Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №23 за 2011 рік

16 pp. · 41 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

WHAT DOES THE "TABACHNYK AFFAIR" MEAN TO US?

LETTER TO THE EDITOR! Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk In fact, there is no special "Tabachnyk affair." What exists is the phenomenon of the same constant reaction to such figures, who have always appeared in Ukrainian history. The commissioners of a rational, systematic and merciless eradication of the free Ukrainian spirit never run out. If we extrapolate this situation to the times of the colonization of North America, the speeches of the education minister of that era about the benefit of their education for the culture of the Apaches were surely similar to the statements and interviews of Dmytro Tabachnyk. Everything seems to be for improving the quality of education for the natives, but with special reverence for the language of the centuries-old colonizers and not a word about the state-guaranteed protection of the state language. Listening to his interview on the radio "Echo of Moscow," one Russian listener enthusiastically recognized in him a born education minister of Russia: "Это что, был отчет украинского министра о проделанной работе? Так такое, кажись, в Кремле надо говорить или на Лубянке, а не на “Эхе”!" The full diagnosis of the Tabachnyk affair can be found in the sensible and very accurate article by the well-known journalist Okara, "Dmitriy Vladimirovich Tabachnik. Welcome to Russia!" (UNIAN). The loud and staged anti-Tabachnyk actions have already subsided, after which the talent of this commissioned fighter against Ukrainian nationalism in Ukraine blossomed even more and gained strength. Unfortunately, the expected serious human-rights actions from our sensible and patriotic elite did not follow. Let us not think that we lack skilled people, capable of working with the law, capable of clearly describing the corpus delicti of the minister. This "corpus delicti" every ordinary Ukrainian senses intuitively. Of course, legal science in the service of power will immediately prove that there is no crime against Ukrainians and that the mentioned minister even deserves gratitude for progressive innovations, demonstrating such a depth of patriotism that no nationalists possess. The fact that professional legal thought is in no hurry to stand up for the distinctiveness of Ukrainians and Article 10 of the Constitution, and does not try to storm the so-called "corrupt Ukrainian courts" with its filings, means only that in the world the spirit of colonialism has remained the same as it was in the times of the subjugation of America's natives and Black slavery. Those infamous figures who brazenly Russify the unique world of Ukrainians are the evil specters of the dream of a dazed, drowsily robbed, cautious and not yet emboldened nation. Ukrainians must not sleep, because misfortune never sleeps. Let us be honest with ourselves: the colonial Russian spirit has not left Ukraine in the last 20 years; it can only be driven out and uprooted from our simple life like a weed. The spirit of the empire lives as long as we defend ourselves against it, so it provokes us into emotions and feeds on our nerves. The best defense is not political but personal, and it is in the hands of every Ukrainian: one must live as if there were no Tabachnyk, thousands of paid "internet trolls," deadly harmful television, venal politicians and false saviors of the nation. Not merely to ignore, but to demand what a free Ukrainian needs, to create and sustain the Ukrainian world around oneself! This is the struggle for one's own sphere of existence and development. Can Dmytro Tabachnyk, in the age of the Internet, do anything against the national self-awareness of Ukrainian youth? The efforts of adherents of pro-Russianness, hired hands of the "Russian world," noisily "work off" their not-bad foreign funding. The greatest effect credited to them is the squandering of our time on discussions, the distraction onto cultural trifles and provocations aimed at preventing our systematic, precise and inevitable national response. Whoever is wise, and among Ukrainians there are very many such people, will always find the right, measured word and deed. The last thesis is equivalent to the slogan "Ukraine above all!", but not on the banners of politicians, rather in practice. With an understanding of strength and truth. We must learn to adopt unified nationwide decisions and carry them out unanimously, without being distracted by voices from the sidelines. If at this moment something Tabachnykian or something charismatic and bankrupt gets in our way, it will be swept off the road, and the nation will go on, because one must move forward, be Ukrainians, strong within oneself every day. TO THE 70TH ANNIVERSARY OF IVAN MYKOLAYCHUK 10–12 YURIY ILLIENKO: "TO BEGIN FROM THE BEGINNING" The continuation of the topic can be read on page 3

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

HOUSING AND UTILITY ROBBERY

READERS SIGNAL Petro ANTONENKO Housing and utility tariffs are perhaps the most painful topic for the vast majority of citizens. That is why the government meeting with the participation of the head of state on June 1, where tariff issues were considered, became so sharp and nervous. President Yanukovych threw angry words at the executive branch for the mess with tariffs: “Last year we adopted a number of important decisions. What has been done since then? Nothing! I am tired of having these conversations in circles and doing nothing. After all, do the executors have a head on their shoulders?” In turn, the head of the executive branch, Prime Minister Azarov, also did not spare angry words: “It is necessary to bring to justice the mayors who allowed illegal accruals of utility tariffs. It is necessary to admit the irresponsibility of the Ministry of Construction and Housing and Communal Services and regional state administrations.” Further, Azarov gives an instruction to governors to dismiss the heads of water utilities and energy supply companies in a number of cities of the country, to find those responsible for the growth of tariffs, and asks the president to announce a reprimand to some of the governors. The storm in a teacup ended with the president dismissing Deputy Prime Minister — Minister of Regional Development, Construction and Housing and Communal Services Viktor Tikhonov, his deputy Yurii Khivrych, and the head of the Sevastopol City State Administration Valerii Saratov from their posts that day. It seems that the dismissal of several heads of regional state administrations is next in line, primarily on charges of uncontrolled tariff growth. And the people were also calmed down with the promise of creating a nationwide body for pricing in the housing and communal sphere, another bureaucratic structure. It was also promised to return tariffs to their previous levels where they were illegally increased. In particular, the head of the capital's city state administration O. Popov promised something similar to Kyiv residents. These are all words. Now let us move on to the prose of life. Petro Pavlovych Tytariv, a resident of the Sviatoshynskyi district of the capital, turned to the editorial office of our newspaper. He is an experienced man; at one time he worked as the chief mechanic of the water utility, and he was twice elected a deputy of the local council. So he is well acquainted with the communal economy and tariff setting. And now our reader indignantly said that, despite the angry tirades on the hills of power and talk about lowering inflated tariffs, he and other residents of the district and the entire city are being slipped even higher tariffs. Specifically, the district state administration proposes to conclude two agreements for housing and communal services with the indication of new rates. One agreement is proposed to be concluded with Repair and Maintenance Organization No. 10, which is what former ZhEDs (housing maintenance offices) are called now. Here there is seemingly an ordinary list of works for building maintenance, but the reader drew attention to the fact that the payment amount is now not 104, but 114 hryvnias per month. By the way, for many types of services, payment is for some reason taken based on square meters of housing, although it would be more logical to base it on the number of family members. For example, cleaning the entrance and stairwells and landings. Is it really the case that because a person has a larger apartment, the utility worker has more sweeping to do? But why, after all, was the general tariff increased? Maybe services were added? This happens: utility workers silently add some service that people do not really ask for, and subsequently increase the payment. Petro Pavlovych carefully counted all types of services. On the standard form, there are 23 of them, as before. BY THE WAY... The growth of tariffs for housing and communal services, both in the capital and in the regions, and moreover, chaotically and uncontrollably, has become another characteristic of the new government. However, we call it “new” somehow out of inertia. Soon it will be a year and a half old, enough time to see what this government is capable of. So far, millions of citizens see only the growth of prices and tariffs. Mykola TSYMBALIUK Ukraine is approaching American standards of democracy. We already have exactly the same as they do: if someone steals a needle, they will be put in prison, and if they steal a million, they will be made president. Here we have even far surpassed them! There is a second sign: every free citizen has the right to file a lawsuit against the state if it resorts to oppressing his rights and freedoms. There are, admittedly, only a few such lawsuits here. And the reason is not so much in the low legal awareness of citizens, but in the deep disbelief regarding the ability of Ukrainian courts to serve the Spirit and Letter of the law. However, the Cossack spirit has not yet died out among the host of Ukrainian swineherds. Especially among the glorious descendants of Slobozhanshchyna. This is evidenced by the long-standing lawsuit of Kharkiv resident Volodymyr Fedorovych Kovalenko against the Kharkiv City Council. And it all started seven years ago. If we do not count 1996. Our citizenry still remembers the counter-revolutionary sabbath of the Russian-pro-Russian fifth column in Sievierodonetsk. At that time, they threatened to create something like a separate Donetsk-Kryvyi Rih Republic of the 1918 model. But: no pasaran! — the enemy, excuse me, Moscow's plan did not pass. But the fifth-columnists are not dozing: they are kicked out the door, they climb in the window. A few years later, a new anti-state, anti-Ukrainian explosion was planned. One after another, as a result of a chain reaction, the councils of the South-Eastern regions, where the Regionals have an aggressive pro-Russian majority, began to adopt decisions on the regional Russian language. In essence, they completely denied and destroyed the state, Ukrainian one. On March 6, 2006, the Kharkiv City Council also adopts decision No. 43/06 “On the Russian language in the city of Kharkiv”. According to it, Russian was recognized as regional.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

FREEDOM OF SPEECH — TO THE GATES OF MEZHYHIRIA

But it was surprising that as many as 8 of these services will now not be provided, at least in the agreement there are zeros against them. Meanwhile, the services are needed. For example, snow removal, sanding or salting sidewalks, checking chimneys and ventilation ducts for fire safety. So, our reader expressed a quite reasonable assumption: utility workers will write separate agreements for these necessary services and force residents to sign them. Of course, the services will be for an additional fee. “These are real extortions,” the interlocutor is indignant. What can you object to here? Regarding the second agreement that people are offered to sign, it concerns heat, water, and gas supply. Key services. The only surprise is that people are offered to conclude them not directly with the relevant services, but through three intermediaries. Why is such a hassle and additional expenses needed? The topic of utility extortions is continued in a letter to the newspaper's editorial office by our reader Oleksandra K. from Mykolaivka, Sloviansk district, in the Donetsk region, a rich region, as we are told, which is overflowing with energy resources. A few years ago, she bought an old house, of course, electrified. She did not live in that house, almost never turned on the electricity, but faithfully paid for those few kilowatts consumed. Which she reported to the electricians. But the pensioner did not use electricity for long. Power grid workers cut the house off from the energy supply. And when the woman applied to restore it, they charged her such a price: 500 hryvnias for connecting electricity and another 800 hryvnias for installing a meter. “I don't know who to complain to, and I have nothing to pay with and nothing to pay for. Because I didn't violate anything,” the woman writes in the letter. We believe that there is nothing to pay such extortions with, and most importantly — what is there to pay for? And one should complain only to the native Donetsk authorities, to Governor A. Blyzniuk, who was also at that government meeting. You can also go to an even higher official-countryman. …The other day I hear in a trolleybus one pensioner saying to another: “Did you hear how Yanukovych scolded Azarov at the government meeting about tariffs? He says, one needs to think about people…” And this pensioner looks so satisfied. Of course, they scolded, talked, promised to restore order… Petro ANTONENKO So much has already been said and written about the usurpation of the Mezhyhiria state residence by Viktor Yanukovych! And about this very place, sacred to our history. And about these 137 hectares of paradise territory. And about the obscene luxury in a poor country. In response — ignoring. A year ago, on June 4, 2010, when journalists finally got to Yanukovych with questions about Mezhyhiria at a press conference, the head of state declared: “Let's get together, we'll go now.” As if to say, there, on the spot, I will demonstrate everything to you. And although the live television cameras were turned off right there, something had to be done with what was stated. But he didn't want to. A respectable reason for “not going” was found: the Presidential Administration does not have a bus to take the journalistic fraternity. A year has passed. Journalists are a people with a good memory; they have repeatedly publicly reminded about the promised excursion to the presidential estate. So the first anniversary of the promise, and also the professional holiday — Journalist's Day, prompted colleagues — activists of the “Stop Censorship” civic movement to announce a small picket in front of the gates of the presidential residence in Mezhyhiria on May 6. The goal of the action is simple and understandable. Firstly, to remind the head of state that he is ignoring public accusations of corruption related to the “privatization” of Mezhyhiria. Secondly, to draw the attention of citizens to this unfulfilled promise of the president — is this not a reflection of a whole system of such “empty promises,” starting from the election program. It is not worth reminding that our Constitution guarantees the right of citizens to such actions without prior permissions, applications, or registrations. One only needs to inform the local authorities — the organizers of the journalistic action informed the Novopetrivtsi village council, on whose territory Mezhyhiria is located. On June 4, the gathering of journalists was banned by the court. By the Kyiv District Administrative Court. The decision was made by judge Hanna Panova. Following a lawsuit filed with the court by the village head of Novi Petrivtsi, Rodion Starenkyi. The village head stated that he filed the lawsuit with a request to ban the gathering of journalists, acting in the interests of his fellow villagers. The action, he said, was planned on one of the village streets and would interfere with the villagers going to work. In reality, the villagers avoid Mezhyhiria by a wide margin, or rather, they are “avoided,” because they are not allowed near the presidential estate even within cannon range. What is the point? And the head was not ashamed to ask the court to ban such an action… for the entire year 2011, with all its working days and weekends. Instead, he invited journalists to Novi Petrivtsi… with shovels and hoes — to tidy up the territory, since the government advises the common people to save themselves from the frantic rise in food prices with these very tools. Judge Panova went even further. She not only supported the village head's lawsuit but also found new arguments against it. The main one — concern for the silence and peace of one of the villagers, whose surname is Yanukovych. At first, the judge stated that “the place of residence of the President of Ukraine, and not his place of work, was announced as the place for holding the gathering.” And further in the court ruling: “Taking into account the constitutional principles of protecting a person's right to private life, its inviolability, the right to rest during non-working hours, the specified gathering will violate existing personal human rights.” What care for a HUMAN! For its sake, the judge can “forget” that Monday morning, for which the action was planned, is a working day and working time in the country, so what does “rest” have to do with it? And “forget” that the official “place of residence” of Viktor Fedorovych Yanukovych is the city of Kyiv, Obolonska Embankment, building No. 15 (see his income declaration). What is this story about on the Day of the Journalist of Ukraine? We saw once again what a rigged court is. That political leaders, the highest officials are truly masters of their word: if they want, they give their word, if they want, they take it back. And we also saw what kind of retinue plays our king. …On Monday morning, on Journalist's Day, about 60 colleagues still arrived at Yanukovych's residence in Mezhyhiria. As they wittily explained, to check whether the court's decision to ban the action would be carried out. They did not disturb the president's rest, because at 9 a.m. he drove out of the residence gates and rushed to work. He did not stop near the journalists. From the next car, the president's press secretary Darka Chepak came out to the journalists. Congratulating them on the holiday, she brought the colleagues a bouquet of flowers and a huge cake. None of the journalists took a single flower, the press secretary had to put them by the road, and the cake, which no one rushed to either, had to be placed on the porch of the commandant's office. That is how, once again, the press and the authorities missed each other…

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

KOVALENKO HAMMERS…

the legislation and documentation of the representative and executive authorities, all of it had to be switched over to the language of the neighboring state (although even before that, Ukrainian there was not in abundance). That same authority undertook to ensure the implementation of the adopted anti-constitutional, anti-state decision. The feeble protests of Ukrainian democratic parties and civic organizations achieved nothing, although they had ample legal, organizational and financial means at their disposal. There is no comparing them with the capabilities of a single citizen. Yet Volodymyr Kovalenko did not reckon with any of this, because the conscience and honor of a person, and of their state, come above all else. Back in 1996 he had already filed a lawsuit against the Kharkiv City Council over its unlawful decision "On the Application of the Constitution of Ukraine and the Law of the Ukrainian SSR 'On Languages in the Ukrainian SSR.'" In principle, it was the forerunner of an almost identical decision in 2006. The Frunzenskyi District Court of Kharkiv then, in September 1999, ruled the decision unlawful and obliged the city council to repeal it. And this is understandable: under the provisions of Article 26 and Article 59 of the Law "On Local Self-Government in Ukraine," this question does not fall within its competence. The same is stated in Article 29 of the Statute of the Territorial Community of the City of Kharkiv. Not a word about this in the European Charter of Local Self-Government either. But the cart, as they say, is still where it was. Kharkiv's powers that be (and not only they) refer to the European Charter for Regional or Minority Languages. These speculations have already been discussed at length. I will briefly recall a few points. Doctor of Legal Sciences Volodymyr Vasylenko, in particular, has already written about the non-authentic translation of the Charter in violation of elementary rules. That is, it was made not from the original but via Russia (through Moscow). And in general, the Charter concerns languages that are dying out. The city authorities also resorted to another piece of deceit, so characteristic of the Moscow whine known as the "russkiy mir" (Russian world). They do not want to mention, you see, the imperial-Russian-Bolshevik bloody practice on Ukrainian land over all the centuries, when their foot trampled and physically exterminated the Ukrainian people, its culture, its language. And they keep silent that Russian is the language of the colonizer and migrant. And given that 97.2% of Kharkiv residents freely speak Russian, while only 62.5% speak Ukrainian (ethnic Ukrainians, more precisely those recorded in documents, make up 61%), the legal grounds for defending the Russian language are blasphemy. One more important detail is worth mentioning. The main postulate of Moscow's military doctrine: the objects of the Russian Federation's geopolitical interests are territories of other states with Russian-speaking populations. That is, wherever "gavaryat po-russki" ("they speak Russian"), whenever it pleases, the "sapog" (boot) of the unwanted "elder brother" may step there again. Citing these facts and considerations, and adhering to the articles of the Constitution of Ukraine and the laws, Volodymyr Kovalenko appealed to the Kharkiv Regional Administrative Court. Then to Kyiv, to the Higher Administrative Court of Ukraine. He argued that the city authorities in Kharkiv were committing unlawful acts concerning the state language, that a real danger was brewing for the Ukrainian state and its independence. He requested: stop the arbitrariness of the fifth column! Repeal the decision of the Kharkiv City Council "On the Russian Language in the City of Kharkiv" as one that does not conform to legal acts of higher legal force! …And they threw the pike back into the river: Kyiv sent the case back to Kharkiv. Pilate washed his hands, once again forgetting that the shackles for them have long been being forged behind the walls of the bloody-red Kremlin. But let us be optimists. Because our Kovalenko does not grind [in vain], but forges. Or hammers…

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

“TOBACCO PLANTS” IN KYIV

Mykola TABORYT The topic of the transformation of the Ministry of Education, Science, Youth and Sports of Ukraine into an ideological center of Sovietization and Russification under Tabachnyk is not new. This humiliates the honor of the country and the dignity of ordinary Ukrainians, causing righteous indignation at the silence of the president as the guarantor of the Ukrainian state. Whether there are grounds for this or not, the public directly links to the latter those illegal financial schemes that periodically shake the mentioned department. What is the latest one worth, when Tabachnyk tried to arrange additional exams for students of grades 5—7! The cost of the scheme, according to Verkhovna Rada of Ukraine deputy Oles Donii, is approximately 200 million hryvnias. These are the “pennies” that were once again planned to be pulled from the pockets of parents. The cited fact is another illustration of the inexhaustible “initiatives” of the educational “sage.” The next one, which he is so fond of, testifies to another large-scale provocation. “Today,” is convinced Kyiv City Council deputy, head of the commission on culture and tourism Oleksandr Bryhynets, “a child who lives in Ukraine and studies in a Ukrainian school, but does not study Ukrainian, means one thing: it means that they are being prepared for the fact that they will not live in the Ukrainian state.” Thus, budget funds, which are formed by Ukrainian taxpayers, go to the education and upbringing of children of a foreign state. The deputy warned: Kyiv children will be forcibly driven into Russian-language classes under various pretexts. Parents will be fed promises of better learning conditions, free lunches, free clubs, swimming pools, and who knows what else. There will be a multitude of other lures. So that they bite and transfer. Russia is a rich state and it will have enough money for such plans. The Tabachnyks know this for sure. Because they desperately need such people — without kith or kin. That these are not whimsical inventions is evidenced by the speeches of Iryna Oleksandrivna Kruhlova, a mother of two students from the city of Donetsk, and a teacher from the city of Torez, Liudmyla Mykolaivna Skuratovych. The Donetsk authorities have “distinguished themselves”: they are preparing to close 26 schools! By the way, the guests spoke in Russian. And in Nadiia KYRIAN To support the action of the capital’s protesters, parents and teachers from schools in the Donetsk region, where the local authorities are committing lawlessness, arrived. Our newspaper has repeatedly written about the fact that schools with Ukrainian as the language of instruction are being closed in Donetsk, in particular school No. 111. Iryna Kruhlova, who heads the initiative group of parents of this school, reported on recent events. In particular, the strange contradictory conclusions of the Donetsk Prosecutor’s Office: when parents appealed to the prosecutor of the city of Donetsk, Oleksandr Olmezov, with a request to protest the illegal decision of the Donetsk City Council on the closure of their school, on May 6 they received an answer that there were no grounds for a protest. And to the request of People’s Deputy Arsenii Yatseniuk on the same issue (!) on May 4, an answer arrived from the Donetsk Prosecutor’s Office that the illegal decision of the Donetsk City Council had been protested by the Prosecutor’s Office of the city of Donetsk. Two opposite opinions in one head — is this already some kind of illness? On May 27, the Voroshylovskyi District Court of Donetsk, by its ruling, suspended the decision of the Donetsk City Council on the liquidation of the school. However, the school director Svitlana Babenko ignores this ruling and does not accept applications from parents for the first grade. The head of the district education department of the Petrovskyi Council in the city of Donetsk, Larysa Fofanova, also declares that even if the parents defend the school through the court, she will not allow enrollment in the first grades to be resumed. Therefore, undoubtedly, they want to make the school small-capacity artificially (currently there are 240 students there). A similar story is in the city of Torez, Donetsk region. Geography teacher of school No. 27 Liudmyla Mykolaivna Skuratovych said that back in December of last year, Photo by M. Tsymbaliuk this did not cause any protest from any of the participants in the action. But both Donetsk women are convinced: no one has the right to mock the Ukrainian Constitution, the Ukrainian laws. Our children have the right to study in normal schools, to study Ukrainian as the state language, and to have a future in their own independent state. And they do not want, they must not use the hybrids of “tobacco plants,” falsified somewhere, but thrown to us by the great swindlers from the Ministry of Education. By the way, professor of the Kyiv-Mohyla Academy Volodymyr Panchenko was the first to mention “tobacco plants.” A few years ago, the book “Stolypin’s Way of the Cross” was published in Kharkiv. Its authors are the scandalously famous D. Tabachnyk and V. Voronin. There is nothing new in it, but the professor read out an interesting fact. It turns out that the reformer of the Russian Empire, killed in 1911 by the Kyiv Jew Bogrov, was a “plant grower” by education. Accordingly, he defended his diploma thesis on the topic “Tobacco Plants of Ukraine.” So, the professor reasonably believes, Ukrainians are currently dealing with them. There are many of them, they are put on an assembly line. One of the latest bureaucratic inventions is the restriction of the rights of Ukrainian children. But the matter lies not only in the bureaucratic inventions of the educational false-colonels, as Volodymyr Panchenko believes. The so-called “initiative” came from above. According to the information received — from V. Z. Horiunova, head of the Main Directorate for Education and Science of the Kyiv City State Administration. But from under Marx’s beard stick out the ears of the very same Dmytro Tabachnyk. And his conductor’s baton is recognizable. It is not for nothing that he is not only a cavalier of Russian orders, but also an Honored Ideologue of the Russification policy in Ukraine. The lie about the “initiative” is not the first, just as the deceit of the merchants of ideological goods is not the first. It is strange, but it is a fact: for some reason, the educational lady-chief cares only about the Russian language. It would be nice if our younger generation could, from an early age, be fluent in, for example, English, German, French, etc. Because, as one wise man said: how many languages a person knows, so many lives they live. And who among the parents, tell me, would not want their child to live even one, but a great, free, and meaningful life, without specific Moscow blinders on their eyes? On our, on our own land. The ideological blinder-makers are impatient. They are climbing out of their skin, inventing forced “initiatives.” They even mention in vain the rights of man and national minorities. But in practice, for some reason, they are not engaged in human rights or national minorities. “They never say anywhere,” said V. Panchenko, “let’s open Polish classes or any others. Maybe someone wants their children to study in Yiddish or Arabic, etc. The high officials of education are not interested in this.” Stirring up the world, they have a clear directive: to trample Ukrainian education into the mud. Although the plans behind this are much larger. That is why they are exclusively interested in the Russian language and everything connected with Moscow. On the eve, the world community marked the Day Against Tobacco Smoking — “tobacco products.” And the Ukrainian one — the next day — the Day for Protection of Children. On the initiative of the public organization “Do Not Be Indifferent!”, schoolchildren, teachers, university professors, deputies, journalists, and activists of the Coordination Council for the Protection of the Ukrainian Language under the V. Stus Memorial Society gathered on Khreshchatyk, near the walls of the Kyiv City Council. They expressed their protest against Tabachnyk’s new “initiatives” regarding the intentions to close Ukrainian-language classes and groups in kindergartens in Kyiv. They were joined by parents and teachers from the Donetsk region. On this occasion, the participants of the protest action approved an appeal to the head of the Kyiv City State Administration Oleksandr Popov, which was read by the head of the council Taras Marusyk before submitting it to the capital’s authorities.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“TOBACCO PLANTS” IN THE DONETSK REGION

Rumors about the liquidation of the institution spread. At first, this was reported to the school administration, then at a general school parents' meeting — to the parents: they said that 352 thousand UAH were missing for the school's maintenance, and the economic effect of its closure would amount to 297 thousand 900 UAH. In addition to economic ones, other reasons were also sought: teachers did not pass early certification, etc. The responses to the appeals of parents and teachers to various authorities were unambiguous, as if carbon-copied: the liquidation of the school is legal. In reality, Cabinet of Ministers Resolution No. 315 of April 19, 2010, signed by Prime Minister Azarov, “On the Optimization of Schools,” was violated, which states that primary schools are optimized if there are fewer than 10 children, primary-secondary schools — if fewer than 40, and primary-secondary-high schools — if there are fewer than 100 children. 170 children study in the premises of this school, in addition to this, 60 evening school students, the third floor is rented out to the Kharkiv Polytechnic Institute, where a consultation point is located and over 200 students study. In the calculations regarding profitability, neither the evening school nor the institute were intentionally taken into account, therefore, the results were intentionally distorted. The school is solid, spacious, bright, with autonomous heating, a large gym, various classrooms, and a rich library. The city education department has not allocated funds for the repair of classrooms and corridors for a long time, everything is at the expense of parents. However, the mayor of Torez, Viktor Antonov, believes that instead of maintaining school No. 27, it is better to direct this money to the maintenance of the management apparatus. Parents and the public have repeatedly participated in pickets and written appeals, which usually return to the local authorities. This time, they turned to the Prosecutor General's Office with complaints, where they were promised to take the case under control. In the Law on Local Self-Government, by the way, it is stated that only preschool institutions are in the competence of local self-government bodies. And here the situation is as follows: there were 51 kindergartens in the city, now there are only 17. Instead of others — supermarkets, cafes, restaurants, or just ruins. There are not enough kindergartens; to enroll a child, parents write applications as soon as the child is born: in three years, maybe, the turn will come. Where there were kindergartens, there was children's laughter, joy, hope. Where the current “spots” are — it is impossible to live there, it is scary to walk: shooting, rats, dogs, gas pollution from cars, etc. When analyzing the appeals of parents and teachers of various schools that are “subject to closure,” one can conclude that the reasons for this are very similar: the fight against the Ukrainian language, which began to revive, and the desire to seize (mostly for a pittance) good premises in prestigious districts. People understand this and are beginning to defend their rights more and more actively: to the choice of language, school, and work (after all, no one intends to employ teachers from liquidated schools). By the way, only wide publicity about the events, the intervention of journalists, the public, and people's deputies help to restore justice. There are already victories, we hope there will be more of them.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the medical institute, where I worked (later as an associate professor) from 1962 to 1973. At the end of one day, while getting ready to leave the department for home, I found myself in the same room as the department party organizer A. K. Sheina. And then she suddenly said: “How long will you continue to speak in this language of yours? Enough of this nationalism! People like you have already been discussed at the institute’s party bureau meeting!” My throat tightened with indignation, and I managed only to say: “How can you, as the department party organizer, allow yourself to speak like that?” The next day, I told Anatolii Petrovych everything about this. After his words “Ah, what a bandit!”, I asked who would go to the director of the institute — he or I. He agreed. Again, the next day, I asked what the director had said. He said to discuss the incident at the department. The discussion, held only in the presence of the party organizer and myself, boiled down to a call (to the party organizer in Russian, to me in Ukrainian) to live together in the collective in a friendly manner. Dissatisfied with himself, Prof. A. P. Peleshchuk did not object when I said that I would go to the director. Prof. V. D. Bratus received me cordially, listened to me, and after the words “Well, Prof. Peleshchuk is not a fighter,” he said: “And you, continue to behave as you have been behaving.” Subsequently, the head of the department would switch to the Ukrainian language in conversation with people in my presence. Prof. V. D. Bratus, during our chance meetings (meetings, assemblies, etc.), would recall this story. I conducted classes with students in Ukrainian. There was only one instance when a certain student, older than the others, demanded that I speak in Russian. I refused and suggested that he transfer to another group, to another instructor, which did not end up happening. In the 60s, German students from the GDR, who had been trained in the Russian language, studied at the Kyiv Medical Institute. If there were any in my group, during the first classes I would translate medical terms from Ukrainian into Latin or German. No one accepted my offer to transfer to the group of a Russian-speaking instructor. Having become an associate professor (they did not recognize it for a long time), I delivered lectures in Ukrainian. At that time, besides me, lectures in Ukrainian at the Kyiv Medical Institute could be heard only at the Department of Microbiology (Prof. S. Diachenko). The use of the Ukrainian language was considered a sign of “Ukrainian nationalism,” which was extremely dangerous. I remember one professor, a fellow Galician, who would avoid me in the institute’s administrative building so that no one would hear him speaking Ukrainian. At that time, there was another designation for people like me from the relevant authorities — “a person with an aggravated national feeling.” It is pleasant when, after more than 50 years, former students sometimes recognize me and recall the language of my lectures and classes. During my 29 years of work at the Kyiv Research Institute of Urology and Nephrology as the head of the Department of Therapeutic Nephrology (1973—2002) and deputy director for scientific work (1976—1990), I felt the favor of the institute’s director, V. S. Karpenko, who began speaking to me in Ukrainian only in the 90s, when I became a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the 1st convocation. He also sympathized with me in connection with the “language conflict” at the level of the Shevchenkivskyi District Party Committee. The thing is, in the past, I had refused membership in the CPSU three times. In 1976, I had to agree. And so, at a meeting of the district committee bureau, they were admitting me as a full member and asked a number of questions. I answered in Ukrainian. And then the district committee secretary said: “You must answer in the language in which you are asked!” With a voice tightened by agitation and indignation, I replied: “I thought that the members of the Shevchenkivskyi District Party Committee understood the Ukrainian language,” emphasizing the words “Shevchenkivskyi” and “understand.” Everyone went quiet — “as if poppy seeds had been scattered.” “Leave!” said the district committee secretary. Half a minute later, I was congratulated on joining their party. Only once did I switch to Russian, when a patient addressed me in a demanding tone during a clinical round. I felt that it was not because she did not understand me. As a doctor, I satisfied the wish of the sick person.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

ALONG THE PATH OF LIFE WITH THE NATIVE WORD

Liubomyr PYRIH, Academician of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Medical Sciences, Professor, Honored Worker of Science and Technology, Laureate of the State Prize of Ukraine, People's Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the 1st convocation, Laureate of the Oleksa Hirnyk Prize. The desire to share memories and thoughts about my loyalty to my mother, native Ukrainian language throughout decades of life and work appeared in connection with the current circumstances of its endangerment, attempts — covertly or overtly — to remove it from the social and educational spheres, to “bracket it out” in the affirmation of national identity. We are witnesses to harsh attempts to hinder the restoration of historical justice with the motivation of “preserving and taking into account the realities that have formed.” And these realities were formed over centuries through paths of prohibitions, violent and insidious assimilation of Ukrainians, the instilling of an inferiority complex through linguistic polonization, magyarization, rumanization, and above all — russification, which continues to threaten us not only from beyond the already existing border, but also with the support (dictate!) of our authorities. And this is in the 20th year of Independence. Centuries of enslavement and repression have done their work… It is very bitter to note that the words of M. Vinhranovskyi at the 54th PEN Congress (Canada, 1989) are relevant even today: “…language is the best creation of a people, it is so defenseless and vulnerable, and today, at the end of the 20th century, it must be saved, it is on the verge of extinction.” Respect for the native language, like the feeling of patriotism in general, depends on the environment, the surroundings in which a person was born, and on upbringing. The fragmentation of Ukrainian ethnic lands led to the decline of the sense of unity, the community of Ukrainians, the main link of which is the commonality of language. Unfortunately, today it is far from always, not for all Ukrainians, even those who recognize themselves as Ukrainians, and not just as citizens of Ukraine, that the concepts of “native language” and “mother tongue” are equivalent. The feeling of a “native” language can be cultivated, acquired through upbringing, education, and self-education. For numerous Ukrainians, the “motherhood” of the language is hidden in past generations. Under current circumstances, until the sprouts of proper patriotic, linguistic education mature in kindergartens, educational institutions of all levels and profiles (we hope that the current oppression is temporary), one has to affirm the state language in the Ukrainian State, which will increasingly and more broadly become the native and mother tongue. As for how much this depends on each of us, I will tell. I was born and grew up in a Galician farming family of average means as an only child (my younger brother died at the age of 6 months). Average means were ensured not by the amount of land (according to the norms of that time — 4 morgs, approx. 3 hectares), but by the hard work of my parents. At not quite seven years old, I became a student of the “Ridna Shkola” (Native School), which in 1937—1939 (under Polish rule) had to be paid for. It was possible to study in a Polish school for free. In the atmosphere of attending actions with my parents in the “Prosvita” society, mass marches to the grave of the Sich Riflemen during Green Holidays (Trinity), commemorations of the dates of the Battle of Kruty, carols, and shchedrivky, I already knew that I was Ukrainian, that there was a difference between Ukrainians and the second largest population in the town, the “Yids,” and the third largest, the Poles, with their languages. My father taught me to read even before school using the capital letters of articles in the farming newspaper “Narodna Sprava,” which he subscribed to. From those years, I remembered a poem by Izydor Vorobkevych: “Native language, native word, // Whoever forgets you, // Does not have a heart in their chest // But only a stone.” In the 2nd grade of the “Ridna Shkola,” instruction in the state Polish language was initiated, after the “first liberation” in 1939 — Russian, with the “second liberation” (German occupation, 1941—1944) — German, and after the “third liberation” (1944 and onwards) — Russian again, as well as a foreign language — German. In childhood, in my youth, and even in adulthood, I was “omnivorous” in my reading — I read whatever fell into my hands (war, post-war years) in all 4 languages. In childhood, I came across Galician children's magazines “Dzvinochok” (the publication was restored in Rohatyn) and “Svit Dytyny.” I had to switch to another language when communicating with German soldiers, whom we, the kids, helped wash cars for candy. We switched to Russian when many former Red Army soldiers, released from German captivity and camps, appeared in the town in 1944—1945. For several months, the “liberators” used them for manual labor (the town suffered greatly from bombings) until they were sent to their own camps as “traitors.” And so, under such circumstances, I received my first linguistic-educational lesson. I was trying to speak Russian with a prisoner named Rukavitsyn (originally from deep Russia). And then, on the steps of our house, destroyed by two bombs, my mother appeared and said: “Why are you twisting your tongue? Let them learn our way.” I remembered the whole scene, I remembered my mother's words for the rest of my life. Having graduated from secondary school with a medal in 1948, I entered the Lviv Medical Institute. The general atmosphere, starting from the lists of those admitted to study, was Russian-speaking. The vast majority of local medical educators managed to leave Lviv before the danger of “liberation,” and there were also few Galician applicants due to the tense socio-political situation (they were mostly from urban areas). And by the end of my studies (1954), the Ukrainian-speaking professor-lecturers could be counted on the fingers of one hand. In academic groups, students communicated mainly in Russian. Galicians spoke Ukrainian among themselves, but in conversation with “Easterners” they also switched to Russian. To this day, I remember only two students from the Ternopil region (Mykhailo Tkachyk, Bohdan Pasemnyk) who, along with me, stubbornly stuck to the Ukrainian language. In classes and exams, I answered in Ukrainian. I must say that only in one case (physics exam) did I feel a negative attitude from the examiner. At the exam on pathological physiology, the professor, after my answer to the first question, said to try and see how my next answer would turn out in Russian. Well, I “tried.” After a few of my sentences — “Enough. Excellent!” It ended without an answer to the third question. I felt sympathy in the gaze of the department's postgraduate student, the future professor of the Institute of Gerontology in Kyiv, V. Zapadniuk, who was present during the exam. I also did not forget the encouraging look of the chairman of the state examination commission. (1954) by Prof. S. Verkhratskyi, when I answered the questions set out in the examination card in Russian, in Ukrainian. Thus, both at school (almost all teachers were “Easterners”) and at the institute, the attitude towards me as a Ukrainian speaker was mostly tolerant. After graduating from the institute with honors, I left my postgraduate studies after one semester in a specialty that did not appeal to me (hygiene; and I wanted to go into clinical medicine). From 1955 to 1958, I worked as a doctor in one of the sanatoriums of the Morshyn resort. Here, I often had to switch to Russian with patients from Russia. After all, contact and the patient’s trust in the doctor, which are achieved through mutual understanding, including linguistic, are more necessary. When new patients arrived, I would study the title page of the medical history while starting the interview. If the patient was from Ukraine, regardless of the region or their language, I spoke to them in Ukrainian. From 1958, I was a postgraduate student at the M. D. Strazhesko Ukrainian Research Institute of Clinical Medicine (today, the Institute of Cardiology). Only M. S. Zanozdra, who, as a senior researcher, was appointed my patron, spoke Ukrainian with me. They observed me for a month and finally allowed me to manage patients. I wondered in what language to keep the documentation (medical histories, certificates, sick leave forms with diagnoses, names of medicines, etc.). This could be troublesome for record-keeping clerks. I asked Mykola Stepanovych. “Write in the language you speak,” was his answer. V. Korotych, whom I met rarely at the institute because he worked not in the clinic but in the organizational and methodological department, spoke Ukrainian with me (only with me). We were brought together by an interest in literature, and our acquaintance turned into mutual family visits. I have kept his poetry collections with autographs. I remember once we met by chance near the intersection of Lenin (B. Khmelnytskyi) and Volodymyrska streets. There was a newspaper kiosk nearby. Korotych approached and asked for a newspaper in Russian. I asked why he, a Ukrainian poet, did not use the Ukrainian language, and whether his son would be interested in his father’s Ukrainian-language poems? He remained silent... At his home, they spoke Russian. His father, I felt, switched to Ukrainian with me with pleasure. I wrote my candidate’s dissertation in 1961 in Ukrainian (in the 70s, according to the decree of the Higher Attestation Commission of the USSR, I was forced to write my doctoral dissertation in Russian). According to the rules, the printed text of the dissertation “lay” in the institute’s library for a certain time so that staff could familiarize themselves with it. It also caught Korotych’s eye. We met by chance in the corridor, and he said to me: “What, is a disease a galosh that leaks?” (sharply and ironically). I thought I knew the language and really did not think about some terms. I translated the Russian “techeniye zabolevaniya” into Ukrainian as “protikannya khvoroby” instead of “perebih”. I remember that it really “stung” me then, and since that time I have been monitoring my language. One “funny linguistic incident” happened to me at the institute. The topic of my dissertation was related to the need for gastric intubation. If the patient could not swallow the probe (gag reflex), it was lubricated with Vaseline and inserted into the patient through the nasal passage. This happened with one patient. She could not swallow it at all. “And now we will lubricate it with Vaseline and insert it through the nose,” I said and ran out of the ward. I returned, and everyone in the ward was laughing. The patient was frightened: “How will it go through the bottom to my stomach?..” I remembered the place of my first meeting with Prof. A. P. Peleshchuk, his interested look when I came on the recommendation of M. S. Zanozdra regarding obtaining the position of assistant at the Department of Therapy of the Kyiv

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

PETRO KONONENKO'S JUBILEE

Viktoriia KRAVCHUK. On May 31, on the last day of spring, the founder of the Institute of Ukrainian Studies, Doctor of Philological Sciences, professor, academician of the Academy of Higher School of Ukraine, the UVAN in the USA, the Ukrainian Academy of Political Sciences, the International Slavic Academy, President of the International Association “Ukraine and the World Ukrainian Community”, laureate of the J. G. Herder International Prize, poet, a true patriot and active public figure Petro Petrovych Kononenko celebrated his 80th jubilee. A great many people came to the Teacher's House to congratulate the jubilarian on his holiday, among whom were not only Kyivans and guests from other cities of Ukraine, but also those invited from other states. The event was blessed by Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, who congratulated Petro Kononenko and awarded him the Order of Saint Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr the Great, 1st degree. The next person who had the honor of congratulating Petro Petrovych was Viacheslav Kyrylenko, head of the “For Ukraine!” civic movement. Viacheslav Anatoliiovych emphasized the significance of Academician Kononenko's works for the well-being of our people. Oleksandr Khomenko, one of the event's moderators, spoke at length about Petro Petrovych's scientific activity and his contribution to the popularization of Ukrainian studies in Ukraine and abroad. Mr. Kononenko's students from the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, the Faculty of Philosophy, and the Institute of the Ukrainian Language of the Academy of Sciences of Ukraine spoke warmly about him. In addition to the wishes voiced by the guests, telegrams from all over the world from his friends and followers awaited Petro Kononenko. On behalf of the President of Ukraine, Hanna Herman came to congratulate the jubilarian; she was invited to speak by Petro Petrovych himself (her speech was not provided for by the program). She gave Mr. Kononenko flowers and presented a presidential certificate. Ruslana Lotsman, laureate of all-Ukrainian and international song contests, greeted Academician Kononenko with a sincere song about Ukraine. Not only philologists and humanities scholars joined in the warm greetings, but also physicists, mathematicians, doctors, and young scientists. Each of those present in the hall tried to express their words of gratitude to the dear jubilarian. Everyone present will long remember the spirited performance of Ivan Luzan and Serhii Vasyliuk from the band “Tin Sontsia”, who performed the songs “Tam, de Yatran kruto v'ietsia” and “Vyshnevyi sadok”. The audience tried to sing along with the guys until the end of the performance: “We are naked and barefoot, so it is not in vain that the open sky is our soul. But they tore the soul to the West, to the East, strangers are already writing the 'Testament' for us.” As a challenge to the entire Ukrainian people, the following lines of the song sounded: “To the fight or to the stake — it is for you to choose, to perish in battle or to rot in prison.” On behalf of the deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine and on his own behalf, Mykola Tomenko congratulated Petro Petrovych. He spoke about how Academician Kononenko once stood up for him when Mykola Volodymyrovych was entering postgraduate studies. On behalf of the Ukrainian parliament, Tomenko presented the jubilarian with a certificate “For special merits to the Ukrainian people”. For his eightieth jubilee, Petro Kononenko was also awarded the highest distinction of the Academic Council of the Taras Shevchenko National University of Kyiv and the Hryhorii Skovoroda gold medal. Halyna Yablonska honored him with beautiful poems, calling him, in her words, “the handsome man Petro Petrovych”. On behalf of the Yulia Tymoshenko Bloc, deputy Vitalii Korzh wished the jubilarian many good years. Diana Petrynenko charmed all the spectators with her rare voice; without preparation, she performed two wonderful songs: “Spivaiut, plachut solovii” and “Maty siiala son”. Among those present in the hall were many young people, including students of the Ukrainian Humanitarian Lyceum, who thanked Petro Kononenko for the idea of creating their educational institution. Educators of the lyceum and other educational institutions of Kyiv, Lviv, and Simferopol congratulated the birthday man, who at one time facilitated the study of Ukrainian studies in Ukrainian educational institutions. When Dmytro Pavlychko was invited to speak, he not only congratulated Petro Kononenko on his jubilee but also expressed many sound thoughts regarding why it is so difficult to be a true Ukrainian, which Petro Petrovych has remained for so many years in a row. Yurii Mushketyk spoke about his friendship with Kononenko. His speech was memorable for its originality. Mushketyk told a story about how he and Kononenko went fishing. The fish were biting, but Petro Petrovych did not notice; to Yurii Mykhailovych's remark, he said: “I will finish reading the newspaper, and then I will look.” “He still does not know how to fish,” said Mushketyk. Ivan Drach, Vitalii Karpenko, Mykola Zhulynskyi, the Ukrainian studies scholar from Bulgaria Ms. Liudmyla, the writer Raisa Ivanchenko, and the executive secretary of the All-Ukrainian Prosvita Society Mykola Nesterchuk congratulated the dear birthday man. Together with guests from Bukovyna, the entire hall sang “Mnohii lita” to Petro Petrovych. But the congratulations did not end there. The Ukrainian society, a “charismatic unity from Australia to Japan”, greeted the wonderful scientist and true patriot, the talented person Petro Kononenko on his jubilee that day. So may God grant him many more years!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

PAINTING UKRAINE IS AN ENDLESS TASK

Being the chief nephrologist of the Ministry of Health of the Ukrainian SSR, and later of Ukraine, I held two-day seminars in all regional centers and organized about 20 scientific and practical conferences. Starting from my first public scientific speech in Kyiv in 1959, the audience would initially become wary and listen more to how, rather than what I was saying. Gradually, they got used to it and became involved. Only in Kharkiv did I receive a note asking me to speak in Russian. I replied that at first I would translate some terms (nyrky — pochki, etc.), and gradually the audience would get used to it. Only at seminars in Crimea (Simferopol, Sevastopol, Yalta) did I ask in which language I should speak, and from the first word, I agreed to Russian. After all, first and foremost, I was interested in the audience absorbing the information. At the end of the 80s, I had to head the Commission for Checking Scientific Work at the Chernivtsi Medical Institute. Before my speech about the results of the inspection at a meeting of teachers, the director of the institute asked the participants of the meeting if they minded if I reported in the Ukrainian language. Ukrainian speakers, even casual acquaintances, have always aroused and continue to arouse my interest and the seeds of sympathy for them. But when students, during an internal medicine exam, knowing me and my convictions, tried to answer in Ukrainian in an unnatural way to please me, I calmed them down and asked them to answer in a language more accessible to them, Russian. Such was the social atmosphere, such was the attitude toward the Ukrainian language. Casual people, hearing my language, would look closely at me; some asked if I was a “writer,” or maybe a journalist. They were surprised that I was a medic. As a medic — a scientist, educator, organizer, and, ultimately, just a doctor, while maintaining my dignity, I tried to correspond to the level of my position, my status, to prove that this “zapadnik,” this “banderovets” is still “worth something,” I wanted to prove that the Ukrainian language is not a sign of inferiority. Numerous nephrologist scientists of the USSR, with whom I often had to meet at congresses, conferences, and symposiums, knew about my “Ukrainian-speaking stubbornness.” I had the impression that, knowing this, they respected me more. Sometimes I had to explain to them why I had such a “strange” (to a Russian ear) surname “Pyrih.” I actively joined in covering the problem of the Ukrainian language in Ukraine from the end of the 80s. My first article on this issue appeared in the magazine “Vitchyzna” (1990. — No. 3. — pp. 133—143), where considerable space is devoted to the state of the Ukrainian language in the field of medicine. After my first article, which directly concerned the issue of language in medicine (“Doctor, speak Ukrainian!”, 1993), I have published over 20 articles devoted to this problem. Every 4—5 years, I analyze scientific medical publications (journals, collections of materials from scientific conferences) on the subject of language. As noted in my article in “Slovo Prosvity” (2010), the Ukrainian language is gradually occupying its rightful place in medicine. I am surprised when fellow scientists, just acquaintances, speak freely with me in Ukrainian, but among themselves — in Russian. Several times, delicately and apologizing, I drew someone’s attention to this. They would feel awkward... How often does a moderator of a meeting or conference, a session in Ukrainian, switch to the Russian language after a question or speech, or someone’s remark in Russian. If they believe that an intelligent person should conduct a conversation in the language in which they were addressed, why does this person not teach the interlocutor intelligence, while maintaining their own dignity and respecting their native language?.. Having shared these memories, my own thoughts, I want to show what significance, regardless of the circumstances, personal position and personal behavior have in defending one’s own convictions, one’s own ideals, in this case — in winning the right to one’s native, mother tongue, the Ukrainian language. It turns out that the “defenseless and vulnerable” language needs to be saved even at the beginning of the XXI century. Nadiya KYRIAN Photo by Dmytro LOMACHUK On June 1, on International Children’s Day, Prosvita held a literary and artistic evening, at which the winners of the traditional All-Ukrainian contest “Palette of the Ukrainian Word” were honored, for which more than 500 children’s drawings from all over Ukraine were received. The children were greeted by the executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk and the Honored Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Valeriy Franchuk. “You have taken your first steps in art,” said Valeriy Oleksandrovych. “Your works are not only cheerful and colorful, but also masterfully composed, containing extraordinary thoughts. Painting Ukraine is an endless task, it is so multidimensional. Work, realize your talent, do not betray yourself!” In accordance with the theme of the contest, a significant part of the children’s works illustrates the works of Ukrainian classics — Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, folk songs, chronicles, etc.; many drawings are dedicated to the amazing Ukrainian nature and folk holidays. The first places in the youngest age category (6—10 years) were awarded by the jury members to students of the Pereiaslav-Khmelnytskyi Children’s Art School — Hlib Barabash, Hanna Hrinenko, and Anton Tiasko; in the middle age category (11—14 years) to students of the circle Winners are congratulated by Shevchenko laureate Valeriy Franchuk “Sonechko” from the Kyiv Center for Children and Youth Creativity “Dyvotsvit” — Hanna Kyslenko and Oleksandra Tovstyk; in the senior category (15—17 years) to students of the Sumy Children’s Art School — Hanna Yaremenko, Mariia Pantiukh, Nadiia Kovalova. The Grand Prix and a special award in the genre of folk painting and vytynanka (paper cutting) were received by a long-time participant of the contest Mariia Vasianovych-Kobalchynska, and a special award for an appliqué made in the collage technique went to Oleh Baiev from Luhansk Specialized School No. 40. This year there were especially many incentive prizes, as the level of skill of the contestants is high. Young artists from the Kharkiv region are very active: from Lyceum No. 107, from the Lyceum of Arts No. 133 (city of Kharkiv), Levkivka Secondary School of I—III degrees of the Izium district, and others. For the talented artists, a concert was given by young performers — semi-finalists of the “Ros seeks talents” contest, conducted by the Cherkasy TV company “Ros.” The young singers and dancers were introduced by the Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehrii. Executive Secretary of Prosvita Mykola Nesterchuk, Head of the Department of Language-Educational and Cultural-Educational Work Svitlana Feshchenko, and film director, Honored Worker of Culture of Ukraine Dmytro Lomachuk presented all the artists and performers with gifts from Prosvita — “Kobzars,” dictionaries, and discs with folk tales, songs, and the best works of the “Palette of the Ukrainian Word” contest.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

SPIRITUAL FORERUNNER I

Markiian Semenovych SHASHKEVYCH was born on November 6, 1811, in the village of Pidlyssia in the Zolochiv region into a priest's family; in total, six sons and three daughters were raised in the Shashkevych family. M. Shashkevych received his primary education from a sexton in Bilyi Kamin, as well as at the district school in the town of Zolochiv (1821). He continued his studies at the Lviv Dominican Gymnasium and the Berezhany six-grade gymnasium. Instruction in the gymnasiums was conducted in German and Latin using authoritarian methods. Students who spoke the vernacular were recorded in a special book. Then this book was hung around the neck of the "guilty" one, and he wore it until another student spoke in the Ukrainian language. School years sowed in Markiian's freedom-loving soul a protest against monarchical arbitrariness and the national assimilation of the Ukrainian people. M. Shashkevych's worldview was formed during a difficult time for Galicia — the years of serfdom, popular hardship, and peasant protests. Museum-estate of Markiian Shashkevych in the village of Pidlyssia. Petro SIKORSKYI, President of the LKT "Ridna Shkola", Doctor of Pedagogical Sciences, Professor. The "Trinity" performed a great feat, well aware that there would be political persecution, repressions, and a difficult life. To test their strength, the circle members compiled the first collection "Syn Rusi" (1833), which they did not plan for publication. It contained original poems and one translation from Anacreon. In M. Shashkevych's poem "A Word to the Admirers of the Ruthenian Language," the idea of uniting Ukrainians in the struggle against exploiters sounds: Together, together, whoever has the strength, Drive the dark shadows from Rus! The second collection "Zoria" (1834) was planned for publication, however, the censorship did not pass it, and the manuscript disappeared. It contained an essay about Hetman B. Khmelnytskyi, folk songs, works by the circle members, etc. The authors of the collection were persecuted; Ya. Holovatskyi was forced to continue his education in Kosice and Pest. Thanks to the great perseverance and will of M. Shashkevych and his brothers-in-arms, it was possible to print the third collection "Rusalka Dnistrova" in Budim (Hungary) — 1,000 copies. "Rusalka Dnistrova" has four sections: "Folk Songs," "Compositions," "Translations," and "Antiquity." The main ideas of "Rusalka Dnistrova" are the unity of the Ukrainian people (of the Dnieper region and the Dniester region), a protest against Austrian oppression, and a call to love the native language. Unfortunately, all 800 copies of "Rusalka Dnistrova" that the Serb H. Petrovych sent to Lviv were "arrested," although miraculously preserved individual copies were released from "arrest" during the revolutionary days of 1848. The rest, probably 200 copies, "went to the people." M. Shashkevych published several of his works in "Rusalka Dnistrova": "Preface" (to the collection), "Reminiscence," "Pursuit," "Parting," "Longing for the Beloved," "Evening Twilight," "Olena," "Antiquity," "Ruthenian Wedding, described by I. Lozynskyi in Peremyshl." "Rusalka Dnistrova" is the first book in the Galician land written in the Ukrainian vernacular and with a "civil" font; in the words of I. Franko, it "struck with its secularity at the literary-ecclesiastical authority, with all-Slavic ideas — at chauvinism, and with freedom-loving motifs — at national oppression" and "was in its time a thoroughly revolutionary phenomenon." "Rusalka In 1829, Markiian Shashkevych began studying at Lviv University in philosophical studies and simultaneously became a student of the Lviv Theological Seminary. The seminary premises were damp and dark, and epidemics often broke out there. The seminary administration used denunciations and forbade seminarians from reading books that were dangerous to the state of that time, in particular, Lviv periodicals. In the damp walls of the seminary, Markiian's health was undermined. As a nineteen-year-old youth, Markiian was expelled from the seminary for returning from the city to the dormitory late. His father, a parish priest from the village of Kniazhe, immediately disowned his son, leaving him without means of subsistence. Markiian's mother's brother, Uncle Zakhar Avdykovskyi, who managed the "House of the Poor" in Lviv, did not let Markiian perish. Markiian taught children, helped his uncle with documentation, studied Slavic languages, studied ancient chronicles, and spent a lot of time in the Ossolinski Library. Here he became acquainted with the first edition of "The Tale of Igor's Campaign" and its translations into Russian, Czech, and Polish, and made the first Ukrainian translation of the outstanding monument. In October 1833, M. Shashkevych was reinstated in the seminary, where he rallied progressive youth around him. In the Lviv Theological Seminary (1833—1837), M. Shashkevych created the "Ruthenian Trinity" circle together with I. Vahylevych and Ya. Holovatskyi. The creators of the circle adopted ancient Slavic names — Markiian Shashkevych (Ruslan), Ivan Vahylevych (Dalibor), Yakiv Holovatskyi (Yaroslav). They traveled a lot through the villages, collected and recorded folk songs, beliefs, and proverbs, studied folk life, and enriched their knowledge of the vernacular. The main task of the "Ruthenian Trinity" was to "practice in the Slavic and Ruthenian languages, introduce the spoken Ruthenian language in Ruthenian circles, raise the national spirit, enlighten the people, and, resisting polonization, resurrect Ruthenian literature in Galicia" (Lit. sb. — Lviv, 1885. — Issue 1/3. — P. 11). This task had to be carried out in the difficult conditions of Austro-Imperial monarchism, when there was not a single Ukrainian school, institution, book, or newspaper in the Western Ukrainian lands. Therefore, the progressive Ukrainian youth of the "Ruthenian Dnistrova" laid the foundation for a new, popular literature in Galicia, which colonizers had tried for centuries to Germanize and Polonize — to separate forever from Dnieper Ukraine. Created in Lviv, "Rusalka Dnistrova" was published seven times. The second time "Rusalka Dnistrova" was published in 1910 in Ternopil through the efforts of Y. Zastyrets — a priest, educator, and writer (in 1915, he nominated I. Franko for the Nobel Prize). The third edition of "Rusalka Dnistrova" (10,000 copies) appeared in Kyiv in 1950 thanks to literary scholar O. Zasenko. The fourth edition of "Rusalka Dnistrova" (1,000 copies) saw the light of day in Philadelphia (USA) in 1961 — on the occasion of the 150th anniversary of M. Shashkevych's birth. The most massive (25,000 copies) was the fifth — Kyiv — edition of "Rusalka Dnistrova" in 1972. In 1987 (for the 150th anniversary of the almanac), the sixth edition of "Rusalka Dnistrova" (14,000 copies) appeared in Kyiv at the "Dnipro" publishing house. In the same year, through the efforts of the prominent Shashkevych scholar, Professor M. Marunchak, the seventh (last) edition of "Rusalka..." was published in Winnipeg (Canada). Will we live to see the eighth edition of "Rusalka..." in independent Ukraine? And it would be absolutely necessary to do this — to publish "Rusalka..." in Lviv on the occasion of the 200th anniversary of M. Shashke- and the 20th anniversary of Ukraine's independence. The “Ruthenian Triad” made great efforts in the struggle for the language, alphabet, and orthography, which had not only educational but also political significance. In 1836, the first popular science brochure “Azbuka i abecadlo” (Alphabet and Abecadlo) was published in Peremyshl, in which M. Shashkevych resolutely spoke out against attempts to introduce the “Polish alphabet (“latynka”) into the Ruthenian writing in Galicia”. The author of the corresponding project was J. Lozynskyi, who in 1834 published his article “On the introduction of the Polish abecadlo into Ruthenian writing” in the Lviv-based “Rozmaitosti”. Based on phonetic arguments, J. Lozynskyi substantiated that the spread of the Ukrainian language would be facilitated by the Latin alphabet, which is known throughout the world. In the brochure “Azbuka i abecadlo”, M. Shashkevych noted that the question of the alphabet, in addition to being purely literary, also has political significance. He oriented the Galicians toward the Ruthenian alphabet — toward the script in which writers from the Dnieper region created Ukrainian literature. According to Ya. Holovatskyi, — “If they had adopted the Polish abecadlo in the 30s, the Ruthenian individual nationality would have perished, the Ruthenian spirit would have perished, and Galician Rus would have become another Kholm region” (Horak R. D. Zadlia praznyka. U sutinkakh... — P. 287—288). By defending the Cyrillic alphabet and putting forward a demand for the introduction of a “civil” font in Galicia, M. Shashkevych contributed to the preservation of the Ukrainian language and the development of national education in the future, as well as to the unification of Galicia with Dnieper Ukraine. M. Shashkevych also owns the first Ukrainian “Chytanka” (Reader) for children and the introduction of the term “chytanka”. Written in 1836, it saw the light of day only in 1850, yet it served several generations. The “Chytanka” is written in a folk language, understandable to small children, with adherence to the principle of accessibility in learning. According to M. Shashkevych, “this textbook leads children step by step by the hand from the present to the future, from their home into the wide world” (Petrash O. “Ruska Triitsia”. — K., 1986. — p. 79). In the summer of 1837, M. Shashkevych finished his theological studies and had the opportunity to remain in the service of the consistory, but his soul longed to live a simple earthly life, to know it from the inside. The rebellious M. Shashkevych was sent by the consistory to priestly service in the most remote villages of Galicia — Humnyska (1838 — 4 months), Nestanychi (16.11.1838 — 22.04.1841), Novosilky (0.5 1841— 7.11.1843). He had to work in difficult conditions: “Marshy terrain, housing that did not have repaired windows, stoves, and floors are dangerous for a chest ailment,” wrote M. Shashkevych. However, even in such conditions, M. Shashkevych shared his “last money” with poor parishioners. Nature endowed M. Shashkevych with broad creative abilities. He was interested in poetry and prose, scientific journalism and translations, history and linguistics, folklore and ethnography. The written religious “Psalmy Ruslanovi” (Ruslan’s Psalms), lyrical poems (“Do myloi” (To the Beloved), “Tuha za mynlym” (Longing for the Past), “Dumka” (Thought)), poems of a patriotic nature (“Holos Halychan” (Voice of the Galicians), “Ruska mova” (Ruthenian Language), “Daite ruky” (Give Hands), “Slovo do chtyteliv ruskoho yazyka” (Word to the Readers of the Ruthenian Language), “Pobratym” (Brother-in-arms), “Lykha dolia” (Evil Fate), etc.), as well as other works (“Bezridnyi” (The Kinless), “Opykhane, pane?” (Are You Stuffed, Sir?), “Bandurysty” (Bandura Players), “Pobratymovi” (To a Brother-in-arms), “Vesnivka” (Spring Song), etc.) indicate his outstanding poetic talent, which initiated the revival of Ukrainian literature in Galicia. In addition, M. Shashkevych wrote “Istoriia navernennya slovian na Khrystovu viru” (History of the Conversion of the Slavs to the Christian Faith), the works “O zaporozhsiakh i yikh Sichi” (About the Zaporozhians and Their Sich), “Khmelnytskoho obstuplennia Lvova” (Khmelnytskyi’s Siege of Lviv), “O. Nalyvaiku” (About Nalyvaiko), “Boleslav Kryvoustyi” (Bolesław the Wry-mouthed), “Yaroslav”, etc., and also translated the Gospel of St. John and St. Matthew, the stories “Olena”, “Plach Yaroslavny” (Yaroslavna’s Lament) from the “Slovo o polku Ihorevim” (The Tale of Igor’s Campaign), the “Kraledvorskyi rukopys” (Königinhof Manuscript), and others. M. Shashkevych left behind a valuable manuscript heritage. The writer’s archive is kept in the manuscript department of the Lviv V. Stefanyk Scientific Library of the NAS of Ukraine, which contains the originals of the poems “Tuha” (Longing), “Virna” (Faithful), “Syn liubymomu otsu” (Son to the Beloved Father), “Misiachenko kruhlolytsyi zakryvsia khmaroiu” (The Round-faced Moon Was Covered by a Cloud), “Do ***...” (To ***...), “Dumka” (Thought), “Bezridnyi” (The Kinless), fragments of individual poems, and notes for them (a total of 75 items).

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

PROLOGUE OF NATIONAL REVIVAL

In February 1838, M. Shashkevych married Yuliia Krushynska (as the newspapers wrote, the most beautiful woman in Galicia) from the village of Derevnia, Zhovkva County, who shared the bitter fate of her husband, the death of their first child, and the cares for their son Volodymyr. Father Markiian dedicated one of his most lyrical poems to Yuliia: Do you know, heart, what your kiss is? — It is a droplet for suffering breasts, For the bee — a fragrant nectar of a flower, Sweet luxury of heaven — for the blessed! Son Volodymyr was born on April 7, 1839, in the village of Nestanychi, and graduated from the universities of Lviv and Vienna. He founded, edited, and published the literary journals “Vechernytsi” (1862—1863) and “Rusalka” (1866); at the same time, he wrote short stories, plays, and journalism, and translated Heine. In 1863, he published the poetry collection “Zilnyk”. Popular composers M. Verbytskyi and V. Matiuk set his poems to music. Volodymyr treated his father with respect, collected and preserved materials about him, and dedicated a poem to him: “Dear father, little falcon, You are a Ruthenian singer! But do you hear what the crow Is croaking as a song to you? . . . . . . . . . . . . . . . . . Dear father, at least once more Look from beyond the grave! At least once lift your head, At least once speak out, So that from your voice The enemies would tremble! . . . . . . . . . . . . . . . . . . A great source from which Volodymyr drew both strength and inspiration was the work of T. Shevchenko, to whom he dedicated the following lines: It is not comforting tears that are sowing, Not a proud smile on faces; It is the children commemorating their father, Who fell for them as if in battle. He fell for the freedom of Ukraine, Stood for the truth and for us… And until the very grave Our great Taras fought. I. Franko highly valued V. Shashkevych’s poetic talent, noting that “Volodymyr Shashkevych as a poet revealed a very beautiful and sympathetic talent, worthy of standing beside his father, but his life turned out in such a way that it did not allow him to develop that talent as one might have hoped” (Franko I. Collected Works: in 50 vols. K., 1984. — Vol. 41. — P. 318). Volodymyr died in 1885 and was buried where his father was, in the same grave at the Lychakiv Cemetery. Many relatives and descendants of M. Shashkevych served the Ukrainian cause and took an active part in the national liberation struggles. His lineage included writers, priests, generals, UHA (Ukrainian Galician Army) sotnyks, figures of the OUN and UPA, lawyers, and teachers. Bohuslav Shashkevych, the grandson of Markiian’s brother Mykola, should be especially noted. Bohuslav proved himself a brave officer during the First World War, became famous in the battles of the Chortkiv Offensive, for which he was decorated by dictator Ye. Petrushevych, covered the retreat of the Ukrainian Galician Army across the Zbruch, and took part in fierce battles in Great Ukraine. (Shkrabiuk P. Three Generations of the Shashkevych Family in the Ukrainian Liberation Struggles. Shashkevychiana. Iss. 1—2. Lviv — Brody — Winnipeg, 1996. — P. 194—199). In the last years of his life, M. Shashkevych suffered severely from tuberculosis, went blind and deaf at the age of 32, and died on June 7, 1843, in the village of Novosilky, where he was buried in someone else’s tomb (that of the Vynnytskyi bishops). * * * M. Shashkevych’s enormous contribution to the national and literary progress of Galicia can be concisely expressed in the following conclusions: — He was the first to begin preaching in the vernacular in church (initially at the theological seminary, on 22.02.1830, in St. George’s Cathedral in Lviv); — in his works, he turned to the princely era and the Cossack times; — he proclaimed the idea of the unification of Slavic peoples, the unity of the Ukrainian people (the Right-Bank and Left-Bank parts of Ukraine), and Ukrainian sobornist, pointing out that we are a separate people, one living body, one great soul; — he wrote a reader and provided orthography; — he wrote a sonnet in Ukrainian literature; — he organized and united the progressive Ukrainian intelligentsia into the “Ruthenian Triad” circle and directed its activities toward sacrificial national-patriotic work; — he was the inspirer and organizer of the publication of “Rusalka Dnistrova” — the first book in Galicia in the vernacular. * * * Ukrainians sacredly honor the memory of the majestic figure of Markiian Shashkevych, the spiritual forerunner and inspirer of the national awakening in the Dniester region. On November 1, 1893, on the initiative of the “Prosvita” Society in Kamianka-Strumylova (the organizing committee was headed by O. Ohonovskyi), the reburial of M. Shashkevych took place at the Lychakiv Cemetery in Lviv (in connection with the 50th anniversary of the poet’s death). In 1906, a tombstone monument to M. Shashkevych was installed (sculptor H. Perier). In October 1911 (on the initiative of D. Tanyanchkevych), a giant monument-cross was installed in the village of Pidlyssia on White Mountain using public funds (the height of the cross is 18 m, the pedestal is 8 m, architect A. Lushpynskyi). Since then, annual mass marches to White Mountain, to the M. Shashkevych monument, have been held. In November 1961, the Lviv State University named after I. Franko (rector Ye. Lazarenko) solemnly celebrated the 150th anniversary of M. Shashkevych’s birth. At the jubilee, P. Zahrebelnyi noted: “If it were not for the small volume of M. Shashkevych, Ukrainian literature, perhaps, would not have had the three-volume collection of works by V. Stefanyk and the hundred-volume collection of I. Franko…” (Shashkevychiana. Iss. 3—4. Lviv—Winnipeg, 2000. — P. 602). In 1961, a room-museum of M. Shashkevych was opened at the village library in Pidlyssia, and a memorial stone was installed at “Markiian’s Pine Grove,” where the house in which the poet was born once stood. In 1962, a monument to M. Shashkevych was opened in the village of Pidlyssia (sculptor D. Krvavych, architect R. Paliukh). On November 23, 1986 (175 years from the day of M. Shashkevych’s birth), a museum-estate was opened in the village of Pidlyssia, and a bust of M. Shashkevych was placed in the middle of its courtyard. On the territory of the museum, there is a well sung about by the poet, sprawling ancient oaks, and the remains of an orchard. Speaking at the celebrations, the chairman of the All-Ukrainian Jubilee Committee, Oles Honchar, said: “The path to Markiian Shashkevych will never be overgrown. His glory has become truly nationwide…” In 1989, in Lviv, in the restored bell tower of the Holy Spirit Church, the “Rusalka Dnistrova” Museum was opened and a monument to M. Shashkevych was installed (sculptors D. Krvavych and M. Posikira; architects V. Dubyna and M. Fedyk). On October 9, 1988, a symbolic stone was opened in the village of Nestanychi in the churchyard with an inscription that a monument to M. Shashkevych would be installed on this site. By the way, I. Vahylevych was also a priest in this village (December 1846 — August 1848). On December 2, 1993, a monument to M. Shashkevych was opened in the village of Nestanychi (sculptors Ya. Motyka (Lviv) and V. Shyshov (Kyiv), architect M. Matviiv). Currently, the public of the district and the region (the Lviv Regional Society "Ridna Shkola", "Prosvita", the Ukrainian Women's Union, and others) are making maximum efforts to open a museum-estate in the village of Nestanychi in the rectory located near the monument. They want both the celebration of the 200th anniversary of the birth of M. Shashkevych and the creation and opening of the museum-estate to become all-Ukrainian, and for the museum to be founded with public funds. To this end, the Lviv Regional Society "Ridna Shkola" appealed to the President of Ukraine, the Prime Minister, the Chairman of the Verkhovna Rada, people's deputies, departments of education and science of all regions, famous and wealthy people, enterprises, and institutions, so that everyone living in Ukraine would donate their own funds for this and thereby fulfill M. Shashkevych's call for the unification of Eastern and Western Ukraine with concrete deeds. Unfortunately, so far they have received responses only from people's deputies of Ukraine M. Chechetov and M. Katerynchuk, who, instead of donating their own funds, redirected our request to the Regional State Administration. It is regrettable that there is still no decree of the President of Ukraine, nor a resolution of the Government or the Verkhovna Rada regarding the nationwide celebration of the 200th anniversary of the birth of M. Shashkevych. It is unknown whether an All-Ukrainian Organizing Committee has been created for this occasion and who heads it. And very little time remains. It is worth reminding the authorities once again that in 1986, the 175th anniversary of the birth of M. Shashkevych was celebrated at the all-Ukrainian level, and the All-Ukrainian Organizing Committee was headed by O. Honchar. And one wants to ask: "Is there really less Ukraine in independent Ukraine than in the USSR?". Through the efforts of the public, about 100,000 UAH have been collected to date, and construction work in the village of Nestanychi will begin in April. We invite everyone who is not indifferent to their great Ukrainians, to Ukrainian history, to donate affordable funds for the creation of the M. Shashkevych museum-estate in the village of Nestanychi, Radekhiv district, Lviv region. Money should be transferred to the special account: No. 26008318026 at JSC Raiffeisen Bank Aval, MFO 380805, EDRPOU 36736940 at the address: Radekhiv, A. Sheptytskyi St., 2, M. Shashkevych Charitable Foundation. The names of all benefactors will be entered into a special book of the museum-estate. In addition, the public is organizing the International Shashkevych Readings, which took place on June 6-7 in the villages of Vuzlove and Nestanychi, and is preparing for publication the book "M. Shashkevych and the Radekhiv Region", a book of poems about M. Shashkevych, an album of drawings "In the Footsteps of M. Shashkevych", and, of course, on November 6, a large-scale celebration of the 200th anniversary of the birth of M. Shashkevych. Together, together, whoever has the strength, Drive the dark shadows from Rus! The central part of the museum-estate's exposition is the almanac "Rusalka Dnistrova"

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

WE ARE OPEN TO READERS NATALIIA ANTONIUK: "DUNCE IN THE LAND OF FOOLS"

Switching through television channels and searching for a grain of something interesting and useful in a haystack, I suddenly stopped in surprise: on the STB channel, in the show "The Bachelor," I saw my classmate Nadiia from the Faculty of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. It was strange to observe how she, with a higher education and great journalistic ambitions, ended up in a harem along with 24 other girls. In this show, a young man from America selects a so-called bride for himself from Ukraine. And he does not just choose, but subjects each one to psychological tests — let them know that capturing a foreign handsome man is not so simple. And in this harem crowd is Nadiia from Chernivtsi. She "lit up," but for some reason, I felt sad: for the Faculty of Journalism of the Shevchenko University, for Ukrainian women, and for Ukraine. A journalist is a restorer who must restore the colors of the world, scrape the mold off the spiritual sphere of a person, and blow the dust off the intellect of the viewers. But nowadays, journalists on television do not restore the picture of the world — they create such base shows and participate in them themselves without shame. And in the announcements for viewers, they present information as a great happiness: "We were the first in the world to purchase the rights from the Americans for the Ukrainian version of the show." There is nothing to rejoice about — journalists do not even have enough imagination to create something of their own, unique. The television space is teeming with such shows that bring nothing beautiful or useful. Moreover, one does not need to be a specialist in gender issues to notice that they have too many stereotypes: "woman-commodity," "woman-doll," "woman-blonde," "woman-sexual object." If we take into account that journalism has a female face, then we have a regrettable fact: female journalists do not respect themselves. I remember that in childhood I loved Mykola Nosov's fairy tale "Dunce on the Moon." And it was etched in my memory how the main characters, Dunce and Kozlyk, ended up on the Land of Fools, where there was nothing to do except entertainment and fun. And the shorties were also constantly shown movies. The heroes sat for hours by the screens and gradually turned into… sheep. Realizing in time that entertainment has such consequences, Dunce and Kozlyk took to their heels from the island. Photo by Mykola Tsymbaliuk. Back then, in childhood, I did not understand why watching television had such "amazing" consequences. I believed that television was a magical world where only exceptionally gifted, educated, and talented people ended up. The presenters were unusual shamans to me, and the reporters were tasters of the world. Later, I realized that modern television journalism is, for the most part, the Land of Fools. Television journalists — proud, honest with themselves, and brave — will be able to change the situation on television. And until the situation improves, we need to sail away from the Land of Fools, or else we will turn into sheep — obedient and narrow-minded.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Petro ANTONENKO: "THIS IS HUMAN COMMUNICATION"

On May 6, 2011, on Journalist's Day, we, the staff of the weekly "Slovo Prosvity", address you, our dear readers, with our most frank and innermost thoughts. How did each of us come to choose the journalistic profession? How do we understand serving with the word and serving the word? Why do we work specifically at "Slovo Prosvity"? We hope that you will be interested in our thoughts, feelings, and intentions, and that you will respond with answers to the questions: how do you see us? What should our publication be like? Will you stay with us for the second half of the year and beyond? In a word — we are waiting for your thoughts, wishes, critical remarks, and kind words. With respect, the Slovo Prosvity staff. For me, journalism and the press are, first and foremost, human communication. In two aspects. The first is the communication of the journalist with the readers, the second is the communication of the readers themselves with each other. In this sense, I see the press, the newspaper, as a good, cozy home. Finally, I will recall the words of one of my favorite writers, Saint-Exupéry: "The only true luxury is human communication." Thanks to journalism, over decades of work in the press, I have had the opportunity to meet many interesting people here and abroad, to travel not only through my native Chernihiv region, but also to visit the Baltic states, Belarus, to travel a lot through my beloved Poland, and to visit the USA. I owe my attraction to journalism, the press, and the word to my parents. My father was a simple collective farmer, my mother was a rural medical worker; ultimately, they were ordinary peasants, but they constantly subscribed to many newspapers and magazines, which encouraged me first to read and then to write. In the end, my father was also a contributor to the local newspaper for more than a decade. All this led me to the press. True, at first, in my youth, I worked in the village and as a worker in factories. Which, however, is also a good school for a journalist. And now I live in the hinterland, among the heroes and readers of my publications, and I dare to think that I know their lives. And for a journalist, this is the most important thing. Photo by Mykola Tsymbaliuk. I sow. The first periodical was "Za nashu Ukrainu", now it is "Slovo Prosvity". Previously, it was published here and there from time to time. I love writing about people who worthily hold up the sky of Ukrainian culture and history. In my understanding, they are all heroes; communicating with them is a pleasure, and you grow spiritually yourself. These are the very people who rally around "Prosvita", our readers. Sometimes they call and thank us for the newspaper. It is so pleasant! Several times as a journalist, I was at court trials, supporting (only by my presence) the unjustly accused. I felt how the judges did not want media representatives to be at falsified trials! And they already had to behave less cynically, and the "cases" fell apart. "A journalist is a spy from society within the government," believes Yuliia Mostova, meaning that information obtained cannot be hidden from the public. Even more so, it cannot be distorted. So let us be worthy "spies"!

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

MYKOLA TSYMBALIUK: "IN WAR AS IN WAR"

Photo by U. Volikovska. "The one hundred most influential, wealthiest people of Ukraine!". I heard such an advertisement for a thematic special issue of the Korrespondent magazine on the radio. And the past came to my mind. It was 1991. Democratic processes in Kyiv, somewhat more sluggishly in the hinterlands of Ukraine, were gaining momentum. Despite the Communist Party majority in parliament, the outlines of the future independent state were becoming increasingly clear in our imagination, in our desires. At that time, I had left the Vechirniy Kyiv newspaper: I longed to work in a truly independent publication. Even then, we, in particular Svitlana Syniakovana, Viktor Kuzmenko, journalists with a sense of personal and professional dignity, repeatedly consulted about the need to create our own, truly democratic newspaper. My colleagues did not want to risk their position, saying, we need to fight for Vechirka, we cannot give them our newspaper. However, in the spring, Rada was registered — the revived first all-Ukrainian newspaper, which had been published by Ukrainians since 1906. It was difficult with paper, finding a printing house that would undertake to print a non-state newspaper. Officially, censorship, the ubiquitous and sleepless eye of the Communist Party, the KGB, seemed to have sunk into oblivion. We thought so... In reality, things were somewhat different. The Kyivska Pravda publishing house refused to print it, in Radianska Ukraina they referred to a "narrow" spot — the linotype. Although the workshop foreman told me one-on-one frankly that it was not true. I tried to make arrangements in Zhytomyr, at the regional printing house as well. "Fellow countrymen," I thought, "will not refuse." Yeah, right... Is it possible to change the system without changing the people? Time was passing. And suddenly, like a bolt from the blue: the GKChP! Tanks were already furrowing the streets of Moscow with their tracks. "What will you do now?" my classmate, photojournalist Oleksa Vashchenko, asked me in confusion the next day. "Now they will send you to where Makar did not graze the calves, along with your independent Rada." "Well, then I will have to go abroad," I replied half-seriously in his tone. "But I will still publish Rada. Let them not hope..." It did come out, in September 1991. Oles Honchar, as if blessing the revived Rada, gave us an interview for the first issue. The newspaper was the first in Kyiv to begin being typeset and laid out on a computer — on one single one! At that time, for us, it was the only way out of the circular refusals. Ukrpresa and Soyuzdruk refused to distribute it. We turned to public distributors for help. The lion's share of the circulation reached readers precisely thanks to their selfless, yes, selfless work. They were repeatedly dealt with brutally: they were beaten for the Ukrainian word! I still remember Yurko Solodenko, when he appeared in the editorial office in a torn shirt, stained with blood. All appeals to the police and the prosecutor's office were in vain. As it turned out, Mr. Yurko was beaten by a disguised policeman and his associates. To somehow support the newspaper, the authors refused royalties: "God grant that Rada continues to be published!". The staff received a meager salary not every month. On Christmas, 1997, the editorial office, which was located at that time a hundred meters from the presidential residence, was "robbed." All computer system units along with the information on them disappeared without a trace. But even after that, in spite of everyone and everything, the newspaper reached the reader. True, not for long. Any noble cause (and such is the true role of journalism in society) can be done for some time on sheer enthusiasm. But not indefinitely. Nowadays, one would have to search for Chykalenkos in independent Ukraine. And among the "100 wealthiest and most influential," there are not many who would sincerely care about the national cause. No, there are plenty of owners of "newspapers and steamboats," etc. there. Information influence is vital for them in the system of control and management of Ukraine. This is one of the reasons why the cultural-information war is currently intensifying both inside the country and in the international arena. But in war as in war. The one who is stronger in spirit wins. Having, in addition, the most advanced technologies, reliable rear support. And attacks. Every day, in all directions of socio-political life.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Nadiia KYRIAN: «AND STILL — MADNESS FROM REASON?»

If not for the "fourth estate," which the powers that be are somewhat wary of (they throw dictaphones into the trash and confiscate audio and video equipment), there would be no one to restrain the "high" officials, and they would completely run wild! For the truthful word, journalists often pay with their freedom, or even their lives. Journalist Vasyl Symonenko was beaten by militiamen, and after that he died very quickly, while journalist Viacheslav Chornovil, after writing "Madness from Reason," ended up in prison, and in modern times (in 1999) in the so-called "car accident." The case of the murder of Heorhiy Gongadze, scandalously known around the whole world, has been "conveniently" investigated for more than ten years; it will soon be a year since August 11, 2010, the mysterious story of the disappearance of Vasyl Klymentiev, editor of the Kharkiv newspaper "Novyi styl," who "criticized influential people in the region"… And how many more champions there are, about whom we have heard or have not heard! The responsibility of journalists is enormous. Distorted information that zombifies people is a crime. Writing the truth, not stooping to the level of undemanding readers even for the sake of circulation, is the requirement that forms the basis of a healthy society. As for me. I started working at the newspaper when I went on pen-

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Yevhen BUKET: "WHAT WILL FUTURE HISTORIANS CHOOSE?"

Photo by Yevhen Buket Photo by N. Antoniuk I remember how, while studying at school, I greedily read newspapers. I just as actively tried to listen to Ukrainian radio and watch television. Being a journalist seemed like something unattainable, and I could not even dream that I would be personally acquainted with many representatives of this wonderful profession, who through the media during my school years formed me as a personality. Researching the history of my native land, which I became interested in during my first year of university, prompted me to publish in the press. By the way, my very first article was published in the weekly Slovo Prosvity in 2002. Local history and journalism, I am convinced, are extremely close. Local historians compile chronicles of the past, and journalists create a chronicle of the present. It is their words that researchers will quote in the future, because journalists are the loudspeakers of any society. In modern society, the information space plays a key role. It is thanks to the media that public opinion is formed. Unfortunately, newspapers today no longer have the weight they had a few decades ago. In terms of the speed of delivering information, they have been overtaken by radio, television, and virtual media. A newspaper today is a source of deep analytics, feature stories, and professional answers to current questions. And also, undoubtedly, a current cross-section of society, captured on paper. So there will be no disappearance of paper periodicals, as some "advanced" experts predict. Cinema did not replace the theater, the Internet did not destroy the book, and it will not destroy newspapers either. Photo by Yevhen Buket Photo by Oles Dmytrenko Whatever you say, journalism is an ambiguous and contradictory thing. So be sure, when they pompously proclaim that this is one of the oldest professions, they are clearly hinting at the oldest profession. My late father-in-law, a man of critical peasant mind, but very straightforward, always rubbed his hands amusingly when he picked up a newspaper: "Well, what are they lying about there?.." To his son-the-journalist, when he came to the village for "field work," he would grumble benevolently: "And what kind of lying profession do you have, son." In his kitchen, there hung not a radio, but a "liar." A strange thing — the man knew that "it was all a lie," but he could not go a step without the lies. First — the evening newspaper, and then — the evening prayer. He put the read newspapers under his pillow (sometimes it was too high to sleep), and God forbid anyone, while fluffing the pillow in the morning, should rearrange the newspapers out of order — everyone would get a scolding. No matter what that information was — true or false — the man could not do without it, and that is that! In an information-less space, it is the same as in a vacuum. As is known, in the Soviet Union, there was neither sex nor freedom. When I was finishing school and choosing a university for admission, the first revolutionary publications appeared in "Yunost" and "Novy Mir." Figures who attracted attention stood out in journalism: Vitalii Korotych, Vladimir Pozner, and others. But mostly journalism was associated with Soviet agitation work, or, as an alternative, with the "prostitute of imperialism" that flourished in the West. I was calm and romantic, so I dreamed of doing philology, studying and teaching literature. When I did not get into the T. H. Shevchenko University for philology, there was a very large competition, and for journalism, they offered to go "without exams," but I refused. I settled on the publishing faculty of NTUU "KPI." But perestroika twisted things so that I had to take any job. According to my employment record, it was the desired intellectual activity, but... In a hundred years, nothing will change — history will continue to be studied through newspaper publications. And it is not difficult to guess which collections future historians will choose for their dissertations. Despite all the lies paid for by oligarchs, which pour out of their private information agencies every day, there are still publications in Ukraine that, regardless of political and economic trends, write the truth, no matter how bitter it may be. It is not difficult to recognize a truthful newspaper. I know that I work in just such a newspaper. And I am grateful to fate that it brought me to Slovo Prosvity, where I can do my favorite work and not compromise my soul. Liudmyla ILIENKO: Mariia KUCHERENKO: Uliana VOLIKOVSKA:

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“THERE IS ALWAYS A CHOICE”

words. Now there is no shortage of freedom in anything. But I will not elaborate on the first question (it is not the subject of my conversation), but the second one is somehow very dubious. For why is the little person so uncomfortable in “this information space”? Why does she feel so out of place in this country? It is interesting what wise old man Stakh, who was used to taking nothing on faith and “testing everything by tooth,” would say about that today? When the country was behind the iron curtain, we caught every word of truth, diligently sifting through information like professional gold prospectors. And that truth was our achievement. Now we are in captivity of information… disinformation, disorientation… Yes, journalism in this society, if it is not only a profession but also a way of life, is indeed dangerous. However, it seems that it is more often so for the journalists themselves, who are faithful to the old credo “I am with the people.” Because we are talking about a post-totalitarian, post-genocidal society, where every word of truth is worth its weight in gold. I do not agree that the mission of a journalist is to protect. The mission of a journalist is, having grasped the depth of a phenomenon, its causes and consequences, to open eyes to the truth that does not require appeals. A journalist is like the woodpecker from the dreams of the main character of Lina Kostenko’s “Notes of a Madman” — he must peck at the temples of the nation, which is amorphous and indifferent to itself. And it is the nation that must make its strategic choice — to live and assert itself or… There is always a choice. And these are the people without whom our issue would have been impossible. Sitting are Tetiana Shcherbak, Iryna Shevchuk; standing are: Viktoriia Dyka, Oleh Besskyi, Nataliia Skrynnyk

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

"TO CONTRIBUTE MY MITE…"

they paid pennies, which was not enough. What remained was writing articles to order, that is, in fact, journalism in the sense of that word both then and now. I was lucky: I wrote on neutral topics and did not touch politics. Later, when society had already split into Orange and Blue, friends invited me — "for good money" — to work on TV channels of political forces that were unacceptable to me. I am proud that I refused. Surely every representative of our profession faces such a choice. Yet far from everyone pays respect to principles; more often they say: "Money doesn't stink." Unfortunately, today this is true. But not for me. It gives me great creative satisfaction that on the pages of our newspaper I can discover new names and make my small contribution to the cause of native culture. I take pride in the civic position and intellectual level of our publication, and I fully understand what a rare happiness this is for a journalist today. Happy holiday! I wish all journalists to live through the world without reproaching themselves for every line they have written.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

«…LIKE JOAN OF ARC»

A short story from childhood about how it all began. Once, as a little girl (around second grade), I was herding cows near my grandmother's house in the village. I got so lost in daydreams about becoming a TV news presenter (for some reason I imagined my mug on the blue screen) that I didn't even notice the cows had wandered into the neighbor's vegetable garden. Suddenly my grandma swung her broom and whacked me across the shoulders, and all my dreams scattered in a flash... "Look at this girl, good for nothing! Always catching flies!"... However, as I know, from those who are "good for nothing" something can often be made. The main thing, as people say: "Gnaw on bones while you're young, so you can eat meat in old age." So my dreams of journalism (at least in some form) never left me. The beginning was publications in our district paper, Lesyn Krai. Back then, for a schoolgirl, it was something incredible... Behind me are Osvita Ukrainy and LitUkraina. Now, working at Slovo Prosvity, I have once again become convinced that a "face on the TV screen" is not for me. I'd rather my eyes (and not only mine, dear readers) never saw that screen: disgrace, chameleonism and, most terrible of all, the rape of truth! Modern journalism in the broad sense somehow reminds me of a stately lady in expensive robes. Suddenly she opens her mouth... and damn it, as one famous person said: "If a serpent tempted Eve with the language of today's journalists, we would still be living in paradise." A journalist is a sanitary worker of word and thought, whose toolkit contains creativity, curiosity and the courage to tell the truth, and not, pardon me, lie at the feet of every pitiful political wretch with a fat wallet and one straight convolution, and that one from a cap. And now wherever you look there is engagement of thought and, accordingly, incompetence! There are, of course, Don Quixotes in journalism, there are Robin Hoods, there are even Ivan Susanins, and in the future I want to be like Joan of Arc, only without the fatal ending. And I very much want my father, looking down from heaven, to be proud of me...

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Liubov Holota: "I Want More!"

Sometimes I envy myself: how many human worlds newspaper, radio and publishing work has opened up for me! What names, what storylines, what incredible characters, conflicts and resolutions, what ideas with me and around me. Thanks to this, life and work have always been and still are interesting to me. Rarely, but it happens, I tell myself happily: you did this! You helped, supported, and perhaps even saved someone... Often I feel that I'm beating my chest against a concrete dam. But not with my head: drops wear away stone. I am a drop. I also don't forget to laugh at circumstances and to be critical of myself. I'm not afraid of not being afraid! On December 13, 2011, I mark forty years of professional work. It's been that long since the Dnipropetrovska regional newspaper "Zorya" filled in my work record book, when I was a fifth-year student in the Ukrainian department of the Philology Faculty of Dnipropetrovsk State University. I can celebrate this with pure joy. But I won't. I'll keep working, prepare the New Year's issue of "Slovo Prosvity," await with bated breath the subscription figures for the weekly for 2012, and sign off for printing its next issue. Most likely, that evening I'll think: I have always spoken, thought and written about Ukrainians, about what is unbearable and painful for us, what is dear and unchanging. And I want more! Photo by Yevhen Buket

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

WHITE BIRD OF UKRAINIAN CINEMA

The 70th anniversary of Ivan Mykolaichuk will be celebrated throughout Ukraine. The main centers of the events will be Kyiv, Lviv, Chernivtsi, and I. Mykolaichuk’s native village of Chortoryia in Bukovyna, where Ivan Vasylovych was born on June 15, 1941. Bukovyna residents will invite guests to the ethno-festival “Visiting Ivan”. He was called the face and soul of Ukrainian poetic cinema, an aristocrat of the spirit, a brilliant natural talent. He was special, folk, genuine, the best. “I do not know a more national folk genius… Before him, there was Dovzhenko,” the great Paradzhanov said about Mykolaichuk. In his person, the Ukrainian nation has an immortal, world-class positive hero who awakened the national spirit of Ukrainians. However, the title of People’s Artist was never conferred upon Ivan Mykolaichuk, because the ideologues of that time passed a verdict on the actor — “nationalist”. Ivan Mykolaichuk received the State Shevchenko Prize only posthumously. Today’s publication in Slovo Prosvity is a collection of memories from those who lived their creative destinies side by side with Ivan Mykolaichuk. Many are no longer among the living. But their names have forever merged with Mykolaichuk’s in Ukrainian cinematic art. “UKRAINE HAS NOT YET PERISHED” Could Kateryna Oleksiivna Mykolaichuk, after the birth of her son Ivan, have thought that one of the streets of Chernivtsi would be named in his honor? And did Ivan Mykolaichuk’s older sister, Frozyna Vasylivna, hope that she would become a tour guide in their parents’ house for many years? But fate turned out exactly that way… And it is she who, since 1987, has had to tell guests and journalists what kind of boy the actor Ivan Mykolaichuk was: — I remember how neighbors and friends would gather in our small house, how Mom would cover the windows, and Dad would read Ukrainian books. Most of all, the family loved reading Shevchenko; they knew many things by heart. Ivan also liked these Ukrainian “lessons”. I don’t know why, but he was such a patriot even from childhood! At six years old, he sang “Ukraine Has Not Yet Perished”. And when I was getting married in 1947, few guests came — only relatives and neighbors. They called Ivanko to the table and asked him to sing “Ukraine Has Not Yet Perished…”, but he said: “But you can’t…” and looked at Dad, because he forbade him from singing in front of strangers, saying that we would all be sent to Siberia for that. But this time, Dad allowed him to sing it quietly. At that time, they threw so many kopecks at Ivan that Dad joked later: saying, they didn’t collect that much money for the newlyweds. Near our family home, Ivan had a favorite corner — in the orchard, above the house. From there, you could see the Cheremosh well. We often had lunch there. When Ivan was young, he often repeated that he wanted to be buried above the Cheremosh, like Shevchenko above the Dnipro. But when he was already very ill, when he was already sick, he said: “No, that was a joke. You don’t need to bury me there. Children are always playing there. Why should they be afraid of some grave?” Ivan received his secondary education in three evening schools. That is where his “creative career” began. We never heard that there was such a profession as an actor, and we first went to the theater when Ivan was already studying in Chernivtsi, at the music college. I remember it as if it were today, he went to study in Dad’s “railroad” trousers and cap. Then there was the theater studio at the O. Kobylianska Chernivtsi Music and Drama Theater. Here, as a twenty-year-old youth, Ivan met his beloved — Mariia. I remember well how Ivan came home and said to me: “I met a girl and I want to get married.” And I said to him: “Maybe wait, you are still so young, you will finish your studies, get a job.” But he said to me: “I want to marry now. Because when I have money and a job, I won’t know: is the girl marrying me because she wants money, fame, or me? But Mariia wants me as I am — in Dad’s overcoat, in Dad’s trousers.” “AS IF ARROWS FLEW BETWEEN US…” Mariia MYKOLAICHUK, People’s Artist of Ukraine, singer, widow of the actor: — We met in Chernivtsi, we worked together at the O. Kobylianska Theater, we lived in the same district: I lived with my parents and three sisters, Ivan rented a room. When I came to enroll in the studio at the theater, I was asked: “Are you Mykolaichuk’s sister?” I didn’t know Ivan then, but many people said that we looked like two peas in a pod. I saw Ivan for the first time after working in the theater for a month. I came to a rehearsal, and all the actors were surrounding a tall, slender young man. I looked at him — and it pierced me like an electric shock, as if arrows flew between us… After the film “Shadows of Forgotten Ancestors”, he began to call me Marichka. The filming of that picture actually became our honeymoon. Ivan was very inconvenient for the authorities of that time. They told him: “You are too good an actor to play certain roles.” Thus, in “White Bird…”, they did not let him play the role of Orest. And all this started after “Annychka”, where the only one who evoked real sympathy was Ivan. Ten years flew into nowhere. How many films could we be watching today! …In the last year of his life, he was very ill. When he was lying at home, I moved his sofa from the study to the room where the television was, in order to distract him a little from the pain. Ivan could not walk by himself, I took my husband in my arms, and he said: “See, instead of me carrying you in my arms, you are carrying me.” We reached the mirror, Ivan looked into it and said: “Oh-oh-oh, Ivan Vasylovych, things are bad…” It seems to me that he felt the approach of death. One day, in the morning, he called me with a bell that always lay next to him. I ran up: “What is it?” He whispered: “Today is our 25th.” Ivan’s voice was already gone by then, his thyroid gland had been “affected”. He asked: “Lean over.” I leaned over… he kissed me. I could not hold back my tears. Twenty-five years of life together… And four days later, Ivan died. SWANS FELL UPON CHORTORYIA… One August day in 1986, Ivan Mykolaichuk’s heart stopped and his soul flew away into the vortex of other worlds; that same year, white swans arrived to winter on the Chortoryia lakes for the first time — many, several hundred. They began to be called that — Ivan’s swan flock. Since then, for twenty-five years now, they have lived in Chortoryia, and people say: this is Ivan’s soul that returned to his native land, to his mother. Since then, friends and colleagues come to him every year — but no longer to the family home, but to his grave at the Baikove Cemetery. In February 1989, through the efforts of the staff of the Chernivtsi City Central Palace of Culture, who were joined by journalists from the newspaper “Molodyi Bukovynets”, three memorial evenings were held, dedicated to our glorious countryman. At that time, those who came to share their memories of the artist were: widow Mariia Mykolaichuk, People’s Artists of the Ukrainian SSR Kostiantyn Stepankov, Les Serdiuk, and film director Leonid Osyka. In Leonid Osyka’s student directorial work “Two”, Ivan Mykolaichuk debuted while still a student. In the handsome face, thin smile, and muffled voice of the hero of the young Mykolaichuk, one cannot help but notice some kind of mystery, depth — those traits that, a few years later, would form the basis of the phenomenon of the great actor’s personality. Leonid OSIKA (1940—2001), film director: — In 1964, I needed to do a term project. There was no script, no film, no time. I invited Ivan and Tonya Leftii, a VGIK student, and we began work. It was a story about two young lovers who do not understand each other. We filmed it like this. Let us say, there is a piece of film, and we would sit down and fantasize: we have this much time, what can be done here?.. Of course, without an actor-co-author, nothing would have come of it. But Mykolaichuk was already then not just a performer of a role, but its full-fledged creator. For a director, this is perhaps the most precious thing in an actor, when he comes to you to collaborate, to empathize, to fantasize… Only then does something real, something alive emerge… The film "The Two" lasted fifteen minutes. At VGIK, I was praised. But that is not the point — back then, a lot of things began with this short film. Both friendship and creative partnership with Ivan as well. In the film "Zakhar Berkut", a role for Ivan was somehow not found. But I could no longer imagine the picture without him. That is why Liubomyr emerged, emerged and gradually began to grow flesh. In the beginning, in the concept, it was more of a character-symbol, that is how I would call it. Or, perhaps, even a sign. But in essence, a support for the movement of fantasy. The likeness, the image of a person appear already as something ready-made, formed not by one life — by the history of the people. Efforts are needed to break out beyond the limits of what is given, its external form, to go deep inside. Ivan fantasized: like a sorcerer, he would take one thing, then another into his hands, and something new was extracted. He knew the life of the people perfectly in all its forms. Dance, music, song, ritual, rite — in them, the colossal experience of people in knowing the universe and themselves was deposited. Ivan understood that. He would sort through a large number of those instruments of knowledge in order to play the necessary melody on a few of them. He added his acting technique to that orchestra…

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

“I WILL BE A PROPHET TO YOU”

Kostiantyn STEPANKOV (1928—2004), the first laureate of the Kyiv City Ivan Mykolaichuk Prize, People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize: — In the sixties, I taught at the theater institute and I remember well how student Ivan Mykolaichuk appeared in Viktor Ilarionovych Ivchenko’s course. When he began acting in the films “Dream” and “Shadows of Forgotten Ancestors,” we got to know each other better, since I also worked on “Dream,” playing the role of the artist Soshenko. And after that, we became friends as families, so much so that something like a cult of Ivan developed in our family. In the beginning, Ivan mostly kept silent. It would seem that fame had already arrived, singled him out from others, and added confidence, but in large crowds, he did not exactly hold himself aloof, no, but somehow cautiously, he was in no hurry to open up, in no hurry with revelations. Mostly he observed, listened. Especially since there was someone to listen to. He quickly became friends with Lina Kostenko, Mykola Vinhranovskyi, Dmytro Pavlychko. He was welcome to the recognized sage Mykola Bazhan (through Ivan Drach, with whom Ivan was friends until his very death). And then there were artists, sculptors: Heorhii Yakutovych, Anatolii Fuzhenko, Andrii Nimenko… All these people gravitated toward one another, mutually enriched each other, added strength and confidence, without which one cannot last long in art. Quite quickly, Mykolaichuk won the right to be a moral authority, to be a center, alongside Serhii Paradzhanov, Yurii Illienko, Leonid Osyka, that circle of filmmakers that determined the tonality of life not only in cinema but in the entire literary and artistic life of Ukraine. By the way, Paradzhanov significantly influenced Mykolaichuk, the formation of his fundamental moral and aesthetic principles, polishing what was already in Ivan’s soul, what had been nurtured by his mother, by song, by everyday life, by the entire way of life that had raised him. The call of the mountains, the call of the peaks of the human spirit lived within him. He was a brilliant romantic, aimed at vertical movement — upward, on high! That movement is exhausting, oh, it is exhausting, and it often seems to people like quite senseless Quixotism. But what would a nation be worth if it did not have such Quixotes, those who realized the meaning and purpose of our existence. He sometimes said: “I will be a prophet to you.” Maybe he didn’t say it too seriously, but for me, he is a prophet. Because he often said during that difficult, suffocating period: “The time will come! It would just be good if the renewal did not start from the top, but from the bottom…” REASON, INFUSED WITH CONSCIENCE Les SERDIUK (1940—2010), People’s Artist of Ukraine: — It all started in the summer of 1977 with a phone call to the “Ukrtelefilm” studio, where I was finishing filming in “Natalka Poltavka.” It never occurred to me that it was not the phone ringing, but a bell tolling, calling me into completely new worlds. They were calling from Mykolaichuk’s “Babylon-XX” group. And then all the days that we traveled to Pereiaslav, Ivan watched me, evaluated, pondered, what would it be like if…? Then there was the filming, the work. But no, perhaps not work, but some kind of continuous and, as it seemed then, endless celebration of creativity, which was accompanied by the most ordinary miracles. Thanks to the fact that I constantly tried to be near Ivan, that I went the whole way with “Babylon” — from screen tests to the premiere at the Moscow House of Cinema, I can testify — not a single week passed without a watchful, sleepless eye. It tormented him physically, but he fought back, he stood his ground. And the editor! A person who should have fought alongside Mykolaichuk for every frame, for every word, sometimes betrayed him. Ivan dreamed of a film that was more complete, in two parts, and he filmed it that way. But even that had to be pushed through. By joint efforts, both the director, the camera crew, and the actors worked so economically that there was no need to beg for extra film. But it was impossible to cross the bureaucratic “lower.” It was necessary to cut, to throw away, to tear from the heart 1500 useful meters. That is 50 minutes of screen time. Entire scenes disappeared. And what scenes! Yet even here Ivan was courageous. He suffered, he was tormented, but for the sake of the idea, for the sake of the people who believed in him and worked, he could not allow “Babylon” not to see the screen. He cut, but one cannot cut out a Gift of God, talent. After viewing the rough cut of “Babylon-XX,” the main film official would come out of the hall red-faced and reproach: “We have a shortage of comedies at the studio. We were counting on you, Ivan Vasylovych, we thought you possessed a subtle sense of humor, but we saw some kind of philosophizing, a longing for the old days.” I heard all this with my own ears. After “Babylon-XX,” he made only one film, “Such a Late, Such a Warm Autumn.” They say that Ivan lived his future in “Shadows of Forgotten Ancestors.” He not only lived it, but he also told us, Hryhorii Hladii and me, about ours in the picture “Such a Late, Such a Warm Autumn.” It turned out exactly according to the script. Hrytsko in Canada is “gnawing the earth,” and I remained at home, like my Meletii, with a crippled stork in my bosom. In my life, I have had both titles and festivals, but the most precious award is when you have played a scene successfully, and Ivan quietly approaches you and says: “Thank you, friend.” The brilliant film “Babylon-XX,” filled with fantastic and at the same time real images, absorbed everything best that Mykolaichuk-the-screenwriter, Mykolaichuk-the-director, and finally Mykolaichuk-the-actor could give it. Some film critics called “Babylon-XX” a tragicomedy, some qualified its style as folk baroque. Ultimately, such an original film had not appeared at the Dovzhenko Film Studio for a very long time. In 1980, the picture won the prize “For Best Direction” at the All-Union Film Festival in Dushanbe. Constant upheavals, bans on creative ideas, “taboos” on films played not the last role in the fate of the young actor. On August 3, 1987, Ivan Mykolaichuk passed away. The last thing I did for him was to iron the trousers of the tuxedo in which he was buried… Once a correspondent asked who Ivan Mykolaichuk was to me. I answered — a priest. This is the honest truth. One could confess to him. He could calm and understand, teach unobtrusively, and forgive. He could give away his last. One Abkhazian writer said: “Wisdom is reason, infused with conscience.” Exactly about Ivan. AND THE RAIN DID FALL, AND THE GREAT Fedir Stryhun, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, chief director of the Maria Zankovetska Lviv National Theater, member of the organizing committee for the celebration of the 70th anniversary of the birth of I. Mykolaichuk: — First of all, he was an honest artist who loved his people, understood them, and saw the perspective. Perhaps nature rarely gifts such people as Ivan Vasylovych. He was not only a film actor, film director, and screenwriter. He was an Artist with a capital letter in everything. He wrote poems, he painted. He could work in the theater, in cinema, and in any other artistic field. Ivan Vasylovych and I both graduated from the Ivan Karpenko-Karyi Kyiv State Institute of Theater Arts. We first met in 1968 during the filming of the movie "Annychka," and we acted together in six pictures. We became friends somehow immediately. Perhaps because of the commonality of interests and thoughts. And also songs... We sang a lot together. Ivan Vasylovych knew countless songs. I would start one, and he would immediately pick it up. He would start one — I would pick it up. During filming, during breaks or some delays, we would go to sing in the forest, in the field. He had a quiet voice, but a deep, soulful one. He loved it very much when his wife Marichka sang with Nina Matviienko and Valia Kovalska. When this trio gathered at their home, he would change completely, advising how best to sing this or that song... Mykolaichuk was a philosopher, a wise philosopher. But his wisdom was not bookish, but rather from communicating with people. He could talk for hours about his acquaintances, relatives, about his sisters and brothers. And how much love, humor, and warmth there was in his stories! He told stories about friends, acquaintances — collective farm chairmen, tractor drivers, drivers. They were his friends, they loved him. The door of Ivan's apartment in Kyiv almost never closed. Fellow countrymen and fellow villagers would arrive. On the street, people would approach him and introduce themselves. He gave everyone his address and phone number. While receiving guests, he loved to share his plans. I remember how he talked about the film "The White Bird with a Black Mark" — not for one evening, not two, and not three. And every time differently. He would fantasize, add details, and write more. He had a rich imagination. There were difficult situations in his life. Not everything could be done the way he wanted. You understand yourself — the time was like that. But he did not stray from the path. The artist did not look for easy bread, he did not chase the long ruble. He guarded the honor of an artist. He expressed his thoughts openly. He could not stand lies. His conversations were always creative. In them, he created plots, images. Everything. In almost thirty films, Ivan Mykolaichuk either performed in a leading role or was the author of the screenplay. Screenplays that did not wait for filming, unplayed roles remain... The unplayed Dovbush remains, and he dreamed of him. He did not direct the picture based on the lyrical-romantic novella by Hnat Khotkevych "The Stone Soul...". When I came to Kyiv and visited him, we could talk all night. He was supposed to start "Fables about Ivan Kalyta." I had known about this screenplay for six years already. How long it dragged on... He loved his region very much: Bukovyna, the Carpathians. And he proved almost Continued on page 12 Friends of Ivan Mykolaichuk, Leonid Osyka and Les Serdiuk, at a memorial evening in Chernivtsi Ivan Mykolaichuk and Fedir Stryhun in the film "The Lost Letter" Ivan Mykolaichuk and Bohdan Stupka in the film "The White Bird with a Black Mark"

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

it was the main thing for him throughout his entire life. And then, at that moment of disappointment, he needed friends and positive emotions more than ever. He would have spoken out, shouted out, and told us such things about his "Stolen Happiness," and most importantly — he would have been Alive. During his illness, once in the hospital, Ivan said to me: "Why are they treating my body! It is my soul that needs to be treated..." Everyone betrayed him. And he was left alone with his pain... THE LIFE OF IVAN MYKOLAICHUK Liudmyla LEMESHEVA, film critic and screenwriter, member of the organizing committee for the celebration of the 70th anniversary of the birth of I. Mykolaichuk: — Every nation has its own myths. Without them, there is no culture, there is no nation. In the happy and tragic fate of Ukrainian actor and director Ivan Mykolaichuk, there was everything to become a myth not only of national but also of world cinema, if he had not lived in a closed society. Childhood in a small Hutsul village in a large family, early love, early fame, and early death. And also — a face of unique beauty, the "last face" of a patriarchal, semi-pagan world disappearing before our eyes, a rare masculine gender, almost feminine plasticity — and with all this, an intense inner world, a soul that suffered with childlike seriousness over the eternal questions of existence. But the most mysterious sign of being chosen: Ivan had an almost mystical relationship with cinema. Once he heard a Georgian folk song "Suliko" on the radio, stopped herding his cows, and went to a neighboring town to "study to be an artist." It was a secret call of fate, since the short words of this song contained the plot of "Shadows of Forgotten Ancestors" — the classic novella by Mykhailo Kotsiubynsky and the film based on it by Serhii Paradzhanov, an heir to three Caucasian cultures. Fatefuly, Ivan Mykolaichuk shared the fate of Ivan Paliichuk, his first hero, who made him world-famous (and also in many ways repeated the drama of his second hero — Taras Shevchenko from "The Dream," which was filmed in parallel with "Shadows," — he even died, like the great poet, in the 47th year of his life). Ivan also shared the fate of Ukrainian poetic cinema as a whole, which in the mid-60s made a sharp turn backward — from official ideology to national roots, to folk cultural tradition. It was a real

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continuation of «WHITE BIRD OF UKRAINIAN CINEMA», p. 10

A WHITE BIRD OF UKRAINIAN CINEMA

Conclusion. Beginning on page 10. seriously, that everything begins in the Carpathians. We would often hear some innovation, and Mykolaichuk would necessarily say: “For us, in the Carpathians, this has already happened.” He loved his native land boundlessly, and his fellow countrymen loved him for it. We saw each other often in the last year. During our last meeting, Ivan Vasylovych was in a fighting mood. The script was approved. The film was already launched. And, as Ivan said, all that remained was to buy health. But you cannot buy it… We all knew about his illness, but we did not know that the end was so near. Mykolaichuk’s death was unexpected… Everyone at the O. Dovzhenko Studio loved him very much. True, there were those who were jealous, but that is a different conversation. To everyone, he was a close person. And the entire studio, all the admirers of his talent, accompanied the artist on his final journey. The H. Veryovka Choir sang Ivan’s favorite songs. Mykolaichuk was buried at the Baikove Cemetery, next to Volodymyr Denysenko, the director of the film “Dream,” where Ivan’s talent flared up so brightly. And not far from there is Leonid Bykov. They were all true friends. I remember Ivan saying: “When they bury me, I want it to rain, such rain that no one says anything. Because if they start lying over the grave…”. And it did rain, and heavily. HE WAS THE EMBODIMENT OF THE HUTSUL REGION Larysa KADOCHNYKOVA, People’s Artist of Ukraine: — If I were asked today: “Could another actor have played the role of Ivan Paliychuk?” I would answer: “No, no!” Our acquaintance is etched in my memory… The filming of “Shadows of Forgotten Ancestors”… I am a Muscovite, an actress of the Sovremennik Theater, Ivan is a true lad, a Hutsul. The first meeting was surprise, admiration for Ivan’s beauty. Already in this one of his first works, it became clear to everyone — a truly national hero had appeared. He was the embodiment of this Hutsul region. I remember how Ivan and I flew to Argentina for the film festival in Mar del Plata. After the screening of “Shadows of Forgotten Ancestors” there, Ivan was in the center of attention, the whole hall stood up, applauding us while standing. Western film critics and movie stars said with admiration: “You have brought a miracle! A brilliant film!” That was how Ivan Mykolaichuk’s fame began. He feared mediocrity, peace, and prosperity most of all. His head — the head of a philosopher — was charged with one thing: to ensure that everything he did belonged to the category of art, filled with feeling, reason, and life. HIS SOUL HURT, AND IT COULD NOT ENDURE Taisiia LYTVYNENKO, People’s Artist of Ukraine: — Ivan Mykolaichuk! In these two words, it seems, lies the code of a true Ukrainian, born to mother Kateryna on such beautiful land, which is called — Ukraine! Perhaps that is why Ivan loved to film Ukrainian actors. In “Babylon-XX” — these are Bronislav Brondukov, Ivan Havryliuk, Raisa Nedashkivska, Fedir Stryhun, Les Serdiuk, Liuba Polishchuk… Ivan was an interesting storyteller, and he always shared his dreams-visions-fantasies. In his dreams-visions, there must necessarily be a white horse with a luxurious mane. The horse flew through the sky, and Ivan stood in a rye field and called to it. And when the horse descended to him, they competed in speed, both winning. I loved it when Ivan fantasized. Often, when I listened to Ivan, closing my eyes, I imagined how he would film his white horse in the next movie. But I never waited for it. Ivan did not live to see this happiness, when his talent would be needed by Ukrainian cinema. Now this Ukrainian “kino” (cinema), as Ivan used to say, — does not exist. There was much he did not manage to do. It is a pity! It is regrettable that he did not film his dream — “Stolen Happiness” based on Ivan Franko, where he wanted to play both Mykola and Mykhailo. And the film, according to his plan, was supposed to begin with a children’s game… Children playing at being Anna, Mykola, Mykhailo! I think — it would have been very interesting! It did not happen! They did not allow it! Only he alone knew how it should be, how to film it. Ivan loved filming children. In the film “Babylon-XX,” my Yavdoshka had 12 children, among them was the son of Brondukov and Olha Mateshko. Our son acted in the role of a wandering musician in the film “The Lost Letter,” and his tiny niece — in the film “Such a Long, Such a Warm Autumn” in the scene when dad takes his little daughter, like a little goddess, to “Hamerica” on a gray ox. And she, in folk clothing, floats across the snow, leaving Ukraine forever. In his films, animals spoke, sighed, rebelled, dreamed, fell in love. Ivan Mykolaichuk dubbed them himself! And also... Storks... These are his favorite birds. I remember a plowed autumn field near Chernivtsi. Black soil, and on it pink storks, because they were illuminated by the setting red autumn sun. They walked solemnly on the soil before flying to warmer lands. This miracle — storks on the soil, and we looked at the pink birds. The cameramen managed to film this miracle, but not the way they wanted. The storks flew away to warmer lands. And a few years later, Ivan flew away after the storks. Ivan Mykolaichuk is one of the most beautiful and talented Ukrainian actors, screenwriters, and directors. His soul hurt, and it could not endure. Somewhere far, far away he is finishing his “Kino”… “AN EPOCH IN UKRAINIAN CINEMATOGRAPHY” Raisa NEDASHKIVSKA, People’s Artist of Ukraine: — I remember when I asked Ivan during the auditions: “What are you going to film ‘Stolen Happiness’ about?” He answered: “You know what I am going to film about…” Only before the start of the auditions did he tell me about his plan and told me one of the most important scenes of the future film. Later, from memory, I tried to stage his “Stolen Happiness” in Vyzhnytsia, in Bukovyna, with actors from the local amateur theater. At the International Festival of Folk Art, the Vyzhnytsia performance received the Grand Prix, and the performers of the main roles — the main prizes. And then, during the auditions, the frost outside was intensifying… Les Serdiuk was so handsome in black against the background of white snow, but full of doubts and despair, seeking advice, he said: “Everyone tells me: why are you auditioning? Ivan will be filming anyway. But Ivan told me that the one who is better, the one who has a better audition, will be filmed…” I have not seen all the auditions to this day. And in general, I did not know what happened at the artistic council of the film studio? Why was the picture closed? Already during the filming of the last picture in his life, “On the Edge of the Sword,” where we played brother and sister, Ivan said: “It is a pity that you and I did not play ‘Stolen Happiness’.” But he was in a difficult state, and I could not ask him about anything else. Later, Valerii Huzyk, a documentary director and member of the artistic council, told me how unfriendly that meeting was, and said: “They were afraid…” And not a single voice was found in support. There was no one to protect, to advise, to talk to the members of the artistic council and to warm Ivan with a kind word in a human way. We, as a rule, do not hear each other. We do not see each other even today. And who, if not Ivan, was supposed to film this movie? In the end, they did not believe such a personality at that time — such a depth, an epoch?! After all, Ivan is an entire epoch in Ukrainian cinematography. I am sure his “Stolen Happiness” would have been like “Shadows...”, only in the Ivan-style. Oh, how a pity that there was no outlet for the centuries-old knowledge of the topic. For years he nurtured the topic, experienced the stolen happiness… It was this eternal topic — the problem of humanity — that was for Ivan Mykolaichuk in the film “Shadows of Forgotten Ancestors” an energy explosion that gave birth, besides Parajanov's masterpiece, to several brilliant films by Leonid Osyka and Yurii Illienko (in particular, "The White Bird with Black Mark" — an autobiographical version of Ivan's childhood in Bukovyna). Eight years of dizzying success, universal love and recognition, and then — the banning of poetic cinema by a party resolution, semi-oblivion, the necessity to act in mediocre films and despair, the stubborn will to remain true to oneself. Ivan began writing screenplays, directed two films, gifting domestic cinema in "Babylon-XX" the intonation of a vertep — an ancient Ukrainian puppet theater that balances on the edge between tragic mysticism and cheap farce. He saved himself with irony and self-irony, with healthy folk humor, with which he was gifted no less than with a religious instinct. He laughed so as not to cry, slyly confusing true stories and tall tales, history and mythology. The memory of the lineage, the genetic memory of the nation lived within him. Ivan passionately loved his land, his old house and mother, women, children, and horses. But more than anything in the world, he loved to plunge into his own dreams and fantasies, to listen to the mystery of the music of the world and translate all this into the language of cinema. He was infinitely drawn to these virtual games with ghosts, with shadows on the screen canvas, which he nourished with his living blood, his own authenticity. He dreamed of making a film about an Artist, about his passion and pain, "about the most tormenting of slaveries — about spiritual slavery, to which talent condemns a person," as he himself said. Ivan died when he stopped hearing the music of the world. His soul ached and broke before his body became ill. He was the aesthetic symbol of Ukrainian cinema and the main protagonist of its drama — during his lifetime. He became a legend and a myth after his death. WINGED Roman BALAIAN, film director, member of the organizing committee for the celebration of the 70th anniversary of the birth of I. Mykolaichuk: — There are many talented people, but those with wings are few. Ivan is the white bird of Ukrainian cinema. The lifespan of birds is short because of the envy of those who are not given the ability to fly. They pecked and continue to peck at everything that lies on the ground, while Ivan's food is in the heavens... Prepared by Mariia VISHNEVSKA, city of Chernivtsi Ivan Mykolaichuk and Larysa Kadochnikova in the film "Shadows of Forgotten Ancestors"

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

“Only the Prayer of Ukraine can be contrasted with the Anathema of Ukraine. To my Prayer, one must involve the Prayers of all the creators of the film, and in time, the Prayers of all viewers throughout the whole world”.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Experience Is Not Transmitted. And Love?

On June 15, 2010, around noon, the number of Yurii Illienko appeared on my mobile phone. I remembered him from the time I edited Yurii Herasymovych's "novel-hodgepodge" *Report to the Apostle Peter* (2008). I answered and heard Liudmyla's voice: "Yura has died..." Later Illienko's wife, his remarkable, membranous actress Liudmyla Yefymenko, told me that Yurii Herasymovych, knowing about his grave illness, had entered in his phone the names and numbers through which Liudmyla was to inform people of his passing... A year has gone by. Constantly I recall whole passages of the text of one of the strongest works I have had the chance to read, and sometimes phrases from the novel: "I burned myself out with my own maximalism and... love of cinema." The trilogy came out in several print runs from the Ternopil publishing house "Bohdan," and now poba- …The only true thing I had to do was to make a film that would serve as a rehearsal for a national revolution. A catalyst of the national revolution. The theme itself surfaced from that same subconscious I mentioned above, from the collective experience of my people — it was the bloody word "Anathema." Out of the darkness of centuries, out of the thick fog of history, a river of the dead rose up before me — fifteen thousand of my ancestors, mostly elderly people, women and children, slaughtered like cattle by Peter's satrap Menshikov in Baturyn, the Hetman capital of Mazepa, crucified on rafts and set adrift on the water to terrify Ukraine, so that it would forever forget even to think in secret about Independence. The river of the dead flowed through me every night, as soon as I closed my eyes. My dead ancestors looked at me with dead eyes, in silence. All fifteen thousand. In silence. Every night. I began to recognize many of those dead. They were my relatives from Cherkasy. Shot during the civil war. Those who perished of famine in 1933. Those who were shot in 1937. Once I recognized Kurbas. Kurbas had been shot straight through the heart. And barefoot. In a prisoner's quilted jacket from Sandarmokh. With a camp number that matched the number of my telephone. After a month of nocturnal delirium I pulled out of a drawer an old screenplay about Mazepa, "Nenasytets," and wrote into it an episode, "The River of the Dead." The river of the dead no longer dreamed to me. At night a naked horseman, smeared with tar and covered in feathers, began to burst into my dreams, on horseback. Sometimes the horseman was dead. Sometimes it was I myself. Dead. On horseback. Wolves were chasing us. The horse always brought me to the field of the Battle of Poltava. I never once saw the battle in my sleep, because the field was shrouded in a dense, rose-colored fog, like colostrum. I heard only the sound score of the battle. When the two-month nocturnal filming suddenly ended, I understood — no one would allow me to make such a film. No matter what authority might be in Ukraine. For any authority finances only those projects that glorify it, directly or indirectly. And outside the window it grew ever more overcast; during the day it was as dark as at night. It was equally dark either way. What I had dreamed was against any authority. What I had dreamed was a prophecy of a Ukrainian Ukraine. What I had dreamed was a provocation of the national revolution. …For Ukraine it has been timely since the moment Tsar Peter proclaimed the "Anathema" upon Ukraine. …Experience cannot be transmitted. And yet I will tell you how I managed to make and bring to the main screen of the planet a film with the Ukrainian River of the Dead. A film as a catalyst of revolutionary processes in society, an icebreaker film… It became clear that I had to apply the same tactics I used when shooting "The White Bird with a Black Mark" and "The Well for the Thirsty": First — the script must be such that it pleases almost everyone. The real script, according to which the film will be shot, must be deeply hidden between the lines of the ostensible text. Second — I knew firmly from the very beginning (in fact, everything came true with a minimal statistical error) that the script could never be shot entirely as it was originally written. Inevitable painful revisions, inevitable censorship, inevitable senseless corrections and, above all, inevitable forced removals from the script of scenes, episodes, entire storylines, lines, monologues and even roles. ...world, adapted by the author himself in a single volume. Yurii Illienko managed to do this. He managed a great deal, although, like no one else, he endured many bans, persecutions and "non-facilitation." His films were removed from distribution for a decade. "The Well for the Thirsty" was banned for 22 years. "The Well..." was made by the 28-year-old Ukrainian genius; this film was meant to break through the bottom of Soviet cinema and, quite probably, to save traditional rural culture... M. Bulhakov said that the more grayness stands against an artist, the more brilliant he is. All of Illienko's work is a revolt against creative, social, political and human grayness. He burned it. It hated him. They staked their lives on this, while he answered in passing: Illienko heard the Logos of the Burning Bush, and the Logos led him to new designs... To such an understanding of Being, which surpassed his films and led him to the realization of his most important project, Ukrainian Ukraine. The script is written. What remains is to bring it to life. A year without Illienko? No. He manifested himself in it especially resolutely: in film screenings, book publications, the success of "Svoboda," in the work of his sons Pylyp and Andrii, in the patient, loving heart of Liudmyla, to whom he said at parting: "I will help you from there as well..." He said this because he knew that here, on earth, he was leaving his Love. And if "experience is not transmitted," then love becomes action, a cover, a driving force. Yurii Illienko is now in the torsion field of Love. Do you want to know what this is? Watch his films, read his books. Talk with him: his texts and his film frames are immortal. Liubov HOLOTA

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Yurii Illienko. An Excerpt from the Novel "A Report to Apostle Peter"

It turned out that the screenplay had to be created in a way where the entire film is packed into every individual element of the film, where an individual scene, or even a character, can represent the whole in certain relationships with other scenes, characters, landscapes, or lines. The screenplay must be written in such a way that the loss of a portion of the episodes and scenes during the production process would not be able to change the integrity of the concept. Preserving the critical mass of the film's text must guarantee the completeness of the realization of the concept. Is such a thing possible? It is possible when there is no other way out. Even then I knew this for certain, because I had the unique experience of shooting at least three films that had been in the clutches of Soviet censorship... It is clear that a narrative, storytelling, plot-driven, linear construction will not withstand this. The plot is destroyed upon the removal of any fragment loaded with information. Completely new constructions are needed, honeycomb ones — an ideally balanced informational stall that has six degrees of informational connections. A natural montage phenomenon. With the fact that each cell is a large-scale equivalent of the whole. Third — one must once and for all say goodbye to the vulgar-linear everyday notion of time. Return time to space in the vortices of torsion fields. In the universe, there is no other type of movement except the figure of high-level aerobatics of time in a space twisted into a bagel. A screw through the left and right wing simultaneously along the spiral of a torus-bagel figure, — and so to infinity in two opposite directions... Fourth — finally introduce a fundamentally new system of directing for the shooting of a major project, developed by me at the Department of Film Directing of the Film Faculty of the Karpenko-Karyi Theater Institute — meta-directing, which consists of directing the viewer's subconscious. The subject of directing becomes not the production of mise-en-scènes, not the psychological configurations of roles, not the montage enrichment of meanings, but the actual arrangement of the viewer's reading of the film's discourse, the management of the viewer's emotional reflections and, most importantly, — the transfer of the work of creating the interpretation of the film from the hands of the film director into the subconscious (soul) of the viewer. Not imposing any established interpretation on the viewer. The message about Mazepa must be formed not in the texts of the film, but in the perception of the viewer, as their reflection on an art-attack. Fifth — style: The Grand Style of Eclecticism Fertilized by Eros. A cocktail of cave painting, a nativity scene, surrealism, postmodernism in the overly tense gesture of Ukrainian Baroque. An avalanche of frescoes, but not from a temple, but from a nativity scene. A non-stop series of enchanting performances on location, shot as a documentary. A landslide replication of copies that had no equivalent in history. A bluff with the indifferent smile of a Sphinx. Sixth — concept — Apocrypha. There are four canonized interpretations of Mazepa. Four Gospels about Mazepa. The first — Mazepa the traitor. Authors: Tsar Peter the First, poet Alexander Pushkin, all of Russian historiography. The second — the European tradition — Mazepa the rebel, an insurgent for the freedom of the Motherland. Authors — Voltaire, Byron, Hugo, Delacroix, Géricault. The third — Mazepa the national icon, without a single blemish on his face. Authors — mainly the scientific community of the Ukrainian diaspora. The fourth interpretation — a romantic hero, an unsurpassed lover. His life begins with a naked rider on a wild horse, who gallops from his beloved's gazebo into immortality, passes through all the boudoirs of Warsaw, Ukraine, Moscow and ends with a love drama, unsurpassed even by Romeo and Juliet, of the eighty-year-old hetman and his young fifteen-year-old goddaughter Motria Kochubei. Do not adhere to any single concept. Do not let Mazepa be fettered by any authorial interpretation. Shoot the film in such a way that as soon as a hint of some one-sided interpretation appears, do a double backflip and start everything from scratch. Entrust the performance of the role of Mazepa to three actors diametrically opposite in appearance, age, and temperament, and not sequentially, not linearly — young — middle-aged — old, but simultaneously in every mise-en-scène. Transfer the creation of the image to the designated material — frescoes, engravings, mannequins, sculptures, songs, choreography, fog (in the sense of Leonardo da Vinci's sfumato). Edit all these actants and performers not sequentially, according to the principle of the linearity of life, but create a synchronous choreography of time, when they all appear in one mise-en-scène in a non-determined combination of torsion fields. "The world caught me, but did not catch me" by Hryhorii Savovych Skovoroda must migrate from his tombstone to a slogan for the performers of the role of Mazepa. Seventh — scandal. Break the seven seals of silence. The Battle of Poltava did not happen. Tsar Peter I is not the glorious "Bronze Horseman," but a dirty pervert, a serial maniac-murderer and a bloody executioner of Ukraine. The world is ruled by Eros in the same bed as Thanatos. The anathema has no power, because Mazepa had no sins against the church and the anathema was imposed by a secular person and the greatest of sinners in Russian history. The River of the Dead must flow not into the Desna and the Dnieper, but into the Volga, Seine, Po, Danube, Vistula, Thames and Rhine... preferably also into the Hudson... and into Lake Geneva... especially into the Spree and Oder... A Euro-scandal — the only thing that remains at my disposal in the situation of dead Ukrainian cinema... ...When spears begin to break in discussions about the film, about Mazepa, about history, about Ukraine — the face of truth will begin to emerge as a collective superconscious. A new image of the nation's history will be created. A new national myth — to replace the one created by the Peter-Catherine-Lenin-Judeo-Christian-genocidal-Brezhnev-Kuchma tradition. Ukraine will begin the difficult process of self-awareness. The Ukrainian idea will lift the head severed by Kuchma. This is the main goal of the film. Eighth — genre — prayer. I finally understood the genre of my night vigils. It was an endless prayer. The film must be in the genre of a prayer. Only the Prayer of Ukraine can be opposed to the Anathema of Ukraine. To my Prayer, I must involve the Prayers of all the creators of the film, and in time, the Prayers of all viewers around the world. The total power of all these Prayers is capable of annihilating any Anathema. * * * Experience is not transmitted. At least it is not transmitted in such a straightforward way as a cause-and-effect relationship. Every individual national apperception is translated into the collective subconscious of the nation throughout one's entire life. Into every life without exception. The sum of those experiences is the black soil of our culture. The Ukrainian black soil is so black because in that black earth of Ukrainians who have plowed this land for centuries, who have defended this land, there lie thousands, and perhaps millions of times more people than those who plow it now. This is a powerful and reliable information shield of the nation — its infinite, abyssal information torsion field, its folk memory, its immortal culture. And from that information field, from that collective unconscious, or subconscious, from that collective memory of the people, each individual can draw as much as he is able, to the extent that he harmonizes his EGO with the transcendental sources of his ancestors. To the extent that he liberates his own intuition from rational prejudices. The film "Shadows of Forgotten Ancestors" was made by the shadows of the forgotten ancestors themselves. Paradzhanov was merely a retransmitter, a mediator, an executor. A brilliant intermediary. An artist is only an intermediary, a mediator, a transmitter of that primordial archive of folk culture. No artist can become greater than that archive. In this case, Plato is right when he asserts that a person does not create anything new, he only recalls what has already been. Only the packaging of old truths is new, even if those old truths are still unknown to humanity. But they have long been known to God. I am only a visible sign of invisible God's grace, — wrote Bishop Sofron Mudryi at the request of a journalist to provide him with his autobiography. I am only a visible sign that constantly disappears from the vault of the Stone Grave, a sign unread by myself, who knew how to make films quite well. Specifically Ukrainian films. It is at this very moment, when I have seemingly put a period, seemingly finished a thought, that it is worth doing a double backflip and starting over, but in another alternative plane. The place of a prophet is vacant.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

bee bread per year. The role of this product is extremely important. It is simply impossible to raise offspring without it. Feeding the larvae, nurse bees prepare a special nutritious mixture-mash for them, mixing honey and bee bread. With such nutrition, a new generation appears in God's world after 21 days. Observing this, people also learned to use the healing properties of bee bread as a medicine for many diseases. It is worth mentioning the rest of the beekeeping products in passing. Because everything that the little workers harvest has significant apitherapeutic value for humans. Everything they produce was presented at the exhibition: besides honey and bee bread (pollen pellets), wax, propolis, royal jelly, bee venom. And also — tinctures on dead bees (an effective medicine for prostatitis), larvae — drone homogenate, which also has certain medicinal properties, and in Eastern countries, exquisite and extremely expensive dishes are prepared from it in restaurants. As for propolis — natural sticky substances collected from tree buds — it exceeds the anesthetic effect of cocaine or novocaine several times over! But the real miracle is royal jelly — a white sour-cream-like mass on which the future queen of the family is raised. Feeding on it, she grows up in 16 days! Having matured and mated, she lays up to 3 thousand eggs every day and lives not for a month or a month and a half, like a worker bee, but for up to six years. Since the time of Aristotle and until now, the reason for this has not been clarified. However, scientists have long proven the effectiveness of royal jelly in the fight against cardiovascular diseases, tuberculosis and brucellosis, arthritis, etc. It is also used to fight the aging of the body. BEE COUNTRY Such is our Ukraine in reality. Since ancient times, in particular the times of Kyivan Rus, our land has been famous for a huge number of bees and the harvesting of honey and wax. In the 9th—10th centuries, this was the main export product. And even now, the capacity of our country has not been lost, despite the critical reduction of forest areas and the ever-increasing amount of arable land. The annual production of honey at domestic apiaries (private, collective, etc.) reaches over 60 thousand tons. Even Russia, with its boundless nectar-bearing forest, steppe, and mountain lands, remains far behind. Only China, the USA, and Mexico are ahead of us. But we export to the world market — it is ridiculous to say! — 1—3 thousand tons. While China exports 107. As for quality, according to world experts, no foreign product can compare with our honeys. Ukrainian beekeepers cannot count on attention to themselves and the industry nowadays. A few years ago, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the relevant Law on Beekeeping. But like the rest of the legislative acts, it works selectively or remains on paper altogether. Abroad, for example, for the pollination of entomophilous crops (buckwheat, sunflower, rapeseed, etc.), a beekeeper receives a surcharge of $100 per bee colony. Here, some farmer or forestry enterprise will even extort money from the beekeeper for parking. But there is still hope for the better for the industry, and therefore for each of us personally. Summarizing the results of last year's field season of Ukrainian beekeepers, the President of the Union of Beekeepers of Ukraine, Director of the Institute of Beekeeping L. I. Bodnarchuk said: — Further improvement of the breeding qualities of Carpathian and Ukrainian steppe breeds of bees is underway. Last year, Ukraine had 3.7 million bee colonies. About 75 thousand tons of sweet products were produced. Unfortunately, these are mostly small apiaries of 50—100 colonies. The former inter-farm associations that had 1—3 thousand have disappeared for known reasons. Instead, new firms are appearing. We hope the future lies with them. But we must also take care of the small ones. Because, in the end, the honey river of Ukraine is filled by all the tireless — small and large — workers.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

GOD'S MESSENGER IN THE LIFE OF UKRAINIANS

Mykola TSYMBALIUK I WOULD GO INTO BEEKEEPING — Tell me, uncle, — I asked an elderly man who had brought small wooden houses for the tireless workers for sale, — which is the best hive for me to choose for bees? One where they would fare well and from which I could take a lot of honey. — Eh, good man… — he began unhurriedly. And he started counting off on his fingers: — Until you know how many legs and eyes a bee has; the biology of its body; how and what they talk about among themselves; what they like and what they don't; how much, where, and what they eat; how they raise their young; what diseases they have, what the cause is, and how to treat them; until you keep phenological observations and, most importantly, are not greedy and do not sit like a drone on the bees' necks — only then will you become rich not only in honey, but also in soul. This folk philosophy of an experienced beekeeper best testifies that beekeeping is not such a simple matter. Desire alone is not enough. This business requires truly broad knowledge of zoology, botany, chemistry, medicine, carpentry, etc. Economics also occupies a significant place. And the question here is not just about elementary calculations: profitable or unprofitable. Looking at the exhibition, to which, as a rule, beekeepers and representatives of enterprises serving the industry from all over Ukraine come, I paid attention to the prices. To start your own business — to organize an apiary — a beginner needs to shell out a tidy sum. Thus, a hive, depending on the system (multi-story, Dadant, Ukrainian, etc.), costs from 450 to 600 UAH, a package of bees (four frames) — 600, a fertile queen — 300, a frame (and you need 20—40 for a colony) — 2.50, a sheet of wax foundation — 7 UAH. That is, the cost of one bee colony with a hive will cost approximately 2000 UAH. And then there is the beekeeping equipment, medicine for the bees… And one should not expect profit in the first year. That same bee package must grow over the summer into a large colony capable of providing for itself and the owner with products that are undoubtedly valuable. Under conditions of a generous nectar flow (and not just one), a beekeeper receives an average of 20 kg of honey. Its market value today is 1200—1300 UAH. Great honey loves wheels, meaning the apiary must be transported to blooming honey plants — acacia, linden, buckwheat crops, sweet clover, sainfoin, etc. This also affects the cost price. Moreover, our domestic market is still anemic. The reason is the low purchasing power of Ukrainians. And people's lack of awareness of the medicinal and nutritional value of bee products also plays a significant role here. AND THERE IS GOLD THERE It has long been known that people who consume honey at least from time to time get sick less often, have higher work capacity, are significantly more resilient, and do not age as quickly. Someone might remark that, they say, glucose, sugar, etc., have the same effect. But in reality, this is not the case at all! Firstly, glucose and sugar are synthetic substances. In wealthier countries, by the way, they are called “white death.” If glucose, upon entering the human body, is immediately absorbed into the blood, then sugar still requires processing — splitting. That is, to get energy, the body must expend a portion of its own energy. Instead, honey, which is a pure living product, does not require this. It must be known that upon entering the mouth, honey is immediately absorbed by the epithelium of the cavity. It does not require digestion in the stomach. Honey contains enzymes. This is that miraculous elixir of life that alchemists of the Middle Ages searched for over many centuries. The assimilation of food by the body occurs precisely thanks to enzymes. Without them, the body would simply perish even under conditions of the most caloric nutrition. Few people know that in their mineral composition, human blood and honey are almost identical. In addition to the well-known magnesium, calcium, potassium, sodium, iron, and a host of other salts, honey also contains rare ones — silver, zirconium, gallium, gold… It is also rich in organic acids. It contains vitamins, antibacterial and anti-mold, phytoncidal, hormonal, and antidiabetic substances that are so necessary for a person. And what can one say: even seedlings or branches treated with a water-honey solution take root and grow better. So what to say about children. Avicenna knew about its miraculous properties and used them widely in medical practice. And the amazing properties of honey to prevent decay were known to the Assyrians, Egyptians, not to mention the Greeks or Romans. Historians recount that Alexander the Great was delivered fresh meat from thousands of kilometers away in 30—40-degree heat. When the cooks washed off the layer of honey from it, it was fresh as could be! NOT EVERYTHING SWEET IS HONEY In city markets, in supermarkets, and even in the village, one can purchase sweet products without problems. Unfortunately, it is not always of high quality. Gross fakes occur. Clever dealers in beekeeping do not worry about their conscience. They compete to offer it for almost half the price. Today, a liter jar of first-class honey (1.5 kg), for example, will cost approximately 100 UAH. Dealers, however, by feeding sugar syrup to bee colonies, get something that looks like honey. Or they extract unripe honey with an excessive moisture content. And they sell it for 60—70. In color, smell, and other indicators, it will differ little from the natural one. To establish a fake for certain, a thorough laboratory analysis is needed. Tell me: and who will do it after buying one jar? Therefore, here are a few tips for those who would not want to be made a fool of. The quality of honey is determined by several parameters: color, smell, taste, origin (from the flowers of which plant it was collected), viscosity, and crystallization. The most highly valued among us, especially on the world market, are light honeys: from acacia, sage, phacelia, etc. They have a barely perceptible smell, a liquid consistency, and almost do not crystallize at a constant temperature within 25 degrees. At lower temperatures, they turn into a lard-like mass. Honeys from mustard, rapeseed, sainfoin, sunflower, and buckwheat crystallize quickly. Their color ranges from light yellow and golden to dark brown (buckwheat). The taste also varies: mildly sour (rapeseed), "scratches the throat" (buckwheat). But it must be said that monofloral honeys, that is, those collected from one type of plant, are very rare. Mostly these are polyfloral — collected from the flowers of several plants blooming simultaneously. This gives them a special, refined taste. Experienced beekeepers often resort to blending themselves, that is, they mix several varieties. And they obtain, like winemakers, this or that honey with a unique bouquet. But any variety of natural honey has a common smell and taste of wax. Honey must be aged in the combs, sealed, and excess moisture removed. If you are buying liquid honey, drip it onto your thumbnail. Provided that it is not 40 degrees heat outside, it will not spread but will hold a droplet shape. Or, having scooped it up, it can be wound around a spoon like a thread — the sweet thread will not break. But it is best, of course, to have a beekeeper you know. As a rule, these people are not only in love with their work but are also honest, decent, and conscientious. So you do not need to be a deep psychologist to understand this. Just as you do not need to be one to know that every family has its black sheep. And one more piece of advice regarding the storage of this precious product. Honey is hygroscopic. It is best to store it away from light and in a glass container. Close it tightly, because like a sponge, it absorbs surrounding odors. Do not heat it above 45°C, because at such a temperature it loses its medicinal and taste properties. And in general, you should know that real honey, without access to air, can be stored without losing its properties for centuries. BEE BREAD Have you ever eaten it? Oh, you have missed a lot. Because for a bee, honey is carbohydrate food, while protein food is bee pollen. This is what is called bee bread. It is pollen collected from the flowers of trees and herbs, processed according to a special bee technology, preserved, and covered with honey in the cells of the combs. From early spring until late autumn, tireless workers harvest it. A normal-sized family needs up to two poods. Since ancient times, humanity has deified it. All nations and nationalities on almost all continents have been familiar with it. Ukrainian national folklore abounds with a multitude of proverbs, sayings, riddles, legends, and songs where it is at the center. Her majesty accompanies a person from birth to the end of their earthly journey. It is not us, but this small creature that takes care of us, seemingly the most powerful, the most intelligent. Because the true master of this land is this very tireless worker. If only because it appeared, as scientists claim, 56 million years before the appearance of our primitive ancestor. What has it meant to us over the centuries, and what place has it taken in our lives? I tried to grasp all this in Kyiv, in Feofaniia, at the annual spring exhibition-fair "Beekeeping-2011".

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

artistic style. In her works, the stroke and the plane prevail — all of this moves, speaks, and creates a romantic mood... Oleksandra Sydorets's works are characterized by bold compositional structures and a desire to create her own space. She dreamily returns us to the world of childhood, and sometimes paves her own path in space and time.... Such are the works of O. Sydorets "Between Mars and the Sun", "Near the Sun", "Dreams", "Not Everyone Who Looks Sees".

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

BETWEEN MARS AND THE SUN

Valentyna YEFREMOVA, art critic. Under such a romantic title, an exhibition of two artists—Halyna Bodiakova and her daughter Oleksandra Sydorets—took place in the exhibition hall of the Kyiv organization of the National Union of Journalists of Ukraine. Halyna Bodiakova reveals her vision of the world of childhood, in which there are dreams, fairy tales, joy, and tenderness. Her characters are good-natured little animals, birds, fish, snails, fairies, butterflies; they are all endowed with characteristic human traits. This is how the series of paintings titled “Good Mood” appeared. Halyna Bodiakova was born in the Sumy region in the city of Putyvl. Everyone in the family painted. It was there, in a creative environment, that the world of beauty opened up to her. And she received her formal artistic knowledge in Bryansk, where her parents moved. There, in 1983, she graduated from an art school and received professional knowledge in the field of industrial graphics. Halyna graduated from the National Academy of Fine Arts and Architecture and has academic artistic training. The artist is proficient in almost all graphic techniques—etching, engraving, lithography, woodcut, book and computer graphics; painting—easel, gesso, mural painting; applied arts—wood painting, tapestry, stained glass, macramé. A high level of professionalism is felt in the artist's works, especially in book design, as evidenced by the illustrations for the publications “Morning on the Curtain”, “Primer. I am Getting Ready for School”, “Fourth Symphony”, “The Faithful Gardener”… She is passionate about the works of T. Shevchenko, M. Gumilyov, modern poetry, and folk tales, and with ease creates her own world, in which there is a place for sincerity, tenderness, and romantic dreaminess. The creative abilities of Oleksandra Sydorets were revealed long before she graduated from the T. Shevchenko Republican Art School. The love for art, instilled by her father and mother, blossomed into an independent artistic path. And already in 2006–2008, personal exhibitions of the artist took place in the Kyiv gallery “Sribni Dzvony” under romantic titles— “Unspoken World” and “In Heaven and on Earth”. Then there was a successful presentation in Minsk at the International Print Exhibition, where Oleksandra received a First Degree Diploma for a series of monotypes. In 2009, she was a participant in an exhibition at the II International Digital Art Festival “Terra Nova” in Minsk. After successfully graduating from art school in 2010, Oleksandra presented her works in Berlin and Russia. The artist is looking for her own

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

WITH THE TASTE OF AN APPLE AND PATRIOTISM

Uliana VOLIKOVSKA Photo by the author Mamaieva Sloboda is a Cossack corner in Kyiv. It has always attracted attention with its cozy spots. So it is not surprising that the Third Festival of Ukrainian Patriotic Song “Rutenia” named after Kost Yerofieiev took place right here, amidst the pond water. Imagine for a moment! Snow-white water lilies caress the gaze, dragonflies flutter over the wonder-lake, frog trills are heard everywhere... And even the fact that the celebration started with a three-hour delay (“Ostania Barykada” probably forgot that they needed to bring the equipment) could not spoil the uplifted mood. It is just a pity that the festival could not boast of a large number of visitors. However, the participants joined forces, gathered all the necessary equipment, and the festival began... But that is not all. This year, the “Rutenia” fest (by the way, this is an ancient name for Ukraine) was closely intertwined with the “Sevama” poetry festival. From Sanskrit, the word means apple. (Usually, this poetry celebration is held twice — in the spring, when apple trees bloom, involving little-known poets and musicians who pass a strict competition, and in the autumn, when apple trees bend under the weight of fruit, — with well-known writers, literary figures, and singers). “We all try to contribute a part of our creativity, to find common ground between authors and readers, to discover new outstanding names...”, emphasizes one of the founders of the “Sevama” poetry festival, Oksana Yablonska. ...So the celebration of patriotic song was abundantly sprinkled with apple petals of poetic bloom (do not mind that the apple trees have already finished blooming), and in some places, one could even feel the taste of such fragrant apple jam (even though it is still a long way to autumn)... The festival was opened by the band “Rutenia”, one of the founders of which was Kost Yerofieiev. Young poets Dmytro Kniazhych and Yurii Rudnytskyi presented poems with a kick, and in some places even with a bitter-political shade... The melodies of pianist-improviser Roman Koliada were extremely impressive, always somehow quietly and imperceptibly penetrating into the most secret corners of the human essence... Famous actor, singer, and, unfortunately, little-known director of the film “Tsvit Kulbaby” Oleksandr Ihnatusha conveyed the nerve of his creativity with a song dedicated to the memory of Kost Yerofieiev and moved the audience with other works. It is pleasant that in the whirlwind of fiery songs and philosophical lyrics, they did not forget to mention the political prisoners who are serving their terms for honest actions that should have prompted the people to act. Among them are Hanna Simonkova, Serhii Kostakov, Oles Vakhnii, Oleksii Makarov, Stepan Bychek, Artem Tsyhanenko, Viktor Davydenko, Ihor Zahrebelnyi. Tata-Rivna, Oksana Samara, Yulia Smal, and others performed with their poetic pearls. The bands “Zapaska”, “Za viknom”, “Vpershe chuiu”, “Hamlet”, and “Teleri” added a bit of courage and playfulness. Oksana Yablonska announced the results of the poetry competition, to which participants from all over Ukraine sent their works. I was particularly touched by the performance of People's Artist of Ukraine Marichka Burmaka: “Kost Yerofieiev did a lot for the history of Ukraine, for the history of Ukrainian culture. And as one politician wrote in his blog, Kost had everything to become a legend of Ukraine. He just did not have a grateful listener... The songs that I will sing today are for those who really need to be remembered — both V. Chornovil, and I. Pelykh, and K. Yerofieiev”. And at the height of the celebration — a fantastic extravaganza from the “Orkestr Yanky Kozyr”, the band “TaRuta”, and others... One cannot even remember everyone! There are many impressions from such events. On the way home, Mariika Burmaka’s song “Do Not Be Afraid to Live” kept spinning in my head. Frankly speaking, I would like many more fans of patriotic song and word to visit the festival next year...

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

AN IRON CAT VISITED THE "MUSEUM GUESTS" FESTIVAL

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast The All-Ukrainian folk art festival "Muzeini hostyny" ("Museum Guests"), at which masters present items of decorative and applied art, is one of the largest art events in the city of Rivne. It takes place annually in May. "Muzeini hostyny" attracts a crowd of many thousands of visitors. This is not surprising, since here one could both relax well and purchase an original work of art (made of wood, straw, wicker, clay, leather, beads, etc.), and learn to make it by hand. The organizer of these "guests" is the Rivne Regional Museum of Local Lore, on whose grounds the festival took place. "The geography of the festival is constantly expanding. Our guests come from all over Ukraine, there are even representatives from Germany. For the 20th anniversary of "Muzeini hostyny", which will take place next year, we plan to invite masters from other continents," says museum director Oleksandr Bulyha. It was difficult to single out any one of the masters from among the others. Nevertheless, most visitors gathered around a forged marvel — an iron cat. Its author is Rivne blacksmith Roman Veligursky. Roman did not intend to sell the cat, although he was offered considerable sums. But the author's aim is for more people to be able to see it and be convinced that something original can be created from iron.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

motifs of Oleksandr Zhovna's film novella "Experiment". Many plays recognized at the competition were staged by Ukrainian theaters. The prize fund of "Koronatsiya Slova"-2011 amounted to 120,000 UAH. In particular, the first prize in the "Novels" category was 20,000 UAH, "Screenplays" — 15,000 UAH, "Plays" — 5,000 UAH, "Song Lyrics about Love" — 8,000 UAH. This year, three special awards were established: "For the Best Sharp Social Work" from the AntiAIDS Foundation, "For the Best Economic Detective" from the International Management Institute, and "For the Best Humorous Work". This year, the novel "Mantra-omana" by Viktoriya Hranovetska (Vinnytsia) was "crowned"; the plays "Viktor, or the Chernobyl Child" by Serhiy Vasyliev ("Grand Stage"; Kyiv), "A Man in a Suspended State" by Pavlo Arie ("Experimental and Chamber Stage"; Cologne), "Ivan Syla's Circus" by Oleksandr Havrosh ("For Children"; Uzhhorod); the screenplay "Beard" by Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk (Kyiv); and the lyrical song "Glass Menagerie" by Iryna Tsilyk. Special awards were received by Iren Rozdobudko, Oles Sanin for the screenplay "Cherry Orchard...", and Mariya Vlad for the song "Winds". The fame of "Koronatsiya Slova" and its scale, of course, are not to everyone's liking. The fact that this powerful all-Ukrainian competition provides for the recognition of works only in the Ukrainian language caused complaints and irritation among the so-called defenders of Russian culture in Ukraine, so in opposition to "Koronatsiya Slova", the "Aktivatsiya Slova" competition was hastily created, headed by Russian writer Viktor Yerofeyev. The initiator of the newly created competition was the Russian-language magazine "Raduga". "Koronatsiya Slova" is undoubtedly a powerful stimulating factor that has given a start to more than one talent. Today, it is an important link between authors and publishers. During the time the competition has been held, the situation in Ukrainian book publishing has significantly improved. The number of new publishing houses has grown, the network for the sale of Ukrainian book products has been established, and print runs have increased, although, of course, they cannot yet be called large. Yuriy Lohush provided a convincing example of work for the benefit of national culture to potential patrons with domestic and foreign capital. One would like to hope that this example will not go unnoticed by them.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“CORONATION OF THE WORD”–2011 ANNOUNCES ITS WINNERS

Mariya KUCHERENKO For the eleventh year in a row, the most prestigious all-Ukrainian contest “Coronation of the Word” has greeted its winners, which, as is justly stated in the text of the invitation, “creates a new wave of Ukrainian literature — bright, diverse, captivating, which is a mirror of the present and a treasure for future generations.” …And so, finally, it happened — to the solemn sounds of fanfares in the exhibition hall of ACCO International in the O. S. Pushkin Park, which gathered about a thousand writers, publishers, and journalists, participants of a bright costumed performance solemnly brought in the tablets of the traditional categories: “Novels”, “Screenplays”, “Plays”, “Song Lyrics”. In total, during the existence of the contest, more than 200 authors have been awarded — both beginners and already quite well-known authors. Last year, 41 authors were recognized, and this year — 70 (the award ceremony lasted about five hours). The founder of the contest, which raised the Ukrainian book market to a qualitatively new level, is the Chairman of the Board of CJSC “Kraft Foods Ukraine” from the Kraft Foods Inc. group of companies, Yuriy Logush. Having started his project back in 1992 during very difficult times for Ukrainian publishing houses, he made titanic efforts to create a brand of modern Ukrainian literature. At that time, Mr. Yuriy arrived from the United States, hoping to witness the flourishing of Ukrainian culture in a free Ukraine, but saw only the pathetic state of Ukrainian book publishing. Publishing houses were closing one after another, the book market was flooded with products from the neighboring state, and bookstores did not want to sell books from those few publishing houses that were still staying afloat — they said, people do not read in Ukrainian. Such a dismal situation prompted Yuriy Logush, together with the “1+1” TV channel, to seriously engage in the resuscitation of the Ukrainian book market through a bold patriotic project — the creation of an all-Ukrainian contest, the name of which spoke for itself — “Coronation of the Word”. As a true businessman, he understood the overly important significance of advertising in the mechanism of supporting domestic — in this case, spiritual — products. The first awarded works were to become the start of a cool domestic literary brand. The three pillars of the “Coronation of the Word” contest are a truly objective, professional jury, worthy material remuneration, and the prospects of the winning works. From the very beginning, for the first few years, the works submitted to the contest had to be necessarily suspenseful. Later, the organizers of “Coronation of the Word” decided — fiction must be diverse, oriented toward different interests. And this position activated the Institute of Literature of the Academy of Sciences of Ukraine, which, in particular, in the preparation of the ten-volume history of Ukrainian literature, set aside a place for popular commercial works recognized by “Coronation of the Word” and other similar literary contests. It should be noted that for such a significant event in domestic cultural life as the start of “Coronation of the Word”, Yuriy Logush, together with Kraft Foods Inc., supported a whole series of bright projects: the Serhiy Lifar Ballet Festival, the “Chervona Ruta” festival, the “Golden Crown” opera festival, the “Boromlya” folk art festival, the J. S. Bach Organ Music Festival, and others. Thanks to him, the dubbing of feature films into the Ukrainian language began on television. What is so special about “Coronation of the Word”? First of all, its scale — participants can be authors from any country in the world, as long as the work is written in the Ukrainian language — and its democracy, which provides for complete anonymity (all works are reviewed under pseudonyms) and accessibility to the contest for everyone who wishes. People of the most diverse professions and different ages send their works to “Coronation of the Word” — both beginners and authors of a whole series of published books. A mandatory condition of this year’s contest is clearly and categorically written out by the project organizers: “Only original works that have not been previously printed, filmed, or published (in particular via the Internet), and the rights to which have not been transferred to other (legal or natural) persons, and will not be transferred until the announcement of the contest results at the award ceremony in June 2011, must be submitted to the contest.” Every year the composition of the jury changes. In general, these are publishers, several writers, scientists, and lecturers of higher educational institutions. The work of the jury is not easy — this year 6,000 (!) manuscripts sent from all corners of Ukraine were read. According to the project, the winning works will be offered to publishing houses, film studios, and theaters, however, the authors must negotiate the terms of further work with them themselves. The contest has considerable achievements. Thus, in 2008, Iren Rozdobudko’s screenplay “Gudzyk” won at the XIII International Television Festival in the city of Bar (Montenegro). A film adaptation based on A. Kokotyukha’s novel “Dark Water” has been made, and Roman Balayan shot the film “Night of Light” based on the mo-

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 1 month 4 UAH 77 kop. for 3 months 13 UAH 71 kop. for half a year 25 UAH 77 kop.

Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Liudmyla ILIENKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301223 Circulation in June — 25,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn