Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №23 за 2013 рік

16 pp. · 34 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

For an Honest, Truthful, Trustworthy Word

At the National Museum of Literature of Ukraine, Volodymyr Zahoriy, president of the League of Ukrainian Patrons, and Mykhailo Slaboshpytskyi, writer and executive director of the League of Ukrainian Patrons, on June 11 presented the literary and art prizes of the Yaroslaviv Val club and the League of Ukrainian Patrons for 2012. Myroslav DOCHYNETS was awarded the Yaroslaviv Val literary prize for the novel "Krynychar"; Taras KOMPANICHENKO, Yevhen TOV. STUKHA, Iryna FARION received the Dmytro Nytchenko literary and art prize for promoting the Ukrainian printed word; Nadiya HUMENIUK received the Vasyl Bliznets literary prize "Zvuk pavutynky" for the book "Shurshyk V. ta inshi"; Leonid HORLACH received the Volodymyr Svidzinskyi literary prize for the book "Znak rozbytoho yarma"; Pavlo SHCHYRYTSIA received the Borys Necherda literary prize "for the search for a new poetic language" in the book "Mistse Syly". The laureates were congratulated by Viktor Baranov, head of the NSPU, editor-in-chief of the literary journal "Kyiv"; Hryhoriy Huseynov, writer, editor-in-chief of the journal "Kur'yer Kryvbasu"; Volodymyr Panchenko, Valentyna Davydenko and others. In brief interviews, the laureates spoke about the place and role of the writer and artist in contemporary society. Myroslav DOCHYNETS, writer, journalist: "Writing is not simply a job or an occupation. I believe it is a service, the highest degree of responsibility. Today the writer is more responsible than ever for his honest, truthful and trustworthy word. Now, after our values have been greatly distorted and devalued, there is a great need for a word on which one can lean. Patriotism has to some extent been exhausted, politics has become commercial. Material values are also unstable; their crises knock the ground from under our feet. There is a need for a word that could strengthen us, return us to our roots, to a living ethics, one that could support a person, strengthen them, give new faith, new love, new hopes. In this way I work, trying to find myself in this field, to convey this word that is given to us from above, to adapt it to our time. And the native language is not merely a means of communication; it is our spiritual clothing, which protects us from the discolored, denationalized world we observe now in Ukraine. We, writers, are its guardians. But simply defending it with slogans or at rallies is not the best way. A writer should produce texts of high quality, at European standard, and in this way attract the reader. Give a good book, and even Russians will read it in Ukrainian. Give a good Ukrainian song, and people will listen to it. We must establish a high modern standard in our art". Nadiya HUMENIUK, writer: "Art is not just a mirror; it is what gets ahead of time and directs society. It seems to me that literature should also perform this role and show the past and the present, and its main task is the formation of the human soul from earliest childhood. Yes, in the book "Shurshyk V. ta inshi" I wanted to make the fairy tale special. All 10 tales included in the book are different: if "Nebokrylka" and "Letiuча vyshenka" are philosophical and elegiac, then "Kazka pro kozaka Yarka i Yaryn'ku-zhyvynku" and "Kazka pro kozatsku shablyu i charivnu sopilku" are patriotic and adventurous. Since I write both poetry and prose, I try to blend them somewhat in my works so that children find them both more interesting and more cheerful. Some believe children's literature should above all be funny, but this is incorrect: it should be educational. The main thing is that a child thinks and reflects on important things. Depth should stand behind laughter, and between the lines there should be an educational, patriotic and humanistic element; a book should be kind. In my works I always weave in a bit of history: in "Lito z amazonkamy" I touch on the history of the Volhynian Amazons, in "Tayemnytsia Knyazhoyi hory" various layers of our history intertwine, and "Bilyy vovk na chornomu shlyakhu" is a Cossack book". Iryna FARION, People's Deputy of Ukraine: "I measure this world by the standards of bright individualities. If a writer is a bright individuality, then his role is also bright. And vice versa. A writer is not someone who follows someone else. He is the one who goes first, and often alone. A personality, as a rule, is always very lonely, but one should not fear this. It is precisely great solitudes that create great societies. Salvador Dalí said that the only ideology that will save the world is the ideology of positive, bright individuality. Therefore, the role of the contemporary writer today is the role of a bright individualist. And in our national space I see such bright individualists. They exist and create regardless of the fact that Ukraine still has no statist ideology, and that the values professed by part of our society are the values of gastric interests, as Ivan Franko once said... One of the most outstanding thinkers of the 20th century, Gadamer, said that the writer is an intermediary between God and the people, and his language is the Homeland. And the Homeland must be honored, loved and defended not only by writers". Taras KOMPANICHENKO, kobzar, bandurist and lirnyk: "Each writer or artist defines his own role and place in the cultural space. It depends on inner need, on a person's conscience. Being fixated solely on oneself and pursuing egoistic interests have always been ruinous for any individual and, consequently, for society. True writers and artists are people who devote themselves more to public affairs and public service. What we are accustomed to seeing in cultural figures as beacons of the spirit, people who care for our land, our people, our culture, largely determines our future. In the postcolonial space that Ukraine is, a war for the Ukrainian state is under way, and what will become of us tomorrow depends on the place of the writer and artist. The writer must be a person responsible for this land. And to be not merely a good writer or artist, offering the public a quality, competitive spiritual product, but also to live fully by the interests of his people". Inf. "SP" Photo: the laureates after the presentation of the prizes. LIFE MISSION — DICTIONARY HALYNA PAHUTYAK: THE STORY OF ONE POEM TWO LOVES OF TARAS SHEVCHENKO

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Ivan Franko — Spokesman of Cultural Nationalism

The Ivan Franko National Literary and Memorial Museum in Lviv has for the last few years been organizing and conducting, together with many scientific and cultural-educational institutions, the Ivan Franko Memorial Days, which begin on the day of his death — May 28. On this day, a memorial service is held at the grave with the participation of a priest and a church choir. After the memorial service, there is a reading of Ivan Franko's poetry, a performance by the choir, and a speech about Ivan Franko is delivered. In recent years, the speech about Ivan Franko was delivered by professors Ivan Denysiuk and Taras Salyha, Roman Ivanychuk, Dmytro Pavlychko, Valerii Shevchuk... This year, the speech about the famous poet and scholar was delivered by the director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi. We offer readers the text of Mykola Zhulynskyi's speech “A Word About Ivan Franko at His Grave,” delivered on May 28, 2013. Mykola ZHULYNSKYI “We must learn to feel like Ukrainians...” Ivan Franko “There have been deader and duller times,” wrote Ivan Franko more than a hundred years ago in the article “Among Our Own,” and about his own time he said that it was “sad and scandalous.” Why? Because in it, “backwardness, contempt for one's own people and their thoughts and ideals, servile sycophancy,” “pale spinelessness, which, like a sunflower to the sun, reaches for positions and promotions” prevail. And our time, the present time, is it not a time of “the reign of hypocrisy and human injustice”? Is Franko's anxiety not relevant today regarding the fact that the “ideal of national independence” in a “cultural and political” view lies “beyond the limits of the possible”? Are we not witnesses to how in our days the pro-government circles of Ukraine demonstrate, in the words of Franko, “their spiritual alienation from their own nation”? And is it only the authorities in their overwhelming majority? Do we not see, you and I, how the Russian language has spread significantly in Ukrainian society, which “as a result of prolonged Russification, each subsequent generation is increasingly Russian-speaking”1? Is our greatest anxiety not the fact that Ukrainian youth “is proving to be increasingly Russian-speaking”2. It is precisely for this reason that Ivan Franko so consistently and persistently defended the idea that the development of people's linguistic abilities is connected with their spiritual development and only the native language can and must become the cornerstone of the nation's existence as an independent cultural and political organism. It is no coincidence that Academician I. Jagić, in a letter to A. Shakhmatov on March 9, 1905, reached this conclusion: “Today, Ivan Franko, having clarified the question of language, is raising the question of creating an independent Ukraine”3. A people cannot be awakened to spiritual heroism if national leaders and the Ukrainian intelligentsia do not patiently and sacrificially carry the word of truth, faith, and hope in their native language to the masses, if the development of national culture, literature, and art does not become an organic need of the people of the nation, an “influence of the living need of the nation,” if education, science, and culture do not occupy a priority direction in state policy. Therefore, Franko's word, spoken more than a hundred years ago, today, in the conditions of a state that is independent, perhaps politically but not culturally, is painfully true, relevant, and alarming. 1905. Ivan Franko writes an “Open Letter to Galician Ukrainian Youth,” in which he calls for embarking on “great work — the construction of our national edifice in its entirety”4. How did Franko see the resolution of this most important “enormous historical task”? Only through the path of formation, the creation of a Ukrainian nation from the vast ethnic mass of the Ukrainian people. He imagined the Ukrainian nation as a solid cultural organism. That is, a national community must be formed — unified, indivisible, capable of independent cultural and political life. As we can see, the cultural factor precedes the political one, because nation-building presupposes the acquisition of identity by a community, and only on this basis, political organization and social harmonization within a certain territory. Later, a hundred years later, one of the most authoritative researchers of nationalism, the English philosopher Ernest Gellner, would substantiate the thesis that it will be necessary to exert much effort and spend time so that the harmony of culture and state becomes a “nationalist imperative.” This author of the work “Nations and Nationalism” would substantiate the conceptual foundations of cultural policy, of cultural nationalism, which Ivan Franko practically implemented through his scientific, spiritual, literary, political, publishing, and purely educational work. Franko practically proved that nations and nationality can and should indeed be defined in terms of culture, “on the basis of a common culture,” which would later be defended by Ernest Gellner, Anthony Smith, John Hutchinson, Eric J. Hobsbawm, and a number of others5. It is no coincidence that Ivan Franko appealed specifically to the youth, whose patriotic duty and national task should be the mobilization of the vital and creative energy of their own people, the realization of the cultural integration of all Ukrainians, including those abroad. He called on the Galician youth “to intensive, tireless work on the... fight by ourselves!”, namely — to acquire theoretical and practical knowledge, to temper one's will, to fill one's hearts with love for one's people and to manifest this love through “tireless, quiet work.” It was Franko who, through his tireless, heroic work as a writer, scholar, publicist, politician, editor, and publisher, provided an ideal example of service to the interests of his own people, organizing and ensuring the activities of various kinds of newspapers, journals, publishing houses, and institutions “necessary for cultural development on a national basis.” Summarizing his grueling work at the end of his life in 1914 for the sake of awakening his people to a conscious national life and building a Ukrainian national state, Ivan Franko wrote: “In my now nearly 40-year literary career, I have gone through various stages of development, engaged in very diverse work, served various directions and nations, because I had to work quite a bit, besides our Ukrainian, also in Polish, German, and Russian. But everywhere and always I had one guiding thought — to serve the interests of my own people and universal progressive, humane ideas. Those two guiding stars, it seems, I have not betrayed until now, and I will never betray them as long as I live”6. The editorial and publishing activity of Ivan Franko alone is striking in the vastness of the projects carried out, for the most part realized, and above all, clearly aimed at a certain circle of readers with the goal of forming national consciousness, awakening a sense of national unity, and national self-knowledge. Is the colossal creative legacy of this herald of a free Ukraine not a “spiritual-intellectual feat” (Ivan Franko), is his heroism in the field of forming a spiritual-cultural space not impressive thanks to his daily, difficult, and thankless work in the journal “Druh”, in the publication of the almanac of artistic works “Dnistrianka”, in the creation of journals and almanacs “Hromadskyi Druh”, “Dzvin”, “Molot”, “Zoria”, “Tovarysh”, “Narod”, “Zhytie i Slovo”, “Hromadskyi Holos”, in the realization of such publishing projects as “Dribna Biblioteka”, “Naukova Biblioteka”, “Khlopska Biblioteka”, “Beletrystychna Biblioteka”, “Universalna Biblioteka”, “Ukrainsko-ruska Biblioteka”, “Mizhnarodna Biblioteka”, “Vsesvitnia Biblioteka”? And the “Zapysky NTSh”, special collections of the NTSh, thematic series, “Literaturno-naukovyi visnyk”, and the compilation, editing, and publication of works in the “Ukrainsko-ruska Vydavnycha Spilka u Lvovi”! Franko considered the conscious orientation of each of its members toward personal political responsibility for the future of their own people, partitioned by empires, and toward the nation's right to be the master on its own territory, in its own national home — its own state, to be the super-task of the process of forming a cultural solidary community — the Ukrainian nation. That is precisely why Ivan Franko strove to mobilize and rally new creative forces, primarily the youth, the national elite, and the intelligentsia for the sake of creating the wholeness and unity of the Ukrainian people — a holistic cultural organism. Ukraine desperately needed, both in Ivan Franko's time and in our own, nationally and socially conscious leading figures: patriotic representatives of the Ukrainian people, active spokesmen of cultural nationalism who could realize the ideas of national consolidation and mobilization. As the Australian specialist on issues of European ethnicity and nationalism John Hutchinson asserts, the spokesmen of cultural nationalism, that is, those who mobilize the vital force of the nation, who form its identity, “are not politicians or legislators, but primarily historians and artists who create those cultural and academic communities that are precisely called upon to discover this creative force in all its dimensions and inspire all members of the nation with it”7. Already then, at the beginning of the 20th century, Ivan Franko embraced with a critical gaze the entire ethnic continent on which the national community — the Ukrainian people — had been “growing” for a millennium. But in order for all ethnic territories to be able to unite in a national state, to merge into a single state-territorial integrity, it is necessary, Ivan Franko emphasized, to organize conscious work “in the field of our action” for the sake of forming a culturally sovereign Ukrainian nation. He himself sacrificially did the “living work of rebirth” (M. Hrushevskyi) and called on others to “awaken national consciousness in wide circles of our intelligentsia and clarify the tasks and goals of national development.” For with patient, difficult work, he affirmed the irrefutable thought: “the glory of a country has as its source not political power, but the culture of the people — the contribution of thinkers and educators to the common heritage of humanity”8.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Political scientist Volodymyr Vitkovskyi justly reproaches the Ukrainian intelligentsia on the pages of “Universum” (No. 3—4, 2013) for ignoring the vital need for a “revival from below” and recalls the “awakeners” of oppressed peoples who took up “hard work ‘on the native field,’ cultivating the consciousness, enterprise, and initiative of their fellow countrymen,” “founded reading rooms, cooperatives, publishing houses, schools, universities; created theaters, music, literature, etc. National revival transformed ‘raw ethnographic masses’ into modern nations, making possible the emergence of successful independent states of such nations”9. This was realpolitik of cultural nationalism. And indeed, Volodymyr Vitkovskyi notes, the Ukrainian intelligentsia, having become carried away with state-political engagement, cannot boast of the “weight and positive character of its influence on social processes,” because it is, in its general mass, not cohesive, not nationally conscious, and therefore socially passive, not self-sacrificing, and infected with the bacilli of socio-political mimicry, of shameful adaptation to the authorities. Thus, it is not surprising that pro-government forces in Ukraine, especially a certain part of parliamentarians, actively, contrary to national interests, promote the geopolitical and economic plans of another state. Instead, let us recall how timely Ivan Franko reacted to the ominous mobilization of Russian nationalist forces in Ukrainian Galicia and in Russian Ukraine, feeling and realizing the enormous threat from autocratic, monarchical nationalism to the cause of “the construction of our national edifice in its entirety.” In that year of 1905, he wrote another appeal to the Galician youth, but to the Russophile youth — the article “Ideas” and “Ideals” of the Galician Russophile Youth.” His goal was to incline the Galician Russophile youth to work for their native people, calling on them to use their native language and enrich the spiritual treasury of the Ukrainian people. Franko believes that the overwhelming majority of young Galician Russophiles will not allow themselves to be misled by the wailing of Galician Russophile-liberals and Russophile-progressives about “universal brotherhood and worldwide love,” which the entire Galician people would supposedly be imbued with and “Ukrainianism would disappear by itself.” It is striking how Franko predicted in 1905 the transformation of the Russian Empire into a so-called democratic and even post-communist Russia, “when at the helm, instead of an omnipotent official, there will be an omnipotent Russian liberal” — and will implement “liberalism of a capitalist mold,” when there will appear, as we observe in modern Russia, “national autocratism in a liberal and constitutional cloak.” This imperial autocratism in Russia also wears other cloaks — it masks itself now with the idea of “managed democracy,” now with the idea of the revival of “Great Russia,” although in reality these are only forms of Russian neo-totalitarianism or oligarchic authoritarianism. There is no need to even speak about the Customs Union or the “Russian World” — this is nothing other than, quoting Ivan Franko, “again a continuation of the hitherto policy of destruction, exploitation, and stupefaction of the borderlands for the ‘good’ of the center…” It is far from accidental that for this purpose in modern Russia, the myth-ideological foundations of Russian imperial and communist policy, on which the autocratic and communist regimes were based, are being revived and transformed to suit the ideological-propaganda situation. Just one quote from an article by a “specialist” in Ukrainian history, co-head of the Orthodox Center for Imperial Political Studies in Moscow, Mikhail Smolin: “Already today we must firmly take the position that the South Russian, Little Russian lands are an inseparable part of the Russian state, that there is neither an ‘Ukrainian’ people nor an ‘Ukrainian’ language, that all this is ideological phantoms”10. Involuntarily, it seems that these anti-Ukrainian passages are not from publications of the 21st century, but of the beginning of the 20th, from the times of Ivan Franko, when Black Hundred publications such as “Kiyevlyanin,” “Kiyev,” “Vestnik Soyuza russkogo naroda,” “Vestnik Russkogo narodnogo soyuza imeni Mikhaila Arkhangela,” “Russkaya mysl,” “Russkoye znamya,” “Russkaya rech” were raging with hatred for everything Ukrainian, for the Mazepinist movement… It seems that we have heard the voice of the anti-Ukrainian “Club of Russian Nationalists,” in which perhaps half of its members had Ukrainian surnames. But why be surprised and outraged by what political scientists, historians, and culturologists produce in Russia, forming the ideological guidelines of the geopolitical aspirations of the new Russian Empire, when such anti-Ukrainian provocative “opuses” appear in Ukraine like the book by Heorhii Kriuchkov and Dmytro Tabachnyk “Fascism in Ukraine: Threat or Reality?” (2008), when new pro-Russian organizations appear in Ukraine almost every month. Primarily, one must have one’s own national elite, a national intelligentsia, whose main duty will be “in all parts and borderlands of our land to awaken a sense of national unity, to raise all-Ukrainian national self-awareness”11. Modern Ukraine, which, in essence, has already lost its national cultural-information space, does not conduct a national educational and publishing policy, and has not developed a system of national values and priorities, is in dire need of such spokesmen and leaders of cultural nationalism as Ivan Franko was. According to modern definitions, “cultural nationalists are spokesmen for moral renewal; they initiate ideological movements during periods of social crises in order to reform the system of worldview orientations of the community and propose models of socio-political development that would embody strategies of modernization”12. So, are we not witnesses to the ineffective modernization of Ukrainian society, which has led to the spiritual exhaustion of the nation, its moral-ethical and legal anemia? Are we not observing how state or- The Ivan Franko National Literary and Memorial Museum in Lviv, a part of them directs its activities toward the propaganda of the ideas and programs of the “Russian World,” fights against Ukrainian nationalism, and now — fascism. All of this reminds one of what Russian chauvinists in Ukraine and a significant part of Galician Russophiles did during the time of Ivan Franko. It is enough to recall the famous trial of the Russophiles in Lviv in 1882, at which facts were revealed that testified to the financing of Russophile newspapers, journals, and publications of Galicia by the tsarist government. That is precisely why it is so important to assimilate and develop the ideas and practical lessons of Ivan Franko as a spokesperson for cultural nationalism. And today, the problem of forming the Ukrainian nation as a cultural organism is extremely important. It was with this appeal that Franko addressed the youth — both Galician patriotic and Galician Russophile. He viewed this creation of a cultural organism and the acquisition of national identity as an integration process aimed at developing a certain system of values that would be accepted and assimilated not only by Ukrainians but also by all ethnic groups living on Ukrainian territory. It is with this goal that he translates the work of Houston Stewart Chamberlain “Race, Nation, Hero” and becomes increasingly convinced of the opinion that a people will not achieve political and economic independence if it does not form itself as a Ukrainian nation — a solid cultural organism, and for this, have they weakened their influence on the formation of the vital — spiritual, moral, social — values of the people? Let us again recall the words of Ivan Franko: “The development of nationality without the development of a living people, their well-being, education, civic equality, and civil rights is either an empty dream, a doctrine, or an artificial, hothouse creation”13. Ukrainian society is in a state of fragmentation; a policy of its division in regional, ideological-political, linguistic, and socio-economic terms continues and will continue. Moreover, this division is provocatively fueled by certain political forces that do not contribute to creating the proper conditions for the formation of national solidarity, social consolidation, and, ultimately, the Ukrainian nation as a holistic cultural organism. The authorities are not taking any real steps to develop a holistic system of value orientations, a nationwide ideological complex, thanks to which it would be possible to consolidate Ukrainian society. After all, the authorities do not hide the state, threatening the future of the state, in which modern society finds itself, when the ideology of consumerism, enrichment at any cost, especially with the help of corrupt schemes and methods, cynical pragmatism, and legal nihilism destroy the social organism from within, poisoning faith, spirituality, and morality from the human soul. In social moods, distrust or a skeptical attitude toward spiritual and moral values, which the authorities themselves ignore and do not profess, toward the norms and rules of democratic law and order, and toward the very idea of the rule of law and legality prevail. And as for ensuring national values and priorities in the cultural-informational, ethno-national, spiritual, educational, scientific, and confessional spheres, it is not even worth talking about. Is there really only hope left for cultural nationalists — followers of Ivan Franko, Mykhailo Drahomanov, Ivan Nechuy-Levytskyi, Panas Myrnyi, Borys Hrinchenko, Lesya Ukrainka — such devotees of the national cause, educators, and leaders of the Ukrainian people existed in both the 19th and 20th centuries. One has to hope today for the selfless and constructive work on native soil of leading Ukrainian, patriotically conscious figures; otherwise, we will not feel ourselves to be a “nation solid and united in spiritual and economic interests”… For this, it is necessary to find “in ourselves, in our solidarity, that fire and fervor which we now so often lack; we will find it, and we will all feel with our whole being that common ideal, the lack of which drives so many among us to bow to foreign gods”14. As unpleasant as it is to acknowledge the alarm and the correctness of Franko’s words, which seem to have been proclaimed today, and as bitter as it is to see in our days the degradation of the national spirit, the disparagement of the Ukrainian language, and the weakening of the morality and spiritual well-being of the people, we are nevertheless obligated to work in solidarity “for cultural development on a national basis,” to affirm and strengthen national priorities in all spheres of the life of a Ukrainian person. Therefore, Ivan Franko asks us, is it not time for us “to live for Ukraine,” filling our feelings and work with a true civic spirit, true self-sacrifice, and true love for Ukraine. ______________________ 1Kyrychenko Iryna. Russian-speaking community: is Ukrainization real or imaginary? — Dzerkalo Tyzhnya. May 18, 2013. — P. 11. 2Ibid. 3Cit. according to: Vasylenko Mykhailo. Ivan Franko: Progress of Ideas. Kolomyia. “Vik”. — 2010. — P. 247. 4Franko I. Collected Works: In 50 volumes. — K.: Naukova Dumka, 1976. — Vol. 45. — P. 404. 5See: Ernest Gellner. Nations and Nationalism. John Hutchinson. Cultural and Political Nationalism. — Nationalism: Anthology / Ed. O. Protsenko, V. Lisovyi. — K.: Smoloskyp, 2000; Anthony D. Smith. Cultural Foundations of Nations. Hierarchy, Covenant and Republic. — K.: Tempora, 2000. 6Franko I. Collected Works: In 50 volumes. — Vol. 3. — P. 282. 7John Hutchinson. Cultural and Political Nationalism // Nationalism: Anthology. — P. 655. 8John Hutchinson. Cultural and Political Nationalism // Nationalism: Anthology. — P. 657. 9Volodymyr Vitkovskyi. What can the intelligentsia do? — Universum. — No. 3—4, 2013. — P. 4. 10Smolin Mikhail. The Current Situation of Russia and the Phenomenon of “Ukrainian” Apostasy // Shchegolev S.N. History of “Ukrainian” Separatism. — M.: Publishing House “Imperial Tradition”, 2004. — P. 21. 11Franko I. Collected Works: In 50 volumes. — Vol. 48. — P. 528—529. 12John Hutchinson. Cultural and Political Nationalism // Nationalism: Anthology. — P. 660. 13Franko I. Collected Works: In 50 volumes. — Vol. 27. — P. 335. 14Franko I. Collected Works: In 50 volumes. — Vol. 38. — P. 8.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

residents, non-governmental organizations, educational institutions, religious organizations June 22 of each year is a day of mourning for those shot in all the prisons of Western Ukraine, and these are thousands of our compatriots of various ages, some of whose burials have not yet been found. We believe that holding this event on the territory of Lviv during these days is unacceptable. Therefore, we demand to change the date of the event. It is also surprising that the city authorities, who should be conducting serious educational work among the youth, prioritize secondary events in their work plans over events that are important for the historical memory of the city's citizens. The appeal was adopted at the Council meeting on May 22, 2013. Council Chairman M. Pavliuk under the direction of Viktor Kovalchuk, the orchestra of the Center for Military-Musical Art of the Naval Forces of the Armed Forces of Ukraine, the folk ensemble "Sevastopolchanka" under the direction of Tamara Maslova, and the "Charivnytsi" of the Ukrainian Cultural and Information Center under the direction of Alla Ter-Akopian created a festive mood, while book exhibitions of educational institutions, "Prosvita", the UCIC, and folk craftswomen added interesting information. The event was opened by presenters Natalia Levynska and Anatolii Danylov. The folk choir and those present be- Prayer to Taras The Sevastopol City Council of representatives of non-governmental organizations, to mark the 200th anniversary of Taras Shevchenko, held a literary and artistic academy from May 22 to 25, dedicated to the anniversary of the reburial of the Kobzar on Ukrainian soil.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Honor the Memory of the Victims of Repression. Borys MANZHELA, Sumy: Restore the National Shevchenko Holiday

Every nation that builds a state first cherished its Prophet, who awakened national consciousness and, either personally or through written heritage, directed and led people toward the cherished goal: building their own state. Neighboring peoples, not without astonishment and even envy, try to understand and comprehend how the feeling of patriotism could crystallize in a single book, the "Kobzar." In one name: Taras Shevchenko. That is why, in the most difficult periods of its history, when the native language and culture and spirituality were banned, Ukrainians subconsciously rallied around the name of the Great Kobzar. Today we have many holidays: customary, religious, regime-ideological, old, new. But March 9, the birthday of Taras Shevchenko, should become the Easter of the Ukrainian nation. Therefore, with the aim of bringing the inexhaustible wellspring of the Kobzar's spirituality closer to the people, as early as 1918 the government of the UNR proclaimed the anniversary of Shevchenko a national holiday free from work. Even the Bolsheviks, in order to win Ukrainians over to their side, declared Shevchenko's Day a holiday free from work in 1919–1922 and reinforced it legislatively with an appropriate Decree and resolutions. But under totalitarian times, such a holiday proved unnecessary, because it awakened national consciousness. That is precisely why it was liquidated at the end of the 1920s. The time has come to return to Ukraine its National holiday. Therefore, the women of Ukraine should nobly transfer their women's holiday to the May Day of Mothers. And if the Verkhovna Rada, in the 22nd year after the proclamation of Independence, refuses to fulfill the will of the Ukrainian people, then the President must restore this holiday by his own Decree, because there were six resolutions on its introduction, and not a single one on its cancellation. Conscious Ukrainians must firmly refuse the holidays imposed by the totalitarian regime, which are not characteristic of us, and restore those that have a clearly expressed national color and would testify to our past, present and future. Precisely such a holiday will help us finally grasp the undying testament of our spiritual father and, above all, Love, Unity and Brotherly Love, which today are so necessary for each of us for the building of an Independent, United, Democratic Ukrainian State, which would become a native mother to all its children. The appeal was adopted by the community of the city of Sumy on the occasion of the 199th anniversary of the birth of T. Shevchenko. Appeal of the Halytskyi (city of Lviv) district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to the city mayor and deputies of the Lviv City Council. According to media reports, in Lviv it is planned to hold the retro-car festival "Leopolis Grand Prix" from June 21 to 23, 2013, and to revive the event when the city was not yet part of Ukraine and a race called "Grand Prix" took place there 80 years ago. The event is organized by the auto-fan club "ZAZ Kozak," jointly with the Lviv City Council and the holding company of emotions "Fest." (The text and terminology of one of the announcements of this event are used here.) We, residents of our city, which is part of Ukraine, of course respect the nostalgia of some people for the times when the city was not yet part of Ukraine, but we want to remind you, as deputies of the people, that for ordinary Volodymyr PROTSENKO, Sevastopol The rally by the monument to the Great Kobzar (created by Vasyl and Volodymyr Odrekhivskyi and erected in Sevastopol on August 24, 2003, at the expense of Ukrainian Dr. Vasyl Ivanytskyi from Toronto) gathered almost five hundred participants: members of the city association of the Prosvita Society named after T. H. Shevchenko, the Congress of Ukrainians of Sevastopol, the Union of Ukrainian Women, the Union of Officers of Ukraine, the organization of veterans of the Navy of Ukraine, the Sevastopol organization of the Union of Gardeners of Ukraine, the national reserve "Khersones Tavriiskyi," representatives of schools and higher education institutions, the Ukrainian cultural information center, the Sevastopol Black Sea Kosh of the International Association "Kozatstvo," as well as cadets of the Naval Lyceum of the Navy of Ukraine, the Ukrainian folk choir, the ensembles "Sevastopolchanka," "Charivnytsi," the school art group "Chervona Ruta," and dozens of winners of competitions in reciting Shevchenko's words. Representatives of the authorities did not manage to take part in the literary and artistic academy, although this had been envisaged in the plans of the Sevastopol City State Administration. Representatives of the Ukrainian community unfurled the national flags. The national costumes of the participants of the Sevastopol Ukrainian folk choir under the direc- Petro ANTONENKO An Honored Doctor of Ukraine, a Prosvita member, a poet, a person respected in Chernihiv: all this is about Serhii Illich Bohdan, who has just celebrated his 80th birthday. He was born in the spring of 1933 in the village of Mala Koshelivka near Nizhyn in the Chernihiv region. A simple peasant boy, he brilliantly graduated from the capital's Medical Institute named after O. Bohomolets. For 33 years Serhii Illich was the chief physician of the Chernihiv maternity home, and he retired

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Away from the Moscow Yoke!

APPEAL The Ukrainian people have found themselves in mortal danger, because the current regime is attempting to drag Ukraine into the so-called "Customs Union" and change its constitutional order in an illegitimate way. Proceeding from the threat to the democracy and statehood of Ukraine, we, members of the Stebnyk branch of the Lviv regional organization of the Union of Political Prisoners of Ukraine (LOO SPVU) in the number of 52 people, join the civic initiative "Away from the Moscow Yoke!" of the Committee for the Protection of Ukraine and join in organizing its nationwide support. Glory to Ukraine! Chairman of the Stebnyk branch of the LOO SPVU T. Fedyk sang the Anthem of Ukraine and "The wide Dnieper roars and groans..." Speeches were delivered by well-known public figures Anatolii Sivak, Bohdan Vuiko, Volodymyr Protsenko, Bohdan Moroz, and Viktor Tymoshchuk. Songs with lyrics by Taras Shevchenko and songs dedicated to the Great Kobzar were performed, and contest winners and schoolchildren recited poems. The head of the Taras Shevchenko "Prosvita" association presented awards and valuable gifts to the schoolchildren. The residents of Sevastopol laid flowers at the monument and paid worthy tribute to the Father of the Ukrainian word.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Our Age-Old Constitution

Mykola PETRENKO, Lviv The first Ukrainian Constitution (and not only Ukrainian!) — is it Pylyp Orlyk? It is not Pylyp Orlyk! The first Ukrainian Constitution is encoded in the moral imperatives of our folk creativity, above all in its songs, fixed for mandatory observance in customs and rites, superstitions, incantations and spells, beliefs, proverbs and sayings, omens and signs, riddles and tales — finally, in the whole boundless wealth created in prehistoric times by our distant, wise, hardworking, merciful and honest ancestors. Look closely — and you will receive answers to all the fundamental points that define the essence of every folk law. From birth: a child must respect its parents and care for them until the last days of their life. It must grow and rejoice, learn to work and live in a community, delight in truth and beauty, offer a shoulder to a neighbor, help build a house for a widow or an orphan, care for the infirm, and grow into a lofty understanding of belonging to the age-old kin and people, and of caring for what is dearest — one's Motherland. Among us this is most vividly expressed in everything related to the Cossack tradition. A girl must be faithful to her chosen one — to him who fulfills his patriotic duty. Young people must marry while preserving their chastity. This is attested by songs and customs, traditions and superstitions, incantations and spells — from the divination with the sieve to the wreath of chastity, to the red viburnum of the first night — or to the smearing of gates with tar, to the cutting of the braid. And this was customary in every village or small town where Ukrainians lived, across the boundless expanse on both banks of the Dnipro — people everywhere lived by customary norms, that is, constitutional requirements. In those stateless times the people firmly observed legal norms, when no crime went unpunished — whether by public condemnation, by certain isolation, or even by lynching. Care for children, professional skill, wisdom — look closely, and all of it is inscribed by our ancestors. And through many manifestations it has reached our days. From the nest for chicks and animals, for apple and cherry trees, to the forgiveness at the beginning of the fast, to the breaking of the Easter fast, to the sowing of the first sheaves. There is no need to list the proofs in favor of the constitutional principles I have proclaimed — but for me it is undeniable: we have lived eternally as a state-forming people with our constitutional rights and obligations — and there is an countless number of testimonies to this, they are preserved in the inexhaustible treasures of our language, densely embodied in idiomatic expressions! Just as in the depths of Kobzar's work — in this case we have every reason to speak of the equivalence of normative imperatives: age-old folk ones and Shevchenko's. As well as those of their best successors, the new creators of the people's literary treasure, in opposition to the preachers of lawlessness and anarchy, together with permissiveness, with the glorification of debauchery.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Congratulations to Serhii Bohdan

…retiring on a pension, he then worked as chief physician, and after handing the work over to his students, he continued to labor in other medical institutions. The jubilarian's total length of service exceeds 60 years! He has been a deputy of city and regional councils of many convocations, and for several years headed the city organization of the Prosvita Society. He is the author of numerous publications in which he interestingly combines medical topics with moral, ethical, and national ones. Serhii Illich's patriotism has never been showy. He bought his first embroidered shirt and wore it at a time when this was "not welcomed." He may not proclaim loud slogans, but simply donate part of his rich home library to his native village, which, in his book of poetry and prose "What Conscience Embroidered," he described as: "unforgettable and eternal, my little village of Ukraine." Therefore, the best wishes and greetings to you, Serhii Illich, are sent by the Prosvita community!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

In Love with God and the Native Land

Teachers and chief specialists under the leadership of the head of the education department V. H. Shvets and employees of the methodological center under the leadership of Lesia Namaka organize Shevchenko readings, competitions for young poets and reciters, and constantly participate in the international Petro Yatsyk and T. Shevchenko Ukrainian language competitions. Extracurricular institutions are working fruitfully: the tourism center, the children and youth creativity house, and sports, music, and art schools. Under the leadership of the well-known educator, laureate of the Omelian Popovych regional prize, and director of the tourism center A. P. Dudka, this institution was created 25 years ago. Its students win prizes not only in the region but also in Ukraine, overcoming steep peaks and trails of the Carpathians, the Urals, Crimea, the Sayan Mountains, and the Caucasus, fostering a love for nature, preserving its beauty, and singing praises to their native land. Children successfully represented our district in the all-Ukrainian “Best Reader” competition, which was prepared and conducted by libraries. A 6th-grade student of the Kamianske school, Maia Rubanets, won first place at the district and regional forums, and she was invited to Lviv for a final meeting with the best readers of Ukraine. The literary and artistic studio “Vytoky” at the district newspaper “Novyi Den”, which is now celebrating its 35th anniversary, has been active. Members of this community have published 51 books of their own works. The fifth anthology of our amateurs is being released; the sponsor of the publication is the editor-in-chief of the “Novyi Den” newspaper, Mykola Shapka. A large album has been prepared, highlighting the achievements of each studio member. The district youth leisure center, with its drama, choir, and dance groups, attracts more than a thousand stage amateurs annually. Our dance groups “Izvorash” under the leadership of the Nahirnyi family have traveled almost all of Europe with their spirited dances, promoting Ukrainian, Romanian, and Prykarpattia Bukovynian art. In the premises of the People’s House, we discuss the materials of our journal “Slovo Prosvity”. We are especially grateful to Prosvita members M. S. Maishchuk, Ye. D. Lupuliak, M. K. Trush, and N. V. Troshyna, who help prepare events, distribute literature, set up stands, etc. Interesting, warm essays and articles are written by our journalists Mykola Shapka, Vasyl Heinish, Larysa Dushchak, Svitlana Hryhorieva, and Valentyna Luchak. Composers Vira Franchuk and Oleksii Yurkevych promote the Ukrainian song. We are grateful to Ivan Sandul, a favorite of children and adults, who for many years in a row prepared ensembles of sopilka players. Speakers paid special attention to the upbringing of the younger generation. Teachers and parents are concerned about the decline in children’s interest in books and reading. The dependence on computers and television screens is alarming. Aesthetic and physical education, the cultivation of respect for elders, mercy, and a careful attitude toward nature are also of concern. Recently, the centenary of the birth of the folk poet and artist Domka Sydorivna Botushanska was celebrated. A museum was opened at the Hlyboka Lyceum, the director of which is the poet’s niece, Olha Vasylivna Shevchenko. She collected unique materials, documents, letters, unknown works, and paintings; she set up stands that tell about the life and creative path of the writer. The local history museum in the village of Staryi Vovchynets, which was created and continues to be replenished by the former director of the local school, Ivan Kasiianovych Topalo, is known throughout Ukraine. Our community is preparing to celebrate another significant date this year: the 150th anniversary of the birth of Olha Kobylianska. Members of the regional and district “Prosvita” planted an alley of tea roses near the well and along the paths on the writer’s estate in the village of Dymka, where she wrote her novella “Zemlia”. Our amateurs create poems and songs dedicated to their famous fellow countrywoman and their native village. The creative work of Viorika Kretsu, Ivan Sandul, Vira Franchuk, Flori Lerka, Zhorzhetta Tsurkan, and Vasyl Moraru was noted; letters of appreciation were presented to the permanent host of many events, Orysia Nahirna, the embroiderer Domnika Prodan, and the weaver Yevdokiia Vizniuk. The children’s ensemble “Dzvinochky” performed the “Song about Hlyboka” to music by Oleksii Yurkevych. Press center of the Hlyboka district branch of “Prosvita” of the Chernivtsi region of secondary specialized educational institutions, we take care of poor families, organize summer vacations for orphans in families, help in holding charity festivals for them, and also find patrons, establish contacts with doctors from abroad, etc. In the regional “Prosvita”, there is a “Gifted Children’s Club”,” said Ms. Mykhailyna. At the end of the celebration, the children received books as gifts. Our corr. ...end. Deputy head of the KUN Yurii Shepetiuk noted: “Wherever ‘Homin’ appears, our event is authentic”; Pavlo Movchan drew attention to the fact that the choir members are mostly Prosvita members. The jubilarian was congratulated by People’s Artist of Ukraine Oleksandr Vasylenko, a representative of the Chernihiv community in Kyiv, poet and ethnologist Mykola Tkach, and many others. Unfortunately, government representatives ignored the event, “did not notice” it, although for people it was a significant event. A warm word was said by the head of the Kyiv City Council Commission on Culture and Tourism, Dmytro Nikulshyn. At the reporting and election conference of the district branch of “Prosvita” in the town of Hlyboka, its head Oleksandra Prykhodko-Vozniak analyzed the work of the district and primary organizations. In the report and speeches, the great educational work of the district department of education and science, the department of culture, district and village libraries, and the UOC-KP under the leadership of the dean Father Roman Hryshchuk, who for more than ten years has been making efforts to build the Cathedral of the Equal-to-the-Apostles Princess Olha, was noted; he has published more than twenty books aimed at fostering in the younger generation a love for God and their native language, for their mother, for nature, and for their people. Thanks to his efforts, the number of parishioners is increasing.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Honoring a Devoted Woman

Ihor HALUSHCHAK, Lviv In Lviv, people who have made a significant contribution to the development of the Ukrainian idea, culture and national identity are honored. On June 4, a celebration was held in the assembly hall of the Museum of Ethnography and Artistic Crafts to mark the 80th anniversary of Rostyslava Fedak. This patriot has been awarded numerous letters of gratitude and certificates for her creative and devoted work in reviving national shrines, customs and rituals. Ms. Rostyslava also proudly bears the titles "Honorary Member of the Union of Ukrainian Women of Ukraine" and "Honorary Head of the Sambir District Organization of the Union of Ukrainian Women." For several years she also served as head of the secretariat of the Union of Ukrainian Women. "Our city is rich in people who have done much for its socio-cultural development during their lives. They must be honored and supported," said Natalia Fedorovych, head of the Lviv City Council's Department of Social Protection. Congratulating the honoree on behalf of the mayor of Lviv, Natalia Fedorovych presented the jubilarian with a commemorative medal and a one-time financial assistance payment.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

A happy country is one where children are happy

Every year, regional organizations of Prosvita and the Women's Community NGO celebrate International Children's Day. A festive concert was organized for our little ones in the city park of culture and recreation. The wonderful hosts, sisters Dana and Diana Danyliuk, introduced the concert participants. Sisters Solomiika and Yana Melnyk, Martusia Khmil, Darynka Shkaruta, and Viktoriia Khtema offered to immerse the audience in a fairy-tale world. And Mykola Bezshtanko played the musical piece "Reminiscence" on the violin. Students of the "Megadance" club demonstrated sports ballroom dances. Mykhailyna Bodnar, head of the regional organization "Women's Community" and head of cultural and mass work of the regional Prosvita, congratulated the children. "This year, for the first time in the region, a Father's Day celebration took place. We are assisting children from privileged categories in enrolling in higher education institutions and

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Standard-bearer of the Ukrainian song

A festive concert dedicated to the 85th anniversary of Leopold Yashchenko took place at the Pechersk Palace of Culture of the Arsenal plant. As the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan rightly noted, such an event should have taken place at the Ukraine Palace with the participation of the highest officials. Everyone agreed that, regardless of his official title, Leopold Ivanovych is already a national hero of Ukraine today. Nadiia Kyrian Photo by Heorhii Lukianchuk. Not everyone who wished to congratulate the jubilarian could fit into the large hall. Chairs were placed in all the aisles, creative groups were in the foyer, taking turns... The evening was hosted by Emma Babchuk, Honored Journalist of Ukraine, the golden voice of Ukrainian Radio. In fresh publications, of which there are many, Leopold Ivanovych is called the standard-bearer of the Ukrainian song, a lark on the asphalt, the pipe of our capital, and other equally eloquent words, the host began the evening. He is a Candidate of Art History, a member of the National Union of Composers of Ukraine, a laureate of the Shevchenko Prize and the Pavlo Chubynskyi Prize. He has many different awards. I hope that the title of Hero of Ukraine will be added to these honors. The Homin choir, under the direction of Leopold Ivanovych, performed Vesnianky, with which the collective's creative activity began in 1969, and other ritual songs arranged by Leopold Ivanovych, as well as his own, in particular Kupalska nich, which many Ukrainians have come to love. The popularity of the collective's song creativity is evidenced by the fact that people in the hall enthusiastically sang along with the performers. Emma Babchuk touched upon the history of the choir's creation, which was not simple. In imperial times, the revival of folk traditions and the performance of ritual songs were considered manifestations of bourgeois nationalism. To sing carols or shchedrivky, Kupala and other works, one had to have extraordinary courage. The host recalled that Leopold Yashchenko and many participants of Homin were expelled from creative unions, fired from their jobs, and persecuted for this activity. Today, the Homin choir is truly national; it is always in the thick of events—on the streets, in squares, in parks, near the Dnipro, wherever traditional Ukrainian holidays take place. And also at rallies, cultural gatherings, etc. This is not just a collective, it is an environment from which new talented groups have branched off. Among them is the now-famous collective Chumaky (leader Vasyl Trilis), which congratulated the jubilarian with spirited songs. The congratulations were joined by the traditional music ensemble Buttia, the Kyiv choir Obolon (leader Oleksandr Sverdiuk), the ensemble Pereveslo, and the folk music ensemble Roksolaniia of the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv (leader Ivan Pavlenko). Folklore students thanked the pioneers for creating a green road for them, for the fact that they now have the opportunity to freely engage in their favorite work, collect folklore, and perform folk songs. Many sincere, enthusiastic words were heard in the congratulations. The head of the Officers' Union of Ukraine Yevhen Lupakov called Leopold Ivanovych a general of the ideological front, and the deputy head of the People's Movement of Ukraine (Rukh) Volodymyr Shovkoshytnyi called him the most active Rukh member. The jubilarian is congratulated by the Buttia ensemble.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Holovchytsi were the first to be incinerated in the fire

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. 70 years have passed since the fascist occupiers began mass destruction of peaceful residents by fire on Ukrainian land. According to researchers' estimates, 670 settlements were destroyed by fire in Ukraine during the war years, including Koriukivka, Malyn, Kortelisy... And one of the first on this sacrificial list was Holovchytsi, in Mlyniv Raion. Among the few living witnesses to the tragedy is 95-year-old Vira Vasylivna Hlushan. “Before the war, Holovchytsi was a peaceful and quiet village where Poles, Ukrainians, Czechs, and Jews lived together,” recalls Vira Vasylivna, “but by the second year of the war, just in May, not a trace of that peace remained. The Germans rarely entered our village, and when they did, almost the entire population would flee to the forest. Often, a village watch, which was located on a tall poplar tree, came in handy. From there, the area was ‘covered’ for dozens of kilometers. But on one unfortunate day, no watch helped. The Germans secretly crept into the village from the direction of Dubno with the firm intention of burning down houses and people, because they had brought flamethrowers with them. It later became known that the pretext for such actions was the burning of a barn belonging to a Pole named Zaremba, who lived on the outskirts of the village. He suspected that it was the work of local boys and decided to take revenge: he went to Dubno, where a military garrison was stationed, told the commandant about the ‘malicious enemies’ from the village, and promised to show their homes if the Hitlerites, together with the policemen, carried out an attack on Holovchytsi. The first on the path of the punitive detachment was the house of Vasyl Hlushan. The master, a former non-commissioned officer of the tsarist army, had lost a leg at the front and walked with the help of a wooden crutch. Everyone in the village felt sorry for the disabled man. However, the occupiers did not care about this. As soon as Vasyl stepped out of the house to meet the uninvited guests, they shot him right in the head. And then they set fire to the barn; they wanted to drag the body into the fire, but stopped halfway and moved on. The next victim was the family of Fotii Kovalchuk, one of the most literate and respected people in the village. He was respected for both his humanity and his initiative. For it was he who traveled to St. Petersburg to see Madame Shuvalova, who owned a dozen settlements in the Volyn region, including Holovchytsi, in order to secure the construction of a new church to replace the old one, which had been dismantled and transferred to the village of Hriadky in Dubno Raion, where it still stands after several repairs. This trip was crowned with success — and within a few months, the first funds for the start of the temple's construction arrived in Holovchytsi. And subsequently, Fotii Arsentiiovych devoted himself fully to church affairs, defended Orthodoxy, and brought order to the community. In the end, the Hitlerites not only shot him but also threw him into the fire while he was unconscious. Together with him, his wife Uliana. Their fifty-year-old daughter-in-law Priska also burned to death. In total, Fotii Arsentiiovych turned out to be the oldest man among all those executed. He was in his eightieth year at the time. And the youngest victim was 23-year-old Maksym Slobotskyi. A bullet caught up with him, a fugitive, behind the house. According to Vira Hlushan, the next victim was supposed to be the Satsiuk family, but they fled to the forest. And later, from their memories, a local native, the well-known Ukrainian emigrant writer Oleksa Satsiuk, would write the novella ‘Kornii Dobryna’, where he would reflect the Holovchytsi tragedy. The work also mentions how the executioners drove half a hundred residents into Demian Hlushan's barn. Who knows, perhaps they also wanted to burn them. But they acted differently. The detainees were led into a field and divided into groups. One was shot, the younger ones were put on trucks to be taken to forced labor in Germany. At that time, Saveta Slobotska tried to escape from custody, but a bullet caught up with her right before the thickets and shattered her leg. The fascists thought they had killed the fugitive. But the wounded woman crawled to the thicket and lay there until things quieted down in the village. Later, fellow villagers healed her. Among the living eyewitnesses of that terrible disaster, only Vira Hlushan remained. Until recently, 95-year-old Vira Vasylivna could go to church and order a prayer service for the murdered, visit the cemetery, and clean up the mass grave where the fallen fellow villagers rest. Now, the frail grandmother Vira is being cared for by her family in Dubno, but at the same time, her memory of that infamous page of history remains bright.”}```json{

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Let us be faithful to his memory

Vasyl NOVORYNSKYI, Kramatorsk, Donetsk region. On May 7, 2013, Hryhorii Stepanovych Hrebeniuk, a long-time champion of the Ukrainian national idea in the Donetsk region, passed into Eternity. Hryhorii was born on September 27, 1925, in the Cherkasy region. He recounted his post-revolutionary (Ukrainian Revolution of 1918—1925) childhood in the book “Memoirs of a Ukrainian,” which was published by the Lviv publishing house “Kamenyar” in 2009. Capricious fate bestowed upon the simple village boy forced labor in German factories (1943—1945) during the Stalinist-Hitlerite slaughter of 1939—1945, filtration camp No. 307 (Hungary), the sifting of Ostarbeiters through the Stalinist secret police “Smersh” (“Death to Spies”), and forced recruitment into Moscow’s secret informant network against his own people during his service in the Red Army in Crimea. And… the lifelong hidden brand of “enemy of the Soviet people.” In 1949, the capable young man managed to enter the Leningrad Polytechnic Institute. After graduating from the LPI in 1955, Hryhorii, together with his wife Valentyna Khutorianska, received an assignment to the Urals, to the South Ural Machine-Building Plant in the city of Orsk. Later, he returned to Ukraine. He worked at the Novokramatorsk Machine-Building Plant. Work in the forge-press shop allowed him to master the profession perfectly. Next came postgraduate studies and work at the Research Institute for Heavy Machinery Design. He defended his dissertation and was awarded the title of Candidate of Technical Sciences. The young scientist devoted himself entirely to the Ukrainian national cause. For several decades, he lived and worked in Kramatorsk, Donetsk region. During the turbulent years of the struggle for the Ukrainian State (1990—1999), he moved to Kyiv. He met repeatedly with the leader of the OUN and founder of the Congress of Ukrainian Nationalists, Slava Stetsko. Hryhorii Stepanovych went through a great school of struggle during the 1980s—1990s in the Helsinki Group of Donbas and the People's Movement of Ukraine (NRU) with Viacheslav Chornovil, the URP with Levko Lukianenko, the OUN with Ivan Kandyba, and State Independence of Ukraine (DSU) with Roman Koval, of which he was one of the founders. Thanks to their joint long-term activity and under the influence of Hryhorii Hrebeniuk, Roman Koval became involved in the study and popularization of historical documents of the Ukrainian national liberation struggle of 1918—1925 and became a well-known writer. Hryhorii Stepanovych was the first deputy chairman of Levko Lukianenko’s URP. He worked in the party structures of national-patriotic organizations, the URP and DSU. For some time, he headed the editorial offices of the newspapers “Neskorena Natsiia” (Unconquered Nation) and “Nezboryma Natsiia” (Invincible Nation). In his final years, he lived with his family in Lviv, where he is buried. Let us bow to him and be faithful to his memory.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

A Tireless Prosvita Member

The 30s, war, famine... The author conveys the difficult reflections of one of the work's characters: “A terrible thought crept into my soul: that our own people and the occupiers are both enemies to Ukraine.” Their goal is to see subjugated people, slaves. And again and again: “Shoot them!” But the people, through death and tears, proudly raise their heads. The totalitarian government did not understand that these people could never be subjugated. How can one bridle the sea? “We fall, we rise, we lick our wounds — and we think again about which path to take... To get out into a wide flowing stream, one must make an effort. In our nation, they say: ‘A Cossack is not one who floats with the current, but one who goes against the current,’” writes V. Sydoruk. “A local history novel,” someone among the readers said. Yes, that is true. But what has been said is not enough to evaluate the work. The novel is vibrant. The author reflects the deep nature of a free person: pride, irreconcilability, protest against the millstones of oppressive slavery. It is with deep sorrow that we announce that on May 13, 2013, Hryhorii Radoshivskyi (Baran) passed into eternity, a member of the National Unions of Writers (1995) and Journalists of Ukraine (1980), laureate of the Brothers Lepkyi Prize (2002) and the Ulas Samchuk Prize (2010), honored for his merits with orders and numerous awards from Ukraine and the Czech Republic as a researcher-local historian, public figure, former political prisoner, and initiator of the revival of Prosvita in the Zboriv region. Hryhorii Baran was born on December 1, 1930, in the village of Radoshivka, Shumsk district, Ternopil region, into a peasant family. Repressed in 1949 for his poems, he spent almost seven years in Stalinist high-security camps, but he did not break. From what he experienced for the imprisoned word grew the courageous poetry of a strong-spirited patriot. Upon returning to Ukraine, he graduated from the Faculty of Journalism at Lviv University (1964), worked for the Velyki Dederkaly, Borshchiv, and Zboriv district newspapers, and from 1991 to 1992, he edited the newspaper “Dzvin” of the regional Vasyl Stus “Memorial” society. From 1992 to 2009, he worked as the director of the “Zboriv Battle” historical museum, which he himself founded. “I will be here, among you,” he said, saying goodbye to his colleagues when he left the “Zboriv Battle” museum for the last time. “Just do not be afraid!” — and he smiled. Indeed, such people do not die — they have done too much for future generations to disappear without a trace. The creative legacy of the talented poet includes the books “Flowers on Pedestals” (1965), “The Pain of a Broken Wing” (1993), “Mallows Will Come to Bow” (1995, poem), “Set-on-Fire Twilights” (1999), “In the Loud Orchestra of Blizzards” (2001), “I Live...”, “From the Threshold of Night”, “Myself — to Your Soul” (2011). There were numerous publications in magazines, almanacs, and other periodicals. At one time, the local history guidebooks “Over the Strypa” and “Zalishchyky” were published. A son of Volyn, Hryhorii Radoshivskyi multiplied the glory of the Zboriv region by finding and preserving many treasures of the region's history. On behalf of the Zboriv community, we express our sincere condolences to the relatives and family of the deceased. Lesia BILYK, city of Zboriv, Ternopil region

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Let us remember!

Liudmyla MATVIIENKO, member of the literary society “Suziria”, Illichivsk. The release of the new book “Zhorna” (Millstones) by Prosvita member and writer Valentyna Sydoruk has caused a significant resonance in our region. Strangely enough, no one had yet touched upon this painful topic: the fate of the fishermen of the “Chervona strilka” fishing collective, who were executed in 1938 on the Black Sea coast in the hamlet of Buhove. Now, the young town of Illichivsk flourishes here. The author met with old-timers and worked in the regional archive to convey to readers not only the fate of the repressed fishermen but also the wartime period and the beginning of the construction of the ship repair yard and the port. The foreword to the novel was written by Oleksa Riznykiv, a member of the National Writers' Union of Ukraine, winner of many literary awards, and a Prosvita member. “Odesa prison 2/78. Night. Iva- Mykola HEHA, philologist, Kramatorsk. Is it really necessary for Ukrainian television viewers to wake up at midnight in order to watch programs about the work of Ukrainian writers, artists, theatrical figures, composers, and architects in the “Night Zone” on the Novyi (and only on the Novyi) TV channel? So why, contrary to Ukrainian legislation, does the most influential factor, which is television, not fulfill its main function? Why, for the birthday of the talented Ukrainian poet Vasyl Stus, was there no program on daytime television screens dedicated to his work, similar to the program about Vysotsky? Perhaps because he became a victim of the Soviet death machine? Therefore, God himself commanded our television to speak about him at the top of its voice as often as possible. Recently, on television screens, like mushrooms after rain, Ivan Savchenko was brought in for interrogation”… — this is how Valentyna Sydoruk’s novel “Zhorna” begins. And you drift in thought to those terrible times when simple human dignity and life itself were a crime. The events in the novel develop rapidly: the author is unable to calm her pain, which she wants to share… The language of the work is agitated and laconic. The shocked writer searches for at least some explanation for the soulless repressions — and finds nothing. Nothing. Ordinary people who lived nearby, fished, loved, raised children… But they were crushed by the cursed millstones of an inhuman power. Where did that maniacal cruelty come from? — Execute! The book does not leave the reader indifferent. Such a storm rises in the soul… The novel concentrates all the pains of the people. Who knows when Ukrainians ever lived without sorrow? Collectivization, terror

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Who Needs Such a Truth?

...films on wartime themes have begun to appear. This is commendable, since the heroism of the defenders of the Fatherland must quite naturally inspire pride. But this mission, unfortunately, is reduced to nothing through the carelessness of the filmmakers. The multi-episode film "Alien Wings," about events of the Great Patriotic War, was broadcast on the NTN channel. The performers are so far removed from the truth of the wartime horrors that they turned the work into a comedy: smiling faces even during the forced execution of people, laughter for no reason, shouted orders and arguments, feigned clumsy movements and the falls of German soldiers felled on the spot, and so on. For some reason, German motor riflemen race along the roads of war on our K-750 motorcycles, whose wheels have duralumin brake drums. As for the sound design, there are also many errors. There are many inaccuracies in the episodes with the advance of the Red Army soldiers. For example, a column of infantrymen is unjustifiably joined by cavalrymen, although this was a separate group of troops. And the 45-mm guns are hauled not by 1.5-ton trucks or Studebakers, but by post-war GAZ flatbed trucks, and so on. Cinema persistently asserts that the invaders were only Hitlerites. But the population of the occupied territories suffered most cruelly from the allies of Hitler's Germany, including Romanian soldiers. It would be worthwhile to also illuminate this page of the Second World War on screen. It is also pertinent to ask why Ukrainian films are not shown on television screens, if they have won prize places at international film festivals?

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Preventing the Privatization of the Ukrainian Spirit

Volodymyr MYKHAILOVSKYI, member of the Board of the Chernivtsi Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Ukraine is restless today. The goons with Janissary grins, those who hate our Sobornist, have stirred as never before: they are destroying everything Ukrainian, rapidly, greedily, even frantically. Trusting Ukrainian conscience has untied their hands, along with the scarcity of Ukrainians' willpower and the strength of their resolve, which is filled with the unbroken spirit of the nation. Our belonging to it is, unfortunately, no longer confirmed (?!) either by a birth certificate or by an entry in a passport. Our native State language, which the Constitution affirms, has been drowned by a wave of raging anti-Ukrainianism, the double-faced talk of bilingualism by Kyvalov and Kolesnichenko, so that Ukrainians may finally be made thoroughly "little Russians." Once again the majority in the Verkhovna Rada has triumphed. But even this is not enough for them: they have already set about "rewriting" Ukrainian history to suit themselves. And a "revival" of the Muravyov-Suslov kind has begun, so zealously that nothing will remain of the affirmation of the Ukrainian national idea, of Ukrainian fighters and patriots, the honor and glory of Ukraine, or of the heartfelt warmth that nourishes the Ukrainian language, or of the Orange Revolution, as a call not to lose ourselves... Instead, they continue to "inscribe" those who humiliated, repressed and ruined Ukraine, who carved out "enemies of the people," "Ukrainian bourgeois nationalists," "collaborators with the fascists," "dissidents," new "national-fascists," and so on. Once again school textbooks are becoming distributors of historical lies. This anxiety about the future of Ukraine was dominant among the participants of the regular report and election conference of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. What happened over the past four years? Numerous mass events with the active participation of Prosvita members, among them the International Scientific Conference "Topical Problems of Studying the Life and Work of O. Kobylianska and the Ukrainian Literary Process"; the commemoration of jubilee dates of illustrious Ukrainians, laureates of the Taras Shevchenko National Prize: film actor, director and Honored Artist of Ukraine Ivan Mykolaichuk, People's Artist of Ukraine Nazarii Yaremchuk; the commemoration of the 150th anniversary of Taras Shevchenko's death; the observance of Native Language Day and Ukrainian Writing and Language Day; the patriotic action "Vyshyvanka Day" (on the Central Square of the city a Guinness counting commission worked and established that the residents of Chernivtsi surpassed the existing Ukrainian record for the number of people gathered in embroidered shirts in one place); the holding of the regional practical conference "Enlightener of Bukovyna Ivan Bazhanskyi" (on the 150th anniversary of his birth); and many others, which revived and lifted the national spirit of the people of Bukovyna in affirming the Ukrainian national idea, developing national culture, reviving historical memory, and forming national consciousness. Ostap Savchuk, head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, once again stressed the importance of the personal participation of every Prosvita member in activating the life of the Society. Thanks to Prosvita members Ivan Snihur and Tadei Sulyatytskyi, with the support of the leadership of the regional state administration and regional council and certain enterprises, the rare book "In Memory of the 50th Anniversary of Taras Shevchenko's Death — 1861–1911" was republished. It was also noted that Professor Nadiia Babych of Chernivtsi National University, using the mass media as author and host of the scientific-educational television programme "Zavyaz" and of radio broadcasts of the regional state radio company "Bukovyna," has year after year raised the issues of national consciousness of the citizens of the Ukrainian State, of language culture, and of the business and everyday style of communication. And thanks to members of the board, professors of Yu. Fedkovych Chernivtsi National University, Tamara Marusyk, Bohdan Melnychuk, Borys Bunchuk, Heorhii Kozholianko and Volodymyr Antofiichuk, a monthly cycle of radio and television broadcasts, "Bukovynska Toloka," is being produced, which highlights the issues of the native language, the preservation of the historical heritage of cultural development, and the spread of folk traditions among the young generation. Thanks to the creative perseverance of Viktor Kosyachenko, member of the National Writers' Union of Ukraine, and Valentyna Matseruk, Honored Journalist of Ukraine, the journal "Ukrainian Swallow" now not only confidently makes its way to readers but has also become an invaluable calling card. The discussion club "Hart," led by board member, Candidate of Historical Sciences and political scientist Ihor Burkut, has won the favor of schoolchildren and student youth... At the report and election conference they also spoke about the Prosvita legacy of Honored Art Worker of Ukraine Vasyl Selezinka, Honored Teacher of Ukraine Tamara Minchenko, members of the National Writers' Union of Ukraine Vira Kytaihorodska and Vasyl Vaskan, Honored Artists of Ukraine Ivan Derda and Vasyl Pyndyk, Honored Cultural Worker of Ukraine Yevdokiia Antoniuk-Havryshchuk, teacher of Gymnasium No. 5 Emiliia Chornohuz, and the artistic directors of the folk choirs "Homin Bukovyny" and "Dzvin," Orysia Tatarina and Taras Stinkovyi, and others. Championing the idea of national and spiritual revival, the Prosvita members of Bukovyna raised before the city council the question of renaming streets in Chernivtsi: Chervonoarmiiska Street to Mykhailo Hrushevskyi Street, Chapaiev Street to Pylyp Orlyk Street, and Mayakovskyi Street to Volodymyr Ivasiuk Street (here stands the house where the Hero of Ukraine, the illustrious composer lived, and the museum named after him is located). But the authorities do not heed these proposals. It was planned to considerably expand the Prosvita society with new branches from pupils and student youth, and to organize them in work collectives. But this organizational work has not been fully completed. The view was also voiced that the Prosvita members of the region should be more active readers of the patriotic Ukrainian newspaper "Slovo Prosvity," which informs Prosvita members not only about the activities of the Society but also raises important problems of our national consciousness; from the pages of the weekly we learn about the figures of those champions who gave birth to, shaped, affirmed and continue to affirm the Ukrainian nation, about our glorious traditions... Therefore it is necessary to support our native newspaper so that it becomes one of the most readable newspapers in Ukraine. At the report and election conference they touched on the questions of the further work of the region's Prosvita members, on the resolution of which depends the state of Ukrainian consciousness, patriotism, and the high morality of Ukrainian society amid the anti-state lawlessness. Professor Nadiia Babych touched on the problems of family upbringing; Dmytro Nykyforiak of Vyzhnytsia holds that Ukrainians must be more resolute, united and persistent in demanding the repeal of the law "On the Principles of the State Language Policy." That it is necessary to attract active people with a firm position on affirming the Ukrainian national idea into Prosvita was spoken about urgently by Honored Artist of Ukraine Ivan Derda, poetess from Hlyboka Oleksandra Voznyak, and others. Candidate of Historical Sciences and writer Ivan Fostii drew attention to the fact that every Ukrainian must realize the danger of anti-Ukrainianism that has gripped the Ukrainian State. Therefore Prosvita members must always be among the people, awakening with the truthful word those who sleep, who are indifferent, so as to make impossible the privatization of the Ukrainian spirit. At the report and election conference the governing bodies of the regional Society were elected: Ostap Savchuk, chairman; Ivan Derda, deputy; Mariia Peleh, executive secretary.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Kyiv Prosvita during the Hitlerite occupation

Yevhen BUKET Little is still known about the activities of the Kyiv Prosvita during the occupation. Actually, we know that Oleh Olzhych-Kandyba and the OUN-M “marching group” led by him put a lot of effort into the cause of its revival thanks to the works of Doctor of Historical Sciences, Professor Mykhailo Vasylovych Koval (1933—2001). It was he who researched that the poet Olena Teliha participated in establishing the work of Prosvita in Kyiv. M. Tobilevych was elected head of the society. The appearance of a Prosvita organization in the city became possible thanks to the development of self-government. The city administration, headed by Oleksandr Ohloblyn, and later by Volodymyr Bahazii, tried to organize economic (transport, communications, power plant, water supply) and cultural life. Given the heavy destruction and the Nazis' plans to “destroy the city with incendiary bombs and cannon fire,” this proved to be not easy. But even under such conditions, the newly created city department of culture and education, headed by Ivan Kavaleridze, worked. One of the first fruits of his work was the publication of the newspaper “Ukrainske Slovo” (Ukrainian Word), the editor of which was Prosvita member Ivan Rohach. Oleksandr Ohloblyn, perhaps more than any other figure of that time, contributed to the restoration of the Ukrainian identity of the nation, which had been suppressed by the communists. It was under him that the magazine “Lytavry” (Kettledrums) began to be published under the editorship of Olena Teliha, and it was he who initiated the collection of archival materials about the crimes of the communist regime. From the Dokiya Humenna position of mayor, he was removed by the Germans just a month after his appointment for “excessive” propaganda of Ukrainian national culture. In 1942, Professor O. Ohloblyn, who taught at Kyiv University after his dismissal, became the director of the “Museum-Archive of the Transitional Period of Kyiv,” in which documentary and oral evidence about the destruction of city cultural monuments was collected. The museum was located in building No. 8 on Oleksandrivska Square (now Kontraktova), the residents of which were evicted. Among the scientific consultants of the museum were well-known historians Nataliia Polonska-Vasylenko, Oleksandr Hruzynskyi, Svitozar Drahomanov, and others. The peak of intensity in the work of the Museum-Archive was from May to September 1942. At the end of October, the museum ceased its existence, as the occupation administration became convinced of the low effectiveness of the institution in view of its own propaganda goals. To Oleksandr Ohloblyn this was added a distinct distrust on the part of the authorities toward the director of the MAPD O. Ohloblyn, so the museum was liquidated, and all materials were transferred to the Main Historical Archive. After the liberation of Kyiv from the Germans on November 6, 1943, and the return of the State Archive of Kyiv Oblast from evacuation, all surviving documentation of the MAPD was combined with the exhibits of its former expositions into a single fund under the name “Museum-Archive of the Transitional Period of the Kyiv City Administration” (F. R-2412). Throughout the entire Soviet period, this unique documentary collection remained closed to most researchers, and only in May 1990 was the fund finally declassified, granting it the status of open-access materials. File 10 of the second inventory of this fund tells about the restoration of cells of the “Prosvita” society in Kyiv. Thus, a note about the expediency of restoring the activities of the cultural and educational society “Prosvita” states that the society: “…was at one time destroyed by the Bolsheviks, and now must be restored. “Prosvita” will have a network of reading rooms (using the premises of similar Bolshevik institutions), and having behind it the traditions of fighting against Bolshevism, it will not only raise the general level of the masses but, first and foremost, will combat Bolshevik influences. That this is so is evidenced by the fact that all districts of Kyiv are requesting the restoration of “Prosvita” in them. They are offering premises and are en masse signing up for membership.” From the file, it is known that on November 8, 1941, an organizational meeting of the “Prosvita” of the Podil district of the city of Kyiv took place. Present at it were Kyivans Stefanovskyi, Chaika, Stashuk, Kotliarevskyi, Khrashchevskyi, Dontsova, Romanivska, Voloshynova, Syvolap, Dydenko, Smyk, Marchenko, Stoliarov, Seminko, Kolbe, Vasylevska, Vasylenko, Likhnekevych, Fedorenko, Titenko, Veselovska, Spyrov, Muzychenko, Horbenko, Borodiuk, Kozhedub, Berizko, Zhovnarchuk, Adriianova, Levytskyi, Sobutskyi, Shpak, Yaroshevskyi, Roznatovskyi, Drachenko, Vardiev, Kabalskyi, Bezkhlibnyi. The head of the meeting was Stefanovskyi. The minutes of the meeting state that he addressed those present with the following words: “What sinks deepest, what penetrates to the very root, to the depths of the soul, if not culture with all its branches — literature, theater, painting, etc., and education? That is why the agents of the Comintern grabbed culture first. Moral principles were called bourgeois superstitions. The family — a useless invention that only binds a person. Religion — opium, and patriotism — a log on the path of progress. The task of “Prosvita” is to resume cultural and educational work after a difficult long break and to raise national consciousness in liberated Ukraine.” Members of the board of the district society elected were Chaika, Kotliarevskyi, Khrashchevskyi, Dontsova, Stashuk; of the audit commission — Shpak, Sobutskyi, Syvolap. The meeting instructed Kabalskyi and Stashuk to file a petition with the district and city administration for the return of the buildings that belonged to “Prosvita” before 1921. On November 17, 1941, “…at the 14th general education school, an organizational meeting of the “Prosvita” society was held. An initiative group consisting of 11 people was elected. The director of the school is Mr. Sandul. The premises are provided by the school, and also all musical instruments that are in it will be used by the society.” The 14th school was located at that time in the building of one of the very first educational complexes in Priorka, which was built at the expense of State Councilor Serhii Fedorovych Hrushevskyi, the father of Mykhailo Hrushevskyi. Today, this is the premises of one of the buildings of the Academy of Municipal Volodymyr Bahazii Administration (Frunze St., 164). On December 9, 1941, “the work of “Prosvita” of the Yaroslavskyi district of the city of Kyiv was restored.” Elected as chairman was Nechyporenko Lavro Lavrovych, deputy chairman — Smakovienko Yurko Yakovlevych, secretary — Levchuk Lavrin Mytrofanovych, treasurer — Bilenko Dorosh Kononovych, librarian — Shynder Olha Volodymyrivna, head of household — Zhovtiak Fedir Milentiiovych. In the initiative group of Prosvita members of the district were also Nadiia Mykhailivna Dozhdevikova, Oleksandra Dmytrivna Melnikova, Yurii Pavlovych Onopriienko, Ivan Antonovych Mazur, Vsevolod Kostiantynovych Metelskyi, and Mr. Petro Hnatovych Baranetskyi. At the constituent meeting, the Prosvita members of the Yaroslavskyi district discussed the issue of returning to the “Prosvita” society the premises expropriated by the Bolsheviks “…of the former Frunze club, which is located in Demiivka — the corner of Sovska and Velyko-Vasylkivska” and property, namely: “…a grand piano, a piano, a set of brass musical instruments, Oleh Shtul 800 chairs, 50 tables, 30 cabinets, 10 sofas, 10 dressing tables”. “Unfurled Sails” — a draft of an article with this title, signed by “Prosvita members — D. Humenna, Kramarivska, Smakovenko” tells about the restoration of the “Prosvita” society in the territory of the Sofiivskyi district of the city of Kyiv. Among the authors of the article is Dokiia Kuzmivna Humenna (1904—1996) — a Ukrainian writer, one of the most prolific in emigration, whose literary legacy consists of over 30 volumes. And during the occupation, Dokiia Humenna published her works in the newspaper “Ukrainske slovo”, and from April 1942 she worked as a junior researcher at the “Museum-Archive of the Transitional Period”. From the article, we learn that “…the German command handed over to the “Prosvita” society a wonderful building where the work of various circles of the society will take place”, “…over 100 people submitted applications to become members of the society”, “…Ms. Kramarivska has 25 members of the singing circle and its leader”, “…16 people signed up for the drama circle with Ms. Markova”, “…Ms. Yurkivska worked very hard on organizing the puppet theater section. There are already puppets, artists, a leader, a screen, and other equipment. No matter what, the children of the Sofiivskyi district will see a Vertep for Christmas”. “The library section (headed by P. Kozytska) — 27 teachers — took inventory of all ownerless private libraries and in the coming days will begin to assemble the “Prosvita” library from them. In the Sofiivskyi district, the society also organized German language, music and ballet, sports, chess and checkers circles, workshops for children’s toys, printing products (Mr. Yu. Ya. Smakovenko), etc. In the near future, the “Prosvita” society intended to open a canteen for its members. The terrifying conditions of the Nazi “new order” excluded any form of public life for the Ukrainian people, let alone cultural life. However, at the beginning of the war, in 1941, enthusiasts from the intelligentsia tried to group together in the occupied territories. On lands exhausted by collectivization, the Holodomor, and Stalinist repressions, in the first days after the arrival of the Wehrmacht army, hope flickered for the restoration of normal life, including national life. One of the first to resume its activities during the Hitlerite occupation of Ukraine was the “Prosvita” society. Unlike other national public organizations that existed in the first year of the occupation semi-legally or illegally, “Prosvita” cells, including those in Kyiv, operated legally and most often played the role of centers not only for cultural but also for socio-political life. The former M. V. Frunze House of Culture for Motor Transport Workers, which belonged to “Prosvita” until 1921

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

“The enthusiasm with which the Ukrainian intelligentsia, particularly teachers, is undertaking the restoration of the Prosvita society testifies to the fact that this is an extremely vital and urgent matter, a natural manifestation of those needs of Ukrainian society that never faded, but were merely driven underground. Prosvitas were hearths of culture in Ukraine, and no matter how the Bolsheviks slandered or despised them, they remained as such,” conclude the authors of the article “Unfurled Sails.” The file, which is kept in the State Archive of Kyiv Oblast, also contains a draft resolution by the head of the city of Kyiv, Volodymyr Bahazii, on the restoration of the activities of the Prosvita society from 1941. Here is its content: “Considering that the grassroots cultural-educational societies of the former Prosvita have already effectively resumed their work and reading huts have begun to operate, which require assistance and guidance in their work, and in view of the need to develop cultural-educational work, destroyed during the Bolshevik era, as quickly as possible, I decree: 1. To restore the activities of the Ukrainian cultural society Prosvita. 2. To entrust the organizational work on the restoration of the society to Mayor Oleh Shtul. Oleh Olzhych—Kandyba 3. To entrust the general management of the work on the restoration of the society and control over its activities to the propaganda department.” Mentioned here is the Ukrainian political and military figure Oleh Shtul-Zhdanovych (1917—1977). During the Second World War, he was one of the closest associates of O. Olzhych and a member of the OUN marching groups. In Nazi-occupied Kyiv, in an extremely dangerous atmosphere, he collaborated with the newspaper Ukrainske Slovo. The presence of an administrative body (the city administration) officially permitted by the Germans gave Ukrainians the opportunity to conduct Prosvita events in Kyiv. Among them were, in particular, lectures, concerts, exhibitions, amateur performances, religious holidays, and the publishing of leaflets and brochures aimed at awakening the self-awareness of Ukrainians, which had previously been subjected to the influence of cultural unification. In particular, the State Archive of Kyiv Oblast preserves the program of a concert in memory of Kyrylo Hryhorovych Stetsenko, organized in 1942 not without the participation of Prosvita members (F. R-2356, op. 6, spr. 198-b, ark. 57). Also, the German authorities officially allowed Prosvita to organize the fight against alcoholism, promote medical advice, sports, organize courses for the illiterate, Ukrainian studies, agricultural courses, etc. With the help of special courses, Prosvita members trained personnel for the work of societies outside the city. Preparations were underway for the All-Ukrainian Prosvita Congress. Based on the charter of the Ukrainian Pedagogical Society of 1924, the Charter of the Ukrainian Cultural-Educational Society Prosvita was even prepared, where it was noted in the second paragraph, in particular, that “The seat of the main Prosvita society and the main board of the Prosvita society is the city of Kyiv, and the seat of all branches of the Prosvita society is all Ukrainian lands.” The goal of the society is (§4) “…to satisfy all cultural-educational needs of the Ukrainian people. The society unites the Ukrainian citizenry with the aim of promoting the development of Ukrainian national culture and conducts general cultural-educational work among the widest circles of the Ukrainian citizenry.” According to the Charter, guardianship was established over school institutions, museums, theaters, choral groups, historical and cultural monuments, archaeological excavations, local history circles, etc. Sections for sports education, self-help institutions, printing houses, social-professional and credit societies were created... But these dreams were not destined to come true. The Prosvitas were not allowed to coordinate work even at the level of gebiets (districts). Since the activities of the Prosvitas had a clearly defined national character, from the first days of their existence they fell under the close supervision of the Gestapo and the SS. Each district, city, or village society had its own charter and a board consisting of a chairman, deputy, secretary, treasurer, and heads of individual sections. All legal district Prosvitas were subordinate to the district propaganda departments, which, through their representatives, checked and “helped” the Prosvitas in their work. It is known that, despite the difficulties of working under the conditions of the occupation regime, some societies were able to exist until the very retreat of the Germans to the west in 1943. For example, the Kharkiv, Kostopil (now in Rivne Oblast), and others. The fears of the Hitlerites regarding the possibility of the growth of the movement of nationally conscious circles came true. In particular, the Kyiv Prosvita fell under the influence of the OUN. In January—February 1942, O. Teliha, I. Rohach, O. Olzhych, V. Bahazii, and other representatives of the Ukrainian intelligentsia were arrested in Kyiv. After interrogations and accusations of ties to the OUN, most of them were shot. How long the Kyiv Prosvita lasted after this is unknown. This topic requires additional research. Having resumed work in 1941, Prosvita members remembered previous lessons of history. Taking them into account, they adhered to a course of reviving the national consciousness of the people. The Kyiv Prosvita rallied the Ukrainian community. This took place through the development of educational, literary, publishing, scientific, and economic spheres of public life. It is a telling fact that the society did not stand aside from charitable work. The horrific realities of war, hunger, and the destruction of people by the conquerors did not break their faith in the future. Facing danger and repression, Prosvita members, through various measures, constantly reminded people of the distinct national roots of the Ukrainian people. With the advance of Soviet troops and the simultaneous retreat of the German ones, the figures of Ukrainian national organizations faced a dilemma regarding their further steps. A significant number of them decided to go abroad, and most of those who remained suffered repression under the communist authorities.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

We Come from an Insurgent Lineage!

Recently, the Lviv Museum of the National Liberation Struggle presented awards to the winners of an educational contest for students and pupils, "I Come from an Insurgent Lineage!" The contestants competed in two age categories: pupils of general secondary schools up to 17 years of age, and pupils and students of vocational schools, lyceums, technical colleges and colleges, as well as university students of all accreditation levels and representatives of youth public organizations (aged 18–25). More than a hundred works were submitted to the contest by young people from Lviv Oblast: literary works, research papers, and photographs. Ihor HALUSHCHAK, Lviv The co-organizers of the contest were the public organization "I Come from an Insurgent Lineage!" and the civic-patriotic association "Ukrainska Sprava" ("Ukrainian Cause"), and the head of the organizing committee was local public figure Oleh Kotys. The creative output was evaluated by a representative jury: Roman Shust, dean of the Faculty of History of Ivan Franko National University of Lviv and chair of the contest jury; poet and public figure, laureate of the State Prize of Ukraine named after T. H. Shevchenko and of the Vasyl Stus Prize, Ihor Kalynets; Candidate of Historical Sciences, president of the "Litopys UPA" Foundation, Mykola Posivnych; director of the National Museum "Prison on Lontskoho" Ruslan Zabilyi; director of the Lviv Regional Universal Library Ivan Svarnyk; journalist and representative of "Ukrainska Sprava" Yaroslav Svatko; and history teacher Orest Tuchkovskyi. Young people from Galicia who were interested in history were specifically encouraged to collect memoirs, letters, photographs and copies of documents of their relatives who had taken part in the liberation struggle. By the way, the scholars themselves found many facts new to them among the pupils' works. For example, it became possible to establish the name of one of the UPA centurions, whom one of the jury members had been seeking for his own research, said Orest Tuchkovskyi. "What struck me most was the sincerity with which the works were written. They vary in level; some were almost research studies, while others wrote about their own family. Even from the researchers' point of view, many names were uncovered. Some things have scholarly weight," remarked the history teacher. Young Olha Seimivska collected such facts throughout her native village of Rohizno in Yavoriv District; she talked with elderly people who told her about the liberation movement. It was a far more interesting and instructive story than the one in textbooks. "I thought that maybe I would find material about my own relatives too. I went around asking questions and worked in our village museum. I collected the material and photographs, and later sent it all to the contest," Olha said. "She was interested in learning about our relative who ended up in London, whether he fought in the UPA; we did not know this for certain. It is good that children are being encouraged to take an interest in the past," said Olha's father, Mykhailo Seimivskyi. Schoolgirl Khrystyna Fedak from Lviv, on the other hand, was prompted to take part in the contest by the idea of creating a family genealogical tree. The girl recorded the memoirs of her grandfather, a UPA fighter from Tyshkivtsi in Ivano-Frankivshchyna, Vasyl Petruniak, and learned from him much that was interesting about her relatives; she also worked in archives. The village of Tyshkivtsi suffered hardships during the Soviet-German war, as did all villages in Galicia. About a hundred villagers were sent to forced labor in Germany, and in 1944 many local residents joined the ranks of the UPA. Consequently, every second family here experienced repression under Soviet rule, and more than a hundred young people never returned from Stalin's camps. Khrystyna involved her entire family in her research, and the jury recognized her work. The contestants also talked with the honored guest, Hero of Ukraine Yurii Shukhevych. The best participants were presented with awards and gifts by the head of the Lviv Oblast Council, Petro Kolodii. "Probably, in every Ukrainian family there were, or still are, participants in the national liberation struggle, fighters for Ukraine's independence," Petro Kolodii stated in his speech. "The young men and women who researched the history of their family, collected photographs, letters and memoirs of their relatives were convinced of this. It is important to manage to record, preserve and pass on to others as much information as possible about those heroic years. Your family memories are important for your descendants, so that they understand that they belong to a glorious insurgent lineage. Therefore, the collected documents and materials are a part of our people's history." He also urged young people not only to record memories of the UPA's struggle but also to join search works conducted by the oblast council's enterprise "Dolia," which this year financially supported the regional contest and will continue to support it in the future. Today the organizers hope that next year the contest will reach the all-Ukrainian level.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

talented people studied there. — And what awaits them, those talented ones? — Hrinchenko asked as if to himself. — Downtrodden village teachers, clerks in the "volost administrations," postal workers... You will remember them bitterly... I did not see Hrinchenko again." In the summer of 1909, the ailing B. Hrinchenko was undergoing treatment in Budaivka (now Boiarka). There, at his dacha, he was visited by the Russian writer and translator of T. Shevchenko's works, Ivan Belousov. The writer left memoirs about this meeting, "From Memories of B. D. Hrinchenko," which were published in the magazine "Ukrainskaya Zhizn" (1913, No. 7-8). The news of Hrinchenko's illness was met with sympathy in Moscow: "At the end of the winter of 1909, a rumor spread in Moscow about the serious illness of the Ukrainian writer B. D. Hrinchenko. It was known that he needed to go abroad to improve his health, but the writer had no funds. I remember that some private individuals and public institutions made deductions from their funds and sent them to someone in Kyiv as an allowance for the sick writer. This proved that the name of Hrinchenko, although an exclusively Ukrainian writer, was known in Moscow as well." In order to hand over the funds collected by Moscow writers to the sick man, I. Belousov came to B. Hrinchenko. But the writer refused the help: "I am not that helpless," said B. D., "if only I could get a little better, I would start working — there is a lot of work. And there, I think, you have many people who have nothing to live on and no work. I am deeply grateful to you, but give it to someone who is in greater need than I am." I. Belousov recreated the interior of Hrinchenko's room in Budaivka: "We entered the study. A small room with one window, comfortably furnished: a soft sofa, a neatly tidied writing desk, a bookshelf full of books, portraits of writers on the walls, with Shevchenko in the first place, and Heine next to him. One wall was covered with a carpet to which fresh pine branches were pinned. B. D. was sitting on the sofa, leaning his head back on a pillow; his face was gaunt and tired. When, after the usual greetings, we gradually struck up a conversation about literature, B. D. brightened up and even got up from the sofa and sat down at the writing desk." In order to help B. Hrinchenko after all, the collected funds were given to S. Yefremov, who explained how he would be able to hand him the aid: "Yes," said S. A., "I received funds from several places that could be used to send B. D. abroad, but he does not even want to hear about these allowances. I have already thought of how to do it — I have agreed with B. D. on a large piece of work that he has undertaken to complete. And so I will hand him what was sent as an advance." Having told about the meeting with B. Hrinchenko, I. Belousov also included in his memoirs Hrinchenko's translation of A. Pushkin's "Whether I wander along noisy streets": Whether I walk through noisy squares, Or enter a crowded temple, Or feast with the young, My thoughts still find no rest. I think: the years will pass — And all of us — no matter how many we are — Will all lie down in deep pits And someone's time is already coming. Alone I see a mighty oak,

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Borys Hrinchenko in Kyiv: activities, addresses, meetings...

Antonina MOVCHUN, Associate Professor of the Borys Grinchenko Kyiv University, Director of the Borys Hrinchenko Museum. Photo from the archive. At the beginning of June 1902, the writer arrived in Kyiv to fulfill his life's mission: to compile the Dictionary of the Ukrainian Language. Upon arrival, the family settled at 8 Pankivska St., then at 8 Hoholivska St. Borys Dmytrovych was invited by the editorial board of "Kyivska Staryna". The members of the Old Hromada knew B. Hrinchenko as a worker who had no equal. They understood well that only a person selfless in work, patriotic, and strong could compile the Dictionary. Such a unique worker was B. Hrinchenko. The famous composer M. Lysenko insisted on the writer's candidacy for compiling the Dictionary. By the way, it was in the apartment of M. Lysenko that B. Hrinchenko began work on the Dictionary. At that time, M. Lysenko lived at 95 Mariinsko-Blahovishchenska St. (now the composer's museum). For almost half a century, several generations of scholars and cultural figures collected lexical material for this work. But the only one who could finish it was the tireless B. Hrinchenko. But even for him, the work on the Dictionary was exhausting. The card index consisted of 49,000 words, collected starting from the 60s of the 19th century by numerous figures of Ukrainian culture. Borys Dmytrovych, in addition to purely editorial work, additionally secured for himself the right to introduce new lexemes into the Dictionary. After all, 49,000 words, according to the compiler's conviction, were "a pittance compared to the true treasures of our language!". Work on the Dictionary was completed by the specified deadline. The Dictionary is a testament to the scientific feat of B. Hrinchenko and his wife. In a short time, they performed work that a large scientific institution might not have been able to carry out. In 1906, the Dictionary was awarded the second M. Kostomarov prize. Hrinchenko's work was recognized as the "best Little Russian dictionary compared to all that have been published so far". The exact date of finishing the work on the Dictionary is December 4, 1904. The Dictionary was published in 1907–1909; it contained 68,000 Ukrainian words from I. Kotliarevskyi to the beginning of the 20th century. While working on the Dictionary, the writer did not stop his creative work. In 1903, the poetry collection "Writings of B. Hrinchenko" was published. Borys Dmytrovych engaged in literary translations, bibliographic research, collected folklore and ethnographic material, and published his notes and reflections regarding national education in the contemporary press. B. Hrinchenko compiled the almanacs "Oak Leaves" (1903, in memory of P. Kulish), "Dawn Fires" (1906, 1908), popular brochures "On a Difficult Path. About the Ukrainian Press" (1907), and worked on the index "Literature of Ukrainian Folklore 1777–1900. Experience of a Bibliographic Index". His journalistic works were also published: "On a Hopeless Path. About the Ukrainian School" (1905), "What Kind of School We Need" (1905), "Folk Teachers and the Ukrainian School" (1906), the historical essay "Brotherhoods and Educational Affairs in Ukraine Under Polish Rule Before B. Khmelnytskyi" (1907), the textbook "Ukrainian Primer for Learning to Read and Write" (1907), and others. In 1906, the Academy entrusted Borys Dmytrovych with reviewing H. Malynka's book "Collection of Materials on Little Russian Folklore (Chernihiv, Volyn, Poltava and some other provinces), Chernihiv, 1902". For the review, B. Hrinchenko received a gold medal and regarded this as the Academy's recognition of his status as a scholar. This period was a time of his active cooperation with the "Great Encyclopedia. Dictionary of Generally Accessible Information on All Branches of Knowledge" edited by S. Yuzhakov. Borys Hrinchenko launched active public work related to the organization of the Ukrainian-language press, the founding of the Ukrainian Radical-Democratic Party and the "Prosvita" society. In 1906, the writer worked in the newly founded newspaper "Hromadska Dumka" (later "Rada"), and published the magazine "Nova Hromada". Regarding this Kyiv period of Borys Hrinchenko's life, we found in the magazine "Ukraina" (1945, No. 8) the memoirs of the writer Ivan Yerofieiev, who, during the time he met B. Hrinchenko, was a student at the St. Volodymyr Kyiv University (now the Taras Shevchenko National University). The student chose the topic of his term paper as "The Question of the Origin of Ukrainian Dumas". While working on his term paper research, I. Yerofieiev turned to well-known scholars for consultations. He provides a characterization of them, against the background of which B. Hrinchenko stands out for his humanity and readiness to come to the aid of even the smallest Ukrainian cause. Thus, I. Yerofieiev recounts: "Zhytetskyi examined me more than he advised. He said nothing new compared to his research on the dumas. Professor of the Theological Academy M. I. Petrov, a Russian, a warm supporter and connoisseur of Ukrainian literature, met us students very gently and kindly." Professor Peretts advised I. Yerofieiev to turn for consultation to B. Hrinchenko, who had indisputable authority as a folklorist. His folklore index was well-known, and even more so his "Ethnographic Materials". Regarding how students perceived B. Hrinchenko, I. Yerofieiev noted: “Students in our time regarded Hrinchenko with great interest. Hrinchenko interested us also as a man of tireless labor — a teacher, publicist, ethnographer, folklorist, publisher, and popularizer. I remember well, we often repeated his, it seems, favorite assertion: “Trouble exists to be fought against”. Before us was a writer, a poet, his thoughts touched deeply upon that “which gives no peace to all honest souls, to all noble hearts, tormented by life, tired by labor for the sake of achieving human happiness”. We were attracted by Hrinchenko’s linguistic work, we were amazed at how much strength he put into his “Dictionary” and “Ethnographic Materials” with an index of Ukrainian folklore. We were also very interested in Hrinchenko’s publishing activity — the distribution of popular brochures, so-called butterflies. His translations of classics, his ability to choose both authors and topics: frankly speaking, these masterful translations were more interesting than his personal lyrics, which seemed a bit naive and outdated”. From the scene of the student’s first meeting with the authoritative scholar, the reader is presented with Hrinchenko’s appearance, his Kyiv daily life, simplicity and sincerity in relationships with people: “Hrinchenko lived near the Old City (at 67 Mariinsko-Blahovishchenska St., apt. 6. — A. M.). He received me in his study. He opened the door himself, with a pen in his hand — sheets of written-on paper lay on the desk. He was tall, stout. His large pale forehead attracted attention. Borys Dmytrovych gave the impression of a typical teacher of a rural ministerial school, a graduate of a teachers’ institute. In the room, on the shelves — almost to the ceiling — stood books. They also lay everywhere — on chairs, on the sofa. But what interested me very much was a large engraving: high on the wall, directly opposite the door, hung a painting by Yizhakevych — an old lirnyk with a guide is leaving a village. Above them, a black cloud is moving. I stood for a long time before the painting. — Oh, the rain will surely soak them on the road! — I said inadvertently, captivated by the reality of the drawing. Hrinchenko laughed. — Ho-ho, what an imagination you have! Did you like the painting? — Very much. — I like it too”. I. Yerofieiev expressed his impression of the meeting enthusiastically, because “Hrinchenko solved scientific questions clearly, without unnecessary scientific terminology, simply — a sign of an expert specialist, — he received me very warmly, and the painting that I saw on his wall remained before my eyes… Borys Dmytrovych advised me to study folk poetry in general: “Write down all the songs of your village”. I sent over 200 songs in 1907 to Lviv to V. Hnatiuk. I recorded them with musical notation, as Hrinchenko advised me”. I. Yerofieiev also told about his second visit to B. Hrinchenko: “I stayed with him for quite a while the last time. The conversation revolved around literary questions. It was easy and interesting to talk about this with him. Expressing my love for his ballad about Khves — the glorious haidamaka, I said that in our area there is a proverb: “Rejoice, Khves”, which is used to express irony. Hrinchenko linked the proverb with the content of the ballad: “This is very likely, a historical fact, noted also in archival files”, — and added another proverb: “All Khves”, that is, a handsome man. He wrote the end of the ballad under the influence of Lermontov, whom he loved very much. Upon parting, Hrinchenko wonderfully read to me his translation of “The Erlking”. He was very interested in my memories of my comrades from the rural ministerial school, where I began my studies. I told him how many

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Academician Ivan Dziuba: the call to work

And the thought: the patriarch of the forests Will outlive my forgotten age, As it outlived my parents. I delight in it as a dear child, I say to it: farewell! grow, I am yielding my place to you, — For me it is time to decay, for you — to bloom. And so every day and every hour I have only one thought: I want to guess those minutes, When I will lie down in the grave. And where will I lie: in a foreign land Or in the heat of battle, Or among the waves, or in this valley Will my cold corpse rest? And although it is all the same where to decay For a mute body in a coffin, Yet I would like to rest In my native land. And let young life frolic By the grave over the coffin, And let indifferent heaven and earth Shine with eternal beauty. B. Hrinchenko B. Hrinchenko made the translation in the village of Budaivka near Boiarka. One can imagine the state in which the poet was translating this work by A. Pushkin. According to the writer's wife, Borys had attempted the translation earlier, but he did not succeed. Perhaps the severe illness that hung over him and the loss of loved ones helped him feel the most subtle nuances of Pushkin's poetry. And for modern readers, B. Hrinchenko's talent as a translator helps them feel the state of mind he was in before his departure for treatment in Italy. Memories of the Kyiv period of B. Hrinchenko's life, in particular his cooperation with the newspaper "Rada", were left by Ye. Chykalenko. In his "Diaries", he noted the role of B. Hrinchenko's work: "Everyone knows the significance of B. D. Hrinchenko in the cause of the cultural revival of Ukraine. No one among Ukrainian figures has shown such stubborn work, such energy until now. In the darkest times, when it seemed that the Ukrainian movement had completely died out, he, almost the only man in Ukraine, did not lose faith in the revival of Ukraine and used all his great energy and diligence to awaken the citizenry... Looking at Hrinchenko's work, the conscience of all conscious Ukrainians began to speak. In general, he did so much for Ukrainian literature that his work would have been enough for at least three people, and Ukraine will never forget this for him..." At the same time, Ye. Chykalenko truthfully emphasizes B. Hrinchenko's lashing exactingness not only toward himself but also toward others — he did not tolerate the lazy... In September 1909, B. Hrinchenko left Kyiv for treatment in Italy. But that is another story... Bohdan ZALIZNIAK How does Ivan Dziuba's new book, "Not a Life Taken Separately", differ from the previous one, "Memories and Reflections on the Finishing Straight"? There were "Dziubisms", here there are "Dziubisms". But seriously — in Ivan Mykhailovych's new book, which was published in 2013 by the "Lybid" publishing house, there is also a new chapter — "Act Three" — which was not in the previous one. In it, everyone can read about the "Republican Association of Ukrainian Studies", and about I. Dziuba's leadership of the Ministry of Culture ("Not a very sweet hard labor in the Ministry of Culture"), and about "Encyclopedic Matters", and about Viktor Nekrasov ("Not having surrendered to lies"). The book "Not a Life Taken Separately" is not just an "interesting collection of memories and reflections", it is the life of Ukraine in two eras — Soviet and post-Soviet. First of all, the author mentions "one very important (perhaps the most important) incentive for me to write these memoirs. The 20th century has already swallowed more than one Atlantis into its icy abysses... this is the Atlantis of Central and Eastern European small-town Jewry, this is the Atlantis of the Galician village with its craving, despite poverty, for education, the cult of the reading room, respect for the teacher and the priest, diligence and piety, resistance to assimilation, but also the generation of young intelligentsia, soon destroyed or scattered around the world... We are witnesses to how the Atlantis of the old Ukrainian diaspora, political emigration (and not only Galician, of course) is disappearing — a whole world of human destinies, efforts, high and low passions, diverse values, struggle and work, the creation of an alternative Ukraine and the hope for the coming great Ukraine...". This is a book about a nation (whose conscience many call Ivan Dziuba), in particular stories about people on their behalf — those with whom Ivan Mykhailovych had to communicate. About mom and dad. Reading these pages, you think: God, how truthfully the author writes about everything, and in particular — about his closest ones. There was a time when Ivan Dziuba worked as Minister of Culture ("But first, every day, — reviewing letters. There were hundreds of them, and it took an hour and a half or two to 'distribute' them to departments, and at this time people were waiting, sometimes with important matters. They also had to be received. Perhaps this could have been organized differently. But above all, I was afraid of looking like a bureaucrat and wanted to be 'accessible' to everyone, and this still did not work out and could not have worked out. I managed to receive someone and Serhii I. TKACHENKO, laureate of the V. Vynnychenko International Prize (USA) This year, Volodymyr Brovchenko published a new book of poetry. It is small in volume and format, which he called a “second edition of little verses.” Why second? Because this little book is a continuation of the first such edition, which saw the light of day last year and had the same title and structure. Actually, it is an expanded edition of that first little book. In recent years, Volodymyr Yakovych has been practicing the publication of precisely such compact “pocket-format” books. Perhaps so that the current Ukrainian could take them along on a journey, because they will not take up much space. By publishing such “bootleg books,” the poet wants to tell us that he, like the Father of our nation — Taras Shevchenko — once did, writes them in exile (although the poet has lived in Kyiv without leaving all this time) — far from his true people. A people who, at the next historical turn, are beginning to forget who they are, what their language and culture are. I remember the previous series of solid poetic folios by Volodymyr Brovchenko, which had telling titles: “Return of the Mother of God” (1999), “Behind the Gray Mounds” (2003), “Presentation with a Prayer” (2003), “Before the Intercession” (2006) — and the powerful pentalogy “Halos Over the Cherry Trees” (2007). As Leonid Cherevatenko noted in those years, if such books had been published by any of our “leading” figures, they would already be talked about at every crossroads. And Leonid Novychenko, in the last years of his life, honestly admitted that Volodymyr Brovchenko’s works “have still not been duly honored” by our critics. Our country — in the person of its Shevchenko Committee — had a chance to pay tribute to its faithful son, who worked selflessly for its benefit all his life, putting all his talent into the poetic word dedicated to it. However, the Committee of that time, mired in its squabbles, missed this chance to fix something personally: “oh, an accessible minister!” Someone he didn’t manage to catch: “oh, he is a bureaucrat too!” My anti-bureaucratic syndrome, probably, looked like an eccentricity...”). And indeed: do many officials — former and current — think about how they look before people? I am not even talking about before themselves. And Ivan Mykhailovych reflects on this. And not just once... “...I have already said that psychologically and “mentally” I am not a civil servant, not an official — neither in the bad nor in the good sense. For us, the word “official” is almost an insult. Probably, this is a legacy of centuries of bureaucratic tyranny — first Russian-imperial, then Soviet-party. In reality, however, an official should not be a bureaucrat, and being an official is a kind of art that requires talent and training. Managerial talent. Especially when it comes to high-ranking officials...”. But most of all, Ivan Dziuba cares about Ukraine. Here is a fragment from his interview with the newspaper “Donechchyna” (July 2012): “The managed aspect of the processes of Russification, the displacement of Ukrainian culture and language, was obvious during the times of the Russian Empire and the USSR and is less obvious now. But in reality, it exists (our emphasis. — B. Z.), and it is powerful. This is the action of the interests of big business and the party bureaucracy that serves it, this is the tireless work of the mass media subordinate to them, this is the broad propaganda of the “Russian World,” pressure from the outside, etc. And now we also have an openly anti-Ukrainian course of the authorities, one of the manifestations of which was the so-called Law on Languages in Ukraine. Not only was it pushed through in a swindling manner (which everyone could see), but it is also false in its essence. It is supposedly a law for the protection of the languages of national minorities (protection from Ukrainian?). But does anyone really believe that its authors and pushers are concerned about the language of the Azov Greeks or the Danube Bulgarians, or Moldovans? Or did any national minorities rejoice at the pushing through of this law? Not at all. Because they know that they are not being cared for. They are caring for that language which is already effectively dominant in Ukraine — look around you”. And now — a few “Dziubisms” with which the text of the book “Not a Separately Taken Life” is “sprinkled”: “This poet’s words have general’s shoulder straps, and the idea sticks out like horns”; “God gently plucks the strings of the human soul”; “From the excess of information, my head was buzzing like a dosimeter”; “With truth, as with bread — respectfully, but without ceremony”; “So much has frozen over in my soul”; “I am magnetized for work”; “Clung to the hands of the clock of history”; “Argued with the echo of his own words”; “Talent is a great conscientiousness before the truth”; “In his heart, a garden of kindness grew from year to year”; “A tiny pendulum of personal time — and the cosmic pendulum of time”; “The universe is a receptacle of time”; “Shaking the tree of ideas with all his might”... So I am sincerely grateful to Academician Ivan Dziuba, who, with his book “Not a Separately Taken Life,” shook the tree of various ideas — or more precisely, presented us, the readers, with a multitude of meanings (senses) that have arisen and still arise in the Ukrainian world and require their comprehension and resolution. By all of us. “To work,” “let us work” — with these words, as a rule, Ivan Mykhailovych Dziuba ends his letter or telephone conversation. His newly published book is also a call “to work.” Ours with you. Over the comprehension of the colorful past, the highly disordered present, and an attempt to predict the future.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

The Moment and Eternity of Volodymyr Brovchenko

chance he lost, and thereby forever disgraced himself in the eyes of those who have not yet forgotten what conscience and honor are. Although Volodymyr Brovchenko will turn 82 in early June, he still sits in the literary saddle with a Cossack-like confidence and skill. This is evident from his new poems, written in the genre of miniatures, in which he touches not only on burning public issues but also on profound philosophical problems: You do not come to me somehow these days. I have not yet died by God's will, And my Ukraine has not died, Just as the spring of the nightingale will never die. I walk over my land as if nailed to it, I long for Love and for Mother's Word. The poet's critical word is aimed not so much at our open adversaries as at "our own," who, under the new independent conditions, care only about satisfying their personal ambitions and narrow egoistic needs: Oles Honchar began as a sergeant, Having taken captivity of the world's vastness, But you, a blockhead, deprived of talent, Walk around with a general's aiguillette, Though you cannot put two words together. Full of bitter doubts ("If Taras Shevchenko were to wake up now, // Would he want to live on the Dnipro?"), the poet, in the poem "Independence," turns with a prayer to the supreme patroness of our much-suffering Cossack people: "Most Holy Mother of God! // What is happening? It seems we sow, But she does not sprout." A resolute protest ripens in the poet's haidamaka soul: "I will go off into the Dyke Pole // And find out what the essence is. // Only grief pricks the heart, // Only the legs do not carry me..." Kolivshchyna sentiments resound in his verses: "Let us set the vicious villains // on stakes! // That we do not know how, // That there is no time." In the new historical conditions ("Those who are below, // Are called the people, // Those who are above, // Are usurers"), the poet asks: "I ask myself, the whole beggar's clan: // Where is the Ukrainian world disappearing?" This gives him no peace ("Will there be a world, will there be humankind, // When all around is such filth?"), yet he finds an answer: "My anxious and hopeful one... // Does the Word act? // It acts! It acts!" Our salvation lies in the Word that leads to Deed: Have you seen how the steppes burn? Do you hear how a person groans? Steadfast people, do not endure, Sweep away this eloquent brood. The poet addresses his people with prophetic words ("I fly, I burn like a meteor, // It is time to write my testament"), as to his own children: "There is nothing to say, little sons... // In the confusion of the new era // I leave you only these lines — My most precious treasures." And although the newest collection is dominated by minor, even apocalyptic moods, it ends on an optimistic note: Do not grieve, my fate, do not weep, The sower of truth and freedom is yet to come. Then in the spring garden He will herald for us a young dawn.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Kateryna — Materyna, or Something New and Unusual About an Ancient and Glorious Female Name

Stepan NALYVAYKO, Ukrainian studies scholar—orientalist—indologist. Continuation. Beginning in issue No. 20 for 2013. Hecate and Sparta. Hecate is the supreme goddess in Sparta, Sparta is an ancient country in Asia Minor south of the Black Sea, and the Sparti-Spartans are its people. The Greeks traditionally interpreted the name Sparti as “sown” and cited a myth according to which the Sparti were heroes who arose from the earth that Cadmus (brother of the Phoenician princess Europa, whom Zeus, in the guise of a red bull, abducted and carried to Crete, where they had three sons), the founder of Thebes, sowed with the teeth of a dragon he had killed; it is notable that ancient authors also explained the name Sporoi regarding the Slavs as “sown.” The Sparti-Spartans allegedly arose from the earth in full military armor and immediately began to fight and fought until only five of them remained. It is significant that the Sparti were born from the earth, that after the battle five of them remained, and that in Sparta judicial matters were handled by 5 people, like the modern Indian panchayat, a “council of five.” The emergence of the Sparti from the earth has a direct echo in the words of the “Veles Book” about the cow Zamun-Earth, from which and from Dazhboh the 5 ancient Ukrainian tribes arose, generally designated as the Kravenets “cow-people.” Sparta was the name of the wife of Lacedaemon, son of Zeus; she is the granddaughter of the autochthon Lelex; the people called Carians were previously called Leleges, in Hittite sources they are Luluhu, and the Leleges are connected with the Etruscans (cf. the Ukrainian surnames Leliukh, Leliushenko). Sparta, according to Greek myths, gave the name to the country and became the progenitor of the Sparti, so one can quite certainly speak here of an echo of matriarchy, when a person’s belonging was determined by the maternal line. The beautiful Helen, because of whom the Trojan War broke out, came from Sparta. Another name for the Sparti is Lacedaemonians, and Lacedaemon is the son of Zeus by Taygete, one of the seven daughters of Atlas and Pleione, generally designated as the Pleiades. The Pleiades, according to the myth, were pursued by the hunter Orion, they turned into doves, and Zeus raised them to the sky, where they became the Pleiades constellation. Volos in Ukraine is the constellation of Taurus, and the Taurus-Aurochs together with the Pleiades constellation is Volosozhar. Volos is a variant of the name Vles-Veles, which the Slavic “cattle” god has; identical to it is the Indian Vrish “Bull,” which Shiva-Rudra had — the Indian “cattle” god; the Indian name for Taurus is precisely Vrish, Vrishabha “Bull, Aurochs.” In Kyiv on Podil there was a Turov shrine, where an image of Vles-Veles also stood, while the image of his wife Mokosh stood on the Hill, near the princely palaces. Scholars note that the constellation of Taurus marks the era when the vernal equinox began in this constellation; it was the main deity of ancient civilizations (IV—III millennium BC). Academician N. Marr believes that the Aurochs was a deity of the sky among the Black Sea Etruscans, and they, having moved to the west, later passed this ancient name to the Romans, who carried it to our times (the Latin name of the constellation is Taurus). The most noble Theban families traced their lineage to the Sparti; the Theban princess, whom Zeus fell in love with and who became the mother of the god Dionysus, had the name Semele “Earth.” Semele is a Phrygian-Thracian deity of the Earth; the Phrygian Semele is the same as the Ukrainian Earth-Zamun (Iranian Zamin). The famous Indian linguist and historian Suniti Kumar Chatterji, who has already been mentioned, correlates the Phrygians with the Bhrigu tribe in the Vedas, whose progenitor is the legendary sage Bhrigu, the great-grandfather on the mother’s side of the no less legendary Yadu, the progenitor of the Yadavas. And the Phrygians, like the Thracians, Trojans, Lydians, Carians, and Etruscans, are so-called Illyrian peoples. The “Veles Book” is favorable to the Illyrians because they are close to the Rus and more than once came to their aid. The Indian Yadavas are identical to the chronicle Yotvingians, and thus the Prussians-Borussians, Sambians, and Galindians-Holiad close to them are related to the Phrygians, Thracians, Carians, Trojans, and Etruscans. Inscriptions of the 3rd century BC from Kerch know the goddess Mother Phrygian (Nos. 21, 23), identical to Cybele and Hecate. Hecate, Artemis, and Taurica-Crimea. Sparta is an ancient country south of the Black Sea, where Hecate-Artemis was worshipped, and on the northern coast of the Black Sea was Taurida-Taurica, where the Taurians lived, who worshipped this goddess. The Crimean Taurians are the same as the Crimean Rus; the 12th-century Byzantine author John Tzetzes confidently says that the name Rus is identical to the name Taurians. The northern coast of the Black Sea turns out to be the most ancient area where the ethnonym Rus is recorded in writing. Various sources, primarily Byzantine, provide information about the Rus over a long period of time, and specifically about those who inhabited Crimea. The identification of the Rus with the Taurians and Tauroscythians indicates that the Byzantines considered them a local population, primordial in the Northern Black Sea region. The Byzantines, who do not distinguish between Black Sea Rus and Dnieper Rus — for them they are two parts of one whole — were the first to come into contact with the Crimean Rus. Artemis-Tauropola is also connected with the Taurorussians and Taurica. It is she, says the Greek myth, who carried the young Iphigenia to the Taurians, the daughter of the Mycenaean king Agamemnon, who led the Greek army in the campaign against Troy. Thus, the Taurians-Rus were known to the Greeks even during the Trojan War, in the 13th century BC. In Taurica, Iphigenia became a priestess in the temple of Artemis; there, at the hand of Iphigenia, her own brother Orestes, who had secretly arrived to steal the statue of the goddess, almost perishes, but he was seized by the guards. The sister saves her brother, and the two of them, having taken the wooden statue of the goddess, return to Greece. There, Iphigenia continues to be a priestess of Artemis, now in a Greek temple. The Greek myths themselves admit that the Maiden-Artemis came to Greece from Taurica-Crimea. From which the conclusion is that the Maiden-Artemis in Crimea is autochthonous, that her temple and altar here are primordial. For why transfer Iphigenia, intended for sacrifice, all the way to Taurica if the altar and her temple were in Greece. Other myths say that Artemis was born in Greece by chance, because it fell to her mother Lato (cf. Lada) to give birth to her on the island of Delos just when she had come there from her northern, Hyperborean lands. And in Hyperborea, Artemis and her brother Apollo, who wintered here, were highly revered. And the Hyperboreans lived to the north of the Black Sea, that is, on the territory of modern Ukraine. In 1890, near the former (now restored) St. Vladimir's Cathedral in Sevastopol, a white marble slab with an inscription from the 3rd century BC was found, which was named the Chersonese Oath. Once there was a large and glorious city here, the capital of the Taurians, which ancient sources call Chersonesus Taurica or simply Chersonesus, and Old Rus' chronicles call Korsun. In their oath, the Chersonese-Korsunians swear before their gods to "protect the sastras for the people and not to disclose anything secret to either a Hellene (!) or a barbarian." The oath mentions the goddess Maiden — the protector and patroness of the city and the sastras, a purely Indian term denoting sacred books — shastras, the earliest and most authoritative part of which consists of the Vedas. It is also noteworthy in the oath that the Korsunian-Chersonese people, as early as the 3rd century BC, swore to protect their sacred books — the sastras — from the Hellenes-Greeks and barbarians. Our historians of antiquity consider Chersonesus-Korsun to be a Greek city, although in reality it is Taurian-Rus'. The name Taurians goes back to the Greek tauros "bull, aurochs," and therefore the Rus', who are the Taurians, are bull-people, Taurians, Turians. That is, the ethnonyms Taurians, Rus', and Kraventsi are semantic twins and mean "cow-people, bull-people, Turians." The collective ethnonym Kraventsi includes five ancient Ukrainian tribes (Scythians, Antes, Rus', Borusians, Surozhians), and the Vedas know five Vedic tribes, which in the "Mahabharata" are collectively designated as Kauravas-Kauravs. In the Cherkasy region, 4 rivers and 2 settlements have the names Kavrai, Kovrai, and Kovraiets, and the Cherkasy region is the "most Indian" area of Ukraine, as are the Chernihiv region, Volyn, and Crimea. The Taurians are the same as the Rus', and the Taurian-Rus' and the Polianian-Rus' are one and the same people; for Byzantine authors, the Taurian-Rus' and the Polianian-Rus' are an inseparable whole. The Taurian-Rus' knew the Vedas and shastras, so the Polianian-Rus' knew them as well. Taurica-Crimea and mainland Rus'-Ukraine are geographically and historically inseparable; the ties between the Crimean Taurian-Rus' known since the Trojan War and the Dnieper Polianian-Rus', the chronicled Korsun and Kyiv, are primordial and continuous. It is no coincidence that thirteen centuries after the Chersonese Oath, it was from Korsun-Chersonesus, the capital of the Taurian-Rus', that Christianity came to Kyiv, the capital of the Polianian-Rus' and the Kyivan Rus' state; Korsun-Chersonesus itself accepted Christianity sometime in the 5th century or before the 5th century. Thus, the Vedas and shastras were known not only to the Rus'-Taurians-Polians, but also to the Scythian-Skolots. And that is understandable: for the Scythian-Skolots and the Taurian-Rus'-Polians are the same Kraventsi-Ukrainians, as the "Veles Book" confidently states on its wooden tablets. On the same kind of tablets, by the way, strung on a cord, the "Arthashastra" is also written — an ancient Indian treatise of the 1st century BC on the art of politics and state administration. Diva-Parthenos Diva-Devi-Artemis-Tauropola was called in Crimea and Parthenos "Maiden," which is reflected in the Crimean names Parthenion, Partenit, Partenii, Partenitka "Maiden" (river) and Kyz-Kule, Kyz-Tash, Kyz-Kermen, Kyz-Aul — later Turkic translations of the original "maiden" names (Turkic kyz "maiden, girl; daughter"). The name Parthenos is related to Sanskrit Pritha-Partha "Earth." Another name for Pritha-Partha-Earth in Sanskrit is Prithadevi "Pritha-goddess," that is, "Earth-goddess." The Scythian king, for whom the Assyrian king Esarhaddon (680—669 BC) gave his daughter in marriage to secure his country from the Scythians, who ruled in Asia Minor for 28 years, had the name Partatua. The name is composed of Parta+tua, where tua is identical to Sanskrit deva "god" (devi "goddess"). Prithadevi means "Earth-goddess," and the derivative Parthadevi means "Son of the Earth-goddess" — this is exactly the meaning of the Scythian name Partatua. Thus, the Scythians also knew the Earth-goddess well under various names. And the Scythians in the "Veles Book" are included among the five tribes designated as Kraventsi; they are born of Dazhboh and the Cow Zamun, that is, the Heavenly Bull and the Cow-Earth. Thus, the sons of the Cow-Earth are Parthavas "earthlings, children of the earth," in which one sees an echo of matriarchy. Parthava is also the ancient state of Parthia, and the Parthians in Herodotus are the Parti. Diva-Devi is the female hypostasis of Shiva-Rudra, the supreme deity identical to the Slavic Rod. Shiva is inextricably linked with a white or gray bull; his emblem is a bull, he sits on a bull, he himself is a bull, whereas his wife is identified with a cow. And that the population of Ukraine knew these deities is evidenced at least by the fact that inscriptions from the 3rd century with the names Mahadava and Butanat were discovered in Bilhorod-Dnistrovskyi and on Moldavanka in Odesa, identical to the Indian names Mahadeva "Great god" and Bhutanatha "Lord of the bhutas," which designate Shiva-Rudra, where bhutas are good and evil spirits that make up the retinue of this formidable and merciful god. The Tauric Diva-Artemis has archaic features of the mother-cow: on a terracotta plaque found in 1946 in Chersonesus-Korsun, the capital of the Taurians-Ruses, a woman with the head of a cow is depicted. Coins were also found there depicting Diva-Artemis, the protector and patroness of Chersonesus, on one side, and a bull on the other, which likely personifies her divine husband — Shiva-Rudra-Rod, to whom Osiris, Dionysus, and the Slavic Vles-Veles are functionally identical. Stephanus of Byzantium in the 6th century explains that in Taurica, the god Osiris harnessed bulls, plowed the earth, and it is from this pair of bulls that the local population was named — Taurians, and that the name Taurida-Taurica is connected with this very deity, because the sacred animal of Osiris was a bull, tauros in Greek. Diodorus Siculus, for his part, says that the golden fleece was guarded by the Taurians and their fire-breathing bulls. Ancient authors identify the Indian Shiva-Rudra with Dionysus, and thus with Osiris. It was in Taurida, according to legends, that Osiris taught people viticulture and agriculture. By the way, the name Korsun also means "Place of the bull," where Indo-Iranian kor-kur (which is also in the word corrida) means "bull" and is reflected in the Ukrainian surnames Chornokur, Kalakur-Kalakura "Black-ox" and Bilokur "White-ox." As early as the 3rd century BC, Diva-Devi was a warrior-goddess and Mother-Pokrova of Tauric Chersonesus, the chronicle Korsun, from where in the 10th century Grand Prince Volodymyr brought Christianity to Kyiv, brought Christian priests, and brought Christian regalia. She occupied a prominent place in the Chersonesus pantheon, had her own chronology, festivals-parthenia (Greek parthenos "maiden, girl; daughter") were celebrated in her honor, statues were made, and coins were minted depicting her with a quiver, bow, and doe, with flowing curls, in a headband or crown. Her temple in the center of the city was the main shrine of the Chersonesites. She was also depicted in a so-called "tower crown" — an apida, which in its outlines resembled crenellated fortress walls, hence her names Opida in Herodotus, Diva-Obyda in the "Word," and Obydonositsia in the "Veles Book." Indian devi in mythology designates a goddess in general, the embodiment of the feminine principle, personified in the images of numerous goddesses with various functions. If the designation Devi "Goddess" or Mahadevi "Great goddess" is used as a personal name, then it, as a rule, refers to the wife of Shiva-Rudra-Rod and appears under ten main names that reflect her various hypostases: six personify the good, gentle, merciful principle, and four — the angry, gloomy, punishing one. The boundary between these hypostases is quite conditional, because for believers the goddess is both merciful and stern at the same time. She has different iconographic forms, depending on her qualities and functions, but her most famous depictions are as Parvati or Uma — a woman with a clear smiling face and two arms, and as Durga — a warrior-goddess, a fair-skinned beautiful woman with various weapons in many arms, in one of which is a trident, and in another a spear. Sanskrit devi "goddess" is related to Ukrainian diva, divka, divchyna, which reflects the high social status of women in ancient times and dates back to the times of matriarchy, the influence of which is still felt today in the Ukrainian wedding ritual, where the main role is assigned to the mothers of the bride and groom. To be continued.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

yes. But what do they want from that noble people, by what counsel and what goal are they guided? That I cannot comprehend in any way. For if they want there to be no Rus in Rus, then this is an absurd thing, and it is all the same, if one were to compare, as if they wanted the sea to be near Sambir, and Bershad not far from Gdansk.” Perhaps that is why Herburt never lived to see an objective scientific study in Poland, and the priorities of Ukrainian historiography are well known. The last serious publication, that is, an attempt at one, was in the 50s of the last century. This is the master’s thesis of Ludwika Szczerbicka, who did not have access to the documents that were kept in Lviv at that time. But it was in her work that I found what I had been looking for for so long: the poem “Shepherd,” which was included in the autobiographical dialogue written in Polish by Jan Szczęsny Herburt, “The Slavic Hercules.” Later, I managed to find almost the entire text of the dialogue in the history of Polish literature by Michał Wiszniewski, published in the 19th century, and thus see the poem in context. The allegorical autobiography is written in a genre traditional for the 16th century — a dispute between Fortune and Virtue. Only this is a conversation between Fortune and Hercules. Even for contemporaries, some symbols in which Herburt encrypted events, places, and persons that influenced his life choices were incomprehensible. A similar symbolic language was used in the Western European literary tradition as an artistic and conspiratorial device. It was called the “language of birds.” Rabelais, Cervantes, and Shakespeare wrote in it. In the whole world now, perhaps, there are a few people who can interpret the “language of birds,” because it requires broad erudition, not narrow specialization. Jan Szczęsny published “Hercules” in Dobromyl in 1612—1613 under the pseudonym of Kasper Miaskowski. He had several of them, pseudonyms. In the autobiography, Herburt identifies himself with Hercules — it was known to everyone that the Dobromyl magnate was very physically strong and could bend horseshoes with his hands. The text belongs to the times when Herburt was in prison in Krakow, but it was published much later. Perhaps he finished it later, and the poem “Shepherd” is an insertion from the time of the war against the zealous implementers of the Union, because it was then that this issue became more relevant for the former rokoszanin. The text is presented in Latin script. In general, this dialogue had an original Ukrainian title, “Hryts’s Thought with Fortune,” but the Ukrainian title could have created additional obstacles for the book, and Herburt did not want to burn all his bridges behind him. Hryts, Hryhorii, could also be a hint at the initiator of Renaissance humanism in Ukraine — the Archbishop of Lviv, Hryhorii of Sanok (1406—1477), who created the Court of Poets in Dunaiv (near Peremyshliany) and enjoyed enormous authority among the Polish-Ukrainian elite for centuries. But let us read the poem itself, which I present in the original, and also in Cyrillic:

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

A Ukrainian poem from the 17th century

Halyna PAHUTIAK, laureate of the Taras Shevchenko National Prize In our uneducated times, when curiosity is becoming an increasingly rare bird, like everything that does not bring immediate dividends, one has to resort to tricks to replenish cultural circulation with a new name or work. Therefore, for several years now, I have been using my modest capabilities so that my compatriots might learn something about a name that belongs not only to history but also to literature — Jan Szczesny Herburt, who lived only 49 years and died on New Year's Day, December 31, 1617, in the village of Bonevychi near Dobromyl. When you shift one historical layer, you inevitably touch the one next to it. Some time has already passed since "The Servant from Dobromyl" was written, but I feel an unfilled void inside when it comes to Jan Szczesny. Perhaps because among my ancestors there was a certain Emilia Dobromylska, a descendant of one of the side lines of the Herburts that emerged in the 18th century; may she rest in peace, this good woman was supposedly a housekeeper for some countess. In Dobromyl, they say that the Herburts turned into eagles after death, and if one of them shoots an eagle, the family line will be broken. After the death of Jan Szczesny's only son, whose name was Jan Lew, a restless man who lived very little and very strangely, and is buried in the Dobromyl monastery, the Herburt family line left the stage of the theater of history. Let us say here respectfully: sic transit gloria mundi, but sometimes a particle of eternity remains from glory, which comes in handy for future generations. Did Jan Szczesny Dobromylsky think that his small poem-song in the Ukrainian language would turn out to be much more important than his ardent political pamphlets against His Royal Majesty Zygmunt III? But more on that later, because it is not good to pull a poem out of context prematurely. Especially since even among specialists in ancient Ukrainian literature, the name of Jan Szczesny Herburt is practically unknown. Because it is uninteresting. Therefore, we, the simple commoners, will have to introduce this name into the modern cultural context as best we can. The history of the Polish-Lithuanian Commonwealth is a part of Ukrainian history, and Jan Szczesny Herburt, like thousands of nobles of the 16th—17th centuries, regardless of nationality, religious affiliation, or property status, called himself a "citizen" of this truly great multinational state, which could not be forced into either absolutism or clericalism; the starosta of Mostyska and Vyshnia was among those who did not allow this to happen. He, a pupil of Chancellor Jan Zamoyski, his nephew, studied at the University of Krakow, received a brilliant philological education in Ingolstadt (Bavaria), was a very successful diplomat, and later one of the leaders of the Sandomierz rokosz, which was defeated. For his intrigues against the king, he was to be executed, but the right of the sword, which the Crown Marshal Zygmunt Myszkowski possessed, allowed him to avoid death, although he spent two years in prison. In Dobromyl, Herburt founded a printing house that published historical chronicles by Jan Dlugosz, Wincenty Kadlubek, Stanislaw Orzechowski, and his own works; he defended the Ruthenians from the forced introduction of the Union and advocated for the preservation of the rights of the authentic population in the Ruthenian Voivodeship. In Ukrainian historiography, his image is somewhat romanticized, because the dissident magnate did not call for the independence of Ukraine at all, and why would he. He was first and foremost a humanist, not a revolutionary, believing that personal independence is the foundation of a prosperous society. This figure was made controversial by the historians themselves. The Poles called him a "learned rogue" because Herburt, one of the most educated people of his time, participated in raids on neighbors, so-called domestic wars, and with such enthusiasm that in times when almost all magnates did this, he stood out among them. In his soul, he was a bit of an anarchist and loved to shock his noble surroundings. He thought he would live a long time and do everything he had planned. But rapid impoverishment, isolation, and the death of Gabor Bathory, the son of His Royal Majesty Coat of arms of Jan Szczesny Stefan Bathory, who promised Herburt to make him the Voivode of Transylvania if he helped him become the King of the Polish-Lithuanian Commonwealth, drove this man to depression. Perhaps the Jesuits helped him depart from life so that he would not interfere with re-baptizing Rus with the cross and the sword. His wife, Elzbieta Zaslawska of the Ostrogski family, remarried a year later and died a year after that. Polish historians tried to make Herburt a minor, mercenary personality, a classic type of loser, although they highly value his literary talent. If not for his belonging to the magnates, Jan Szczesny would have become a beacon of science, non-standard, temperamental, but it is precisely such people who change the world. He wrote in impeccable Latin, his Polish language is striking in its richness, and the Ukrainian language was the language of communication in his time, and following Stanislaw Orzechowski, he called himself a Ruthenian in letters to the Pope. The two-volume anthology "Ukrainian Humanists of the Renaissance Era" contains a votum (speech) by Herburt at the sejmik in Vyshnia in 1613, the words from which are that particle of eternity that remains after glory passes: "At the sejmiks they call us brothers, and at the sejms — renegades. I know this, because all this is true- Halyna Pahutiak Pastusze, pastusze, Shepherd, shepherd, Liubliu te do dusze, I love you with all my soul A szczo mene boli, And what pains me Skazu ty do woli. I will tell you freely. Czerodyku majesz, You have a herd, Riadit jej ne znajesz. You do not know how to manage it. Tobi z neiu licho, You have trouble with it, Jej z tobu nie tycho. It is not quiet with you. Bywal to didojko There used to be a grandfather Mil sia choroszejko. He was doing very well. Wolki sia bojaly The wolves were afraid Czeredu mijaly. They avoided the herd. Da szczoz nam czynyty! But what are we to do! Terpity, terpity. Endure, endure. Z Bohem sia ne byty. Do not fight with God." Yaroslav Isaievych mentioned the poem "Pastushe" (The Shepherd) in the history of Ukrainian book printing, but none of the Ukrainian researchers sought to find and publish it. The poem itself can in no way be considered a folk song, as Ludwika Szczerbicka, who was unfamiliar with Ukrainian folklore, tried to present it. Yes, it is a song, because Herburt was also a musician, but it cannot be attributed to any of the genres of songs that exist in the Boiko region, where I myself, by the way, am from. Firstly, it does not relate to any ritual or theme, and secondly, its consonance with psalms is felt, which points to a connection with the Reformation. Jan Szczesny himself was formally a Roman Catholic, but confessional tolerance prevailed among the magnates. The image of a shepherd who does not know how to manage (rule) the herd can also be interpreted in a secular way, but it still has a given shade of sacredness. The motif — "everything used to be better," characteristic of Renaissance poetry, is the third point. Historians of ancient Ukrainian literature deal with a bookish poetic language, heavy, squeezed into the Procrustean bed of forms that are very far from euphony. Herburt's poem is written in the Boiko dialect; my grandmother spoke that way, and it is still spoken in remote villages in the Carpathians. One had to have an impeccable command of the Ukrainian language and a subtle, genetic feeling for it to create this little masterpiece, which remained in oblivion for 400 years. And this was written at the beginning of the 17th century. Only a hundred years later did another magnate, Ivan Mazepa, whose fate resembles that of Jan Szczesny Herburt, dare to recognize the right of the folk language to fight for the poetic Olympus.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Taras Shevchenko's Two Loves. To the 170th anniversary of his first trip to the Sumy region

Borys MANZHELA, Sumy. Even in childhood, his first childish love appears before him — the shepherd girl Oksana Kovalenko, who taught him “without language, without a word, with eyes, with a soul, with a heart to converse”; then there was the young Polish seamstress Duniia Husykowska, who taught young Taras many things in life in a foreign land. Later, in his creative work and biography, Pasha is mentioned, a 16-year-old model whom Shevchenko “snatched” from Soshenko; and she appears again on the horizon of his life 15 years later, when she visits the studio-workshop of the old and sick Shevchenko in 1859. This was the German woman Amalia Klöberg. In the late period of Shevchenko’s life, there was the young priest’s daughter Feodosiia-Teodosiia, daughter of Father Hryhorii Koshyts. However, the proposal was unsuccessful — the parents were against it, and the priest’s daughter liked the handsome and educated Shevchenko, deeply experienced the tragic separation, and later went insane. It was not destined for him to unite with the Tatar girl Zabarzhad, who was friends with the poet in Orenburg. He liked Ahata Uskova — the beautiful and young wife of the fort commandant, whose portraits Shevchenko painted. He hurried to unite with the frivolous actress Katia Piunova, with the serf girl Kharyta, who served his cousin Varfolomii, and, finally, with Lykera Polusmakivna. But all this happened out of desperation, which is why it did not come to pass. There were also feelings for Mariia Maksymovych with her pure, fiery eros. But this infatuation was only platonic for the poet, whose life was ending. “We do not live, we only walk,” the poet recalled about those years. He liked all the women mentioned, and perhaps he even loved some of them. But between them were two stars, two flashes of lightning that left an inextinguishable trace in the poet’s poetic memory. It is one thing to admire a woman, another to love her with all one’s heart. In Shevchenko’s life, there were two such women: one he loved, the other loved him. The first — Hanna Zakrevska, née Zaslavska, the 21-year-old young wife of the richest landowner of the Poltava region, Platon Zakrevskyi, from Berezova Rudka. The great-grandson of the Ukrainian Hetman Kyrylo Rozumovskyi, the retired 42-year-old Colonel Zakrevskyi, took his beauty Hanna Ivanivna, a mother of 2 children, to a ball of eminent nobles, princes, and counts at the palace of the landowner Tetiana Gustavivna Volkhovska (Vilkhovska) from the village of Mosivka (Moisivka), now in the Cherkasy region. The poet-fabulist Yevhen Hrebinka stopped by there with his acquaintance — the young 29-year-old Shevchenko. This was at the beginning of the summer of 1843. In the old landowner’s palace, the noble liberal Ukrainian nobility had gathered, and among them was the yesterday’s serf, but already a famous poet after his redemption from serfdom and an artist, the author of the “Kobzar”. Taras Shevchenko felt free in any environment, never paid attention to the titles and ranks of those present, and did not show any obsequiousness. A miracle of transformation happened to Taras from a serf-slave into a truly sophisticated dandy, which was facilitated by his artistic talent, good earnings, and close friendship at the Academy of Arts with Karl Briullov. This was a happy, turbulent period, saturated with documentary data about his movements, work, and creative intentions. It was then that into his life Taras Shevchenko. Portrait of Varvara Repnina, 1859. entered a beautiful and young, but married mother of two children, who at one time had run away and married the eldest son of the Zakrevskyi family, Platon, whose great-grandmother was Hanna Rozumovska, the own aunt of the mother of Princess Varvara Repnina. Taras and Hanna met amidst the noisy ball, where they danced the “Dudochka” together. Shevchenko sat beside her and jokingly asked for at least one blue flower as a souvenir, with which the princess’s dress was adorned. The young woman joked and, joking, refused. But Taras still plucked the flower. A contemporary of the poet, Oleksandr Afanasiev-Chuzhbinskyi, accidentally saw this flower with Taras about two years later. Shevchenko became embarrassed, because it was a precious and secret sign of remembrance. The poet recalled this even after his exile, and in 1860, when he sent his most lyrical poem to print, over which stood only two letters “H. Z.”. There were many secret and open meetings between them. Already in Yahotyn, Varvara Repnina would write about a dinner in the family, during which a romance developed between Shevchenko and Hanna. “He began to look intently at her. She smiled and looked at him kindly — and between them began a silent conversation of eyes. He was cheerful and talkative, she silent and attentive only to him alone,” recalls Repnina. In exile, the poet would write about this banquet, ball, and dinner: “And you, fate! And you, my peace! My dark-browed holiday, do you still walk quietly and magnificently among them? And with those eyes, even black — blue, do you still enchant human souls? Are they still wondering in vain at the flexible figure? My holiday! My only holiday!”. Above the poem “There is nothing worse than being in captivity”… stand two letters — H. Z. Shevchenko sincerely fell in love with a married woman, which testifies to his significant freedom in his private life. In a note to the brother of Hanna’s husband, the poet writes from Yahotyn: “And tell beautiful Hanna… I will arrive soon with a brush and paints for a whole week; tell her, and that I am even crying that the cursed blizzard played such a trick on me this time…” Shevchenko painted an amazing portrait of Hanna Zakrevska, about which M. Shaginian would write: “On no other portrait, stylized according to the fashion of that time, are there such eyes, there is no such full, tragic, soulful life of the eyes, such a full of tears and tenderness eloquent gaze, as in the portrait of Hanna Ivanivna Zakrevska. The eyes have a peculiarity, they seem black, but when you look closely, you see how carefully Shevchenko preserved their true color in them, the deep blue shining around the large pupils”. Thus, Hanna’s eyes were blue. In the year before his death, he prints this poem with the address: “To Ukraine…” If we were to meet again, Would you be frightened, or not? What quiet word Would you say to me then? But this did not happen, because the paradise of the holy miracle-love was put to an end by a fatal note from Oleksii Kapnist dated July 2, 1843. “I have been entrusted to ask you not to enter, as you planned, to Zakrevskyi, and most importantly, not to write to him under any circumstances. I know you and am completely sure that you will fulfill this sacredly and inviolably. Do not grieve, good Taras Hryhorovych, do not be saddened by my frankness: it is not from a bad source. If you recall my words, you will recognize my right to speak to you with sincerity. A temporary infatuation disappears like smoke, but often invisible stains remain, and they cloud our soul, which resonates in the conscience. I am counting on the firmness of your character and think that you will fulfill my request not for me…” This request was, obviously, from Hanna, who was experiencing pressure from her husband and family, who did not wish to “become relatives” with Shevchenko. The unquenched feeling took on even more tragic and stronger forms, because he could only dream of Hanna, before him stood her unattainable image, which is no longer his, but her eyes are seen only by an unloved one. About this unloved husband, Shevchenko writes in the next poem, where there are such lines: “a sincere gentleman, a descendant of a stupid hetman”, but in a completely encrypted form, so as not to hurt the beloved woman who had taken away his peace forever, became an unattainable ideal with whom he compared every other girl he met, and who could not withstand the comparison. That is why he parted so easily with others. Shevchenko received the second blow of fate at the estate of Prince M. H. Repnin, where the poet was brought by Oleksii Kapnist (1796—1869), who lived in that same estate during the summer for the sake of his sick son. It was interesting for Shevchenko to look at the art gallery, equipped with high artistic taste, where there was a work by the celebrated Titian “Danae”, paintings by the famous Snyders, Antonio Canaletto, and others. But the visit to Yahotyn was not limited to viewing the art gallery. Other, more important reasons appeared that tied the poet to this estate and its inhabitants for a long time. The formal reason seemed to be that Shevchenko was asked to make several copies of a portrait of Prince M. Repnin, the work of the Swiss artist J. Hornung. Later, Shevchenko also executed several original painting works there, in particular a group portrait of the prince’s grandchildren. It was here that the poet became close to the prince’s eldest daughter — Varvara Mykolaivna Repnina, who organized a salon circle where literary readings and artistic conversations were held. It was the princess, highly educated with impeccable noble upbringing, who was the soul of this salon, because she was fluent in several languages, read a lot of Western European and Russian fiction, and, having a certain literary talent, tried to write poetry and prose herself. On this basis, quite friendly relations were established between the poet and the unmarried 35-year-old princess, somewhat exalted, which manifested itself in her fanatical piety. Subsequently, these friendly relations grew into a mutual fascination and took on more intimate forms. Knowing about Shevchenko’s previous infatuation with Hanna Zakrevska, the breakup with whom he experienced painfully, the princess wanted to somehow comfort the poet and showed him special feelings, which Taras perceived as sisterly. But this closeness between the former serf and the princely daughter did not please the haughty princes, especially after Kapnist told about Shevchenko’s relationship with the Zakrevskys. At a family council, the old princess sternly declared to her daughter: “Varret! I do not understand what can be in common between a representative of an ancient noble family and a great-granddaughter of Hetman Razumovsky and a former serf.” Then the young poet and artist was temporarily sent into domestic “exile” — to the most remote estate of the prince’s son, Vasyl Repnin, which was located in the village of Andriivka (now Romny Raion in Sumy Oblast). The princes thought that this would dampen the fire of their feelings and the young artist would understand his place in life. Shevchenko perceived this as an insult, and the poet’s wounded, unfortunate heart and soul sought a way out of this situation. And as a result of his stay in the remote village, he wrote the poem “The Unfortunate One” (later it received the title “Tryzna”). The princess herself recalls this period in the poet’s life. “He left with my brother for Andriivka, and on the eve of his departure, I gave him a prayer in which my wishes for him were expressed. He returned in 10 days, during which I thought a lot about him.” (From a letter of Princess V. M. Repnina to her confessor Sh. Engorn). All academic and school textbooks still claim that “Tryzna” is dedicated to the Decembrists, since the old prince was the own brother of the disgraced General-Decembrist Serhii Repnin-Volkonsky (1788—1865). However, none of the Shevchenko researchers pays attention to the fact that T. Shevchenko placed the First Epistle of the Apostle Peter as an epigraph to his poem “The Unfortunate One” after dedicating it to Varvara Repnina, thereby emphasizing the reason and content of the work: “Having purified your souls by your obedience to the truth for a sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart…”. Later, in the “Soviet” time, publishers of Shevchenko’s works omitted this epistle, and the appearance of the work was attributed to its revolutionary pro-Decembrist orientation. Varvara Repnina recalls this in her diary: “For two days he was silent and cold, although I spent almost the whole day with him, because he was working on a portrait of my brother’s children, and I was entertaining them so they would sit quietly. The last three days of his stay he was sincere, brotherly tender and kind. Finally, the day and time of his departure arrived. I threw myself on his neck with tears, crossed his forehead, and he ran out of the room. “Shevchenko is so kind and heartfelt, he told me about his resentment toward Lukashevych, he cried from the insult. Seeing a man cry, especially when you love him dearly — it is very painful, and I, to calm him down, pressed his head to my chest, hugged him, kissed his hand, I would have kissed his feet too. I managed to calm him down. I became very attached to him and do not deny that if I had seen love on his part, I might have responded to him with passion.” Deeply and sincerely respecting Varvara Repnina, he kept the memory of their sincere friendship for many years. “I very often in my solitude recalled Yahotyn and our gentle and quiet conversations. All the days of my stay once in Yahotyn are and will be wonderful memories for me,” the poet wrote to the princess from Orenburg in a letter in 1849. And later he would write: “I am a son and own brother of the people by flesh and by spirit, so how can I ‘unite with noble blood’.” Love and women played a significant role in the life of T. Shevchenko, although his intimate life was deliberately excluded from the biography of the classic poet-revolutionary or simply hushed up. But for poetry to be eternal, it needs love and truth, beauty and eros, hatred, misunderstanding, and death. Who inspired Shevchenko to create? Thousands of pages have been written, hundreds of archives have been studied to restore the images of those whom the great Poet loved.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Archaeologists are looking not only for antiquities, but also for money for excavations

Svitlana CHORNA — For about twenty years, the state has not allocated a single kopeck to us for excavations, — says Oleksii Korvin-Piotrovskyi, Scientific Secretary of the Institute of Archaeology of the National Academy of Sciences of Ukraine. — Expeditions work thanks to international grants, charitable contributions, and the enthusiasm of people. It is good when local authorities hear the archaeologists and help as much as they can. But mostly, scientists rely on the support of patrons. However, their help is not enough for everyone. Last year, according to Volodymyr Mezentsev, co-leader of the Ukrainian-Canadian expedition researching the hetman's Baturyn, their project was significantly reduced. Due to a lack of funds, the expedition that found the Cossack town of Samar, whose residents founded Sicheslav-Dnipropetrovsk, will hardly be able to continue working either. And if "black archaeologists" come to the excavation site instead of historians (on their account, according to experts, there are already several thousand coins from the khan's residence near Popasna), then the monument of the Cossack era will be lost to science forever. History of an object — history of a people. Some 120 years ago, no one had heard anything about the Trypillians, who inhabited the expanses from the Dnipro to the Dnister and from Polissia to the Carpathians. Their ancient culture was discovered in 1893 by the domestic archaeologist Vikentii Khvoika. During excavations on Kyrylivska Street in Kyiv, he came across painted ceramics unseen until then. He also found many shards, figurines of people and animals in the village of Trypillia, now in the Obukhiv district, from which the name of the era when this terracotta was created comes — Trypillian. However, in the opinion of scientists, Khvoika discovered not just an archaeological culture, but a civilization. After all, the community, which thousands of artifacts tell us about, covered a considerable territory — almost 200 sq. km. Of these, 190 are in Ukraine. The Trypillians had developed agriculture (they grew ten types of cereals), they founded cities, built two- and three-story houses, invented vertical weaving and drilling machines, the potter's wheel, and smelted copper. In their houses, there were a threshold, doors, a window, an attic, and in the rooms — a table, a bench, a chair. In everyday life — various utensils, a metal axe, a sickle, clothing, footwear, a calendar. Science and technology, agronomy, mathematics, medicine, religion, and art were born in the Trypillian lands. We know about all this thanks to the ornamented ceramics, which preserved a lot of information from pre-literate times to the present day. Every year, archaeologists replenish the Trypillian treasury with new data. Unique information about the life of our ancestors was collected last summer by an expedition led by Dmytro Chornovol from the Institute of Archaeology of the NASU in the Sokyriany district in Bukovyna. Here, on the Dnister, about which the father of history Herodotus once wrote, more than one Eneolithic settlement has been found. How many of them went under water during the construction of the HPP in 1977, when the riverbed was changed and an artificial sea was created, no one knows. Until recently, only an island near the village of Ozheve remained of the Trypillian Atlantis, where an archaeological expedition worked for several months before it was flooded by the hydroelectric power station. — At the site, already known in science as Ozheve-Island, — says Oleksii Korvin-Piotrovskyi, — ten Trypillian dwellings have been excavated. Four of them are well preserved. Many tools were found in the houses: knives, axes, strikers for processing flint. Among the artifacts are those that we have not encountered before. These are large clay crosses and large ceramic boards, the purpose of which is not yet clear. Oleksii Henrikhovych illustrates his story with photographs and sketches from the last expedition. He shows the famous Trypillian pottery, in the ornamentation of which white, red, and black paints predominated (is that not where these colors on embroidered shirts come from?). The bowls and pots, on which craftsmen depicted both their life and the Universe with signs and symbols, are six thousand years old. Even then, the craftsmen knew well how to make a spoon, a cup, a vase for fruit or flowers, or a ritual bowl for a temple out of clay. And not an everyday object, but an exquisite and beautiful one. There turned out to be quite a lot of ceramic works of art at the Ozheve-Island site. — Several hundred units of whole, undamaged pottery were found, — the archaeologist continues his story. — And if you count the fragments, there are thousands of them. This does not happen often. However, it is not only the quantity of terracotta that is impressive, but also its diversity and size. How can one not be surprised that ancient craftsmen made both very large and tiny plates or cups. The goblets from the island are only five centimeters high. — And here are large grain containers and a bowl with a diameter of almost a meter, painted black on a pink field, which we encountered during excavations in Talianky, a giant settlement in the Cherkasy region, — shares Oleksii Korvin-Piotrovskyi. — Six thousand years ago, this proto-city had a huge territory, according to the latest data, 450 hectares. Only a part of it has been opened, so many interesting finds are still ahead. How the Trypillians harnessed oxen. The expedition in Talianky researched Eneolithic house-building technologies. The object of attention of the scientists, who use the micro-magnetic measurement method (the equipment is brought by colleagues from Germany) to compile maps of ancient settlements in a matter of days, was a large house. When the researchers removed the layers of earth, they were able to "enter" the hallway, where the harvest and agricultural implements were stored, and into two living rooms. — In the first one, there was a sacrificial stove, — say the archaeologists. — In the other, there was the owner's workplace, where he did cooperage or processed skins. Or maybe he made children's toys? Two of them, 25-centimeter models of sleds that the Trypillians used in their household, lay in the middle of the house. While molding a toy for his child out of clay, the master skillfully placed a pumpkin on the runners. On another sled, into which he harnessed a pair of oxen, a pot. In such a "tanker," he probably transported water for the household. The potter painted the toys with lines and crosses, and made holes for a rope in the upper part of the runners. At the toloka, only songs are crowded. All the found artifacts have already been handed over by the archaeologists to the funds of the State Historical and Cultural Reserve "Trypillian Culture," located in the village of Lehedzyne, Cherkasy Oblast. The museum, created in 2003, is interesting not only for its exhibitions but also for the fact that they undertook the reconstruction of Trypillian dwellings here. A full-scale reconstruction of a two-story house ended with its burning for scientific purposes. This is how the inhabitants of ancient settlements gave their houses to the fire every 50—80 years and moved to live in a new place. And in order to build new dwellings for the sun-worshippers, a toloka (communal work party) was gathered in Lehedzyne. Year after year, it grew with new people and ideas. Now, every June, admirers of Trypillian traditions (and among them are people of different professions and ages) gather together and, just as their ancestors did, knead clay, use it to plaster the floors and attics in houses built according to all the rules of Trypillia, and whitewash the walls. In one of the houses, they built a stove through the toloka, filled the rooms with painted pottery, household items, and sacred objects. Now, here one can not only admire the authenticity but also grind grain on a granite grain grinder and taste kulesh according to a thousand-year-old recipe. — A little time will pass, — the local residents are convinced, — and there will be a Trypillian hamlet with a pottery workshop in Lehedzyne. They will build it together as a community. After all, people from Kyiv, Lviv, Kharkiv, and other cities come to the Cherkasy region to knead clay. The scientific secretary of the Institute of Archaeology of the NASU is convinced that the toloka is in the mentality of our people, it is a way of their being. Even today in many villages, and it has been this way for centuries, relatives and neighbors gather together to build something, plant a garden, or harvest a crop. And that gathering began in Trypillia. Mr. Oleksii was lucky enough last year to find and investigate for the first time in Talianky the sites where our ancestors gathered for a toloka and kneaded clay for the construction of their dwellings. — 60—80 people worked here together, — says the archaeologist. — Such were the large families, clans. They placed their houses side by side, one after another. Modern computer technologies allow scanning the ground and seeing under the layer of soil an entire Trypillian street, through which a beautiful Ukrainian tradition of gathering a toloka has reached us. Were the Trypillians the first farmers and was it they who invented the wheel and domesticated the horse? What was the Khan of the Golden Horde doing in his residence in the Luhansk region? What was the Kalmius Cossack fortress, discovered in the very center of Mariupol, like? And who actually founded Dnipropetrovsk — Catherine II or the Zaporozhians? Last summer, archaeologists, who brought back more than one sensation from their expeditions, sought answers to these questions. Among them are the discovery of a Trypillian temple with an area of 1200 sq. m, excavated by Mykhailo Videiko in Nebelivka in the Kirovohrad region, an Eneolithic "factory" on the Dniester, and a mint of Khan Abdullah from the Batu dynasty in the Popasna district. A large number of copper and silver coins were found here, as well as blanks for their minting. Historians are unanimous that similar monuments had not been discovered on the territory of Ukraine before. However, further research into these unique objects is under threat.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

its polished cross-section resembles simply fantastic landscapes. Thus, the idea arose to create icons by inscribing the images of saints into the stone background.” These creations demonstrate Ukrainian sacred art as a special phenomenon in national and religious-philosophical dimensions.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Between Heaven and Earth

Uliana VOLIKOVSKA Photo by Oleksii PLYSKO The “Heaven on Earth” workshop was founded in Mykolaiv. Its inspirers, Father Serhii and Mariia Pavelko, gathered a team of talented iconographer masters in 2004, among whom are Kateryna Tsyrulyk, Kostiantyn Samoilenko, Olha Nesterova, Nataliia Sobolieva, and Kseniia Hliebova. For insightful like-minded people, the process of icon painting is a true sacrament, a mystical act in which the icon itself appears as a carrier of divine energies. According to Mariia Pavelko, icon painting is a task during which a person must realize their imperfection and constantly strive to improve something, first and foremost in themselves and in their works. The artists work using ancient technologies that date back to deep antiquity. The egg tempera technique originates from Ancient Egypt, where it was used to paint sarcophagi. It is worth saying that the technique and material of an icon have symbolic meaning. The yolk symbolizes the birth of life, the levkas, with which boards made of linden or alder are primed, must necessarily be white, and the paint, made by hand, must be “resonant” and bright. Mariia Pavelko says that during the making of the paint, there were personal discoveries, because all that remained was information from book sources. The iconographers processed this information through their own experience. For example, there are many recipes where plants were used that no longer exist today. Therefore, the masters had to experiment and find something of their own, using natural minerals and pigments. Through the play of color, chiaroscuro, and the plasticity of forms, the artists depict the main subjects of the icons — the Mother of God, Jesus Christ, evangelical subjects, and intercessors for people in heaven. In particular, “Saint Great Martyr George,” “Saint Great Martyr Catherine,” “Feeding of the Five Thousand,” “Holy Great Martyrs Faith, Hope, Love and Their Mother Sophia,” “Resurrection of Christ,” “Mother of God ‘Unburnt Bush’,” and others. These icons are evidence of how canonicity has combined with modern authorial interpretation. The adornment of the exhibition are icons executed on stone: two “Theophany” icons, “Transfiguration of the Lord,” “Descent into Hell,” “Descent of the Holy Spirit,” “Agony in the Garden,” and “Holy Prophet Elijah.” In these unique works, the structure of the agate itself played a significant role. “The agate specimens brought from Siberia initially stood in our place as interior decor,” says Mariia Pavelko. “This is landscape agate, because its— An icon has always been important in the life of Ukrainians; it is a conduit between heaven and earth, it accompanied a person from birth until death itself. On one hand, it is a work of church painting, an integral part of the Ukrainian cultural tradition, and on the other, an element of religious cult. However, today the icon often turns into a mandatory attribute of an interior, and its primary role as a visual prayer, based on communication with God, is forgotten. Thus, the “Eternal Symbols” exhibition at the Center for Ukrainian Culture and Arts will help one immerse oneself in the worlds of the eternal dialogue between God and man. About 50 icons from the family icon-painting workshop “Heaven on Earth” are presented here. SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 9 UAH 37 kop. Postal index — 30617, page 71 in the “Catalog” for half a year for half a year 53 UAH 37 kop. per year per year 105 UAH 54 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 27 UAH 51 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Editor-in-chief Liubov HOLOTA. Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive secretary Iryna SHEVCHUK. Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47. Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Duty editor Yevhen BUKET. Accounting 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in June — 21,200. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn