Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №22 за 2025 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 22 (1305), June 5—11, 2025 For the language, for the faith, for the kin!

A festive concert by People's Artist of Ukraine, Professor Ivan Derda and his accompanist, Head of the Music Department, Associate Professor Vadym Lisovyi took place on June 1 in the Shevchenko Hall of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University under the slogan "For the language, for the faith, for the kin!" and was dedicated to the 150th anniversary of the higher education institution. The concert program was extremely interesting and diverse. Examples of Ukrainian chamber-vocal music were performed: songs, romances, and original solo songs. Each musical piece affirmed the depth of the Ukrainian spirit and found a response in the hearts of the listeners! – You close your eyes – and the pure notes of the unsurpassed master of music Vadym Lisovyi carry you back to childhood, to youth. Today's works by Tkach, Shevchenko, and Mykhailovskyi in the musical arrangement of Ivan Derda sounded there, – shares her impressions Halyna Ukrainets. – I was sitting in the elegant Shevchenko Hall, where even the leaves outside the window were dancing to the masterful performance of the professionals. But the charming presenter added to the beauty. A respected lady, whom I have admired for a long time, – Lidiia Derda. Songs and serenades sounded in the hall, and the waltz simply enchanted with the gentle sound of music and voice accompanying the original works of Ivan Mykhailovych. Special emotions were evoked in the hall by the final number of the concert – an original song by Ivan Derda to the lyrics of Dmytro Pavlychko "Apostle of Ukraine". It was a sincere joint prayer to the Lord for the fate of our Motherland with the hope for the victory of Good and Light! University lecturers and students, Prosvita members of Bukovyna gladly congratulated the truly People's Artist of Ukraine not only on a successful concert and his recent birthday, but also on a high honor – the presentation of the Taras Shevchenko People's Prize in Kyiv on May 21. We reported on this in the previous issue of our newspaper. Let us recall: Professor Ivan Derda was recently elected head of the Chernivtsi regional "Prosvita". Own info. Photo from open sources

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

“Web” for the enemy

On Sunday, June 1, the Security Service of Ukraine conducted a unique and large-scale operation codenamed “Web,” thanks to which a third of Russia’s strategic aviation was destroyed. In the RF, this event has already been dubbed a “Russian Pearl Harbor.” As reported by the SBU, preparations for the operation codenamed “Web” lasted over 18 months and were aimed at destroying Russia’s strategic aviation – carriers of cruise missiles that regularly attacked Ukrainian cities. 117 FPV drones were delivered to the territory of Russia with the help of trucks with mobile wooden structures that concealed the drones. The attack simultaneously covered four key airfields: “Belaya” (Irkutsk Oblast), “Olenya” (Murmansk Oblast), “Dyagilevo” (Ryazan Oblast), and “Ivanovo” (Ivanovo Oblast). 41 Russian aircraft were hit, including A-50, Tu-95, Tu-22M3, and Tu-160. As a result, the SBU destroyed 34% of the RF’s strategic cruise missile carriers, inflicting over 7 billion dollars in damages on the enemy. Reaction of international media International media are actively covering the “Web” operation, emphasizing its uniqueness and technological complexity. It surprised many, however, others remind that over the years of the war, the Ukrainian Armed Forces and special services have repeatedly proven their ingenuity and effectiveness (for example, the sinking of the cruiser “Moskva” by “Neptune” and the explosion on the Crimean Bridge). However, this operation surpassed previous achievements. Clash Report: Unrivaled in economic efficiency The publication Clash Report was one of the first to cover the “Web” operation, emphasizing its exceptional economic efficiency. The SBU’s sabotage attack, according to their estimates, has no equal in terms of cost-to-result ratio. The FPV drones used by Ukraine cost between 300 and 600 dollars, while a modernized Russian Tu-95MS strategic bomber is valued at over 100 million dollars. This creates an impressive gap in cost – more than 100 thousand times. CNN: David versus Goliath CNN writes that the Ukrainian special operation took place in the style of “David versus Goliath.” American analysts call the attack the largest in the history of the war, which demonstrates Ukraine’s ability to hit targets deep in the rear of the RF. The loss of the bombers will force Russia to rely more on drones, and will also divert resources to internal security, experts believe. “It will be difficult for Putin to explain such a massive failure,” noted military analyst Carl Schuster. Bloomberg: Replacing the lost aircraft will be very difficult The publication notes that some of Russia’s most modern types of weaponry depend on foreign components. This concerns cruise missiles, bombers, submarines, and anti-aircraft radar stations. Therefore, the destruction of a third of their strategic aviation fleet means that “replacing the lost aircraft will be very difficult due to sanctions.” The New York Times: A strategic and symbolic blow to the Kremlin Journalists emphasize that the “Web” operation demonstrates how Ukraine was able to use drones to adapt and develop in a war against a much larger army with greater resources. They also say that this is an important strategic and symbolic blow to Russia. Military analysts call the SBU operation a “historic event, equal to the sinking of the Russian cruiser ‘Moskva’ or the sea drone attacks that forced the Black Sea Fleet of the RF to leave Sevastopol.” “This is a stunning success for the Ukrainian special services,” stated Justin Bronk, an expert at the Royal United Services Institute in London. According to him, even if the destruction of half of the 41 claimed aircraft is confirmed, this will significantly limit the capabilities of Russian aviation for missile strikes on Ukraine and nuclear patrols against NATO and Japan. Retired Australian General Mick Ryan emphasized that the availability of drones and digital control systems makes long-range strikes realistic for many states and non-state actors. The New York Times also highlights the words of the President of Ukraine at the NATO summit that this operation will make Russia feel the losses and “may push it toward diplomacy.” However, analysts, including Ryan, doubt that the attack will change the strategic plans of Vladimir Putin, who remains focused on his military goals. The Washington Post: Restoring losses is impossible This media outlet notes that Russian aircraft bomb Ukrainian cities every day, but Kyiv, despite restrictions from allies, has developed its own technologies to hit targets thousands of kilometers away. The operation exposed the vulnerability of key airfields of the RF. Pro-Kremlin bloggers called the attack a “Russian Pearl Harbor,” and the “Rybar” channel, linked to the Ministry of Defense of the RF, admitted it was a “sensitive blow” to Russia’s nuclear potential, noting that restoring the losses is impossible. The publication also says that the operation demonstrates a new era of drone warfare, where cheap drones can disable expensive enemy systems. BBC: A daring attack is a signal to Russia and the West British journalists say that judging by the details the SBU reported, this operation is “the most complex achievement of the Ukrainian special services to date.” One analyst said that no intelligence operation in the world had ever done anything like this before. The publication adds that in addition to physical damage, the “Web” operation also sends “another important signal not only to Russia, but also to Ukraine’s Western allies.” The BBC emphasizes that it is important for Ukraine to change President Trump’s opinion that Kyiv has allegedly already lost the war and has no “aces up its sleeve.” This attack shows that Ukrainians are ready to continue fighting for their interests with or without the USA. From the website of the “Espreso” TV channel

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

When the "endless end of the war" will come

Ihor ZOTS Two events took place at once within the framework of a single gathering at the Ukraine Crisis Media Center. As part of the “Geopolitical Dialogues with Valeriy Chaly” project, there was a conversation with the well-known Ukrainian writer, politician, and diplomat Yurii Shcherbak, and then Yurii Mykolaiovych presented his newly published book “Rashism and the Third World War of Ukraine.” A small circle of people joined the meeting with one of the contemporary Ukrainian intellectuals; there were no media representatives present, except for the editor of “Slovo Prosvity,” but I am certain: there will be publicity. In fact, all of Yurii Shcherbak’s previously written books have caused a public resonance and did not linger on bookstore shelves. This was the case, for example, with the book “To Kill the Empire of Evil: Russia – The Eternal Enemy of Ukraine” – on the occasion of its release in the autumn of 2023 in Kyiv, Yurii Shcherbak and the Chairman of the Board of the UCMC, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Valeriy Chaly, held a similar dialogue. The current conversation became, as it were, a continuation of the previous one. According to Yurii Shcherbak, we are experiencing the most tragic period in the history of humanity. “For us, this means that in the fire of Russia’s full-scale aggression (2022–2025), the independent Ukrainian State No. 1, proclaimed on August 24, 1991, has burned down and disappeared forever, and we need to found State No. 2,” the writer said. “No matter how difficult it is, we must say goodbye to Ukraine No. 1 – the pre-war, dear, unloved, unjust, but native country of high-flown words and dirty deals, of semi-peaceful life and hopes for a happy fate for our children and grandchildren. This country does not exist and will not exist anymore. A cruel reality and a long, if not eternal, war with the frenzied hordes of the enemy, with a mad imperial people, stands before us. Therefore, not yet knowing in what specific forms the war will end, we must think about the post-war refounding of the state, about Ukraine No. 2,” writes the author of the book “Rashism and the Third World War of Ukraine” (p. 230). He wrote about the choice of the title on the sixth page: “I proceed from the firm conviction that the Third World War has begun and that Russia started it, having chosen Ukraine as its victim. I formulated this assertion in 2015. This is what my book, offered to the reader, is about.” Yurii Shcherbak notes the crisis of global institutions, the split of the world into two blocs, the decline of the role of the USA, and the emergence of Russia as a toxic center for the world. In the opinion of the experienced diplomat, “we underestimated Russia, and Putin is actually an exponent of the deep Russian people.” “A great Russia does not exist without great blood,” the writer notes aphoristically. In the opinion of the participants of the dialogue, the geopolitical position of our country is complicated by the fact that Ukraine is a frontier – we are located between two different societies, and next to us is an incredibly toxic state. “We are losing the USA as an ally, and following the results of the presidential elections in Romania and Poland, we may end up surrounded by unfriendly countries... At the same time, Great Britain, Finland, and Sweden, and the Baltic countries remain our powerful allies... But are there allied agreements signed with even one country – no! The security agreements signed by our authorities are emptiness, profanation, and imitation,” reflects Yu. Shcherbak. Yurii Mykolaiovych also called the recent negotiations in Istanbul a “deception of nations and a bluff.” The experienced diplomat and politician also admitted that he foresees three scenarios for the development of events in the Russian-Ukrainian war, of which he gives 10% to the pessimistic scenario for us, it is problematic to hope for an optimistic one, and the middle realistic one is: in a year or two, a truce will be established along the front line. “If there are no black swans,” Mr. Yurii notes. However, in his book, the author does not set deadlines for the cessation of hostilities on the territory of Ukraine, but instead introduces the term “victory-defeat of Ukraine.” In particular, he notes: “This is not a senseless verbal oxymoron, but a capacious, complex, hybrid concept that conveys the entire tragic complexity and ambiguity of the phenomenon of this war. On the one hand, most world analysts are convinced of the shameful defeat of Russia, which in three years has still not achieved its main goals of destroying the Ukrainian State and enslaving the Ukrainian political nation. On the other hand, this phrase testifies to the tragic loss of Ukraine in view of the terrible, irreparable demographic sacrifices, mass psychological stress, millions of refugees, exiles and wanderers, hardships generated by the destruction of energy infrastructure, housing stock, the loss of fertile lands, and other misfortunes” (p. 252). At the same time, the writer warns society against capitulatory sentiments and names “two red-bloody lines that the nation must not cross if it wants to survive: the preservation of the Armed Forces of Ukraine as a reliable defender of the people and the state; ensuring the existence of the Ukrainian State as a guarantee of the indestructibility of our people, our land, and our civilization (history, language, culture, religion).” In his book, the author mentions many historical figures – from Hetman Ivan Mazepa to the former Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine, and now diplomat Valerii Zaluzhnyi. There are also heroes from the darkness, in particular Putin, whom the author calls a “beast from the back alley.” To the psychological portrait of the dictator, the writer adds his apt characterization given by the Russian liberal publicist Dmitry Bykov. He called Putin Iudushka Golovlev from Saltykov-Shchedrin’s novel “The Golovlevs.” “A slippery scoundrel, who was called a ‘blood-sucker,’ about whose gaze his mother said: ‘I cannot understand what kind of eyes he has... He looks – well, as if he is throwing a noose,’” writes Yurii Shcherbak (p. 203). In his opinion, Putin and his era will end together with the war. “There will be no war – there will be no Putin. Or conversely, Putin will die – and the war will stop,” the writer assumes. The current master of the White House, whose coming to power in 2025, according to the writer, “radically changed the geopolitical structure of the world, turned it upside down, as if in a surreal dream, the usual ideas about Good and Evil, enemies and friends, loyalty to the Fatherland and betrayal of it,” is also not a mystery to Yurii Shcherbak. “A narcissistic narcissist with a megalomania and a complex sexual biography, a businessman-huckster obsessed with money, deeply immoral and cynical. Observing his speeches and answers to questions, I, as a doctor, came to the conviction that Donald Trump suffers from deep cerebral atherosclerosis, which causes constant lying, confusion of thoughts, forgetting of numbers and facts, and continuous repetitions of obsessive ideas,” writes Yurii Shcherbak and recommends that “all domestic Trumpomaniacs and Trumpophiles discard beautiful illusions” (p. 253). And the writer advises Ukraine to prepare for the worst-case scenario, in which Donald Trump and his team participate. In the chapter “The Endless End of the War,” the author turns to history, which, according to him, “teaches us that the United States betrayed its allies in Korea, Vietnam, and Afghanistan – and this tragic fact must be taken into account, especially when we are dealing with Trump and his team” (p. 262). However, it was not only Trump and his entourage who got it from the author, but also Volodymyr Zelenskyy. “It looks like he is more concerned with preserving his authoritarian and semi-legitimate power than with strengthening the indomitable resistance of Ukraine, strengthening the morale of the Armed Forces, and the international positions of the state. Zelenskyy’s conflict with the combat generals of the Armed Forces of Ukraine could lead to unexpected dramatic consequences in a country in a state of war,” writes Yurii Shcherbak (p. 248). Addressing those present at the media center, the writer notes with alarm that a huge tragedy of modern Ukraine is the lack of dialogue between the authorities and society. In the book, this is formulated as follows: “The authorities are limited to short, sometimes meaningless ‘little videos’ and optimistic reports about the strikes of Ukrainian drones (and we, of course, rejoice at these successes), but avoid a serious conversation with their own society about the main thing: about the mortal danger to the very existence of the Ukrainian State and about the ways of mobilizing the people for the struggle against the age-old enemy – Russia, the war with which may drag on for long years, and the hatred – for centuries” (p. 238). “The authorities’ concern for President Zelenskyy’s ratings, and not for uniting society in the face of mortal threats, is a crime against Ukraine, because the interests of Ukraine are immeasurably higher than the ambitious interests of one person, even one who imagines himself a ‘modern Churchill.’ Zelenskyys come and go, but Ukraine must remain,” Yurii Shcherbak is convinced. He reproaches the authorities for the lack of a concept for the country’s future. “It does not exist for the day after tomorrow, nor even for tomorrow,” the writer notes. He calls it “an unforgivable crime of the authorities – instead of a policy of national unity – to introduce an artificial division of Ukrainians into supporters of the Zelenskyy-Yermak group and their opponents.” According to Yurii Mykolaiovych, the creation of a pro-government telethon and depriving the opposition and a number of TV channels of the opportunity to influence the formation of Ukraine’s internal and external policy only deepened the split. “We are a divided society,” he emphasizes. At the same time, he notes: “We are not raising the question of elections! We support the authorities, but why do they not support civil society!” In his book and at the media center venue, Yurii Shcherbak identified himself as a consistent supporter of creating a Government of National Salvation and making vital decisions regarding the war with Russia, ensuring the unity of the Ukrainian nation and the economic development of the state in conditions of its democratization, and not aping Russian dictatorial practices and corrupt schemes. “In days of great anxiety and growing danger, we need strong leadership, not burdened by Oman-Istanbul deals and decorative peace forums, we need national unity, not discord and strife, we need powerful Armed Forces and unwavering faith in final victory,” the writer and diplomat is convinced. The book contains many quotes: from Winston Churchill’s famous call during the Second World War – “Never, never, never give up!” to Taras Shevchenko. The author concludes his fundamental work with lines from the Prophet from the powerful poem “It is all the same to me, whether I...” “I believe that ‘evil people’ will not be able to take away from Ukraine our victory over the Russi- with the Muscovite horde. The blood of the best sons and daughters of the Ukrainian people was not shed in vain. I believe in the end of the war on terms acceptable to us, I believe in inexorable karma – the plague-like collapse of russia and the post-war revival of Ukraine. I have no other faith,” – with these words Yurii Shcherbak concludes his book “Rashism and Ukraine’s Third World War”. The restrained optimism of the diplomat and writer, whose predictions expressed in books of the last decade have come true, was just as cautiously supported by the participants of the presentation. Academician Mykhailo Zghurovskyi, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine Pavlo Hrytsenko, and other speakers congratulated the author on his recent 90th birthday, called Yurii Shcherbak the Ukrainian Hesse and Remarque, and shared their impressions of the writer’s previous works, since they received the newly published book only during the event. The executive director of the Independent Media Forum, Anatolii Sierikov, who, according to the author, actually inspired the creation of the book and published Yu. Shcherbak’s texts on the Media Forum’s internet portal, spoke about the book’s path to the reader. The writer, who currently lives with his relatives in Norway, shared his creative plans to write two books. One – about the Mainland of Evil, which he includes, besides russia, China, the DPRK, and Iran. Another work is to be about Chornobyl – this huge tragedy for Ukraine, which will be 40 years old in 2026. The topic of the importance of the journalistic word became a recurring theme during the presentation of the writer’s current publications at the National Museum of Literature of Ukraine. The event brought together many well-known writers, journalists, public figures, and admirers of Yu. Shcherbak’s work. There were no empty seats, just like in recent pre-war times at the presentations of Mr. Yurii’s previous books: “Dead Memory” (2021), “Ukraine in the Era of War-Peace” (2020), “Ukraine in the Epicenter of the World Storm” (2017), and others. The meeting lived up to the participants’ expectations, and the renowned author heard not only kind words of support but also accepted public awards. One of them – from journalistic organizations – the Mykhailo Hrushevskyi Medal “Science and Journalism” – was presented to Yurii Shcherbak by the Director of the Institute of Journalism of KNU Yurii Bondar. Yurii Shcherbak emphasized that the award is especially significant for him, because the journalistic word is an important weapon in the defense of Ukraine. I will add – a truthful, honest, and sincere word. And his warring country lacks it so much! Liubov Holota, Yurii Shcherbak, Svitlana Koronenko, Mykhailo Sydorzhevskyi

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

A Cultural Day in a Big City

Halyna DATSIUK, journalist “A Journey to Superheroes” In Kyiv, a landmark event in the literary life of Ukraine has concluded – the “Book Arsenal”. Thousands of books, dozens of publishing houses, hundreds of writers and publishers, thousands of readers, discussions, meetings with authors, presentations – all of this created the atmosphere of a grand event. Which proved that even in the conditions of the Great War, the printed Ukrainian word is in demand and of archival importance. One of the discussions on the Literary Stage was organized by the Bukrek publishing house. How to talk to children about the war? Who are they, the modern heroes? How not to traumatize a child’s heart and at the same time provide an understanding that today there is a struggle of Good against the evil that has crawled into Ukraine? Writer Zirka Menzatiuk, a warrior-defender who is a teacher in civilian life and now also the author of the unique book “A Journey to Superheroes” Ivan Moldavan, and comic book author Maryna Shvartsman reflected on this. The conversation turned out to be deep, meaningful, and humane. Because it is about the values upon which our children must grow and be formed. And values are not in the latest iPhone models or another pair of trendy sneakers. There are things much more important; they are in the chivalry, courage, and love of modern superheroes who Alla MALIENKO For many years, the main problems that complicated the preservation of unique historical and architectural monuments of the National Sanctuary “Sophia of Kyiv” were associated with difficult, sometimes anomalous, weather conditions and the influence of the urbanized environment in the center of the metropolis. Currently, the general director of the sanctuary, Nelia Kukovalska, is constantly emphasizing a new threat – it concerns the increase in vibration load on centuries-old buildings as a result of enemy shelling of the capital. To counteract this destructive influence, additional efforts and resources are needed, including the scientific development and application of protective technology. And in this difficult time, when the staff of the sanctuary are especially holding the defense of our life. Even little Taras, whose father, Ivan Moldovan, is fighting, understands this. He is currently on short leave; they came together with his son and wife to the presentation of the book, which he wrote, first and foremost, for Tarasyk, who is growing up without him. “But he must be happy, despite the war!” Ms. Zirka, who presented two of her wonderful books, including “Planet of the Oddballs,” is of the same opinion. The writer said that we must tell children more about our heroes who have fought against the fierce dragon since ancient times. Suffice it to recall Kotyhoroshko, Kyrylo Kozhumyaka, Ivan Pobyvan. “I want to write for thinking children,” said Ms. Zirka. Thinking and intelligent ones were sitting in the front row and listening attentively. We were also happy to listen to wise and bright people who write and publish beautiful and necessary books. We thank the Bukrek publishing house led by Daryna Maksymets. “Words and Strings” Incredible! This is about the creative meeting “Words and Strings” with writer Iren Rozdobudko and musician Ihor Zhuk in the Blue Hall of the House of Cinema. This adjective from Iren’s book of the same name about Olena Teliha “popped up” as soon as I entered the auditorium. At 6:30 PM – not a single free chair! Incredible! “There hasn’t been anything like this since the 100th anniversary of Serhii Paradzhanov,” said the happy initiator of the meeting, film critic Serhii Trymbach. Chairs were being carried and delivered, although some people sat right on the floor. I assumed these were fans of Ihor’s author songs – they are used to sitting around a romantic campfire on the grass... listening, singing along. Although, one hundred percent, those who tuned in for a meeting with bard Ihor Zhuk also came for a meeting with writer Iren Rozdobudko, who, moreover, presented her new book “The TRO and One”. Word and Music are inseparable components of the beloved married tandem. They naturally complement each other, creating an exquisite chemistry. Part of the meeting was illustrated by film clips, teasers, and music videos. Iren is a talented screenwriter for many films, including landmark ones – “The Guide”, “Black Raven”. 10 (!) finished scripts by Iren are waiting for their time when the state film industry begins to support talents. Iren rewrote the script for the film about Olena Teliha (based on the book “Incredible”) 7 (!) times. However, “their own” people won the competition. To great sadness and regret. But Iren is an optimist; for this trait, she is loved by readers, friends, and students, for whom she is both a writer and an authoritative lecturer in one person. Iren speaks with a smile and hope, ready to embrace the native world. However, between the frames, words, and songs, sadness emerges, because Iren’s latest books and Ihor’s songs are permeated with the markers of the Great War. And how could it be otherwise? Iren is originally from Donetsk, so her pain is multiplied by her own history. Frames from the blooming city of her childhood and youth, now occupied by the ruscists, are heart-wrenching... But she and Ihor still approach these places to the distance of the heart today. Not metaphorically, but for real – to the line of fire. Iren and Ihor have been true volunteers since February 2022. And if they don’t shout about it, it’s because they are genuine. Another song – to slightly level out the arrhythmia. “Portrait” is playing – one of my favorites; I often played it during live broadcasts when artists came to the studio. Iren again: she reads an excerpt from her new book “The TRO and One” about how her mother and a friend were conducting a census and softly Ukrainizing their dormant fellow countrymen. When they entered a house, the hosts called themselves Russians, but when the women left the house after talking about their lineage and family, they heard: “Write down – Ukrainians, what kind of Russians are we!”. Iren’s word carries a taste of exquisite humor; it is bright and optimistic. Her posts on Facebook in February-March 2022 were just as bright and life-affirming. This is in “Paradise Apples” and in the new one – “The TRO and One”. With her word, she supports many; you believe her. Happy moments of the creative meeting at the House of Cinema for normal work, the staff of the sanctuary was forced to appeal with an open letter to the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy. It asks the head of state to “ensure the further highly professional, high-quality, and responsible preservation of the monuments of the leading architectural museum complex of Ukraine – the National Sanctuary “Sophia of Kyiv”, which is headed by Honored Worker of Culture of Ukraine Nelia Mykhailivna Kukovalska”. Having set out the arguments in detail on three pages, the staff concluded the appeal with a request to “support the position of the staff and extend the contract with Nelia Mykhailivna Kukovalska as the general director of the National Sanctuary “Sophia of Kyiv”, which will allow us, in this difficult time for our state, to preserve the staff, its achievements, and continue the de-” New books sold out like hot cakes! The comparison is poor, but that is what the long line for books and autographs looked like. "Leave one for me!" fans from the "tail" of the line requested. I did not get one, I bought "Paradise Apples". Now I have a garden of them! Iren's garden – 45 wonderful books of her own! She is known and read. 400 – that is how many songs physicist and musician Ihor Zhuk has written. He has sung them thousands of times to his native guitar, with which they are almost the same age, with a one-year difference. Iren kept an eye on the time. Every 15 minutes she announced: "We are keeping to the schedule!" And I thought that this emphasis shows respect for the audience and professionalism: to brilliantly write a script and nobly adhere to it. Exactly an hour and a half later, Ms. Iren said: "In conclusion, watch a video where Ihor and I sing a duet, and – that is all." The video is incredible! I would watch it every morning to wake up to life. I listen to Ihor's songs, it is good that they are on YouTube. The one about Petliura, which played yesterday, – too. I miss the festival of author's song at the Radomysl Castle-Museum, which was organized by Olha Bohomolets. Today I rejoiced in memories and "Paradise Apples". Thank you, dear Ihor, Irenka, for your talent, style, and charm. I am glad that Ms. Iren has been honored with the high Ivan Ohiienko Prize of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Thank you for the joint pilgrimage to Brusyliv. This is all personal and dear... "A song, a song!.." – the Blue Hall chanted, realizing that the end had come. Ihor quickly threw the guitar strap over his shoulder and sang his signature "Besame Mucho". In a loose "translation" it sounds like "I am suffering without salo..." Hearing the words about the strategic Ukrainian product, people laughed sincerely. And it became clear as day that the "Words and Strings" of Ihor and Iren are a strategic force that charged us with the ability to be in shape, hold the line, and work for Victory. development". It remains to be added that restoring stability in the activities of the Sofia Kyivska team is important so that its museums remain an "open, living, hospitable space, turning a passive visitor into an active participant in the process of learning the history of their people and their own identity", and it is also necessary for the continuation of the implementation of joint research and scientific-technical projects that the reserve's specialists are conducting with colleagues from France, Sweden, Norway, Spain, Italy, Austria, Hungary, Germany, Belgium, Poland, Lithuania, etc. Thus, the matter has reached the point where the President must decide it. On one scale of the balance – someone's complaint about "loud" wedding guests, on the other – the reasoned, scientifically grounded position of the entire team of the National Reserve "Sofia Kyivska". What will outweigh?

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

New Challenges for Saint Sophia of Kyiv

effective interaction with all organizations and structures related to this issue, he has run into the actions of a higher institution – the Ministry of Culture and Strategic Communications, which are aimed not at helping, but at something quite the opposite. For some reason, the Ministry of Culture has decided that now is the time to carry out numerous inspections, on a scale unseen even in peacetime. They have been ongoing since December of last year. The current, third one began without the conclusion and findings of the previous one being completed. How much this distracts the reserve's specialists from their core work can be judged from the following figures: the first inspection lasted 90 working days and was carried out by 11 auditors. And in responding to requests during the third inspection, it became necessary to provide more than three thousand (!) pages of copies of documents and materials. At the same time, the Ministry suspended the director general of the reserve, Nelia Kukovalska, from her duties while she was on sick leave. Information about what claims exist against Nelia Mykhailivna is hard to find; in the media, essentially one incident features: at a restaurant on the reserve's grounds during a serviceman's wedding, some guests reportedly behaved "loudly," and visitors allegedly complained about it. This raises a question: is this incident truly a problem requiring intervention by the Ministry of Culture, or does it merely serve as a pretext for the inspectors to find something to pin on her? In order to return quickly to

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

four-legged friends – horses. Experienced organizer Kyrylo Koval immediately made adjustments to the training, which continued at a more dynamic pace. In conclusion, the players of the "Legion of Freedom" addressed a video message to the "Stars of Ukrainian Football" team and left autographs on their combat flag. Everyone arrived at the football match in high spirits. Powerful Dynamo striker Viktor Khlus spoke enthusiastically about the Svoboda team during the warm-up. And, as it turned out later, not in vain. The Ukrainian anthem plays. After it, a minute of silence is announced in memory of those who died in the Russian-Ukrainian war. The players are addressed by the head of the Desnianskyi District State Administration Dmytro Ratnikov, the chief of staff of the 3rd "Svoboda" Battalion of the 4th Operational Assignment Brigade of the NGU Dmytro Pulmanovskyi, the famous Ukrainian footballer Oleh Salenko, and the head of the NGO "Heart of Mary" Kyrylo Koval. The footballers exchange memorable souvenirs – a flag and autographed T-shirts. And then the climactic moment of the sporting event arrives – the whistle of football referee Andrii Kutsenko blows, and the rapid attacks of the footballers on the opponents' goals begin, which are meaningfully commented on by Andrii Fedorov. The match exceeded all the most optimistic expectations in terms of its intensity. It is always pleasant to watch the brilliant play of the Ukrainian "Dynamo" stars. But the players of the "Legion of Freedom" also tried not to yield in skill, demonstrating their best qualities, where there were breakneck dribbles and powerful long-range shots. And suddenly, right on the football field, the players of the stars, to the applause of the spectators, congratulated their captain Dmytro Pinchuk on the birth of his son. The main time of the match ended with a score of 3:3. And the post-match penalties were more successfully executed by the "Legion of Freedom" team, which won this exciting match. After the match, a concert took place at the P. A. Zahrebelnyi Central District Library, which warmed the hearts of the Ukrainian fighters. After all, it was to them that Katia Krasnikova with the "Banderivske Smuzi" band, the "Vse po Tsymbalakh" band, the "My z Ukrainy" ensemble, Khrystyna Koval, Yana Brylytska, and Serhii Myronenko dedicated their performances. The host was Andrii Dzhedzhula. It is important that Ukrainian defenders receive comprehensive support from concerned people, public organizations, and sports teams, which was demonstrated during the charity football match and concert. Thus, all together we are moving towards victory, a peaceful and just life, when Ukrainians will be masters on their own land, generously watered with the blood of our warriors. To be continued.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Our Svoboda Battalion. The Battalion's Rear Life

Oleksandr VAKULENKO Photo by the author. Continuation. Beginning in issue 20—21 for 2025. The life of the Svoboda Volunteer Formation of the Territorial Community of the 112th Territorial Defense Brigade and the 3rd Svoboda Battalion of the National Guard of Ukraine continued in the rear as well. After Petro Kuzyk “Apostol” was appointed commander of the 3rd Svoboda Battalion of the National Guard of Ukraine, Vsevolod Terentiev “Sieva” became the commander of our volunteer formation. It was in the rear service of the volunteer formation that my service continued together with the deputy chief of staff of the battalion Yurii Koval, fighters Vitalii Novodvorskyi, Oleksandr Svintozelskyi, Viktor Levdanskyi, Vitalii Kushnir, Viacheslav Zaloznyi... Here I met a fellow countryman from Konotop, Mykola Byrkun “Kum”, who was preparing for his next trip to the front. Every time we saw our brothers-in-arms off to the combat zone, we wished them to return alive with victory. We waited for news from them with impatience. The hardest thing was to endure the loss of our brothers-in-arms. A multitude of people gathered at the Lukianivske Cemetery to say goodbye to Yurii Horovyi “Evo”. The sad faces of their relatives cannot be forgotten. The guys returned from the front wounded and concussed. After being wounded, many shrapnel pieces remained in the body of “Palii”. Meanwhile, planned training was taking place in the rear. After all, participation in intense battles requires professional training, which was conducted with the fighters by experienced instructors in firearms and physical training, tactics, tactical medicine, sapper work, topography, chemical defense, and psychology. On July 11–13, 2022, military exercises took place, during which the practical work of a sabotage and reconnaissance group (SRG), effective actions during the defense of a unit, and countering an SRG were practiced. These exercises provided an opportunity to master the knowledge and skills necessary in combat conditions. According to the scenario, an SRG was supposed to infiltrate the unit's headquarters with the goal of neutralizing the general and seizing highly important documents. The headquarters was guarded by two platoons of the garrison's personnel under the command of “Odin”. The result of the exercises was the successful training “liquidation” by the members of the SRG, consisting of five fighters with the call signs “Kruk”, “Lava”, “Destr”, “Virnyi”, and “Mafia”, of all guard posts except the last one. This was made possible thanks to a well-planned operation and the coordination of the entire team. Among the defenders of the military unit, it is worth noting the fighter “Kontrabas”, who decisively entered into a confrontation with four “saboteurs” at once. When summarizing the results of the exercises, the commanders pointed out the strengths and weaknesses of both teams, focused on mistakes, and gave valuable advice. A pleasant moment during this was congratulating the fighter “Siava” on his birthday. (Two years later, on July 11, 2024, Vladyslav Vorovchenko “Siava” died at the front, two days before his 41st birthday). But besides the training that makes it possible to be resilient, enduring, agile, and hardened, fighters need a multitude of additional means of protection and special equipment (helmets, bulletproof vests, tactical glasses and masks, night vision devices, drones...). And here, significant help is provided by volunteers who try to provide the unit with everything necessary, as well as artists who, thanks to concerts, raise funds for the battalion's needs. The performances of artists in support of the battalion have generally turned into a kind of musical front. And it all started in early spring 2022 in Obolon. At that time, the unit, which was constantly growing, included people of different ages and professions. Among them were also Ukrainian artists and creative personalities. Fighters of the battalion Maksym Boiko, Roman Dubonos, and Artem Basalai from the band Romax supported their brothers-in-arms with impressive performances. As well as kobzars, composers, and musicians Mykhailo Hrechkin and Sviatoslav Sylenko. The audience expressed sincere gratitude to Artem Basalai for his emotional performance of the work “Haidamaky” by Taras Shevchenko and to all the concert participants for the songs that pierced the heart and soul. On March 14, the band Romax congratulated the fighters and volunteers of the Svoboda battalion on the Day of the Ukrainian Volunteer. After all, it is the volunteers – people of honor and incredible courage – who were the first to stand up for the defense of Ukraine in 2014 and continue to fulfill their duty to the Motherland today. I remember the charity concert “Everything there, to the front, for our boys!”, which took place on May 14 at the Lesia Ukrainka National Academic Drama Theater. It was pleasant to listen to the performances of the bands Folk Ladies, E. K. A, Mad Heads, Romax, virtuoso guitarist Maks Mishchenko, young star Olena Kalinichenko, vocalist of the band Mandry Serhii Fomenko, Honored Artist of Ukraine Dmytro Oskin, as well as the hosts – People's Artist of Ukraine Bohdan Beniuk and theater and film actress Viktoriia Bilan-Rashchuk. At the end of the concert program, the favorite hit “Our Father is Bandera” was played, which immediately brought everyone to their feet and forced them to applaud loudly. Football team “Legion Svoboda” The charity performance "Zhadaika" by the "Mizh Tryokh Kolon" theater in support of the battalion also left no one indifferent. This production by author and director Dmytro Khodakivskyi is designed for demonstration in wartime conditions in basements. After all, the idea for the play was born in the first days of the full-scale war at positions in the capital's Obolon district. Therefore, there is no stage here and the lighting is turned off, and the actors perform with flashlights. The audience, in turn, is seated in a circle, as if at the Zaporizhian Sich. And just as the Cossack councils were turbulent and dynamic, the plot of the play is overflowing with emotions and empathy. The episodes of the play – the invasion of the orcs, the air raid alert, the territorial defense in action, humanitarian corridors, the distribution of humanitarian aid, the Russian warship, go f*** yourself, Chornobaivka, negotiations with the international community, Patron the dog, the birth of a new human as a symbol of eternal life resonated in the hearts of the viewers and were perceived with the feeling that we need each other more than ever in our unity and, as a whole, all of Ukraine, which is bleeding where the occupier's foot has stepped. On September 9, 2022, a charity football match took place at the Central Sports Arena of the Desnianskyi District of the city of Kyiv between the "Legion Svoboda" team and star veterans of the legendary Kyiv "Dynamo". At the training session that took place on the eve of the football match, the director of the sports arena, Kyrylo Boiko, expressed sincere gratitude for the defense of Ukraine to the representatives of "Legion Svoboda", for whom maintaining proper physical fitness is a common norm. And on the eve of the holiday – the Day of Physical Culture and Sports of Ukraine, they also had the opportunity to demonstrate their skills on the football field with such stars of Ukrainian football as Viktor Khlus, Oleh Salenko, Yurii Hrytsyna, Oleksandr Aliev, led by coach Viktor Leonenko. The initiator of the friendly match, public figure, volunteer, and head of the "Sertse Marii" public organization, Kyrylo Koval, joined the training process. Kyrylo Koval, together with his like-minded people, has held many various events related to the rehabilitation of the military. Sports competitions have a particularly effective impact on overcoming psychological fatigue. Such a football match between stars of the Ukrainian stage and the team of the "Azov" regiment took place in 2016. And recently, the national teams of Ukraine and Poland met in a football duel. Staying in the environment of our people also has a positive effect on the well-being of the guys who have been to the front. We are celebrating Volunteer Day

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

You have ruined the land, Both the dead, and the living, and the unborn, The unfaithful, the bastards of the great hetmans!.. – No! No! Come to your senses, brother, – I shouted In a frenzy. – You have kindled a bonfire, A fire that no one will extinguish! This is a bonfire of faith in God and in oneself, And therefore in Ukraine forever. And this fire, my brother Burevii, Will burn the Muscovite lice and the Ukrainian nits… And then the time will come And Ukraine will emerge from the ocean of deaths and tears. And you, the Heavenly Sich, will stand forever on guard Of this blessed Aratta, For which you had to give your life. These words I shouted to the sky, Where Burevii stood in the gate of clouds, Like a line of bullets around his forehead A chain of tongues of fire blazed And it smelled of gunpowder all around, A stormy whirlpool without shores was boiling… And he shone, like a laser, with his eyes: “Blessed are those who thirst for truth”, – That is the reason, The goal and the path that you must walk, So pass on my message. He pointed with his right hand at me And then proclaimed: “So as not to wander aimlessly in vain, Seek the truth. The truth will save you!” And everything disappeared, I was before a cross In the cemetery. And my heart was pounding, Faith was returning to myself Into my disillusioned being about the fact That one must rise and go, Along the path of life after Burevii And continue to hope without hope. To convey his message to the children. To attain the truth on the Hoverla of the spirit, As long as my heart beats in my chest, For only the truth will set us all free. So may the Lord bring this moment Closer to us! 03.05.2025, Krasna Poliana_____________ *Mykola Mykolaiovych Kokhanivskyi (May 25, 1971 – June 10, 2024) – a Ukrainian nationalist public and political figure, military man, leader of the “OUN Volunteer Movement”. He died in battle near Vovchansk.indifference. These are some of the main reasons for the hardships of the present day. The head of the Sakhnovshchyna community, Volodymyr Suietskyi, spoke about one of the manifestations of these phenomena at the opening of the exhibition. On the eve of the event, he was looking for temporary shelter for someone, and, having entered an abandoned house, he saw family photographs scattered on the floor. Someone was fleeing not from shelling, but from the memory of their kin. Such things still exist in Ukraine. And it is in embroidery that the memory of Ukrainian millennia is preserved. For even before the great-grandmothers there were others who created beauty. Read books and read embroidery. It is a chronicle on canvas. Volodymyr VAKULENKO, Kharkiv region

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

“Burevii”

Volodymyr PETRANIUK I have passed almost my entire earthly life, And what shall I tell? – I do not have much. I am not tired of the blows of fate, Which, along the path of existence, Has tattered me like a flag on a boat, I have not become disillusioned with women, Their sweet charm still beckons me, But there are things on the path, That weigh more than feminine caresses. I did not reach these conclusions easily, I struggled and was often beaten, So, in summing up the battle with windmills, I will tell, if anyone wants to listen, What God and Ukraine are worth in the world! But they are worth it only in the case, When there is love in your heart. This is the golden chain that unites, You with God and your fatherland. So I thought, gazing at the face, Of my brother-in-arms on the portrait, Of the grave cross, from which he, The fallen commander, looked at me, My friend Burevii; and the wings of the flags – The yellow-blue and the red-black – Fluttered behind his back, Like angelic wings, and a moment was missing, For Burevii to spread his wings, And fly into the warm lands. So it is. My friend, who died near Vovchansk, Has been sitting at the right hand of God for almost a year now, Under the flag of which, without fear, He fought for ten years in a deadly battle, With the Moscow legion of Lucifer. And hopelessly futile would be, This battle of Burevii with Beelzebub, If there did not burn in his heart In memory of Mykola Kokhanivskyi* Love, unrestrained, like a torch, Which illuminated his thorny path, To the heavenly Jerusalem, to Ukraine! – I was never afraid, I did not fear cops and prosecutors. And on the Maidan of the Berkut, you too, Were there with me and will not let me lie, – Burevii suddenly spoke, From the portrait on the cross. – My anvil, with which I struck the executioner Lenin, In Kyiv, also served us well, When we were hammering orcs in the Donbas. But now I am truly afraid, That I fought in vain, – Burevii said to me from the portrait. And I was afraid, That someone would hear these words of his, And would say – “All this is in vain”. — Tell me then, why it is not in vain, My death and that of tens of thousands, Who lie here around me, – He exclaimed. I looked through tears, At the field of glory of this cemetery, Where thousands of banners fluttered, As if a fleet of heavenly ships, Was moving across a sea of tears. – I know, brother, – I tried to formulate the meaning, Of these fatal deaths. – So listen: Immortality itself is only then, When there is death beside it, And we all lived senselessly in the country, Of death, And wasted time, as the cards fell, Without God and a rudder; we were born in sin, Begot children, saved money, And died, and through generations, None of the grandchildren remembered anymore, What the ancestors were called, Because they, too, in the same way, Did not know the names of their great-grandfathers. But thank God, finally, the unfortunate, Ukraine awakened from lethargy, From the hangover of revolutions and the commune. It opened its eyes and we rejoiced, Not Little Russians, but Ukrainians. And we thought that now we would live, As we should live, as Europe lives. But we were romantics… – Yes, exactly! – Burevii replied. And while the fabulists composed hymns, Scoundrels suddenly saddled the sails and the rudder, So the ship went into the murky waters of vanity… – And then you, my friend, joined the ranks, – I interrupted my friend Burevii, – You walked the path of the riflemen, The UPA fighters, and the knights of the banner, Of the Iron OUN, You walked through the maelstrom, Not caring for medals and hryvnias, But only fought with this hellish pack Of Russified khokhols and Little Russians. – So what did I do for victory? – He asked me again and again. – What did we do so that it would be worth, Our life, and most importantly, The life of children who were not born? And suddenly a strong wind swirled, Dust rose, sand blew into my eyes, The suffering Burevii stepped down from the cross, And the sky darkened, and the glows, Illuminated the coffins with a flash… And he went somewhere upward away from me. A window formed in the clouds, And Burevii became white, like snow, And, turning around, he spoke not to me – But as if to the whole world: – Faint-hearted, non-believers, and survived all wars, repressions, and famines. Just as the rushnyky survived these hardships. A rushnyk on the wall will be the best, I emphasize once again, on an icon. And it is not necessary to have many icons in the house. Because often the greatest sinners set up iconostases in their homes. One can also embroider an icon. Although our great-grandmothers had enough flowers on the canvas. And the canvas for many decades hardly darkened. And the texture of the material can help to realize the theme. A sack made of strong, thick canvas. There is no need to call the sack a sugar sack, this is an unfortunate definition. It was and remains a linen one, because it became one of the characteristic signs of the Soviet era. Canvas has always been a material desired by artists. Those who created with paints and threads. And the fact that the embroidered portrait of Taras Shevchenko appeared on such canvas is logical. And symbolic is the frame from the exhibition, where the author stands against the background of Shevchenko with a portrait of mothers in her hands – it just symbolizes the unity of the family and the unity of the nation. Our generation with Rimma did not even know what it was like to divide the country by any signs. We found out only in 2004, and we grew up and formed without this junk. Shevchenko was always the one who united the nation, and maternal love and care were felt even from the other world. Such artistic actions should also be unifying factors. Although not everything can be connected by its nature. Those who say: “I want the eighth of March, and I want Easter” do not fit into the Ukrainian value system. Dynastic fascination or, more precisely, a “way of life” is not a very common phenomenon. And not only in Ukraine. But a common phenomenon in Ukraine has become oblivion and

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Unity of the Kin

I recalled the lines by Bohdan Stelmakh: “In the solemn silence of the room / The child read with its heart / Shevchenko’s kind eyes / And the golden embroidery” and I thought: look for exactly what unites. It cannot be Facebook flowers, nor slander about someone, nor discussions of global conspiracies, nor chatter about “peace” (it still needs to be earned). But a shared appreciation for valuable things was and can continue to be a factor that brings together different, but in reality, kindred individuals. Folk art, which has survived for millennia and will outlive us, is one of such factors of rapprochement. My colleague in civic activities, Rymma Ustymenko, is passionate about and practices artistic embroidery. I do not practice it, but I am obliged to understand a thing or two: among other things, that this and other types of art are especially needed in the most difficult times. And by their nature, they cannot be a source of conflict. I recall that during the Yanukovych years, I happened to come across a story in one of the capital's newspapers about embroidery circles in the Donetsk and Luhansk regions. Some kind of report from a regional (in all senses) exhibition. But the point is that girls eager to embroider were everywhere. Just like here. Although one can master something not only in circles. One can also learn from older relatives. They lived in adobe-clay whitewashed houses. And natural, as a necessary attribute against the background of clean white walls, were the rushnyky on the icons. Simple rushnyky made of homespun cloth, which with the passage of decades become treasures. Even from the 19th century. In such an environment, a desire to take up the needle oneself can naturally appear. First with a simpler technique – satin stitch. And then with more complex ones. And the patterns that were traced through carbon paper from the magazine “Radianska Zhinka” [Soviet Woman], which several generations of our fellow countrywomen subscribed to. One’s hand will not rise to throw away those paper patterns that are 50 or more years old. Nowadays there are also electronic ones, but embroidery is such a craft that you cannot do it on a computer. You have to use your hands, like your great-grandmothers. And that is the advantage of art. And it must be created on something. And that “something” is already perceived in itself as a work of art. Handmade. Linen. Such a familiar material from an era that has passed. And now let someone try to produce it from hemp. It was a time when one did not need to smile foolishly and pretend to understand something that someone puts into that word. Another meaning, other than canvas or oil. But Ukrainians did not know other meanings. It was not our custom to produce narcotic substances from hemp. Maybe that is why

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

State Treason and the Holodomor: Pretrial Investigation Launched

Olena MYKHAILIVSKA On 2 May 2025, the Security Service of Ukraine registered a criminal case under Article 111 of the Criminal Code of Ukraine (state treason) against O. Tkachenko, A. Drobovych, A. Butenko, L. Hasydzhak, H. Boriak and I. Patryliak. On 8 April 2025, Ukraina Moloda published an article titled "State Treason and the Holodomor," which reported that the Shevchenkivskyi District Court of Kyiv had obliged the Security Service of Ukraine to register a criminal case under Article 111 (state treason) against Oleksandr Tkachenko, Anton Drobovych, Andrii Butenko, Lesia Hasydzhak, Heniadii Boriak and Ivan Patryliak. These persons, over a long period during the Russian-Ukrainian war, committed acts in favour of the enemy, causing damage to the information security of Ukraine, which has been reported in the media on numerous occasions. For example, former Minister of Culture Tkachenko not only openly supported Russia in concealing the truth about the genocide of Ukrainians, but also mocked the state symbols of Ukraine. Journalists, political scientists, public figures and lawyers already publicly condemned such actions in August 2022, calling them a provocation and a crime against the Ukrainian state. Representatives of the Ukrainian Helsinki Union and a number of public organisations of Ukraine decided to submit an appropriate application to the SBU. On 2 May 2025, a criminal case under Article 111 of the Criminal Code of Ukraine (state treason) was registered against O. Tkachenko, A. Drobovych, A. Butenko, L. Hasydzhak, H. Boriak and I. Patryliak. In the view of the public, a group of these persons, using their state positions, carried out a series of actions aimed at supporting the enemy during the war, in particular the concealment of the Kremlin's crimes against the Ukrainian nation. To this end, Tkachenko, Drobovych, Patryliak and other persons, abusing their official positions, organised an information campaign aimed at concealing the truth about the greatest crime of the communist regime, the genocide of Ukrainians, and liquidated the "Holodomor Research Institute," dismissing its leading researchers. Established in 2019, the Holodomor Research Institute was not only a symbol of the unbreakable spirit of Ukrainians but also a tribute to the memory of the victims. In the short time of its existence, the scholars of the Institute, whose staff numbered only 19 researchers, made a significant breakthrough in exposing the crime of genocide: they created a geoinformation system of mass burial sites of Ukrainians, collected materials, including abroad, which testified to the mass extermination of Ukrainians, and transferred them to investigative authorities, among other things. Tkachenko, Drobovych and Hasydzhak also destroyed the research project "Black Boards," which aimed to systematise and publish regional archival documents of the Stalinist repressive and punitive system. In total, seven volumes were to be published, one for each oblast of the Ukrainian SSR. Only one was printed: "Black Boards: Chernihiv Oblast" (944 pages). Unfortunately, it is already impossible to restore the documents from such oblasts as Donetsk, Luhansk and Kherson, as well as from occupied Ukrainian cities, namely Mariupol, Melitopol, Berdiansk and others. The war for Ukraine is being fought not only on the battlefield: Russia is also waging a humanitarian war against us, using history not as a science but as an instrument of ideological struggle and propaganda. As early as 14 January 1992, Russian President Yeltsin signed the decree "On the Protection of State Secrets of the Russian Federation." Russia began its transition from the communist regime to a fascist-Rashist regime. In 2025, dictator Putin classified all archival holdings and subordinated Rosarkhiv to himself personally, which testifies to the vulnerability of the "Russian world," which rests only on propaganda and falsified history. Also, the archives of the Second World War have been classified. It is clear why: the dictators Stalin and Hitler started the war with the aim of dividing Europe. The main burden of the war fell on the shoulders of Ukrainians, and without American Lend-Lease, Stalin would have been destroyed. It is no surprise that the archives of the NKVD are also under seven locks, because that is where the documents concerning the organisers and perpetrators of the mass murders of Ukrainians and of representatives of other subjugated peoples in the 20th century are kept. In planning wars, Putin employs both agents of influence and representatives of the fifth column of one country or another. Therefore, our victory is possible only if the fifth column is destroyed and the country is united. As for Drobovych's activities, it was precisely this person who engaged the publisher Marko Melnyk, caught in unlawful actions and used in the interests of the Kremlin. In late October 2021, Melnyk made a donation of books to schools, including school textbooks. 82 copies of "Three Summers" and 21 copies of "The Light That Is Always With Us" were given to pupils. "Three Summers" is a collection of works that Shevchenko wrote during 1843–1845. It was at this time that the whole depth of the historical tragedy of Ukraine was revealed to Shevchenko. In addition, three books were sold for a voluntary contribution totalling 600 hryvnias. By adding 400 hryvnias, the full sum was transferred to the Special Operations Forces. The donated books were published by the Poltava Prosvita in the series "Prosvita Educational Library, Book No. 24 and No. 25." On Facebook, he stated that the book about the genocide of Ukrainians, published by the Holodomor Museum with new research, had allegedly been "falsified." Later he changed his Facebook post, saying that he had not published it at all. However, journalists found a photo from the Lviv Book Forum, dated 16 September 2021, in which Melnyk personally presents the book "The Genocide of Ukrainians 1932–1933 Based on Materials of Pre-Trial Investigations." In an interview on Suspilne organised by Tkachenko (20 December 2021), Marko Melnyk said weighty words that no one at that time yet understood: "...to write a post on Facebook, I literally fell ill for three days... my friends, colleagues, scholars, they will likewise suffer from this story. I hesitated and I was simply afraid..." Question: Did you communicate with the Institute of National Memory about this situation? Melnyk: "We are in constant contact. They had a question regarding Stasiuk... A lawyer from the Institute of National Memory called me, and I explained to him that my activity is regulated by licence agreements, the provisions of which I did not violate... This whole thing was eating me up from the inside, I understood that I had to sacrifice my own interest, since something more was at stake. I do not know what will happen now, but I had no other way out." Financial assistance for publishing the books was provided by the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (TUM – USA). Vira BODNARUK, head of the Ukrainian Language Society – USA Photos from Prosvita of Poltava ...it was "difficult": blackmail from Drobovych, demands to call the book on genocide falsified, pressure from the Ukrainian Institute of National Memory, and otherwise problems with the law, hiding in Bila Tserkva, moving only on weekends and late in the evenings, a search by the tax service, and so on. At the same time, no one helped, and one had to save oneself personally. And the loss of "something much greater" means the loss of the business, and then a criminal case for illegal sale of books, non-payment of taxes, and so on. Confirmation of this is documentation dated much earlier, 29 September 2021, in which the Museum asks Melnyk for explanations regarding the illegal sale of books published by the Museum of the Holodomor. As the journalists found out, one of the organizers of the smearing of Ukrainian historians was the so-called "activist" Oleh Slabospytskyi. On 1 December 2021 he signed an initiative letter to Minister Tkachenko demanding a ban on the dissemination of the latest research on the genocide of Ukrainians. Subsequently, Slabospytskyi tried to recruit signatories to his letter. Professor Volodymyr Serhiichuk assessed this "treatise", titled "Open letter of scholars and the public regarding falsifications in the field of research and dissemination of information about the Holodomor/Genocide of the Ukrainian people", in his brochure "Three Documents of Eternal Shame". As for the scientific activity of O. Slabospytskyi, the journalists found no evidence whatsoever that he is a researcher of the crime of genocide against Ukrainians. The question arises: who is hiding behind his back? The Kremlin, destroying the truth about the genocide of Ukrainians, compromises and intimidates scholars, and this is not only in Ukraine. For example, the Meshchansky District Court of Moscow in absentia convicted leading Ukrainian scholars of extremism: Prof. V. Serhiichuk, Dr. of Historical Sciences O. Stasiuk, Prof. V. Marochko, Prof. R. Serbyn (Canada). The unlawful actions of Tkachenko, Drobovych, Butenko, Patryliak, Boriak and Hasydzhak are a continuation of the Moscow special operation against Ukraine. That is precisely why Deputy Director of the Institute of History of Ukraine Hennadii Boriak and his accomplice, head of the National Agency for Ensuring the Quality of Higher Education Andrii Butenko, have for more than three years been trying to destroy the first doctoral dissertation on the genocide of Ukrainians by Olesia Stasiuk. To be continued. The certificate of a combat veteran, series MV No. 070836, issued by the Main Directorate of the National Guard of Ukraine on 18.03.2021 in the name of Hordiienko Andrii Oleuhovych, is considered invalid.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Not Forgotten to Commemorate

On May 22, the day Taras Shevchenko's remains were returned to his native land, Prosvita members of Poltava marked the occasion. Mykola Kulchynskyi, head of the regional Prosvita, met with students of Lyceum No. 14 in Poltava and Lyceum No. 137 in the city of Dnipro near the Shevchenko monument. Mr. Mykola spoke about the enormous significance of this date for the Ukrainian people and the Ukrainian state. The young people listened to his account with great interest, because such information is not available in

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

A Little Bit About the Zaporozhian Cossacks

Kostyantyn SUSHKO, laureate of the Ivan Franko Prize, city of Zaporizhzhia. I recently finished work on a manuscript with this title. The impetus was the three-volume work by Dmytro Yavornytsky “History of the Zaporozhian Cossacks”. Since its publication (1990–1992), I have read it more than once, and the last time, not so long ago, very attentively, and with a pencil in my hands. I wrote out clouds of quotes, the content of which, even from a cursory glance, raises a multitude of questions, so I risked commenting on and explaining them. It turned out interesting, for some, perhaps, unexpected, since we have become all too accustomed to an exclusively impeccably heroic presentation of our Nizovyi brotherhood. And then – an article by Petro Cherneha (“Slovo Prosvity”, No. 17, May 1-7, 2025, “The Restless Patriot of Ukraine: Panteleimon Kulish in the Socio-Political Movement of the 19th Century”). It is pleasant – and gratifying! – that the author dared not only to say how it is about this prominent scientific, political, and literary figure of ours, but also touched upon the points-emphases on which my manuscript is built. Again, it is pleasant and gratifying that the author of the article in “SP” is not just an interested amateur contributor, but a Doctor of Historical Sciences, professor, lecturer at the M. Drahomanov Ukrainian State University, that is, a specialist in the topic I touched upon. Which is why I decided to publish the preface to my manuscript: it clearly shows what it is about. The slaughter unleashed by the Rashists must, after all, end, and we must think right now about how to live on. Not to harden, as we have for the last 33 years, national feelings exclusively with myths, but to finally wipe our eyes, look at the world surrounding us soberly, and create our own state with concrete deeds, rather than building it on patriotic slogans! *** Did you have the desire, grandfather, to “refute”, “unravel tangles”, “debunk”, “expose”? After all, it is an unpleasant and, mainly, thankless occupation… On the contrary! Sometimes I even felt something similar to inspiration. Because I did not unravel anything, did not debunk, did not refute, and did not expose anyone (dear readers saw all this). I simply tried to clear a path, as it seemed to me, to common sense and truth. In many directions, something seemed to clear up. Because the occupation of “clearing”, “cleaning”, and ultimately, “enlightenment” is determined not by the degree of pleasantness-repulsiveness, but by the weight of expediency. And it is more than obvious for us. Once I secretly suspected, and later began to encounter among our prominent thinkers the ready-made thought that the Ukrainian people are among those ethnos to whose lot fell too many various trials. Especially – over the last four centuries with a special emphasis on the 20th. We hoped that in general everything had ended, but it flowed into the 21st… The reasons? One of them: we have a thoroughly mangled own biography. At least, there are enough improprieties in it. And all are brought to the rank of irrefutable facts. For this, on one hand, we have to thank unscrupulous, or more precisely, wise chroniclers, and on the other – our modern “well-wishers” with their refined editing of that very biography. Plus our humiliating manner, which we cannot get rid of: to portray enemies as idiots, and our own as heroes. Whereas a myth is a myth. Like an apothecary pill. Here, here, and here it is possible, but very and very carefully, and over there, right there – under no circumstances! One can consume fake bread, feast on insanely tasty but stuffed with all sorts of additives candies or chocolate; one can have an effective, yet extremely harmful plastic surgery… Many things are possible! Because, when we want something very much, we close our eyes to everything. When it gets tough, when, for example, it becomes urgent to change blood, we demand real, natural blood, without any additives at all. Will it not sound too pathetic if I say that the national biography is the blood of the ethnos? Thank you for your kindness and I remind you of the banally known: history, the past – is the foundation on which the present is built with a glance into the future. Do we pay attention to what kind of stones end up under our hands, what mortar they are slipping us? I am sure the reader has grasped: I did not research the Zaporozhian-Cossack phenomenon comprehensively, but only singled out those moments of it that seemed significant to me, and looked closely at them. At first, I thought D. Yavornytsky’s three-volume work would be enough, but I had to turn to V. Holobutskyi, to use the services of some other scholars, including those who prepared the small encyclopedia of the Ukrainian Cossacks (“UKME”). I also worked with the three-volume work “History of the Reunification of Rus” (1874-1877) by the writer, folklorist, ethnographer, linguist, translator, editor, publisher, philosopher, historian, and also a member of the Cyril and Methodius Society Panteleimon Kulish (1819-1897). Although the work is generally not dedicated to the Zaporozhian Cossacks, still in it, in my opinion, for the first time, before Yavornytsky, it is said about the Nizovyi Cossacks so broadly, and also… uniquely. It is no coincidence that Dmytro Ivanovych often refers to P. Kulish. But exclusively in a factual sense. Whereas such things remain without comments (here and further I provide in my own translation into Ukrainian)… “Indeed, civilization has lost much from the Cossack uprisings.” “The Cossacks were representatives of a living force, which was oppressed by the lordly tyranny, striving to shackle this force into an immutable status quo, and in this case, those historians are right who call the Ukrainian Cossacks (others we willingly give up to them) enemies of statehood, robbers, haters of the social order.” All the more so, this… “The Cossacks had not only no religious, but also no political tendency.” “That is why the author (Kulish – about himself. – K. S.) of this bold book (“History of the Reunification of Rus”. – K. S.) gives the malicious Cossacks the same attention as to the useful colonizers of Ukraine, enlighteners of society, energetic distributors of products of high civilization in the uneducated, semi-Asian environment of our people.” Dashing? Audacious? Rather, unexpected, unusual. So I say: it was noted like this almost a century and a half ago – mainly, BEFORE the “History of the Zaporozhian Cossacks” by D. Yavornytsky – but Dmytro Ivanovych did not use the method of a critical approach in the presentation of the Nizovyi Cossacks. Actually, just like all his followers. On the contrary, something like this intensified (perhaps at the suggestion of V. Holobutskyi?) (I have already quoted our pioneers enough, so let us turn to those from beyond the Bug)… “That ‘Zaporozhian spirit’ – it was, in the end, the primordial aspiration of the Ukrainian people and the Ukrainian person for freedom and independence – everywhere on Ukrainian land, in all sectors of Ukrainian civic and individual life, in all manifestations and expressions of the Ukrainian national soul and character.” (Here and further highlighted by me. – K. S.) “That was the eternal Zaporozhian tradition – to defend not only one’s own freedom, but also the freedom of other people and nations.” “The Sich was created by Prince Dmytro Vyshnevetskyi in the middle of the 16th century as an outpost against the Turkish-Tatar invasion, which threatened not only Ukraine then, but all of Europe.” “…the long and stubborn struggle of the Zaporozhian/ Zaporizhzhia Sich, which was experiencing at that time (1734–1775. – K. S.) a complex process of transformation into a state and society of a modern type, against Russian imperialism…” “…from the ruins of the Zaporizhzhia Sich grew and has grown, fanned by that eternal “Zaporizhzhian spirit”, a New Ukraine, not only Southern, but the whole of Ukraine – of our era and future generations”. This is from the foreword by Ukrainian historian, archivist, and political figure Oleksandr Ohloblyn (USA, 1899–1992) to the two-volume work “Zaporizhzhia of the 18th Century and its Heritage” (“Dniprovi Khvyli”, Munich, 1965–1967) by Ukrainian historian, archivist, and Doctor of Historical Sciences Natalka Polonska-Vasylenko (Germany, 1884–1973). And this is from the two-volume work itself (without any interventions): “The Zaporizhzhian Sich occupied an exclusive place among the lands of Ukraine and in the psychology of the Ukrainian people. The Cossack in the imagination of the Ukrainian people became a synonym for a knight, a defender, a protector against any enemy. Cossacking in the steppe became a moral duty (! – K. S.) of a young Ukrainian. Zaporizhzhia became a school of nobility (!! – K. S.), of chivalry, to which the youth of all estates of Ukraine aspired…” It was said as if P. Kulish had not noted: “A historian can be harmed only by unbridled praise from people less developed than the author, who admire him because of their ignorance, while a properly developed and knowledgeable reader silently condemns everything. There is nothing worse for the self-improvement of a historian than to receive the recognition of an ignorant majority and enjoy the unanimous, mass admiration for your work, which only a few are capable of properly evaluating”. “As long as the misunderstanding of our past, in the broadest sense of this word, weighs upon us, we will not be able to act freely and consciously today, because of this we are even, to a certain extent, deprived of the future, since it grows out of the present”. A person from the middle of the 19th century felt pain about this, which they spoke about directly, sincerely, and frankly, receiving mockery from almost all sides not only during their lifetime, but also later. After what seems to be a completely objective assessment of the “History of the Reunification of Rus”, in which the author… “Strives to overcome one-sidedness, lack of criticality in covering the history of the Cossacks…” “Kulish was one of the first to express an original thought regarding the estate formation of the Cossacks – the so-called “boyar theory…” “…consistently pursues the idea of the contradictoriness, ambiguity of the role of the Cossacks in the history of Ukraine…” …suddenly… “Tendency in the selection of sources and in the interpretation of facts limit the scientific significance of Kulish’s historical works”. “Uncompromising judgments, or even offensive attacks…” “…Kulish’s fiery temper, his claims to his own exclusivity, to a special place in the social life of Ukraine. Kulish’s historical views did not constitute a coherent system…” It gives the impression as if the author1 inserted this by force, by someone’s command, because look at what he says next… “And yet, Kulish’s views, ideas, and hypotheses retain their value as a catalyst for fresh ideas. Although presented in an eccentric form, not always supported by a proper scientific apparatus, they warn against fragmentation, one-sidedness in covering the history of the Cossacks, against self-admiration and “sharovarshchyna” (Highlighted by me. – K. S.). Vivat! Glory! A clear view, a light and transparent style. And the fact that in a few previous quotes… The author is not proclaiming all this in his own, separate and independent work, but in a collectively compiled encyclopedia! Where there is an editorial board, among the twelve members of which there is only one junior researcher (with the powers of a scientific secretary), the same number of candidates of historical sciences, and the rest are doctors-professors, even two corresponding members and an academician! Therefore, the foreword to the “UKME” also has a completely ambiguous title: “The Phenomenon of the Ukrainian Cossacks”. And already in the foreword itself: “The complex of articles reveals the state-building potential of the Cossacks” (highlighted by the author of the foreword. – K. S.). I will not comment on anything anymore, I lack the strength, I will only remind you that a phenomenon means a phenomenon, unique in its kind, taken in its integrity, in unity with its essence. It clings to the character of what we have been struggling with for page after page now. So that the answer becomes more complete, let us also listen to the writer Francis Fitzgerald (USA, 1896–1940): “The inability to evaluate correctly – that is what can cause harm in the future”. Is it possible that sober rays are finally beginning to break through to the darkened Zaporizhzhian-Cossack corner of our historiographical room? It seems so. Here are a few very fresh, non-standard thoughts not from some sensationally preoccupied philologist, but from a Doctor of Historical Sciences, professor, lecturer at the UDU named after Mykhailo Drahomanov, Petro Cherneha, which unexpectedly appeared on the pages of our Prosvita magazine2, when I had already finished work on the manuscript. Analyzing the significant contribution of Panteleimon Kulish in that same corner, the respected scientist notes: “In his first works, the artist vividly declared his national-patriotic position, striving to turn the descendants of the Cossack elite to face the people and fulfill their historical destiny”. “…P. Kulish gradually moves away from the idealization of the Cossacks, strives to objectively and critically study their social status, relations with the peasantry, townspeople, and the nobility”. “Under the influence of the romantic idealization of the Cossacks, which dominated in Ukrainian historiography of the first half of the 19th century…” (It dominates among us even now. – K. S.) “The work impresses with a deep analysis of the socio-political life of Ukraine…” So, the process has indeed started. As for the episodic full stop, forgive me, I leave it to myself: “The History of the Zaporizhzhian Cossacks” by Dmytro Yavornytskyi in three volumes and in the translation by Ivan Svarnyk should be rewritten. Carefully, attentively, preserving the author’s style, but… 1. Noticeably shorten. 2. Correct factual inconsistencies. 3. Equip the new edition with weighty and extremely professional, scientific commentaries. And now look closely at the famous painting by Ilia Repin (in the photo). Count how many characters in it have a cheerful expression on their faces, and how many look not just focused-thoughtful, but even confused-preoccupied. Pay attention to the Cossack in the center, above the scribe, with a pipe in his hands (they say it is the legendary koshovyi Ivan Sirko himself). Look at him, what a merry fellow, a dandy! A real Sich macho. Haven’t you wondered why the famous artist resorted to such psychological “discord” in the depiction of the characters? What is he telling us with this? In my manuscript, I talk about this in detail and convincingly. ____________ 1 The entire set of pro-Kulish and anti-Kulish quotes is from O. Korobov’s article about P. Kulish in the “UKME”. 2 “Slovo Prosvity”, No. 17, May 1–7, 2025, article “The Restless Patriot of Ukraine Panteleimon Kulish in the Socio-Political Movement of the 19th Century.”

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the cultural work of the monks – in even rows of ancient and young olive trees. If one carefully examines the interior premises of the monasteries, the territory inside the walls, one catches oneself thinking that the monks successfully cope with their maintenance. It is traditionally believed that men are dependent on women because they do not perform "household" types of work very well: cleaning, laundry, cooking, etc. The female ability to create coziness, to aesthetically (or pseudo-aesthetically) arrange an interior is almost unattainable for men. On Athos, there are no problems with this. Cleaning, cooking, plant care, production activities, the church shop, guest services, maintenance of hotel rooms and bathrooms – all this functions like a well-oiled mechanism, without a single hint of negligence or lack of care. Neat, in clean, even solemn, albeit exclusively black vestments, the Athonite monks do not in the least resemble the dirty, smelly, unwashed-haired Moscow monks and priests. Just as they have no hint of Kirill-like luxury. Of feigned humility and self-abasement. They sincerely serve God, but behave with a sense of their own dignity and equality with the laity – younger brothers in Christ. This is impressive. Perhaps no less, or perhaps, after all, less compared to the results of purely "male" labor. Each monastery, skete, and cell is a patch of land reclaimed from wild mountains by hard and long-term labor. A significant part of them is located on the coast, where cliffs and boulders have been breasting the waves since time immemorial, jutting as far as possible into the water. There is only a handful of small and very small coves, bays with relatively flat terrain. That is where the monastery walls were built, further and further gnawing into the surrounding crags. There are also monasteries in the middle of the peninsula. These are small hollows, clearings, framed by steep ravines, also reclaimed

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

“On Athos, the bells are ringing…”

Mykola VASKIV Monastic State When I posted on Facebook about Athos: “This is what a place looks like where only men have lived for centuries,” one of the comments was: “And not a single flower on the windowsills…” Taken aback, I deliberately reviewed the photos I had taken. Indeed, there is not a single flowerpot, “not a single flower” on the windowsills. Perhaps because it would look too bourgeois. Or too glamorous. Another potential explanation: the territory reclaimed from the mountains (I deliberately do not write “land,” because it is mostly stones reduced to a horizontal plane) is extremely scarce; roads and paths are laid right under the monastery walls. And now imagine what would happen to someone if a flowerpot accidentally fell on their head from a windowsill? But there is an unrestrained abundance of flowers, wild and cultivated plants on the peninsula. Nature itself drowns the surroundings in vegetation. The monks have also put in a lot of effort. Decorative flowers, flowering trees, planted and tended by caring hands, surround the walls of monasteries, sketes, and cells… Flowers and trees inside the monasteries occupy every free scrap of land, every nook. Stone reigns everywhere, but in every free niche there are flowerpots with flowers or decorative bushes and trees; soil is poured into stone frames, and in them – again trees, which are tended to, subtly shaping the necessary crown over decades. And if we are talking about olive trees, then over centuries. There is an incredible number of such olives on the surrounding slopes. For centuries, the monks persistently and purposefully cleared more or less suitable slopes from the accumulation of boulders, large, medium, and small stones, and planted them with olive trees. Now the orchards – some a hectare or two, some tens of hectares – are lost among the wild vegetation and rocks; the eye does not immediately distinguish them, but when it does, it rejoices at the result. Simonopetra Monastery from the accumulations of stones, steep slopes. The Simonopetra Monastery is particularly impressive, which not only stands on the rocks – the monolithic stone has become the monastery walls. And below is a whole complex system of terraces for growing agricultural products. It seems they are right there, within reach. But walking along the roads or serpentine paths is so long and difficult that both food for the garden-working novices and the harvested fruits of labor are lowered and raised in special baskets by a stationary cable. Around the monastery walls, there is a gallery with a wooden floor on the outside. You walk and, glancing down into the bottomless abyss, you subconsciously try to step on the part of the boards that is closer to the crossbeams and fasteners. You do this even more diligently when you suddenly see one board slightly covered with rot. And between the monasteries and sketes is a network of roads – partly paved, but mostly dirt. Or rather, not roads, but steep mountain serpentines, because from one coast to the other, from monastery to monastery, one has to overcome larger and smaller mountain passes. Everyone understands that mountain roads are difficult to build, but only the initiated know that their maintenance is also significantly more expensive than on “ordinary” flat roads. On Athos, the roads are in proper condition. In the monasteries, there are many not only monks but also the feline brotherhood. The streets and squares of Istanbul immediately come to mind. One can only build a system of guesses as to what causes the large number of cats on the streets of the Turkish metropolis. On Athos, their presence is utilitarily justified: the surrounding mountains and thickets are teeming with snakes, from which cats with a much faster reaction than the vipers are almost the only salvation. If it were not for the cats, the Athonites claim, all the nooks and crannies of the monasteries would be occupied by snake nests. Therefore, within the monastery walls, the monks and their guests can feel safe regarding reptiles, which is why all the inhabitants of Athos treat these age-old helpers and friends so carefully. The Autonomous Monastic State of the Holy Mountain, as Athos is officially called, is located on a peninsula that has the official name of Agion Oros, that is, the Holy Mountain. It is separated from the rest of Greece by an almost impassable ridge (in fact, it is now quite passable due to the aforementioned serpentine roads). I imagine it as those small areas of spiritual culture carved out by calloused, centuries-old labor, where prayer, strict adherence to rules, and high faith in the kindness and greatness of God reign. Not blind faith, but supported, I emphasize again, by diligent daily spiritual and physical labor. And all around is wild, untamed nature, one of the symbols of which is that viper brood that teems around the monastery walls, hisses and rages, but can do nothing against prayer, cats, and walls. And monastic life on Athos is a daily, minute-by-minute struggle of the forces of good against the forces of evil, and one cannot calm down or stop in this struggle even for a moment. After all, who would know this for sure, if not us, the Ukrainians? To get to Athos, one must obtain a visa. There are enough reasons for this. It is necessary to ensure that a woman, a blasphemer, a person with evil intentions, or simply a suspicious individual does not enter the territory of the Holy Mountain... But more important seems the need for strict regulation of pilgrims so that they do not introduce chaos into the strict and well-established rhythm of monastic life. Pilgrims must be accommodated somewhere. If there are too many of them, then someone must remain outside the monastery walls? This threatens danger, up to death from wild animals, or a banal cold. The ferry to Athos does not stop at all monasteries and sketes, so initial settlement is possible only where one can quickly reach from the piers. And after settlement, the feeding of pilgrims, the logistics of movement from one monastery to another, etc., must be thought out. Therefore, a guide-leader and a clearly coordinated program are needed. A travel agency can best handle such moments, but a specific travel agency – a religious one. It will coordinate everything, determine the program, and arrange visas. When we lined up in a long queue to receive a visa directly at the office near the ferry pier on the "mainland" part, it seemed that this process would take more than one hour. In reality, the procedure was very fast. Everyone moved in a circle, exiting through the same door they entered. Obviously, our surnames and passport data had already been submitted in advance, so first our passports (and, probably, those of each of us) were examined by a police officer, then we reached the visa office staff behind a long office counter. Two of them, at the beginning of this counter, entered our passport data into a computer, and after 30–40 seconds, a third employee, already at the end of the counter, almost near the exit itself, called out the pilgrim's surname, took the visa from the mouth of a high-speed printer, and semi-solemnly handed it to us. The visa itself is an A4 sheet with the emblem of Athos and text in Greek, from which one could easily make out only one's own surname and name and the extreme dates for which the visa was issued. One could get on the ferry only after presenting a foreign passport and that printed visa. Oh yes, one could also make out from the visa sheet that the cost of the visa is 25 euros. Agree, not the highest cost, although those thirsty for "freebies" were surprised: what for? For visa services. For the fact that on Athos we did not pay for accommodation and food in the monasteries. A donation to the monastery, for monastic prayers for the health or repose of those noted in the corresponding notes, is the good will of the pilgrim, without any established rates, which for some reason have become traditional in many Ukrainian churches. Spiritual and material food To pray for relatives, friends, comrades, relatives and friends of our friends, often forgetting about ourselves, is a mandatory ritual for Ukrainian pilgrims. The prayers of priests were perceived as endowed with special power and an expected result. The invariable evening services lasted 1.5–2 hours, matins – 3–4, or even up to 5 hours. Despite fears, this did not create any difficulties (say, will I be able to endure them), because for every worshiper – both monks and laypeople – there was an opportunity to sit in a wooden chair that resembled a throne in some way, and one only had to stand up at certain moments. It was not perceived as sacrilege or sin if one of the laypeople or monks could doze off in the chair for a while. Each matins ended with the communion of the worshipers. Likewise, everyone could venerate the miraculous icons, and an opportunity was provided to venerate the relics, of which quite a few have accumulated in Athonite monasteries over the centuries. Everyone venerated, kissed the relics and icons, without any handkerchiefs to wipe off the traces of one's own or others' lips. They took communion from one spoon. After communion, they drank water from two or three small silver cups. I do not know, but I suspect that this ritual was not violated even during the raging of the coronavirus. And it testified then, as before and after, to the brotherly unity of Orthodox Christians. Many of the pilgrims tried to touch icons, crosses, rosaries bought in church shops, and items brought from home to the miraculous icons or relics endowed with spiritual power. The monks did not perceive this as paganism; on the contrary, they often took the offered objects themselves and touched them to the relics. It is believed that they acquire a special energy, accumulated over centuries of prayers, the selfless service of monks and laypeople, and the boundless faith of the saints whose relics were venerated. It was with this conviction that all the participants in our group perceived this process. It seems that those to whom we later handed over a portion of the objects charged with divine energy also believed in this. Perhaps a placebo effect. Or perhaps we call the combination of the powerful energy of Athos transmitted through objects, its icons, and relics with sincere, exalted faith in the power of God and the non-mercenary nature of our prayers a placebo effect? Everyone left the temples in strict order: first the monks, senior in rank, time spent in the monastery, then by age, followed by the priests, from our group in particular, and then all the lay worshipers. In the same order, they immediately entered the refectory. Without any noise, grouping, who will sit with whom, or searching for a free seat, because every person was shown where to sit by an older monk-steward, with such a stern look that the desire to disobey him did not even arise. After a short prayer, everyone sat at the tables, seven or eight eaters at each. Throughout the entire meal, one of the monks invariably read prayers. After the first strike (which resembled the clinking of metal against metal or the quiet strike of a small bell), one could begin the meal. One had to eat without any conversation, quickly, because after the third strike, about fifteen minutes after the start of the meal, everyone stood up, without the right to continue eating. One could only

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

take an apple or a pear with them, if these were served at the table. After that, following the established order, everyone left the refectory. There were never any dishes with meat or fish, yet the food was tasty and filling, in generous portions (the same for everyone). It could be a deep plate of lentils or vegetable stew, or porridge seasoned with olive oil. Traditionally these were accompanied by a vegetable salad or no less traditional olives, or pieces of baked beetroot, and also apples or pears. Conventionally, monasteries are divided into wealthy and not so wealthy. So: the tastiest food was at the not very wealthy Skete of Saint Anna. We had arrived late after a long walk to the common meal, so the dishes were brought to us outside the refectory walls, in fact outside the buildings altogether. And there was chickpea soup to our hearts' content, spaghetti with mushrooms, olives, pickled vegetables. And after each cup of ciporo… Mykola TYMOSHYK The multimedia presentation of this edition took place recently in princely Volodymyr, within the framework of the Second Ukrainian Language Festival "Krymiada," held under the auspices of the International Public Association "Volynske Bratstvo" (Kyiv) and the Volodymyr City Council. Several little-known facts about this Great Ukrainian. Personal profile. Year of birth: 1697, christened Hryhorii. Place of birth: princely Volodymyr in Volyn. Origin: a priest's family. Place of service of the father: the Spas Church in Volodymyr. Education: Volodymyr, Lviv (1712), Kyiv (1716–1720), Kyiv-Mohyla Academy. Languages: Ukrainian, German, Polish, French; he spoke Latin fluently. Life choice: monasticism, under the monastic name of Saint Arseniy. He took monastic vows at the Spas Monastery in Novhorod-Siverskyi. Afterwards, spiritual work in Chernihiv (Trinity-Illinsky Monastery) and Kyiv (Kyiv-Pechersk Lavra). At the age of 44 he became Metropolitan of Tobolsk (1741), a long-serving member of the Holy Synod of the Russian Orthodox Church. By the order of Empress Kateryna II he was walled up alive to die in the Ravel Fortress in 1772. The places of spiritual labor of this outstanding native of Volyn. In Ukraine, besides his small homeland, these were: Lviv, Novhorod-Siverskyi, Chernihiv, Kyiv. In Russia: Petersburg, Tobolsk, Rostov, Kholmohory (Solovetsky Monastery). And he could have been also… in London. There, to the Russian embassy, for the post of priest of the Orthodox church, a young Ukrainian gifted in learning and eloquent, Arseniy Matsiyevych, was recommended by his sincere admirer and like-minded fellow countryman Oleksiy Rozumovsky. At the court of Empress Yelyzaveta Petrivna, the elder of the Rozum brothers (from the Chernihiv village of Lemeshi), Oleksiy became the leading singer of the imperial choir, received a noble title, and in 1742 secretly married the empress. Such patronage promised the monk Arseniy a swift career abroad. However, fate decreed another path for him. What stood in the way of Matsiyevych's departure for London was his history of service as a naval priest at Refectory at the Pantokrator Monastery. The arrival of new lay visitors at the monastery was, evidently, a celebration. Though only outside the fasting season. …of the underground dungeon. His mortal agony was prolonged in an inhuman way. In the tower of the Ravel fortress-prison, where the metropolitan was sentenced for the third time, they first left one upper small window unwalled. Through it, once a day, water was lowered to him in a cup tied to a chain. This went on for two weeks. Then the empress ordered that the little window also be completely walled up. Historians later quoted a fragment of the empress's instruction to the jailer: "Do not admit a priest to him at the hour of death. But take from the priest a written pledge that under pain of death he will tell no one about this." Miracles around the martyr's death of Arseniy Matsiyevych began soon. All six judges of the Synod who unjustly judged the metropolitan died in torment. Thus, the head of the tribunal, Metropolitan of Petersburg and Novgorod Dymytrii Siechienov, the greatest royal sycophant and fanatical Ukrainophobe, died a terrible death: he was struck by paralysis. The second judge, Archbishop of Pskov Ambrosii Kamensky, was soon slaughtered by a butcher. The third, Archbishop of Petersburg Havriil, was strangled by his cell attendant. Archimandrite Mykhail burned to death in a furnace. The chief informer against the metropolitan, hieromonk Liebiediev, also perished under mysterious circumstances. Legends about the prophecies of Metropolitan Arseniy concerning the punishment of his wrongdoers spread like a storm throughout Russia. About the principal virtue of the hero of his book, truth-loving and truth-defending at any cost, Ivan Ohiienko wrote as follows: "Saint Arseniy was a great lover of truth. He placed God's truth above all and defended it boldly, openly and publicly. Moreover, he loudly argued that truth-loving is the duty of the entire clergy. And often he sharply told the truth even to the tsars to their faces." What is the sharp relevance of this book for the reader in contemporary Ukraine? Here the chronic problem of the mission and deed of the so-called elite of the nation is brought to the fore, which remains sharply relevant today. It is about the fact that the Ukrainian intellectual, especially a Personality gifted with talents by God, must defend the truth at all costs. Despite strong resistance from the highest authorities, in defiance of the indifference and fear of the closest circle, under conditions where unpatriotism, venality and sycophancy dominate the social environment.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

For the truth – walled up alive to death. A spiritual knight of Ukraine, Arsenii Matsievych, has returned to his native Volodymyr in Volyn

He has returned after centuries of falsification by Russian authors of the life feat of this Great Ukrainian, who was not recognized or duly appreciated in his Homeland. He has returned in a book written by Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) on Canadian soil. The Ukrainian diaspora recognized and duly appreciated this feat more than half a century ago. As for the Ukrainian reader, the belated truth titled “Metropolitan-Martyr Arsenii Matsievych” arrived only recently – through the efforts of the Metropolitan Ilarion (Ohiienko) Foundation under the imprint of the Kyiv publishing house “Nasha kultura i nauka”. during a naval scientific expedition to Kamchatka. The expedition was unsuccessful, leading to the loss of ships and sailors. And the leadership of that project, on the instructions of the higher authorities, was arrested. Matsievych was constantly summoned as a witness to the court proceedings that soon began. As Ivan Ohiienko asserts, Yelyzaveta Petrivna, on the recommendation of Oleksii Rozumovskyi, intended to eventually place Metropolitan Arsenii at the head of the Russian church. However, everything changed when Catherine II ascended the throne. Why did the Ukrainian metropolitan fall into disfavor with Empress Catherine II? There were several reasons. 1. For not renouncing his Ukrainian identity. 2. For stubbornly introducing the traditions of the ancient Ukrainian church in divine services (in pronunciation, rites, and chants). 3. For the growth of his own authority among the people. 4. For his unyielding stance against royal lures and appeasement. 5. For the announced curse (anathema) upon the enemies of the church, who turned out to be the empress herself and her court. The final straw was Arsenii Matsievych’s refusal during his metropolitan oath to publicly acknowledge that “the highest judge is the Russian monarch.” Here is his response to such a demand from the royal court, which quickly spread throughout the empire: “It is incorrect sycophancy to call the empress the ‘supreme judge’ in the oath. The head of our church and its supreme judge is only Jesus Christ himself.” Moreover, the Volyn-born Metropolitan Matsievych spoke out loudly throughout the Russian Empire against: - the policy of Peter I to impose on the shoulders of monasteries, rather than the state, the lifelong maintenance of a large army of war cripples and veterans; - the introduction of secular orders and debauchery in monasteries and churches; - the slavish style of writing petitions on behalf of churches and monasteries to government officials; - the transfer of monastic property and lands into state ownership and the transition of the church to state maintenance (his phrase – “He who gives the money, you depend on him” – became a popular saying among the people). The decision of Catherine II in the case of the systematic disobedience of the courageous Metropolitan Arsenii Matsievych was as follows (1763): “Exile him to a distant monastery so that it would be impossible for him there to either write or orally tempt weak and simple people.” Three trials of the metropolitan. Further, at the demand of this Ukrainophobe, three Synodal trials took place one after another. The first trial made the decision to strip Arsenii Matsievych of his metropolitan rank with a prohibition on calling him a metropolitan. He was to serve his hard labor in Karelia, where the former authoritative member of the Synod was ordered to perform the menial work of an ordinary criminal: chopping wood, stoking the stove, and scrubbing the floor. The second trial was more brutal: a military fortress in Reval, keeping the prisoner in complete secrecy with a changed name, and a prohibition on speaking with any of the jailers. For this, a gag specially made for such punishment was forced into the metropolitan’s mouth, like on a dog. But even this was not enough for the empress. Not having waited for repentance, she gave instructions to the church Synod to urgently and finally put an end to the freethinking of the unsubdued Ukrainian. It concerned the cruelest sentence: death by walling up the prison- Moderator of the Ukrainian Language Festival in Volodymyr, diplomat Mykola Yarmoliuk, introduces the speaker – Professor Mykola Tymoshyk

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Two Military Parades Against the Backdrop of Neo-GULAG: Why Our Present Is Becoming a Copy of the Tragic Nazi/Bolshevik Past?

Volodymyr STETSIUK, poet, publicist, head of the Civic Club "Ukrainian Time" Peace at any price is not peace, it is appeasement. And history again and again teaches us that appeasement does not lead to security, safety or prosperity. On the contrary, it leads to even greater war and suffering. Bridget Brink, former US Ambassador to Ukraine The Phenomenon of the Rashist "Victory-Bessia" On May 9, 2025, at the Voivodeship Public Library in the city of Kraków, I held a meeting with readers, at which we tried to find an answer to a painful question about the circumstances of the return of the GULAG dictatorship. Symbolically, the meeting took place at the very time when in the Rashist capital, with the participation of official representatives of 29 foreign states from the so-called "axis of world evil," the rashists (that is, the modern Russian fascists) quite extensively marked the 80th anniversary of victory over Nazism in the Second World War. It should be noted that in Independent Ukraine this historical phenomenon of the rashist "victory-bessia" is usually wittily presented in a modern, more concrete interpretation as the celebration of the victory of the Stalinist GULAG over the Nazi concentration camp. And it is quite obvious that today this GULAG, revived by Putin's dictatorial regime and supported by allied authoritarian regimes united in the aforementioned "axis of world evil," is striving with all its might for another victory of world scale. And above all, over Ukrainians. However, on the path of the world expansion of rashist evil, the fortress of Ukrainian resistance has proved impregnable, so the seizure of a second "Reichstag" by the rashist "victory-bessians" in Ukraine did not work out. Therefore, the GULAG guards so far fail to impose their camp order on other peoples of the free world, who are determined to live freely on their sovereign territories on the basis of the principles of good-neighborliness, international law, and under the protection of the established system of international security, which is, in fact, the consequence and achievement of the Victory of the forces of the anti-Hitler coalition in the Second World War, the 80th anniversary of which the rashist GULAG and its accomplices so zealously mark today. Thus, it has, in fact, nothing left to do but once again to frighten the world with the clatter of weapons at its traditional GULAG "victory-bessia" parade. So, while free and peace-loving Europe traditionally marked the victory over Nazism on May 8 with the completely peaceful Day of Remembrance and Reconciliation, across the main square of the capital of the rashist GULAG, under the applause of the chief guard, the dictator Vladimir Putin, his main accomplice, the authoritarian leader of China Xi Jinping, and other allies of the rashists, heavy military equipment washed clean of blood menacingly rolled, and the mass murderers of Ukrainians in the modern Russo-Ukrainian war solemnly marched. So what "victory" is the rashist GULAG celebrating now? Judging by everything, a Pyrrhic "victory" over the residents of Mariupol, a Ukrainian city they have reduced to complete ruins... Over the residents of other mercilessly bombed and destroyed cities of Donetsk region... Over the tortured and shot residents of the cities and settlements of Kyiv and Kharkiv regions occupied at the beginning of the rashist invasion and liberated soon after – Bucha, Irpin, Hostomel, Vorzel, Izium... Thus, on May 9, when the bravura marches at the traditional rashist "victory-bessia" parade had just thundered, my conversation with readers of the Voivodeship Public Library in the city of Kraków about the causes of the return from the past into our present of the bloody monster – the Stalinist GULAG – acquired special significance. The Polish-Ukrainian example to follow today: on May 9, 2025, with the Moscow "victory-bessia" parade, and on May 9, 1920, with the Kyiv victory parade, between which lies more than a century of fierce liberation struggle... Yes, more than a century ago, on May 9, 1920, a triumphant parade also took place in Kyiv! And this day can be considered decisive in many respects, and not only in Polish-Ukrainian history. It was precisely about this significant day, and precisely on May 9, 2025, that I spoke with readers at the Voivodeship Public Library in the city of Kraków. The conversation also touched on other telling May dates connected with the Ukrainian Liberation Movement. And also about the price of "peace" with the aggressor, chronically ill with cannibalism, Russia, and the tragic events that literally cry out about the terrible consequences that a new truce with the Kremlin cannibals may bring to Ukraine and the world. And about the fact that in this liberation war of exceptional historical importance, which the heroic people of unconquered Ukraine, with the support of the Republic of Poland and other countries of the civilized West, are waging today in the very heart of Europe, there can be no reconciliation with the aggressor. After all, in this existential war Ukrainians need only victory. Therefore, the joint victorious actions of Ukrainians and Poles, which is reminded to us today by the exceptionally significant but not sufficiently well-known to the wide public Polish-Ukrainian military parade that took place in the center of Kyiv on May 9, 1920, on the occasion of the liberation of the city from Russian Bolshevik forces, must become a weighty example to follow in the present day. “When Ukraine Is Free, Pass on My Greetings” The meeting also addressed what comes from the uncoordinated actions of allies in the fight against a base and treacherous enemy, especially in matters of peace with the chronically aggressive Moscow. The events that led to the collapse of the army of the Ukrainian People's Republic and the Ukrainian insurgent movement, and to the tragic end of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, show that such a peace inevitably brings further defeat. While presenting to readers my books “Povstannia” [The Uprising], “Spilnyky stepovoho vitru” [Companions of the Steppe Wind] and other publications devoted to the events of this period in Kryvyi Rih region, I spoke about the atamans who, in 1920, were preparing an all-Ukrainian anti-Bolshevik uprising and leading their detachments through the Kryvyi Rih steppes on daring raids behind the Red Army lines. A bright heroic and at the same time tragic embodiment of these events is one of the leaders of the Ukrainian insurgent movement, the Chief Ataman of Kholodnyi Yar, Stepovyi-Blakytnyi (Kost Pestushko), who fell in an unequal battle with Moscow's Chekists exactly one year after the Kyiv military parade of the “liberators,” on 9 May 1921. It was then that Red Army units withdrawn from under Warsaw again flooded the Prydniprovia lands, concentrating on the fight against the Ukrainian insurgency. The last words of the insurgent ataman were: “When Ukraine becomes free, pass on my greetings…” And this greeting from the ataman to Ukraine, which today continues its struggle against the Moscow horde, has indeed been passed on. It is symbolic that this happened nine months before the Rashist full-scale invasion. Therefore I could not fail to tell the participants of the meeting about this truly memorable event, the organizer and direct participant of which I was. On 15 May 2021, the first monument in the Prydniprovia region to the Chief Ataman of Kholodnyi Yar, Stepovyi-Blakytnyi, was solemnly unveiled in Kryvyi Rih. Taking part in the ceremony were: the Kholodnyi Yar Historical Club headed by its president Roman Koval; the Kryvyi Rih Civic Club “Ukrainskyi chas” (chaired by Volodymyr Stetsiuk); representatives of the Southeastern Branch of the Ukrainian Institute of National Memory (headed by Ihor Kocherhin); the Dnipro Society of Political Prisoners and Victims of Repression (chaired by Ivan Dremliuha); as well as Kryvyi Rih historians Vitalii Stetskevych and Oleksandr Melnyk, well-known kobzars Taras Kompanichenko and Vasyl Liutyi, leader of the band “Tin Sontsia” Serhii Vasyliuk and, of course, military and military-patriotic organizations. It is very symbolic that the honorary mission of solemnly unveiling the monument together with Roman Koval was carried out by such worthy people as former UPA liaison Yosyp Hevchuk and Ukrainian defenders: Senior Sergeant of the 17th Separate Tank Brigade Serhii Klymenkov, volunteer paratrooper of the 25th Separate Airborne Brigade Viktor Stryibailo, volunteer of the Azov regiment, artist who painted the iconic portrait of Stepovyi-Blakytnyi, Oleksandr Kanibor (Junior); and volunteer of the artillery unit of the 30th Separate Mechanized Brigade Dmytro Aptin. The monument was erected on the initiative of the Civic Club “Ukrainskyi chas,” which I head (author of the idea Volodymyr Stetsiuk, sculptor Oleksandr Kanibor (Senior), architect Yevhen Holovin, patron entrepreneur Mykola Yastreb). I recall that at the ceremony I noted, among other things, that we are taking only the first step in the vitally important task of restoring historical justice and returning to the system of coordinates of Ukrainian values, which must become the alpha and omega of Ukrainian existence. It is our common spiritual, moral and civic duty to pay tribute to Ukrainian heroes whose souls, subjected to ostracism in the years of Soviet communist arbitrariness, did not know peace for a whole century, awaiting due honor from their descendants. On the occasion of the 100th anniversary of the events of the Ukrainian Revolution of 1917–1921 and the 30th anniversary of Ukraine's Independence, we unveil the monument to the outstanding insurgent ataman Stepovyi-Blakytnyi and together with him honor the memory of his glorious comrades-in-arms: atamans Rodion Fedorchenko, Liutyi (Hryhorii Koval), Chornyi Voron (Mykola Sklyar), Chornyi Voron (Platon Chornenko), Ivanov (brothers Illia and Hryhorii Tyshanin), Tryfon Hladchenko, Vovhura (Hryhorii Hnynenko), Ivan Klepach, Ivan Sklyar, Hnybida (Andrii Chornovus), Mykhailo Melashko, Svyshcha, and all the valiant warriors who fell in the struggle for freedom on the territory of the former Kryvyi Rih county. Glory to the Heroes and Eternal Memory from now on!” About the Knights of Kholodnyi Yar and an Outstanding Pole At the meeting with readers, it was also discussed the traditional commemorations of the heroes of the Ukrainian Liberation Movement in Kholodnyi Yar, which this year took place on 16–18 May. Opening this meeting, the director of the Voivodeship Public Library in the city of Kraków, Mr. Yezhi Vozniakevych, stressed the importance of appeals to historical memory in the effort to understand the problems of today. This thesis was supported by the president of the Kholodnyi Yar Historical Club, well-known researcher of the history of the Ukrainian Liberation Movement, Mr. Roman Koval. Participants of the meeting heard first-hand information about the heroes of the insurgent movement who, having no chance of victory in the unequal struggle against the Russian Bolshevik horde after the fall of the Ukrainian State and the army of the UPR, nevertheless continued to offer fierce resistance to the Red occupiers for the sake of preserving the very idea of a free Ukraine. For this idea was to be taken up in the future by their successors. Roman Koval also recalled the Chief Ataman of Kholodnyi Yar, Stepovyi-Blakytnyi, whose name he revealed to the broad Ukrainian public more than thirty years ago. The head of the historical club also told about this year's commemoration of Ukrainian heroes. Such commemorations have been held for three decades in a row on the Kholodnyi Yar lands by the patriotic community of enthusiasts he leads. He also reported on the installation of monuments to the champions of Ukrainian freedom and the establishment of the award “Knight of Kholodnyi Yar.” The author of the award is Serhii Shevchenko. According to Roman Koval, those who may claim this award are persons who combine such virtues as participation in the Liberation Struggle, involvement in preserving the memory of the atamans and the Cossacks of the Kholodnyi Yar Haidamaka regiment, recreating the glory of the Kholodnyi Yar knighthood, and honoring fallen heroes. In general, a person awarded this honor must be a person of honor. Thirteen such awards have been made. The recipients will be Cossacks who fell in the fight for Ukraine and Cossacks who continue the struggle. Among those awarded the knightly distinction is also Kryvyi Rih native Ilko Haiduk-“Chuchupaka” (6 June 1993, Kryvyi Rih – 14 June 2014, Luhansk), a military and civic activist; commander of the Kryvyi Rih Maidan Self-Defence, Cossack and centurion of the Inhulets Palanka of the Zaporozhian Host, sergeant of the 25th Separate Airborne Brigade, who professed the Kholodnyi Yar motto “Freedom of Ukraine or Death.” Participant of the Revolution of Dignity. In spring 2014 he went to the army. He died in the sky over Luhansk (in an Il-76 aircraft shot down by Rashists). Knight of the Order “For Courage,” 3rd class (posthumously). Roman Koval also recalled the outstanding Pole, a great friend of Ukraine, Marian Holembiovskyi, former commander of the Army Kra-

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...ova in Hrubeshiv region and in the Volodymyr-Volynskyi district, who at the time was sentenced to death by the communist regime of the Polish People's Republic for cooperating with Ukrainians. During Mr. Holembiovskyi's stay in independent Ukraine in August 1995, Roman Koval managed to record an interview with this legendary figure, which was later published in the newspaper "Nezborima natsiia." Particularly notable in this interview, recorded almost thirty years ago, is Marian Holembiovskyi's answer to the question of how he sees the prospects of Ukrainian-Polish relations: "I am convinced: there can be no obstacle that could prevent our peoples from being friends. The conscious part of Polish society understands that without Polish-Ukrainian cooperation our peoples will not become free." And it was precisely this understanding that was demonstrated first of all by ordinary Poles when, at the beginning of the full-scale invasion in late February 2022, they opened their borders, homes and hearts to millions of Ukrainian refugees, saving our country from a large-scale humanitarian catastrophe that the man-eating Russian horde came to bring upon Ukrainian lands. Moscow and Kyiv 9 May at a Distance of a Century So how could it happen that in the peaceful space of the modern, highly technological and prosperous civilized 21st century, with a holistic legal system, a broad range of democratic freedoms, and social, humanitarian values, such a monstrous bogeyman from a bloody past epoch emerged, for which the gruesome name "Time of the Red Plague" is so fitting? To find answers to this question, I suggested that participants of the meeting consider and analyze a series of events connected with several landmark May dates in Ukrainian and Polish history. And first of all, against the backdrop of the "pobiedobesnoe" 9 May 2025, with a Russian military parade on Moscow's Red Square, another 9 May emerged – that of 1920 – with a Polish-Ukrainian military parade on Khreshchatyk on the occasion of the liberation of Kyiv from Russian Bolshevik troops. Between these dates of military parades that are absolutely different in meaning lies a colossal distance of 105 years of liberation struggles for a free Ukraine and difficult relations with its closest neighbors – Poland and Russia. In contrast to 9 May, sacralized by Soviet and Russian propaganda as the official day of victory over the Nazis in the Second World War (according to the Moscow chronology), the Kyiv 9 May of 105 years ago is almost unknown to the wide public. Meanwhile, events connected precisely with this historical day are a kind of key to understanding the essence and logic of the subsequent events that radically changed the world. Any peace with Russia ends in defeat for the other side. What made possible the emergence, on the ruins of the former Russian Empire, of such a monster as the USSR, a gigantic cancerous tumor that spread metastases across the whole world? Analyzing the key events of our historical past and the past of our neighbors, it is not hard to notice that every peace with Russia led in the long run to the future defeat of everyone who dared to negotiate peace with Moscow's swindlers. And how can one not recall the well-known saying that any agreement with Russia is not worth even the paper it is written on? Unfortunately, this stable regularity was somehow not noticed, or was not and is still not wanted to be noticed, by the signatories of many peace agreements, for example, with the Russian Bolsheviks or their present-day successors. Let us say, the Soviet-Polish October armistice of 1920, followed by the Riga Peace Treaty signed on March 18, 1921, may serve as a quite telling example in this regard. It is worth noting only that at the time of the Polish-Ukrainian military parade in Kyiv, already mentioned, the Warsaw Treaty between Poland and the UNR was in force, one of the main provisions of which concerned the joining of common military efforts in the struggle against the Bolshevik invasion. After the Kyiv parade and the further advance of the allied troops deep into the Ukrainian territories seized by the Bolsheviks, their further movement was soon halted by the enemy. Having gathered considerable forces, including Budonnyi's 1st Cavalry Army, the Bolshevik troops launched a counteroffensive, advancing rapidly to the west, and in time reached Polish territory. The decisive battle of the Polish-Ukrainian allied forces with the Bolsheviks took place in August 1920 near Warsaw. This battle was later named "the Miracle on the Vistula," because the Bolshevik armies, halted there and suffering a crushing defeat, found themselves on the brink of complete collapse. By that time a single strategic anti-Bolshevik front (Ukraine, Poland, Vrangel) had been created, and a favorable situation had emerged for a powerful counteroffensive that would have allowed the Reds to be pushed back and smashed on all fronts. Thus, the Bolshevik regime already stood on the edge of destruction. It seemed that a little more, and Bolshevism would be finished. However, this favorable moment was, unfortunately, lost by the foreign headquarters of Symon Petliura and by the insurgent movement led by him, which operated in the Bolshevik rear. Having suffered collapse before Warsaw, the Bolshevik leadership demanded an armistice, and on the wave of what seemed to be the greatest military success of the Polish army and of the allied UNR forces at that time, the head of the Polish state, Józef Piłsudski, unexpectedly made a decision that changed the course not only of Ukrainian history but also of Polish and world history. The consequences of the unexpected separate peace concluded by Poland with Bolshevik Russia were catastrophic, first of all for Ukraine. By transferring their troops from the vicinity of Warsaw to the internal front, the "pacified" Bolsheviks were able to turn to suppressing the Ukrainian insurgent movement, which by that time had embraced a significant part of Ukraine, turning the Ukrainian territories seized by the Bolsheviks into a seething cauldron. The Bolshevik forces ultimately threw Vrangel's army into the sea, while the UNR army, left to its own devices, was forced to withdraw beyond the Zbruch, and its soldiers were interned on Polish territory by their former ally. Such a course of events finally cancelled the state-building mission of the Ukrainian Revolution. With the defeat of the UNR troops and the insurgent movement in a protracted confrontation with a Bolshevik military force of several million, enslaved Ukraine for seven decades fell into the Soviet hell, becoming part of the monstrous man-eating USSR created by the Bolsheviks in 1922, which for many years became a gigantic "prison of nations" and the most sinister part of the bipolar world formed in the postwar period. In this hell called "the all-Union GULAG," Ukraine endured the Red Terror, mass repressions, three Holodomors, dekulakization, mass deportations and exiles to Siberia, suffering multimillion losses of the Ukrainian population and of the Ukrainian national elite, bleeding its national culture dry and losing the freedom to which it had only just come close. According to published data, during the existence of the all-Union GULAG from 1934 to 1953, 28.7 million people passed through the "purification" in its system of corrective labor camps and colonies, up to 800 thousand political executions were carried out, and the number of those who died in the camps in the period from 1918 to 1956 amounted to between 1.2 and 1.7 million people. As of the early 1950s, Ukrainians made up one fifth of GULAG prisoners; 362.6 thousand of them were in camps and almost 143.6 thousand in colonies. /"Gulag," Encyclopaedia Britannica (in English); Baran V. K., History of Ukraine, 1945–1953/ The peace with the Bolsheviks, which saved the red empire of evil from collapse, over the years turned into very grievous consequences for Poland itself, which the "grateful" Bolshevik leaders in 1939, under the Molotov–Ribbentrop Pact, divided with their new Nazi allies. This, in fact, is how World War II began on Polish lands. Nor did it become freer in the Polish house after its end. Together with other countries of Eastern Europe occupied by the "Red Army liberator," the Polish Republic found itself entirely in the cage of the socialist camp controlled by the Moscow center. By an irony of fate, the phrase Warsaw Treaty also took root in this socialist camp, although earlier it had concerned the alliance treaty between Poland and the UNR concluded in April 1920. True, the socialist camp gave the new Warsaw Treaty a completely different format, socialist, when, again in May, but already in 1955, the decision was adopted at the Warsaw Conference to create a military alliance of European socialist states under the leading role of the Soviet Union. Thus the Warsaw Treaty Organization (WTO) emerged, which for 36 years fixed the bipolarity of the world. Into what configuration will the ever-undying GULAG ultimately transform at the new strategic stage, after the collapse of the socialist camp and the USSR, and the attempt of the revanchist regime of the Kremlin rashists to restore lost geopolitical positions at any cost through military aggression, bloody wars and nuclear blackmail against a bewildered world? In the course of the present Russian-Ukrainian war, such a configuration of the future world GULAG, outlined by the so-called axis of global evil, is already taking shape. So what peace agreements will be needed for the final legitimization of the process of creating an even more grandiose monster in the form of a world GULAG, and what trials and sacrifices will this alarmed humanity, deceived by yet another false and even more global "peace," have to endure? Instead of an afterword: At my meeting with readers at the Voivodeship Public Library in the city of Kraków, a fellow countrywoman from Kryvyi Rih, Liudmyla Pedan, came—a volunteer and activist of the Kraków anti-war protest rally that has been held beside the monument to Adam Mickiewicz since the very beginning of the full-scale Russian invasion of Ukraine. She came with placards meant to draw attention to the terrible situation in which Ukrainian prisoners of war find themselves, among them many who have been in Russian captivity for almost three years, enduring constant abuse, beatings, torture and cruelty at the hands of guards and their sadistic accomplices from the new Russian GULAG. Among the prisoners are also the defenders of Mariupol who, on 16–20 May 2022, under guarantees from the UN and the International Committee of the Red Cross, left Azovstal for the promised so-called "honourable captivity," in order to preserve their lives and health. True, later there were significant discrepancies in statements regarding the involvement of international organizations in the process of the defenders of Mariupol leaving Azovstal and the guarantees given to them, in connection with the failure of those same international organizations to confirm those guarantees. As if they have no influence and cannot have any influence on the Russian GULAG. So it turns out that the most influential organization in the modern world today is the Russian GULAG headed by the chief Kremlin guard, on whom the lives and fates of the defenders of Mariupol and of all of Ukraine and the world depend? So you say that Ukrainians should be reconciled with the new GULAG and its guards? You say we must negotiate an end to the war with those who do not observe any rules of warfare, who shell civilians, who mass-execute and torture unarmed prisoners of war, who rape and kill defenseless women and children, and who deport thousands of children to the Russian GULAG—stolen Ukrainian future? And can one really reach an agreement with cannibals about peace, to which the leaders of the free and not-so-free world are pushing Ukraine today? About peace between innocent victims and murderers, between the tortured and their torturers, the raped and their rapists, the betrayed and the traitors? So the victims must forgive their tormentors? And who will "forgive" the victims their premature deaths, their lifelong disabilities and suffering? Who will "forgive" the grief of mothers, widows and small children, from whom sons, fathers, beloveds and fiancés have been taken forever? And can this "forgiveness" restore such immense losses? You say it is for the sake of a peaceful future? But will this future be peaceful? And what kind of world will there be, and will there be a world at all? Who will answer these glaring questions, for which there is no answer, but there should be... If the world's elites are not prepared to understand that the Russian imperial scab is cured only by fire and sword, then what is that peace for—so as to once again save a mass murderer from just punishment and once again throw the world into his bloody embrace? Then the victims do not need such peace—they prefer to become judges for the Russians and executors of court verdicts on the field of the decisive battle against Russian evil. Because only the punishing sword of justice can save the world, destroying the universal GULAG forever. 9–16 May, Kraków

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Pagan Spirits of the “Tale of Igor’s Campaign”

Yurii MOSENKIS, Honored Artist of Ukraine, Doctor of Philology. Karna and Zhlya – goddesses of the pagan funeral rite. In the “Tale” we read: Oh, far will the falcon fly, striking birds, – to the sea! And Igor’s brave regiment shall not be resurrected! Behind him [the regiment] cried Karna and Zhlya, rushed over the Rus land, scattering sorrow to the people in a fiery horn. In the Hypatian Chronicle, precisely under the year 1185 in the description of Igor’s campaign, this pair from the “Tale” corresponds to “plach” (lament) and “zhelya” (sorrow) (instead of joy, he brought us lament, and instead of merriment, sorrow on the Kayala River), which forces us to see a typo in the form “zhlya” (originally “zhlya”?). Old Ukrainian “plach” is a synonym for the word “karna” from “karyty” – “to mourn (the deceased)”. The same Hypatian Chronicle under the year 1262 gives an example of the use of this verb (The princess of Mindaugas died, and she began to mourn for her... and go mourn for her sister). A more precise parallel of this formula is in the description of pagan rites of “okannaya zheleniya i karaniya” at feasts (“Word of a Certain Christ-Lover and Instruction of a Spiritual Father”). Old Ukrainian “zhelya” – “sorrow, grief, sadness, lament”; “zhalnyk” – “pagan cemetery-kurgan” (Old Church Slavonic “zhal”); “zhaliyka” – “pipe”. Vitalii Sklyarenko reconstructs the forms “karna” – “mourner” and “zhlya” – “lament”, without mythologizing them, however, the further context “rushed over the Rus land” forces precisely the mythologization and personification of these images. The mention in the chronicle of “plach” and “zhelya” together with the Kayala River (yes!) may indicate a certain association of “karyty” and “kayaty” (to repent). There are no grounds to connect the “Karna” of the “Tale” with “kara” (punishment), “karaty” (to punish). Contrary to the assumptions of individual researchers, neither the ancient Roman goddess of the body Carna, nor the ancient Indian mythological warrior Karna have anything to do with the Karna of the “Tale”. Nor are the Germanic valkyries connected (at least by their name). But the ancient Greek goddesses of death, the Keres, could have been the object of the author’s allusion: the Slavic name of the goddess simultaneously alludes to the ancient Greek goddesses, just as the Slavic name of the river Stuhna (connected to “stuhonity” – to rumble, “stohnaty” – to groan) simultaneously alludes to the ancient Greek mythological river Styx (Styks, genitive case Stygos). Such allusions are called polyphony of the text. Thus, the Karna and Zh(e)lya of the “Tale” are goddesses of the pagan funeral rite for the dead, condemned by Christianity. They remotely resemble the ancient Greek Keres and ancient Germanic valkyries (without being related to them by their names). The formula mentioning these goddesses is parallel to the formula of the chronicle’s description of Igor’s campaign (the latter also mentions the Kayala), which confirms a common poetic source for the “Tale” and the chronicle narrative about Igor’s campaign. Special attention is required by the end of the sentence about the goddesses – “scattering sorrow to the people in a fiery horn”. Here “smaha” is “heat, fire”, compare the Ukrainian “smazhyty” (to fry). Vitalii Sklyarenko insists on a figurative (emotional – “anguish, grief”) and not a literal understanding of the word “smaha” (like “hore” (grief) from “hority” (to burn), “pechal” (sadness) from “pekty” (to bake/burn), “stydoba” (shame) from “studyty” (to cool), “merzota” (abomination) from “merznuty” (to freeze)). However, a “fiery horn” is better reconciled with the direct meaning. In the 1st Sophia Chronicle, “Igor’s eclipse” of 1185 is described as follows: And in the sun it became like a moon: from its horns, as if fire burning, it was coming out. This passage of the “Tale” is usually compared with the chronicle report (under the year 1184, preceding Igor’s campaign) about the presence of a person with the Polovtsian prince Konchak who taught how to shoot from crossbows with “living fire”, although the “fiery horn” of the “Tale” is more likely a weapon similar to a flamethrower for shooting “Greek fire”. However, the weapon of the Polovtsians is not the fire of the goddesses of burial: obviously, this refers to a funeral pyre. It was proposed to see “smola” (resin/tar) here instead of “smaha” – then there is consonance with “polomyane” (fiery). Maiden Obyda, Bida (Misfortune) and Lzha (Lie) are pagan evil demons 1. Obyda. Obyda arose in the forces of Dazhboh’s grandson, stepped (yes!) as a maiden onto the land of Troyan, flapped her swan wings on the blue sea by the Don, flapping, she awakened the fat times. Our reconstruction: *Obyda/Tuga arose in the forces of Dazhboh’s (Yaroslav’s) grandson, stepped (entered) as a maiden into the ancestral land, flapping (flapping?) with a swan wing far away on the blue sea, flapping, awakened a sorrowful time for us. The character closely resembles such personifications of the "Slovo" as Bida (Misfortune) and Lzha (Falsehood). Obida (Offense/Grievance) is a native Slavic word, the origin of which is connected with the magic of sight (Proto-Slavic *ob-viditi – to look at something in the wrong way). Another vector for considering Obida is its comparison with the Mari forest enchantress (sometimes winged) named Ovda or Ovida, which corresponds to Obida in Komi mythology. 2. Bida. Igor leads his warriors to the Don. For already Bida (Misfortune) is herding him like a bird. The last word in this context makes no sense, and it is usually corrected to podubiyu. However, in "Zadonshchina" we have the phrase birds of heaven grazing under the clouds – a clear parallel to this very place in the "Slovo". Hence it is clear that in the original "Slovo" it was "European" in the cohort of such world geniuses as Sappho, Petrarch, Shakespeare, Goethe, Heine, Byron. Thus, presenting her "Theater of One Poet" to the world (Kyiv, Berlin, Vienna, Paris, Prague, Budapest, Athens, Rome, Gdansk, Venice, Ancona, Bologna, Rijeka, etc.), the author assigns a special role to comprehending the boundless possibilities of the energy of thought and the Word. The effect of Antonia Tsvid’s communication with the audience is striking – her poems give optimism, the joy of spiritual enrichment and emotional healing, and an awareness of the harmony of unity with the higher forces of Nature. A special place in her work is occupied by poems about the Ukrainian people’s struggle against the Russian aggressor. Antonia Tsvid’s bilingual book "Overturned Time" can be ordered in both paper and electronic versions on the website of the Canadian publishing house Altaspera Publishing & Literary Agency Inc. in Toronto. But the writer’s book harvest this year, who acts and strives to give the world not only her own work but also to convey the poetry and life story of Ukrainian dignitaries, did not end there. For example, a reissue of the aforementioned book "Secrets of Taras Shevchenko" was released, as well as the novella-essay "Liaison of Worlds" about the unique Ukrainian poet and GULAG prisoner Kateryna Mandryk-Kuibida. Currently, Antonia Tsvid is beginning a new round of poetic travels around the world as a writer and ambassador of Ukrainian culture in the world from the "Ukraine – World" Society, head of the department for work with diaspora writers. To this end, she (for the attention of Ukrainian diaspora writers) has prepared the Regulations for the Ivan Drach World Literary Prize, and has also opened a group on Facebook called "Literary Meridians of the Diaspora. Ukraine – World". Unusual poetry does not go unnoticed by admirers of the Ukrainian word and patrons. Thus, patrons from Ukraine, as well as from Europe and the USA, partially helped the author in the publication, in particular, writer from Ohio Halyna Kavka, head of the Central Union of Ukrainians in Germany in Berlin Liudmyla Mlosh, executive director of the Society for Relations with the Diaspora "Ukraine – World" Alla Kendzera, and head of the World Federation of Ukrainian Women’s Organizations Yaroslava Khortiani. This is, in my opinion, how the poetess caught her "blue bird" and became the mistress of the poetic element (according to Maurice Maeterlinck), so German- and English-speaking readers, enjoy the life-giving Ukrainian poetry to your heart’s content! under the clouds (such an expression is present in another place of the "Slovo"). Here it is important to determine who is herding whom – given that the Old Ukrainian bida can denote both the nominative ("bida") and the instrumental ("bidamy") case of the plural. The combination of the plural of the noun with the singular of the verb is confusing – bida … paset. The consonance Igor – gore (grief) allows us to reconstruct *To the Don Igor leads the regiments – // Grief herds his bird-like (pathsky) – with the variants pathky "birds" or pathsky "in a bird-like way". Here Bida or Gore is similar to such characters of fairy tales and mythological legends (images of the so-called "lower mythology" that did not belong to the main gods), such as Dolya (Fate), Lykho (one-eyed), Zlydni (Misery), etc., which act as evil demons of a poor person. The Gore of the "Tale of Gore-Zlochastie" is an evil spirit that haunts a man. Oleksandr Potebnia (without comparison with the cited place of the "Slovo") quotes a collection of northern laments by Elpidifor Barsov, where grief rushes into dark forests, flies as a black raven into an open field. 3. Lzha (Falsehood). Igor and Vsevolod have already awakened the Lzha, which their father Sviatoslav had put to sleep there. If Lzha was awakened, then it is an anthropomorphic personification – a mythological character. Researchers discuss the variability ("polyphony"?) of the understanding here of kotoryyu (short form kotoru) "which" (relative pronoun) or kotoru "enmity" (noun, also known to the "Slovo"). However, one cannot exclude the parallel use of both named words, as in the following lines grozny – grozoyu (reconstruction): Igor and Vsevolod // have already awakened the enmity // which their father Prince Sviatoslav // the terrible great Kyiv one had put to sleep there, // with his terror he had crushed… With such an interpretation, Kotora is a parallel to Lzha. Thus, in the images of the maiden Obida, Bida, and Lzha, we have pagan evil demons (characters of "lower mythology") that haunt Igor and his army. In the lines, slander was brought upon praise, need (*power) cracked upon will. Div (*Veles) threw himself upon the earth, slander, praise, need (*power), and will are also personified and mythologized, being in the same row with Div (*Veles). According to the commentary on the "Slovo" by Oleksandr Potebnia, Nuzhda (Need) is also a "mythological person".

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Poetry Without Borders

of this publishing house. At the same time, a bilingual Ukrainian-English poetry collection by Antonia Tsvid, "Перекинутий час. Overturned Time," in translations by Olena Oleksandrova and Anatoliy Kaduk, was published in Canada. And it all began with Antonia Tsvid's triumphant charity tour of Europe over the past two years, as noted by the Kyiv journal "Vsesvit," in support of Ukraine and the spirit of Ukrainians abroad. In ten countries, including seven capitals, from Berlin and Paris to Athens and Rome, she presented her "notebook" of wartime and philosophical-erotic lyrics and the book of her literary studies "Таємниці Тараса Шевченка. Неймовірні історії кохання" ("The Secrets of Taras Shevchenko. Incredible Love Stories"). Telling the whole world about the Ukrainian Genius, revealing contemporary unknown and unexpected versions of his love affairs and her own discovery of the Sadiv bride, the poet also presented her "Theatre of One Poet," which aroused incredible emotions and favorable reviews among listeners. Requests to purchase the author's poetry book poured in, and consequently there arose the need for the immediate publication both of originals from previous collections and of translations of Antonia Tsvid's poems. And this is not surprising, for the poet not only dedicates verses to warriors but also writes worldview poems in which she strives, through artistic word, to comprehend the place and role of the individual in the structure of the world, to grasp the direct connection between the microcosm and the macrocosm and their influence on the existence and fate of a person. Her poems, the only ones among currently living authors, were included in the Warsaw anthology "Perly liryky yevro-"

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Conversation with Taras Shevchenko On Russian soldiering and Cossack sons

Of course, an imaginary one. But Shevchenko’s texts are real – every word, every letter, even that comma. From his Diary, letters, poems… Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine – Dear Taras Hryhorovych, after more than ten of our previous conversations, including those about your penal exile, I will venture to ask about Russian soldiering and “about private of the Orenburg battalion Shevchenko,” as you were designated by the “Case of the Office of the Moscow Military Governor-General for the secret section…,” which I obtained in the imperial archive. It was opened in September 1857 and, so to speak, accompanied your return from exile at the level of reports and dispatches from the commander of the Separate Orenburg Corps Oleksandr Katenin, the Orenburg, Samara, and Saint Petersburg military governors-general… Such a private… But, still, why did you, formally having the right to seniority, and thus early release, remain a soldier, a private? – I do not know for sure what I owe the fact that for ten years I was not even promoted to the rank of non-commissioned officer. Is it the fierce antipathy I have for this privileged class? Or my unshakable Khokhol stubbornness? It seems to be both… – It is known that there were people who tried to improve the lot of private Shevchenko, however, obviously, his mentality did not intersect at all with a non-commissioned officer of the Russian army. For, having entered into a struggle with the empire, the Kobzar, dear to all Ukrainians, brightly and courageously opposed himself to the Russian dull-witted soldiering even in its concrete daily manifestations, instructions, say, during inspections by superiors… – It was not the case, not to be boastful, that I hid under the cover of groans and sighs. In this case, I never sought medical help… I was capable of listening to the stupidest and longest lectures about how a brave soldier should behave and why he is obliged to love God, the Tsar, and his immediate superiors, starting from the uncle and the corporal-efreitor. Funny. It is funny because I got used to this disgusting spectacle. But how it was at the beginning, when I did not know how, but had to bury in myself every human feeling, to become a soulless automaton and listen silently, without blushing or turning pale, to listen to moralizing from a robber and bloodsucker. No, then it was not funny. Vile! Disgusting! – These moral torments, perhaps, were even heavier than the unbearable barracks life… – It is difficult, hard, impossible to stifle human dignity in oneself, to stand at attention, to listen to commands and move like a soulless machine… If I were a subhuman, a bloodsucker, then even then a more suitable execution could not have been invented for me than sending me to the Separate Orenburg Corps as a soldier. That is the reason for my unspeakable suffering. And on top of everything, I am forbidden to paint… A tribunal chaired by Satan himself could not have pronounced such a cold, inhuman sentence. And the soulless executors of the sentence carried it out with outrageous precision. – I was terribly struck by how in the Novopetrovsk fortification private Shevchenko linked personal captivity with the misfortune of soldiers… – To tell the truth, in my past life there was not much joy, but still there was something like freedom, and even one shadow of freedom lifts a person up. Once upon a time, you would at least look at people’s joys, but now you do not even see someone else’s happiness. All around is sea, desert, and in the desert are barracks, and in the barracks are soldiers, and what joy is suitable for soldiers? – I have never encountered such a confessional dissolution of one’s own misfortune in someone else’s grief… Great and courageous Taras, listening to you, my heart grows cold, aches, faints, hurts, cries, sobs, screams – these are all your heartfelt words… I know, private Shevchenko sincerely sympathized with simple soldiers and mercilessly showed the “soldier’s non-life” in imperial Russia… – Soldiers are the poorest, most pathetic class… Everything that makes life beautiful has been taken from them: family, homeland, freedom, in a word, everything. It is forgivable for him to stick his gray, lonely soul into a half-shtof of vodka sometimes… A Russian soldier has no leisure. And if a soldier does encounter it sometimes, it is invariably in a tavern… – But, hating the foundations and imperial essence of tsarist soldiering, you, Taras Hryhorovych, looked at simple soldiers with your free, holy soul, saw those who had a sincere, kind heart. It is no coincidence that in exile your “noble and constant friend” became a fellow countryman, soldier Andrii Oberemenko. – I loved him because he, throughout his twenty-year soldierly, vulgar, filthy life, did not vulgarize or humiliate his national and human dignity. He remained faithful in every respect to his beautiful nationality… If bright moments flashed in my dark, long-term imprisonment, then I owe these sweet moments to him, my simple noble friend Andrii Oberemenko. – We have already spoken about the officers newly arrived at the Novopetrovsk fortification, whom you, Mr. Taras, rightly called scoundrels. In your opinion, it is precisely to the officers that all human rights and privileges are given, but… – I do not know if it is a coincidence or if it is really so, but I have not managed, even in the guard, to meet a decent person in uniform. If he is sober, he is invariably an ignoramus and a braggart. If he has even a small spark of intelligence and light, he is also a boaster and, moreover, a drunkard, a spendthrift, and a libertine. Naturally, my antipathy grew into disgust. And treacherous fate had to mock me so vulnerably and maliciously, pushing me into the smelliest thick of this Christ-loving class… I only pray to the almighty God to deliver me from these subhumans as soon as possible… – From your Diary, I know that with distinct contempt you, Taras Hryhorovych, singled out young officers from the nobility, whom you called “twenty-year-old monsters,” “vile degenerates,” given by respectable parents as soldiers for re-education. – What kind of fathers and mothers must they be who give their children as soldiers for correction? And for what, finally, does the diligent government take upon itself this duty that is inconvenient to perform? With its inappropriate guardianship, it corrupts the morals of a simple, good soldier and nothing more. A workhouse, prison, shackles, a whip, and the impassable Siberia – that is the place for these monstrous animals, but by no means soldier barracks, where there is already plenty of all sorts of riffraff without them. T. Shevchenko. Self-portrait. 1847. – That is something! I have never seen the adored Shevchenko so angry and stern! – They would say that I am lying, that I am angry at the masters, you see, and that is why I write about their dog-like customs… It is not true! By God, I am not scolding. I am not sorry that I am not a master, But I am sorry, and deeply sorry For the enlightened Christians. – A stunningly convincing answer, like lightning tearing a cloud apart! – And the best thing is to hand them over to the care of tender parents, let them rejoice in their old age at their own creation. Of course, until the first criminal offense, and then hand them directly into the hands of the executioner… – Great Poet, thank you for the frank, living truth. Let us recall the Cossack sons and their heartfelt mothers. In the poem “Moskaleva krynytsia” (The Soldier’s Well), it is said how a widowed mother prepares to marry off her young son in the autumn… – And suddenly! From the mother-tsarina, from the very capital itself, came a decree to shave foreheads. This was the first time such a decree came to us from Muscovy. For in Ukraine, you see, people used to go into the Cossacks voluntarily… – Back in 1844, in the poem “Sova” (The Owl), you revealed the criminal essence of the imperial conscription of Ukrainian boys into the Russian army… – They began to shackle the boys And took them to the recruitment center Along beaten paths. – And when, even after ten years, there was not a word from the son, the unhappy mother, who had lost her mind from grief, was only able to ask hopelessly through tears… – “Has anyone heard, has anyone seen the Moskal-soldier, My son?..” No one heard No one saw… – Shackles and Moskals… Moskals are alien people… The shackles clank – Moscow… Everything is said by this… That same year, 1844, in the poem “Son” (The Dream), amidst the Ukrainian miseries in imperial Russia, where they take a patched coat off a cripple and crucify a widow for the poll tax, You cried out about the fierce grief… – And they shackle the son, the only son, the only child, the only hope! They give him to the army!.. Let us send a thought even to God, to ask Him how long the executioners are to rule in this world? – And in that same poem, you showed with disgust how in the imperial cities with a hundred churches… – And in the cities, like cranes, the Moskals drilled; fed, shod, and shackled, they drill… – And you even pointed out directly that Petersburg – a city on a swamp – is in its essence Muscovite! Thus, Muscovy, in all its hideous vastness, appeared as a hostile foreign land… Already while in exile, 35-year-old Taras wrote the amazing poem “Oi kryknuly sirii husy…” (Oh, the gray geese have cried out…), the plot of which, by the way, is connected to a folk song about a widow who, having raised her son, gave him to the army… But in Shevchenko’s work, the mother performed a life feat, for, having conceived the son from a “Cossack from the Sich,” she selflessly, purposefully, and steadfastly raised a defender of Ukraine and, as a result, led him specifically to the Cossack camp… – She raised the little one, Sent him to school. And having taken him from school, She bought a horse, And having bought him a horse, The saddle herself She embroidered with silk, Adorned with gold, Dressed him in a red Expensive zhupan, Seated him on the little horse… – Look, enemies! Look! – And she led The horse along the village. And brought him to the camp; Gave him to the army… And she herself went on a pilgrimage to Kyiv, Became a nun. – These poetic lines illuminate the historical inexhaustibility, invincibility, indestructibility, and unconquerability of the Cossack strength a hundred times more emotionally and convincingly than scientific monographs. Dear, only Kobzar, the Ukrainian people are especially grateful to you for the poems about Cossack Ukraine; they still pour into our hearts today “that living Cossack blood, pure and holy!!!”… In conclusion, I ask you to return to the beginning of our conversation and say what kind of private Taras Shevchenko actually emerged from the agonizing exile… – On the unforgettable day my confirmation was announced, I told myself that they would not make a soldier out of me. And they did not… All this unfathomable grief, all kinds of humiliation and abuse passed by as if without touching me. They did not leave the slightest trace… It seems to me that I am exactly the same as I was ten years ago. Not a single feature in my inner image has changed… I thank the Almighty Philanthropist, who granted me the strength of soul and body to walk this gloomy, thorny path, without striking myself and without demeaning human dignity within myself. – I offer you, dear Taras Hryhorovych, a deep bow for this, in your own words, quiet-sad conversation. I pray and give thanks that I have the opportunity and happiness to converse with the Ukrainian Kobzar with my soul and heart… _________________ 1 See in detail: Melnychenko V. Taras Shevchenko: “I owe it to my friend Andrii Oberemenko” // Slovo Prosvity. 2019. No. 32. August 8–14. 2 See: Melnychenko V. Conversation with Taras Shevchenko. About the story with the scoundrels // Slovo Prosvity. 2024. No. 22–23. June 6–19. 3 This refers to traditional Cossack clothing. 4 The tsarist confirmation (a sentence without trial) was announced to Shevchenko on May 30, 1847.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of our teaching staff and students who are volunteering and fighting,” noted the rector of the I. Horbachevsky Ternopil National Medical University, Mykhailo Korda. He was awarded the victory in the “Model of Service to Society” category. Mykhailo Mykhailovych became the driving force behind volunteer initiatives, rallying the community around helping those who are fighting and in need of support. The medical university’s volunteer center has become a powerful hub for providing aid and support to Ukrainian defenders and Ukrainians affected by the war. “Our goal is not only to reward, but also to set an example for others and raise the image of medical professionals. Each nominee is an authority whose actions inspire the young generation,” emphasized the founder of the award and head of the Respectable Council of the Order of St. Panteleimon, Vasyl Kniazevych. At the event honoring the winners of the regional competitive selection, the director of the Department of Health of the Ternopil Regional Military Administration, Olha Yarmolenko, and the deputy mayor of Ternopil, Volodymyr Didych, also joined in the congratulations. The head of the regional council, Bohdan Butkovskyi, read his own poem, which he wrote in the trenches at the end of 2022. The groups of the regional philharmonic – the “Akord” vocal quartet and the “Vizerunok” ensemble – presented their songs to the ceremony participants. Thus, the regional council of the Ternopil region selected and presented at the festivities the most worthy candidates for the award for professionalism and mercy – the Order of St. Panteleimon. We will find out which of our fellow countrymen will be honored with this prestigious award at the ceremony, which will take place in the capital on July 27 – on the Day of the Holy Great Martyr and Healer Panteleimon and Medical Worker Day. our readers on June 24 to the Mykola Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine for the performative psychodrama “Liudyna.com.ua” based on the poetry of Anatolii Matviichuk, set to the music of Yevhen Stankovych, Valentyn Sylvestrov, Mykhailo Shved, and Mykhailo Shukh. This is a story about a person, about how they overcome their pain and fear; it is an invitation to an internal dialogue, to reflection and deep experience through art, which brings to the surface the main questions of existence: Who am I? Why do I feel pain? What are love, forgiveness, memory? Do we exist at all? In the lead role is an actor of the Ivan Franko National Academic Drama Theater, People’s Artist of Ukraine Oleksii Palamarenko. At the end of August, in the music salon of the philharmonic, we are planning an atmospheric concert in the era of W. A. Mozart with opera singers Mykola Hubchuk and Taras Berezhanskyi, who are well-known both in Ukraine and in the world.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Medics – Angels of Peace

Mykola SHOT Photo by the author. The award for professionalism and mercy – the Order of Saint Panteleimon – is called the Medical Oscar. This award is a public one and has a professional focus. It is awarded for humanistic and noble activities and achievements in the field of healthcare. The Ternopil Regional Council of the Order of St. Panteleimon recently determined the nominees for participation in the national competition for the award for professionalism and mercy. Their honoring took place at the Regional Academic Theater of the Actor and Puppet. The ceremony was attended not only by nominees for the honorary award and medical workers of the region, but also by representatives of the authorities, clergy, students, and the public. The festivities were filled with special emotions. And not only joyful ones. In the first row of the theater hall, military uniforms, medical gowns, and vyshyvankas were placed. In this way, they honored the bright memory of the medics who died in the Russian-Ukrainian war. Later, while speaking, the founder of the award and head of the Respectable Council of the Order of Saint Panteleimon, Vasyl Kniazevych, noted that an initiative called “Light of Memory” is currently being implemented with the support of the Ministry of Health of Ukraine. This cause is intended to preserve the names of medical workers who gave their own lives while saving the defenders of Ukraine. Data on almost 700 fallen medics has already been collected. July 10 will become the Day of Honoring Fallen Medics. It is from then that commemorative and informational events dedicated to medical workers who laid down their heads for their native Ukraine will begin. “Medics are angels of peace who save lives every day on the front line, in hospitals, and in local clinics,” emphasized Vasyl Kniazevych. Thus, this year the competitive selection for the Order of St. Panteleimon was organized in seven categories. It is noteworthy that in three of them, medics who use their own professional knowledge and skills to save the lives of military personnel were recognized. Thus, the winner in the “Support on the Line of Life” category was recognized as Oleh Zarudnyi, head of the evacuation department of the medical company of the 63rd Separate Mechanized Brigade, captain of the medical service. In civilian life, he is an anesthesiologist of the highest category with many years of work experience. He stood up for the defense of Ukraine back during the Anti-Terrorist Operation in February 2015. In the “Hero of the Medical Front” category, the regional council named Anatolii Viun the best, who has been working as a paramedic in emergency medicine at the Ternopil Emergency (Ambulance) Medical Aid Station since 2013. In 2014, Mr. Anatolii went as a volunteer to the medical service in the zone of the Anti-Terrorist Operation in Luhansk Oblast. The very next day after the full-scale invasion of the Rashists on Ukrainian lands, he was mobilized and continues to serve to this day in the position of a combat medic with the rank of chief sergeant. Frontline duties did not allow them to be present at the ceremony, so the diplomas for victory in the regional competitive selection were presented to their relatives. But Vitalii Hakalo, even if only for an hour, still managed to take part in the festivities honoring the winners of the Order of St. Panteleimon competition from the Ternopil region. The young man is a nominee in the “Heart of Medicine” category. He chose the profession of a paramedic, graduating from the Kremenets Arsen Richynskyi Medical College. He began working in his specialty at the Communal Non-Profit Enterprise “Center for Emergency Medical Aid and Disaster Medicine” at the Ternopil substation No. 3. Currently, he... Eduard OVCHARENKO. That evening, talented performers told those present a poignant and sincere story about fate and its collisions. About what inspired Taras and what pained him. This performance is not only about memory, but also about history. A history of majestic presence, a history of majestic silence. Taras Shevchenko is always modern. He is always with us in word, heart, will, song, in the infinite, unexplored Universe of the Ukrainian soul. – My acquaintance with the work of Taras Shevchenko took place, as it does for most, at school, – recalls stage director Nadiia Aheieva-Shved. – I was lucky with my Ukrainian language and literature teacher, Nina Serhiivna Zinchenko, because she instilled a love for the word in me back in my school years. The poetry is emotional, dramatic, written 200 years ago, yet it has not lost its relevance to this day. When we are fighting a fierce beast that is destroying our homes. But I believe in our victory, because stories like our performance resonate in people's hearts – and one wants to act, to create, to prove that we exist, that we are not forgotten, that the Ukrainian word, music, and song currently have enormous power in the world in the fight for our identity. The theatrical performance “To the Dead, and to the Living…” is my first directorial work based on the works of Taras Shevchenko, which was permeated with an atmosphere of authenticity and modernity. This performance is about the unity of generations, about a person who stands before the world with their pain, faith, memory, and hope, which are the same as those of billions of other people, but at the same time, only theirs. This story is about us and about who we are. – a student of the I. Horbachevsky Ternopil National Medical University. In November 2022, Vitalii set off for the war in the Donetsk region as part of the Mykola Pyrohov First Volunteer Mobile Hospital. His frontline medical work began with activities in a resuscitation team that handled the transport of the severely wounded. From 2023 to the present day, Vitalii Hakalo has been in the Hospitallers medical battalion. Every time during his vacations, he goes to the combat zone. The university provided the young man with the opportunity to study on an individual schedule, which allowed him to combine service with studies and work in emergency medical care, and to help wounded Ukrainian defenders. Vitalii Hakalo defined his own dreams and goals as follows: to survive this bloody war, to complete his studies at the medical university, to pass on his practical experience to colleagues and the younger generation, and to deliver his own report on combat trauma at Harvard University. “This is a person to whom I can entrust Ukraine,” is how Volodymyr Lisovskyi, head of the regional council of the Order of St. Panteleimon, who himself traveled the frontline roads and currently heads the regional Hospice hospital, spoke about Vitalii. Together with the medical director of this institution, Halyna Osinchuk, they hosted the ceremony for honoring the nominees of the competitive selection. Thus, they also presented Alla Pasternak, head of the therapeutic department No. 1 of the Ternopil Municipal City Hospital No. 2, who won in the “Best Doctor – Standard of the Profession” category. In the “Innovator of the Year” category, Roman Kuts, a dentist and co-founder of the “Ukrainian Bone Marrow Donor Registry,” was awarded. In the “Health Fortress” nomination, the Zalishchyky Central City Hospital became the best. “This award is not my personal one, but the result of the work to defend and restore this genre through various performative events. I believe that today the Ukrainian word has an extremely powerful force in the fight against our enemy. And the Ukrainian language and culture are huge triggers for the enemy, and for us, they are a weapon for which God gave us mouths. Our team, which came together this evening in the project “To the Dead, and the Living…”, is not only professionals in their field, but also sincere people with whom we created on the same emotional wavelength. I am grateful to everyone for their trust and the meaningful and enormous work in creating this premiere performance. Because only together is it possible to achieve that incredible harmony that reigned this evening. Of course, this program will be repeated not only within the walls of the National Philharmonic of Ukraine, but also in different corners of our country. Because the poetry of Taras Shevchenko, in my opinion, will be relevant for many more years. Regarding future creative projects, I take this opportunity to invite. From left to right: head of the regional council of the Ternopil region of the Order of St. Panteleimon Volodymyr Lisovskyi, director of the health department of the Ternopil Regional Military Administration Olha Yarmolenko, nominee, TNMU student Vitalii Hakalo

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Not Only About History

In the music salon of the National Philharmonic of Ukraine, a theatrical event took place, dedicated to the 164th anniversary of the reburial of Taras Shevchenko in Ukraine: "To the Dead and the Living…" In my repertoire as an actress I also have many recitation pieces: the poems "The Owl," "The Kerchief," "Mariana the Nun," and others, which have been performed many times both at the National Philharmonic of Ukraine and at regional philharmonics. At the Lviv Academic Spiritual Theatre "Voskresinnia," I perform in the street production "Dreams of the Kobzar," which is currently running mostly abroad, since the specifics of street theatre involve the use of pyrotechnics and open fire, which is presently prohibited in Ukraine. As for the creation of our philharmonic event, it is truly an interesting and original story, because for the first time at the philharmonic we combined the bandura, guitar and marimba, for which Olena Nemesh wrote an exclusive instrumental piece, "And the Birds Are Glad to Fly…". The premiere of this work took place that evening, performed by Andrii Ostapenko, Olena Nemesh and Anastasiia Sabadash. And all of this was unified by the power of the living word of Anatolii Palamarenko. It also seems to me that the combination of the classical soprano of soloist of the Kyiv Opera Hanna Semets with the folk vocals of soloist of the National Philharmonic of Ukraine, People's Artist of Ukraine Yaroslava Rudenko, turned out interestingly. By the way, the performers were dressed in clothing from Yaroslava's collection of antique authentic costumes, which added to the atmosphere of the evening. An equally important element was the tree of life, created by the well-known artist and set designer Milana Skoryk. Anatolii Nestorovych Palamarenko is my creative father, thanks to whom, even in my student years, I came to understand the essence of the true and profound Ukrainian word. Thanks to him, in my work (as an actress and director) I began to turn to poetry, both of the classics and of contemporary Ukrainian authors. It is a great honour for me when Anatolii Nestorovych takes part in my projects. It is a remarkable thing when a person of such a respectable age, with a multifaceted creative experience, listens to young people and embarks on various creative experiments, is not afraid to take risks, and accepts all creative innovations. Unfortunately, there is an opinion circulating in society that poetry and the artistic word belong to yesterday and are not relevant, that this genre is now losing popularity… But I am confident that we have no right to allow this genre to disappear. Yes, there is a need for a different form of presenting poetry, for example, in a synthesis of music and song with theatrical elements. Yet I strongly disagree that the art of the word should be forgotten. And so in my directorial work I try to

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

in Kherson. Please recall how it was. – In 2015, the chief director of our theater, Honored Artist of Ukraine Serhii Pavliuk, staged a one-person play featuring People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova, "Never Cry for Me," which was a great success both in Kherson and in Kyiv. After that, he staged one-person plays with our actors. Once he told me that he had drafts of a play, wanted to finish it, and use the story of my life as a basis. Tetiana Kolomoiets wrote the poems, and the head of the literary and drama department of the Kherson Theater also joined the work. That is how the one-person play with my participation, "Actress's Monologue," was born. The play gained great popularity in Kherson. Thanks to my friends, I went with it to the "Crossroads" festival in the city of Druskininkai (Lithuania), which was organized by Mariia Tanana. Before that, Ms. Mariia had come to us for the "Melpomene of Tavria" festival. We performed this play twice in Germany and four times in Israel. It is also pleasant to recall that Larysa Kadyrova invited me to take part with this production in the International Festival of Women's One-Person Plays "Maria," which had been held for many years at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. The play "Actress's Monologue" was supposed to be performed in Kherson on March 25, 2022, on the occasion of World Theater Day. It is clear that this and other plays suggested adding or changing something. This process continued even on the eve of the first performance on her birthday. It seems to me that the play will gain momentum. Viacheslav, as an assistant director, continues to work on it. – And what can you say about Shekhovtsov as an actor? – He has great theatrical experience. He worked for fifteen years at the Kyiv Academic Theater of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnieper. He is a unique, organic actor with great creative potential. I believe he can be counted among the ten best Kyiv actors. Before this, we worked together on the aforementioned play "Evening with Rock and Roll." When we were making this play, we kept a lot from the Kherson production, which director Tetiana Arkushenko worked on. But it had to be adapted to the much smaller stage of the "Koleso" theater. I would like to take this opportunity to thank Oleksandr Lytovchenko, who translated the text into Ukrainian and gifted it to the theater. The audience pays attention to the rose, which turns from black to red at the end of the play. – You must have had to endure many trials during the war? – My family is currently outside of Ukraine. I have not seen them for three years. Our Kherson apartment is half-destroyed. At first, it was difficult to decide to move from Kherson to Kyiv. The daughter of famous theater figures, Kateryna Horbenko, called me and said that if I did not arrive in Kyiv in three days, she would come for me. If it were not for her and my other friends, I do not know if I would have moved to the capital, and it is unknown what would have happened to me then. – What can you say about your creative plans? – Soon, the Kyiv Academic Workshop of Theater Art "Suzirya" will show the diploma play of a graduate of the Ivan Karpenko-Kary National University of Theater, Cinema and Television, Daryna Mykytenko (Vakhtang Chkhaidze's workshop), "The Old Lady Shows Her Medals" based on the work by James Barrie. The artistic director of "Suzirya," People's Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi, invited me to participate in this project. Famous actors will be involved in the play. I hope it will become part of the theater's repertoire. Besides this, there are plans to participate in a serious project, but more on that later. worked with Ralkin for the first time. We met, talked about my vision of the characters, about the style of the music. He listened to all the advice, did everything promptly. I believe that for a young man, this is a good start. We were sent the original and an English translation. A translation into Ukrainian was made specifically for the production. And the actors wrote the poems themselves, for which I am extremely grateful to them. During our first meeting, I gave them the task to work on etudes and try to write poems. They came up with so much! That is what determined youth means! We wanted something light, cheerful, with hope for good and light, so that small and adult spectators could at least for an hour distract themselves from today's problems and feel the taste of life. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO Photos provided by the theaters

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Confession of an Actress

In the second Stone Hall of the Kyiv Academic Theatre “Koleso”, the premiere of the play “Andriyivskyy Descent. Lantern. Pierrot” based on the play by Serhiy Pavliuk “Monologue of an Actress” recently took place. This is the second joint project of the Kherson Regional Academic Music and Drama Theatre named after Mykola Kulish and the Kyiv Theatre “Koleso”. The play is a confession of an actress who worked in the theatre. For the sake of love, she left the audience, sacrificed her career, and followed her beloved, a famous mathematician and fighter for freedom, to another country. – The actors thought through their performance well, and then we helped each other, – said the director and artistic leader of the theatre, People’s Artist of Ukraine Iryna Klishchevska. – I think a good play came out. We met Oleksandra Tarnovska during the full-scale invasion. She is a very active person and a wonderful actress; she can work in plays of different genres. I think in the future we will be able to do another play with her participation. And Viacheslav Shekhovtsov not only acts in this play, he is also an assistant director. He has been working with us for over a year. He came from the Theatre of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnipro. A wonderful actor. He also participates in our other plays. Our theatre is not going through the best of times. Three of our leading actors are serving in the National Guard of Ukraine. But despite everything, we continue working on new plays. We are currently working on a production based on the novella by Leopold von Sacher-Masoch “Moonlight Night”. Many know his “Venus in Furs”, but this work is little known. If everything works out, then the premiere should be expected in the autumn. I think it will be interesting. We are also trying to help our colleagues – actors from Kherson who have found themselves in a difficult situation today. We also spoke with the performer of the main role, Honoured Artist of Ukraine Oleksandra Tarnovska. – At first, the play was born. Where do children come from? This question becomes the main topic for reflection in the play. The author offers her own answer, inviting the audience on an amazing journey. And how will this journey end? They will find out about this at the end of the play. – Together with artist Vira Zadorozhna, we spent a long time looking for a purely children’s play, – recalls the director, Honoured Artist of Ukraine Nataliia Orieshnikova. – Ms. Vira suggested taking this play for production. Children cannot help but be interested in the title itself – “Where Do Children Come From”. We also became interested, and when we read the play, we decided that we would stage it. In the simple questions of children, we look for some subtext and do not always give a frank answer. But the answer is actually simple: children are born from love. We started from this, and then we began to work, search, invent… did not take place. And on March 13, another play with my participation, “Autumn Rock-n-Roll” (director – Honoured Artist of Ukraine Tetiana Arkushenko, production designer – Honoured Artist of Ukraine Olha Honobolina), was scheduled to be shown at the Kherson Kulish Theatre. Now this play is running at the Kyiv Academic Theatre “Koleso” under the title “Evening with Rock-n-Roll”. – And how did fate bring you to the “Koleso” theatre? – For more than twenty years, famous people have been coming to Kherson for the International Festival “Melpomene of Tavria”. They also saw my work in the theatre. Here I worked as the head of the troupe and became friends with many. When I arrived in Kyiv after the occupation, friends suggested that I go to Europe for rehabilitation. But I did not last long there and returned to Ukraine, to Kyiv, after just two months. Here, friends met me again, gave me the opportunity to live in a good apartment; it seems that I have never been met as well as here. They introduced me to the director and artistic leader of the “Koleso” theatre, People’s Artist of Ukraine Iryna Klishchevska. A low bow to Iryna Yakivna and to the director and artistic leader of the Kherson Theatre named after Mykola Kulish, People’s Artist of Ukraine Oleksandr Knyha. Thanks to their support, on April 5 and 6 of last year, our first joint project took place – the play “Evening with Rock-n-Roll”. And in April 2025, the second one already – “Andriyivskyy Descent. Lantern. Pierrot”. The head of the literary and drama department of the theatre, Anastasiia Savytska-Sheliga, suggested that the new premiere should take place exactly on Iryna Klishchevska’s birthday. That is what happened. I am very grateful to all the theatre staff, especially Viacheslav Shekhovtsov. He made many suggestions. If in Kherson it was a one-woman show, then here he suggested: “Let me be your son in the play, and at the “Koleso” theatre we will celebrate the 50th anniversary of your creative activity”. Indeed, last year marked 50 years of my creative activity. Also 25 years of work at the Kherson Theatre and 22 years since I have been heading the Kherson branch of the Odesa regional department of the National Union of Theatre Artists of Ukraine. My colleagues in Kherson are still working today under the explosions of missiles and drones so that the Kherson residents who remained in their native city could at least briefly be distracted and mentally return to peacetime. – How did the work on the play proceed? – We had very little time, and besides, we did not always have the opportunity to hold rehearsals on the theatre stage. We often rehearsed with Viacheslav at my apartment in Rusanivka. It is good that he lives nearby. He looked for a way to fit his role into the actress’s monologue. I think he succeeded well. When we went on stage, Iryna Klishchevska had already known each other for 20 years. This is not our first joint work. Together we staged plays at the Transcarpathian Regional Academic Puppet Theatre. I am delighted with this artist, I like all her scenographic solutions. With composer Roman Ka-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Children Are Born of Love

The Kyiv Academic Theatre of Puppets on the Left Bank of the Dnipro has premiered the production "Where Do Children Come From," based on the play by Bulgarian writer Teodora Popova. This performance will not leave children aged three and up or their parents indifferent. This is my first experience working with the Kyiv Academic Theatre of Puppets on the Left Bank of the Dnipro. I have some experience collaborating with other theatres besides my native one, the Zakarpattia Regional Academic Theatre of Puppets, where I work as chief director. The capital's theatre offered me the chance to stage this production. In Kyiv I was welcomed by young, talented actors. There was an artistic council and approval of the sketches for the future production. Then came the first short rehearsal. I was curious to hear their opinion of the play. They liked it very much. The right to choose the performers was given to the theatre. The production has two casts of five actors each. Each of them tried to approach the role individually rather than copy it from a colleague in the other cast. It is one production with the same tasks and set design, yet the approaches differ. The period of work on the production flew by like a moment. The production was born in love. Starting from the administration to the artist, the composer and the actors, everyone worked for one cause. With the artist Vira Zado-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

at one time she graduated from the Uzhhorod Music College. Olena's works... In her creative work, the artist resorts to various styles and techniques of painting. The paintings are characterized, in particular, by expression. They reflect the author's feelings, experiences... About three years ago, the artist and her family settled in Uzhhorod. She sincerely fell in love with Zakarpattia, a wonderful region, and it reciprocates her feelings.” It is not for nothing that I said at the beginning of my speech that this is a “triptych exhibition,” because I have no right to say who is first here and who is third. These artists in their worldview are all first. Because each of them brought something of her own, unique – feminine – to this vernissage. Thank God that it happened this way. “The Magic of the Carved Egg” – this is the title Larysa Filippenkova gave to her creations-fantasies, carved on such a fragile material; she is a dentist by profession, but a creative personality and an original artist by calling, who transforms the shells of simple eggs into strange three-dimensional structures. You look at these unique works and feel how Ms. Larysa's bright talent has shone through with full force in these shimmering mysterious images. Because she was born with God's blessing to be an artist. And the technical means to manifest her creative abilities was given precisely by the profession of a doctor. And this is also such a divine providence. After all, without those professional tools and skills, such masterpieces that came from the hands of this fragile, beautiful lady would not have been realized: “In times when the world around us is so unstable, so restless, and there is so much anxiety and grief in Ukraine, I wanted to find an outlet in something gentle and meditative. Carving has become what helps maintain internal balance. A thin shell has become a symbol of fragility and strength at the same time. Each shell is like a small universe: fragile, but full of potential. Each pattern is a silent story born in silence. In each pattern, there is love, patience, and a little hope. This is my therapy, my way of maintaining internal balance...” How good it is that she, while treating people's ailments, did not reject God's gift to heal human souls... By the way, this is the first such case in 10 years with the presentation of new artists. Because the members of the expert commission always look closely at candidates for presenting their creative achievements in our municipal art gallery for a long time, so we give the go-ahead only after being convinced that the author deserves such an opportunity. But as Ms. Larysa said in her speech: “I am going out of turn! And that is the truth!”. Therefore, congratulating all three artists on a wonderful exhibition, I would like to wish them further creative achievements for the benefit of the Ukrainian state!

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Such Different Wonders!

Valerii FRANCHUK, People's Artist of Ukraine. A group exhibition at the Municipal Gallery of Arts, which opened on May 3 in the Desnianskyi District of Kyiv, became a bright artistic triptych. Three original artists, in the season of May apple and lilac blossoms, presented their creative achievements for the viewers to see: Lesia Ulybina and Olena Aliabieva from Uzhhorod and Larysa Filippenkova from Kyiv – an original artist, Doctor of Philosophy, Candidate of Medical Sciences, who turned her personal hobby, eggshell carving, into a refined art. I learned about Lesia and Olena from journalist and brand expert Andrii Budkevych, who lives in the city of Dnipro. He knows the entire artistic community of Ukraine and, in his research, discovers new talents and new names of artists for us. Andrii told me about the Uzhhorod enchantress, who had already presented her creative achievements in Kyiv in 2019. Ms. Lesia has been at the helm of her fantastic “Sailing Ship of Dreams” for ten years and her whole life. With her incredible creations of volumetric forms made of simple paper, she opens up unseen planets-cities to us. White, free, and pure, like geese-swans flying away beyond the horizon. Modern prominent architects, even of the height of Niemeyer himself, no longer need to invent anything. Take the ready-made compositions of Lesia Ulybina, take all her colossal baggage into practical construction. I see entire new mega-settlements not only on Earth, even if in the distant future, but also across vast galaxies and distant planets, affirming the inscrutability and immensity of the possibilities of the human spirit and genius. With her masterpieces, Lesia Ulybina has freed entire design institutes and organizations from “creative torments.” One person, and in just a short time, created what large collectives are sometimes incapable of. Practically meditating with the material, she creates entire Models of the future world, freely rhyming them with each other, creates new meanings, showing us volumes and cavities undiscovered until today that can be filled with life. I believe that a time will come when Earthling astronauts, traveling through the Universes on their intergalactic starships, will see these wonders in reality, even on distant constellations, which our talented artist-dreamer from the city of Uzhhorod invented. “In the mysteries of Universal beauty... The Invisible, the Unheard, the Unknown – through the prism of undistorted visions will sprout into everyday life, will pour out with healing gifts. And you will be One of them, Not disgraced by blasphemy, for in the throat of darkness you did not disappear, did not lie down, and did not grow over with grass...” (Loreleia Lu). The second artist from glorious Uzhhorod is the young but well-known in artistic circles Olena Aliabieva, who was born and received her first art education in Kharkiv. But due to the aggression of the Moscow horde, back in March 2022, she moved with her family to Uzhhorod, where she found sincere friends and brothers-in-arms in art. It should be noted that her husband, Andrii Aliabiev, did not flee from the war, but went to fight for Ukraine, received wounds and concussions, and has an award from the Armed Forces of Ukraine command for his military service. “From the inside about the outside!” We, people, do not always think about the meaning of existence and the purpose of man. Is he capable of influencing external circumstances? And what is actually that primary source – your inner world, or the world around us? And how do external events, often independent of you, act upon it, which so influence both life and our God-given purposes... Ms. Olena is in an active search and realization of ideas in her strictly authorial style. The feeling is that the artist feels free in both grotesque and monumental solutions of her paintings, which in general does not affect the result at all. One only needs to look intently at her compositions. You will feel the rhythm of the earth, trees, and skies, and us, people, who are one indivisible whole, which this artist-discoverer so boldly reveals to us, who successfully experiments and tests herself in various, both old and modern, artistic movements and trends... Here is what the well-known art historian blogger Andrii Budkevych says about Lesia Ulybina and Olena Aliabieva: “The work of the two glorious representatives of artistic Uzhhorod is quite different, but there are also common features. For example: the geometrism of the paper plastic samples by Ulybina resonates so much with the color geometrism of a certain part of O. Aliabieva’s works. Ms. Lesia’s work is filled with deep philosophicality and psychologism. You contemplate her works, and many thoughts from the works of philosophers come to mind: Hryhorii Skovoroda, Pamfil Yurkevych, and even Carlos Castaneda... They are refined, elegant, and contain a musical component. After all, Ms. Lesia in”

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed by Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn