In the 25th year of the existence of the Constitution of independent Ukraine, Ukrainians are demanding "Hands off the Law on Language!"
Photo by Heorhii Lukianchuk
NEOCOLONIAL LINGUISTIC ZE-MODEL
Machine translation
Przemysław MARKIEWICZ, Poland I do not want anything “in Ukraine”. I live in Poland, I have no intention of living in Ukraine for now, I have Polish citizenship, I will not elect anyone for you, I will not engage in any political activity. If I want something, I can want it for Ukraine, but more on that later. Everything I write about Ukraine, Ukrainians, and Ukrainian citizens of Russian nationality is the opinion and views of a Pole. A Polish citizen. Not a single drop of Ukrainian blood flows in my veins, the Ukrainian language is foreign to me, Ukraine is a neighboring country, and Ukrainian art is foreign. Everything I say and write are the views of a Pole and a Polish point of view. Those who are not interested in my reflections – do not read them. But do not try to convince me that I am conducting some kind of activity in Ukraine, that I am a Kremlin agent, etc. For me, a Pole, everything Russian is alien, and Russia (the empire of evil) is an eternal enemy. Just like Germany and everything German, although I treat them more calmly, because it is difficult now to attribute imperialism or deceitfulness to Germans regarding historical issues. Modern Germany and modern Russia are two opposite worlds. I react allergically to the Russian language; it irritates me. I have no desire to listen to it. I very much regret that my aspirations will not come true. I studied Russian from the fifth grade of primary school to the fourth year of university (12 years), mastered it no worse than Ukrainian, but I have not read a single Russian book, I do not watch Russian cinema, it repels me. Over 30 years of my connections with the “Russian” world, I have made a few exceptions: I went to Tchaikovsky’s performances and once went to see Gogol’s “The Government Inspector” in Lviv in Ukrainian, because I wanted to go to the “Zankovetska” theater, and there was nothing else. I speak Russian with those foreigners (Armenians, Kazakhs, Georgians) whom I want to help, and it does not work out in another language. That is how (to a greater or lesser extent) 85% of Poles feel about Russia and Russians. In a word, I am expressing my Polish opinion and I have the right to do so. If I write about Russians (Russian-speaking citizens of Ukraine), then I know what I am writing, and do not try to convince me that they are Ukrainians. I know Russians, I know Ukrainians, and I know what a nation is. Unlike most of you, I traveled regularly to Russia from 1994 to 2013, sometimes twice a month. I was everywhere there, I was only not in the “Far East” and Novosibirsk. Moscow, St. Petersburg (where I was about 30 times), Nizhny Novgorod, Samara, Rostov-on-Don, Yekaterinburg, Tula, Kaluga, Oryol, Veliky Novgorod, Kazan, Volgograd, Voronezh, Tolyatti, Kaliningrad, Kursk, Belgorod, Stavropol – I was there. Sometimes several times. It was thanks to my trips to Russia that I turned from a Russophile into a fierce Russophobe. Russia is simply a different country than any European one… such a euphemistic summary can be made. And the inhabitants of Russia? These are people who are unable to live outside their society. Russians (the majority) are chauvinistic, aggressive, vulgar people. One gets the impression that alcoholism and lawlessness are elements of their national culture. There are no rules there. Adventures, shouting, swearing – at every step. For the rest of my life, I will not forget one drunk-as-a-skunk guy whom a taxi driver brought to the hotel, barely dragged out of the car; it was at 4:00 PM on a Thursday in Rostov-on-Don. The drunkard (supported by the driver) took out his penis and simply pissed on the front steps. It did not bother him that there were about 20 people in the hotel courtyard. I have only been robbed once in my entire life. In Russia. I have been beaten twice. Once in Russia, once in Spain. The attitude of Russians toward Poles is terrible, stemming from their chauvinism. So, was I supposed to admire Putin and at the same time rejoice that Kaczynski died in a plane crash? In Russia, I always felt anxiety and a threat; Russia tired me so much that I only dreamed of getting on a plane and leaving that space. Even now, when I think about the banditry and bribery of the police and other officials, I get the chills. I changed my job and profession so as never to go there again. Will you point out to me that I do not know Russians and do not know how to distinguish them from Ukrainians? I have been to Ukraine countless times, I cannot count. From Zakarpattia to Donetsk, from Sumy region to Odesa. I have not visited only a few regions. I always felt good in Ukraine, I never felt anxiety or a threat. And I loved returning. And I still want to visit you. Although not beyond the Zbruch, because beyond the Zbruch, the “Russian world,” which is hostile and disgusting to me, reigns and lies in wait for me. I have friends in Ukraine. People thanks to whom I learned the Ukrainian language. I adore Ukrainian art, in particular literature, but also music and painting. I have read most of the works of Ivan Franko, Ivan Nechuy-Levytsky, Marko Vovchok, Volodymyr Vynnychenko, Mykhailo Kotsiubynsky, Lina Kostenko, Oles Ulianenko, Nina Fialko, Volodymyr Lys, Serhiy Zhadan, Oksana Zabuzhko, Yurii Vynnychuk, Yurii Andrukhovych, Liubko Deresh, Sofia Andrukhovych. When I am in Ukraine, I can spend all my time in the theater. When I studied in Lutsk, I came for sessions. I went to the theater every day. I love going to museums. I have been to all of them related to Franko. I am translating Franko’s works into Polish. I am impressed by Ukrainian folklore. I enjoy spending time with Ukrainians. Ukrainians are mostly calm, humble (too humble for life in Poland), patient, kind people. Most Ukrainians are positively disposed toward Poles because Ukrainians are usually positively disposed toward other people. No one has robbed or beaten me in Ukraine. Will you tell me again that I do not know Ukrainians and do not know how to distinguish them from Russians? Why blather that Russian-speaking citizens of Ukraine are Ukrainians by nationality? Because they say so? I once heard Vadym Kolesnichenko swear that he was an “ukrainets.” Do you think I do not know what a nation is? A nation is not an ethnic community. Because such do not exist in Europe. In Poland, only 4% of Poles are people whose DNA corresponds to the DNA of Slavs from the time of the Polans. All the rest are a mixture. In Ukraine, it is the same. A nation today is a modern nation, a community of people united around such national elements as language, traditions, culture, history, art. Continued on page 2. The reaction of some Ukrainians to my posts on FB stunned me. Firstly, because they began to convince me that Russians are Ukrainians (technically, administratively, by citizenship, or whatever), and secondly, because they attacked me, claiming that I am sowing discord in Ukraine, splitting Ukraine, wanting war in Ukraine, etc.
Machine translation
Heorhii LUKIANCHUK 29 June — 4 years since the death of Vasyl Slipak. The evening of remembrance for Vasyl Slipak was timed to coincide with the day of the death of the outstanding Ukrainian, a soloist of the Paris National Opera, who became a volunteer and signed up to defend Ukraine on the front line. Many iconic figures of the patriotic public of our country were present at the memorial events. Before the start of the artistic events, a memorial service took place. It was conducted by Metropolitan Oleksandr of Pereiaslav-Khmelnytskyi and Vyshneve. The band "Haidamaky" also joined the concert, which lasted several hours. The guys presented a music video for the song "Knight," which they had written earlier in memory of the outstanding singer and patriot. On the same day, a mural depicting the volunteer and soloist of the Paris National Opera was unveiled in Lviv. — Vasyl is truly a knight. It fits very well. Everything somehow came together — the artists from Lviv, this mural, then the song. All the artists tried to do their best to pay tribute. It was the idea of the group Secret Universe and Sviatoslav Vladyka, who is my godfather. And the very seed to make this video was born when he was visiting me in Kyiv. We were just releasing the song. I said — why don't we create such a joint synergy, — said the leader of the "Haidamaky" band Oleksandr Yarmola. The Odesa rock band "Druzhie Muzyko" became a discovery of the event dedicated to the memory of the outstanding singer. Both musicians have a teaching background and spread pro-Ukrainian messages among young people in Odesa, which is extremely necessary in that restless region. In addition to constant visits to the Donbas with fiery original Ukrainian music, they also support the southern border guards in their combat spirit! On the Day of Remembrance for Vasyl Slipak, they played the Cossack "Prayer," "Hey, Falcons," "On Black Plates," and other patriotically inspiring works on Andriyivskyy Descent in Kyiv. The Ukrainian Vasyl Slipak possessed a unique voice — a countertenor, he sang at the Paris Opera. He lived in France for 19 years, performing on the best opera stages in the world. When the Revolution of Dignity began, Vasyl became the "voice of Ukraine" in Paris — he collected aid there and campaigned for volunteers. He would go out onto the French stage wrapped in a Ukrainian flag. With the start of the war, he left Paris to head to the front together with the "Right Sector." Comrades-in-arms recall: "Myth" had a wonderful sense of humor, did not like to boast about his achievements, and rushed to the hottest points of the war. The artist-warrior died on 29 June 2016 from the bullet of an enemy sniper. A year later, Vasyl Slipak was awarded the highest state honor — the Gold Star of the Hero of Ukraine. Posthumously...
Machine translation
Continuation of «“Do not tell a Pole what to think about Ukrainians and Russians…”», p. 1
Conclusion on page 2. How on earth can a citizen of Ukraine who does not know the Ukrainian language and does not use it be a member of a community united by the Ukrainian language and literature, if he has never read a single work in Ukrainian, has not sung a single song in Ukrainian? Why are you making a fool out of me? Nowhere in the world are there Russian-speaking Poles, Germans, Swedes, or Portuguese. Only here must there be Russian-speaking Ukrainians? They are considered “ukraintsi” because they live in a country that is called that. But this is a sense of belonging to a space, a territory (Putin’s words about Ukraine), while a Ukrainian by nationality must be a person who feels a sense of belonging to Ukrainianness, that is, to an adaptive-evolutionary system of traits and properties that distinguish a Ukrainian person, the Ukrainian community, and Ukrainian culture from other similar objects. That is how I figured it all out in my Polish head. It is useless to convince me that young guys, drunk and stinking of cigarettes and stale alcohol, who laugh at the words “Mykolaiv is a city of Russian glory” are Ukrainians. Because when I see and hear something like that, Samara comes to mind, a park on the Volga, and exactly such guys sitting on benches and guzzling beer (draft) from five-liter mineral water bottles. On every bench – the same thing. Drunk, boorish, aggressive, noisy. They spit right under their feet and relieve themselves a meter away from the bench. I have never seen in Ukraine guys sitting on every bench in a park and guzzling vodka. I have never seen anywhere in Ukraine drunk people lying around in groups on the sidewalks. I have only seen such things in Russia and in Krakow (when the English are celebrating). In terms of crime rates, Ukraine is one of the safest countries in Europe. Russia is the opposite. Russia is drowning in alcoholism and drug addiction. It is dying out because this society is rotting. These are generally known facts. There is no such thing in Ukraine. Research has been conducted. In Ukraine, the highest crime rate is in the Donetsk and Odesa regions, where the highest number of people speak Russian. And consider themselves ethnic Russians. The lowest crime rate is in the Ternopil region – 97% Ukrainian-speaking. Are any more arguments needed? I also had to write what I wish for Ukraine. I wish for Ukraine Ukrainization and derussification. So that a Ukrainian nation is formed from the Sian to the Don, a community of people united by the Ukrainian language and culture. So that Ukrainians feel at home in Ukraine, and not as guests of the Russians. With “ukraintsi” this will never happen. Przemyslaw MARKIEWICZ
Machine translation
It is June of two thousand and fourteen. Crimea has already been annexed, Girkin is already in Sloviansk, the tortured Volodymyr Rybak has already been fished out of the Kazennyi Torets River, the first checkpoint has been crushed by tanks, the helicopter with Kulchytskyi has been shot down, the column of the 95th Brigade that fell into an ambush near Oktiabrske has been gunned down, Mariupol has already been seized. It is already war! Arkadii BABCHENKO And here is this *** schmuck, without pants on stage, who thanks the Great Russians in Moscow for allowing him to lick their asses for fees, and before that, in 2012, he performed in support of Putin: “money doesn’t smell,” or how Ukrainian artists support Russian politicians. What was our surprise when we saw the Ukrainian duo “Potap and Nastia” on stage during a rally in support of the newly minted president of Russia, Vladimir Putin, in Moscow on Manezhna Square. To earn their fee, the merry couple traditionally joked and called on people to rejoice at the arrival of the new-old leader, and at the same time begged Vladimir Putin for a discount on gas for Ukraine. The latter was especially funny to hear, so no comments: “Love Russia, be proud of your people, and lower the price of gas for Ukraine,” Potap declared then. This inferiority-complex-ridden body is awarded the title of “Merited Artist of Ukraine” on Constitution Day by the president of a country that Potap and Nastia: “money doesn’t smell” has been at war with Russia for the seventh year already. For the song “And we have everything fine, where it is impassable, we will go sideways.” He earned it! A fantastic contribution to Ukrainian culture!.. To humiliate the national culture of a country as its own president has done — that, bitc*, takes effort. It is hard to surprise me, but this government manages to do it almost every day. And every time it is like a blow to the head with a sledgehammer. Against this background, even the awarding of the Order of Princess Olga to Iryna Bilyk, who was photographed with Kirkorov and Krutoi in Crimea in 2015 (when Debaltseve and the Donetsk Airport had already happened), pales. And also — the awarding of the chief producer of “1+1” with the Order “For Merit,” and Tina Karol — also with an order… And so you sit and think: it is good that I was “shot” in fourteen. Because otherwise I would have headed somewhere to Ilovaisk, and there they would have definitely finished me off for real. And my wife would be sitting now and watching this whole theater of the absurd… “And we have everything fine,” bitc*! The destruction and ruin of everything, of all concepts, of all meanings, of all ideals, of all norms. The devaluation of everything that can be reached. What are you doing, Volodymyr Oleksandrovych? What are you doing?.. Sometimes a wild desire arises to say: “To hell with it all!” and leave for somewhere in Iceland and grow cucumbers there on volcanic ash. Just so as not to know and not to see everything that is happening in Ukraine. Happy Constitution Day, country! And good morning!
Machine translation
Kateryna CHEPURA. On Constitution Day, June 28, on the bridge over the Heavenly Hundred Heroes Alley, activists of the “Language Unites” community, together with like-minded people, hung a 25-meter banner reading “Hands off the Language Law!”. In this way, they are warning the authorities against destructive steps in the linguistic and cultural sphere. The banner was painted the day before, June 27, on the Dnipro embankment from 10 a.m. until the evening. Everyone was invited to participate in painting and hanging the banner. Activists note that the authorities are not only talking more and more often about the need for changes to the Language Law (this was recently stated by Speaker Dmytro Razumkov and Minister of Culture Oleksandr Tkachenko, and earlier President Volodymyr Zelenskyi proposed returning to the discussion of language quotas on television), but have also moved from words to actions. Thus, in the revised “On Media” draft law from the “Servants,” a number of relaxations in the Language Law are planned. In addition, this draft law effectively destroys the current list of persons who pose a threat to national security. Also under consideration in the Verkhovna Rada is draft law No. 2362 by the scandalous “Servant” deputy Maksym Buzhanskyi regarding freezing the transition of Russian-language 5th-11th grades to the Ukrainian language of instruction. Activists are also outraged that the authorities have been stalling the start of the work of the Commissioner for the Protection of the State Language and the Secretariat of the Commissioner for half a year, which, according to the Language Law, should already be working. The previous Commissioner, Tetiana Monakhova, resigned due to sabotage. Currently, two candidates have been submitted for this position — human rights activist Sviatoslav Litynskyi and People’s Deputy of the 8th convocation Taras Kremin. However, the Government is delaying the appointment. No less outrageous to the activists are the authorities’ intentions to appoint Yanukovych supporter Serhii Shkarlet as Minister of Education, who is associated with plagiarism and the misuse of funds. The Ministry of Education and Science is the main ministry in implementing the Language Law, and in the event of the appointment of a “Tabachnyk 2,” the law will be sabotaged, the activists are convinced. In the opinion of the initiators of the action, such a large-scale offensive by the authorities on the language law and cultural space is an attempt to sow discord in society in order to distract from the failure to fulfill their election promises. At one time, in response to similar actions by the Yanukovych regime, activists of the “Vidsich” movement, which is a participant in the “Language Unites” community, conducted an all-Ukrainian campaign “Revenge for the split of the country.” Now they want to warn the authorities against the mistakes of their predecessors. The organizers did not choose Constitution Day by accident, because it is precisely in the Basic Law that it is clearly stated that the state language of Ukraine is the Ukrainian language, and any attempts to weaken its position are an attempt to revise the Constitution of Ukraine.
Machine translation
Iryna FARION, Doctor of Philology, Professor. Continuation. Beg. in issue 20—21 for 2020. §2. ZE-President and LANGUAGE. As soon as Ze was elected president on April 21, 2019, he announced a review of the language law, the adoption of which had allegedly “made him (i.e., the law – I. F.) a hostage of political rhetoric”: “After my inauguration as president, a thorough analysis of this law will be conducted to ensure that all constitutional rights and interests of all citizens of Ukraine are observed in it. Based on the results of the analysis, I will react in accordance with the constitutional powers of the President of Ukraine and in the interests of the citizens.” Behind this wordy awkwardness, especially regarding the “interests of citizens,” lies, of course, the satisfaction of the “interest” of so-called “Russian-speaking citizens” as a category that is the social and mental basis of the Moscow-Ukrainian war. By the way, the implementation of this liberal-hybrid language law “On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language” (which entered into force on July 16, 2019) in the part concerning liability for its violation through fines was postponed for 3 years! Consequently, the self-evident thesis about the state status of the Ukrainian language was repeated, which was immediately limited by a negative attitude toward “bans and punishments” (although this is an inherent condition of any law) and it was declared that there is a need to “initiate and adopt such laws and such decisions that consolidate society, and not the other way around” [Zelenskyy spoke about the language law. https://www.pravda.com.ua/news/2019/04/25/7213557/, 25.04.2019]. According to this inverted logic, Ukrainian society is not consolidated by the state language — the language of the titular ethnonation, but instead is consolidated by the language of the occupier or the languages of national minorities. At the end of May 2019, at his first public appearance at the internet figures forum IForum, Ze spoke in Russian [At the first public forum, President Zelenskyy began speaking in Russian. https://web.archive.org/web/20190702022341/https://gazeta.ua/articles/politics/_na-pershomu-publichnomu-forumi-prezydent-zelenskij-zagovoriv-rosijskoyu/904455, 23.05.2019]. In September 2019, as a result of a lawsuit, the Lviv court refused to oblige the Office of the President to translate Zelenskyy’s speech into Ukrainian [Lviv court refused to oblige the OP to translate Zelenskyy’s speech into Ukrainian /https://zaxid.net/lvivskiy_sud_vidmovivsya_zobovyazati_op_pereklasti_rosiyskomovniy_vistup_zelenskogo_n1489119, 16.09.2019]. The lexicon of Ze as a person who, upon receiving several summonses, illegally evaded the army during the war, is completely demilitarized and reflects the worldview of a typical capitulator. For him, Ukraine is an accidental territory for earning money. He believes that wars are not won or lost, but “ended” through a banal “just stop shooting”: “If we have at least some opportunity to end this war, we must do everything so that our people stop dying. First of all, we need to stop the fire. Just stop shooting” [“Just stop shooting”: dynamics of shelling in Donbas during the year of Zelenskyy’s presidency IA “Vchasno” — https://vchasnoua.com/donbass/65315-infohrafika-prosto-perestaty-striliaty-dynamika-obstriliv-na-donbasi-za-rik-prezydentstva-zelenskoho, 15.05.2020]. Therefore, it is quite logical that he does not link the issue of language in Donbas either with the factor of Ukraine’s national security or with the cause and consequence of the localized war specifically in the Russian-speaking region. Moreover, Ze considers the introduction of the occupier’s language into the official business communication of Donbas to be quite acceptable, motivating it with his signature “I speak how I want” — that mantra of the unbridled arrogant rabble, for whom Ukrainocentric prescriptions cause outrageous resistance — a mixture of the protest of a slave and an enemy at the same time: “We don’t have this problem in general... Look, there was such an information war that ‘you can’t speak Russian.’ I think you understand that you can speak however you want. I am the president, I am speaking with you how I want. Right? Right. If the Donbas residents have some kind of special request that it is very important for them that they, for example, could fill out documents in Russian, (then) I don’t see any problem” [Zelenskyy spoke out for the Russian language for documents in Donbas. https://ua-news.liga.net/politics/news/zelenskiy-vislovivsya-za-rosiysku-movu-dlya-dokumentiv-v-donbasi, 09.07.2019]. Such schizopsychoglossic statements by the president in no way align with the statement made by him just a week earlier at a meeting in Canada with the leadership of the Ukrainian World Congress and the Ukrainian Canadian Congress: “It is written in the Constitution that the only state language in Ukraine is Ukrainian. As president, as the guarantor of the Constitution, I will protect the Ukrainian language, our sovereignty, and our course toward Europe and NATO” [Zelenskyy promised the diaspora in Canada to protect the Ukrainian language and the course toward Europe:"}
https://www.unian.ua/politics/10604271-zelenskiy-poobicyav-diaspori-v-kanadi-zahishchati-ukrajinsku-movu-ta-kurs-do-yevropi.html, 02.07.2019]. The quintessence of Ze’s language messages was his press conference on May 20, 2020, on the occasion of the anniversary of his presidency, where, in a very confused and inept statement, he once again outlined a program to limit the state status of the Ukrainian language, contrary to the Constitution and even the extremely imperfect language law: “I am sure that, on the whole, the issue of language in Ukraine does not exist at all. This issue is very artificial... Justice must be for everyone – both for Ukrainian speakers and for many other minorities... We have such a country, so many borders, such a complex history. We must protect both the rights and the opportunities of every minority to know their native language. And that is normal. ... I am sure that we need to put the quotas in order and discuss the issue of quotas once again. We did not introduce the quotas; it was done before us. I think there is logic there, but some very important details have been lost, and because of them, injustice arises toward non-Ukrainian-speaking people in Ukraine. There cannot be injustice” [The issue of language in Ukraine does not exist, it is very artificial – Zelensky. https://www.unian.society/zelenskiy-pitannya-movi-v-ukrajini-ne-stojit-vono-duzhe-shtuchne-novini-ukrajini-11004185.html, 20.05.2020]. We reduce this anti-language tirade to the following main contradictory theses: a) the issue of language “does not exist” and is “artificial,” but it is constantly being raised and discussed; b) the issue of language “does not exist,” but we must protect the language rights of national minorities because protecting the rights of Ukrainian speakers limits them; c) the legal obligation of national minorities to know the state language is treated as a subjective desire: “well, I would like it, and I believe they should know the Ukrainian language”; d) Ukrainian-language quotas should be reviewed because “because of them, injustice arises toward non-Ukrainian-speaking people in Ukraine,” and Ukrainian speakers do not need justice. Thus, in his lengthy, syntactically inept quote, the president once again pointed out the complete secondary status of the Ukrainian language in the state or, at best, placed it alongside the languages of national minorities, meaning, of course, not Polish, Bulgarian, Gagauz, and other languages, but the Russian language, which is a consequence of Russia’s occupation of Ukraine and the main instrument for the destruction of Ukraine, in particular, during the Russian-Ukrainian war since 2014. Ze’s Russian-speaking nature is, at the very least, convenient communication. First and foremost, it is an anti-Ukrainian worldview, to which the main Putinist in Ukraine, deputy from the OPZZh V. Medvedchuk, quite rightly appeals in his open letter to Ze: “...it is necessary to stop forced Ukrainization. You are a Russian-speaking person — do not make an effort over yourself by pretending to be someone else. ... Protect Russian and the languages of national minorities. You will earn the respect of people, the gratitude of Russian-speaking citizens, and representatives of other nationalities.” Among Medvedchuk’s mantras with which he addresses Ze, there are two telling ideological levers that destabilize the statehood of Ukraine: establishing “peace” at the cost of losing sovereignty and the “Minsk agreements” as Putin’s conditions, contrary to the “Budapest format without Russia” [Viktor Medvedchuk addressed an open letter to Volodymyr Zelensky. Read the full text here: https://glavcom.ua/country/society/viktor-medvedchuk-zvernuvsya-z-vidkritim-listom-do-volodimira-zelenskogo-687030.html, 15.06.2020]. Such demands are the best illumination of Ze as a post-Soviet puppet and a person of the non-Ukrainian world. Ze’s language worldview is a focus of the Soviet attitude toward language in its forced variant, when a representative of an alien, most often hostile, post-Soviet generation is forced to reconcile with the state status of the Ukrainian language. The main task of Ze and his henchmen is to find mechanisms to limit this status with the maximum transformation of the state language into an external, non-binding decor, that is, to return to a colonial language model. For this purpose, Ze verbalizes the following main language theses in society: 1. Language is an artificial and non-principled issue from the sphere of “what difference does it make,” however, this does not apply at all to the Russian language, which is shyly hidden behind constant talk about the languages of national minorities. 2. The Ukrainian language is the state language, but without observing its state status through the law. The law is needed only for the application of the Russian language. 3. The issue of the Ukrainian language is a matter of private desire and time, not current legislation. 4. The issue of the state language is not a factor of state security and the main instrument of the aggressor state’s influence on the consciousness of post-colonial Ukrainian society. It is an obstacle to the realization of another Russia on the territory of Ukraine. To be continued.
Machine translation
The prize was established by the Cherkasy Regional Council and the Cherkasy Regional State Administration with the support of the National Writers' Union of Ukraine, the Cherkasy Regional Organization of the NWUU, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the League of Ukrainian Patrons with the aim of honoring the memory of the humanist poet Vasyl Symonenko, widely popularizing his name and work, supporting young talents, and encouraging professional and non-professional writers to engage in creative pursuits in the field of literature and to write highly artistic literary works with a civic tone aimed at building an independent democratic Ukraine. The prize is awarded in two categories: a) for the best first poetry collection (poetic debut), the content of which corresponds to the specified thematic direction; b) for the best artistic work in book format (poetry, prose, drama), the content of which corresponds to the specified thematic direction. Books or publications equivalent to them in literary journals, printed within the last 3 years, not awarded other prizes, and which have received high praise from literary critics, the public, and a wide circle of readers, are eligible to participate in the competition. The language of the works is Ukrainian. Collectives of creative unions and societies, artistic, educational, scientific, and cultural-educational institutions and establishments have the right to nominate works for the prize (a corresponding protocol must be attached). Each organization may submit one or several works by one author for the prize. The prize is not awarded posthumously. According to the regulations, the competition commission conducts a selection of the submitted works for participation in the competition and determines the laureate, who is presented with a diploma, a badge, and a monetary reward, the amount of which is 20 thousand hryvnias in the first category and 30 thousand hryvnias in the second category. The list of works admitted to participate in the competition is published in the press. From October 15 to November 30, a public discussion of them is organized. The determination of the competition results is completed by December 1. The announcement of the laureate's name is by December 15, 2020. The presentation of the prize takes place in Cherkasy. All necessary proposals and materials should be submitted or sent to the address: Cherkasy Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, 17 Baidy-Vyshnevetskoho St., office 109, Cherkasy, 18000. Tel. (0472) 37-73-54. We invite you to participate in the competition! Volodymyr POLISHCHUK, Chairman of the Competition Commission. The Competition Commission for the awarding of the All-Ukrainian Vasyl Symonenko Literary Prize reports that the acceptance of creative works for the aforementioned prize began on July 1, 2020. The acceptance of works for the competition will continue until October 15, 2020.
Machine translation
Oleksandra SERBENSKA, linguist Every literate Slav, as the scribe Chornoryzets Hrabr asserts, in contrast to the citizens of other literate peoples, is aware of who created the Slavic alphabet and when, and who dedicated their life to the creation of Old Church Slavonic writing. Cyril (before taking monastic vows — Constantine), together with his brother Methodius and their students, began translating church books from Greek into Old Church Slavonic, or, as it was also called, Bulgaro-Slavonic. Researchers, giving an extremely high assessment of Cyril’s work on the alphabet, reasonably argue that it is a holistic creation, a complex logical-mathematical and linguistic organism, and emphasize that it was not created by an arbitrary or random selection of letters and their rejection. One of the features of this alphabet is that words were chosen to represent the letters (in accordance with acrophonic principles), and for most of them, numerical designations were also provided. Cyril is known as a highly educated person; he knew Greek, Latin, Hebrew, Arabic, dialects of his native Bulgarian, as well as the dialects of the population of Moravia. For his victory in many theological disputes with iconoclasts and Muslims, he was nicknamed the Philosopher. Their preaching mission with his brother Methodius in Syria and the Khazar Khaganate is well known. From the depths of the ages, information has reached us about the motives that prompted the Thessalonian brothers Constantine and Methodius to voluntarily renounce the privileges of a noble and wealthy family in the Byzantine Empire, to find refuge behind monastery walls, and to work on the realization of their goal — to give the Slavs, primarily the Bulgarians, writing in their own language. The Bulgarians wrote even before that, without having their own script — on stone, on columns; already with the adoption of Christianity, they reproduced their language using Greek or Latin letters. It is known that the ancient Rusyns wrote similarly. Cyril saw himself as a sower of the Word of God, and his goal was to sow the seeds of education on the great Slavic field and make the Slavic peoples immortal forever. But it was not only this idea that nourished the consciousness of the Thinker: the enormous, admirable activity of the Thessalonian brothers, recognized in the Christian world as equivalent to the apostolic, aimed at spreading and establishing the principles of the Christian faith among pagans, is striking. The created writing, in the firm and unshakable conviction of the brothers, was to not only ensure the translation of holy books into a language understandable to the Slavs but also to show its full capacity to stand on a par with the already recognized language of the church; in the Basilica of St. Peter in Rome, Cyril did manage to celebrate the liturgy in Old Church Slavonic. On this path, the Author had to overcome the dogma of trilingualism, according to which the Christian doctrine was allowed to be preached only in three languages — Greek, Latin, and Ancient Hebrew; humiliation and contempt accompanied the missionary activity of the brothers, they were accused of heresy because, they said, they had taken a “barbaric” language for a holy purpose. And heretics in those times were mercilessly destroyed. In scientific and educational literature, the opinion long prevailed that Cyril created Old Church Slavonic writing on the basis of the Thessalonian dialect close to him. However, this is only one of the hypotheses. After all, dialectal vocabulary is mostly thematically limited: these are primarily names of household items, names related to the activities of the speakers of the dialect (agriculture, cattle breeding, weaving, pottery, etc.). Instead, many words — names of letters, in particular of the first, as it is also called, “high” part of the alphabet — are abstract in their meaning, related to the processes of cognition, thinking, and speech (vedi, glagoli, rtsi, myslite, pokoi, slovo). Is this a random selection of words? After all, the letter D was not named with a word of concrete meaning, for example, tree, but was endowed with the abstract dobro (good), which for all times and for all people has only a positive meaning. The assertion that words were chosen for the names of letters in order to make it easier to memorize the alphabet itself also needs clarification. The thought is not devoid of logic. But to this, one should add another explanation: the words of the first part of the alphabet, as modern researchers note, provide the basis for creating a “message to descendants,” and consolidate the Christian philosophy of existence. It is enough to carefully delve into the semantic structure of the word dobro (the fifth letter-word in the alphabet), to grasp the meaning of other letter-words, in order to establish a certain connection between them and to unravel, at least partially, the content of the message addressed to descendants: I know good, good is life, only good creates life, knowledge is good, I recognize good. These are words that affirm virtues without which humanity perishes. Thus, a language created on such a basis is capable of ensuring the full functioning of high religious discourse. Yu. Shevelov considers it a kind of compromise between the Macedonian dialect and the language of the Slavs of Moravia [3]. Subsequently, with the adoption and spread of Christianity, this language became the first literary language of Princely Rus, the language of its intellectual discourse. Ukrainians remember St. Cyril and Methodius with gratitude and duly appreciate their activity for our culture. Churches in Ukraine, streets, and educational institutions are named after them. A political organization in Kyiv — the “Cyril and Methodius Society” — is named after Cyril and Methodius. At the state level, the Day of Old Church Slavonic Writing and Culture has been established, closely connected with the names of these great first teachers of the Slavs. Concerned, thoughtful readers should delve deeply into the semantics of the letter-words that we present below, learn the meaning of the acrophonic names of the letters, and join in unraveling the cryptogram. Briefly about the meaning of the letter-words of the Old Church Slavonic alphabet. azъ — this is “I”, sometimes used in the sense of one. But the word had a meaning not only as a pronoun; the expression to start from the basics (aziv) is connected with the name of this letter, that is, to start some business, the beginning of something. The ancient Slavs used the beginning of the alphabet to denote the philosophical meaning of existence; after all, without a beginning there is no end, without darkness it is impossible to feel the light, without good — evil. The main emphasis is placed on the duality of the structure of the world. It is emphasized that the very structure of the alphabet also preserves a dual principle: it is divided into two parts — higher and lower, positive and negative. The name azъ also has a numerical value — one. Let us recall that ancient peoples divided all numbers into even and odd. It is precisely the odd ones that are recognized as representatives of good and light; instead, the even ones — of darkness and evil. buki — means to be, connected with the future, which can be very different, but it cannot be avoided, it is inevitable. Another meaning is letter, writing. Cyril did not give this name a numerical value, probably considering the duality of the future. vedi — this letter-word has several meanings: to know, knowledge, to possess. Cyril interpreted knowledge as a great acquisition, and the ability to acquire knowledge he considered a great gift of God to man. Already from these first three words, the phrase I will know!, I know the letters is formed. It is the bearer of the numerical value 2 — two, which for the Slavs meant the union of heaven and earth, the duality of human nature, good and evil. But the number two was also attributed with magical power, used in rituals of exorcising evil spirits.
hlagoly — a word that has always had only a positive meaning. Its synonyms: to speak, conversation, speech. The word implied the performance of any action; a wise conversation, our ancestors said, gives us words, good thoughts, and prompts useful actions. The numerical value is 3 — the number three, which the ancient Slavs considered a divine number, a symbol of spirituality, the union of the soul with the Holy Trinity. dobro — a letter-word that symbolizes purity, virtue, integrity; the meaning of the word implies such a virtue as keeping the Christian commandments, love and respect for the Heavenly Father; in real life, a person must be charitable, kind-hearted, and highly moral. It is denoted by the number four, symbolizes the four elements, the four cardinal directions, the four ends of the sacred cross; in general — stability and immutability. The word dobro in the life of Ukrainians became a sign of politeness, kindness in greetings, wishes: dobriden (good day), dobrivechir (good evening), dobranich (good night), all the best, in Shevchenko — A heart warmed by goodness will never grow cold for an age!, may you dream of goodness; it entered as a component of compound words, which clarifies, strengthens the feature: dobrodii (benefactor), dobrobut (well-being), dobroserdechnyi (kind-hearted), dobrozychlyvyi (benevolent), dobroporiadnyi (decent), dobroprystoinyi (respectable), dobrosovisnyi (conscientious), dobrochesnyi (virtuous), dobroiakisnyi (high-quality); it is the basis for creating neologisms, e.g. in Shevchenko Dobroserdym — malym, Tykholubtsiam — sviatym, Tvorche neba y zemli! Dolhodenstviie yim Na sim sviti; na tim... Rai nebesnyi poshly. ~sti — one of the polysemantic words of the Old Slavonic alphabet; it means: is, present, being, essence, nature. It symbolizes the ability to feel, to perceive the world with five senses (sight, hearing, smell, touch, taste). The numerical name is five, which is a religious potential associated with grace, mercy. Zhyvite — the meaning of the word is understandable even today: it is everything that lives, alive, life, as well as the creation of new life. Cyril interpreted life as a precious gift that should be directed toward the knowledge of goodness. Connecting the meaning of this letter with the meaning of the previous ones, we create a phrase that the author of the alphabet addressed to descendants: I will know and say that goodness is inherent in everything living… . The letter zhyvite has no numerical value, and this is another mystery left by the great scientist, philosopher, linguist, orator Cyril. dzilo — the letter denotes the combination of two sounds [d] and [z]—[dz]. It symbolizes power, strength. It means very, extremely. This letter is symbolized by the number 6, which indicates love between a man and a woman, interpreted as the union of two triads. However, the six among the Slavs was also associated with the actions of the devil, with something dangerous, evil. zemlia — the letter-word was used in the meaning of earth, country, sometimes — as a people, it is a world inhabited by people, a certain community. Cyril interprets the word zemlia broadly. It is precisely in the word zemlia that a concept is embedded which, in a broad sense, denotes a small or large community. The word is extremely complex in its semantics; it was even used in the meaning of a human body; after all, a person is organically connected with it; the earth gives them its life-giving power. Only, as the legend of the ancient world testifies, by tearing Antaeus from the earth, Heracles won the victory. For Ukrainians, zemlia is sacred, it is an all-fruitful mother who bestows her bounty upon man. People swore by the earth, testified by it, appealed to it. And the strongest curse became the folk expression may the holy earth not accept you, which is obviously an echo of legends about the punishment of great sinners. This letter is assigned the number 7 — seven, which for the Slavs had the meaning of spiritual perfection, characterized the fullness of positive qualities. A great many realities of human existence are connected with this number (seven days of the week, seven notes in the musical scale, seven deadly sins, seven colors of the rainbow, etc.). Seven is considered the number of spiritual perfection associated with God's mercy. izhe — the meaning of the word-letter can be conveyed by the words if, when. It is connected with the number 10 — ten (ten commandments of God; ten generations, as was believed, constitute a full cycle of a family or nation). The number denotes Divine perfection. In the Lord's Prayer “Our Father” ten important provisions are defined, which constitute the foundation of human existence, life in God, decency, honesty, justice. kako — in modern language means how, like. This letter is characterized by the number 20 — twenty. It is believed that with this word Cyril sought to show the similarity of man to God. liudy — the word-letter has a broad meaning: it names a collective concept, people of different status, gender, occupation; the word became the basis for creating many set expressions — the human race, he will become a person, to go out into the world. In ancient times, this meant going out on Sunday to the square to look at others and show oneself. This letter names the number 30 — thirty. myslite — one of those names that gives an impulse to the activation of intellectual activity. Its synonyms: to think, to reason, to ponder, to clarify, to consider, to assume, to plan… It seems to call to comprehend truth, goodness, invites to communication with God. This is another Divine number; it was understood not as just pondering, but as a guideline for spiritual communication with God. This letter corresponds to the number 40 — forty. nash — in this letter-word, it is believed, Cyril put the meaning of our and brother, that is, the word indicates kinship; it also names someone who is close in spirit, belongs to our kin. This is one's own, dear, close. Thus, the word denoted the division into castes of one's own and others. The word-letter has its numerical value 50 — fifty. on — the letter-word denotes a personal pronoun. But it also has a broader meaning: it is any person or personality. The numerical value of this letter is 70 (seventy). pokoi — the name of the letter is connected with the concept of silence, peace; the broader meaning of the word is a special spiritual peace or spiritual harmony. Thus, having grace in the soul, pure thoughts, fulfilling the commandments, a person is capable of doing good, lives in harmony with oneself and the world. The numerical value is 80 (eighty).
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
rtsi — today this is the letter R. The meaning of the name of this letter is connected with the words to speak, to say, to tell, to express, to preach, to utter, and others close in their meaning. And it is understandable to contemporaries thanks to Shevchenko’s translation of a fragment from The Tale of Igor’s Campaign: Yaroslavna mourns and weeps. — I will fly, she says, like a cuckoo, I will fly over the Danube. The numerical value is 100 (one hundred). word — one of the most common words for denoting concepts connected with conversation, discourse, expression, phrase. This is also a sermon, speech, thought, decision, answer, promise, term, lexical unit, etc.; many words, primarily adjectives and participles, are combined with it, differentiating its features. A word is winged, wise, weighty, sharp, rude, shameful, stinging, evil, arrogant, choice, respectful, prophetic, prayerful, holy, quiet, gentle, accessible, commonly used, bookish, and many others. It was used, as it is today, in scientific treatises, in religious sermons. The numerical value is 200 (two hundred). tvrdo — a letter-word that Old Church Slavonic used in the meaning of the modern letter T. The meaning of the word has been preserved to this day: hard, strong, true. The phrase Be firm in your word is still common today. The expression of the last three words is understandable even to our contemporary: Be firm in your word; Let the word be true. And the expression I stand firm on my own testifies to a reasonable person capable of correctly evaluating their thoughts and actions. The numerical value is 300 (three hundred). ukъ — a letter of the Old Church Slavonic alphabet, which transformed into the letter U. In the Old Church Slavonic language, this word had the meaning of law. Researchers claim that it was most often used to denote state decrees, laws; it was rarely used in a religious context. The first part of the Cyrillic alphabet ends with the letter frtъ, which was used in the meaning of glory, peak, top. The letter logically ends the first part of the alphabet. And as for glory, it does not concern an individual person; glory is rendered to eternity, which people must grasp and reflect upon. The numerical value is 500 (five hundred). Every educated person, knowing the semantics of the letter-words, has the opportunity to read the wise secret writing that Cyril left to his descendants. St. Cyril worked on the alphabet for a long time, selecting words, placing them in his logically composed chessboard in such a place so that, according to the rules of thought, they would connect with each other, glorifying God, wisdom, knowledge, and evoking a desire to grasp the Truth and create Good. Such a harmonious whole was created that it does not cease to amaze even today: it opened the way for the Slavs to a new faith, illuminated by God’s grace. Contemporaries rightly emphasize the enormous merit of Prince Volodymyr, who brought Rus into the circle of Christian states. Many of the consequences of this step, — asserts historian S. Plokhy [4], — are as important today as they were at the turn of the second millennium. This is regarding the first part of the alphabet. The second, in contrast to the first, is called, as has already been said, the lower one; it presents letter-words that, by their semantics, point to that worthless, base, criminal, vile, unworthy, mean, shameful, evil thing that can be in a person, because, as philosophers assert, and with them Cyril, good does not exist without evil. By the way, there are 13 such letter names! I will explain some of them. The second part of the alphabet begins with the letter-word sha. Its true meaning is scoundrel, swindler, liar, possessed, unbridled, cur. The word shabala was used to call a deceitful person, and the word shaveren — an especially disgusting, unpleasant one. ~rъ — in ancient times, yers were called thieves, charlatans. Today, this is the letter Ъ in the Russian alphabet. ~ry — this letter has also been preserved in the Russian alphabet as Ы. In ancient times, yery were called drunkards, revelers. ~rь — in the modern alphabet, this is Ь (soft sign). In ancient times, this letter was associated with the word heresy, heretic, enemy, outcast. Such a person was even called a yeryk. It is believed that this word is the most terrible of all Slavic words used to despise a person. Heretics were burned or cruelly destroyed. „tь — a letter for which accept can be a synonym. It was often used in the meaning of to have, sometimes used in the context of to catch or to take when it came to easily accessible things. yu [u] — a letter of sorrow, sadness, anguish. The Slavs called a bitter fate yudol (by the way, contemporaries still use this word today to denote a place where people suffer hardships, suffer, and are tormented). From here came the word yurodyvyi (holy fool), which did not always have a negative meaning — insane. In ancient times, this word was also used to call wandering monks, who were often despised. Researchers see in the letters of the second part of the alphabet a text: for the worthless, liars, thieves, swindlers, drunkards, and heretics, a bitter fate is destined — they will be outcasts, shackled in chains, thrown into prisons, and executed. Constantine the Philosopher warned the Slavs that all sinners would be punished. Researchers also paid attention to the sound image of the letters of the second part of the alphabet. In terms of articulation, they are heavy, the sounds [kh], [sh], [ch], [ts] are associated with something dark, heavy; there is no such light and pleasant melody that is characteristic of the words of the first part — the higher one. The totality of words and phrases creates the Cyrillic alphabet azъ buki vhdi hlaholi dobro ~stü zhivhete shlo zemlä izhe i kako lyudi~ myslite iash onъ pokoi rütsi slovo tvrdo ukъ frtъ kherъ otъ tsi yurvь sha shta ~rъ ~ry ~rь „tь yu „ ~ yus malyi yus bolshii ksi psi fita izhitsa There are attempts to reproduce the text of the alphabet in the Ukrainian language. I provide some variants. I know the letters. Literacy is an achievement. Grasp the structure of the world. Carry the word firmly and convincingly. Knowledge is a gift from God. I know God. I speak and do Good. Good is Life. Preserving the meaning of the word, which is the name of the letter, readers of the alphabet complicate the expressions. Some of them: • Knowledge is a gift from God, it is blessed by the Almighty. • The basis of everything is the knowledge of God and one’s ancestors. • My world begins with me. • The word is good; The word is wealth, an acquired treasure. You look into the signs of the Cyrillic alphabet, you reread them again and again — and you realize: this is the creation of an extraordinary personality, a person whose train of thought was admired by the thinkers of the Byzantine Empire of that time. You analyze the motives that prompted such work, and you become convinced that this is a text based on the desire for good for the native Slavic people, the spread of high Christ’s teaching; this is a text in which everything is thought out to the details, it cannot have anything superfluous in it. And the question arises: what role do the numerical names of the letters play? I think that they also need to be used when decoding the text of the alphabet. They, one should assume, are carriers of symbolic meaning. Symbolism, according to researchers [5], is the key to the world of thought, to holy texts. In the mentality of the ancients, a symbol is the quintessence of knowledge, it is eternal truth, a symbiosis of the natural order with the supernatural. Let us add: symbolism in ancient culture, with which Cyril was perfectly acquainted, as well as the symbolism of Christianity were important spheres of existence for the intellectuals of that time. Thus, the decoded numerical names, which are elements of the text of the alphabet, will significantly expand the semantic structure of the message, although the meaning of many numerical names has not yet been explained, and their absence near some letters is also a mystery.
I provide several examples in which numerical names are decoded. • The number one deserves closer attention. The author of the alphabet linked it with the letter A and the pronoun I — az. The number one has the meaning of indivisible; it does not contain, as symbolists believe [6], anything contrary to the spirit regarding matter. One means that which creates an organic whole, merged in all its parts. All this can also be said about God. Similar to Him, every person is one. To see in a person that which is one means to respect and love them. One is the first odd number in the list, and odd numbers were for the Pythagoreans symbols of truth and harmony in the Universe. Virgil claimed: Gods love odd numbers, and Plato emphasized: One is universal intelligence. • The number thirty can also say much to contemporaries. In the alphabet, thirty is linked to the letter L — people. Perhaps, in this way, the author warns people of all times and nations against a terrible crime for which there is no forgiveness — betrayal, and against the punishment that Judas suffered after selling the Lord for thirty pieces of silver. The set phrase Judas's pieces of silver has not lost its relevance even today; it is, for example, recorded by the updated edition of the Ukrainian Orthography. • The author of the alphabet assigned the numerical value of forty to the letter M — think. In the book Symbols of the World [7], forty is interpreted as the number of severe trials. The world was destroyed over forty days due to the Flood; the journey to the promised land is forty years; Jesus stayed in the desert for forty days, in the tomb for forty hours: 9 — on Friday, 24 — on Saturday, and 7 — on Sunday; he appeared forty days after the resurrection. Forty is a difficult age, researchers claim, because it is situated in the middle between the grace of blindness, which adds strength and inspiration to youth, and the lack of desires, which is a sign of the decline of age. Thus, decoding the alphabet with numerical names, we create phrases: I (az) perceive (think) the world as an indivisible whole, as a unity. People, do not violate the laws of Earth and Heaven, respect yourselves, beware of thirty pieces of silver. I (az) know (am aware): forty is the number of severe trials, it marks the beginning of the decline of a person's age. And one needs to reflect on this. As already stated, Cyril finished work on the alphabet in 863, but the Bulgarian language, into which many theological books were translated in the workshop of the saint of scripture, became recognized as the state language somewhat later. The author of the book The Solun Brothers puts the words of a historical decree into the mouth of the great prince of all Bulgarians, Simeon the First: I order from now on everywhere in my kingdom to write with the alphabet created by God's messengers and holy representatives of the Slavs, Constantine-Cyril, named the Philosopher for his great knowledge, and his brother Methodius. In the language of my people, in which the word of God will be preached, I establish in my state the sweet-sounding language of the Bulgarians-Slavs. This decree was proclaimed in the summer of eight hundred and ninety-three, the year of the great immortality of Cyril and Methodius, the year of their great resurrection. Thus, the Cyrillic alphabet is not just an alphabet. It reveals to the people who accepted it the deep philosophical meaning of existence on earth, leads to the path of improvement of humanity and the human I, and affirms a new faith. The system of codes, those peculiar word-symbols, concepts that Cyril embedded in his original creation, in the era of militant atheism, where it was officially recognized that religion is the opium of the people, could not be an object of any analysis; even linguists were not always familiar with it. As linguist Y. Shevelov asserts, the alphabet created by Cyril and the first Slavic literary language had a decisive significance for the development of Ukrainian writing, book language, and literature. The table is taken from the book Ukrainian Language. Encyclopedia. – K., 2000.
Machine translation
Mykola ZHULYNSKYI
Conclusion. Beg. in issue 20—21 for 2020. The course of the Polish-Ukrainian conflict in Volhynia is detailed in his books not only by Mykola Rutskyi, but also by a number of other historians, local history experts, and writers, among them Volhynian historians and writers: Andrii Kryshtalskyi — in the book “OUN and UPA in the Horokhiv Region”, the well-known writer and eyewitness to the horrific crimes of the Poles in the Kholm region Yosyp Strutsiuk — in his short stories, novellas, and novels, in particular in “A Tale of Bloody Years”, “Operation ‘BURZA’, or We Will Exterminate Them Together”, Valentyn Yablonskyi and Oksana Yablonska in the screenplay “Unconquered Volhynia”, Ivan Olkhovskyi in two books “Bloody Volhynia”, Mykola Vavrenchuk in the studies “Essays on the Liberation Struggle. Volhynia”, “Faithful to the Oath”, descendants of insurgent families, writers Sviatoslav Prask “Trampled Rye”, “Horyn”, “Centurion Lys”, “To Win or Not to Be”, Stepan Babii “Echoes of the Insurgent Land”, Volodymyr Shovkoshytnyi in the novel “White Gyrfalcon” (novel trilogy “Holy Blood”), Olha Yavorska in the novel “In Foreign Winds”… One should not overlook the research of Ivan Diiak “The Volhynian-Kholm Tragedy”, the works of Vakhtang Kipiani, in particular the collections of articles edited by him “The War of Two Truths. Poles and Ukrainians in the Bloody Twentieth Century”, and “We Were Born in a Great Hour…” OUN and UPA. Library of “Historical Truth” with his forewords, Bohdan Hud’s “Ukrainian-Polish Conflicts of the Modern Era. Ethnosocial Aspect”, Mykola Kucherepa and Valentyn Vysin’s “Volhynia: 1939-1941”. Oleksandr Denyshchuk’s “Book of Memory and Glory of Volhynia. — Vol. 10. Rivne Region, Demydivka District”, “Crimes of Polish Chauvinists in Volhynia. Rivne Region”, Mykola Syvitskyi’s “Polish-Ukrainian Conflict 1943-1944”, Volodymyr Serhiichuk’s “Ukrainian Upheaval. Volhynia. 1935-1955” and “Poles in Volhynia during the Years of the Second World War. Documents from Ukrainian Archives and Polish Publications”, Anatolii Trubaichuk’s “The Second World War // Volhynia in the Second World War”, Liubomyr Khokhula’s “Butchers or Brothers-in-Arms. Modern Polish Discourses on Ukraine”, Mykola Kots and Leonid Osavulenko’s “Volhynia in the Clutches of Death”, Ivan Patryliak’s “Victory or Death. Ukrainian Liberation Movement in 1939—1960”, Ihor Iliushyn’s “The Volhynian Tragedy 1943—1944” and a number of other literary works, historical studies, memoirs of eyewitnesses, and other materials dedicated to the Polish-Ukrainian conflict in Volhynia. This list could fill more than one page of the newspaper. But one cannot fail to mention the materials of international seminars of historians: “Ukrainian-Polish Relations during the Second World War”, which were published in the collections “Ukraine-Poland: Difficult Questions” or the series of books “Rehabilitated by History”, which are filled with irrefutable testimonies, memoirs, and documents, or, let’s say, the dedicated work of Volhynian historian Ivan Pushchuk, who visited 2,342 villages of Volhynia, Rivne, and Ternopil (Kremenets region) oblasts, collected 7,415 testimonies of people, made 1,409 tape recordings, and on this basis created a unique book-document about the Volhynian tragedy “Volhynians about ‘Volhynia-43: Ukrainian Memory of Polish Expansion into the Ukrainian North-West in 1938-1944. Oral-Historical Testimonies” (Lutsk, 2017). In this book, Ivan Pushchuk also included testimonies of natives or people from settlements of the Eastern Kholm region and Southern Podlachia, as well as the Berestia region. The researcher also visited my village of Novosilky (now — Naberezhne) and recorded the testimony of Leonid Markulych, born in 1926: “Early (in the village) a German arrives with Poles. They looked — many people (residents of the village. — I.P.) are hiding behind the Styr. They caught a whole truckload of us — 50-odd people. One was killed right there behind the Styr. Krymus Mykola, we grazed cattle together. They beat (us) hard — they took both old and young — in a row. Then (from there — dial.) they took us to Horokhiv. And there it began. They killed Yosyp Krymus. Poles, because, basically, they were guarding us. At night or in the evening they beat us. They (the arrested — I.P.) were from nearby villages around Horokhiv, from where they had fled. And so they dragged us for a long time. These Poles killed five people from our village. Then the Poles came to the village again. They murdered Ulianyk Andrii (my uncle Volianyk Andrii — M.Zh.) — they cut out his tongue, mutilated him. Among them from Smykiv (neighboring village — I.P.) — Konopka. A Pole killed him. There were those among them who, whether a person was guilty or not — they killed them alive. The Poles mocked us very much. The Germans — not so much: they sent us to Germany for work, but the Poles killed us to death”. These brutal repressions were mainly directed against those who fought for the revival of the Ukrainian state on all ethnic territories. After all, both factions of the OUN—OUN-B, led by Stepan Bandera, which included members of the “Younger Generation”, and OUN-M under the leadership of Andrii Melnyk with members of the “Old Guard” decisively denied the belonging of Volhynia and Eastern Galicia to post-war Poland and waged a struggle against the German occupiers and Polish military formations in Volhynia, which participated in punitive actions against Ukrainians, often having secured the support of the Home Army, Polish and Soviet partisans, Vlasovites, Hungarians… Both the Germans and the Poles considered the Organization of Ukrainian Nationalists their enemy. Especially after the proclamation in Lviv on June 30, 1941, of the Act of Restoration of the Ukrainian State. …In my village, even now, near the graves by the Styr, stands a mound, which was heaped up by my fellow villagers on the initiative of OUN and Ukrainian Free Cossack members Denys Krymus, Danylo Kulyk, Yosyp Krymus, Panas Krymus, Klym Volianyk, Volodymyr Krymus, Vanko and Oleksandr Piddubnyi, Hryhorii Zhulynskyi, Platon Synelnyk, Yakiv Kotyl, and many young boys and girls. They placed a tall oak cross, and the priest from the Boremlia Orthodox Church of the Holy Trinity, Herus, consecrated this symbolic mound-grave. Thus, the fellow villagers marked the restoration of the Ukrainian State in July 1941. But this symbol of Ukraine’s independence — the oak cross — did not stand long over the Styr. It was cut down by NKVD agents immediately after the appearance in the village of red partisans from the unit of Sydir Kovpak. Soon, already in September 1943, an OUN station was organized in my village, and military training of the youth began — the training was conducted by Panas Krymus, who had served in the Polish army before the war. By the end of forty-one, more than 500 such stations with three thousand members had been created in the Rivne region. The OUN of Stepan Bandera was actively preparing for the struggle against the German occupiers, collecting and storing weapons and ammunition, and preparing military cadres in underground schools. Mykola Rutskyi reminds us that such a school, which numbered forty cadets, was opened in Rivne as early as the end of 1941. Another school organized later, which was located in Shpaniv near Rivne, numbered up to two hundred people. For some time, until the numerous arrests of Ukrainian underground members in the winter of forty-two, the city of Rivne was the center of the Bandera underground movement in Volhynia and Podillia. But even after the mass repressions of Ukrainian nationalists, the Rivne region remained the main center of the underground struggle, although its center moved to the forests near Klevan. The German occupation authorities did not doubt that the Ukrainians would not bow their heads submissively — they would fight. Therefore, as early as November 25, 1941, the German administration issued and sent to regional departments of the security police an order on the destruction of members of the Bandera OUN. Mykola Rutskyi cites an excerpt from this order: “It has been irrefutably established that the Bandera movement is preparing an uprising in the Reichskommissariat ‘Ukraine’, the goal of which is the creation of an independent Ukraine. All activists of the Bandera movement must be immediately arrested and, after a thorough interrogation, secretly destroyed as robbers”. It should be recalled that immediately after the invasion of the Red Army into Western Ukraine in September 1939, the NKVD began to form an underground network of agents primarily with the goal of neutralizing the OUN and the Polish underground. After all, in the autumn of 1939, Polish underground cells appeared in Volhynia, the goal of which was the restoration of the Rzeczpospolita. And in October 1942, on the initiative of the Polish government-in-exile, the Volhynian Delegation began to operate, and the Security and Self-Defense Corps was created in the amount of 250 cells and outposts. At their disposal at that time were more than four thousand armed soldiers. No one can name the exact number of those who died in the conflict in Volhynia. The Polish side, in particular, researchers Ewa and Władysław Siemaszko, who are especially respected in Poland, name up to 60 thousand Poles, the President of Poland — 5-10 thousand, the Polish Institute of National Remembrance has already counted 20 thousand, but is the Polish side not trying to count among the victims of the Volhynian tragedy those Poles — policemen, foresters, civil servants, teachers, medics, settlers, who were deported to Siberia by Soviet punitive organs in 1940 after the entry of the Red Army into Western Ukraine? And who can determine how many Poles and Ukrainians died during the partisan war of the UPA and the Home Army? Many Ukrainians died from punitive actions of the 27th Volhynian Division of the Home Army and the Peasant Battalions, from Polish Bolshevik detachments, in particular, the Polish partisan detachment under the command of Robert Satanowski, and there were fifteen such Polish detachments in Volhynia. And the NKVD special detachments, they were also called “red partisans”, in which there were more than 7 thousand Poles, and the so-called “extermination battalions” of the NKVD... Almost every village in Volhynia was subjected to brutal repressions by the German occupiers, the German auxiliary police, in which Poles constituted a total majority (about 11 thousand people), Schutzmannschaft battalions (1,500 people), Soviet partisans, Polish Bolshevik detachments, Hungarians, Vlasovites. People could not come to their senses that during the war they would suddenly appear in the village and start grabbing the youth, taking grain, cattle, rummaging through houses. They were especially frightened not so much by the Germans as by the Polish policemen, Vlasovites… They were surprised and asked each other: “What kind of Russian soldiers are those? They speak Russian, but they stand for the Germans. Some new ‘Soviets’ or what”. These new “Russians”, new “Soviets” were the so-called Vlasovites, mostly ethnic Russians, who in the Reichskommissariat “Ukraine”, which covered the territory of 17 million people with its center in the city of Rivne, were part of the 12th Reserve Corps of the Wehrmacht. This corps included at various times more than 10 Cossack (Russian) security corps, reserve brigades, divisions of field gendarmerie, training-field divisions of the Wehrmacht, the Kalmyk Cavalry Security Corps… More than 20 military formations fought on the side of Hitler’s Germany, especially on the Eastern Front, which included from 800 thousand to 1 million Russians. The armies of the Wehrmacht included the “Russian Liberation Army of the Wehrmacht” — 12 security corps, 10 divisions, 30 brigades; “Russian Liberation People’s Army” — 5 regiments, 18 battalions; “Russian National People’s Army” — 3 regiments, 12 battalions; “Russian National Army” — 2 regiments, 12 battalions. This is the Volunteer Regiment of the USSR “Varyag”, the 1st Russian National SS Brigade “Druzhina”, which included 3 regiments, 12 battalions with a total number of 2.5 thousand soldiers and officers, this is the 15th Cossack Cavalry SS Corps, the 29th Waffen Grenadier Division of the SS “Russian Liberation People’s Army”, the 30th Waffen Grenadier Division of the SS, the 36th Waffen Grenadier Division of the SS “Dirlewanger”… All divisions, SS units, Wehrmacht and other troops, all units of anti-Hitler troops in which Russians fought, primarily representatives of the Russian nationality — cannot be counted. During the Second World War, out of 73 million inhabitants of the USSR, more than 30 million Ukrainians, more than 20 million Russians, approximately 8 million Belarusians and 8 million residents of the Baltic republics, more than 1.5 million Poles living on the territory of the USSR, about 3 million Moldovans and Romanians, 2 million Jews, 0.2 million Crimean Tatars found themselves under occupation. Regarding Volhynia, Polissia, then in
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
In the Reichskommissariat "Ukraine," special repressions were carried out against the civilian population that supported the Ukrainian nationalist underground, the Ukrainian Insurgent Army. These repressions intensified especially after Soviet detachments of Kovpak, Medvedev, Saburov, Brynsky, and Kaplun entered these lands in 1943, among which special units were created that, under the guise of UPA "boivky," carried out terrorist acts against Ukrainians. Much that was still unknown was revealed by Mykola Rutskyi about the communist underground network in Dubno district, in particular in the Demydivka county, whose leader and informant — former commander of an artillery regiment division of the Red Army, Captain Mykhailo Zahnii-"Holubenko" — held a high post in the UPA: he was chief of staff of the Southern Military Okruha of UPA-North "Bohun," which was commanded by Petro Oliynyk-"Enei." "Holubenko" organized a group of Red Army officers and planned, with the aim of rehabilitating himself before the Bolsheviks, to destroy the staff and leaders of the okruha. He was exposed and liquidated together with the other conspirators. Already at the beginning of 1945 the structures of the OUN and the SB were restored in Volhynia, which, with the help of the field gendarmerie of the UPA, began to persecute both the leaders of the NVRO and its rank-and-file members. In September 1944 the 1st Ukrainian Partisan Division entered the territory of Volhynia, formed on the basis of the formation of Sydir Kovpak, which had been transferred to the NKVD of the Ukrainian SSR specifically for the struggle against the Ukrainian national liberation movement. 1,635 partisans, including 589 cavalrymen, armed with light guns and heavy machine guns under the command of Vershyhora, carried out horrific abuses against peasants, especially against those whose relatives were in the UPA or the OUN, or in whose homes UPA units were quartered. Red partisans raped women, tortured young boys and girls, sparing neither the old nor the young. Mykola Rutskyi, based on accounts, discloses in detail these horrific atrocities of the Kovpakite-NKVD men in Demydivka, in particular in my native village, in neighboring villages — Khrinnyky, Boremel, Vychavky, Zolochivka — and in many other villages and towns of Volhynia. In total, in October 1944 there were 8,754 servicemen of the NKVD internal troops in Rivne oblast, of whom only one thousand ninety-seven were officers-chekists specially trained for the struggle against Ukrainian patriots. And if one takes into account the bandit detachments created by the NKVD and disguised as UPA "boivky," so-called "strybky," it becomes obvious what military strength the UPA soldiers were dealing with. More than half of the special contingent of the Red Army, namely 3 million 900 thousand Red Army soldiers, officers and generals, found themselves in German captivity already by the end of 1941. In occupied Ukraine ended up not only those servicemen who had laid down their arms, scattered into the forests, sought shelter in villages and gained the trust of the OUN members. There were also those who were released by order of the Wehrmacht Quartermaster General No. 114590 of 25 July 1941 and sent home, since the Germans could not keep nearly four million Soviet soldiers and officers in captivity. My father, mobilized into the Red Army at the beginning of 1941, was taken prisoner in the very first days of the war, but was released home, as were those 277 thousand 760 Ukrainians who found themselves encircled as a result of the unexpected lightning advance of the German army. Some Ukrainians who had served in the Polish army also returned to their families in 1939–1941, and there were about two hundred thousand of them, then citizens of Poland, in the Polish army, among them Volhynians — over forty-two thousand. It is a great miracle that the private of the Red Army Hryhorii Zhulynskyi was released from captivity. After all, in the last 6 months of 1941 alone, 1 million 500 thousand prisoners of war perished in German concentration camps. My father would hardly have survived these inhuman conditions, when even the daily food ration for Soviet prisoners set by the German command in October 1941, at 1,440 calories in norm, was not observed. My father would hardly have been able to remain at home after the arrival of Soviet troops, had the Germans not captured him in 1943, because it is known that under Order No. 270 of the State Defense Committee of the USSR of 8 August 1941, surrender into captivity was considered treason against the Motherland, and they, the prisoner-of-war Red Army men, fell under this repressive machine of Soviet power. Almost 250 thousand of the 836 thousand prisoners who survived and returned to the homeland were convicted and ended up in Soviet concentration camps, which were in no way different from German ones. And more than 600 thousand prisoners were sent to forced labor in so-called labor battalions. Among those former Red Army men who joined the ranks of the UPA were also those who, before the approach of the Red Army, decided to atone for their guilt and began to contact the NKVD agentura. The Security Service of the OUN knew about the existence of an extensive agent network, prepared already during the first Bolshevik occupation of Western Ukraine to fight the OUN, and conducted a merciless purge in the insurgent ranks, as a result of which, under the "hot hand" of the SB OUN, part of the honest, patriotic fighters for the freedom of Ukraine also fell. The thing is that Volhynia, from September 1944, practically had no communication with the Main Leadership of the OUN, which was located in the territory of Galicia, because of the presence of the Soviet-German front. Therefore the creation in July 1944 of the NVRO, which took upon itself the leadership of the armed struggle against the Muscovite-Bolshevik invasion on the north-western and south-eastern lands of Ukraine, took place without coordination with the Main Leadership of the OUN. Namely, on 11–15 July 1944 in the Carpathians, on the initiative of the OUN Leadership and the UPA Main Command, the First Great Assembly was convened, at which the Ukrainian Main Liberation Council (UHVR) was created as the "all-national governing center of the liberation struggle," headed by Kyrylo Osmak. And already in the autumn of that same 1944 the Main Leadership of the OUN adopted a decision to terminate the activity of the NVRO. To avoid a split in the national liberation movement, not only the liquidation of the structures created under the NVRO began in the OUN ranks, but also merciless purges unfolded in the ranks of the OUN and UPA. In November 1944 there were shot by their own, equally patriotic Ukrainians, as a result of internal organizational confrontation, devoted fighters for the freedom and independence of Ukraine — members of the NVRO: commander of the formation "Donbas" Matvii Tokar-"Bosota," kurin commander Andrii Trachuk-"Buvalyi" ("Lomonis"), political instructor of the formation "Donbas" Dmytro Sochynskyi-"Kozub," one of the leaders of the NVRO "Taras," and several dozen more insurgents from these kurins. And the Security Service of the OUN-B did not take into account the merits of these heroic leaders of the national liberation struggle, in particular that the insurgent units of the kurin commanders Matvii Tokar-"Bosota," Yurii Chuikovskyi-"Yurko," and the "Kalyna" company resisted the Red partisans in Demydivka, while on
Dmytro Kazvan-"Chornyk" was entrusted with the general command of these units and self-defense squads. These and other UPA commanders, honest patriots, risked their lives every day, trying to protect Ukrainian peasants from savage reprisals, looting, and abuse, and ultimately from death at the hands of German, Polish, Soviet, or Hungarian bullets. They entered into fierce battles with German occupiers, Polish self-defense units, Armia Krajowa detachments, Vlasovites, and Soviet partisans. And what awaited them? To perish at the hands of the OUN-B Security Service, as a result of the ambitions of the OUN Main Leadership or the denunciations of fellow participants in the struggle against the occupier? Later, Ivan Lytvynchuk-"Dubovyi" would head the regional leadership of the OUN "Moskva" and, in autumn 1950, would arrive in Volhynia with instructions from the head of the OUN Main Leadership, Vasyl Kuk-"Lemish," for Vasyl Halas-"Orlan," leader of the OUN underground in the Northwestern Ukrainian Lands. He would stop to spend the winter at the Synyakova farmstead near the village of Zolochivka in Demydivka district. …I remember how my older brother Volodymyr ran breathless into the house in January 1951 and whispered to our mother: "There is such shooting in Zolochivka..." Nobody knew exactly what had happened then at the farmstead near Zolochivka, and only years later, a few years before Ukraine proclaimed its independence, did it become known that Ivan Lytvynchuk-"Dubovyi," while staying in the bunker of the OUN leader of Demydivka district, "Ostap," which was located in the yard of Lavrin Okhrimchuk, shot himself together with his comrade "Ostap." On January 8, 1951, a military unit of the Rivne Oblast MVD surrounded the farmstead. The insurgents resisted for a long time, but there was no way out. Earlier, in summer 1950, "Dubovyi's" wife, "Kateryna," who was also surrounded by NKVD men, took her own life in a bunker in the village of Hirka Polonka. Together with her, the underground fighter "Hanna" and the mistress of the house, on whose property the bunker of commander Ivan Lytvynchuk-"Dubovyi" was located, shot themselves. Mykola Rutskyi described in detail the heroic death of Major Ivan Lytvynchuk-"Dubovyi," who, after the death in battle with NKVD men of Colonel Dmytro Klyachkivskyi-"Klym Savur," became Chief Commander of UPA-North; the last battle of subdistrict OUN leader Serhii Skoropadskyi-"Shchyt" on April 17, 1951, in the Khrinnytskyi forest; and the last regional OUN leader in Volhynia, Anatolii Maievskyi-"Ulian," on August 24, 1953… The researcher described in detail the death on March 4, 1952, in the bunker of the legendary artist and head of the OUN regional technical leadership, Nil Khasevych, who used the pseudonyms "Staryi," "Bei," and "333," together with his two bodyguards, Viacheslav Antoniuk-"Matvii" and Anton Melnychuk-"Hnat." Surrounded by NKVD men of the Klevan garrison, the insurgents kept firing until the grenades thrown into the bunker ended their lives. It is astonishing and inspiring that the struggle of individual UPA squads continued in Volhynia, in particular in my Demydivka district, throughout the 1950s, although the NKVD bodies carried out enormous operational and agent work to detect the locations and strength of UPA formations. As researchers of the NKVD's activities in Western Ukraine in 1944–1945 state, the number of NKVD operatives "reached 22 thousand. The agent-informant apparatus included 359 residents, 1,473 agents, and 13,085 informants." Units and subunits of the NKVD Internal Troops, extermination squads, agent-combat groups, armed Soviet party activists, as well as NKVD agent-combat groups, whose composition included specially trained officers, Soviet partisans, and turncoat UPA soldiers, operated against the OUN underground. Mykola Rutskyi convincingly demonstrates, drawing on the memoirs of participants in the resistance, eyewitness testimonies, and referring to archival materials, that the national liberation struggle in the lands of Volhynia and Polissia showed the high patriotic spirit of its participants, the heroism and self-sacrifice of the unbroken UPA fighters, who rarely surrendered into captivity, fired until their last cartridge, and ended their young lives either with a bullet to the temple or with a grenade blast. And these sacrifices were not in vain. Tens of thousands of Ukrainian insurgents who perished in the struggle for Ukraine's freedom revealed to the whole world the heroic greatness and invincible patriotic spirit of the Ukrainian people. It is no accident that Mykola Rutskyi concludes his account of those who laughed in the face of death with the words of General and President of France Charles de Gaulle: "If the French army had had such a spirit as the UPA, the German boot would never have trodden on France." …When I was ten or twelve years old, I was often stopped by our neighbor Yashko Kotylo when I ran across his yard to the graves to play "war" or to swim in the Styr, and he asked me to read the newspaper to him. He could hardly see at all, but he was eager for news. I recall that once he was questioning his daughter Viera, who, as I learned only later, had been a UPA liaison at the time, about the shooting he had heard from the Khrinnytskyi forest at midday in October 1944. Viera whispered about how, in the village of Tovpyzhyn, NKVD men surrounded the insurgent hospital. The doctors, of whom there were three, were Jews, and the guard, led by former Red Army captain Ivan, call sign "Bereza," fought back to their last cartridge. And she told her father about three underground girls from Khrinnyky. On October 10, 1944, Soviet punitive Kovpakivtsi, during a sweep in the Khrinnytskyi forest, surrounded a bunker in which three insurgent girls were hiding: eighteen-year-old Halyna Tarasiuk, eighteen-year-old Nadiia Sych, and her twenty-four-year-old sister Mariia. These brave girls, all from the village of Khrinnyky, fought for three hours. When their cartridges ran out, they embraced, sang "Shche ne vmerla Ukraina…" ("Ukraine Has Not Yet Perished…"), and blew themselves up with a grenade. That night, Ukrainian fighters, either from Serhii Skoropadskyi-"Shchyt's" company or from "Shchupak's" company, buried them near their bunker in the forest, wrote a note, and placed it in the grave together with a small cross, a bottle of cologne, and a spent cartridge case found in the bunker. Only 48 years later did people manage to read this note: "Here lie three ladies, who perished at the hands of Moscow executioners, having made death for themselves with a grenade. Better to die than surrender to the executioners for torture. They perished during a sweep from Monday to Tuesday. The sweep had been prepared. They perished on Tuesday, October 10, 1944: Tarasiuk Halyna, age 18; Maruska Sych, 24; Nadia Sych, 18. Glory to the ladies who fell in the struggle for our Ukraine. The insurgents did this. Не зна… 10.X.1944"
Machine translation
Little Professor’s Daughter. That is what Kateryna Hrushevska was called from childhood. And no wonder: the only daughter of history professor Mykhailo Hrushevsky and teacher and active figure of the women's movement in Galicia Mariia Voiakivska — she was surrounded by high-intellectual Ukrainian society from childhood. In Lviv, Solomiia Krushelnytska and Natalia Kobrynska often visited them; in Kyiv, the Hrushevskys were friends with the Lysenkos, Cherniakhivskys, Steshenkos, Starytskys, and Kosachs; in Kryvorivnia, where they regularly spent their summer vacations, Ivan Franko, Mykhailo Kotsiubynsky, and Fedir Vovk would stop by. Her childhood portraits were painted by Ivan Trush and Mykhailo Zhuk, and Mykhailo Boichuk gave little Katrusia a few painting lessons.
And for her parents, she was Kuliunia, their little joy, their dearest one, all her life. Katrusia was born on June 21, 1900, in Lviv, where at that time Professor Hrushevsky headed the first chair of Ukrainian history at Lviv University. From a young age, Katrusia was sickly (she was found to have lung problems and a risk of developing tuberculosis), so already at the age of one, her parents decided on a trip to Crimea (another such trip with a visit to Kyiv would happen in 1905). In childhood, Katrusia also visited Venice, Rome, Naples, and Florence with her parents and climbed to the summit of Vesuvius.
Due to her poor health, Katrusia received a home education. However, she had someone to learn from, as her mother, Mariia Sylvestrivna, at that time had a pedagogical education, knew Polish, French, English, and Norwegian, was an active participant in the feminist movement in Galicia, and was the founder of the “Ruska Ochoronka” society (later “Ukrainska Zachoronka”), which cared for children by opening kindergartens, and for their mothers by opening new perspectives for them.
Katrusia learned easily. Already at the age of four, she read the words “Rusyn” (as Ukrainians then called themselves in Galicia) and “sea” laid out by her father from blocks. Later, she began to master French under the guidance of Mykhailo Drahomanov’s daughter Ariadna, who studied at the Sorbonne and had impeccable pronunciation. Her mother taught her Polish, English, and Norwegian (later, Kateryna Hrushevska would translate Henrik Ibsen’s “A Doll’s House” from Norwegian at the request of Mariia Zankovetska).
And Kuliunia loved books and often consulted with her father in letters about what she could read and what was still too early for. Her father suggested scientific studies to her, preparing the ground for further scientific research. So, at 14, when Katrusia finally prepared to enter the gymnasium, she had thorough knowledge in many areas.
But the First World War began.
Mykhailo Hrushevsky, who remained a subject of the Russian Empire, could no longer stay on the lands of Austria-Hungary. So, the family returned with difficulty through Vienna and Italy to Kyiv, where accusations of separatism and revolutionary activity, arrest, and exile first to Simbirsk, then to Kazan and Moscow, with a ban on engaging in scientific work, were already waiting for Mykhailo Serhiiovych. Mariia Sylvestrivna and Katrusia went after him, but after suffering from malaria in 1916, they finally returned to Kyiv.
Detroit or Ukraine? The first opportunity for official education for Kateryna Hrushevska appeared in 1917, when she enrolled in the law and natural sciences faculty of the Ukrainian People’s (later Ukrainian State) University. In parallel, she took up scientific work: her first article, published in 1918 in “Literaturno-naukovyi visnyk”, she signed with the pseudonym “Professor’s Daughter”.
However, her studies did not last long — the Bolshevik aggression and the subsequent development of events in Ukraine forced the Hrushevskys to emigrate. Abroad, Kateryna became a free listener at the University of Geneva for some time, studying Roman law. But financial hardship did not allow the Hrushevskys to stay in one place for long: from 1919 to 1924, they traveled all over Europe: Prague, Geneva, Paris, Berlin, Vienna, Baden.
It was in emigration that Kateryna determined her circle of scientific interests: sociology and primitive cultures, delving into the mythological layer from which the collective consciousness of an entire nation is formed. Perhaps this choice was influenced by her childhood memories of vacations in Kryvorivnia, where folklore was an organic part of the life of simple Hutsuls. In Vienna, she helped her father in creating the Ukrainian Sociological Institute, worked there as a secretary and graduate student, and created a studio of primitive culture at the Institute…
Kateryna Hrushevska’s first serious scientific work, which saw the light of day in 1923, was titled “Primitive Stories, Fairy Tales, and Fables of Africa and America”. Why not Ukrainian? Because at that time, it was practically impossible to find enough Ukrainian folklore material for research in libraries and scientific publications abroad, whereas the folk art of the peoples of America and Africa attracted the attention of colonial researchers.
After this work, Kateryna could have been invited to the USA. Mykhailo Hrushevsky appealed to pastor Vasyl Kuziv from Detroit with a request to find work for his daughter in educational organizations in the USA. But, having received a quick consent, he did not dare to let his daughter go — at that time, in his own words, she was already “the first assistant in all my affairs”.
So, instead of Detroit, the Hrushevskys accepted the invitation of the Soviet government, which promised them not to mention “past sins” and to return to Kyiv. On one hand, they were not the only ones misled by the enthusiasm and prospects of Ukrainization, which spread from the beginning of the 20s. On the other hand, as Kateryna Hrushevska said, “we have no other Ukraine”.
To know the essence of the national soul. In 1924, Mykhailo Hrushevsky returned to Kyiv. He was elected an academician of the All-Ukrainian Academy of Sciences and head of the historical-philological department. He taught history at Kyiv State University and headed the archaeographic commission of the VUAN, the purpose of which was to create a scientific description of publications printed on the territory of ethnographic Ukraine in the 16th–18th centuries.
Kateryna worked as a researcher at the Cultural-Historical Commission and the Commission of Historical Song Studies of the Research Department of the Historical-Philological Division of the VUAN, headed the Cabinet of Primitive Culture, and became the permanent editor of the journal “Pervisne hromadianstvo i yoho perezhyty na Ukraini”.
She participated in ethnographic expeditions to record folk interpretations of dreams, which were conducted in cooperation with the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland (some of her records were later sent to London and used by the famous British researcher Charles Seligman), and developed a “Program for collecting materials for a Ukrainian folk dream book”.
Kateryna also published studies such as “The Human Collective as a Foundation of Memory”, “Around the Savage Soul”, “Towards a Sociology of Elderhood”, “On the Side Paths of the Kobzar Epic”, “On the Naked Body as a Magical Means”, and “On the Division of Labor Between Man and Woman”. “I often think in these days about how I racked my brains in Baden and later, having arrived in Kyiv — how to ease your scientific path and ensure a possible position for you, and how you made all my worries and plans unnecessary and unneeded, having declared yourself so beautifully in these years both in the research and organizational lines,” writes an enthusiastic Hrushevsky, congratulating his daughter on her 26th birthday. But Kateryna Hrushevska’s main scientific work became “Ukrainian Folk Dumas”, where this genre of Ukrainian folk epic was systematized by plots and deeply analyzed for the first time. Unfortunately, of the six planned volumes, only two saw the light of day (and even then, almost the entire print run of the second volume was destroyed). Later, it was these studies, as “works of a clearly nationalist character”, that would form the basis of her case, inspired by the NKVD. “They took her in a summer dress, even without a coat!” In the 30s, the Soviet Union’s policy towards Ukraine changed sharply. Ukrainization was replaced by reaction, total purges began, and Ukrainian studies institutions of the VUAN were liquidated; publications were destroyed, and journals were closed. An offensive against the Ukrainian intelligentsia spread, along with denunciations, accusations, and arrests. In 1931, Mykhailo Hrushevsky was arrested, and following him — Kateryna as well. But the scholar’s authority was so great that they did not dare to throw him into a camp or execute him, replacing this with an “honorary exile” to Moscow. Kateryna followed her father, and by that time Hrushevsky, whose eyesight had begun to fail sharply, could simply no longer do without her: she was his advisor, secretary, and caregiver. However, even Kateryna’s care did not save the 68-year-old academic from death: at the end of 1934, during his stay in Kislovodsk, in a sanatorium, a carbuncle appeared on his back — and three days after four unsuccessful operations, he died from general blood poisoning. Setting aside all her affairs and scientific research, Kateryna set about compiling the 10th volume of the “History of Ukraine-Rus” and the 6th volume of the “History of Ukrainian Literature”, prepared by Mykhailo Hrushevsky during his “Moscow exile”. But her time was also running out. On the night of July 10 to 11, 1938, she was taken from her parents’ home on Pankivska Street based on a denunciation by an NKVD agent, a former lecturer at the Nizhyn Institute of People’s Education and later Kyiv University, Kost Shtepa, and she would never return home again. “They took her in a summer dress, even without a coat! I haven’t seen Katrusia since the day of the arrest. How will I live without her for so many years... and I had only parted with her once in my whole life, and even then for only one month...”, Maria Sylvestrivna lamented later. She would be accused of the standard “sins” of that time: counter-revolutionary activity, involvement in a nationalist organization, and espionage. The sentence – eight years in camps – considering Kateryna’s state of health, could be considered a death sentence. Maria Sylvestrivna hoped until the last to see her daughter alive, wrote to her in the camps, and sent, among other things, her favorite stockings and coffee. However, the letters were returned with the invariable mark “addressee has departed”. Her mother wrote to all authorities, seeking a review of the case. A friend of the Hrushevskys joined in this — Academician Kyrylo Studynsky from Lviv, a deputy of the Verkhovna Rada of the USSR (the very same one whom the NKVD in June 1941 would send from Lviv to Kyiv together with Petro Franko, and then write in a telegram to the People’s Commissar of State Security of the USSR Merkulov “it is expedient to shoot”). Today it is known for certain that Kateryna Hrushevska’s case was indeed reviewed. In July 1940, she was transported via Vladivostok to Moscow, and from there — to Kyiv. For three months, from December 1940 to March 1941, she was in the same city as her mother. No one, of course, informed her mother about this. The further fate of Kateryna Hrushevska is unknown. According to KGB documents, she died on March 30, 1943, in Temlag and was buried in Novosibirsk. But in reality? Her grave was lost among thousands of other nameless graves of the Ukrainian intelligentsia, which were mowed down by the Soviet repressive machine. For the crime of being Ukrainian. Today we are restoring the memory of these names. And once again we wonder: what would Ukrainian culture, science, poetry, theater, and cinema be like if they could all live and create to their full potential, if the connection between generations had not been artificially interrupted? Ukrainian Institute of National Memory. She had everything to make a significant contribution to the development of Ukrainian science: thorough knowledge and the ability to learn, a sharp critical mind, and the courage to take on new, practically unexplored topics. By the age of thirty, Kateryna Hrushevska had established herself as a talented researcher of the Ukrainian past, a collector of folklore, an editor and compiler of scientific publications and journals, and, in fact, the right hand in organizing the scientific studies of her father, the historian and chairman of the Ukrainian Central Rada, Mykhailo Hrushevsky. Her two-volume work “Ukrainian Folk Dumas” still remains one of the most authoritative scientific studies in this field. It was intended to be six volumes – the last was to be devoted to such an interesting phenomenon as pseudo-dumas or later stylizations of the folk epic. These plans were crossed out on the night of July 10 to 11, 1938, when Hrushevska was taken forever from her parents’ house at 9 Pankivska Street, accused of being “a participant in an anti-Soviet nationalist insurgent organization that was preparing an armed uprising, the overthrow of Soviet power, and the creation of an ‘Independent bourgeois nationalist state’.”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
to be an extremely high-level performer. Serhii had all of this. This allowed him to interpret these works as he felt them, in his own authorial way, because he treated the author with extreme sanctity.” Serhii Skrynchenko’s concerts were held with incredible success, just like the one that took place on October 13, 1988, in the M. V. Lysenko Column Hall of the capital's philharmonic. The program included Mozart (Sonata in G major) and the romantics dear to his heart — Schubert (Impromptu), Brahms (Four Pieces, Op. 10), and Schumann (Faschingsschwank aus Wien, Presto). In the creative life of the pianist, the Kyiv Philharmonic occupied a special place: he highly valued the unsurpassed acoustics of the Column Hall. But no one even thought that this concert was the last... It was right here that music lovers said goodbye to the outstanding master. “Manuscripts do not burn” Everyone who knew him said: Serhii Skrynchenko was an extraordinary person, as they say, “not of this world,” and when he had to play, he played, sometimes even to his own detriment. According to the memories of Arkadii Vynokurov, Honored Artist of Ukraine, during a tour in Norilsk, Serhii Skrynchenko performed at a concert with renal colic for three hours. At the same time, he refused to cancel this concert. “He had this colic the whole time,” said Arkadii Vynokurov, “he sat white and played, overcoming unbearable pain. And how he played!.. One must be a knight of music, like Skrynchenko was!”. The amazing world of Serhii Skrynchenko’s concerts can no longer be recreated. Much of his performance legacy is lost forever because no one ever made a professional recording of his concerts in the 80s. However, a fairly significant body of work still exists. Perhaps it is appropriate here to recall the prophetic words of Mykhailo Bulgakov from the pages of his novel “The Master and Margarita,” which the pianist admired: “Manuscripts do not burn.” Fortunately, neither human memory nor Serhii Skrynchenko’s recordings, which have entered the golden fund of Ukrainian Radio, disappear. They give us the opportunity to hear the playing of this wonderful musician again. A worthy monument to the pianist would be the release of an album of compact discs, which could include Bach’s “Goldberg Variations,” Tchaikovsky’s “The Seasons” and “Children’s Album,” Schumann’s “Kinderszenen” and “Album for the Young,” Handel’s “Suite,” two fantasias by Telemann, piano works by Stepanenko, Shamo, and other recordings made at the time by the well-known master of sound engineering Leonid Bylchynskyi. Serhii Skrynchenko was devoted to his creative ideals; he was not tempted by the charms of easy success. Above all, he sought truth in art. Perhaps he remembered Chekhov’s words, his call to colleagues: “One can lie in love, politics, medicine, ... one can deceive people and even the Lord God Himself, but in art, it is impossible to deceive!”
Machine translation
Volodymyr SKRYNCHENKO
“...Through the reverie of Schumann and the wavering moan of Chopin...”
(Rus., K. Balmont)
The name of this person is forever engraved in golden letters in the history of Ukrainian art. In the music press of the 80s, Serhiy Skrynchenko is mentioned as one of the most talented pianists of Ukraine (Muzychenko O. “Concert Review: Kyiv, 1983/84 Season” // “Sovetskaya Muzyka”. — 1984. — No. 12. — pp. 70—76). A high assessment of the outstanding musician’s work was given by Professor Dmytro Bashkirov, People’s Artist of Russia: “He is a true knight of music, a Musician who never pushed anyone... with his elbows... He is one of those rare pianists for whom everything he does at the instrument is permeated with a true feeling for music; the rest — beautiful pianism, the ability to communicate with the audience, a huge repertoire, high artistic taste — flows from the main thing. His art is alive, which, unfortunately, is a great rarity on the modern stage” (Demenko B., Kresina O. “Music’s Interrupted Flight” // Muzyka. — 1990 — No. 3 (267). — pp. 14, 15).
On the way to the peaks... Throughout the 90s, a glorious tradition of holding memorial evenings to honor the memory of the outstanding pianist was established.
A cycle of broadcasts by Ukrainian Radio in the “Pianists of Ukraine” program was dedicated to Serhiy Skrynchenko’s jubilee dates: for the 55th anniversary of his birth in July 1995 (author and host Iryna Pashynska), and on the occasion of the pianist’s 60th jubilee in September 2000 (author and host Serhiy Sulym). This event was also honored with a jubilee concert in the Small Hall of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine (hereinafter — NMAU) on August 30, 2000. The 70th anniversary of the outstanding artist was celebrated on December 15, 2010, with a concert by teachers of the Special Piano Department No. 1 of the NMAU. Subsequently, a creative evening of the musician’s colleagues and friends was dedicated to the memory of Serhiy Skrynchenko and his teacher Volodymyr Nilsen at the NMAU premises, which was conducted on October 11, 2015, by Yelyzaveta Voznesenska, associate professor of the Special Piano Department No. 2.
Among Serhiy’s musical ancestors on his mother’s side is the famous Igor Markievitch, a French pianist, composer, and conductor who was born in Kyiv in 1912, and the conservatory itself became his cradle. And this is deeply symbolic. Half a century later, the building of the “Continental” hotel, where Igor appeared in the world, became part of the Kyiv Conservatory.
Professor Mykhailo Stepanenko, who studied together with Serhiy at the Mykola Lysenko Music School, recalled the difficult path into art of the future pianist: “He lived in poverty... His childhood passed in occupied Kyiv... A talented person – wonderful hearing, wonderful musical abilities... How was a child to help his family after the war? He played the accordion in pioneer camps, where he earned money for his family...”
Serhiy Skrynchenko became a student of the conservatory even before finishing school. It was then that an event occurred that left a mark on his future life. People say about this: chance, fate. For the artist’s creative path, the most important milestone was the meeting with Volodymyr Nilsen, a professor at the Leningrad Conservatory. “Who influenced me? Of course, Nilsen, Nilsen, Nilsen! This is some kind of magic. This is a sum of artistic convictions that instantly became mine... undoubtedly and forever...”
In the Kyiv Conservatory, Professor Nilsen worked from 1955 to 1962, performing concerts every month, and also managing to conduct master classes that seemed to attract teachers of the city’s music educational institutions like a magnet. His visits to Kyiv invariably became a significant cultural event, as evidenced by the memories of his colleagues on pages 236—268 of the monograph “Kyiv Piano School. Names and Times,” published in 2013 under the project of Professor Tetiana Roshchyna.
This pianist had a unique, simply fantastic repertoire in terms of volume! “...It is impossible to list everything he played,” recalled Professor Nilsen, “perhaps it would be easier to name what he did not play... Among Soviet pianists of the 70s and 80s, Skrynchenko’s art occupies a completely special place... He was a true musician-artist...”
The master’s creative legacy. Years of persistent work turned the phenomenally gifted young man into a true master, an artist with boundless horizons of performance capabilities.
In April 1960, at the inter-republican competition of pianists in Lviv, Serhiy Skrynchenko, still a second-year student at the conservatory, received the first prize. That is how, at 20, he entered the elite of Ukrainian music. But how many of these peaks did he have?
For example, in the 1974–1975 season, he played a cycle of historical-monographic concerts, which consisted of 10 programs and covered several centuries from the musical Baroque to the works of modern masters. Moreover, turning to the works of recognized classics, he performed not individual pieces, but solo programs, which made it possible to trace the work of this or that author in development. A musician capable of realizing such a plan is, undoubtedly, a unique phenomenon!
All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Vsevolod Zaderatsky, now a professor at the Moscow Conservatory, recalled his impressions of Serhiy Skrynchenko’s playing in Lviv, where the pianist performed Mussorgsky’s “Pictures at an Exhibition”: “Already then it became clear that a figure was entering the musical space who was destined to acquire the status of historical significance. Fate was ordered cruelly, creating a life context that did not allow the outstanding master to fully reveal the entire volume of his talent” (Zaderatsky V. “Memory: Time at a Distance” // “PianoForum”. — No. 1(29) — 2017 — p. 85).
Critics repeatedly noted the originality of the interpretation of Ukrainian music performed by Serhiy Skrynchenko. On his posters were preludes by Revutsky, a Sonata and Variations by Kyreiko, “Pictures of Russian Painters” by I. Shamo, preludes and fugues by Skoryk, works by Silvansky, Ishchenko, Stepanenko. And yet, despite such a wide repertoire range, he was most attracted to the music of the romantics. Touching inspiration and a tragic subtext were felt in the interpretation of Chopin and Schubert, Schumann and Brahms.
The success of the pianist’s performances was facilitated by rare artistry. Almost from the first minutes, the pianist captivated the hall with the power of his talent, and everyone understood that something significant was happening on stage. Increasingly, his performance style acquired a more perfect form thanks to in-depth work on a colossal number of musical works. Later, the pianist’s art became known in Sweden and Denmark, Iceland and Scotland, Germany.
Skrynchenko’s sound palette was rich in shades and semitones that conveyed the slightest changes in mood. Bright spots of bravura passages were not his style. He preferred a soft, singing sound. Experts claimed that the technique of Serhiy Skrynchenko’s art. But how many of these peaks did he have?
In the opinion of experts, the high level of Serhiy Skrynchenko’s pianistic skill was most clearly revealed in the performance of
In October 1988 (on the left – V. Vorobyov, on the right – V. Nilsen)
to the skill of Skrynchenko — of the highest level, in particular, Professor V. Merzhanov. After the republican piano competition in Lviv, as a jury member, he noted that “...Skrynchenko’s technical skill is of the highest level, but above all he impressed with his individuality, in which poetry and... a deep understanding of the style of the music being performed prevailed.” Skrynchenko’s interpretations invariably attracted with a harmonious sense of the whole, which was reinforced by the artist’s ability to feel music in time. “Goldberg Variations” by J. S. Bach. This masterpiece of world keyboard music by Johann Sebastian, written by him for the harpsichord (with two keyboards), poses incredible obstacles for the pianist. Among the few performers is the Canadian virtuoso pianist Glenn Gould. But Serhii Skrynchenko successfully solved all the pianistic problems, “...managed to reproduce the intonational richness of the work’s melody, the metrorhythmic diversity, the delicate lace of ornaments” (Kryshtalskyi O. “Historical-monographic concerts” // “Vilna Ukraina”. – 1974. – No. 231 – P. 4). In the opinion of experts, the 80s acquired epochal significance for Serhii Skrynchenko: his art, his performing skill reached a qualitatively new level. Serhii’s creative progress was also noted by the musicians with whom he performed in recent years. The famous singer, People’s Artist of Ukraine Valerii Buimister recalled this: “In order to perform Liszt’s music for real, at a high level, one must... Serhii Skrynchenko’s playing in the Church of St. John in Leipzig, where Johann Sebastian Bach is buried, literally stunned the demanding German professors from the Hochschule — the Felix Mendelssohn-Bartholdy University of Music and awarded the pianist a precious prize — the J. S. Bach medal. It is claimed that the performance of the Goldberg Variations was one of the peaks of his creative work... Fate treated him mercilessly... He departed from life in the very prime of his creative powers — only 48 years was he destined to live! This year he would have turned 80...
Machine translation
Tetiana BETSENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor at the Department of Ukrainian Language and Literature of the A. S. Makarenko Sumy State Pedagogical University
Maksym Tadeiovych Rylskyi, like no one else, cherished, respected, protected, and multiplied his native word — whether in artistic creation or in official-business and scientific usage. His life and work as a language creator and language guardian are worthy of wonder and admiration.
M. Rylskyi considered it his duty to write on linguistic topics, although he somewhat downplayed his role as an editor and language critic: “...I do not consider myself, of course, an unshakable authority in this matter, but I not only take an interest in it, but have loved it for many years, all my conscious life, and perhaps this love itself already gives me the right to a voice.”
The circle of linguistic problems that Maksym Rylskyi raised and tried to solve is extremely wide. These were topical issues at that time, most of which have not lost their relevance even today. It is precisely this that draws attention to the figure of Rylskyi the scholar, who saw the “diseases” and “vulnerable spots” of our language as a comprehensively knowledgeable specialist. It is in this that the credo of Rylskyi the patriot, Rylskyi the linguist, and Rylskyi the poet was brightly outlined.
Why, after all, was the artist so worried about linguistic problems? We find the answer to this question in one of his articles: “A writer must know his language and care for it just as a soldier must know his rifle and care for it” (p. 361). This statement, in our opinion, applies not only to artists of the word, but also to every educator.
M. Rylskyi tried to cover all the most painful problems, among which he primarily singled out the problems of lexicography.
Indeed, lexicography (dictionary making) is one of the most important branches of linguistics, which contributes to the affirmation of a language, its flourishing, enrichment, and improvement. “The question of a dictionary is one of the most acute questions of Ukrainian culture, because ‘a dictionary is not just a mechanical collection of words arranged in alphabetical order. It is an ideological phenomenon, a political phenomenon’” (p. 356), wrote Maksym Tadeiovych Rylskyi.
Dictionaries are a kind of document that records a language as a concrete and really existing system in time and space. Based on dictionary material, one can draw conclusions about the state and development of a language, its progress, flourishing, or decline (and not only about the language, but also about the society in which it functions, because language is a social phenomenon): “Dictionaries — real, proper dictionaries with extensive illustrative material — are not only a gathering of linguistic riches in one place, but at the same time a testimony of intellectual, spiritual wealth” (p. 392).
The issue of dictionary activity as one of the most complex and problematic in linguistics was always under the close attention of M. Rylskyi. He asserted that “dictionary work has not only enormous practical weight, but also no less theoretical, cognitive, and philosophical significance” (p. 392).
The prominent writer was well-versed in the matter of compiling dictionaries and clearly envisioned ways out of complex situations in dictionary work. In almost every one of his articles, he touched upon the problems of lexicography, considering them in a balanced, thoughtful way, with a feeling of deep concern for his native language. His body of work includes many scientific-journalistic works devoted to lexicography (for example, “The 1st Volume of the Russian-Ukrainian Dictionary,” “On the Russian-Ukrainian Dictionary,” “Clear Weapon,” etc.). In some publications, which deal with the history of lexicography, dictionaries that saw the light of day in pre-October and post-October years are critically examined (pp. 356, 358, 359). In particular, Maksym Tadeiovych briefly but aptly characterized the Hrinchenko dictionary (p. 352).
The poet-scholar devoted considerable attention to the analysis of Russian-Ukrainian linguistic ties. He critically evaluated the Russian-Ukrainian dictionary, in particular the peculiarities of its compilation and structure: the dictionary is “devoid of illustrations, examples from literature and folk art,” “a useless, objectively incorrect guideline — at any cost to put Ukrainian or non-Ukrainian words and turns of phrase closest to Russian words and turns of phrase in the first place, again artificially fitting a living linguistic organism under a tendentious ruler” (p. 350); “it does not always take into account the stylistic coloring of a word”; “it does not reflect the richness and originality of the Ukrainian language to the proper extent” (p. 354).
Maksym Tadeiovych warned dictionary compilers against an unthinking, frivolous approach to translating Russian words into Ukrainian: in the dictionary in question, “avtomobil” was translated into Ukrainian as “samokat”; “avtomat” corresponded to “samorukh.” He viewed the tendency toward such a method of enriching the lexical wealth of a language as a harmful trend, “which in the end leads not to enrichment, but to the impoverishment of the language” (p. 350). M. Rylskyi was extremely demanding regarding borrowings: “...the process of replacing a foreign word with one’s own native one can in no way be qualified as a regressive phenomenon in general,” “one must drive away with a broom all sorts of linguistic twists, mannered pseudo-folklorism, ‘aristocratic’ polonisms” (p. 348). He advised acting in a balanced manner: “...to banish, to forbid this or that word already rooted in the living folk mass just because it is a ‘polonism’ — is hardly expedient” (p. 348), because “the system of decreeing, prohibitions and restrictions, the system of administration can in no way be useful for the development of linguistic culture” (p. 349).
By the way, M. Rylskyi expressed a sound proposal that modern linguists should also heed: “...it would be very desirable if the compilers and editors of a dictionary, before releasing it into the world, put their work up for broad public discussion, where the principles of the dictionary <...> and <...> the actual state of this matter would be considered” (p. 349).
M. Rylskyi also raised other problems of Ukrainian lexicography, in particular the creation of dictionaries of the language of individual writers, considering the study of the language of a talented artist of the word an extremely important matter that contributes to the enrichment of the native language.
Even during the war, M. Rylskyi (together with academicians M. Kalynovych and L. Bulakhovskyi) prepared materials for a two-volume practical Russian-Ukrainian dictionary.
Here is what he wrote about neologisms: “...new creations are born every day — as new phenomena and concepts are born every day. One only needs to always distinguish organically emerged, necessary neologisms from neologisms — trinkets, toys, baubles...” (p. 381).
Maksym Tadeiovych did not downplay the role of dialectisms. He believed that dialectisms also have every right to live in the language, but he stipulated those moments where they are appropriate and where they are not, advising writers to be careful with dialectisms and slang words, to use them with a sense of proportion, without resorting to abuse. But he categorically rejected surzhyk. Let us recall the poet’s lines:
The Ukrainian public celebrated 125 years since the birth of Maksym Rylskyi (1895—1964), a writer, translator, literary scholar, public figure, and academician.
Listen to how the ocean sings — The people speak. Both love and anger Are in that sea-like roar. There are no Teachers wiser than the people; Every word of theirs is a pearl, It is labor, it is inspiration, it is a human being. Interesting, as well as very sound, are other thoughts of M. Rylskyi that concern issues of linguistics, and in particular those that in Soviet times belonged to the political-ideological sphere. As is known, in the USSR for many years Christianity was condemned and persecuted, and at the same time, everything that was in any way related to it. Thus, the Church Slavonic language also fell into disfavor. Maksym Tadeiovych showed great courage by providing an example of an objective assessment of the corresponding layer of our vocabulary: “...one of my correspondents, arguing about the “need to expel Church Slavonic words from the language,” misses the mark: one must first of all expel shameful facts from life, and then the words that define these facts will disappear from the language by themselves. In the old Slavic language, there are still weighty, sound, and figurative words, but one must distinguish the language of church dogmatics and sermons from the language of poetry. The language, as well as the style of the letters of Protopope Avvakum and his “Life” remains an unsurpassed example of the fiery and passionate language of a fighter...” (p. 405). Caring for the constant development and enrichment of his native language, M. Rylskyi spoke out against the tendency toward stamp-like quality and standardization, because “a living language is a process, not a petrified fact, it is a wide-flowing river that reflects in itself both the banks, and the sky, and the variability of clouds, and the swift lightning flight of an airplane, and the zigzags of bird wings, and not an immovable pond covered with green duckweed!..” (p. 347). Properly evaluating the achievements of other cultures, M. Rylskyi called for preserving and cherishing native roots, to be a worthy heir to one’s language: “We deeply respect the language of Pushkin and Tolstoy, but does this really give us grounds to deny that the language of Shevchenko and Lesia Ukrainka has its own scent, its own color, and that the secret of that scent and color lies primarily in the syntax, in the peculiar combination, arrangement, government, and agreement of words” (p. 363). Maksym Tadeiovych repeatedly dwelt on the examination of the interconnection between the Ukrainian and Russian languages, and this issue in Soviet times required from the scholar not only deep knowledge but also diplomatic skill and courage. But despite the then-policy of the prevalence of the Russian language, he knew how to turn the matter to the benefit of his native language, tried to notice in time and eradicate linguistic “distortions,” “linguistic absurdities,” which arose in those who sought to “cleanse our speech of nationalist garbage” (p. 347), thereby prompting compatriots to thoughtful work on the word, to a careful attitude toward the Ukrainian language. Debunking the ardent supporters of distorted words, the writer chose such examples that testified to the harm caused to our language and exposed the destroyers of the native word. “Without any hesitation, they write: “The course of the history of the VKP(b) is written in a strange language,” although in a reverse translation into Russian it turns out that this course is written in a “strange language” (p. 348), — we read in one of the articles. Virtuosically defending the Ukrainian language, upholding its originality, M. Rylskyi unequivocally hinted to the supporters of close-to-Russian translation that such mistakes have a harmful political coloring. The poet not only defended the right of the native word to life but also proved — contrary to the then-ideology and claims about the superiority and primacy of the Russian language — the originality of the Ukrainian one; he cited specific facts that testified to the influence of the Ukrainian language on the enrichment of the Russian one. Let us not forget that, analyzing the language of Russian writers of Ukrainian origin, the scholar emphasized the role of Ukrainian culture in the creation of Russian culture. It turns out that even in the works of A. Pushkin, Ukrainisms are often encountered. When M. Rylskyi wrote about Ukrainian writers, he always emphasized their education, their openness, noting that most of them were fluent in (and wrote in) not only Ukrainian but also Russian. In the connections between the writers of the two peoples, he saw primarily mutual enrichment, and not ideology, as was then common. A writer, according to Maksym Rylskyi, like no one else must care about the language, because he knows its value in human society: “It is impossible to imagine a writer who would not love his language, would not be proud of it, would not understand the boundless power of language” (p. 374). And he defined the duty of writers in the realm of language as follows: “We, writers, <...> must with all our might plow and sow our native field, remembering that language itself is one of the main tools of our culture...” (p. 374); “Language is a sharp ideological weapon, and this should always be remembered. With language, one can poison consciousness — and lift it up, clarify it, heal it” (p. 393). The scholar considered it his duty to respond to the latest scientific research in the field of theoretical and practical linguistic activity. In reviews of candidate dissertations on language, there is not just a characterization of this or that work, in them are the scientific-research searches of the reviewer himself: he expresses his thoughts regarding the phenomenon being studied, makes his own proposals. This type of activity M. Rylskyi also used for the propaganda of his native language, its further improvement, purification, and polishing at various levels. Thus, analyzing candidate dissertations devoted to the study of the language of writers’ works, the scholar emphasized the need to create dictionaries of the language of talented artists and to increase attention to the linguistic analysis of artistic works, because “it is linguistic analysis that is one of the greatest paths to understanding the poet’s world, the poet’s worldview” (p. 415). In connection with this, he welcomed the flourishing of linguostylistics: “More and more works are appearing among us from this branch of philology, which, so to speak, complement the works of literary scholars and critics in the narrower sense of this word” (p. 420). Maksym Tadeiovych saw the value of this field in the fact that it is called upon primarily to concentrate attention on the main thing — the analysis of the writer’s language: “By the way, even now the articles and studies of some of our literary scholars suffer from insufficient attention to language, to the word — the main weapon of the writer.” (p. 421). Reference according to the edition: Rylskyi M. T. Collected works: In 20 volumes. - K.: Naukova Dumka. - Vol. 18. – 1983.
Machine translation
In the 83rd year of his life in Bukovyna, an active Prosvita member, writer Heorhii Petrovych Shevchenko — poet, prose writer, playwright — departed far beyond the "horizon." He was known not only in Bukovyna and Ukraine, but also beyond its borders. More than two dozen prose and poetry publications came from his pen. In particular, the poetry collections "My Mainline," "Stork Memory," "The Wonder of Young Wine," "On the Black Basalt of Pain," the book of novellas "Ivan Ivaniv's White Horse," and the novel "The Untamed Exile"... He delighted children with the collections "Storks," "The Holiday of the First Egg," "Forest Hide-and-Seek," and "The Kitty Ran to the Market." He was a member of the National Unions of Writers and Journalists of Ukraine, a laureate of the Sydir Vorobkevych and Dmytro Zahul literary and artistic prizes, and a diploma winner of the Italian "Poetry for Peace" competition. His name is entered in the Ukrainian Encyclopedia and Wikipedia. Journalist Mykhailo Brozynskyi spoke with Heorhii Shevchenko during the celebration of his 80th birthday, three years before his death. — Heorhii Petrovych, as soon as I hear on the radio or television about Kirovohrad Oblast, or the folk song "Where the Yatran flows steeply...", I remember you. You were born there. From there, from your father's threshold, you went out into the wide world. In one of the dedications to you, I wrote: Where the Yatran flows steeply, Water beats from under the stone, There Shevchenko's clear fate Shone like a star. Recall your childhood years, when you became involved in poetic and prose words... — I was born in the village of Zelene, Kompaniivka Raion, Kirovohrad Oblast. My childhood fell during the years of the Second World War and the post-war period. Factories and plants were destroyed, people were starving, wearing patched-up clothes. And only a few, those touched by "Western aid," wore either colorful pants or shirts of the same kind. Viktor Blyznets, a fifth-grader, a budding poet, the pride of the Pershotravenske secondary school in Kompaniivka Raion, wore such a "costume." He was supposed to go to the regional pioneer rally. In my eyes, he was special, chosen. I almost envied his independence, his freedom. From that moment, I "caught" the dream of being unlike others and, perhaps, even an artist. Once, a thin, stern man from the KGB visited our home and asked to see my "artworks." With a trembling hand, I handed him a pencil portrait of Stalin. Putting his arm around my shoulders, he praised me: "Well done. But don't draw portraits of leaders anymore. You need permission for that. It's better to draw pioneer bonfires, but don't you dare draw leaders!" After that, I was so offended that I never picked up pencils or brushes again. — At the beginning of the 60s of the last century, I happened to visit the Kirovohrad region. In one of the villages — Vynohradivka, in the summer, a brigade from my native Bessarabian village of Mykhalkove was working on stacking straw, and my classmate (we had moved to the eleventh grade) Fedir Buchka and I, in search of earnings, wanted to join them. However, they did not accept us, beardless, read inexperienced youths, into their gang. I got a job as a driver, and Fedya as a tractor driver's assistant. For the summer holidays. We, boys from the forest-steppe zone, were struck by the boundless Kirovohrad steppes... And the very scorching sun overhead. — My lines came to mind: Already with a sharp blade, the sun's rays Have mown the unripe harvest, The last days of June are even blackening With a dry kiss they wound the horizon, Even I, who dreamed so much of summer, Am shouting to the sun: "Wait a little!" But, as if on purpose, it blazes at noon The luminary, no matter how you reproach it.
Such an impression. — People there are kind, but they called us “Banderites,” even though we were Bessarabians. — And still alive in my memory are the lines of a song, heard by me, as a fourteen-year-old youth, from a displaced person, Olya Shlepak from the Stanislav region: The steppe wind blew, The grass bent down, There a young lad The raw earth covered... Already then I pondered over what I had heard and could not reconcile myself with the cruel injustice — people, if they are truly people, remain so always. I am reaching my finish line, and memory, having firmly grasped that steppe wind, does not leave me in the captivity of injustice and cruelty. Were we not witnesses to how the KGB persecuted and oppressed the creative intelligentsia in every way: artists, performers, poets. I got my share then too, but let it all just be forgotten. — Eighty — a respectable age, it requires, as they say, to stop and look back at the life path traveled. What is it like? And why exactly, paraphrasing a famous song, do you say today: “Bukovyna, my little world...”? — Back in 1951, at the Bobrynets Agricultural Technical School of Farming (which preceded the Uman Agricultural Institute), because of my love for flowers, for the living word (at that time my future colleague was Mykola Kuzmovych Smolyanchuk, editor of the technical school’s wall newspaper, to which I also contributed from time to time), students called me, I would say, a bit skeptically or enviously, a “Poet.” Some of them remembered Lesya’s words “Somewhere sometime in some country lived an unhappy poet.” That is how it all began — it spun and whirled. Cold and hungry post-war years and a canteen with free mustard and a few pieces of bread. It was useless to even think about anything better. To get to Bohodarivka to my parents on the weekend, I had to cross the Sukhoklei and Inhul rivers twice. There I would fill a bag with rusks and return back. They saved me from hunger. The bag was fuzzy, so when the rusks ran out, I would pour the crumbs into a glass of clean water and drink it all like tea. Earlier, a scholarship helped a little, but when I broke a ski in a snowdrift during a physical education lesson, I was deprived of that scholarship... However, youth took its toll. In my second year, I fell in love, started writing poems. That love-infatuation passed quickly, because the mother of my passion forbade her to meet with a boy from a large family and, moreover, without any additional income. But the poems poured out immediately and forever. I read one of the poems to my uncle Vasyl. He listened to me attentively, narrowed his eyes, and asked slightly mockingly: “And from whom did you copy this poem, nephew?” And no matter how I swore, how I vowed that these were my own lines, he did not believe me — “few would dare to say it so aptly, so truthfully, so trustingly.” I became convinced of the truth of his words later and understood one thing: a person is born free, independent — neither poor nor rich, born to live in kindness and mercy, with love for one’s neighbor. Why do most of my acquaintances think one thing, say another, and do a third? The Kirovohrad Regional Literary Association was headed by Viktor Pohribnyi. A few years ago, he graduated from the Faculty of Journalism of the Taras Shevchenko Kyiv State University, considered himself one of the most literate among us, almost the chieftain of the entire poetic detachment. In reality, the guys singled him out only because he worked as a correspondent for the regional newspaper, that the publication of poems, stories, or essays often depended on him. He wrote little, but presented what was written to everyone as a masterpiece. Valerii Yuriev only laughed at that, and Leonid Narodovyi, who graduated from the Kirovohrad Pedagogical Institute, at every opportunity teased those poetic attempts. Accepting me as a member of the literary association, Viktor felt like a master, a mentor, and almost a benefactor. Finding out that I had only a secondary education and not even a philological one, he constantly nitpicked at every word, grimaced sarcastically, and advised me to rework the piece. Until the first selection of my poems appeared in the regional newspaper, in particular “I Will Ponder with a Thought,” and later “They Break Stone Outside the City” and several others. However, the triumph did not last long. Due to various circumstances, I had to move to Mykolaiv, to the Snihurivka district, to visit the editorial office of the local newspaper “Socialist Path,” where on December 17, 1960, I published a selection of poems. In the foreword, Viktor Karpenko noted: “The subject matter of the young author’s works is most diverse, in his poems there are both ‘eyes... human gems,’ and ‘grasses covered with dew,’ and a ‘strong wind’ that ‘plays loudly on the guitar of telephone wires’.., and much more. Fresh imagery, an original thought — this is what we see in Heorhii’s poems. Undoubtedly, they should interest the reader.” This review turned out to be surprisingly prophetic. That same year, as a member of the regional association, I was invited to work at the newspaper “Sickle and Hammer” as a literary worker in the agriculture department. There I first started writing essays. The editorial board of the newspaper “Soviet Ukraine” suggested submitting one of them, “After the Storm,” to a contest. I wrote essays after moving to Kirovohrad. The path into the dramatic world of poetry was consecrated for me by Andrii Malyshko under the green canopy of the Irpin park. “The struggle of passions is my credo, the absolute truth is my life.” I am from the tribe of the Sixtiers, I started together with Vasyl Symonenko, Borys Oliinyk, Petro Zlenko, Vitalii Korotych, Viktor Korzh, and many others. I started writing prose by publishing the essay “They Met a Girl by Her Clothes” in the regional newspaper “Banner of Youth.” Having read it, Oles Terentiiovych Honchar, smiling kindly, said: “It is time for you to take on large canvases.” So I took on them... After that, fate brought me back to Mykolaiv, where I worked as the executive secretary of the editorial office of the Zhovtnevyi district newspaper “Banner of October,” deputy editor of the Slanetskyi district newspaper, waiting for the editor’s position to become vacant in the Bratske district, as the bureau of the Mykolaiv regional party committee had decided, forbidding me from getting a job at any regional newspaper. So I became the director of the recreation center for workers of the “Ocean” shipbuilding plant. From there I moved to Bukovyna — to the long-beloved region, which became my second homeland. The creative wind of my poetry, my dear little world. — What is on your desk? — My desk is always covered with several sheets of clean paper. A habit of writing down all thoughts so that their essence is not forgotten. Currently, I am finishing work on the publication of a new book, “Son of His Time.” — Do you share your acquired life experience with young people, do you help them professionally? — I love to listen to and admire young poets, they have so much energy, faith in tomorrow. Of course, everyone wants to become princesses, princes. However, only a few become them. Creative sweat, blessed be: I do not know creativity without sweat. I never shy away from chatting with a beginning author, reading what they have written, giving advice. I have edited many books. I am often invited to schools, libraries for meetings with readers. I also visit district centers and villages — everywhere where they love the sincere Ukrainian word. — Thank you very much for the conversation. Having weighed your life path, the following lines of dedication to you were composed. Poet’s Fate To the glorious son of the Bukovyna mountain pastures and the Kirovohrad steppes, Heorhii Shevchenko.
The years have flown in, have flown in And sat down on the bench beside him. And the years asked, and they asked: — What have you, uncle, acquired in life.
— I have acquired neither gold nor silver, Only my little head has turned silver. I have acquired neither forest nor field, For a poet's fate has fallen to me.
But do not think, children, that I am poor: The spruce-covered land is native to the uncle, I embrace the Carpathians in my dreams, I can reach a little star from the sky.
I can gift this world to everyone, I will make the Yatran dance with the Dnister, I will make a thought fly to the sky, I have a poet's fate, children.
The years have flown by, have flown by And flown into my tomorrow… Yonder to the horizon stretches the flock of birds — In a good hour, my dear children…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...after my mother's death I understood that I was acting and for what. I understood the purpose of my existence in this performance. After the performance, the management and the artistic council invited me to join the theatre's troupe. Working with director Dmytro Chyrypiuk on "My Dear Pamela" was interesting. Fantastic material, a fantastic comedy. It is very sincere and very warm. Here a fairy tale becomes life, or life becomes a fairy tale. I act alongside fantastic actors. I have to reach up to their level. People's Artists with great experience perform in this production. Olena Khokhlatkina, who plays the leading role, shows high-level mastery. The next work is "Coriolanus" directed by Dmytro Bohomazov. This was my first contact with this director, although I have long been in love with his productions. I watched some of them many times. "Life Ahead," "A Cap with Carp," and "Sing, Lolo, Sing" made a great impression on me, and "Sing, Lolo, Sing" is my favourite production. Working with such a director is a great happiness. I do not know another director who understands theatre so well, who "eats it with a spoon, a fork, a knife, with his hands," who enjoys theatre and savours it so.
— The premiere of "Krum" with your participation was to take place in April. — Unfortunately, because of quarantine it had to be postponed. This is a play about loneliness. And at the same time, about the fact that we must be sincere with one another. The director of the production, David Petrosian, is the theatrical future of Ukraine. Thank God it exists in our society. David is a small window through which we can glimpse the future. Another interesting young director is Ivan Urivskyi, who staged "Limerivna" in our theatre. This is the young blood that brings change and joy. It is very interesting to work with Petrosian. I have the greatest respect for intelligent and educated people who are professionals. Petrosian is one of them. I play the role of Dolce. He is the neighbour of the main character Krum, played by Ostap Stupka. These characters have a life line that is not connected with society. They try to separate themselves and live their own lives: to get by at some weddings, parties, funerals, just to fill their bellies. Their life begins and ends there. Herein lies both tragedy and comedy. This is what we do not pay attention to, but what is among us.
— Your creative biography as an actor began at the Podil Theatre.
— Can you imagine, a 21-year-old guy was enrolled in the company of the theatre. At that time it was the Theatre of Variety, where there was a director with his own name, Vitaliy Malakhov. Actors Ihor Rubashkin, Ihor Krykunov, Volodymyr Kuznetsov, and Oleksandr Kryzhanivskyi worked there, each with his own handwriting and artistic achievements. I found myself in the company of these people. They accepted you, they took you in. This was very important. They took me not as a "son of the regiment" but as a person equal to them in status. This immediately inspires and motivates you to work. I really do not like it when someone treats another person condescendingly. We are all cooking in one pot and doing one job. And to think that you are a people's artist while someone else is ordinary because he has just arrived is absolutely not acceptable. Because the final result is applause for everyone. We do one common great thing: the production. The same can be said about Malakhov's theatre. I understood the great purpose of theatre. Such a company is a gift of fate. With Malakhov's theatre I saw the world. Starting in 1988, we toured 17 countries. We saw a different life and were inspired by something different. That was also important. We had a small theatre. We lived as one family. Malakhov could gather everyone in his apartment. We gathered, ate, discussed, debated, staged performances, and experimented. Then I understood that theatre can consist not only of classical forms but also of experimental, new ones. Malakhov was the first to make us watch video films. Video was only just entering our lives then. We watched many films and drew inspiration from them. I consider Vitaliy Malakhov my "godfather" in theatrical life.
— For many years you lived abroad?
— It was not a professional but a life emigration. It does not give you the opportunity to realise yourself professionally or in your field at the first...
Machine translation
One of the latest productions to join the repertoire of the Ivan Franko National Academic Drama Theatre is the play "Lunasa," based on Brian Friel's "Dancing at Lunasa" (directed by Andrii Prykhodko). The lead male role in this production is performed by Serhii Kalantai, a Ukrainian and German actor of theatre and film. Today Mr. Serhii is the guest of "SP."
— How did this production come about? — Director Andrii Prykhodko gathered all of us and said there is a story about how everything in life has its own cycle, about traditions that must not be forgotten. The roles are mostly female. I play the main male role, the narrator Michael. He says that everything rests on you (that is, on me). How you begin this performance, how you lead it, how you draw the audience to follow you, that is how it will go on existing. My character recalls his life. But all the pictures he sees take place in his imagination. What makes this production interesting is that you can return to your childhood. It does not matter whether you are performing an Irish play, a Ukrainian one or an English one. What matters is that you have the chance to talk with your past. On the one hand, you are a little critical of yourself, and on the other, you can rejoice that you have come back. That is what makes it interesting. Andrii Prykhodko is a performance director. He is a fantastic actor and a fantastic storyteller. It is a pity that we have managed to play this production so few times. We hope that our carantine pseudo-prison will end and we will start performing again. After all, the audience receives this production very well.
The director asked all the actors to bring their childhood photographs to the first rehearsal. I was surprised when I saw my partners as children, in little sundresses, on bicycles. It was so touching and heartfelt toward one another... Then came painstaking work on the monologues, and work with the director on his vision of how everything should be. Andrii is very exacting about theatrical signs. As he says, that is how it must be. You have no right to make a mistake. In this he resembles German directors.
I am very glad that the actors in this production are those I worked with on the film set: Larysa Rusnak, Svitlana Prus, Oleksandr Yarema, Volodymyr Nikolaienko. It was also pleasant to meet them on the stage, because theatre is live communication. You look into each other's eyes and feel the partner's energy. I am happy for the young performers, of whom there are many in the new production. They have only just come to the theatre and have already shown themselves fantastically. I still call my stage partner Dana Kuz, who plays the mother, "Mom," although the young woman is only a little over twenty. We have grown into our roles and become attached to one another in spirit.
The production runs on the chamber stage. In film this is called a close-up. You cannot slip up, you cannot be insincere, because the spectator is right there, "under your nose." You have to act with your eyes and communicate directly with the audience. This obliges you to be truthful. On the large stage you can hide behind partners or the set, but on the small stage you are right in front of everyone's eyes.
The production features remarkable dances (unfortunately, I do not take part in them) and wonderful music and singing, on which Susana Karpenko worked with us. The director invited a special instructor in Irish dance. It is an event where there is zeal and delight in this game. It inspires all the actors to be livelier, and the audience is drawn to these dances. It is like at weddings, when everyone joins hands and dances.
I was supposed to perform the next production in April...
— Is it necessary in our difficult time, when society has to face so many problems, to raise the topic of euthanasia from the stage? I mean the production "Alice's Journey to Switzerland."
— Probably I would have been far from this topic if I had not personally experienced the death of my mother. I watched her die. It was within arm's reach. Until the very end we did not tell her that she had cancer; until the end she suffered and thought it was asthma. Her last breath was on December 8 at 7:15 a.m.
The theme of death is a taboo for many people. We are programmed for life, for joy, not for death. But this is the event, the mystery, that cannot be avoided in our lives. I ask myself why in the West this can be a subject of conversation, while with us it cannot. It reminds me of the Soviet Union, when they said there was no sex in the USSR. There are people who have lost hope in their lives and suffer. This must be talked about. We discussed this a lot with the director and producer of the production, Stanislav Moiseiev. For all of us, the actors in this production, he was not simply a director but a teacher and, to some extent, a reformer of our views. Theatre must raise questions. But it must not teach you. Perhaps one should rejoice in life more and show it. But, as it seems to me, sometimes one must look inside oneself in order to understand what is within us. This production is landmark for me. I am glad it happened. It is a great experience.
Now about my character. I do not consider this man bad. On the contrary, for me he is a personality, a person who stands against society. Such people always command my respect. He is a personality. In our ordinary, trivial lives we do not always perform heroic deeds. But there are heroes among us. The other thing is that you recognize these heroes only by their deeds. For me, Doctor Shtrom is a person of his ideals and actions. I have been told that he considers himself a Messiah. Napoleon also considered himself a Messiah, as did Alexander the Great. But there is only one Messiah, who was and will remain. Still, the desire to defend one's point of view always earns my respect.
— How did fate bring you together with the Ivan Franko Theatre?
— In 1981, just after I entered a theatre institute, my friend Andrii Kritenko (Krot), the son of actress of this theatre Lidiia Haiova, brought me to the theatre. I should note that my childhood was spent in Kyiv. We were taken to the Young Audience Theatre and other theatres. To be frank, I was not passionate about theatre back then. But it was a good opportunity to spend time with friends and talk. And suddenly Andrii led me around the theatre. He took me under the stage, showed me the dressing rooms and a small café. I walked across the stage. Then I understood that this was the home, the temple, where I wanted to be and which I wanted to serve. That I had been heading toward it. And some magnet was pulling me here. From that moment I dreamed, I lived, I was inspired by the thought of theatre.
It so happened that in 1985 my first wife, Zhanna Kalantai, and my friend and kum Anatolii Hnatiuk were invited to work at this theatre. And I was working with Vitalii Malakhov at the theatre on Podil, which was then called the Estrada Theatre. Every evening I came to the Franko Theatre to pick up my wife, but in fact I came to breathe this air. It was a theatre of veterans. Back then I did not understand what avant-garde theatre was. I did not know who Kurbas and Brook were. But I knew there was the Franko Theatre. I did not know who staged the productions there. But when the actors came out on stage, I immediately understood that these were people capable of something incredible. I watched Hashynskyi, Tsymbalist, Bohdan Stupka. In general, Bohdan Sylvestrovych is for me an ideal, both as an actor and as a person. My love for this theatre was passionate.
Then life turned out so that I ended up in Germany. I came back and acted in many films. I took part in touring productions. But there was a great love for precisely this stage. The theatre changed, and I changed too. In 2016 Stanislav Moiseiev, who at that time was the artistic director of the theatre, offered me a role in a production based on Strindberg's play "Erik XIV." I expressed my desire. Then he said there was a play, only it was difficult. I mean the already mentioned "Alice's Journey to Switzerland." Nobody wanted to take it on, because it is linked to such a complex theme as euthanasia. For me, as a person accustomed to the European approach to work, this was a simple pi-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...stages of life. First you have to establish yourself as a person of this society. Only then can you move on to the second stage – looking for yourself within this society. Of course, there were achievements. These were temporary inserts into film production – German, Austrian or Swiss. To be invited and engaged, you have to master the German language well. All the more so, since language is the main instrument of a dramatic actor. To be one hundred percent German would never have succeeded for me, just as for any other foreigner. But having improved my language, to work, even with an accent, is already an achievement. Since the German government does not recognize Soviet diplomas, except medical ones, I had to enter a theatre school in Germany, which I graduated from. After that, already holding a union card, that is, the right to appear on various sets across Europe, I entered the profession. I still act in Germany, Austria and Switzerland when I am invited. The greatest achievement for me was appearing in a film by the Oscar-winning director Xavier Koller. He came from the USA to Switzerland to shoot films for local television and film production. On one of those visits I got into his film. It was communication with Americans who directly shape cinema art as a major industry. But projects were rare. One had to survive – laying tiles, delivering furniture, and so on. — You must have had an opportunity to compare how culture is treated in Ukraine and in Western Europe? — There, culture is in first place. A person who brings a theatre idea to the city hall receives a grant, because the state encourages people to look at the world and society from different sides. Through art as well. And art has large budget and sponsorship support in the West. I had to perform in a railway station toilet, then at a taxi stand. This cannot be called theatre or a play. Rather a performance. But it was still pleasant. For me, the concept of democracy is the opportunity to try life from different sides. We must perceive it as it is. And one does not necessarily have to find green paint in the grass; one can find a multitude of shades. The perception of art in the West is based on this. Support for culture, and only then for the economy, is an important rule of the Western world. — Didn't you intend to stay there? — And as who? As a person waiting for God's mercy? Someone who might be lucky to have 2–3 days on a film project? Or to work at a firm, as my son does? He has his own small company transporting necessary goods. Of course, one could have somehow "held on to the sausage." But as a person who wants to be in his own place, I was drawn home. Having returned, I realized that I can once again be present in my profession. This is very important, because it is the idea of existence. To be healthy and to do what you love – I consider this the criterion of happiness. — Besides your work at the Franko Theatre, you are performing in the play "Café Respublika" by Bohdan Hnatiuk at the Kyiv Academic Workshop of Theatre Art "Suzirya".
"This play was written by a boy who grew up before my eyes. His father, Anatoliy Hnatyuk, is my friend, a kum and a brother. Even before reading the play, I said yes. Of course, to support a child who is dear to me. But very soon I came to the conclusion that in a person whom you regard as a child, there are brains filled with profound thoughts. This creates a desire to work and to search further. The first premiere of the performance took place at the Bravo Kyiv Drama Theatre, director Liubov Tytarenko. It was an urgent introduction, I think after three days. The performance itself was spontaneous, there was no concept. Only later, when we moved to Suziria, Bohdan worked with each of us separately. He explained why he had written this character, who he was. Bohdan drew inspiration from the films of Tarantino and other contemporary authors, and said he wanted to make a performance in the context of these authors. He aims to show society not behind the mask of an unbroken celebration, but behind the mask of a personal tragedy. How betrayal captivates you and takes you into its snares. This idea had to be introduced into the concept of the performance, and it worked. We chose good actors. The set is minimal, but it inspires action and proper communication on stage. The characters in the two productions have the same names, but they differ in their costumes and in their attitude to the main hero, Kharyton, the character played by Nazar Borushok. They are different and carry different ideas. My hero Yehor in the first production was more of a buffoon, and in the second he is a person with a broken wing."
"There were offers to take part in a production of Bohdan Hnatyuk's play "Stolen Beauty". Unfortunately, because of filming, I had to decline. Right now Bohdan is working on a new production. Perhaps I will take part in it."
"What does cinema mean to you?"
"Cinema is my life, the opportunity to become what I dreamed of being. As a child I dreamed of becoming a soldier, a scout or a showman. All of this became possible thanks to my profession in cinema. Real cinema is like a big gulp of clean spring water, which you enjoy and can never drink your fill of. There are things where you simply play your own face, your knowledge of German, your type, and you use only that. But in other works there is depth. Through your work, through your attitude to the profession, you speak about yourself. Cinema is varied. For me, cinema is labour, experience, the improvement of oneself."
"Many viewers remember the series "Department 44" with your participation."
"We asked the producer and the director: why 44? They said: once we finish filming, we will reveal the secret. But they still have not revealed it. The casting was an interesting thing. We went through a long process to get to this work. A team was assembled. All of us were strangers to each other. We had to adjust to one another. And then we became one family. The highlight of this series was that different authors wrote the scripts. I recently learned that the script for one of the episodes was written by Andriy Kokotyukha. Different visions of different authors give you the chance to exist in different ways. My character, Strogov, is the head of the department, the chief. He is strong, strong-willed, a man of experience, who knows how things should be. I have already said there were different authors. Some added more humour, others more sadness. We really enjoyed this. We felt that in one episode we could be free and enjoy ourselves, and in another be concentrated and more serious. The series, surprisingly, appealed to many people. It is simple, it gradually and step by step tells about everything that happens. Of course, it is a fairy tale. Such a department probably does not exist anywhere. But we all believe in fairy tales, in what should be in our lives."
"At a time when Ukrainian has already taken hold in cinemas, most series in Ukraine continue to be filmed in Russian."
"Not all of them. Recently I appeared in the 95-episode Ukrainian-language series "Tayemnytsi". But the problem really exists. Mostly, distributors and film production administrators think more about money than about our culture and our future. They believe it is simpler to shoot a film in Russian and sell this product. But neither Mykolaychuk nor Paradzhanov ever thought that way. They knew that those who needed it would watch in Ukrainian, or would translate it into another language themselves. The world has changed. Presidents on American banknotes tell more truth than our heartfelt affairs. But at the same time many people on the film set speak Ukrainian to each other, because they consider themselves Ukrainians, despite the fact that Russian is being forced on us. This issue must be resolved at a high level. There must be a ban on filming in Russian, or such conditions must be created that it is economically disadvantageous."
"Many say that an actor should be the advocate of his character. Were you an advocate for Chaplynskyi in the film "Hetman"?"
"This is one of my favourite roles. I got it thanks to my knowledge of Polish. And my hero spoke Polish, or broken Ukrainian. We began working on"
With my mother Neonila Fedorivna, this project had a good sponsor, Viktor Veretennikov. He wrote the script and provided the money to make the film. Chaplynskyi is a historical figure. He was in love with Helena and went toward his goal. The other thing is that he wanted to act as the great ruler of these lands. He had the notion that everything would get him off the hook. In his own eyes he justified himself. So that was the point from which one had to start. One must always be an advocate for a role. But if you are working from a historical figure, you cannot err, you cannot improvise something else. You must keep to the drawing.
— Which roles in film do you consider iconic?
— These are the works in Anatolii Matieshko's films "Dvoie" and "Dot," and Oleh Filipenko's "Notes of a Graphomaniac." The encounter with Kira Muratova was an episode in the film "Melody for a Barrel Organ." Another iconic role by which people recognize me is in "Belated Repentance" by Oksana Bayrak. The material is only part of the business. It matters a great deal if there is a team and a director who inspire you and give you the chance to show yourself. And you will not play anyone but yourself.
As Yurii Stoianov once told me: "An actor is a big refrigerator. You have to see something, record it, take this emotion or situation, put it into the freezer and freeze it. And then, when you do a role, you look into the little freezer and there lies the frozen emotion."
My latest work to date is in the series "On Your Side." My character is a doctor who deals in drugs, and on the other hand, he dearly loves his son, to whom he cannot admit until the end that he is his father. He is a strong, self-possessed personality who runs his own evil empire. At the same time he wants to reach his son, but cannot do so because of circumstances he himself created. For me this was a very important role. In total I have played about 140 roles in film.
— Has cinema begun to recover after the strict quarantine?
— The process has already started. Many are filming. But there may be no more than 20 people on the set. People need bread and circuses. And television or the internet is their chance to relax in some way at least. A Ukrainian-language product is coming out: the series "Merry Beekeepers," in which I will play one of the roles. It is a story about Luhansk and Poltava, an account of how to survive this difficult time. The "1+1" channel is launching a sequel to "The Last Muscovite." The ratings of Ukrainian films are not much inferior to American ones. I mean "Wedding with a Vengeance," "My Quiet Thoughts," and other films that were shot before the quarantine. I believe that the Ukrainian film industry and film production will develop.
— Did you want to appear in the film "Black Raven"?
— I think that when you are already self-sufficient, when you have passed the school of life, you have the right to choose. Choice is no longer a desire to earn millions, but the opportunity to choose what lies close to your heart. When I read "Zalyshynets" and "Black Raven," I was delighted by the situation and by the hero. I knew about these events, but I could not previously assemble the full picture into one whole. My duty is to embody my talent in the Ukrainian idea. I wrote to Vasyl Shkliar that I was enthralled. I do not want to receive money; I want to be present on the set and do what I know how to do. Such films help our formation as a nation. I dream of working on another project, if, for example, they film Vasyl Shkliar's novel "Troshcha." I was delighted with this novel, and when I lived in Munich I communicated with many members of the UPA.
— What else do you dream of?
— Shakespeare disturbs me. I think Macbeth would be mine, my own. I am convinced that I know what I would play and what I would tell the audience. At one time I was very interested in Lermontov's "Masquerade." Sometimes you can take a script or a play and say: "Dear God, this is yours. This is what you have dreamed of all your life. You know how he breathes." So go, knock, and perhaps you will get this role. As Anatolii Hnatiuk said: "If God is to give something, he will throw it through the window."
— Who is most dear to you?
— A great person in my life was my mother, Neonila Fedorivna Kalantai. She was a great personality. She never taught me anything (perhaps only how to hold a fork). You do not need to teach anything; you need to be an example. And my great angel, who is beside me every day, every minute, is my wife Natalka Kalantai. An actress of the Franko Theatre, she is beautiful, charming, a fantastic woman. It is very important to me that she cooks for me, gives advice, and breathes the same air. I thank God for introducing me to my Natalochka and allowing me to be beside her.
Almost a year ago I became a grandfather. My beloved Sofiichka, the daughter of my son Taras, is growing up and being raised in Munich. But I hope that Ukraine will nevertheless call her one day. My daughter Bohdana is now studying acting in London. But I wish her first of all to become a true human being, and then whomever she wishes to be.
Interviewed by Eduard OVCHARENKO
Machine translation
M. MOVCHAN, Candidate of Agricultural Sciences V. HETMAN, Candidate of Geographical Sciences The problem of the formation of the Ukrainian nation, in particular the restoration of ethnic identity, reveals a characteristic feature of our mentality – being late for the train of history. European nations went through the path of asserting their identity back in the 18th–19th centuries. We have been dealt an incomparably more difficult fate — to pave this road at the end of the 20th and the beginning of the 21st centuries.
If we consider this problem from the position of the relationship of national identity to global globalization, then a cause-and-effect relationship is visible between them: identity is generated by globalization (a manifestation of the physical law of action and reaction). Establishing national identity as a counterweight to globalization is the other side of the coin: the search for identity is a byproduct of globalization. Thus, current globalization and the revival of identity are a mirror reflection of each other. True, a malicious question arises: if identity is being sought, does this not testify to its loss? However, let us remain optimists.
The well-known scientist L. Gumilyov linked the identity (mentality) of a nation with natural development and viewed it as a function (stereotype of behavior) of a dynamic system — the ethnocenosis. For him, the nation (ethnos) and the natural environment in which ethnogenesis took place were unified and inseparable concepts.
American ecophilosopher Roderick Nash “digs” even deeper: pristine, native nature (the basis) nurtures nationalism, cultivates patriotic feelings (the superstructure). In the book “Wilderness and the American Mind,” he writes how Americans of the 19th century, not having, compared to Europe, another object of pride (cultural traditions, a rich history), took as the basis of their nationalism the uniqueness and majesty of the wild nature on the American continent. Who knows — perhaps the exaltation of one’s own nature, the feeling of national dignity for its beauty became the foundation upon which the great strength of spirit of the American people grew.
Something similar can be said about the strength of spirit of the Japanese. After all, the colorful architecture of every courtyard of a Japanese family represents the surrounding nature, the local landscape with its rugged rocky terrain and peculiar plant cover.
And what about Ukraine? In memory is the unforgettable description by Ivan Nechuy-Levytsky in the work “Mykola Dzherya” of the luxurious nature, in the bosom of which the Rastavytsia River winds like a snake: “Through a wide valley between two rows of sprawling mountains, the small Rastavytsia River flows quietly through the Vasylkiv region. Amidst the valley, luxurious, thick, and tall willows turn green... The willows stepped back from the bank and scattered in clusters on the green grass... lower down from the pond, the Rastavytsia again wound between green meadows and willows, and then hid in an oak forest and ran away into the Ros.”
The diversity of the nature of Ukrainian rivers always attracts with the lyrical beauty of floodplain landscapes (blooming meadows, meadows with fragrant hay, like, for example, the luxurious Seim in the Sumy region or the unremarkable Hnizna in the Ternopil region). They melancholically enchant with the transparent sadness of weeping willows leaning over the water — a symbol and an integral element of the national landscape. Under these willows along the river throughout our historical memory, from grandfather to great-grandfather, lovers stood and made dates... Life was born there, from there, perhaps, the life path of one of us winds...
One cannot forget the morning gray fog, which fills the river valley with a white shroud or spreads over the water surface of a pond or lake, and then, torn by the first rays of the sun, floats over the water in light white fluff. Truly, without a luxurious floodplain (meadow) of a river, one cannot imagine poetic Ukrainian nature, an original national landscape!
A nation is formed primarily through the spiritual and practical mastery of nature and unites people endowed with consciousness and will.
And if Dr. Dmytro Dontsov builds the nationalism of Ukrainians on the position: “Ukraine for Ukrainians,” then from a naturalistic point of view, we must place the melancholic beauty and innocent charm of luxurious Ukrainian nature at the foundation of the deep patriotism of the nation, its great love for its country. Today, it is being mutilated and destroyed by the dirty hands of human civilization. Therefore, if we preserve at least small areas of protected nature as background centers of ethnogenesis, the formation of the Ukrainian ethnos, we will preserve the people as a nation and avoid disappearing from the pages of history.
Precisely because a person is flesh of the flesh and genetically originates from their land, they cannot distance themselves from the natural conditions in which they were born and formed as an individual. From the paternal land, they receive nourishing juices, inspiration for creativity, and intuitive impulses for spiritual searches.
In the current time of total anthropogenization, to maintain the harmony of the ethnos’s relationship with the environment, it is necessary for descendants to repeat the deeds of their ancestors. Primarily regarding nature. If these relationships are to be changed, then it should be with thoughts of the descendants. The founder of cybernetics, N. Wiener, said: “We have modified our environment so radically that we must now modify ourselves in order to exist.” How relevant and true his words are — time will tell. Without a doubt, we must change, because this is a natural process. But we must change in such a way as to preserve the ethnolandscape balance, to remain a people faithful to the Spirit of their land, to the testaments of fathers, grandfathers, and great-grandfathers.
Did ancient peoples and entire civilizations — the Egyptians, Phoenicians, Thracians, Dacians, Scythians — disappear naturally or by accident?.. According to François Voltaire: man is the smith of his own happiness. This truth applies no less to an individual nation.
Today, the same thing is happening with the Ukrainian village, where our national character and the mentality of an entire people have lived, grown, and been nurtured since time immemorial. Perhaps the desire to create (especially recently) museums (even private ones) under the open sky (skansens) is explained by an attempt (subconscious) to revive one’s own authenticity, a nostalgia for the paternal home in one’s native village. The current state of most villages, “brought to their knees” in Ukraine, their surrounding, “morally worn-out” nature leads to the thought that by destroying the indigenous, elite Ukrainian village, its authenticity, and by mutilating the tender and at the same time noisy beauty of rural nature, one can “without a single shot” wipe an ancient people of a great country off the face of the earth.
Could it be that a people who have lived since the time of the Trypillia culture, whom T. Shevchenko and I. Franko awakened from a lethargic sleep, whom Ivan Bohun led “from under Berestechko,” will be destroyed by the hands of global globalization, of consumerist European philistinism? Let us answer visually: a transformation of the national (ethnic) natural landscape (including rural areas) into a substance unacceptable to the pure and sincere Ukrainian soul is taking place.
However, only a conscious nation forms statehood; only a conscious, educated, strong-spirited people can create a great country. In the opposite case, an amorphous, destitute mass of people will tendentially move toward self-destruction or, in the best case, spontaneously give rise to social upheavals.
What are we observing today? Everywhere we see total contempt for books, for science (devaluation of academic degrees), a lack of a cult of knowledge. Axiom: it is easier and more profitable to rule over less intelligent people, to keep them in a “yoke”!
Therefore, if one adheres to the opinion that the wisdom and health of a nation and its development are determined by the intellectual and energetic potential it receives genetically from nature, then the most important condition for a favorable course of ethnogenesis according to the “Ukrainian program” and a stable factor in the formation of an elite Ukrainian nation will be the preservation of the national landscape. As an addition, we note that in the social conditions of public life, only adjustments can be made, depending on the will to “survive” and the passionarity (according to L. Gumilyov) that a people (nation) demonstrates. Similar to Ukrainian national clothing, works of decorative and applied art, and monuments of wooden, sacral architecture (churches) that fill the content of the national landscape on par with natural components (elements), entire natural territories are becoming a protected rarity under the conditions of anthropogenic pressure. An amnesia of historical memory has occurred, the Ukrainian folk song is going out of fashion, folk clothing is in graves with grandmothers, and if we also lose our own, national, landscape (first and foremost the protected one), our nature — we will disappear from the face of the earth as an ethnos. Perhaps it is time to look at life realistically. Observing and analyzing “Ukrainian society” all the time, one must see how, before the eyes of a generation, before the eyes of history, a new (within the borders of Ukraine) indigenous ethnos is being formed (in the best case, a transformation of native Ukrainians is taking place in the course of evolutionary development). Thus, against the background of spiritual expropriation and physical destruction, the revival of what has been lost will help to get rid of genetic, social, and cultural mutation. Consequently, restored natural (national) landscapes can be compared in their significance for the preservation of an ethnos to the place of the church in the salvation of human souls. A protected (ethnic) landscape contains within itself a high educational potential (actual). Its aesthetics educate and impress. A person, absorbing impressions from contemplating the beautiful, becomes enriched spiritually. The spiritual contact of a person with nature includes a fundamental, blood-related connection with their “small homeland,” native home, native courtyard... This is especially characteristic of the Ukrainian character. Ukrainian poor souls die and turn gray from longing for their native home. On this patriotic feeling, the love of the Ukrainian for the “great Ukraine” historically grew. What is the phenomenon of the Ukrainian’s nostalgia? Of the native, elite Ukrainian, who is gradually leaving the historical arena. It is a pity, because the Ukrainian soul, like a crystal-clear spring, is being silted up by the assimilatory layers of history. It used to be that because of nostalgia, a “conservative” Ukrainian would make mistakes, which he would then stubbornly correct. At the same time, from separation from what is native (home, parents), his character would harden and be tempered. Since the identification of an ethnos with its land lies primarily in a subjective, deeply subconscious sphere, the question of “despair for the native home” still has much that is unknown and unexplored. However, at the basis of an ethnos’s attachment to the natural environment lies the instinct of preserving its identity. For example. Due to the ecological catastrophe associated with the disappearance of the Aral Sea, the ethnoses that laid claim to this territory (Russians, Kazakhs, and others), figuratively speaking, fled, while only the Karakalpaks remained as autochthons. Because this is their land. It was historically and even in a critical situation remained an inseparable element of their existence, a part of their destiny. That is, the Spirit of the Earth manifested itself. We have a similar phenomenon in the Chernobyl exclusion zone, where up to 400 people still live, for whom this land is dearer than anything else. L. Gumilyov cites an interesting example from the history of the early Middle Ages. In the 7th century, the Arabs conquered North Africa and Spain. But they met resistance only from the mountain dwellers of the Atlas and Asturias. Where nature was best preserved, there the ancient ethnoses of the Berbers and Basques survived. Why? — They were saved by the Spirit of their land; they lived in harmony with nature. It is another matter when the Spirit of the land (a manifestation of high unity) is mutilated and trampled. L. Gumilyov continues: the descendants of Roman colonists cut down forests to build luxurious villas and started sheep farming on the devastated lands. In the southern foothills of the Atlas, their herds of horses trampled the thin layer of humus, which has not been restored to this day. They found themselves without protection before the conquerors: the Scandinavians from the north, the Avars from the east, and the Muslims from the south. Considering the cruel present, when the Ukrainian ethnos is disappearing (a nation has not yet been formed), we see salvation (like a float) and consolation in the nature of protected places, where a picturesque national landscape has still been preserved, in the sensual perception (“with all the nerves of the soul”) and attitude (“to carry through oneself”) toward the shrines of nature, toward the land that gave birth to us. In an urbanized world, natural protected territories are a shrine, a place for solitude and cleansing from everyday filth, the vanity of vanities. It is here that high feelings and a majestic, free worldview are born; here, thought reaches the highest peaks. Protected nature still has many values not yet realized by man. Due to the incompleteness and superficiality of modern knowledge, they cannot be revealed at present. Much that is important in our life exists beyond the limits of human experience. Among such values not yet fully realized by society is the humanistic value inherent in the territories and objects of the nature reserve fund of Ukraine, in particular, national nature and regional landscape parks, where natural and historical-cultural complexes are protected. These “oases” of protected nature must serve the holy cause of patriotic education, primarily of the youth, in the spirit of respecting native nature and history. The power of the feeling of one’s own homeland, a highly emotional attitude toward one’s native land, native home, and everything that is called one’s own, occupies a prominent place in the system of universal human values. If the fate of the land becomes the fate of the person, the flourishing of the region is achieved; in the other case, there is a loss of control over the natural environment and the disappearance of the nation, as evidenced by numerous examples from the centuries-old history of entire peoples and even civilizations. The power of the land is in the spiritual energy contained within it. At the same time, the phenomenon of the Ukrainian black soil is in its immense fertility. The black plowed field in an autumn field, as a prototype of our bitter past, as an embodiment of the flesh of ancestors, transmits nourishing juices to the green shoots of winter crops. Thus, the spiritual energy (Spirit) of the land manifests itself in the mentality of the Ukrainian through the bread we eat, through the fruits of the earth’s harvest. It is also transmitted with mother’s milk and over time manifests itself in the child’s character. Nature, according to pantheism, is spiritualized by God, Nature-God. Since this is so, we, as children of mother-Earth, are in direct dependence on her health and ecological state. With the loss of relatives, especially parents, we lose a part of ourselves. Likewise, by not preserving a biological species or a natural landscape in which we live, we lose a prosperous prospect for the existence of ourselves and our descendants.
We have the practical realization of S. Podolynskyi's law that the energy of the sun (photosynthesis), through the farmer working on the land, is transformed into life's benefits and the spiritual superstructure of society. The energy of the spiritualized universe is most focused in rural areas less altered by humans, as well as in preserved nature reserves. P. S. Our talent, our Spirit of the land are still alive in the preserved natural and cultural treasures of the national landscape. Only not everyone who walks on Ukrainian land hears how its heart beats.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
numerable interesting events. At the seven previous beadwork exhibitions, there were fashion shows, as well as two or three events every day. Master classes and concerts took place. Even today, visitors come to us every day, but due to the quarantine, we cannot hold active events. The exhibition “Beads: Yesterday. Today. Tomorrow” was supposed to end back in March. But we extended it until the end of June so that people would have time to see this exhibition. In May-June, a jubilee exhibition from the collections, dedicated to the anniversary of the Center, was supposed to take place, but we had to abandon holding it. I would like to wish Ukrainians health, so that there is no epidemic, no quarantine. So that we can successfully and, as always, loudly hold the All-Ukrainian knitting exhibition “Warm Autumn”. And also the exhibition of patchwork works by Anna Bovsunovska. This master has an incredible technique not only of patchwork sewing but also of fabric decoration. Our annual New Year’s Toy Festival in December was visited by 500 to 1500 children every day. We are used to such a mode. We hope to return to our usual activity. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO Photo by the author
Machine translation
The VIII All-Ukrainian exhibition "Beads: Yesterday. Today. Tomorrow" is underway at the Center for Ukrainian Culture and Art. This is an exhibition project that has been promoting the development of beadwork art in Ukraine since 2012. Modern beads and refined emotion. The exhibition presents about 500 beaded items from over 40 masters from all over Ukraine; a personal exhibition by Mariia Chulak, a member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine; Ukrainian folk jewelry; antique folk costumes and modern attire, a reproduction of antique beaded jewelry in a modern style; unique accessories; a union of copper and beads: a new stage in the formation and development of beadwork art by Raisa Kravchuk; a shop of beaded items. Also, the exhibition of designer bags by Olesia Sakhro "Refined Emotion" is on display at the Center. – The main goal of our exhibition "Beads: Yesterday. Today. Tomorrow" is to show that the traditional art of Ukrainians can also be modern, – says Svitlana Dolesko, founder and head of the Center. – I incredibly love this project. And perhaps I love it most precisely because of the children's works. A competition takes place – and children participate in it together with adults. Their works are impressive. Children today are ready to work with complex materials. They have a subtle sense of Ukrainian history and can convey it through their childlike perspective. Unfortunately, adults often forget their history. They have the prism of the internet, while children are the ones who preserve traditions. Each of the eight exhibitions is special. Beaded items are becoming more sophisticated and more fashionable. If we compare them with the first exhibitions, we see an improvement in craftsmanship. Today, it is not diamonds that are gaining more and more popularity, but handmade items. Among our regular authors are Nataliia Mariash, Larysa Sumer, and Nataliia Rebryk. And the discovery, as in every previous exhibition, is the children. Today they are 7–10 years old, and when the first bead exhibition opened, they were just born and could not participate in it. Next year there will be new discoveries of children's names. The most interesting and important thing is that adult masters have to constantly compete with children. At first glance, it is difficult to distinguish where a child's work is and where a famous master's is. This year, the world faced a challenge that became a difficult trial for some, opened new opportunities for others, turned into a collapse for some, and pushed others to incredible discoveries. Humanity cannot yet overcome either the problem itself or its consequences, but life goes on, as does everything most beautiful in it – nature, art, creativity, – the exhibition organizers are convinced. The exhibition presents the creativity of artists from different schools – Kyiv, Kharkiv, Lviv, Crimean, Transcarpathian... These are famous and beloved artists whose works are being exhibited in the museum for the first time. Here is the creativity of amazingly gifted masters of the brush who know how to see and reproduce the positivity, beauty, and immensity of the world. – So summer has arrived! So fleeting and hot, so desired and bright, – noted art critic Iryna Alieksieieva. – Let us hasten to fill this wonderful season with events and unforgettable memories! Where a child's work is and where a famous master's is. If this were an exhibition of only famous masters, it would be a completely different story. Competition with young masters stimulates them to self-improvement. After all, adult masters sometimes lose to children. Olesia Sakhro's exhibition "Refined Emotion" was made egocentric. The main wall is occupied by three large portraits of the artist. Why exactly like that? Because we often do not associate a personality with their works. And we must know not only the surname of the artist but also her face. Also presented are 6 bags made by Olesia and four of her paintings. The artist is already known on the Milan and French catwalks, her work is known in Japan and Azerbaijan, and her bags are kept in the collections of the most famous people in the world. This is a Ukrainian woman we should be proud of. However, her work is not so popular and not so well known in Ukraine. Ten years ago, we held the first personal exhibition of Olesia Sakhro in Kyiv. At that time, the artist was known only in certain circles of specialists. And now we greet her as someone known in the world. When I first saw her works, I realized that she is not just unique. Such people are born once every hundred years. They do not copy, but create their own art, their own technique. It is especially pleasant that this technique is ours, Ukrainian. At the beginning of July, we are opening several new projects. One of them is the personal exhibition of colorings by the artist OL’SVOL’D (a) "God Will Not Ask". This is an incredibly interesting artist who works with color. Through color, he conveys his worldview, his inner world. When his painting ends up in private collections in people's homes, they bring peace, tranquility, and prosperity to these families. I am sure that this exhibition will be interesting for those people who are looking for harmony with themselves. The exhibition "God Will Not Ask" will be color therapy. We will place chairs in the hall so that a person could come and...
This year, summer arrived as if suddenly, because we all spent so much time in quarantine that spring flew by unnoticed in anxieties. As if on a catapult, having made a leap in time, we found ourselves in the next season. One wants to catch up on what was lost, to actively and emotionally saturate every day without putting something off "for later." "Exit to the Positive" is the name of the annual, traditional museum exhibition that presents works from the museum's own collection. And although throughout the year we always find an opportunity to show our collection, the museum has missed both many authors and favorite works. Guided by the desire to create a life-affirming atmosphere in the exhibition space as much as possible, filled with love that gives an impulse of optimism and new discoveries, we have selected over seventy works. Summer is a season to which one always wants to say: do not rush, let creative inspiration flourish! A landscape, a still life, or a portrait – everything that is dear, that prompts emotional fixation, reflection, or personal memories. During the long time of isolation, we realized the value of simple things, which in our new understanding turned out to be amazingly beautiful. Artists from different regions of Ukraine know how to recreate the most important moments of the surrounding world, the transience of time, and captivate the viewer. And these are the Kyivans: O. Yablonska, Ye. Volobuiev, E. Kotkov, L. Rapoport; Crimeans: V. Tolochko, V. Bernadskyi, V. Tsvietkova, H. Oliinyk; Kharkiv residents: B. Mykhailov, A. Khmelnytskyi, A. Nasedkin, A. Konstantynopolskyi; Lviv resident R. Selskyi; Khmelnytskyi resident M. Mazur; Odesa residents: O. Sleshinskyi, O. Voloshynov; Transcarpathians: V. Prykhodko, O. Hromovyi, N. Dydyk; emigrants: V. Strelnikov, L. Dulfan, and others. With a stellar kaleidoscope of bright names from our museum collection, we invite you to join us and together "Enter the Positive" – into a country called "Summer"! Surely, many visitors to the exhibition will remember the portraits by Serhii Reznichenko "Cat 2000", Serhii Lunov "Portrait of a Girl", Oleksandr Khmelnytskyi "Alla. Wife", Liubov Rapoport "Portrait of Mom" and "Self-Portrait against a Primitive Background"; still lifes by Serhii Duplii "Summer Flowers", Viktor Tolochko "Still Life with a Coffee Pot", Valentyna Tsvietkova "Phlox", Halyna Zoria "Marigolds", Tetiana Krasovska "Waltz of Irises"; landscapes by Hanna Oliinyk "Blooming in the Mountains", Oleh Omelchenko "Evening Silence", Pavlo Miroshnichenko "On the Snov River", Serhii Duplii "Dnipro. Boats"; seascapes by Viktor Tolochko "Seascapes", Anatolii Sukhoruk "Crimean Cape. Sevastopol"; canvases on Ukrainian themes by Olena Husakova "Ukrainian Motif. In Love", Pavlo Taiber "Portrait of a Hutsul", Volodymyr Patyk "There is Nothing Better". The museum is open to all who wish to visit, provided that safety measures established by current norms of conduct in public places are observed. In the summer heat, every viewer will find the desired coolness in the halls of the Museum, and if the changeable weather changes its mood, here guests will be warmed by the rays of love radiated by the artworks of the "Exit to the Positive" exhibition. The Museum of Modern Art of Ukraine is updating its exposition with the exhibition "Exit to the Positive" from the funds of the museum collection. Every visitor will be inspired by a positive mood by viewing 70 creative works by sixty Ukrainian artists. At the same time, admiring the paintings, feeling the colors. This will be a non-standard exhibition format. We are hosting a second exhibition at our place, probably precisely so that similar Ukrainian exhibitions would also be hosted in the world: the project "LENERGY – Best Nature Photos" (winners of the NaturArt-2018 competition of the Association of Nature Photographers of Hungary). The exhibition is organized by the Embassy of Hungary in Ukraine. This is a competition that has been taking place for over 27 years. This time, it was decided to hold the summary exhibition of the 2018 photo contest in Ukraine as well. I am pleased that the Embassy of Hungary in Ukraine constantly supports its artists. In this way, they popularize not only them, but also popularize Hungary in the world through their photographs. This exhibition aims not only to show the beauty of Hungary and the skill of the photographers of this country, but it should become an example of how our photo artists can show Ukraine to the world. I hope that this competition will become an example to be followed by the embassies of Ukraine in various countries. Within the walls of our Center, there has always been a lot of laughter, and various events have always taken place.
Machine translation
Eduard Ovcharenko Photo by the author. Serhii Hryhoriev (1910 – 1988) was a Ukrainian painter and graphic artist, an outstanding portraitist and master of thematic paintings. He studied at the Kyiv Art Institute under F. Krasytskyi and F. Krychevskyi. Later, he worked at the Department of Drawing of the Kharkiv Art Institute, subsequently served as rector of the Kyiv Art Institute, and from 1958 until the end of his life, he headed the creative workshops of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. From the 1930s, he began working in the genre of everyday life. He dedicated his early works to images of the youth of that time: “Physical Culture Enthusiasts”, “Children on the Beach”, “Accordionist”, “Youth Festival”. During this period, practically no exhibition in Ukraine took place without the participation of the young artist. His works were even exhibited abroad. Ihor Sharov emphasized that one of the leading themes in the artist’s work was the theme of youth, and the physical and spiritual health of a person. In these works, space is always skillfully reproduced, the lively movement of a person is conveyed, and the psychological state is revealed, but through the general rhythmic structure and decorative coloring, the artist strives to get rid of prosaic everyday life and give the work monumental significance. Systematic work on portraits was an important source of growth for S. Hryhoriev. It provided an opportunity to constantly work with nature and solve questions of psychological expression. The circle of people portrayed, to whom the artist turned, was quite wide, but most often these were people he met daily, at work or at home. In the post-war years, he painted genre canvases on themes of family and school: “At a Meeting”, “In the Family Circle”, “Goalkeeper”, “Parent-Teacher Meeting”. And in the 1970s-80s, portraits occupied a leading place in his work. Hryhoriev’s paintings are in the National Art Museum, the Gradobank Fine Arts Collection, the Tretyakov Gallery, and private collections. Serhii Hryhoriev is considered one of the giants of the Kyiv school of painting. Several monographs have been written about him, catalogs of his works have been published, and his creative biography has been researched “minute by minute”… The artist was a talented master of the lyrical, chamber landscape. He took unpretentious motifs and depicted them as they are, without visible interpretation, “objectively”. Hryhoriev is like a musician – a virtuoso performer of a theme written by nature before him. In this capacity, the artist appears not only individually but also embodies one of the two main trends of the Kyiv school – art as a skillful reflection of obvious reality. “I love Kyiv very much,” wrote Serhii Hryhoriev, “although I am not a city dweller, I have been living for more than twenty years in Koncha-Ozerna (a writers’ settlement) near Kyiv, which enchanted me with the beauty of its meadows, lakes, and proximity to the Dnipro. Here I meet the sunrise in the morning, see it off at sunset, and admire the majesty of the starry sky at night… Here I painted portraits of many neighbor-writers – those whom I knew and loved, with whom I was friends. I wanted to convey the inner world and individuality of these very different people with their complex fates and characters… The fact that I am a genre painter has already been proven by critics, and my work on portraits does not meet with any objections from anyone. But people ask how, in the twilight of my years, I suddenly became a landscape painter. No, I did not become one – I have always been one! Since childhood, living by the Dnipro, I became fascinated by this rare and song-like, poetic surrounding nature. I have been drawing the Dnipro since I was 12-13 years old, and I have been drawing Dnieper Ukraine all my life – sometimes stern, sometimes gentle and soulful. One cannot help but be a landscape painter while living on this legendary land of ancient Kyivan Rus with a river that has entered the chronicles.” It is precisely the artist’s landscapes that are mainly presented at the new exhibition. The artist created them in Koncha-Zaspa and Koncha-Ozerna, near the Dnipro. Serhii Hryhoriev subtly conveyed the beauty of different seasons in the canvases “Autumn Mood”, “Soon Snow”, “Morning April”, “Flood”, and “Meadow Pond”. The harmony between man and nature can be seen in his paintings “Reflections”, “Landscape with Olena”, “Lilac Bushes”, “Boy on the Lake”, and “Fishing Lyrics (Two)”. In addition to portraits, the artist’s still life “Hawthorn” is exhibited at the exhibition. The capital’s “ABC-art” gallery presented an exhibition of paintings by the artist Serhii Hryhoriev. The exposition is dedicated to the 110th anniversary of the artist’s birth. Landscapes and genre paintings by the author from the collection of Mykhailo Pozhyvanov are presented here. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2020 Subscription cost WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY (with delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Duty editor Olha Zhmudovska Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC,
Machine translation
Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month 19 UAH 82 kop. for half a year 107 UAH 32 kop.
Machine translation
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department
Olha ZHMUDOVSKA
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor
279-39-55
Machine translation
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617
Machine translation