In the elite Mirror Hall of the Lviv Opera, the poetic-musical event “My” (“We”), based on the verses of your humble servant, took place. The initiator of the project was actress Nadiia Ahieieva-Shved. The eldest participant of the event, the brilliant Anatolii Palamarenko, despite his venerable age, was also in our artistic-volunteer ranks. We were also joined by maestro violinist Kyrylo Stetsenko and actresses Olena Kryvda and Hanna Semets. People of different ages gathered in the hall, including representatives of the Lviv intelligentsia. Among those who came to us, I noticed actor Fedir Stryhun, poet Bohdan Stelmakh, public figure Iryna Farion, and many other interesting people. The language of poetry is to a certain extent elitist, but it is not foreign to Ukrainians. And it seems that on this evening they experienced special emotions. The poetic comprehension of the theme of war is very hard work; every written and spoken word must be passed through the heart and soul. I believe that in Lviv we succeeded in everything; next, Ivano-Frankivsk received us. I trust that this is only the beginning of the triumphal journey of the project “My” across our native Ukraine. Heartfelt thanks to Mykhailo Shved for coordinating and supporting the project!
Anatolii MATVIICHUK
Andrii ILLIENKO, Kyiv
Somehow, every time someone in Ukraine talks about “multiculturalism,” in fact only one culture is meant—the Russian-imperial one. The same one that is now sending missiles at us. And the reluctance of its active carriers to use the Ukrainian language and to know Ukrainian culture. This manipulation of “multicultural Ukraine” requires a separate explanation. Because if we are talking about preserving and protecting the cultures of national minorities (in 99% of cases such conversations are not about this at all), then in Ukraine there are no problems with this whatsoever. Ukraine is one of the most liberal states in Europe in this sense. No one has ever in Ukraine hindered the free development of the cultures of national minorities, their full equality, and the opportunity for self-realization in all spheres for representatives of these national minorities. Including in politics and big business.
BIBLIIA OHIIENKA
VIKTOR HRYTSENKO
Machine translation
Ukrainian culture and historical experience are not inherently chauvinistic and do not seek to forcibly assimilate everyone, unlike many others. Instead, when we hear about "multiculturalism," we immediately understand that it is about preserving the dominance, or at least a significant influence, of Russian-imperial identity in Ukraine. That identity a priori denies Ukrainian identity as such, ranging from total denial ("there's no Ukraine at all, the Ukrainian language is needed by no one") to condescending superiority ("Ukrainian culture is backward and small, it's hard to build serious statehood on it"). The problem is that Ukrainian and Russian-imperial identities cannot coexist in the same space. They deny each other. The attempt to combine the parallel existence of these two identities has been the essence of all of Ukraine's humanitarian policy from 1991 to 2014, with swings toward a pro-Ukrainian direction under Yushchenko and an almost complete pro-Moscow reorientation under Yanukovych. On one hand there is Independence Day, and on the other a Soviet Victory Day with the Georgian ribbon. On one hand there is the UPA and Bandera, and on the other monuments to Lenin and communist toponymy. The Ukrainian language is the only state language, yet in half the state even government institutions ignore this status. This schizophrenia of identity was a direct cause of both geopolitical stagnation and the absence of positive change, and of the disarmament of the army ("who are we going to fight, who will attack us?"), and also of total corruption (because how can one overcome corruption in a society that does not know what it exists for, where no one trusts one another, because it is unclear what unites us?). It seemed that by 2014 everything should have become clear, and especially after the start of the full-scale war in 2022. But, as we see, attempts to make Ukraine "multicultural" (that is, partly Russian) and a "new center of attraction for all progressive Russian-speaking people" continue. One of the pillars that actually holds Ukraine today and allows it to endure this war was the mass transfer of education to the Ukrainian language in the 1990s and the Ukrainization of the administrative apparatus. Had it not been for these two steps taken then, we would now be facing a complete catastrophe. As in Belarus. I am confident that the "multiculturalists" were categorically opposed to this back then as well. Therefore, the conclusion is one: do your own thing and listen to no one. Ukraine will be Ukrainian, because it simply cannot be anything else.
SOFIIA MAIDANSKA
10–11
NADIIA ONYSHCHENKO
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
as a conquered people.” This Horde-imperial mentality of a robber and enslaver meant that the Ukrainians’ path to freedom, independence, and their own statehood would be difficult. The Ukrainian and the Muscovite perceived the world differently and spoke to it in different “languages.” What we called conquest and subjugation was interpreted by the orcs as “liberation,” robbery and the murder of people—in their words, “cleansing”; the violent seizure of foreign lands and peoples—“returning, strengthening”; the occupation of Ukrainian territories—“denazification,” “demilitarization”; the raping of children—“kinship”; genocide—“clearing out pro-Nazi people”… All of this crawled out immediately from the rotten gut of putler as soon as he began his latest babbling at an exhibition dedicated to the 350-year-old spawn of Peter the Dzerzhymorda. Why does his “greatness” so “inspire” the current bunker-dwellers? It is obvious that despite all the ignorance and lack of knowledge of history, there is an aspect thanks to which the current Kremlin pervert is incessantly ready to “exalt” the insatiable belly of Peter the “Gatherer.” This traditional lust lies in the imperial man-eating expression: “To take Little Russia into one’s hands.” This is the eternal goal, the mission of this Horde-totalitarian entity called Katsapstan. Regardless of what robes its despots wore, what names they were called—from Kalita-Ivans, “Catherines,” and up to Putin’s shaytans, they all relied on a single denominator—hatred of Ukrainians. And today’s “little” Moskovite dictator, comparing himself to the “Russian” “great” Peter, may not even try to look “modest,” because he has already “surpassed” him in his bloodthirstiness, cruelty, and the sadism of a man-killer. It seems that many years before the “era of Putinism,” the European researcher of Russia S. Pufendorf in the book “Introduction to the History of the European States” very aptly characterized this Putin-like image and the “deep people”: “Intolerant of others, the Russians are fierce, malicious, and bloodthirsty little people who exalt themselves with incredible arrogance. A slave people, slavishly submissive, who love the cruelty of power and obedience.” Since then, nothing has changed. And this time, Putin was right when he “pathetically” mumbled while “viewing” Peter at the aforementioned exhibition: “Strange! Almost nothing has changed. Somehow you come to this realization.” However, not only he realizes this “truth,” but the world is increasingly convinced that the Rashist quasi-empire, without changing its predatory behavior, continues for centuries to be a blood clot for enlightenment, progress, and peace, demonstrating to humanity a beastly gaze into the cave-like past. This reality is not accepted only by those European (and not only) politicians who try to preserve the “humane” and beastly grin of Putin; who root for the deadly Gundyaev censer, protecting the Christ-seller from sanctions; who write a “peace pact” under the dictation of the Nazi Kremlin, offering Ukrainians a capitulatory surrender; who, being under the influence of orcish black-market trading, began to trade in Ukrainian grain (moreover, brazenly stolen by the Moskovites) in exchange for the “mercy” of the Rashists regarding the unblocking of Ukrainian ports; who are ready to “sacrifice” the lives of hundreds of thousands of Ukrainians just to preserve their own comfort. And this is also a front of the struggle against Rashism. It requires a different weapon. The truth! To “oneself,” to one’s people, to “others,” one must speak in the “language” of historical truth. Because once upon a time, we were lulled and deceived by such trinkets from everywhere, and we gave away and self-destructed our nuclear shield. We were set up for neutrality, being convinced that it was the most effective protection and security, but we ended up face-to-face with an aggressor who was our “guarantor” just yesterday. So let us act so “that the truth is no longer thrown behind bars...”, wrote Vasyl Symonenko.
Machine translation
Heorhii Filipchuk, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. The Facebook war continues… Unfortunately. June 2. The seventh country (Ireland) has recognized the aggression of Muscovy as an act of genocide. Poland, Estonia, Latvia, Lithuania, Czechia, and Canada have acted morally in this way. The world condemns genocide – the extreme form of discrimination, the murder of a person, of a people. After the Second World War, the first session of the UN General Assembly recognized genocide as a crime under international law, and in 1948 the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide was adopted. However, for the Soviet tyrannical state, this did not become a warning. After all, a few months later, that same USSR committed an unheard-of crime without looking back at the UN (this is how its “successor” the RF acts today). In 1949, three thousand Ukrainian 12-14-year-old girls were drowned (after being raped) alive in a swamp by order of Moscow near one of the Kolyma concentration camps. In 2014, poet Dmytro Shupta wrote a striking requiem poem in memory of this tragic death of Ukrainian children in Kolyma, answering the terrible question – why were they drowned? …The era placed shame upon the tablets, Which still shakes the whole world: “So that they would not give birth to Banderites anymore…”. For this they were put to death. That is all… The generals ordered it from Moscow. Unpunished evil grows. Death, in a devilish march from Kolyma and Moscow, has again moved like a black cloud into Ukraine. Genocide from Bucha to Mariupol. The UN and others have once again proven helpless before the aggressor, formally crying out for help for Ukraine. A futile effort. Time is short. We must concentrate our attention on countries that are not pretend friends. A Forbes study (a list of 20 countries) has just been published, which have helped Ukraine the most in the war against the RF, starting with Poland, the USA, the Baltic countries, Great Britain… At the same time, it is necessary to know all those who tirelessly try to save “Putin’s face”. The main Hungarian propagandist Bayer (of the Solovyov-Kiselyov type), an associate of Orban, blathered on until he equated Ukraine to the Nazi Third Reich, doubting the existence of our statehood, of Ukrainian culture, which without the Russian one (according to his babbling) is “pitifully small”. A purely Kremlin-Nazi narrative of undisguised racism. Perverts continue to prefer not to see how Ukrainian children are dying at the hands of real Nazis, how cities and villages are burning, how monuments of our cultural and spiritual history are being destroyed. Yet, having become cynical, they accuse us of burning “masterpieces” of the great culture on bonfires. It was in these days of deceitful servility that a mother in the Prykarpattia region was burying her two sons who died on the same day in the war against the racist Muscovy, which broke in to destroy the people. And in another cemetery, a little girl, sobbing, embraces the cross on the grave of her own father, who was still very young. All of Ukraine is covered with similar troubles and tragedies, with unspeakable human pain, which the wild horde of Muscovites brought into a peaceful home. The RF is trying to stir up a cynical-frenzied propaganda campaign in Europe and the World, “justifying” the crimes against humanity committed by the Kremlin “liberators”. “Canned goods” with well-paid local agents and frozen residents are being opened in haste. There are enough of such Muscovy-mouthed henchmen of the Putin-Nazis in many European centers, including the German Schiller Institute. They are often under the close attention of foreign institutions of the Rashist “Rossotrudnichestvo” in more than 80 countries, which carry out the imperial policy of the “Russian world”. However, it is not enough to weep and complain. We must take into account the bitter lessons of our inadequacy regarding domestic information policy and the actions of “soft power” abroad (and inside as well), when, for example, Ukrainian TV channels and our cultural centers are still absent in Europe. Because for success in the war with the God-opposing Muscovite, it is not enough to have only the Ukrainian, unfortunately, Muscovy-mouthed “Dom-kanal” or the Feygin-Nevzorov “fighters”. Today, responsible state institutions and those in power, in order to fight against “Russian-worldism”, are obliged to mobilize the entire national information resource (state and public, from Khreshchatyk to the village community) so that it comes alive, becoming that very effective weapon against the occupiers, collaborators, and worldwide Putin-lovers. A social dialogue is needed, casting out commercial narcissism and “communist arrogance”, remembering Shevchenko’s warning Word that we do not act well when “There is no hell, nor paradise, / There is no God, only I! / And no one else!..”
June 8. “In the beginning was the Word... All things were made through Him,” it is said in the Bible. The word gives birth, inspires, exalts, protects and... kills. It is not only the word with its forms and meanings that touches everything living, but also the one who is the speaker, the preacher, the teacher, using the power of the word to nourish, to water, or to wound. This weapon becomes especially formidable in times of tectonic fractures of society, a nation, a state, when pastel tones disappear, and colors “speak” only in two languages – good and evil, truth and lies, sincerity and hypocrisy, devotion and paid-for opportunism. And for Ukraine, with its martyrology of eternal struggle for its own identity, it is of paramount importance whether they speak to its People in the Native Word, and not in the alien roar of a sent “kazachok,” a Russified Little Russian, a stubborn Muscophile. For the current oversaturation of national airwaves with such heralds testifies that we do not want to learn properly from this tragedy. We are being consciously, or out of forgetfulness, still being dragged into the niche of Muscovite babbling, becoming like those Kremlin-Buryat orcs, carriers of the “great” culture and the “mighty” language. Ukraine deserves more worthy respect. And therefore, the “language” of murderers, occupiers, rapists, and chicken thieves cannot be present on such a scale. The war has sharpened the sensory and rational perception of the world to the limit, clearly dividing it into “alien” and “one’s own,” “near” and “far,” “false” and “true.” It feels uncomfortable when the national information space is overflowing with Muscovite “chirping,” especially by those who, even on the eve of the occupiers’ invasion, were fawning over Muscovy-ism, Yanukovych-ism, Medvedchuk-Murayev-ism, choking on corrupt words. How to be and how to act? It seems we agreed not to touch them, because we are not fighting inside now, but are going into battle only with the Kremlin Nazis and orcish invaders. Fine. But why are such people allowed to climb onto the “armored car” first again and whine to the People? Are there really no worthy, honest, obsessed, and talented journalists? After all, when on May 9, 2022, the Board of the world’s most prestigious journalism award, the Pulitzer, announced the decision “to award the journalists of Ukraine a special citation for their courage, endurance, and commitment to truthful reporting...”, then this is that ethical benchmark of “who should be who and where” in the information space of Ukraine. For if the word (as a weapon) is spoken by scoundrels, then soon the eternal question will surface again – “Quo vadis?”. Where are you going, Ukraine? I am convinced that to Victory, but not with those who served (and serve) the “Russian world.” After all, one must believe in the one who calls with the word, because only one trained in Ukrainian-ness is capable of teaching, and one who is brought up is capable of bringing up. For just as one cannot “deify” a poet, philosopher, musician, or artist for a worthless book, thought, music, or painting, so for a Nation, the unjust and insincere word of an undeservedly “caressed” journalist, who only recently served Moloch and now supposedly “crawls” to the temple, becomes ruinous. For according to the Holy Scripture, it is what comes out of the mouth that defiles people. And what comes out of the mouth comes from the heart. And when for certain spokespersons everything Muscovite, and not Ukraine, always lay on their treacherous soul, then their word also leads to nowhere. Except perhaps to trouble. Therefore, neither with these Christ-sellers nor with the “good Russians” is the path for Ukrainians. The Ukrainian tragedy makes it possible to see the inner self of the “most glorious” demo-liberals of Muscovy like the Ovsyannikovas, Kasparovs, Sobchaks, Navalnyis, and the countless intellectuals from the “deep people,” all equally incurably ill with two pediculous-imperial ideas – “Crimea is ours,” “Ukraine is ours.” Today it is obvious that the main defender of Sovereignty, Freedom, Peace, and Justice is the Ukrainian people, its heroic Armed Forces. And who must become the guardian of our sovereign information sky? Ukrainian journalists, enlighteners of honor and the high word, who lived and live by the idea of Ukraine. Who must guard the spiritual tradition and faith? The Ukrainian Church! For what will that word be worth if it is defiled by Gundyaev’s evil?! Who has the moral and civic right and spiritual strength to teach, to grow a Nation of Heroes, Creators, Sowers, Artists? Only Teachers, Enlighteners, and Awakeners of the spirit, inspired by Shevchenko’s Word – “Love your Ukraine”! June 11. The root cause of the war of the Ruscist RF lies on the surface. Ivan Ohiienko wrote more than a hundred years ago: “Moscow always hated everyone who was not a Muscovite. It always looked at Ukrainians
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
era, they shoot about a thousand people who were held in the prison on Lontskoho Street. The Germans carry out the bodies of the dead, the townspeople mourn them. After this, will you say “traitors, how did they dare to fight against the Russians in the Galicia division?”. Next – the GULAG and the hanged Ivasiuk. But instead, you write on the wall of a Kyiv building “Tsoi is alive!”. 1995. Grozny. A completely bombed-out city. About 35,000 civilians were killed by Russians, of whom about 5,000 were children. On December 11, 1999, the Russians issued an ultimatum to ALL residents of Grozny to leave the city, otherwise they would be considered terrorists and destroyed. As of December 23, 2001, more than 800 filtration camps/points were operating on the territory of Chechnya. 2014. Ukraine. We massively attend concerts of Russian artists, repost Dud, take selfies on Red Square, work at Artemy Lebedev’s company, sing at Gazprom corporate parties, consider Russian journalists more professional than Ukrainian ones, in cities we despise the Ukrainian language, we behave as if the Russians are our brothers, while they call us funny khokhols, because Russians have a good memory. 2022. Bucha. Kramatorsk… Let us not forget at least them.
Machine translation
Serhii BORYCHEVSKYI
And yet, reading dozens or perhaps hundreds of questions in the feed to nowhere like “how could they do that,” I will write: they could. It was entirely predictable. This is our problem – an inability to remember. Sometimes it seems to us a virtue; we think it is the ability to forgive. But this is not forgiveness. This is the Achilles' heel of our people, a more than 300-year-old Stockholm syndrome that forces us every time to forget all the evil, to close our eyes in the belief that this way it does not exist. We forget. We get angry at those who remember, and we often humiliate them in our anger. 1708 – the Muscovites slaughtered absolutely all the residents of the city of Baturyn, including children, 10-15 thousand victims in one day. Simply because the city was Mazepa's capital. February 1918, troops under the command of Muravyov took Kyiv and massively exterminated its population. Over 5-10 thousand dead. “The Duma requested a truce, in response I ordered to gas them.” January 1919. Shchors' Red Army near Kyiv. The Directory surrenders the capital without a fight, ceremoniously lets Shchors in. Shchors is the commandant of Kyiv. Despite this, Shchors plunges the city into chaos and violence. It reaches the point where the Bolsheviks themselves remove him from the post of commandant of Kyiv in February to stop the atrocities in the city. Then the Bolsheviks themselves will shoot Shchors. And we will erect a monument to him in Kyiv, which we will defend with all our might from decommunization. The 1920s – mass repressions against the Ukrainian village. 1932-1933 – the Holodomor, which we will only begin to truly remember with Yushchenko's presidency. At the same time, people in the west of the country, where there was no Holodomor, prefer to remember it and its perpetrators more than the descendants of those who survived it. But reflexes and rituals regarding respectful treatment of bread will remain for a long time. 1937 – The Executed Renaissance. When the Holodomor was the extermination of the Ukrainian village, the cradle of the Ukrainian people, 1937 was the extermination of Ukrainian culture, after which we lost urban culture for a long time, and the cities themselves became Russified. That is why you now speak Russian and say “this is our native language too, we will not give it to Russia.” Although how can you not give away what does not belong to you anyway? According to some data, about 30 thousand people were persecuted. Entire branches and artistic movements were destroyed. Including through the direct killing of people. And then you will say “there is nothing interesting in Ukrainian literature, just constant whining.” June 1941, Lviv. The Russians, panically fleeing from Hitler's army-
Note: all “we” and “you” in this text, of course, do not concern you, dear reader, you are not like that, you are good, and this is all just an artistic device.
Natalka SVOIKINA
Why does their patience run out so quickly on the street, in shops, or in transport? “A little more tolerant” – the accidental witnesses of spontaneous squabbles remain pleadingly silent. They remain silent, but do not intervene. Someone from out of town might think that Russian simply does not fit into the classic Polish-Austrian picture, with their dialect, coffee, syrnyky, and Viennese chairs, that this is a tradition, nothing more. But the time to tolerantly wait for changes has passed irrevocably. The liberation struggles, in which rivers of blood were shed, prisons and exiles, in the vortex of which entire generations perished, contributed to the fact that we have not yet been erased from the map of the world. Where does such categoricalness come from here, “in the West,” as most fellow citizens are used to saying, in a matter that is lighter than a sparrow (if it flies out, you won't catch it)? Partially, this is explained by greater state-building experience. Compared to the rest of Ukraine, it was indeed different. And therefore, there was no need to prove the axiom “there is a language – there is a nation” to almost everyone. Partially, the stubbornness is labeled as an ethnic trait inherent only to Galicians, in particular, Boykos. They always, besides a piece of bread, also needed a piece of their own state. However, it is right now – everyone felt it – that it is time to dot the i's, to dot the y's, to place bold periods at the end of some stories with an inferiority complex. And also to look for oneself, personally and in a group. “Where am I, who am I, of what kin and tribe?
I remembered the question that the hostess of that house (a girl of my age, perhaps even younger than me) asked me after we were fed and shown the room where we could stay for the night: “What do you think about the language?” And her father-in-law, having inquired about the situation in Kherson, said: “They (the Russians) will never come here. They are afraid of us more than anything. Because they know that here they will be shot at from every window.” The next day, April 18, we set off to a small town near Ivano-Frankivsk (15 km from it). I am still here. Already almost a month and a half. I recently caught myself thinking that I had never in my conscious life left my native Kherson for so long. This is a wonderful town, where there are wonderful and hospitable people, where there are no drunks or quarrels on the streets, and people's houses are better than in the elite Kherson Melnytsi. And everyone communicates wonderfully with each other, greets each other, and is interested in each other's lives. There is no language issue here at all. Do you know why? Because everyone speaks Ukrainian. Once in a queue to the military enlistment office, I overheard a conversation between two local men: “I have a job and a family, I am 50 years old, why should I go anywhere? Let the Donetsk and Kherson people go and fight. It was they who called for the Russian world.” I was standing five meters away from him and understood that he was absolutely right. Yes, it was I who called for the Russian world. And when the war started in 2014, I didn't even go to the military enlistment office. And I finally dotted all the i's for myself — I am the cause of the war. Because I read Russian books, watched Russian films, listened to Russian music, and spoke the Russian language,
What am I doing here, how am I speaking?” Because whoever asks carries the hope that in their private life, in their family, house, street, or city, national identification will take place, and therefore – the transformation of a khokhol into a Ukrainian. Therefore, tolerance today is not pluralism, but rather collaborationism, flirting with the enemy in a decisive battle. And do not blame everything on the regime, saying, we were raised this way, we didn't have this, the Soviet system is to blame. Then you become like the Russians, who blame everything on propaganda and the top leadership. In such squabbles, one wants to ask: WHAT ELSE must happen for you, people, to understand that every time you speak the language of the aggressor, you are repeating Bucha and Azovstal? If you don't understand: language is also a Bayraktar and a Javelin, because for the enemy it is a simple way to ruin and humiliate us and our country? What do you do when you are in a lot of pain? You scream. Every Ukrainian screams from pain when they hear Russian. Imagine that your arm was torn off or a bullet hit your chest. This pain is undiluted, in doses sometimes incompatible with life. This is how everyone who held the language fronts feels. Therefore, when you exercise your right to chatter among yourselves as you wish, remember that in Ukraine-2022, by speaking Russian, you might tear someone's arm off or hit them in the chest. And yes, today there is no antidote to tolerance, because it would give the enemy the strength to launch one more missile to protect the Russian-speaking people.
walked along Suvorov Street past the Potemkin monument. I can shout as much as I want now that Kherson is Ukraine, but when I lived there, I did nothing for this. And there is nothing strange in the fact that Russian-speaking regions and cities are being bombed — I gave a reason for someone there “beyond the border” to consider us their lands and one people. We talk a lot now about the collective responsibility of Russians for the fact that they are silent or support the war. And I now want to acknowledge my personal responsibility for giving the opportunity to start this war. Today I deleted the Russian keyboard layout from my phone. And if I hear from anyone phrases like “what is the difference” or “I know Ukrainian, but I will speak in the language I want” — then I will only support guys like the dude from Frankivsk who punched a street musician for singing in Russian, or the volunteer from Lviv who refused to help refugees from Kharkiv who fundamentally did not want to speak Ukrainian. Because war follows the “language.” Following it comes that very Russian world. And I personally know for sure, and nothing gives me more confidence right now – that “language” must follow the Russian warship. Everywhere. Throughout all of Ukraine. And then I, and all of us, former Russian-speaking Ukrainians, will become the reason why we win this war. Because when we throw the word “Russian-speaking” out of our vocabulary, the last hook in the nonsensical drivel about the “brotherhood” of peoples will disappear. Only Ukrainians will remain, whom they fear most of all and who are ready to shoot at the occupiers from every window. Glory to Ukraine!
Machine translation
Oleksandr MUDRYI Yes, yes, it is precisely because of me that it became possible. I constantly think about this. Now I will try to explain. I emphasize once again that these are my personal thoughts, with which you may disagree. I am a Russian-speaking Ukrainian. I am a resident of a 95% Russian-speaking city. Despite the fact that for 30 years of my life out of 33, I have lived in the independent country of Ukraine with a single state language. Until the 8th grade, I studied in the Russian language, and most subjects in the lyceum and university were also taught in Russian. I watched Russian films, read Russian classics, and listened to Russian music. At the same time, I never considered Russians a “brotherly” people – I never lived with them in one country (at least at an age when I could understand something), I never visited that country. Until 2014, I considered all the peoples of the world to be brotherly, because one should be friends, socialize, and learn reasonable things with the whole world and all countries. For me, Russians never differed from Americans, Kenyans, or, say, Ecuadorians. Everyone around is the same, I thought. In my family, we spoke Russian, with friends, at work, or in groups – as well. At the same time, I never had problems with Ukrainian – I even won school olympiads, and it was even more convenient for me to conduct ceremonial events specifically in Ukrainian (especially official events). It is just that everyone around was using Russian — and so was I. It is more convenient that way. It is easier that way. Even when I received my passport in 2004, I wondered: why is it that in Ukraine, where the only official language according to the Constitution is Ukrainian, the passport of a citizen (the most important document, for a moment) is filled out in two languages? I was even more surprised when in 2016 I received a new passport-book (I lost the old document), where my name, surname, and patronymic on the second page were likewise indicated in Russian. Strange, I thought. How can one still talk about “infringement” when such nonsense is happening. In 2012, my daughter was born and I read books and fairy tales to her. In different languages — Ukrainian, Russian, and even English. But at home, in everyday life, I spoke Russian with my daughter. She called me “papa,” not “tato.” Although I must note that when she began to read on her own, I bought books for her exclusively in Ukrainian. Here, some kind of principle seemed to awaken in me, however, unfortunately, not to the end. In 2014, the war began in Ukraine. For me personally, Russia clearly became the enemy. But Russia, first of all, as something general, as a state above all. The war then bypassed the Kherson region and I began to live as before — work, family, the opportunity to rest, and so on. The war (a very unpleasant analogy arises now — after all, Ukraine officially called the events of 2014 and until February 2022 an anti-terrorist operation, and then an operation of the joint forces, and not a war) was going on somewhere far away from me, and I, I honestly admit, did not think about it very often in the last 7 years. I read the news, I, just like many of my friends, simply laughed at Russian propaganda (not suspecting its terrible threat), I did not question that the Donbas and Crimea are Ukrainian lands — but the war was going on on the sidelines. In the theater where I worked, plays were performed in Russian (including with my participation), I organized concerts of stars in Kherson (including Russian stars). In the autumn of 2020, I decided to switch to Ukrainian on my social networks. I do not know why exactly, but I made such a decision. But in everyday life, I still continued to speak Russian. I watched Russian liberal bloggers, listened to Russian music, although I stopped watching Russian films. My daughter, coming home from school, often said to me, let’s speak Ukrainian at home? I agreed, but I lasted for half an hour at most. That was the case until February 24, 2022. With the beginning of the full-scale war, I switched to the Ukrainian language totally. I deleted all Russian-language music from my phone, deleted all subscriptions to Russian YouTube channels. In Kherson, until my very departure (this happened on April 16), I spoke exclusively in Ukrainian. In all public places, shops, transport, or queues. For the most part, when I started speaking to my acquaintances, my acquaintances also switched to Ukrainian (although I did not ask anyone to do so). I left on April 16. On the evening of April 17, I ended up in the Stryi district of the Lviv region. There was an opportunity to stay there, but since I had one more option, I decided to try it too. But on the evening of April 17, when I was a thousand kilometers away from my native home with one backpack in the house of people completely unknown to me, I
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
filth, pro-Russian party slogans, a part of Ukrainians built Ukraine with double standards under the slogan “what is the difference”. As a result – in Bucha, hundreds were shot on Kirov Street. Was it not in Novhorod-Siverskyi that portraits of Lenin and Stalin, embedded in the walls of the water tower, “blessed” the Muscovites for shootings and destruction? Was it not in Kyiv that residents and passengers used the metro stations “Ploshcha Lva Tolstoho”, “Minska”, and kept over two hundred Russian symbols in the squares and streets of the capital? Did monuments to Pushkin in Ternopil and Uzhhorod, and to Zhukov in Kharkiv, not stare at people? And there are countless such examples. Moscow videos, Russian chansonettes in buses and concert programs, “95 Kvartal”, the banning of the Ukrainian library in Moscow, of the Ukrainian language and societies in Russia, disgraced Ukrainian patriotism and love for the Motherland, and eroded the Ukrainian organism. Thank God, today the President of Ukraine already addresses the people as “Ukrainians and Ukrainian women”, instead of the recent “compatriots”, “Ukraine will always be!” – instead of “the country”, “we will win”, and so on. Was it not after the tragedy near Kruty in 1918, which became the pride of the Ukrainian people, that the Bolsheviks under the command of Muravyov, having captured Kyiv, shot over three thousand residents, and the fifth column helped them in this according to previously prepared lists. This column is active even today, because it has been prepared for decades from degraded strata of the Ukrainian population. Some of them have gone quiet, waiting for future events. In turbulent times, we recall the independently created units of the Free Cossacks in 1918, which became famous in the defense of the rights and liberties of the Ukrainian people. Today, the soldiers of the Ukrainian territorial defense and volunteer structures are the direct descendants of the “Free Cossacks”; they heroically held Kyiv and Chernihiv, are defending Kharkiv, Zaporizhzhia, Dnipro, Odesa, and the time will come when, shoulder to shoulder with the Ukrainian army, they will deal the Muscovites a final blow. From the history of Ukraine, we remember the Moscow looting of the region during the collapse of the fronts of the First World War, when Russian soldiery rolled home through the Volyn and Podillia lands and destroyed everything in their path – crops, livestock, poultry, drained water from ponds, destroyed homes, raped women. In the neighborhoods where the army passed, only black charred poles remained. In the following years of 1918–1919, the Bolshevik army received direct instructions from Lenin regarding looting in Ukraine, saying that there are many unemployed people in Russia now, they need to be uniformed, armed, and sent “to Ukraine”. Let them crush the rebellious combat anthem of the Ukrainian nationalists will be born amidst the heat of the struggle, and not by way of a music contest”; “The cult of heroes and the nurturing of our combat tradition is a fundamental matter, upon which military doctrine is developed”. Only now can we thank President Zelensky for understanding one of the commandments of the doctrine regarding the Ukrainian anthem, which armchair patriots wanted to change, but he stated that he would not sign the Verkhovna Rada’s decision even if it passed it. Did everyone before the war highly approve of the patriotic performances in Kyiv by the soldiers of the “Azov” regiment, the “Right Sector” volunteer army, who are now the motivating heroes of the liberation struggle, because they were raised on the liberation ideas and traditions of the OUN and UPA. On this occasion, let us recall the name of Stepan Bandera, which became a symbol of the Ukrainian national liberation forces for all patriots, and whom the Moscow henchmen fear greatly. The traits of the great Leader, the characteristics of his iron character have become integral virtues of Ukrainian patriotic cadres and their great moral and political capital against the backdrop of the modern war. It is not for nothing that from Latin, Bandera means “banner”, on which the words of the Decalogue glow: “You will gain the Ukrainian State, or you will perish in the struggle for it”. At one time, the famous Ukrainian poet Todos Osmachka wrote: “Ukraine was raised from their hearts, before the eyes of God and neighbors only by the Banderites during the last war, so that it would come alive, so that it would play with the desire to live again... For it was not in vain that the peasants in Ukraine told me, when the Germans first arrested Bandera: “It seems Ukraine is lost, now that they have arrested Bandera”. Today, the world has grasped the great Banderite truth, which followed from the experience of previous liberation struggles, that without the national-state liberation of Ukraine, the sovereignty of other peoples of the post-Soviet space will not be sufficient. In this regard, Bandera wrote in the article “On the Problems of Political Consolidation”: “Ukraine is the historical gravedigger of Moscow-Bolshevik imperialism, oppression, and violence”. To what has been said, it is worth adding the statement of Dmytro Dontsov, which is still relevant today: “No tyranny felt as insecure as the Moscow one in our time. At such dangerous turns for it as now, Ukraine rose before it like a nightmare”. Extremely valuable in the pre-war conditions of building the Ukrainian statehood remained Stepan Bandera’s point of view on state-building cadres in Ukraine, because the Soviet political system made maximum efforts in educating a political nomenclature like Murayevs, Shufrichs, Medvedchuks, Boykos, Kivas, who, although they degraded, politely carried out the will of the Kremlin. At the turning point of history, the leader said, the question of where to get cadres will arise before Ukraine. They can be replenished from various strata of the population, ideologically worthy and patriotic, who possess natural abilities, energy, and a desire to work for the good of Ukraine. However, these people still remain in the shadows. The Bolshevik school formed such “unique cadres” who, having oriented themselves in the political situation, seized power into their own hands and skillfully pass it on to their descendants. That is, the Communist Party prepared a “great Trojan horse” for Ukraine, to bring it inside.
Machine translation
Nestor MYZAK, Chernivtsi. On February 24, 2022, between 4 and 5 o'clock in the morning, my daughter called me and reported that Russia had attacked us. – Did the Russians attack? I jumped out of bed and started walking around the room. I still could not grasp how such a thing could have happened. Involuntarily, the history of Ukraine and the thirty years of our independence flashed through my mind. The Chain of Unity, the celebration of the 500th anniversary of the Zaporizhian Sich, the rebuilding of fraternal and symbolic graves for UPA heroes in our villages and towns, the reburial of victims of Stalinist repressions, and the writing and presentation of dozens of books on the history of the OUN and UPA liberation struggle were invisibly recalled in my memory. I remembered the predictions of respected people who said that Ukraine would exist, but not for long. Somewhere deep in my soul, a desperate thought lurked: if Heaven wants it so, then let it be. Death is better than life in captivity. Is it possible that this time, too, Ukraine will not come to be? But the Ukrainian people unanimously stood up to defend their statehood. The blood of its best sons and daughters turned red again on the red-and-black flag of Ukraine. As if from the ashes, the aspirations for freedom, encoded in the Ukrainian for centuries, the desire to live free and independent on their native land, have risen. The liberation struggle of the Ukrainian people, which was permanently waged throughout the 20th century, is moving into the 21st-century phase if Russia continues to exist nearby. Of course, the modern course of history has significant differences from the era of the Liberation Struggles of the last century, although there is much in common. As if in a chronicle, we see the leaders of the Central Rada, hypnotized by the social-democratic slogans of the so-called “joint front of the working masses,” “social revolution,” and finally the idea of a federation with the “fraternal people,” who followed Russian politicians, created mirror parties, and ruined statehood. Having the opportunity to create a national army, the leaders of the young Ukrainian state did not take advantage of the historical moment; they sent home the soldiers who later, propagandized by Bolshevik slogans, turned their weapons against their own people. It is as if today, the independently organized regiments named after Polubotok and Bohdan Khmelnytsky, which volunteered to defend the achievements of the national revolution, were sent to the front by the will of the Central Rada. On the Galician fields of the Ternopil region, the best flower of the nation fell then—the indomitable fighters who could have become the embryo of a new army. Were the Ukrainian volunteer battalions not in a similar situation before the war, which the authorities wanted to get rid of, but which have already played a decisive role at the current stage of the war? Unfortunately, bewitched by the Russian-peasant counter-revolution, they will teach the Ukrainian kulaks, feed themselves, and send two packages of food home. Looking back through the years, we see that even today the Moscow robbers have not changed. They seek to repeat the slogan once again: “Peace to the huts—war to the palaces.” That is why they launched soldiers from the poorest segments of the population into Ukraine, who loot in Ukraine with pleasure, dragging home everything they can get their hands on, from clothes, kitchen utensils, and electronic equipment to seeds and even dog houses. Of course, the rabble. In Soviet times, at Christmas, we used to sing such a carol: “Free us, Christ-God, from the heavy yoke // Drive the rabble away from where it came // Drive away all the rabble // So that there is no return until the end of time.” During the years of the Ukrainian revolution of 1918–1920, the newly created Ukrainian army, without sufficient weapons and uniforms, fought on four fronts, standing back-to-back in battle with the enemy, often not hearing each other. If at the peace negotiations in Paris in 1919, Western European leaders did not want to talk to Ukrainian politicians, and the Prime Minister of Great Britain, L. George, asked to be shown Ukraine on a map, then today the situation has changed in favor of Ukraine. British Prime Minister B. Johnson even came to Kyiv to get to know the capital better. A hundred years passed before the world understood Ukraine and appreciated its significance in the global geopolitical space. As a result, forty heads of defense ministries of the world's countries announced military support for Ukraine. And indeed, if a Ukrainian state had existed in the center of Europe since those times, perhaps the Second World War would not have occurred, and today Russia would not have attacked Ukraine, because a peaceful and powerful nation of plowmen would have lived in the center of Europe. Over the period of the thirty-year existence of Ukrainian statehood, tectonic shifts have occurred in Ukraine that the Kremlin did not take into account, believing that they would be handed the keys to Kyiv and other cities. But not a single city or town in Ukraine has surrendered to the Muscovites today, even though they have suffered painful losses on the altar of freedom. The main reason for the failure of the Ukrainian revolution in 1918–1920 was the cosmopolitan cities with foreign-national proletarian masses (Russian, Polish, German, Jewish) that contradicted the Ukrainian government. At the same time, there was a tragic lack of unity among political parties with their destructive power and discord. For the loss of statehood, the Ukrainian people paid with the immense tragedy of the Holodomor with seven million victims, the bearers of the traditions and faith of their ancestors. Flipping through the pages of the “Kobzar” by the national prophet Taras Shevchenko, we involuntarily ponder his expression: “You will perish, you will vanish, Ukraine // ... // you will crucify yourself in malice // Your sons will kill you.” Is this really true, because he also has a solemn-prophetic one: “The steppes, the lakes will come to life, // And not mile-long // But free, wide // Everywhere holy paths // will spread // ... // And will master the desert // Merry villages.” Muscovites have always hated Taras Shevchenko. In Borodyanka, modern vandals shot a monument to Taras Shevchenko in front of a child, just as the Black Hundreds dragged a bust of the poet through Kyiv in 1914, openly expressing contempt for the sacred things of the Ukrainian people. How often do we, Ukrainians, reading the “Kobzar,” put our hand on our heart, do we engage with his work? Saying, we will not make an icon out of him. Once a year we come to the monument to T. Shevchenko, lay flowers, and until the next anniversary, Taras. The results of such indifference were not long in coming. The ideological vacuum began to be filled with blasphemous lampoons like O. Buzyna’s “Vurdalak Shevchenko,” TV journalist O. Kryshtopa’s “Lovelace Shevchenko,” etc. Students of philological faculties of Ukrainian universities and schoolchildren know little about the work of the Kobzar, and we need a new understanding of the “Kobzar.” Do young people in schools and universities really study the History of Ukraine? Do historians dig into the depths of Ukrainian national history and pass it on to the younger generation? Do we have professional textbooks on the “History of Ukraine”? No, and those that exist need to be improved. Quite recently, we began to greet each other with the slogans: “Glory to Ukraine!”, with the response “Glory to the heroes!”. In the 1990s, we were completely ashamed of it as something anachronistic and hackneyed. Working as a lecturer of “History of Ukraine” at one of the institutions, the author told the students: “Children, from today, before the start of classes, we will always greet each other with ‘Glory to Ukraine!’.” So when the students’ “Glory to the heroes!” thundered from the auditorium, the denationalized lecturers of the institution almost jumped out of the windows. It was like that for a long time, until the teaching staff got used to such a greeting. Let us recall Yan Tabachnyk, who liked to gather the beau monde like M. Bulgakov’s “White Guard” under the aegis of “I have honor.” Among others, Nina Matviienko was invited there and performed, and at the end, she announced “Glory to Ukraine!”. Instead, an ominous silence reigned in the hall; no one accepted the slogan of the Ukrainian liberation struggle, and these were artists, writers, performers, and musicians who were appropriating Ukrainian culture for Russia. Thus, all thirty years of our independence, a great battle for the soul and heart of the Ukrainian was going on, and Russia hoped that by taking possession of them, it would rule over the geopolitical space of our state. “No one in the world knows to what extent Muscovy has poisoned the Ukrainian soul with its slavery,” wrote the talented author Pavlo Shtepa in the well-known book “Moskovstvo.” In the 20th century, the Bolshevik “experiments” on the Ukrainian people caused huge demographic losses, aroused the instinct for self-preservation in a person, and pushed them toward a strange evolution. Only during the era of the Liberation Struggles, during the Second World War in Ukraine, most of all in its western part, did the newest state-building feelings, which are relevant even today, crystallize. For this reason, our military and administrative cadres, and indeed all of us, should get acquainted with the military doctrine of Dmytro Kolodzinskyi—chief of staff of the armed forces of Carpathian Ukraine, shot by the Hungarians on March 14, 1939. Here are a few of his winged expressions: “We may fall, but we will never capitulate”; “The communion of blood shed for common political ideals is the first sign of a nation”; “May-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
national organism,” and this mechanism was actively at work until recently. Bandera paid particular attention to the position of the church in the Ukrainian state. Writing about Moscow’s insane “experiments” on the soul of the Ukrainian, he noted that “Bolshevik engineering in the spiritual sphere has encountered in the Ukrainian people such primal foundations (first principles – N. M.) of the soul, whose strength reaches further than death.” Bandera called on the people to believe in God, the Savior, and to draw from the eternally living source as much strength as their soul is able to receive. “We must not separate the defense of the Christian faith and the church from the national liberation struggle, but concentrate our main attention and main efforts on those strongholds against which the enemy directs its strongest assault.” It is certain that after a victorious end to the war, or even now, a part of the citizens of Ukraine will indeed understand the treacherous role of the Moscow patriarchate in Ukraine and will finally move into the ranks of the Ukrainian national church. Naturally, the enemy of humankind, Moscow Russia, made maximum efforts to physically destroy Bandera, and it killed him on October 15, 1959. The death of Stepan Bandera, like that of Symon Petliura in Paris, Yevhen Konovalets in Rotterdam, and Roman Shukhevych at Bilohorshchi, was a painful loss, and at the same time a life-giving, mobilizing and organizing force. It became another bloody stage on the path to the liberation of Ukraine, on which the Best Fighters laid down their heads. Let us also mention, since few know it, that nine people from Stepan Bandera’s large family died for Ukraine’s freedom. His father, the priest Andrii, was shot by the NKVD in 1941. Brother Bohdan perished in 1941 in an OUN marching group in eastern Ukraine; brothers Vasyl and Oleksandr were tortured to death in the German concentration camp at Aushvits; sisters Marta, Volodymyra and Oksana were punished in Soviet prisons and concentration camps; son Andrii died from a hunger strike for the release of political prisoners. On the side of Bandera’s wife, Yaroslava Oparivska: her father, a priest-chaplain, died in the ranks of the Ukrainian Galician Army; her mother Yulia was tortured to death by the Poles; her brother Lev was shot by the German Gestapo in Lviv. Thus, by his revolutionary life, activity and tragic death, Stepan Bandera entered the pantheon of Heroes of Ukraine. By right, he deserves a place among the blessed of the Ukrainian nation. The Banderites were the revolutionary vanguard of the 20th century, and their sons and grandsons are the vanguard of the 21st century. It is they who, with weapons in hand, defend the eastern lands of Ukraine from the contemporary Muscovite horde. Today the Banderites are associated with Ukraine in the world, and for us, Ukrainians, this is our greatest pride. Today, on the Ukrainian-Muscovite front, another programmatic principle of the OUN is being realized, little known to the present public, under the “slogan ‘Face to the East,’” according to which it was planned to extend the underground activity of the OUN to the eastern Ukrainian lands. It is clear that the liberation struggle under the banners of the OUN and UPA was an all-Ukrainian phenomenon. Many people from the east fought in the ranks of the UPA. For example, let us mention Stepan Yakovych Ponomarenko (“Oseledets”) from Konotop in Sumshchyna, with his two sons Ivan and Volodymyr. All three of them died. A characteristic feature of this leader was his ability to speak with people. Whenever some Soviet newspaper fell into his hands, he would read it and always comment on it. S. Ponomarenko expressed himself with particular clarity about the revolutionary mission of the OUN: “You here in Galicia are forging a holy cause. But your idea will become reality only when you win over the minds of Eastern Ukraine. You, like dry straw, will flare up and burn out, so that in the future you may awaken Ukraine from its sleep.” Commander Oleksandr Sokolianskyi (“Shura”) from Dnipro also fought here; he had oratorical talent and often spoke at public gatherings. Thus, in the village of Hermakivka, near the symbolic grave of UPA soldiers, he raised a small boy over his head and said that the struggle against Bolshevik Moscow would be protracted and would last even for the lifetime of this child. It turned out that he spoke the truth (“Shura”). He died in battle together with his wife Larysa. All UPA soldiers understood that the struggle under the conditions of the Second World War and after it would be less promising than in the first quarter of the 20th century. Therefore they died for the National Idea, so as to pass it on to their children and grandchildren, because the forces were unequal. There was a lack of weapons, medical care, diplomatic support in the world, means of propaganda and agitation, and food, unlike today’s realities. The totalitarian USSR concealed that after Germany’s capitulation, bloody years continued in Western Ukraine. While Europe had entered a peaceful life, Russia declared war on the Western Ukrainian lands. Endless raids, executions (Lviv, Ternopil, Stanislaviv, Lutsk, Drohobych, Chortkiv, Uman), arrests, deportations, famine and Russification were meant to destroy the aspirations of the Ukrainian people for freedom and to force them, as it is today under the conditions of genocide in Mariupol, Chernihiv, Kharkiv, Izium, Donetsk, Luhansk and other cities, to submissively accept the alien Muscovite morality. Obsessed with the age-old Idea of unity, the members of the UPA, the Armed Underground of the OUN, rose up against the totalitarian Muscovite Moloch armed to the teeth. For they fervently believed in the prophetic testament of the Great Kobzar: “Struggle and you shall overcome, for God helps you.” Unfortunately, until recently the short lives of the fighters, who, like flashes of lightning, illuminated Ukraine and the whole world, had not yet fully taken hold of the hearts of eastern Ukrainians. As a result, the Kremlin “basilisk” revels in the blood of the Ukrainian people. But in the near future we have consolation. Ukrainians, who are known in the world as a hardworking, patient, brave, freedom-loving, sincere, moderate and righteous people, tolerant toward other peoples, have won love and respect throughout the world, and therefore the prospect of Victory. The Muscovites, possessed by a fierce hatred of other nations, arrogance, envy, deceit, vengeance, drunkenness and blasphemy, as the symbols of rashism, have no prospect for the future, and in the name of Christ the Savior they must be saved.
The leaders of this people will still go along their bloody paths and deceive new masses of people, until modern history, which already foreshadows the biblical Babylonian writing, leads them to the abyss: “mene, mene, tekel, upharsin” – “counted, counted, weighed and divided.” This prophecy came true on the very same night when the writing finger appeared on the wall (539 BC). The Medes and the Persians attacked Babylonia on that very same night, Belshazzar was killed, and his kingdom was divided.
Machine translation
One of the significant problems of the process of de-imperialization, that is, the comprehensive removal of the harmful Russian imperial legacy by Ukrainians, is the Poltava complex of Russian imperial markers, "monuments," connected with Putin's bloody predecessor, the executioner of Ukraine, Muscovite tsar Petro I (in Taras Shevchenko's words: "That first one, who crucified our Ukraine"), and with the victory of the Muscovite Tsardom at the Battle of Poltava. Poltava residents noticed that the monument to Petro I in front of the entrance to the Museum of the Battle of Poltava, at 32 Shvedska Mohyla Street, is wrapped in dark film.
Oleh PUSTOVHAR, regional representative of the UINP in Poltava Oblast
The museum administration regards the sculpture by Amandus Adamson as an exhibit that should be moved civilized, in accordance with procedures, to one of its halls. Legally, the sculpture is, I quote from the documents: "a monument of local significance and also part of a historical complex of national significance." Therefore, it is impossible simply to take it and mechanically dismantle it. What has been done? The sculpture and the monument have been hidden from human eyes. Someone will say: a half-step, a temporary decision. But in my view, this is a wise initiative of the museum workers. And next, it is worth considering a replacement. There cannot be an emptiness. One of the options was voiced back in 2008: the sculptural composition "Shakhivnytsia." This is a sculptural composition in the form of a chessboard, on which stand the figures of the Swedish king Karl XII, Hetman Ivan Mazepa, and the Russian emperor Petro I. A scaled-down copy of the composition can be seen in the museum exhibition of the reserve. However, the events of the Russian-Ukrainian war make one think: is Petro really needed there so much, will Russian tourists come there in the next 50 years (and ever!), and is it worth, among other tourist attractions, also focusing on the "Swedish" tourist niche? If the answer is affirmative, then in the perspective there could be a memorial sign of the Ukrainian-Swedish union in the form of the leaders of the Hetmanate and Sweden, possibly also the Zaporizhian Cossack koshovyi otaman Kost Hordiienko. Such a symbolic composition at the entrance to the museum would serve as a tourist magnet, including for Swedish tourists, and would also contribute to refuting the Russian imperial myth that, supposedly, there never was a Ukrainian-Swedish treaty. In fact, the union of Ukraine with Sweden was based on a tradition dating back to the times of the ancient Kyivan state, Rus. Ukrainian-Swedish cooperation was especially fruitful between Hetman Bohdan Khmelnytskyi, on the one hand, and Queen Khrystyna (1644–1654) and King Karl X Gustav, on the other. The military-political alliance between Sweden and Ukraine was concluded on 6 October 1657 in Korsun, after Khmelnytskyi's death, by Hetman Ivan Vyhovskyi and King Karl X Gustav. Hetman Ivan Mazepa and King Karl XII continued the work of their predecessors, concluding a military-political treaty in Hirky on 29–30 October 1708. The content of the alliance agreement can be reconstructed from both Ukrainian and Swedish sources. The official message to Stockholm about Ivan Mazepa's defection, the bulletin of the Swedish field chancellery of 10 November 1708, does not clearly specify the details of the allies' agreement, but it defines the key goal of the union: "…His Royal Majesty brought his army into this country not to inflict any harm on its inhabitants, but so that they could take revenge on the treacherous enemies… His Royal Majesty wishes not only to take the ruler and all the inhabitants of this country under protection, but also to free them from the yoke." The official historiographer of Karl XII, H. Nordberg, also mentioned the agreements between Karl XII and Ivan Mazepa: "…Mazepa went under Swedish protection on the condition that Ukraine should be a separate principality." The original in French was found by the Ukrainian historian Ilko Borshchak in the archive of Denteville Castle and was first published in the Lviv journal "Stara Ukraina" for 1925. Its main provisions:
1. His Royal Majesty undertakes to defend Ukraine and the lands attached to the country, as well as the Cossacks, and to send auxiliary troops there immediately for this purpose. 2. Everything that is conquered from the former territory of Muscovy shall belong, by right of war, to the one who seizes it, but everything that is shown to have once belonged to the Ukrainian people shall be transferred to and retained by the Ukrainian principality. 3. The Prince and the Estates of Ukraine, in accordance with the law they have used until now, shall be preserved and maintained throughout the whole territory of the principality and the parts attached to it. 4. Ivan Mazepa, the lawful Prince of Ukraine, may in no way be disturbed in his possession of this principality until his death, which, it is to be hoped, will not come for a long time. The Estates of Ukraine shall preserve all liberties in accordance with their rights and ancient laws. 5. Nothing shall change regarding the coat of arms and title of the Prince of Ukraine. His Royal Majesty shall never be able to appropriate this title and coat of arms. 6. For greater security of both this treaty and Ukraine itself, the Prince and the Estates shall hand over to His Royal Majesty, for the whole duration of this war, and with it the danger, some of their towns, namely: Starodub, Hlukhiv (Mhlyn), Baturyn, Poltava, Hadiach.
In March 1709 the Zaporozhian Cossacks joined the Ukrainian-Swedish alliance. On 27–28 March 1709, in Velyki Budyshchi, a second Ukrainian-Swedish agreement was concluded between Hetman I. Mazepa and the koshovyi otaman of the Zaporizhian Sich, K. Hordiienko, on the one hand, and King Karl XII, on the other. This treaty repeated the points signed in 1708, but new ones were also added, in particular, the Swedish king undertook not to conclude a peace treaty with the Muscovite tsar until he freed Ukraine and Zaporizhzhia from Muscovite rule. The allies relied on these agreements during the Bendery period of emigration and later, when Pylyp Orlyk, with the Cossacks, stayed in Sweden.
Machine translation
Volodymyr SERHIICHUK, Head of the Department of History of World Ukrainism at Taras Shevchenko National University of Kyiv, Doctor of Historical Sciences, Professor. When the independent Ukrainian state was reborn on August 24, 1991, how we rejoiced at the realization of this age-old dream of our ancestors. Especially since independence, as it seemed to many, had fallen to us this time like a kind of manna from heaven – without a single drop of blood in those days. It was precisely this circumstance that somewhat cautioned against the euphoria of the historical event. Ultimately, this was confirmed on the fourth day of our independence – on August 27, two representatives of the still-democratic Russian Federation arrived in Kyiv – Anatoly Sobchak and Alexander Rutskoy, who demanded that Ukraine refuse to withdraw from the USSR, otherwise Moscow would demand the return of Crimea and Donbas. True, after explanations were given to them about the vast regions of Ukrainian settlement in Russia, they immediately flew back. However, it became clear that from that very day, they would begin preparations there to subjugate Ukraine using various methods, about which the leader of our national liberation struggle in 1917–1921, Symon Petliura, warned: “Whoever comes to power in the north,” he believed, “they will push into Ukraine. Moscow will never recognize the independence of Ukraine. Russians will never thank us for the bread they eat; they will sow anarchy, commit various mutinies, engage in sabotage, provocations, and speculation.” It is clear that the connection of the former communist party apparatus, which remained in power in Ukraine, with the Moscow center did not contribute to the rapid and complete restoration of our historical memory, and therefore it continued to be cluttered with the Kremlin's imperial ideologemes about the common origin of the three East Slavic peoples and the supposedly eternal desire for unity with the so-called older brother. Perhaps the only thing that flew across the horizon like an unexpected meteorite was Leonid Kuchma's verdict: “Ukraine is not Russia.” But after a short-lived Yushchenko-era ideological thaw, Moscow set about changing Ukraine's civilizational course. And therefore, the necessary measures to bring the names of many settlements, streets, and squares, where monuments to those who forcibly imposed an occupation regime on our lands continued to stand, into compliance with the requirements of historical justice were not completed. Only after the Revolution of Dignity did this problem begin to be solved, although monumental structures to the so-called liberators still remain in many cities and villages. And this is what happens: one of the most prominent Ukrainian statesmen of the 20th century, Symon Petliura, is not marked by a monument in the capital of Ukraine, which he liberated three times from Russian occupiers, while Mykola Shchors, who took Kyiv for red Moscow, still sits here on a granite horse. Perhaps the bloody crimes of the Russian military, which resulted in a classic genocide of Ukrainians in Bucha, Irpin, Borodianka, Vorzel, and other settlements north of Kyiv, will finally force us to evaluate the general's “genius” of Mykola Vatutin? It was he who, during the years of the Second World War, threw thousands of untrained and unarmed Ukrainians into the crossing of the Dnieper in the area of Bukryn and Liutizh, consciously laying the flower of our nation in the ground to please the Kremlin criminal Stalin by the next date of the Bolshevik coup. Is this not a genocide of Ukrainians? It is believed that the barbarism of the Russian occupiers on Ukrainian soil will now force our current government to fulfill the requirements of current legislation regarding the restoration of historical memory, especially since the public is increasingly raising this issue. At the same time, it is necessary to do everything possible to avoid mistakes that could cause unrest not only within our society but also abroad, in particular, among Ukrainians on their autochthonous lands. This refers, first of all, to the initiative of the Kyiv Metro management to rename some stations. On the whole, the framing of the issue is correct, but whether it was necessary to abandon “Beresteiska” – I have very great doubts. After all, this is not a designation of the name of the Brest region or its administrative center in the currently unfriendly Belarus (more correctly – its autocratic regime), but the age-old name of the Ukrainian ethnic territory, which at one time was separated from Great Volhynia. When the Soviet Union was collapsing, representatives of the indigenous ethnos of the Berestia region stated the following regarding this: “...Dulibians-Buzhanians-Volhynians, primordial Slavic farmers, their ancient heritage is our ancient Polissia dialect of the Ukrainian language. They also gave us their state as a legacy — the strong and independent Volhynia-Volodymyria, known in Europe at that time.” It is they – local Ukrainians, who are scientists – who say that the generally accepted boundary of the settlement of Ukrainians and Belarusians in the Brest region runs from Vygonivske Lake along the Yaselda River to its confluence with the Pripyat, then along it to the confluence of the Horyn, and further along the water with various deviations in size from this line in the eastern and northern directions. That is, in the Malaryta, Brest, Zhabinka, Kobryn, Biaroza, Drahichyn, Ivanava, Kamianets, Pinsk, and Stolin districts completely, as well as in the Pruzhany, Ivanavichy, Liakhavichy, Hantsavichy, and Luninets districts partially, the indigenous Ukrainian population lives with a total number of about a million people, who are now recorded mainly as Belarusians and Russians. But it was the Ukrainian composition of the population of this region that was the basis for the fact that, under the terms of the Treaty of Brest-Litovsk of February 9, 1918, it was included in Ukraine. And even in the “Constituent Charter of the Council of the Belarusian People's Republic,” issued on February 24, 1918, the Berestia region is not mentioned among the Belarusian part of the Hrodna region. Soviet Russia also agreed with its ethnic affiliation to Ukraine. The head of its delegation at the negotiations with Ukraine on delimitation, Christian Rakovsky, reported to Moscow on July 22, 1918: “We consider the Kholm region, the Brest and Kobryn districts of the Hrodna (province – V. S.) to be Ukrainian territory, which passed to Ukraine under the Brest-Litovsk Treaty.” When Soviet Russia and the Second Polish Republic divided Ukrainian lands between themselves under the 1921 Treaty of Riga, the Berestia region was occupied by the Poles. But when, after its defeat in 1939, the opportunity to choose appeared before the Ukrainians of the Berestia region, they demanded to join them to Ukraine. And the leader of the Ukrainian SSR, Nikita Khrushchev, supported this request, spreading out a map of ethnic delimitation in the Berestia region before Stalin. But the Kremlin tyrant frowned upon seeing it. He asked Khrushchev with anger: “Grushevsky – no, Vynnychenko – no, Petliura – no. So who drew this map now?”. All that the terrified Khrushchev could manage was an explanation about the supposedly lack of forests in Ukraine. Satisfied that he had struck fear into the leader of the Ukrainian SSR, Stalin smiled slyly and drew his own line of delimitation with a pencil, which was later adjusted to the terrain and became the current border between Ukraine and Belarus. And no one paid any attention to the legitimate request of the Ukrainians of the Berestia region – they were not allowed to vote for the Ukrainian National Assembly in Lviv, but were ordered to go as pre-determined delegates to Bialystok, where the “liberated” Belarusians asked to join the “communist paradise.” So even schools with their native language were no longer in the cards for the Ukrainians of the Berestia region, even though they were ready to carry the necessary textbooks on their shoulders from Kyiv. Under such circumstances, it is difficult to say how the indigenous inhabitants of the Berestia region, who always identified themselves with Ukraine as their mother, perceived the renaming of the specified Kyiv Metro station. As arguments in favor of their Ukrainian origin, they always cited not only a common language but also identical names, surnames... And they also emphasized that for centuries they went on pilgrimages not to Moscow, Minsk, Vilnius, and Hrodna, but exclusively only to Kyiv, Pochaiv, and Kholm – which means, again, to Ukraine! Therefore, the “Beresteiska” metro station in Kyiv, when the current government of Belarus does not encourage the proper development of Ukrainian spirituality on the autochthonous lands of our people there, was a kind of symbol of its immortality even beyond the state border in the northwestern settlement. It is that attraction for the Ukrainians of the Berestia region to Ukraine, of which they cannot be deprived under any conditions. Likewise, we must mention the desperate attempts of the inhabitants of the historically Ukrainian Starodub region, Slobozhanshchyna, the Lower Don region, Kuban, and the Black Sea region to join Ukraine when it was reborn as a state in 1917. This struggle continued even under the conditions of Bolshevik power in the 1920s with such powerful pressure that the degenerate Ukrainophobe Lazar Kaganovich, as General Secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine, was forced to sign relevant petitions to Moscow. So perhaps it is also necessary to immortalize this desire of Ukrainians to live in one family with their mother Ukraine in the names of Kyiv metro stations? So that they feel that she has not forgotten about them in her most difficult moments, “in the time of fury.” I am deeply convinced that the current war, like a great downpour, will wash away all ideological Russian narratives, everything foreign that remained in our names and monuments. Instead, everything of our own, Ukrainian, will be honored. And then, perhaps, what the aforementioned Symon Petliura wrote shortly before his death will happen: “I believe and am certain that Ukraine as a state will exist. Maybe not immediately as big as we would like, but it will exist. I think that the path to Ukrainian Statehood lies through Kyiv, and not through Lviv. Only when Ukrainian Statehood is consolidated on the hills of the Dnieper and near the Black Sea, only then can one think, as a real thing, about gathering Ukrainian lands seized by neighbors. Any other policy is dreams, unrealistic combinations that will lead to the fact that there will be no Ukraine at all.” And what should we do now? We must fulfill the testament of that same Petliura, who on January 22, 1919, after the military parade in honor of the Act of Unification on St. Sophia Square in Kyiv, spoke from an open window of the All-Ukrainian Zemstvo building (now the premises of the Security Service of Ukraine): “Citizens, a few minutes ago you saw our native army, which from today's celebration went immediately into battle to defend your land, your homes, your honor, your future from the enemy... Citizens, be worthy of your army and take care of it”... So, to victory! And after it, we will resolve all issues regarding the restoration of historical justice regarding the true heroes of Ukraine.
Machine translation
Tetiana Tairova, Doctor of Historical Sciences, professor of the Department of CIS Peoples and a well-known researcher of Ukrainian history, reported her dismissal from St. Petersburg University. Not long ago she presented in Baturyn her literary work about Hetman Ivan Mazepa, which is intended to become the basis for an adventure feature film. Tetiana Tairova was dismissed after 19 years of work at the university, after receiving the university's most prestigious award, for her research work. Frankly, though, it is already strange that she managed to hold on there so long: she is the author of a positive book about Hetman Mazepa, and also of a volume in the well-known series "Zhizn zamechatelnykh lyudei," the discoverer of the Baturyn archive, which the Russians removed before Menshikov's troops burned Baturyn, and the author of numerous works about Ukraine that in no way fit the concept of the "russkiy mir."
Finally, after the start of Russia's full-scale attack on Ukraine, Tetiana Tairova publicly expressed her sympathy for Ukrainians and even apologized for the actions of her country. And, the cherry on top for her persecutors, she was awarded the Order of Princess Olga, presented by President Viktor Yushchenko. Well, how could the Russian machine of power, the machine of lies, aggression and villainy, go on tolerating all this?! Here is what she wrote: "For me, what is happening is a personal tragedy. Not only because for the last 30 years I have been studying the history of Ukraine and have a great many friends all over Ukraine. But also because I am very ashamed that I am a Russian."
"I am very ashamed of my homeland. Once we were very glad of the Russia of Sobchak and Yeltsyn, the democratic one. When we first raised the tricolor, we truly dreamed that this would be a new, democratic Russia.
How did it happen that imperial dreams, and what Lenin once called "great-power chauvinism," transformed into fascism? We will discuss this a lot and write many books about it. Later, in the future. After victory. After your victory."
"I have no doubt that everything will be very good for Ukraine. That it will be a huge, powerful European state. But the future of Russia will be far more tragic."
"All Russians are to blame. And first of all, the journalists. Guilty too are those hundreds of thousands, millions of Ukrainians who live in Russia and remain silent. For example, Ukrainian stars."
"I am sure that you will win. That the Cossack spirit lives. Glory to Ukraine!"
Vasyl CHEPURNYI, editor-in-chief of the website "Sivershchyna"
Machine translation
60 years ago, on June 12, 1962, the Ukrainian-language translation of the Bible was published. It was complete and canonically recognized by the entire Christian world. The translator was a political exile from Ukraine, Ivan Ohiienko. Mykola TYMOSHYK Considering that even such an outstanding event in national history will remain ignored by Ukrainian media, which mostly have the de facto status of post-totalitarian oligarchic outlets, I will provide a brief chronicle for the completely uninformed public. With the hope that concerned friends will share it through their own channels, outside of the “ours-not-ours” media biased against Ukrainian studies issues. Here are just 10 unknown facts. 1. The Bible was printed in Great Britain, at the London printing house “William Clowes and Sons”. The client and sponsor was the British and Foreign Bible Society. 2. The volume of the edition is 1524 pages, the format is 20-14.5 cm, and the font size is 14 pt. 3. This individual’s work on his “life’s work” lasted... 44 years. 4. The translation was carried out only from original languages (not from Russian): the Old Testament from Old Hebrew, the New Testament from Old Greek. The translator knew both languages perfectly. 5. This book would not exist if Ohiienko had not taken care of one more copy of the typescript (God’s providence!), which he invariably carried with him. This work was performed at the last moment, in Warsaw, by Ukrainian emigrant and excellent typist Sofiia Simiantseva (the train car with many of Ohiienko’s manuscripts burned down shortly after during the bombing of Warsaw by the Germans in 1944). 6. Regarding the scale of the translator’s work: all the words that required literal translation numbered 775 thousand; all the pages of the manuscript on which these pairs of words fit numbered 14 thousand; one thread-bound notebook consisted of 400 pages; the total number of notebooks that “traveled” with the translator along war-torn roads from Kholm to Warsaw, Vienna, Bern, and Lausanne was 37. 7. Bags with these translations were buried on the territory of a monastery near the town of Sankt Pölten, where Soviet troops had already arrived on April 4, 1945. In 1949, British intelligence officers found this location. What was in the bags was sent by a special flight from Vienna to Winnipeg to continue work on the translation. 8. The first public review of the translation was by Yurii Lypa from Warsaw. A fragment: “Every word or sentence is checked not only against the original but also against the best modern translations. But it is not only this diligent fidelity to the original that characterizes the translation. There is a strange clarity of thought and simplicity of expression in it. Ohiienko’s translation sounds majestic.” 9. For the first time, this translation reached readers in Ukraine 33 years later – in 1995. This time, the sponsor was the Ukrainian Bible Society. However, for a long time, it was little used in the services of the UOC-KP churches. Even now, in many OCU churches, they take the Bible in the translation of His Holiness Filaret. However, this translation... is from a Russian edition. 10. The author of these lines found a gift copy of the Bible, signed on June 12, 1962, by Metropolitan Ilarion (Ohiienko) to his daughter Larysa with gratitude for her help in the translation, in Montreal in September 1997 – half a year after the death of Ms. Larysa. It was in one of the bags of her personal belongings, which was kept by a friend, the well-known Canadian Ukrainian journalist Halyna Zmiienko-Senyshyn. It is this very copy that I returned to Ukraine and later, in a solemn atmosphere on the stage of the then-RBK, handed over to the Brusyliv Ohiienko Museum. Today, it is the most important rarity that protects the Ukrainian Sky over Ohiienko’s native land and far beyond it. More detailed and up-to-date information about this story, which is worthy of a blockbuster, just not for our film clients and financiers, can be found in the study: M. Tymoshyk. Ukrainian Book Publishing in the Diaspora: Great Britain (chapter “London Pages of the Ukrainian Bible”. – Kyiv: Nasha kultura, 2021. – 486 p.).
Machine translation
Yevhen BUKET. The branch of the Russian Orthodox Church in Ukraine, which since 1992 had demonstrably built the “Russian world” in our state, called for belief in the “triunity of the Russian people” and its exclusive “canonical” status, found itself in a rather piquant position after the full-scale invasion of Ukraine by the Russian army, with the blessing of Patriarch Gundyaev. On one hand, as early as February 24, Metropolitan Onufrii accused Russia of “repeating the sin of Cain, who out of envy killed his own brother,” but on the other, he continued to commemorate the “great lord and our father Kirill, His Holiness Patriarch of Moscow and All Rus'.” The recording by law enforcement agencies from the first days of the full-scale invasion of numerous facts of cooperation between the UOC MP clergy and the enemy in the occupied territories, the participation of persons close to this church in the activities of sabotage groups, and the pro-Russian rhetoric of hierarchs prompted until recently active (and often influential) supporters of unity with the Moscow Patriarchate to distance themselves from the UOC MP. The actions of Russian soldiers, who turned out to be ordinary barbarian atheists who not only mocked the supposedly “fraternal” Ukrainian people but also destroyed churches everywhere, the vast majority of which are under the jurisdiction of the Moscow Patriarchate, also added fuel to the fire. The latest example is the destruction of the All Saints Skete in Sviatohirsk after enemy shelling on June 4. It was built in 2003 on the site of an ancient temple blown up by the Bolsheviks after the end of the Second World War. As we can see, history has repeated itself – the Russians destroyed it for the second time, only this time with the blessing of the Moscow Patriarch… As a result of such actions, the number of communities that have changed their church jurisdiction from the UOC MP to the OCU may exceed the statistical indicators for the three years that have passed since the granting of the Tomos by the end of June. And the traditional “attacks” on the Orthodox Church of Ukraine, which supposedly has a “non-autocephalous status,” is a “schismatic structure,” etc., sound increasingly unconvincing. At the beginning of the war, the leaders of the Moscow church tried to “maintain a pause,” apparently hoping for the victory of the Russian troops. But when local communities across Ukraine began to issue ultimatums to the servants of the Kremlin: to leave the Moscow Patriarchate or leave the churches, and the threat of a complete legislative ban on their activities became real, the UOC MP had to make concessions. With the start of Russian aerial bombardment of the Sumy region, the local Metropolitan Yevlohii informed the Moscow Patriarchate that the priests of his diocese were ceasing to commemorate Patriarch Kirill in their services – “condemning the bloody aggression of Russia against the Ukrainian state and the Ukrainian people.” The Patriarch stated that such actions are a “schism,” but this no longer interested anyone in Ukraine. A dozen and a half other Ukrainian dioceses followed Yevlohii’s example, and several more decided to stop commemorating Kirill without official documentation of this step. However, this was only the tip of the iceberg. In a number of dioceses, they began to collect signatures under appeals to Metropolitan Onufrii with a demand to immediately announce the severance of ties with the ROC. A letter signed by four hundred priests and monks of the UOC MP to the patriarchs of the ancient Eastern churches with a request to judge Kirill by an “ecclesiastical tribunal” received wide publicity. In their opinion, Kirill preaches the doctrine of the “Russian world,” which does not correspond to Orthodox teaching and should be condemned as heresy. Also, the Moscow Patriarch committed moral crimes by blessing the war against Ukraine and fully supporting the aggressive actions of Russian troops on the territory of Ukraine. Under these circumstances, the silence of the church’s top leadership was perceived by many UOC MP faithful as a desire to wait out difficult times in the hope that “somehow it will work out.” In the end, Metropolitan Onufrii convened a council on May 27, which, among other things, “adopted relevant additions and changes to the Statute on the Administration of the Ukrainian Orthodox Church, which testify to the full independence and autonomy of the Ukrainian Orthodox Church.” What these changes are, no one knows for sure yet, but religious scholars claim that no separation from the ROC has taken place. The maximum we have is a return to the provisions of the charter of Moscow Patriarch Alexy II, which was presented in St. Sophia Cathedral on October 28, 1990, to the then Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Filaret. It is very symbolic that this council took place exactly on the 30th anniversary of the Kharkiv schism and completely “zeroed out” all its results. Let us recall that it was at the gathering of bishops in Kharkiv organized by special services, contrary to Orthodox canons and the Statute of the UOC, that Metropolitan Filaret was sentenced to dismissal from his post and suspension from priestly ministry. Also, at the so-called “Kharkiv Council of the UOC,” the decision of the Local Council of the UOC on autocephaly and the provisions of Patriarch Alexy II’s charter were violated. Given these circumstances, OCU spokesperson Yevstratii Zoria suggested that the Kyiv branch of the ROC be consistent to the end and reinstate the illegally removed Metropolitan Filaret. And on June 3, Honorary Patriarch Filaret also very subtly trolled
The UOC MP, having proposed to convene an “All-Ukrainian Local Orthodox Council” with the participation of representatives of all branches of Ukrainian Orthodoxy, in order to adopt a decision on unification into a single local Ukrainian Orthodox Church with patriarchal administration and to proclaim full autocephaly. Meanwhile, the dioceses of the UOC MP in Crimea, which since 2014, although formally, continued to be part of the Ukrainian church under the omophorion of the Moscow Patriarch, appealed to Kirill for direct subordination to him, guided by clause 7 of the resolution of the UOC MP council of May 27: “to grant diocesan bishops the right to independently make decisions regarding certain issues of diocesan life that fall under the competence of the Holy Synod or the Primate of the Ukrainian Orthodox Church.” Thus, in fact, the branch of the ROC in Ukraine itself allowed the diocese-by-diocese annexation of its “canonical territory,” acknowledging its uselessness neither in the occupied territories nor where Metropolitan Onufrii formally still retains the status of primate. Moscow’s reaction was instantaneous and expected: by a decision of the ROC synod, which took place on June 7, a separate Crimean Metropolis of the ROC was formed on the territory of Crimea, which included the Dzhankoi, Simferopol, and Feodosiia dioceses. Metropolitan Lazar of Simferopol and Crimea was appointed head of the metropolis. According to the well-known theologian, Candidate of Historical Sciences Serhii Shumilo, “the second illegal annexation of the Crimean diocese by Moscow in history has already taken place; the first occurred in 1779–1788, when the Russian synod arbitrarily annexed to itself and liquidated the Gothia-Kaffa Metropolis of the Ecumenical Patriarchate, to which the Crimean Peninsula had canonically belonged for over 1200 years.” On June 1, the Rovenky and Sverdlovsk diocese of the UOC MP, which covers the occupied south of Luhansk Oblast, also announced its decision to remain under the omophorion of the Moscow Patriarch. It seems this is only the beginning: those 14 dioceses that are currently in territories occupied by Russia may separate from the Ukrainian branch of the ROC and become part of one or several new subdivisions of the Moscow Patriarchate. Such a scenario is evidenced by the appeal of the ROC synod to the UOC MP: “Remind that a decision on changing the status of the Ukrainian Orthodox Church can be taken only within the framework of a canonical procedure, including a resolution of the Local Council of the Russian Orthodox Church. Emphasize that self-willed actions to change the status of the Ukrainian Orthodox Church may lead to the appearance of a new schism within it.” Thus, despite Metropolitan Onufrii’s attempts to “walk between the raindrops,” this time he will not succeed. The UOC MP no longer controls its “canonical territory” within the limits of the ROC. Moreover, the council in Moscow made it clear that it will carve up this territory at its own discretion for those who remain loyal to Kirill Gundyaev. Therefore, I would like to wish all the priests and parishioners of this church who are Ukrainians and want to help Ukraine win this war of liberation to join the Orthodox Church of Ukraine sooner. There is no other way, because this war has left no halftones between Ukrainians and Russians. The occupiers have proven with their actions that we are not only not “one people,” but not even “brotherly peoples.” And peace will be possible only after the Victory of Ukraine.
Machine translation
Bohdan DYACHYSHYN, Lviv
“Save my soul, aching from death... While I can still see – the sunlight...”* (“To see the sun” for the Greeks and Romans meant “to live” – A. S.). I read and re-read a selection of poems by Andriy Sodomora in the journal “Dzvin” (Touching the strained string [Echoes of Ovid’s mournful elegies], issue No. 10, 2021), for POETRY “brings relief in suffering.” I listen to the flow of thoughts and time along the banks of the word, until a tear pierces every line read: “The pain you did not deserve / Is the most painful.”*
Maybe you will meet someone who will sigh for Naso the exile, May he run through those lines with a tear in his eyes ……………………………………………………… And my old friends – perhaps two or three. ……………………………………………………… I saw how those tears flowed abundantly with every word, Tears – through the lips, words – I drank thirstily with my hearing. Ovid, “Mournful Elegies”
Andriy Sodomora conveys with a pained poetic word the pain of Ovid, which he did not deserve:
*** Thus, as an exile, I live now, Where wild tribes are – both Bessi and Getae... You will ask, how? Ask the one who died, For to live like this is the same as to have died.
Under the wind, the steppe and the sea here drive Grayish waves of wormwood and salt And the severe turbidity of the Scythian sky Rises as an image of my fate.
Oh, how I have come to loathe that land! How I have come to dislike myself in that land! Do not punish me with life anymore, fate, If life is a pain that continues.
And yet, it seems, I wandered here, So that right here, before the boundary of the end, I felt the taste, and so longed for water, Spring water, from my native Sulmo.
*** In Scythia, winter follows winter, Believe it or not, winter follows winter – And longing follows, the same, the same, After the white – dark, follows after me.
“And longing follows... after me.” From my 1970 graduating class of electrical mechanical engineers (52 students of Lviv Polytechnic), fifteen were sent to the disposal of the Ministry of Defense and served as communications officers in the vicinity of Blagoveshchensk (750 meters from the Chinese border, the center of the Amur Oblast of the USSR). On weekends, the officers met to warm their lonely souls, because in this land, “believe it or not, winter follows winter...” Someone among them had the idea to send greetings to parents and colleagues, recorded with the help of a tape recorder. Andriy read his poem about what he saw when he looked into the well water (you “...were the first to prompt insight: / Whoever looked into the mirror, the blue surface, – / Heard your advice: ‘Know yourself!’” [Andriy Sodomora, “A Handful of Minutes”]), because then reflections reach the thoughts of the noosphere: “I myself was frightened by my longing”...
Do not let go... (after Ovid) Do not let go of me, do not let go, When in your imagination I am with you, Without you – inseparable from sorrow, Do not let go of me, do not let go!
I will not take you for myself, Because here – it is winter, snow-snakes are winding, Be where you are, I – will cling as a shadow, I will not take you for myself...
When you do not spot the shadow – do not look: It will already be among other shadows, That will not accept it, the stray, When you do not spot the shadow – do not look.
But even then, already only by my name, – If it is – then not just an empty sound, – I will walk nearby, an eternal traveler, But even then... already only by my name...
*** I will carry my misfortune as a shadow: I will step beyond the boundary of life with my pain, And the winds will continue to drive through that field The unbearable bitterness of wormwood waves.
You cannot run away from yourself, and especially from your own pain, – you will have to either live with it or overcome it. That is, you cannot hide from pain even in pain, you will not wash yourself clean of it with tears: “I often cry, I cry secretly.” I recall Shevchenko’s: “It is easier to cry when no one sees.” Whoever has not cried in life – has not lived, has not loved, has not cherished... After all, the pain of life and wounds “With salty tears every day / A person must water them” (Charles Baudelaire). A tear is voiceless in sorrow, it grants relief in suffering (“Things also weep; all that is mortal wounds our soul,” Virgil). What can be said here – figurative thinking of a high level with pervasive harmony, abounding in metaphors and deep definition of thought. I recalled the expression of Yuriy Kovaliv from our correspondence about the poetry of Andriy Sodomora: “High culture of poetic speech.” There are many poetic publications (Ihor Faryna loves this word), but sometimes you get tired of searching for what can enchant the heart, so that upon reading a tear might be shed or the sown word might prompt deeper thinking. The poetry of thinking: “Nothing compares to thoughts and their variety, about which – in Shevchenko: ‘One thought will smile, / And the second will cry.’ Thoughts – as if instantaneous strokes to the internal portrait of a person, the state of their soul” (Andriy Sodomora, “Conversations by/about thought”).
The reality of existence does not yield to human understanding: “...for in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow!” (Ecclesiastes 1:18). Here “grief” is responsibility; “increasing sorrow” – is passing everything through the filter of spirituality, through the heart and kidneys (I found this thought in the Bible: heart and kidneys – are the most sensitive organs of the human body, that is, to a certain extent synonyms). And all this, in accordance with the knowledge and understanding of the problem, prompts a person to action. Ovid acted with his poetic word. Writing about Jean-Jacques Rousseau, Volodymyr Yermolenko expresses the thought: “And even when pain comes, a person has the freedom to put it to use for themselves (and others. – B. D.). To turn copper into gold” (“Distant and Close”). It is not easy to describe what is impossible to embrace. The poetic thoughts of the author are in tune with my heart. The poetry of an artist of high flight – is only a gentle touch to the text of certain poems, so that the reader realizes that its power – is in knowledge and feeling, but there is something else in it, and this something, according to Yevhen Baran, requires “purity of perception.” We go to the word, as if to a shrine, to gaze into the starry height of the world with faith, hope, love, for it is not in vain that the wheel turns, leaving a trace: “It is not the word that is for the person, to be a word, but the person is for the word, to be a person” (Andriy Sodomora, “Poetry. Prose”). Who can say more about poetry than the author himself?! First of all – by the fact of its appearance on paper:
Amor Patriae (Love for the Motherland) If not for the foreign land, that edge of the world, I would not know, would not believe anyone, That there is such, such a stinging regret – To lose the fatherland, to lose home.
And only here did I learn, only here The deep sweetness of my native land, And the pain of the soul, and the heavy labor for the body, And the striking cold of the Scythian sky.
And also – I admire the vision of the soul here: Everything that is not here, for which I cry, – Everything, as if it is here, believe it or not, So clearly, that it squeezes the heart, I see.
I already reached out with my hand, believe it or not, To the warmth of your hand, But everything I saw, as if in a dream, Disappeared beyond the boundary of reach...
And I already curse that deceptive vision: For the illusion grants not comfort – but torment... To hear a breath, at least for a moment To feel your hand in my hand...
But what are those complaints?.. What are those regrets?.. Such is the fate of every exile – To leave home, from native land, From a field warmed by love...
So I live among foreign tribes, Forgotten by everyone, finally, – and by you, And, like that eccentric, the elder Diogenes, I carry everything of mine, my pain, with me.
*** Oh, how many words I have not yet said to you, And how many – I will not say, When I step (for I will not be here forever) Beyond the boundary of the day!
Indeed, the poet's reflections very often have a timeless dimension. But I already hear other sounds, slightly different voices – conversing with me with the weight, the hypnotic power, written in a natural living language, the exquisite texts of Mr. Andrii's books, which are being printed or prepared for print. Let us remember, “The more subtle the sense of the native language, the more piercing the cold of a foreign land: Ovid, Shevchenko…” (Andrii Sodomora, “Poetry. Prose”). And this cold, the pain we did not deserve… WAR… A fragment of Andrii Sodomora's reflections on Ovid's “Tristia”: The wind will blow from Pontus. The Scythian steppe Will awaken, will sigh, and the lush feather grass Will grow again like a green sea… Indeed, both Ovid and Shevchenko compare the steppe to a sea. Both Ovid and Shevchenko have a Muse-savior. And the same striking contrast: From the unclean barracks Pure, holy Like a little bird she flew out… The same wings that everyone who has found themselves far from their land dreams of. And the same tear – in the eyes of Shevchenko's (and Ovid's) Muse: And show at least a single tear In the immortal eyes! Let us fix our gaze on that tear: is there really only sadness and sorrow in it?.. Let it be tiny, but joy also glimmers in it. It cannot be otherwise: poetry, no matter what it is about, must always be related to joy, for it brings relief in suffering. Despite everything, let us believe that even in Ovid, for all the contrast of the two colors of his life's time, even in him – “joy embraced with sorrow” (“Two Colors of the Time of Publius Ovidius Naso”. – In the book: Publius Ovidius Naso. Amores. Ars Amatoria. Tristia / Transl. from Latin, foreword and commentary by A. Sodomora. – K.: Osnovy, 1999. – 299 p.). * Ovidius Publius Naso (43 BC–17 AD) – the last of the poets of the “Golden Age” of Roman literature, whose works had a significant influence on later European medieval literature and up to the present day. In December of 8 AD, Emperor Octavian Augustus unexpectedly exiled the poet to Tomis – a Greek colony near the mouth of the Danube (now the modern city of Constanta in the territory of Romania) (Wikipedia).
Machine translation
Viktor HRYTSENKO, Kryvyi Rih
1 Birthday (to the howling of sirens)
This world is a puppet show, where everyone is a hero of the play, But the judge-spectators are for some reason mute: Let the actors decide for themselves, Who in the first act dies for amusement!.. We have directors and group-leaders, Taught to debate in a tavern. This world is a puppet show, where everyone is a hero of the play, But the judge-spectators are for some reason mute!.. Having pecked like a chick, a ray of glory, Touching me, vanished into the darkness, For the torch of glory is handed to the crowd, Which does not love those who gawk: This world is a puppet show, where everyone is a hero of the play!.. March 7, 2022
2 The serpent crawled out of the Moscow marshes: In the bunker, it grew weary of boredom!.. Gorynych did not collect debts from people, That is why anger had long been strangling it… It will take children from mothers – Let them exterminate their neighbors to the last one!.. The serpent crawled out of the Moscow marshes: In the bunker, it grew weary of boredom!.. Russia is not afraid of enemies, But every night it dreams of enemies! It is covered by the thickets of the taiga, But it will not hide its sons in it: The serpent crawled out of the Moscow marshes!.. March 22, 2022
3 Only God will notice a tear in the soul, And only He is to wipe it there… Oh, how long ago my mother comforted me (my Comforter took both parents away!). And where to hide from my anxieties: I published books, so that “Grads” would burn them? Only God will notice a tear in the soul, And only He is to wipe it there!.. I live on the border between two epochs: Modern Herostratuses have come to my house!.. Churches are burning – how to strike the alarm bells?.. I am writing a rondeau – an obituary for myself: Only God will notice a tear in the soul!.. March 23, 2022
4 The hardest labor is labor on the battlefield, When death is side-by-side – a terrible reaper! And instead of a heart, there is already a burning heat, Because the whole world has gone quiet behind you. Life was measured by fate, You place it on the altar of the Motherland. The hardest labor is labor on the battlefield, When death is side-by-side – a terrible reaper!.. At the same time, this is a war with oneself, When your fear-rebel wakes up: You pray to God to ward off the blow – Ungodly lips are adorned with prayer! The hardest labor is labor on the battlefield… March 29, 2022
5 For the second time, the epoch of widows has begun, Because strangers have chosen the path of fascists, Who behaved like true hordesmen: They rape children and innocent virgins!.. They are taught to love leaders, Whom free Ukrainians frighten… For the second time, the epoch of widows has begun, Because strangers have chosen the path of fascists. When and why did this world go insane, Why did God leave us alone with evil?.. If Europe sends “gifts” to the intruders, We lay our sons on the altar of war And for the second time, the epoch of widows has begun!.. April 28, 2022
6 Rondeau of silence …And I could not stumble over a mountain – Only over someone else’s threshold and pebbles!.. I held, it seems, the reins in my hand, But evil fate constantly prevailed!.. I do not envy in my dreams a conquistador, Who moves straight to the goal, Therefore I could not stumble over a mountain – Only over someone else’s threshold and pebbles!.. Not once in life losing support, Still, I did not wish to become a monk: Mine, I thought, are in the future publishers… But the Lord punished me for disobedience – And I could not stumble over a mountain!.. April 26, 2022
7 Wine of feelings I will not dilute the wine of feelings with water, If it is truly the wine of feelings! It is still a secret to everyone what I wanted from Heaven, As it is a secret to everyone what I shared with you. The wine of feelings demands a duel And a search in the soul for undiscovered worlds… I will not dilute the wine of feelings with water, If it is truly the wine of feelings!.. The wine of feelings is a competition with fate, If it demands to renounce brothers, Without having found decayed bridges to them, Because the truth will be so simple: “I will not dilute the wine of feelings with water!..” April 26, 2022
8 As flesh on a wound tightens into a scar, So oblivion hides the days lived, So that even beautiful moments fade, And my painful memory of the worthless. In the past, I was not always a fighter: People like me are often beaten for the truth!... As flesh on a wound tightens into a scar, So oblivion hides the days lived. A poet is one who is punished by the Creator, That is why nerves are twisted like ropes… Only one thing is not sifted in a sieve – An insidious blow with a word or a sword, Even though flesh on a wound tightens into a scar!.. May 1, 2022
9 I hid from everyone what was secret in my heart, But today there is only ash in it!... Everything for some reason came to nothing, Only in books is the eternal – “Nota bene”. The life lived was not wild, I did not storm castles and fortresses!.. I hid from everyone what was secret in my heart, But today there is only ash in it!.. If one is blessed, everything around is blessed: Someone has a halo, someone measures a crown… But the Lord’s patience has run out! He will not lift a finger for me: I hid from everyone what was secret in my heart!.. May 2, 2022
10 A familiar deserter lives in Europe And loves Ukraine from afar. Since February he has been strolling in Krakow, Blissing out like a fly in syrup!.. His love is not in his heart, but in his belly: The calf known to everyone sucks from two mothers!.. A familiar deserter lives in Europe And loves Ukraine from afar… He saved dollars for hitchhiking, No less generous is a foreign land, Which, like his own, he will abandon later… Having saved the gene pool in his person, A familiar deserter lives in Europe!.. May 11, 2022
11 Everyone asks what the essence of life is, And as a child, I asked about the essence of death… My teachers were frank: They do not know the truths properly! There is no return to the past for us – How to erase the lived days from memory? Everyone asks what the essence of life is, And as a child, I asked about the essence of death!.. And what would it be if there were knowledge? Would there be more firmness underfoot And would it become easier in the life cycle?.. Not believing in a heavenly future, Everyone asks what the essence of life is… May 14, 2022
12 An SOS sounds in a prayer to the Heavens, But the Heavens continue to remain mute. Children have gone wild without school once again, Because we have online – literacy training or remedial courses!.. Progress began from stone axes, Humanity reached for education for centuries. An SOS sounds in a prayer to the Heavens, But the Heavens continue to remain mute!.. Like cave people, we wait for miracles, But the Lord has already exhausted the limits, As the Testaments tell us about this… Reverse biogenesis has begun – An SOS sounds in a prayer to the Heavens!.. May 16, 2022
13 In childhood, I drank water from seven wells, But, probably, I will never drink it again: Even if I break the shackles and cut the hems, I will not lie face down by any of them anymore!.. “Like a crane in the sky, catch the tits!” – Half-forgotten instructions of the school… In childhood, I drank water from seven wells, But, probably, I will never drink it again!.. In the struggle against evil, I kept to the boundaries, But became a herald of sedition for the rulers, Because I have long despised all thrones!.. But in dreams, sinful, catching firebirds, I live, I drank water from seven wells! May 18, 2022
14 The Lord did not spare me, although He could have, Because He did not reveal the Heavenly secret to me. That is why I know a simple truth: I am not a poet, but only a prisoner of words!.. There are many kings in Poetry, Who created it sun-shining. The Lord did not spare me, although He could have, Because He did not reveal the Heavenly secret to me. Although He sent wonderful teachers – Without them, I would have plowed an unfruitful field! From them, I received a life-giving downpour, But in it, there are no steps to the peaks: The Lord did not spare me, although He could have! May 19, 2022
15 To listen to a hero…
The dead speak with the living by God's permission (heard in childhood). If only I could listen to the hero who is in the coffin, Or better yet – to those buried in bags, To see cornflowers in the rye in their eyes, To recognize all those who smoldered in the fire… As you wait for peace, the days are twice as long And permission is imagined in the blue To listen to the hero who is in the coffin, Or better yet – to those buried in bags. All the news is dedicated to the war, Sirens mourn as if they are frantic. Why does the all-good God until this moment Not allow sinful me To listen to the hero who is in the coffin?.. May 24, 2022 16 I must strengthen my spirit at any cost, For only a step remains to the abyss: In sweat I laid the gangway to the summit, And now there is turbidity under my feet!.. I am still writing something to someone "as a keepsake," Although they may forget already today. I must strengthen my spirit at any cost, For only a step remains to the abyss!.. There were still plans for the future yesterday, I perceived books as fertile fields, But the ways of the Lord are unknown to us: If He does not show the path into the future, I must strengthen my spirit at any cost!.. May 27-28, 2022 17 Night fantasy Once again the night has not been indifferent* for me – The Big Dipper cannot find the North Star!.. As a child I slept and grew under that Dipper, But not a single star fell into my garden. The Universe has no center and no beginning, It has as many stars as a person has tears!.. Once again the night has not been indifferent for me – The Big Dipper cannot find the North Star!.. I drink the dust of stars with the thirst of Tantalus, The Milky Way lay across the sky diagonally. I hear the creak of the wheels of Chumak carts: The horde has not yet trampled the traces in my soul!.. That is why the night has not been indifferent for me… May 30, 2022 18 When despair becomes courage in battle, With a knife I will be able to stand against a spear. But a demon whispered: "Calm down and submit: Let the young replace you in the ranks!.." I did not hear. Therefore I rise from my knees, Because to go into captivity is a choice for a narcissist: When despair becomes courage in battle, With a knife I will be able to stand against a spear!.. This battle is not a battle for a place in Paradise, I will not wait for a surprise from the Heavens… The spiritual crisis has been overcome once again, So I will end the game with life in a draw, When despair becomes courage in battle!.. May 31, 2022 19 Pilate asked about the truth in vain, Because he did not hear a word from the Messiah: The Heavenly Father planned the events, But the executioner conducted the interrogations first!.. Silence is a hundred times more eloquent, Although there is something of hopelessness in it. Pilate asked about the truth in vain, Because he did not hear a word from the Messiah… He looked at the tired soldiers, Who also suffer from tyranny, But now they find comfort in the turmoil, Which the hypocrite-plutocrat has caused… Pilate asked about the truth in vain!.. June 1, 2022 * Ospala – indifferent to everything.
Machine translation
Sofia MAIDANSKA It seemed the city remained in the same place, and even if one looked from the left bank of the Prut, just like a hundred years ago, on its hills covered with the lush greenery of parks and gardens, as if playing hide-and-seek, the red tiling of ancient stone houses and the patina-covered domes and spires of cathedrals would merrily pop up here and there. Only upon entering the silent labyrinth of almost deserted streets of the old city, which, having torn up the cobblestones in some places, ran from all sides toward the center, could one still see how, on the brown walls above and near the entrances to small shops, their indestructible old names emerged from under the lime, from when they were still Austrian, and then Romanian... Now, apart from empty display windows, sometimes plastered with posters: “Forward to communism”, “The Party is our helmsman”, “Workers of all the world, unite!”, nothing attracted attention, except perhaps the queue at the bakery, waiting for a truck with fresh grey loaves – the “bricks” from which the period of “developed socialism” was being built... I was as happy as a child of the “country of soviets” can be; I had already learned to sincerely deceive the school authorities, including the Komsomol leaders who herded us into the hall for Komsomol meetings, where, with our withered “foliage”, everyone doomedly listened to inspired speeches about party congresses and five-year plans, about wild capitalism and heroes of socialist labor. I was happy because I was finally finishing the eighth grade of secondary school and preparing for admission to the music college. From morning until night, music flowed like the clepsydra of my time, filling the rooms, the courtyard, the vegetable garden, the orchard, and even the well with the crystal-clear, cold intonation of water... And the school, which seemed like an “unsinkable Titanic”, was disappearing somewhere over the horizon, sinking into oblivion... I was preparing a complex virtuoso piece by H. Vieuxtemps and every Sunday with my mother (because they wouldn’t let me go alone from Sadhora to Chernivtsi yet), we hurried to my new teacher, who was still studying by correspondence at the Kyiv Conservatory herself. The young professor instilled ever-greater faith in my own strengths with every lesson; from her instructions during playing, the stiffness fell away from my shoulders, as if someone were tearing chains off my hands, and they became wings that easily embraced the violin... After the lessons, which sometimes lasted several hours, my mother would take me, tired and happy, to a café for treats, and then we would go “to the cinema” together. That Sunday, our promenade was interrupted by an unexpected rain, and, escaping the downpour, we ran into the Main Post Office. After the concentrated attention that the violin demanded, an irrepressible joy of idleness would descend, when my mother became my double and we both would gawk at nothing. Why, even in this resonant, Austrian hall, where we were perhaps the only visitors at that time, we would incessantly find a reason for jokes and laughter. When the massive entrance doors opened, my attention was drawn to a lean, tall man in glasses who was hurriedly entering the hall. He suddenly stopped near the door, as if in confusion, and it seemed he hesitated... My mother also saw the stranger, and immediately the carefree mood vanished from her face; having cut off the conversation, she froze in tense anticipation. Meanwhile, the man, slowing his pace, smiling, approached us, exactly like a sleepwalker along the edge of an abyss... – Odarochka!.. Such a surprise!.. My mother extended her hand, and he grabbed it as if fearing the danger of falling. From this strange meeting, I understood that my mother had known the stranger for a long time, but back then she even forgot to introduce me – of course, it was understandable anyway – with her, her awkward offspring... I tore my bored gaze away from the “May Day” leaflets in the display window when I heard from the conversation that the son of that gentleman was also a violinist, very talented, simply a prodigy!.. I pressed the violin case to my chest as if someone were about to take away my primacy... My mother didn’t even say that I was also seriously involved in music and was preparing for admission to the Chernivtsi music college. Instead, she sincerely admired the talent of the unfamiliar boy, whom she had never seen or heard. The conversation now revolved only around that prodigy, who had gone from the Kitsman district music school to the M. V. Lysenko Kyiv Music Boarding School, to the school of the chosen... Such was my first meeting with the writer Mykhailo Ivasiuk. After some time, we met again, and it seems it was also at the post office... It seemed that Mr. Mykhailo was waiting for either advice or salvation from my mother... I was already a first-year student at the music college. That time, Mykhailo Ivasiuk was very worried because he was retelling again and again about the sickly state of his son, for whom the boarding school drill was too much: the son was a creative personality after all, and the rules of “incubator” upbringing were not for his boy. My mother tried to convince him: a high academic school, which forms the basis of performance culture, requires great physical and spiritual efforts, multiplied by talent. Within the walls of the M. V. Lysenko Kyiv Special Music School, the performance schools of famous pedagogues had been formed for more than half a century, and this should not be neglected... But the father keenly felt the state of his child, and nothing could convince him anymore; the decision to take the boy out of the school of young geniuses was final. Some unfathomable fear and anxiety seemed to pierce the entire being of this noble, beautiful man. He suddenly began to say that music is not the main thing in life after all, one must lay Volodymyr and Mykhailo Ivasiuk
“material basis”, one must have a profession with which one will never be lost, even in unforeseen, difficult life circumstances – and only then can one amuse oneself with the arts... He would send his son only to medicine... No one, neither my mother nor I, who at that time was “amusing” myself only with the arts, even suspected the motives of that deep fear of this man who, like that rider from J.W. Goethe’s “Erlkönig”, tried, despite everything, to protect his only son from the “kingdom of jailers”... Later, when the prominent writer Mykhailo Ivasiuk passed away, my mother and I were perhaps the first to be privy to the cause and consequences of that great drama that scorched the soul of the young poet with the ice of the “Pechorlag”, only to secretly accompany him with the absurdity of socialist realism and eventually coil a noose around the heart of his brilliant son. Already in the decline of his years, he would open that terrifying “Pandora’s box”, in which, under seven locks, he hid from himself, hid from his children and for the sake of his children, all the filth of the “camp” system of developed socialism, the shameful achievements of which he was forced to propagate. But now Mykhailo Ivasiuk writes with clots of pain, with the scream of unbearable torture, his twenty-two chronicles-novellas of the hellishly endless three years of “walking through torments” in the icy desert of Pechora, walking into the dead end of the vast taiga, from where “no one will escape anywhere..., because this road leads into the night, from which there is no return”. And then, having already said goodbye to the Kitsman childhood friend, my mother could not figure it out: what happened to him, all Jews send their children only to music, and only the dullards are sent to medicine. It is a pity for his child... In those times, the only window to Europe was academic music; the path to the free world of David Oistrakh, Leonid Kogan, Mstislav Rostropovich, Sviatoslav Richter, Rudolf Kerer lay through Chernivtsi, lay through the stage of the Chernivtsi Philharmonic. And we, the little ones, realized that we had the honor and an exceptional opportunity to listen to the greatest musicians of the 20th century and to communicate with them. After each of those concerts, wings grew on us and the belief that we would all become laureates of prestigious international competitions; one only needed to work, to work 8, 10 hours a day... And I practiced for 8-10 hours, until the “Imperial Road” brought me to the Lviv Conservatory, to the class of the dignified professor, maestro D. Lekher, where for another 5 years I became a hostage of the violin. In those years, I lived under the sign of Ukrainian modernism of the late 19th and early 20th centuries. A significant part of that gray-haired “Jugendstil” worked at the conservatory: S. Liudkevych, M. Kolessa, R. Symovych, A. Kos-Anatolskyi, Ye. Kozak, and even from afar, touching their hats, they would politely greet us – first-year students. Their clothes – of the early 20th-century cut, sometimes worn, sometimes filigree-darned, did not part from them, just like the time they reflected in the works of the Prague-Galician school of composers... And it was then, in my first year at the conservatory, that I was unexpectedly carried into the whirlpool of poetry; of course, age – 18 years – also played a role. I had not yet been published anywhere, except for a modest debut in “Molodyi Bukovynets” and a fairly large selection of poems in the magazine “Vitchyzna”. But this was enough for our literary “Nanashka” – Iryna Vilde – to initiate a kind of club for creative youth. When I was informed that literary readings would take place at the Lviv Writers’ Union, where I was also to take part, I was seized by a fear I had not experienced even when playing before a packed Philharmonic hall. I learned to play, not to speak, and it was difficult for me to squeeze out an extra word. Having arrived early to the still empty hall, I found a corner where I could not be immediately noticed and began feverishly rereading the poems selected for the performance. In the twilight of the evening, someone was playing the piano. I did not pay attention at first, because at the conservatory, in almost every free crack, students practiced on their instruments, and whoever was lucky enough to grab a free classroom for practice was considered a master among masters. I saw a boy leaning over the keyboard and the first thing that came to mind was: how lucky the old man is, if only I could manage to arrange to come here to practice... When the evening began, it was announced that at last, there was an opportunity to represent the work of young Bukovynians whom fortune had brought to the “Ukrainian Piedmont”. To my surprise, these Bukovynians turned out to be Volodymyr Ivasiuk – the very boy I had first heard about from Mr. Mykhailo Ivasiuk, his father, in the lobby of the Chernivtsi post office, and now he modestly rose from behind the piano to bow to those present, and I, who from surprise had lost the power of speech... We both were to represent the “Adult Children” of Green Bukovyna... But I felt more like one of the “butterflies on pins” that desperately beats its wings but cannot rise and fly through the open window... These were, of course, the sweet pranks of Daryna Dmytrivna, Pani Darka, Iryna Vilde... She loved to surprise with her extravagant unexpectedness. I had already had the opportunity to sit on a white sheepskin spread on the parquet of her living room, next to the Hostess of the house herself, Roman Ivanychuk, Nina Bichuia, Dmytro Herasymchuk, Bohdan Stelmakh, Volodymyr Yavorivskyi, when I first had to read my poems before such a select company and also for the first time taste the original sausage stuffed with corn grits and lard, which Nanashka – Iryna Vilde – called “Bukovynian Festive”. She knew us when we were still children, when she brought the “sixtiers” to Bukovyna. The writer was in our home more than once – I am sure she also visited the Ivasiuk family’s apartment then. She knew about both of us from early childhood, but Volodymyr Ivasiuk and I did not know each other and now met for the first time. The nostalgia for that amazing Bukovyna did not leave Iryna Vilde, even when she wrote with bitterness: “But why should I tell you about it, when you do not yearn for it...” And even on this unforgettable evening, when Volodymyr Ivasiuk performed his works, already known to the whole of Ukraine and the Union, and I, in a barely living voice, read poems still unknown to anyone, Iryna Vilde brought us both here, to an island of Ukrainian Ukraine, “on our – not our own land”, because it was only her “Chervona Ruta” and “Vodohrai”, only her “painted chest”, where for centuries “my years, hidden year by year” were kept, and in this situation, as never before, her zealous, maternal nature was revealed: “For who else, my son, is as proud as we are – the Bukovynians?!..” Everything that happened that evening stunned me so much that I was not able to communicate with anyone, as if my chest were squeezed by a sash, from which it is hard to breathe. Someone led me to Volodymyr and asked if we were acquainted; I do not remember what I answered or if I even shook his hand – the excitement had confused me so much... Then we, smiling at each other, silently said goodbye, to meet again in another time – after the accident at the Chornobyl NPP, at the “Chervona Ruta-1989” festival... This whole story, from the very beginning, was full of unreal mysticism, as if the ultra-thin substance of the composer’s soul was searching for me. It was in the spring of 1989 that I was finishing my studies at the Higher Literary Courses at the Gorky Literary Institute in Moscow, when my mother called and said that guys from the Kyiv Conservatory were looking for me, they wanted me to write some script and were asking for my dormitory phone number. Some guys, some other script?.. Everything was very secretive, it looked almost like a summons to the KGB... Those guys turned out to be Taras Melnyk, Anatolii Kalynychenko, and Kyrylo Stetsenko. Taras was shouting almost desperately into the receiver for me to return to Kyiv immediately, because there was an urgent matter related to the organization of a music festival of modern song and popular music in Chernivtsi, and it was necessary to start writing the script as soon as possible. I was surprised: was there not a single eminent screenwriter in Kyiv at that time, that they decided to turn to me, who had never written festival scripts? To which Taras Melnyk provided an “iron argument”: was I not a Bukovynian, was I not a patriot, to still be pondering whether or not to take on this responsible task... It was 1989 and all the institutions of the Communist Party machine were still functioning at full strength. And the main
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The principle – the programmatic platform of the festival – is the Ukrainian language as the foundation of foundations of the national musical universe; there must be no “russkoyazychnoi” song – everything new, fresh, modern, based on national song traditions. As a symbol of the revival of this youth movement, the nationally defined, absolute imperative of Volodymyr Ivasiuk's creativity must become its emblem. This festival must take place in Chernivtsi – no doubts: whether to write the script or not, I no longer had a choice: I am a native of Bukovyna, I studied and researched the folklore and ethnography of Bukovyna, I wrote about the Hlynytsia musicians… And I was also infused with the indestructible, life-giving inspiration of Volodymyr Ivasiuk… And the festival's creative staff began working from morning till night in my wonderful communal apartment in Kyiv, at the corner of Velyka Zhytomyrska and Volodymyrska, in the former apartments of the inspired young couple – the futurist poet Mykhail Semenko and actress of the Berezil theatre Natalia Uzhvii, and long before them there was Dytynets with Kniazhyi Dvir here. Despite everything, “Chervona Ruta” took place: as at a wedding, the Hlynytsia musicians played for a whole week, for the first time since the Fourth Universal; we were in Chernivtsi, with a stadium packed to the brim, and together with Vasyl Zhdankin we sang “Ukraine's glory and freedom have not yet perished…” and raised above the stands a swirling wave of blue-and-yellow flags, and also revived the Well of Memory walled up by the “liberators” (the Turkish Well, 16th century). One could talk endlessly about each episode of the festival, each day, each moment… And I remember “Chervona Ruta” and Volodymyr, because he, from his great height, smiling, called out to us: “Don't be ashamed, admit it, for there are many of us…” Now we all lived under the sign of “Chervona Ruta,” full of hopes and faith… And it was then that Mykhailo Ivasiuk decided at last to break that “Berlin Wall” which he had walled up between himself and his own, his pre-war friends, who, like my mother, had returned from the GULAG. The fatal doom of his only son unexpectedly untied his hands and his wire-bound heart. By then, my mother and I were left alone: our elderly ones had already rested in a row in the Rohizna cemetery, the house in Sadhora, on Vchytelska, no longer awaited us… From then on, every time an opportunity arose to visit our native penates, I would call on Mayakovskoho, 40/1 – to pay respects to the esteemed family of Mr. Mykhailo Ivasiuk – and each time I heard a stirring spark of joy in the voice of the writer, who would immediately begin inviting my mother and me to be sure to come in to them. I promised, insistently urging them not to go to any trouble with the reception, and whenever the doors opened before us, the savory aromas of family coziness greeted us already at the threshold… At first, each of us could not rid ourselves of stiffness, which we tried to conceal with the rules of good manners: we smiled and could not find words, like those who try to make themselves understood in a forgotten language they knew long ago, in childhood, and, having lost the nature of that trusting simplicity, lost its language… And also – the watchful gaze of the son, from photographs and portraits on the walls – we felt it from all sides, it took our breath away, and even when conversation flowed, that gaze did not let us go… Then Mr. Mykhailo offered to read sections of the verse fairy tale about the Carpathian molfar-wizard Tara-duda, on which he was working at the time; the somewhat dry dignity of the university professor gradually fell away, like the old bark of a Crimean plane tree, leaving only a vulnerable childlike soul, which rejoiced at our lively reaction to what it heard… Mr. Mykhailo insisted that I write prose and, at every opportunity, reminded me what broad polytonal possibilities would open up to me, since one single linguistic artifact scratched somewhere on the wall of a medieval cathedral, or on the fragile pages of chronicle times, is enough to unfold a heroic saga which, through the force of creative intuition and fantasy, materializes in artistic prose, all the more so because here, in Bukovyna, the folk dialect has preserved many words that have reached us from the era of Prince Yaroslav the Wise and Danylo of Galicia. “Let them say what they will” – the last doubts – one must write prose. And Mykhailo Ivasiuk told of his historical novels, which had already been published and on which he had been working. From these conversations there increasingly took shape the image of a land where, as on that rug in the Three Flowers pattern, from authentic, living nature was woven the archetype in the “Ballad of the Horseman on a White Horse” and in the “Knights of Great Love,” with a sharply military, triumphant character, a distinctive personality who, like his entire people, is “always ready to exchange the plough for the spear” (Zakher-Mazokh, 1999), and all of Great Ukraine, rebellious and noble, dynamic and serene, fit into this emerald myth of Bukovyna. At that time I could not comprehend, or perhaps it only seemed, that there existed something secret, like the unfinished work of a sculptor, covered with coarse sackcloth, where no one was allowed to peer, and from this closedness a boredom enveloped me. As if we did not avoid sharp corners concerning literature and culture in general, yet something imperceptibly taboo, like a Damoclean sword invisible to us, still hung over us… And this was the theme of the lost son. We also lost two of my mother's younger brothers. From early childhood, as soon as I got on my feet, I felt in our home a godlike cult of the dead; on Sundays I was taken not to the theatre, nor to the carousels, but to the Chernivtsi Ruska Cemetery, where before my eyes there rose from the solid earth angels turned to stone from grief… And now, when the moment came of revelation and confession of Mykhailo Ivasiuk in the “Elegies for a Son,” something as if again, as then, when our boys left us – suddenly something snapped and burst: no, no need!.. no need!.. But my lips, like those of the cemetery angels, were stone-mute, while Mr. Mykhailo continued to read perfect sonnets, brought to ideal perfection:
With me is a boundless night, rowan –
The glow of desires and aspirations has gone out.
Only a cry shakes the silted depth
Of the soul, powerless as that child.
Yet I walk through memories to the son,
Shattered, helpless, like a shadow,
So that the heavenly blue of his eyes
Might pour into me like a spring day.
I do not walk – I drift on a plank from a ship
That has gone with the lightning into battle,
And the land does not appear on the horizon,
And I whisper my son's name like a prayer.
I will never forgive myself for this:
That I could not die in his place.
Machine translation
An important event took place on the cultural front in Germany: the opening of an exhibition of Ukrainian artists in Offenbach am Main, along with the cultural forum in support of Ukraine, "Stand With Ukraine." German artists, writers, patrons and ordinary people who care about Ukraine's fate and help us endure gathered there. Our Ukrainian forced migrants also came (special thanks to my dear readers who were there). Taking part in the Zoom discussion were our excellent designer Dmytro Bulanov, Yurii Makarov, Yevhen Mahda, director of the Institute of World Policy, and scholars from Zaporizhzhia National University, including Viktoriia Kovpak. From Germany, director Vira Yakovenko and the organizer of the event, Tetiana Orlova, took part. Assistance was provided by the IT company DevIT, the US charitable organization that supports hospitals in Ukraine, US Ukrainian Activities, and Tetiana's German friends, patrons and scholars. So first of all I wanted to thank Tetiana. Simply and humanly. For many years she has looked after the Zaporizhzhia Art Forum and, with all her strength and resources, has supported Ukrainian artists. Having found herself in evacuation, she wrote to me about organizing an "art platform" in Germany to help Ukrainian culture during this wartime. And this despite the fact that her heart aches for her husband, who is at the front. I bow before such women!
Such women can turn the world around, circle the equator twice for the sake of helping others. In this case, for the sake of Ukrainian artists. Tanya organized the printing of plastic posters for the charity auction, a screening of Vira Yakovenko's film "Double Immelmann" for German audiences (about the events in Ukraine in 2014), and an important conversation for people in Germany who want to know more about Ukraine and sometimes do not understand what is happening with us...
I was given the opportunity to address the German audience. I said what I considered necessary to explain to the artists of Germany... And I said (approximately) the following:
Greetings to everyone from Kyiv!
In a difficult hour, every person always turns to others for help. To God, to a loved one, to a distant neighbor... But before asking, a person who has dignity and self-respect must think about what they can give in return. And the value of the return must be equal!
Ukraine now finds itself in a situation where it must ask for help from the entire civilized world. And from every person in the world, in particular. So what can we give in return?
In fact, this is not such a difficult question. I would answer it this way: Ukraine gives the most precious thing it has: its life. But for what? And why should the life of Ukraine concern artists and ordinary people in Germany, Poland, France, Britain, everywhere? And thereby pull the calm, measured life of prosperous Europe out of its comfort zone? Why? What is happening that makes the world come to help?
The answer, as I see it, is obvious: not only because for the ninth year now (and in fact for centuries!) we have been fighting for our freedom and independence. In the broader sense, it is because Ukraine has taken a stand in the struggle against absolute EVIL:
- against authoritarianism
- against dictatorship
- against violence and unprecedented, unjust cruelty
- against genocide
- and total impunity...
Can a normal person, and especially a creative one, accept all this as normal? Can they remain on the sidelines? Unfortunately, the silence of the "voice of the nation," the artists, sometimes costs very dearly...
Perhaps that is why we are here today. And we should find a point of unity and understanding. And not so much among politicians as among the people who make up civil society. This point, as I see it, is obvious: it is human values. And the greatest human values are life and freedom. Today these are the price we are paying in full.
All creative people who understand human values and place them above comfort and ambition today say: evil must be punished. This, as I see it, is the mission of artists, writers, musicians, and everyone who creates the eternal: ART...
As I see it, the world must unquestionably be on the side of GOOD. So that EVIL does not spread further! It will never stop on its own. Therefore I am grateful to all those who have gathered today in this hall, and who share our pain, who understand and help us in this unequal, but victorious struggle...
Photo: posters by well-known Ukrainian artists on the streets of Frankfurt
Machine translation
Nikita Titov, Maksym Palenko, Solomiia Horobiuk, Oleh Biliy, Dmytro Bulanov and Zakentii Horobiov are taking part in the charity auction #StandWithUkraine. A report on the funds raised will be published in two weeks.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
saw her icons in the surviving hall. Returning home with them, she began to embroider a Guardian Angel, who had saved her, her family, and her creative work. Philistines-patriots. The third day of the war. We react to the sirens, listen to hear from which side it is banging... An elderly woman is riding a bicycle down the street. I warn her aloud: “Where are you going? What urgent need drove you from home?” I hear: “I am taking warm things to the school.” I call a neighbor who works there: “Will a good quality cotton blanket be needed?” They arrived on a bicycle and took it. Territorial defense members at the checkpoints were warmed with felt boots and hot coffee. A woman was found who plucked her own chickens and cooked broth for the soldiers. People came to the city headquarters and left their own cars with keys for the needs of the army. My neighbor-philistines, who did not respect any government and did not go to the elections, turned out to be true Ukrainian patriots. They used their own transport to distribute things, food, tires, and fabrics for camouflage as long as there was enough fuel. We all turned out to be very self-organized. The eight-year-old daughter and granddaughter of my neighbors, Angelina, after praying in the evening, asked the adults: “Should I change into my sleepwear or be ready?” We were all preparing for the worst, but living for the good: in the breaks between sirens and bombings, we cleaned the streets and gardens, planted flowers and seedlings, found fabrics for body armor and camouflage nets, and empty bottles for combat cocktails. We quickly oriented ourselves to what kind of help our neighbors – older and younger – needed. Someone found and delivered medicine, others brought cereals and pasta, which were not sold in all stores. A farmer from an unoccupied village brought milk cans to the church and distributed it for free. Some pensioners put down money, as they received their pensions on time. There were also those who were indignant about why it was only half a liter and why the loaf was not hot, arguing in lines at the banks. Perhaps for them, this was a normal psychological reaction to physical fear. People reacted to them with restraint. Although one time a saleswoman said: “Woman, leave the line, I will not serve you.” I was struck by another remark from an elderly lady, namely: “Each of us must think about our own actions and thoughts. Why do we attract evil to ourselves?”
Machine translation
Nadiia ONYSHCHENKO, member of the National Union of Journalists of Ukraine, director of the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora at the Nizhyn Mykola Hohol State University
90th Psalm I am riding in a car next to a driver who is delivering bread. Suddenly, sirens wailed and explosions boomed. I read the 90th Psalm aloud: “He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty. He says to the Lord, ‘My refuge and my fortress, my God, in whom I trust…’” A man of about fifty listens and looks attentively at the road. We have nowhere to go. And I suddenly thought: “He is not standing at a checkpoint or in a trench, he has no weapons with him, but he is risking his life when he delivers bread to us. Lord, keep him safe on the road.” I tell him a story that I heard from a World War II soldier back in my youth. Men of conscription age were gathered near the military enlistment office to be sent to the front. An old grandfather, looking like Saint Nicholas from an icon, approached them and said: “Lads, read the 90th Psalm.” Some stirred and checked if the slip of paper with the text sewn into their underwear was in place. Others, obviously of Komsomol upbringing, laughed: “We don’t know it.” “The Lord will prompt you,” the grandfather replied. When our Komsomol member first saw enemy tanks, he raised his hands up and shouted: “Lord, the 90th Psalm!” He shouted it every time during danger for three years of the war, and returned home unharmed.
A sack of pearl barley My friend’s mother died six months before the war. She had turned 90. Relatives laughed at her thriftiness. The house contained sacks of sugar, salt, matches, and pearl barley, which she replenished from the remnants of her pension. She lectured her children, grandchildren, and great-grandchildren: “Don’t throw anything away, there will be a war, and you will need everything.” After the funeral, her grandson threw a sack of pearl barley into the trunk of his car. He lived in a two-story house with his wife and three children not far from Bucha. Their homestead was guarded by a purebred dog, to which he decided to feed that grain. When the Kadyrovites arrived, the man managed to move to the neighbors with his family, the dog, and… the pearl barley. They all fed on it for five days until they got to a safe place.
Cool guys …I approach a small shop to buy bread for myself and my pensioner neighbors, for whom this war is already the second one in their lifetime. Somewhere in the distance, it booms. A group of youths aged 16–17 comments on this with profanity. I cannot restrain myself and say quietly: “You don’t look like saboteurs, but you swear like Moskals. This is their tradition, not a Ukrainian one.” And I hear in response: “Forgive us.” …Public transport had not been working since February 24. The walk from the city center to my house takes more than an hour, and it is already difficult for me to walk. I raise my hand, realizing that expensive cars will not stop for a woman of my age. Suddenly, one such car brakes sharply, and a young driver with the appearance of a Hollywood actor theatrically opens the door and declares: “Get in quickly, I have no time to wait!” “But I’m not that agile anymore,” I reply and settle into the seat with two bags. I say that I can pay for the ride. I hear a sharp: “I don’t take money.” It turns out that Kostiantyn lives in my district. That he has a ninety-year-old relative who boasts of her stocks of matches, flour, and salt. The young man cannot grasp such a strategy, and I tell him about the sack of pearl barley. …You wouldn’t call this car cool. A man of about 45 modestly informed me that he could only take me as far as the church. I thank him for shortening my journey by three stops. After asking where I live, he said: “I have little fuel, but I will take you to the school.” On the way, he complained that he did not manage to evacuate his family. “It’s hard to guess where the safe place is now, I tell him. – My neighbor settled his wife and children with relatives in Losynivka. And the Moskals were already there…” …A pre-retirement-age man in camouflage uniform said he would take me anywhere. He started a conversation: “I am in a clearing operation in the surrounding villages. We enter one house with the door kicked in and see two shot people – a woman of about fifty and a three-year-old boy. We hear some voices from the cellar. We look in and see drunken Katsaps who are feasting on the supplies of the murdered owner of the house… They didn’t even understand who we were and started demanding moonshine…” I asked all the passengers who showed me human mercy for their names and promised to pray for them. Lord, save and have mercy on Oleksandr, Vladyslav, Kostiantyn, Roman, Ihor, Anatolii, Vitalii.
Carpathian tea I ordered my favorite teas through an online store on February 22. I agreed with the owner, Taisiia, on payment upon delivery at Nova Poshta. And February 24 divided the world into people and Russians. In the new life, new material values became valuable. On March 27, I received a text message from a colleague from Chernihiv: “We are living without heat, electricity, water, and bread.” Every time I cut a slice of loaf, I stopped at the thought, have I eaten too much..? On April 8, that same colleague joyfully reported that electricity and water had already appeared in their building not far from the bombed-out Ukraine Hotel, and they were slowly washing up and eating their fill. That same day, another pleasant surprise happened – Nova Poshta delivered my tea order from Yaremche.
Guardian angel of Ahnesa Liashenko Honored Master of Folk Art, Chernihiv resident Ahnesa Liashenko, whom I congratulated on her eighty-fifth birthday in September 2021, three months before the war, exhibited her best 26 bead-embroidered icons in the Volodymyr Korolenko Library. She courageously endured the enemy invasion, the bombing, the technical rather than drinking water, together with good neighbors on Polubotka Street. After all, this was already the second war in her life. Back then, her parents took care of her. Now she rejoiced at the birth of her second great-granddaughter on March 25 in another, safe place. When it quieted down a little in the city, she went to the destroyed library and
What Gogol did not write Mykola Hohol watched over all the events from the height of literary greatness and his monument. It was in Nizhyn, his intellectual homeland, where the future writer studied in 1821–1828, that his first monument in the world was erected on September 4, 1881. His humane nature would hardly have agreed with the Jewish pogrom of 1905, organized here by the Russian “Black Hundreds,” with the White Guard attacks of 1919, with the repressive Yezhov terror of 1937–1938, with the Nazi shootings of Jews and underground fighters in 1943, and today he is ashamed of the “fraternal people” who are trying to destroy our freedom-loving Cossack spirit. The Moskals appropriated the Russian-language works of the world-renowned writer, forgetting at the same time that the Ukrainian from Poltavshchyna, Mykola Hohol, deeply respected Ukrainian history and wrote his best works on its foundation. Reread…
“Great and Almighty God, protect Ukraine for us…” On May 21, many parishioners gathered in the winter Church of John the Theologian, located on Mykola Hohol Street. It was a patronal feast in honor of John the Apostle – the beloved disciple of Jesus Christ. The building was erected in 1752 at the expense of the Nizhyn Greek Ioann Ternaviot. Fedir Lysianskyi, the father of Yurii Lysianskyi, one of the leaders of the 1803–1806 circumnavigation, served the Divine Liturgy here. A monument to him has been erected not far from the church. Quite recently, after the city archive was moved, the church was handed over to the community of the Orthodox Church of Ukraine. On the ground floor, there are no ornate icons yet, and even the altar is not partitioned off. But the presence of God and His Apostles is palpable in the way the Liturgy of John Chrysostom is read and sung. After its conclusion, two tenors and two sopranos solemnly intone “Great and Almighty God, protect Ukraine for us…”. When these words ring out, a soldier in uniform with a rifle on his back enters the church. He bowed to the icon, lit a candle, and left while we all listened and wept: Grant it freedom, grant it destiny, Grant it a good world, happiness, Grant, O God, to the people And many, many years. We live in such times…
Machine translation
Ihor Zots. My father, Oleksii Antonovych Zots (1919–2004), was born in the village of Slovianka in the Mezhova district of the Dnipropetrovsk region, but spent a significant part of his life in the Donetsk region. A lot of time has passed since he finished his pedagogical career and his earthly journey, but I still meet people who remember their teacher. Fate spared him. A few years ago, when I was working in the Donetsk region, a fellow traveler from Malynivka, with whom I struck up a conversation on the way from Kostiantynivka to Pokrovsk, recalled Oleksii Antonovych, who taught German at the Ulianivka school, even half a century later. He could have taught Polish as well, since in the final years of the Second World War he was seconded by the Soviet command to the Polish Army. As part of the First Belorussian Front, he had to liberate Poland and Germany, so he learned the languages. Fate spared my father from an enemy bullet and injury, and after the war – from imprisonment under the article for “anti-Soviet agitation.” This was in Kremenets, in the Ternopil region, where the demobilized officer taught at a pedagogical institute to students, including correspondence students who were NKVD employees. The latter were just fighting the Ukrainian underground but could not overcome it. And yet, the special services agents showed excessive vigilance at every step. And once, one of them invited his superior along with the lecturer Zots to “wash down” the successful passing of an exam. And everything would have been fine if Zots had not let slip while visiting, nodding at a portrait of Stalin in a prominent place: “And why did you hang the leader at home too?”. They did not punish him for this remark, but they reported it according to protocol, because the situation for those two was hopeless: if one of them kept silent about the lecturer’s words against Stalin, the other could report that he had concealed it – and that is even worse for an NKVD employee. My father told me about this when the indestructible union was already falling apart, and the details of the old incident in Kremenets were clarified for him by the KGB in Krasnoarmiisk when he returned to the district to teach during the time of the so-called Khrushchev thaw. “They even showed me my ‘File’ with the stamp ‘Keep forever’ and explained that the nationalist views of people like Zots were known back during his studies at the Zaporizhzhia Pedagogical Institute. They said they had no questions for now, but this was a demonstration of omnipotence. They clearly let me know that I would remain on their lists anyway, ‘forever.’ Now I can say that in the last pre-war year, the graduation year for our course, the authorities grabbed one of us, and he later swore that he saw the denunciations on the basis of which we were to be arrested. But the war saved us… and we found out about this years later” – outwardly without emotion, somehow mundanely, this story sounded back in the 1990s. We did not touch on this topic again, but having become acquainted with my father’s work during the Stalinist years, I understood why Chekists-KGB agents had been watching people like him since his student days. At that time, the use of the word Ukraine in poetry or prose already alarmed the “organs,” and ardent confessions of love specifically for one’s own republic, and not for the entire union, aroused suspicions and could turn into an accusation of nationalism and imprisonment. He swore an oath to Ukraine in 1941… But in July 1941, the authorities were not concerned with censorship, and the 21-year-old graduate of the pedagogical institute, after being told by the military commissariat to wait for his turn along with other volunteers, a patriotically inspired poet who usually signed his name Oles Zots, wrote the poem “Oath” – a vow of loyalty to Ukraine. The author sincerely praises his Motherland: “I cannot look enough at your beauty, golden Ukrainian land,” and “I recognize your (Ukraine’s) people from a single word at the edges of the great earth by their melodic language, nurtured by the rustle of the fields.” And then there are lines that are moving even across the abyss of years: I am going into battle for you today, For your blue skies, For the fields and full-flowing rivers, So that your beauty may bloom for ages. And if, violating the integrity Of my honest, hardworking kin, Either by words or by an unjust deed I betray the great land, May the sky under which I was born and grew up Fall upon me like a stone, May your land tear itself from beneath me, Not take me to its breast, May every path of yours, Ukraine, Lead me to the abyss! Even if he had not rhymed another word, he could be called a poet for these lines alone. It is with this poem “Oath,” or “To Ukraine,” that an incident is connected, which was told by my father’s unforgettable comrade, the poet Oles Zholdak. He recalls how in 1943, during a rest from battles, a concert was held, organized by their own efforts: “The mood of everyone was festive, elevated, because nearby, beyond the Mius River, Ukraine was already beginning… Ahead were cruel and bloody battles, and you yourself do not know if you will be lucky enough to reach the banks of the Dnipro, where your parents, friends, and acquaintances remained… So, at that amateur concert, it was my turn. I knew quite a few poems and could recite from memory Konstantin Simonov’s ‘Kill the German,’ or an excerpt from ‘Vasily Tyorkin.’ But it suddenly occurred to me to think of Zaporizhzhia, where I studied at the pedagogical institute, and the youth newspaper where I worked after that. And I also remembered my friend from my student years, the young poet Oles Zots, who was already publishing poems. And I began to read one of them – it was called ‘To Ukraine.’ There was no need to translate it into Russian: among the guardsmen and officers there were many Ukrainians and Kuban residents. That poem, read under the open sky, moved many.” And here is a short poem by Zots without a title, dated 1943: Evening twilight in the valley, The distance covered by forests. But the heart is there in Ukraine, Trembling and aching like a string. Will I see you again, Boundless fields and my father’s house? I am ready to pay with blood, To pass through fire and smoke, Through this winter blizzard… So that from the battles and the pain of wounds I can rest there on the ruins, Of a once cheerful yard. Kyiv poet Oles Zholdak in his memoirs in the magazine “Ukraina” (1995) recalled how in 1943 he received a letter from Zots, where he wrote: “I went into the army six days later than you – I was rushing all over the Union. In 1941 near Moscow, one Muscovite told me: ‘A star is shining over you,’ – and a few hours later he was killed, and I am still alive and whole…”. And later, as Zholdak writes, Oles Zots informed him: “I know ‘A Word About My Dear Mother’ (a poem by M. Rylsky) by heart; the poem moves me, probably because I have not been to Ukraine for a long time. Forgive me for such exaltation, but I will tell you – may I be cursed if I forget her, her language, and everything that together makes up our dear Mother… (November 8, 1944).” He participated in the liberation of Warsaw, in the battles on the Oder, and the storming of Berlin. He was awarded Soviet and Polish decorations, including two silver “Cross of Merit” orders, the silver medal “For Merit on the Field of Glory,” and the medals “For Warsaw” and “For Victory and Freedom.” He finished the war with the rank of captain in the position of chief of staff of an independent battalion of the internal troops of Poland. The Poles offered him to stay and continue serving, but without Ukraine, he truly could not.
After five years in the army, he taught at the pedagogical institutes in Kremenets in the Ternopil region and Starobilsk in the Luhansk region, and worked as a teacher in the settlement of Shevchenko and schools in the Krasnoarmiiske district. He finished his career as the director of the Ivanivka secondary school in the Mezhyva district in the Dnipropetrovsk region. In 1976, we moved to Uspenivka in the Krasnoarmiiske district, and at the end of the last century, I brought my parents to Donetsk. In a certain way, my family's nomadic lifestyle had both its advantages and disadvantages. We had a large circle of good acquaintances on the border of two regions, and the center of this mini-universe was Krasnoarmiisk, now Pokrovsk. As it seems to me, my father was respected for his education, friendly attitude toward people, ability to speak on various topics, and generosity in sharing his knowledge. He tried not to part with books and involved me in learning about the world through Ukrainian literature. That is how I first heard from my father about the writer Sava Bozhko and his tragic fate, about the literary critic Viktor Ivanysenko, who for some reason did not please the authorities of that time and was repressed; and about another unjustly convicted man – the lyric poet Vasyl Mysyk from Novopavlivka in the Dnipropetrovsk region, where we also once lived... Through his stories about fellow countrymen, my father made me fall in love with our land. For instance, on the road we traveled on foot from our Uspenivka to the Udachna station, he told me about the native of these places, Marko Zhelyzniak (Zalizniak), a legendary photographer and local historian. In a place of honor in our house was Ivan Shapoval's book "In Search of Treasures," where the author mentions Zhelyzniak and his friendly relations with the prominent historian Dmytro Yavornytskyi. Back in Soviet times, Oleksii Antonovych made a "Bibliography of Zhelyzniak's materials" for me, which mentions publications from various editions. Here it should be noted that the son of the legendary photographer, Andrii Markovych, while living on the Novoserhiivka farmstead, was also a colorful figure; we were acquainted. When we happened to go to Krasnoarmiisk together, we would visit the old building of the railway workers' club, where a memorial plaque testified that the composer Mykola Leontovych had worked there – my father also told interesting stories about him. Later, that club was demolished, the plaque was moved to the train station, and sometimes it seemed that the author of "Shchedryk" would not be honored properly. Fortunately, in recent years, the city authorities of Pokrovsk have elevated the composer to the high place he deserves. With the beginning of the Soviet perestroika, the names of repressed writers began to return. Thus, in 1986, after decades of oblivion, Sava Bozhko's novel "In the Steppes" was published, and my father brought it from the bookstore with such joy as if it were his own work. And a dozen years later, I gave this rare copy from our home library to the writer Ivan Kostyria, who was beginning to work on the book "Mezhyva Side." By the way, Ivan Serhiiovych met with my father several times already in Donetsk and wrote about him in his last book with a warmth that was both fellow-countryman-like and familial. "Gray-haired, white as snow, with intelligent eyes, he revealed to me the everyday truth about people of the pen, spoke honestly about who among them was a true talent and who simply relied on great perseverance. And what is most important, everything was confirmed later," Kostyria quotes the story about Zots Mykhailo Pudla in the newspaper "Chervona Zirka." In 1998, I managed to publish a small collection of poems by Oles (Oleksii) Zots, "I Am Proud of My Ancestors," and, pleased by this unexpected event, the author entrusted me with sending the books to his brothers-in-arms, having inscribed wishes in them beforehand. It was joyful and sad at the same time. My father had a literary talent; in 1946, the main writers' magazine "Vitchyzna" published his short story "Scottish Drinking Song," which was later broadcast on Ukrainian radio. However, it did not go further, and he did not return to poetry after the war. For some time, he worked at the newspapers "Vechirnii Kyiv" and "Chervonyi Hirnyk" (Kryvyi Rih), but he left journalism. Instead, he pushed his son toward this profession and corrected my first notes for the newspaper "Maiak," made clippings of my essays about famous people of the region from the newspaper "Radianska Donechchyna," where I started working in 1985. My father rejoiced at my further successes, especially when I was elected editor-in-chief and the regional "Donechchyna" became Ukrainian in content. And he also encouraged me to try my hand at short prose and told me about real heroes who could be portrayed. For example, to write about a former military pilot who was "written off" from major aviation, but who could not live without the sky and, through former fellow soldiers, now high-ranking party officials, "pushed through" a route from the Donetsk airport to one of the settlements in the Velyka Novosilka district, and flew back and forth on a "kukuruznyk" (biplane) with passengers. This seemed incredible, but when I later met with operatives at the Donetsk airport, one of them confirmed that it was exactly as my father had told me. Only that exotic summer route was soon shut down because the highest spheres decided that it was "not allowed" after all. In the last years of my father's and mother's lives, we did not communicate that much, although they lived in the next block, you just had to cross Kyivskyi Avenue, closer to the Zasiadko mine. Now I have a multitude of topics to talk about with my parents, but they are gone. In April 2004, my father crossed the eternal boundary, and in January 2008, my mother, Paraska Tarasivna. Remembering them every day, I cannot get rid of the thought that they would surely not have survived this war, which in 2014 covered their graves in the cemetery near the Donetsk airport and turned them into some kind of monuments to the unknown soldier. As an exile from my native home, I can only pray for the repose of their Ukrainian souls.
Friends, officers, poets Oles Zholdak and Oleksii Zots (right). 1946.
Machine translation
Each of us, recalling our favorite books read, remembers the authors, but can rarely recall who illustrated them, although the images of the characters that moved and pleased us remain with us forever. Like my generation, in my youth I grew up on the classics – on Kotliarevskyi, Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, Kotsiubynskyi... Recently, I was struck by the incredibly modern, wonderful illustrations for Ivan Kotliarevskyi’s work “Eneida”, executed by Kyiv artist Oksana Ternavska, who is the heroine of my story today. Maria POROKH, member of the I. Pelypeiko Intellectuals Club and the “Prosvita” Regional Organization, Kosiv. Her name may be unfamiliar to you, but it is in vain, because I think her works will decorate the library of the most demanding reader. Looking through the artist’s works, it is as if you are entering a new world of an ancient, magical mythological fairy tale of the Ukrainian people. Before us, as if alive, appear Aeneas, Dido, gods from Olympus, characters masterfully drawn with a brush who are familiar to every Ukrainian from childhood. The famous Ukrainian artist Roman Sverediuk notes: “The unique edition of “Eneida” by Ivan Kotliarevskyi is decorated with a hundred illustrations (42 of which are full-page) by artist Oksana Ternavska, who worked on them for three years, combining hand-drawing with computer graphics. The successfully combined ancient Greek style with Ukrainian baroque in the drawings create the impression as if you are watching a bright film”. Only her relatives, friends, colleagues, and acquaintances know about the talent and creative achievements of Oksana Ternavska. The illustrator’s name is little known to the general public. The artist has many works, but she is endowed with simplicity and modesty, does not worry about self-promotion, and therefore few people know about her. The artist herself speaks about this: “And it is not interesting for me to post illustrations – I made them and forgot. Because sometimes a completed work looks somehow crooked to me over time, not interesting, and simply annoying, and it cannot be redone because it has been printed and has gone off to live its own life. And I am a simple person, and from time to time I need a rest, I switch to something else, then I return again”. ...Let us outline a few sparse but main strokes to the artist’s biography. Oksana Ternavska was born on June 2, 1964, in Kyiv. Her father was a Doctor of Physical and Mathematical Sciences, a leading researcher at the V. Ye. Lashkariov Institute of Semiconductor Physics of the NAS of Ukraine, and her mother was a maintenance and communications engineer. O. Ternavska speaks with love about her parents, who, not having a direct connection to the fine arts, were endowed with remarkable artistic and acting abilities. Her mother participated in amateur art performances all her life, starting from school, and sang very well. Her father, Ivan Pavlovych, read in such a way, portraying what was read in characters, that it caused great delight among the listeners. From childhood, Oksanka drew, invented things, sculpted and constructed strange animals and creatures from clay, plasticine, branches, feathers (sometimes from a torn pillow), scraps of tablecloths, wallpaper, etc., for which she sometimes received her due from her parents, although she tried to prove that this or that raw material was absolutely necessary for her, because art, as usual, requires sacrifices. After graduating from Kyiv Secondary School No. 200, she studied at the Kyiv Art and Industrial College (1981–1984, artistic design, now this is the Mykhailo Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts), and at the Kyiv Polytechnic Institute (1990, book graphics). She engaged in painting, the development of logos, corporate signs, book cover layouts, illustrating and laying out publications, postcards, stamps, envelopes, and artistic and advertising posters. She liked illustration work the most: on a wave of inspiration, she sketched, worked on drawings, and did not tear herself away from work in order to bring to life the dreams she had conceived and, at the same time, incredible plots and images that viewers would admire. The artist notes: “...The ideal option is to do only what you like, but this does not always succeed. Sometimes you work on something not very interesting, and your thoughts at this time slide off somewhere to the side, images and plots arise, ideas that are completely extraneous but fascinating. You want to drop everything and bring this incredible thing to life, but you have to continue doing the current routine. You think – I will finish this quickly, free myself, and take up this most interesting thing. Look, and while I was finishing the priority, that same important and expected thing had already melted away like a dream, leaving a vague, disturbing trace of unfeasibility. The muse left and waved goodbye. And yet, an idea more often arises as a result of purposeful, persistent searches”. O. Ternavska finally focused on book illustration from 1997, and the main direction of her work became the design and illustration of books in cooperation with the publishing houses: “ASK”, “Mahaon-Ukraina”, “Litera”, “Akonit”, “Teza”, “Marka Ukrainy” (1999–2005, stamps, postcards,
envelopes, booklets), “Korbush”, “Ridna Mova”. Her creative portfolio includes masterfully illustrated editions such as: “Zhuravlynyi krai: Mandrivka v mynule za lehendamy ta perekazamy” by Oksana Danylevska (ASK publishing house, 1998), “Mahichna knyha” by Nez and Lana Svitli (Machaon Ukraina publishing house, 2006), “Ukrainski narodni virshyky” (Akonit publishing house, 2007), “Ecce Homo” (a fairy tale for adults) by Serhii Nikolenko (Teza publishing house, 2007), “Sklyana, oloviana, dereviana” by Kateryna Medvedieva (Teza publishing house, 2007), “Inkheart” by Cornelia Funke (Teza publishing house, 2009–2010), “Eneida” by Ivan Kotliarevskyi (Korbush publishing house, 2011), “Ruslan and Ludmila” – a retelling of Pushkin’s poem by Vitold Fokin (Folio publishing house, 2015), “One Thousand and One Nights” (Korbush publishing house, 2016), “The Secret Garden” by Frances Burnett (Ridna Mova publishing house, 2017), “Ukrainskie povesti” by Mykola Hohol (Korbush publishing house, 2017), “Natalka Poltavka”, “Moskal-charivnyk” (plays) by Ivan Kotliarevskyi (Korbush publishing house, 2020), “Around the World in 80 Days” by Jules Verne (Ridna Mova publishing house, 2022, currently in preparation for print). Oksana can tell a separate story about each of these works, because none of them were born by chance, and she illustrates only what she likes, finds interesting, and feels close to. A greater stimulus for her illustration work was provided by an incident that O. Ternavska herself recounts: “…Kotliarevskyi’s ‘Eneida’ became a landmark work for me since childhood. My father, Ivan Pavlovych Zhadko, was in love with it, knew it almost by heart, recited it wonderfully, and made witty comments. And if he were alive, I could not have found a better critic and expert. I remember one incident when I was still very small. Once, in my father’s homeland – which is an ancient 17th-century Cossack wintering settlement, the village of Marianske in the Dnipropetrovsk region, with its own traditions, interesting history, and its own special cuisine (by the way, the founder of this wintering settlement was my ancestor, a Cossack sotnyk nicknamed Proshchorada, because he was very curious about everything and often asked: ‘Pro shcho rada?’ [What is the council about?]). We were celebrating Christmas in my grandmother’s house. Many relatives and friends had gathered. By the stove, by candlelight, my father read Hohol, excerpts from ‘Eneida’, he didn’t even read – he acted, transforming into the characters so emotionally and virtuously that the laughter could be heard all the way down the street, and more and more listeners kept coming into the house. ‘Eneida’ was remembered for my whole life. My father was acquainted with Anatolii Bazylevych and admired his illustrations. Once in the autumn of 2006, I ended up at an exhibition dedicated to the memory of Bazylevych, which was held at the Museum of Book and Printing in
Lavra. There, in addition to the illustrations that were included in the publication, preparatory drawings, sketches, and interesting searches for images were presented, in a word – a colossal work that became the foundation for the creation of the well-known illustrations. The impression from all this was incredible, and when exactly a year later I was offered to illustrate the Aeneid for a gift edition, I was even somewhat confused, but I took it as a sign of fate. And although, it seems, I had not thought before about how, in what style the book could be made, apparently, subconsciously, work and searching were already going on in my head. Because when I started making the first sketches for the illustrations, everything began to quickly fall into place. And when I showed the first sketches to the publisher, it turned out that our views on the vision of the modern design of the book almost completely coincide. And this was again a sign – one must get to work. I wanted to do something universal, to synthesize several styles, but in such a way that this combination was harmonious and corresponded to the spirit of the Aeneid. I wanted to combine the theatricality of the scenery, the grotesque mood of the vertep with baroque, Victorian, and fantasy styles. Perhaps, if I were to take on illustrating the Aeneid again now, the book would be completely different, but what is done is done. To the question of why it was done this way and not otherwise, I cannot answer "I see it that way." Because the Aeneid images appear to me in different ways. But in the process of preparatory work, it was decided to make the book exactly this way, and accordingly, to adhere to the chosen line in the technique of execution and interpretation of images. Because as many people as there are, there are as many possibilities for one's own vision, or even more." The works of Oksana Ternavska are supported by knowledge accumulated thanks to the study of scientific and artistic works dedicated to that period. The artist has an absolutely lively and juicy artistic reproduction. Her illustrations have also modernly revealed the personality of Kotliarevskyi. Oksana Ternavska has been a member of the National Union of Artists of Ukraine since 2003. She is a participant in national and international exhibitions and professional competitions both as a graphic artist and as a painter. Significant for her as a participant are the presentations of the Aeneid by Kotliarevskyi (Korbush publishing house, 2011, Ukrainian House), an exhibition dedicated to the 220th anniversary of the first publication of the unsurpassed poem by Ivan Kotliarevskyi Aeneid at the Dnipro Central City Library (03.05.2018), and another one, dedicated to the work and the 250th anniversary of the birth of I. Kotliarevskyi, – "Aeneas was a brisk lad..." at the National Museum of Literature of Ukraine (27.09.2019). It is also gratifying that O. Ternavska became the illustrator of the multidisciplinary theatrical-artistic-publishing project "A lad who is a real Cossack," thanks to whose artistic imagination Ukraine saw the artistically updated Aeneid by Ivan Petrovych a few years ago. It was for him that she created new images of the characters of the plays Natalka Poltavka and Moskal-charivnyk, which impress connoisseurs of national culture with their color. Doctor of Philosophical Sciences, Professor of the Department of Ukrainian Philosophy and Culture of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Nataliia Yuriivna Kryvda, characterizing the Aeneid by Ivan Kotliarevskyi, spoke about the uniqueness of Oksana's works and how the master managed to capture and transfer into the modern world the rays of the Ukrainian literary renaissance from the bonfire lit by Kotliarevskyi. "...Ternavska plunges into the element of neo-baroque art. She does not restrain herself in the color gamut. It is also noticeable that Ternavska's manner of execution is characterized by expressiveness, grotesqueness, and an extraordinary number of details. Her illustrations seem to speak to the readers themselves. It seems that one can try to reconstruct the plot based only on her images. This is not a replacement of the verbal with the non-verbal, this is such mystical symbolism: in costumes, in the armor of knights, in details that convey the taste of life and the variety of sensations. I believe that Ternavska is one of the most interesting authors working with the reproduction of symbolic series. In classical science, there is such a term – 'symbolic capital,' and Ternavska as an artist is absolutely accurately replenishing the visual symbolic capital of our culture." O. Ternavska is a laureate of the "Stamp of the Year" award: the stamp block "Kyiv-Pechersk Lavra 950 years" (2001), a laureate of the Heorhii Narbut prize (the highest award for artists – authors of Ukrainian stamps, which is awarded annually for the best stamp design): the stamp block "The Route from the Varangians to the Greeks" (2003). It is gratifying that the representative of the SUFN Viktor Mohylnyi presented her with this award at a meeting of the Editorial and Artistic Council for the publication of postage stamps in Ukraine. In addition to her illustrative and artistic activities, she devotes a lot of time to her favorite hobby – cynology. Perhaps that is why her FB feed mainly features photos and videos with her favorite dogs. ...That is how, albeit with sparse strokes, but trying not to miss the most important thing, I wanted to tell about the wonderful artist Oksana Ternavska. Her illustrations help to see the unusual in the familiar, the exceptional in the mundane, and to more deeply understand the thoughts and characters of literary personages depicted by the talented pen of masters of the artistic word.
Machine translation
Volodymyr SKRYNCHENKO "Do not follow fashion – feel it" (Aubrey Beardsley) He was a dandy and a music lover, and also a brilliant graphic artist who had no art education and not even a single solo exhibition. However, the phenomenon of his work is considered unique in the history of European culture. This sorcerer of graphics is Aubrey Beardsley, a brilliant English artist. Fate measured out only 25 years of life for him, of which only five were spent in active creative work in the field of book graphics. During his not- Drawing for the drama "Salome" by Oscar Wilde long creative life, the artist managed to create more than a thousand illustrations, including poster designs, magazine covers, theater programs, and illustrations for books – "Salome" by Oscar Wilde and "Le Morte d'Arthur" by Thomas Malory, which brought him worldwide fame. Beardsley's deep penetration into the traditions of Japanese prints significantly contributed to the harmonious combination of Eastern and Western cultures and the formation of visual art in the Art Nouveau style. Hereditary tuberculosis hindered his creative plans. In August of this year, the 150th anniversary of the birth of the outstanding artist is celebrated. His finest hour He was born into the modest family of Vincent Paul Beardsley and Ellen Agnes Pitt, who came from a family of doctors. Several generations in his father's family suffered from tuberculosis, and in 1879, seven-year-old Aubrey was diagnosed with the same. At the end of the 19th century, this disease was considered incurable, so every day was supposed to be the boy's last. Since his father could not have a steady job due to illness, Aubrey's mother had to earn a living as a governess, teaching music and French. Later, childhood for Aubrey and his sister Mabel was remembered as their mother's exhausting struggle with financial problems. The family realized early on that Aubrey was a prodigy. He began drawing at the age of four, and under his mother's influence, he grew to love French and English literature. Thanks to her music lessons, Aubrey and his sister became popular as pianists and successfully performed in concerts – solo and as a duet. Aubrey's artistic talent manifested itself at the age of 10, when he decorated menus and invitations for the dinner parties of the aristocracy with colored pencils. These children's drawings became his first artistic achievement because they brought him his first fees, which he proudly brought home. Thus, this was the first recognition of his talent. Along with that, Aubrey valued his reputation as a bibliophile: he was attracted to rare editions of old prints, which he searched for in the antique shops of London, and read ancient Greek and Latin authors in the original. His interests included the literature of the Anglo-Saxon world – Dickens, Shakespeare, Byron, Swift, and Edgar Poe. He surprised his contemporaries with his fondness for the fairy tales of Japan and Lewis Carroll's book about Alice. After school, among all types of art, Beardsley preferred visual art. From then on, only art filled his life... That time became the finest hour for the young man, as his first works received a favorable assessment from the famous English artist Edward Burne-Jones, who was close to the Pre-Raphaelite circle. This helped the unknown artist get a commission to design illustrations for the medieval novel "Le Morte d'Arthur" by Thomas Malory. Later, Burne-Jones introduced the young man to Oscar Wilde, the author of the play "Salome". That is where the professional activity of the young artist began... Graphics and Art Nouveau The illustrations for Malory's "Le Morte d'Arthur" and Wilde's "Salome" brought the unknown artist worldwide fame. Probably, this was also facilitated by Beardsley's deep penetration into the traditions of Japanese prints, in particular the work of Utagawa Hiroshige and Katsushika Hokusai. Graphics became the embodiment of the Art Nouveau style, and the artist formulated his creative method as follows: a fantastic impression of a drawing can be obtained from a virtuoso thin line alongside patches of solid black and white color. It is not surprising that his drawings resembled woodcuts (that is, wood engravings). He did not make a single engraving, but his paper sheets are drawings executed in black ink on a white background. The technology of his work with the drawing is also impressive, in which he first made sketches in pencil and then erased the unnecessary li- Queen (Thomas Malory "Le Morte d'Arthur")
with an eraser, achieving perfection in the process. In the design of "Le Morte d'Arthur," besides the resemblance to a medieval book with its ornamentation and all graphic attributes, there is also a fundamentally different content. Beardsley treats the courtly heroes of this work quite freely, even ironically, which is noticeable in the graceful figures of Queen Guinevere and Isolde, as well as in the image of the knight Lancelot, who remind him more of extravagant English ladies and gentlemen. It is no coincidence that the "King of Life," as Wilde was called in high society, invited Beardsley to work on the play "Salome." They were probably kindred spirits regarding the aesthetics of life, whom the prejudices of Victorian England did not upset at all. Perhaps this proved to be most vivid because the story from the New Testament about the imprisonment and beheading of John the Baptist had a modern artistic interpretation. No less impressive are Beardsley's graphic illustrations for the stories of Edgar Poe, the laconicism of his drawing, in which the artist achieves the highest expressiveness of form with a single stroke of the pen. Like a brilliant playwright, the artist arranges his puppet heroes in the plane of the drawing, thus creating theatrical mise-en-scenes. Moreover, there are no superfluous elements in his drawings – only essential ones, the quintessence. The year 1894 also brought Beardsley creative success: he became the art editor of two decadent literary magazines – "The Yellow Book" and "The Savoy." The very first issue of "The Yellow Book" was adorned with a yellow cover executed by the artist, like a business card for this publication. Many of his drawings, essays, and poems were printed in these magazines. Thanks to Beardsley and his artistic activity, "The Yellow Book" gained an extraordinary influence on the cultural life of England. However, the erotic orientation of the magazine contributed to its scandalous popularity in society, even to a tension that was bound to lead to an explosion. And so it came... In April 1895, at the peak of his fame and success, Oscar Wilde was arrested and accused of homosexual relations with Lord Alfred Douglas, the son of the Marquess of Queensberry. According to a reporter present during Wilde's arrest, while heading to prison, the famous Oscar took with him, besides his cane and gloves, "a yellow book." However, in a newspaper report, due to a printing error, it was noted as the magazine The Yellow Book, which provoked a public scandal, as a result of which outraged crowds of people attacked the publishing office, smashed the window panes to pieces, and demanded that the magazine be banned. That is how Victorian England took revenge on the artist, who parted ways with the magazine forever and was left without the means to survive... Less well-known are Beardsley's drawings for Aristophanes' comedy "Lysistrata," as well as for the biting satires of Lucian and Juvenal. Throughout his life, the artist was often ill and read an incredible amount: books remained for him the only way to fight for life, and he made illustrations for what he read. His drawings for Dante's "Divine Comedy," Abbé Prévost's "Manon Lescaut," and Alexandre Dumas fils' "The Lady of the Camellias," whom the artist knew personally, have been preserved. Beardsley's drawings stunned his contemporaries, evoking contradictory feelings of reverence and fear in them. This was probably facilitated by a sickly sense of disharmony in a person who feels that death is at his heels and every day could be his last. This is exactly how the obscene nature of some of Beardsley's erotic drawings and his attraction to the abnormal were explained, for genius and abnormality, from the point of view of an average person, are identical concepts. Dirty rumors were spread in society regarding his homosexuality and even sexual relations with his sister Mabel. However, no evidence of this was ever found. The main thing is that the artist lived and created his own fairy-tale world, which still lives its own amazing life today... The posthumous fate of the artist The last refuge for Beardsley in life became the "lemon paradise" of Menton, a resort town in France. The Mediterranean Côte d'Azur was probably more conducive to the treatment of a person suffering from tuberculosis. However, fate was merciless to him: on March 16, 1898, in full consciousness and in the presence of his mother and sister, to whom he entrusted the task of conveying his greetings to numerous friends, Aubrey Beardsley left this world. A year before this, he was seized by horror and an attraction to religion: he bitterly repented of his obscene drawings and was subsequently received into the bosom of the Catholic Church. From it, he received one more year of life for creative work. And then, already bedridden, the artist begged his friend and publisher Leonard Smithers to "destroy all copies" of his drawings for "Lysistrata," as well as other obscene ones and the engraved plates for them. Fortunately, this was not done. On the death of Beardsley, Algernon Swinburne wrote a poem: "Return to us – if only in a dream..." The phenomenon of Beardsley's work should be considered unique in the history of European and world culture. In particular, the influence of his art in the Art Nouveau style manifested itself in the culture of England, Germany, and in the countries of Central Europe, particularly in the Czech Republic, Poland, and Russia. Features of Art Nouveau in the art of graphics were also established in Ukraine, in the work of artists Heorhii Narbut and Vsevolod Maksymovych. The creative activity of Heorhii Narbut began in St. Petersburg, where he participated in exhibitions of the "World of Art" association. He also came to Ukraine, where he studied old printed books and the coats of arms of Ukrainian families, which allowed him to become a discoverer of monuments of Ukrainian antiquity as an aesthetic phenomenon. Heorhii Narbut created his own world of images and a graphic style based on a combination of national traditions and modern artistic phenomena. The artist entered the history of Ukrainian culture as the creator of the state coat of arms and seal, the first banknotes, and postage stamps. The heyday of Vsevolod Maksymovych's work falls on 1912–1914, when he created his most outstanding works – huge panels in which the influence of Aubrey Beardsley is felt. A new discovery of Maksymovych's original work and a surge of interest in it occurred thanks to the exhibition "Crossroads: Modernism in Ukraine, 1910–1930," which took place in 2007 in New York. The art public was stunned, and all the eminent newspapers published reviews with enthusiastic assessments of the artist. The article in "The New York Times" began with the words: "For the American public, this was the discovery of a new genius of art." The Art Nouveau style quickly went out of fashion, but many artists at the beginning of the 20th century felt the influence of Beardsley's graphics for a long time, even copying his creative manner. Aubrey Beardsley's art was remembered in the 70s of the 20th century, on the 100th anniversary of his birth. The artist's graphic masterpieces were probably ahead of their time and became a living symbol of the art of the past and are in tune with the frantic pace of the socio-economic progress of humanity in the 20th century.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by the author The artist graduated from the Taras Shevchenko Republican Art School and the Kyiv State Art Institute (now the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine). She has been a member of the National Union of Artists of Ukraine since 1990. Her creative portfolio includes over forty solo exhibitions. Her paintings are kept in the collections of the National Art Museum of Ukraine, the Museum of the History of Kyiv, the Museum of Contemporary Art of Ukraine, in other cities of Ukraine, and in private collections in Germany, Israel, Canada, the USA, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Serbia, and Montenegro. – I admit that my heart was very uneasy as early as February 23; I felt that something terrible was about to happen, – said Ms. Larysa. – Although the next day it was hard to believe in the reality of what had begun to happen. I decided to stay in Kyiv with my elderly mother. In the first days of the war, like everyone else, it was very difficult. The main thought was how to survive. But very soon I decided to return to painting. Once every two days, I walked to visit my mother from the right bank of the Dnipro to the left bank across the Paton Bridge. It was during these journeys that I began to engage in creativity again. I painted the first etude on March 15. I created it with a great desire for our warriors to protect Kyiv. That day, the orcs were bombing the left bank of the capital. I was very worried that the beauty of my native city would be destroyed. In the etudes, you can see how spring gradually arrived, nature changed, and everything began to turn green. I painted the right bank of Kyiv while I was on the left bank myself. At the same time, I painted the left bank from the right. In parallel, I took photos of these landscapes and posted them together with the etudes on social networks. People approached me more than once and thanked me for my work. I do not like painting ruins. Even in the mangled Irpin, I tried to find a positive. To convey that this is war, I decided to put dates on the works. It turned into a kind of diary. On March 18, I painted the monument to Taras Shevchenko. I wanted to capture other Kyiv monuments in sketches as well, but they were covered up to protect them from bombing. I painted the Golden Gate for two days. I felt that life continues. With each passing day, the hope that we would be able to overcome everything grew stronger. On March 25, it was pleasant to see that fishermen were returning to the Dnipro. The exhibition presents etudes created from March 15 to May 15. I continue to work on this series. I paint from nature only in sunny weather. And if it rains, I paint sunflowers at home. Recently, I created several etudes with cats titled “Meow, we are from Ukraine.” I want all my works to bring joy to people. I also presented two of my works from the international exhibition dedicated to the anniversary of Hryhorii Skovoroda in the exposition. These paintings were in Chernihiv in the first days of the war. Fortunately, they were preserved. I am also exhibiting a canvas with a portrait of young Taras Shevchenko. The director of the museum, Oleksandr Yunin, suggested that I hold an exhibition at the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop. Before this, I had participated in collective exhibitions here several times, but this is my first solo one. The museum is located in the very heart of the capital – on Andriyivskyy Descent. There is a cozy atmosphere here, and the unique spirit of Kyiv is felt. It is a great honor for every artist to present their works here. By the way, this is far from my first exhibition dedicated to my native city. Back in the distant year of 1983, the series “Kyiv during the occupation” appeared. I have been working on the “Kyiv and Kyivans” theme for a long time. I presented works from this series at the Museum of the History of Kyiv, the Sholem Aleichem Museum, the “Irena” gallery, and other exhibition venues in the capital. Kyiv is an eternal city, a place of power! I write about it, I paint it, I love it. Both the right and left banks. Among my plans is the “Sunflower Dances” series, as well as a cycle of works dedicated to animals during the war. – I have known Larysa Pukhanova through many exhibition projects in various museums of Kyiv, – continues the conversation the director of the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop, Honored Worker of Culture of Ukraine Oleksandr YUNIN. – She also participated in several collective exhibitions in our museum. Every day I saw her new etudes dedicated to our capital during the days of the war on social networks. This brave woman was not afraid to go out under the roar of sirens and paint her native city. I really liked her works. Kyiv Day was approaching, and I thought that an exhibition of the artist’s Kyiv etudes would be a good gift for Kyivans and guests of our city. I am grateful that she also presented her works for the 300th anniversary of the birth of Hryhorii Skovoroda. Since the beginning of the war, our museum has also carried out a number of volunteer projects. Artist Tetiana Rodkina held a mosaic master class at 21 Andriyivskyy Descent. We plan to hold an auction together with Ms. Tetiana, and the proceeds will go to support culture, for units of the Armed Forces of Ukraine and the National Guard of Ukraine. Other artists within the walls of our museum engage in creativity, and in parallel, they also collect funds for units of the Armed Forces of Ukraine. Museum staff conduct master classes on making dolls (something similar to motanka dolls, only made of mosquito netting). Both young Kyivans and older people come to these classes. Together we make hearts and necklaces with patriotic colors. Many of these things have already been handed over to our defenders. Another project is called “Artistic Pack”. We are carrying it out together with the “Pack” volunteer movement. This organization includes various people, including representatives of artistic circles – artists, restorers, actors. Our goal is to raise funds for several drones for our guys. The first exhibition at the beginning of the full-scale war with the Russian occupiers was the exhibition of participants of the International Competition “Draw UA”, which opened in February with the support of the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine (organizer Tetiana Kolisnichenko). Future plans include an exposition of works by the famous Kyiv artist Andrii Kulahin. Next is the continuation of the “Draw UA” exhibition, in which artists not only from Ukraine but also from other countries have already agreed to participate. The exhibition we prepared for the anniversaries of Hryhorii Skovoroda and Ivan Kavaleridze is currently awaited by museums in Lviv, Dnipro, and Odesa. Our friends from Great Britain and Lithuania have become interested in this project. I want as many people as possible to see this exhibition both in Ukraine and abroad. An exhibition by artist Larysa PUKHANOVA titled “Hello, Left! Greetings, Right!”, which presents etudes created during the Russian-Ukrainian war, is running at the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop (Kyiv). S U B S C R I P T I O N — 2 0 2 2 Cost of subscription (including delivery and postal expenses):
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Postal index: 30617. Catalog page: 66. Subscription: for 1 month, UAH 28.14; for 3 months, UAH 79.42; for 6 months, UAH 152.84; for 11 months, UAH 276.54.
Machine translation
Chief Editor Pavlo MOVCHAN
Responsible for the Issue
Liubov HOLOTA
Editorial Board
Liubov HOLOTA (chair),
Pavlo MOVCHAN,
Mykola TYMOSHYK,
Heorhii FILIPCHUK
Deputy Chief Editor for Production Affairs Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Machine translation
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St.
Machine translation