it will constantly stick out like a dagger aimed at Ukraine's back, which threatens to treacherously plunge into the body of our state at any moment. The Black Sea Fleet of Muscovy must be expelled from Crimea, and its activity in the Black Sea – blocked by various methods, numerous and effective sea drones, aviation, and the potential of long-range missile systems. We will not defeat the enemy with hats, only with intelligence, the power of the freedom-loving spirit, and skill. Let us leave hats and their throwing to the enemy – that is their weapon. Our weapon is love for Ukraine, the concentration of all our forces in unity with the help of our allies – the world of freedom and democracy. We believe in ourselves. We believe in the Armed Forces of Ukraine. We know – we will win! Glory to Ukraine!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the Educational and Scientific Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv, Yurii Bondar. Military journalist Colonel Serhii Kuzmin and Head of the Department of Military Journalism of the Military Institute of Taras Shevchenko National University of Kyiv, Colonel Oleksii Pozniakov, shared their experience of cooperation between military and civilian journalists during the Russian-Ukrainian war. Editor of the Ivankiv district newspaper "Trybuna pratsi" in the Kyiv region Pavlo Smovzh, former editor of the "Donechchyna" newspaper Ihor Zots, Professor of the Department of Social Communications of the Educational and Scientific Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv Oleksandr Chekmyshev, and literary editor of Slovo Prosvity Halyna Datsiuk spoke about their own experience in the war and their essays that were included in the book. Of course, the presented publication does not claim to be exhaustive – the journalistic palette of warring Ukraine is too broad. Nevertheless, this book contains a large array of specific facts that will be useful to future researchers of the Russian-Ukrainian war and, perhaps, to those who will determine the measure of punishment for war criminals at a tribunal. Therefore, the time of its preparation is recorded under each publication. The task of all Ukrainian journalists today is to record the crimes of the aggressor country and to win over the disinformation and fakes of enemy propagandists. After all, journalists, like no one else, know that the war is being waged not only for territory, but also for human souls. And Victory certainly awaits us on both of these fronts! shades: bravado, self-assertion – among the youth, venting anger on someone, "letting off steam" among the older generation... All this applies not only to the "street," but also to the sphere of culture, "artistic," but in reality hooligan, antics in various humorous shows and spectacles... Profanity is never present where harmony, silence, peace, grace, and prudence prevail, or in a solemn atmosphere... Profanity is evil and aggressive, noisy... Is it necessary to say how the moral bar of society falls in such cases! The clergy, which has grown many times over during the time of Independence, should also raise it, as we have thousands of newly built temples... In sermons, it is worth emphasizing the problems of foul language more sharply, because it is a sin! Of course, in this case, authoritative examples will also come in handy! Let's say, for the composer and leader of the famous "Vatra" Ihor Bilozir, the biggest "swear word" was considered to be "kurtka na vati" [jacket on cotton wool], for the opera singer and People's Artist of Ukraine Stefan Piatnychko – "kurcha liaha" [chicken lies down], twenty years of friendship with the director of the "Ne zhurys!" theater Ostap Fedoryshyn did not give me anything at all in this area... I cannot imagine profanity from the lips of the third President of Ukraine Viktor Yushchenko. However, I easily recall the "winged" expression from the parliamentary rostrum "Da pashli vy vse..." [Go to hell, all of you...] by the former odious Prime Minister Azarov... Who to look up to is a rhetorical question!

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Journalists on the front line

In Ukrinform, the book "Ukraine: Journalists on the Front Line" was presented. The publication is dedicated to masters of the word who stood up to defend our state both on the information front and on the battlefield. A feature of the book is that journalists appear in it in two roles – as authors and as heroes of the stories. Yevhen BUKET Photo by Dmytro YURCHENKO The book contains over 60 essays, united in six chapters, the first of which – "On the Front Edge" – tells about military journalists who serve in the Armed Forces of Ukraine. – There is no such editorial office or mass media outlet in Ukraine that has not been touched by this senseless, bloody war, – said Mykhailo Soroka, head of the Kyiv organization of the National Union of Journalists of Ukraine (NSJU), while presenting the publication. – Many of our colleagues fought in the hybrid war of 2014–2022 and continue to fight now… Other journalists are chronicling these tragic events every day and every night. And later these events will be studied, including through this book. Materials of various genres are collected under one cover: reports, interviews, essays, reviews, as well as photographs and documents. These are live testimonies of eyewitnesses from the scene and impressions of direct participants in combat operations, the experience of volunteer work and information resistance. The book also contains reviews of other publications that describe the course of the large-scale invasion and poems by journalist-poets written after February 24, 2022. The publication became a kind of continuation of the book that was released at the beginning of 2022 – "Journalists at War", compiled by Mykhailo Soroka. It contains stories about the events of the Russian-Ukrainian war, starting from 2014. Mykhailo Mykhailovych, who was the host of the presentation of the book "Ukraine: Journalists on the Front Line", announced the start of work on the "third volume", which, he is convinced, will describe our Victory. The head of the National Union of Journalists of Ukraine, Serhii Tomilenko, noted in his speech that 59 Ukrainian journalists have already died in the war, including 14 while performing their professional duties. One of the chapters of the book is called "Memory". It contains essays-memories about fallen colleagues and friends – Mykola Kravchenko, Oleksandr Kuzenkov, Oleksii Chubashev, Maksym Levin, Iryna Tsvila, Pavlo Li, Dmytro Shipovskyi, and Dmytro Labutkin. Those present honored the fallen with a minute of silence… Serhii Tomilenko emphasized that the release of this book – a chronicle of Ukrainian journalism, heroism, and the courage of Ukrainian journalists – is an important event. – Actually, this is the document that confirms that the absolute majority of Ukrainian media and Ukrainian journalists are on the front line of defending Ukraine today. Some are defending in the trenches… Some in their editorial offices, some are volunteering, – he noted. The head of the NSJU also recalled that since the beginning of the large-scale war, more than a third of Ukrainian mass media, mainly local ones, have suspended their work or closed down completely. But, despite everything, journalists continue to fulfill their professional duty. The co-compilers of the book – Deputy Head of the Kyiv organization of the NSJU Alla Maliienko and Head of the Department of Social Communications – spoke about how the collection of materials and preparation for printing took place during wartime. Ilko KOLODII I went out to the balcony in the evening and heard thick swearing from the window of a neighboring high-rise building. You cannot even call it classic Ukrainian swearing like "may the devil take it all". This is specific Russian profanity with mentioned mothers, women of easy virtue, and... "floors" quantitatively much larger than in the building where that angry, vulgar man lives... Whether he drank too much or not enough – it is impossible to guess. Perhaps I would not have paid attention to this evening incident if I had not heard something similar throughout the day from guys who were standing near a grocery store and did not pay attention to random passersby, from teenage girls who were drinking juice at a table near a cafe and loudly scattering unique "pearls" around themselves. Here I am not touching on the issue of the culture of the language itself, mixed with all sorts of "cool" and "awesome" jargon... I am only about vulgar profanity. They especially grate on the ear in the hours when high school students return from school after classes... Recently, especially with the full-scale invasion of the Moscow aggressor into Ukraine, the topic of "repulsive vocabulary" has become acute. Everyone liked the direction of the Russian warship indicated by the Ukrainian border guard Roman Hrybov. They liked it so much that some television channels displayed this specific slogan in the upper part of the screen for a long time, and the post office issued a stamp...

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Abusive Word, How It Screams...

And here is the patriotic souvenir "Русский военный корабль, иди нах*й!" The piece was created by a Ukrainian sculptor, inspired by the already well-known Ukrainian stamp, a symbol of the Ukrainian people's resistance to the rashist invasion. The item is recommended for hanging on the wall or, if desired, placing on a stand on a table... Moreover, the souvenir is for people who look for something creative, with a twist and a humor that is characteristic of Ukrainians even in difficult times... An excellent gift, the annotation assures us, for true patriots and defenders of Ukraine... What is there to object to? Look, they may still doubt your patriotism... In a word, the phrase about the warship has become a meme known to almost every child. The use of obscene language is spreading quickly among the people. And, let's say, not only among the lowest social strata. It is, so to speak, in trend and is climbing the career ladder higher and higher. Once I dared to remark to a retired colonel, and received in reply an angry tirade with an immediate dispatch to the front, where a normal psyche cannot withstand cruel realism and finds a saving emotional outlet in those very "hot" words. I tried to object to the colonel with arguments that at first glance seem ironclad, since a Ukrainian warrior should not be likened to the semi-savage Russian occupier, who cannot put two words together without swearing... But it is not so simple. On the colonel's side turned out to be... the Minister of Defense, Reznikov! On April 10 of this year, he told the internet publication Ukrainska Pravda about the atmosphere in the office of the Chief of the General Staff, Zaluzhnyi, in the first hours of the invasion. There is also this: "Well, truly, a lot of swearing, of course, was included in the commands. When the command 'Fire!' was given, it sounded a little differently." So what do we want from colonels, and especially from soldiers of lower ranks and without any rank?.. Although, in fairness, we must note that the Ukrainian soldier differs from the rashist scum. He "swears" on the battlefield, but not in a personal phone conversation with his mother, wife, children... And from the numerous conversations of those Horde specimens with their relatives intercepted by our special services, ears wilt already from the first words. At one time, People's Deputy Olha Bohomolets, believing that Ukrainians are a priori not inclined to brutal cursing, even tried to fight obscenities by legislative means: she submitted to the Verkhovna Rada a bill "On Countering Slander." The law was to concern primarily public figures and to look after the "decency" of the public space and mass media. It, the author noted, proposed to give a definition of the concept of slander and an alphabetical list of words that public figures should not use in the public space. But, apparently, the people's deputies considered the problem trivial, and the matter stopped there. And in vain! We methodically accustom ourselves to obscene vocabulary. It has flooded the radio and television space, magazines, newspapers, works of art... It is in the speech of politicians, various analysts and experts... To some extent, it even becomes fashionable. In Soviet times, in the public space this was impossible: there was strict censorship in the person of "guardians of state secrets and indecencies"... In a democratic society it was abolished, yet no one abolished self-censorship, against unacceptable acts, cursing, swearing, slander... Yes, our law provides for punishment for indecent language in public places: Article 173 of the Code of Ukraine on Administrative Offences (KUpAP). Yet, it seems, no one pays attention to it. On the other hand, all sorts of prohibitions, as a rule, are not very effective. It is necessary to raise the general level of culture. Intolerance toward swearing in public places is needed, along with upbringing at home, in schools, and in higher education institutions... Depending on the situation, circumstances, and place, each curse word has its own...

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

“For what did we harrow the Muscovite ribs with spears?..”

Valentyna KOVALENKO, Head of the Shevchenko National Preserve in Kaniv, writer The return of Shevchenko as a symbol of national and cultural revival into the Ukrainian spiritual space continues incessantly. With his vigilant gaze, the genius of Taras watched over the beginning of the 1990s, the barricades of 2014 during the Revolution of Dignity, and now, on the front lines of the Russian-Ukrainian war, more and more enlightened, nationally mature fighters for our state, free from the invasion of the “Russian world,” are lining up under the blue-and-yellow flag. And it is precisely now that the poet’s anti-Moscow accents, which the censorship had tried so hard to erase from his work, have acquired special significance. “Muscovy” for the poet was not just a “foreign land,” but specifically a hostile land, the embodiment of a sinister totalitarian force that irrepressibly craved new conquests through the oppression of the entire Ukrainian people, through the desecration of their history, language, and spirituality. Shevchenko’s “Kateryna” (1838–1839) still bleeds for Ukrainians; seduced by a “moskalyk” (a little Muscovite), a Russian officer-imperialist, the trusting, disgraced orphan “weeps along the Dnieper” because of his abuse. It is in this poem that the hostile rapist-Moscow is mentioned for the first time. And two decades later, in the poem “Tytarivna-Nemyrivna” (1860), Shevchenko does not lower the emotional temperature regarding the neighboring country: he calls the illegitimate child of a Muscovite a “muskovshchenia” (a Muscovite brat). The villainous essence of Moscow painfully emerges in the poetry “To Osnovianenko” (1839), and in “The Ruined Grave,” and in “The Great Vault,” and other “anti-Moscow” works. Disgraced women became for Shevchenko a symbol of the suffering Ukraine – humiliated and enslaved by Muscovy. For the anti-imperial, anti-Russian poems of the Kobzar, he was sent in 1847 for a whole decade into military service: first to the Southern Urals (Orenburg, Orsk), and later – all the way to the Kazakh steppes. And Shevchenko scholars do call “Chyhyryne, Chyhyryne” the prologue to the poet’s imprisonment – the only Ukrainian-language poem written on February 19, 1844, in that very Moscow, when he first had the opportunity to see and feel that city – sated, self-satisfied, and alien. Instead, before the poet’s eyes during his first trip to Ukraine in the summer of 1843, Chyhyryn appeared in ruins, neglected – that Chyhyryn which had been a glorious hetman capital, a symbol of its heroic past! This tragedy was associated for Shevchenko with the fate of all of Ukraine, consciously deprived of its statehood, plundered by Moscow; with his fellow countrymen driven by the executioner into historical amnesia, spiritual crippling, and lack of will. Therefore, let us listen more closely to the signals of the prophetic poet’s Word, let us be convinced of its piercing truth, let us draw closer to our spiritual salvation, harrowing “the Muscovite ribs with spears.” And our Taras rejoices, for the Ukrainian nation he dreamed of has been born, as has the glory of Ukraine, capable at last of placing an exclamation mark of sacred Victory at the end of the eternal enemy! For what did we cut with the hordes? For what did we harrow with spears The Muscovite ribs?? We sowed, And watered with red... And harrowed with sabers. What has grown on the field??! Mykola CHORNYI, Candidate of Biological Sciences, Leading Researcher of the Shevchenko National Preserve Even during his lifetime, the extraordinary beauty of the nature of the Kaniv mountains captivated the heart and soul of Taras Shevchenko. As a genius and prophet, he intuitively felt what has become a scientifically proven fact in our days: in terms of the concentration of natural, historical, and cultural artifacts, the Kaniv region has no equal in all of Ukraine. Great Ukrainian statesmen understood this. Back in 1918, following the international practice of nature conservation known at that time – the creation of large protected natural areas, Symon Petliura and the writer Vasyl Koroliv-Staryi nurtured an idea: “Taking the grave of Taras Shevchenko as the center, expropriate all lands and waters within a radius of five versts.” That is, it was planned to place a huge territory around the grave of Taras Shevchenko under state protection, where nature and historical monuments would be preserved. In 1923, this idea was partially realized by Ukrainian scientists, primarily V. V. Riznychenko, through the creation of a nature reserve, which included Chernecha Hora (Monk’s Hill) until 1925. By the way, on July 30 of this year, the Kaniv Nature Reserve turns 100 years old. But the Muscovite totalitarian regime knew how not only to Jesuitically “justifiably” tear the cross from Shevchenko’s grave, but also to systematically destroy the Ukrainian nature that was the source of inspiration for the poet’s life and work. The processes of destruction accelerated especially after the construction of a hydroelectric power station in Kaniv, turning the city and its surroundings from a cozy tourist paradise into a large industrial center, where there was no longer any place for nature. Then came the projects for the pumped-storage power plant, Zakordonenerho, a grain terminal, the Persian brood...

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

They Held a Rally and Gave Away Books

On the bright morning of May 22, we, the Prosvita members of Sumy, gathered by the monument to the father of the nation to pay him tribute, express our gratitude, emphasize his relevance even now, in a time of war, and confess our boundless love for him... There were group photographs, flower laying, and a small rally, "I turn to you more and more often, our father Taras!" Speaking were O. H. Shevchenko, chairman of the regional Prosvita Society; Prosvita member and self-defense representative Yu. M. Tyshchuk; and others. They spoke with emotion about the life feat of the Kobzar, about the unprecedented case in which a serf became the ideological inspiration of an entire nation, about his hypostases. In the Prosvita sitting room they told about the role of Shevchenko the poet's fiery, angry, prophetic word. Membership cards were handed out to Prosvita members. I too received my card and sincerely thanked my civic family for the warm welcome, goodwill, spiritual closeness, and shared desire to serve Ukraine. With inscriptions by well-known local historians, authors of the 1000-page book V. O. Artiukh and H. M. Ivanushchenko, dozens of Prosvita members received two-volume editions "The Prosvita Society in Sumy Region," which, as chairman O. H. Shevchenko noted, contain the self-sacrificing labor of 100 years, blood, sweat, and the dramatic and tragic fates of people thanks to whom Ukraine exists on the map of the World. For "Prosvita" is the only patriotic civic organization in Ukraine that has been fighting for Ukraine on its educational front for more than a century and a half, although it has never once been supported by the government, has almost never been financed, and has never had a staff. Moreover, in Sumy alone, over its history, various authorities (the Russian tsarist, the Russian Soviet, and the German) destroyed "Prosvita" at least three times, yet each time it was reborn from the ashes. At the meeting, the poet Liudmyla Romen, a worthy successor to Shevchenko's word, presented her new poetry collection, unique in that every word and every poem begins with the same letter, thereby demonstrating the boundless possibilities and richness of the Ukrainian language. Liudmyla Romen is a Prosvita member with more than thirty years of service, a long-time member of the society's board, and a well-known mentor of young creative people, who for more than 10 years organized annual competitions for young writers, schoolchildren of Sumy and the region, launched by "Prosvita" under the title "I Am Proud to Be a Ukrainian by Birth." Following the results of the competitions, she herself compiled 10 literary anthologies of the best children's works under the titles "Miracle, Viburnum Miracle" and "Our Beautiful Land," thereby supporting about 700 young talents, who for the first time in their lives saw their works in print. Hanna PETRENKO Photographs by O. Kapitonenko and H. Petrenko

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Shevchenkivskyi Reserve: How to Overcome New Challenges

minium plant. Soviet traditions are being successfully continued by today's "great Ukrainian statesmen," who issue permits for the construction near Tarasova Hora of an asphalt plant, a sand quarry, and a gigantic solar power station. With the opening of the land market, the plots in the Dnipro floodplain, divided into shares, are being turned into three-story dachas, directly opposite the observation platform. Every year, every month, every day new projects for the destruction of nature appear, and the Shevchenkivskyi National Reserve has to fight this tide of ignorance and hypocrisy. This can be stopped once and for all only systematically, by implementing a large comprehensive project: creating the Serednodniprovskyi National Nature Park, which would include "both the Dnipro and the cliffs..." In particular, such unique sites as: – Trakhtemyriv, the very place Shevchenko looked at from Pereiaslav when he created his "Testament"; – the Dnipro (from Trakhtemyriv to the Ros River), which only below Kaniv has remained as it was 200 years ago; – the entire left bank opposite Tarasova Hora; – the old part of Kaniv; – Mykhailova Hora in Prokhorivka, where the estate of Mykhailo Maksymovych, the first rector of St. Volodymyr University and a great friend of Shevchenko, is located; – the unique left-bank floodplain of the Dnipro; – the mouth of the Ros River, where, along the Ros and in the middle course of the Dnipro, lived the Polianians, whom many scholars called the Rus, the Rusy, and from whom the name Kyivan Rus came; – the Peruny tract at the mouth of the Ros, the last refuge of pagan gods; – the Irdynski swamps, where in a hard hour even Chornyi Voron found shelter; – the world-famous "Kaniv Geological Dislocations," which it is proposed to inscribe on the UNESCO List comprehensively, together with the Kaniv Nature Reserve and the Shevchenkivskyi National Reserve. Finally, the time has come to at least somehow take under state protection the "Mezhyrychske Settlement of Mammoth Hunters," dated to the 16th millennium before our era. The whole world envies us for having such an archaeological artifact, and yet today this monument does not even have... a legal owner. Yes, this is a large and complex project. But Taras Shevchenko is also a great Ukrainian, and honoring him must be carried out through worthy projects that would demonstrate the realization of his ideas and prophecies. As the poet wrote: "Whoever does not honor his native land, is a cripple in heart." This is especially relevant in wartime, against the horde: upholding European values and rejecting everything wild and destructive. It would be good if this proposal were included in the list of measures marking the 100th anniversary of the founding of the reserve at Tarasova Hora, and even better, a separate instruction from the President of Ukraine on this matter. Preliminary materials have already been prepared, so all that remains is to implement the project that will preserve nature around Tarasova Hora forever, not only for us but for those who come after. This benefits everyone: nature, the state, and the people.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

from Luhansk region, Ms. Olena said that in 2015, on the initiative of the Civil Corps NGO, festive programs titled "Glory to Heroines" began to be held in Luhansk region to show the role of women defenders. Unfortunately, among those who took the stage in Starobilsk back then, there are those who have died... Last month, the international project initiated by Ms. Olena in Kyiv, "Fortresses. Women. Victories," highlighted the feats of today's heroines, uniting Prykarpattia, Luhansk region and Kyiv region, Ukraine and Poland. "Christ is Risen! Ukraine will also rise when there are such fortress-women who, on par with men, hold and win back the Independence and freedom of Ukraine," our guest said confidently among other words inspiring victory. A history teacher at Dolyna Lyceum No. 1, Viktor Marchak, presented an informational report on Ukrainians who took part in the Second World War. The results of the conference were summarized by an honorary citizen of Dolyna region, honorary chairman of the Dolyna District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and initiator and organizer of the event, Stepan Yankovskyi. He highlighted the main idea of the conference: to consolidate Ukrainians from different regions – East and West, North and South, and so that the leading slogan for everyone would be "God and Ukraine – above all else!". And he also emphasized focusing activities primarily on raising the younger generation on eternal moral values, growing public figures, politicians, leaders of the nation, and giants of spirit... Among the honorary guests of the conference were: People's Deputy of Ukraine of the III convocation, former head of the Dolyna District State Administration Vasyl Koshchynets, and former chairman of the Sievierodonetsk District Council Volodymyr Prokopenko. We thank the conference participants: Prosvita members, pedagogical staff and students of educational institutions of Dolyna region, and civic activists of the Dolyna territorial community. We thank the head of the Education Department of the Dolyna City Council Ihor Saiko, the head of the Culture Department of the Dolyna City Council Ivanna Melnykovych, and employees of the Dolyna Local History Museum "Boikivshchyna" Tetiana and Omelian Antonovych for their participation and support. Board of the Dolyna District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society of Ivano-Frankivsk region. ...vanka, having met with representatives of the Alfred Nobel University. During the meeting, he spoke about measures to control compliance with the state language and the principles of operation of his office, which acts independently of other state bodies. The rector of the university, Serhii Kholod, emphasized that for him, the Ukrainian language and spreading love for it within the walls of the educational institution is not only a national responsibility, but also an approach to the development of high linguistic culture, self-expression and harmonious understanding of our multi-layered cultural heritage. The head of the Sicheslav Prosvita, Serhii Tiutiunnyk, shared his experience in organizing free Ukrainian language courses, noting that the demand for these courses exceeds the capabilities that the public organization can currently provide. By the way, on the website of the Commissioner for the Protection of the State Language, the Sicheslav Prosvita is the first in the list of organizations in the region that deal with non-academic language education. Sicheslav Prosvita

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Heroes Do Not Die

On May 23, a conference dedicated to the Day of Heroes, titled “Heroes Do Not Die!”, took place at the “Boikivshchyna” museum, organized by the Dolyna District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The moderator of the conference – Deputy Head of the Dolyna District Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society, Head of the Department of Education, Youth and Sports of the Vyhoda Settlement Council Vitalii Oliinyk – addressed those present with an opening speech: “On this day, we have the opportunity to once again remember and bow to the feat of Ukrainian knights of the princely era, Cossacks, Sich Riflemen, Kholodnyi Yar fighters, UPA soldiers, soldiers of the Second World War, Heroes of the Heavenly Hundred, and the modern Russian-Ukrainian war, to be filled with pride for the generations of our ancestors who fought for the independence of Ukraine for centuries, and to bow our heads before the memory of those who unhesitatingly gave their lives for it, whose heroic deed became an example for future generations. Defending Ukraine now, we remember that our strength and fortitude are based on the strength and power of many Ukrainians who did not give up, who dreamed and acted so that Ukraine would live.” The event was opened with a joint prayer by priests Fr. Ihor Lipchanskyi, Fr. Roman Vynnyk, and pastors Pavlo Bandura and Roman Revak. After a minute of silence, Diana Pyryn from the village of Shevchenkove dedicated poetic lines to all our Defenders, and first and foremost to her father, who has been defending our state, Ukraine, on the front lines for more than a year. The poetry deeply moved those present. The report “Heroes Do Not Die!” was delivered by a member of the Prosvita board, Deputy Director for Educational Work of Dolyna Lyceum No. 7 Uliana Dmytriv. She highlighted the holiday of the unconquered Ukrainian nation and emphasized that the crimes of Muscovy did not break the spirit and the striving of conscious Ukrainians for freedom. Having listed the heroic fighters raised by the Dolyna region, she noted: “We are in debt to all the Heroes of Ukraine for our mistakes, blunders, and indifference during the formation of our state. Therefore, the best way to honor the Heroes is to realize their ideas, the goal for which they laid down their lives...” She called for learning from the heroic and tragic lessons of our history, to stand up for what is ours, because this is both faith and love, which does not allow us to forget the fragments of the past, including the creators and heroes of the last century and the present times. Everyone was moved by the words delivered by the Secretary of the Dolyna City Council Viktor Hoshylyk, who in his speech addressed the audience not only as the secretary of the city council but as the father of a fallen serviceman. He noted that because of the war with the age-old neighbor-enemy, Ukraine is losing its best sons and daughters. In his words, we felt not only the pain of losing the most precious Person in the world – his son Oleksandr Hoshylyk – but the pain of every Ukrainian heart, because “...we are at war. Unfortunately, this war will last a long time. But we must all unite and, as much as we can, work for Victory!”. The Head of the Dolyna District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Deputy Head of the Executive Apparatus of the Kalush District Council Zenovii Mandryk touched upon the role of Prosvita in the formation, establishment, and development of the Ukrainian state. He emphasized that “...it was Prosvita that raised a whole galaxy of fighters for the Independence of Ukraine. No district of enslaved Ukraine had as many figures and underground organizations as Dolyna, which sowed the seeds of liberty and freedom.” Currently, the Dolyna Prosvita plays a leading role in volunteer activities thanks to the initiative of the Deputy Head of the Dolyna District Organization of Prosvita Ihor Lyseiko, who was one of the co-speakers of the conference. Back at the beginning of the war, he founded the Prosvita volunteer hundred, in which he gathered people with big hearts who are selflessly working for victory. We see the effectiveness of its activities in the fact that during this time it was possible to send 32,000 square meters of netting, hundreds of trench candles, military equipment, and food products to our boys on the front lines. “Today Ukraine is a pixel country. We are united in our desire for victory over the enemy. And our desires are manifested in our actions. We are creating the modern history of our country together with the Armed Forces of Ukraine. We pray for our soldiers and help the Armed Forces of Ukraine,” our tireless volunteer concluded. The head of the public volunteer organization “Civil Corps” in the Luhansk region, Cavalier of the Order of Princess Olga Olena Stetsenko, in her speech exalted the heroic, unbreakable, courageous, and brave women who, on an equal footing with men, are fighting for the freedom and independence of Ukraine. She recalled that when the first female officer of the Ukrainian army, Olena Stepaniv, was asked: “Should a woman fight?”, she replied: “No, but who will stop a Ukrainian woman!..”. A forced migrant from Luhansk... [The text continues with mentions of Shevchenko's works such as “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi”, “Dumka”, “Ivan Pidkova”, and others. The greeting speech was given by the director of the regional children's library Valentyna Chernous and the head of the regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society, member of the National Writers' Union of Ukraine Vitalii Mikhalevskyi, who emphasized the special significance of Shevchenko's work. The organizers expressed gratitude to the participants, including the young presenters from the “Diamond Kids” development school, Katria Sytnikova and Anastasiia Dubeniuk, poet Vitalii Mikhalevskyi, and students of the Volodymyr Kozubniak Khmelnytskyi Collegium. The text concludes with the mention of the Khmelnytskyi Regional Children's Library named after T. H. Shevchenko.]

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Jubilee Readings

On the anniversary of the death of the Prophet of our nation, Shevchenko readings were held at the Khmelnytskyi Regional Children's Library, which bears his name. This year the readings became a jubilee: over the 15 years they have been held, about a thousand young Khmelnytskyi residents have taken part. Today the poetic message of generations sounded tremblingly and resonantly from the lips of the descendants of the great Ukrainian, who, in these difficult times for our country, quote Taras Shevchenko as an unbowed fighter for the freedom and truth of our people. Readers of the regional children's library and of the municipal centralized library system of the Khmelnytskyi Territorial Community took part in the readings. Within the event, works by the poet were read, including "The Testament," "A Cherry Orchard Near the House," "The Village," and "Мені однако"

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Our friends and the identity factor

Serhii LASHCHENKO. When I read the article “The Abkhaz who died for Ukraine” in “Vechirnii Kyiv”, besides the usual emotion in such cases, I felt some confusion. After all, we sometimes look at Abkhazians and Ossetians as pro-imperial peoples, whose position contributed to Russia occupying part of Georgia. And Georgians have long been our brothers. More than 1,500 people have passed through the Georgian Legion, and more than three dozen Georgians have already died for Ukraine. Therefore, I read the mentioned article by Kyiv resident Olha Skotnikova about the young Abkhazian Astamur Humba with extraordinary attention. So, were there Abkhazians who fought for Ukraine? It turns out there were, and what kind... Astamur was an extraordinarily bright person, chose the profession of an international relations specialist, was interested in conflictology, that is, ways of resolving interethnic problems. Perhaps, if Ukraine were a rich and influential country, he would not have needed to take up arms. But, unfortunately, existing in the shadow of a large and aggressive neighbor, Ukrainians have not managed to create a strong army or become members of NATO in thirty years of independence. Volunteers had to die again, the best had to die. Undoubtedly, Astamur Humba can be classified among the best. He had very poor eyesight: -6, and also astigmatism, such a person would not have been taken into the army. But the lad from the well-known Abkhazian Humba family had a deep Caucasian conviction that a man must defend his home, his Motherland. Moreover, his great-grandfather on his mother's side was from Huliaipole. And there, every second person is either a Cossack or a Makhnovist. It is not surprising that Astamur took up arms. I believe that the death of this bright young man should have taught us to look more closely at the pedigree of every warrior. Let's assume Russia collapses. Georgians will set about returning their territories as of 1991. The position of the world community will also contribute to this. And what should the position of Ukrainians be? I think it should be pro-Georgian. And what could Astamur Humba have done, whose bedside books were not only the book “Abkhazians” authored by Inal-Ipa, but also “The Knight in the Panther's Skin” by Shota Rustaveli? Most likely, he would have become a person of Georgian-Abkhazian dialogue. And considering his interest in conflictology, he would have been invaluable! Unfortunately, Astamur, who did not receive Ukrainian citizenship in thirty years (imagine the shortsightedness of the authorities), will lie in the damp Ukrainian soil, and others will have to work on the topic. Unless the hero's parents, as educated and socially active people, help to sanctify many good deeds in the name of Astamur Humba. Everyone knows about the Kadyrovites now, but not everyone remembers the Chechen Isa Munayev who died for our freedom. Although he was a brigadier general, Minister of Internal Affairs of Ichkeria, and military commandant of Grozny in 1999–2000. He had many wounds and was treated abroad for a long time. At the time of Russia's occupation of Donbas in 2014, Isa already had Danish citizenship, but he went to fight and died for Ukraine. He was the commander of the Dzhokhar Dudayev peacekeeping battalion. Of course, this is a great loss – both for us and for the Chechen people. But at the same time, this is a significant weight on the scales when it comes to Ukrainian-Chechen relations. After all, the active participation of Kadyrovites in the war did not add any positivity to them. Although Ukrainians, of course, have not forgotten who Dzhokhar Dudayev is. Kote Lashkhia (“Spartak”). Georgia has also been at war with Russia since 1992. And Georgian warriors are the most numerous among the fallen foreigners – 34, Americans are in second place – 22, Belarusians are in third – 20. But considering that the USA is a fairly large country, and Belarus and Georgia are much smaller, Ukrainians should fairly evaluate the contribution of these peoples. Especially since for Belarusians, our war is not only a high probability of dying, but also of creating problems for their relatives... So I repeat: the national factor, the linguistic and cultural identity of volunteers has a certain, and sometimes even very important, significance. Many Georgians and Belarusians are fighting for us. There is significantly less participation of Uzbeks. This is understandable: Uzbekistan is a country far from us and is not exemplarily democratic. However, the participation (and especially the death) of ethnic Uzbeks who fought on our side may someday become a reason to create some joint Ukrainian-Uzbek information meanings. We need to increase our influence in Central Asia, don't we? Of course. Why give this region away to Russian influence without resistance? If we dream of the independence of Tatarstan, then we should not forget about the multi-million Uzbekistan all the more. So let us remember the names of Timur Yuldashev, Rustem Khamraiev, Valentyn Shermirzaiev... These guys gave their young lives for Ukraine. And they had families, children – Yuldashev had five! Rustem Khamraiev was actually the first volunteer to die in the Russian-Ukrainian war! Military personnel and SBU employees died before him, but among volunteers – he was the first. By the way, his grandfather once fought for Ukraine, but that was back in 1943. He lost a leg, but remained alive. But Rustem heroically died while holding back the advance of the Russian occupiers near Luhansk. Once I had the chance to talk with a pure-blooded Uzbek who had grown a Cossack mustache and an oseledets (Cossack hairstyle), and wore a vyshyvanka. Quite colorful... He was learning the Ukrainian language and reading Shevchenko's works. Because of his participation in the Russian-Ukrainian war, the road to Uzbekistan was closed to him. And while fighting in Donbas, he also lost his health. At the time of our conversation, he had neither Ukrainian citizenship nor refugee status. So he was wandering without work, living with his frontline brothers-in-arms. I emphasize this specifically, because in a warring country (and Ukrainians are a warring nation!) the attitude towards friends should be more respectful. And now about possible configurations of public and political structures. Fighting for Ukraine, in 2015, the Georgian Konstantine (Kote) Lashkhia with the call sign “Spartak” died. By the way, Kote was born in Sokhumi, that is, in the same city where the Abkhazian Astamur Humba lived until 1992. I think that if they had met before 2015, they would definitely have found a common language! Just like the Georgian with Ukrainian roots Kakha Hoholi, who arrived in Ukraine 15 days after the start of the full-scale invasion. But since the guys died, part of the work on bringing the Georgian, Abkhazian, and Ukrainian peoples closer can be done by their relatives. I will note that in 1992 (at that time the boy was only 6 years old), Kote Lashkhia was saved by our UNSO members. If it weren't for them, Kote, like his mother, could have become a victim of Kremlin “ethnic cleansings”. It must be said that Georgians always remember kindness. And when Russia attacked Ukraine in 2014, Konstantine went to pay his debt to the Ukrainians. I think there is no need to explain for a long time why in the settlements... Astamur Gumba in the cities of Donbas, immediately after their liberation, streets named after volunteers from the Caucasus should appear. But is it only the Caucasus? Does the Belarusian Pavlo Suslov with the call sign “Volat” (Giant) not deserve to be remembered? Or the Erzya man Oleksii Veshchevailov with the symbolic call sign “Ledyai” (Reaper)… By the way, “Ledyai” was also born in Belarus, although he always remembered his Erzya roots. The Belarusian Mykola Ilin was just as “split.” After the farewell in Kyiv, his body was cremated at the Baikove Cemetery to scatter his ashes over three countries: Ukraine, for which he fought, Belarus, where he was born, and Estonia, whose citizen he was. Such was Mykola Ilin’s testament. I mentioned people from the former Soviet republics. Ukrainian problems are more understandable to such people. But what forced the Swedes to go to Ukraine? Perhaps the fact that the Swedes wanted to, but could not help us in 1708? Peter I turned out to be stronger then. But in the 21st century, Leo Sjöholm (“Viking”) fought for us. He was a military instructor of the “Azov” special purpose regiment. He was the first of the Swedes to die back in January 2015. Forty-year-old Swede Lennart Johansson was even fluent in the Ukrainian language! And he was quite a warrior: he served in the Norrland Dragoon Regiment, created for special operations in the Arctic. As part of the Swedish Armed Forces, he fought in Afghanistan. After being discharged from the Swedish Armed Forces, he signed a contract with the French Foreign Legion. He served in Guiana, fought in Syria… But since August 2022, he had been fighting in the Kherson region. He was seriously wounded, but returned to duty. He wanted to become a scout – on February 6, 2023, he signed a contract with the Defence Intelligence of the Ministry of Defence of Ukraine. Lennart died near Vuhledar. Is it possible to forget about such guys? Hey, screenwriters! Write even if it is for the drawer, but sooner or later there must be films about the Swedes. At least when Ukraine becomes wealthier. The 28-year-old Edvard Patrignani, a former officer of the Swedish Air Force, was also quite educated. Aviation was not enough for him – he had a “backup” profession of an economist. And also a philosopher. He was involved in the recruitment of Swedish volunteers. He died in July 2022, saving the American of Ukrainian descent Luke Lucyszyn on the battlefield. Before the war, he was a police officer in the USA. And here, like Edvard, he served in the Ivan Bohun Special Purpose Brigade of the Armed Forces of Ukraine. Ukrainian-Jewish relations are traditionally considered complicated. But time is working for us. It is worth mentioning more often Dmytro Fialka (Israel), born in 1983. He was a repatriate from Ukrainian Jews. He also had combat experience. He served in the Nahal Brigade in Israel. He went through the Second Lebanon War. He is also a symbolic figure, as we are talking about people genetically and culturally connected to Ukraine. Dmytro Fialka died near Bakhmut… Agree that something good, constructive, and directed toward the future can grow around each such personality. As, for example, around the name of the Pole Janusz Szeremeta (call sign “Cossack”). The Polish citizen was born in 1981 in the town of Dynów in the Subcarpathian Voivodeship. Obviously, Janusz had Ukrainian roots, although he considered himself a Pole. But why on earth did he start taking an interest in the life of Ukraine and the Ukrainian Cossacks from childhood? Why on earth did he convert to Orthodoxy, master the art of the Cossack saber and horseback riding? The Ukrainian sentiment could have appeared as a result of his upbringing. But who raised him? Dynów is an Ukrainian ethnic territory of southeastern Poland. Most likely, Janusz came from a mixed marriage. In recent years, he lived in Great Britain, but since March of last year, he had been fighting on our side. He died on December 4, 2022, near Bakhmut. Let us remember his words, spoken before being sent to the front: “I fully and consciously want to fight. I am a Pole, I have a lot in common with Ukraine. I fell in love with this land, I experienced wonderful moments here, I cannot remain indifferent to this tragedy…” The attitude toward these people should be somewhat different than toward ordinary Ukrainian soldiers. Their names will still work for the benefit of Ukraine and the states from which they came.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Ukrainian “Veselka” over Manhattan

In the Manhattan neighborhood of East Village, even on a weekday, one can see a line for the Ukrainian restaurant “Veselka” on the corner of 2nd Avenue and East 9th Street. For 69 years in a row, “Veselka” has been treating visitors to Ukrainian national dishes. It is the largest Ukrainian cuisine restaurant in the state of New York. “Esquire” magazine included “Veselka” in the list of “100 restaurants that America cannot afford to lose”. Valentina SHEMCHUK, Honored Worker of Culture of Ukraine, member of the Ukrainian National Women's League of America, New York City. Photo by Vitalii DESIATNYCHENKO. The restaurant has won awards, in particular, from the famous magazine Time Out, the city guide of the American media giant AOL City Guide, New York Magazine, the weekly New York Press, the New York City Hospitality Alliance, the popular internet resource for tourists TripAdvisor, and the Zagat restaurant guide. Near “Veselka” in multinational New York, you will hear passersby talking about Ukrainian dishes, as delicious as homemade ones. The restaurant is, of course, dominated by Ukrainian cuisine – borscht, varenyky, holubtsi, deruny, but today guests are generously offered traditional Eastern European dishes and American treats – hamburgers, french fries, pancakes, sandwiches, brownies. “Veselka” is also known for its sweet pastries and ice cream. With the start of Russia's criminal war against Ukraine, the blue-and-yellow colors of the “Veselka” restaurant in the center of Manhattan are attracting significantly more visitors, both among Ukrainians and Americans. More than a thousand New Yorkers and tourists come to “Veselka” every day to help this Ukrainian business in its donation of earned funds to the defenders of Ukraine from the enemy. After February 24, 2022, the owner of the “Veselka” restaurant, Jason Birchard, whose mother is Ukrainian, has been worried about the war in Ukraine and is actively helping Ukrainian defenders. The restaurant donates proceeds from the sale of borscht to the “Razom for Ukraine” charitable foundation, which delivers medicine, ammunition, and technical equipment to the Armed Forces of Ukraine. “Veselka” donated 250 thousand dollars to this charitable organization from the sale of borscht in just 6 months. By the anniversary of Russia's war against Ukraine, the restaurant compiled a Ukrainian menu: funds from orders of dishes and drinks are sent to help the defenders of Ukraine. As a member of the advisory board of the Ukrainian Habitat Fund, Jason Birchard organized the first fundraiser at “Veselka”, with which housing was rented for the defenders of Ukraine for the time that the Ukrainian heroes are in the USA for the purpose of prosthetics and are undergoing comprehensive rehabilitation in cooperation with the charitable organization “Kind Deeds”. In support of Ukraine, Jason Birchard cooperates with the “Help Ukraine Center USA”. The restaurant makes donations at events at the Ukrainian Museum, during which funds are raised for what is necessary for the military of the Armed Forces of Ukraine. Restaurant employees helped parishioners of St. George's Church collect, pack, and send 500 packages of the most necessary items for Ukrainian defenders together with the “Razom for Ukraine” organization; the “Meest” corporation helped with the shipment to Ukraine. For more than a year, restaurant employees have been making their own donations to support the defenders of Ukraine – for the purchase of cars, equipment, and medicine. Since 2014, when the Russian occupiers invaded the Donbas, the restaurant owner has also sent significant financial aid to Ukraine and has constantly participated in the collection of medicines for Ukrainian soldiers. Guests from Ukraine at “Veselka” Jason Birchard is known for his humanity: anyone can turn to him with a request to support a good cause or to help someone personally, and he will not refuse. Veseleka supports the holding of the Ukrainian Festival of St. George's Church, the implementation of environmental and artistic projects, for which the restaurant has repeatedly received honorary awards. The oldest restaurant in the East Village Ukrainian neighborhood, Veseleka, is a family business. Already the third generation of the family cherishes a fervent love for Ukraine. The owner of Veseleka, Jason – the son of Ukrainian Marta Darmokhval and American Tom Birchard – inherited the restaurant from his father. Volodymyr Darmokhval, having ended up in a displaced persons camp in the city of Bayreuth in Germany after World War II, was forced to spend two years there. Fearing persecution by the Soviet authorities, he, like thousands of Ukrainian emigrants, headed across the ocean – he became an active participant in the life of Ukrainians in the USA, belonged to Plast – to the Chervona Kalyna troop. Having opened Veseleka in Manhattan in 1954, Volodymyr Darmokhval made it a restaurant where the Ukrainian community could hold its gatherings. This tradition of his father-in-law and grandfather was continued by Tom and Jason. The three-story building in the center of New York, in which Veseleka still operates today, was built in 1914. In this space, the restaurant began as a candy store, which Volodymyr Darmokhval opened in 1954 and where they also sold cigarettes, Ukrainian newspapers, and lottery tickets. Later, they began to invite people here not only for desserts and coffee but also for traditional Ukrainian dishes. Now Veseleka is located on an area 10 times larger than the original one. Veseleka gained great popularity under the management of Tom Birchard. By the way, Tom is one of two presidents of the Ukrainian Living Foundation. Now, when Veseleka is managed by Jason Birchard – the grandson of Volodymyr Darmokhval, Ukrainian national cuisine has become the most famous Ukrainian restaurant in the world. Today, they serve the same Ukrainian national dishes that Jason's grandfather treated guests to. Tom and Jason Birchard, like the founder of Veseleka Volodymyr Darmokhval, have become active participants in the life of Ukrainians in the USA and for almost seven decades have devotedly preserved the national identity of Veseleka and the Ukrainian spirit of this center for rallying Ukrainians in New York. The restaurant employs mostly Ukrainians, as well as Americans, Poles, and representatives of other nationalities. And although Ukrainian is often spoken here, the majority of visitors to Veseleka are Americans. Just as their parents once came, now their children come: for lunch – during the day, for dinner – with their families, late – after work. Students of New York University like to visit the restaurant, their campus is nearby: they used to come here more often for lunch, but now they have taken a liking to coming in the evening. The biggest profits for Veseleka are brought by Ukrainian borscht and varenyky. Therefore, the cooks hand-make 3,000 varenyky every day, which belong to the most iconic dishes in New York according to the restaurant website Eater, as well as to the list of the most important dishes in the history of the city, as noted by the site Thrillist. At Veseleka, 500 liters of borscht are cooked every week! Among the regulars of Veseleka are American stars: actors, directors, musicians, TV presenters, artists. Sometimes the restaurant also becomes a film set. Therefore, at Veseleka, an already legendary place in Manhattan, over a delicious meal you will certainly meet a famous conversationalist. Recently, the author of this article happened to come to Veseleka at the invitation of the charitable organization Kind Deeds and meet there with Nick McDonell – a famous American writer, screenwriter, and journalist. No matter what the visitors of Veseleka talked about these days, they would certainly focus on the criminality of Russia's war against Ukraine and on the heroic defense by Ukrainians of their native land from Russian occupiers. Nick pressed "translate" on his iPhone and read in English my poem "To sanctify native Ukraine with freedom once again!", dedicated to Russian captives – military medic Anna Olsen, volunteers Liudmyla Huseinova and Iryna Dovhan. Tears immediately welled up in the American's eyes – every person of good will is struck by the courage and steadfastness of the best sons and daughters of Ukraine in their struggle against the enemy. The national colors of the iconic Ukrainian restaurant Veseleka kindly invite you to visit. Come! You will taste delicious traditional dishes of Ukrainians and help the defenders of Ukraine. You will meet interesting conversationalists here. You will listen to Ukrainians who are messengers of their ancestral land to tell you about Ukraine and its best daughters and sons who are defending their native land. Veseleka has stretched a bridge of help from America to Ukraine. And may the rays of freedom be reflected in the spirit of courage by the rainbow of Ukraine's Victory! Valentyna Shemchuk and Jason Birchard. The director looks with humor at her native village of Villerot in the north of France, at the fears that globalization brings into the closed world of a small settlement, and at the skeletons in the family closet from which one cannot run away. "Shirampari: Legacies of the River" by director Lucia Florez is a documentary film about the life of a family from the Peruvian Ashaninka people. "Oasis" – the debut film of Canadian director Justine Martin – captures in time the fragile closeness of twin brothers who are leaving a safe oasis, probably the last summer of childhood... In "Shepherds" by Matthias Joulaud and Lucien Roux, we observe how on the Irish west coast a man strives to pass on the craft of shepherding to his grandson. The Docudays UA festival will be closed by the world premiere of Serhii Bukovskyi's new film "Ivan and Marta" – about the life and work of the outstanding writer of the sixties Ivan Dziuba and his wife Marta. After the closing of the festival, three audience days will await all fans: on June 9–11, the winning films of the competition programs and festival hits will be re-screened. All film screenings will take place in the Zhovten and KINO42 cinemas. Materials provided by the festival press service.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

“Docudays UA” invites

The central theme of the 20th anniversary “Docudays UA” festival is “Image of the Future”. It will be presented by the main festival trailer, created by artist Mykyta Lyskov based on the animation “Imaginary Landscape”. The audio accompaniment was written by Ukrainian musician Anton Baibakov. The anniversary festival will present a series of special film screenings: a ceremonial opening screening, curatorial collaborations, special thematic films, a film premiere, and, in conclusion, three audience days. The festival opens with the film “We Will Not Fade Away” by Alisa Kovalenko. It is a tender portrait of the young generation from frontline towns. The grim reality is unable to break the plans of the heroes and heroines who continue to fight and bravely move towards their dreams. Among the special events of the festival is a joint screening with the Krakow Film Festival of the film “No Elephants in the Room” by Clara Kleininger. This is a theme of gratitude and solidarity with our Krakow friends, who supported us last year by providing their cinema venue for the DOCU/UKRAINE competition program. Now we are happy to host a film from this year's Krakow Film Festival competition. Viewers can look forward to a screening of “Outside” – a film by director Olha Zhurba about the life of a teenager named Roma, a graduate of a rehabilitation center for children deprived of parental care. There will be a screening of the film “When Spring Came to Bucha” by Mila Teshaieva and Marcus Lenz. The film is about the poignant and long process of restoring the Kyiv region after de-occupation. Another special event is the film “Larisa Kadochnikova. War” by Dmytro Tomashpolskyi. The film focuses on the changes that took place in Kyiv and among people from the sphere of art and culture in the spring of 2022. For the 20th anniversary, a film screening about “Docudays UA” is being organized. The film “Friday, Saturday, Sunday” by Kateryna Gornostai captured the work of the festival team on the “State of Emergency” film weekend, which took place in Kyiv in November 2022. This year's selection of the DOCU/YOUTH program, coordinated by Daria Levchenko, immerses viewers in warm coming-of-age stories. The film by Morgane Dziurla-Petit “Excess Will Save Us” is a tragicomedy about the nature of family

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

where would I go from Kyiv? to whom? one cannot leave everything to God in the face of the final days. The lyrical hero cannot, even if higher powers refuse salvation, leave the HOME where the face of God resides and upon which a catastrophe has descended. Without a home (without a house) his very existence is unthinkable. He is ready to turn to stone (and spiritually, in a certain sense, has already turned to stone) by the walls of his dwelling. He is ready to turn into a stone that will fall on the enemy's head, or into a bullet that will strike him. But he is also ready to become that stone which will be laid, after washing away the blood, into the foundation of a presumably new home: they came – and will go into the mute and dead clay. forever. let it be so. and I – am a brick. they will wash off the blood and wall me into the wall. they will figure out there what goes where. The first part of the book (the poetically mastered first year of the full-scale war), which begins with these lines, ends with – for now, a dreamed-of! – victorious solemnity, a semblance of a post-war feast (“wash hands, season the potatoes, lay out bread on the young grass”; 18-19.06.22). It ends with a return HOME, to that world which was defended. It is significant that Chyrkov’s lyrical hero is a person far from urban in origin (after all, the poet himself was born in the village of Novolymarivka, Bilovodsk district, Luhansk region), he is a native inhabitant of the rural province. Therefore, the image of his domestic, intimate space acquires the folklore-song characteristics of peasant life. I am convinced: much of the poet’s lyricism is so melodic and humane in this sense that it is ready to become folklore itself. Everything that makes up the life of the house, its household, well-known to the poet from childhood, often acquires epic-journalistic characteristics inherent in Ukrainian dumas. For example, an axe: The axe – is from the village, it is not for it to walk on heads, but as the enemy children advance – it will walk without fatigue and evil. (“The edge of the world – like the edge of the table”; 16.02.22) Or these insightful lines, which return the reader, in intonation and content, to the beginning: do not tremble, my house, I will not abandon you, you see: the borscht is boiling on the stove, it will be ready only in an hour, we will eat… then – it is late to go… do not tremble, it explodes far away, it is not waves hitting the wall – but winds, calm down, you will wake the stork, I told you about him, we will turn off the light, the night will heal doubts, will lead to a star or to trouble. my house, I will be with you, well where would I go without you where… (20.04.22) HOME (in the book – HOUSE) – is a recurring image, sanctified by the presence of God. As is, of course, the presence of FAMILY: mother, beloved wife, children. I will name a few more poems that are especially close to me: “rains, snows and handfuls of manna” (07.03.22), “Neither to run. Nor to scream” (13-14.04.22). The last of the poems just mentioned ends with a quote from the Ukrainian classics (“A cherry orchard by the house…”), including in modern troubles the very history of long-suffering Ukraine, experienced by Taras

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

From war – to home Notes on Serhii Chyrkov’s book of poems “I am the one who turned to stone”

Viktor FYLYMONOV, film scholar, Karmiel, Israel. Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the graves bestowing life. Easter Troparion. But as for hell – I would go right now. I will go. To resurrect and lead out the killed, so they could finish harvesting and live out their lives and raise a star above the manger. Serhii Chyrkov. “Do not call, I will not walk on water”. One of the strongest (and perhaps the strongest) impressions of the last months is the book of poems by the Ukrainian poet Serhii Chyrkov “I am the one who turned to stone” (Vinnytsia, 2023). I was friends with the author back from our student years under the vaults of our modest alma mater – the Voroshylovhrad Pedagogical Institute. And that is, scary to imagine, the last century. More precisely, its second half. With the light hand of Serhii Mykolaiovych, I, a miserable “school-worker”, having tested my nervous system on the pedagogical field, found myself in the editorial office of the regional youth newspaper in the early 1970s. I lasted about ten years. Until they kicked me out – because of ideological differences. Serhii left this institution, as well as Voroshylovhrad itself, sometime in 1977, having departed for Kyiv. The last time we saw each other in person, God help my memory, was either at the end of the 1990s or at the beginning of the 2000s. And it happened in Luhansk, at the apartment of my now-deceased sister, where I occasionally (until 2014) arrived to visit from the Russian rural hinterland. And now imagine how these few lines from the mentioned book of Serhii’s poems, written at the beginning of 2019, echo and with what content they fill for me. From the book to whose voices I am now attempting to respond: and for the train to go from Luhansk to Kharkiv, and for the bullet in the window not to look for me. (“I soar – an umbrella, and for the parks – poultices…”; 31.01–02.02.2019). Since those times, I have been following the work of my fellow countryman one way or another, perhaps not very consistently. Several of his early collections are also kept in my library. As far as I know, Serhii had to experience a turning point in his creative and, probably, everyday existence. However, what does it matter to me. This happened after the death of our mutual friend, the Ukrainian poet and journalist Petro Shevchenko (Petro Bilyvoda). From this moment, according to Serhii’s confession, he finally and irrevocably switched to the Ukrainian language in his creative work. And he became, in my opinion, much closer to Petro. Not only in the former friendly ties that were tragically broken, but also with his poetry. With lyrical intonations, with the melody generated by the depths of the Ukrainian language. And especially – with the world-encompassing nature that is inherent in the poetic searches of Shevchenko-Bilyvoda. According to my feelings, a noticeable rise, the acquisition of, so to speak, a certain stern courage combined with the trembling sensitivity of the poetic word, occurred in him from the moment of the barbaric invasion of the “Slavic brothers” into Ukraine. The change was sharp and convincing – as a spiritual and moral resistance to shameless aggression. And here before us is the obvious fruit of this confrontation – a unique in its sense book “I am the one who turned to stone”. I am not sure that there is anything more precise, stronger, and experienced with the same deeply personal insight in modern Ukrainian poetry today – as a current event, as a fact of real national history. Frankly speaking, what was created by Serhii as a poet has acquired in my eyes the significance and weight of a feat, and he himself – even a certain greatness of a hero of the action. And this is what I mean. Both of us are people who are not young at all, burdened, so to speak, with families. With cares and troubles, weaknesses and ailments natural for our age. He writes in the preface, recording the beginning of the events of the winter-spring of last year: “I am the one to whom they did not give a weapon. I feel superfluous. Eventually, I calmed down: when it comes to the point – they will not ask about age. Whether I am seventy-two or twenty-seven. I used to shoot quite well, I will be able to light and throw a bottle with gasoline. I spotted a place on a barricade nearby. Three minutes from home”. I tried to imagine myself in his place, “three minutes from home” and in the face of a catastrophe – it does not work out. It does not work out in the sense that I am not sure that I would be able to. Especially – that I would have survived the departure of my son to the war – in 2014-2015. And, finally, whether I would have carried within myself the plot of this book of his, if circumstances had actually turned out that way. He speaks about his poems like this (and one cannot but agree with this): “My poems are not about the war. My poems are about what it takes away, and what it gives, what it fills the soul with. They are about what a specific person feels in specific circumstances. My poems are not a need, but a liberation. From what was seen and heard. From what was experienced. From pain and internal powerlessness. So that it does not overflow, does not tear apart. This is, to a certain extent, a diary”. Yes, this is a poetic diary, written in the difficult hours, days, months of 2022. A diary in which time makes a turn and from the 22nd returns to the 14-15th years, to the origins of what is happening now in Ukraine. In order to then begin a new ascent. The first part of the book “Fierce February” is a restoration of what was happening with the lyrical hero and within him from February 24 to December 2022. The second – “Sickles of August” – poems written from 2014 to 2019, but shuffled according to the logic of the lyrical experience of events. *** I want to emphasize: this is precisely a BOOK. Not a collection that records some kind of regular stage of a poet’s creative growth. It is a book in the sense in which the Scriptures are called the Book. In other words: a text where thought and feeling, lived day and age, myth and history are manifested in a conceptually organic unity – in suffering, hope, faith, and love. I have absolutely no intention of placing what Serhii Chyrkov has created on a par with the Book of books, that is, with the Bible. I am merely pointing to the artistic-cultural, plot-genre lineage of what the poet has offered for general review. I am pointing to a lineage which, by definition, implies the inevitability of an organic fusion in lyrical experience of the deeply personal, the intimate, with the general, if you will – with the universal. Moreover, it is presented as an eternal plot, drawn from that very Scripture, of testing a person for humanity in a catastrophic ascent to the “Golgotha” presented to him by history. Biblical images, motifs, and the very path of the Savior’s evangelical trials truly permeate the overarching plot of the book, echoing the diary details of the time reflected upon by the poet. The title of the book of poems and the author’s preamble refer to the story of the Old Testament Lot, his daughters, and his wife, who, as is known, turned to stone, became a pillar of salt. But the events of the myth turn here into their opposite. The lyrical hero is destined to turn to stone in his soul not as a result of God’s punishment for disobedience, as was the case with Sodom and Gomorrah for an unrighteous life, but under the burden of the terrible crimes of the aggressor, committed in the HOME and on the HOMELAND of the lyrical hero. And such crimes that, by all human standards, deserve the harshest punishment of the heavens. Here, whether you like it or not, you ask yourself, as the lyrical hero of the poems actually does: can it be that He, let it not be the stern Old Testament God, let it be the softer and more just God of the New Testament, will remain silent? Doubts torment even with a completely detached view of what is happening in Ukraine. And as for those who, like the author’s lyrical hero, are inside the catastrophe, there is no need to even speak. That is probably why, along with words of despair (“God Almighty, send your son, let the monster choke on lead…”; 22-23.03.2022), a bitter, terrible irony, because it is through bloody tears, breaks out of his soul, turned to stone after Hostomel, Irpin, and Bucha, when the Son of Man on the burning earth addresses the Heavenly Father: fire here does not lick – it eats to the bone, and the soot – chokes and the afterlife. Take them, my Father, to yourself, to paradise, as they are – without clothes and skin! (“walked through Irpin, cried in Hostomel…”; 09.04.2022) What paradise, where is it, when a criminal with hands bloodied up to the elbows, who has not been punished in any way, dares to claim it even now?! It seems the Father of Chyrkov’s poetic apocrypha is descending. And what?.. a river flows to paradise from Ukraine, not wide, but it has no bottom, God comes, looks from the cliff at that red flow, like a poppy, something is tormenting Him in these minutes, something in the world is going wrong… (“a saber cuts, a bullet – multiplies…”; 02.04.2022) The delay or – is such a thing even possible?! – God’s powerlessness lies as a heavy burden on the souls of people humiliated by the enemy force. Listen to the echo that settled in the lyrical hero back in 2014 during one of the meetings on the road of trials: Looked up, to see God or a cloud that would water the dried-up vegetable gardens. No one in the sky. Peace and rain are not coming soon... Both the gardens and Ukraine will suffer. (“the road – ash…”; 29-30.06.2017) There is NO ONE in the sky! And it is then that, with the inevitability of despair, the apocryphal Son of God truly reveals Himself – in this hopeless hope for higher punishment for the criminals and salvation for the victims. What is He like, this god? And he is a god-cripple, who passed through the fire of the invasion, an exhausted god: do not call, I will not walk on water. Like a drought – this is not for me. A “Grad” struck. Gangrene began. They cut it off. I will not walk on water. I will not share bread and fish. Not a drop of water – into wine, it will not moisten dead lips, it will not turn death away from the living. But to hell – even now. I will go. To resurrect and lead out the killed, so that they could finish harvesting and live to see it and raise a star over the manger. (06.08.2018) The lyrical hero overcomes heavy doubts with a conviction that comes, it seems, from nowhere, in the unconditional presence of God in a private dwelling – his own and that of each of his tribesmen. Together with the dwelling (and within it) the god-cripple descends into hell, in order to overcome death by death for the sake of the future Life. That is, the HOME of the Ukrainian poet, which he is ready to defend at the cost of his life, according to the figurative logic of the book, is God. *** The poem “could not. i am the one who turned to stone” (10.03.22) is the symbolic opening of the book. In its lines converge both lyricism as intimately experienced, and journalism of nationwide anger and hatred for the enemy (“enemy children”, bandit-Muscovites), and the timeless epic of myth, current time, and transformed by this time: could not. i am the one who turned to stone.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

with Shevchenko. The poem, alongside the image of the HOUSE, introduces the sacrificial image of the MOTHER into the space of biblical suffering. Neither to run away. Nor to scream. The well from the shell has caved in. – This is my blood, – said the mother, having dropped bread into a puddle. The little house is white, the cherry tree is white, and mother has gone to sleep. The crust suddenly turned red, having drunk blood and warmth, it softened. We shared it with my brother. – This is my body, children… “The family has supper around the house, the evening star rises.” (13-14.04.22) Or let us take the “Sonnet about a white house” (16.10.19), from the second part of the book – a poem with a very precise image of an inter-world, in the rift of which Ukraine has found itself, which strives for and seeks independence: “we live on the outskirts of summer between the defiled Crimea and Rome, our windows face winter, our apple trees are beaten by hail.” Or – from the same place – a cat on the knees wild flame the sky and the soul through and through burns the house – a cripple and in the house – a cripple a light feather flies down quietly (…) the cat wants to eat and rubs against the leg the house without a roof the dweller without an arm (06.10.18) The HOUSE in Chyrkov, which, like Ukraine itself, breaks through fire and death, is tragically embedded in the electrified chronotope of world culture. Already the second poem in this collection (“siren. Kyiv. Odysseus returned to Ithaca long ago”) moves us into the space of Greek antiquity, into the world of Homer. Odysseus, who has returned home, cannot hide from the threat of the deadly songs of the sirens, which, meanwhile, break into the brain and soul of the lyrical hero in… Kyiv! The siren in such an ambivalent interpretation is one of the recurring images of the book – that music by which the Kyiv poet Serhiy Chyrkov lives today (“let it howl, it doesn’t matter, it’s not a wolf. it won’t bite, it won’t bewitch…”, 23.05 - 24.06.22; “To see and die? Let refined Paris bloom without me, for it – Edith Piaf, for me – a siren…”, 04.04.22). Beautiful Helen with Menelaus from that same Homeric mythology also appears in this space. However, Helen here is the other-being not of love, but of Freedom, which not the ancient Greeks, but modern Ukrainians are defending before the sublunary, so to speak, world. *** Much of what is quoted or mentioned here is frankly and pointedly journalistic. Even that which can be classified as intimate lyricism. There is quite little completely “pure” lyricism, which is entirely understandable and in which there is its own organic nature. Since the whole book is nothing other than resistance, protest, confrontation, a challenge to the enemy, addressed, undoubtedly, to the sight and hearing of modern humanity. Realizing the true place and role of Ukraine in the world, experiencing the reaction to the troubles that have befallen it, the lyrical hero sends THERE, into the great WORLD from the real WAR, a desperate call: “close the sky – you can! – close it with that shield made of Gopher wood.” This is an important recurring motif-call of the book – an attempt to achieve an unconditional (without any reservations!) understanding with the Western world, in general with the world of which Ukraine is a part with all the organic nature of its flesh and its severe trembling, and which is not too actively overcoming the “Munich” syndrome of the last century. An attempt at a dialogue with a world that is surprisingly slowly coming to the realization of the obvious: the catastrophe that is growing on the territory of one of the largest European countries concerns it directly. The journalistic pathos of Chyrkov’s poems is nothing other than transformed documentality, conditionality by a real fact. This refers to the documentary fixation of the lyrical hero’s observations outside his own private house – in the house-country. A cinematically expressive and at the same time ready-for-generalization observation of the fact itself. Such as, for example: stones, bricks, charred blocks, broken glass glitters in the sun… the house as if it hadn’t been there yesterday, and a man – is diligently beating a carpet, a shelf with Hegel and Kant hangs on his word of honor and a little on the wall – and he has gripped the board in his palm and is shaking the carpet, as if creating a holiday for her, for the only one who washed the floor, and it flew in, and the man stands and beats the carpet and waits for her to call him home, dust smokes mixed with black smoke, his head is no longer gray, but red, the balcony has fallen, she is not looking out, and he is diligently beating the carpet. (29-30.04.22) I remembered what an impression the semantic ambiguity of a document made on the outstanding director Andrei Tarkovsky at one time. The fixation of such a fact, for example: a person, having undressed before an execution, looks for a dry place where one could put the clothes. The eerie eccentricity of reality! Just like here, in Chyrkov’s poems. The house is destroyed, the beloved has died, and the man is diligently performing his usual household work: beating the carpet. And here is another important, I would say, recurring motif in the plot: what “Hegel”? what “Kant”? Again and again the question arises, and what books will we read and what poems will we write after the next shameless violation in world history of that which is called humanity; of that which is called culture – artistic first and foremost? There is also something about this here (24.05.22): when I wash the soot from my face, we will stack the bricks as they were, when we tell everything-everything, having seated the world at the edge of the table, when we resurrect the dead and heal the wounds with the living, we will grow back the burnt wings and lead Rome into Crimea, when silence enters the house and names this house its own – what books will we read under the non-howling of sirens and “MiGs”? (24.05.22) In Chyrkov’s book, images of world culture and images of Ukrainian literary classics echo. Let’s say, in the poignant poems “the eyes are not gray and not blue at all” (22-23.03.22), which evoke an association with Mykhailo Kotsiubynsky’s novella “The Horses Are Not to Blame.” Or motifs of Taras Shevchenko (“and the unborn, and the dead, and the living”; 23.11-06.12.22) – a resonance, among other things, with the poem “To the Dead, and the Living, and the Unborn” (“Epistle to Countrymen”). But in not a single line – not a note of appeal to Russian, even if only literature, with which Chyrkov, I dare assure you, is quite well acquainted. Its voice is ethically unacceptable in the narrative of warring Ukraine... There is little pure lyricism, as I have already noted. But having appeared, it acquires a special poignancy and sharpness – to my feeling, at least. Here is the most subtle lyrical experience, recorded in Kyiv less than a month after the invasion: let’s lock the doors, let’s blacken the windows, a candle – on the little table, not here, more to the left, let the flame rock the silence between us, and let whatever may rumble above our heads, tea with thyme, cups made of porcelain, let me move the orchid, look what butterflies are above it, and no one knows what is hanging over us. give me your hand, my dear, the cloud is making a scene. why in ours? – there are countless windows in the world. and if it hits – it hits – it will not part us, our faces will settle on the icons. (12-13.03.22) A striking fact of the incredible savagery of what is happening in the 21st century, which, it would seem, is burdened with the convincing experience of past wars and which, supposedly, has been vaccinated against them. And here, in one of the Kyiv dwellings, a real return to the catastrophe of a world war, which Ukraine has already experienced, is taking place. With the same blackened hollows of windows, life fenced off from the threatening reality and, at the same time, defenseless in every one of its moments. How could such a thing happen again?! It could. Such are the modern realities of the present. And in this reality, an islet of private, intimate existence emerges! So unprotected, so fragile that it seems it cannot survive, cannot preserve the quiet unity of home, of family. This is how the poet sees the final ascent of kindred souls: “our faces will settle on the icons.” In the resilience of individual destinies, in their living inseparability, there is a great power of resistance. Well, SUCH poems are impossible in modern Russia, SUCH books are impossible, because they are not sanctified by SUCH experience. And will they ever be possible? There is little of lyrical experiences as a natural illusion of a temporary shelter from disaster in the first part. The personal became an experience of shared resistance to disaster, flowed into the nationwide current and splashed out as a common hatred for the enemy. That is why the remnants of a short, wary spiritual calm are so dear to the author (08.05.22): how is it – to wake up not from a howl – from a touch, that has long been awake and cherishes the pre-dawn moment to flutter like a butterfly onto the neck? how is it – to shudder not from a wave, that goes along the lane in flames, but having taken flight with an unearthly body into worlds, where there are those with wings and the wingless? how is it to fall not from a wound, and not to fall – to lie down nearby, and for you to smile languidly: “Dear God, what a morning it is today…” (08.05.22) And this – “Dear God, what a morning it is today” – is the same final ascent-climbing of souls that became the faces of icons in the previously quoted lines! In the second part of the book, there is even less pure lyricism. The shock from the universal, unexpected and impossible, as it was thought at first, disaster, committed and presented as a gift by treacherous neighbors, is too strong. However – it exists. Five years before the full-scale invasion, the hope for silence, for the fact that the “disaster” would subside, echoes with piercing pain – if one returns to the beginning of the first part of the book and looks through the lens of “24.02.” at the events of the recent past: “and it will become quiet-quiet in the house, and the cursed disaster will curl up, and will lie down at the feet like a kitten.” **** The obvious folklore nature of the book is evidence not only of its rootedness in the soil of the folk culture of Ukraine, but also an example of creating a phenomenal cultural “oxymoron” – AUTHOR’S FOLKLORE in difficult times for the motherland. I have no doubt that “Christmas. Slaughter a pig…” (22-23.03.22) should be included among such things. A stunning image of how in a person who since childhood cannot stand the sight of blood and rejects even a hint of the destruction of a living being, war awakens not so much a passionate thirst for enemy blood, but forces one to overcome the natural rejection of violence within oneself. An image no less powerful, born from the existing, in essence, reality. From a document, so to speak. But also from folklore, from Ukrainian literary classics and author’s folklore, which has taken form and content. To these belong the poems about a cherry tree, destroyed by fire together with the house and the family in it. no leaves, no blossom, no berries later, she did not scream – so as not to frighten the family, which was burning out in the house with a collapsed roof, a torn wire, to death charred, to the point of pain blackened and yet – white from April and the blossom, from a cloud in the zenith and the wedding moment, which caught both of us on its wings, there will be nothing, stumps – like hands, the cherry tree clutched at the gray road, that ran from the hell behind the black threshold, far away from the house, in which the family was burning out, which did not know about those torments. (16-17.04.22) The journalism of the “Forgiven Poem” (“I do not want their thieving blood”, 25-26.02.22) resonates with these poems. The motif and image of spilled blood – the blood of a private person and the blood of the country, the blood of the innocent and those who are fighting, the blood, finally, of the enemy – is one of the pervasive ones in Chyrkov. By whose criminal design are thousands and hundreds of thousands immersed in this bloody “river”? To some, the answer to this question still seems “ambiguous.” Wonderful in their all-encompassing folklore – author’s! – are these lines from the second part of the book: To the yellow ravine for yellow clay I sent off my daughter and son. I myself carried it from dew to dew. We carried a whole mountain, the mountain became – half the yard, yellow-yellow, like fire from under the Lord’s palms. To the blue ravine for blue clay I sent off my daughter and son. I myself carried it from dew to dew. We carried – a whole mountain, the mountain became half the yard, blue-blue, like a river from the Lord’s pond. “Have you gone mad? – people ask, – how will you walk through the yard, carry carrots, beets?” It does not occur to good people: yellow clay – for the threshing floor, blue clay – for the threshing floor. We will gather on the sixth day – and we will mold people. Yellow clay, blue clay – and Ukraine will arise. (31.07.17) From yellow and blue clay, the House of Ukraine is recreated, rises from the ashes of war – according to biblical logic, and according to folklore. And according to the logic of history. *** The second part of the book, as already noted, is an ascent to those days, months, and years from which the event of the first part grew – the barbaric invasion in all its insane fullness. An ascent, but at the same time an elevation to the spiritual overcoming of the fact of the invasion, an elevation to the Home as a symbol of national unity in the individual resistance of everyone to the hostile force. All the concluding poems of the second part of the book are about this. In essence, there is a simultaneous return to the beginning of the first part – to the Lot complex, transformed by the power of the spirit of the book's lyrical hero. The petrified soul is filled with the living hot blood of a return to life – an eternal return. Submitting to the logic of this plot, I turn to the lines that conclude the book (“The son is coming home from war”; 19-21.02.17), born before the full-scale invasion. This is a piece I love! It struck me and deeply penetrated my soul! In its figurative construction and content, in its rhythm. Here the reader is again dealing with an organic interaction of journalistic tension, folkloric simplicity, and world-encompassing depth with a poignant lyricism of experience. These poems, as far as I know, have a deeply personal, autobiographical character. In them, with prophetic power, the difficult (as if reproduced on film in slow motion!) slowness and epic infinity of the return home are foreseen, the endless path of the Son from the hell of war with its deadly looming presence. A return to the deity of Home, to the family. To the Father. If only to cross the threshold! It is impossible to retell how strongly and expressively this is written, because here – it is genuine. And it arose from personal experience of suffering and love: The son is coming home from war – the third day and the fifth fatigue, the seventh month, the third year, without closing his eyelids. He has already crossed the threshold and the tears that met him at the threshold. He has already entered the house, licking blood from his lip. He is about to close the door and ask about dinner. He will take a step, one more. The son is coming home from war. He is already taking off his balaclava, gray hair, insomnia, glory. A smile is already cutting his mouth. He will return. Any moment now... The son is coming. From war. Home. Beaten by hail, washed by thunder. God, how is he to reach from those worlds into these worlds? The third year he walks incessantly. How can I help you, son? A draft cuts through the walls. The son is coming. The war is coming. (19-21.02.2017)

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...Ukrainians”. Here are a few responses to the event and the contest: “I sincerely thank everyone who, through their participation in such a wonderful contest and in the final award concert, gave us moments of delight through poetry, music and song, and shared warmth and sincerity of soul!” (Tetiana Kondratenko). “Inspiration and creative energy for many years of service to the Ukrainian nation! To all of us, a Victorious Peace!” (People’s Artist of Ukraine Halyna Yablonska). “I sincerely congratulate all the children who took part in the wonderful contest ‘The World Begins with Mom.’ The children are talented, and in all the works one can feel genuine, sincere feelings of love for their dear mothers and for their native state. Grand Prix and diplomas were, of course, not received by everyone, but by those who showed greater mastery and imagination in creating their compositions, and this means that more work is needed. Because talent is important, but it is only half of what is needed for success! The rest is persistent and tireless work, and then success will certainly come” (People’s Artist of Ukraine Valerii Franchuk). “I sincerely congratulate the winners of the contest! I sincerely congratulate and thank the organizers, the members of the jury and everyone who took part in this contest! It was incredible! This contest must live on for a very long time!” (film director Dmytro Lomachuk). “I congratulate and rejoice for the creative children who, in harmony and in synergy with Ukraine, in the space of God’s light! May God lead them further to new heights and creative births” (composer and bard Ihor Yakubovskyi). “I am sincerely happy for the successes of my daughter Darynka, who helped me and everyone who joined in preparing dry borscht mixes for our defenders, and who wrote the poem ‘Mom’s Borscht,’ which was so highly valued by the jury. I am proud that we are here! Thank you for the celebration!” (Hennadii Pedchenko, father of the Grand Prix winner). “I sincerely congratulate the winners, the organizers and the esteemed judges! New creative successes to everyone!” (Chairman of the Board of the Kyiv Regional “Prosvita,” People’s Artist of Ukraine Kyrylo Statsenko). “This contest is in harmony with the event of the ‘Fourth Wave’ – the marathon ‘Children of Canada – Children of Ukraine.’ The event will take place on June 4, 2023, at the premises of the Ukrainian National Association. We will present the contest winners and also display photographs of their works. Join us! It is possible to purchase the works for a moderate price as a keepsake of a talented individual from Ukraine. For them, this will be incredible support from faraway Canada. They never even dreamed of such a thing. Your donations will be distributed between aid for the children of the ‘Heavenly Hundred’ and the contest ‘The World Begins with Mom’” (Helen Polishchuk, Toronto, Canada). It remains to thank the organizers of the contest: the Coalition “Hostomel Region – Spaces of Dreams,” the Association of Local Government Bodies “Kyiv Agglomeration,” the Standing Committee on Education, Science, Culture, Spirituality and Religion of the Kyiv Regional Council, the Committee on Culture, International Relations and Tourism of the Public Council under the Kyiv City State Administration, the International Charitable Foundation “Your Kindness,” the Charitable Foundation “Right to a Dignified Life,” the All-Ukrainian innovative educational platform “Stairs to the Future,” the International Charitable Foundation “Let the World Know Ukraine,” the Kyiv City and Regional Union “Prosvita” named after T. Shevchenko, and the Kyiv Professional College of Applied Sciences. The contest is organized at the international level by the International Organization of Ukrainian Communities (IOUC FOURTH WAVE/MOUH) “Fourth Wave” in Toronto (Canada). The contest’s patrons are: the corporation “YURIIA-FARM,” the publishing house “SAMIT-KNYHA,” and the main benefactors are M. Humeniuk, O. Moiseienko, O. Dynnyk, L. Sova, Yu. Zhylina, O. Kochetkov, I. D. Derkach, S. Liashko, I. Chernyshova, T. Kudarenko, T. Furtel, A. Chopchyk, M. Churaiev. In the photographs: moments of the contest

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The World Begins with Mom!

"The World Begins with Mom" was the name of the children's and youth art competition in Kyiv Oblast, dedicated to Mother's Day, which concluded with a large cultural and artistic event at the Kyiv Vocational College of Applied Sciences. Olha Khodatska, Deputy Head of the Board of the Kyiv Prosvita The head of the competition's organizing committee was Ihor Stepurin, a member of the Public Council under the Kyiv City State Administration, chairman of the board of the International Charitable Foundation "Your Kindness," and director of the publishing house "SAMIT-KNYHA." The deputy head for organizational matters was Ihor Naida, leader of the All-Ukrainian innovative educational platform "Steps to the Future," who engaged everyone who cares about the upbringing, creative development and mental health recovery of the children of war in Kyiv Oblast. Everything began in Hostomel, a town that was the first to meet the Moscow enemy on February 24, 2022, which had planned to pass quickly and easily to Kyiv. But we held out, cutting off the enemy's road to the capital! Occupation... despair... tears... losses... The children saw all the horrors of war and resistance, and they bravely survived them, pouring their emotions onto paper and into works of decorative and applied art, as they were brought together by creative projects such as "Children – War – Ukraine," "Stillness," and others. The work with gifted children has now gone beyond the town and Kyiv Oblast. Today we cooperate with our partners from Canada, Croatia and Hungary. The "Painting" nomination was headed by People's Artist of Ukraine, graphic artist, sculptor, painter and member of the Union of Designers of Ukraine Valerii Franchuk. The works of the talented children were evaluated by well-known creative personalities in Ukraine and abroad: Helen Polishchuk (Toronto), Olena Dyba (Croatia), Halyna Yerko, Volodymyr Koskin, Oksana Furlet, Vitalii Khoma, Anastasiia Chemikos (Canada). The Grand Prix for a balanced compositional solution, harmonious combination of colors and mastery of execution was awarded to: Solomiia Korolko, Bucha, for the work "My Mom Is a Magician" (mentor – Oksana Furlet), Vira Murzych, Slavutych, "The Best Mom" (mentor – Maryna Nasenok), Anastasiia Kyrychenko, Bila Tserkva, "Everything Mine – Everything Is Called Ukraine" (mentor – Iryna Shevchenko). Diplomas of the I degree were awarded to: Polina Zavalnitska, Varvara Oryshkevych, Milana Tatarchuk, Anna Chornobai. Second place went to: Anna Shamaieva, Vasylisa Pylkina, Kateryna Kalinichenko, Iryna Neschotna. Third place: Arina Fedorchuk, Anastasiia Bulovenko, Viktoriia Volochai. The awards to the children were presented by Inna Shubko, deputy of the Kyiv Oblast Council and director of the educational complex "Vyshhorod District Gymnasium 'Intellect' – General Education School of I degree," and Liudmyla Smyslovska, deputy director of the Municipal Institution of the Kyiv Oblast Council "Regional Library for Children." The "Poetic and Prose (Author's) Word" nomination was headed by Olha Khodatska, writer, pedagogue and Doctor of Philosophy. The children's creative works were evaluated by a jury, which included: Yevhen Buket, member of the board of the National Union of Local Historians of Ukraine, chairman of the board of the Kyiv Regional Branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Tetiana Kondratenko, journalist, author of the project "All-Ukrainian Forum 'With a Child's Touch of the Pen' – Ukraine Is United by Children"; Anatolii Kachan, writer and cultural figure; Svitlana Kasiianenko, children's writer and public activist; Mykhailo Iliin, chairman of the board of the International Public Organization "World Peace Federation," editor-in-chief of the All-Ukrainian newspaper "Simeini Spravy"; Tetiana Nehrii, People's Artist of Ukraine; Dmytro Lomachuk, Ukrainian film director; Ihor Yakubovskyi, composer and poet. The co-organizers of the competition are the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (chairman of the Central Board Pavlo Movchan) and the Kyiv Prosvita (chairman of the board Kyrylo Stetsenko). The Grand Prix was awarded to: Alina Symonenko, Myronivka (mentor – Iryna Kozhemiachenko), Viktoriia Stelmakh, Fastiv (mentor – Olha Kudriavtseva), Daryna Pedchenko, Myronivka (mentor – Dmytro Kryvovyaz). Diplomas of the I degree were awarded to Olena Vdovychenko (mentor – Iryna Zaporizka) and Sofiia Sydorenko (mentor – Iryna Zaporizka). Second place in the "Poetic and Prose (Author's) Word" nomination went to: Anastasiia Pedeshko (mentor – Iryna Kozhemiachenko), Anna Balaban (mentor – Dmytro Kryvovyaz), Oleksandra Rohalchuk (mentor – Tamara Kirmach). Diplomas of the III degree were awarded to: Ivan Pukhtaievych (mentor – Tetiana Shubina), Hanna Drozd (mentor – Liudmyla Komisarenko), Marharyta Sivchenko (mentor – Tetiana Dakal). The head of the jury in the "Decorative and Applied Art" nomination was Natalia Poltavets, member of the National Union of Artists of Ukraine. The jury included: Halyna Zabashta, Oleksandra Kyrylova, Leonid Nahirniak, Tamara Nedoshovenko, leading specialists of the Kyiv State Academy of Decorative and Applied Art and Design named after Mykhailo Boichuk. The Grand Prix was awarded to: Marharyta Panukhnyk, Hostomel (mentor – Vasylyna Panukhnyk), Olena Salska, Rokytne (mentor – Oksana Kovalenko), Veronika Myroshnykova, Bila Tserkva (mentor – Valentyna Korobko). First place went to: Yevhenii Rozumenko (mentor – Natalia Shevel), Halyna Yaremenko (mentor – Halyna Diadiura), Valeriia Bohdanovych (mentor – Natalia Vasylyshyna). Diplomas of the II degree were awarded to: Sofiia Pavlenko (mentor – Viktoriia Pavlenko), Oleksandr Liashko (mentor – Kateryna Liashko), Anna Dudchyk (mentor – Iryna Dudchyk) and Mariana Bielous (mentor – Liudmyla Tkachenko). Third place went to: Veronika Chorna (mentor – Iryna Shvydenko), Zoia Kazak (mentor – Oksana Furlet), Susanna Smila (mentor – Alona Huliai), Valeriia Khudenko (mentor – Viktoriia Dehtiar). During the celebration, songs were performed by Tetiana Nehrii, Svitlana Kasiianenko, Ihor Yakubovskyi and Liudmyla Bakalo. In his speech, Ihor Naida emphasized the importance of attention to the cultural and artistic creativity of children and youth for the sake of improving mental health and well-being in families, which is especially valuable during wartime. The leader of the All-Ukrainian innovative educational platform "Steps to the Future" stressed the development of the personality of young talents and their awareness of the value of national traditions, which will make it possible to change the world for the better and will form the foundation of a free Ukraine. Each child received a book as a gift from the publishing house "SAMIT-KNYHA," presented by publisher Ihor Stepurin. Special gifts were handed to the children of this community by Kateryna Pavlenko, head of the department of culture, youth and sports of the Hostomel Territorial Community, and Halyna Yerko, deputy of the Kyiv Oblast Council, gave the participants paints. Olena Nazarenko of the Charitable Foundation "VVS For Ukraine" also joined the presentation of valuable gifts to the children.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Reflections on what was experienced in the winds of history

Mykola ZHULYNSKYI Why, for instance, did neither “Uriadovyi Kurier” nor “Holos Ukrainy” dare to publish the reflections of a temperamental researcher and publicist about the ancient reality of the Ukrainian people – about the periods of the Mezin archaeological culture, the Trypillia civilization, about the spiritual riches of the Ukrainian lineage?.. Vadym Pepa strives to “glance” even into the depths of the millennium before our era, to know the prehistoric past of our Fatherland, and this is already alarming. They say, Vadym Pepa is a writer, not a professional historian who should use purely scientific methods, since traditional history as a scientific discipline relies on written sources. But in the reflections of the author of such books as “Skazhy meni, sokole” (1987), “Kliuchi od vyryiu” (1990), “Ukraina v dzerkali tysiacholit” (2006), “Pamiat ukrainskoi dushi” (2012), “Pered ochyma istyny” (2015), “Maister-klas z imperatorom” (2017), “Vich-na-vich z vichnistiu” (2019), “Volodar hromu” (2020) – I am naming only those books that I have become acquainted with – we find not only many references to historical written sources, starting with the Byzantine historian and writer Procopius of Caesarea, the Byzantine emperor Constantine Porphyrogenitus, and not to mention the testimonies of Roman, Arab, and other Byzantine historians, and especially ancient Rus chroniclers. Vadym Pepa approaches all these historical testimonies with a critical measure, trying to develop a new approach to cognition, to the comprehension primarily of the prehistoric past of the Ukrainian people, by turning directly to primary sources – to the voices of ancestors, to the first-called Ukrainian spirituality, if there is primarily folk-poetic creativity. The writer believes that “the folk-poetic, and with it – the calendar-ritual – is the holy scripture of the Ukrainian people”, because it is the “language from the people’s lips”, which permeates entire millennia and its echo reaches us from primitive clans, and later from the tribes of the Ukrainian ethnos. Vadym Pepa believes that “there is nothing in the spiritual world of humanity so hidden that its essence cannot be revealed”, which is why he so boldly, with a certain dose of intuitive insight, tries to rethink all this by “rereading” the primordial mythopoetics of the Ukrainian lineage. The writer believes that nothing in nature, the world, the universe disappears without a trace. He is convinced that there are laws of spiritual self-preservation that will eventually be discovered, which is why the writer-researcher delves into the inexhaustible wells of folk memory, invites us to listen to the voices of carols and shchedrivkas, haivkas, Kupala songs… Vadym Pepa is convinced that, first and foremost, carols and shchedrivkas are native-language signals from the Trypillia culture, from the proto-Ukrainian primeval times, and this word-song has sounded from time immemorial on the eternal ethnic Ukrainian lands and sounds today. It is unknown to what time horizon Ukrainian carols and shchedrivkas lead. But there is the assertion of the outstanding linguist Oleksandr Potebnia, who dates the folk-poetic masterpiece “A my proso siialy” to the second millennium BC. All manifestations of folk art, everything created by the hands of our ancestors, which is spoken, sung, painted, embroidered, laced, stitched, carved, sculpted somewhere in the depths of ages and millennia helps in the cognition of our historical destiny. It is precisely through these folk-poetic, symbolic, and material testimonies that the spiritual history of the people is known, and its development is traced from the most ancient times to the present. Yes, reading the book “Volodar hromu”, I somehow immediately came across prophetic words: “To our great grief, our borders from the eastern side are insolently shattered by Kremlin occupiers, knocked down, torn by the tracks of tanks… And those same borders were approved by, it would seem, inviolable international agreements. The territory, soaked to the very magma with hot Cossack blood, is shamelessly encroached upon by frantic aggressors as if it were their own property. …Is it not a satanic intent – to deprive the Ukrainian people and their language of memory for over twenty thousand years of the ethnos’s existence?”. These words, written on the eve of the invasion of the Rashist horde into Ukraine, once again confirm Vadym Pepa’s desire to peer into the future through the magic crystal of the past. The book “Volodar hromu” is yet another original attempt to deepen the knowledge of the origins and existence of the ancient Ukrainian ethnos, its mythology, and worldview. The bold conclusion about the triune Slavic deity – Kyi, Shchek, and Khoryv and the Morning Star – Lybid – is substantiated by the author with an original authorial interpretation, which also relies on Proto-Slavic mythology and the folklore of the ancient Slavs – the ancestors of Ukrainians. That is precisely why the writer so carefully studies the primary sources, calling to reject the speculative reading by Russian, and later Soviet, historians of events in the field of history, archaeology, and literature. The science of history sometimes resembles a field of ash, where one artifact, or even a letter, turns the meaning of an entire concept upside down. A telling example in this book is where the Hellenes called our hardworking ancestors “skavy”, that is, those who work on the land. Unscrupulous chroniclers, Vadym Pepa believes, inserted the letter “l” into this word. And it became “sklavoi”, which in Greek means “slaves”. It is noteworthy that even now Moscow historians, and in essence imperial propagandists, widely use the practice of falsifying facts, continue to resort to all sorts of manipulations to darken and distort history, to knock the foundation of our ethnos from under the feet of our contemporaries. By the way, in the article “Tilky pravda zostanetsia”, published in the newspaper “Slovo Prosvity”, the writer’s position, his actual historical credo, is clearly expressed: “The Rashists of Mongol leaven are striving to deprive the freedom-loving people of their primordial memory. In my conviction, the Ukrainian ethnos with its first words... of their language originated in the Mizin archaeological culture. Its dating is over the XXII–XIV millennia BC. The material and spiritual achievements of the predecessor were inherited by the Trypillia archaeological culture.” Walking the path of truth is the most difficult, but Vadym Pepa steps on this path confidently, which is evidenced by nine books on historical themes. This is also evidenced by the book “The Lord of Thunder,” where it is specifically proven that Ukrainian ancestors were honored from time immemorial with various names by Hellenes, by Roman, Byzantine, and Arab authors… And from those written testimonies, such truthful names of none other than our ancestors clearly emerge. The assertion about the “Slavic group” as a generalizing concept deserves attention. Original, “grown” on folk-poetic, folklore sources that originate in the Mizin archaeological culture, they shed new light on the already established canons of historical science. The idea about the belittling of the image of Prince Kyi, whom our ancestors, according to the author, revered as a thunder-god, seems polemical but fruitful. The author has his own, albeit controversial, opinion about the Huns, about their role and interaction with neighbors. Vadym Pepa’s emphasis on the name of Kyi, whom he sees in the pantheon of Slavic deities already under the name of Perun, is quite bold, but it is for historians to decide on its scientific validity and historical authenticity. And the book “The Lord of Thunder” awakens thought, appeals to our heart and genetic memory. And although the author is not a “patented” historian, his thoughts, and at times true creative insights, help us to comprehend our history, to stand firmly on the cornerstone of national identity. the “SpivDiia for Children” fund with the support of UNICEF and the international non-governmental organization Save the Children. In particular, this organization presented the camp participants with backpacks containing psychological relief games. Even now, these structures continue to cooperate with our library in providing psychosocial support to IDP children. As mentioned, we help our young guests to learn about Bukovyna, its history and culture. Yes, at a meeting with writer Khrystia Venhryniuk, several children’s books from the “Chorni Vivtsi” publishing house were presented. At the same time, readings of these publications also took place. The author presented the displaced children with the books “Legends of Chernivtsi from the Black Sheep,” and from the event’s sponsors – the Bremen shipping company CANDLER Schiffahrt GmbH – the book lovers received creative kits as gifts, and their educational institutions received mini-greenhouses. We believe that modern libraries should be flexible in their activities and be able to quickly reorient themselves in accordance with the challenges of the time. New forms of work, the involvement of new partners, and a specially equipped space for children are confirmation that our institution also adheres to this trend. It is precisely as reflections that one should consider the articles and essays that have been published by Vadym Pepa over the last three decades, mainly in the newspapers “Slovo Prosvity,” “Ukraina Moloda,” “Literaturna Ukraina”… It seems that other leading publications refused him in their publications.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

For Little Readers and Displaced Persons

...nia, involving therapy dogs, promoting the development of volunteering, and teaching children humane and responsible attitudes toward animals. Overall, canistherapy is a method of social and medical rehabilitation that uses specially selected and trained dogs. In Ukraine this direction is only gaining popularity, while in Europe, in particular Lithuania and Poland, it has long been functioning successfully. Little readers from Bukovyna, together with our guests from Kherson, Kharkiv, Kyiv, Sumy, Mariupol, Zaporizhzhia, Mykolaiv, Chernihiv and other corners of Ukraine, likewise get acquainted with four-legged friends, read to them, and read books themselves. On sunny days these meetings are usually held in the Eco-gazebo located in the library courtyard. Canistherapist Antonina Hoshovska begins work with each new group of readers by introducing the children to her dog Alisa. I should note that the library also hosted the presentation of A. Hoshovska's book "The Story of Alisa, or Gold Found on the Road." It is about a stray dog who was indeed found on one of the streets of Chernivtsi with a broken paw after a traffic accident, was cured, and showed remarkable abilities as a canistherapy dog. Yevheniia Tkachuk with her dog Kord (both moved to Chernivtsi from Mariupol) also joins the classes. These are unforgettable meetings, which never go without games and hugs with new friends. Separately, I would like to mention the camps at the library, which have become traditional. Until now, such events were held in summer, but now they are also held in winter. Thus, during the national-patriotic week, a patriotic hour titled "Fortress of Cyborgs – the Spirit of Unbreakability," dedicated to the Day of Remembrance of Cyborgs, was held at the winter camp; a creative workshop "Warmth of Palms, Love of Hearts"; a master class on making trench candles "Light of Hope"; participants even wove camouflage suits for the Armed Forces of Ukraine, and within the historical excursion "Strength of Unity," together with Captain of Police Anna Kharena, an officer of the Patrol Police Directorate in Chernivtsi Oblast, club members made patriotic reflectors in the form of the Ukrainian flag and amulets for soldiers of the Armed Forces of Ukraine. Importantly, the winter camp's work was joined by Blahodii-

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Ivan Drach: "Let Us Not Stray from the Light..." Memoirs, Facts and Reflections on the Fifth Anniversary of Ivan Drach's Death

Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, Laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Bohdan Stupka Brought Us Together I wouldn't say that Bohdan Stupka introduced me to Ivan Drach directly and deliberately, but it happened thanks to him. Two decades after we got to know each other, Ivan Fedorovych left a dear memory of me in a short essay "The Man from Medvyn" (2016): "I was struck by his book about Bohdan Stupka. 'How fortunate the great actor is,' I thought during the lifetime of that outstanding performer, 'to have such a biographer…' Bohdan Sylvestrovych confided in such intimate matters, as if to his own brother… A special friendship bound Stupka and Melnychenko." So our personal friendship with each of those who knew Bohdan Sylvestrovych quickly brought us together too… But there was another powerful factor of closeness and of firm common ground on the land: Drach obviously sympathized with the native of Medvyn, famous for its anti-Bolshevik Medvyn Republic, which was cruelly hacked to pieces by Budyonny's Red cavalry… Ivan Fedorovych liked to recount this: "When the film people asked Semyon Budyonny whether he remembered…" "I remember, I remember… Izrubili, izrubili…" (They chopped them up, chopped them up…) "My Tetiiv, he too 'izrubil.' I remember…" On the fantastically youthful in spirit, energy and content book "Solomyanyi vohon" ("Straw Fire"), published for Ivan Fedorovych's 80th anniversary, he wrote to me: "To a person from Medvyn with love! 01.11.16." In historical context, the people of Medvyn remained for Drach a symbol of Ukrainianness, so to speak, of human quality. He said that "a person from Medvyn, hacked by Budyonny, is indestructible"… According to Ivan Fedorovych himself, we became even closer when he traveled to Moscow with his grandson Ivan at my invitation, where I was tasked with heading the National Cultural Center of Ukraine in 2001–2015, and at sessions of the Shevchenko Committee… We served on the Committee for the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, chaired by Borys Oliynyk, for six years (2010–2016). During this time the laureates included: Dmytro Bohomazov, Roman Horak, Myroslav Dochynets, Lidiia Zabiliasta, Anatolii Kryvolap, Levko Lukianenko, Petro Midianka, Petro Panchuk, Petro Pechornyi, Radu Poklitaru, Anzhelika Shvachka, Vasyl Shkliar and other outstanding artists of Ukraine. Members of the Committee had every right to say: "We are not ashamed of our laureates." I should note that Ivan Drach himself received the Shevchenko Prize in 1976 for the collection "Koren i krona" ("Root and Crown"), which included the now-forgotten poem "Taras's Willow over the Pacific Ocean." It concerned the "fresh willow stick" (Shevchenko) which he raised in October 1850 at Guryev-Town and planted in the Novopetrovsk fortress; from the poet's warmth, "it indeed put out shoots, I began to water it, and it began to grow…" In its time Andrii Malyshko wrote in the poem "Taras's Branch" about how in 1963 "a branch of willow from Taras was carried from captivity to Ukraine…" Ivan Drach poeticized the historical willow in his own way: There is a bush in the square above the Pacific Ocean, And over it bends an era With a gray fog, now like a maiden's figure, And now like a far-eastern hurricane. That modest bush is Taras's willow. Where is Fort Petrovsky? The willow shoots From the sapling of yours Went out into the world along routes of love, And over winds and over thorny roads They also sent down here a tenacious little root… In this article I will touch only on those episodes of my infrequent communication with the unforgettable Ivan Drach in which his attitude toward Taras Shevchenko and the historical problems connected with him came to light… Mykola Zhulynskyi: "Whom does his imagination not summon from the depths of history into dialogue..." Ivan Drach was extremely demanding about the documentary basis of works on Shevchenko's themes, although, in my view, this was generally his style in historical matters. I remember that the poet received the historical factual material of my book "For the Glory of Our Most Glorious Ukraine" (Taras Shevchenko and Osyp Bodianskyi) (2008) positively, and a few years later he kindly referred to it in the essay mentioned above: "When I was translating 'History of the Rus'', his study of Bodianskyi would have come in very handy, but at that time it had not yet appeared, and now I devour it with particular devotion." However, Ivan Fedorovych completed his brilliant translation of "History of the Rus'" in 1991, a year that was fateful for Ukraine, that is, more than a decade and a half before the book's publication, and he was already familiar with the historical events depicted in "History of the Rus'", in detail and in their strategic essence, which resulted in the brilliant maxim: "'History of the Rus'' is the first stage of the rocket that launched us, you and me, into the cosmic expanse of the history of peoples and states." It is enough to recall that the foreword to Drach's translation was written by the well-known historian, writer and literary scholar Valerii Shevchuk. But Drach was genuinely interested in becoming acquainted with the new book about the Slavist and historian Osyp Bodianskyi, a native of Ukrainian Varva, who first published "History of the Rus'" in 1846, declaring that he regarded this as "the sacred duty of a true son of his people and Fatherland." All the more so, since it concerned his friendship with Taras Shevchenko, who in 1854, zok- Ivan Drach, Volodymyr Melnychenko and Yurii Barabash rema, thanked the professor for sending him in exile "The History of the Rus'," other chronicles and works: "Thank you once again for the chronicles, I am reading them by heart already. My dear soul comes back to life when I read them! Thank you!" Already at his first visit to the Culture Center of Ukraine, Ivan Fedorovych became interested in my book "Mykhailo Hrushevskyi: 'I Settled in Moscow, Arbat 55'" (2005), and asked to be shown the building in which the political exile Hrushevskyi lodged from September 1916 to March 1917... Already after returning to Kyiv, while working on the text about the young Hrushevskyi, who in early 1892 published in Lviv a review of the work of the historian and ethnographer, the first woman in the Russian Empire to hold a doctorate in history, Oleksandra Yefymenko (1848–1918), "The Little Russian Nobility and Its Fate," I recalled that Drach has a poem "Historian," in which he writes about her, the scholar who was born in Arkhangelsk Governorate, and in 1877 moved with her husband, also a known historian, to Ukraine, and devoted herself to Ukrainian studies, the creation of a school textbook on the history of Ukraine, and the study of the work of Hryhorii Skovoroda and Mykola Gogol... I called Ivan Fedorovych and asked his permission to quote his poem: With a firm oil paint She drew the historical contour How she mastered the Koliivshchyna How she precisely marked Gogol How she fell in love with Skovoroda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . When I think of a historian, I think Of Oleksandra Yefymenko... What an amazing example of the poet's interest in Ukrainian history, so to speak, a special immersion even in its historiography, what an incredible poetic-prose understanding of the work of a specific author, and hence sincere respect for him... By the way, in that telephone conversation Ivan Fedorovych reminded me that Oleksandra Yakivna was fond of Taras Shevchenko and even in Petersburg, during seminars on the history of Ukraine that she conducted at the Bestuzhev Higher Courses in 1907, told her listeners about his work. Agree that this seemingly insignificant concrete story, with a certain special force and persuasiveness, confirms the strategic conclusion of the outstanding writer literary scholar Mykola Zhulynskyi on the work of Ivan Drach: "The thirst to know national history is so insatiable, so burning, that it gives no rest, literally 'neither by day nor by night': events, figures, even objects are 'summoned' from the past with questions, gather, and demand to be set down on paper... Whom his imagination does not summon from the depths of history into dialogue, into 'settling' in his sovereign artistic world..." It seems that in the second half of 2017 Ivan Fedorovych once said that he would like to meet with me specifically about Mykhailo Hrushevskyi's stay on Arbat, to ask in more detail about his, so to speak, Moscow trails. I then thought that he might be working on a screenplay about the outstanding scholar and statesman. He proposed meeting at his home, but it was not meant to be... I first visited Ivan Drach's home together with Mykola Zhulynskyi on 1 June 2018. That same month, on 19 June, Ivan Fedorovych passed into Eternity... Fidelity to historical truth allowed the great poet to remind us that documents have the "property of explaining to us somewhat": "Let us look into the mirror more firmly. Firmly in the sense that we do not turn away from the reflection when it tells us unpleasant things. But neither should we shun it when its statements are pleasing to us just." Ivan Drach's erudition in literature and history, which pulses in his publicistic articles and speeches, awaits, in my view, a separate study (see: Drach I. Articles, Speeches, Addresses, Interviews. – Kyiv, 1997. – 392 pp.). I will mention only his speech "To Shevchenko", delivered at the Shevchenko evening in the Ukraina Palace on 9 March of the pivotal year 1991, in which he argued: "Shevchenko is given to us to grow up to" and we still need to "grow up to an understanding of his statesmanlike spirit, of the national idea, of a firm awareness of a free Ukraine, which would pass into the blood of everyday existence". It was precisely the invisible but constant spiritual connection with the history of "our unfortunate Mother Ukraine", above all through growing up to Shevchenko, that allowed Ivan Drach, as head of the People's Movement of Ukraine, to address the nation at its First Congress (1989) with fiery words in the spirit of Shevchenko: Can problems gathered on the homestead Still harden, still languish provincially?! "You'll wear yourself out," the wise told me, "This is a matter not of years, but of centuries..." Already millennia are being rolled by us. Eternal black beats without repentance. What will be borne through us? Through us they will also harrow it under! Without a people, why life? Ivan Drach, in poetic lines, brings out the essence of historical events far more vividly than dry scholarly formulations, gives them emotional and spiritual colour, brings them closer to human souls, and does all this without harming their scientific meaning. Ivan Drach: "Take the cap off Shevchenko. And that stupid sheepskin coat…" The "cap and sheepskin coat" syndrome, entrenched in the Soviet years, was vividly exposed at the beginning of the Brezhnev-era stagnation by Dmytro Pavlychko in the poem "Low Bowers" (1965): They took from Prometheus' rock and dressed in a sheepskin coat,

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

In Shevchenko's sheepskin hat the hetman's son was dressed, And a sash was tied around him too, So that the lie would become truth, And wrong would pass for kindness and goodness. Yet three decades later, at the dawn of a new era, it seemed that the image of the national Kobzar could not be stripped of that foolish masquerade. Then Drach, who was approaching his sixtieth jubilee, hurled a historical challenge at the old ideological clichés and addressed not only the young and the fervent but all civilized Ukrainians, in the poem "Challenge" (1995): Take the hat off Shevchenko. And that silly sheepskin coat too. Open up the academic in him. Still a daredevil, a dashing fellow. Still a convict of labor. Still remind everyone: He was only forty-seven before his death. I spoke with Ivan Fedorovych about these lines twice: the first time in passing, not long after the poem was published, and the second time a decade and a half later. I will say briefly: the hat and the coat are not to blame. The poetry of the outstanding heir of Shevchenko concerned not the hat that Taras Hryhorovych wore, but those state leaders and ideologues of independent Ukraine who, in recent times, failed to see beneath it the ever-present spiritual consolidator of the Ukrainian people and the builder of the state, the author of works that have become an inseparable essence of the spirituality of the Ukrainian people: "But you have falsified the grandfather, and you limp along with the grandfather. / Your lazy inadequacy you send along behind him." In fact, the great poet called on all of us finally to open our eyes to the great and the obvious, to open our hearts to the living, all the more to the young, the present, the real. "Look and listen to Shevchenko! Open him up for yourselves!" cried Ivan Drach. I am pleased that these reflections, published in the book "Details of Shevchenko's Life" (2021), were answered by the well-known Ukrainian historiosophist and political scientist, Doctor of Historical Sciences, academician of the Academy of Political Sciences Vasyl Tkachenko, who above all mocked the chatter around the urgent need to replace the image of Shevchenko as the so-called "guarantor of Ukrainian provincial conservatism" with an image attractive as a brand of the "forerunner of Ukrainian modernity": "How can we explain to them that the great Kobzar does not need their interference…" But the scholar nevertheless explained: "Let us proceed from the fact that Taras Shevchenko lived and worked in the midst of the mid-19th century, with its mentality, customs and notions of the identity of the individual and the people… Therefore, judging by everything, one should not 'pry' the poet out of the historical framework of his existence, but proceed from the specifics of that time, when the ethnic factor was a challenge to imperial Russia, and the individuality of a person in his ethnic embodiment played the most important role, even of a demonstrative challenge… The image of Shevchenko in a sheepskin coat and hat was a peculiar challenge to imperial Russia, where the service people were 'buttoned up to every button,' in accordance with the regulations. The poet, too, could have dressed in such urban attire, but, judging by everything, he wanted above all to be remembered by friends and descendants precisely in the image of a Ukrainian ethnophor. This was his mission, and there was no other way about it." Did you notice how actively and purposefully the scholar interprets Shevchenko's challenge? And Drach was of one mind with Shevchenko, so the true meaning of the title of the poet's work "Challenge" becomes clear… It was a historical challenge, whose addressees the poet named in the satirical poem "To the Milkmaids. Linden-Tree Shevchenko Scholars" (1995): A cow must be fed with pulp, A cow needs swill, as it is… This grand guignol is for you, milkers well known! Has your bent back not stiffened? Did your rigoristic knuckles not crack? Have you stocked up on udders until death? These words, cruel and macabre, are for you: Whirl and twirl, I'll hit you square, you slime! Let me remind you that "macabre" is that which evokes a feeling of fear and horror (frightful, dreadful, gruesome). Ivan Fedorovych chose such a rare and formidable adjective for the "bogus Shevchenko scholars"! I will only add that between the "tamed" Soviet image of Shevchenko and the "modernist" contemporary image, as interpreted by the undying and omnipresent "Shevchenko-eaters" (Serhii Halchenko's brilliant definition), there is much in common. Most important is the forcible tearing of him out of the realm of scholarly Shevchenko studies and his high-handed transfer into the sphere of the ideology or particular creed they profess. In this Procrustean bed, facts and phenomena are artificially stretched to fit, not to put too fine a point on it, like the mythical ancient Greek bandit who chopped off or stretched the legs of his victims to match the length of his bed. Is this not what Ivan Drach wrote in the already mentioned poem "To the Milkers"? A milker chooses a cow by its height; if it's too tall, he chops off its legs. No dilemma, even if you jump off a bridge into the water: Shevchenko studies, there is virgin soil! But if the Kobzar is equally dear to us in his human and creative manifestations, then we must not allow the new, irresponsible milkers-ignoramuses to dissect him at their own discretion, scalpel in hand... This is precisely what Ivan Drach demanded... Ivan Drach: "He fell, forehead first, Dnipro-and-black-browed..." On the last night of 26 February 1861, Taras Shevchenko sat on his bed for a long time, propped up on his hands; pain in his chest did not let him lie down. He lit and extinguished the candle by turns, but did not call out to the people below. This moment with the candles was poetically elevated by Drach in the symphony "The Death of Shevchenko" (1961): Two in the cupboard that will light out life, Well, and there, to shine for him already In blizzard-blown, storm-threatening centuries, To rend the darkness with his heart. At five in the morning Taras Shevchenko asked for tea to be made for him and drank a glass of it with cream... Saying that he "would go down," that is, from the mezzanine to the studio, he began to descend the narrow spiral staircase, but suddenly gasped and fell: "At half past five our dear, native poet was no more!..." Thus did Oleksandr Lazarevskyi, who organized the care of the patient, describe the moment of death in his memoir "The Last Day of the Life of T. H. Shevchenko"... Drach has a sonnet "The Stairs in Shevchenko's Studio at the Academy of Arts": Spiral stairs. By them he descended into death from the mezzanine with a candle in his right hand. These winding stairs, hewn from fir, seemed to him a road of a hundred versts. He fell headlong, Dnipro-born and black-browed, Headlong into immortality in the icy capital. His wild blood hardened like dynamite, His gray thoughts hardened like zyhzytsias… In Shevchenko, the line "The cuckoo cuckooed, / Prav# doniku said" occurs, for example, in the poem "The Owl" (1844), while zyhzytsia appears only once, in the retelling of "The Lament of Yaroslavna" (1860): "I'll fly, she says, as a zyhzytsia, / As that chai#koyu, the widow…" Not only every stanza, but even every poetic word of Drach carries an exceptional semantic load, determined by a profound knowledge of Shevchenko's high creativity and by the ordinary details of his life… We must not forget that the symphony "The Death of Shevchenko," which Drach considered the beginning of his creative biography, he wrote at the age of 25. However, as Volodymyr Briuhhen, the Ukrainian critic and literary scholar, has precisely noted in his commentary to the publication of this work in the collection of selected works "Anatomy of Lightning" (2002), it "still astonishes today with the strength and perfection of its phantasmagorical structure, where flashes of brilliance are united with a balanced historical understanding, and paradoxical thinking with high artistic taste." The poet returned to the theme of Shevchenko's death and burial after his 60th birthday, in the work "The Mountain" (1997), a "documentary drama-collage in two parts, recreated from letters, memoirs and poems, denunciations and orders that concerned T. H. Shevchenko and his funeral at Chernecha Hora." More than a quarter of a century has passed since then, but on the memorable, sacred day of the reburial of Taras Shevchenko at Chernecha Hora, Drach's "The Mountain" inevitably surfaces in my memory as astonishing. The Shevchenko Encyclopedia even specifically emphasizes that, according to his own remark, the poet owns in this work only the punctuation marks, the montage and the counterpoint: "But it is precisely in the counterpoint that the tragedy of the Ukrainian situation, the fate and incomprehensibility of the genius, his passage from wandering, humiliation and unrealized dreams of 'a hut and a room' into eternity, emerges in full force." The historical-poetic polyphony of this work, it seems, has no equal in Ukrainian poetry… In the first part of the work, "The Hut, or the Passions of Taras for Varfolomii Shevchenko," Ivan Drach published meticulously selected documents about the relations of Taras Hryhorovych with his third cousin and relative Varfolomii Hryhorovych, who, in the words of Ivan Fedorovych, had a "sensible head" and "taught Taras how to live even before the arrest," but "the poet did not listen." Also included are documents about Shevchenko's next arrest in July 1859 for "terrible blasphemy" and his dispatch to Kyiv, where Governor-General Ilarion Vasylchykov did not attach special significance to the case. However, in a detailed report to the chief of the Third Section of His Imperial Majesty's Own Chancellery, Vasyl Dolhorukov, he spoke against the permanent settlement of Taras Shevchenko "in this region," which determined the hopelessness of all the poet's further attempts to settle in Ukraine. Drach has collected with equal care documents about the poet's efforts to acquire land in his homeland, build a house and marry… They testify, in particular, that the twenty-year-old servant girl Lykera Polusmak became Shevchenko's last living hope in his bitter despair of family and happiness. Piercing and especially painful… The first part of the drama-collage "The Mountain" ends with Drach's remark: "The house on the mountain collapses. Rafters fall. Boards rumble down. Glass rattles…" The second part is "The Mountain, or the Passions of Taras for Hryhorii Chestakhivskyi." The author's remark, already in the very title "Hryhorii Chestakhivskyi – a wild head," clearly contrasts him with the "sensible head" of Varfolomii Shevchenko. The Ukrainian artist Hryhorii Chestakhivskyi (1820–1893) met Taras Shevchenko in 1844 at the Academy of Arts and became especially close after the poet's return from exile to Petersburg in 1858. He left no outstanding mark in the creative field. However, Hryhorii Mykolaiovych entered the history of Ukraine forever as the person who sacredly fulfilled the testament of the Kobzar: to transfer his remains to Ukraine. Probably, in this lay the main divine… ...the very idea of Hryhorii Chestakhivskyi's existence on earth. Shevchenko gave Chestakhivskyi a copy of the "Kobzar" in 1860, inscribed: "To the Cossack Hrytsevi Chestakhovskyi. Kobzar Taras." Hryhorii Chestakhivskyi took part in the inventory of Taras Shevchenko's room and belongings after the poet's burial, and this is where Ivan Drach began documenting the second part of his rare work. I will quote Drach's remark about it, which is somewhat longer than in the first part and testifies to the natural gift of Drach, a potential scholar: "A strange surname for a steppe man from Kherson, a daredevil of a Cossack soul. Perhaps his genealogy leads all the way to the 'Matka Boska Chenstakhovska'! But what a stubborn man! Had it not been for him, we would not have Shevchenko's Mount in this version." The thing is, in Kyiv they were deciding where exactly to bury Shevchenko, and Bartholomew Shevchenko was of the opinion that it should be at Shchekavytsia; he even ordered a grave to be dug there... Then Chestakhivskyi arrived in Kyiv with the poet's coffin, and everything changed! According to Mykhailo Chalyi, Chestakhivskyi declared that he had been with Shevchenko in his final hours and had supposedly asked him where he should be buried, and the poet replied: "In Kaniv." Later Oleksandr Lazarevskyi testified that Chestakhivskyi had not been present at Shevchenko's death, but most importantly, Hryhorii Mykolaiovych's position corresponded to Shevchenko's poetic testament. Oleksandr Lazarevskyi himself noted: "Passionately wishing to fulfil this testament, H. M. Chestakhivskyi spoke of the poet's supposed last wish." It was decided to bury Shevchenko on a hill near Kaniv, in the places the poet had once admired and where he had dreamed of settling. According to Lazarevskyi's clear testimony, "this decision almost entirely belongs to Chestakhivskyi..." Ivan Drach did not write about all this on his own behalf, but laconically recorded: "Chestakhivskyi insisted on his own." He then included Chestakhivskyi's letters about the transfer of Shevchenko's remains to Ukrainian territory and the burial in Kaniv (May–July 1861), and other documents that testified to the "harmful instructions of the peasants by the official Chestakhivskyi." Ivan Fedorovych especially valued historically revealing documents of, so to speak, imperial scale. I remember with what particular creative interest he leafed through the copies of documents I had obtained at the Central Historical Archive of Moscow: "Case of the Chancellery of the Moscow Military Governor-General, Secret Section, concerning the private of the Orenburg Battalion Shevchenko." Twelve reports, communications from the military governors-general of the empire about the private Shevchenko, who was returning from exile to Saint Petersburg via Moscow, repeated with unchanging accompanying anxiety the police demand that "he not turn his talent to evil..." I recall that Drach approved of the transfer of this archival file for publication. It first saw the light of day in 2018, already after the poet's death... Drach's unique "Mount" became the peak of his respect for the historical document, above all in Shevchenko studies. In my view, Ivan Drach has still not been appreciated as a Shevchenko scholar, who expressed his conjectures, discoveries and scholarly conclusions not only in artistic, poetic, metaphorical images, but also in a rare independent presentation of the historical documents he studied and in publicistic speeches and articles... Ivan Fedorovych demandingly taught: in order finally to grow up to Shevchenko, "we must strive at least for this, to read him from time to time..." And: "let us not stray from the light..."

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

ranyuk gave me his play to read, – continued the theater's chief director Mariamna Kapitula. – I admit: at first, I was a little shocked by the text itself; I consider it adventurous, provocative. I was also struck by the plot line, in particular the finale, where the Fuhrer and his driver Kempka swap places. According to the author's intent, Eva Braun and the driver survive, although in real history she died together with the Fuhrer. I liked this move; it is interesting to observe such a change. Volodymyr Petraniuk is the author of the production's idea, and I rehearsed with the actors, working through certain stories invented by Volodymyr Ivanovych. A lot of time was spent on creating plastic etudes – scenes of so-called imaginary guests who appear in the bunker. Petraniuk's idea is that these guests will be shoes. There is also a lot of work on vocal numbers. In the play, we use songs so that the actor can step away from his character for a moment and laugh at him. Since the vocals are performed live, everyone had to work actively during rehearsals. I am satisfied with the result we managed to achieve after the first performances of the play. I think that over time it will accumulate new elements, acquire lightness in performance, and shine with bright colors. – We are already working on new projects, – concluded Volodymyr Petraniuk. – Next season, we plan to release a play dedicated to Kvitka Cisyk. I wrote the play in the storytelling genre in collaboration with director Yuliia Lahur-Damberg. This is a one-woman show in which the role of the legendary Kvitka will be played by actress Anna Kovalenko, known to the audience as Motria from the play “Mazepa. Love story”, and the production is directed by Dmytro Storchous – our experienced master of acting and directing, the permanent Herasym Kalytka from “One Hundred Thousand”. …The Theater of Ukrainian Tradition “Dzerkalo” is confidently following the path of the Ukrainian idea “God and Ukraine – above all else”. This slogan contains the super-task of all our theater's creative work. Glory to Ukraine! Glory to the heroes! they saw a distorted reality. We decided to recreate this effect on the stage as well. Both the lighting, the costumes, and a peculiar approach to acting allowed us to recreate two realities – one and the other brother's. This is a dream that is an escape from reality. On stage are Oleksii Sova (Yura) with his band “LuftPauza” and Stanislav Shcherbak (Artem). These are my former students, last year's graduates. They played together in diploma performances. Oleksii is the author of the songs and music. When I read the play, I immediately remembered their band. Maryna wrote in her work that it should be a band that is just beginning its creative path. I thought that it could be my student. He is a gifted boy and has wonderful songs. And Stanislav played the lead role in the diploma performance “The Career of Arturo Ui”, which managed to be performed ten times before the war. We have already worked with this class at the Kozlovsky Center. For several years they played the play “Home” here. You can say that this is their “home” and they were happy to return here. And I was glad to give them the opportunity to step onto the stage. The guys play for the military quite often. Playing for them is not easy; it is a kind of test for an actor. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO Photo from open sources

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The Force Field of Satire

The Dzerkalo Theatre of Ukrainian Tradition has presented a new production, "My Poor Führer," based on a play by the theatre's artistic director, Volodymyr Petraniuk. [It] worked online. "My Poor Führer" had already appeared in our plans back then. Our repertoire includes the production "Checkpoint Ukraine" based on works by Borys Humeniuk, who is now at the front. Now it is the turn of comedy. I rewrote the play "My Poor Führer" from scratch. I staged it together with my assistant Mariamna Kapitula. This is already a different production. At first glance it may seem vulgar and brutal. I tried to convey the idea that neither Ukraine nor any other state in the world should have führers, such as Fidel Castros, Hugo Chávezes, Kim Jong Uns, Putins, Lukashenkos... I think we have achieved our goal. The production prompts the viewer to look at the world with hope and joy through laughter, which frees one from the clutches of despair and depression. The highest justice exists: we are defeating the Kremlin's Führer! And now on stage we are striking the Kremlin with the "HIMARS" of laughter and the "Stugna" missiles of satire. Actress Olha Onopriiuk, our Mavka from "Forest Song," plays the brutal Eva Braun here. But there is also the biblical Eve in her, who chooses life rather than destruction. Olia is exceptionally talented and charismatic. In this work the actress sings and dances, captivates the viewer with frank provocation, and moves them with unexpected lyricism. Young actor Arlen Yusupov is from Crimea; by nationality he is a Crimean Tatar, and his home is on territory occupied by Russia. Arlen graduated from the Kharkiv University of Arts; he is an interesting actor. He plays adjutant Kempka, a kind of Svejk, who together with Eva Braun renounces the dictator and goes into the future. The role of the German, Hitler's adjutant, was not an easy embodiment for the actor. All the more valuable is the excellent result. During the performance I myself laugh when this "Crimean Svejk" appears on stage, and every time I think: "Crimea is ours!" Mykhas Romanov is my long-time colleague, who worked with me at the Dzerkalo Theatre more than 30 years ago. Even then he played the role of the Führer. This role is difficult and takes a great deal of energy. Once, during one of the performances, he even fainted. In those years Mykhas worked along the external line, and now along the internal one. The Adolf Hitler created by the actor reminds one of many dictators at once. Sometimes this is frightening. But through the mask of the monster the comic grimace of Charlie Chaplin shows, as if saying: "Laugh, people! Laugh so as not to cry!" Chief director Mariamna Kapitula balanced my experience with her youthful directness, and my "retro" approach with her new vision. Together we created a fantastic world of mystical utopia, seasoned with the sharp pepper of buffoonery. The scenography is by Valentyna Kuzmichova, with whom I have been collaborating for 16 years. Valia devised sets for this story that depict the ruins of the spirit, the cellar of the lowest human fall, something like a charred "Mezhyhiria." We had very little money to fully realize all her proposals, but even in the trimmed version it turned out interesting, both in the costumes and in the sets. The music was written by the leader of the band "Viy," Dmytro Dobryi-Vechir, a true legend of Ukrainian rock. Dmytro has worked with us not for the first time. His unique avant-garde music sounded in the production "Viy." Now the composer has created songs in the style of cabaret theatre to my texts. And it turned out brilliantly! The life of the production is only beginning. I believe it will move forward confidently. We plan to show it to our soldiers at the front line and in hospitals. – First, Volodymyr Pet— was captivated by "Callsign 'Elvis,'" and by her vision of the war. I thought it was excellent material for reaching people, so that they would not forget thanks to whom they continue to live and work, and that the topic of war must not be silenced. We planned to stage the production "Callsign 'Elvis'" even before the full-scale invasion, at the Ivan Kozlovsky Art Centre. And when the Great War began, I found myself in France with my daughter. We translated the play into French. We worked with the performers online. At the Vasyl Slipak Centre we held a reading with French and Ukrainian actors for our and foreign audiences. After returning to Ukraine we held an open reading at the National Academic Lesya Ukrainka Theatre, and then showed a full production at the Kozlovsky Centre. During the preparation of the production, before the war began, the final monologue was not in it. When I was in France, I suggested that Maryna finish it. It turned out she had been thinking about this too, and when she completed this monologue, it became clear to me: the play was finished. The finale is not the death of the main character, but what all of us must do about this. After Yurko's death, his brother Artem changed his vision and came to understand better what was happening around him. Ukrainian actors read this monologue, and the French watched online. Because of internet interruptions

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

A Play and a Rock Concert

“This production has a long history,” said Volodymyr Petraniuk, Honored Artist of Ukraine and laureate of the Bohdan Khmelnytsky Prize. “The play appeared in the repertoire of ‘Dzerkalo’ back in 1991 and was directed against the totalitarian regime and its consequences. The erotic black comedy belonged to the genre of interwar cabaret and used sharp satire to strike at the new leaders of Eastern European countries if they leaned toward the communist legacy. When more than 30 years had passed and the world map had changed, the ‘Dzerkalo’ Theater of Ukrainian Tradition returned to this play and revived the performance. After all, the communo-fascist disease, unfortunately, continues to afflict humanity. It is a naive and vulgar story at first glance about a selfish lady, who is the mistress of a monstrous executioner, choosing a moronic adjutant and the dictator’s chauffeur. In the end, the Führer is left alone, and a pair of people crippled by the fascist regime – a man and a woman – turn out to be symbolic Adams and Eves who must overcome the sins of society and give birth to new people from whom a community of the future on earth will be reborn. But the path of rebirth is not easy. These two did not descend from heaven. On the contrary, they emerge from hell, which is the Führer’s last bunker. They themselves are monstrous, but despite the hellish conditions, the characters are wonderful in their own way – they find each other. This gives hope that we, too, will recover, defeat the ‘Führer,’ and rebuild Ukraine for our children. In the early 1990s, the play ‘My Poor Führer’ became an event in the theatrical life of the capital of Ukraine. The ‘Dzerkalo’ Theater toured cities and towns with this performance – from Siberia to European capitals. In the last year of the USSR’s existence, the actors were even pursued by the KGB for depicting communist leaders, whom the audience recognized from the portraits of the Nazi pantheon that were part of the narrative on stage. But back then, in 1991, the Moscow monster did not die, but only fell into a lethargic sleep, from which it has now awakened and is destroying our land, our people… That is why the ‘Dzerkalo’ Theater of Ukrainian Tradition took the old, reliable weapon of satire out of its ‘armory’ to overcome depression and hopelessness, to straighten our backs and strike the enemy – in souls, minds, and hearts… Since 2014, the ‘Dzerkalo’ Theater has traveled to the front lines with performances for our warriors. And when the full-scale invasion began, some actors headed to the military enlistment offices. Because of my age, I was not taken into the army, so my wife and I joined the territorial defense. We made ‘Molotov cocktails’ and waited for enemy tanks under bridges… After last year’s Easter holidays, our theater again… It is a rock concert as a way to reflect on the experience gained. The play is about a reality you do not want to see, you close your eyes, lock your heart, and end up in your own closed world, not ready for any catastrophe. The play is about involvement and indifference in a situation where prophecy corners you, about lost chances, love, affection, and honor. Two brothers, former musicians, find themselves in parallel realities. One of them has been in the ranks of the National Guard of Ukraine for three years already, the other is in the rear. The brothers do not yet fully realize that things will never be the way they were ‘yesterday.’ The play is about how the closest people can be strangers. They pay their price to hear each other and save what is truly valuable. ‘I wrote “A Prayer for Elvis” half a year before the full-scale war,’ recalls Maryna Smilianets. ‘To somehow return to a normal mental state, I started writing a new play. This is not a “documentary” story, but a life one, because many family dramas like the one in “Elvis” have happened in real life. Despite the tragedy embedded in the foundation of the play, I wanted this story to be bright and give hope. The first to stage this play was the Mykolaiv National Academic Ukrainian Theater of Drama and Musical Comedy (directed by Serhii Chverkaliuk). Then the premiere took place at the National Academic Drama Theater named after Lesia Ukrainka (directed by Dmytro Morozov), then at the People’s Drama Theater named after Hryhorii Ahieiev in Chernivtsi and in Kyiv, on the Chamber Stage of the I. Kozlovskyi Art Center (directed by Olena Shchurska). Ms. Olena was the first to take this play for production, even before February 24, 2022. However, the war made adjustments. The premiere had to be postponed, but Olena did the first presentation-reading in Paris. Thanks to her, “Elvis” was translated into French. All performances of the play “A Prayer for Elvis” are completely different, because much depends on the actors’ nature and the music. Since the play is about two musician brothers who had their own rock band, there is a remark in it that says: “There should be songs here that a talented band will write when someone takes on the production of this play.” All the actors who are currently performing the play based on this script are usually also musicians. And in every production, there is indeed a talented band that either wrote songs specifically for the play or had songs that blended into it harmoniously. So each performance is also a special original rock concert. I am against any “moralizing” in texts, but there is a certain message in this story for the viewer to wake up and realize that it is impossible to stand aside when your country is in danger… It was important for me to convey this message. But after February 24, it seemed that the text would quickly lose its relevance, because we all suddenly woke up and realized everything. However, unfortunately, that was a wrong thought, because when a city lives a calm life for a long time, some citizens sometimes forget that a war is going on in the country and people are dying. And we have no right to forget and relax until the war is over. Until Victory, we are all on our own front, and after Victory, there will be no less work… We asked its director, Olena Shchurska, to tell us about the performance at the Kozlovskyi Center. ‘Since the beginning of the war, I have not stopped my creative work. I worked with students, tried to distract my pupils, and it was a kind of resistance to the events that are taking place. When playwright Maryna Smilianets sent her plays… The I. Ivan Kozlovskyi Art and Concert Center offers an alternative rock reality in the premiere performance-performance “Call Sign ‘Elvis’” based on the play “A Prayer for Elvis” by playwright Maryna Smilianets.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

where at one time I debuted in the role of Sylva Varescu in Imre Kálmán’s operetta “Sylva”. Then there were other roles, but Sylva remained number one for me, because in it singing, acting skills, and dance were intertwined into one whole. I came to the “Maskam Rad” theater for Petro Myronov’s one-man show “Maestro Aznavour” based on the play by Tetiana Alokhina. I met the head of this theater, Inna Honcharova. Since then, it has entered my life. A creative atmosphere reigns here. An actor can play exactly what they like. In the first months of the war, I was in Poland with my younger daughter. There I took part in charity concerts. When I returned to Kyiv, I began teaching vocals to children, and I also sing in concerts, the funds raised from which go to help the Armed Forces of Ukraine. I also returned to my favorite theater. Last year marked 150 years since the birth and 70 years since the death of Solomiya Krushelnytska. I suggested to Inna Honcharova that we come up with something interesting. I thought that there would be three characters in the play, among whom would be one of the famous composers. But Inna unexpectedly wrote about two sisters. I am very grateful to her for this role. When I was studying at the National Music Academy of Ukraine, I became interested in the figure of the Ukrainian opera singer Oksana Petrusenko. Unfortunately, the life of this singer was tragically cut short when she was still very young... I want to touch upon such a figure as Solomiya Krushelnytska, who left her mark on the history of Ukrainian culture. Her fate is understandable to me as a singer, because singers overcome a similar path. When I was preparing for the role, I read a lot of literature about Solomiya and listened to recordings of her voice. For her, singing was like breathing. Such feelings are close to me. I confess that I was very nervous before the first performance. The preparation of the play rested primarily on the actor. Although the director’s wishes were embedded in the play itself, Inna, as a director, always gives freedom for creativity. It is easy and a pleasure to work with her: I see where to develop further. Photo by Oleksandr BIELENKYI was about Vladyslav. Both soloists currently work at the Kyiv Opera (Kyiv Academic Theater of Opera and Ballet for Children and Youth). The image of our performance is a dinner party, and the resolution of all scenes takes place through dishes. The karmic number seven – seven dishes, seven doors to rooms, and seven victims. Bartók’s score specifies three victims, but my decision was to make it seven. Scenographically, the table is of great importance because it divides the stage into two parts. If you look from the hall, the right part is the Duke’s, and he protects it as much as possible from Judith. And the dishes are read from left to right. Bluebeard tries to delay the moment when she crosses personal boundaries as much as possible. And Judith sometimes does it quite brazenly. We tried to show this with a stage solution. She wants to go somewhere, he holds her back, does not let her go. Although he also provokes her in places. Light is important in the performance. We have a central synchronized device. When one of the rooms opens, a light effect is triggered, which has a symbolic meaning. Bartók himself was fastidious in his score; he described the light score in detail with specific colors. I think that the light solution was extremely important to him. We took this material and tried to adapt it as much as possible to modernity. The costumed images of the victims are designed in the style of a nightgown. Each of the girls has such a silhouette dress to emphasize that they belong to the same sphere. We deliberately divide the characters into three spheres. The living, who really exist. There are only two of them – the Duke and Judith. The second sphere of the half-living are the waitresses who periodically appear in the performance and serve the so-called dinner. The third – the former wives who live inside the Duke himself. At some point, Judith also moves into this sphere, but not completely. We tried to reflect all these details in the costumes. In particular, Judith comes to the Duke in a dress of the same style that the other girls will have. Although in a different color scheme, with a shade of the blue sky. But this is a hint of a hidden abusive component in the heroine herself. However, it is very beautiful and veiled. The cloak plays a symbolic role. It is very heavy, large, and massive. Judith appears in this cloak at the beginning, and then it is thrown over her closer to the denouement. We sought to emphasize that it weighs on her. The image of the Duke is traditional, in black. The costume is minimized as much as possible in order to sharpen his egocentrism. We worked a lot on plastic moments. I dealt with these issues personally. Body language is important during every episode of life in the circumstances of the play. We prepared the project together with the ART.RAZOM art foundation. Its founder, Maryna Ryzhova, helped in the selection of actresses and directly contributed to the realization of this project. The performance was shown as part of the “GRA” Festival-Award, where we made it to the long list. Page prepared by Eduard OVCHARENKO

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Solomiya and Her Sister

“During the war, creativity saves,” admitted Inna Honcharova. “Since the full-scale invasion, I have written many plays: ‘Trumpeter’, ‘The Mystery of the Winged Knight’, ‘Station for Three’, ‘Solo Mi(y)a’; I finished the adaptation of ‘Madness and Fun’ based on Shakespeare’s play ‘Twelfth Night’, and the play ‘The Blue of the Grenade’ based on Conan Doyle’s works about Sherlock Holmes. And I also created the screenplays ‘Trumpeter’ and ‘Kyiv – City of People’. In general, my interest in historical figures is not accidental. My first education is the Faculty of History of the Taras Shevchenko National University of Kyiv and postgraduate studies. Among historical figures, I am primarily interested in those related to culture and creativity. I have already written about Agatha Christie, Antoine de Saint-Exupéry, Pyotr Tchaikovsky, Antonio Vivaldi, Astor Piazzolla, and Ada Lovelace. This time, I turned to a Ukrainian creative figure for the first time. The actress of our theater, Olena Raievska, suggested that I write a play about Solomiya Krushelnytska. She previously worked in opera theaters in Ukraine and abroad. And when a real opera singer plays in a dramatic performance, one cannot help but use her vocal capabilities, especially in performances that are about opera and the main character is an opera diva. Many musical performances about artists are staged in our theaters. Usually, the dramaturgy of these productions is simple; they are more like scripts than plays. I, however, tried not just to retell a biography, but to make it interesting for the viewer. I wanted to see how Solomiya Krushelnytska managed to become a world-class opera diva. According to the plot, the main character, Judith, sets a goal to conquer a mysterious duke, who is called Bluebeard. She ignores the rumors surrounding his figure, so she accepts an invitation to attend a dinner party at the man’s castle. Having learned about all the affairs that symbolize the secret rooms of Bluebeard’s soul, Judith realizes that she can no longer exist in her previous life. The duke’s former three wives constantly hint to the girl about her partner’s true intention, but she realized this too late. “I staged the previous opera three years ago,” recalls the author of the project, director Oleksandr Spivakovskyi. “During this time, there were many different projects, and this is the first time I have turned to the opera genre again. I like writing plays for specific actors. You immediately imagine how they will bring this material to life: their movements, glances, capabilities. It is very comfortable to work with Olena Raievska (the performer of the role of Solomiya). She is responsible, punctual, and organized. I consider her not only a talented vocalist but also a wonderful dramatic actress. I wrote the image of Solomiya Krushelnytska’s sister, Hanna, for myself. It seems to me that it is precisely thanks to this image that it was possible to show the image of Solomiya herself more vividly, as if through a mirror. Both had soprano voices. Hanna was much younger than her sister. As is known, the peak of Solomiya’s fame fell on the late 19th – early 20th century. Europe at that time was not going to fight; there were only local conflicts. And when Hanna began to achieve success, the First World War began. Problems arose with showing performances, tours, and also illness. And she could not achieve much, even though she had extraordinary talent. As some musicologists claim, Hanna was even more talented than her older sister Solomiya. Throughout the performance, the sisters look at each other. Between them is love and hatred. In addition to family relationships, they had the competition of creative people. When I was a schoolgirl, I first saw the film about Solomiya Krushelnytska, ‘The Butterfly Returns’. At that time, I liked it very much because there was nothing to compare it with. And when I started working on the play, I decided to watch this film again. This time I was somewhat disappointed: the film’s action develops too slowly. The film showed, first of all, Solomiya’s relationships with men. I wanted to write a play specifically about her creativity. Any performance is polished during the first ten shows. Actors immerse themselves deeper into the material and become part of their characters. It is no coincidence that this time the auditorium was divided into two parts in order to better feel the viewers. It gives the impression that those present in the hall decide for themselves whether this conversation actually took place. Or perhaps it only happened in the consciousness of each of the heroines? “This is my fourth role in the ‘Maskam Rad’ theater, in which I have been playing for more than a year,” continued the performer of the role of Solomiya Krushelnytska, Olena Raievska. “Currently, there are two more new productions in the works. Although I was an opera singer before, I have always been interested in dramatic theater. My first stage experience, not only as a singer but also as an actress, appeared at the Kyiv National Operetta. The ‘Maskam Rad’ theater invited [the public] to the premiere of the new performance ‘Solo Mi(y)a’, dedicated to the prominent Ukrainian singer Solomiya Krushelnytska. The author and director is Inna Honcharova. The first showing took place at the Podval Kultury (Kyiv).”

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Riddle of Bluebeard

Alongside academic music theatres, young directors are seeking to present their own non-traditional view of well-known operatic works. Oleksandr Spivakovskyi, in collaboration with the independent art formation ART.RAZOM, presented a social opera in two parts, "Duke Bluebeard's Castle," based on the work of the Hungarian composer Béla Bartók. The performance took place on the stage of the National Centre named after Oleksandr Dovzhenko. I had wanted to take on this material for a long time. I nurtured the idea, and the topic was postponed for a long while. There were no opportunities, financial or technical. But when you live in conditions where every day could be your last, a powerful stimulus appears to overcome obstacles. So the staging was provoked by the war. I am the author of the translation. For me it is fundamentally important to make the project in Ukraine in the Ukrainian language. The opera interested me because of its social subject matter. We tried to bring this to the audience. The theme of abuse in relationships is quite multilayered. It is not only interpersonal relations between close people; this problem is much broader. We talked about this in the first part with the psychologist Veronika Nahaichenko. There is abuse that happens at work; it can be everywhere around us. And one has to learn to build personal boundaries. Meanwhile, the heroes of the performance actively violate these boundaries. In the end, nothing good comes of it for either of them. This is already the second performance of the show. The first took place within the framework of my postgraduate project in June of last year. Preparation for the second performance lasted about a month and a half. Conductor Natalia Stets joined the production; she specially came to Kyiv to take on this work because of her interest in Bartók's opera in particular. We collaborated with the National Ensemble of Soloists "Kyivska Kamerata." From this collective we had to choose precisely those musicians who would suit the project. Everything worked out. We are grateful to the head of "Kyivska Kamerata," Dmytro Tavanets, and to Natalia Stets, who organized everything. Working with the performers was extremely interesting. At first I had an agreement with a different soloist. But when the full-scale invasion began, we found ourselves in different places. Still, we had to keep working on the project. So for a second time we got in touch with Mariia Antonivska, who had sung in "The Medium," and we decided to work together once more, this time on Judith. It turns out she had long wanted to perform this part but had not had the opportunity. I have known Vladyslav Fomiinykh for quite a long time thanks to the art formation ART.RAZOM. He took part in many of this formation's projects as a soloist. That is where we met and became friendly. And when the question of finding a bass arose, my first thought

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

In the Garden of Creativity of Young Dreamers

In the Lviv Regional Library for Children, a presentation of the collection of works by young writers, “Dreamers in the Garden of Poetry,” took place the other day. The celebration is dedicated to the 35th anniversary of the “Dzhereltse” literary studio. Every garden awakens in the spring under the gentle rays of the sun, buds, blooms, and delights us with amazing beauty and thoughts about future fruits. And if this is a poetic garden, where young writers with a divine spark in their hearts strive to tell in verse about themselves, their attitude toward the world, and to depict with words that state of the soul when one wants to wonder, dream, and fly… All this is about our young poets from the “Dzhereltse” literary studio, which has been operating for 35 years at the Lviv Regional Library for Children. Today, looking back at the path traveled, one can say that several young literary generations have been formed during this time. Many students of “Dzhereltse” have published their own collections of poems, have become well-known writers in artistic circles, and their works are recognized at competitions and festivals. They are joining the ranks of the National Writers' Union of Ukraine. Let us recall just a few of them, and they are – Ulyana Dudok, Maryana Tarnavska, Volodymyr Bynyo, Natalya Matolinets, Iryna Mulyarchuk, Iryna Bandurovych, Mykola Rudyk, Olya Vovk… In this collection, the works of the best “Dzhereltse” members who have attended the studio over the last five years will be presented. We have already established a good tradition – to publish collections of studio members' works every five years. So this issue is the seventh. It contains works from the youngest, who are just learning to be “magicians of poetry,” to those who are successfully published in the newspaper “Halytske Yunatstvo” and win various literary competitions. Yes, in the regional literary competition of the Junior Academy of Sciences “Spring Surge – 2022,” Oleh Biletskyi, an 11th-grade student of the O. Stepaniv Lviv Ukrainian Gymnasium, a member of the “Dzhereltse” literary studio, won first place, and in Kyiv, he received third place. Oleh’s poetry is interesting for its unexpected images; he is attracted by the mystery, mysticism, and enigmatic nature of the world. So he confesses that “I wander through the city quietly, like an ancient ghost.” And what he sees and feels: Damp broken pavement. I look at the stone, And I see creations, created between the ages. And the rain tells what cannot be said in words… And indeed, this is poetry on the verge of sensations, when behind the words of the poem one feels a second layer, something left unsaid, but very important. And this is in the rhythms of words, in the breath between the lines, because poetry is always a surprise, something unexpected, but very important at this very moment. Writing about history, the poet wonders where life is rushing so fast, because one cannot tell time how to “Prepare for terrible prophecies. Look around, remember the paths that have long since disappeared behind those asphalt slopes.” So, dreams, fate, illusions, night, demons from hell and angels from heaven, dragons, forests, fogs – these are Oleh Biletskyi’s favorite images. The poems of eleventh-grader Olenka Hnativ, winner of the All-Ukrainian “White Dove” competition, are completely different. They are transparent, emotional, sincere, filled with feelings, longing, and love. She writes: I remember the yellow-winged autumn, When we met, She tied us both With a single ribbon of love. The “Dzhereltse” members feel the breath of a troubling time. Yes, in Illia Skobal’s poem “Our Dear Mother,” there are these lines: Now we are all patriots, Ready to do everything until, Until our hearts beat For you, our dear mother. The children are waiting for our victory in this terrible war, dreaming of a peaceful life without alarms and the deaths of loved ones. Young writers enjoy coming to classes at the studio, where they read their new works, discuss them, communicate with their like-minded peers, and participate in various celebrations in libraries and schools of the city. The “Dzhereltse” members are so different, but they are united by a love for the artistic word. They listen with great interest to the poems of Bohdan Ihor Antonych or Lesya Ukrainka, the works of our famous Lviv poets or young poets, students of “Dzhereltse.” Life itself suggests various topics for reflection to the young poets. And these are – good and evil, truth and injustice, joy and longing, beauty and indifference, a peaceful sky and the anxiety of war, the joy of hope and the spring bloom. Growing creatively, developing their abilities, working on their vocabulary, the students, like young trees in the Garden of Poetry, blossom and delight others. Anyone who dreams of achieving a great goal and becoming a real poet understands that this is a complex and long path into literature, but it gives great joy – the knowledge of oneself and the world, to say something intimate and significant that only you can. Everyone who writes wants to be heard. So let us read, enjoy the word, and understand each other. Poetry lives in children’s hearts. And they feel it, although they cannot fully grasp it yet, because behind the music of words that is born in the heart, behind a certain mood, something unsaid, something incomprehensible is born. Because there is magic in the word, and it captivates, it enchants. Reality and imagination, fantasies and dreams – everything intertwines and becomes a poem. Here is how the “Dzhereltse” members write about their inspiration and creative impulse. Olena Osadcha believes that for everyone, poetry is something of their own; everyone understands it differently. The world of creativity has neither a specific meaning nor any boundaries. And inspiration is an ambiguous, incomprehensible word, that which gives wings with which one can fly into the boundless world of creativity. Bozhena Shmotolokha says: “When I write, my soul becomes vulnerable and I pour onto paper all the emotions that were hidden in the depths of my soul, and then I come alive, I want to live and head toward something heavenly.” For Nadiya Stakhiv, poetry is a wind that carries petals from blooming trees with its breath. The wind is just as restless as poetry. Just as demanding, playful, and fresh as it is. Olenka Hnativ confesses that she once had no idea that she would later love writing poems and that it would become her passion for life. She dreams of making the world a little better and wants her loved ones to be proud of her and love her for who she is. Poetry is the tenderness of starry days in a child’s imagination. Young poets are dreamers in the Garden of Poetry. Their word is warm and sincere, like the spring breeze that envelops the first bloom of the spring garden. Let us enter this garden and rejoice that it is budding, that it is pure and vulnerable and wants our attention. Mariya LYUDKEVYCH, member of the National Writers' Union of Ukraine, head of the “Dzhereltse” literary studio, laureate of the Lesya Ukrainka State Prize of Ukraine, editor of the “Halytske Yunatstvo” newspaper

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Subscription for periodicals for the second half of 2023 has begun

From April 28 of the current year — via the electronic version of the Catalog of Publications of Ukraine "Press by Mail". A subscription can be arranged via the "Catalog of Publications of Ukraine 'Press by Mail'": on the website of the State Enterprise "Presa" www.presa.ua, on the website of JSC "Ukrposhta" www.ukrposhta.ua, at postal service branches, in the operational halls of post offices, at subscription acceptance points. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55. Literary Editor Halyna DATSIUK. Proofreader Olena HLUSHKO. Computer Layout Iryna SHEVCHUK. Accounting Department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Printed at LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn