Olena Burkovska (Ukraine). “Black on White or White on Black”. “Light and Shadow—2009”. Lviv. For an article about the photo salon, see page 15.
— Pavlo Mykhailovych, how do you comment on the attempt to form a so-called broad coalition and on the situation that has developed after this idea failed? — Last Friday the prime minister gathered in the Government House a small meeting of people whom I call the national segment of her political force. This was on the eve of the BYuT faction session and the vote on it regarding the formation of that coalition. That vote took place, and I will say at once: I did not take part in it. Because already at that meeting I mentioned, I made a reservation about the impermissibility of such a political mix, which could lead to a revision of the Constitution. It undoubtedly needs to be changed. Or we should return to the version that existed before 2004, that is, the Constitution of 1996, which was not the worst Constitution. It did not allow for confrontation between the presidential and government branches of power. The division of powers needs to be made clear and unambiguous for a long time. And at this Friday meeting they discussed such prospects for changes to the Constitution about which most of us, and I too, knew absolutely nothing. Moreover, they planned structural changes. They proposed a model of some totalitarian state where a chancellor is granted special powers. A model where the KRU or
SERFDOM OF LAWLESSNESS
WE CONTINUE THE “HOT TOPIC”
DEATH TURNED INTO LIFE
Machine translation
The Accounting Chamber could open court cases. Or the so-called imperative mandate, when those who do not share certain views are removed from the political field. That is, everything is standardized, everything is under control. And Ukraine turns, in prospect, into a very unsafe state if its leadership includes such a political force as the Party of Regions, which professes the principles of joining the Union of Russia—Belarus—Ukraine. In such a state, under the guise of fighting corruption, one can once again carry out a redistribution of property, a second or third one. Under the guise of fighting for justice, one can revise everything that has been accomplished, including in the sphere of mass media and freedom of speech. I warned at the meeting that this coalition would not take place, that it is unnatural and self-destructive. It is unthinkable that I, a person who has professed one set of principles all his life, would now join those who do not want to see Ukraine as an independent state, who do not recognize national priorities. When we say that trust in the President is currently low, let us look at what the overall "negative" attitude toward parliament is. After all, the Verkhovna Rada has shown that it is thoroughly permeated by oligarchic threads, and that almost all blocs and factions are non-ideological. Or else they have an ideology that is camouflaged, like the Party of Regions, where there are such Ukrainophobes as V. Kolesnichenko and D. Tabachnyk. What future could such a coalition have? To get rid of deputies like me and, later, to forget about the humanitarian bloc altogether? To forget about the spiritual component? We spoke out against these processes as early as last September, when they began. And not only I, but also Kurpil, Hryniv, and other deputies. So, all of them spoke out against the coalition in its new format.
— What did you, as deputies of the faction, propose instead?
— To strengthen the existing coalition. But we were instead told that in the current situation, the struggle between branches of power and the division of Ukraine would not stop. It seems to me that this is a mistaken view. What is needed is cooperation between two political forces that, unfortunately, have been at odds since the first days.
Continued on page 2
EVENTS OF CATEGORY “A”
Machine translation
Conclusion. Beginning on page 1. — Do you mean the BYuT and OU-PSD blocs in the current parliament? — Yes. As a result, it was not possible to pass even an ordinary law on languages, which has long been overdue and would have played precisely a consolidating role. Much of what was declared in the “Ukrainian Breakthrough” was not achieved. I am talking about those ideas that I unequivocally supported. That which concerned culture, the Ukrainian book, and cinematography. If all this is “bracketed out,” then I do not see my place there, which is what I clearly stated. — Was the reference to the “fight against the economic crisis” not the main motivation for the “broad coalition”? — It is unlikely that under the pretext of overcoming the crisis we can create a serious prospect with the help of some quick laws. Without reforming the agricultural sector, without investing in it, nothing will happen. Otherwise, the food crisis will become the most acute. And simply giving money to banks for so-called refinancing is, I believe, a mistake. And the crisis will not end; we will have a new round of problems. So why start something when one needs to consolidate the existing majority? — The initiators of the broad coalition, it seems, least of all took into account the thoughts and moods of the people… — All polls and our feelings said: this number will not pass. I said at the meeting: “Yuliya Volodymyrivna, we will all be smeared with tar and covered in feathers if you go for this coalition.” And when I am told to “step on my own throat,” then excuse me, — in the name of what? So that Ukraine ceases to be Ukraine? In the name of scenarios developed outside of Ukraine? Developed by agents for whom one thing is needed — the destruction of the image of the BYuT leader, the structures of BYuT themselves — according to Moscow’s technologies. — The eternal question: what to do? How to be? — Strengthen the coalition of political forces of the Maidan. It was being destroyed. When some say that it was also with the participation of the Presidential Secretariat and specifically name Baloha, then I would least of all like to talk about this person. But the collapse that occurred with his great participation is not accidental: it was a planned action of a general scenario, which ended with Yanukovych’s Sunday statement that it is necessary to go to the presidential elections. It is necessary. But for this, it was long necessary to make appropriate reinforcements of the national core, rallying it around those priorities that are immutable. Such opportunities existed, starting with that same law on language, the concept of language policy, and the entire humanitarian bloc. The people on the Maidan in 2004 won this power, showed trust in two leaders, the nation gave the government the opportunity to do everything so that our state would strengthen. And now Yushchenko signs some universals, returns Yanukovych to power… Ultimately, through the efforts — let us not forget — of Yuliya Tymoshenko herself, we returned to the positions won in 2004. And now what — to give everything back to Yanukovych again? — What scenarios does the purposeful weakening of the government, in which there will soon be no half of the ministers, fit into? — They surrendered the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defense… All the operations to remove Ohryzko and Yekhanurov were nothing more than preparation for everything that followed. By the way, I did not vote for the resignation of these ministers and will not vote for such things in the future. What next? We must go to the elections — direct, nationwide presidential elections. Today (on Tuesday — P. A.) I spoke about this at the BYuT faction meeting. And, I repeat, the existing parliamentary coalition should be strengthened. Especially since, together with BYuT and OU-PSD, there is now the Lytvyn Bloc, which is ideologically close to us. — What are the lessons of all these vicissitudes? — To think about why it was once again impossible to do what is in the interests of the state and the people. To find out what the motives were for the attempt to “partition” Ukraine between two. What kind of attempt was this to create not just a totalitarian, but an authoritarian state? — According to whose scenarios are we being “partitioned”? — Moscow has always been interested in weakening Ukraine, for which it uses the ambitions of certain leaders. It is interested in ensuring that the existing coalition does not establish itself, and it still has not established itself as it should. — How to counteract the “partitioning” according to foreign scenarios? — First of all, one must be truthful, which, by the way, Volodymyr Filenko said today at the faction meeting. Truthful before the voters, the citizens. And also at the faction meeting, I, Yuriy Hnatkevych, and Viktor Teren said that the national component must be made more prominent and that we should go to the presidential elections not only with social slogans. Because the majority of Ukrainians support precisely the Ukrainian perspective. SCANDAL. Petro PETRENKO, Simferopol. Ukraine has already begun to forget the blatant provocations of individual odious Russian politicians like Yu. Luzhkov, K. Zatulin, and V. Zhirinovsky, whom the SBU systematically bans from entering Ukraine. They are not very noticed even in Russia itself, being mentioned only in cases of the next “clown” shows in the arena of Ukrainian-Russian relations. But what wouldn’t one do for the sake of PR!? Recently, we again became witnesses to the “clownery” of the “fighter for historical truth” Mr. Zatulin, which, in his opinion, consists in the fact that Ukraine is a part of the Russian Empire. Knowing that he has been declared persona non grata in Ukraine, which he has been reminded of repeatedly, Zatulin again arrived in our state at the invitation of the Party of Regions, which is organizing the “Great Russian Word” festival in Crimea. Our sources in law enforcement agencies note: before the planned arrival in Simferopol, Zatulin was informed that no one had canceled the entry ban on him and no one intended to cancel it — he remains an unwelcome person in Ukraine. The conclusion suggests itself that Zatulin deliberately did everything to “show himself off,” disregarding the position of a sovereign state regarding his person. Interviewed by Petro ANTONENKO
Machine translation
Petro ANTONENKO
Such was the leading idea of the political scientists and experts at the "round table" "Hands Off the Constitution!" held at UNIAN.
Ihor Koliushko, Chairman of the Board of the Centre for Political and Legal Reforms, made public some of the most odious theses of the reform of the Constitution proposed during the formation of the so-called broad coalition of the BYuT and the Party of Regions. Among them are not only the election of the President by parliament or the extension of the term of parliamentarians, but also one more, more than amazing provision. The point is that the party or bloc that gains more votes than the others in the elections, even if only 10 percent, receives a more than a majority of seats in parliament, that is, 226. What kind of democracy can one speak of here?
Ihor Kohut, Chairman of the Board of the Laboratory of Legislative Initiatives, paid particular attention to the lack of transparency and the backroom nature of the negotiations on amending the Constitution. Even most deputies of the factions did not really know what was going on. What can be said of the broad mass of voters! Therefore, he emphasized, it is especially important that numerous public organizations and honest journalism, which sounded the alarm about the behind-the-scenes political games, have voiced their position.
Having unequivocally condemned the attempts at constitutional coups, the meeting participants discussed no less important a topic: how to finally improve our Basic Law, which, beyond doubt, is far from ideal, especially after the 2004 amendments.
Political scientist Volodymyr Horbach stressed that all branches of power had found themselves in a dead end. The people simply do not trust parliament regarding its ability to change the Constitution for the better rather than adjust it to clan interests. "At the starting point" is the consideration in parliament of the variant of the Constitution submitted long ago by the President.
As for its adoption by referendum, parliament recently passed a law on holding referendums which, once again, means that everything proposed for a referendum must be "passed through" parliament itself, with the questions put to a referendum being agreed upon.
How is the basic principle of democracy, enshrined also in Article 5 of the current Constitution of Ukraine, to be implemented: "The bearer of sovereignty and the sole source of power in Ukraine is the people"? There is also the explanation of the Constitutional Court that "the constituent power of the people is the exclusive right of the people." And finally, that "the right to determine and change the constitutional order in Ukraine belongs exclusively to the people and may not be usurped by the state, its bodies or officials" (Art. 5 of the Constitution of Ukraine).
The problem is that there is still no clear answer in society as to what exactly "changing the constitutional order" means. This is what those eager to "correct" the Constitution take advantage of, those who believe that the term of parliament's activity or the method of electing the head of state — whether universally or within these or those walls — are all "trifles" and do not constitute a change of the constitutional order.
The proposal of experts and political scientists comes down to the fact that amendments to the Constitution or a new Constitution should be adopted by a Constitutional Assembly or, in other words, a Constituent Assembly. This would be a much broader, more representative body than parliament.
Machine translation
President of Ukraine Viktor Yushchenko held a press conference, the main theme of which was the process of amending the Constitution of Ukraine or adopting a new Basic Law. The Head of State commented on the attempt to create a so-called broad coalition in parliament and the intentions of its participants to amend the Constitution. The President stressed: "Amendments and additions to the Constitution must be made. But there are different motives. We have witnessed how active negotiation processes went on, which took up productive time for work in the government, time that had to be used for reform, for fighting the crisis. Instead, time was spent on preparing a so-called new edition of the Constitution. Its goal is not to bring stability, not to bring balance. The goal was how, through the institution of the Constitution, to guarantee without nationwide elections a place for one of its opponents, so that a regime of distribution of powers between the prime minister and the president of this country would take place for the next 10–15 years. That is why I have said many times that this is a crime, that it has nothing in common with work on the Constitution. But this option, their edition, has not been removed from the agenda. I am convinced that they will continue to work on an edition of the Constitution that would perpetuate one person as prime minister of Ukraine. If for this it is necessary to destroy democratic achievements or democratic freedoms, this will be done easily. And therefore the most honest political act today would be to form such political circumstances in which the adoption of amendments and additions to the Ukrainian Constitution would become one of the tasks on the agenda. Only through legality and publicity of changes to the Constitution can we stabilize tomorrow. And therefore, as President, I insist that my version of amendments and additions to the Ukrainian Constitution, for every letter of which I am ready to answer dozens of times before the country, before every voter, be considered in parliament and sent to the Constitutional Court of Ukraine, so that it undergoes an appropriate assessment for legality and compliance with the current Constitution."
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
and provoking an escalation of the already difficult relations between our states. Right up to the end, like a good actor, he played at surprise at why Ukrainian border guards were not letting him onto "his native Crimean land." Such a spectacle could not take place without spectators, so he did not stay in the cabin of the plane and for about two hours danced on the gangway, waving his hand at journalists. And it is no wonder that after these dances, and perhaps the "drink taken to the chest" during the flight, Mr. Zatulin's blood pressure rose. It should be noted that he spoiled the mood not only for Ukrainians but also for citizens of Russia, who were forced to be spectators of Zatulin's performance "under the wing of the plane," which was held up for him for a full hour. Carried away by the thrill, the unwelcome guest even tried to break through the Ukrainian border and, of course, later accused the border guards of "raising a hand against his holiness." But what caused Zatulin the greatest alarm was that the group of journalists prepared in advance by his lackeys in Ukraine — the heads of the Ukrainian branches of the "Institute of CIS Countries" led by Kornilov and Solovyov — to promote this "extraordinary event" could not obtain from him "true" information about "the persecution by the Ukrainian authorities of honest Russian politicians who are concerned about the future of our state."
But the play had to go on. An ambulance arrived for the "gravely ill man," and perhaps not only for hypertension. Although, in Zatulin's opinion, it was driving very slowly, overcoming "the strong cordons of the special services," and could fail to arrive before his departure to Russia on the demand of the border guards on the same plane. The medical team "broke through with a fight," and the doctors stated a "pre-infarction condition of the Russian deputy." And what exactly could they state, if the ambulance had arrived at the demand of the Crimean authorities, who were the organizers of the mentioned festival?
By the way, Zatulin should thank the SBU, thanks to whose principled position regarding the ban on his entry into Ukraine for actions that contradict the interests of the state, the health defects of the Russian politician were revealed.
And finally, act three — the gravely ill Zatulin in the hospital. Almost everyone had already forgotten that such a "very necessary" festival had long since begun, and to "pay homage" to Zatulin came the "Regionals": the head of the Crimean parliament A. Hrytsenko, his deputy S. Tsekov, the head of the government of the ARC V. Plakida, People's Deputies of Ukraine A. Prygodskyi, V. Kolesnichenko, O. Tsaryov and others. Local separatists from the "People's Front 'Sevastopol–Crimea–Russia'" also tried to get to their "guru," but the "omnipresent SBU officers" did not let them through, which caused another wave of indignation in Zatulin, and he even threatened the chief physician that under such a "regime" he would not take "the medicines he so needs."
Moreover, to the official statement of representatives of the State Border Service of Ukraine that, according to the doctors' conclusions, he is healthy and may leave our country on the nearest flight, Zatulin, with foam on his lips (apparently because of "elevated pressure"), demanded that no one tell him what to do, and, using his profound knowledge of "velikoye i moguchee," called the border guards "boors and scoundrels."
A day passed, and people began to forget about Zatulin. In such a case, his precious health immediately strengthened, and from his "last reserves" he found funds for a plane ticket to Moscow, without having strolled along the Yalta embankment or tasted Crimean wine. And he so wanted to…
Machine translation
— Vitalii Hryhorovych, let us return to the beginnings of independence, to 1992. The people of Ukraine had just voted in a referendum for an independent state. But at the same time, in the presidential election, they gave preference to Kravchuk, a representative of the party-Soviet nomenklatura. And Rukh leader Viacheslav Chornovil lost the election. How realistic could cooperation between Rukh and the new presidential administration have been in that period, for the sake of building the state? Did President Kravchuk and his team really strive for such cooperation, and did Rukh reject it?
— There was no such flexibility and determination felt. The President could repeatedly, openly and candidly, appeal to the democratic forces (not to individuals from among them), emphasizing the primary state-building interests. After the triumphant referendum, the President, who defended the independence of Ukraine, would have been trusted. And there were many direct supporters of perestroika among the leaders of the People's Movement. I do not see any illogic in the fact that at the referendum the people voted for an independent state and at the same time gave preference to a representative of the party-Soviet nomenklatura. Such were the public moods, such was the real situation. Let us not forget that they elected not just a former secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine for ideology, but the Chairman of the Verkhovna Rada, which adopted the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, and a year later the Act of Declaration of Independence of Ukraine. The role of the People's Movement of Ukraine and of the Rukh People's Council in this was enormous, but the role of the parliamentary chairman was not much smaller. And what a time it was! The Union was collapsing before our eyes, Article 6 of the USSR Constitution was abolished, there were events in Georgia and Lithuania, and all of this was objectively covered by the mass media. In this regard, in Ukraine there were newspapers before that: Literaturna Ukraina (its circulation grew to over 100 thousand), Vechirnii Kyiv (likewise 100 thousand), and Ukrainian Radio. And our scientific journal SiCh ("Word and Time"), having cast off academic arrogance, actively intervened in life and had a circulation of up to 10 thousand copies. Kravchuk often featured in the press, in radio and television interviews, emphasizing the aspirations of the people, the will of the masses, and the fact that he could not fail to take into account active public protests and initiatives. Today I reread Kravchuk's interviews with our journal: "We Are All One People" (SiCh. — 1990. — No. 6) and "Its Name Is Ukraine" (SiCh. — 1992. — No. 1). The first, when he was Chairman of the Verkhovna Rada, the second, just after he became President. You will be surprised: in these extensive interviews, on all the most acute issues (in particular, national-spiritual and language issues, questions of patriotism, nationalism, the "renewed" Union and independence), there is nothing (or almost nothing) of that L. Kravchuk who, maneuvering between V. Shcherbytskyi and perestroika "slogans," shortly before had taught Rukh what it should be. Instead, we see a clear position of a national democrat, one may even say a "Rukh member." By the way, when the newly elected President was asked (that interview in the journal SiCh turned out to be the first in the press of that time) about his often-mentioned "special cunning," he candidly replied: "I would like to see how some of my opponents would act if they found themselves
Machine translation
I Nothing can compare with you, my dear land, you, like a marvelous Godly inscription on this blue planet.
From Transcarpathia to the Don, from the Prydesennia to the Danube, you are the image of the parental home, you are the native land of the mother.
Everything is familiar, everything is sacred, from grandfather to great-grandfather. Here painstaking daily labor becomes pleasant to me.
Valleys full of grain, gardens full of fruit. My thoughts always fly to you, for here are my small footprints,
here is the scent of the ancestral home, where Mother in the night's silence, when she touched my little head, said: "Sleep, my little son!"
You hear the golden-sounding language, you stay in the warmth of the home. Here, as in God's painting, the expanses of the dear land.
II Once they died for you in battles, they suffered in the North, in Siberia, and to the last they were held by the faith
that they must walk that path with pride, not to disgrace themselves before the enemies, so that they would not think we are weak, unable to stand firm in the struggle, that one can mock us.
And thanks to them, you now exist, State of the Ukrainian People. Having given their lives for freedom, they glorified your name.
The champions of the idea, the sowers, did not vanish and did not simply perish; they became the foundation for you, and there were thousands and thousands of them...
With your name they went into battle, and like a wall of armed fortresses, no one could overcome their hearts. They are always above you, like stars.
III Your state is not merely land for reflection and dreams, so feel here not as a guest, but be the master in it.
The state is in each of us, in the heart, in every drop of blood, and one cannot fail to love it, it is with us always.
Give your talent, your skill, forget the shine of trinkets: only service to Ukraine will unite us into a nation.
Only ardent love for it gives birth to a higher feeling. For a great idea one can even give one's life.
Love it with a son's love, build, create, guard, so that the golden-blue rainbow crowns the native land every day.
Oles LUPII
Machine translation
Academician of the NAS of Ukraine Vitalii Donchyk is one of the founders of Rukh. In the Organizing Committee for the preparation of the Constituent Assembly of the People's Movement of Ukraine (NRU), he was the chairman of the editorial commission, and he headed it at the first, second, and third congresses of Rukh. He was elected a member of the Great Council, then a member of the Presidium and the Central Leadership of Rukh. Since 1991, he has been a member of the Central Leadership of the party (now the Ukrainian People's Party). In 1990–1996, he was one of the founders (together with D. Pavlychko, Yu. Badzo, Yu. Tsekov, and others) of the Democratic Party of Ukraine, deputy chairman of the party, a member of the National Council of the DPU, and chairman of the Kyiv organization. In 1996, V. Donchyk, Yu. Badzo, A. Pohribnyi, and others left the party due to the fact that the leadership (V. Yavorivskyi) resorted to changing fundamental ideological guidelines and diluting the national-democratic essence of the party's programmatic principles. During the celebration of the 20th anniversary of Rukh, we turned to Vitalii Donchyk with a request to answer several questions related to Ukrainian political history and the present. ...bending under pressure and blows from all sides — from the center, from the side, from within, from above, and from below.” In my opinion, the independence idea was awakening (initially subconsciously) in Leonid Kravchuk, a Volhynian by birth, and was increasingly distancing him from communist ideology (he left the CPSU in August 1991) primarily as a result of the influence of Rukh on him. — In the book “The Common Denominator — Thirteen,” you, it seems, treated the activities of President L. Kravchuk much more strictly. — No, I talked about this there too, I just emphasized something else. That is first. And second, about “cooperation” with Rukh. Now I have outlined the “starting positions” of the President, and now — of Rukh. The second assembly of the People's Movement of Ukraine took place in 1990 in the “Ukraine” Palace — the very crowd, the atmosphere of the victoriously covered political distance from the first initiative groups, public structures of late 1988, the constituent conferences of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society, the Kyiv organization of Rukh, the successful “Chain of Unity” in January 1990, the student hunger strike of 1990 (among the demands were the change of the head of government and the dissolution of the Verkhovna Rada), the more than 100,000-strong rally at the Central Stadium and the demonstration along Khreshchatyk with slogans “Down with Masol, Kravchuk!”, mass exits of people from the CPSU. All this and much more testified to the gradual spread among the masses, the deepening and radicalization of the ideas of Rukh, and the further growth of its role in society. At the II Congress, all participants already realized that the NRU was a Movement not for perestroika, but for the independence of Ukraine. It was about the ruinous nature of communist ideology, its complete incompatibility with the newly established, Rukh ideology. And although the authorities slandered Rukh by all means, discredited national democratic forces (“Thanks to Rukh for the ruin”), this rather contributed to its authority. And most importantly — a broad, mass organization was rising before our eyes, which had cells in all regions and districts, different streams were merging into one flow. Anyone who leafed through thousands of collective and individual letters from all corners of Ukraine knows well the scale of this all-national movement. Today's attempt by some of the former leaders of Rukh to reanimate it shows that they overestimate the significance of the then calls and statements, truly bold, truly bright speeches at rallies. The decisive factor was the people's will, which was awakening, gaining strength and scope, and very quickly growing into a formidable and state-building one. — What hindered the cooperation of Rukh with the President? His hesitation regarding such cooperation? — These “hindrances” (various, of course) were on both sides. Rukh was very heterogeneous from the very beginning. About the editorial commission of the Organizing Committee for the preparation of the Constituent Assembly, which prepared all the congress documents (I headed it), they said: “Everyone is here — from the CPSU to the UGS.” By the communist M. Popovych, we recognized what would “pass” and what would be “chopped down,” we tried to distance ourselves from the overly extreme proposals of H. Musiienko, however, discussing, for example, the “drafts” of I. Zaiets (national issues), V. Cherniak (economic), S. Holovatyi (legal), P. Kyslyi (social), we reached an agreement. Rukh itself was also heterogeneous: it united former political prisoners and former communists, moderates and extremists, still members of the CPSU and irreconcilable anti-communists who put forward the slogan: “Rukh without communists.” There were, of course, provocateurs and “snitches.” It seems like a miracle today that the decisive documents at the congresses — in sharp disputes and quarrels — were still adopted unanimously. In essence, it was indeed a popular movement, not one created in offices. Cooperation of L. Kravchuk, or rather, contacts with the leaders of Rukh, existed. Even during the preparation of the Constituent Congress of the NRU, it was agreed that L. Kravchuk would regularly meet with Rukh members for discussions. We wanted it to be at the Writers' Union. He came once, spoke in an ultimatum tone, some even demonstratively left during his lectures. And after that, his consultations took place only personally with the leaders (I. Drach, D. Pavlychko, M. Popovych, V. Briukhovetskyi) in his Central Committee office. It was after one of these conversations that the leaders obtained permission from L. Kravchuk to publish the Program of the People's Movement for Perestroika in “Literaturna Ukraina” (19.02.1989). On February 18, I. Drach, D. Pavlychko, Chairman of the SPU Yu. Mushketyk, Secretary of the SPU Party Committee B. Oliinyk, and invited Chairman of the Editorial Commission V. Donchyk and Chairman of the Organizing Commission V. Briukhovetskyi gathered in the “Radianska Ukraina” printing house to read the newspaper layout. Of course, they made corrections to the document (such was the condition of the Central Committee Secretary for Ideology), of course, the corrections were not for the better, but D. Pavlychko made them virtuously, without destroying the main thing. In the end, the appearance of the NRU Program in “Literaturna Ukraina” became a kind of “bomb.” True, L. Kravchuk had spoken out with its criticism even earlier, and following this, the entire information machine of that time organized a whole “scolding” campaign regarding a document that no one had even read yet. And yet, that permission of L. Kravchuk and the publication of the NRU Program in the then
to Ukraine is a fact that is historically important from all sides. Cooperation in a personal, personalized form, the mutual influence of the leaders of the Rukh and L. Kravchuk began back in the period of the organization's founding and continued, in particular, in the Verkhovna Rada, where Rukh members were not only deputies but also headed commissions, and formed the People's Council, the first democratic opposition in parliament. And yet, the political relations between the Chairman of the Verkhovna Rada and the Rukh faction were characterized mainly by confrontation, although there were also mutual compromises. What harmed the cooperation most of all, as well as the work of the parliament in general and the cause of independence, by constantly stirring up negative energy, were the destructive anti-state and anti-national actions and attacks on the People's Council and permanently on the Chairman of the Verkhovna Rada by the Group of 239 — the communist majority. — So, the destructive action of the communist majority in the Verkhovna Rada and the different attitudes toward the Chairman of the Verkhovna Rada — do you see this as the reason for the dissipation of state-building efforts at that time? — Pay attention: from then until now, the communists have been brutally and insidiously playing the double game of a fifth column: while retaining real levers of power, they shout about the “protection of the working people” and opposition to the “Rukh course,” but in reality, they act to stop and turn back the movement of the Ukrainian people along the path of independence. And ever since then, democratic forces have been forced to be guided by “negative” logic at all times, that is, to engage not so much in creative political work as to be vigilant so as not to allow the restoration of totalitarianism, and to spend time and effort on the struggle against this anti-Ukrainian fifth column controlled from Moscow. I often think: how steadily, logically, and objectively the process of creating the Ukrainian state would have taken place if communists and socialists had constituted not a majority, but a minority in the Verkhovna Rada of the 1990s! In addition, in my opinion, Rukh lacked a clear, transparent, persistent (on behalf of the broad masses), and most importantly, not improvised — systemic and documented strategy and tactics regarding all subjects of power and political forces. The situation, let us recall, was complicated by the fact that democratic parties were already emerging in Ukraine on the basis of Rukh. They had differences in their attitudes toward various issues. There was no proper connection or a single, clearly developed line between Rukh, these parties, and the People's Council in the Verkhovna Rada. In Ukraine then and still now (this began with L. Kravchuk), they did not and do not attach importance to a multi-party system; parties were treated as something that could be done without. Therefore, today there are only a few true ideological parties, while “party concerns” privatized by clans and fed on corrupt yeast are at the top rungs of the electoral rating table. To be continued. Interviewed by Petro ANTONENKO
Machine translation
2004—2009 — about 14 billion euros of net profit for the benefit of our closest western neighbor. Polish farmers benefited the most from EU membership, as they not only receive 500 euros of annual aid per hectare from European funds, but also funds for the development of infrastructure and the development of gminas (territories of village councils — construction of stadiums, swimming pools, cultural, educational, recreational and tourist facilities, etc.). Back at the beginning of the 20th century, the Polish intellectual and political elite formulated a rule that entered textbooks as the slogan of Pilsudski—Petliura: “For our freedom and yours. Without an independent Ukraine, there cannot be an independent Poland!” Currently, implementing this rule on the basis of solidarity and brotherhood, Poland consistently and steadily supports Ukraine’s position in all international organizations, putting forward initiatives aimed at strengthening Ukrainian independence and its authority in the international community, attracting other countries to provide support. A characteristic example of such support is the “European Neighborhood Policy” program. Every program through the EU is not just a text with beautiful words, but real money intended for the development of Ukraine, its democratic institutions, and Ukrainian society. Recently, a new Polish-Swedish initiative was announced — the “Eastern Partnership” Program, which provides for the provision of non-repayable aid to Ukraine in the amount of 600 million euros for the implementation of specific projects in the fields of science, culture, youth policy, healthcare, etc. As the authors of the program claim, during its implementation, such control will be ensured that not a single kopeck will go to waste. According to sociologists, 76% of Polish citizens currently support joining the EU, and almost everyone supports membership in NATO. Our friends across the Bug want to see the same obvious changes in Ukraine that have changed for the better not only the face of Poland, but also the well-being of Poles and their confidence in the future over the past ten years. Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv region. In Lviv, the “Ukrainian Guide to Poland” by Sviatoslav Semeniuk was published. In the preface, the author notes: “The book mentions only those settlements that had a connection to Ukrainian history, politics, prominent figures of culture, education, science, and art. The material is presented mainly in the form of historical essays, which makes it possible not only to provide specific information about these cities and villages, but also to recreate the atmosphere of the Ruthenian past of these lands, to tell about the social processes that took place at that time.” S. Semeniuk names many cities and villages of present-day Poland where “Prosvita” societies worked. He draws attention to the following circumstance: “Pilsudski was right when he stated that ‘Ukraine is sorely lacking its own intelligentsia for the work of state-building.’ And yet, the blood of those 35 thousand Ukrainians who followed Petliura was not shed in vain. A huge territory of Ukraine remained outside the sphere of influence of Moscow. Although the Polish government immediately began an overt Polonization of Ukrainian lands (out of 500 schools in Volhynia with Ukrainian as the language of instruction in 1930, six remained), this did not even remotely resemble the genocide that was taking place in Soviet Ukraine. Be that as it may, Ukrainian identity survived, organized itself, turned into a powerful force precisely under the conditions of the Second Polish Republic, and of all European countries, it was Poland that most supported the struggle of the peoples of the USSR against national oppression. Despite a multitude of controversial moments in the relations between Ukrainians and Poles, many Ukrainians already understood then that the enemy No. 1 for them was not Poland, but another state that thrives at the expense of the Ukrainian-Polish confrontation.” Further, Sviatoslav Semeniuk writes: “Already after the events of 1920, Russia understood that the confrontation between Ukrainians and Poles needed to be carefully fueled, otherwise the empire would be threatened by real danger. At the first opportunity, it ‘fueled’ it so much that we will not forget it for a long time. Now, even at the documentary level, it is known that during the war years in Volhynia, special NKVD detachments operated, whose main task was not to fight the Germans, but to fight the Ukrainian patriotic movement and incite the Ukrainian-Polish confrontation. Regarding Operation Vistula, after the mass ‘resettlements’ of Tatars, Germans, Chechens, and other peoples to the USSR, one does not even need documentary evidence to understand who was the true author of the plan to expel Ukrainians from Chełm Land, Nadsiannia, Lemkivshchyna, and Podlachia.” The “Ukrainian Guide to Poland” by Sviatoslav Semeniuk is addressed to the general reading public.
Machine translation
Yevhen HOLY BARD This year, the fraternal Polish people are celebrating five jubilee dates: the fifth anniversary of membership in the European Union, the tenth anniversary of membership in NATO, the 20th anniversary of the end of communist rule, the 60th anniversary of the founding of the North Atlantic Alliance, and the 70th anniversary of the beginning of the Second World War. These events concern not only Polish history, because they are all connected with the modern history of Ukraine and in the near future will influence the development of events not only in Central and Eastern Europe, but also in the whole world. It is known: the roots of all future events are in the past. And although the past cannot be changed, one can prevent mistakes in the future. The Polish people know how to accumulate and cherish historical experience and draw conclusions from it. The Second World War began precisely on the territory of Poland with a joint attack on it by two aggressors — Stalinist USSR and Hitler's Germany, coordinated by the Molotov-Ribbentrop Pact signed on August 23 in Moscow. Hitler considered Poles to be second-class people (after all, just like Ukrainians), not worthy of their own state. Stalin was haunted by the crushing defeat of the Red Army in the Battle of Warsaw in 1920, so he sought not only to prove his superiority, but also with Hitler's help to expand the territory of the communist empire. On September 1, 1939, the Wehrmacht attacked sovereign Poland, and on the morning of September 17, the Red Army, with twelve powerful groupings on the front from Polotsk in the north to Kamianets-Podilskyi in the south, began the occupation of the eastern regions of sovereign Poland. On the same day, the London “Times” called the attack of the Soviet troops “a stab in the back of Poland.” The Polish garrison of the Brest Fortress defended itself courageously for two weeks under the blows of German aviation and artillery, but when Soviet artillery joined it from the east, the garrison was destroyed. The joint German-Soviet victory was celebrated with a parade in Brest, as well as with the signing on September 27, 1939, in Moscow of an additional agreement on a common German-Soviet border and close cooperation between the NKVD and the Gestapo. More than forty thousand Polish military personnel who peacefully laid down their arms on the territory of eight Polish regions occupied by the Red Army, about thirty thousand employees of the Polish police, post office, other state institutions, workers of science, culture and education were arrested. All of them ended up in NKVD concentration camps in Katyn, Ostashkov, Mednoye, where they were destroyed. Only in Katyn near Smolensk in March-April 1940, the “valiant Chekists” shot more than 12,000 Polish officers. Thousands of Polish citizens were shot in Bykivnia near Kyiv. For 50 years, Moscow blamed these atrocities on the Hitlerites. More than two hundred thousand Polish citizens were deported to Siberia and Kazakhstan, thousands were destroyed in the prisons of Lviv, Sambir, Stanislav, Drohobych, and others. Among them were many Ukrainians. To cover up the traces of the Soviet aggression of 1939 and consolidate the occupation of the eastern regions of Poland, Stalin not only brilliantly deceived the leaders of the anti-Hitler coalition at the Yalta Conference in February 1945, but also sanctioned Operation Vistula, during which in 1946 NKVD troops together with “Polish comrades” evicted tens of thousands of Ukrainians and Poles. From the Polish side of the new border, Ukrainians were resettled to the northern and western voivodeships of Poland, where they were given the property of resettled Germans, and from the Soviet side they were “resettled” to the GULAG, Siberia, and Kazakhstan. Therefore, the 70th anniversary of the beginning of the Second World War is not only a reason for celebrating a certain historical moment, but also a reason for analyzing important events over seven decades, in which communist criminality, built on imperial chauvinism, was fully manifested. The 20th anniversary of the end of communist rule in Poland is gaining particular relevance today. The expression of Polish actress Joanna Szczepkowska, who announced on television news the day after the first free elections, has already become historical: “On June 4, 1989, communism ended in Poland!” This event is now solemnly celebrated in independent states that emerged on the territory of the former “socialist camp,” which was subordinate to Moscow until 1989. A summit of heads of state on June 4, 2009, in Krakow was dedicated to it. The victory of the Polish people, united in the “Solidarity” organization, laid the foundation for the destruction of the communist dictatorship in the USSR and many countries of Europe. After the Polish June, events accelerated. In November 1989, the Berlin Wall fell, and on September 21, 1989, the communist leader of Ukraine V. Shcherbytskyi resigned. On July 16, 1990, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, in October the People's Movement of Ukraine declared itself with decisive national-patriotic actions, and in the referendum on December 1, 1991, 90.3% of Ukrainian citizens voted for independence from Moscow. Poles realized the deep meaning and vital necessity of independence much earlier than Ukrainians. That is why in April 1999 they breathed a sigh of relief after joining NATO. They are still rejoicing today, celebrating a decade of membership in the Alliance, thanks to which they have modern: mobile, professional armed forces armed with the most advanced equipment, reinforced by the power of almost all countries of Europe and the USA. Military security was strengthened by economic security. In 2004, Poland was solemnly accepted into the European Union. Not only the borders of European states were opened to its citizens, but also opportunities for employment, expansion of trade, investments, contacts, and participation in international organizations. Poland's financial contribution as an EU member is 1% of its GDP annually. Meanwhile, as the Ambassador of Poland to Ukraine Jacek Kluczkowski reported at a meeting with journalists on May 30 of this year, the balance of payments between Poland and the EU over
Machine translation
In Taiwan, a Chinese publisher who knew him as an artist offered to publish a tale (by that time Kiastutis Kasparavichius had already written the first story about a family of green little men who had acquired a bird, but the bird would not sing in captivity). The publisher liked the story. Encouraged, the writer wrote new fairy tales, which appealed to young readers. Kiastutis Kasparavichius decided to show his literary output to Lithuanian publishers. They refused him. But the writer had not been wrong to insist that he was a not-serious person. His native Lithuanian publishing house "Nothing Serious" finally found him. His "Short Stories," "Silly Stories," "Day of Strawberries," "Hare Morkus the Great," and "Gardener Florentsiius," which he illustrated himself with talent and wit, are now enormously popular in his homeland. "The book about strawberries is the tastiest, the one about the gardener is the most beloved, because when I was writing it," says Kiastutis Kasparavichius, "I felt as if I myself were a gardener. And when I finished writing, it seemed that I had woken up from a magical dream and had become someone else."
In the book about the hare Morkus the Great there is an interesting character, Zhyrafa, who did not even fit on a single page of the book, so a whole double-page spread had to be used for her. She wears high-heeled shoes and has a very long neck. It turns out this was so that as many different ornaments as possible could fit. Her prototype was an African giraffe five meters and eighty centimeters tall. And the fairy-tale heroine in high heels is even taller! That is why Lithuanian children at the book festival drew the six-meter heroine of the tale. Our little ones, together with the writer, in the pages of "Ye," drew a much smaller one, but with no less enthusiasm.
Last year, while in Lithuania at a seminar for translators, writer Dmytro Cherednychenko bought Kiastutis Kasparavichius's book "The Vanished Painting." And at the Vilnius Book Fair, Ukrainian publisher Bohdan Budnyi met its author and proposed cooperation. The Cherednychenko translating family, in turn, had already prepared a Ukrainian version of "The Vanished Painting." This time the task was taken on by his daughter Oliana Ruta, the author of several poetry collections, a children's book "Brothers Kotyhoroshky," and the laureate of the Union of Ukrainian Women's prize for the best work on a Chornobyl theme. The guests parted in joyful anticipation of Ukrainian editions of Kiastutis Kasparavichius's tales.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
members in the cells, to provide them with concrete help, because we are doing work of state importance. The Prosvita activist core should more actively influence the local authorities, force them to comply with current legislation, and also contribute to the development of state-building ideology and national self-awareness. The most important problem for us is working with young people. We have "Young Prosvita," which is headed by Olena Tunik. 20 years have passed since our revival, a new generation has grown up. What are they like? What do they strive for? What values have they chosen as defining ones? In the villages, bars and cafes have become places of entertainment for young people, where young boys and girls drink alcohol and listen to foreign songs. In schools, the number of male teachers is catastrophically decreasing. The prestige of the teacher's work is falling, and therefore, the prestige of the teacher as a moral authority not only for students but also for their parents. Some young teachers, having left their work at school, went into the land business, dealing with the resale of land plots, earning quick money. Children go to discos, listen to and dance to modern Russian pop music. Here is how this year's laureate of the All-Ukrainian Ivan Ohiienko Prize, a poet from the Zhytomyr region Borys Ostapenko, wrote: "To adopt foreign songs is to transfuse the wrong blood type into the veins." We are facing new challenges, risking the loss of the young generation, which is growing up on its own, without having a patriotic spirit, a patriotic consciousness. It is necessary to use all means of influence, involving modern creative artists, such as Oleh Skrypka, Sviatoslav Vakarchuk, Ruslana Lyzhychko, Marichka Burmaka, to convince our youth that being Ukrainian is prestigious, fashionable, that our blood is beautiful, it cannot be changed, because any change of blood can lead to death, in this case — the death of the soul, and no one wants that. We should more actively promote the Ukrainian book in the district centers and villages of the region. Not all of our activists have a talent for this. And we should also support the publication of books by our Prosvita activists. We are all currently preoccupied with one problem, one anxiety — Ukraine is in danger. Let us not resort to searching for those to blame. Let us understand the deep meaning of our calling, our Prosvita mission. We should think deeply about the path we have chosen, about our responsibility, and also about the fact that our mission is accompanied by the resistance of external and internal enemies, who, in opposition to us, resort to extreme, criminal means. It is enough to recall the example of student Maksym Chaika in Odesa. And how to evaluate the fact that the glorious Yura Kononenko, who was a true book peddler, was recently not allowed to cross the border from Ukraine to Russia? The new generation of Russian politicians has clearly defined its foreign priorities. Regarding Ukraine, we do not see anything encouraging for ourselves. Therefore, we must do everything that depends on us so that the national idea is established in society, and a nationally patriotic young generation grows up, capable of standing up for the defense of their native land, language, and culture.
Machine translation
Each of us who stood up twenty years ago to defend our native language, spirituality, and culture is analyzing the path traveled today, reacting with pain in our hearts to political and economic realities. We gathered to communicate, to share what is painful, to feel comradely support, to receive friendly approval of what has been done. We are here like one family. Having united in Prosvita, different in party sympathies or affiliations, we are united in one thing — we want a truly Ukrainian Ukraine. We are happy that the Kyiv region is a truly Ukrainian land, has a glorious history, and wise, hardworking people. But this land, unfortunately, has become an object of crude gender machinations, appropriations of land plots, water bodies, and pastures. The Kyiv region is the homeland of many poets, prose writers, translators, composers, singers, artists, linguists, as well as state and political figures. I thank all Prosvita members for their work, for the fact that you in your local areas provide materials to newspapers about the history of Ukraine, the life of Prosvita, linguistic and cultural problems, and also try to influence the local authorities, to educate them, because who, if not us, should do this? At the beginnings of the revival of Prosvita, there were many more of us. Let us recall how we were reckoned with, because we had the right to nominate candidates for deputies. Later, everything changed. Active young Prosvita members went into various parties, wishing to pursue a political career. In Prosvita remained those who are truly concerned about its tasks. Our regional association was created in June 2004 — the year of the presidential elections, the famous Maidan, great hopes, and great illusions. We will not resort to assessments of that truly historical event. Let us leave that to the scholars. To our great regret, we can state that over the last five years, as never before in all the years of independence, the spectrum of activity of national-patriotic forces and their influence on the political life of the country has narrowed too noticeably. In all the years of independence, the Verkhovna Rada has not managed to adopt a normal law on the protection, development of the Ukrainian language, and punishment for its non-fulfillment. Who will adopt this law if the necessary patriotic majority is not gathered? Unfortunately, the heroes of the Maidan, on whom great hopes were placed, are not concerned with our burning problems. But we must do our own work! I want to note with a kind word the work of Prosvita members in the branches. The head of the Bila Tserkva city Prosvita, poet Volodymyr Ivantsiv, is an authoritative and initiative person. With great love, at a high professional level, he conducts the poetic festival "Sobornyi Dzvin" every year in honor of the Day of Unity of Ukraine. Poets from Kyiv, Bila Tserkva, and creative groups participate in it with the assistance of local authorities. The head of the Vyshhorod Prosvita, poet Oleksandr Drobakha, expanding the spheres of influence of Prosvita, attracting new members to it, has raised many patriots who work in the district and regional authorities, defending national priorities. The head of the Vasylkiv Prosvita, Anatolii Marushchak, has read more than a dozen lectures in many labor collectives about historical monuments, on political science, and linguistic issues. The head of the primary branch of the village of Sofiivska Borshchahivka, Tetiana Petrovska, has been conducting the district literary competition for schoolchildren "Zerna Dobroty" for five years as a poet and educator. The winners receive certificates from the district education department, as well as libraries of Prosvita books. Ms. Tetiana is helped by the head of the Kyiv-Sviatoshyn district association, Valentyna Donets, as well as the well-known poet Nadiia Kirian. Pereiaslav-Khmelnytskyi is an intellectual base for our Prosvita. There is a glorious university here, the philological and historical departments of which conduct scientific conferences characterized by high-quality reports. Every year in Pereiaslav, under the auspices of Prosvita, the competition of reciters "Pereiaslavska Osin Kobzaria" takes place. The winning schoolchildren receive diplomas and libraries from Prosvita. I cannot help but express deep words of gratitude to Tamara Ustynivska, the head of the Volodarka Prosvita. Tamara Yakivna, as a teacher, does not tire of re-educating the "D-grade" officials, the inept bureaucrats who, having sat in offices, resist national revival and do not know the history of their own people and its traditions. Ms. Ustynivska is an active contributor to the local press, where she publishes articles on Prosvita topics, opening people's eyes to the truth. By the will of fate, Galician Eduard Mandzelevskyi headed the Fastiv Prosvita. He did not turn away from public life and takes an active part in it. The Fastiv region is rich in historical events. Local Prosvita members open memorial signs in honor of the soldiers of the Army of the Ukrainian People's Republic and hold evenings of memory for Ukrainian patriots. The head of the Makariv district association is Yevhen Buket, a local historian-researcher and journalist. Several books on the history of the Makariv district and its villages have already been published under the authorship of Mr. Yevhen. There have been many publications in the newspaper "Slovo Prosvity". Thus, Prosvita life in the district associations is developing. I will dwell separately on the cooperation of the regional association with the regional authorities. I want to note that over the past year our relations have improved. This was facilitated to a certain extent by the celebration of the 140th anniversary of Prosvita. The regional state administration met us halfway. In December 2008, a meeting of activists of the regional Prosvita with the leadership of the region took place in the regional state administration, in particular with Deputy Head Rostyslav Yerema and Deputy Head of the Regional Council Myroslava Piatrovych. Many of us remembered this meeting for its substance, as well as the desire of both sides to find common ground in solving pressing problems. But it happened that after that meeting, no concrete actions were planned. The explanation for everything is the economic crisis. And it is a pity. We would like to finally get into the regional budget with our plan of concrete actions so that it would be possible to activate the work of Prosvita. On June 2, a reporting and election conference of the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place. 40 delegates and nearly two dozen guests from 14 districts of the Kyiv region took part in it. The head of the Department for Internal Policy of the Kyiv Regional State Administration, Petro Zakharchenko, and the Executive Secretary of the All-Ukrainian Prosvita Society, Mykola Nesterchuk, addressed the participants of the meeting with welcoming words. The delegates highly appreciated the work of the Kyiv Regional Association of Prosvita and therefore unanimously re-elected its head, Director of the VC "Prosvita" Vasyl Klichak, for the next term. "Slovo Prosvity" offers readers fragments of his report on the activities of Prosvita members in the capital region. The head of the Department for Internal Policy of the Kyiv Regional State Administration, Petro Zakharchenko, speaks with a welcoming word.
Machine translation
Vitalii MYKHALEVSKYI, deputy head of the Khmelnytskyi Oblast Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
The hall of the regional Literary Museum, located in the center of Khmelnytskyi, was festive. Delegations from all districts of Khmelnychchyna came to the reporting and election conference of the regional Prosvita association: representatives of libraries and cultural institutions, colleagues from other public organizations, and supporters of the Prosvita movement. The head of the association, poet and member of the National Writers' Union of Ukraine Nina Shmurikova, reported on the activities of the regional Prosvita association from June 2005 to May 2009. Reports were also delivered by the honorary head of the association Vitalii Matsko, board member and director of the Khmelnytskyi Regional Literary Museum Vasyl Horbatiuk, and the heads of district branches: Dunaivtsi, Valentyna Baitaliuk; Starokostiantyniv, Lidiia Prokaziuk; Shepetivka, Halyna Ostrovska; deputy head of the Starosyniavskyi branch Liubov Serdunych, and others. During the reporting period, Podolians accomplished much. The most mass events were the celebration of the 100th anniversary of Prosvita in Podillia and the 140th anniversary of the All-Ukrainian Prosvita Society. Re-registration of Prosvita members was carried out, activity to attract new members was intensified, leadership was renewed in four district branches, and cooperation with amateur art collectives was established. Many Prosvita members head or take the most active part in the work of literary clubs and local lore circles, and organize artistic and public events.
From the central leadership of Prosvita, the head of the organizational department Tetiana Fediienko took part in the conference. Tetiana Ivanivna outlined the main directions and methods of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society's activities under current conditions and the tasks facing the associations. She highly appraised the work of the Khmelnytskyi Regional Association and presented certificates of merit and letters of gratitude from Prosvita to the best Prosvita members of the region.
After a frank discussion of the successes and shortcomings of the work, the Podillia Prosvita members considered the association's work satisfactory and once again entrusted Nina Shmurikova with leading it. Among the tasks of Prosvita members are work with young people and coordination of actions with other public organizations that hold clear Ukrainian positions.
It is regrettable that the question of providing premises for the regional association in Khmelnytskyi has not been resolved. Over the years of independence, the leadership of the oblast changed several times; promises of assistance were made and then forgotten, anniversaries were marked, but, unfortunately, Prosvita still mostly "stays as a guest" in the Literary Museum.
Drawing on the experience of 140 years of Prosvita work, and possessing youthful energy and experience, the regional association is moving forward. For the goal of the society is well known and noble: to assert the Ukrainian state language, develop national culture, preserve historical memory, form national consciousness, and elevate the spirituality of the Ukrainian people.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
tion, fellow countryman, ex-minister Rudkovskyi, to “the man himself” Moroz (Oleksandr Oleksandrovych). To no avail. The great defenders of the villagers, the socialists, who “graze” on peasant votes during elections, never helped the Losynivka residents. Nothing changed with the arrival of the Orange government either. The only positive development is that the villagers are being helped by People’s Deputy of Ukraine from the BYuT, head of the regional organization of the Batkivshchyna party, Ivan Kurovskyi. It is the lawyers engaged by him who are defending the villagers, who have already begun to beg Ivan Ivanovych to “take them” along with their land into one of his farms. On January 6 of this year, the Nizhyn City-District Court completed the consideration of the case based on the lawsuit of Losynivka residents regarding the issuance of land certificates to them. Such a lawsuit was filed by 669 shareholders at once. Almost 1,400 signatures of Losynivka shareholders were collected with the demand to give them the certificates. The Nizhyn court ruled in favor of the villagers: the land certificates must be issued to the people. The court recognized as illegal the decision of the meeting in January 2002, that is, it annulled the “reformatting” of the Losynivska agricultural firm and its subordination to the academy. It also declared invalid the state act for the Losynivka land, which the district authorities had rushed to issue to the academy at that time. On May 7, the case was considered by the Court of Appeal of Chernihiv Oblast. The Losynivka residents arrived in Chernihiv in several buses. They had had enough! They barely squeezed into the courtroom. Some even sat in the metal cage for defendants: a symbolic scene — the village “in the dock.” The regional court rejected the institute’s appeal, that is, it left in force the decision of the Nizhyn court. The case is supposedly finished. However, the metropolitan serf-owners or those who stand behind them, as well as the district authorities, can “bring” quite a lot of bureaucratic red tape upon the villagers. The naive villagers would like not only to finally receive their land but also for someone higher up to come to Losynivka to clarify where the truth lies in this multi-year red tape and punish the guilty as an example to all of Ukraine. Well, you cannot forbid people from believing. However, there are many such Losynivkas in Ukraine. Especially where there is fertile land, where people fly in on “cool” foreign cars from the capital in an hour or an hour and a half to buy both the land and the officials who are in charge of the land. * * * When the material was ready for printing, a report arrived from the Nizhyn region: the villagers of Losynivka did “wrest” their certificates from the district authorities. But in what state? About 700 shareholders have died as “serfs” over these years, and their certificates will have to be re-registered to one of the heirs. Errors were found in another hundred documents that need to be corrected. And approximately 140 certificates have disappeared. But one way or another, these villagers can no longer be called serfs. In Ukraine, grain producers are paid a subsidy. Various bureaucratic offices tell us that we do not have the right to a subsidy. Last year we had to go to court, we won it, and we did receive the subsidy, and that is a considerable sum. But is it right to have to go to courts?! We, of course, rent the land and pay significant money for the rent. At the same time, there are significant areas of ownerless, unclaimed shares in the district. And they do not give us that land. Why? Until recently, our institutions were exempt from the transport tax, now it has been introduced. There are other numerous taxes that must be paid. But how can one impose ever new taxes on a state institution that is already supported by the budget? It would be better to give us the opportunity to earn money ourselves calmly. Especially when they are not capable of supporting us. — And for the pencil that is on your desk, they also do not allocate a single kopeck, and you have to earn it yourself? — Neither for a pencil, nor for a book, a folder, a poster, not to mention all the repairs, furniture, and teaching aids. Just now we equipped a modern office for training secretary-computer operators. All by ourselves. Not thanks to, but in spite of… * * * Well, what can be added here? I wonder if there are the same problems with training prostitutes, pimps, and racketeers? Or maybe everything there is financed from the budget? The page was prepared by Petro ANTONENKO Photo by the author
Machine translation
The urban-type settlement of Losynivka, a former district center, now in the Nizhyn district of the Chernihiv region, is not some forgotten and downtrodden place. It is in the very center of the region, 20 kilometers to Nizhyn, with a highway and a railway. It is not far from the capital, which, however, played a sinister role in this story. But first, I would like to say a good word about the ancient Cossack town, which traces its official history back to 1626, on the site of which, as in many places in the Sivershchyna region, settlements existed back in the princely era. Currently, there are almost 4,500 residents in the settlement, more than in many former and even some current district centers of Ukraine. A powerful butter and cheese factory and a bakery are in operation. In the social sphere, there is a district hospital, secondary and primary schools, and a vocational training center where they teach driving, train tractor operators and computer specialists; there is also a house of culture, a library, and a house of children's creativity. The main economic entity is the Losynivska agricultural firm. It was this that the huge Leninskyi Shliakh collective farm turned into in the 1990s. The capital's Ukrainian Academy of Agrarian Sciences took patronage over the peasants. They promised to make the peasants happy with scientific and technological progress in the form of powerful machinery, new varieties, and technologies. In practice, everything turned out not to be so ideal: the Losynivka residents received not a symbiosis of science and the village, but this union enslaved the peasants for a long time. At the end of the 1990s, land reform began in Ukraine, a departure from collective farm enslavement. In Losynivka, as everywhere else, the land was divided into shares. However, in violation of the Presidential Decree, the peasants' land certificates from the district were transferred for some reason not to the Losynivka settlement council, although it was the one that was supposed to issue them to the peasants. (A certificate is a document issued by the state that certifies a peasant's right to their share of the divided land). In Losynivka, almost 3 hectares of land fell to each share, and there were 1,832 shareowners in the settlement. But a certificate is a primary document. On its basis, a state act for the land is produced, which makes the peasant its full owner. And for several years now, not a single shareowner in Losynivka has received a land certificate. And, naturally, a state act for the land. Such a "scatter" of professional preferences of current graduates, considering that the "profession" of a pimp is not even the worst in the immoral-criminal range. Some, not hiding it very much, would like to become a prostitute or a racketeer. And this is without any career guidance. Obviously, our mass media play a significant role in this, because there you will see a story about a prostitute (or even a long interview with her) much more often than about a person of a common profession. And even without such "professions," among the preferences of the young there are many newfangled ones, like "dealer," "distributor," or "merchandiser." Against this background, one can only be surprised that many boys and girls still choose ordinary labor professions, including in the villages, about which there is so much good talk. Personnel for mass professions for the village are prepared by vocational education institutions of Ukraine, which, strangely enough, have not yet been finished off by various perturbations with which our education is so oversaturated. And this system can be finished off. One becomes convinced of this after visiting a typical vocational education institution. The agrarian lyceum in the district center of Kulykivka in the Chernihiv region celebrated its 25th anniversary last year. Over a quarter of a century, this until recently vocational school has trained more than a thousand specialists for the village. Currently, almost 300 students, graduates of 9th and 11th grades, are studying here. The main profession is tractor driver-operator-fitter, that is, a triple trade. The boys also acquire the specialties of electric welder-driver, auto mechanic-driver; the girls receive the specialties of accountant, cook, office secretary-computer operator. My interlocutor is the director of the lyceum. It is easiest to place the blame for this on the former head of the Losynivska agricultural firm, Ivan Moroz. But let us not rush. And not only because it is not customary to speak ill of the deceased. Moroz was a unique person. He headed the Losynivka farm for 35 years in a row. Only at the beginning of last year did he resign due to health reasons, and in the autumn he died at the age of 67. For the sake of truth, it is worth saying that Ivan Fedorovych was one of the first to carry out the division of land into shares. But the "decollectivization by Moroz" ended there. The chairman simply locked the certificates in a safe and stubbornly refused to give them to the peasants. He said that, supposedly, he was worried about the farm, that after the allocation of land in kind, the possible departure of some from the farm would cause "everything to fall apart, everything to be dragged away." Perhaps there was some sense in his reasoning, given the examples of hasty "decollectivizations" when the village was robbed by everyone who wanted to. But the law was trampled upon. The peasants could not only receive acts for the land but also conclude agreements for leasing their own share. Over time, the certificates were for some reason returned to the district. How could such a thing happen in front of everyone's eyes? How could a huge farm, a former district center, thousands of people be without land certificates, acts for the land, and agreements for leasing shares for so many years? Some kind of "blank spot" on the map of land reform. Much that is interesting became known after several years of struggle by rural activists for the implementation of land reform in Losynivka. One can compile a long list of violations of the law by at least four instances: the agricultural firm, the settlement council, the district authorities, and the agricultural academy. To the list, one can add law enforcement agencies, primarily the police and the prosecutor's office, which were not so much concerned about law and order as about ensuring that the peasants remained serfs. The crowning achievement of numerous violations was the "reformatting" of the Losynivska agricultural firm as an agricultural enterprise with a collective form of ownership, with the decisive vote of the peasant-shareowners, the electability and accountability of governing bodies, into a state enterprise, the Losynivska agricultural firm, which belongs to the Ukrainian Academy of Agrarian Sciences, more specifically to its Institute of Agro-Industrial Production with an office in the settlement of Prohres, Kozelets district. Oleksandr DUDKO. He has been heading the institution for more than one year, one of those people of action who know how not to chatter about crises and problems, but to overcome them. "Oleksandr Kostiantynovych, is your institution in the system of the Ministry of Education and Science?" "Yes. And it is financed from the state budget, like the entire system. But this year the government planned to transfer the entire system to the maintenance of local budgets. And only thanks to the intervention of President Viktor Yushchenko was this unsuccessful plan suspended. Otherwise, many institutions would simply have closed down." "I heard that your students are provided with even more than is 'due' according to the regulations." "First of all, they are provided with free three-meal-a-day food, despite the fact that control bodies declare that we should withhold 50% of the scholarship from students for such food, and 20% for one-time food. But here, as in many other places in Ukraine, monuments of the collective farm-Soviet era have been preserved. Where is this armless 'team leader' pointing—back, into collective farm serfdom?"
district of Chernihiv region. Only by chance did the Losynivka villagers learn that they were no longer free landowners, but serfs again — state-owned, institute-owned. For such a "transformation," the initiators did not disdain falsifications and fabrications, the pinnacle of which was the so-called general meeting of the agricultural firm's shareholders on January 10, 2002. These "meetings," and in reality their imitation, changed everything: the status and charter of the farm, the form of ownership. And the immutable Ivan Moroz, from a chairman of the board who is elected, became a director of the firm who is appointed. In the capital, of course. For several years, the villagers tried to fight for their rights peacefully, to reach an understanding with the authorities — local and district. They collected hundreds of signatures from shareholders demanding the issuance of land certificates. After all, Moroz stated that he would give them out if at least 51% of the villagers spoke out for it. And this is when even one percent, one shareholder, has the right to receive their own certificate, a deed to the land, to leave the farm if they wish. Finally, the Losynivka residents were forced to go to court. One least wants to talk about politics, but it cannot be avoided. The villagers sought justice from politicians as well. In particular, they appealed to the Socialists — the head of the district state administration. we find funds so as not to fleece the children. Accommodation in our dormitory is completely free, although its maintenance, as you understand, requires considerable funds. — What does the state finance in the educational institution? — Salaries, scholarships (200 hryvnias per student, 500 for an orphan). Meals for orphan children. Utility payments — heat, water, electricity. And that is all! We do not receive a single kopeck more for the life of the lyceum, for the educational process. They are not even included in the budget of the state educational institution. — But how do you survive? — We have 400 hectares of land. For the students, the field is a continuation of the classroom. We grow mostly grain. We perform a lot of work for agricultural enterprises in the district. We also provide services to the population (plowing, threshing, transport). Recently, we started technical maintenance of cars. For this, and at the same time for training, we purchased expensive French equipment. Thus, last year we earned 500 thousand hryvnias, which significantly replenished the lyceum's budget. We are ready to earn a million or more, but... — What is hindering you? — A strange attitude toward vocational education. The lyceum's charter clearly states that we are commodity producers. Our main commodity is grain.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
are planned to be built in the classical Ukrainian style. A park, a Sunday school for children and adults, and utility buildings are intended to be located around the temple. Bank details of the charitable foundation "Of All Saints of the Ukrainian Land" for making donations for the construction of the temple-monument: Charitable foundation "Of All Saints of the Ukrainian Land" current account 26009311449901 at AB "Pivdennyi" in the city of Odesa, code 35404252, MFO 328209. Abbot Mykyta (SYROVEHIN), rector and chairman of the parish council of the religious community of the church "Of All Saints of the Ukrainian Land" of the UOC-KP of Odesa, member of the board of the charitable foundation "Of All Saints of the Ukrainian Land". Nataliia CHAICHUK, chairwoman of the board of the charitable foundation "Of All Saints of the Ukrainian Land", chairwoman of the Coordination and Advisory Council for Religious and Secular Concord under the Odesa Mayor, deputy of the Odesa City Council of the III and V convocations, secretary of the deputy commission on issues of spirituality and culture, books by writers associated with our region. It turns out that the Chervonorankivtsi communicate with many of them directly or by mail. They read a lot, they know a lot, like true humanitarians. That is why fellow countrymen from Kyiv and abroad responded to their requests and sent many interesting books. The presentation of Vira Smereka's book "Prominnia" (Rays) was unique. Only children in love with poetry and song could present it like that. In the book, which contains 138 poems, composer Vasyl Storonskyi set ten to music. The songs of the Ukrainian poetess, who lives abroad with love for Ukraine, were performed with enthusiasm by the children's ensemble "Dzhereltse" (Spring). The children were prepared by Nadiia Danchenko. She has been teaching them to sing for 30 years. "Dzvinochky" (Bells), "Perlynka" (Pearl), "Dzhereltse" (Spring) — these are the names of the children's ensembles of this school. Nadiia Danchenko's pupils perform not only before their fellow villagers. They have been on concert tours in many cities and villages, and were also participants in the cultural and artistic event "Art of One Village" in Kyiv. Nadiia Oleksandrivna is not only a music teacher, but also a poetess, composer, performer, and accompanist. Although she suffered an injury in her student years and lost her sight, Nadiia Oleksandrivna has written many children's songs. In 2003, with the support of local patrons, her first book "Sonechko v doloniakh" (Sun in the Palms) was published, and later "Dytynstva vitry" (Winds of Childhood) and "Kolorovi doshchyky" (Colorful Rains). A New Year's children's play is waiting for a publisher. Having visited the evening and presented books to the Chervonorankivtsi teachers, we expressed our sincere gratitude and admiration to them. After all, we received a greater gift from them — we felt the harmony of relationships, a beautiful echo of the high human spirit. Such a high spirit, which the Chervonorankivtsi teachers, now already Prosvita members, profess — is a landmark for Ukrainians, a triumph of eternal human values.
Machine translation
In Odesa, at 27 Liustdorfska Road, there were once, back in the days of the 1917 revolution, gunpowder warehouses. During the fascist occupation, nearly 26,000 civilians of Odesa of various nationalities and captured soldiers and sailors — the last defenders of the city — were shot and burned at this site. Now there is a small town here — 55 private homes with a population of about 2,000 people. Preserving the memory of the fallen, with the help of the Odesa Regional State Administration and the Kyiv District State Administration of the city, memorials with Jewish and Orthodox symbols were installed on one of the clearings where people were shot. On the days of remembrance for the victims of fascism, people of different faiths, adults and children, representatives of the authorities and residents of the city come to the memorial. At the invitation of local residents, clergymen of the Odesa-Balta Diocese of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate held a memorial service for the eternal rest of those who died a martyr's death. Almost 66 years have passed since those terrible times. Residents of the town appealed to the Mayor of Odesa, Eduard Hurvits, with a request to provide a land plot for the construction of a temple-monument in honor of All Saints of the Ukrainian Land. Having considered the petition of the Memorial Town council and the Coordination and Consultative Council for Religious and Secular Accord under the Odesa Mayor, the Odesa City Council granted permission to prepare a draft design. For the entire time of the existence of the Odesa-Balta Diocese of the Kyiv Patriarchate, the religious community has for the first time received permission to prepare design and technical documentation with the prospect of building a temple in Odesa. Now the religious community, which has the status of a legal entity, has created a charitable foundation. The Department of Architecture and Urban Planning has created and approved the draft design. Geological surveys of the land plot have been conducted. On August 21, 2008, the executive committee of the Odesa City Council adopted a decision to grant the religious community permission to build the temple. Thanks to the activities of the All Saints of the Ukrainian Land charitable foundation, the rector and chairman of the parish council of the religious community of the UOC-KP of Odesa, Hegumen Mykyta (Syrovehin), funds are being collected for the construction of the temple. With the participation of representatives of religious denominations, political parties, public organizations, creative intelligentsia, the Cossacks, residents of Odesa, and numerous media outlets, presentations of the project take place every month. They have already been held in the parlor of the Odesa Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Odesa Palace of Students, the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, the Christian Humanitarian-Economic Open University, at the reporting conference of the Reforms and Order political party, at the Odesa I. I. Mechnikov National University, and other organizations and educational institutions of the city. Material assistance was provided by deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine, Cossack formations, the teaching staff and students of Odesa higher education institutions, and entrepreneurs. The small single-domed church will simultaneously accommodate about 80 parishioners. The temple-monument
Machine translation
Volodymyr SIRENKO, member of the National Writers' Union of Ukraine, Dniprodzerzhynsk
Once, on the “Inter” TV channel, which I not without reason call “Imper,” I watched a broadcast by the russified buffoons of “95 Kvartal.” Boys and girls, whose lips were barely dry from their mother's milk, led by the hoarse but gleeful Zelenskyi, publicly humiliated our president, the most national-patriotic of all time, Viktor Yushchenko. Hundreds of idiotic grins guffawed in the hall. But it was not this that surprised and outraged me. Among them sat and also laughed (and not for the first time) Minister of Internal Affairs Yuriy Lutsenko. He, of all people, should have long ago warned these stage performers that the Constitution of Ukraine has an article stating that for attempting (note: only for attempting) to disgrace the honor and dignity of the President of the country, a person bears responsibility under the Criminal Code. This should also be remembered by many people's deputies, or more precisely, party-list deputies, especially such as Shufrych, who, by the way, sat next to Lutsenko. Apparently, Volodymyr Yavorivskyi, who, to the surprise of conscious Ukrainians, proposed that Yushchenko resign, also derived enjoyment from the broadcast. In all civilized countries, people, even those dissatisfied with the head of state, do not disgrace him, respecting the will of the majority of the people who elected him. This testifies to a high civic and political culture of the population. And what can we expect from us?
IN MY OWN HOME, AN EMIGRANT
In the land that has been Cossack since time immemorial, where we are descendants of the Sich, I walk through the city and feel as if I am walking through Ryazan or Moscow. Where have you gone, Ukrainians? Where is your fragrant word? Foreigners roam everywhere, humiliating me. My soul aches; I have been crying out for so many years, every day, but no one hears me. Everyone is silent, not a peep. Famous politicians are silent, and the guarantor of the Constitution is silent. I, a Ukrainian, am at home, in my homeland, an emigrant. It aches... And I ask my brother, with whom we share one fate: “Should we take up automatic rifles and create the UPA again?”
Machine translation
Nina VITUSHKO, board member of the Krolevets District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Sumy Oblast
The outstanding Ukrainian philosopher and writer, a figure of the Sixtiers, now editor of the newspaper "Nasha vira," Yevhen Sverstiuk, devoted his whole life to the altar of spirituality. One cannot forget him as the best teacher at the Poltava Pedagogical Institute in the 1950s. I so want all Ukrainians to hear his conviction: "The world changes, but human decency, conscientiousness, love and fidelity are eternal values. And they must be nurtured in our own children. Otherwise, it is a broken trough." "There is nothing in the world, and there is no higher or stronger force than the spirit," said the outstanding Ukrainian singer, our fellow countryman and Prosvita member Anatolii Mokrenko. It is precisely this that all our famous people and the mass media should instill in people.
At the Chervonyi Ranok school after the presentation
One should not stoke consumer passions. Without spiritual enrichment, a full-fledged young generation will not grow up. Like air, spirituality is needed by children, parents, and teachers. I can never forget the village of my childhood on the right bank of the Desna. All the villagers were poor then, but for us children they remained a model of humanity, decency, and industriousness. Children could not help but love them. Their faces radiated love, goodness, and honesty. And what a miraculous educational force were the songs that rang out in the villages, especially in the evenings! New generations readily picked them up. Their content and language (native Ukrainian), rhythm and melody were the talismans of Ukrainians.
I recalled the childhood of the 1950s when I was lucky to recently visit a wonderful evening at the school in the village of Chervonyi Ranok, Krolevets district. Rejoicing that the teachers had already created a Prosvita branch, we, the Prosvita members of Krolevets, decided to visit them as guests in order to give them Ukrainian books. One of them, the collection of poems "Promin'ia" by Vira Smereka, we handed over to the village in advance. The author, the most famous woman from Krolevets in the world, has already lived in England for 60 years. When we arrived at the school for the planned presentation, we were pleasantly struck by the diligent preparation of this event. Schoolchildren of all grades were involved, as well as many teachers. It was an unforgettable celebration of three generations! Love shone through at the celebration: for the book, for the village and its glorious history (the ancient name is Bozhok). The host, the teacher of Ukrainian language and literature Hanna Dubrova, conducted herself sincerely and inspiringly. The school director Olena Borshch showed the most active participation in the event and sincere interest in the successful performances of the children. The guests of the evening are grateful to school librarian Tetiana Pererva, who organized the exhibition.
Machine translation
Hnat BIZHYK, Prosvita member, Nova Kakhovka, Kherson Oblast
I grew stronger in spirit after reading in issue 14 of the newspaper "Slovo Prosvity" the interview with Pavlo Movchan. I have become more confident in the conviction that patriots do exist in Ukraine. Together with like-minded people, I painfully endured all the splits in the People's Movement and the subsequent scattering within the national-patriotic forces. I clearly understand that centers of anti-Ukrainian forces, which carry out the will of their patrons abroad, do not spare handouts for the weak in spirit. Whom to follow, whom to support? To this question we, Prosvita members, answer the people: follow those who stand for establishing the Ukrainian language as the state language, who reclaim our information space, who bow their heads before such historical figures as Ivan Mazepa, Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Stepan Bandera, and Roman Shukhevych. But in some people's patriotism cracks have long appeared, into which the bacillus of careerism has begun to creep. In the first presidential elections, due to a lack of unity among members of the Movement, Ukraine did not get a Ukrainian President. Kuchma did not become one either. The first truly Ukrainian President was Viktor Yushchenko. In conditions of constant propagandistic lies, cowardice and even betrayal, he showed courage and patriotism. But where did the other patriots go? One gets the impression that they went where they were shown a deeper trough. I am sincerely glad that Pavlo Mykhailovych openly distances himself from such pseudo-patriots, and on behalf of the Prosvita members of Nova Kakhovka I appeal to him with a request to help open the eyes of those who forget that by "singing along" with the enemies of Ukraine they push Ukraine together with them toward the abyss.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...replacement of Ukrainian history with Russian history. And in this situation we are eliminating the study of our own history! No order to replace the courses has been issued, so it can still be corrected. But some hotheads have already started changing curricula. It is necessary to review the programs and prepare new textbooks in order to improve the teaching of history in higher education institutions and so that the university course would not duplicate the school course. But removing the discipline is a fatal mistake, because students comprehend events anew and draw conclusions differently than schoolchildren do.”
Larysa Masenko joined the conversation: “Every national state rests on three factors as elements of state-building: language, national culture, and historical memory. Our history textbooks were written in Moscow, discrediting and belittling national heroes. Moscow still sows division so that the nation is not united. Removing the history course from higher education institutions is a wrong, extremely unproductive step. Students themselves think so too. Teachers at higher education institutions in Eastern Ukraine, alarmed by the replacement, also assume that they will lose the ability to influence the consciousness of students in a situation where our information and cultural space is filled with a product hostile to Ukrainians. Minister Vakarchuk has done a great deal to affirm the Ukrainian language in the east and south of Ukraine, so it is unclear why he holds precisely this point of view on teaching the history of Ukraine in higher education institutions.”
Yurii Mytsyk added to his colleagues: “The Council of Europe has recognized history as a fundamental discipline that passes the experience of previous generations on to young people. The history of Ukraine is a leading discipline that makes a young person a citizen. Ukrainian studies has already been destroyed, and the history of Ukraine as an oasis of Ukrainianness seems dangerous to someone. Someone wants to hasten the end of Ukraine as a national state, since they plan to make the course on the history of culture shorter. How will they interpret certain historical events and processes in their plans? Moreover, an economic problem also arises. Textbooks will have to be rewritten and specialists retrained. Half of the teachers, evidently, will be looking for work. Our society does not know its own history. Even the first persons of the state have a distorted understanding of the events that took place. The history of the state is an instrument for forming a citizen, and one must not deprive higher education of the opportunity to influence the consciousness of educated people.”
The open letter to the President of Ukraine, the Prime Minister, and the Chairman of the Verkhovna Rada was signed not only by scholars from the capital. Historians and archivists from various educational institutions and research centers in Cherkasy, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, Vinnytsia, Kamianets-Podilskyi, and Kharkiv also joined them. So this problem is painful for many.
Why, in our state, whose independence and unity have been paid for at such a high price by so many generations, does no one still hear anyone? Why do we not take into account the experience of others, invent some path of our own, and not admit that it may be mistaken?
Studying one's own history is one of the achievements of independence. We have only begun to learn what was carefully concealed from us for centuries, so that we would not know who we are and where we come from, so that we would be turned into obedient executors of someone else's will. Those without memory pose no danger. Oblivion may become the beginning of the end for us.
Machine translation
To the President of Ukraine Viktor Yushchenko; to the Prime Minister of Ukraine Yulia Tymoshenko; to the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Lytvyn. Dear leaders of the state! An independent Ukraine and a monument to Lenin are incompatible things. The glorification of fighters for freedom and the sincere honoring of the memory of millions of victims of communism are incompatible with the exaltation of those who trampled this freedom, and with tolerance toward those on whose conscience those victims lie. This is the conviction held by the Organization of Ukrainian Nationalists. That is precisely why the Kyiv City Organization of the OUN appealed to you and to the Kyiv City Mayor L. Chernovetskyi with a call to stop the humiliation of the deeds of the fighters for the independence of the Fatherland and the mockery of the memory of the victims of Bolshevism. We demanded and continue to demand the removal from our capital of the destroyer of Ukrainian statehood, Lenin, embodied in granite. At first, you pretended that you had not been appealed to. No one ever answered us. The Kyiv City Organization of the OUN was forced to raise the issue of the demolition of the structure in honor of Lenin for a second time. We demanded a consideration of the statement on its merits, the adoption of a corresponding decision, and notification of us about this, as provided for by the Law of Ukraine “On Citizens’ Appeals.” However, you, grossly violating the aforementioned Law, decided to remain silent for a second time, to “not notice,” thereby once again confirming the striking discrepancy between your words and deeds. Then the nationalists appealed to the people’s representatives in the Verkhovna Rada and to the elected officials of Kyiv in the City Council. Out of twenty “untouchables” who did not tire of repeating that they are supporters of the establishment of Ukraine as a national state, only two agreed to assist, others did not even respond. Out of ten envoys to the Kyiv City Council, only one responded (and even then with a refusal to help). The matter has not moved from a standstill, the silence of the state leaders continues. At the same time, you do not tire of traveling the world and talking about the irreversible democratic transformations initiated by you in Ukraine, about a radical break with everything old and obsolete, about the end of arbitrariness and disregard for human rights, about the building of a national state… The President of Ukraine Viktor Yushchenko stated in Bykivnia on the Day of Remembrance of Victims of Political Repressions: “Ukraine must finally and definitively cleanse itself of the symbols of the regime that destroyed millions of innocent people. There can be no justification. This is not a part of our history, as some cynically want to say. This is a part of the communist system. These are symbols of murder, the preservation of which is blasphemy before the fallen.” We support these words and believe that they primarily concern the executioner of the Ukrainian people, Lenin. We believe that for the demolition of the idol of Bolshevism, the President, the Prime Minister, and the Chairman of the Verkhovna Rada primarily lack political will, firmness, and persistence. November will come — in memory of the victims of the Holodomors, you will again move in a mournful procession past Lenin, who is the very one who condemned millions of Ukrainians to death by starvation in 1921—1923. How long will this unheard-of absurdity, this unprecedented clouding of the mind, this astonishing failure to perceive obvious things continue? How long will this striking blunting of sensitivity prevail?! We call upon you, dear leaders of the state, to adopt and execute a decision on the removal of the monument to Lenin from Kyiv. This is an ominous figure. And it truly will have no place on Ukrainian soil! Glory to Ukraine! Leadership of the Kyiv City Organization of the OUN, Leader of the KMO OUN Bohdan CHERVAK
Machine translation
In issue 20 of Slovo Prosvity, an open letter by Mykoly Lazarovych to Minister of Education and Science of Ukraine Ivan Vakarchuk was published, titled "The Expulsion of Ukrainian History from the Country's Higher Education Institutions." To support it in other mass media, including television, UNIAN held a press conference of historians and humanities scholars, "Against the Removal of the Course of Ukrainian History from the Higher Education System." Such removal is planned by the Ministry of Education and Science of Ukraine, headed by I. Vakarchuk, starting in September 2009.
Olena SHULHA
Photo by Kseniia HLADYSHEVA
Participants in the press conference included Yurii Tereshchenko, Doctor of Historical Sciences, professor, head of the Department of History of Ukraine and Foreign Countries of the Kyiv National Linguistic University; Yaroslav Kalakura, professor of the Department of Archival Studies and Special Fields of Historical Science of Taras Shevchenko National University of Kyiv; Larysa Masenko, Doctor of Philological Sciences, head of the Department of the Ukrainian Language of the National University "Kyiv-Mohyla Academy"; Yurii Mytsyk, Doctor of Historical Sciences, professor of the Department of History of the National University "Kyiv-Mohyla Academy."
The scholars are concerned that the Ministry of Education and Science of Ukraine intends, starting from the next academic year, to replace the course of the History of Ukraine in higher education institutions with a course on the History of Ukrainian Culture. Professor Yurii Tereshchenko, opening the press conference, cited the words of Oleksandr Dovzhenko: "The only country in the world where the history of this country was not taught at universities, where history was considered something forbidden, hostile and counterrevolutionary, is Ukraine."
The fact that the course of Ukrainian history was not taught in Soviet schools led to the distortion of national consciousness and historical memory. According to Yurii Tereshchenko, "Soviet power cared about the ideological support of its own existence; the course of the History of the CPSU was taught in higher education institutions. This allowed it to assert itself while shaping the young generation. This commitment remains to this day. When the civic movement for sovereignty began, a short course in the History of Ukraine was launched. After the proclamation of independence, departments were formed in higher education institutions and programs were drawn up for higher schools. The course gained its rightful place among other humanities disciplines.
The Ukrainian state did not follow the Soviet government's path of recognizing the role of education in shaping young generations. We still have a distorted understanding of historical processes. The course of Ukrainian history was met with hostile attitudes from conservative circles at the very beginning. Initially expanded, the course was gradually reduced, until some educational institutions began to remove it from their curricula. In humanities higher education institutions, the course amounts to 34 classroom hours. In such a short time it is impossible to achieve either good knowledge of history or changes in students' civic consciousness.
The MON and the minister have taken the position of anti-statists who seek to eliminate the course of Ukrainian history. Evidence of this is the information about the expanded final meeting of the Ministry's board, "The Goal of Reforms in Higher Education — the Quality and Accessibility of Education," dated 2 April 2009. It contains a provision indicating the expediency of replacing the "narrowly focused" compulsory course "History of Ukraine," which allegedly directly duplicates the school course, with the course "History of Ukrainian Culture," where the word "culture" is proposed to be understood "not only as artistic or literary creativity, but as the entire way of life of the Ukrainian community, including political, religious, military, and scientific culture."
The minister did not consult with specialists, although he expressed this idea. This situation caused concern among scholars, and an initiative group was formed, which wrote an open letter to the President of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine, and the Chairman of the Verkhovna Rada, with a copy to be sent to the Minister of Education and Science of Ukraine. We believe that the intention to remove the history of Ukraine from the higher education curriculum may lead to dramatic consequences. In our information space, a total offensive on Ukrainian national spirituality is underway. Teaching history enables students to have an adequate view of historical facts and to find the truth amid the general flow of disinformation. To our surprise, in an independent state, spirituality is being neglected, and this is the main factor in fostering patriotism in the young generation."
Professor Yaroslav Kalakura supported his colleague: "Our letter aims to prevent the mistake the MON is making by proposing to replace the course of Ukrainian history with a course of cultural history. Attempts to remove history from curricula began from the day it was introduced. There were two arguments: first, Ukrainian history is taught in schools; second, it was taught by former teachers of the History of the CPSU. Time has passed, a new generation of teachers has grown up, so the second argument has disappeared. Now the main one is secondary school. From my own experience I know that students at first get the impression that the material is familiar to them. By the third lecture they understand that higher education does not merely state historical facts but teaches them to evaluate and analyze. History, said Herodotus, is the teacher of life. It teaches us to think, to comprehend events, to avoid mistakes. It is important that the country's intellectual elite knows history. In our view, the minister has been misled. When the course of Ukrainian history was introduced in higher education institutions, Vakarchuk, as rector of Ivan Franko Lviv University, actively supported this idea. Behind the document on the board's meeting of the MON stands a broad program of weakening Ukraine and attacking the national. It was developed outside the country, but certain circles actively support it within the state. Russian historians seek to write a joint history and criticize Ukrainian historians for anti-scientific approaches, supposedly unjustified isolated..."
Machine translation
In the summer of 1775, by order of Catherine II, the Zaporizhian Sich was destroyed, and Hetman Petro Kalnyshevskyi was exiled to the Solovetsky Islands. More than 300 years have passed since then... But has Ukraine fully opened and read that sad page of our history? Has it realized it? These questions can be considered rhetorical for the general public. And yet, the name of the glorious Koshovyi Otaman of the Zaporizhian Sich is emerging ever more brightly from the thick fog of time. Especially in these June days, a logical conversation between writer Mykola Hrytsenko and the head of the All-Ukrainian Charitable Foundation named after Petro Kalnyshevskyi, Chairman of the Board of the State Joint-Stock Company "Khlib Ukrainy" Ivan Rishniak. — Ivan Mykolaiovych, can we claim that Petro Kalnyshevskyi has returned to Ukraine after three centuries? — It would be more correct to say he is returning. It is symbolic that Kalnyshevskyi returned to Ukraine primarily spiritually, when in 2006, in his native village of Pustoviitivka, Romny district, with the assistance of the President of Ukraine V. Yushchenko, the Holy Trinity Church was rebuilt, which Kalnyshevskyi had built at his own expense in 1773. Few people know that Petro Kalnyshevskyi built a dozen churches throughout Ukraine at his own expense. A museum of Petro Kalnyshevskyi has also been opened in the village of Pustoviitivka, and an exhibition of antiquities is currently being set up. So the land where Kalnyshevskyi’s umbilical cord was buried honors him and is proud of him. — It is hard to believe that this happened quite recently. For centuries, Kalnyshevskyi’s name was erased, or even worse — distorted. — The purpose of the creation and activity of the All-Ukrainian Charitable Foundation named after Petro Kalnyshevskyi, which I head, is to involve the community in revealing the image of Kalnyshevskyi to Ukraine. Yes, in 1991, the first monument to P. Kalnyshevskyi in Ukraine was erected in Pustoviitivka, the authors of which are Academician V. Borodai and sculptor R. Synko. Thanks to the talent and painstaking work of writer and researcher Danylo Kulyniak, many publications, works of fiction, songs, films, and radio broadcasts about the life and activities of Petro Kalnyshevskyi have been released. What is D. Kulyniak’s book "News from Kalnysh", which was published in 2001, worth! This is an artistic confession of an artist, pain combined not with weeping, but with will, pride for the glorious son of Ukraine, which Kalnyshevskyi is for us... — I have heard beautiful patriotic songs about the Ukrainian Cossacks, our history, and about Kalnysh performed by Teodor Kukurudza. — Both the songs and the documentary film "The Return of Petro Kalnyshevskyi". But still, this is very little to say: Kalnyshevskyi has finally returned to Ukraine. This is a powerful figure. Our foundation has come up with the idea of creating a feature film about the last Koshovyi Otaman (director O. Savieliev). The script is already ready, and actors are being selected. Even the first screen tests have been done. — So who is he, Petro Kalnyshevskyi, first and foremost — a talented organizer, a warrior, a builder? — I will express my own opinion, which was formed after reading many archival documents, historical studies, and memoirs of his associates. Kalnyshevskyi is primarily a master. Not so much a warrior (although there is no doubt about that either), but a master in the broadest, state-building sense. To counteract the distribution of Ukrainian lands to the Russian aristocratic nobility "from the broad tsarist shoulder," Kalnyshevskyi actively invited landless or small-land Ukrainian Cossacks to settle permanently in the lower reaches of the Dnieper, in the territories of the Sich palankas. He realized that the land could only be saved by his own people — by spirit, by mentality. Could this have pleased the highest rulers of St. Petersburg?! Of course, it irritated them. Any unification of Ukrainian power — military or labor — always worried the Russian Empire. They saw this as the main threat — the probability of the separation of Ukrainian lands and the creation of their own state. — Petro Kalnyshevskyi taught the Cossacks not only to be warriors but also successful farmers who established their own settled way of life and work. — Exactly. Entire Cossack settlements were created with Ukrainian schools, which had a semi-spiritual, semi-secular character and instilled a love for the native land. Under Kalnyshevskyi, trade, which went through Zaporizhzhia, developed actively. The lion’s share of exports was Ukrainian grain. In Catherine II’s manifesto of August 3, 1775, which legally formalized the destruction of the Zaporizhian Sich, it was stated that "by starting their own farming, they (the Cossacks) destroyed the very foundation of their dependence on Our Throne..." This was the reason for the exile of Kalnyshevskyi himself to the Solovetsky Islands. Icon "Saint Righteous Petro Kalnyshevskyi". Yevhen TSYMBALIUK, Oleksandr SHUSTERUK, Rivne, Khmelnytskyi regions. PRIESTS BECAME COSSACKS. The situation was explained by the mayor of Slavuta, Khmelnytskyi region, and at the same time the head of the Slavuta Palanka of the International Public Association "Cossack Zaporizhzhia" Vasyl Sydor, who is leading the expeditionary raid: — Once the Sich had a tradition — to go not only on a military campaign, but also on a pilgrimage to holy places for the sake of their knowledge and exaltation. Such places were cathedrals, monasteries. So our Slavuta Palanka decided to make a week-long journey. And the first on this path were the glory-shrouded Ostroh, Mezhyrich and Derman monasteries. The plans include a trip to the Pochaiv Lavra. In total, the Cossacks will visit more than ten ancient shrines to pay tribute in prayer to the memory of the heroes who fell for the liberation of Ukraine. — Another task is subordinate to this — to install wooden memorial crosses at the sites of the death and burial of Ukrainian patriots. There will be many such places on our path, — adds the conversation head of the information and analytical department of the Slavuta City Executive Committee, military foreman-judge of the Slavuta Palanka Roman Bachynskyi. Where the burial site has not yet been consecrated, as under Kozyn, this Christian mission will be performed by priests. They are also in our Cossack detachment. These are Bishop Volodymyr of Shepetivka and Slavuta and the Cross of Petro Kalnyshevskyi.
— A significant “providence”... And yet, Ivan Mykolaiovych, I would like you to continue the story about the specific deeds of the Petro Kalnyshevsky Foundation. — The Foundation contributed to the fact that Petro Kalnyshevsky, as a martyr who suffered for the interests of the Ukrainian people, was recently canonized by the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. Artist Dmytro Hryhorov created several icons of Petro Kalnyshevsky. We solemnly presented one of them to the parishioners of the Holy Trinity Church in the village of Pustoviitivka. We have developed and produced the Foundation’s Honorary Badge — the “Cross of Petro Kalnyshevsky,” with which we reward people who make a concrete contribution to the development of Ukrainian statehood and the popularization of the historical figure of Petro Kalnyshevsky. Recently, a member of the Foundation’s board, Oleksandr Melnyk, found Petro Kalnyshevsky’s awards. The unique relics are kept in one of the museums in the USA. Now we dream of presenting them in Ukraine. In 2004 and 2006, delegations from our state visited the Solovetsky Islands. Near the cell where Petro Kalnyshevsky was held for several decades, a bronze bust of the last Kosh Otaman of the Zaporizhian Sich was solemnly installed, and a bundle of native soil of Kalnysh from Pustoviitivka was handed over to the Solovetsky Museum-Reserve. A Cossack without a horse is not a Cossack, believes Roman Bachynsky, Father Bohdan. The priests asked to go on the journey themselves, even though they knew well about the everyday difficulties. Holy Trinity Church in the village of Pustoviitivka. Currently, our Foundation, together with an editorial board consisting of Doctors of Historical Sciences A. Boiko, V. Brekhunenko, Yu. Mytsyk, T. Chukhlib, the Kotsur brothers, V. Hrybovskyi, the head of the Department of Museums and Exhibitions of the Ukrainian Institute of National Memory O. Kucheruk, and writer D. Kulyniak, is preparing for publication the collection “Petro Kalnyshevsky: Life and Activity.” For the first time, readers will be presented with the most complete edition of documents related to the life of Petro Kalnyshevsky. By a government decree, the architectural monuments of the Romny and Nedryhailiv districts of the Sumy region were united into the “Posullia” State Historical and Cultural Reserve. The state leadership initiated the holding of the annual “Kalnysh Council” festival in Pustoviitivka on Trinity Sunday, which has already acquired the status of an all-Ukrainian event. So, there are fellow enthusiasts in the cause of perpetuating the memory of the legendary Kalnysh, and this inspires optimism. Odessans (Kalnyshevsky’s life is closely connected with this region) formed a regional Petro Kalnyshevsky Foundation, which is headed by V. Balukh. Recently, one of the Black Sea trawlers of the “Kapitan” fishing company (General Director V. Kobylianskyi) was named after P. Kalnyshevsky. And local patrons and patriots are nurturing the idea of erecting a monument to the Kosh Otaman in the Odesa region. People’s Deputy of Ukraine P. Yushchenko is helping in the implementation of this project. Interviewed by Mykola HRYTSENKO. STRENGTH IS GIVEN BY KULISH ON SPRING WATER. Troubles increased from the very first days of the march, when the sky was covered with clouds and rainy weather set in. However, according to the Cossacks, the slush is nothing compared to the feeling of the spirit of the Cossack era. With their march, the detachment of the Slavuta Palanka, which includes representatives of various professions (teachers, builders, entrepreneurs, officials, law enforcement officers, including representatives of the mounted police), evokes sympathy from the population in every settlement. And no wonder — a real detachment with full equipment. — We collected the equipment from everywhere, — said Vasyl Sydor. — We have carts, carriages, sabers, pistols. We only decided not to take cannons. As for the clothing — national, almost every Cossack has his own. We strove for the clothing to correspond to the spirit of the Cossack era. At night, we set up camp, as in former stopping places. During the day, we map out a route from village to village along roads and paths. In the morning, we wake up to a trumpet. In a word, every day is spectacular and memorable. We set a goal to revive one of the most glorious pages of Ukrainian history — the Cossack one. Judging by how the raid is perceived by Ukrainian people, I will say without exaggeration: our plan, our march is worth the effort spent. Ancient Ostroh remembers how in December 1648 a Cossack company of Hetman Bohdan Khmelnytsky entered the city in a grand procession, how Father Khmel issued a universal in which he demanded to stop the oppression of the Ukrainian people, how the ancestors of Ostroh enthusiastically welcomed the Ukrainian army... It seems that through the centuries history is repeating itself. At least Ostroh was again meeting a Cossack company, looking at which some could not understand whether it was a theatrical performance or the revival of the Sich.
Machine translation
Iryna FARION, Lviv. Conclusion. Beginning in issues 21, 22 for 2009. THE CONCEPT OF THE NATIONAL IDEA An idea is a defining concept, conviction, or principle that lies at the foundation of a theoretical system, logical construction, or worldview. S. Bandera is a vivid representative of the philosophy of idealism, which, in contrast to materialism, recognizes the primacy of the idea, spirit, feeling, and consciousness; S. Bandera is a super-powerful practitioner of revolutionary idealism, who at the beginning of the 20th century entered into a deadly duel with revolutionary Bolshevik materialism. The latter temporarily won, I think, not only because of mass terror and, as a consequence, the mutation of mentality, but because of a destructive appeal to the purely consumerist, superficial values of a human being — the social mass. The mass responded. It is easier for the mass to slide even along an imagined heavenly prosperity than to work on the actualization of its spiritual and intellectual possibilities. Is this not where Lesia’s words come from: “Learn to equal yourself with your life”? As a typical idealist, S. Bandera identifies the idea with a sacral concept — the soul: “The idea is the soul, the generative and driving force of the entire liberation movement, it is its most essential, unchanging essence. The vitality, durability, and victory of a revolution depend primarily on the strength and quality of the idea, which is the driving force, on how much it corresponds to the spirituality, nature, life aspirations, and needs of the people, on how much it expresses their best impulses and mobilizes the noble, dynamic, heroic elements of the nation and the same premises in the spirituality of a person.” Brilliant theorizing, but the problem is: how to ignite the majority with this idea, how to reach souls concreted by consumerism? He overcame this problem by creating the leading political force of Western Ukraine in the pre-war period, from which the most idealistic military force grew — the UPA. Even enemies yielded before this fact of political idealism. The Polish Catholic newspaper “Polonia”, writing about the Warsaw trial, admitted that it is appropriate not to write “moral lessons” about the sin of “killing one’s neighbor”, as part of the Ukrainian Catholic press was doing at that time, but that it is worth paying attention to the necessity of true objectivity and justice in the approach of the judges; “they must judge a person who, although they committed the gravest crime, nevertheless deserves respect, because they trampled on laws in the struggle for an idea.” “Our ideas,” said S. Bandera, “are our greatest strength, the most successful weapon with which we will defeat Bolshevism.” Now, in place of materialistic Bolshevism, pragmatic liberalism has come — a much more sophisticated opponent, in demo-tolerant robes, of perpendicular, uncompromising idealistic nationalism, which all the time requires spiritual efforts of a person over themselves, and even sacrifices, unlike liberalism — where everything is allowed because morality is relative, or, according to F. Fukuyama, “moral miniaturization” has arrived, according to Woolf, “carefree moral relativism”, according to S. Bandera, “practical morality.” What are the relations between the idea and the person? Perhaps, the same as between the soul and the body: “The best ideas and programs are not capable of shaping life and development until their apostles and fighters are found, people of strong character, faith, enthusiasm, dedication, and action,” that is, “a core that will never go astray.” Twelve young men and women at the Warsaw trial, 23 at the Lviv one — this is the flower of the flower of the Ukrainian nationalist idea. The average age of the defendants did not exceed 25 years, the youngest had not yet turned 16. Defense attorney Roman Kryshtalskyi exclaimed: “But this is the flower of Ukrainian youth!”. Before the war, the OUN numbered over 20 thousand members, the UPA — over 300 thousand (of whom 156 thousand perished), in the prisons of Western Ukraine the Bolsheviks tortured about 10—12 thousand Ukrainians, from Western Ukraine in 1939—1941, over a million people were taken to Moscow prisons by court and without trial. The nationalization of Ukraine took place! They killed not those who had money, but those who were the national idea — “the main driving force of the most powerful historical upheavals.” The history of the continuation of the nationalist idea as the foundation of state-building was interrupted. Instead, “ideological diversity” was constitutionally introduced (Article 15). Let us note that S. Bandera never absolutized the nationalist ideology, by which he differed radically from communist totalitarianism, but on the contrary, he strove for ideological competition in creating a state on a national basis: “According to the political-worldview understanding of the OUN, a mono-party system in state life and in state formation does not correspond to the needs of a full and healthy national development. In the state organization of the people, there must be a place for political differentiation, crystallization, and free development of political groups and for healthy, creative competition between them. The state organs themselves, in the execution of their functions, must stand on supra-party positions: first of all, to care for the good of the whole, and then to justly protect the interests of all positive component parts” and necessarily, when entering into international relations with various states, to look not only at “what material and physical strength a certain state or group of states has, but simultaneously, or rather even primarily, one must look at their ideological stance and direction of policy, because if these disposing factors are not in order, then the strength goes to waste.” At the same time, the recognition of multi-party systems and ideological diversity should in no way lead to the blurring of boundaries between political parties, whose ideas are the main political Rubicons: “Basic ideas must be a constant, unchanging factor. If one begins to change them, to adapt them for tactical considerations to the stance of diverse elements, then these ideas immediately lose their driving force, and the revolutionary movement becomes confused and disappears.” The current reality confirms pervasive political opportunism. Consequently, a society that is prone to constant shuffling of norms and rules will become increasingly disorganized, atomized, isolated, and incapable of realizing common goals and tasks. S. Bandera proposes a beautiful metaphor for political opportunists: “Ideologically-
worldview convictions, political credo, consistency in life's journey, personal honor, dignity, and a good name are not boots that can be cleaned or even thrown away and replaced with new ones.” An idea is not a thing, you cannot exchange it; an idea is a soul — you will live by it, hence the interpretation of the “ideological-political guideline of the nation as the fundamental issue of liberation and the entire future of the nation.” In a conformist and unstable society, it is quite inevitable to lose one's bearings, so much so that numerous politicians and scholars still cannot figure out what a national idea is. It is known that the brilliant is always simple and profound: “…the national idea is the idea of independence, of the state independence of every nation. And these positive, fundamental ideas are the proper dynamite against the Bolshevik revolution.” At the present time, the national idea is “dynamite” for liberalism. Organic components of the national idea are identity and self-sufficiency — two banks of the turbulent river of the nation's life. The Leader unfolds their essence in a confrontational discourse — in resistance to the Moscow threat. His definition of national and social revolution can be considered aphoristic: “Social revolutions symbolize barricades, national ones — divisions.” If barricades are a symbol of protest and disorder, then divisions are tactical formations of the nation not for the sake of protest, but for struggle and affirmation. The strength of the nation as an original creation lies not only in the ability not to retreat from the “national instinct” and not to deviate from the “worldview foundations,” but also in the “respect for the diversity of the content and forms of life and the wealth of cultures of different peoples, the idea of tolerance towards foreign and different cultural and social values and systems…” These two principles are completely opposed to “Moscow-Bolshevik intolerance and hatred for everything that is different, non-Bolshevik, and the greed born of a sense of one's own inferiority to destroy foreign cultures and entire peoples, to level the life of all people, all nations to the one measure and taste of the Bolshevik regime.” With the passage of time, although with certain reservations, one can join S. Bandera's optimistic conclusion about the preserved Ukrainian identity and, although not final, the collapse of the communist system, at least as the disintegration of the USSR: “Now it is already possible to state that the Bolshevik plan to change the spirituality, character, and attitude of the enslaved peoples by systematically destroying the rebellious and leading national elements and educating new generations in the communist spirit, in complete isolation from national traditions and in opposition to them — has failed and proved to be unachievable. Despite the undoubtedly very heavy losses that the national substance of the peoples enslaved by Bolshevism has suffered from these practices, the roots of national identity live on, and new healthy shoots are constantly growing from them.” No less important for the strength and affirmation of the nation is the awareness of its own self-sufficiency. The very geopolitical position of Ukraine is called upon to strengthen its reliance on its own forces, and even more: “at the same time, it will fulfill an important mission of broader significance for other peoples as well, implementing and defending the universal slogan: ‘freedom to the peoples — freedom to the individual!’” Categorically rejecting any conformism, whether internal or external, even as ostensible “tactical requirements,” S. Bandera cites Roman Shukhevych as an example: “Reliance on one's own forces, on one's own struggles, which is the basis of the OUN's liberation concept, was a matter of deep conviction and a guiding principle of action for Roman Shukhevych.” Ultimately, his position in relations with Hitler's Germany testifies most convincingly: The Leader categorically refused to cancel the Act of Proclamation of the Ukrainian State on June 30, 1941, in Lviv and began the active deployment of local administrations, noting to the assistant state secretary Kundt: “I would like to formulate and emphasize once again that… in giving my orders, I did not rely on any German authorities, nor on any agreements with the German government, but only on the mandate I had from the Ukrainians. The construction and organization of life in Ukraine is impossible without the Ukrainians, the inhabitants of their ethnic territory.” In German document No. 137 of August 14, 1942 (S. Bandera was already imprisoned in a German concentration camp at this time), it is noted that “the OUN, the illegal movement of Bandera, acts extremely radically and tries to involve active strata of youth to free them from German influence. All means are used to provoke disgust for the Germans among the Ukrainians through propaganda.” In emigration, the Leader theoretically comprehended and summarized the role of the German and any other external factor in Ukrainian history: “It was clear that in relation to Hitler's Germany, one could not hope for the success of negotiations, demands, persuasions, etc. Such measures were doomed to failure in advance and could only have the significance of tactical measures to have such trump cards and to hide the preparation for action along another line. True independence policy had to follow the path of accomplished facts, of one's own initiative, without looking back at the policy of Germany, and when necessary, clearly against it.” Above all, the independence of “Ukrainian policy, which is guided only by Ukrainian reason, and not by flirting (unsuccessful!) with outside forces,” was placed. From the awareness of the national idea and its two defining principles — identity and self-sufficiency — the image of an independent Soborna (United) Ukrainian State is formed, which can be achieved “only by the consistent struggle of the entire people, and it is impossible to achieve it even with the strongest legal claims and arguments.” As S. Bandera recalled, “the unification of the ZUNR (West Ukrainian People's Republic) with the UNR (Ukrainian People's Republic) into one state in January 1919 had a special influence on the crystallization of my national-political consciousness, with its magnificent celebrations and general enthusiasm.” The Leader emphasizes the need for a modern character of the state-building tradition, which should by no means be reduced “to the life of museums,” but on the contrary — “to be linked every time with current state-building struggles, to contribute to the maintenance of historical permanence between current state-building struggles and the tradition from the past, and that mainly regarding positive content.” All four defining concepts of GOD, SOUL, SPIRITUALITY, and IDEA in one way or another fall into antagonism with the most dangerous enemy — Russian imperial Bolshevism. Bandera's vision of Russian Bolshevism can be reduced to five conceptual principles. First. The rooting of Bolshevism in Moscow territories stems from the morbid imperial mentality of Russians to capture, humiliate, and exploit. In view of this, “Russia is only one — imperialistic, and it will be so until Russian imperialism is completely crushed, and the Russian people are cured of it through the realization that their imperialism brings them the greatest harm”
— victims, suffering, and downfall. This is still a long way off...” Second. A change of power in Russia is not a change of imperial ideology regarding Ukraine: “If tomorrow Bolshevism is replaced by another form of Russian imperialism, it will likewise first and foremost turn all its forces against the independence of Ukraine, for its enslavement. The Russian people, as before, will carry that imperialism, will do everything to keep Ukraine in enslavement. This is clearly indicated by the state of political thought and the attitude of the Russian masses, of all Russian political circles, both communist and anti-Bolshevik. In all of them lives an extreme hostility toward the idea of state distinctness, the sovereignty of Ukraine.” Third. Nazi-racist Hitlerism and communo-Moscow Bolshevism originate from the same source — imperial mentality. It is impossible to influence this through any moral or legal principles — it can only be destroyed. While Hitlerism was destroyed, the world community created the best possible conditions for the deepened modifications of Russian imperialism. S. Bandera reveals the essence of the two murderous regimes: “Hitlerism clearly proclaimed its imperialism in the form of a racist theory. Bolshevism hides its Moscow imperialism under the guise of internationalism, class solidarity of the proletariat, and world communist revolution. All the opposition between them, starting from the ideological and ending with military conflict, was in its essence a competitive struggle of two similar imperialisms for dominance in the same space, and not a struggle of two opposing worldviews, ideologies, or socio-political systems.” Fourth. Moscow imperialism has as its main target not only the distinctiveness of nations, but also the dignity and freedom of the individual: “The idea of dignity and respect for the human being, their free development, personal initiative, and creative and worthy self-inclusion in a harmonious order of collective national and social life is diametrically opposed to Bolshevik tyranny, enslavement and exploitation of the human being, the trampling of their dignity, and the destruction of freedom.” Fifth. The consolidation of the Moscow regime is possible only on the condition of destroying the fundamental Ukrainian concepts — GOD, SOUL, SPIRITUALITY, and NATIONAL IDEA. It is precisely at them that the main Moscow strike is aimed: “It (Moscow) aims at the systematic encirclement of the Ukrainian national substance, at washing out from the soul and life of the Ukrainian people all national content.” An eyewitness to the trial of S. Bandera’s contract killer, Karl Anders, at first glance, stated a paradox: this murder was one of the heaviest defeats of the Soviet Union in the Cold War. Death turned into Life. Crime — into Repentance (Bandera’s killer repented and voluntarily confessed to the ordered assassination). Captivity — into Independence. And to reach Freedom — one must die and be resurrected more than once... On May 25, 1958, a year and a half before his own sudden death, S. Bandera delivered a speech over the grave of the murdered Ye. Konovalets, the words of which make the heart stop: “Divided by the border of death, but united by the bond of faith, idea, and love — the living and the dead can help each other before God and through God.” It is significant that one of the meanings of the word bandera is a bond: the ideological-spiritual bond of generations is stronger than stone fortresses. The future always grows from the foundation of the past.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Tetiana BONDAREVSKA, Director of the Oles Honchar Literary-Memorial Museum-Estate. Childhood is the coziest, most attractive corner of our life. Throughout our entire earthly journey, it beckons to us, warms us, protects us. Such a shelter for the soul of Oles Honchar was the village of Sukha, in the Poltava region. Evidence of this is the "Diaries" of the great Ukrainian, on the pages of which memories of Sukha emerge time and again. And also a photograph of the house where Oles's childhood years passed. On its back is an inscription in the hand of O. Honchar: "The house of my childhood. Golden Sukha!" So this is what it is like, tormented by the project of "unpromising" villages, but "golden." He would not recognize his Sukha today. Nina HNATIUK Photo by the author. Marek Wawrzykiewicz, Chairman of the Board of the Polish Writers' Union, is known in Ukraine primarily as a translator of the works of I. Franko, Lesia Ukrainka, L. Kostenko, D. Pavlychko, I. Drach, as well as Ukrainian futurists M. Semenko and H. Shkurupii. And he is also known not only as a poet and critic, but also as the compiler of many anthologies of Polish poetry, in particular "From Kochanowski to Szymborska... Anthology of Patriotic Poetry" (1997), "Night of Love. Anthology of Polish Erotic Poetry" (1998). Selections of poems by our Polish brother-in-arms were translated into Ukrainian by D. Pavlychko and A. Hlushchak. And during this year's Shevchenko holiday, Marek Wawrzykiewicz had the opportunity to present in Chernivtsi a collection of selected poems "Svitelyko" (compiled, with a foreword and translation by R. Lubkivskyi). A journalist by profession, a man who has traveled half the world, M. Wawrzykiewicz never tried to force journalistic rhetoric or social slogans into poetic form. Before the Ukrainian reader, the Polish poet appears as a tender and passionate lyricist who values every earthly branch, the trembling of a star, and the breath of a beloved. It is night. The lake, like a nest, is full of young stars. The swallows have already fallen silent on the sandy shores, Dew like a gray sail drifts onto the willow. It is night. Lomice, nor the Englishman Peter, claiming that a nature reserve should be created here. For the village is nestled in a heavenly corner. And it is not only foreigners who hold this opinion. How else to explain that the number of guests on the writer's birthday for the annual "Green Holiday of Honchar's Childhood," which takes place in Sukha on Trinity Sunday, and on weekdays is growing. Increasingly numerous delegations from Kyiv, Dnipropetrovsk. According to the writer Lesia Stepovychka, they come to drink in the healing air of Sukha, filled with creative inspiration. Sicheslav residents say: "There should be a center for Honchar studies in Sukha." A nature reserve is a distant future. If only the literary part could be moved from the house to the semi-ruined building of the school-kindergarten, built back in the late 70s with the assistance of Oles Honchar, Petro Tronko, and Fedir Morhun... The house of childhood
Machine translation
Oles Terentiyovych. The streets with sparse empty lots and burnt-out sites smile welcomingly with all their might at the visitors of the State Literary-Memorial Museum-Estate of Oles Honchar, set up in that hut which sheltered him as a two-year-old orphan. The atmosphere of hospitality warms the admirers of the writer's work, enveloping them in a poignant sense of kinship. In the museum courtyard, three guelder rose bushes, just like near the Honchar house in Koncha-Ozerne, surround a well in a semicircle. Deeper into the yard is an apple tree planted after the war by Oles's uncle, and a wild pear tree that is over a hundred years old. Closer to the house is an apple orchard, planted on August 28, 2000, on the day of the grand opening. Near the most magnificent little tree is a plaque: “Apple tree planted by the writer's wife, Valentyna Honchar.” In the summer, the yard bathes in mallows, marigolds, and dahlias. And from the ravine that separates the village from the forest, there is a scent of lemon balm, thyme, and mint. Everything here breathes Ukraine. The eyes of people tired by life's hardships come alive and begin to radiate pride. Having crossed the threshold, visitors view the exhibition of the memorial room. The samovar that provided tea for at least four generations of Honchars, the chest of Sashko's grandmother Prisia, her and Uncle Yakiv's (mother's older brother) clothes on a rack near the stove; the table and chair crafted by Grandfather Havrylo from Sukhivka oak in 1982, the gramophone… These things were undoubtedly touched by the little hands of young Sashko. In the parlor is the literary part of the museum. Photographs, books, handwritten pages of O. Honchar's works, his personal belongings. It is too cramped for them here. But the spark of interest in the pupils of the listeners does not fade throughout the entire excursion. Guests leave the museum pacified and hushed. I rejoice: it is not only for me that it feels like being in God's hands here. And the group of excursionists—Poles from the city of Nepo—were not dissembling. In the museum hall. Photo by Nina Hnatiuk. How deep is your breath, like the silence of birds, Like the dawn that will finally rise on the quiet water, And wake the branch, asleep on the stream of the wind. In the preface to the collection, Roman Lubkivskyi, characterizing the work of his colleague, describes in detail contemporary Polish poetry and its creators. “Great lights illuminated their path, but without Marek Wawrzkiewicz's ‘little light,’ the illumination of the turning point of eras—between the 20th and 21st centuries—would be far from complete… Because of this, his poetry, filled with inner illumination, is absolutely necessary to people.” What does the poet write about? What events, what people fill the temple of his soul, the earth and sky of his poetry? Addressing a contemporary, he says: “Human, think with a leaf.” In this appeal, there is both the poignant transience of life and the infinity of existence, which resurrects, gives hope, and provides strength. M. Riabyi and M. Wawrzkiewicz. In the poem “To Describe” there are these lines: To fall face down and know the smell of the earth In the forest or in the meadow. To lift one's face to the sky, To the rain and the wind. To live in that orbit, From which one can always see only The sunrise. Then death is far away. Addressing his guardian angel, the poet advises him to give him peace, but asks him to take care of his beloved. She is so fragile, with shoulders like a bird's, And collarbones made of an October ray. Guardian angel, cover her with the silk of wings, Whiter than a swan's, reveal the steepness of feelings, On the shaky footbridges of daily life, protect her in every way. And if, besides that, even a tiny bit of time remained, Remember in the regular order my incurable love. May poetry, like a guardian angel, never leave us. Larysa BUDIVSKA, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Luhansk State Institute of Culture and Arts. Ukrainian folklore studies have traveled a long path of formation and development. The formation of folklore studies as a separate science was preceded by centuries of experience in collecting and recording oral folk texts, and their processing by well-known figures of art, writers, and scientists. In our time, for Ukraine, the problems of researching folk art are becoming relevant not only because folklore studies are closely connected and interact with many other sciences, but primarily because folklore contains the explanation of many phenomena of spiritual culture, the deep sources of the national soul. Today, the history of Ukrainian folklore studies has been replenished with a new interesting study—a monograph by Doctor of Philological Sciences, Head of the Department of Folklore Studies at the M. Rylskyi IMFE, Mykola Dmytrenko, “Ukrainian Folklore Studies: Accents of the Present.” The scientific study consists of several interesting folklore-literary sketches. One should especially single out the chapter about Vasyl Stus. Here there is evidence about the Holodomor in the poet's homeland, in particular how the father's ingenuity saved Vasyl's life. Emphasis is placed on the Ukrainian poet's knowledge of the folk art of Ukraine, its influence on the formation of his writing style, and the author's worldview. The chapter “Ukrainian Folk Dumas” presents the origin and evolution of this national genre, its correlation with other genres (laments, bylinas, historical songs, ballads, chronicles), reveals the history of the study of the genre, poetics, textual criticism of dumas, comparative epic studies, and highlights the influence of dumas on fiction and other types of art. Of great importance are the analytical chapters “From a Folklore Dictionary” and “Symbols of Ukrainian Folklore.” Thanks to them, folklore admirers will be able to learn about the history of the formation of folklore studies in Ukraine in the 20th century and the main Ukrainian symbols, the meaning of which our people pass on from generation to generation. New in the monograph is a look at the work of Taras Shevchenko and the activity of the folklorist from Podillia, Yavdokha Zuiha. There is much of interest in the stories about folklorists O. Dei, I. Denysiuk, N. Shumada, V. Kachkan, and O. Potebnia. I would like to wish that in the future, folklore studies about L. Dunayevska, V. Boiko, V. Davydiuk, and other experts on Ukrainian folk art will appear. It would be appropriate to publish an anthology of contemporary folklorists of Ukraine. In this plan, I am supported by Oles Honchar's wife, Valentyna Danylivna, and lecturers from the National Mining and Poltava Pedagogical Universities. It was this very idea that became the primary cause for the founding of the Oles Honchar Charitable Foundation. Its account: AB “Poltava-bank”, current account 2600 6620282, MFO 331489, EDRPOU code 36156327 Oles Honchar Charitable Foundation. I think there will be patrons, benefactors, and sincere people. And the contributions made by donors—an admirer of Oles Honchar's work from the village of Harbuzivka, pensioner Hryhorii Zhuk, Oles Terentiyovych's cousin, retired teacher Nina Hordia, and the head of the Kobeliaky district branch of the “Prosvita” society, Yakym Dubyna—are only the first swallows.
Machine translation
M. Otsun, V. Lopata, V. Nechepa. Nina Hnatiuk. Photo by Olena Shulha. People's Artist of Ukraine Mariia Mykolaichuk arrived early at the capital's Ye bookstore for the presentation of the compact disc "Oi, chervona kalynochko" (Oh, Red Viburnum). She wanted to chat with friends: Marichka perceived the presentation as an emotional meeting with her youth, a return to a happy time when Ivan Mykolaichuk and Volodymyr Ivasiuk were nearby, young, beautiful, inspired, not yet saddened by censorship or persecution... It was a time of great love and sincere friendship that spilled over into songs that are known and loved far beyond the borders of Ukraine. The head of the artistic funds of Ukrainian Radio, Mykola Ammosov, while introducing the creative group that worked on the "Golden Collection" discs, noted that an invaluable treasure is kept in the funds of Ukrainian Radio — more than 200 thousand hours of unique recordings. Moscow lost its music funds — the phonotheque was separated from the subordination of the All-Union Radio, privatized, and taken abroad. Similar proposals were made to the heads of Ukrtele-radio at the dawn of independence, but they, fortunately, refused the temptation of big money: they preserved the music funds for descendants. In these funds, there are more than 70 songs by Volodymyr Ivasiuk and more than 200 songs recorded by Mariia Mykolaichuk. Her performance style is extraordinary; she sings with her soul, all these songs have been lived by her, felt at a genetic level. It is precisely loyalty and devotion to the cause, to art, to memory that are the main features of this singer's character. In addition to higher state awards and artistic titles, noted Mykola Ammosov in the foreword to the compact disc, Mariia Yevhenivna should be awarded an even higher title — "Oranta of the Ukrainian Song". A representative of the "Astra Records" company, Volodymyr Katsan, reported that more than 50 compact discs of the most prominent composers and performers have already been released in the "Golden Collection". And among them are the compact discs of Volodymyr Ivasiuk and Mariia Mykolaichuk. Their songs are above fashion; they are not subject to any formats. Poet Vasyl Marsiuk, whose "Ballad of Two Violins" gave birth to the famous song by Volodymyr Ivasiuk, spoke about meetings with the composer and creative cooperation with him. He was a person of great capacity for work and brilliant talent, of inexhaustible love for life. It is a pity that he met his 60th birthday only in the grateful memory of his fellow countrymen. How much beautiful music, charming songs this artist would have created if his life had not been cut short so early! Mariia Mykolaichuk, accepting flowers and congratulations from numerous admirers of her talent, told about how one evening V. Ivasiuk visited their home with Ivan with a rather large bundle. Those were recordings of folk Bukovynian songs from the voice of his father, Mykhailo Hryhorovych, a well-known writer and folklorist. The singer asked to leave these recordings for at least one night. Together with Ivan's sister, they spent the night transcribing the words and notes of 64 songs by hand. The presented compact disc contains exactly the songs from those recordings and is dedicated to the artistic families of the Mykolaichuks and the Ivasiuks. Holding our breath, we listened to the songs performed by two song sisters — Mariia Mykolaichuk and Valentyna Kovalska, and mentally transported ourselves to that land where the unforgettable knights of Ukrainian art were born — Ivan Mykolaichuk and Volodymyr Ivasiuk. And the words of Serhii Paradzhanov about Ivan Mykolaichuk were recalled: "He poured his Carpathian strength, his love for his mother, sisters, and brothers into our urbanized, city souls. His small house in the middle of a Bukovynian village, with carpets woven by his mother in black with red roses, has entered our souls forever." Yes, Ivan Mykolaichuk, Volodymyr Ivasiuk, and with them Mariia Mykolaichuk, poured the love, inspiration, and beauty of their Bukovynian land into our souls as well. And deep respect to them for this.
Machine translation
Nina HNATIUK Photos by Kseniia HLADYSHEVA
Two spacious halls of the National Taras Shevchenko Museum could not accommodate everyone who wished to attend the opening of the exhibition “My Gogol” by People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Vasyl Lopata. Well-known masters of the brush, writers, musicians, actors and scholars came to Shevchenko's House not only from the capital but also from other cities of Ukraine to show their respect for the talent of Vasyl Lopata.
Opening the exhibition, the General Director of the museum, Natalia Klymenko, admitted: the vernissages of Vasyl Lopata gather such a rich throng of artists from all over Ukraine, and admirers of different ages and professions, not by chance. He is a first-rate artist, an artist of high civic devotion to Ukraine. And his annual creative reports at the Shevchenko Museum become a true celebration.
People's Artist of Ukraine, President of the National Academy of Fine Arts and Architecture Andrii Chebykin is a classmate of Vasyl Lopata. In the distant year of 1964 they entered the Kyiv Art Institute. Vasyl was one of the best students of Vasyl Kasiian.
Look closely at Vasyl Lopata's graphic works from the cycle “My Gogol”: what a wealth of themes, moods and characters! The artist succeeded in recreating the turbulent spirit of the Cossack era, devotion to duty, chivalrous brotherhood. Vasyl Ivanovych follows the thematic line of Mykola Hohol, but he portrays Hohol's heroes not blindly and not canonically; he creates his own vision, an emotional reading of the brilliant master of prose. S. Yakutovych has his Gogol, and Lopata has his own. They are not alike, but they are dear and close to us.
Poet, Hero of Ukraine Ivan Drach began his speech poetically and pathetically: “Dear Vasylechko! Lucky artist!” And he began to speak with enthusiasm about the fact that Vasyl Lopata is not only a well-known master of the brush and chisel, but also a talented writer. He succeeded in prose in creating the image of the Ukrainian stove not only as the provider of a peasant family, but also as a kind of fortress that, within its bosom, baked bread and warmed the soul. The warmth of the peasant stove was known to T. Shevchenko, to M. Hohol, and to Vasyl Lopata himself. This is truly a fortress of the Ukrainian spirit.
And although the well-known artist lives for half a year in San Francisco, for the other half of the year he hurries to Ukraine, because without her maternal sun, bread and warmth he cannot create his canvases.
People's Artist of Ukraine, poet and artist Hryhorii Bulakh, captivated by the exhibited etchings, said that no one had yet succeeded in raising Cossack horses to the heavens. And he read a poem dedicated to Vasyl Lopata.
People's Artist of Ukraine Mykola Stratilat proudly noted that Vasyl Lopata is from Chernihiv region, and that this is the land of Cossack valor. And he was able to understand, to grasp with his soul, the phenomenon of the Cossack lineage and spirit. Not only from the peasant stove but also from the height of the Cossack burial mounds the little Vasylechko looked at the surrounding world, learned its joy and sorrow, good and evil.
People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Vasyl Nechepa greeted his fellow countryman with a series of Cossack songs. And People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Anatolii Palamarenko masterfully read an excerpt from “Taras Bulba”.
All of us had the opportunity to once again become convinced of Mykola Hohol's genius: what a profound penetration into the psychology of the heroes, what a complex and vivid palette of characters, what a brilliant portrait of an epoch, created in just a few pages!
People's Artist of Ukraine Stepan Fitsych is not merely an admirer of Mykola Hohol's work. In Mykola Lysenko's opera “Taras Bulba” he sang the aria of Andrii. And in one of the etchings he saw himself in the image of this character. Stepan Fitsych not only bestowed upon those present the pure gold of folk song, but together with his granddaughter Yarynka also sang to the creator of the vernissage “Mnohaya lita!”
Vasyl Lopata is one of the most brilliant artists of Ukraine. He has created more than 700 works, most of which are kept in the National Art Museum in Kyiv, the art museums of Chernihiv, Poltava, Dnipropetrovsk and Sumy, as well as in the Library of Congress in Washington, the Ukrainian Museum in New York, the Museum at the Ukrainian Catholic University in Rome, many museums in Russia, and private collections in Italy, Great Britain, Canada, Switzerland, the USA and other countries.
A participant in many domestic and international exhibitions, honorary citizen of the cities of Winnipeg and Brandon (Canada), Vasyl Lopata thanked the Shevchenko Museum, the National Union of Artists and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society for organizing the exhibition, and at the close sincerely bowed and said: “I love you all.”
It is precisely from great love and great labor that great works are born. And, in the conviction of the first visitors to the exhibition, Vasyl Lopata's graphic works “My Gogol” belong to them.
Machine translation
Stepan LISETSKYI, Professor
The Trio of Bandura Players of the Ukrainian Radio, consisting of People's Artists of Ukraine Alla Shudko, Svitlana Petrova and Antonina Mamchenko, is well known for its vivid Ukrainian repertoire and high professional level of performance. Their concert activity is universally recognized; it is thematically broad and rich in imagery. Music performed by this exacting ensemble is often heard at various concerts and on programs of Ukrainian Radio. Over more than a quarter century of creative work, the trio has toured not only the regions of the former Soviet Union but also abroad: in Germany, Poland, Austria, France and Cuba.
A compact disc has recently been released containing 24 works by Ukrainian composers of the 19th and 20th centuries, folk songs in masterful arrangements by M. Lysenko, L. Revutsky, S. Liudkevych, A. Kos-Anatolsky, as well as works by artists of younger generations. Among them are "Sadok vyshnevyi kolo khaty" ("A Cherry Orchard by the House"), "Doshchyk" ("The Little Rain"), "Letyt halka cherez balku" ("A Jackdaw Flies Across the Ravine"), "Chom, chom ne pryyshov" ("Why, Why Didn't He Come") and others. A broad panorama of themes and images is presented, with songs of various genres: lyrical, humorous, historical, dance and so on.
The successors and followers of M. Lysenko were outstanding composers of the 20th century, classics of Ukrainian music: L. Revutsky, S. Liudkevych and B. Liatoshynsky. All of them worked in many genres, and they also paid attention to the vocal ensemble. Revutsky included the Ukrainian folk song "Pryletila lastivonka" ("A Swallow Came Flying") in the collection for children "Sonechko," but it is so beautiful thanks to the composer's harmonization that it has been arranged for a women's trio accompanied by bandura. The folk song from Lemkivshchyna "V kalynovim lisi" ("In the Viburnum Forest") in S. Liudkevych's arrangement stands out for the originality of its melody and rhythm. The composer subtly worked over the folk model, giving it special charm. The song is performed without accompaniment. B. Liatoshynsky is represented by the humorous dance song "Oi pidu ia do mlyna" ("Oh, I Will Go to the Mill"): the melody is simple and lively.
The music of H. Maiboroda, one of the great vocal composers, is represented by two works: the humorous "Yak bula ia ishche mala" ("When I Was Still Little"), which comes from Lemkivshchyna, and the lyrical "Mala maty doniu" ("A Mother Had a Daughter"), which is held in a lyric-dramatic key. Two songs by M. Leontovych, "Kalyno-malyno" ("Viburnum-Raspberry") and "Narvala kvitochok" ("She Picked Flowers"), are less known to the broad public than other works. They were splendidly performed by the bandura players' trio. The work "Navchu ia moliodu zhinku" ("I Will Teach the Young Wife") by L. Matviichuk sounds colorful, recalling the song "Idi, idi doshchyku" ("Come, Come, Little Rain"). A true jewel can be called the arrangement of the well-known romance-song "Taka yii dolia" ("Such Is Her Fate") to words by T. Shevchenko, made by V. Shumeiko. The beginning of this work is performed by the singers without accompaniment; the melody is passed from one voice to another, forming a single image. Then an instrumental theme enters, which becomes a background conveying the author's compassion for the orphaned girl. The performing ensemble aimed to present an interesting panorama of Ukrainian folklore for vocal trio with bandura accompaniment. This is a bright and distinctive page of Ukrainian music from M. Lysenko to V. Shumeiko.
Machine translation
Nina Hnatiuk
A master of volcanic force, he remains in memory as a subtle and tender lyricist, a deep-thinking prose writer, an unsurpassed storyteller, and a brilliant film actor. His first collection of poems, "Atomic Preludes," was truly a landmark event in the literary life of the 1960s. It had a tremendous influence on the development of Ukrainian poetry in the decades that followed, and it became a precious rarity.
Each of us has our own Mykola Vinhranovskyi. Everyone who knew him notes some special trait of character or of creative work in our outstanding contemporary. Myroslav Lazaruk offered his own reading of the image of the poet, one of the best disciples of Oleksandr Dovzhenko, in the book "Mykola Vinhranovskyi. Stepovyi Svarih." It is an essay about unforgettable travels across Ukraine with Mykola Vinhranovskyi. The book by this poet and public figure from Chernivtsi was published by the Folio publishing house in its series "Famous Ukrainians."
Myroslav Lazaruk does not simply write about joint travels with the outstanding poet. He strives to at least partly reveal to us the mystery of his soul, the universe of his feelings and passions.
Speaking at the presentation of the book at the National Taras Shevchenko Museum, Vasyl Herasymiuk and Pavlo Volvach, among the merits of the book, noted that the author managed to show Mykola Vinhranovskyi as a genius
Vasyl ZAIETS
A fortunate man of letters, endowed with the gift of helping an oppressed nation seek the path to its longed-for independence. Among such chosen ones is the poet and prose writer Mykhailo Sydorzhevskyi, whose collection of articles and essays was published under the telling title "Longing for Freedom." In the foreword, the Ukrainian writer Serhii Plachynda, comparing the profession of a publicist to the service of a forward lookout in the navy, notes: "It is also a person of special talent. He must be the first to notice the ills of society or the danger that is approaching. He must react quickly, not only analyze but also, and this is the main feature of a publicist, synthesize, generalize, foresee, model, and propose statesmanlike solutions. He must sound the alarm."
Although the mission of a publicist is difficult in any country, the burden that falls on the shoulders of a Ukrainian journalist, a forward lookout, is incomparably heavier than the one borne by a person of his profession, for example, in Western Europe or in the United States of America. The peoples there, having long passed through the crucible of national liberation revolutions, confidently follow the roads of independent state life. Their everyday existence is not clouded by the subversive activity of alien fifth columns. The ominous storm clouds of aggression and annexation have ceased to gather over their horizons. Reliably protecting citizens from deadly fear for tomorrow, a civilized state becomes a factor of social life that organizes and inspires, and that gives a person ever greater gifts of culture, tolerance, and prosperity.
It is not so in Ukraine, about which Mykhailo Sydorzhevskyi writes in his essay "Masquerade of Ganbas" (December 2000): "Sometimes it seems that this country is slowly sliding into some gray chaos, a swamp; daily strikes, hunger riots, hunger strikes, the appointment of new and new 'respected people' who are thieves-in-law, and the seating of other no less respected thieves-in-law in high offices
Machine translation
With a dark eye, with a black eyebrow You will carry me in your heart. You will rock me, cradle me, teach me Both for an age, and for a single moment. Beside yourself, eternal and all-supreme, You will teach me again to live and to love! The immortal word of Mykola Vinhranovskyi teaches us to live and to love. Thus, the poet is with us. Stanislav ZAKHARCHUK, head of the Tulchyn district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, veteran of pedagogical labor. On the entire page of Slovo Prosvity, ironic quatrains by our fellow countryman, the poet Anatolii Bortniak, abound. Every quatrain is an accurate shot, as if from a cannon, at those who make our life gray, and sometimes even dark, who create our history, our culture. Anatolii Ahafonovych fights against all the ailments of society with his word courageously, boldly, and convincingly. The author subjects those "patriots" who live in Ukraine but disparage everything Ukrainian to devastating criticism. Cases often occur when parents not only do not fight against the manifestations of moral devastation in their own children, but on the contrary, contribute to it. In particular, here in Tulchyn, parents allow 7th-8th grade students to visit entertainment venues on par with adults, where they stay until 2-3 o'clock in the morning. To the teachers' remarks, parents reply: "And what is bad about that?" The city authorities have to intervene in this matter. Anatolii Bortniak began his creative biography as a correspondent for the Tulchyn district newspaper. Step by step, he mastered the craft of journalism, and later, literature. Persistent work was crowned with success. And now he is already the executive secretary of the Vinnytsia writers' organization, a member of the board of the National Writers' Union of Ukraine. He held the position of head of the regional Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (now Prosvita). He was an active participant in many international, all-Ukrainian artistic and socio-political events. And he wrote. His first collection of poems, "Melody," was published back in 1965. And now his creative harvest consists of over 30 books. These are collections of lyrics, poems, satire and humor, parodies, epigrams, caricatures, as well as publicistic works. The poet's works have been translated into many languages, published as separate books in Moscow and Nalchik, and in selections in the USA, Canada, Australia, Belarus, Moldova, Kazakhstan, Chuvashia, and Bashkiria. The poet has been awarded many literary prizes. The leading theme of our fellow countryman's work is the culture of language. His study "Well, what would it seem, words" has become a handbook for many teachers of literature. I would like to wish Anatolii Bortniak unquenchable inspiration and pure springs of good health.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...tahs, provocations, reprisals against opponents, a feeble hovering over the path that leads from east to west, constant backpedaling, lurching left-right-left, Europe-Asia; oh, this "wise" bustle, this multi-vectorness as a sign of grayness, these eunuchs-whisperers..." The unbearably oppressive social atmosphere of contemporary Ukraine cannot help but compel our vigilant journalism to sound the alarm: more than once our people, having won a considerable victory in the struggle for national independence, soon lost all its gains and fell into an even more terrible colonial yoke. The scenario by which the Ukrainian People's Republic slid toward collapse in 1917 painfully recalls the process of today's graying of a "multi-vector" society, because the threat of replacing all those "many" vectors with a single one, the north-eastern, is becoming increasingly tangible. For the sake of salvation, our society must emerge as quickly as possible from the darkness in which all those "respectable" thieves-in-law carry out their black deeds, and who are still allowed to sit in high offices. For the deadly dangerous "feeble hovering" over the path of our fate to stop, profound changes must take place in the spirituality of the people.
Proposing a statesmanlike solution to this problem, Mykhailo Sydorzhevskyi, in the essay "The Road to the Temple" (2001), devoted to the epochal visit of Pope John Paul II to Ukraine, emphasizes: "The main enemy for us is ourselves, our sins and weaknesses. And spirituality is precisely that imperative without which our life will remain one-dimensional, flat, shaded in gray. Why did Christ come to people?" Having posed this question, the author arrives at a logical answer: "So that we might learn to distinguish good from evil, truth from falsehood, black from white. And so that these concepts, from the category of the occasional or the advantageous, become fundamental for people. This is the road to God, whose place is in the depths of the heart of each of us."
To the great surprise of millions of honest citizens, the victory of the Orange Maidan did not protect Ukraine from the revanche of cuckoldry. Why did the rosy Orange hopes not come true? In February 2004, Mykhailo Sydorzhevskyi (in the essay "There Will Be Sun Behind the Clouds") asserted: "The regime will stand to the end in its aspiration to preserve itself in power. To this end, everything at hand is used. And there is a great deal 'at hand,' and we see this: provocations, and administrative capabilities, and fiscal structures, and intimidation, and lying mass media, and falsifications, and actual control over criminal structures, and bribed billions. But they do not have Viktor Yushchenko! He is ours. Not a Rukhivskyi, not a UNP man, not a PRP man or anyone else's, but an all-Ukrainian, national leader. And one should not think that he is supported only in the West. Of course, in the East the moods are different, and there are understandable reasons for this, but the greatest advantage belongs to the politician who does not divide Ukraine in two, does not cut into living flesh, does not speculate on this, does not stoke the ashes of interethnic relations, but on the contrary calls for understanding, harmony, and tolerance, emphasizing that good and wise Ukrainian masters must manage so that other inhabitants of our common home do not feel like strangers here."
Of course, Viktor Yushchenko is well aware of Taras Shevchenko's dream of a Ukrainian Washington. Unfortunately, he, like many other Ukrainians, did not consider why precisely George Washington became Taras's dream. The point, evidently, is that the first American president was not only a talented politician but also an outstanding commander, who, after victory over the enemy, gave the enemy no time to rest, and pursued new and new victories, after which the enemy was presented not with a declaration of cooperation but only with an act of capitulation.
The wise leader of a nation is often honored with the name of its "father," and this means: loving all his children-citizens of the state he governs equally, he not only may but is obliged to encourage each one for good deeds and punish for bad actions, and all the more for crimes. In this lies the tragic error of Yushchenko: he placed on one level both the devoted sons and daughters of Ukraine who firmly supported him on the Maidan, and those interlopers who always called Ukrainians unkind names, hatching plans, if not for the complete destruction of Ukraine, then at least for tearing it into pieces, of which, of course, their "little mother" Rasieya was to take possession.
Machine translation
A selection of poems by Vasyl Vasylashko in Slovo Prosvity caught my attention with its sincere concern for the fate of the Ukrainian state language, its original imagery, its aphoristic expression, and its emotional force. I read these poems to students at the Kyiv International University, where I teach philosophy, and I am pleased that such poetry interests young people, prompts reflection, and even encourages Russian-speaking Ukrainians to switch to their native language; at least many of them are thinking about it. The poem "At the Ukrainian Language Exam," dedicated to my colleague, Professor Ivan Yushchuk of our university, was especially well received. The poems "Stus's Heart" and "Once Again on Ukraine's Debt…" stayed with me. Thank you sincerely for publishing such selections at a time of unrestrained, brazen Russification in the mass media, especially television, and in conditions where the book market is oversaturated with Russian-language reading matter of corrupting and often anti-Ukrainian content. While reading the selection to students and colleagues, we had the idea of suggesting that the Prosvita publishing center print a collection of Vasyl Vasylashko's poems about language. As a Prosvita member since 1988 (head of the Prosvita association at the Lviv Polytechnic Institute), a writer, and a long-time admirer of this author's work, and a reader and admirer of your excellent national newspaper, I would gladly help promote such a book in the press and on the radio.
Oleh HRYNIV, Doctor of Philosophy, laureate of the Ohienko Prize
Machine translation
Boleslav Zhlom
Thank God I will never win a prize at the "Coronation of the Word." "Stupid" intellectualism is not needed by anyone in this country. A week ago Mr. Yurii Lohush, presenting the next stage of the competition at Ukrinform, let slip: "Camus would not have won with us." Internet publications reposted this phrase, and internet users had their fun commenting on it. But I felt sad. We are looking for the authors of mass reading, and we forget about literature, the kind that wins the Goncourt and Booker prizes, the kind about which legions of scholars will write articles and studies for centuries to come, the kind that, ultimately, constitutes the literary process. Unfortunately, our competitions and prizes (all of them, including the Shevchenko Prize) do not notice this literature…
On June 4, at the Ivan Franko Theatre (poor Kamenyar!), a solemn award ceremony took place. Opening the event, Yurii Lohush noted that over the nine years of the "Coronation" existence, hundreds of writers had been "discovered." I would say, rather, "scribblers." People who write with a thick syrupy mixture, whom housewives (primarily wives of chocolate factory owners) and minor office workers sometimes "read." Here is the list: Iren Rozdobudko, Larysa Denysenko, Liuko Dashvar, Halyna Vdovychenko… Some of them, by the way, were in the hall. Iren Rozdobudko, whose name was mentioned more than once, this time limited herself to a modest sum of hryvnias for a play. Larysa Denysenko, a writer, TV presenter and member of the jury in the "Romance" nomination, was handing out the prizes. Andrii Kokotiukha, before the ceremony began, embraced Rozdobudko and Halyna Vdovychenko; Halyna Vdovychenko, whose novel "Piv'iabluka" (Half an Apple) is considered one of the hits of last year's book season, won the first, main prize. From the stage came surzhyk, and the hall reeked of the style of "à la Loboda"… I recalled the "anti-crisis gyol" not in vain. When the curtain moved aside, everyone saw on stage… drums! "This is the Apocalypse," flashed through my mind. Or Yerikhon: these drums will sound, and the last brick will fall from the miserable remnants of Ukrainian literature…
Among those who were "handing out the words" were very well-known personalities: head of the Shevchenkivskyi District State Administration Viktor Pylypyshyn, head of the Shevchenko Committee Mykola Zhulynskyi, composer Oleksandr Zlotnyk, producer Eduard Klym, writer ("honorary Muscovite of Ukrainian literature") Andrii Kurkov, film director Oles Sanin, publisher Ivan Malkovych, and others. Pylypyshyn, presenting a prize from his charitable fund "Dity Peredusim" (Children First), promised three prizes next time; Zlotnyk told how he sometimes writes music to the poems of unknown authors; Sanin joked. Jocular pathos enveloped the still-steaming corpse of literature in a melancholy haze.
So, who received the first prizes? In the "Plays" nomination, H. Botykin from Simferopol was singled out, who declared in poor Ukrainian that he had written some dozens of plays, but that this was the first time anyone had paid attention to them. Well, if Mr. H. Botykin writes the same way he speaks, the lack of attention to his works is not surprising.
Then everything went "as if on cue." This year a new nomination appeared in the "Coronation": "Song Lyrics." As Mr. Lohush related, his wife had been persuading him for several years to take on songs as well. And so, at last, they took them on… The "song" jury was headed by composer Anatolii Matviichuk. The "Best Composers" award went to the lyricist Olha Samartseva. The first prize was unexpectedly won by the poet Taras Antypovych. "I wrote it in a hurry," he confessed from the stage. The composition by Antypovych honored with the award is called "Autumn Cyberpunk." Lyrics indeed?
In the "Screenplays" nomination, among the honorees were the authors of detective and horror stories, Natalka and Oleksandr Shevchenko, and Oleksandr Zhovna. The Shevchenko couple created a script for the horror film "StrakhoRama" (presumably an allusion to the animated series "FutuRama"). "We hope it will be a truly frightening film," the host joked. The second prize was won by the splendid director, playwright, and non-Zlets writer Oleksandr Denysenko. The first was given to Viktor Abuziarov for a script with the strange title "Frosyna liubov" (strange, because in the Ukrainian language there is no name "Frosyna," only "Priska"; so, by logic and spelling, it should be "Prisk'china liubov" [Prisk'a's love]).
The main intrigue, of course, was the "Novels" nomination. First, the publishers announced their choices. The "Family Leisure Club" undertook to print a novel by Iryna Chernova (in it one could recognize one of last year's winners, Liuko Dashvar; Chernova is from Kherson, and at the presentation at the "Ye" bookstore she confessed that she speaks Ukrainian poorly). A church representative said many warm words about the work of Mariia Vlad, dedicated to Saint Joseph, husband of the Virgin Mary. Ms. Vlad's speech warmed the soul; she and Oleksandr Denysenko were perhaps the only ones on that stage who spoke pure Ukrainian and not surzhyk.
Finally, the three winners. They were Yurii Soroka with the historical novel "Ivan Bohun," Maksym Kidruk with "Mexican Chronicles" (which also received an award as "Best Travel Book" from the magazine "Mandry"), and Larysa Vdovychenko. Besides the fact that the novel "Zamok Herburta" (The Castle of Herburt) received the first prize, Ms. Vdovychenko was presented, from the Arsenii Yatseniuk Open Ukraine Foundation, with a certificate for the translation of her novel into any foreign language. As is known, this is one of the directions of the said foundation's activity (the program is run by Mr. Kurkov; they mostly translate the works of Kurkov himself, and also Andrukhovych and Deresh). The certificate was handed over by Mr. Yatseniuk's wife. Ms. Lohush added a bit of spice and politics, remarking: "We hope this is the first award from the hands of the future first lady of Ukraine." The hall was stunned. But Yurii Lohush himself repeated the same phrase…
One wants to ask: who needs this prize? Recognition? An honest (and genuine) writer must shun such recognition, when glamorous bourgeois "generously" tear a small sum from their heart and bank account and, looking condescendingly at the "enlightened" scribbler, pronounce about "discovering hundreds of new names in literature," or something along the lines of "we are lifting up Ukrainian literature!" Pathos, gentlemen, hollow pathos…
Machine translation
Serhiy KLYMKO The jury included Polish director Krzysztof Zanussi, Russian director Aleksandr Proshkin, Georgian actor Levan Uchaneishvili, “women’s favorite” Ivars Kalnins, Ivan Forgach, a film critic from Hungary, Belarusian actress Tatyana Bovkalova, and Ukrainian Ruslana Pysanka. The festival immediately declared an ambitious goal: to support feature films, form their high socio-cultural status, assist creative youth in the field of cinematography, strengthen cultural ties between participating countries, and popularize the achievements of national cinema. Among the events, besides screenings, there were master classes by participants, “round tables” on film production issues, and a gala concert of film stars “Bohdan Stupka invites…”, in which Leonid Yarmolnik, Nikita Dzhigurda, Larysa Kadochnykova, and other screen stars took part. The competition program included 14 films from 10 countries of the world, among them two Ukrainian ones. Outside the competition, films by Anton Corbijn, Steven Soderbergh, Takeshi Kitano, Yevgeny Mitta, and others were brought to Kyiv. The main event was the arrival of Peter Greenaway — a British director, artist, writer, winner of prizes at the Cannes and Venice film festivals, and author of the films “Prospero’s Books” and “Nightwatching”. At the opening, Mr. Greenaway presented the film “Rembrandt’s J’accuse!”, dedicated to “The Night Watch”, a painting by the Dutchman. According to Greenaway’s theory, the painting contains many hidden meanings. In addition, Mr. Greenaway gave a lecture “New Opportunities”, which was organized jointly with the festival by Nataliya Zhevago, the wife of Ukrainian billionaire Kostyantyn Zhevago. Peter Greenaway spoke about his fascination with digital media. Kyivans may see a multi-screen art projection set to the music of minimalist composers Brian Eno, Philip Glass, and David Lang in the autumn. The director’s main thesis is “Cinema is dead, long live the screen”. Greenaway urged not to limit creativity to a “rectangular frame”, but to invent new ways of aesthetic dialogue. The most unexpected meeting was the master class by Oleg Kulik at the PinchukArtCentre: an artist-curator, performance artist, known as the “dog-man”. The naked artist, imitating the behavior of a four-legged friend, traveled around America and Europe. He brought the film-story “Oleg Kulik: Challenge and Provocation” to Ukraine. At the gallery, Kulik gave a lecture “The Experience of Spatial Liturgy”, in which he shared his vision of the relationship between space and art and demonstrated footage from a new work — the theatrical production “Vespers of the Blessed Virgin” based on the mass of the same name by Monteverdi, the premiere of which took place at the Paris Théâtre du Châtelet during the celebration of the anniversary of the “Diaghilev Seasons”. A festival participant, Argentine director Vivien Imar, who presented the work “Three Wishes”, spoke about her Ukrainian heritage during a press conference. “My grandfather and grandmother are from Odesa, their real surname is Khmara”. The director shared her impressions of walking around Kyiv: “I finally saw in Ukraine what I knew from photographs”. Out of fourteen competition films, the jury decided to award ten. The main prize went to Goran Marković’s film “The Tour”. According to the jury members, it was a unanimous decision. The prize for best directing went to Paula Hernández from Argentina, who presented the film “Rain” at the festival. This is her sixth work. Briton Lol Crawley received the award for best cinematography in Duane Hopkins’ film “Better Things”. According to some viewers, it was the saddest film. The award for best music for a film went to Germans Christoph Blaser and Steffen Kahles (“Finnish Tango”). Antonio Birabent was recognized as the best male actor for his participation in the film “Three Wishes” (Argentina). The prize for best female actress was shared by Svetlana Kryuchkova and Svetlana Svirko (film “Moon in Zenith”, Russia). Actor Liubomiras Laucevičius (“Vogelfrei”) was recognized as the best supporting actor, and Danuta Stenka from Poland as the best supporting actress (“Once Again”). Of the two domestic films presented, one received recognition — “Contract” by Vira Yakovenko was awarded a diploma “For a good acting ensemble”. The festival organizers also received awards: Bohdan Stupka became an honorary citizen of Kyiv, and jury chairman Krzysztof Zanussi received the Order of Yaroslav the Wise, 5th class. Unfortunately, there were some improprieties. The reception of the director became a separate story — during the ceremony, the hosts called him Mr. Greenwell. The time of the announced lecture stretched significantly because the technicians could not connect the director’s computer to the film projector, and then to the loudspeakers, which caused Peter Greenaway to publicly remark: if someone is going to hold a film festival, they should take care of proper technical preparation. The Briton was also forced to remind the festival’s press service about the rules of conduct with media representatives. For some reason, the organizers did not forget about the “greatness of Russian weapons”: at the opening ceremony, the Russian song “Your Grace” was played, and at the closing — a song from the film “Cadets”, which glorifies the heroism of the empire of the late 19th century. I would also like to note the provincial level of the ceremonies with performers like karaoke and a performance by Zhorik Deliev with Boris Barsky. The festival took place at the I. Franko Theater, the “Zhovten” cinema, the House of Cinema, the PinchukArtCentre, and the “Lavra” gallery within the framework of the “I Love Kiev” festival, dedicated to City Day, which combined cinema, photography, music, and painting. It is interesting that during the ceremonies, music from the film “The Perfect Place”, which did not participate in the festival, written by American avant-gardist Mike Patton, was played. At the final press conference, general producer Fedir Krat stated that the Kyiv International Film Festival will definitely take place next year, and the composition of its participants and films is already being formed. The jury members expressed a desire to take on the responsible role of judges more than once. According to the organizers, there will be money for the next Kyiv International Film Festival — this year the event cost four million hryvnias, which were collected despite the financial crisis. The Kyiv International Film Festival was opened by its president, People’s Artist of Ukraine, artistic director of the National Academic Drama Theater named after I. Franko, Bohdan Stupka. Some may recall the predecessor of the Kyiv festival, the “Golden Brig” film festival, which grew out of the Berdyansk “Brigantine”, where Bohdan Silvestrovych is also president. The organizer of the first Kyiv International Film Festival was the “Art-Pro” production center, which also supported “Brig”. At the opening ceremony, Stupka paradoxically christened the festival “Maturity” as opposed to “Molodist”, which already has a solid history, and expressed hope that it would soon become a category “A” festival.
Machine translation
Vasyl MARUSYK Photo artists from many countries once again wanted to affirm Faust's dream: “Stay, moment!” On June 6, the Vasyl Pylypyuk Photo Gallery, together with the Lviv regional public organization “Center for Initiatives of the Lviv Region,” with the support of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, held Kateryna Lomonosov (Israel). “October is already here” Sudip Roukhoudhuri (India). “Morning prayer” Vasyl Pylypyuk The first international salon of artistic photography “Light and Shadow — 2009.” The event took place under the patronage of the International Federation of Photographic Art under UNESCO (FIAP) — the largest and most authoritative organization in the field of photographic art. The photo salon is dedicated to the theme of reflecting in photography extraordinary moments of extreme sports and extreme situations in sports, emergency situations, as well as humor. Professional photographers, amateur photographers, photo clubs, and photographic associations from Ukraine and the world were invited to participate. The preparatory stage and the acceptance of contest works lasted until the end of March, and already in April, the competition commission chose the most worthy winners according to FIAP standards. Photo artists with world names were invited to the jury of the photo salon. In particular, the chairman of the jury is Serhiy Buslenko (Ukraine), among the members are Mykola Tynkalyuk (Ukraine), Willy A. Süss (Luxembourg), Herbert Gmeiner (Austria), Jörg Müller (Germany). The authors of the best works were awarded FIAP medals and “Light and Shadow” photo salon medals, as well as diplomas of the National Union of Photo Artists of Ukraine. They plan to publish a catalog that will include the best photo works. Within the framework of the photo salon, a charity event “Through the Eyes of the Future” is being held for the restoration of children's photo clubs in the Lviv region, aimed at involving children and youth in the cultural and artistic life of the country and educating a new generation of photo artists. As noted by the laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Honored Artist of Ukraine, chairman of the photo salon Vasyl Pylypyuk, this photo salon became the first event of such a level in the Lviv region, and its theme contributed to attracting the widest possible audience. Receiving the right to hold a FIAP salon is simultaneously recognition, an honor, and a responsibility. Every year, about 130 photo salons are organized in the world, in which leading photo masters from many countries of the world participate. Thanks to this project, the organizers sought to acquaint the residents of Ukraine with the world of artistic photography, to draw the public's attention to this special type of art, and also to help young talents make a name for themselves. Therefore, the event, undoubtedly, became a notable event in the artistic and socio-cultural life not only of Lviv but of all of Ukraine, and will contribute to increasing the image of our country among the world cultural community. As reported by the initiator and organizer of the photo art event, professor, author of 65 photo albums Vasyl PYLYPYUK, thanks to UNESCO, more than three thousand photographs from 39 countries of the world were submitted to the contest. The jury noted the best: gold medalists Taras Holova, Serhiy Neupokoiev (Ukraine), Jacek Swicz (Poland), Dina Bova (Israel), Tran Fong (Vietnam), Bob Norris (England), Achim Kopf (Germany), Luis Alberto Franke (Argentina), Romain Nero (Luxembourg), Maciej Dubinski (Poland). Goethe's dream about the happiness of a stopped moment was embodied not only by painters but also by photo artists. For a month, Lviv residents and guests of the city have the opportunity to feel the moment in the photo perspectives of the masters. Volodymyr Pylypyuk (Ukraine). “Heralds of Joy.” Diploma of the National Union of Photo Artists of Ukraine Tran Fong (Vietnam). “Gaze” Gold medal of the “Light and Shadow” photo salon Andriy Zolochevskyi (Ukraine). “Nostalgia” Grand Prix of the “Light and Shadow” photo salon
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Oleksandr LYTVYNENKO Photo by the author
Walking along the Dnipro embankment in Hydropark, you come across an unusual site: an open-air space with more than a hundred sports exercise machines. Such a "gym" is hard to find in Kyiv even for big money. Here it is free, and you can train to your heart's content. So it is no surprise that the site is always crowded. The creator of this wonder is not a wealthy patron but a modest researcher at the V. Hlushkov Institute of Cybernetics, Yurii Kuk. On his initiative, craftsmen and enthusiasts designed and welded a variety of devices for training the back, legs, arms and more from industrial scrap metal. To maintain order on the site and build new sports structures, they organized the charitable organization "Sport for All," which exists on donations from regular visitors. Yurii Vasylovych, who trains on the site every day and sets an example for young people, was elected its head.
Such an active civic stance is a family tradition of the Kuks, although Yurko found his family at fourteen. His childhood passed in an orphanage in Donetsk. An orphanage is always an institutional home, no matter how one decorates it. Life there in the postwar years was poor. Yet in the orphanage Yurko was taught a sense of collectivism. The children instinctively stuck together and shared the last of what they had. There were no self-infatuated egoists among them. Sometimes Yurii, like his other schoolmates, wondered: who are his parents? Where is he from? When the boy was turning fourteen, he was summoned to the director of the orphanage. The director handed him a good suit: "Take it, you won't be getting one like this at home." The boy had not yet recovered when an unfamiliar woman stepped up to him: "I am your mother..." Together with her and a man, who, as it later turned out, was a KGB officer, he went to Kyiv. As Yurii Vasylovych recalls today, they entered a room flooded with sunlight, where a short, stooped man in a worn blue suit was sitting. That was his father, Vasyl Stepanovych Kuk. He began speaking to his son in Ukrainian, a language Yurko had never heard before.
For a long time the boy could not understand why his parents so often lost even minor technical jobs. Why the "security officer" at the Institute of Cybernetics, where Yurii began working after graduating from Kyiv State University, treated him with hostility. Only during Gorbachev's perestroika did Yurii finally learn who his parents really were. Vasyl Stepanovych Kuk was one of the chief commanders of the Ukrainian Insurgent Army, directing its activity in Kamianets-Podilskyi, Vinnytsia, Kyiv and Zhytomyr regions. After the death of Roman Shukhevych, he took over command of the UPA. After the defeat of the nationalist underground, Vasyl Stepanovych spent seven years behind bars in a Kyiv prison. His wife, Yurii's mother, Yuliana Nykyforivna Kriuchenko, was also there. Only many years later did they learn that Vasyl Stepanovych's brother and parents, who had not been afraid to shelter the little Yurko, had been arrested and deported to Siberia as "enemies of the people." Grandfather Stepan never returned from Stalin's concentration camps...
Today Yurii Vasylovych works at the Institute of Cybernetics on the creation of artificial intelligence. In his free time, he cannot do without outdoor exercise, encouraging young people to adopt a healthy lifestyle. Only he fears that in the near future the site may be destroyed by developers greedy for capital city land. So he is already working together with other enthusiasts to defend it. Vasyl Stepanovych Kuk, who gave his life to the struggle for Ukraine's independence, died last year at an advanced age. His son Yurii also serves his homeland and his native city in his own way.
Machine translation
When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory.
Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Subscription price, including postal services: per month — 4.27 UAH; for 3 months — 12.36 UAH; for 6 months — 23.42 UAH.
0 9 0 2 3
Machine translation
Text damaged in recognition — read the original page
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko "Prosvita" Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN
Chief Editor: Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Chief Editor: Nina HNATIUK, 279!49!47
Deputy Chief Editor: Petro ANTONENKO, 279!49!47
Deputy Chief Editor for Production Matters: Natalia SKRYNNYK, 278!01!30 (tel./fax)
Machine translation
Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Nadiia KYRIAN Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301223 Circulation in June — 24,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. 4 820095 780016
Machine translation