The start of this text may be incomplete — check the original page
video for Vyshyvanka Day, photos and videos from charity performances in support of the Armed Forces of Ukraine and performances in Ukrainian schools. Greetings on behalf of the National Writers' Union of Ukraine were delivered by the head of the Kyiv organization of the NSPU, Tetiana Folvarochna, and the poet Nina Shavarska. They presented Lesia Liubarska with the NSPU award “For active literary and creative work.” On behalf of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, speeches were given by the Ukrainian poet, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, state and public figure, head of the Prosvita Society Pavlo Movchan, and deputy head of the Prosvita Society, professor Heorhii Filipchuk. They expressed their warmest wishes to the author and presented new Prosvita publications. Greetings were also offered by the laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, director Dmytro Lomachuk, and the Honored Worker of Culture of Ukraine Petro Andriichuk. At the close, representatives of the Ternopil Zemliatstvo presented flowers and expressions of gratitude to all speakers.
Own information
HALYNA DATSIUK
Machine translation
At the National Museum of Literature of Ukraine, a jubilee concert titled "Melody of Summer" took place, featuring Lesia Liubarska, member of the National Writers' Union of Ukraine, Prosvita member, holder of the Princess Olga Order of the 3rd class, public figure, and honorary citizen of Ternopil.
The creative meeting began with the program "The Poetic Splendor of Lesia Liubarska." The audience was immersed in a world of poetry about love, the parental home, and the enchanting Ukrainian nature; patriotic poems about the future Victory also resounded.
The musical segment "I am the eternal song of the native people..." was opened by Honored Artist of Ukraine Valerii Bohachenko. Taking part in it were People's Artists of Ukraine Svitlana Myrvoda and Tetiana Nehrii from Kyiv, as well as Ternopil performers Iryna Demchuk, Nelli Kushnir, Oksana Chaikivska, Tetiana Ozerianets, Bozhena Demchuk and Natalia Kolesnyk. Songs set to poems by Lesia Liubarska were performed.
The author presented her public activity within the program "I am a Prosvita member and I am proud of it..." Ms. Lesia showed photos and videos illustrating her public work:
OLHA KHODATSKA
SUBSCRIPTION—2024
Machine translation
Against the backdrop of frontline events, the Swiss forum, and discussions surrounding the transfer of long-range weapons to Ukraine, which testify not only to the urgency but also to a global crisis of the world order, when crimes against humanity go unpunished, against the backdrop of daily tragedies caused by the incessant bombings and missile attacks of the Rashists, something “somewhat” boring, hopeless, and barely noticeable is taking place. Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. A certain recent gathering of the Moscow “opposition” for some reason in Lviv. A flattened mission of so-called politicians who are supposedly trying to realistically oppose the Putin regime. Of course, this is by no means an ideology of that level, nor is it the goal to embody the interests of the peoples enslaved by Muscovy, upholding the principles of the national liberation struggle (war) in the context of the well-known OUN-UPA call “Freedom to the peoples! Freedom to the individual!”. A memory of an event from over 80 years ago (November 1943) comes to mind, when the First Conference of Enslaved Peoples of Eastern Europe and Asia took place in the Rivne region and the Anti-Bolshevik Bloc of Nations (ABN) was created, the goal of which was the struggle against Russian imperialism and liberation from Moscow. At that time, these principles and goals were understandable and logical. What does this newly emerged “liberastic” crowd want now? It is not hard to guess. To preserve, “modernize,” and “democratize” the languishing sub-imperial entity of the Rashist RF, preserving in new forms the status of the old “prison of nations,” but supposedly without Putin. A path to nowhere and to the old trouble. The colonialism of the horde, slightly powdered with European cosmetics with shades of “great-power chauvinism.” It is a proven fact that such an event did not provide for the consolidation of the peoples of Russia in the struggle for their political, national, and spiritual freedom, and therefore “fossilized” ideas of Struve, Kerensky, and even Gorbachev were voiced, aimed at the “democratization” of the “united and indivisible,” directly and indirectly solidarizing with the Uvarov formula – “orthodoxy, autocracy, nationality.” The old sore of Russian liberals of the early 20th century, who understood the “liberation” of Russia only as the “liberation” of Muscovi- Continued on pages 2–3. Subscribe by June 20 for the second half of the year! The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using the “Catalog of Publications of Ukraine” for 2024 (page 24). The cost is as follows: 1 month — 60 UAH. 3 months — 180 UAH. 6 months — 360 UAH. Let us be together, friends!
Machine translation
Continuation of «“Do not pray in a foreign language…”», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1
tives. For it is enough just to touch upon the characterization of one of the “leaders” of this little pack of fighters, a certain Khodorkovsky, and a great doubt about the humanity of this project creeps into the soul of any conscious Ukrainian. After all, the long epic of the mentioned figure on the oligarchic Kremlin Olympus raises certain dilemmas: has his imperial position (even if liberal) changed, which was especially manifested during the periods of the two Chechen wars by his genocidal attitude toward a people who fought for freedom? After all, even now we have not heard from this “good Russian,” who continuously wanders “around Europe” giving numerous interviews, the truth about the Muscovites’ war of aggression against Ukraine. Such conceptual images as aggressor, genocide, Ukrainian-killing, invader, rapist, crime against humanity are not adequately voiced by him and his inner circle… Instead, statements are published everywhere about the deadlines for when Kharkiv, Odesa, Kyiv… Ukraine will fall, and that Lviv can only be saved if Polish (NATO) troops enter it. This and all other kinds of nonsense are continuously poured out by the Moscow-mouthed “democrats” only to the detriment of Ukraine, often differing in no way from the official slop of Putinstan. Almost no truthful assessment (perhaps deliberately) is given to this genocidal war, and the causality of this imperial vandalism of Muscovy against the Ukrainian people, who are fighting for their independence, identity, and statehood, is not highlighted. Instead, from this same environment, there are constant calls, not even calls but “demands,” about the necessity and “usefulness” of mass granting of Ukrainian passports to Russians who are currently strolling around the world, often with the “blessing” of the Kremlin. Obviously, such a campaign is being carried out in order to, as their other oppositionist Latynina claims, create a new capital of Rus in Kyiv on the basis of the “Russian language,” practically embedding the ideology and mentality of the liberal “Russian world” into the Ukrainian environment. Although the difference in the interpretation of the ideology and practice of imperialism has long been erased – from the Muscovite monarchist to the anarchist. Since the current Black Hundred imperialism is identical to both Tsarism, Bolshevism, Stalinism, and Putinism, as well as their “liberalism.” It is strange (or perhaps not) that the “24” TV channel (and not only it), which is owned by the family of a well-known mayor, as well as many popular YouTube channels with “Ukrainian” speakers, are too filled with Russian-speaking invited “democrats” and blogger-pimps from Orkistan. Often, Ukrainian presenters suggest “among themselves,” despising the Ukrainian viewer-listener, the post-colonial established model of modern domestic journalism: “let’s speak Russian, so it’s easier to understand,” filling television airwaves to the brim with Moscow henbane. And this is happening when the war is ongoing, when the struggle against the Ukrainian language and Ukrainian culture has reached the “pinnacle” of barbarism on the part of Muscovy, when the bearers of the Ukrainian language are brutally murdered by Muscovites. In the occupied territories, “patriotic” anti-Ukrainian educational programs are cruelly imposed on young people, and Ukrainian books and textbooks are burned and destroyed. Why then is it allowed (and by whom?), that in Ukraine the Ukrainian language – the core nerve of our identity and mentality – is often thrown to the mercy of inept politicians, journalists, the fetish of money, and Ukrainophobes? To whose mill is the water flowing?! Is it really impossible for these “multiculturalists” to understand that a foreign (Russian) language leads a person (a Ukrainian) to a foreign-language (Russian) literature, the same culture, foreign history, and, ultimately, to the destruction of national memory? One recalls the famous expression of the Irish writer T. Davis, which Lesia Ukrainka often quoted: “A nation should defend its language more than its territory. To lose one’s native language and adopt a foreign one is the worst sign of subjugation.” This truth has become even more relevant in times when Ukrainians are defending their Identity in the struggle against the hateful Rashists. Switching to the “language” of the occupier and our eternal and irreconcilable enemy, flirting with their imperial-Horde culture, reactively swallowing Russian henbane immediately as soon as they babble from that side (hostile to us) while hungover in the “mighty” language – is an objective sign of the most disgusting manifestations of the “Little Russianism” invented by the Muscovites, which they have been trying to instill in Ukrainians for centuries. Sometimes, unfortunately, they succeed. Therefore, in this period of tectonic fracture in our worldview, political, and cultural-mental space, we must responsibly deal not only with those who practice, voice, and impose shameful behavioral norms regarding the “Russian world,” but also finally reach their customers, who are languishing not only in the swamps but are also “our” homegrown ones. Undoubtedly, we will be sinning if we do not realize that our Destiny and Will are being decided now on the battlefield, that the future of Ukraine is being forged there on the front line by the most worthy sons and daughters. But the war against Muscovy must be waged everywhere. This is not a metaphor, for the destruction of the Ukrainian soul, national consciousness, national memory, and historical heritage has always been and is a defining factor of Rashist state ideology and practice. Having taken away or banned the native language, the imperialists would practically solve the “national” question according to their interests, since a “speechless” people cannot exist in such a state. It is deprived of its heart, soul, mind, and thought simultaneously; the main support that identifies it, preserves it, and develops it is lost. Ivan Dziuba, analyzing the concepts of language of many prominent scientists of the world (Potebnia, Herder, Hegel, Heidegger, Gadamer, Barthes, etc.), relied precisely on the value postulate that “the basis of human existence is language.” In the article “The Fate of Language – the Fate of the People” (1999, “Suchasnist”), he argued for a universal ethical norm regarding any language, since “every national language is a unique value as a unique way of knowing the world and has its own epistemological, culturological functions and is a means of consolidating society.” However, Dziuba does not just polemicize with the past; he used this heritage for modern days, transferring it to the alarming reality of the present. One recalls his famous public discussion with Academician Tolochko – a zealous supporter of bilingualism (read: monopoly of Russianness), who with his “scientific approach” moved to refute and deny the well-known (axiomatic!) thesis – “without a language there is no people,” biasedly operating with examples from the history of the peoples of Latin America, the USA, and Canada. Therefore, the indignation of Dziuba at that time was justified, that Deputy-Academician Tolochko was not looking for the “axe under the bench” in the right place, considering the threat to the Ukrainian language not the position and practice of such “Moiseienkos, Charodieievs, Alekseievs, Luzans,” but the “language-concerned” O. Ponomariv, S. Plachynda, P. Movchan, V. Chornovil, and others. The plot of this 25-year-old discussion is recalled precisely in the context that such lessons in our state-building have no right to be forgotten. Neglecting the virtues that form the foundation for nation-building and are the main pillar of statehood and identity is a painful ulcer for public health. This common cause is extremely responsible and must be viewed only through the prism of national security interests. After all, no one can even today, in the conditions of an existential war with the enemy, claim that politicians who work for Russia on the language issue have already “disappeared” and that in the future, bills will not be able to appear in the Verkhovna Rada that “to increase the comfort of serving the population” will propose abandoning the state language; that Russophiles adorned with yellow-blue ribbons will not be able to loom again on Ukrainian radio and television airwaves and “YouTubes”; and where is the guarantee that individual Moscow-jawed heads of universities (with whom contracts are signed for some reason) will not continue to persecute conscious students for their Ukrainianness; where is the guarantee that the nation will finally stop being “educated” by sent (or internally invited) agent-babblers like Arestovych. Language cannot be perceived only as an external sign of belonging to one’s nation, identity, or state, since it should be viewed as a spiritual principle of the people, as one of the most respected national values, as a worldview (more than genetic) code of the nation. Formal knowledge of the Ukrainian language, the “successful” passing of exams by officials in Ukrainian in order to obtain this or that position and power status, or having the opportunity to study in Ukrainian universities, by no means exhausts the obligations to this value and guardian of the nation and state. Special honor and appreciation are necessary, and not, as usual, simple knowledge, which is often neglected by them (a portion of students, teachers, lecturers, as well as authorities) as soon as the slightest opportunity arises to switch to the “generally understood” language. Therefore, the aspects of fostering a Ukrainian-speaking culture, laid down in current regulatory documents and educational methodologies, must be so important now. It is difficult to understand those parents who, especially in large cities, starting with Kyiv, communicate in a foreign-Muscovite (non-state) language both with their small children and with pets. What other such “advents” are these families counting on, what should the linguistic-cultural, informational, educational-scientific, power, and political space look like in the near future, according to them, when from a young age they jealously set their children up for “Russianness”? Do not believe that in this “language” musty with imperialism, the youth will diligently learn Ukrainian culture, literature, history, preserve national tradition, or admire Ukrainian music and song. Instead, it will become obvious that under such conditions, a bloodthirsty locust of new “Putinoids” will one day invade Ukraine again under the slogans of “liberation of compatriots.” This is the most tragic lesson that the Ukrainian nation is obliged to fully learn for the sake of its own safety and survival. At the same time, Ukrainianness must be present not only in forms but also in content and essence. Indeed, the seed of truth does not sprout in the form of the word alone. After all, T. Shevchenko, who placed the native word on the guard of his nation, spoke to it (and to other peoples) in the language of freedom, struggle, and liberation from the oppressor. And his great comrade-in-arms, the Ukrainophile P. Kulish, having also made an idol of the “native word,” writing (under the influence of Shevchenko) the poem “Ukraine,” noting that “there was no people in the world more courageous and glorious than the Greeks and Cossacks,” soon “stumbled,” either looking for an “ideal” in the reign of Nicholas I, or declaring in a “native-language” way that Ukraine was saved only “under the firm rule of Moscow and we recovered under its protection.”
Therefore, let us resist! D. Dontsov also protested against such a worldview flaw in his time, in particular in the article “Two Antagonists P. Kulish and T. Shevchenko,” asserting the thesis of Kulish, which is disastrous for Ukrainians, that “we were (without salvific protection) a people without sense, without honor, without law…”. This is precisely the example when, unfortunately, one can sow the seed of falsehood in the world and in Ukraine even with one's native word. Therefore, modern linguistic, literary, historical, and pedagogical concepts must be oriented, according to their goals, precisely toward the ideals and values of those national awakeners who viewed the native Ukrainian language not just as a “graceful word,” but as the Word of Freedom, which will bloom, as Shevchenko said, like that “periwinkle” only among Cossack swords. After all, the native language and national culture can never be preserved under the command of the Muscovite sword, while clinging to pro-Russian ideas and “ideals.” Thus, such a vector of education and upbringing of the nation, relying on the life-work and deeds of iconic Ukrainians, considering the modern educational paradigm of “criticality” and “creativity,” must dominate not through the far-fetched needs of “sprinkling ashes” on well-known historical figures. It is especially needed now precisely for the growth of national strength and the overcoming of the hostile Muscovite. The question is whether to link the Ukrainian struggle with the Ukrainian word of Kulish, Drahomanov, Vynnychenko…, or whether the national cause requires (demands) first and foremost Shevchenko’s fiery Word about “truth,” about “freedom,” about the “Muscovites,” who are for us “alien people.” Just as we also need the Word of Franko, Lesia Ukrainka, Olzhych or Teliha, many figures of the Executed Renaissance and the Sixtiers. The truth is that there is never “too much” of Shevchenko’s “apostolic word” – it is always timely. Although many well-known and modern figures became eager to destroy his worldview tradition. Even the prominent national and European intellectual Drahomanov wrote that “Ukrainophiles must learn that the ‘Kobzar’ is already a thing of the past, is a grain that lay in the granary and did not serve as it should have in its time when it was fresh, and now it is of little use for anything.” Therefore, let us be vigilant in our attitude toward the word, so that we do not get intoxicated by such “wisdom” and do not lull Shevchenko’s truth – Ukraine’s most powerful spiritual weapon – to sleep. Perhaps, for this very reason, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has been implementing the patriotic-educational project “Warrior’s Library” for almost a decade, having printed a series of outstanding works by famous Ukrainians. It is intended not only for the brave Military, but also for the rising generation of pupils, students, and for all those thirsting for Ukraine. It is obvious that the life-giving all-Ukrainian periodical “Slovo Prosvity,” recognized by the people, has been fulfilling this crucial mission for many years. For it is by the high Ukrainian Word that national memory is protected, and national culture and consciousness are nurtured.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
is being won over the damned Muscovite. Only in the Ukrainian language can the ideals of the unconquered Ukrainians be conveyed to the nation and to the world in full. I would like to recall and honor one of them. This summer marks 80 years since Yurii Lypa died at the age of 44, fighting the Muscovite invaders. Poet, soldier, geopolitician, scholar and physician, he left us a legacy of more than 360 works, in which we find many answers to the sharp and pressing questions of today. The values that the Ukrainian nation needs so much now, more precisely, a national system of upbringing that creates a nation of victors, unconquered by anyone or anything… To speak simply of Ukrainianness or Ukraine-centrism is not enough. To voice without pause the absolute truth (Down with Moscow!), which in fact has no alternative, is also insufficient. Therefore, we must develop and implement, following the glorious Ukrainians, worldview ideas just as complete in their freedom of the national “I” (acting accordingly) under the conditions of today’s realities. Indeed, a nation will always need optimism and faith, without which its life is short and inglorious. Our outstanding predecessors thought, dreamed and sang in all times about such an inspiringly energetic human community, rousing their compatriots to the ideal of becoming a People, a single People. And so those leaders who profess such a value paradigm must offer, especially to young generations, clearer paths so as not to wander astray, and more reliable means (from the plough to the sword), so as to hear the strength of those thirsting for freedom. Actions that always embrace, regardless of whether this people is a state or, perhaps due to various circumstances, has lost its statehood, whether it is fighting or harvesting.
UNITY must become the call of Ukrainian blood. For Yurii Lypa this virtue always held the highest position. His contemporary B. Olkhivskyi wrote about this inextinguishable testament for him: “Lypa hears boundless Love to the blood, because he knows that the state will be built only on that which UNITES the Ukrainian kin, and not on that which divides it, on land and blood, on their common law.”
Yet nothing comes from nothing. WORK is needed. Sacrificial, devoted, obsessed, for the good of the Nation. At 30, recalling once that Napoleon also liked to lay out patience games, Yu. Lypa dedicated to his spiritual brother Yevhen Malaniuk a cycle of baroque poems “PATIENCE GAME (TO P. YEVHEN)”, where he gives this theme a lofty ethical word:
Work, work in every hour,
Tense, brilliant, above oneself, above all –
For Ukraine, for the person, for the simply bright day
I lay down work as I build a house.
Work for the sake of Ukraine, so that, as Christ said, one would “build one’s house on rock, not on sand.” And while building, harvesting, fighting, “do not pray in a foreign tongue, for kneeling you will die” (D. Pavlychko).
Machine translation
Volodymyr HONCHAROV Photo by M. Sikora
At this year's Book Arsenal, the Kyiv publishing house "Dzerkalo Svitu" presented a new book, the documentary novella "Bloody Border" by Mykola Hrytsenko. As the author said at the presentation: "The book was written four years ago, but due to various objective circumstances it reaches the reader only now, on the tenth anniversary of the Russian invasion of Ukraine. Not much has been written about those events. And a detailed description, going into the issues of protecting a section of the state border with our northern neighbor on the eve of the war, is being made public for the first time, or nearly so." The consultant for the publication was V. O. Subotin, Major General of the State Border Guard Service. The documentary novella includes a prehistory describing the state of the Ukrainian-Russian border after the collapse of the USSR, the complex stages of forming the border between two sovereign states, and the differences in how Ukrainian and Russian border guards performed their service. At the core of the documentary novella is the story of several months of border defense in 2014, from spring to autumn, about the courage of Ukrainian border guards who, in a difficult internal political situation, did everything possible and impossible.
Valerii Subotin and Mykola Hrytsenko were brought together by fate during the creation of the Creative Patriotic Association "Muzychnyi Batalion." Initially the intention was to prepare an interview with a border guard, but later, having delved into a large volume of information, M. Hrytsenko decided to write a documentary novella. General Subotin facilitated Mykola Hrytsenko's meetings with participants of those events; among the heroes of the book are the current Head of the State Border Guard Service of Ukraine, the then commander of the Luhansk Border Detachment Serhii Deineko. With Serhii Vasylovych's permission, fragments from his book "Luhansk Cauldron," which was published in a meager print run in 2017 and which few people know about to this day, have been included in the general narrative... It is well known that before the events in eastern Ukraine, "little green men" had already seized Ukrainian Crimea. In Donbas the Russians acted differently, but in the same way, spreading false narratives, this time about miners who supposedly "dug up" tanks, having previously purchased military equipment from military stores. And the "Kadyrovite" external appearance of some militants revealed that they were representatives of the "fraternal people." The presence of Russian military grew more brazen and insolent with each day. Yet, like a mantra, the Russians never tired of repeating: "We did not attack anyone."
General V. Subotin stated at the presentation: "In view of the current bloodshed on the fronts, recording the initial period of the Russian invasion in 2014 also appears relevant. After all, it was then, 10 years ago, that the first armed combat clashes took place. Border guards faced a choice: to submit to the enemy or to resist."
Machine translation
What Ukrainian print media are writing about: our review. “Silski visti” (No. 23, 04.06) writes that war is multiplying poverty. Indeed, according to a World Bank report, the number of Ukrainians living in poverty has increased by 1.8 million since 2020 and now amounts to about 29% of the population. Volunteer and writer Andrii Liubka, in “Silski visti” (No. 20, 14.05), in particular writes that “the actual production of ammunition”
Viktor STEPANIUK, Prosvita member, NSZhU member
I cannot believe that my wise senior colleague, a “Rukh” activist in word and spirit, Olena Oleksandrivna Rashko, is no longer in this world. Just on Palm Sunday, after the service at the Sviato-Mykolaivskyi Church in Dubliany, I hurried to visit her in the hospital again and bring the prosphora, which she always awaited with impatience. But that day, on the way to the hospital, an unease crept into my soul subconsciously and did not leave me until I saw Olena Oleksandrivna. I stand by her hospital bed, tuning myself to positivity, and an inner voice says: “God’s will be done.” As is fitting, I greet her traditionally, in the Christian manner: “Glory to Jesus Christ,” and perform the ritual striking with a willow branch, saying: “It is not I who strike, it is the willow that strikes; in a week, Easter.” Oleksandrivna whispers quietly: “Glory forever to God. Thank you, Vitia.” She tenderly presses the blessed willow branch to her chest and, following folk custom, bites off a leaf to consume it for health and to gain strength. She is weak, but she says goodbye with a handshake until our next meeting, and I see my own sorrow in her eyes and hold back a tear of farewell… Already on Tuesday morning, the regent of the Sviato-Mykolaivskyi Church in Dubliany, Yaroslav Pohranychnyi, calls and with pain announces the sad news: Olena Oleksandrivna has passed into the afterlife. And at that moment, the thread of life of my tireless colleague, Mrs. Olena, snapped with a sigh in my heart. Later, with my spiritual gaze, I leafed through her life story, rich with many years of valor, and then the intention arose to convey to the readers of “Slovo Prosvity” the main milestones of the biography of Olena Olek-
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...wanderer, so that they remember her, for she deserves it. Olena Rashko was born shortly before Nazi Germany's attack on the USSR, on 3 June 1941, in the village of Rohizne in Demydivshchyna, in the family of a farm manager of Kozyn District. She studied at the Vovkoviivska secondary school, the Dubenskyi Pedagogical School, and the philology faculty of Kyiv State University named after Taras Shevchenko. In 2006 she completed a master's degree at the National University "Ostroh Academy," qualifying as a teacher of Christian ethics. She worked in schools in Mlyniv, Zdolbuniv, Koretske and Demydivskyi districts. From 1989 she joined the revival of the Prosvita movement and the founding of the People's Movement of Ukraine (RUKH), and took an active part in their early development. She was elected head of the Demydivskyi district organization of RUKH, and later of the Ukrainian People's Party (UNP). She was deputy head of the Prosvita district organization and headed the district organization of the Union of Ukrainian Women, and from 2005 she was head of the Demydivskyi branch of the All-Ukrainian Veterans Association. People called her the "ever-present activist." She attended all civic and political events. She lived in Rivne with her daughter Nadia. But when it was necessary to be present at important ceremonies, in particular those honoring UPA soldiers, restoring their burial places, and consecrating grave crosses and monuments, she hurried to her native region and paid no heed to any obstacles. Olena Oleksandrivna skillfully and responsibly prepared numerous events and devotedly conducted them, involving the district leadership and especially young people. She always carried two bundles of Prosvita and civic-political publications in her hands, and left a little room for apples, cookies and candies. Wherever she went, she treated young and old alike. And when UPA soldiers who had died for the freedom and honor of Ukraine were commemorated at cemeteries, she followed Christian and folk custom and left her gifts at the memorial parastas, for from childhood she had endured hunger, cold and hardship because her parents had been involved in the national resistance. Madam Olena chose, consciously and selflessly, the path of a follower in the struggle for the revival of an independent, united Ukrainian state and of the Ukrainian language in the Rivne region. On many occasions I had the chance to be with her at various events, where, as an independent writer, she opened the embrace of her soul to me. Thanks to her, I was heard in pedagogical and student circles. With her, it was easy for me to turn my creative pages through bureaucratic obstacles and to carry the truthful word to a people thirsting for truth. What Olena Oleksandrivna did during her earthly life for the revival of Ukraine cannot be captured in a single publication, for it was the titanic work of a patriotic woman, a woman-legend. Father Vasyl (Lishchuk), rector of the Holy Intercession Church in Mlyniv, previously served at the Rohizne shrine and knew Olena Oleksandrivna well: they raised the first flag of independent Ukraine and, shoulder to shoulder, revived our Ukrainian church and language. Father Vasyl in his moving
Machine translation
Serhii I was born on December 30, 1958, in Luhansk. Liudmyla, my wife, is from Donetsk. I have been in Kyiv since 1997, and Liuda since 1998. We worked in various media. In 2001 we bought a rundown little house in the nearest suburb of the capital, in the village of Hostomel. We lived with a wood-burning stove and drew water from a well. And it was far better than squeezing into rented apartments in Kyiv. We now had a modest but our own home!
In 2014, the "russkiy mir" came to Donetsk and Luhansk on tanks, occupying part of Donbas. And then there was Crimea. It was a blow that simply knocked us off our feet. But even before that, in 2002, my parents, Yevhen Ivanovych and Zinaida Mykhailivna, moved in with us after selling their apartment in Luhansk. We began running the household together. All the money went into repairs and fitting out the house: both what we got for my parents' apartment and everything we earned. It was hard, but we were glad: we were settling in little by little!
Mom died in 2005, Dad in 2011. They lie in the Hostomel cemetery. But even there they have no peace because of the current Muscovite war. We finished building the house. Small, not a mansion, but comfortable and cozy. In a picturesque spot under the forest, not far from the lake.
And so, at dawn on February 24, 2022, the war came to our Hostomel. It arrived in the very first minutes of the day. The explosions were very close…
I kept these notes daily. I wrote for 16 days, right up to the day Liuda and I were evacuated from Hostomel on March 11, 2022. I wrote wherever I could: on the floor, hiding from shelling, at neighbors', where I stayed for several hours because I could not return to the house due to gunfire. I wrote during the day, and by candlelight at night. Forgetting decent words when it came to the invaders. I have decided to leave it all as it was written then…
*** February 24, 2022. Dawn. I hear Liuda's voice: "Wake up, Serozho. War!" We hear the first explosions. We do not know what exactly – artillery, tanks, bombing? From the yard you can see the Hostomel airfield. Directly – it is very close. You can see the gigantic hangar where the super-plane "Mriia" "lives." A little later we hear engine sounds in the sky. Helicopters appear. One, two, ten, even more! More… They are already circling over the airfield, like black bees that have flown out of their hives. They are shooting at them. One has fallen. February 24, 2022. Shooting! A powerful explosion! Thick black smoke rises over the airfield. Huge clouds. It has covered the whole sky. The smoke is above us. The smell of burning can be heard.
February 25, 2022. Morning. Artillery has been pounding all night. Explosions nearby. The earth shudders, and our house shakes as if in fever. The glass in the windows trembles.
February 26, 2022. Telephone connection begins to disappear, the Internet "breaks up." We manage to learn from news reports that what had been burning at the airfield for almost a day on February 24 was… These mon-
Serhiy Shtanko and Liudmyla Chychkanova burned the "Mriya." Our unique aircraft. Burned! We see the charred skeleton of the giant hangar. Die, you bastards. All of you, die. February 27, 2022. In the kitchen we threw thick foam rubber onto the floor. We set up a place to sleep. There are fewer windows here, so there's less chance of dying from shrapnel or bombs. But if one hits the house directly, nothing will help anymore. We learned that on February 24 those were the helicopters of those creatures. 34 of them. With paratroopers. Three helicopters were shot down. The rest fled. Almost the entire landing force of the "liberators" was shot down by our people. Some of the monsters ran into the forests. We hear bursts of automatic and machine-gun fire. Still... finishing them off. There's still Internet. Lyuda came across an intercepted conversation of one of those "heroes" online. A whiny voice: "It's me. From Hostomel. Almost everyone here has been wiped out. And they keep going. Send someone for us and take us out of here." Idiot! He doesn't even have the sense to understand that Russia-mother couldn't care less about him.
February 27, 2022. At ten in the morning the air shook right above our heads, the refrigerator rocked. In that same second the lights went out. We're surprised it even worked until now, three days in!
That's it. No Internet, no power for our gas boiler, which is switched on by electricity. So, no heating. No water, which is supplied to the house by its own electric pump. I catch a moment between shellings to fetch water from the well. There's still charge in the phones, but no signal. No, no, no...
N.B. From security considerations I won't name certain exact addresses, surnames and first names. I don't want anyone to suffer if these recordings reach those monsters.
Night of February 27 to 28, 2022. At night I "caught" a mobile signal in the yard. I called my daughter. She is not in Hostomel. It's audible only in fragments, but I manage to tell her that Lyuda and I are alive, and I find out how things are with my daughter, her husband and our eldest grandson.
February 28, 2022. Two days before the war, we took our middle granddaughter, who had been living with us, back home. Now they wouldn't be able to take her out. On February 25 my younger son drove his wife, mother-in-law and their daughter, our youngest granddaughter, to relatives. They all lived not far from us, in a rented apartment in a new residential complex. We finally get through to our son. He reports: he talked by phone with the neighbors, and they said the monsters broke the lock and forced their way into his apartment. They are taking people's cars and rummaging through homes. Well, at least our people managed to leave. Lyuda and I are in place, in the house in Hostomel.
February 28, 2022. We decided to feed Pronya, our little dog, once a day, in the morning. The food may run out. In the settlement, already on the first day of the war, the shops opened so that people could hand out products. Money doesn't work now. We still have food. I went out to feed Pronya and top up her water. She is suffering terribly. For a long time now she has had difficulty getting up on her legs. She's fifteen years old. She whimpers and groans until she gets up. Frightened by the constant explosions. It breaks my heart to see her.
February 28, 2022. We hadn't seen the neighbors until this morning. Their dogs were neither visible nor audible. We thought everyone had left and we were the only ones left on our street. Then I hear the neighbors' dogs and call out over the fence into the yard. It turns out the P. family is at home! Here's how it is: a husband and wife, both older. With them are their two adult sons, their granddaughter and two female relatives – a woman and her teenage daughter. In the yard there are three working dogs. And one small decorative one, in the arms of the relatives. The neighbors are wonderful, kind people. From the first day of our stay in Hostomel they have helped us in any way they could. Because Lyuda and I came with just two small bags when we moved into a completely empty, uninhabited house.
February 28, 2022. Things became much easier. We talk with the neighbors. They have a diesel generator. We charged our phones. But there is very little fuel for the diesel. Mobile connection is unstable, and we send text messages to relatives only occasionally. It's rare that we manage to exchange a couple of words. The P. family shares its food. There's still gas in the house. We cook on it and warm ourselves by the oven.
March 1, 2022. My daughter and her husband have a birthday. We managed to send a text message: "Congratulations!" And that's the whole "gift"...
March 3–4, 2022. From six in the morning on March 3 until four in the afternoon on March 4 – furious cannonade! Continuous. Without a break. 34 hours straight. It feels like the house is falling apart into pieces. We go to the yard and to the neighbors under the shells, because there's no waiting for quiet anyway. We feed and water Pronya. She is completely sad and confused.
March 4, 2022. From four in the afternoon it's quieter. A night almost without artillery fire. Well, once or twice an hour. We hear automatic weapons and machine guns. That's bad. It means the monsters are very close now, on the streets.
March 3–4, 2022. Automatic bursts already near our fences. During the night of March 3 to 4, on our street – tanks and IFVs-APCs of that Russian s...t. We can't see what kind of equipment it is. Darkness. We tell by the sounds where a tank clanks its tracks and where wheeled vehicles drive. They don't turn on headlights. Only parking lights. They're afraid.
March 4, 2022. Phones were not charged from the P. family's diesel because of intense shelling. That's why we also could not pass
Machine translation
Olena BONDARENKO
In the issue of August 12–18, 2021, the native newspaper Slovo Prosvity published an interview with Serhiy Shtanko, chief editor of the Luhansk "youth paper" during the period of its incredible historical rise. This was one of the publications in the cycle "Svoi: How They Held Up the Ukrainian Sky over Luhansk Region," my extensive conversations with people who remained patriots of Ukraine in all times and circumstances. The newspaper under Serhiy Shtanko's leadership became a truthful voice of national revival and democracy. Eventually, in February 1991, the joint plenum of the Luhansk Regional Committee of the Communist Party of Ukraine and the control commission condemned the "anti-party and anti-Soviet platform of the regional youth newspaper," with all the consequences that followed. Serhiy, together with his wife, also a journalist, Liudmyla Chychkanova, having between them 70 years in journalism! moved to the Kyiv region, to Hostomel. The Great War burst into Hostomel literally in its first minutes. A hangar is burning, and inside it is our "Mriya." Or is it Mriya without quotation marks…
The connection with the world disappears… People in a half-destroyed house lie on the floor, warming themselves by a gas stove… The master goes under shellfire to fetch water from the well, while the mistress goes to the only neighbors to charge a phone… And together they repel the occupiers who have broken into their home… They did not know whether they would survive. They did not know what would happen tomorrow or even in an hour. And day after day, almost hour by hour, they created a chronicle of life. Under bombs and shells. Under occupation…
The Canadian publishing house "Altaspera-book" has published these testimonies. We print them with the authors' permission and with minor abridgments. I hope the book will also reach the Ukrainian reader…
"Who did I write for? At the time I could not say exactly myself. I don't know. Perhaps someone will read it and use it as one more charge against the murderers from Moscow. And will say to themselves, or aloud: 'Glory to Ukraine!'…"
Glory to the heroes! Glory to you, heroes and heroines, who, ten kilometers from Kyiv, in Hostomel, Bucha, Irpin, Vorzel, put up your own quiet resistance, overcoming death and glorifying Life.
Machine translation
Mykhailo KOSIV
When the married couple of journalists, Serhiy Shtanko and Liudmyla Chychkanova, broke out of Hostomel, occupied by the Russian invaders, and reached Lviv, it seemed to them that they had landed in a completely different world. "12 March 2022, 9 a.m. We are in evacuation. Naked and barefoot. But alive. I look at the street. It's some kind of miracle! Buses and trams are running, shops are open, the lights are on... People walk down the street and talk on their phones... And for this they are not shot." And there... Indeed, mobile phones provoked the greatest fury of the occupiers. Not even the phones themselves, which they crushed with their kirza boots, but the SIM cards. From them one can find out contacts, friends, messages... Aha, a Ukrainian?! Kill him! More precisely, torture him to death. Hostomel... A town near Kyiv, toward which the enemy surged. Ruins of houses, burned-out ruins, covered with ash. On the streets and in the yards, tortured people. Corpses in shattered, looted, burned homes, where only recently peaceful life was bustling. Over the heads of those who survived, the ominous cannonade of artillery explosions, the whistle of bullets, the rustle of rockets, the roar of aircraft... And those who are still alive have already learned to distinguish: what is flying, far or near, is it ours shooting or the enemy. If you die (oh, tragic irony of Fate!), it is better to die from your own. When a few minutes of silence occur (which is rare), one must draw water from a well (if one has one), and find out whether the neighbors are alive. Electricity and water supply disappear. Gas lasts a little longer (for unclear reasons), but it too disappears. People cook food in their yards. And one cannot tell whether it is smoke from a bomb or from a campfire. Particularly horrifying is the picture of despair and pain when abandoned pets weep (truly, with tears dripping from their eyes) in the devastated yards. People can still somehow understand what is happening. And they? This is not even the Biblical Apocalypse. It is something more terrible. Such reality was recorded by the married couple of journalists, who were destined to survive "sixteen days of the last war" in their native town (24 February – 11 March 2022). But is it really the last one? Well, one would like to believe so. ...Six occupiers burst into the Hostomel home of Serhiy and Liudmyla. Among them: "Five Buryats or representatives of Siberian peoples. One a Slav." So this "narrow-eyed northern little beast" (in the words of Mrs. Liudmyla) assures the Ukrainian journalists that they have come to "liberate" them. Serhiy Shtanko records the events by days and hours (a journalistic habit!). "I finished typing the previously written text on 16 March 2022. Why did I title these notes exactly so? Hostomel is the place of events. Sixteen days, because that is how long we lived under shelling and miraculously survived. And the last war... I believe that after our victory it will be the last war for Ukraine. And for the beast-Russians it will be the last, because they will meet our victory in their graves." After "sixteen days" of Serhiy Shtanko, we read the memoirs of the same days by Liudmyla Chychkanova, written already in Lviv. They are full of the author's observations, reflections, analysis, and emotions. "Is this a novella? – the author asks herself. And doubts it – hardly. Literariness was not on my mind here. The main thing is chronology, facts, mood. It feels like a terrifying dream." Yet these are precisely the qualities that give grounds to define what was written as a literary work. "Hostomel..." by Serhiy Shtanko and Liudmyla Chychkanova is sixteen days in a world of monsters, told through sensations and the testimonies of eyewitnesses. We have too little such literature so far. And it is very much needed. 22.05.2024
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
the street was out of the question. They have their own troubles. Two of the sons walk with difficulty because of "civilian" injuries and fractures from before the war. They have not healed to this day. They need a hospital. But there is no way out of Hostomel, no doctors, no pharmacies, no "Red Cross." The head of the family is covered in illnesses and moves with great difficulty. His wife holds on, although she is also old and has a heart condition. Liuda and I still have a few pre-war pills. But there is little Corvalol left.
March 4, 2022. I managed to send a text message to our daughter. It's easier now, because they all worry very much about us, and we worry about them. The phone's charge has run out, and there is no mobile signal.
March 5, 2022. 7:40 a.m. Very low over the house, the sound of a plane. Or maybe a missile? And a second later, an explosion of truly crazy force! We are literally knocked off our feet, the house seems to jump. The blast wave tears the handle off one of the window frames, and now the window gapes open. On the front door, the frame is knocked out by the lock, and the door swings open, barely hanging on its hinges. It seems the house next door, across the road, has collapsed, and ours has cracked somewhere along the wall. Shrapnel or some kind of debris pounds the roof and the garden. There is a roar in our ears. Did the plane drop a missile near us? Or was it shot down? Or did the missile that was fired at the plane fall? We don't know.
A few minutes later we look through the house from the inside. The walls have not cracked, and the house across the street is still standing.
March 5, 2022. The neighbors still have not switched on their diesel generator because of the incessant, furious shelling. Our phones have shut off again, but even if they were charged, there is no mobile connection. There is no signal. We worry very much about all our relatives, and also because they know nothing about us.
In Hostomel there is fighting all over the village: heavy artillery, light artillery, submachine guns and machine guns, including around our house.
I keep thinking about this. Putin is worse than an animal. And those 150 thousand who, before the war, stood with weapons on our border, and then crawled in to kill us, are they people? And the 300 thousand of their parents who wait for their little sons to send them the bloody pay for killing Ukrainian citizens, are they people? And the tens of millions (!) of Russian citizens who applaud the war and dream of stuffing themselves with Ukrainian varenyky and sausage, are they people? Or are they the same monsters as Putin? The answer is obvious.
March 5, 2022. The neighbors switched on the diesel. Liuda ran to charge the phones. Will she manage? I believe she will.
14:20. I am waiting for Liuda. I am left alone, and my anxiety for her grows a hundredfold. The artillery is pounding.
March 5, 2022. I remembered something from recent unexpected events. Unforeseen ones. In our yard there stand little lanterns that charge in the daytime from sunlight and at night glow, giving that light back. Of the ten, two remain in working order. And suddenly, on March 4, the ninth day of the war, Liuda says: "Listen, our little lanterns in the yard are glowing! They're sending signals to the sky!" I run out into the yard. Somewhere nearby shells are exploding. Two little lanterns are indeed glowing! I grab them and run to the house. One breaks on the way. I carry the second into the kitchen. For a while it shines on the floor, saving our precious candle.
March 5, 2022. 16:05. Liuda has finally run home. She managed to charge the phones. The moment she stepped into the hallway, a wagon-lining board, torn off by the blast wave, fell from the ceiling onto the spot where she had been standing on the little veranda. Liuda is calm. I admire her! She never loses her composure, even in the most terrifying situations. For me she is an example.
March 5, 2022. After the latest shelling, two houses burned down near us, within sight. The reflections of the fires are on the glass of our windows. 16:20, artillery shelling. It is exploding very close by. New fires are possible.
March 6, 2022. Sunday. Morning. The shelling is getting denser. During the night another house burned down next to us. The fires "suffocate" more than the shelling does. Morally, more.
I went out to feed Pronia. She cries and moans, trying to get to her feet. She manages it. She smiles, wags her tail, and hurries toward me. I nearly cry, watching her.
March 6, 2022. Neighbor P. came in. Knocking on the door, he jokingly says the password: "Paliianytsia!" I answer: "Zaliznytsia." He brought a small bucket of flour. He says that Irpin and Bucha are almost entirely "under them," but ours are resisting. Is that so? Or not? The cannonade does not let up. Machine guns can be heard. So ours are here.
We managed to send a text message to our daughter: "We are alive." Did she receive it? We worry about her, about her husband, about our grandson, about all our relatives.
March 6, 2022. 12:10. For several minutes now it has been eerily quiet. Have ours fallen silent? Or is the Muscovite g… bringing up new forces?
March 6, 2022. 13:00. Someone is pounding on the door. Neighbors don't knock like that. Have the monsters come? We sit quietly and do not open. Later we understood: the decision was wrong. And very dangerous. It turned out later that in the houses where they were not let in, they break the doors, smash the windows and climb inside anyway. And into empty houses too.
A minute more. Now they are hitting the window of the central room. I look through the kitchen doorway. I see a mug with slanted little eyes. Above the mug, a helmet. In the same second they are already pounding on the bedroom window. They strike not the glass but the window frame. If they had struck the glass, it would already have flown out. While they were pounding, we switched off the phones, and we managed to hide one of them. Another, a new one, was left with Liuda in her pocket. I toss the old, dead phone in plain sight in the kitchen.
We open the door. Later it turned out that we did so in time. Only afterward, when the beasts had left, did Liuda see on the windowsill a heavy fireproof brick that one of the "asvabaditieliei" had picked up behind our house and was already aiming to smash through the glass with.
So, we opened the door. Six of them stand in front of our door. Five are Buryats or representatives of northern peoples. One is a Russian, apparently the chief. He speaks with someone over the radio: "Yes, there are about thirty of them in the basement. In the house with the red roof." Now Liuda and I stand under the automatic rifles. Behind the fence is an infantry fighting vehicle. The barrel of a machine gun is pointed at our house. Probably there is another "russkiy brat" under the armor, ready to shoot at the house.
"Why didn't you open up right away?"
What remained of "Mriya"...
"...asks one of the narrow-eyed ones. "And how do I know you didn't come to kill me?" I ask. "We don't fight with civilians," the guest says arrogantly. "And how will you fight with me?" I ask. "I don't have any weapons. I can only be killed."
Lyuda joins in: "What do you want?"
"We must inspect the house," explains the northern little beast. "So, all six of you will search? Let just one come in."
"Together," the "guest" snaps.
Lyuda stays outside under the automatic rifles, while two lead me into the house at gunpoint from the "Makarichi." Their automatic rifles are slung over their shoulders.
"Are there soldiers in the house? A safe with weapons? Ammunition?"
"There's nobody here. And no weapons," I say. "And don't be afraid, lower your arms, for God's sake."
He doesn't react, not taking the barrel of his pistol off me. The second one rummages through the rooms, opening the doors of all the cabinets. The front door is wide open. I hear Lyuda's indignant voice:
"Who are you? So you're going to tell me you're Russian, or what? And it was you who brought the Russian world out onto our street? Why did you come here?"
"We came to protect you. Your country asked us to," the "Russian" spouts nonsense.
"Our country?!" I hear Lyuda. "It never asked you for anything!"
I worry about Lyuda. Suddenly one of the visitors might go berserk and shoot.
"Do you have phones?" the rashomongol interrogates me in the house.
"No, we gave the phones to the children. Where they are now, we don't know. We agreed they would call us on this one, the landline. But it went dead, and now nobody calls us..."
Later we learned that they pull out our SIM cards, smash the empty phones, and put the SIMs into their own devices, thus gaining access to Ukrainian locations, because they don't even have accurate maps of the area.
I hear Lyuda again: "Go home, 'liberator'!"
Finally those monsters searched the rooms and the attic. I go out into the yard with them. Lyuda stands under the automatic rifles, wrapped in a blanket.
"Where are you from?" I ask one of the rashoburyats.
"What's it to you?"
"Well, if our soldiers came to your parents' house in Irkutsk and led them around at gunpoint, would your mom and dad like that?"
"We were ordered to," the beast mumbles.
One of them suddenly says: "Excuse us, we didn't want this." And the bastard lies! If they "didn't want to," they wouldn't have killed our people, they would have surrendered. But they kill. "Didn't want to," my foot.
Looking around nervously on all sides, they leave the yard with their automatic rifles held in front of them in combat position.
Lyuda and I go into the house. I remark: "Did you see those 'warriors'? Washed, fresh, clean, round faces, their gear isn't grimy. Well cared for, the bastards. Some special unit. Punitive mop-up squads."
We noticed, while they were milling around us, that five of the "Baikal men" had "Buran" patches on their backs. The Muscovite had a "Shaman" patch on his chest. Lyuda is furious: one of the "Shamans" trampled her daffodils under the window.
March 7, 2022. The night of March 6 to 7. Not very intense artillery shelling. A glow in the sky nearby. Something is burning. Around 5:50 we hear a plane. Another one. A third... It dropped no rockets. Whose? Where is it flying? We don't know. There is no phone connection, no information about Kyiv, Ukraine, or the world. We are "blind" and "deaf." We know nothing about our relatives either. Battles with small arms, automatic rifles and machine guns, are on the streets. Including on ours. What is happening in the village, we also don't know for certain. We only observe what is within our field of view. The lack of information is suffocating beyond measure.
March 7, 2022. I simply bow before Lyuda. Neighbors P. again shared products, there is still gas in the house, so she cooks something every day. Soup, porridge. The neighbors even gave us a chicken! And it turns out tasty. This is under continuous artillery shelling.
A few days ago Lyuda suddenly says: "We have frozen herring. It's cold in the house, so it hasn't even thawed yet. I'll salt it now." Artillery is pounding, the house shakes, the windows tremble, and Lyuda is preparing a marinade for the herring. And she did make it!
March 7, 2022. A thought flashed: if ours had completely left Hostomel, would the shelling perhaps stop? A strange thought. It didn't take root. Ours must stay! And keep shooting every minute. Let it fall on us too, as long as those "liberators" die off!
March 7, 2022. A factor that weighs on Lyuda more than on me. Before the war I contacted the Irpin military hospital about an apparently minor matter. But on January 14, 2022, after examinations, they diagnosed a "neoplasm of the left kidney" in me. Oncological. The operation was scheduled for January 27. On January 25 the assistant surgeon informed me there would be no operation, because he had fallen ill. It was moved to February 7. On February 5 it turned out I had COVID. The operation was moved to February 23. On February 21 the assistant surgeon informed me that the main surgeon had been sent somewhere to a possible front line in case war broke out. And it did begin. February 24. Now full-scale. All (!) postponements of the operation happened two days before the scheduled date. Some kind of mysticism.
Still, even if they had operated on me on February 23, and even successfully, it would not have saved me. Already on February 24 they began discharging all civilians from the hospital. Suppose they had even kept me for a couple of days in the intensive care ward, and then taken me to the house in Hostomel. Then I would have died very quickly there in the cold and without medical help. And now all the pre-operation documents with the examinations remained in the hospital, which can no longer be reached. We are under siege in Hostomel. There is no evacuation from here either. What will happen next and how long this will last, nobody knows. So while I am alive, I will live. But Lyuda and the children worry greatly. I asked them not to tell anyone about that kidney of mine. Why trouble people? They won't be able to help anyway, and who needs extra worries right now? Still, I am grateful to the children and to Viktor Oleksandrovych Veretennikov from Dnipro for collecting money for the operation. Who knows, maybe it will still come in handy for this purpose someday?
March 7, 2022. After the "liberators" broke the gates and smashed the windows of the houses they were searching, many frightened dogs ran out into the street. I feel very sorry for them. My heart aches. And helplessness oppresses, because there is nothing to feed them. So we are already saving for Prona. And there isn't much in our own plates either. In any case, we certainly cannot deny Prona food. Obviously there is no veterinary service either, because there is absolutely no medicine for people either. But the dogs are not to blame for that.
March 7, 2022. Still no electricity. And it's clear it won't be back now. What electricity, when the poles are lying in the middle of the streets? Our gas boiler starts from an electric pulse, so there is no heating, of course. There is no water from the taps either, because the pump that supplies our house from its own well is also electric. It's good that there is a well in the yard, which is now a rarity in the village, since everyone has long switched to "civilization": municipal water pipes and private wells. So we informed all the neighbors still alive that they could take water from our well.
In short, there is nothing, and no connection either. A miracle, but there is still gas! That resolves a lot. We warm ourselves with it, lying on the kitchen floor, and cook on it. There is also firewood. As an alternative, cooking outside on a grill or over a bonfire. But, first, most often there are shells overhead and fragments over the head. Second, if you are not behind a wall in the house, a bullet may find you too. Besides, the rashomongols react to smoke in their own way, assuming it rises from the chimney of a house where there is a stove. Then they come, drive the owners out into the frost, and warm themselves themselves. At night one absolutely must not light anything, because that is a direct signal for a plane or helicopter. Well, we'll see what happens. We'll watch.
March 7, 2022. Today I write a lot. There are still pens. I prepared pencils just in case. Events from 9:00. Moderate shelling. One could rejoice, but after nine in the morning we saw that the bastards were coming again to the neighbors across the road, where yesterday they had already broken the gates and smashed the windows, arriving on an APC. The people had left, but first we hear the explosion of a grenade, and then bursts from automatic rifles and machine guns. Could one of ours have been hiding there? However, they also throw grenades into basements to kill people there. Just like that, at random. Then those monsters drove off...
I go out into the yard and see that our gate is open again on the "front" side of the yard. The back one, which opens onto the parallel street, is also open. So the "brothers" simply ran through the yard. They found themselves a direct route, the sons of... This time they did not come into the house. After the grenade, whose explosion was heard in the neighboring house, I said goodbye to Lyuda, just in case.
"What's this?" she asks in surprise.
"Well, it never hurts to do it one extra time," I answer.
March 7, 2022. 11:00. Again near the house, artillery salvos. The cannonade is real. And the house trembles again. From early morning on February 24, near our house, and throughout the whole village, not a single day without a pause, not a single night without shelling, artillery, airplanes, automatic rifle and machine gun bursts. Not one day and not one night! It is understandable: here is the road to Kyiv. Right there, nearby, ten kilometers away. And for twelve days already our boys have been hitting and burning them on that road and not letting them through to the capital. So they rage with fury. Well, rage on. You'll all die anyway...
To be continued.
Machine translation
Until 24 February 2022, Sviatoslav Boiko from Kalush was the leader of the rock band "Shyrokyi Lan" and the creator of his own acoustic project. He is a civic activist and a participant in two Ukrainian revolutions. He is a volunteer who, starting in 2014, regularly travelled to soldiers on the eastern front. On the first day of the full-scale invasion, 24 February 2022, Sviatoslav Boiko joined the ranks of the Defence Forces of Ukraine. Today he is a junior sergeant with "Madyar's Birds," the 414th Separate Battalion of Unmanned Strike Aviation Systems of the Marine Corps of the Armed Forces of Ukraine.
The last concert of the band "Shyrokyi Lan" was on 20 February 2022 in Obukhiv. – Let us begin with your development as a musician. Into which stages would you divide your creative path? – The pre-war, the post-war and the post-great-war. The pre-war stage is music about Ukrainian heroes, about Ukraine. This was the time when a small handful of people understood us. – Was "Shyrokyi Lan" born then? – Yes, "Shyrokyi Lan" was born in 2008. We tried to do what we liked, what we loved. We were all natives of Ivano-Frankivsk Oblast. This is a land that says, "damn it, love Ukraine, love your mother or perish!" We were raised on stories about the UPA, about the Ukrainian insurgents and their heroism. We walked on our own feet to all the battle sites, so our creative work was naturally connected to the theme of heroism and to the theme of the Ukrainian struggle. But back then we did everything ourselves, nobody was involved with us, we did not have a special understanding, and accordingly that was the result. Then, in 2010, for certain reasons I suspended my participation in "Shyrokyi Lan," and I returned to music again in 2014, already after the start of the war. In 2018 the lineup of the band was renewed, and it became much easier to work – both organizationally and logistically. And our work had already begun to yield certain results. Before the COVID-19 pandemic, my guitarist and I from "Shyrokyi Lan" had a large tour of Europe: in February 2020 we gave 22 concerts, returned to Ukraine – and literally a week later the borders and airports were closed, and COVID began. It was difficult then – there were no offline concerts, and online concerts were not for me; I did not like them, do not like them, and probably never will. I concentrated on acoustic work. At the few events in which I took part when they were permitted, I went alone as the leader of the band "Shyrokyi Lan," Svyatoslav Boyko. My last concert was on 20 February 2022 in Obukhiv.
During the assault on the government quarter in Mariinsky Park you received shrapnel wounds and a severe concussion. You were a participant in the Revolution of Dignity and were even wounded, as far as I know. Tell us about that period. – The beginning of Euromaidan found me living and working in Lutsk. Before that I had taken part in the Orange Revolution, but that was a light revolution, a demo version of Euromaidan, of the Revolution of Dignity. The Orange Revolution went without blood, it was positive, there was no fear, the internal troops were on the side of the people, the police were with the people. In 2013–2014 I was on the Maidan in Kyiv twice: the first time from 25 December to 5 January, the second time from 12 to 19 February. Both times I tried to direct my efforts into a constructive channel. I was not interested in staying constantly by the tent, I was not interested in singing the anthem of Ukraine every hour. I went to the Maidan commandant's office, where I already had friends and acquaintances, and asked: "Please give me some task so that I can be useful to the Maidan." I was assigned a sector of the tent town, from the backstage behind the stage to the Archangel Michael. Every few days I walked around those tents, asking how people were feeling, whether they might need something, or whether I could help in some way. The requests were completely different: from sleeping bags, blankets and mattresses for newcomers to legal assistance. Someone had a field kitchen but had no communication with the central food depot, which was in the Trade Unions House... I collected all these requests and, whenever I had the chance, tried to close them. Where there were problems with communications, we tried to introduce people to one another, assuring them that these were our people, people who could be trusted, and so on. We had many lawyers and jurists who provided services free of charge. And on 18 February, when there was a peaceful advance on the government quarter and the fighting began, in Mariinsky Park I received shrapnel wounds, a severe concussion, a brain concussion, gas poisoning and, as was written at the time, poisoning by an unknown chemical substance. I still managed to reach the Maidan on my own with the help of comrades, but on the Maidan I already felt very bad, I began to lose consciousness, and I came to my senses already in the Holy Trinity Cathedral. It is a Catholic church; here I was given first pre-medical aid by a children's therapist, Larysa, as I clearly remember, who still lives in Kyiv. Then I was evacuated to the left bank of Kyiv, to one of the monasteries. I stayed there until the 19th, and then my friend, the Pole Andrzej, took me to Lutsk. In Lutsk I was in the Second City Hospital until 25 February, but I did not get better, so from there I was taken to Poland. In fact, Polish doctors in Przemyśl got me back on my feet. Later, after some time, I returned to Ukraine and underwent rehabilitation. And around June 2014 I made my first trip to the combat zone in eastern Ukraine as a volunteer.
Part of the proceeds goes to treating the wounded. – Tell us about your volunteer experience since 2014 and how you saw the war back then. – The war was different then, there was not such intensity. There was certainly some intensity in the 14th and 15th years, but in the 16th it became completely quiet. If you compare, the war now does not have, let's say, two days that would be similar to each other. Although during one of my first volunteer trips to the combat zone I remember fighting near the base where we stopped for the night. A sabotage group of the enemy entered our guys' positions, and a battle broke out. Three of the five attackers were destroyed, two were wounded. And, in fact, those two were taken prisoner by the guys we had come to visit. In 2016 the equipment we had been helping with was no longer needed, because the state had joined in, let's say, at around 80% of capacity. When state provision began, our volunteer participation became irrelevant. On 16 August 2016 I made my last trip to the combat zone as a volunteer delivering aid. That same year my son Marko was born. And probably in October I first went to the combat zone as a musician. That is, I was already going with an educational and entertainment purpose. At that time I did not even understand how great the stress at the front can be and what emotional burnout is. It is only now that
...already as a combat veteran who has been at the front for more than a month, I understand perfectly well what it means when people come from the world, from the "big land," and you can talk with them. It lets you go on living, it unburdens you. And back then I was simply doing it intuitively. I organized charity tours. My work looked roughly like this: I would travel to Europe on a tour of "more than ten" concerts. During the tour there was some profit, and part of it I always directed to the treatment of one of the wounded brothers-in-arms, and part went to organizing the trip to the front: refueling the car, renting equipment, and so on. And once or twice a month I would go east for a week. And in that week I gave 14-15 concerts, or even more. The most was 4 and a half concerts in one day. Why a half? Because 4 concerts were full, and the 5th ended early because of the threat of shelling. That's how it was until the end of January 2022. In fact, I met the new year, 2022, at the front. My last trip was on January 23 – three concerts. Besides musical activity, I also had civic activity. The last action was on February 22 or 23 in front of the Russian embassy in Kyiv, where we buried three coffin crosses, which are still standing there. Sasha Pohrebetskyi buried one cross, Andrii Pidlisnyi buried the second. These two Cossacks are fighting now. Who carried the third cross, I don't remember. At that action, I said into the microphone, so that everyone could hear: "If a major war begins, I will go to fight, we will all go, and I will go, and every one of those standing here will go to war." In fact, that is what happened. There were many guys from the "Brothers in Arms" organization back then. And indeed, two days later I saw all of them at the assembly point on Lavrska Street, where the 206th territorial defence battalion was being formed.
"People are chosen as godparents when you are certain you can rely on them. Rufus was such a person…" – In April 2022, during a hostile mortar attack in Luhansk Oblast, Yurii Dadak, better known as Yurii Ruf – poet, publisher, screenwriter, author of the conceptual literary project "Spirit of the Nation" – was killed. I know he was your kum… – In October 2016, on Pokrova, I baptized my son Mark in Lviv, in the garrison church of Saints Peter and Paul of the UGCC. Mark was baptized by Father Stepan Sus.
People are chosen as godparents those whom you are confident you can rely on. – And did you invite Yurii? – Yes. Before that we were friends and kept in touch. We had many shared interests. We often crossed paths at various events, at festivals and so on. It seems to me that I have known him all my life. Although we met, I think, in 2014. I don't remember exactly when. – And what kind of godfather was he? – He was original, attentive, proactive; he remembered everything. One never had to remind him about himself or about the child. I compare him with myself – I am sometimes inattentive. "Kume, God grant it!" – "May He help you too! Speak, kume!" Roughly such a beginning marked every one of our phone conversations with Ruf. They were infrequent. There was always too little time. Now I understand that it is worth sometimes setting all matters aside and devoting time to a simple heartfelt conversation with a friend. Our last conversation was in March 2022. He told me then: "Kume, I'm 24 now, we are fighting near Popasna. And you know, kume, I have never felt so fulfilled and happy. I am completely in my place, at least that is how I feel." "Take care, kume," I told him. He approached practically every task he undertook with maximum responsibility and great attentiveness. This includes the production of the conceptual clothing brand "Gver", where every T-shirt or pair of trousers was carefully inspected after production, and if even the slightest flaw was found, the entire batch was withdrawn from sale and sent for reworking. God, how many of those T-shirts I wore in test mode! And each one was the result of his colossal work, filled with content and meaning. This also includes the project "Spirit of the Nation", within the framework of which he tirelessly travelled across the country giving educational lectures, and he was constantly short of space. He always wanted to see, both in the growing generation and among his peers, people who proudly call themselves Ukrainians. He taught how to love Ukraine. Every cause he took up burned in his hands. Ruf was an atypical personality; he always went ahead, sometimes leading and sometimes pulling others along behind him. He walked ahead of his time, because of which at times his surroundings
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
did not understand, but that never stopped him. It is hard for me to choose words because I am speaking about a dear person in the past tense, but one thing brings comfort – Ukraine noticed his fire and spoke about him with thousands of voices. Yurko lived a short, but bright and meaningful life. He fell in battle as a hero with weapons in his hands. He did not manage to do so many things, so many ideas remained unrealized, so many poems remained unwritten and lectures undelivered... The best revenge against the katsaps for the death of Yurii Ruf will be the continuation of his work, because he was a fierce Russophobe. If we make everything Ukrainian fashionable, make everything Ukrainian necessary, make everything Ukrainian attractive, we will be continuing Ruf's work. And, actually, the best tribute to his memory will be that we will complete every one of our tasks, every undertaking, we will bring them to the end, we will approach our work with maximum responsibility. And for a soldier, the task of every day is the liquidation of katsap bio-trash. As a soldier now, I, with my guys, contribute to the liquidation of trash every day, I am engaged in burning every day. There are countless means and methods by which this can be done. Therefore, as the great Yurko Ruf bequeathed, we work with all responsibility, with all courage, because it must be done. “I was mentally preparing, but the beginning of the war was still a surprise to me” – Before the large-scale invasion, did you prepare for possible participation in the war? Did you buy any things? – Let's say, I had a bulletproof vest. I also had a helmet, not even the worst one. It was a German Schubert 826. I did not have a clear understanding of what I needed. Not even every soldier who goes to serve understands what he needs. Because you do not understand in which troops you will serve, what functions you will perform, and you select all the equipment according to the needs. June 22, Saturday, 10:30. S. Melnyky, Cherkasy district, a memorial service at the grave of the Chief Otaman of Kholodnyi Yar Vasyl Chuchupak and at the mass grave of the Kholodnyi Yar fighters, laying of flowers (person in charge Bohdan Lehoniak). 12:00. Motryn Monastery, honoring the grave of Ivan Kompaniets, captain of the Haidamaka Regiment of Kholodnyi Yar (person in charge Roman Koval). 13:00. Kholodnyi Yar plateau, Memorial to Cossack volunteers, unveiling of monuments to the Cossacks who fell for the freedom of Ukraine in 2022 – 2023. Blessing of weapons. Here are the names of the heroes whom we will honor with monuments at the Kholodnyi Yar Pantheon: Pavlo Nakonechnyi-“Historyk” (20.05.1997, Cherkasy – 18.06.2022, s. Bila Krynytsia, Mykolaiv region). History teacher, and you select all the equipment according to the needs. I remember a post by my Facebook acquaintance Vasyl Koriak – a policeman, commander of the Bila Tserkva patrol police battalion. He wrote: “Do not buy weapons for yourself, you will not need weapons when the war starts. You will be issued weapons. Buy yourself a Mavic, learn to fly, and you will be simply an invaluable resource in the hands of any battalion commander, they will carry you on their hands.” I read that post, looked at the price of a Mavic, and thought that it was cheaper to buy a rifle. But I did not buy either one or the other. Like every Ukrainian, I was mentally preparing, but the beginning of the war was still a surprise to me. But what happened, happened. And I went to the little war. – Tell us about Irpin. You recently received an award for special merits to the city. – These were humanitarian actions with the help of the military, evacuation of civilians. We entered the city, evacuated low-mobility citizens – a nursing home. Then, when the Kyiv region was already liberated, we helped special battalions and the police to clear the settlements. During the evacuation of civilians, an 80mm mortar shell arrived. It was not far from the Romaniv bridge. We were saved only by the fact that we With Robert Brovdi (“Madiar”) were walking on the side of the road, and the mine fell on the road. Well, actually, hearing the whistle, we fell to the ground and the shrapnel passed over us, because the shoulder was lower than the road level. Then the second mine arrived. This was a new moment for me. Being in the east as a volunteer, I was repeatedly under shelling. But then I had a thought in my head that I was a civilian, the responsibility for me was borne by guys in uniform with weapons. And here came the realization that I am responsible for my own life. Plus, I have the responsibility for a three-year-old girl who is in my arms, and for her family, who is evacuating. I bear responsibility because now I am an uncle with a weapon. They all look at me with the hope that I will save them. In 2014, I was not taken to the war because of a contusion, so I started actively volunteering. But already in 2022, I understood that volunteer participation would not be enough for me, I would be restless, I would not be able to buy myself peace. And, actually, the missile strikes in 2022, multi-kilometer tank columns, columns of self-propelled artillery, a hell of a lot of infantry – this whole hungry locust that is moving on Ukraine. Of course, it was scary, because courage is not when there is no fear, fear is normal, courage is when it is scary, but you still do your job, master your fear and continue to do your job. – What impressed you the most at the front? – In the 206th battalion, there was the Second Assault Company, I was in it. We had an aerial reconnaissance group, which was then called without pathos – “Shershen”. In our company, there were three platoons, and Madiar was the commander of one of the platoons. In the spring, we arrived in the Kherson region, this was our first southern campaign. Madiar began to talk about the fact that it is necessary to develop the UAV movement, because this is a promising topic and the future lies behind it. From our Second Company, he gathered the main core – 25 people. We started learning together in combat conditions. We had several Mavics, drones. We flew, learned the material part, learned to deal with maps – how to compare the picture from the screen with what you see on the map. The withdrawal of our battalion coincided with the liberation of the Kherson region. To stay in the combat zone, we transferred to another territorial defense battalion, the 251st. We are “Madiar’s Birds”, then it was an aerial reconnaissance platoon. Then there was a very tough campaign in Bakhmut. We were given under the operational command of the OSUT “Khortytsia” and every day, either four or six crews went out to work, worked in all the outskirts of Bakhmut, in Soledar. Later we found out that on the basis of each brigade, RUBAKs would be created – companies of strike unmanned aerial complexes. Since we wanted to grow qualitatively further, we went to the 59th brigade, where we created first a company, and then a double-company. But in the zone of responsibility of the 59th brigade, it was crowded for us, and by chance, we were sent to the Berdiansk direction, where the marines were advancing and they needed air cover. Later, with the marines, we went to the Kherson region, where the assault groups of our Cossacks were entering Krynky. This is already our second Kherson campaign, which started about half a year ago. The commander set a goal for himself to create a separate battalion and now we already have our 414th separate battalion of strike unmanned aerial systems of the Marine Corps of the Armed Forces of Ukraine. In common parlance simply – “Madiar’s Birds”. “For the last two years I haven't written at all, and suddenly it started flowing” – Are you managing to write now?
to Antipov-"Buka" and Yurii Dadak-"Ruf". The sculptor of all the monuments is Ihor Semak, the architect is Oleksandr Buchatskyi. 15.00. Buda hamlet, lunch. 16.00 – 16.20. Laying flowers at the monuments to combat commander Oleh Kutsyn and kobzar Taras Sylenko. 16.20 – 21.00. Literary and musical stage. Grand concert, book presentations, poetry (person in charge Vasyl Kovtun). June 23, Sunday, 11.00. Chornyi Voron tract, southwestern outskirts of the village of Rozumivka, Kropyvnytskyi district, memorial service at the mass grave of Chornyi Voron (Vasyl Skliar) and his Cossacks, laying of flowers. 12.30 – 14.00. Village of Rozumivka, center, ceremonial opening of Yurii Horlis-Horskyi Street, concert, presentation of the book by Yurii Horlis-Horskyi "It Was a Long Time Ago...". music? How do you find the strength and time for this? – For a person who is far from creativity, far from music, it is probably difficult to imagine how it is created. Where I am based, I am not on the front line around the clock, I do not work around the clock. And I can record a song on a voice recorder, play the guitar, sing, record a song to a metronome. I send this recording to the musician I work with. To some in Kyiv, to some in Lviv, depending on where these musicians are. And they come up with their parts. That is how our joint arrangement appears. The guys record it in the studio. Then I arrive, I record the vocals over the music that has already been recorded. That is how it is done. So, it actually does not take much time. But for two years I did not write at all, and then suddenly – it started flowing. It was accumulating somewhere inside, some unrealized ideas were gathering. And now a whole album is being formed, and not a small one. 16 songs are already there, and I plan to record 20. – What is the title of your future album? What is it about? – "Soldiers Do Not Talk About the War". This is different music than what I once wrote for "Shyrokyi Lan". The songs of ShL are a call to battle, to the struggle against the eternal enemy. Our listeners are either fighting or selflessly helping the front, I am fighting myself. So now I strive for calmer, more balanced music, lyrics that draw feelings from the very depths, when words pass over a bared nerve, but do not wound, but soothe. The first results of the work can be compared to the feeling when, after winter, you go outside one day, breathe in the air with full lungs and realize that spring has come. Of course, remote creative work has its drawbacks, and sometimes I miss that creative chaos when songs are born in the studio. But thanks to this, a taste for front-line work also appears. I am already happy that I found exactly that goal, the path to which significantly supports me in the military present. Interviewed by Yevhen Buket. Photo from the family archive of Sviatoslav Boiko. 14.00. Insurgent kulish. 15.30. Village of Sosnivka, laying of flowers at the monument to the farmers of Sosnivka, memorial rally. 16.30. Village of Tsvitne, laying of flowers at the monument to Otaman Pylyp Khmara and his Cossacks, memorial rally. Friends, Kholodnyi Yar is waiting for you! Roman Koval, head of the organizing committee, Lesia Ostrovska, deputy head of the organizing committee, Bohdan Lehoniak, deputy head of the organizing committee. Please send donations for the commemoration to: PrivatBank, 4731 2196 4692 0573, Oksana Herasymiuk (project secretary); PayPal (of Roman Koval): [contact withheld]
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
co-founder of the “Poklyk Yaru” NGO, fighter of the 73rd Special Operations Center of the SSO of the Armed Forces of Ukraine. Oleksandr Pastukh-“Dobryi” (23.05.1981, Viitivtsi settlement, Khmelnytskyi oblast – 29.09.2023, Kreminna, Luhansk oblast). Chief sergeant of the 3rd company of the 2nd Rifle Battalion named after Taras Khammer of the 67th Separate Mechanized Brigade of the DUK. Fought in Donbas from 2015 as part of the Azov Special Purpose Detachment.
Oleksii Rubtsov-“Soldat” (31.05.1982, Kyiv – 18.09.2022, Zaitseve, Donetsk oblast). Deputy commander of the 4th company of the Azov Special Purpose Detachment (2015–2016), platoon commander of the 49th Separate Assault Battalion “Carpathian Sich” (2022), Cossack of the Legio V unit, reconnaissance platoon commander of the 72nd Separate Mechanized Brigade named after the Black Zaporozhians, reconnaissance platoon commander of the 58th Separate Mechanized Brigade named after Hetman Ivan Vyhovskyi (2022), senior lieutenant of the Armed Forces of Ukraine.
Viktor Sharyi-“Palankovyi” (14.04.1960, Koniatyn village, Chernihiv oblast – 18.12.2022, near Bakhmut). Regional otaman of the Buhohardivska palanka of the Ukrainian Cossacks, platoon commander of the 28th Separate Mechanized Brigade named after the Knights of the Winter Campaign of the Armed Forces of Ukraine (2022). Volunteer of the UDA (since 2017).
Last year, the Historical Club “Kholodnyi Yar” installed monuments on the Memorial to Volunteer Cossacks to Oleh Kutsyn-“Kum”, Heroes of Ukraine Andrii Zhovanyk-“Tatarin”, Dmytro Kotsiubailo-“Da Vinchi” and Taras Bobanych-“Khammer”. On 30 September 2023, monuments to Oleh Sobchenko-“Chornyi” of the 72nd Brigade named after the Black Zaporozhians, Yulian Matviichuk-“Bobr”, Denysovi
Machine translation
Halyna DATSIUK, journalist
In the morning at the liturgy at St. Michael's Golden-Domed Monastery, Metropolitan Epifaniy said: “The Cathedral has risen, having been killed. To testify that we exist! The darkness of the 'Russian world' will perish, and the Russian tyrant will perish, just as the tyrant Stalin perished. Help, God, our warriors to defend themselves. Let the 'Russian world' perish on Ukrainian land. Let our Ukraine be restored, just as this temple was reborn.” When they were destroying St. Michael's Cathedral, Olha's grandfather Anton said to his daughter, Olha's mother: “You will remember me yet, the time will come – and they will restore everything.” 50 years later, his granddaughter began working on the first (still in that country) film about the Bolsheviks' destruction of Kyiv – “In Memory of Destroyed Structures”. “In Memory of Destroyed Structures” (1988) – “Kyivnaukfilm” studio, Professional prize of the USSR Union of Cinematographers “NIKA”, Honorary diploma; nomination “Best popular science film of the USSR 1989”; participant
The audience listens enthusiastically
of the Week of Ukraine in Hungary (Budapest, 1989), diploma of the “Molodist” festival (Kyiv, 1989), “Bronze Oranta” prize of the festival of Orthodox films “Golden Oranta” (1995, Kyiv), prize of the IFF “Kinolitopys” (2003); during the fundraising campaign for the reconstruction of St. Michael's Golden-Domed Cathedral, the film was distributed at the UN for foundations and patrons of the diaspora. American historian Tit Hevryk referred to this film in his research. On Kyiv Day and the 24th anniversary of the revival of St. Michael's Golden-Domed Cathedral, a landmark figure, defender of its memory and history, Olha Samolevska appeared in the Blue Hall of the House of Cinema with her story. Film director, screenwriter, poet, public figure. Laureate and diploma winner of international film festivals, prize-winner of the all-Ukrainian “Coronation of Words” contest, laureate of the “Kyiv” Art Prize named after I. Mykolaichuk, the prize named after Felix Sobolev (NSCU), the International Literary Festival “Rare Bird”, winner of the International Literary Prize “Salt of Our Earth”, laureate of the International LOGOS-SINEMA Prize named after Viktor Vasylenko, laureate of the International Prize named after Arseniy and Andriy Tarkovsky, member of the Ukrainian Film Academy, the National Union of Cinematographers of Ukraine and the National Writers' Union of Ukraine. A person who not only revives the spiritual space of Ukraine but also shapes it with the power of her creativity – word and frame. And her own caring heart, tuned to honor and honesty. The evening was attended by the head of the National Union of Cinematographers of Ukraine Serhiy Bordeniuk, People's Artist of Ukraine Oleh Komarov; writer, Shevchenko laureate Liubov Holota; actor Kostiantyn Cherniakhovskyi; writer Serhiy Cherepanov; head of the creative association of poets of the Kyiv organization of the NSPU Stanislav Shevchenko, chronicler of modern history in photographs Serhiy Marchenko. Here are fragments of the speeches:
Serhiy Bordeniuk: – Ms. Halyna aptly and loftily spoke about the achievements of Olha Samolevska. I can absolutely sincerely note on behalf of myself and the leadership team of the NSCU that Ms. Olya is one of the brands of our union. Her eyes are burning, they always want to create. She does not rest, she spends herself in every frame in a way that some of our colleagues do not spend themselves in entire pictures. Our brand O. Samolevska also applied her talent to the topic of Chornobyl, and a multi-layered study of this topic at that. For her, this topic became native, a deep bow to her for this. After her film, I saw Chornobyl in a new way, even in comparison with my own cameraman's vision through the lens of my irradiated “Konvas”, which remained there, in the zone, when we were hovering over the destroyed reactor in the first days of May 1986.
Oleh Komarov: – We have known Olha Samolevska for a very long time, and I am ashamed that I did not imagine the scale of her figure. Well, Olya, Olya, but I still do not fully know what she has done. I am in love with her poetry – it is so poignant, sincere and personal. The feeling of someone else's pain is not given to everyone. But it is given to her in excess. An extraordinary, rare person.
Liubov Holota: – Amazing things for me. I will carry this metaphor with me – when these last residents of the Chornobyl zone, who, perhaps, are no longer on Earth, they are in a frame of wheat ears. And one thinks about that great human sowing that comes to the earth, and everyone is equal. And the greater the harvest, the more equal the ears should be. People go into the world to have equal rights, and some mowers mow it all down, cut it down. It is a great pity that it was Ukraine's fate to live in all that, that its stalks, its wheat are being cut down by one government or another. Olha Samolevska makes films not so much as a picture, but as a message to think, to some parable, so that we throw bridges from what we feel to what we see. I respect Ms. Olha very much, because my real acquaintance with cinema began with the film “Kateryna Bilokur. Message”. Back then, a lot was written about Kateryna
Olha with friends from her youth
Bilokur, but there was pathos. And understanding comes after the battle. “Kateryna Bilokur. Message” is the best work of what I saw, heard, what I correlated with what I saw in the museum. Then I had the happiness to print her materials both about Mykola Makarenko and about the Holy Doctor Teofil Yanovskyi, it was very interesting. In Ms. Olha's materials, just as in her films, a sense of mysticism appears. And the mystical, when you feel some unusualness, is a step toward the sacred. If there is a feeling of a small miracle in a work, a surprise, something that gives you goosebumps – this is a very accurate sign that your heart has been hit. Thank you, Ms. Olya, you know how to hit people in the heart.
Stanislav Shevchenko: – I sincerely welcome this celebration of poetry. Once at the “Kyivnaukfilm” studio, Olya impressed with her films, they were all landmark. Even her first film “Oleksandr Dovzhenko” impressed with its special cinematic vision. Her poetry has a very interesting imagery system, moreover, her poems are plastic and organic, they have an interesting paradox that forces one to think. She is a master of metaphorical images. Here, her poems about snowflakes were read – contrary to all the laws of thermodynamics, these poems warm the soul. This is the charm and power of poetry. In the author's imagination, ordinary snow grows into a poetic-cosmic action – a dance of stars. She is also unique in her description of the wonderland of nature. Amazing imagery. A true poet thinks in images. And somehow – not copyistically, but distantly, in spirit – her poetry echoes the poetry of Mykola Vinhranovskyi. He also thought broadly and very interestingly. I want to mention the presentation of O. Samolevska's book at the House
Actor Oleh Komarov
The floor is given to director Olha Samolevska.
of Scientists. Les Taniuk was present, an amazing personality. It was he who helped Olha's book see the light of day. I think that O. Samolevska will open many more unknown images and themes to us in poetry.
Serhii Marchenko: – “In Memory of Destroyed Structures” is an act of art and an act of history. The director managed and was fortunate enough to make a film that has still not lost its importance. 1988. We came here, the hall was full, and after the screening, such a silence fell as it is now. At that time (it was already late Perestroika), it was already possible to film what could not have appeared before, and then it was permitted – please, go ahead and film. But it will be shown on TV at best at two in the morning. What we call hybrid war began then.Olha knows how to tame time, to concentrate it in color and black-and-white frames of documentary cinema, the favorite streets of the City, its temples and people. She especially honors knights without fear. And she herself affirms the truth and memory of people who were “lone warriors in the field.” That is why the story of the daredevil, the heroic man – Mykola Omelianovych Makarenko – sounded as a refrain of the creative evening. On one of the Radio Culture broadcasts, to which I invited Olha, she said: “He is a lone warrior in the field, like God is one in the sky, he stood against an entire empire of evil that was destroying cathedrals and annihilating the flower of the nation. He alone refused to sign the barbaric act on the demolition of St. Michael’s Golden-Domed Monastery, and for this, in January 1938, he was executed. Does anyone still have doubts about the satanism of Leninism-Stalinism?”. At the beginning of the 30s, more than 70 bell towers, cathedrals, and churches were destroyed in Kyiv! This vandalism did its dark deed – it disfigured the face of ancient Kyiv. However, Mykola Omelianovych, even foreseeing the dark deed of the Bolsheviks, did not go against his own conscience. He spoke with pain, and secret informants recorded it, leaving his testimony in the “Case...”: “I feel myself not among people, but among animals. Perhaps what was once called people has disappeared from the face of the earth. Society is driven, beaten, cowardly, and has no sense of dignity. Those values that were formed and preserved in Ukraine since the 17th century, during the Cossack era, have disappeared without a trace, and in their place has come pathetic cowardice...”. It was Mykola Makarenko who, while being the director of the Museum of Arts of the All-Ukrainian Academy of Sciences, did the incredible for the preservation and research of the unique heritage of the Khanenko couple. It was he who returned about 90 crates with icons, works of painting, and applied arts from Moscow. Olia feels him like a relative. It was on her initiative that the Kyiv City Council gave the name of Mykola Makarenko to the square between St. Sophia and St. Michael’s Golden-Domed Monastery, on the line of M. Makarenko’s resistance, and now Olha is nurturingOn Kyiv Day, I was the host of the poetic and cinematic evening of director Olha Samolevska “Between the Past and the Future,” which took place in the Blue Hall of the House of Cinema. Thank you for the honor, dear Ms. Olia. Everything on this day seemed to be subordinate to both the event and its title.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
a project of a memorial plaque that would tell who this Person was and what her times were like… At the creative evening, Olha's poetry sounded, and her piercing documentary film "In Memory of the Perished Structures" was screened. We saw the concepts of unfilmed movies that remained unfunded: "On the Other Side of the Night." "Farewell"… stories about the Lavra bell tower, the Chain Bridge, trailers for the future project "Palimpsests." It seems Olha, through her work, covered the most painful pages of our recent history, including the Chornobyl tragedy – "The First Lady of the Exclusion Zone." And even more recent – about the current war – "Non-Children's Time." Yet dozens of the director's concepts remained just concepts, that is, not born masterpieces with the note "no money"... Since 2005, Olha had been traveling with an ethnographic expedition to the Chornobyl zone, conceiving a trilogy about Chornobyl old-timers. However, the state delayed support for this golden international project for so long that it ultimately lost it. And the people,
Writer Stanislav Shevchenko meanwhile died... And no official can be made to feel any sense of guilt. It seems that in all the submissions of Olha's projects about Chornobyl old-timers, officials were frightened off by the episode about the murder of an old woman who asked Lina Kostenko and Oleh Biyma to take her out of the village, and their indifference could have saved an entire universe, which is a human life. ...Last year, a presentation of the poetry collection "A Bird Among the Snares" by Illia Chernilevsky took place in this hall. The poet and musician Illia Chernilevsky, son of Olha's classmate, writer Stanislav Chernilevsky, died defending Ukraine from Russia. I remember how emotionally Olha spoke, holding back tears and quieting the rhythm of her heart, which had then broken down… At that evening we honored the memory of Illia Chernilevsky with a moment of silence, whose life and body remained in the Donetsk steppe… And together we also honored Olha's grandfather Anton, shot by the same enemy in 1938, and his 20-year-old son Ivan, who went to war and died for a country that had killed his father. And the defender of Kyiv Mykola Makarenko, and thousands of other Heroes, whose host now stands together with the Knight by the Wall of St. Michael's Golden-Domed Monastery, no longer the Heavenly Hundred but the Heavenly Army. Such was the sensitive character of this evening. "In all my life of working at Kyiv film studios, I have not earned a nest egg for a rainy day, nor a dacha, nor an apartment, nor a car – only a minimum pension. Although all of my films without exception have been awarded at film festivals, domestic and international. Over the last 24 years the state has financed only two of my films. I have directed five films for free. But I have a true capital – it is family and friends. What are any material assets worth if a person does not have the true one. Only, those unrealized years of idleness, when I was not given the chance to work, can never be returned," said Ms. Olha. Sincerity reigned in this wonderful Kyiv evening in every word and frame, in every confession and wish. Many years of creative life, dear Ms. Olha, sincere in everything!
Machine translation
Dariya BILOKOBYLSKA, Educational and Scientific Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Photo from the web On May 31, the event “Poet-songwriters in the circle of Oles Honchar” took place at the Oles Honchar Museum-Room of the Educational and Scientific Institute of Philology. The event was attended by Honored Artist of Ukraine Viktor Herasymov, Professor of the Department of Romance Philology of the ESIP, translator and poet Dmytro Chystiak, Ukrainian poet-songwriters and publicists: Oleksandr Balabko, Valentyna Davydenko, Tetiana Levytska, Yaroslav Chornohuz, Viktoriia Shevel, Ivan Shevel, Yuliia Hupaliuk, Halyna Datsiuk, Vladlen Kovtun, as well as laureates of the International Ukrainian-German Oles Honchar Prize Bohdan Hasiuk and Zakhar Zinenko. The event was opened by the Deputy Director of the ESIP Nadiia Yankova. She welcomed those present within the walls of the philological center of Shevchenko University. Then the floor was given to Viktor Herasymov, who presented a unique photo with Oles Honchar to the museum and told something about its history. The photograph reflects the year 1962, the city of Dnipropetrovsk, where a meeting of young writers of the Prydniprovia region was held. In the picture, together with Oles Terentiovych, are Mykola Synhaivskyi (author of “Chornobryvtsi”), Mykhailo Chkhan, Dmytro Bilous, Borys Oliinyk, Lina Kostenko, Pavlo Rudenko, Oleksandr Bylynov, Volodymyr Pianov, Viktor Korzh, and Ihor Puppo. The photograph is now available to museum visitors. Next, the head of the museum Dariya Bilokobylska spoke about the collection “Front-line Poems” by Oles Honchar, republished by the institute in 2018 for the 100th anniversary of the writer. After the words were spoken, poems were read about the war, about youth, about love for the Motherland and life... Songs were played about the red poppy – a flower of memory, bright memories, and hopes, in particular, to the lyrics of Viktor Herasymov “Red Poppies”, Oleksandr Balabko “Tango and Poppies”, and Dmytro Chystiak “I Will Come to You”. The songs were performed in honor and memory of the modern defenders who fell in the battles for Ukraine. The poets recalled Oles Honchar and stories related to him. For example, the writer families of Yaroslav Chornohuz and Honchar lived as neighbors in Koncha-Ozerna, poet Tetiana Levytska lived on the street named after Oles Honchar and admired his public activities. Zakhar Zinenko and Bohdan Hasiuk recalled how they became acquainted with the name and works of the writer, and also analyzed the features of his authorial language. Zakhar Zinenko said: “At the beginning of the war, for the needs of the Armed Forces of Ukraine, my friends and I held an action where we collected Russian literary waste paper, and I accidentally found a 1959 photograph with the house and relatives of Oles Honchar in Sukha. Now I will pass it on to your museum. When the writer worked as a teacher in a Poltava village, he also saw a cathedral there – the Nativity of the Most Holy Theotokos and a wooden church, which was later destroyed – it was ‘torn apart’ by tractors in a day.” Therefore, this temple was also a prototype of his “Sobor” (Cathedral). Bohdan Hasiuk emphasized that Oles Honchar resonates with him most of all precisely through his attitude toward language and writing. “This worship of the Word by means of the word itself... And to the weight of that word in the creation of a nation that is deprived of all resources, except for language. This is what brought me closer to him, – says the young writer, – because, after all, it is impossible to say that Honchar’s works are not marked by time. Yes, there were other circumstances then. This is how Wilde (one of my favorite authors) once said that one can become and simply be destroyed, or one can do one’s own thing... And Oles Honchar also did his own thing, and this is somewhere, perhaps, a compromise that still existed! Which, perhaps, pained him very much as a writer and a person of a delicate nature. This is especially felt in his early works.” Vladlen Kovtun was the initiator of renaming Chkalov Street in the Shevchenkivskyi district of Kyiv to Oles Honchar Street. At the meeting, he spoke about the writer’s stay in the Kharkiv concentration camp “Kholodna Hora” during the war. About the strong friendship of Oles Honchar with his university teacher, Professor Yurii Shevelov, and about how the writer passed notes through the bars in the hope that they would reach the teacher and he would liberate him from captivity. “My dad read ‘The Standard-Bearers’ and said that he had the impression that he and Honchar had fought in the same platoon,” shares Vladlen Kuzmych. In a warm, sincere atmosphere, the participants recalled their own stories about Honchar. Journalist Halyna Datsiuk told how a Ukrainian language teacher at the Kremenchuk Boarding School No. 2 trustingly gave her the banned “Sobor” to read. “Halochka, how Shamota is crucifying Oles Honchar today! But you must read this book.” “Don’t know who to be – read ‘Sobor’! I read it, became a doctor, but did not abandon poetry either. And I still reread it in melancholic hours,” says Viktoriia Shevel, who came to the event from Pereiaslav together with her son Ivanko. By the way, publicist Halyna Datsiuk noted the event as follows: “Today is an indelible and meaningful event. It is interesting because we are discovering Oles Terentiovych as a wonderful romantic poet. And once again – as a statesman, a defender of the Ukrainian language, a defender of spirituality... We recall that the revival of the Golden-Domed St. Michael’s Cathedral was the initiative of Oles Terentiovych, as evidenced by the plaque on the wall of the revived Shrine.” Poet and artist Valentyna Davydenko voiced her own doubts: “Could Honchar have stood with a flag then and said: ‘And I – no!’? We did not know what was happening then and what the methods were. But we, who studied at the Faculty of Journalism, felt it. I only later, having become an experienced journalist of a respectable age, was shocked when I found out how many people were tracking our every step in order to report to whoever was necessary if there was a discrepancy with the system. We now have an option, thanks to which the independence of Ukraine arose in incredible conditions! In incredible conditions, our country has withstood these years and is standing now. The war has transferred this option to the world, especially to Europe. Finally, Ukraine is being looked at as a huge, self-sufficient cultural nation.” Professor and Chairman of the Jury of the International Ukrainian-German Oles Honchar Prize Dmytro Chystiak spoke about the competition and invited students to submit their works. After all, one of the features of the prize is the age of participants up to 27 years. Finally, Viktor Herasymov, as head of the creative union “Association of Variety Art Figures of Ukraine”, awarded a sincere friend of the museum and all Ukrainian artists – writer and publicist Oleksandr Balabko – with the honorary title “Honored Artist of Variety Art of Ukraine”. We join in the congratulations and thank you for choosing our museum for this landmark event! We look forward to new meetings. Glory to Ukraine! Dariya Bilokobylska, Ivan Shevel, Viktor Herasymov, Oleksandr Balabko, Halyna Datsiuk, Dmytro Chystiak
Machine translation
Oleh HOLUB, grandson of Leontii Nykyforovych Holub
Conclusion. Beginning in issue No. 21 for 2024.
…Before Levko’s eyes, all the interrogations and face-to-face meetings with witnesses from his own village from the first criminal case – for anti-Soviet agitation – floated by. – Witness Zosym Trokhymovych Zavhorodnii, born in 1885, do you recognize Leontii Nykyforovych Holub, born in 1894? – the investigator asked. – Yes, I recognize him. – Do you confirm that Leontii said in public that the time would come when all communists and activists would be burned, and your property would be returned? Well? I don’t hear you. You work as a postman in the village, you are even a candidate for membership in the Bolshevik party, you go everywhere and know everything about everyone! So do you confirm the defendant’s words? – Yes, comrade investigator, I confirm. And also during the harvest, he said that the Soviets with their collective farms are far behind Germany and Poland. There, one peasant has a hundred times more than our collective farm. And he also engaged in intentional sabotage – he starved the collective farm bulls on purpose so that they would not grow and were thin as old boards. Then he stacked a haystack with his partners in such a way that it leaked and rotted, and he even sowed weed seeds in the middle of a beet field on purpose! – Zavhorodnii could not calm down and blathered everything that came into his head. Leontii caught the gaze of his fellow villager, whose eyes were darting frantically, and whose hands were trembling either from excitement or from another drinking bout. He remembered how Zosym, who was almost a decade older, had always envied little Leontii when they met at his grandfather’s shop. Sometimes he even hired himself out to work for Nykyfor Holub, because children had to be fed, and he had no farm of his own and was not keen on work. He preferred to hang out in the tavern and complain about his poor lot, but when the Bolsheviks appeared in the village, look, he made something of himself and served them whenever possible. “May the Lord be his judge!” Levko thought. – Witness Maksym Yosypovych Zabolotnii, born in 1902, do you confirm that the arrested Leontii Holub said in public: “When I was a prisoner in Germany, I lived better as a prisoner than here as a free man in Bolshevik Ukraine”? – Yes, comrade investigator, Leontii said something about that. But he really was a prisoner for four years. – I am not asking you where and how long he was! I am asking what and where the arrested man said against the measures of the Soviet government! – the operative barked. – Well, I didn’t hear anything else, I am not well acquainted with Holub. Yes, we worked together a little on the collective farm, I know that he comes from a kulak family and was a kulak himself. His farm was strong, even before the revolution they had their own grocery store. After the dekulakization, he and his family fled from deportation, but returned about three years later and began working on the collective farm at various jobs. I don’t know anything else about the arrested man. Leontii looked at his fellow villager and could not recall anything that would connect the two of them – the age difference was significant, they did not grow up in the same neighborhood, and they did not even have common affairs on the collective farm. Unless their parents once quarreled over land, but is that a reason to settle scores now? – Witness Mykola Dmytrovych Haidai, born in 1898, from a family of poor peasants, an activist and Komsomol member, what can you tell us about the defendant Leontii Holub? – Comrade investigator, I always emphasized and reported to the chairman of the village council and the operative of the Vilshana department of the NKVD, Yakymenko, that citizen Leontii Nykyforovych Holub is a bitter enemy of the Soviet government. He everywhere and in public, whenever possible, called on the peasants to resist and overthrow the Soviet government. He said: “The Soviet government boasts of its power?! But as soon as the capitalists mentioned war, the Soviet government strips us of our last belongings and sends them to those same capitalists as a ransom from war.” – What else did you hear or were you a witness to the illegal actions of the defendant? – the investigator continued the interrogation unhurriedly. – Yes, of course, comrade investigator. During the organization of collective farms, the entire Holub family, as well as Leontii’s father-in-law – Pylyp Kindratovych Tsiopa – actively opposed the line of the Bolshevik party and conducted active counter-revolutionary activity. In the autumn of 1937, Leontii agitated the peasants: “Let’s leave the collective farms and go to the Donbas! Let the communists manage the land themselves and feed us and send us bread!”. And also near the village council, he publicly called out: “I worked with my whole family for two years, but I was in trouble the whole time! We don’t need a government that takes everything from us! Under the Tsar, we lived much easier even then!”. Leontii looked with contempt at this Judas, whom a good half of his native Zelena Dibrova and the surrounding villages hated. He heard that he had even turned in his own relatives from neighboring Tovsta to the Chekists and helped to dekulakize them. And then he boasted about it for a long time and drank away the pennies that the newly minted red masters paid him for his impeccable service. Leontii had felt disgust for him since he was young. Mykola was cunning, slippery, and envious; he always wanted more, and he was one of the first to run to the collective farm. And what did he have to lose: he had no land or livestock, and he did not even try to work on the collective farm. Yes, he was a “stooge” for the village council chairman. So Leontii could not expect anything good from this fellow villager… – Witness Musii Fedorovych Khyvrenko, born in 1894, do you confirm that you know the arrested man? – Yes, comrade investigator, I know Leontii Holub well because I lived next door and we were friends since childhood. Leontii met Musii’s gaze and managed to whisper: – How could you? What for? Khyvrenko shuddered and barely uttered: – Forgive me, Levko, I couldn’t help it. I was forced. I have small children… – You have children? And did you think about my six? I didn’t expect such meanness from you… – Stop talking, or both of you will go to the punishment cell! Answer the questions asked! – the angry operative shouted. And Leontii plunged into memories of when they were still small, with that same Musii who lived two houses away, running to swim in the Kushnir pond, and in winter they would go caroling together happily and eat delicious goat milk yogurt at his grandmother’s from one large earthenware bowl. And even as young men, they would eye the same girls and have secret bachelor conversations. At Leontii and Yivha’s wedding, Musii danced the most with the village girls, and when Leontii was a prisoner, he helped his family as much as he could. And now this is how it turns out… …The door of the casemate opened loudly again, and the exhausted Prudius was pushed into the soot-covered cell. It was already starting to get dark outside. – What’s up, Fedir? What did those brutes want from you again? – Oh, Levko, I don’t know how to tell you. These “masters of life” are noisy this evening. I heard with one ear that the commandant of the NKVD of the Kyiv region, Vorobiov, is coming for an inspection. Our executioners are running around scared and busy. No one will be taken to work tomorrow. Although, there is probably good news. Today, the head of the Uman NKVD, Solomon Lenderman, whose office floor I was patching, said as if by chance: “Don’t be afraid, kulak, maybe you won’t be shot! You will go by transport, you will redeem your guilt before the Soviet motherland with work. We’ll even give you ten rubles for the road!” And then he burst out laughing loudly. He is lying.
The verdict of the troika is a swindle, or perhaps not everything is truly lost. A small spark of hope flickered in Levko as well. Perhaps we will still live, I will see my children. Even if it is after ten years of exile, as long as I survive, as long as I return to my native home. With such thoughts, which warmed his soul at least a little, under the chirping of a May nightingale that had started its favorite song outside the window, Leontii fell asleep… And once again he saw a dream that had not given him peace for the last three months. He, a very young 19-year-old groom, with his beloved, a beauty a year older named Ivha, is going to get married at the village church in 1913. Behind them are respectable witnesses: for the groom – Mykhailo Petrovych Tereshchenko and brother Petro Nykyforovych Holub, and for the bride – Oleksii Ihnatovych Drypka and Afanasii Naumovych Krasytskyi. Festively dressed bridesmaids sing wedding songs, and noisy children run ahead of the newlyweds and look closely, curiously pointing at them with fingers dirty from dust. Near every yard stand grandfathers and grandmothers, to whom the newlyweds bow respectfully, and they, in turn, cross themselves and wish Leontii and Ivha long years of a happy life together. Now they have reached the village Saint Nicholas Church, where their parents and the priest were supposed to be waiting for them. But for some reason, the church doors are locked, there is no one around, only two black ravens cawing loudly somewhere on the top of the bell tower. Leontii tries to ask Ivha something, looks around, and there is not a soul. He wants to call the bride, but in his throat, it is like a cluster of wild bees that does not allow him to breathe and stings with deadly poison. Suddenly the church opens, and Leontii again notices a large coffin right in the doorway, decorated with wedding towels. At this point, he always woke up. But this time, curiosity took over even in the dream: Levko dared to approach closer and saw that he himself was lying in that coffin, dressed in dirty underwear, and in his hand, instead of a cross, a large iron ten-ruble coin was clutched, from under which red blood was flowing… Leontii woke up in a cold sweat and prayed quietly for a long time, unable to understand what that dream could mean… “That must be Fedir with his evening news about the exile and the ten-ruble coin on top of it that influenced my brain so much that I dreamed of something stupid,” Leontii reasoned to himself. May 19, 1938. So he could not fall asleep until morning. He remembered the wedding again, how they celebrated with a large family and how many plans the newlyweds had for a happy married life. How they later rejoiced at the birth of their firstborn, Tetianka… But the damned war destroyed all dreams. And then captivity and the frantic whirlwind of war in his homeland, diseases, devastation, and hunger. How he managed to survive at all – he is still surprised. And why is he now, a peaceful farmer, sitting in this jail and what is his guilt? In the morning, another fellow countryman from Zelena Dibrova was transferred to the already crowded cell. And not just anyone, but the former collective farm chairman Artem Semenchuk-Nechytailo! Leontii could not help himself and immediately sat down next to him. – What happened, Artem? How did you displease your Bolshevik masters, whom you served so diligently and conscientiously? Did you really engage in sabotage too? – he addressed the former chairman slyly and with an unconcealed smile. – And I told you that even if we all fell off our feet in that collective farm, we would not fulfill your party’s plans. And you chased us and threatened to put us on trial for non-fulfillment and sabotage. And look how it turned out! – And what was I supposed to do? If not me, someone else would have been in my place, – Semenchuk replied quietly. – There is no one else’s blood or sin on my hands. My family and I barely survived the hungry year of 1933. I did no harm to anyone. – So why are you here with us in this stinking casemate then? – Fedir Prudyus joined the conversation. – Or maybe you decided to bring us gifts from home? – No, I am being processed in the same case as you. Someone informed on me. In addition, they added non-fulfillment of procurement plans. That is the picture in oil for you, dear fellow countrymen. Do not hold a grudge against me, in this cell we have nothing left to divide. – That is true, of course! But how cunning our fate is: I am sitting because I hated your government, and you are sitting because you served it! – Fedir laughed loudly. – Well now, Semen, you can sing us your favorite village drinking song loudly for the whole cell, which you liked to belt out in the company of such activists-Komsomol members: “Oh, the rich man, the rich man, the kulak is a viper, he mocks, Oh why, oh why does the poor rabble get drunk…” – Leontii could not restrain an ironic laugh, as did all the cellmates who had been dekulakized and stripped of all personal property at the dawn of Bolshevik collectivization. …The day passed in sad conversations. About twenty people, who had been herded into this cramped little room, thought and wondered what fate awaited them in the near future. And mostly all the poor souls from this and neighboring cells were from their native lands, only from dear Zelena Dibrova there were several people: Illia and Nykon Maiboroda, Oleksandr Stepura, Zakhar Nechytailo, Vasyl Krasytskyi, and a distant relative of his wife Ivha – Zosym Tsiopa. And also from neighboring Topylna were Fedir Prudyus’s fellow countrymen and his comrades from the Hryzlivka detachment, Yefym Prudyus and Opanas Kolisnyk. Besides them, Levko met Oksen Yurchenko, Hryhorii Nazarenko, Petro Matsepa, and Kalenyk Molochko.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
said Yivha. – And where is Levko now, there is no news at all… The children often ask, and there is nothing to answer them. And the bad dreams almost every night prevent me from resting after the hard daily collective farm labor. Where are you, my master, where are you, my nightingale? How am I to raise our six children on my own? Why are you silent, my clear falcon?”
smilingly said Danilov to his partner. But the latter could not unclench Leontii's fist and was beating with the revolver grip on the still warm but strong hands of the peasant, from which thick blood was splashing. – Look at that Ukrainian bitch! You see how he holds on! Thought he would really manage to have fun with our money, – laughed the tipsy executioner. – Oh well, drop him! Let's go for the next one. We still have a lot of work for today! Let Kravchenko and Vереshchuk take the corpse away. The money will come in handy for them too, – shouted the operative Danilov.
P. S. On November 26, 1958, by the resolution of the meeting of the presidium of the Cherkasy Regional Court, the resolution of the troika of the UNKVD of the Kyiv region dated April 25, 1938, regarding Leontii Nykyforovych Holub was canceled, and the case was closed due to the lack of evidence for the charges brought against the convicted person. His wife Yivha lived for almost another forty years as a widow, raised six children, and worked hard as a general laborer at the local Petrovsky collective farm. She lived out her days with her daughter Stepanida in the city of Vatutine, where she passed away. She is buried in the city's central cemetery. Leontii lies in the Uman land, most likely in mass graves at the old town cemetery together with his fellow countrymen and villagers, where they were brought by cars after the executions in the basements of the local NKVD department. The only witness, Musii Khyvrenko, lived until 1958 and completely renounced all his previous accusations and testimonies. Maksym Zabolotnii was drafted into the ranks of the RKKA in 1939 and died that same year on the border with Finland. Zosym Zavhorodnii died of hypothermia after falling asleep under a fence in the winter of 1940. Mykola Haidai was shot by the Germans in Zvenyhorodka in the summer of 1941. He, a former activist, was turned in to the occupiers by his fellow villagers – for all the suffering he had brought to people while serving the Bolshevik authorities. The material was written based on archival files kept in the State Archive of the Cherkasy region and the archive of the regional SBU department.
*** Yivha woke up suddenly, having barely dozed off. She had a vision of Leontii, whom she had been tired of waiting for in anxiety for the fourth month in a row. From the street, the mournful howling of the dog in the kennel could be heard. The children were sleeping soundly, and Leontii did not leave the woman's mind… She saw him as quite young, as if they had just met, how he would whistle like a nightingale under the fence to call the girl out of the house for gatherings. And how he managed to do it so authentically – the village lads were amazed. – Your pigeon-nightingale has appeared again, – grumbled her mother. – Watch out, girl, or you will get into trouble with your gatherings! God forbid you bring a child in your apron – your father will kick you out of the yard! – Oh, mother, what are you saying! Levko is a kind and industrious boy. And it is in vain that you say he is conceited, because his father keeps his grandfather's shop in the village. He loves the land and works just as hard on it as our Serhii and Andrii. In time, he will be a good master, you will see, mother! – Yivha defended her chosen one. – And it does not matter that he is a year younger than me, but he is smarter and even learned to write and count from his grandfather. – Then let him send matchmakers and not irritate the neighbors under our yard, – her mother would not relent. “Oh, how long ago that all was and whether it was true, – she thought bitterly-
Liudmyla Babenko, Oleh Pustovhar, Maryna Hrynova for free distribution in Ukrainian universities on a grant from the US Embassy. The highlight and super-event at the presentation at the PNPU was the exhibition of a unique record with the inscription “Shchedryk” performed by the Ukrainian National Chorus (New York, 1922). As part of the presentation, a video recording of the performance of “Shchedryk” by the “Kalyna” choir of the Poltava Pedagogical University was shown.
A researcher of the history of “Shchedryk” and Ukraine's cultural diplomacy, a research fellow at the M. Hrushevsky Institute of Ukrainian Archeography and Source Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, and founder of the M. Leontovych Institute at the Poltava Pedagogical University presented the exhibition and conducted a tour. And Ms. Tina also presented the Mykhailo Zhovtobriukh Library of the Poltava Pedagogical University with a copy of her book “Shchedryk. A Famous Song with an Unknown History”, published
Poltava Office of the UINP
Machine translation
And the neighbors from Borovychi were also involved in the same criminal case – Danylo Klymenko, Opanas Snitko, and the brothers Serhii and Ivan Borovyk. In every village, up to a hundred souls, or even more, the NKVD agents arrested and sent to dungeons. The Bolshevik attempt to quickly build a communist paradise in the countryside found no support among the peasantry. They looked for “culprits” and threw them into casemates, forcing them to sign confessions for sins that the peasants had not committed. …The quiet spring evening and the chirping of a nightingale were drowned out by the noise in the corridor of the casemate. The cell door opened, and two policemen entered, among whom Leontii recognized the constant guard, a red-faced katsapchuk, and one of the operatives of the local NKVD department, Danilov. He held papers in his hands and shouted: – Prisoners Krasitskyi, Tsiopa, Prudius, Holub – take your things and quickly to the exit! – There you go, night is falling again, and these brutes won't let up, – Leontii grumbled with dissatisfaction. And what things were there to take; after three months of staying in these dungeons, all the clothes had turned into dirty rags that reeked of sweat and mold. Levko cast a glance at Fedir and Zosym, he wanted to ask something, but changed his mind because he saw that his fellow countrymen were also reluctantly gathering their simple belongings. Having gone out together into the corridor of the former shoe factory, they noticed a good three dozen other wretches like themselves. Under the loud shouts of the escorts, they went out into the factory yard. It was already almost dark, but Levko noticed in the distance near the central building three old flatbed trucks, around which about five very young policemen were bustling. Contrary to Levko's expectations that they would be loaded onto these vehicles, the captives, under the supervision of the prison warden Abramovych himself, were led to the premises of the local NKVD department. About 40 souls were gathered in a large room- Iryna Udovichenko The presentation and exhibition were made possible thanks to the organizational assistance and comprehensive support of the rector of the PNPU Maryna Hrynova, the Department of History of Ukraine, headed by Professor Liudmyla Babenko, a well-known researcher of the history of Ukraine of the 20th century, and regional council deputy Yanina Barybina. The participants of the exhibition opening ceremony were welcomed by the director of the Department of Culture and Tourism of the Poltava OVA Iryna Udovichenko and the representative of the Ukrainian Institute of National Memory Oleh Pustovhar. The exhibition project is dedicated to the history of the international triumph of Mykola Leontovych's “Shchedryk” and the world tours of the Ukrainian Republican Chapel conducted by Oleksandr Koshyts. The project was created and is being popularized through a grant from the Press, Education and Culture Section of the US Embassy in Ukraine. In June of last year, the author of this project, Tina Peresunko, visited Poltava. In the cozy courtyard of the Vasyl Krychevskyi Poltava Regional Museum of Local Lore, she brilliantly delivered a lecture “Symon Petliura and Culture”. The importance of the lecture lies not only in the fact that this research is a powerful “assembly point” on the topic of understanding Petliura not only as a military, public, and state figure, but also as a devotee in the field of national culture. The “highlight” of the lecture is also that it is accompanied by unique archival audio recordings and was illustrated with photo and film chronicles. And now, a new visit of Tina Peresunko to Poltava. Poltava is honoring its fellow countryman Symon Petliura on the occasion of the 145th anniversary of his birth. The events to honor the prominent state and cultural figure continued at the Poltava National Pedagogical University (PNPU), where a unique exhibition “They Came, They Sang, They Won” was presented. Tina Peresunko of national memory, where the already familiar executioner Hryshka Petrov ordered everyone to undress to their underwear and hand over all valuables, if anyone had any. – Are these bastards mocking us or what? – Zosym hissed. – What other valuables could we have, unless it's the only gold tooth in my mouth? – Fedir supported the conversation. – Yes, brothers, these Bolsheviks have completely lost their minds. I had good boots, and even those were taken from me in the Zvenyhorod prison, – Leontii supported the conversation. – And now you will be taken one by one to the bathhouse, changed, and sent on the transport. Despite the fact that you are malicious enemies of the Soviet people, we are giving you a chance to reform. Besides, for the road, you will receive 10 rubles each for food and tobacco, – shouted the district department commandant Karpov. Leontii noticed how the operative Danilov, together with the policeman-driver Zudin, were taking the captives one by one to another room; in about ten minutes they would return and take the next wretch. There was anxiety in his soul. The thought that we would still live, maybe the executioners would not shoot us, warmed him… – Oh, Fedir, something is uneasy in my soul, – Levko whispered to Prudius. – Don't be afraid, I told you yesterday that Abramovych hinted to me. Everything will be fine. I will go first and wait for you. And don't delay. You'll even have time to pray! – Fedir winked at Levko and approached the door, behind which a disturbing uncertainty loomed. Having waited for his turn and mentally reciting all the prayers for the salvation of soul and body, Leontii went ahead of the escorts. Behind the door of the other room stood a large table piled with stacks of papers, behind which sat a thin, middle-aged man in a police uniform, carefully examining documents. Nearby, the head of the local NKVD, Solomon Borisov-Lenderman, was pacing. – Comrade Vorobyov, this is the kulak Leontii Nikiforovich Holub, sentenced to be shot, under articles 54-10 and 54-11 of the Criminal Code of the UkrSSR. A malicious opponent of collectivization, a kulak and an anti-Sovietist. – Well, why, you kulak scum, did our Soviet power not please you? – having raised his heavy gaze from the papers, that Kyiv boss at the table said maliciously. – Nothing, remember our kindness, here, take a whole chervonets – it might come in handy on the long road, – he said somewhat slyly. But where could one go, Leontii squeezed the iron ten-ruble coin in his right hand so hard that his knuckles cracked, and, without thanking, he set off barefoot, only in dirty underwear, with the escorts who, contrary to Levko's expectations that they would lead him to the street, to the prepared trucks, pushed him into another door, behind which stairs led to the basement. “Aha, of course, they also promised a bath and new clothes, because where can one go on a long journey in just underwear,” Leontii thought. The long stairs ended in some large, semi-dark room. A bad premonition did not give Leontii any peace. His heart was pounding in his chest, ready to jump out at any moment. He felt that the escorts had fallen a little behind him, because even the smell of fusel oil was no longer noticeable. He wanted to turn around, but Danilov's sharp shout cut off that desire: – Go faster and don't look back, you kulak face! Leontii saw before him a red brick wall covered in pieces of some bloody mess and small bones. “Lord, is this really the end…” – he barely managed to think, and from the terrible realization, his chest went cold. He didn't even hear the shot… The executioners worked according to their well-coordinated bloody scenario. – Well, there, one more enemy of the proletariat has become fewer! Take the chervonets from him, he won't need it anymore, – with a malicious
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with a poetic line, but there is not even such a word in Shevchenko's poetry – scoundrel. But there is another, murderous one – bastard. They are bastards all around! I know that the next day the steamship did not bring the hoped-for freedom in the mail, and your despair was, it seems, boundless… – The steamship from Guryev did not bring me absolutely anything, not even a letter. I was not expecting letters, however, because my true friends have long since ceased to imagine me in this disgusting kennel5. O my sincere, my true friends! If you knew what my ten-year executioners are doing to me at parting, you would not believe it, because I myself barely believe in these vile acts. To me, it seems like a continuation of a ten-year disgusting dream. – You even joked bitterly that your freedom is out walking somewhere in a tavern with a petty clerk… – And that is true, true because my closest tormentors amuse themselves6 with inspections, drills, cards, and drunkenness, and written matters are managed by some clerk Petrov, demoted to a soldier for fraud. It has been this way since time immemorial, and to violate the sacred testament of the fathers for the sake of some private Shevchenko would contradict both the commandments of the fathers and the rules of military service. – Misfortune is joking through your lips… – There is a terrible anguish in my heart, and I console myself with jokes. And all this is done to me by the flighty hope. One shouldn't really hang oneself because of some drunkard father-commander and his worthy secretary… Hope is our most tender, constant, unchanging mother-lover until the grave… – If not for hope, then, surely, in this fierce grief in a foreign land, one could have broken… But with you, great Ukrainian Kobzar, this did not happen! – All this unfathomable grief, all kinds of humiliation and abuse passed, as if not touching me. They did not leave the slightest trace behind them… It seems to me that I am exactly the same as I was ten years ago. Not a single feature in my inner image has changed. – I am glad that you did finally wait for the steamship from Guryev, which brought the official permission for release, about which you learned on July 21, 1857, at eleven o'clock in the morning, and already on August 2 you departed from the Novopetrovsk fortification. – In conclusion, I thanked the Almighty Philanthropist, who granted me the strength of soul and body to walk this gloomy, thorny path, without wounding myself and without degrading human dignity within myself. – A deep bow to you, the only and dearest Kobzar, for this conversation – sad and pure, priceless. There lives in me, like a holy angel of light and warmth, the hope that I will talk with you again… Amen! ____________ 1 See Melnychenko V. Conversation with Taras Shevchenko // Slovo Prosvity. No. 9. March 7–13, 2024. By the same author. Conversation with Taras Shevchenko (about books that, “reading, we come alive…”) // Slovo Prosvity. No. 16. April 25 – May 1, 2024. 2 That is, became sad. 3 Compioni (Campignoni) Andriy Oleksiyovych – garrison engineer-sub-lieutenant of the Novopetrovsk fortification from 1856. 4 According to the memoirs of Agata Uskova – the wife of the commandant of the Novopetrovsk fortification Irakliy Uskov – Compioni, whom she called a dandy, often met with Shevchenko at their home and, knowing about the commandant's good attitude toward the exile, could not harm him. This only emphasizes the blatant meanness committed by the young officer. 5 Indeed, the last two letters from freedom – from Mykhailo Lazarevsky and Bronisław Zaleski – are dated May 1857. It was Lazarevsky who informed Shevchenko at the beginning of May about the poet's possible early release. As for the exile in the Novopetrovsk fortification from October 17, 1850, to August 2, 1857, Taras Hryhorovych called it a “seven-year prison,” “boundless prison,” “my prison,” “a real desert,” etc. 6 So in Shevchenko – literally. Probably, the exile meant that they are idling, that is, spending time in entertainment, avoiding serious occupations, loafing.
Machine translation
The continuation of the conversation, naturally an imaginary one, with Taras Shevchenko is conditioned by the same fundamental principle: the Kobzar’s texts are authentic, untouched by any “foreign word whatsoever.” It concerns a story that the prominent Shevchenko scholar Serhii Yefremov characterized almost a hundred years ago: “This terrible story can serve as the best illustration of the poet’s situation in exile…” Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine – Dear Taras Hryhorovych, the conversation has not yet begun, and I can already see that it will bring you no joy; your brow has darkened. Forgive me for reminding you of a heavy sorrow of the soul… – To tell the truth, there was not much joy in my past life, yet there was something resembling freedom, and even a shadow of freedom uplifts a person. Once, it used to be that you could at least look at the joy of others, but now you do not even see someone else’s happiness. All around is grief, a desert, and in the desert are barracks, and in the barracks are soldiers, and what joy is fitting for a soldier? – Starting from the spring of 1857, you lived in tense expectation of an official document regarding your release from exile, which was to arrive with the mail delivered by a steamship from the town of Guryev. It was the same that evening in mid-June 1857… – By evening the mail had arrived, but it brought nothing to me or about me. Once again, I let my nose drop to the quint. Again, anguish and endless waiting. Could they really not have issued an order regarding me at the corps headquarters by now? Cold, indifferent tyrants! In the evening, I returned to the fortification and received an order from the sergeant major to prepare for an inspection. Such was the result of long waiting and of the Freedom awaited with such trepidation. It is hard, unspeakably hard! I will go mad, finally, from this endless waiting. – And what about the military inspection? – For this important upcoming event, they were fitting my equipment. What a vile upcoming important event! What an endless and disgusting fitting of equipment. Is it possible that this is not the last time they will lead me out to the square like a speechless animal, for display? Shame and humiliation! It is difficult, hard, impossible to stifle human dignity within oneself, to stand at attention, to listen to commands, and to move like a soulless machine… – Yet you still had to take part in the inspection by the battalion commander of the 4th company of the 1st line battalion of the Separate Orenburg Corps. – I prepared for this examination quite indifferently, as a person half-free. But when I stood before the implacable examiner, everything vanished. Not the slightest shadow, nothing resembling a person who was half-free remained in me; the same painful cold shiver ran through my being. The same feeling as in former years – no, not a feeling, but a dead numbness – gripped me at the sight of this wooden, painted figure. In a word, I turned into nothing… – How merciless you are to yourself, courageous Taras Hryhorovych! What did the examiner ask you personally? – The exam was repeated word for word, just as it was ten years ago, not a quarter of a letter added or subtracted. Yet I, too, had not moved an iota in the field of military education. The stubbornness was mutual and unshakeable… – Such is your strength and courage! And also, to use your stinging words, “unshakeable Khokhol stubbornness”… In essence, you stood up to imperial Russia and won! – “And what are you here for?” he asked, turning to me. – “For writing outrageous poems, Your Excellency.” – “I hope you will not do so in the future…” – By the way, great Poet, you literally repeated the words of the main accusation of Russian tsarism against you… And His Excellency hoped in vain… – On the unforgettable day my confirmation was announced, I told myself that they would not make a soldier out of me. And they never did. – A week after the ill-fated exam, an extremely unpleasant event occurred, about which I wanted to ask you in detail. Although at that time you felt significantly freer, you were still completely dependent on the officers, especially the newly arrived ones, who sought to get to know the famous private-exile… – Today, toward evening, passing by the officers’ wing, I heard a new song for me, which began like this: Rugs upon rugs And tents upon tents. Further, I could not make out anything because the singer had a very thick bass and because the drunk Campioni, an engineering officer and a desperate drunkard, ran out onto the square and, seeing me, decided to do me a small favor, patronage, by introducing me to the newly arrived officers, to the brave lads, as he put it. For this, he grabbed me by the sleeve and pulled me into the corridor. The newly arrived brave lads were sitting and lying in nothing but red shirts on a spread-out felt rug, and before them stood a half-bucket bottle of rotgut… – That is quite something! Quite a lot! To hell with them? – I, so as not to complete the group of robbers with my presence, tore myself from the embrace of the patron and ran out to the square. The patron ran out after me, called the duty non-commissioned officer of the company, and ordered me to be taken to the guardhouse for a personal insult to an officer. The officer’s order was carried out exactly. After the retreat was sounded, the officer of the guard reported to the commandant about the newly arrived one building plans. Just like me, waiting for the messenger of blissful freedom, I unfolded the magic carpet, and one more, just one more minute, and I would have found myself in the seventh heaven of Muhammad… – What exactly happened? – Before reaching the fortification, I met the orderly sent for me by the commandant. “Has the steamship arrived yet?” I asked him. “No, sir,” he replied. “What need did the commandant have of me?” I asked myself and quickened my pace. I arrived. And the commandant, instead of any greeting, silently handed me some paper. I shuddered, accepting this mysterious paper as an obvious messenger of freedom. – And did joy gush forth? And did your heart laugh? – I read it and cannot believe my eyes. This is a report addressed to the commandant from Lieutenant Campioni stating that I, in a drunken state, attacked him with foul language, to which the newly arrived officers are witnesses. And in conclusion of the report, he asks and demands that I be dealt with according to the full severity of the law, that is, to conduct an investigation immediately. I was stunned, having read this unexpected filth: “Advise me, what should I do with this vermin?” I asked the commandant, having come to my senses. “There is one way,” he replied, “ask for forgiveness, or in a disciplinary sense, you are a prisoner. You have witnesses that you were sober, and he has witnesses that you cursed him.” “I will swear that it is not true,” I said. “And he will swear that it is true. He is an officer, and you are still a soldier.” Oh, how terribly it echoed in T. Shevchenko. Novopetrovsk fortification. Interior view. 1857.
to me this almost forgotten word... – I recalled your bitter words that soldiers are the poorest, most pathetic class in Orthodox Russia. They have been deprived of everything that makes life beautiful: family, homeland, freedom, – in a word, everything... We can forgive him perhaps for immersing his gray, lonely soul in a half-bottle of rotgut... Officers are given everything, all human rights and privileges... This is a privileged caste... – There was nothing to be done, I hid my pride in my pocket, put on my uniform, and set off to ask for forgiveness. I stood in the scoundrel’s hallway for a full two hours. Finally, he admitted me to his hungover presence. And after many apologies, pleas, and humiliations, I was granted forgiveness on the condition that I immediately send for a quarter-bottle of vodka. I sent for the vodka, and he went to the commandant for the report. They brought the vodka. And he brought the report and brought his noble witnesses. “Well, my dear fellow,” said one of them, offering me a puffy hand trembling from a hangover, “it did not please you to get acquainted with us voluntarily, as is the custom among noble people, so we forced you.” At this short and instructive speech, the already drunk company roared with laughter, and I barely restrained myself from calling them: scoundrels! And patented scoundrels at that! – My heart stops, faints, and weeps, listening to you, the only Kobzar... I wanted to scold them for the prisoner’s lair, and the commandant said: “Let him sleep it off”... – And what happened next? – Today, the new officer on duty for the guard explained the dark incident to the commandant, and I was mercifully released from the merciless inquisitors... – What did you, Taras Hryhorovych, feel after such blatant injustice? – In the depths of my soul, I forgive my persecutors and only pray to the Almighty God to save me as soon as possible from these half-people... – After all, you were already hoping for an official, written notification of your release? – No one waits for the steamship with mail from Guryev with such trembling impatience as I do. What if it does not bring me such long-awaited freedom? What will I do then? To avoid the guardhouse with fleas and bedbugs, I will have to get acquainted with the newly arrived officers and, in anticipation of future blessings, drink with them. A gloomy, disgusting prospect... – To use your words, Mr. Taras, there is nothing worse than remembering freedom while in captivity. – Something completely different from what I expected happened. And what happened was a vileness that could not have been expected even from the scoundrel Campioni. I went to the fortification yesterday to pack my meager belongings while waiting for the steamship. And, as usually happens when a person is waiting for something good, then on this good thing and
Machine translation
Roman Smilka, Narodna Dumka newspaper, Horodok: “On April 12, in his 101st year of life, the heart of a great Ukrainian stopped: a well-known public and cultural figure, honorary chairman of the Horodok district Prosvita and patriarch of enlightenment in the Lviv region and in Ukraine, a long-time teacher, senior Plast member Ivan Pavlovych Buchkivskyi. “To burn and to ignite others” – this was always his life motto. Ivan Buchkivskyi is a man-epoch for the Horodok region, an example of sacrifice, patriotism, and wisdom. He was among those devotees who dismantled the Russian-Bolshevik empire and restored Independence. Ivan Buchkivskyi dedicated his entire self to the development of our state, the revival of spirituality, and the cleansing of the nation’s humanitarian aura. It is symbolic that the oldest Plast member of Ukraine departed into eternity on April 12, when our national scout organization Plast turned 112 years old. “I swear on my honor to do everything in my power to be faithful to God and Ukraine,” – for Ivan Buchkivskyi, these were not just words from the Plast oath, but what he lived by and how he lived, his guiding principle in upholding the Ukrainian cause, in pedagogical and educational work. He remained faithful to God and Ukraine until the end; he cared so much and believed in the Victory of Ukraine in the war with the Russian occupier. “On August 4, 1948, at the grave of the Great Kobzar in Kaniv, having taken a handful of earth, Father gave a promise to Shevchenko to build a monument in his native area. The dream of erecting monuments to T. Shevchenko in his native Kupnovychi and in Hradivka did not leave Father for a moment. The initiative and direct participation in the construction of these monuments required not only exhausting organizational work among the population but also tireless ‘knocking on the doors’ of government authorities. But everything passed – and in September 1964, the first monument to Shevchenko in the Horodok region was installed in the village of Hradivka as a gift for the 150th anniversary of his birth. And in 1968, he ordered a bust of the Kobzar for the village of Kupnovychi, but due to the local communists and the KGB of that time, its installation took place only in 1989. A special place in his activities was occupied by the organization of numerous excursions to holy and significant places of Ukraine. I. Buchkivskyi organized over 270 major trips, most of them to Shevchenko-related places, and they ended in Kaniv on Chernecha Hill… Thanks to these excursions-pilgrimages to our historical shrines, many fellow countrymen discovered for themselves the entire richness of our Ukraine and its past. The inexhaustible life energy, diligence, and devotion to the Ukrainian cause that were inherent in Ivan Pavlovych will forever remain in our hearts, and his life path and all his good deeds will be an example for future generations.” Mykola Seneiko, journalist, writer, Sambir: “Ukraine and Plast have lost a well-known Anatolii ZBOROVSKYI Captain 1st Rank Anatolii Hryshchuk served in various positions in submarine and surface formations of the Baltic Fleet. After returning to Ukraine, Anatolii Volodymyrovych held the positions of deputy head of the Kyiv Higher Naval Political School, deputy head of the faculty of the National Defense Academy of Ukraine, and assistant to the Minister of Defense of Ukraine. He prepared and published the first ‘Military-Political Encyclopedic Dictionary’ in Ukraine in two volumes and a ‘Dictionary of a Ukrainian Educator.’ His creative portfolio also includes collections of children’s poems and fairy tales. A. V. Hryshchuk has been awarded many state and public honors. In 2017, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society awarded Anatolii Hryshchuk the ‘Builder of Ukraine’ medal ‘for significant personal public figure, honorary chairman of the Horodok district Prosvita, long-time teacher, senior Plast member. His life path is crowned with unforgettable deeds. He unbreakably upheld and boldly promoted the national idea during the times of the repressive communist regime. In many villages, he initiated the opening of monuments to Taras Shevchenko, and among the Plast youth, he was always a welcome, interesting conversationalist and a wise advisor.” Oleksandra Sumaruk, head of the Prosvita Society, Sambir, and Dmytro Podolets: “On the approach to the village of Hradivka stands a monument to Taras Shevchenko, which, as Father-Dean Ivan Hredil said in his speech, can also be considered a monument to Ivan Buchkivskyi himself. He was born in the village of Kupnovychi into a family of poor but spiritually rich people. His parents did not have the opportunity to educate their capable son, but the Rohutskyi family was found, which managed to support the talented child – that is how he received an education and became a teacher. Conscientiously and deliberately, he brought the eternal word of Shevchenko and the power of Franko’s truth, the might of Lesia’s steel-like word, and the philosophy of Skovoroda to children’s hearts even in the pharisaical times of the totalitarian regime. He was actively involved in Plast until the last days of his life. For many years, he was the chairman of the Horodok district Prosvita and headed Prosvita cells in the villages of Kupnovychi and Hradivka. Understanding the need for the spiritual formation of youth, already in his mature years, he received the appropriate knowledge to catechize children and help them become true Christians. He worked on himself his whole life to bring to people and his descendants the truth about Ukraine and the Ukrainian nation. Already at an older age, he did a lot for people, for the nation, and for the self-development of his own soul. In any weather and at any time, he came to Sambir for our meetings and events. At a quite advanced age, he played the role of Yulian Tatomyr in ‘Black Lines’ by Andrii Chaikovskyi. Y. Tatomyr in the Sambir region during the Ukrainian Revolution headed the educational department of the Ukrainian government under the leadership of ZUNR commissioner A. Chaikovskyi. He raised two daughters and a son, who received higher education and became respected people. We think that Ivan Pavlovych departed from earthly life happy because his children, grandchildren, and great-grandchildren loved and respected him. Eternal memory.” Father-Dean Ivan Hredil, Hradivka village: “We are saying goodbye to an extraordinary person – not because Ivan Pavlovych lived 100 years, but because he was constantly doing something – not for himself, but for Ukraine. I will not list all his achievements, because it is impossible – both in the teaching sphere and in the sphere of spiritual revival, work in Prosvita, work in the church. One could always entrust him with any task – he would carry it out, he was that responsible. He dreamed very much of a free Ukraine – and his work as a teacher gave him the opportunity to speak about it, about Shevchenko. And he spoke. He lived and burned.” Halyna Fesiuk, poet, Prosvita member, Lviv: “I had the honor of knowing this great person, and therefore even today I bow low to Mr. Ivan Buchkivskyi for his life, which he dedicated to the memory of Taras Shevchenko. He lived a conscious 100-year life until his last days without malice, with faith in God and in the victory of Ukraine over the Muscovites. I thank God that on my path I meet exactly such personalities from whom one can learn how to live.”
Yurii Leskiv, journalist, editor-in-chief of “Plastovyi Shliakh”, Sambir: “Let us remember what he was like: a lover of life, a wise mentor, a sincere person who always had a smile. I really want him to remain in our memory this way. Ivan Buchkivskyi – a prominent member of Plast in the period of 1942–1944, and then from the beginning of the 90s (a student of Father Volodymyr Ivashko), a Teacher and a Person with a capital letter, a devotee and tireless activist of the Prosvita society, an avid traveler, Colonel “Sumrak”, Lieutenant Colonel Serhii “Hepard”, chaplain Father Mykhailo, Senior Lieutenant Ihor “Zola”, Senior Sergeant Vitalii “Horets” and grenadier Ihor “40-yi”. The book “Call sign “Sumrak” is addressed to middle school age. It combines the relevance of the topic with an exciting adventure plot and therefore will be interesting and very important for young readers. My acquaintance bought “Call sign “Sumrak” for her grandson. He has not yet reached middle school age, but the grandmother is sure that he needs to be raised with exactly such books. The book by Anatolii Hryshchuk “Call sign “Sumrak” was published with the assistance of Serhii Pandrak (“Syvyi”), a combatant, cavalier of the Order “For Courage” of the III degree. Ukraine and a talented tour guide, builder of monuments to the Kobzar in Galicia, author of the idea of writing the history of Plast in Sambir of the war period, which he brought to life (the book “50 years have passed...”).” Nadiia Kanafotska, journalist, Horodok: “He was a great and glorious person. Respected, beloved – he carried the light of truth and reality throughout all the times of his devoted life. An educator, honorary chairman of the Prosvita society of the Horodok region, an active public figure, a veteran of the educational field, he raised several generations of Ukrainians. Shevchenko-lover Ivan Buchkivskyi always persistently instilled a love for the Kobzar and his prophetic poetry in all his students, friends, and comrades in educational work.” Nataliia Krisman, poet, volunteer, Lviv: “I grieve together with your family over the departure into Eternity of your father. Rarely can anyone I have had the chance to meet be called a Person-epoch, a giant of the Spirit, a true patriot of his Fatherland. But this is all about your father. I am proud that I also had the honor to know and live at the same time as this great Ukrainian.” Ruslan Telipskyi, public figure, volunteer, Lutsk: “The man lived for over 100 years, saw a bit of the world, did many important things and left behind pleasant memories for thousands of his students, friends, like-minded people and Shevchenko-lovers, among whom I am one! For over 65 years of his life, he dedicated himself to his native school in the village of Hradivka in the Lviv region, teaching Ukrainian language and literature, Christian ethics and art. And also – he loved Taras Shevchenko, dedicated his poems to him, was an active Plast member and honorary chairman of Prosvita of the Horodok region. The lessons of the experienced teacher were gratefully imprinted by his students, embodying the life motto of Mr. Ivan: “To burn and ignite others”! He knew how to ignite with his tireless work, dedication and self-sacrifice for the sake of others! For over 80 years he kept his oath, and for his many years of exemplary Plast activity against the background of patriotic self-sacrifice, among a multitude of awards, he also received the most valuable one from his organization – the Order of St. George.” Note. For the recent 100th anniversary of Ivan Pavlovych Buchkivskyi (November 4, 2023), as a gift from his children Lesia, Myroslava, and Taras, the book “My 100 years...” was released. “From its pages emerges the image of a Galician intellectual-patriot. I would say that Ivan Buchkivskyi comes from the national-patriotic school of Galicians, whose role model was Ivan Franko” (Ihor Shcherba, “Nashe slovo”, Warsaw). Prepared by Myroslava OLIYNYK (BUCHKIVSKA)
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
contribution to the cause of the Ukrainian national revival, the development and strengthening of the Ukrainian state”. The heroes of a number of the writer's works fight for the freedom of the Fatherland. The book “Pozyvnyi “Sumrak” is dedicated to the modern Russian-Ukrainian war”. The protagonist of the work, eighth-grader Vasyl Talko, thanks to his knowledge of the combat zone in Donbas, leads reinforcements to the height defended by a unit under the command of a colonel with the call sign “Sumrak”. On the way, Vasyl destroys a Russian sniper with a grenade and helps eliminate an enemy mortar. At the end of the story, Vasyl Talko, now a cadet of the Kyiv Military Lyceum named after Ivan Bohun, visits the wounded colonel “Sumrak” in the hospital. The book is illustrated with portraits of real heroes of the Armed Forces of Ukraine, who are also the valiant ones in the literary work. This is –
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
words of the jury. They greeted the winners, participants of the festival-contest, members of the jury, heads of public organizations, and guests, and thanked everyone for their participation and support of this important project, which is being held during the war, as well as for fruitful cooperation at the international level. Guests visited the event: Kyrylo Stetsenko, head of the Kyiv Prosvita, People's Artist of Ukraine, and deputy head Olha Khodatska, a Grand Prix winner in the "Literary Genre" category. Prosvita members conveyed greetings to the participants of the festival-contest from Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and sincere words of gratitude to the organizers of such a large-scale cultural and educational event taking place under wartime conditions. From the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, gifts were presented – Taras Shevchenko's "Kobzar" – to the Grand Prix laureates in the "Literary and Theatrical Genre" category and to all members of the festival-contest jury. From the Kyiv Prosvita – letters of appreciation were given to the organizers of the event: the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture of Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi, and Mykhailo Starytskyi, the Cultural and Educational Association "Mist-Il Ponte", the Ivan Franko International Foundation, and to the winners of the 1st-3rd places. The participants of the gala concert were greeted by Liudmyla Hrabovenko, head of the Culture Committee of the National Council of Women of Ukraine, member of the supervisory board of the NGO "Federation of Women for World Peace", deputy editor-in-chief of the all-Ukrainian newspaper "Family Affairs"; Lidia Moskalenko, head of the Union of Women of the City of Kyiv; Zoia Ruzhyn, head of the NGO "All-Ukrainian Association 'Advance of Women-Myrrh-Bearers'", who presented all the winners with her book "For Victory! For the Will of the People!", as well as books by other authors. There were also gifts from the Lesia Ukrainka Public Library of the city of Kyiv (director Olha Romaniuk). There were also letters of appreciation from the Department of Culture of the Kyiv City State Administration, other state institutions, and public organizations. The highlight of the gala concert in Kyiv was the performance of the Honored Folk Choir "Darnychanka" (director – Petro Andriichuk), which opened the solemn event. The performances of the jury members were extremely beautiful: Oksana Petrykova – associate professor of the Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University, Larysa Nedin – associate professor of the Karpenko-Karyi Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television, Svitlana Kasianenko – member of the National Writers' Union of Ukraine, children's writer, songwriter, author and performer; Olena Slobodianiuk – soloist of the Hryhorii Veriovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir of Ukraine, vocal teacher of the Vocal and Choral Studio at the Hryhorii Veriovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir, and others. Participants from Kalush, Kolomyia, Lviv, and the city of Monastyryska in the Ternopil region, in particular, visited Ivano-Frankivsk for the award ceremony and gala concert. The event took place in the Grand Conference Hall of the King Danylo University. The winners and participants were greeted by: Deputy Mayor of Ivano-Frankivsk Sviatoslav Nykorovych, First Vice-Rector of the King Danylo University Mykhailo Kosmii, and associate professor of the Department of Variety and Vocal Art, jury member – Ihor Demianets, Rector-Professor of the Ivano-Frankivsk National Medical University Roman Yatsyshyn, Professor of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, jury member Hanna Karas, acting Deputy Rector for Educational Work of the Ivano-Frankivsk National Medical University, head of the Ivano-Frankivsk city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, jury member Mariia Hutsol; Deputy Head of Prosvita, jury member Ivan Havrylovych, Secretary Nataliia Synytsia, Director of the Ivan Franko Ivano-Frankivsk Regional Universal Scientific Library Liudmyla Babii. The initiator, founder, organizer, and head of the jury Lesia Korolyk-Boiko delivered a welcoming speech, sincerely greeting all the winners, participants, jury members of the festival-contest, and guests of the event, and thanked them for their dedication to the ideals of good, their desire to create today, in such a difficult time for Ukraine, and to glorify the unbreakable state in songs, in words, and through other forms of art. She presented diplomas and letters of appreciation to each participant of the festival-contest, their teacher, and director. Mariia Hutsol, greeting the winners in the literary and theatrical genres from the Ivano-Frankivsk Prosvita, presented letters of appreciation and books as gifts, and awarded Lesia Korolyk-Boiko with a certificate from Prosvita for the preservation, glorification, and multiplication of the treasures of Ukrainian culture for the spiritual unity of the nation. The highlight of the gala concert in Ivano-Frankivsk was the performances of the "Dzherelo" chamber choir (artistic director Ihor Demianets) and the "Surma" folk amateur men's chapel (director Volodymyr Savchuk) under the direction of Lesia Korolyk-Boiko.
Machine translation
Olha KHODATSKA, Deputy Head of the Kyiv Prosvita; Lesia KOROLYK-BOYKO, Head of the Cultural and Educational Association “Mist-Il Ponte” (Italy). “Artistic Rays of Ukraine” is the I International Festival-Competition, which, with the support of the Department of Culture of the Kyiv City State Administration, concluded with gala concerts in Kyiv on May 29, and in Ivano-Frankivsk on June 4. The founders and organizers of the festival-competition were: the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture of Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi, and Mykhailo Starytskyi (Director – Olha Hural); the Cultural and Educational Association “Mist-Il Ponte” (Italy, Head, who is also the Jury Chair – Lesia Korolyk-Boyko); and the Ivan Franko International Foundation (Ihor Kurus). The festival-competition was multi-genre, two-round, and held in a mixed format (offline/online). The initiator of the I International Festival-Competition “Artistic Rays of Ukraine”, founder, co-chair of the organizing committee, and jury chair was Lesia Korolyk-Boyko (Italy – Ukraine), who also proposed the name of the competition. It was held with the support of the Department of Culture of the Kyiv City State Administration, non-governmental organizations, media, and cultural and public figures of Ukraine, Lithuania, Estonia, Finland, Poland, Germany, Luxembourg, Switzerland, Italy, Spain, Greece, Canada, and the USA. The international jury consisted of representatives from 10 countries of the world and was formed from among honored artists and figures of culture and arts, and lecturers of higher education institutions of Ukraine, Italy, Poland, Switzerland, Luxembourg, Germany, Greece, Finland, Canada, and the USA. The festival-competition received 294 applications from 808 participants from Kyiv and Kyiv Oblast, Ivano-Frankivsk and Ivano-Frankivsk Oblast, Dnipro and Dnipropetrovsk Oblast, from Sumy, Kharkiv, Zaporizhzhia and Zaporizhzhia Oblast, Mykolaiv Oblast, Chernihiv, Odesa, Khmelnytskyi, Kryvyi Rih, Rivne, Ternopil and Ternopil Oblast, Lviv and other cities and villages of Ukraine, as well as from Italy, Spain, Estonia, Germany, the USA, Canada, Greece, Ireland, and Switzerland. In each of the nine categories, in each age group, the jury determined the Grand Prix laureates, I, II, and III place winners, and diploma recipients. The non-governmental organization “Federation of Women for World Peace” (Head – Tetiana Kotseba) allocated 4 crystal awards. One – a “Special Distinction to the Jury Chair of the I International Festival-Competition ‘Artistic Rays of Ukraine’” was presented to the Jury Chair – Lesia Korolyk-Boyko, Honored Worker of Variety Art of Ukraine, conductor, singer, cultural and public figure, at the awards ceremony during the gala concert in Kyiv. The other three Grand Prix awards were presented to the best. The first award was presented at the gala concert in Ivano-Frankivsk to the “Surma” People’s Amateur Men’s Capella named after Bohdan Volosianko of the Ivano-Frankivsk National Medical University (Director Volodymyr Savchuk), which participated in the “Vocal Genre (Choral Art)” category. The second was handed over to the city
Madrid (Spain) to Olha Ledo, a member of the creative association “Nashe Slovo”, a participant in the literary genre (poetic translation of works by Ukrainian classics from Ukrainian into Spanish). The third one was sent to Viktor Ostapiuk, a student-graduate of the Ukrainian Music Institute of America, Detroit branch, piano class (teacher Halyna Yalovenko) in the USA, in the city of Farmington Hills, Michigan. He was recognized as the best in the “Instrumental Genre” category. 12 cups for the best of the best nominees of the festival-contest were presented by the Union of Women of the City of Kyiv. The head of the union, Lidiia Moskalenko, during the award ceremony and gala concert in Kyiv, which took place on May 29, personally presented them to the winners: the folk vocal-choreographic ensemble “Zerniatko” of the House of Children and Youth “Vitriani Hory” of the city of Kyiv (director Raisa Zakletska), the folk art collective “Song Theater ‘Ladonyky’” of the Center for Extracurricular Work of the Sviatoshynskyi District of the city of Kyiv (artistic director Svitlana Sadovenko), Karina Kurbanova – a 4th-year bachelor’s student of the P. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, department of opera singing (teacher Iryna Semenenko); Maksym Savytskyi – a methodologist, head of the guitar playing club of the Center for Extracurricular Education “Oberih” of the Boiarka City Council of Kyiv Oblast; Anzhelika Servetnyk, Kateryna Tiutiunnyk, Anastasiia Tsovma – 2nd-year students of the I. K. Karpenko-Karyi KNUTKITI, first department of acting and drama directing, workshop of People’s Artist of Ukraine O. S. Zamiatin and the department of OTS named after I. D. Bezhin (stage speech teacher Larysa Nedin, artistic director of the workshop Oleh Zamiatin). Two cups were sent to Svitlana Bidna, a member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine of the Sumy regional branch, an educator at Preschool Educational Institution No. 13 “Kupava” of the city of Sumy, and to Halyna Ponomarenko in the USA (city of Kirkland, Washington state), the oldest participant of the festival-contest, who turned 72. On June 4, during the award ceremony and gala concert in Ivano-Frankivsk, cups from the Union of Women of the City of Kyiv were awarded to: Sofiia Petrovska, a 4th-grade student of the Ivano-Frankivsk Children’s Music School No. 2 named after Vasyl Barvinskyi, piano class (teacher Iryna Honska); a trio of accordionists (Ivan Shushval, Volodymyr Oliinyk, Ivan Turchyniak) – students of the Denys Sichynskyi Ivano-Frankivsk Professional Music College (director Viktor Polishchuk); Nazarii Tymkiv, a 2nd-year bachelor’s student of the Educational and Scientific Institute of Arts of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, department of stage art and choreography (teacher Nadiia Kukuruza); the vocal group “Dzhereltse” of the Educational and Art Center of the Ivano-Frankivsk City Council (director Tetiana Shyptur); the Exemplary amateur dance collective “Kalynonka” of the House of Culture of the village of Radcha, Ivano-Frankivsk Oblast (mixed group, director Tetiana Vatseba). The I International Festival-Contest “Artistic Rays of Ukraine” was held with the support of public organizations from Ukraine: “Federation of Women for World Peace”, “All-Ukrainian Public Association ‘Step of Women-Myronosytsi’”, “Union of Women of the City of Kyiv”, the “Znannia” Society, the Kyiv and Ivano-Frankivsk city associations of the “All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society”, the Lesia Ukrainka Public Library, the Hryhorii Skovoroda Central District Library of the Centralized Library System of the Solomianskyi District of the city of Kyiv, the I. Franko Ivano-Frankivsk Regional Universal Scientific Library, the Higher Educational Institution “King Danylo University” (city of Ivano-Frankivsk). And also from abroad: the Ukrainian Music Institute of America, Detroit branch (Michigan, USA), the Ukrainian Women’s Union in Estonia (city of Tallinn), the “Berehynia” Ukrainian Cultural and Educational Center and the “Trembita” Society for the Support and Development of Cultural Heritage (city of Athens, Greece), the “Perespiv” Association for the Development of Ukrainian Culture (city of Dietikon, Switzerland), the Central Union of Ukrainians in Germany (city of Berlin, Germany), the Ukraine Plus-Milan Socialization Promotion Association (city of Milan, Italy), the “Let’s Unite Hearts” Charitable Association, the “New Renaissance” Ukrainian Cultural Association, the “Nashe Slovo” Association (city of Madrid, Spain), Finland — Ukraine “Kalyna Ostrobotnia” (city of Vörå, Finland). Participants from Kyiv and Kyiv Oblast gathered for the award ceremony and gala concert in Kyiv, which took place at the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture of Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Panas Saksahanskyi, and Mykhailo Starytskyi. The following speakers delivered welcoming remarks: Olha Hural, director of the museum, and Lesia Korolyk-Boiko, head of the Ivano-Frankivsk branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Ivano-Frankivsk Kyiv, theatrical genre
Machine translation
At the National Academic Opera and Ballet Theatre of Ukraine named after Taras Shevchenko, they performed G. Verdi’s opera “La Traviata” for the jubilee of the theatre’s leading soloist, People’s Artist of Ukraine Liliia Hrevtsova (soprano). This performance, in which Liliia performs the role of Violetta, became a benefit performance for the singer. Today, Ms. Liliia is a guest of Slovo Prosvity. – How did your acquaintance with this opera happen? – I first met the character of Violetta while still a student at the Kyiv Conservatory during lectures on acting skills (instructor Ye. O. Huliakina); at the exam, I sang the 4th act of the opera accompanied by a piano. It was very touching for me. Later, when I became a soloist of the National Opera, I began to study and strove to recreate this role on stage. Every singer dreams of this. The opera “La Traviata” is an immortal opera that sounds in every theatre in the world, and the role of Violetta is a litmus test for an opera performer, a soprano. In A. Dumas’s novel “The Lady of the Camellias,” which is the basis of the opera, eternal themes are raised: love, fidelity, self-sacrifice for the sake of love. And, of course, the most important thing is the music of the brilliant G. Verdi. Now I perform this role in the production by the theatre’s artistic director, director, and People’s Artist of Ukraine Anatolii Solovianenko, which has been running on the theatre’s stage for the last two years. Before this, the performance existed in a production by the singer and director, People’s Artist of Ukraine Dmytro Hnatiuk. – And was it necessary, in your opinion, to make a new production? – I think so. Nowadays, the opera is visited by a modern spectator, and to attract them to classical works, more modern productions are being created all over the world. This particular production is very well received by the visitors of our performances. – The director of the performance is Anatolii Solovianenko. What can you tell us about him? – He strives for us not to treat the material superficially, he pays attention to every detail. This applies to plasticity, movements, and the text itself. It is very comfortable to work with him. He helps a lot. Personally, in the new production, I have become more modern, more uninhibited, and I understand the lifestyle and tragedy of Violetta more deeply. I would also like to mention my colleagues on stage. We help each other. It is like members of one big family. The new performance reveals each of them in a new way. Thank you that they are with me. In the jubilee performance of “La Traviata,” the role of Alfredo was performed by Dmytro Ivanchenko, and it is also performed by Dmytro Kuzmin. Our Germont is Hennadii Vashchenko, Petro Pryimak, or Oleksandr Melnychuk. Each of them copes perfectly with their role. – Your parents were also opera singers. – Dad Ivan Hrevtsov was a tenor, mom Meri Vikhrova was a soprano. They were academic singers. Mom graduated from the Kyiv Conservatory under People’s Artist of Ukraine Zoia Khrystych. And father was from Homel, he studied at the faculty of choral conducting. They met in Yalta, where they came to work, and started a family. They worked their whole lives at the Crimean State Philharmonic. They had an interesting, rich creative life, and I was always in the middle of it. I constantly attended rehearsals, concerts, and sometimes went on tours with them. Mom, God grant her health, sang a lot of chamber and opera repertoire. Father was a wonderful tenor whom the public loved very much. My parents hold the title of “Honored Artist of Ukraine.” – You started as a jazz performer. – I tried everything. I sang modern, jazz, and academic works. Perhaps I was involved in jazz a little longer. My performance was liked by a certain circle of people, and I was happy about that. Even today, I love jazz and I like singing it. When I plunged into the world of opera music, I realized that you cannot sit on two chairs. There was a lot of diverse and interesting work in the theatre. It so happened that opera chose me, and I put jazz aside. My teacher, People’s Artist of Ukraine Oleksandr Vostriakov, helped with this. He instilled faith in myself. – And how did fate bring you to the National Opera of Ukraine? – At first, I didn’t even dream about this theatre. I was not sure that I could claim such a high level. But Oleksandr Vostriakov saw me precisely as a creative unit that could work in our opera house. He constantly told me about it. And I replied that I was not ready. Once he told me: “There will be an audition. If you don’t go now, I won’t offer it to you again.” I dared. And after the first attempt, I was accepted into the troupe. The first was the role of Juliet in C. Gounod’s opera “Romeo and Juliet.” This happened in the first year of my work at the theatre. It is a wonderful, exciting moment of my life in which I achieved victory. I was surrounded by wonderful soloists, professionals, and the famous conductor Volodymyr Kozhukhar stood at the podium. Every minute of singing under his direction was a great school! Over the years, the excitement has not gone anywhere, only more responsibility has appeared. You grow, you control every note, and at the same time, you try not to lose spontaneity. – You participated in competitions. What significance did they have for you? – In fact, there were not so many of them. A competition is a test of resilience, faith in yourself. You check how you can go out on stage and what you are capable of today. After all, it happens that you can show yourself in class, but you get lost at a competition. – Do you have favorite roles? – In my repertoire, there are more than 30 roles, I love them all because they were created by brilliant composers for interesting life librettos, where the entire spectrum of emotions is sung: love, life, joy, and tragedy. I adore Puccini because it is the music of feelings, my soul responds to his melodies. It is happiness to sing the roles of Mimi from “La Bohème” and Cio-Cio-San from “Madama Butterfly,” Liu in the opera “Turandot.” Perhaps I am not original in this. I like these roles for their versatility; they give an opportunity to reveal themselves with some special colors of my voice. Also, of course, I love singing cheerful and technical music by Rossini. Besides this, the music of G. Verdi, C. Gounod, G. Donizetti, V. Bellini, and many, many other examples of musical opera art. – Do you regret the Russian operas? – I try not to regret anything that has already passed. I do not waste energy and time to regret. When I heard the first explosions, I did not think about composers. But I immediately realized that my foot would never again set foot in Russia. Let these operas be sung in other countries, that is their right. But we need to abandon them. – In many countries, discussions have been going on for years about how to perform operas – in the original language or in translation. What can you say about this? – I believe that they should be performed only in the original languages. Because when you sing in another language, the composer’s stylistics are lost. The other day, I emphasized to students that how their voice sounds and how an aria sounds depends on the pronunciation in the Italian language.
– How is Ukrainian culture represented in your work? – I love the works of Lesia Dychko very much. When I perform them, some kind of inner harmony opens up within me. And also Valentyn Bibik, Oleksandr Kostin. I quite often join in the performance of works by Ukrainian composers. Sometimes this music is complex, but it is very interesting. This is ours, native. I have performed together with the National Orchestra of Folk Instruments of Ukraine and the National Ensemble “Kyiv Camerata”. In addition to performances at the National Opera of Ukraine, I also have chamber concerts. If a concert program consists of diverse works, it is difficult. During such concerts, neither stage movement nor a costume will help you. You have to win over the audience exclusively with the colors of your voice. I have performed at the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine, the National Philharmonic, the Ukrainian House, the Recording House of Ukrainian Radio, and the National Palace of Arts “Ukraine”. – What can you tell us about your touring activities? – I toured mainly together with the theater. But there were also solo concerts. In particular, in Spain, the Netherlands, and China. The audience varies greatly. For example, in Japan, while you are singing, you do not understand the reaction of the listeners; they perceive it calmly. However, after the performance, they do not let you go for a long time. And in Spain, they react very emotionally. It happens that in the same country, there is a different reaction in different theaters. The Ukrainian audience is also different. Sometimes we see that the spectator reacts warmly and emotionally. And another time, more calmly. The reason is sometimes difficult to explain. If you compare the Kyiv audience with spectators from other cities of Ukraine, then, as it seems to me, it is more sophisticated and demanding. In Kharkiv, Odesa, and Dnipro, they receive us very warmly. People there are more open, like children. But during the war in Ukraine, the spectator perceives art with special gratitude. – How important is it for an opera singer to have the talent of a dramatic actor? – Of course, it is important, and music helps with this. But if you do not manage to manifest it, it does not mean that this talent is not there. You need to learn to open up and manifest your human qualities on stage. Good directing and music should contribute to the disclosure of dramatic abilities. Dramatic talent is a reaction to situations. It can be joy, grief, happiness, trouble, suffering, etc. – What can you say about your colleagues? – I value and love all the colleagues I work with very much; I learn something from each of them and sincerely wish them health. I was lucky to work with conductor Volodymyr Kozhukhar, whom I already mentioned at the beginning of our conversation. He helped me a lot during my formative period. He taught me to maintain control on stage so that my voice would be in harmony with the orchestra. Also, professional conductors work in the theater with whom I am comfortable working. These are Mykola Diadiura, Alla Kulbaba, Viktor Oliinyk, and others. Professional directors who are constantly with the theater troupe: Anatolii Solovianenko, Mykola Tretiak, Valentyna Reka. Also, among the directors, I would like to mention the collaboration with Italo Nunziata, who staged the operas “The Elixir of Love”, “Cinderella”, and “La bohème” in our theater, and Mario Corradi, the director of the operas “Faust” and “Turandot”. It was surprisingly interesting to work with them. – How do you see your main task as a teacher? – I have been teaching for five years at the National Music Academy of Ukraine, where I once studied. My goal is for students to be able to manifest their capabilities to the maximum. To give them such a basis that they could sing everything. Besides this, it is important that the students believe in themselves. Some of my students are already participating in various competitions and singing in theaters. I wish my students inspiration and creativity; I am always ready to support them. – Is your daughter planning to follow in her mother’s footsteps? – I cannot say anything yet. Everything changes very quickly. Now she is studying, singing modern works. And before, I did not think she would sing at all. We shall see. – You spent the first months of the full-scale war abroad. – When the war started, I was in Kyiv. I lived for three months in Copenhagen (Denmark). I performed a little. Together with the orchestra of the Copenhagen Opera House, I sang in support of the Red Cross. I performed Ukrainian songs in camps for our refugees. Since I ended up abroad, I never had the thought of staying there. Although I sometimes took part in concerts, in reality, it was not the time for singing. I missed my native home very much. And when I was informed that we were resuming work at the theater, I flew home on wings. The first performance I sang after returning to Kyiv was G. Rossini’s opera “The Barber of Seville” directed by Anatolii Solovianenko. When I heard how our audience receives the performances, I realized: “Yes, this must be done!” I am grateful to our management that they resumed the theater’s work process at such a dangerous moment. Being in Ukraine, on native land – these are not just beautiful words. When you walk down your street, breathe this air, you feel your involvement in the imminent victory; peace, music, and happiness will reign here! – What, in your opinion, is the significance of culture today? – Culture gives people an inner life. It is always needed. Culture has a healing character, a psychological significance. It is not for nothing that people say that during a performance, they get goosebumps. They cry, and laugh, and enjoy themselves. When an opera is on, the listeners stop following the news for a while. Culture renews people and gives them faith. Thanks to our warrior-defenders, we have the opportunity to continue creative activity in the country. – Do you have any hobbies? – I have creative work. This is my main hobby. And I also love nature very much. It helps to energetically renew oneself. – What would you like to say at the end of our conversation? – I wish everyone to be healthy. And I also wish for love for life, for oneself, for one’s loved ones. It seems to me that everything starts with this. Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photo from the theater’s website
Machine translation
The National Operetta of Ukraine hosted a joint project of the theater and the renowned poet, Hero of Ukraine Yurii Rybchynskyi, titled “Fate Has Its Own Spring.” The director-producer, Honored Artist of Ukraine Vadym Prokopenko, conductor-producer, Honored Artist of Ukraine Serhii Didok, and choirmaster-producer Tiberii Yatskulynets contributed to the creation of the musical-song performance. Yurii Rybchynskyi Eduard OVCHARENKO Photo by Anatolii FEDORTSIV Many iconic compositions that now have the status of folk songs have emerged from the pen of Yurii Rybchynskyi. The poet’s talent has enriched the repertoire of many famous performers on the Ukrainian stage. Among the most famous songs are “Magic Violin,” “Eyes on the Sand,” “Wild Geese,” “Worth It or Not,” “I Say ‘No!’,” “Freedom” from the rock opera “White Crow,” and many other musical compositions. On the eve of the concert, we had the opportunity to speak with the head of the National Operetta of Ukraine, People’s Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi. “We have a long-standing friendly relationship with Yurii Rybchynskyi,” Bohdan Dmytrovych said. “He is writing a new project specifically for the theater – a musical. He wants it to be realized precisely at the National Operetta. I think we will be able to do it. Yurii Yevhenovych is a legend of poetic musical culture. I think that such involvement and synergy benefit Ukrainian culture and our theater in particular.” Many famous performers of his songs were invited to participate in the concert. “At one time, we had a project called ‘Welcome to Ukraine,’ where we used music specifically by Ukrainian composers – Levko Kolodub, Myroslav Skoryk, and others. I have a dream to hold creative evenings dedicated to the work of Oleksandr Bilash and Ihor Poklad. I consider them to be among the best melodists of Ukrainian pop music. We are currently working on the production of Mykola Leontovych’s opera ‘On the Mermaid’s Easter.’ It is a very interesting project. We are completely restoring what Leontovych wrote. Unfortunately, his opera is unfinished because the composer’s life was cut short by Russian executioners. We will have a beautiful modern interpretation. There is an expanded musical palette being created by Vitalii Fizer. He is arranging and even adding some works. Leontovych’s opera was written for choral performance. There is no purely symphonic music there. We will have an expanded form and symphonic interpolations to give the director room for his imagination, for pauses, and transitions.” “The National Operetta of Ukraine is my favorite theater,” admitted Yurii Rybchynskyi, “where at least five premiere events have taken place. It was here that such plays of mine as ‘Late Serenade,’ ‘My Wife is a Liar,’ ‘City at Dawn,’ ‘Comrade Love,’ and the rock opera ‘White Crow’ were performed. That is precisely why we planned another musical event with the National Operetta – ‘Fate Has Its Own Spring,’ where many of my works are performed by the theater’s soloists. In the other part of the concert, there are invited stars with whom I have been working for many years. ‘Fate Has Its Own Spring’ is an iconic song for me, one of the few written with the legendary composer Volodymyr Ivasiuk specifically for the singer Sofia Rotaru. Spring is always associated with my birthday, as well as with victory – the victory of warmth over winter, light over darkness, good over evil. Although there is a saying ‘When the cannons speak, the muses are silent,’ I believe that it is precisely in this difficult period that one needs to create something new and develop one’s own, Ukrainian culture! Let us turn to history. For example, if there had not been a civil war in the USA, the world would not have seen the legendary work ‘Gone with the Wind’ by Margaret Mitchell. And there are many such examples. War is a disaster, and it is worth talking about it, but at the same time, people should be given hope and notes of optimism.” This concert can be considered an evening of folk art, as songs that are known and sung by representatives of several generations of Ukrainians were performed. Favorite compositions of millions were performed by talented soloists, the choir, the orchestra, the theater, and stars of the domestic stage. The concert host, Kateryna Aleksieieva, spoke about the composer’s work. The concert began with the song “Fate Has Its Own Spring” performed by Viktoriia Busel together with the theater’s choir. Also in the first part, widely known works were performed: “Wild Geese,” “Magic Violin,” “Eyes on the Sand,” “Grove, Green Grove,” “The Violin Plays,” “The Day Passes, the Night Passes,” and others, which were presented by Honored Artists of Ukraine Halyna Hrehorchak-Odrynska, Volodymyr Odrynskyi, Liubov Dobronozhenko, and theater soloists-vocalists Olena Halushka, Tamila Hodeniuk, Nataliia Holub, Alevtyna Nahlia, Kateryna Yasenchuk, Vitalii Ivanov, Kateryna Vovk, and Valentyn Kotenko. Many warm words about Yurii Rybchynskyi were spoken in the second part by People’s Artists of Ukraine Pavlo Zibrov, Nataliia Mohylevska, Volodymyr Zasukhin, Alla Kudlai, his son Yevhen Rybchynskyi, as well as by Anastasiia Piskarova, Viktoriia Vasalatii, and Oleksii Sahalovskyi. And, of course, many wonderful songs were played – “Khreshchatyk,” “Water Flows,” “Shores,” “Ice,” “Old Actress,” and “Dream.” Yurii Yevhenovych read his old and new works, and also performed several songs to his own lyrics himself. And the final chord of the concert was the performance by People’s Artist of Ukraine Nataliia Buchynska with the songs “Pour the Champagne,” “My Ukraine,” and “Victory.” Concerts of this level deserve to be presented on the main musical stage of the country – at the National Palace of Arts “Ukraine.” That will probably happen after our Victory. The publication uses materials from the “Operetta News” edition.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled in by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Our request for help for the newspaper Slovo Prosvity was answered by: 1. The family of Vasyl Hlaholiuk, city of Kolomyia — 4000 UAH. 2. Anatolii Mykhailovych Oryshchenko — 500 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed by Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation