Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №23 за 1996 рік

16 pp. · 16 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 3 of 16 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗
МВІННІВИЕТо Кен ІВТАЮ РОТОМ | нате ОГО ЛЛЛОзеРОГО СОПІИТОМ епоує їпе міаїартатк NEWSPAPER OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY, APRIL, No. 4 (23), 1996 б Р т. Ж й я Дж. Мейс Mykola TKACH IN SEARCH OF LOST REASON 11 СРОМОЛЕННКЕ 6 они РОЗУМУ Yurii HNATKEVYCH WILL THE NEW CONSTITUTION OF UKRAINE OPEN THE WAY FOR UKRAINIANS TO NATIONAL REVIVAL? ( In all times and in all states that arose from the ruins of empires, 4 З -пожотирану СЛІТОЮ and the governments of young countries proclaimed the course toward building a national state and national revival. о З Па зв цьому завжди була, бо будь-яка метрополія за будь-яку 5 | (і дуже часто небезуспішно) намагалася викорінити This was always so, because any metropolis, at any cost (and quite often not unsuccessfully), tried to eradicate the national consciousness and patriotism of subjugated nations, to alienate them from their native language and national traditions. The successes achieved by Russian in Ukraine proved so significant that after the proclamation of independence the state elite did not dare to proclaim the course toward building a national state and national revival of Ukrainians. This is not because there is no need for it, but because the majority of representatives of the state elite, who were and are now in power, were themselves a product of Russification and to a certain extent have remained so. As a result, the cause of national revival does not hurt many of them very much. They accept the idea of nation-building lazily, reluctantly, timidly, orienting themselves toward the building of not a national state, but a state of the "in general" type. Here is a telling example. In all armies of the world there is patriotic education. Soldiers and cadets are told there that they are obliged to defend their homeland. In our army, nothing of the kind is said by anyone. The word "Ukraina" and other Ukrainian words are rarely pronounced in the Ukrainian army: we are taught "voennomu delu" (military affairs). I am studying Article 10 of the draft of the new Constitution of Ukraine. This draft is a variant adopted on the basis of consensus by the working subcommission of the Constitutional Commission: everyone wanted something more, but the majority agreed to a more or less acceptable variant. Here is the text of this article. "The state (official) language in Ukraine is the Ukrainian language. In places of compact residence of citizens belonging to one or several national minorities, alongside the state language, a language acceptable to the majority of residents of a given locality may be used in the activities of state authorities and state organizations." If the meaning of the word "alongside" (poriad) in relation to languages in the given context is not entirely clear (alongside how?), then the reasons for the compromise are clear: some were satisfied that the text contains no mention of the statehood or official status of the Russian language. Others clearly see in the text the possibilities for practical realization of the statehood of the Russian language everywhere it actually exists. (Knowing that the language question is a question of great political significance, I will try to anticipate the proposals that will be put forward in parliament.) The first to be submitted will be a proposal on the statehood or official status of the Russian language. Indeed, some deputies will want to take realities into account ("так исторически сложилось!" – "that is how history has developed!"). Others will defend the reluctance of metropolitan nations to renounce their language before the whole world. Some, however, simply do not consider Ukrainian a language at all. This proposal will not be adopted, because in parliament there are many deputies who understand that the proclamation of statehood or official status for the Russian language would lead to the situation where, after some time, Russian would almost completely displace Ukrainian, leaving it some space only in villages whose population, as a result of "re zmeryzatsyi" (the garbled text) will gradually change, and in the cities of Western Ukraine, where the degree of politicization and national patriotism of the population will constantly provoke confrontation on the linguistic-national ground. Ultimately, state status for the Russian language will inevitably mean the division of the country into two parts (Ukraiku ta Ukrainu), which in the future is inevitable through constant referendums (or through civil war provoked by the results of referendums). Serhiienko Rollan, a film director from Chernihivshchyna, a Muscovite by registration, a well-known documentary filmmaker, was among the first to stand with a movie camera over the ruined reactor on the roof of the third power unit of the Chornobyl Nuclear Power Plant. January of this year was a jubilee for him: creative unions, the Moscow and Kyiv film studios, and his Chornobyl brothers-in-arms congratulated him on his well-known sixtieth birthday. Conversation with a film director (Rozmovu z kinorezhyserom) is conducted by a well-known poet, the author of numerous books, including the poem about the Chornobyl tragedy "Vybukh" (Explosion) and the collection "Vich-na-vich" (Face to Face), born under the sky of the deserted Prypiat in the year 1988, as well as the novella "Otsinka u zoni" ("Vitchyzna" No. 9, p. 4 of this year). Svitlana Iovenko. - lЦ дн DIALOGUE: A WRITER WITH A FILM DIRECTOR Pp. 8–10

Machine translation

Page · p. 2original page ↗
PROSVITA: кининнавнонаинннн 0 | 1868-1996 « Є Чі БЕН А СОДИ рі нн ча у ТА во "ПРОС The history of the Prosvita movement in Berestia region is closely linked with the name of Taras Shevchenko and begins in 1905, when, on the initiative of residents of the village of Kobyliany in Berestia county, a people's reading room was founded. Among the modest book holdings of the reading room, a rare phenomenon in itself, the works of T. Shevchenko, obtained with the assistance of the Lviv Prosvita Society, occupied a prominent place. The founders named the reading room after their beloved poet. At the same time, thanks to the tireless efforts of O. Vasylenko (1861-1921, a Ukrainian writer who published under the pseudonym O. Varnak, and an enlightener of the Ukrainian people), an officer of the Berestia fortress in 1902-1914, an amateur Ukrainian theatre and choir were organized in Berestia. In 1911, on the occasion of the Shevchenko jubilee, the theatre staged the play "Nazar Stodolia." After the performance, which the audience received with uplift, readings of Shevchenko's works took place. The jubilee events were to culminate in a mass rally of the poet's admirers, but the police intervened and banned the rally; nevertheless, the rally did take place in Berestia, semi-secretly, in one of the fortress casemates. The Prosvita movement rose to a much higher level in 1917-1920, when the Berestia region belonged to the independent Ukrainian state (UNR). The greater part of the Berestia region was included in the Kholm Governorate. The seat of the governorate commissariat was located in Berestia. Cultural and educational affairs were under the patronage of Commissar Karpo Dmytriiuk and his deputy T. Oliesiuk. He organized Ukrainian studies courses for teachers, after which graduates were appointed to teaching posts in villages. In the summer of 1918, three sessions of such courses were held. The instructors there were K. Dmytriiuk, Professor Hladkyi, and Professor Rudnytskyi. For some time hygiene was taught by Doctor Dmytriiuk. An open primary school was operating in Berestia at the Brotherhood Church. The Prosvita Society was founded. In the counties 150 Ukrainian schools were established, in which more than 7,000 children studied. In 1920 the Berestia region was occupied by the Poles; all Ukrainian schools and county offices were liquidated, and Polish institutions took their place. It was even forbidden to call oneself Ukrainian. This is how V. Dmytriiuk, the first chairman of the legalized Prosvita Society in Berestia, recalls that situation in his memoirs: "An order about passports appeared. When I went to the county office for the 'personal document,' I was asked about my nationality. 'Of course it's Ukrainian,' I said. 'There's no such nationality,' declared the official, 'there are no Ukrainians here whatsoever.' 'But I am a Ukrainian, and I ask that it be written so; I will not accept any other "document".' After consultation with other officials and the county head himself, who was to pronounce: 'Let there be one Ukrainian there, then,' I received the 'document' with the entry 'nationality: Ukrainian' and the name Vasyl, not Bazyl." It is no wonder that in the 1921 government statistics more than 120 thousand inhabitants of Polissia were recorded as: "Religion: Orthodox, nationality: Polish." The legal activity of the Prosvita Society was renewed in 1922. The first chairman of the society, as I have already mentioned, was the deputy to the Polish Sejm, Doctor V. Dmytriiuk. By the end of the 1920s, Prosvita had opened 127 libraries and reading huts. A private Ukrainian school named after O. Storozhenko was opened in Berestia, where the first teacher was M. Koziar. In 1935 the society was liquidated by the Polish authorities on charges of being communist-leaning. Besides Prosvita, a branch of the Union of Ukrainian Women (founder: the wife of V. Dmytriiuk) was established in Berestia, and a Ukrainian bank was opened, whose first director was O. Bazylevych. An agricultural cooperative was also founded. In the interwar period, branches of "Selrob" and "Selsoiuz" and the KPZU operated in the Berestia region, and Ukrainian newspapers "Ridne Slovo" and "Nashe Slovo" were published. ре кур ри ... (unreadable OCR fragments) In 1939 the Berestia region was annexed to Soviet Belarus. While in the Ukrainian districts there were 30 Ukrainian schools in 1940, by 1942, under German occupation, there were 161. The inspector of Ukrainian schools was the aforementioned Mykola Koziar. With the return of Soviet power to the Berestia region in 1944, M. Koziar was arrested, and in the Berestia prison the NKVD tortured him to death. The Bolshevik government of the BSSR did not need Ukrainian schools, and the last of them were liquidated in the mid-1950s. From that time until 1990 a lull settled over Ukrainian life in the Berestia region. In 1990 the Ukrainian Civic-Cultural Association of Brest Oblast (UHKO BO) was established. Since 1991 the newspaper "Holos Beresteishchyny" has been published. Ukrainian language is taught as an elective in some schools of Kobryn and Kamianets districts, and at Berestia University there is a department of Ukrainian language and literature. In October 1995 the new Ukrainian organization "Prosvita Beresteishchyny" named after T. H. Shevchenko was registered; it became the successor of the traditions of the interwar Prosvita. In March the first issue of the newspaper "Berestejskyi Krai" appeared, whose founder is "Prosvita Beresteishchyny." Oleh PARKHACH, chairman of the board of the public association "Prosvita Beresteishchyny" named after T. Shevchenko From the author: Taking this opportunity, in connection with the fact that we are preparing a book about the Ukrainian movement in the Berestia region, I ask everyone who has any materials or documents on this subject to write to the address: Belarus, 224020, Brest, vul. Druha Zavodska, 9, Laskovych V.P. ENTRUSTED A SECOND TIME The reporting and election conference of the Chernivtsi regional organization of Prosvita took place. It summed up the activity of the association for the reporting period and outlined tasks for the future. Delegates to the conference entrusted Viktor Kosiachenko with leading the Chernivtsi Prosvita for a second time. [Unreadable OCR fragments] The reporting and election conference of the Chernihiv Regional Prosvita Society took place. Chepurnyi was again elected chairman, as the delegates positively assessed both the work of the organization and his personal activity. The conference adopted a separate resolution supporting the draft Constitution (as a whole), setting the demand that the state status of the Ukrainian language be enshrined in it. It was also decided to hold the Second Ukrainian Book Fair in Chernihiv (April 19-20). NOT BY NUMBER, BUT BY SKILL On March 23 in Lviv the reporting and election conference of the regional association Prosvita took place. 273 delegates took part in its work, out of an expected 300. Representatives of the regional and city state administrations, heads of creative unions of Lviv region, the chairman of the Committee on Culture of the Verkhovna Rada of Ukraine, People's Deputy Mykhailo Kosiv, the head of the Secretariat of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk, and the heads of the Ivano-Frankivsk (Stepan Shulepa) and Ternopil (Bohdan Holovin) Prosvita associations showed interest in the enlightenment conference. With an opening address to the delegates, the head of the Lviv Regional Prosvita, Roman Ivanychuk, spoke. He emphasized, in particular, that it is NECESSARY to draw more young people and people with new thinking into the leadership of the organization, people who better orient themselves in the economic and political situation. The speaker, the head of the Council of the association, Zynovii Mazuryk, noted that today the regional association numbers about 15 thousand Prosvita members, compared with 77 thousand in 1990. But, he stressed, the main thing is not the number, but the organizational strength of the association. The activity of the Council's commissions was analyzed. 4 chav Roman Lubkivskyi, a well-known writer, was elected head of the Lviv Regional Association "Prosvita" on democratic principles. 2 dk Y na Ta sv OD y chi. tee sy JOURNAL OF THE DESCENDANTS OF UKRAINIAN COSSACKDOM ichove TSIM STI | GREAT CIRCLE 3 OF COSSACK DESCENDANTS - The well-known Prosvita member Anatolii Nosenko is a tireless supplier of brilliant ideas, and he is also their first, consistent implementer. Ukrainian society had only just rejoiced at the release of the newspaper "Sich Brotherhood," founded and edited by him, which at once gained popularity not only in the city of Ordzhonikidze but throughout Dnipropetrovshchyna, and now a new plan is on the threshold, one that will hardly leave anyone indifferent. Anatolii Nosenko initiated the holding of the "Great Circle of Cossack Descendants" from 3 109 August 1996. The gathering will take place at the glorious place of Cossack glory, Kapulivka in Nikopol district. An organizing committee has been created, which includes well-known Ukrainian activists, co-creators of the Holiday of Cossack Glory, which at its time inspired Prydniprovia, brought together the best national forces, and showed that there is still powder in the powder flasks of Sirko's heirs, that the population of his homeland has "not been Turkicized, not been Basurmanized," and feels itself KooavamLO ki - ni -- -vi

Machine translation

Page · p. 3original page ↗
Й? --«national language issues, Slovo PROSVITY Г PROSVITA: 1569-1976 і- Кі NEWS OF PROSVITA REPORT ON THE SESSION OF THE MAIN COUNCIL OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY On March 16-17 of this year, the session of the Main Council of the All-Ukrainian Prosvita Society took place. The session adopted a decision to hold the next congress of the Society in November 1996. The session resolved to widely celebrate the feast of the chronicler Nestor and to hold an all-Ukrainian educational event on the issue of land reform. In a separate statement, the Main Council of Prosvita called for the draft Constitution to be approved as soon as possible by the Verkhovna Rada and put to an all-Ukrainian referendum. However, as the statement notes, Prosvita "cannot agree with the attempt, made in a veiled form in Article 10 of the draft, to grant a special right to one of the national minorities to impose its language as a state language. Ukraine and the residents of its settlements need a Constitution that will orient them not toward permanent referendums and polls, nor toward the continuation of Russification, but toward national revival." The Main Council of Prosvita addressed Deputy Prime Minister of Ukraine Ivan Kuras with its serious concern over the de facto cessation of the activity of the government language commission and the non-implementation of the government program for the development of the Ukrainian and other languages, adopted five years ago. An immediate joint meeting of parties and public organizations of national-patriotic orientation was initiated, the aim of which should be to coordinate actions around the problems of national revival and to reflect them in the new Constitution. STATEMENT OF THE MAIN COUNCIL OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY The Main Council of the Prosvita Society, having considered at its session the fact that the State Duma of the Russian Federation adopted a resolution on the restoration of the USSR and, in connection with this, the denunciation of the Belovezha Accords on the creation of the CIS, holds that this action of the Russian legislative body is another manifestation of Russian imperialism and a direct encroachment on the state independence of our people. In connection with this, the participants of the session of the Main Council of the Prosvita Society call on the President, the Verkhovna Rada and the Prosecutor General of Ukraine to: 1. Withdraw from the CIS, which increasingly turns into an instrument of political pressure on Ukraine to restore the Russian empire. 2. Prohibit the activity on the territory of Ukraine of socio-political forces that advocate the restoration of a union with Russia, since such integration would result in a substantial limitation of Ukraine's sovereignty and, eventually, the complete liquidation of the Ukrainian state; therefore, the said slogans and corresponding actions are anti-state in their essence. We believe that the Communist Party of Ukraine is subject to prohibition also because it is the successor of the CPSU, whose crimes against our people are well known. Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society About 600 thousand Bulgarians... [sic] In Moldova, about 600 thousand Ukrainians live. Only in Kyshyniv there are 100 thousand of them. In 400 villages across the country, from 30 to 100 percent of the population are Ukrainians. Previously, this part of the people was counted among the "Russophones." Now we proudly call ourselves Ukrainians. And we are actively reviving our culture, our language, our customs. We have what to revive: the maternal song, enriched with local color, has not died; the old cutwork of grandmothers has survived; distinctive carpets are woven on looms with "red and black threads"; in the villages people still wear festive clothing woven and embroidered 200 years ago... In Moldova there are those who value, preserve and spread this. There are enough people capable of educational work: scholars, artists, journalists, cultural figures, who perfectly command the literary language and understand their missionary role. They founded the Prosvita Society in Moldova. By the way, this did not happen on bare ground: here in Moldova lived and created such figures of Prosvita as Mykhailo Kotsiubynskyi, Ivan Nechui-Levytskyi, and other great Ukrainians; so the spiritual heritage is secured. The plans according to which the Prosvita members in Moldova work are quite intense. It is enough to name the directions of our work: assistance to schools where Ukrainian is taught, providing methodological aid to the department of Ukrainian language and literature that was finally established in Beltsi, appearances on radio and television, work on popularizing the customs and culture of the Ukrainian people, events marking important dates in the history and culture of Ukraine, and uncovering ancient ties between Moldova and Ukraine. It should be added that in Moldova much has been done so that Ukrainians may have the opportunity to revive their tradition, language and develop socially and culturally. The task of the Prosvita members is to give direction and a certain quality to this process, to warn against vulgarization, and to improve the language of radio and television programs broadcast in Ukrainian. In 1995 the Prosvita Society held a wide celebration of the 400th anniversary of the birth of Hetman of Ukraine Bohdan Khmelnytskyi; it prepared and presented in villages a song-and-dance composition dedicated to Marusia Churaivna; for the fourth time it held the feast of Ivan Kupaila; it organized Christmas caroling; it marked the 90th anniversary of the outstanding film director Petro Vershyhora; and, as is customary, it responded to the holidays of Independence of Moldova and Ukraine, which, by the way, are almost next to each other on the calendar. Two folk collectives were established at the Society: the ensemble "Selianka" in the village of Stavcheni, near Kyshyniv, and the ensemble "Sudarushka" in Kyshyniv. The singers of these ensembles are gladly welcomed in Ukrainian villages. True, getting to the villages is also not easy: one must always look for help from enterprises whose managers are Ukrainians, or else make arrangements with collective farms. Be that as it may, the work of Prosvita goes on and is noticeable in Moldova. When guests from Ukraine come to us, we try to receive them so that they remember these visits for a long time; we provide a grateful audience, interesting meetings, trips to places of historical ties between Ukraine and Moldova, and places of Hetman and Cossack glory. We have had the ensemble "Dzherelo," the quartet "Zoloti Kliuchi," and the duet "Neopalyma Kupyna" from Kyiv, highly professional collectives with whom relationships were established on a personal level. Amateur artists often visit us; there was also a lack of them, and we gladly welcome them, although, as you understand, we are not on our own land. Therefore we are grateful to the country where fate has placed us, for respecting Ukrainians and providing an opportunity for spiritual development. The leadership of the country, namely the President, received representatives of Prosvita and took an interest in our work. Many problems are yet to be solved in the future. We still do not have a Ukrainian newspaper; our material incapacity and "amateur" status complicate our plans for the spiritual revival of Ukrainians. Imagine, dear friends, that everything we have already done, are doing and plan to do is the work of people occupied with their own jobs, people driven by tremendous enthusiasm and enormous love for everything Ukrainian. Well, for this, we are probably meant to be Prosvita members and descendants of Prosvita members. Zh s-m | chairman of the Prosvita Society in Moldova, and Doctor of Philosophy, member of the Union of Journalists NEWS FROM PRIMARY ORGANIZATIONS Prosvita members in Obolon make every effort so that Ukrainian is realized in life. We have preserved the organizational structure and even somewhat expanded our network. Today 20 branches operate in the district, which number more than 200 members of the Society, as well as hundreds of supporters. Since the grassroots branches are the foundation of the Prosvita Society, the leaders and organizers of educational work are always the heads of the branches. Around them people unite, whose energy and deeds instill faith and hope in the future, and who by word and deed affirm our independence. From their activity goodness and light radiate. First of all I want to name the collective of the construction administration "Kyivfundamentspecbud" (head – V. Tkachenko, head of the primary branch, chief engineer of the administration O. Cherniakhivskyi). The labor collective has been preserved and works steadily. Perhaps thanks to this, the primary branch 1 is strengthening, enjoys authority and respect among people. With the growth of economic power, the joint-stock company "Obolon" operates (general director – O. Slobodian, head of the primary branch, accountant L. Harbarchuk). It is pleasing to note that the enterprise has a Ukrainian face, and the state language is respected. Today more than 15 types of beverages are produced here. The products enjoy wide demand both in Ukraine and beyond its borders. Suffice it to say that the average salary of an employee amounts to approximately 100 US dollars. The main rule for patriotic leaders is not idea. Kyiv, 16.03.96 cc to wait for manna from heaven, but to work persistently. The labor collective of the Ukrainian Institute of Tourism also feels confident (rector P. Slobodian, head of the primary branch, deputy rector of the institute Y. Havrylyshyn). They have firmly taken state-building positions and do much so that the tourism industry develops in Ukraine. Such examples can be continued. The district boards of Prosvita pay great attention to organizing educational work. To this end, meetings with well-known people were organized in collectives, lectures were read, seminars and conferences were held. In particular, last year from December 1 to 10 in most of the district's (?) a literary and artistic festival was held, dedicated to December 1 – the Confirmation of the Act of Independence of Ukraine. More than 25 writers and artists visited teaching collectives, among them: People's Deputies of Ukraine H. Movchan, P. Osadchuk, poets M. Som, V. Brovchenko, V. Yukhymovych, prose writers V. Skurativskyi, V. Boiko and others. A great role in establishing Ukrainian statehood belongs to the heads of institutions and organizations. As they are oriented, so the organization lives and acts. As an example, let us take schools. Where the school leadership has taken as the basis of educational work the affirmation of the state-building idea, the results are good. Among the best schools of the district one can name secondary schools No. 9, 226, 246, 239, 222 and others. Of 32, only two schools in the district are Russian. Business relations have been established with all preschool institutions of the district. Board members are frequent guests of the little friends. The kindergartens in the district are all Ukrainian. The best kindergartens were given, free of charge, children's book collections worth more than 20 thousand karbovanets. Separately, one should speak about ties with military units of the Armed Forces of Ukraine. It has already become a tradition to systematically perform before servicemen with WHAT DETERMINES THE PERSPECTIVE? What work is carried out in the grassroots branches by the district association leadership? What has been achieved? What problems exist? About this tells the head of the Minsk District Association of the All-Ukrainian Society "Prosvita" Mykola NESTERCHUK concerts of amateur art, to organize meetings with writers, artists, figures of science and culture, to help in equipping their libraries and designing military lounges. For two years the Minsk District Association has had its own premises. This considerably facilitates organizational and educational work. At the district association works the Prosvita Ukrainian Song Choir (artistic director – R. Marchenko), which performs in labor collectives, military units and schools of the district, and makes creative tours across Ukraine. We see one of the main tasks of the district Prosvita in constant work on the implementation of the Law on Languages and the State Program. I would say that this is the daily work of every member of our Prosvita – starting from 1992 we investigated the causes of Russification of the district. All branches were involved in performing this work. Within a few months it was completed and material was prepared, amounting to 45 printed sheets. The documents were transferred to the Minsk District and Kyiv City State Administrations for eliminating the consequences of Russification. This issue remains under constant control of our association. The language question is constantly in the field of view of the leadership of the district Prosvita. Right away I want to say that this is not a linguistic problem but a general political one, which concerns the whole of society. Thus the task of Prosvita members is to raise national consciousness and the human dignity of every Ukrainian, to combine traditions and new experience in their work and events. I hope that the entire intelligentsia of the district will help us in this, will put its shoulder to the common cause. Halyna ROHOVA,

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

и ша нн Р РЕ тт - п кри Р РЕ інкіднаний Yuriy HNATKEVYCH OF NATIONAL UKRAINE? REVIVAL: A NEW CONSTITUTION Conclusion. Began on p. 7 Undoubtedly, the Verkhovna Rada will be presented with a proposal to limit the text of the Constitution to a laconic provision: "The state language in Ukraine is the Ukrainian language." The authors of such a proposal will proceed from the fact that Ukraine is a state of the Ukrainian people, and that all national minorities living in it, including the Russian one, must respect this fact. Proponents of this approach will say: It is not enough that Russia kept Ukraine in bondage for centuries; it is not enough that Russian chauvinists destroyed the best sons of our people on the Solovky Islands and in Siberia; it is not enough that they purposefully weathered national pride out of Ukrainians and in various ways russified them. Now they want to consolidate the successes achieved by Russian imperialism in order to complete the work of denationalizing Ukrainians. The position set out above is so historically, legally and morally-ethically substantiated that it could be accepted without reservation even by Russians, at least those among them who are not overt great-power chauvinists and who do not actively dream of "a reunited, one and indivisible" (Russia). However, the real obstacle to Ukrainian revival is not the Russians, but the so-called "Ukrainians" who, for various reasons and under various circumstances, have renounced the language of their ancestors. It is not at all surprising (for renegades most often stand at the edge of the ranks) that it is precisely these "Ukrainians" in our parliament who so zealously defend the idea of state status for the Russian language. WILL IT OPEN THE WAY FOR UKRAINIANS TO Ukraine. The factor of the large number of "Ukrainians." In the Verkhovna Rada, deputies are forced to turn to discussing various "compromise abaatsiv." However, compromises are dangerous in that, when someone proposes them or agrees to them, each person places the semantic emphases as he or she wishes 6. The example here is Article 10 cited above, which, if adopted in the submitted wording, can be interpreted and used in different ways. For the upper part of the article alludes to the right of national minorities, while the lower part speaks of the right of the majority of residents. Minorities and residents are different legal categories. If the draft of Article 10 is "projected" onto the stubborn unwillingness of some official or chief to master and use the Ukrainian LANGUAGE, say, somewhere in Dnipropetrovsk (and such unwillingness here is all-pervasive), then he will consciously fail to notice the word next to it, but will see very well the phrase "for the majority of residents," and he will never squeeze a Ukrainian word out of himself, even if a simple village fellow walks into his office. Moreover, the Dnipropetrovsk officials will also have a constitutional justification: "Russian language is 'acceptable' for the majority of the population of Dnipropetrovsk." The officials will find evidence, and if they don't find it, they will invent it, and if they don't invent it, they will "organize" it, as was done in Donetsk and Luhansk. And he will never see our glorious of national rebirth Kharkiv-style land in the Ukrainian state Dnipropetrovsk, as we ... , ... Shevchenkos ... ... majority ... ... ashamed ... ... village ... Ukrainian ... ...Ukrainian higher education institutions, in these higher education institutions no one is read, because it was so wanted appearance of the article "of the majority" of Ukrainian LANGUAGE ... because ... groups ... then ... Kk opc gytsi slo-prospo khuchennia ? ...to a future resident will mean that in VIVRMO, with ZAN NI tsashoalnoho VIDRODYM nia ukraintsiv vzhe NIKOHO will be "will be total Russification after ser i; yo (stva opytuvan DLIA roIiaIaSnenNIia myiennia rolshym Movna POLITYKA Pp reva»zhno! O|ILAShShOSTI - / - y 6 PT; nachalnykiv na SKHODI! ERNI U krayshy DOSroUate openly or covertly aimed at inhibiting , pgab zara ukrainskoho vidrodzhenykh, "a pozbavlennia pra Ukrainians to receive information and to be educated in their own language. Seven years after the adoption of the Law on Languages and almost five years after the proclamation of independence, mass violations of Ukrainians' language rights have not ceased, and in no sphere ... in the east and south of Ukraine precisely thanks to appeals to the rights of the "majority." Yet if the new Constitution had clearly stated that the Russian language may function as an official language alongside Ukrainian only where ethnic Ukrainians constitute a minority (as, for example, in Crimea and many of its settlements), this would better serve justice. But even under such conditions, the use of the words "majority-minority" is very dangerous in legal and political aspects. First, by what legal mechanism will the majority and the minority be determined? Second, will we always manage to avoid clashes and unrest during polls and votes when resolving national issues in "certain settlements"? (v nit an in DA ni Ror R Dr nytsi u ks pnnnnnnychennnnokh channia - PR nni nn - shyn ukrainskoho styosu na prero "SHON lne piDro ustia na SVOY z mli 1 V SVOY derzhavi Nova ai ZGISCHNIM | ya onstytu im mio uUmoOpy Dlia ...national-linguistic revival, for the preservation, development and dissemination of the culture of the nation in its national language... But ... state employees ... of any level and rank must be fluent in the Ukrainian language. The New Constitution should give everyone the right to be educated in their native language, but oblige all who study to master the state language. The Constitution must turn Ukraine into a country with a high level of linguistic culture, a society with a high culture of communication, changing above all the attitude toward the Ukrainian language on the part of the current Russian-speaking politicized ... And here the wording of Article 10 corresponds to this noble task. This cannot be achieved. It implements not a legal but an opportunistic approach to resolving the language question, and therefore will inevitably legalize Russian-speaking regions where the majority of Ukrainians live. And if Ukrainian deputies nevertheless have to make a forced compromise with the "Ukrainians," then perhaps only on the basis of the wording of Article 10, which is offered below for the reader's judgment: The state (official) language in Ukraine is the Ukrainian language. The State ensures the national-linguistic revival of the Ukrainian ethnos and the functioning of the Ukrainian language in all spheres of state and public life throughout all territories. The State guarantees the mastery of the state language within the education system. The Ukrainian State ensures for all national minorities and groups the right to free use and study of their native language in administrative-territorial units or localities where a compact indigenous national group lives or where ethnic Ukrainians constitute a minority; in the work of state bodies and institutions, other languages may be used simultaneously with the state language. after 70 years of communist barbarism had turned the pearl of the Black Sea coast into something that even the talented Babel could not have described. More than 30 cathedrals, churches, synagogues and other places of worship were destroyed, along with tens of thousands of innocent people. It was not for good reasons that tens of thousands of Odesans fled abroad in the stagnant Brezhnev-Suslov era. All of this will be studied for hundreds of years. Especially since "Lenin's cause lives on," and not only in Odesa. In the fifth year of independence, Odesa still has almost 100 monuments to the executioners of civilization: at the KGB sanatorium to Dzerzhynskyi, in the city squares and on the grounds of nearly all factories and sanatoriums to Lenin, and so on. But Odesa will soon be cleansed of this. The Odesa City Executive Committee, headed by People's Deputy of Ukraine Eduard Hurvits, has adopted a series of radical decisions to purge Odesa of communist-imperial symbols. At the same time, decisions are being made on restoring historical truth in Odesa, and on commemorating in the names of city streets and squares the glorious names of Ukrainian patriots, outstanding Odesans and figures of world progress. There is a purely Odesan originality in these decisions, given that they were adopted after the "historic" raid (visit?) of Russian neo-retro-communists to Kyiv. Is it not interesting for psychologists to consider the level of intellect and morality of the presidential contender of Russia, who declares that in the USSR Ukraine was an absolutely sovereign state. Indeed, as Bismarck once said, "God save us from our friends, and from our enemies I will save myself." It is worth reminding readers that in the summer of 1992, in fulfillment of a decree of President L. Kravchuk (from which he later backed away after visiting Odesa in 1993), the representative of the President in Odesa Oblast and a corresponding decision of the Odesa City Executive Committee were adopted to eliminate communist symbols. But no one carried out these decisions. Only in the spring of 1994, when Mr. E. Hurvits was elected head of the Odesa City Council, did some noticeable movement begin in all areas of Odesa life. First of all, the names of streets honoring Lenin, Dzerzhynskoho, Chicherin and other bandits were eliminated. The leftover communist bandits set up such a howl that Odesa burst out laughing. The name of Petra Velykoho Street, the executioner of Ukraine, disappeared. And now, as I write these lines (2.3.96), I hear a UTN report that the Ukrainian vessel, the floating clinic "Petro Velykyi," has arrived in the Arab Emirates. What mockery, what mankurtism is being cultivated in the Black Sea (Ukrainian?77) Shipping Company! A ship under the Ukrainian flag bears the name of the executioner of the Ukrainian people! Indeed, there has never been such a thing in the world. (As far as I know, not one vessel of the Black Sea Shipping Company, and I don't know about others, has a single inscription in the Ukrainian language.) As you see, from great to low is one step. But let us return to Odesa. The latest decision of the city executive committee immortalizes in the names of Odesa streets the names of Hrushevskyi, Vynnychenko, Ivan and Yuriy Lypa, Vasyl Stus, Vasyl Symonenko, Valeriy Marchenko, Mykola Vorony and Roman Shukhevych. Soon there will be Sichovykh Striltsiv and Yevhen Konovalets streets. Preparations are underway. Unlike previous decisions, the names will now be given only in the Ukrainian language (previously the inscriptions were duplicated in Russian). It is interesting that the former KGB building on Yevreyska Street (the old, pre-Soviet name has been restored) will become a reserve. It will be necessary to inscribe here the names of all secretaries of the Odesa district and regional committees. The City Council has appealed to Prime Minister Ye. Marchuk for permission to remove those idols that have been entered in the state register. We hope that Mr. Marchuk will understand the people of Odesa. The decision has been made to rebuild the largest Holy Transfiguration Cathedral in Odesa, which was destroyed by the communists in the 1930s. Now the organizational work of the Kyiv Patriarchate is needed. This year a monument to Koshovyi Anton Holovatyi and a memorial sign to the Cossack founders of Odesa will be erected; the decision has been made. The situation with the Ukrainian language in educational institutions is much worse. The problem here lies more in the mankurtism of parents and in the absence of elementary culture and patriotism among education authorities from top to bottom, in the absence of a state policy regarding the state language, which again is proof of the low culture of post-communist officials of Ukraine. After all, will a cultured person boast of ignorance of the language of the people who feeds him, boast of ignorance of the language of his own parents? Obviously not. and Roman Shukhevych Lane. Maybe, over time, it will become the SBU? Won't the former "fighters" against Ukrainian bourgeois nationalism have to move into those premises? The most important and original decision is the decision to remove monuments to the leaders of communo-fascism and to create, in the Leninsky Komsomol Park (this name remains), a museum of the symbols of communo-totalitarianism. All memorial plaques and monuments will be transferred there, ... ODESA IS BEING DECOMMUNIZED ...over this. In Odesa, but overall... Kyiv? It is obvious that these are peculiar exhibits for a new Odesa museum of totalitarianism. It is a pity that such a museum covers almost half the territory of Ukraine, and mankurts give birth to and raise only mankurts. So this is no longer a problem only of... One can also say that something is being done in the regions, especially by the culture departments of the regional state administrations. But most district centers... reserves... post-totalitarian... this problem and its... in turn, in cadres. The main thing is that there is practically NO legislation on local self-government, which the conditions of the Council of Europe require. The old principle remains in force and seriously harms the building of the state: "I am the boss, you are the fool; you are the boss, I am the fool." That is why it works so reliably: if the "higher-standing" (seated) leader does not like some decision of the "lower-standing" ones, then the entire force of the state machine rises in support of the "higher" ones. That is why there will be a new attempt to devour й оранційнних щийнінномин нічна а бони РОВНО а РР ш-ебоовофо вени ПО РР Р РР the Odesa city executive committee, "IN ODESA! BEBI SOLI," for radical decommunization. Although it is the external image of Odesa, for at the regional level the CPSU regional committee in fact still runs things, the head of the regional administration sits in his own party office, and his entourage, the "servants," are his Party subordinates. The difference is that the personnel is much worse, because "party men" of the lowest grade remained on state bread. Those who had a screw loose in the HEAD grabbed good chunks of "all-people's property" and are forging their happiness in the commercial jungles of Ukraine. You cannot lure such "obkom" men with a bun now; they feed themselves. A great deal more can be said "about Odesa." But this should be done not only by local but also by Kyiv journalists. Otherwise, distorted information, shaped by the same obkom cadres, comes to Kyiv. Television in the Odesa region is run by a person who is not simply "a party man" but is far from television by profession. For the communist there, "any job is within his reach": today he runs television, tomorrow he will head corn-growing, and so on. Much better is the situation with the Odesa state radio. The patriotic-professional collective works there. True, on commercial radio channels you will not hear the Ukrainian word, not even on a channel founded together with a company. Does anyone in Kyiv care about this??? State funds, or state technical facilities, go to foreign-language broadcasting; the Ukrainian, round-the-clock [broadcast] ... "the Kyiv uncle" does not know or hear. їч "9 - з зп» Maybe that is why, "черчетіюнеїі как СОКУ і So there are many question marks, IN much F ріі|жЖ ІН аОкІА appeal к Нололтимир / ІРЬ М ДР Ппіимреєдр гу лоная І ) у - ко кумів Pres" г че . , РР б Рі - -- Чан по сно 1 що а Мн о и ЕР - не т нні Анаьс ній вно осно зріс Р оноой Й пьо че нів

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

іно РИСА Р РЧР РСР реч раз ПР СИРА ДРОВ НО Р ОР РА ОР В THE ONLY LANGUAGE To young roosters who have only just found their voices, at first it may seem that their cheerful "cock-a-doodle-doo!" is what makes the Sun rise. But once they gain some life experience, they eventually understand that the matter is a rooster's: to crow as their master wishes, and whether the Sun rises afterward or not is already the Lord's affair. So they crow in the middle of the night, fulfilling, so to speak, the "social order" of their master, not in the least concerned whether it dawns because of their crowing or whether the darkness of night, on the contrary, grows even thicker... So some authors, not particularly concerned whether their works truly illuminate the darkness of ignorance with the light of knowledge and truth, keep crowing away... Here is one such gentleman, O. Karevin, who, like a rooster in the middle of the night, suddenly began to shout, or, more precisely, if we borrow the terminology of the former multiple world champion in heavyweight weightlifting V. Oleksieiev, he "cock-a-doodle-dooed" from the pages of the newspaper *Novosti* (Lavr Kaganovich Still Troubles Some People in Independent Ukraine, 05–12.02.1996) about the terrible threat that "forcible Ukrainization" poses to Ukraine. Without overly burdening himself with argumentation, he writes: "As is known, until 1917 Great Russians, Ukrainians and Belarusians were considered to belong to one Russian nation." Well, first of all, if it "was considered" so, this still by no means means that it was so in reality, although the average citizen could indeed afford simply to "consider." Even the reference to the fact that a deputy of the then "State Duma," the "Volhynian peasant Andreichuk," said: "We are Russians, and no one has the right to call us otherwise," does not at all support the stated postulate, since the fact that this Volhynian called himself "Russian" by no means meant that he considered himself a Russian: it is well known that Ukrainians themselves called themselves Rusyny and Rusyny-Rusyns. The author brings to light the great-power myth about the "single color scheme of the three fraternal peoples," long since eaten by moths. And against the backdrop of an insatiable nostalgia for the times of unconditional domination of the Russian language on Ukrainian soil, "with special sneering and poorly concealed malicious glee," as T. Kutkovets said of some masters of Russian pop stage who "were born, grew up, received their education and began their careers in Ukraine" (*Ukrainian Observer*, 10, 1993, Moscow), O. Karevin "depicts" the efforts of feeble Ukrainians to establish their own order on their native land. One senses that this gentleman is seized with cramps at everything happening in Ukraine in the sphere of so-called "Ukrainization" (I admit, it is also bitter for me that Ukraine has to be brought back to its natural, Ukrainian roots). Not only the present, but in the best Soviet traditions, he traces the roots of this process, which irritates his consciousness, to the "leader of the world proletariat," who "adored... all sorts of experiments and, as one of them, decided to liquidate the use of the Russian language in Ukraine." I will not undertake to probe into the true intentions of the "leader," but it is known that intentions to genuinely Ukrainize Ukraine arose in many outstanding Ukrainians (let us recall at least the Cyril and Methodius Brotherhood) and long "before 1917." However, Karevin does not like not only the Leninist idea itself but also the methods by which it was carried out. "Administrative methods Ukrainized the publishing activity, the press, radio, cinema, theatre..." Would Mr. Karevin not recall which methods, if not "administrative" ones, for a long time subjected to deUkrainization this "activity" as well as many other spheres of life of the Ukrainian people? Ukases, arrogantly imbued with the haughty, condescending "forbid!" directed at everything Ukrainian, were beyond counting. Even what one may love more, and what must certainly be loved less, was subject to imperial regulation: thus, in particular, in 1847, after the crushing of the Cyril and Methodius Society, when "Shevchenko, Kulish, Kostomarov and others were exiled" (Ivan Ohiienko. *Ukrainian Culture. A Brief History of the Cultural Life of the Ukrainian People*. Reprint of the 1918 edition. Kyiv: Abrys, 1991, p. 207), "the censors were strictly ordered" to closely monitor Ukrainian literature, "not allowing love of the homeland (Ukraine – M.L.) to outweigh love for the Imperial fatherland..." This is only a pinch from the large number of prohibitions issued solely by the highest authorities of the empire, and if we add those produced by local organs, such prohibitions are hard to even count... The successor of the Russian empire, Soviet Russia, also did not leave Ukrainian "questions" without attention, beginning with the resolution of the CC of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the Council of People's Commissars of 14 December 1932 on ending Ukrainization, and ending with the Brezhnev (1978) and Andropov (1983) circulars on strengthening the study of the Russian language and, finally, the Gorbachev (1989) decree on the sole official language in the USSR, Russian (P. Volvach. Where and why POLEMICAL COMMENTARY ON THE QUESTION OF CERTAIN FEATURES OF ROOSTER PSYCHOLOGY almost the total annihilation of the Ukrainian intelligentsia (only in the 1930s "the losses of Ukrainian cultural and creative personnel amounted to about 80 percent," noted in his speech at the International Scientific Conference "The Holodomor of 1932–33 in Ukraine: Causes and Consequences" (*Ukrainska Hazeta*, 16, 7–20 October 1993) the chairman of the Organizing Committee for preparing and holding events in connection with the 60th anniversary of the Holodomor in Ukraine, Deputy Prime Minister of Ukraine M. Zhulynskyi), which the author, of course, perceives only as "mere ornamentation." And indeed, if "Ukrainian and Russian culture have one common root" (perhaps only modesty prevented O. Karevin from continuing: "merging into one common root"), and moreover "millions of Ukrainians consider Russian culture their own," then is any separate Ukrainian culture or language still needed at all, and therefore some "own" intelligentsia, and, in the end, a separate Ukrainian nation? As is clear from the entirely transparent position of the author, all these "misunderstandings" deserve only one thing: to vanish from the face of the earth. And what are the sacrifices made by the Ukrainian people in the process of imperial "teaching" of submission to O. Karevin – even the smallest results of the damned Ukrainization make him literally sick to his stomach. "The entire education system was translated into Ukrainian. The language became the main subject everywhere, from primary school to technical university. Only in it could pedagogical and scientific research work be conducted. At the same time, the study of Are Ukrainians Disappearing in the Boundless Expanses of the Empire? — "Samostiina Ukraina," No. 19, 17.06.1993). And was it only by administrative methods that they cultivated in Ukrainians a sincere love for the imperial "fatherland"? Recall with what unprecedented bloodshed the seizure of Kyiv, at that time the capital of the Ukrainian People's Republic, was marked by the thugs of Muravyov, in the spirit of the merciless slaughter of Kyivans by the northern horde of the "saint" A. Bogolyubsky ("and there was no mercy for anyone anymore..." — as the Nikonian Chronicle puts it). Let us cite just a few "dry" testimonies from an OFFICIAL publication (Heroes of Kruty. — Ukrainian Historical Calendar '95 / Ed. by Academician P. Tolochko. — Kyiv, 1995): "The self-sacrificing feat carried out by Ukrainian youth at Kruty delayed the rapid advance of Muravyov's troops. Only on 9 February 1918 did the Bolsheviks seize Kyiv, where they brutally dealt with the population. According to incomplete data, more than five thousand (later the count would run into the millions! — M.L.) people were killed then. On the streets they shot everyone who spoke Ukrainian, wore embroidered shirts, or in any way sympathized with the national movement. In Mariinsky Park, on Muravyov's orders (this ideological successor of another executioner of Ukraine, A. Bogolyubsky — M.L.), 200 students of gymnasiums and colleges were shot merely for being listed in the rolls of the Ukrainian youth military-sports organization." And you still go on babbling about "administrative methods of Ukrainization"... This was only the beginning of the Bolshevik "taming" of "recalcitrant" Ukrainians — ahead lay the horrific famines, mass deportations, and the situation in which "knowledge of the Russian language became non-obligatory." Just think of it — and this in Ukraine! Well, one could still somehow understand it if, say, in France the "entire system of education" was suddenly switched to French. Or if, say, in Russia they decided to conduct "pedagogical and scientific-research work" "only" in... Russian. But for it to be in Ukraine — and entirely in Ukrainian! And so that "all cleaners, cab drivers and couriers" would switch to "native speech" (do you sense the author's "subtle" sarcasm? Never mind, you will gradually get used to it, since his creations are overflowing with sarcasm alone). Well, you know — this is simply beyond all bounds! Because of this, shedding tears, Mr. Karevin laments that "children of representatives of the 'non-indigenous nationality' had to be sent to the RSFSR to receive an education in their native language." To my mind, it would be wiser for them to learn the Ukrainian language if they intended to continue living in Ukraine. — Exactly so did millions of Ukrainians act, who were lured "with a carrot" or dragged "with a whip" to Russia or some other foreign land. But it is also good that those children at least had somewhere to "be sent" "to receive an education in their native language." And where would Mr. Karevin advise the children of the indigenous nationality in Ukraine to "be sent" to obtain an education in their native language, when, as the former Union leader M. Gorbachev admitted (Nет иного вьхода, как поменять власть [There is no other way but to change the government] — "Rossiiskaya gazeta," 19.08.1993), over the national languages in the USSR hung a "real threat," since in the republics "instruction is conducted entirely in Russian. Soon there will be no one to read the literature published in Belarusian (Ukrainian, Moldovan, Lithuanian, etc. — M.L.)..."? Where can these children turn if an education in their native language is impossible on their native soil, since "everything is conducted in Russian," and they have no refuge anywhere except a Russified Ukraine? And what of this "champion" of justice for millions of Ukrainians (unlike the "Russian-speaking Ukrainians," whose "rights" the author sincerely cares about) — everything Ukrainian simply infuriates him. As for the Ukrainian language, it is, of course, merely a "artificially Polonized Galician dialect," and Ukrainian scientific terminology simply cannot be anything but "perverted" or "hastily invented and incomprehensible." Those who dare, despite the author's preferences, to introduce or, rather, "impose" this "native speech" — among them he includes Zinoviy Kulyk, Ivan Drach, Pavlo Movchan, and, despite "other 'defenders of our culture'" ("ironically" quoted by O.K. — M.L.), even Oles Honchar, "one of the initiators of the new Ukrainianization" — are, of course, none other than "spiritual children" of Kaganovich, "commissar of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks)," who in April 1925 became "General Secretary of the Communist Party (Bolsheviks)" and directed the program of "Ukrainization." Neatly put! Thus, here are the nationalists for you! Perhaps some simpletons will believe it... Finally, taking the advice of the same O. Karevin, let us leave on the author's conscience his incessant Little Russian buffoonery regarding everything Ukrainian. These "gentlemen," who live on Ukrainian land, among the Ukrainian people, consume Ukrainian bread while hating everything Ukrainian, deserve compassion, for they are already punished by God. However, we note that in accusing "contemporary Ukrainizers" of borrowing "from the arsenals of Stalin's henchman," Mr. Karevin himself acts in the spirit of complete imitation of the immortal testament of the ever-memorable Poltava governor-general von Boggut, who, in the "Report to the Minister of Internal Affairs on measures against the Ukrainian people," among other things recommended (L. Zaliznyak, ibid., pp. 118–119): "It is necessary to subsidize certain newspapers in Kyiv, Kharkiv, Poltava, Yekaterinoslav, etc., for the purpose of struggle against the Ukrainians. In the newspapers, prove the identity of Great Russians with Ukrainians and explain that the Little Russian language was formed by way of Polonization (the author uses the more modern term 'Polonization' — M.L.) of the Russian language in former times... Prove the necessity of the Great Russian language as the all-state and literary one, and that Little Russian, as a vernacular, has neither literature nor future." A striking coincidence, isn't it? About the newspaper that gave its pages for publishing this Ukrainian-hating libel, I will not speak — that is on its conscience. But as for the rest — full correspondence... "You are going the right way, comrades, Karevins!" Mykhailo LUKINIUK, senior lecturer at the National Technical University of Ukraine "KPI," head of the association of Prosvita branches

Machine translation

Page · p. 6original page ↗
TY ne « -.о0ЮО 0 ON THE COMPULSORY QUESTION OF REASON JAMES MACE, Doctor of Historical Sciences IN SEARCH OF THE LOST I want to speak about the most terrible loss Ukraine has suffered in this century. Though I have studied the history of the Holodomor in Ukraine in 1932–33 for years, and I know well what countless victims the Ukrainian people brought as an offering on the altar of the bloody communist idol, there is an even more terrible loss for Ukraine: the loss of the political consensus of December 1, 1991. This is because it may directly throw Ukraine and its people into another suicidal spiral of social experiments, from which there will be no way out. The time allotted to them by history has ended, both for Russia and for Ukraine. For Russia the question stands like this: will it finally become a civilized democratic state that respects the will and rights of its own and other peoples, or will it again brandish, either with an atomic or a communist club, over the head of the entire world. For Ukraine and Ukrainians the question stands even more radically: will Ukraine exist, and will the people survive even physically. Therefore today, when portraits of Stalin are carried through the streets of Moscow and Kyiv at the same time, doubts inevitably arise about the will of the Ukrainian people to live. This is because the independence of Ukraine is first of all independence from Moscow. And what is being done in the state now directly leads to national state suicide. Politicians of all stripes explain this by the "fatigue of the population," its social apathy, and the consequences of the global economic crisis, which has led people to lose faith in tomorrow. Politicians, as always, know everything. I am convinced that there is here a certain other, quite concealed process of direct imposition on the people of Ukraine of a particular scheme of thinking, feelings and behavior, a particular ideology according to which the only panacea against all troubles and the only way out of all problems is to turn back, into the past, to what was, that is, into the embrace of the elder brother». Once again, the Ukrainian cause is threatened by the spectre of Sovdepia. That such sentiments come not from below but have intellectual backing from above is shown by the recent publications of S. Veretennikov, head of the information-analytical service of the Presidential Administration; D. Vydrin, adviser to the President on domestic policy (now a former adviser); V. Hryniov, adviser to the President of Ukraine on regional policy; A. Derkach, deputy head of the Control Service of the Presidential Administration of Ukraine; A. Yermolaiev, chief consultant of the information-analytical service of the Presidential Administration of Ukraine; and D. Tabachnyk, head of the Presidential Administration. They stir up an atmosphere of distrust toward the West, which supposedly seeks to destroy (in the words of Vydrin and Tabachnyk) "the gigantic Eurasian space, turning it into a geopolitical and geoeconomic black hole." They criticize the very idea of a national state, and indeed the very existence of Ukraine's own state on its territory; they advocate weakening the allegedly dominant influence of representatives of the western regions in power structures and reorienting personnel policy in the highest echelons of power in favor of Russians. The direction of such "ideology" is quite obvious, as its ultimate goal clearly shows. Oleksandr Moroz, Chairman of the Ukrainian legislature, who is supposedly the chief guarantor of the observance of Ukrainian laws, openly calls for the "removal" of the "ruling elite," advocates integration with Russia, and, among other things, constantly presides over rallies and forums held under the banners of the former USSR and with portraits of the chief executioner of Ukraine, Yosyp Dzhuhashvili, raised high. These portraits do not cause him indignation, just as they do not cause obvious indignation, or simply human pity and sympathy. millions of victims of the famines, millions of repressed, tortured, shot, and exiled Ukrainian writers, scholars, physicians, historians, artists, sculptors, architects, military leaders, and even their own brothers in the social-democratic ideology: Ukrainian socialists and many Ukrainian communists, who were destroyed as nationalist deviants, spies, saboteurs, etc., obviously having taken all too seriously the idea of the possibility of Ukraine's existence, even under communist slogans and under Russian domination. Ukrainian communists and socialists today advocate social justice, which they understand first and foremost as halting the privatization process and, above all, privatization of land, and an endless war against so-called "exploiters," who in world experience are the most effective generators of material goods for all. Today it is already well established that the GULAG was the center of the old regime, and that when Khrushchov released a million-strong army of zeks, the system was doomed. Stalin, at the price of the terrible sufferings of GULAG prisoners, left behind 2,049.8 tonnes of gold reserves after his death. These figures are quoted by Dmitry Volkohonov, based on data from a personal file in the Archive of the President of the Russian Federation. We know how this gold reserve was produced, for example in Kolyma. And when Khrushchov tried to humanize the System's bestial face a little, to keep people from dying of hunger and to stop the large-scale repressions, the only option was to buy bread in the West with precisely this bloody gold. This happened even though the inhabitants of the USSR's granary, Ukraine and the Kuban, were starving. One can cite figures by year. For example, in 1975, to purchase 30 million tonnes of bread, 15 million tonnes of oil, 1.6 million tonnes of diesel fuel, motor gasoline and fuel oil were spent, and, most importantly, 397 tonnes of gold. Figuratively speaking, Brezhniev's sausage socialism could exist only at the expense of the total plundering of its descendants. Such a reserve no longer exists even in Moscow; there are no such reserves of oil, metal, ore or timber. That the System could not survive for long was well understood by the Moscow power-holders. File with data on expenditure with pedantic CONSISTENCY for the trade general secretary, finally, he quickly financ banks gold 1 arrest urveme still sny Che astil 10021 b and | - Gorbachov, P« accidental "bazh a: Communist Party that is, today's communists and socialists, or completely. That is, either they know well what they are doing, when on the political arena portraits of Stalin RAISE Co 11 means back doz O ovdep, re Today - back D res, to Kolyma, WORKU" and, before the war against its own people, but NO of economic Her politically and RY is wartime authorities old territorial 1 UCHIUDAIE. zar ettami. Publika Vydrina I Gabachni ...de facto manifesto of the so-called "NEW group" ... of the former red directors who engaged in intermediary production ... reintegration through industrial-financial ... as their only collective salvation. ... as ... 1 We need only recall the consequences of Yeltsin's decree not ... to grasp the danger of trading with Ukraine ... of this kind of ECONOMIC dependence. Whether through inexperience, or through incompetence, or deliberately, the government did everything to obstruct the development of a NEW private profit-making production, without which Ukraine will not rise. Whether with intent or without intent, Ukraine's political establishment did everything to discredit national patriotic forces in the eyes of the people and to shift onto them the blame for the plunder of Ukraine's economic, raw-material and intellectual resources in the nineties. It must be said frankly that present-day Russia, regardless of the orientation of its political forces, perceives the existence of Ukraine as a mortal insult. Russia's political culture and historical memory never perceive Ukraine otherwise than as an inseparable part of Russia's heritage. It is enough to recall the exhibition of Scythian gold, looted from Ukrainian burial mounds, currently on display in St. Petersburg, presented as an example of Russian historical glory: a brazen demonstration of its contempt for us. For Ukraine, Russia is the land of the Ems Decree. Russian political culture, both tsarist and Soviet, demanded and will continue to demand constant vigilance toward Ukrainian separatism, Mazepism, Petliurism, Banderism, and toward a Ukrainian identity separate from Russia. No prophet is needed to foresee what will happen if Russia receives a free hand for its actions in Ukraine and with Ukraine. Burned books, banned songs, and, in the end, executed writers and starving peasants. I was not born in Ukraine, my ancestors lived in other lands, but those who know me know that I have spent many years of effort working for Ukraine, so that today I cannot stand aside from the threatening processes I observe here. I see Ukraine in danger. I see only one real national patriotic force capable of resisting these processes: the Ukrainian intelligentsia, which has already lost its mass audience. I see only one way to restore the political consensus of December 1, 1991: increasing the pressure of national-patriotic forces of Ukraine on the power structures in order to speed up real, purposeful economic reforms, and second, restoring and expanding its ideological and informational space through publishing, press, radio, television, artistic, educational, Prosvita and other structures. This time not for waving empty slogans or curses at the address of its ideological opponents, but for the sake of «кіз | organizing a genuine statehood process: Once a Ukrainian student studying in Holland told me about one of his colleagues, an Irishman from Ulster. That fellow is convinced that the Irish language is needed by no one, that the Irish are nationalists and that they hate the English for some unknown sins. Soon after this I read in the newspaper «Vechirnii Kyiv» excerpts from a letter by senior engineer Iryna Myroshnychenko of Poltava, who writes verbatim the following: «...a Ukrainian woman from Poltava. I graduated from a Ukrainian school and institute. I know the Ukrainian language perfectly, but I speak only Russian, because I love it more for its refinement. Not only Ukrainians live in Ukraine (God forbid), but also people of other nationalities...» The destinies of the Irish and the Ukrainians have much in common. Both peoples have deep historical roots and ancient traditions of culture and spirituality. For a long time both peoples lived under the colonial yoke of their neighbors, who systematically destroyed the flower of the nation and cultivated yanychars and mankurts. That Irish student and engineer from Poltava I. Miroshnychenko are typical mankurts, that is, people deprived of historical memory. Their misfortune lies not only in the fact that they do not know, but do not want to know, the history of their own peoples. Having lost, not through their own fault, their love for their native land, they have ceased to be full-fledged human beings, because "the greatest and dearest treasure of every people is its language, that living repository of its spirit, its rich treasury, into which the people puts its ancient life, its hopes, experience, and feelings. Language is a living being just like the people that created it, and when it abandons its language, that will already be the death of its soul, the death of everything that makes it different from other people" (Panas Myrnyi). Every normal person must live in their own home, take care of the order and peace of their own house, protect it and be its master. Loving their native hearth, a person will love their city, their country, their own people, while being a full-fledged representative of their own people, and at the same time an inseparable part of humanity: multilingual, multi-songed, multicultural, multiracial. In a word, diverse, like a colorful meadow. - ли РЕ ж ще зи - LET NOT THE MANKURTS DETERMINE OUR PATH All world empires have tried to reduce to nothing the individual characteristics of colonial peoples, to impose on them their own language, their own customs, their own worldview, and to deprive them of their own home. In 1896 Lesya Ukrainka wrote in the poem "To a Female Friend in Remembrance": We do not even have our own house, Everything is open to the jailers' keys in us. We, tattered slaves, have no right To utter the proud words: "My home is my temple!" So it was in the Muscovite Empire of tsarist times. In the era of Bolshevism, the absence of a home-temple was made a source of pride, and people sang with delight: My address is not a house, not a street, My address is the Soviet Union! One of my friends was once summoned to the school and "reprimanded" for raising his son incorrectly, because when the teacher stated that "the capital of our Motherland is Moscow," the boy exclaimed heatedly: "NO, the capital of our Fatherland is Kyiv!" Ukrainian history was not taught, and the Ukrainian language was gradually pushed out of almost all spheres. The slightest manifestation of Ukrainianness was classified as nationalism, with all the unpleasant and even tragic consequences that followed from this. The patriot and builder of Ukraine, Ivan Mazepa, was anathematized and cursed daily in the churches he had built. Peter "the Great," the executioner of Ukraine, and informers of the type of Ivan Iskra and Vasyl Kochubei were declared benefactors of the Ukrainian people. The most powerful sources of our spirituality, Zaporizhia and Poltava, they sought to clog, and clogged as much as they could. In Poltava there still remains a pompous museum of the Battle of Poltava, as a result of which the name of Ukraine disappeared from the map of the world for more than two centuries. Many peoples were in a colonial situation. But after liberation they returned to the circle of free states, overcoming numerous obstacles and hurdles, though for us Ukrainians it has not been so lucky. Especially, for example, in the Czech Republic there was no museum glorifying the battle near Prague at White Mountain in 1620, after which the Czech people for 300 years щи were in colonial captivity. And if such a museum existed, the Czechs would have closed it long ago or repurposed it as an institution of national education. In our case, there are as yet no particular changes. To this day, in most higher education institutions, instruction is conducted in the language of the former metropole. To this day, most television programs are broadcast in Russian. To this day, symbols of Bolshevism and totalitarianism stand throughout all of Ukraine. To this day, Ukrainian national symbolism has not taken its rightful place on all Ukrainian land. To this day, there are those eager to accuse the Ukrainian people of countless mortal sins for the fact that it finally wants to know its own history, its language and its culture. To this day, distinguished foreign guests who come to Kyiv are taken to Babyn Yar, where there is a monument to the murdered Jews; there is no monument there to the Ukrainians murdered in the same place. For some reason, no one is taken to the Bykivnia Forest, where the innocent victims of Bolshevik arbitrariness lie. One could continue this sad list. Under such conditions, it is difficult to re-educate mankurts into patriots. One almost wants to exclaim with the lines of the great Lesya Ukrainka, written as early as 1904: But now? How are we to seek The land of our people? Who has shattered The tablets of the heart, the testament of the spirit? When will that great captivity end, That received us in the promised land? How long will the native land remain Egypt? When will the new Babylon perish? Oh, let us be pessimists! Let us work so that we do not become mankurts, but patriots, so that the ranks of those who can say this about themselves grow: I seek no path to you, neither trail nor road, ... in my chest, in my forehead and in my hands. I will fall as a star, my eternal people, Onto your tragic and long Milky Way. (Vasyl Symonenko) When all Ukrainians truly become patriots, then our path will cease to be tragic. It will be broad and bright, and no one will lead us off it. (Oleksandr Nomariv)

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

со ето т но ПР ЕН ПР ДИР Р нд т. 0 0 0 Р - й НЕЗАБУТИЇ о с І І ЖІ ДЖФІРФИА ДФ ГОФОКЧАРА З квітня нинішнього року Олесеві Гончару виповнилося б 78 років. Його талант дав йому таку відомість, такі висоти, що будь-які епітети вже не потрібні: він Олесь Г. ончар, він назавжди залишиться в серці нації, в серці літератури, він - справді незабутній. Хтось знав його дуже близько, комусь судилося кілька зустрічей, хтось був просто читачем. Але всі ми гостро переживаємо його відсутність. І втрата ця відчувається щодень сильніше, ми стали сиротами, як справедливо зауважив нещодавно Павло Загребельний, з цим важко змиритися, до цього неможливо звикнути. Тож, згадуючи його, людину світлої пам яті, говорімо про нього, як про живого. Залишилися його романи, повісті, статті, вірші, десь на касетах зберігається його образ і голос, але уже ніколи не майне постать цього напрочуд вродливого чоловіка на порозі Спілки письменників, чи на зеле- "них алеях парку навпроти видавництва "Український письменник . Уже нікому послати свою книгу і потішитисяЯ маленькою вітальною телеграмою, яку він обов'язково посилав у відповідь. Ця втрата важка і печальна, нам з цим тепер жити. О, безперечно, тепер легше товаришам Симоненку і Морозу, їм легше, бо неабияка то річ - подивитися в очі Олесю Гончару і навіть просто знати, що є в Україні маленький острів честі 1 СОВІСТІ - самотній і журливий. І некожному дано ступити на нього, тай не кожний має право. Ами, птахи з гнізда Олеся, повинні стати мудрішими, ми повинні видати його книги, зібрати спогади, поставити фільми і, мабуть, найголовніше - пошанувати його вірну дружину - паню Валентину, підтримати у такому важкому горі цю незвичайно мудру 1 красиву жінку, віддати ій ту увагу і любов, якої не діждався від нас, своїх немудрих г невдячних дітей, Олесь Гончар. Тільки раз на життя я мала чудо особистої зустрічі з Олесем Гончарем 1 його дружиною. І так би хотілося, щоби хоч раз і такий день, і таку дорогу пережила кожна людина.. Дорогу до Гончара... Власне особисто я не була запрошена.. Після мого інтерв'ю в "Голосі України" з доктором зі США Джеймсом Мейсом, відомим ученим-істориком, який був штатним директором державної комісії США по ПЕРУ бивченню голоду в Україні. Референт віце-прем'єр- міністра М.Г.Жулинського Микола Ковбасюк повідомив, що йому телефонував Олесь Терентійович Гончар 1 запрошує Джеймса Мейса на обід. Джеймс тоді ще губився у незвичній атмосфері іншої країни, важко звикав до мови, тому категорично наполіг на тому, що я буду його супроводжувати, тим більш, шо обставини, зайнятість і безперервні відрядження Миколи Григоровича Жулинського не дозволили йому бути присутнім на той час у Києві, самому прийняти це запрошення І, отже, вирішити питання з транспортом Я ж хочу, щоби Джеймс таки зустрівся з Олесем Гончаром, перечитую йому в голосякісь уривки творів, а частіше переповідаю то "Гронку"?, то "Собор" 1 розповідаю, як я усі роки своєї роботи у видавництві "Радянський письменник " ходила на роботу дорогою, де Гончар часто прогулювався 1 мріяла хоча б про одну особисту зустріч, розмову. Нарешті ... | Ми тхали золотого вітряного дня, літали дерева, світило сонце, тремтіло павутиння бабиного літа. Пані Валентина попередила, щоби ми з Видубецького метро озвалися, та спробуй озвися, коли там як на гріх немає жодного телефону. Я пішла у міліцейську кімнату, запитала, чи вони знають, хто такий Гончар, постові насторожено щось промуркотіли, я ім пояснила, шо мушу подзвонити до Олеся Гончара, бо треба і нехай вони мені не заважають. Набираю номер, пані Валентина дивується: "Як же ви, Наталю, дозвонилися, якщо там немає телефону. Я просто забула, що там його немає". 73 міліції" - відповідаю. Вона щиро сміється і в мене тремтіння у душі ледь пригасає. Все одно не можу позбутися хвилювання, адже мене ніхто не запрошував, безперервно туркочу Джеймсові, що я тільки його доведу і почекаю на вулиці, хоч сама про себе точно знаю: будь шо буде, але нізащо не пропушу такої нагоди зустрітися з Гончарем. Джеймс мене заспокоює, але хвилюється чи не більш за мене Їдемо автобусом, ідемо... Ідемо в український храм, де бував Чінгіз Айтматов, Віктор Астаф' єв, хто тільки там не бував г мені здається, що ось-ось я побачу щось незвичайнє, величавє, - у колонах І золоті, скільки ж 00 легенд наслухалася про дачу Гончара А бачу між золотих дерев в осінньому притуханні маленьку ошатну сільську хатину і дивуюся, яка вона маленька, і й РАДА, ту й, У , Я чего А СД "ИЙ й 4 т й Ра б Портрет та дарчий напис О.Гончара з книжки «Людина ії зброя», видрукованої англійською мовою розумію, що інакшою вона й не може бути. І всередині все дуже просто, прості меблі, прості мисники, картини. І простий сільський обід - борщ, запечені овочі, чорний житній хліб. Пані Валентино, вибачте, їй-бо. пригадували ми з Джеймсом, що було на столі і дійшли до висновку, що нічого смачнішого ніде ніколи і не гли, а от деталі звітрюються, зникають, настільки ми обидвоє хвилювалися, а я так хотіла надивитися на Олеся Терентійовича, що іноді просто переставала чути, я хотіла приглянутися зблизька, збагнути, в чому чар, таїна і сила цієї людини. Вони з Джеймсом багато говорили про голодомори в Україні. Гончар дуже зацікавлено, навіть з якоюсь збентеженістю, як мені видалося. розпитував Джеймса, чи це правда, що було написано в нашому інтерв'ю? Чи це правда, що Рузвельт, на могилу якого він під час кожної поїздки до США кладе квіти вдячності за позицію під час Другої Світової війни, знав про голод в Україні. | - Знав, - відповідає Джеймс. - Повірте, точно знав. Люди написали йому. Написали його дружині Навіть один сенатор розмовляв з ним про голод і Рузвельт обіцяв говорити з держсекретарем. Я бачив 1 цитував документи з Національного архіву США. Це було ще в квітні І933 р. коливін щойно став президентом, за півроку до того, коли він визнав СРСР | всі західні держави знали Обличчя Олеся Гончара хмурніє: - Мені боляче це чути. Я старий вояка, пригадую, як допомагали американці авіацією, продуктами нашим військам. Вони нам багато допомагали, а бач, цілими народ зрадили у 33-му, і визнали офіційно СРСР - Світ зрадив, - додав Джеймс. | Гончар розповідає, що він уважно прочитав СВІДЧЕННЯ ОЧевидців, надруковані комісією Мейса (це три величезні томи, обсягом 200 видавничих аркушів) : захоплюється народною мовоюо - Тепер така мова майже втрачена, ви, Джеймсе. створили "чорну Ілліаду" українського народу, - Гончар дивиться на Джеймса з такою відвертою любов'ю, аж черкає сльоза. - Я не хотів, щоб живі говірки того часу, які зберігались в еміграції, були перекладені на якісь літературні норми. Я хотів, щоб свідки говорили про себе за себе своєю мовою. Хіба це не правильно? - Добре, що вона збережена, зафіксована. Це наш скарб, скарб України, дорожчий за золото Полуботка Протягом цих кількох годин Гончар постійно повертається до теми голодомору, очевидно, що його ця тема цікавить не просто так, що вона йому болить Більше того, складається враження, що він щось про себе обмірковує. Я думаю, має рацію Любов Голота, коли висловлює припушення, шо Гончар готувався до якоїсь праці з періоду голоду 33-го, Уже не напише Смерть не змогла забрати того, шо він створив, але забрала те, що він іше міг створити. Пані Валентина клопочеться обідом і Олесем Теренпійовичем. Мені пошепки скаржиться, що він дуже хворий, либонь побоюється, щоб його не надто розтривожила ця тема. Джеймс ше не все розуміє, і тяжко формулює свої думки, я постійно встряю, перекладаючи йому їі Олесю Терентійовичу з української на українську. Гончар говорить, що не сказали ше свого слова Раїса Іванченко 1 Юрій Мушкетик, вони обов'язково скажуть, але він не дочекається. На сьогодні маємо від цих майстрів два унікальних романи "На брата брат" і "Отрута для княгині". Як би потішився Олесь Гончар!.. Розмова торкається літегатурної ситуаци, політичної, проблем становлення української державності, мови, історії, культури, науки, навіть радіо й телебачення. Гончар: - Я вже слухати не можуяк п'ятьднів підряд ло радіо займаються побиттям Тичини. І розповідає, як тяжко сприйняв Павло Тичина ухвалення Закону про поліпшене викладання у школах і вузах російської мови. Фактично, на знак протесту проти цього русифікаційного пресу він подав у відставку з посади Міністра освіти УРСР. Мова переходить на Михайла Стельмаха, і Гончар говорить, що не можна судити письменників за те, що вони були разом з народом, коли було найважче, молоді письменники не усвідомлюють, яку трагедію пережило багато українських письменників, на які компроміси доводилося іти, щоб рятувати саму можливість творити на українській мові, Г ончар розповідає, що якось йому довелося бути присутнім на одному! засіданні ЦК, коли якийсь партійний чиновник роздавав направо і наліво завдання українським письменникам. Годі "Стельмаху необходимо било ехать на Донбасс и писать о шахтерах" і, як популярно пояснив тоді Стельмах, що він український письменник, живе на своїй землі і нікому нічого "не должен". В таких умовах треба було працювати. Тобто це знак, що виступ Євгена Пашковського "Література як злочин" Олесь Терентійович уже прочитав. Він не уникає цієї розмови. Він читає все, що з'являється нового в літературі і вважає, що входять У літературу чимало талановитих молодих літераторів. І що конфлікт поколінь неминучий, особливо в перехідні часи. Проте, ставить запитання: давайте відмовимося від усього, знову перекреслимо самі себе, що ж залишиться.. Знову інтелігенти першого покоління? Самоїдство? Ось мене зараз критикують за "П рапороносці", а ви самі знаєте, Джеймсе, як після війни сприймали українців на Заході: колаборанти, прислужники фашистів, кати. Самі ж ви, Джеймсе. через це постраждали, коли результати комісії були не визнані науковими колами Заходу. Яж вивів у " Прапороносцях" образи українців - не тих, що тікали на Захід, а тих, що воювали з фашизмом, людяних, люблячих, пісенних. щирих. Ї це таки спрацювало на реабілітацію українців у світі.. Гончар знову повертається до статті Пашков- СЬКОГО І каже, що молодість - не заслуга, а старість - не злочин. Гак рухається час. Заслуга - це навіть не талант. а мудрість, а мудрості треба тяжко шукати. Час тікає, Олесь Терентійович дарує Джеймсові книгу "Людина і зброя" англійською мовою. Джеймс розповідає, як сприйняли на Заході увільнення його з посади Голови Спілки письменників і яке обурення і настороженість це викликало в колах еміграції Гончар знову хмуриться і відповідає з якимось навіть ВИКЛИКОМ: - А все ж я не давав арештовувати українських письменників. Я жодного чоловіка не віддав, скільки мене не ламали, погрожуючи заарештувати і оголосити ворогом народу. Поки я був - не дозволив Ми знали про це, Олесю Терентійовичу, всі про це знали. Спасибі, що ви простили нас, тільки як нам тепер себе простити за те, що дозволили в осінь вашого життя, у той час, коли Ви уже дивилися в очі вічності. криве слово на вашу адресу. Хай не самі сказали. але дозволили... Ї пишу я про це, бо незабаром письменницький з'їзд, і добре знаю, якими затятими стають українці, коли виходять на лови щастя і чинів У літературних і політичних баталіях все ж давайте не забувати, що ми відповідальні за нашу Україну, і що, як постійно попереджає мене моя неучена мама-селянка: люди дивляться, і що таки дивляться на нас світлі ОЧІ Гончара. Заради Бога. шануймося, браття! День тікає. Пані Валентина усе стурбованіше поглядає на Гончара, переживає: як він? Олесь Терентійович блідий, задихається Він справді дуже хворий і справді пора. | повертаємося ми від його маленької сільської хатки у золото ОСІННЬОГО ДНЯ Й щемить серце. А я аж тоді згадую, що нічого так і не запитали у мене ні пані Валентина, ні Олесь ГерентіЙйОВИЧч: чому, з якої дивопижі переступила я поріг їхнього дому. Тільки згодом долинуло ло нас із Джей - мсом Мейсом через багатьох людей добре слово цих мудрих людей, яке ми сприйняли як благословення... Наталя ДТЗІЮБЕНКО-МЕЙС а М Лі Ї оздтаі сію - У т Н кі. "б я і -фи "ру «І "и А І. п ; Ро й - г 1 . "ії -», Ки ПО і Р Р о "ТМ й РА г 4 РУ Г , -м у | ФА п, й Щ й
Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Slovo Prosvity FROM THE FIRST PERSON WE WILL CALL OUR INSIGHTS "CHERNOBYL ONES" х 4з в'єг | ов "В ч | У тів Ре і і га ВВа і РІ яві чо я , ій ? и РА й ї ь S.Y. – Dear Rolan, our meeting in Chornobyl in May 1988 was a gift of fate for me. The fact that you, with your film crew, took me, a journalist with a one-time pass into the zone, gave me not only a certain freedom of movement but also enough time to discover the original creative personality of the director R. Serhiienko, both as an artist and as a citizen. My personal pain has been trampled, like a beggar's last crust! Literature, like you, has given the Ukrainian nation thirty years of its life. So it is no accident that as early as 1986, in my poem "Explosion," I wrote: "THE ZONE IS OUR VERDICT." In the cultural policy of the state, in the moral and ethical parameters of society and in its spirituality too, as a terrible deadly abscess matures, its own Chornobyl. In an atmosphere of universal heroic efforts to survive (rather than to live a full life and achieve spiritual self-realization), every artist especially deserves to tell contemporaries everything that has been kept silent, the most important thing, which remains "off camera." It turns out to be utterly tragic when this "off camera" is not only the screen but also the immensely rich experience of a unique, unrepeatable human destiny. So dare, and agree with me: let us give readers that unconventional word, far from the officially accepted, which would speak to human hearts. Let it be as in the cinema: close-up and long shot of your creative life. 1. For ten years you have constantly returned to the theme of Chornobyl. During the anniversary, it is time to take stock, both local and large-scale, of what has been done and what has been lived through. Let us look from this height at your first works, thirty years old. What has remained in R. Serhiienko from the young student "Before the Teacher" and "Confession Before the Teacher"? "So let us drink to your health!..." So let us do without jubilee exaggerations, all right? 2. Second, I am very grateful for the proposal to speak frankly about things that are important to me (and, I hope, not only to me), essential things. What has remained in me today, at sixty (God!), from what was before?... Everything. I sometimes feel that people do not change at all. This is wonderful and at the same time frightening. Once long ago I even wrote a poem about it! It's just that we all wake up or fall asleep at different times. Some do one thing, some another. More precisely: something in us wakes up or falls asleep... It seems to me that I slept for a long time and woke up only after the death of Dovzhenko. But he woke me, he strove to wake me. Yet something in me, perhaps, is still asleep. Will it wake up? S.Y. – Is it not, perhaps, God's design that you, like Dovzhenko, your Teacher, and you, his conscientious pupil, come from the same Chernihiv Sosnytsia? Alexander Dovzhenko breathed Ukraine with his whole soul. For you the road Moscow–Kyiv–Chornobyl seems like some kind of fated Golgotha. That is what I personally would make a film about, if I were a director... Forgive the digression; a conversation between colleagues is not a strictly journalistic interview. Perhaps that is what makes it more valuable, I hope so. What do you think Dovzhenko would say, hearing his pupils, what they have become, having parted with his spirit, in a film whose director is also his pupil? R. S. – Recently my friend said to me: "How I have changed! How life has changed! How everything has changed: criteria, assessments, values!" I was surprised. Unlike my friend, or rather unlike his idea of the world, unlike many people (their name is legion!), neither my views, nor my assessments, nor my system of values, nothing has changed for me. In the end nothing changes. Good. Evil. Honesty. Baseness. Fidelity. Betrayal. Love. Hatred. Light, Darkness... "Yes, yes. No, no. And whatever is more than these is from the evil one." Yes, we are different, Dovzhenko's former pupils, and our destinies are not alike, one next to another. They are simply not alike, and often even opposite. Recall the words of the Kasymova woman and the Lithuanian Kumdialis about the Union, about Moscow, about Pokrovska... (to be) neighbors, parts of one plane, not a plane but a volume. Consider me a sinner, call my quality "omnivorousness," but I can understand, believe in sincerity, forgive, and therefore accept into my heart every one of you. I can! I accept. S. Y. – I, probably, can also understand, although such a position is absolutely unpopular; the most hot-headed might qualify it as opportunistic, philistine. But I will say this: politics has always required a clear choice, a definition of position on one side of the barricades, and by no means "above" them. Above them is only God. Although, if Abraham really existed, as an All-Seeing Eye, would He have allowed children of one parents, of one, as you say, plane, to shoot at one another, and not only in the seventeenth or in the nineties, but always, as many times as there have been people on the Earth?! R. S. – How can I say who is closer to me in spirit: Vinhranovskyi or Ioseliani, if I have lived beside Mykola for forty years already, and the first four years in one room of a hostel; if almost all his poems of 1955–1960 were created before my eyes; if before my eyes he was being killed as a film poet, and his suffering was my pain? If I know that Otar Ioseliani ended up in Paris not out of good, and I remember how, at the official banquet after the close of the Tbilisi film festival in 1972, Otar walked away from our guests' table, approached the government table, and said loudly: "Swine! In Georgia the best wine was always served to guests!" He took their bottle and set it before us... If each of his films is for me a great joy, not only aesthetic but human as well. My joy for a friend. Otar Ioseliani's films, Mykola Vinhranovskyi's verse and prose. This is mine. It lives in me like a part of myself. What would Dovzhenko say to us, today's people? I think he would pity us. Each of us. As he pities himself. For what each of us has done too little. For how much in us has been maimed, disfigured. For how some of us, his pupils, have fallen, broken... And something, perhaps, would have pleased him. Something he would have been proud of. Where we stood firm. Where we remained ourselves. Where we achieved wisdom, for without that, true achievements in creativity are impossible. S. Y. – With your film "Confession Before the Teacher" you join the dialogue of Dovzhenko's time, of your own naive youth, of the time of bitter awakening, of the tenth anniversary of Chornobyl. "The past does not go anywhere. No one ever dies." Are these your words? R. S. – This is Hemingway. I only quoted my own, with these words I more than agree. It is true. And the past really goes nowhere. Whoever you were at this moment, that is how you always are. S. Y. – How do you understand, in the light of the "Chornobyl bitter reality," Dovzhenko's thoughts about the "creeping" and the "winged" truth? Yet what if, when one must "choose between beauty and truth" ("naked truth"!), your Teacher chose Beauty?! He believed that "the true is what is beautiful." Or was it not so, that these were lessons of pseudo-romanticism: "poems about the sea" that blossomed into a just order, a MODEL of an unattractive dictatorship of totalitarianism that arises on the ruins of a betrayed, plundered revolution? I will add here that I believed Dovzhenko the poet, like the most romantic myths, the promises of socialism and the oaths of comrades in the party. By the way, those oaths turned out to be the hypocrisy of opportunism... R. S.: Unfortunately, in this complex question, "Beauty and Truth," you too, Svitlana, have taken the bait of vulgar Dovzhenko scholars. This is indeed not a simple matter, the choice. I am ready to write an entire art-historical treatise on this topic, even a philosophical one, if only there were time... The words that Dovzhenko scholars often quote do not belong to Dovzhenko but to Anatole France. Dovzhenko left them in his diary, rewriting them and repeating them several times. If we approach this thought not literally and not superficially, we must identify Beauty with Truth: not beauty adorned, falsely made up, painted, but not photographic either, blind, untalented and unintelligent. Dovzhenko was on France's side. For this hymn to aestheticism was proclaimed against the dominance of the bellicose petty-bourgeois, illusorily truthful "art," which in reality was hostile both to Truth and to Beauty! Let us put it this way: ugliness destroys a person. Beauty saves them. "Beauty will save the world" is Dostoevsky's well-known idea. It is the same Beauty that is Truth. And here is Shukshin's thought: "Morality is truth." I remember how painfully the assertion of the official aesthetician and official "Dovzhenko scholar" V. Kudin struck me, that even death in Dovzhenko's works is always depicted aesthetically, "beautifully." I would like to remind him of the death scene of the grandfather, brilliantly and cruelly played by Buchma in "Arsenal." To remind him of the frames of "The Battle for Our Ukraine," frozen corpses, the hanged, human severed heads in the mud of the road. I know that for the mass viewer the name Dovzhenko is associated with the output of the Kyiv Dovzhenko Film Studio, output which for the most part has no relation at all to Dovzhenko. I know that "Poem of the Sea" is judged by the film of Yu. I. Solntseva. But read Dovzhenko, especially in comparison of his film novella with his diary entries about the Kakhovka Sea, and you will see the real Dovzhenko, and you will see what a sin a hasty judgment and superficiality of conclusions is. I know that Dovzhenko did not leave this world by chance before the start of filming, without having shot a single episode for it. "Life in Bloom" is a poem about creativity, not about selection, not about Lysenkoism. The image of Michurin in Dovzhenko is the image of an artist, a creator, as Oleksandr Petrovych understood him: with pain, with torments, with suffering, self-renunciation and... HAPPINESS. S. Y.: Here beauty is identical to truth: happiness, Rollan Petrovych; to have students who will not betray you either in life or in death. You are a worthy student of Dovzhenko. R. S.: I will also comment on your thought about the "poetics of myth," in which the first signs of the tragedy of order are visible. Our "Earthly Paradise" became Oruell's "animal farm": the "skotokhutir" was, is and will be, just as it is impossible to transform into evil the paradise that everyone carries in their heart, if that heart is endowed with paradise. S. Y.: Allow me not to agree with you. However, given that there is no place and no time for polemics, here are closer and more concrete questions for you, Rollan. Your films "The Rhythm Is Set for the World" (1971) and "Vernadsky's Law" (1983), created at Kyivnaukfilm, received the prizes of the M and KhMI All-Union film festivals. Moreover, "Vernadsky's Law" was awarded the first prize. What did you manage to discover with these films? What new did they say to the time, and with what qualities did they win the recognition of the strict jury? R. S.: That is probably more visible to the jury itself. By the way, the film "The Rhythm Is Set for the World" also received the first prize in the category of short films. I am happy that I made these films. They not only acquainted viewers with the achievements of modern science, unknown to many, but also helped, I hope, someone to FEEL their non-isolation, their involvement in world harmony, and, if only I could believe it, perhaps helped someone feel the happiness of immortality: оч (Karamysheva about the stars in the puddles of everyday roads, Shengelaya and Oseliani about the roots and about "merzost." They are truly polar in essence. And I agree with a dead water both in life and in art, and the poeticization of Michurin in both films...) The films spoke of global questions of the structure of the Universe: and so?; with them, with everyone. I understand the rightness of each of them, because all their words are heartfelt and sincere, even if they seem mutually contradictory! Someone's position may be unpleasant or unacceptable to some of my friends. Someone calls someone a "kulak," and that one calls him a "bourgeois." And yet they are both from one time, one teacher, one director, not actors, not characters... ЗЕРТР ий пр нн р ш- the human life, the life of any organism with everything that surrounds it: about the impossibility, simply about the "non-existence" of solitude as such, about the inseparability of a person, on the one hand, from the smallest particle of matter, РН б г -г бе ня ня ше вини нан плин ання" т й

Machine translation

Page · p. 9original page ↗
Slovo Prosvity FROM THE FIRST PERSON …from the depths of cosmic space. The first of them proved this at the level of the doctrine of rhythm, from galactic rhythms to the rhythms of the cell, showing their interweaving and mutual formation. The second was based on the brilliant teaching of V. Vernadskyi on biogeochemistry, on living and non-living matter, and on the inevitability of the noosphere. I am grateful to fate that, while working on these films, I became closely acquainted with the brilliant Pulkovo astronomer M. O. Kozyrev, with the eminent scientists M. O. Shults, B. M. Maksymov, P. Kaznacheiev, V. Yahodynskyi, A. M. Tiuriukanov, and with the wonderful keeper of Vernadskyi's legacy, S. Neapolitanska, who was seventy-something at the time, and with the wife of O. L. Chyzhevskyi, N. V. Engelhardt. Both films were also an attempt to prove, on the basis of scientific data, the existence of God, without saying so openly, without naming Him. Both films spoke of the inevitability, the irreversibility of what is to come. By the way, my diploma work, in its script and production, was called exactly that: "Inevitability." Later the editorial board and the leadership of the Central Studio of Documentary Films, when I was shooting my two-part film, forced me to change the title. They felt it was too tragic. I perceived and still perceive this word as an affirmation, an assertion, a given, which people almost always perceive with dread, unwisely. The film "Rhythm Is Given to the World" ended with the words of the brilliant Velemir Khlebnikov: "The people of the future, knowing the future, will command the sun to rise. No one obeys commands better than the Sun, if you order it to rise the next day." S. Y. — It would seem that Rollan Serhiienko, an outstanding director, has received world recognition and awards, while meanwhile the film about Hryhorii Skovoroda, our wandering philosopher, "Discover Yourself" (1972), lay on the shelf for twenty years, not admitted to the Ukrainian viewer by the "ideologists-film critics." There is not even a mention of this film in the reference book "Spilka kinematohrafistiv Ukrainy" (Union of Cinematographers of Ukraine), although it came out a year before the Chornobyl accident, on the eve of the traditionally belated, shameful enlightenment of those same figures who for years had actively vilified this picture and its author. But R. Serhiienko, who in 1971 was awarded a prize at a film festival, hardly changed his views a year later. And so from the film "Discover Yourself" all the soundtrack reels with the alternative recording by Ivan Mykolaichuk are being destroyed, and this tape is being buried "alive" and, as it were, irrevocably. Isn't the "naked truth" of the fact closer to the truth than the "beauty" of the festival celebratory salute?.. Once again social hypocrisy persists: for the old film about Skovoroda, after twenty years of its ban, they award the highest state prize, the Shevchenko National Prize, and perhaps the very same people who vilified it... This is how R. Serhiienko, incomparably matured and grown as a master, created the shattering, unique Chornobyl films of his own kind. Surely you would make that "laureate" film differently now, perhaps more harshly. Or do these tragicomic paradoxes remind you of the customary, eager Ukrainian "enlightenment" of the "there's nowhere else to go" kind, like the sudden one-moment "posthumous honoring" in basic productions?.. R. S. — Beginning with the mentioned two-part film "Inevitability" ("I Love the Earth"), which was saved from reprisal by the directing department of the VGIK (M. Romm, S. Gerasimov), from accusations of fatalism, cosmopolitanism, god-seeking, and abstractionism (1962!), beginning with my first feature-length documentary "Declaration of Love," over which the Collegium of the State Committee for Cinematography of the USSR was convened (the question was raised of banning it for "slandering" our Soviet system and for "apologetics of spirituality"), my acted (feature?) films "White Clouds" (1967–68), based on the novel by Oleksandr Syzonenko, which went through four editions, "Nykyfor Bubnov's Happiness" (1982), based on the story "Farewell" by B. Horbatov, about which the then head of the main directorate, not accepting the film (perhaps on instructions from Kyiv?), sternly declared on the all-Union screen: "This isn't the sixties for you" — I don't even want to recall through what horrific cinematic meat grinder my films have passed. "The Future Begins Today" and "Viacheslav Pavlovych Hubenko, Surgeon" are there. And what can one say of "Discover Yourself"?! And what of the drama, perhaps a tragedy, with the film "I'm Coming to You," based on the script by Drach about Lesia Ukrainka?.. For several years after that I thought I would never be able to, that I would never force myself to cross the threshold of "MY" studio, the named after O. Dovzhenko. The State Prize for the old film was awarded only in the new times, and I think it was not without the influence of people who knew me (thank you to them!), in particular Oles Honchar and Lina Kostenko. When presenting the prize, B. I. Oliinyk whispered to me: "Well, at last!" S. Y. — I learned then, eight years ago, during our meeting in the courtyard of the Government Commission building in Chornobyl, that your first Chornobyl film had been met "with hostility," that it had been detained. The film of the late (of blessed memory) Volodymyr Shevchenko was, it seems, made no later than yours. It is known that various state departments also demanded hundreds of corrections to his film, which was posthumously awarded (?) a state prize. And how was it in reality with your "The Bell of Chornobyl"? R. S. — As for my Chornobyl films, there were already other problems. The hardest thing was to break through to Chornobyl, to obtain permission to enter the zone. At the beginning of May the State Committee for Cinematography said: "Be quiet. Don't stir up trouble. This topic is not at our level." At the advice of friends, I had to write a letter to the chief ideologue of the time, Central Committee Secretary Ligachov, calling for the necessity of filming for history the heroic feat in overcoming the national calamity. "The Bell of Chornobyl," which we took from the Central Studio of Documentary Films on May 24, 1986, was completed in production in November of that same year. Then we ran into the Government Commission, headed by V. Ye. Shcherbyna, like a scythe against a stone, and only sparks flew. On our side was documentary truth; on Shcherbyna's side, a balding man, were "the interests of the state." They proposed that we fundamentally rework the film, otherwise it would never see the light. They intimidated us, persuaded us, suggested that we "drill little holes in the lapels" if we were "sensible." They provoked us: "Your Kyiv colleagues are wiser than you!" At last the film was taken to "the big house," to the secretary of the Central Committee, Dolgikh. Shcherbyna long "explained to us" the fallacy of our position, while the film was held back. Meanwhile in Berlin they were already waiting for it at the film festival, but Moscow did not give permission. Unexpectedly, at the Moscow International Forum for Survival, thanks to Academician Belikhov, an acquaintance from the Zone, we managed to show the film illegally. To make it public in the presence of foreign scientists and journalists meant to legalize it. And at once a commotion began: the film was urgently (!) sent to Berlin, where it was shown out of competition on the last night of the festival (the people had been waiting!). Invitations poured in: to Finland, Belgium, Switzerland, Portugal... prizes of international film festivals: the Moscow one, in Lyon (Switzerland), in Troia (Portugal), in Leipzig... S.Y. – Essentially, if we disregard the constant short-film Chornobyl plots of Ukrainian television, in particular in the program "Bells of Chornobyl" over several years, then your six FILMS, like painful concentric circles from the epicenter of the accident, are the devotion of a person obsessed with civic duty to the incurable pain and tragedy of our peoples: Ukrainian, Belarusian, Russian. I have attended press conferences with Western journalists where I did not hear the questions of foreign colleagues about Rolland Serhiyenko. It is immeasurably regrettable that this reverence of the world for your name in your homeland, in certain influential circles, turns into the complete opposite, and every film is given to you with burnt nerves and costs blood. I do not ask you about your health, because I quite accurately anticipate your reaction, the reaction of an intelligent, exceptionally conscientious and delicate person who dislikes drawing attention to his "persona." However, I know well that for those who stood with a camera on the roof of the third unit above the destroyed reactor, this did not pass so easily. Therefore I will not abuse your patience. R.S. – After the premiere of my second Chornobyl film, the world's recognition of "The Bell of Chornobyl" did not help. That is true, "burning of nerves." At Holovatom on Ordynka they said: "You will not be able to push through, to force your film any further." If "The Bell" was held back for several months, then "Porih" has been waiting for release on screen (not for release, but for permission to be released!) for almost a year. And as for it running in cinemas like a "normal" film, I know nothing of the kind. It seems it played for a few days in the "Kyiv" cinema. They—Holovatom and Kinoderzhava—have learned. They no longer stop or ban films outright; they simply come to terms with the film authorities (the State), and films accepted for release are not released. This is what happened with the two-part film "Do Not Ask for Whom the Bell Tolls" and "The Bell Tolls for You," and with the film "Approach to the Apocalypse. Chornobyl Nearby." They were seen in Switzerland, in Italy, in Germany, in Japan—only they were not shown to us: in Ukraine, in Russia. Neither on television screens nor in cinemas. Only at special reviews in my presence—at the Budynok Kino, at congresses of the Chornobyl Union, in Slavutych. My sixth film, "Chornobyl. Tryzna," was shown on UT during the day. We brought it to Chornobyl for its premiere, showed it in the Blue Hall of the Kyiv House of Cinema—and that's all. Nowhere else. Not once. Frankly, I will add even more: my earlier films were shown to audiences, besides the countries already listed, also in Denmark, in Luxembourg, in Czechoslovakia, Austria, France. I have not been to Portugal—my co-author of the screenplay, journalist V. Synelnikov, went there—and I was at that time in Flanders, where I was, moreover, a member of the jury of the Ghent Film Festival. If this is called "well-being," then a different word fits better here—"happy." I was lucky. Thanks to the Chornobyl films, in particular "The Bell of Chornobyl," with which my acquaintance with the world began: I was invited to Finland to a seminar on documentary cinema of the Scandinavian countries, where I got acquainted with two dozen self-sacrificing documentary filmmakers, young at heart, frank and sincere directors. I was frank and sincere with them. And for the first time I felt already not young. Our history, the country (and every country has its own history!), has done everything so that we would grow old earlier, for our age and the age of our peers in the West, to grow wiser— Still, Rolland, such a discovery of creativity for the whole world is at the same time a discovery of worlds for oneself, when the road from Moscow to Kyiv is out of reach for many—this is a rare genuine success. So beware of the envy of colleagues, for it is a terrible force. It is bitter, however, that the world discovers you, and in places also Ukraine as a geographical notion, through Chornobyl. As for well-being... I, for example, have many of my fellow writers at their creative zenith and at a modest jubilee, and I have no opportunity to show my new works (prose, poetry, criticism) even in a minimal print run, because state publishing houses have no funds for paper and printing costs, while private ones demand thousands of dollars from writers for publication... My last books—the Chornobyl "Face to Face" and a selected lyric collection (over 500 pages)—came out in 1983, when, after a long wandering in hospitals, I came to the Kyiv bookshop "Poetry" to buy for myself a few packs of my books, which, precisely, absolutely precisely!—had not yet managed to be sold out (the entire basement of the bookshop was always stocked with books). Do you know what I saw?.. Not a single one of the Ukrainian books of wonderful authors published in those years was left on the shelves. Do you think the Ukrainian reader "spiritually regained sight" and rushed to consume spiritual food—poetry instead of sausage?! Do you think the book trade of independent Ukraine finally discovered miracles of advertising and of national Prosvita-ism?! If only!.. As a terrible secret I was told that the prices of books were still the old ones, so meagerly conventional, while the prices for waste paper had already become so noticeably higher, new, that for the sake of "profitable business," since the shop was overstocked and had no revenue, all the Ukrainian poetry of that time was sold "for the knife," quietly and without witnesses. As if in poetry, as in groceries, there were a limited shelf life!.. And about my lyric, by the way, "Novy Mir" wrote: "these are not verses about love—these are verses of love, of that dangerous, extreme irradiation with feeling, when the word itself is an immortal embodied passion"... So, we are in a war without war. Everyone is "well-off" in their own way. For the masters of life neither cinema, nor poetry, nor, all the more, the thought of a dissenter matters at all; their cost is merely an extra bother for the "stock farm." Forgive me, but for those who have passed through the gamma-radiation, the "irradiation with feeling" is familiar, and even the Sarcophagus is only deadly for the true human value—love... And I want to ask you, Rolland, about something concrete and important: the poetry of Pripyat and spring of '86 in your film. I dedicated a large article to your artistic-publicistic film "Porih" (Dovzhenko Film Studio). I understand that every child is dear to its father, but it doesn't seem to you that precisely this film, with its expressiveness in the best Dovzhenko sense and the spirituality of its young heroes, touched the viewers' hearts like no other of your Chornobyl cycle? Here is the harmonious unity of generations in a grieving present: the old man, doomed by radiation sickness, dosimetrist of the Institute of Biophysics of the USSR Academy of Sciences M. Yelmanov with his "swan song"—eternal memory to him!—and the very young poets of the Pripyat literary studio "Prometheus," Liubov Syrota and Volodymyr Shovkoshytnyi, unique testimonies of amateur film by Pripyat residents M. Nazarenko and V. Yevtushenko, shot in Pripyat on April 26–27, 1986, and the stern reflections of psychologist-specialist A. Kharash as the first insidious approaches to the scorching, again not beautiful, but "naked truth" of the catastrophe—all this, surely, would have shaken even your demanding Teacher O. P. Dovzhenko... The viewer heard and saw such force of publicism in a time of cautiously dosed information that it can be compared only with the merciless diary entries of the most brilliant author of "Ukraine in Flames." Were you not afraid to film the demagogic, verbose Horbachov after such a painful outpouring of suffering from the deceived, heartfelt heroes of "Porih"? For when Liubov Syrota reads the poem about "indifference to our troubles from those who may, one day, also become nothing," this is also about us, and about our spirituality, begging on the church steps: science, literature, art. This is a direct accusation against the cynical men in power! P.S. I can understand why you prefer "Porih." Besides the personal qualities you consider the film's merits, there were also emotional elements aimed at the heart: the songs of Shovkoshytnyi, which often (I saw it myself) brought tears to viewers' eyes. The shocking, terrible photographs from the hospital ward, unofficially (secretly!) passed to us by a local doctor, also had an effect, as did the beautiful, not merely reportage but artistic imagery by O. Koval and the music of M. Tariverdiiev... But I cannot say that this is the best child among my unfortunate Chornobyl children. My "Bells" (I use the word in the plural, because I am now speaking of three films: "The Bell of Chornobyl," "Do Not Ask for Whom the Bell Tolls," and "The Bell Tolls for Thee") are no less dear to me. I was ALWAYS against the confusion of titles that came from the association with "The Bells of Khatyn," because I believed that life is one, death is one, God is one, and the bell is also one. My "Bells" are no less dear to me. I hope this feeling is not too subjective. The first film is based on material from the first months after the catastrophe. I presented it while deliberately not emphasizing anything; I asked the composer Oleh Karavanchuk not to emphasize anything either. Everything was maximally ascetic, as if to convey an indifferent attitude toward the Event and toward these or those testimonies. Almost all the people, the witnesses, hid their bewilderment behind a feigned calm, behind a nervous smile. But one thoughtful professional viewer approached me after the screening and said, stunned: "The impression is as if one is present at a desperate, despairing scream that you see but do not hear, because it is clamped in the throat. This is even more terrifying." The next two "Bells" are based on material from the trial of the ChNPP engineers and on testimonies showing how the state exposed its official falsehood, lies and hypocrisy, which did everything to conceal the true scale of the tragedy, thereby pronouncing its own sentence. We already had experience with the rejection of the earlier films; we knew what we were talking about. Having crossed the threshold, the limit of society's endurance, the USSR as a state exhausted itself. Continued on page 10

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

о ані ПЕ званннннонийо ВІД ПЕРШОЇ ОСОБИ Блово ПРО ВІТИ заненанннннннино ння с вне «Закінчення. Поч, па стор. 1,8-9 - нини метафо ро це. Але незалежно від задуму автора ве толен має хор прочитань. У «Порозі» ідейною домінантою є середо ищаїне атомнаенергетика, апередусім еколопя духу, екологія совісті | суспільства. Обурення народу ошуканством і ви ПОСадових осіб, і о (| Взагалі держави має порогову межу. Цеяку радіологів термін-- порогова доза опромінення. Ви стверджували на тої | і тер Ваці га Є Товарної инатойчассвоїм людейтеж має п пуорлхити неможна» дрера законо орогову межу, критична маса вибухає неминучим Р о Р нитному долати. Цепоріг між старим, застійни продо лайно Но уча зи в і м, НОВИМ, Яке має приитина зміну. кети ум б тоді, якими будуть суспільні обриси цього «нового». Не бачали рашнього кровопролиття в Чечні, ще більшого зубожіння народу Праглося ідвального. | провісником його, першим ковтком повітря свободи й демократії була мужність Вашої громадянської позиції, Роллане, було нове соціальне мислення у художньому втіленні на екрані кіно. Я стверджувала, що той, хто не має громадянської мужності, залишиться за ПОРОМ уминулому. Бонедля нього правда нового часу, не для нього й фільми Роллана Сергієнка Р. С. -Після перших двох фільмів німецький журналіст, спецкор «Штерну» Марю Длтеріхс спитав у мене: «Ачому Ви весьчас говорите про етичні, моральні/соціальні проблеми! не говорите прямо-- Ви за атомну енергетикучи проти?» Якщо говорити чесно, спершу мене це абсолютно не цікавило, протечим далія стикався з «машиною», яка стояла за цим, тим більшея розумів зв'язок «машини атомної» з «машиною державною». Останнім часом ми звикли вживати слово «тоталітаризм», маючина увазі політичну систему. А тоталітаризм-- поняття значно ширше, атомна енергетика є одним з проявів цього поняття. Шість років тому мені довелося виступати у швейцарському парламентівБерні, кудия з Ю. Щербакомта В. Коліньком був запрошений. Я показував наекрані парламенту кадри з майбутнього свого фільму: дівчинку Прину Суботу, тоді щеживу, хворуна лейкемію, закликавдопомогти врятувати ї Говорив проте, що коли сусідня велика держава - - Франція, наприклад, накордоні зіншою, маленькою, наприклад, Швеицарією, попри протести її населення, будуєкілька атомних станцій (а абсолютно безпечних атомних станцій в принципі немає) - -цетєодин із проявівтоталітаризму. Казавттоді: «Мице вже знаємо, недай Боже узнати вам» Заякийсьчас швейцарські лікарі приїхали в Поліське, де жила Іринка, але було вже пізно--затридні доїхнього приїзду вона померла. Фільм «Наближення до Апокаліпсису. Чорнобиль поруч» був протестом проти тоталітаризму технічної цивілізації і сподіваюсь, став відповіддю Маріо Дітерхсу. Але й цей фільм не показували ні по телебаченню, нів кінотеатрах... Що стосується зйомок «демагогічно-велемовного» Горбачова, то це якразтой випадок, проякий, перефразовуючи відомий вислів Вольтера, фе | | можнасказати: "Якбийого небуло (уфільмі), то йогослідбуло бвигадати». взірця людини, якахоче бути обдуреною, важко собіуявити. Тому Прі | вмонтажі встикзелізодомвідвідин М. Горбачовим ЧАЕС деслівставлення: --- мітингпротеступроти будівництва Кримської АЕС з транспарантом дей, які загинули від Чорнобиля - - не тільки на атомниках, алейна їхніх найнятих адвокатах --вчених-медиках ЛЬНИХ, булдакових, романенках, | наурядовцях -базіках. С.Й. -Страшно передрікати майбутнє наших дітей та онуківчи не так? Заглянути б у середину наступного сторіччя - - яким воно буде: без'ядерним?..Чивсуціль нашпигованим винаходами-мінами? Мінами вповільненої дії «мирного атому», «мирної хімії пестицидів, гербіцидів», отруйного подиху ТЕЦ, чого ще?,. А тимчасом в екологічно «благополучнішому» ХІХ сторіччі ще не загрожені «монстрами цивілізації» людине доживалив багатьох випадках ідо сорока років. Певно, аморальність вчених, наукиу якійсь диявольській, сатанинській запрограмованості на Смертиосьвивів людство на проблему Чорнобиля. Моя героїня в повісті «Жінкаузон» розплачується здоров'ям засвій «чорнобильський романтизм». Але повернемось до кно. Чим різниться робота різних операторів у Вашихчорнобильських ЧиєуВас кадри в ранніх роботах, драматизм іразюча символіка яких немовби заглядання у сьогодні? Р. С. -Колисьу далекому дитинстві, років у см-віОм, коли розрізняв пісні по кольорах (діти обдаровані набагато більше, аніж дорослі, буває що й на межі геніальності, а з роками ці нерозвинут! здібності мерхнуть, згасають, ніби приспані). | я зрозумів, що люди бачать світ дуже індивідуально, кожен -- по-своєму, не тільки психологічно, але й фізіологічно, фізично. Можливо, з часом, можливо, 3! станом, З настроєм «об'єктиви змінюються». Наприклад, моєму сприйняттю світу більше відловідають «довго-фокусні» об'єктиви, від 180! Оільше (вибачте за операторські терміни). Добре, коли «Об'єктиви» режисера! оператора співпадають. Але найголовніше - - бути об'єднаними одним бажанням, одним стремлінням, однією ідеєю (розумовою й емоційною) Тоді й фільм набуває гармонійної цілісності. Я дякую Богові за те, що зімною працювали оператори не байдужі, об'єднані з мною ідеєю, які відчуваличасто з півслова, а іноді й без слів, уяку секунду треба включити камеру. А в документальному кіно відчуття цієї секунди є чи не найголовнішим «ДзвінЧорнобиля» ічастину матеріалу двох наступних «дзвонів» знімали троє операторів Центральної студії документальних ФільміВ (ЦСДФ): Костянтин Дурнов, Іван Двойніков | Володимир Фроленко 7- справжні хронікери, мамстри репортажу Я досі згадую з теплотою, з якою самовіддачею знімали вони кадри майже впритул до зруйнованого 4-го блоку (а просебе пишаюсь тим, що жодного плану, крім вертольотни», вони не зняли без мене самостійно, " Я Не дозволив собі там, в залі, 00 - с одЯнаннаствстьль с на ПТ заненннннннй ння ОХ нн особливо на станції, ані на крок відійти від них, ризикувати їхньою ініціативою, яка б коштувала здоров'я). Це навсе життя пов'язало нас, | як перебування в одному бою. Згадую, як блискуче К. Дурнов зняв юлька | інтерв'ю простих селянок, зокрема, Василини Привер. З ним восновному І мизнімали два останні «Дзвони» та «Наближення до Апокаліпсису» Зовсім інша манера у Олександра Коваля, який був за камерою під час зйомок «Порогу» (деякі кадри для цього фільму зняли Віра Бердашкевичі Георгій Єпіфанов). Иогоя знаю люблю вже давно, щез 1965 року, з часів «Освідчення в любові», З нимя знімав і Фільми «Відкрий себе» та «Майбутнє починається сьогодні», з ним спробую дозняти свій сьомий чорнобильський фільм «Чорнобиль. Післямова» фільм наступний, Майстер-документаліст, який володіє камерою досконально, він 3- ПОМІЖІНШИХ ОПераторів вирізняється надзвичайною пюбов'ю до пластики, до живописного вирішення зображення, дуже близького мені Наймолодший - Олександр Радинський, зякимя знімав «Чорнобиль Тризна», адотого двосерійний фільм про Миколу Бажана «Межа». Він володіє і методом репортажу і поціновує прекрасне зображення. Крім того, євнього риса, якійя заздрю: вінне боїться натовпу (я, може б, натовпуіне боявся, але соромився б, мені було бніяково передним). Радинський же, міцний кремезний, без вагань увіходить з камерою в натовпі знімає, знімає, знімає. Один з найкращих прикладів цього -- блискучі, якна мій погляд, кадри прощання колишніх чорнобильців змістом, своєю батьківщиною, кожного з кожним -- передостанній епізод «Тризни» Відносно кадрів -- прозирання у сьогодні з двадцяти ЛІТНЬОЇ, тридцятирічної відстані давнини, то мені здається, що так, є Майже в кожному фільмі. Бо з одного боку, мої фільми-- все це безперервна низка, аздругого -- «той, ЯКИМ ТИ Є В ЦЮ МИТЬ, таким ти і Завжди Чи Ви про щось інше? Про пророцтва? Такія жпро них С. ИЙ.--Випам'ятаєте, я почала розмову з того, що кожен митець --то передусім людина зі своєю унікальною неповторною долею, власними витоками, корінням, обставинами життя й оточення, ВІДЯких багаточого залежитьуформуваннітворчої особистості. | здебільшого усе це лишається «закадром» Погодьтеся, що це несправедливо щодо батьків, які дали Вамосвітуй, мабуть, характері світобачення, | щодо найближчої людини --матері Ваших дітей, зякою багато років Роллан Серпєнкоділитьнавпіл ісвійбіль, тривоги, й радощі. Про Вашу дружину Олену Олексіївнууколах кіномитців говорятьяк про соратницю 1 рідкісний тип ЖІНОЧОЇ ВІДДАНОСТІ, посвяченостічоловікові- - забезпечений тил Роллана Серпієнка Певно, це найцінніший талант бездоганний слух розуміння й любові Проте, мабуть, ії спеціальність--не лише «дружина», не «тінь Дантова», як писала про жінку іншого митця Леся Українка. Хто вона, яка вона-- натхненниця Вашої чоловічої впевненості в собі й щасливої довірливо! усмішки, котрою Бог обдаровуєтільки віддано люблених чоловіків?.. У зоні «тема жінки» ще з вахтового часу болісна й неоднозначна. Я писала про це в своїй чорнобильській повісті. Писалай плакала. Вамчужігероїні моєї знервованої, дисгармонійної якце життя, прози. Особливо мічені цинізмом, спотворені удзеркалі ст мотності споживацьким егоїзмомчоловічих інтимних Пригод. Безкохання, безнадії змінити своє життя, бо для цього требаяк мінімум змінитисвіті, передусім, чоловічий. Незаперечуйте, наразія краще знаю цютему... Вашсвіт, Роллане, -- Світ щасливої родини, прекрасної казки. Рідкістьяк насьогодні. Вивірите у те, що любов--не минає?.. р С.-Янетількивірю, слава Богу, я знаю це. З СиншкіІльних учителів. Батько був учителемхімії, мати - - вчителькою фізики. У «Сповіді» я вже говорив, що дід мого батька Корній пишався тим, що виого роду не було кріпаків, алишевільні козаки. Востаннєя бачивбатька, колименібулог'ять років, -- на вокзальному перонівчервні 194 1 року... Мама народилася у Кам'янець- Подільському, З юності прекрасно граланапіаніно, до війнивона навітьіноді виступала зі своєю подругою - - відомою всвійчасспівачкою Мариною Вікторжевською, акомпануючи ІЙ. З раннього дитинствая запам'ятав, яквонагралаї «Другу рапсодію» Ліста, і «Угорськітанці» Брамса, «Пори року» Чайковського. Мама мріяла проте, душу» і «ЖанаКрістофа». Через це йназвала мене за прізвищем їхнього автора Ромена Роллана. Якразнезадовго до могонародження він приїздив до Москви. Війна зруйнувала 1 мрії. Окупацію, тяжкі повоєнні роки, голод сорок шостого - сорок восьмого років вона мужньо пережила З чотирма дутьмина руках... Захистила дисертацію стала викладачем Слов'янського педагогічногоїнституту. Ї956року, після ХХ з'їзду, вступила у партію. АРоків через двадцятьп'ять, втихусповідальну хвилину, коли МИ буливдвох, вона відкрила мені таємницю, прояку ніколи нікому не говорила: її батько був священником, ієреємКам'янець-Подільської церкви св Петраг!Павла. Про | також пов азаназ дідом, батьком'ї матері | щовініноземець, японець ко ГУЛАГу а дід-- СВЯЩЕННИК ло вперше: мій дід я 5 Й рутин зацієютаїною Ваше інтуїтивне, генетичне, сказати б тяжіння до Богатот! пошуки доказів йогоюснування, що в ранніх фільмах АТО п) булишок валиідеологів-атеістів | | Р а Можливо. Аможе ЩОСЬІНШе Сімейна таємниця моб дружини Довгий час відусх приховували, рейського походження. | хоча народилася матидружини у Владивостом ще в 1909 році, вона донедавно боялася говоритипро це. ОБИДВІ матері-- МОЯ! МОЄЇ дружини -- кожна по-своєму, кожна просвоє- - боялися не ТІЛЬКИ засебе, а, може, більше За СВОх ДІТеМ. Такбуличаси. якщо мого батька забрала війна, то батькадружини-- табори А познайомилися мизЛєноюі полюбили одне одного майже сорок роківтому- -195/-го ісьогодні вонадля мене не ТІЛЬКИ надійний тил, не "лькимудрийломічникіпорадник інадіналежартамаякажу перефразовуєни Горького: «Усім хорошим у мені я зоООВ'ЯЗаний Лє Ні», Часом навіть здається, що і режисером, таким, якимя є. азобов'язаний дружині. Хоча, мабуть. а відкриваю віІДОМУ всіМІСТИНУ. У подружжі ВінгВона завжди впливають одне на одного, ФОРМУЮТЬ одне одного, любовно творять єдність гармонійну. Особливо багато залежить від ЖІНКИ Бо вона - дружина, адна мати--втомучислі | свого чоловіка. Як жея можуне вірити вте що любовне минає? Я знаю цес. Й. - От ми й познайомили читача Зі щасливою людиною, неблагополучним», але «везучим" режисером (Ваші слова!) Розмова була бнезавершеною, акбимиобминули тему Майстра середмамстрів, Майстра і молод). Знаю, що молоду прип атчанимаютьВас, Роллане, після фільму «Поріг» мало не за хрещеного батька обожнюють Вас. Останній чорнобильський ФІЛЬМ Тризна» Ви зробили у співавторстві з видатною особистістю - ВІДОМОЮ СВОЄЮ мужністю поєтесою Ліною Костенко Те що сценарій текст Фільму й самечитання його Ліни Костенко, підносить «Тризну» як документ на винятковувисоту. Навіть коли Ліна Василівна «сердито» тікає з кадру, пока зує спину камері, цє органічно виправдане Скажемо для читачів Фільм цеи про мінОрнеє 800- річчя Чорнобиля з екскурсами вісторію, з тяжкими помі інальними плачамина Великдень у зоні (оняк ВІДРОДЖУЄТЬСЯ фольклор цієї втрачено! по піСьКОЇ Землі-- у | голосінніІ матерів за ДІТЬМИ, Яких чорнобильським крилом ще За життя облюбувала-пригорнула новітня адерна смерть р. с.-Ящасливийтим, що зробив « Тризну Я щасливийтим, що працювавуслівдружності з Ліною Костенко Знеюми знайомі вже тридцять | п'ятьрокіз. Колисья мріяв зняти Фільм за птворами, зняти фільм про не! несудилося Сьогоднія з радістю т вдячністю згадую Чаші СПІЛЬНІ ПОЇЗДКИ взону, роботу, зиомкив Чорнобилі, в Копачах, в Чистогалівці Замошні Корогоді, РОЗ 'їЖжджІЙ Опачичах Красному, Луб'янці. Спілкування було натхненним, цілеспрямованимі піднесеним Робочим. Часом бувало легко. Часомтрудно Часом-- дуже важко. Але мічого в тому дивного нема Надто складні важливі проблеми ми зачіпали надто тонких вібрацій ми торкалися, зрештою вчомусь ми надто різні люди. Але головне -- Фільм є Чизадоволениийя художнім рівнем його? Так інакше бя не поставив би крапки в роботінадним. Іноді він видається мені найдовершенішим з моїх чорнобильських. Інша справа, що я вважаю мого незавершеним. 7- інакше басьогодніне прагнув зняти Свій сьомий, СПОДІВаюсь, останній Фільм про траледію Чорнобиля. Інша справа, що зуах своїх довгих, завжди «затяпнутих фільмів вінмені видається, можливо, " найзатягнутішим». Свідомо. | З точки зоручехівського «краткость - - сестра таланта" я, ма буть, безталанний режисер. Щоправда, мене втішає досвід Марселя Пруста... Крім того, за своєюнатуроюя, мабуть, зануда. коли Ви зачалаєте назву Відкрий себе», тоямігби розказати Вам про багатовимірність, принаммні триві імІріність, багатозначність цієї назви С.Й. -Ачомбийні? Зазаконом айсберга щось важливе Ви затагли про себе. Отже, ячесно старалася, проте так Вастне грозговорила! 4 Шкода. Менігадалося, Сергієнко володіє даром відкриття, бо звідки 0 узятися тому гордому девізу Вашого Фільму «Відкрий себе». Не про | Сковородумова. Про Вас. Про всіх, хто поруч з Вами. «Імертвих, живих, іненароджених». Виж щиро віритев неперервність, в безсмертя" я вірю Часом. Коливірші пишу АщЩР цікаво ОСЬ що. Чичасто Ви відкриваєте себе вінших? Яким бачите себе, скажімо, в очах випадково стрінутої, майже незнайомої «жінки у ЗОні» Світлани Иовенко " Р.С.--По-перше, я вважаю, що взагалі випадковостей у цьому СВІТІ не буває: «Той, хтовірить у випадок, --не вірить в Бога, той, хто віритьу Бога--невіритьу випадок» По-друге, я дуже радий цьому знайомству ! | чимдалі, тим більше. Бо побачив себе очима, як мужнього, талановитого, | досвідченого режисера-чорнобильця, аце для мене, постійно невлевнемого всобі, мало безперечно благотворне значення. Люди повинні допОМаГаТИ одинодному підтримувативірув себе. Такщо, дякуючи Вам, я стаю кращим С. Й. -Кінорежисер Роллан Сергієнко любить людей, особливо покривджених непочутих, -- про це говорить Ваше мистецтво. Ав життів побуті Визтих, хто дарує радість? Чи й кривди теж, як усі великі" Р. С.--Якце Серпієнко «любить покривджених»? Якби любив, роздав бивагроші, які є, розпродав би речі, бЮлютеку! віддав би все покривдженим. жебракам, яких бачу щодня безліч разів. Якби міг би в житті, в побуті постійно даруватирадюсть--яка б це була радість! Так же ж ні! Скільки прикростей завдаю я людям, особливо близьким! Спитайте дружину, сестру, моїх братів Листа --ІТОГО не можу налисати! С. Й.--З усього відзнятого начорнобильські землі з чорнобильським відлунням повсюди що Вам, Роллане, не дасть спокою до останнього Вашого творчого задуму -- яка нерозв'язна дилема? |що 0 Ви сказали читачам «Слова Прос ВІТИ» на порозінаступгіного століття? Тисячоліття Р.С.- Найпршим, наисумнішим найтрагпчнишим з чорнобильсо»й го досвіду є усвідОМЛення ТОГО, що ми нічому но навчаємось. Яю 0 людям не давали уроки, попередження -- вони нічого не сприймають. Точнишюо сприймають, переживають, б0ліють-- но мдучаються А внослуок -- ЗМОВ) дістаютьурок - - Ще Сльші Облючим, і Знову даремно. | отах -- до ноосфери" | осподи! навчимось " - ХОчЧеться зоволати 'чЧобобжео ж ми так нічОмУ М но
Page · p. 11original page ↗
In antiquity every clan, and every tribe or union of tribes, identified its life with the state of some natural element. In its rites the memory of... Ukrainians are age-old plowmen and herders (Scythians). So it is no wonder that the Ukrainian soul is always in tune with nature; in its state of ... Therefore, perhaps the greatest holiday for us is Easter, which marks the spring renewal of nature and at the same time the resurrection of the earthly soul. Day and season that once expressed the correspondence of the forces in nature, directing them toward the ascending harmony (order) of Earth and Heaven: even our ancestors, the pagans, revered it as the feast of Great Lada or Easter. The spring resurrection of nature is connected precisely with it. On this day custom bids us forgive all disagreements, forgive one another wrongs and offenses: as in nature, so in the human soul the order of love should reign. Folk traditions reach back to ancient times. Therefore every element of an ancient ritual action or customary norm also has deep roots, which makes it possible to reveal the worldview of the ancestors in a contemporary light. Thus, in its time, in many localities of Ukraine, Easter was unthinkable without the traditional swing-eagle (orel). It was set up according to custom on the eve of the holiday, on a village square or near the cemetery. Sometimes it stood in a forest clearing. The swing was earlier the distinctive epicenter of folk festivities, so in some places the Easter holiday even bore the name of the Feast of the Orel. In folk beliefs the swing-eagle appears as a special device that makes it possible to cleanse and rejuvenate the organism. With the coming of the Christian way of life and the adoption in Ukraine-Rus of a new religious worldview, when at the summit of the world's existence stands the image of the Son of Man, who became the Son of God and who by His own death overcame the power of death, giving a beginning to this new existence, Easter was marked no longer merely by the resurrection of nature in the environment, but by the resurrection of the living soul: the Bright Resurrection of Isus Khrystos. The laws of nature are immutable and just in all times. All events and all phenomena are subject to them. The death and Resurrection of Christ are no exception. This event could have occurred only at a certain time, under certain circumstances, and only in a certain place. "Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil" (Holy Gospel of Matthew, 5:17). Yet for the fulfilment of the Law, which was to begin a New Being, the time of the existing order had to be brought together into one certain mark. Obviously, in the model of the ritual swing-relay, this is the moment when it is at its zenith, the so-called "dead point." And in the figurative depiction of the different levels of the cycle of time by means of a clock, it is the moment when all the hands coincide at the number 12. It is clear that the bringing of the time of the existing world-being to a single zero value of the parameter is conditioned by a special arrangement of the celestial bodies, in which their force fields mutually cancel one another, thereby creating a closed relative plane, a zero belt, in whose projection a zone of non-being is formed. Precisely such preconditioning circumstances came about in the hour of the death and resurrection of the Son of God. Jesus Christ, fulfilling the Law, united within Himself all the levels of the temporal cycle, bringing them to the zero mark, the initial state of being. According to the existing written testimonies, He was brought to Holhofa and crucified together with two thieves on 23 March, a Friday, on the 14th day of the full moon; on the 24th, a Saturday, He rested in the tomb; and from the 25th, a Sunday, He rose from the dead. Let us look at these days: 1 DATES. On March 23 an astronomical phenomenon occurs: the force field of the Earth enters the zone of the zero mark of the annual cycle. At the same time, it was Friday, the sixth day of creation according to the Book of Genesis, when God created man in His own likeness. As an image of reflection, it was the 4th day of the month, the time of opposition between direct and reflected light (in such a position the Sun and the Moon were in the same arrangement on the day of their creation according to the Book of Genesis, for God created everything in completed images), which causes the mutual exclusion of force fields, a zero state. The zone of the zero mark in the Earth's annual circle is the so-called "point of spring," or the vernal equinox, the time when the ecliptic (the great circle of the celestial sphere along which the apparent annual motion of the Sun takes place) intersects the celestial equator. At this time, across the entire globe, day equals night, and energetic balance sets in between the poles. In the worldview of our ancestors, the period of the vernal and autumnal equinox, as well as of the winter and summer solstice, is limited to three days, a mythological step of the Earth. Therefore, March 25, when Christ rose from the dead, is the point at which the Earth exits the state of energetic balance, from the zero state. At the same time, it was Sunday, 77, the first day of creation according to the Book of Genesis. Furthermore, in the calendar of Christian religious feasts, March 25 is marked by the feast of the Annunciation of the Most Holy Mother of God, when she conceived by the Holy Spirit. As we can see, in the annual circle this is the time of entry and exit | The day of March 24, when Jesus Christ lay in the tomb, is the time the Earth's force field remains in the zone of the zero mark of the annual circle, at the "POINT OF SPRING." At the same time, it was Saturday, the seventh day of creation according to the Book of Genesis, when God rested after His labors. During the full moon, its eclipse is possible. Therefore, the onset of darkness indicates the state of the internal cycle. It is probable that during the period of the death of the Son of God, the axial relativistic planes of the force fields of the Sun, the Earth, the Moon and the galaxy were in alignment. IN CREATION. Figuratively -- the doors of the whole world closed. On the other hand, the absolute reflection of light in space, which was marked by the full moon (the 14th day), led to the absorption of light, the onset of darkness at its focus. Thus, at the time of the crucifixion, death and resurrection of Jesus Christ, the world passed through the point of non-being. This was the inner, invisible end of the world. The exit from it revealed the overcoming of the state of collapse and the spiritual renewal of being. Just as the swings, rising to the zenith (at this point the person on the swing turns over, conditionally dying), come out of the dead point and begin a new motion, so in the structure of force fields this motion is characterized by a shift of the axial relative planes. Figuratively speaking, the doors of the whole world were opened. And in them appeared the image of the Son of God. Through His mediation the informational connection of all links of being was restored: micro- and macrocosm, past and eternal, body and soul, man and God. --I am the door: if anyone enters through Me, he will go in and out and find pasture (Gospel of John, 10:9). Therefore, during the Easter holidays, throughout the week from the time of the Lord's resurrection, according to religious rules, the main doors of the altar, the Royal Doors, remain open. Easter and the festive Easter table are hard to imagine without krashanky and pysanky. People exchange them, give them as gifts, play various ritual games with them, and on the memorial day after Easter they roll them and leave them on the graves of deceased relatives. Girls, so that they will have a beautiful complexion, wash themselves with water in which krashanky have lain. The custom of dyeing and decorating eggs with symbolic patterns goes back even to the pre-Christian era. The connection of the egg, as a symbol, to the feast of Easter is quite essential and is determined by many circumstances. The egg, until it enters a predetermined temperature environment, remains, so to speak, in the mode of a closed zero cycle. Therefore the energetic structure of the egg always remains in correspondence with the energetic structure of the environment and takes on its inner world. Thus, according to legends, if an egg is lowered into a special herbal infusion and hidden in a dark place, then various patterns will appear on it, outlines of invisible cosmos. The preparation of such an infusion was known to few, mostly to healers and volkhvy. On this basis, supposedly, the art of pysanka-making developed. It is worth noting that among the people the understanding of the belonging of one or another pysanka pattern to a certain holiday is still preserved. Thus, for the feast of "Soroka" the egg is decorated with forty little wedges, on the Annunciation the Berehynia is drawn, and so on. And on Easter all the patterns merge into a "little sun," and the egg becomes monochrome. Therefore, for Easter, by custom, krashanky are prepared. Legends report that when Jesus Christ rose, He told the soldiers who guarded His tomb to go and tell all people about Christ's resurrection. And as a sign of the truth of what was said, so that they would be believed, the Saviour took a krashanka from His tomb and gave it to the soldiers. According to most accounts, pysanky were painted by the Mother of God. In world mythology the egg is a symbol from which the universe arises, from which the Creator God, Heaven, Earth and the Sun are born. Our ancestors believed that the world is enclosed in the egg: good and evil. As an accumulator of psychic energy, the egg is used in many ritual actions, incantations, whisperings and so on. In Ukrainian custom krashanky are one of the main ritual dishes on all days of the Easter festivities. In general, custom allows eating eggs in the period from Easter to the Ascension, as far as the Trinity. A swing should also stand until the Ascension. And in the period from Easter to the Ascension custom bids people to greet one another with the words: "Christ is risen!" The answer: "Indeed, He is risen." At the same time relatives and close ones kiss Holy Easter is preceded by the feast of Palm Sunday, and after Easter comes Darna or Providna Sunday. It is also called Khomyn's Easter. That is, a chain of holidays, which is consistent with the existence of a triune force field of the earth and with the spatial phase shift of the vectors of tension. In connection with this, the feast of Christmas, as a phenomenon of energetic amii within the earth, is proportional to the pre-feast of Provody, Epiphany is to Palm Sunday, and the feast of Vasyl is to Easter. The connection of the willow with water is indisputable. A willow twig is used as an indicator of the location of underground РР ВАРЕ: тп - ен - БЕ АН з пан и - springs of water. And willow roots promote the purification of underground springs. Ancient Yerusalym was considered the source of spiritual origin, the place most favorable for the spiritual union of man with God. But at that time the channels of spiritual union had become so polluted by human sinfulness that a connection was practically no longer possible. Figuratively speaking, the springs became silted up. Therefore the solemn entry of Isus Khrystos into Yerusalym (the feast of Palm Sunday) symbolized the beginning of purification. Just as the willow, taking upon itself all the silt and dirt, cleanses and revives the springs of water, so the Lord, by His entry into Yerusalym, took upon Himself all the dirt of human sinfulness and thereby purified the source of being. Death and birth, like east and west, lie on one line, yet they are always polar opposites. Thus the feast of Christmas, which marks the birth of Jesus Christ, is in its energetic embodiment inversely proportional to the Easter feast of Provody, which marks the time of the reunion of the souls of the living and the dead. These feasts are also related in their folk names. Thus Christmas is also called Rada among the people, and Provody is called Radunytsia (Radovnytsia). It is also characteristic that on the feast of Christmas, in the ancient ritual tradition, twelve oak logs are lit, while on Radunytsia the common ritual game "Horyu dub" ("I Burn the Oak") is widespread; just as the Christmas Eve supper, so too the Provody memorial meal is understood among the people as a common meal of the living and the dead, a kinship conversation. We should also note that the feast of Provody (Radunytsia) falls on the ninth day after Christ's resurrection, which brought about the joyful awakening of the souls of the dead. And now they depart to their dwelling places. But if for death each person had their own separate time, then on these days all souls abide in Christ. And therefore, they are in one single time. - Do you not know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into His death? Therefore we were buried with Him by baptism into death, so that, just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, so we too might walk in newness of life (Epistle of St. Paul the Apostle to the Romans, 6:3-4). On the day of Provody (Radunytsia) psalm-like chants are traditionally sung, in which are told the depths of human sinfulness and the paths of repentance and salvation, about the end of the world, about Christ's love and the boundlessness of God's grace and mercy. And at Rizdvo (Radu), on the contrary, carols are sung about the beginning of being, about the creation of the world. Christian Easter (the death and Resurrection of Jesus Christ) is determined by the astronomical point of the full moon after the spring equinox. The winter feast of Vasyl, in Ukrainian mythopoetics, appears as the time of the Moon's birth (the medium of the echoing light, of visible being), which indicates the proportional correspondence of these feasts. On Vasyl's Day people traditionally go caroling, greeting and glorifying the hosts and their families. On Easter, glorifiers (carolers) go from house to house, singing ritual songs of praise in honor of the Resurrection of Christ. The Easter holidays are celebrated on different calendar days each year. There are also differences in determining the days of the feasts among various religious confessions. The peculiarity of determining the calendar date of the Easter feast lies in the fact that this date is determined not only by the circular flow of earthly and solar-galactic time, the current of life, but at the same time by its echoing (mirror) course, which is figuratively embodied in the change of the phases of the Moon, the current of death. Christian Easter combines all the circumstances that signify the state of primordial being. Indeed, "it was thus fitting for the only-begotten Son of God to gather together all the first times" (Book of Kyryl, Archbishop of Jerusalem, p. 322). In each calendar year, the combination of all these circumstances falls on different dates according to the sun. The founders of the Christian Church repeatedly emphasized this in their writings. "For since we observe the first time, and the equinox of the day with the moon, and in addition the fourteenth day of the moon, together with the three days of Friday, Saturday and Sunday: then it is impossible for the time to be one, if any of these were lacking, to keep Easter. Therefore we cannot make Easter on one appointed day." (Ibid., p. 312). In 380, the Council of Nicaea established the canonical period for celebrating the Day of the Resurrection of Christ. Its lower limit is 22 March, which is determined by the spring equinox. Its upper limit is 25 April, which is determined by the 14th day of the moon and the 1st day of the week, Sunday. In total, there are 35 days. Within these thirty-five days, the first Sunday after the 14th day of the new moon is the day of Easter. The Orthodox Church keeps its chronology by the old Julian calendar, while others use the new Gregorian calendar. This is basically what causes the discrepancies in the dates of the celebration of Easter (Pascha) among different confessions. But since the dominant feature (the dominant) of Christian Easter (Pascha) is not the resurrection of the natural environment, the world of vegetation, but the resurrection of the nature of human existence, the world of the living soul, these discrepancies do not exclude one another, nor do they deny the phenomenon of the reflection of Christ's Resurrection in the cyclical rhythms of time. They only indicate the existence of different angles of spiritual perception of the reflected event in different territories and among different currents of spirituality. The Ukrainian soul has passed along the martyr's paths of Christ. And therefore we rejoice: Christ is risen, Ukraine shall rise again. Mykola TKACH Artist F. HUMENIUK жання 09010 ин і-й -- п НЕ

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

о р отв с - РА р НЕ р |!б жа щас на ри шо С - FOR TEACHERS OF THE UKRAINIAN LANGUAGE ржжтнанх поданні і цнницій нях: нанні Кн но окт | The column is edited by Professor Ivan Yushchuk RULES IN THE SCHOOL COURSE OF THE NATIVE LANGUAGE | | According to the «Dictionary of the Ukrainian Language», a rule is a «statement that expresses some regularity». That is, a rule reflects a recognized constant property inherent in a certain phenomenon. Moreover, when it comes to students, it must be clear, comprehensible, and easy to memorize and use. Otherwise the rule loses its meaning, becomes unnecessary, superfluous, and even harmful. Do the rules that are presented to students in native language lessons, and that they must master, meet these requirements? Do they not discourage the desire to study the native language? Let us consider here, as an example, only a few of the most important rules concerning the noun. One school textbook contains the following definition: «A noun is a part of speech that denotes an object, answers the questions who? what?, belongs to a certain gender, and changes by cases and numbers». It is difficult and inaccurate. | First, if this rule is meant to be memorized, it is far too long: it contains as many as 16 content words. Second, it does not correspond to reality. Not all nouns belong to a certain gender: scissors (nozhytsi), sleigh (sany), firewood (drova), Carpathians (Karpaty). Not all of them change by cases: highway (shose), bureau (biuro), taxi (taksi), kangaroo (kenhuru). Not all change by numbers: milk (moloko), peace (spokii), gates (vorota), holidays (kanikuly). Third, the word «denotes» is not quite appropriate here. It would be more appropriate to say «names» or «is the name of». Thus, this definition could be formulated more accurately, without the inaccuracies, as follows: «A noun names an object and answers the questions who? what?» There are far fewer words, and it is much closer to the essence. A school textbook may state: «Apart from the feminine, masculine, and neuter genders, nouns may have a common gender». From this statement one may conclude that the Ukrainian language has not three but four genders. In fact, the point is that some nouns in the same form may be used both in the masculine and feminine gender (syrota, bazika, lystonosha), both in the masculine and neuter (ledashcho, bazikalo), and both in the feminine and neuter (babyshche, holovyshche). Children should be told exactly that, without tricky, scholarly-sounding evasions. Students find it difficult to divide nouns into declensions. This is not surprising, because, besides gender, far too many other features are taken as the basis for distinguishing nouns by declension: for the first declension, the presence of the ending -a (-ia); for the second declension, for the masculine gender, the presence of a zero ending or the ending -o, for the neuter gender, the presence of the endings -o, -e, -a (-ia), etc. All this is hard to memorize. Meanwhile, the whole variety of features by which nouns are assigned to one declension or another reduces, if we disregard gender, to just two features: for masculine and feminine nouns, whether or not there is the ending -a in the nominative case singular; for neuter nouns, whether or not the suffix -at- or -en- appears. Feminine nouns with the ending -a in the nominative singular belong to the first declension (vesna, zemlia), without such an ending to the third (tin, nich, maty); masculine nouns with the ending -a belong to the first (leleka, suddia), without such an ending to the second (syn, batko); neuter nouns in which the suffixes -at-, -en- appear in inflection belong to the fourth (loshia — loshaty, imia — imeni); those in which these suffixes do not appear belong to the second (selo, pole, znannia). Finally, when it comes to the fourth declension, its definition can be simplified even further by removing from it the mention of the suffix -en-: with this suffix, only three nouns belong to the fourth declension: imia, plemia and simia (ninnia), which can be named separately (nouns imia... SHUMLIAT LISY SYNONYMS which | | | | | plesо, | as with a blade, - with a wing. | Even from rapture the silence gasped! | | | | The world greets — dawns the Dnipr», and in the white world brighter... Dawn, light, dosvitok, morning glow, morning star, rozsvit, dosvitky, dosvitok, rozsvitannia, dosvit, peredsvitannia, svitanichyk, svitanets, peredranok, peredrannia, light, svitlin, bilyi den, rozvydny, svitlohraj, svitlodyv, svitlodar, temriavobur, svitla tanok, svit-zoria, Оє» здсвіта ня, поредсвіт, світанічик, свпанець, передр.їня, передрань, light, svitlinnia, white day, rozvydeny, svitlohraj, svitlodyv, svitlodar, temriavobur, svitla tanok, svit-zoria... And all around blossoms the extraordinary language of a talented people, epic valleys stand, the forests of synonyms rustle. Yurii Yanovskyi svitan (fem.), svitlonosnyi, father of morning, svitai, splash of light, white world; it does not knock, does not thump, but enters through the window (in a riddle), temriavorozmaynyi, svitai-river; a gray one attacked a black cow (in a riddle), bryask, provydno, svitenь, rozsvitanok, dosvitky, svitloslav, victor over night; zasvitok, zasvitlen, nazaranok, svitanok Above me, like wings they rustle — gray clouds fly ceaselessly, I freeze in rapture — I recognize the clouds of Boian. Tuma (dark cloud), oblok, tucha, baranci (small curly clouds), heavenly kymera, wings of the sky. bovdur (dense cloud), zavale (thunderstorm cloud), heavenly palace, gray mare across the world! Р дні ни і РУ - - Р що пн з The following rule does not provide clear criteria for distinguishing groups of nouns: «Depending on which consonant the stem of the word ends in — hard, soft, or hushing — nouns of the first and second declensions are divided into three groups: hard, soft, and mixed». Guided by this rule, a child may assign to the hard group the nouns mezha, tysha, dozhch, kliuch, because their stem ends in a hard consonant, while the nouns zbizhzhia, zatyshshia are assigned to the mixed group, because their stem ends in a hushing consonant. Meanwhile, as the criterion for distinguishing groups of nouns, one should take not one but two features of the final consonant of the stem: a hard non-hushing one — to the hard group, a hard hushing one — to the mixed group; any soft one — to the soft group. Students face considerable difficulties in determining the group of second-declension nouns ending in -r. However, the rules set out in school textbooks do not give reliable guidelines for this. But the language is much clearer and more logical than school rules. This can easily be verified if, as a guide, we take not simply -r, but the endings -ar, -yr, -iar, and the stress. Nouns with constantly stressed -ar, -yr belong to the hard group (sanitar — sanitara, komandyr — komandyra). All others in -ar, -yr belong to the soft group (tokar, lytsar, kozyr; tsar — tsaria, shakhtar — shakhtaria, pustyr — pustyria). Outside the rule, as exceptions belonging to the hard group, only the nouns komar, khabar, varvar, dolar, plastyr and pantsyr remain. And among those ending in -r (not in -ar or -yr), the nouns ihor, yakir, lobur, yeher and kuchер (about hair) belong to the soft group. Nouns in -iar which, in the genitive case singular (or in any oblique case), have the stress on the ending, belong to the mixed group (skliar — skliara, shkoliar — shkoliara); all others in -iar belong to the hard group (yuviliar — yuviliara, stoliar — stoliara). There are no exceptions. The hardest thing for pupils (and not only for them) is the ending of the genitive case of second-declension nouns (дуба, лісу). For example, one school textbook lists seven cases (11 features) in which the ending -у is used in this case. Who can be expected to memorize that? Meanwhile, in the language as a whole, everything is much simpler. Neuter nouns and nouns denoting living beings have ONLY the ending -а/-я in this case and feel no hesitation about its use (села, поля, знання, друга, орла, Мороза). Therefore, of all second-declension nouns, only inanimate masculine nouns remain. Among them, the ending -а is taken by names of clearly defined objects and concepts (олівця, поса, вівторка, кілограма, атома), names of populated places (Kyieva, Konotopa, Paryzha), and also names of rivers under stress (Dnipra, Irpenia). All other nouns take the ending -у (гаю, заводу, морозу, гніву, Krymu, Bugu). Occasional fluctuations (моста and мосту, двора and двору) and individual deviations from these rules (хліба, вечора, гопака) do occur. But on the whole, this regularity holds, which is why we distinguish the forms каменя (one stone) and каменю (material), листопада (the month) and листопаду (the natural phenomenon), Alzhyra (the city) and Alzhyru (the country), and so on. Only harm to the study of the language is done by such formulations as: «Some masculine second-declension nouns in the genitive plural have a zero ending alongside the ending -ів: піль, полів, солдат, солдатів» (another quotation). In fact, there is no hesitation at all in choosing between the ending -ів and the zero ending in the genitive plural: masculine second-declension nouns in the literary language all take -ів (солдатів, партизанів, помідорів, грамів, амперів). Only three nouns take a zero ending (чоловік in the meaning «persons»), as well as nouns that drop the suffix -ин in the plural (громадян, киян, татар). Over its several thousand years of existence, the Ukrainian language has developed exceptionally clear and logical internal grammatical laws. Deviations from them occur only where there are foreign influences, that is, various borrowings that the language has not yet had time to master fully. A child perceives these laws as soon as they begin to master their native language, and basically perceives them correctly. The task of the school course in the native language is to help the child become aware of them and in no case distort them. ходила (in a riddle), памеги (pl.), чорна корова небо лиже (in a riddle), запона неба, небесна витинанка, молоди (small little clouds); пливуть, пливуть, а веселне мають (in a riddle), облоки (pl.), барашки (a certain type of cloud), небесні вершники, градовиця (hail cloud). біжать коні булані, на них віжки порвані (in a riddle), чорнява (dark clouds), помолодки (white clouds), хмара Only when I see the seven-colored arc, Tarasova's rainbow comes to mind, Borrower of the Dnipro, adornment of the world, Unextinguished gate of Ukraine. Райдуга, оселка, піднебесні ворота (in a riddle), чесний пояс, веселиця, весівка, золоті ворота (in a riddle), дуга, веселуха, каня, семибарвне диво, красавуля, семиколірне коромисло, весела, коркобець, крася, веселичка, золота стрічка повисла (in a riddle), туга, цмок, краса, красна, ВЕСЕЛКА Look. The eternal swings Bring spring out of February. If you don't believe, listen; if you desire, you will see. I always wait so for early spring, I love spring to madness, ...from the dawn... "thundering" – "trembling" poetry, herald of warmth, beautiful, warmth-bringer, mother of summer, cradle of three spring sons, awakener, sun-bringer, generous ... ...; with a wave of her sleeve, grass all around, bright-colored, bird-player, maiden with snowdrop eyes, spring-breeze, spring conductor, renewal, many-robed; she who calls to the field, gazing at the heavens, no small beauty-fuss, ВЕСНА Once we were waves of the sea, once we were waves, once we were, once we, once. Бистре, баранці (foaming waves), брижі! вал, жби і жбихи (waves that roll in), жмури, габа, вовва, гребінь, велевал (huge wave), гривані; здиблено-пінист коліс не має, а котиться загадці), киля, луска (the water ripples from swift current), невтомні пінисті мандрівники, пінисті гультяї, пінноспинна пінні рокотуха, ряботиння (small waves on the water's surface), зморшки плес. хвиля Провесінь, відзимки (early spring), квітень, май, провесна, яр, пробудження ке і уві аа Уні закінчення ІВ (чобіт, циган і Зібрав, длопопинв І ДОРА Oleksandr Zavhorodnii

Machine translation

Page · p. 13original page ↗
UKRAINIAN GENEALOGY Slovo Prosvity RR - A AR zannia LAN SN so ony s-h y CHORNOBYL CAME TO OUR LAND MUCH EARLIER... How quickly and imperceptibly the ten years have passed that separate us from that bitter, unforgettable, fatal day, 26 April 1986. A deadly Chornobyl radiation cloud rose over Ukraine. On my family fell the black, deadly shadow of a raven's black wing of grief and despair on 26 April 1938. Yes, the fatal date: 26 April. That day my grandfather, Natykach Ahei Yevmenovych, was arrested by NKVD men. It was the wonderful time of early spring, as early as it was in 1986. A quiet evening was descending over the village of Prymorena after a full day's labor on the land. The family was sitting down to supper: Grandfather, Grandmother Yaryna Kuzmivna, the daughter Melaniia, my aunt, then still a schoolgirl. Like a black nightmare, a "black raven" arrived in the dusk of the evening street, that terrible vehicle which swallowed people, and they, finding themselves behind its barred windows, lost forever the hope of seeing again their native places, their dear faces, their home, the white world. "They have come for someone's soul," remarked Grandmother Yaryna, pouring Grandfather a glass of milk. But that evening the "black raven" had come precisely for Grandfather's soul. Suddenly there was a tramping in the entryway, the door flew open, and armed NKVD men burst into the house. They said to Grandfather: "You are under arrest!" My grandfather, my dear grandfather! What did your good, suffering soul feel then, when you were torn away from everything dear to your heart and native, led into darkness, into the gloom, to torment, abuse and death? I know that your soul, freed from those raven's claws, rose to God and from there prays for Ukraine, for your family, for the children, turning away all evil and misfortune from them... They were not allowed to say goodbye to their own. The wife and daughter rushed forward, perhaps to embrace him one last time, but were simply pushed away: "Not permitted!" The very next day Grandmother, taking a loaf of bread and clean underwear for Grandfather wrapped in a red headscarf, set off for Myronivka, to the district office. There she learned that Grandfather had been taken, for some reason, to Bila Tserkva. She went there. A day later she returned, black from exhausting toil. In the red headscarf she brought back Grandfather's blood-stained underwear. She did not see her husband; they told her nothing except: "Ten years without the right of correspondence!" For a long time we were deceived, even years later, when the years passed and the war was coming to an end. There were rumors that someone had seen Grandfather in the timber camps of Siberia. Grandmother went to inquire for information, but it was all in vain. In the summer of 1944, when our Kyiv Region was already free, as all of Ukraine was, from the Fascists, the family received a notice of Grandfather's death: "On 28 May 1944, Natykach A. Ye. died of hypertensive disease." And where, and how? Where was the grave? Not a word. But this, again, was a lie. Grandfather had not died. He was shot on 28 May 1938, a month after his arrest. His case was heard by a "troika" in Kyiv. For a month they subjected him to torture, trying to extract a confession of a guilt that did not exist. Grandfather was charged with participation in a counterrevolutionary insurgent organization whose aim was to overthrow the Soviet system. We learned all this from a notice sent to our mother by the internal affairs authorities of Ukraine only in 1991. It also stated that Grandfather had been buried in a mass grave in Bykivnia Forest near Kyiv. Grandfather was rehabilitated earlier, as far back as 26 September 1959, "for unfounded conviction." My grandfather, my grandfather! They killed you while you were still so young; you did not even have grandchildren, because none of your four children had yet married. You could have done so much good and beautiful on this earth, but those who boasted that they had built the best state in the world took your life from you, "where man breathes so freely." My grandfather, Ahei Yevmenovych, came from a good Cossack family. His father, Yevmen, was a true Cossack strongman, sturdy as an oak. His four sons and daughter were just as sturdy, healthy and hardworking. Our village of Zelenky in Myronivka district, in Kyivshchyna, never knew serfdom. The people there were registered Cossacks. When I was a child, there were still two tall burial mounds, kurhans, at the edge of the village. Were they Cossack? Perhaps from the time of the haidamaka uprisings, or perhaps Scythian? No one will ever learn the truth, because those mounds were plowed under and leveled with the ground when they fought for the expansion of collective farm arable land. From his youth my grandfather knew herbs and knew how to heal. So during the First World War he served at a medical unit as a brother of mercy, carried soldiers off the battlefield and helped treat them. He himself was wounded in the leg. The only photograph of my grandfather, where he is with his then-young wife, my grandmother, shows such a dashing soldier! He returned home from the front and set about running the farm. It seems there was no task grandfather could not do: he could plow and sow, he knew carpentry and locksmithing. He built a house and roofed it with iron. At that time this was a marvel in the village. How much he suffered because of it that roof, he was afraid they would dekulakize us because of it. Well, that misfortune passed us by, but another one descended on us. Grandfather could sew. He sewed for the whole family. He loved good, sincere people, he loved company and song, and a cup of spirits. And grandfather also loved planting orchards very much, and he knew how to dig wells. The well, very deep, twelve sazhens, still gives our fellow villagers its delicious cold water. It stands by the road, next to our former yard. Our orchard was the best in the village, and everything grew there! I loved our orchard so much, in the season of its lush blossoming and in the days of its abundant, bountiful harvest. I also remember how plump, thick-faced men would come and levy a tax on the orchard. They counted every tree and every bush, even counting the shoots of plums or cherries, which the owners always cut out so they would not choke the trees. They stood there, looking around like masters at grandfather's orchard, and considered it necessary to frighten us, my sister and me, small, skinny little girls: "If your grandmother and mother don't pay the tax, they will go to prison, because you know who you are..." They smiled meaningfully, as if to say: your grandfather is an "ENEMY of the people," so why coddle you. That brand of "enemy of the people" hung over our family for a long time, like an axe, oppressing us and not allowing us to hold our heads up boldly and walk under the bright sky without fear. It ruined the lives of my relatives. My parents, an officer-political instructor of the Soviet Army and a young schoolteacher, were threatened with arrest. They were forced to separate in order to save themselves. In those hard years, many turned away from us: acquaintances, neighbors, relatives. Only Uncle Oksen, grandfather's comrade-in-arms and loyal friend, Oksen Fedorovych Kudlai, always helped us as much as he could, with word and deed. May the earth rest lightly on him, a kind and wonderful man. I also remember how some zealots of Soviet order gleefully promised us teenagers, me and my sister: "You will still answer for your grandfather!..." My dear grandfather, my dear grandfather! I am proud that you were a true human being, a true Ukrainian, hardworking and sincere, with a great and kind soul sa Do you hear me, my grandfather? Do you hear, all Ukrainians, tortured and murdered in concentration camps and prisons, starved to death in the Holodomors? Do you hear, glorious Zaporozhian Cossacks, Cossack otamans and hetmans, all who laid down your heads on the altar of Ukraine's freedom? You bequeathed to us the duty to love Ukraine and to fight for its honor and "Freedom." I believe that Ukrainians will unite, will remember whose sons and daughters they are, and that those who are still sleeping will awaken, for the time has come to wake up, because Ukraine is calling: do not sleep, do not slumber, do not give in to deception, and all who hold her dear should stand together and fight and defend our independence! о и й з Ро дон нн СНО с нь - паній - - зл У отит п ЕЕ щи - - в ЕРИ ни до пн со с-- - ж же рани THEY KNEW WHAT THEY LIVED FOR There are families who have done a great deal for the Ukrainian nation in the sphere of reviving its language, culture, traditions and statehood. These illustrious people were not honored either in the Tsarist empire or in the Soviet one, because neither the former nor the latter had any use for the revival of a great nation which for more than three centuries had endured insult, subjugation, humiliation and devaluation. Such was the Shulhyn family. Yakiv Mykolaiovych Shulhyn, the father of the family, an outstanding scholar, historian, brilliant pedagogue and selfless public figure, whose activity falls on the end of the second half of the last century, recently marked the 145th anniversary of his birth. Mykhailo Hrushevskyi wrote about Shulhyn that he "was a descendant of a sincere Ukrainian lineage, in which ethnographic and Ukrainophile traditions were vividly preserved." He was left an orphan early, and he was raised and educated by his uncle, Vitalii Shulhyn, a professor of world history at Saint Volodymyr Kyiv University, a man far removed from national consciousness, on the contrary, highly chauvinistic in outlook. But Yakiv Mykolaiovych, having parted ways with his uncle over ideological views, retained for the rest of his life respect and gratitude to him for his care While still a student in the Faculty of History and Philology, Yakiv Shulhyn became an active member of the «Stara Hromada» (Old Hromada), which promoted the rise of the Ukrainian national movement. A protégé of M. Drahomanov and V. Antonovych, whose lectures he attended at the university, Ya. Shulhyn resolved to devote his life to Ukrainian ideas. Even from his not very large inheritance from his mother, 15 thousand karbovanets, he donated 12 thousand to Drahomanov's «Hromada», for which the latter called him the «Evangelical youth», Yakiv Mykolaiovych actively collaborated with the periodicals «Kievskaya Starina» and «Kievskiy Telegraf». He was very fond of teaching, but he was regarded as «unreliable», and therefore he often had to leave his beloved Kyiv. While working in Odesa, Ya. Shulhyn planned, together with I. Zhytetskyi and V. Malovanyi, to publish an illegal Ukrainian newspaper. But the matter ended with his being arrested and exiled to Siberia. Having returned from exile with his health undermined to his native Kyiv, Ya. Shulhyn worked on interesting historical studies that have not lost their significance to this day. In particular, these include such works as «Essay on the Koliivshchyna Based on Unpublished and Published Documents of 1768 and the Following Years», «Ukraine After 1654», and «Pavlo Polubotok, Colonel of Chernihiv (1703–1724)». Yakiv Mykolayovych was very fortunate in his married life. His wife became a wonderful Ukrainian woman, Liubov Mykolayivna Ustymovych, a representative of the renowned Cossack officer families in whom the names of Hetmans Pavlo Polubotok and Danylo Apostol were intertwined. Liubov Mykolayivna met her future husband in the editorial office of the journal «Kievskaya Starina», where she had come with her father, Mykola Adrianovych Ustymovych, a noble man with democratic convictions. Like her husband, Liubov Shulhyna was a passionate patriot. Her son Oleksandr would later say about her: «She lived for Ukraine and through Ukraine». She studied at the historical and philological faculty of the Higher Women's Courses in Kyiv. A natural teacher, L. Shulhyna organized a folk school in her native village of Sovkino, near Lubny, and taught peasant children with great enthusiasm. The villagers loved her very much and called her Liubochka. Later, when family cares and the birth of children no longer allowed her to teach, Liubov Mykolayivna selected the most gifted young people from the village and prepared them to become teachers. Together with L. Starytska-Cherniakhivska, she organized children's shelters for refugees during the imperialist war and set up an unofficial Ukrainian school there. But the invaluable merit of the Shulhyn couple was that both of them, Yakiv Mykolayovych and Liubov Mykolayivna, deeply loved their children. They raised wonderful people, conscious Ukrainian patriots. Only the Ukrainian language was spoken in the family. And although the children studied in Russian gymnasiums, where they acquired knowledge excellently, at home they never once spoke to their parents in any language other than their native Ukrainian. This made a very pleasant impression on Karpenko-Karyi, who was on close friendly terms with the Shulhyn family. For some time the Shulhyns lived in Yelysavethrad. Yakiv Mykolayovych, as an «unreliable» person, could not engage in pedagogical work and moved to this city to take a post as a bank controller. Only toward the end of his life was Ya. M. Shulhyn able to find a teaching position in Kyiv. The Shulhyn house in Yelysavethrad, as everywhere they lived, became a center of Ukrainian culture. Liubov Mykolaivna went out for walks or on errands in town wearing Ukrainian dress, spoke only Ukrainian, and thereby aroused the surprise of the Russified townsfolk. Once she decided to greet the outstanding Ukrainian actors Karpenko-Karyi, Saksahanskyi and Lynytska, and during the benefit performance of «Beztalanna» she arranged a true celebration of national art, presenting gifts together with her sister Maria to the renowned masters of the stage. She showed the denationalized public of Yelysavethrad that Ukrainian art had reason to be proud. In such an atmosphere of love for Ukraine, its language, its culture and its people, the children of the Shulhyns grew up. The elder daughter, Nadiia, became a mathematics teacher. Later she was forced to emigrate. Unfortunately, their son Mykola, who was a lawyer and was actively engaged in public work, died early, at the age of 35. Oleksandr Yakovych Shulhyn entered the history of Ukraine as one of the co-authors and defenders of the state. While still a pupil of the First Kyiv Gymnasium, Oleksandr Shulhyn preached Ukrainian ideas in a Russified environment. Having obtained his education in the Faculty of History and Philology of Petersburg University, O. Shulhyn from his early years became an active spokesman for the interests of Ukraine, which he defended all his life. A historian by training, the first foreign minister of the Ukrainian People's Republic (UNR), a well-known diplomat (he was a pioneer of modern Ukrainian diplomacy), a political and public figure, he tirelessly worked for Ukraine, for its recognition in the world. He worked both in his native land and in emigration, in exile. Of course, the deepest and most sincere words of remembrance are deserved by Volodymyr Yakovych, Volodya Shulhyn, the fiery leader of the students. He studied in the natural sciences department of the Faculty of Physics and Mathematics at Saint Volodymyr University in Kyiv. He was an exceptionally gifted student who showed great promise. He could have become a great Ukrainian scientist. But he will remain in our memory as a hero of Kruty, a patriot who went to certain death to defend Kyiv and Ukraine from the brutalized Bolshevik hordes. It is recalled that on the eve of the battle he prepared bandages and iodine, while his mother, Liubov Mykolaivna, being a great patriot herself, knowing that her son might lay down his head, blessed him for the feat. One of Volodya's friends, Serhii Krasheninnikov, recalls: "...no one in my life has had as profound an influence on my worldview as the multifaceted nature of Volodya, who was a type of Ukrainian par excellence. Recalling my meetings with people, I cannot find a single figure that could be compared with the unique individuality of Volodya..." Such was the glorious Shulhyn family, the pride and honor of Ukraine, whose bright name has returned to us forever. Living abroad is the granddaughter of Yakiv Mykolaiovych and Liubov Mykolaivna, Nadia's daughter, Natalia Pazuniak. Living in Kyiv are the sisters Olena Leontovych and Maria Mulova, nieces of the younger Shulhyns. Olena Leontovych is a pedagogue and public activist, a member of the well-known women's community named after Olena Teliha. She carries out energetic work so that the public knows about the glorious ancestral roots to which she is also closely related: the Shulhyns, Ustymovych, Leontovych, Polubotok, Apostol, and Symyrenko families. Yes, our dear Ukraine has much to be proud of. Mighty is its genealogical root (page written by Liudmyla Kochevska) chn so SY n' - 0 rt» nenennnniinnin b lyts --e

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

883 УСТАХ ИТ (Not applicable) Since the heroine of the novel is no fool, and quite skillfully and precisely records her own emotional and psychological sensations in concrete life situations, this produces an extraordinarily interesting and exhilarating state in me as a reader: recognition. Moreover, it is not recognition of a lower order: you have a little nose, and I have a little nose. Rather, it is recognition of a higher order: on the hot, alluring, tense boundary of the logical and the intuitive, the physical and the transcendent, in the intense experience of one's own "plot," in the dramatic collisions and dead ends. In the fatal powerlessness of reason to overcome nature, with a detached eye, despite tears, hysteria, and despair, even with some abnormal, cruel curiosity, you record the ancient roots of your drama, unchanging as physical laws. Once again you come upon nature and the riddle of the two: Man and Woman. Embodiment of women of all times: "My dear, what have I done to you?" But this is exactly the bull's-eye hit by Marina Tsvetaeva. An aristocrat and a serf, a workers' faculty student and a collective farm worker, a teacher and a market reseller, each in her own life, sincerely and without understanding, looking at her one and only, has at least once asked: "What have I done to you?" But does he know what? Perhaps this is the continuation of a family scandal that flared up immediately after the expulsion of both from Paradise. He cannot forgive, even for a moment of the deepest intimacy, that he lost his comfort. She will never wash out of the depths of her blood the feeling of guilt for having tempted him. Taking on a different coloring each time, of various social and everyday layers, this conflict, like a heartbeat, carries the history of humanity through the aorta of time. Without even resorting to Freud or "Fromm with Jung," it is not difficult to notice that the main actors of human civilization are only two: Man and Woman. All the most grandiose events, achievements and losses, all discoveries and achievements, all the legacies of literature, sculpture, architecture and music have been created by this union, in the name of this union and under the influence of this union. 1 If we imagine life as the duration in time of some energy, then a man and a woman can claim to be two opposite poles, which alone are capable of generating this energy. But perhaps herein lies the root of greater and lesser human tragedies: that they are TWO POLES; only we two, DIFFERENT, can create a plot, a story, can give life to a third, yet another. Two identical beings (which we sometimes carelessly long for) could not do this, because nothing would prompt them to start, to bare their teeth, to pounce on one another, to become interested in one another... That is to say, to live. But what misunderstandings, what tragedies this difference between the two of us sometimes gives rise to! If Man and Woman had never once been a single being (and the Bible points to this unequivocally, let us recall the detail about the rib, although, by the way, Fr. Men believes the original was translated inaccurately, that it should be not "rib" but "essence") that is, even if God had not divided a single being in two, into Man and Woman, then they were created for one another, beyond all doubt. So it was in Paradise. After the fall and the expulsion, the Lord did not remake them... So, ideally, should it be this way now as well? Why, then, is it not so? In her particular case, the heroine feverishly tries to find the reasons and, at last, finds them: "Only in childhood is there truth, only by it is it worth measuring one's life." As a teenager she experienced depression. And this state of adolescence, with its hypersensitivity, complexes and fears, will haunt her all her life. Cynical, "with openly prison-tinged manners, as if brought out of the camp", whimpers, whimpers the poor, pitiful, abandoned little girl at the station, ready to go into the arms of anyone who says: "I am your daddy." And this second one is the true one ("only in childhood is there truth"). In moments of spiritual and physical exhaustion, "at the first sincere word... ready to burst into tears on the spot, like a hunted young wolf cub, ready to bite every hand." For even after becoming a "normal woman, whose body rejoiced in giving joy to another," the heroine remains a vulnerable child, who wants someone to stroke her head and take pity on her. She seeks this, subconsciously seeks a "daddy" who would care for her closely, as in CHILDHOOD. The unquenched, so natural female longing for protection, coziness and home wears her down on these turns to neurasthenia, to despair, to hysteria. An almost physically present motif in the novel is a kind of universal weariness, a hopeless fatigue caused by total alienation and the rush of life, these acquisitions of civilization: "...I got so tired, darling, oh how tired I was, the only thing I wanted then was for you to be near and to lather me up (like Daddy? -- H.P.), but you locked me in that house and drove off somewhere into the night for groceries..." And this heroine, this daddy's daughter, fully understands her feminine nature, her feminine essence, whether anyone likes it or not: "a woman is a climbing plant, which without an upright support, even an imagined one, without a concrete face of living love" Who implanted in the man this complex of an egotistical child? By offering him that little apple from the tree of the knowledge of good and evil, the woman fatally assumed for herself the role of guardian, keeper of the hearth, mother. Prattling: "...my dear, my own, little boy, come to me, into me, I will wrap you up, cover you with myself, I will give birth to you again..." -- and expect that he will protect, wipe away tears, drive away fears? Is this not senseless? And is it any wonder that "Zet married that big strapping girl because he was looking for a mother," or that Kris is "a mother to an eight-year-old girl and to a husband -- an ETERNAL student..." Deep within our valiant men lies the ancestral role of the little boy who avoids responsibility, who, when he marries a woman, secretly seeks a mother in her. No, no, yet it breaks through to the surface, and, as a rule, at the most critical moment, when exactly like air, his strength, nobility, restraint and ability to understand are needed. No wonder: when a woman is in difficulty, the man panics, but not for her, but for himself: who will take care of him! - I think that the Lord, for certain reasons known only to Him, deliberately modeled precisely such a situation, laid into human history precisely such a contradiction. The initiator of the fall of the Event in Paradise (against the will of the Creator) was a Woman (she both plucked it and offered it), therefore the Lord appointed a Man as ruler over her in exile. Thus we have what we have: a woman can, but she is not granted will, while a man has the cards in his hands, yet he cannot. So are we not perishing on this... ... "...fell from her lot and withered." So she must live "with this dependence, with the need to wallow in damp, slushy clay, trampled into the surface of the earth (from below, she always loved it, from below, spread out on her back). Only thus did she completely lose herself, merging the rhythms of her own cells with the radiant pulsation of the world's spaces..." Self-flagellation? Not at all, the real state of affairs ... to the man, so that she ...was to him a help and a comfort, and AFTER the Fall He pronounced to her: "...In pain you will bring forth children. And your desire will be for your husband, and he will rule over you," and to him: "In painful toil you will eat of it (the earth – H.P.) all the days of your life... In the sweat of your face you will eat your bread..." That is, the division of roles exists objectively; it is laid too deep for a person to be able to influence it in any effective way. A woman, if she is honest and wise, acknowledges in herself her dependence on a man ("your desire will be for your husband..."), the need to bear children, without which women "on this earth are not full-fledged, 'unregistered'". Instead, she accepts as undeniable, as a given from the Lord, leaving to the man the concern for the material, for "your bread", for the arrangement of life on earth – "in painful toil"... Eve acknowledged her guilt and, as she can, atones for it. And the man? It seems to me that already in that first plot of theirs (which is present and replicated from generation to generation, like a leaf on a tree; it recurs every spring, I do not want to say the same thing, but such...), the man and the woman revealed or initiated the basic, generic traits of their character. In the hero's behavior there is a very clear main attitude: to avoid responsibility, to avoid moral or physical obligation ("with boorish imperturbability – a MAN, damn it! flint! – he boasted... that he owed me nothing"). His inner world is coarser, heavier, hostile and cunning. If a woman must not conquer but love, then instead "they ALL (men – H.P.) must conquer, that is the point; to give and take frankly and without guile, like carbon dioxide and chlorophyll – oxygen; they do not know how..." Our hero "loved as he could, and that from himself..." But let us pause. - ZABUZHKO CHOSE – FIRST Was it not the woman herself and ... earth precisely for this purpose, so that the woman would learn restraint and prudence, and the man independence and manliness? Two polarities, two poles, Between which life flows through dangerous jolts. "...well, how can it be conceivable that two not-stupid people, who supposedly love each other, who have overcome so many obstacles... storms! were unable to elementarily come to an understanding..." the heroine wonders. "O the wail of women of all times!" These are they who are amazed, because a thin layer of culture is one thing, and such an imperfect instrument of communication as language is another, compared with what inevitably and darkly stirs in a person from their primordial beginnings and has the power to break through into the skeptical evening day of its fading. It is precisely this that is present in human dramas and tragedies: the impossibility of understanding one another, of agreeing, of even adequately perceiving, naming or explaining some thing or phenomenon. Here, for example: he thought (and was sure) that she was humiliating him. But what nonsense, what shocking superficiality! She deliberately humiliated herself. This entire confession is a desperate cry after him, when he is already "slowly walking away from her," turned with his back, that still dear cropped nape, the bowed head... "papa, papa..." This is the last of all possible, impulsive, convulsive call to the death of a weary girl, a desperate stammering, a deep outpouring, clutching at the hem: look how brave I am, modern, clever... what else must I become for you? But he needs not a brave woman. He needs an all-enduring mother. So hard it is at times to grasp, and even harder to reconcile oneself to the fact that a man and a woman look at the world from opposite POLES, from different positions, and therefore, naturally, see things differently. The professional affiliation of the heroes specifically sharpens the collision and reveals the possibilities of the writer, and it is on this that the unpretentious plot scheme is actually built. The heroine is a poet, the hero is an ARTIST. Deeply, figuratively, again, on the boundaries of intuition, feeling and personal experience, the essence of art and creativity is treated in the novel. The author does not paint the background, as is customary in prose, but CREATES, rewrites everything, with the same measure of artistry. зе ние їй ненні ПЕР - щщ ин йййжютттенни ан йенннееесястним й - - ие он о нано sharp and energetic, the main characters. Here is how the hero reacts to the paints displayed in the shop: "Smell it, just smell it, how it smells..." – he leaned over, sniffing lustfully through his nostrils..." while the heroine – on the native language: "– the native word is the most nourishing, the most lush for the senses: marigold velvet, no, rather cherry (juice on the lips?), blond (the scent of hair?)... she starved without it terribly, simply physically..." And here are the heroine's reflections on creativity: "To want to be an author – to create – is to encroach on God's exclusive prerogative... it is as if a little edge of the primordial general plan had simply opened up to us through a crack, the very plan by which something was once created out of NOTHING, whole and beautiful, and from which humanity has withdrawn, and memory (so fragile! so disquietingly vanishing! and yet – HOW TO LIVE WHEN even that is gone?) keeps that original dazzling WHOLENESS, apart from religion, ONLY art and love." Deadly bitter, sarcastic and painful reflections on the historically conditioned hermeticism of Ukrainian art and artists: "The Ukrainian choice – this is the choice between non-being and being, which kills, and our entire literature is only the moan of a man pinned by a beam in a house wrecked by an earthquake: I am still alive here..." Apart from the main characters, characters who appear for a moment, for half a page, for a sentence, also flash with characteristic living traits. But they leave behind an impression of being alive and fully vital. And yet the "heroine" is revealed most fully in the temporal, physical and inner dimensions. Oksana Zabuzhko's novel, at some 140 small-format pages, is still a novel, if only for the energy in it and its life-filled saturation. But life speeds up, and time grows more expensive. So the author's creative arsenal is not limited to "verbal fireworks." She does not unfold the plot on paper. She CREATES it in space, creating a hologram, with a bright and deep metaphor here and a precise and striking stroke there. She recreates the contemporary era and the place of the human being within it through a restless, nervous, broken rhythm of narration. In it pulses the painful but living and hot blood of not simply a woman but a contemporary Ukrainian woman. Oksana Zabuzhko, fleeing her native stuffy farmstead as if from a fire, intuitively and farsightedly took from it everything without which a person cannot survive even in the super-civilized Babylon: self-reliance. Indeed, the novel is interesting precisely because the heroine not only records intimate relations with expert knowledge (which, with minor variations, is described in the same way by Edichka Limonov too), but also sees and experiences them, and does so quite naturally, even greedily, in the context of HER generation and time, her own nation and people (the writing about which we spoke at the beginning, in order to fit more resolutely into Europe, with a purely Little Russian readiness to renounce all of this), thereby destroying the accumulation of stereotypes in the perception of the ethnic Ukrainian by the world, and by himself as well. Reading the novel, one involuntarily stops noticing what at first terribly irritated: all those "Oh, man, well, no damn way, mother... " his paw and so on. (If we are honest, it is hard to tell whether this "nakedness" thrown in our faces is "deliberate and offensive, by which contempt is demonstrated," or the kind that pours out of pain, as a woman is laid bare in childbirth...) The author flings the whole truth onto the pages without sifting it through a sieve... But what sieve, exactly: propriety, conventions, plausibility? Or, perhaps, hypocrisy? Maybe that's exactly how it should be written? After all, we are being hypocritical, brothers and sisters, rolling our eyes: absolutely everything written here is known to us, and more than that, we have lived through it. This is life, and the naturalistic descriptions of the heroes' painful intimate relationships provoke not protest (what good would that do?) but rather pity and compassion, and prompt us to reflect on the threatening universal causes of such love, of such a painful agony of that which, in another time, in other circumstances, gave happiness and delight. A sick world, a sick love. How piercingly the author writes about it: "And if love does not live in us at all times, then instead of widening, the tunnel through which we rush so eagerly narrows more and more, and it becomes harder and harder to squeeze through, and we no longer fly, as it seemed at first, but crawl heavily, coughing up shreds of our own lungs and of what once was called a gift, and, O my God, was indeed a gift! — and we smear onto the canvases, like crushed insects, colorful spots of our own poison, and we choke on stale words that smell of rot and hospital carbolic, and unpleasant things begin to happen to us, clinics and prisons flash by... no one lives to see his own Faust any longer. What do you think, is this accidental? Do you suppose they simply have been given less? Their chances are diminishing — the chances of each of you are diminishing as well." This monologue is an answer to those who, perhaps, will not hear in the novel the cry of a wounded creature, will not feel the despair, will not discern the characteristic convulsions of a fish cooked alive in a hot frying pan. It is time to step out of the hermetic confines of one's own petty self-absorption, behind which impotence is often hidden, and to speak not in Babylonian, but in Ukrainian. As brilliantly and with bold defiance, Oksana Zabuzhko has done with her novel. Halyna PALAMARCH.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗
VERNISSAGE OF «PROSVITA» Beaten down to the earth by rains, I lie in the fields, covering my prophetic fear with dark hands. The air fell silent, like a membrane, a pulse beneath the breasts, and ached: only yesterday we were human beings. Yes: only yesterday we woke from these glows, but poisoned arrows sank into our nape, into our meek, unbending, sated neck. O, laugh, laugh, laugh, night, longest of punishments! When people bury themselves in this firmament, there even the stars will be cramped by those graves. But one by one they climb out of the ashes, and I look: closer, closer. Can it be my son?! "If only there were no war," the old folk used to say. But the daredevils crucified their bodies under the sun of the reactor, and blue, noble blood flowed in their veins, in the young antique torsos, entwined with the vine leaves of the drunken Bacchus. O! What are Sodom and Gomorrah to us, the biblical Chornobyls, the dust of Judaic Talmuds? We are worthy of Phaethon's swift chariots, they shouted. Triptych by Valerii YEVTUSHENKO Sofiia MAIDANSKA with their heels frenziedly pounded the cracked scab of black earth. Blue-blue blood welled up on their soles, split open by a frenzied gallop, flowed deadly, like Lethe, pouring into the Prypiat... And they danced on the fragments, on the slabs of the sinister sun, grabbing flame in their palms, playing, rejoicing like children that they would soon blow up on a mine. And the blue blood hardened like mosaic glass, and the Oranta gazed in silence. * * * Where is that staff that drew water for the thirsty at Horeb? If only we could strike with it the rock of our eyes, so that a tear would roll, would wash our faces, dusted with strontium, and would quench the desert of the barren womb. Where is that staff? Let it draw a clean tear from the poisoned riverbeds, and let it draw, for we are thirsty. We drink only mercury, only molten tin. We are the thirsty Midases. From our touch the earth turns into something like gold. Where is Moses' prophetic staff? We are here, we do not believe in miracles, we do not believe! We were one way, and became, became like those on the garbage heaps of our own back yards, where we do not expect mercy from nature, where we shall never draw the primordial springs. Our bread give us this day... Give birth, cursed one, only stone, stone! May the teeth of those who have sunk into you tear you apart like a fattened aurochs, and may their bloodied muzzles bare themselves, smeared, may the teeth too... Oh no! Let the humble millstone of our grandfathers, which knew only how to grind bread for other people's mouths, now grind to dust with those greedy fangs! . . . Chornozem, rise up AND LOOK INTO THE EYES... Pavlo Tychyna You will find me easily in the desert, where among the mallows, the viburnums and the wells, I shall stand like a pillar of salt in white dust. Where for three hundred years the chornozem has not risen, and will not rise, and will not look into the eyes on the burial mound of my kin, who has not died, who has not died, has not yet died!.. Cripples are growing! Growing deaf and mute, a foreign tongue grows on crutches and leaps frantically across the arena. You will find me easily in the desert, where among the mallows and the wells, I shall stand like a pillar of salt in white dust. Only once a clod of earth falls onto the seed of our coffin... Well, what are you, dear one, don't cry, the time will come and like a little sprout I will easily pierce the shell of your sarcophagus, I will grow like grass from the palms, folded in prayer... Father will cry out: At last! It is time to leave the Ark. From Chornobyl the black water has receded, and a dove has brought a sprig of viburnum... . . . I too was under the rusty scrapers of black stables... And ichor flowed from the wells, and a clash of dreams, which beyond the horizon of blood keep weaving around and unwinding the cores of reactors on chains, and breaking my bellies... Pure spring water breaks through from the gray temple and wraps and bathes my dead suckling babes... I too was under the rusty scrapers. Prophetic magpies chatter and peck at eternal laws from the broken tablets. I too was... . . . The seed flies from my hands, which the hungry gather up... A cloud of the spring tilth's breath wandered past the windows and froze, pressing against the panes... A crown of thorns wounds the sky above the Dnipro with blood... Stray warriors of a vile Sanhedrin laugh at us, they drape the purple over our shoulders, they thrust the mace into our right hands... And then, tearing off the crimson robe, they drive us in sackcloth to the new inhuman zones... On this road Symeon did not meet us... чо У - ати Рон й її р. 1 Мг. ї і

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

ВИДАННЯ З ТЛО оц пн реа Як не прикро, але слід визнати, що малоталановиті автори завжди видаються активніш'е, ніж талановиті. В минулому, коли були державні видав іицтва, штат рецензерів і іерспективне планування, таким авторам легше було поплакатись перед начальством, розпити чарку-другу з редактором чи рецензентом і таким чином потрапити в план, може, іавіть позачергою. Тепер, коли! потрібні лише гроші, таким авторам л ггше знайти собі спонсора, бо ім не соромно ходити просити, а наші новітні меценати ще не дуже розбираються в мистецтві, іїм важко вирішити, кого варто підтримувати, а кого ні. Та, проте, бувають винятки, і виходять в світ книжки, які варті того, щоб їх люди взяли в руки, прочитали, а по якомусь часі, може, і перечитали. Коли рік тому я на міжнародній конференції по «розстріляному Відродженню» в Києві зустрілася з поетом Миколою Адаменком, він, трохи ніяковіючи, подарував мені саморобну книжечку своїх віршів: текст надруковано на машинці, листки зшиті вручну, обкладинка з синього картону з намальованим заголовком. | сумний дарчий напис: мовляв, на краще спе діватися не доводиться, огож, дарую те, що маю. Та даремно Микола Адаменко так песимістично ставився до свого майбутнього, бо днями я отримала від нього цілком ошатно видану в Чернігові заходами місцевої «Просвіти» і Руху збірку поезій «Прагнення неба». Збірка вий- "пло ов серії «Лауреати премії імені Бриса Грінченка». | обкладинка, хоч чорно-біла, але вишукана, г обсяг -- майже 5 видавничих аркушів, як для поезії, цілком солідно, і тираж півтори тисячі примірників -- цілком пристойний. Що ж торкається змісту книжки, то насамперед я хочу відзначити різноманіття жанрів: тут є І вінок сонетів «Ячить три- вога в шумі ясенів», і балада «Люлька», і поема «Дозрівання», віршована казка «Дідові доро- -- и Гм» Я не можу назватиякоїсь Основної теми збірки, бо кожен вІрШ про щось інше. «На ост: рові панів» -- це ідДКа сатира про острів, де одні панують виключно через те, що є Інші, які готові бути рабами, низько кланятися г вислужуватися. «Пензлик» -- це, мабуть, теж балада, але лірична, чимось схожа на відомі «Крила» Івана Драча, але разом з тим відмінна, бо якщо дядько Кирило з Драчевої балади «на крилах навіть розжився», то безіменний юнак з балади Адаменка мовчки вислуховує батькові докори -- «і знов за своє, Бо пензлик дихнути иому не дає» В збірці багато поезій про природу, але в них нема безхмарної ідилії, в них є тривога. Та тривога викликана різними причинами. Екологічним неблагополуччям: «Тут сад аж ген до виднокругу Чортополохом заростав». Споминами про трагічне минуле: «Уздрів я берізку, наче щасну долю... Йна мить забув і про гірку неволю, Й про конвоїрів злих, про табори». А найбільше тривоги за долю народу, долю рідного краю: Ось моя Убідь, ось моя Десна, Ось моя щира материнська мова, Ось мій народ, що в муках виростав, Хворів та став видужувати 3 1ову. Може, це і є основна тема збірки -- тривога за майбутнє України, бо так же поній топталися, так над нею знущалися, так витравлювали 3 людей живу душу, що вже завелося ціле покоління, яке готове пісню віддати за хліб, анебо за ковбасу. Але ті, хто зберіг в собі гордість бути українцем, мусить твердо стояти, мусить затято працювати, щоб таки вернути природі її чистоту, розбудити в людях наркотичним сном приспану душу. Особливо чітко це висловлено в циклі чотиривіршів, бо там же сам жанр вимагає лаконічності і закінченості. Більшість цих катренів звучать афористично, і це можна було б продемонструвати, процитувавши будь-який з них, але мені хочеться закінчити свій невеликим відгук на збірку Миколи Адаменка «Прагнення неба» такими рядками: Вже земля вдягає білі шати, Поморозь ляга на спориші. Сутеніє... Треба поспішати, Поки є ще музика в душі. Спасибі чернігівським обласним організаціям «Просвіти» | Руху, які не забули, що в довженківській Сосниці є поет, колишній попігв'язень Микола Адаменко, і видали цю збірку Иому 1 нам". Галнна ГОРДАСЕВИЧ "Проста ' свідоцтво Ле 1007 віл 16.03.1993 р. Відповідальна за випуєк ЛМОБОВ ГОЛ ОТА" и нн Р 0 о - Засновник - Всеєукраїнське Говариство імені Тараса Шевченка Юеєстраційне рання че Р що Кі ни о БЕ шен Б РУ (ово ПРОСВІТИ т Р пн: 0 оц 0909 щи жи: сн 0 0090 нні УСІ УКРАЇНЦІ, ДОРОСЛІ І ДІТИ, У ПЕРЕДПЛАЧУЙТЕ «СЛОВО ПРОСВІТИ» НАШ ІНДЕКС: 30617 МІСЯЧНИЙ КАЛЕНДАР ГОРОДНИКА СЯЦЯ - СІЯТИ | САДИТИ РОСЛИНИ, В ЯКИХ ПЛОДИ НАД ЗЕМЛЕЮ, ДЕРЕВА - ПЕРЕД ПОВНЕЮ. НА ПОРІ , 7 СІЯТИ | САДИТИ ВСЕ, ЩО РОСТЕ ПІД ЗЕМЛЕЮ, ОБРІЗУВАТИ ДЕРЕВА ПІД ЧАС РОСТУЧОГО МІ УБУВАЮЧОГО МІСЯЦЯ ДЛЯ САДІННЯ ТА ВИСІВАННЯ СІЛЬСЬКОГОСПНОДАРСЬКИХ НЕСПРИЯТЛИВІ ДЛЯ САДІННЯ ДНІ р ЕЕ ій ни що и Шеф-редактор Павло Мопчан Редколегія: Орій Бадзьо, Ярета Гоян, Анатолій дїуравський, Анатолій Олександр Пономарів, Їнан ЙОщук Погрібинти, - - | Козтень | Травень Червень - Во г. 1 СЯ - б а. з з | ч ура - | з|е)к3593ч4| 38 зініцня 9і ЗЕ 3і851а523| 35 - |еті во "В 5 - з |і "Р 2 - 5» Рахів хо 6 Зк я ес - вом орР- - р ЗЕ ьо б со 15.40 «Ф б | З | 4 4 | 6 У | 8 9 1 5Їпи ся 15 |16 вт 161 «о 17|ср 17! 18 чт 185 19 от 19 21 м. 21 123! | паз 1241 ср | 24 25 чт Ж. фе 25 а аз 3) 7.14|| 25Ї вт же | 2 за 4 27|ан| Ф 98.27 27 чт | | | з а Пав 28 за 290 | Пазіе 2916 2 Р | зо ву ХА, 25 зи З01|ч ї 1.27 3 ОГ на | 46! Ес чи й РУ Адреса "Слова Просвіти " Запулок Музейний, 9, Вссукраїнське Товариство «І. Їооспіта» імені Тараса Шевченка, тел.294-41-51 Індекс 3061/ СПРИЯТЛИВІ ДНІ КУЛЬТУРИ КВІТЕНЬ Огірки, кавуни, дині, гарбузи, цуккий 3 4 23 24 Горох, кущова квасоля, боби 3; 20-2 Культури з плодами в землі картопля та інші 3,9-11.19-24,30 Цибуля на зелень, цибуля-порей, капуста 3,4,14-17 Помідори, баклажани, перець 3,4,23,24 Петрушка, селера на зелень, салат | 3,4,14-17 Редиска 3.4 9-11.14-17 Кукурудза, квасоля (на жердині) 3,4,20-22 Каїти, декоративн рослини 3.4.20- це 28,29 Суниці, виткі рослини 3 4 14-17.20-22 Дерева і кущі 34. Зно 28.21 Лікарські та тиші рослини, які мають коліочки 3.4.20-23 12,13,18 - 222001, Кк нів - Ї, 3,14,.15.30 3 ,7,16,.21-24 Зам. Ло 0315155 Наклааі 7000 КУЛЬТУР ГРАВЕНЬ ЧЕРВЕНЬ ,20-22,30, 3 1,17,18 б 3.18-22. 27.29 1.18-21 -8. 12-15 26-28 3,15.,30. 31 |. 17.18,26-28 3.18. 18 1-4, 7-13 3.14-16 1.7-13 3.18 20.20 М 29, 30 54.19.25 26 22-29 і. 15.19 1.14.15 53, 16,21-24 1.12. 13,29,39 3031 4 14.15.26-28,30 7,8,16,180-22 1-4, / Ниготонлено з готоних фотоформ на комбінаті «і реса Украї ние | Живі: дидоєт із сос:3обмловавьстоза - і
Емблема «Просвіта»Prosvitianyn