Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №23 за 2019 рік

16 pp. · 35 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 23 (1023), June 6–12, 2019 Mykola HOLOMSHA: Mykola HOLOMSHA: "The Idea of Lustration Was Distorted by Ignoramuses and the Politicization of the Process of Purging Power"

Myroslav LEVYTSKYI When unease weighs on the soul, there come to mind very simple and at the same time extremely profound words from the prayer-song by Teodor Kukurudza: "To appreciate warmth, one must feel cold; to understand goodness, one must endure evil." In another of his songs, from the album "Tobi," the poet makes a reproach to the nation that is very relevant today: "They worship the foreign, and belittle their own. That's just how we are: we hate our own..." And although not much time has passed since the landmark date in Ukraine's fate, April 21, 2019, there are plenty of grounds for concern about whether Ukraine will develop as a European state, or whether it will become a zone of "ukraina" for making money, with a gradual slide toward the Putin space. This question also causes apprehension in Europe. Polish media called the visit to Ukraine planned for May 31 to meet President Zelenskyi by the foreign ministers of the Republic of Poland, Jacek Czaputowicz, and the Kingdom of Sweden, Margot Wallström, a kind of inspection of a person from outside the system. They arrived in Ukraine as representatives of the states that initiated the Eastern Partnership, adopted at the EU Summit in Prague in 2009. It was supposed to be a small form of moral compensation for the failure of the NATO MAP in 2008. The visit of these politicians was supposedly meant as a form of delicate reconnaissance, to make sure there would be no surprises during Zelenskyi's trip to Brussels on June 4–5 for a meeting with the leaders of the EU and NATO. If such apprehension did exist, as they say in Poland, then it is caused not only by the behavior of Ukraine's sixth president, which is unusual for European elites, but also by the need to find out how much he is susceptible to pressure from pro-Russian forces. Unfortunately, they have not abandoned their intention to change the direction of Ukraine's development. An interesting detail here is the material published on June 3 by the Polish-language Putin mouthpiece "Sputnik" The topic of lustration is again at the top of the news. It was dragged out of the old information cabinet by squads of poroshobots, who had once hidden it there. "Purging power" was a fashionable trend at the beginning of the process of entering power by those who slyly turned the results of the Revolution of Dignity to their own advantage. Later, lustration news somehow subsided, and this is understandable: society saw that the "revolutionary vengeance" sometimes fell on people who were not entirely the same as the "reshaly" (fixers) of the Yanukovych era. Moreover, many of them, on the contrary, found themselves in the new power vertical. Today, however, there is a new wave of lustration hysteria, which arose from society's dissatisfaction with some appointments made by President Zelenskyi, in particular the appointment of the head of the Presidential Administration. The question of whom the Poroshenko government itself lustrated, and whom it kept "for cooperation," therefore acquires considerable relevance, since experience has shown that under lustration slogans, professionals were systematically pushed out of public service. One of the most famous "lustrated" individuals has a bitter experience: the former First Deputy Prosecutor General Mykola Holomsha. Now a lawyer and influential politician, leader of the "Patriot" party, he asserts that the former government applied the Lustration Law selectively, and in some cases unjustifiably and unlawfully. This is precisely the story of the dismissal of the former First Deputy Prosecutor General himself, which he has agreed to tell in details not previously known. Continued on page 2

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

They Tore Off Novorossiya, We Will Stop Malorossiya Too!

with a "warning" that this visit is premature and harmful both for Ukraine and for Europe… Another interesting detail of the arrival of the ministers of the Eastern Initiative was the almost complete coincidence of information about this meeting published on the website of the President of Ukraine and on the Polish website of the online publication "Niezależna" (Independent). "We came with the Foreign Minister of Sweden," said the head of Polish diplomacy after the meeting with the President of Ukraine, "to express our support for Ukraine, its sovereignty and territorial integrity. On behalf of the European Union, we have also expressed our support for reforms in Ukraine." Assessing the meeting with the President of Ukraine, the Polish minister said: "The conclusions are positive. We saw in the President determination and a desire to carry out the announced reforms, as well as the continuation of the (hitherto) policy (foreign). The task is difficult, but the optimism emanating from the President fills us with some hope for change. President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi assured that the authorities in Kyiv will continue reforms and integration with the EU and NATO. The President assured that he is ready for reforms in order to meet the expectations of Ukrainian society." Unfortunately, the comments of Polish readers on this positive interpretation of the meeting are not entirely positive. They demand (even with offensive epithets) that Polish officials obtain from the new President of Ukraine concessions in historical policy that Poles could not obtain from Petro Poroshenko. In that respect, the history of the presidency of Leonid Kuchma, a native of Dnipropetrovsk, who was far from a deep understanding of Ukrainian historical processes in general and of Western Ukrainian ones in particular, gives grounds for concern that they will also try to outwit Volodymyr Zelenskyi here. And in the segment of domestic politics, after two weeks of real presidency, there has already accumulated a considerable number of grounds for alarm. In particular, statements that have already been made either by the Administration of the President of Ukraine or by people who, before Volodymyr Zelenskyi was elected President of the country, were his business partners or simply friends. About dangerous tendencies that may lead to political storms, Andrii Parubii, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, has not spoken for the first time since May 20. According to his assessment, voiced on May 31 at a session of the Verkhovna Rada, Ukraine has now entered difficult times. "In the country, unfortunately, a crisis is taking place, related to the actions of the President, and the recent publication of the transcript (of consultations of President Zelenskyi with the leadership of the VR and faction leaders on the subject of dissolving parliament. — M. L.) confirmed this. Moreover, we have just heard again how representatives of the president, members of his team, say that it is necessary to cancel the Law on Language, cancel quotas, cancel decommunization, and, unfortunately, today this is becoming their usual policy. So I want to say on behalf of both the Verkhovna Rada and the government: the Ukrainian people will not allow you to do this, the ground will burn under your feet. We will not allow the Law on Language, quotas or decommunization to be cancelled. The Ukrainian people have been moving toward this for decades, and many sons and daughters of Ukraine have laid down their lives for it. Therefore, we must unite in the face of the challenges facing Ukraine, we must stand shoulder to shoulder. And I am confident: the revanche will not pass." Continued on page 3 THE MISSION OF LANGUAGE IS TO CREATE A STATE THERE ARE MANY MYSTERIES IN THE SPIRITUAL WORLD...

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

“The idea of lustration was distorted by ignoramuses and the politicization of the process of cleansing the government”

Conclusion. Beginning on page 1. — The main intrigue of the process of my “lustration” lies in the fact that I did not fall under the effect of the Law “On Cleansing the Government,” — says Mykola Holomsha. — But Mr. Yarema, immediately after Poroshenko came to the position of president, “lustrated” me, so to speak. I do not consider this a coincidence, as I have a long history of relations with Poroshenko. I tried not to mention these subtleties, I did it only once two years ago on the program “Right to Power”… I think the fact that I led the investigation of the criminal case that formed the basis of Zinchenko’s (former head of the secretariat of President Yushchenko) scandalous press conference in 2005, when he accused Poroshenko of systemic corruption, played its role… This was a very loud corruption scandal, after which Yushchenko dismissed Poroshenko from the position of Secretary of the NSDC. — Interesting. How did this story end? After all, no details reached the public sphere. — It ended, frankly speaking, in the best “traditions.” I was sent literally for three days to France, where an international anti-corruption forum was taking place. When I returned, I found out that the case… had been closed! And I was no longer allowed near it. — Do you believe that this story could have been the trigger for your dismissal under the guise of lustration? — The thing is that I do not see any reason for the application of the Law “On Cleansing the Government” to me. After all, its provisions clearly indicate the cases and conditions under which it can be applied. According to the requirements of Part 1, 2 of Art. 1, cleansing the government (lustration) is a prohibition established by this Law or a court decision for individual natural persons to hold certain positions (to be in service) (except for elective positions) in state government bodies and local self-government bodies. Lustration is carried out with the aim of preventing persons who, through their decisions, actions, or inaction, carried out measures (and/or facilitated their implementation) aimed at the usurpation of power by the President of Ukraine Viktor Yanukovych, the undermining of the foundations of national security and defense of Ukraine, or the unlawful violation of human rights and freedoms from participating in the management of state affairs. At the same time, the Law indicates that the lustration process must be based on the principles of the rule of law and legality; openness, transparency, and publicity; the presumption of innocence; individual responsibility; and the guarantee of the right to defense. In my case, there were no signs for the application of lustration, and as for the principles on which the process should be based, they were not even discussed. Yarema did not even invite me to provide explanations. After I submitted a report with an explanation of why I did not fall under the effect of the law on lustration, he simply took and “lustrated” me! Therefore, the reason for this act, I am sure, is far beyond the limits of the lustration law… After all, to tie me to the process of usurpation of power by Yanukovych is simply ridiculous. To the undermining of the foundations of national security and defense, and even more so to the violation of human rights and freedoms, is nonsense! My entire service biography is public and open, and testifies to the fact that everything is exactly the opposite… — Yes, the investigations of almost all the most high-profile cases in the modern history of Ukraine are connected with you. Moreover, mostly before the “era” of Yanukovych… — I will say more: at all times I was in open opposition to Yanukovych. The history of my personal confrontation began back during the Orange Revolution, when Yanukovych tried to falsify the election results. I worked as Deputy Prosecutor General and was present at the meeting where the question of initiating a case against Yushchenko and Tymoshenko was raised and a resolution on the dispersal of the Maidan was issued. At that time, I publicly refused to carry out such orders and resigned. And I stated on television that in reality, Yanukovych and Kushnaryov should be brought to criminal responsibility. The first for falsifying the elections, the second for separatism. My speech was broadcast on the Maidan. That was the beginning of a series of my constant conflicts with Yanukovych’s team. I was reinstated in my position already after the Orange Revolution. And at the time of Yanukovych’s “second coming,” I was already Deputy Prosecutor General. And I had several real wars with the “Donetsk” people. In particular, in 2007, when President Yushchenko announced early parliamentary elections by his Decree. The Prosecutor General’s Office was already formed with the dominance of the “Donetsk” people, who resorted to frankly insane options: for example, they issued conclusions that the prosecutor’s office was not obliged to ensure the execution of presidential decrees, that there were no grounds for the dissolution of parliament, that funds for holding elections were allocated illegally… There was too much idiocy, because they wanted to keep executive power in the hands of Yanukovych. I was the only one who stated at the Board of the Prosecutor General’s Office that the process complied with the requirements of current legislation, after which my position was instantly cut… I was sent to work as the prosecutor of Lviv Oblast, where I worked for only five days. A change of Prosecutor General took place, and I was reinstated in my position. But the “high relations” with the Party of Regions did not end there. There was a known attempt to seize the Prosecutor General’s Office by the “Berkut” under the leadership of the then Minister of Internal Affairs — a dyed-in-the-wool “regional” Tsushko. It was my office that Yanukovych’s lackeys stormed, because I did not carry out the orders of the Prosecutor General who had already been dismissed at that time, whom they, out of habit, considered “legitimate”… I was forced to temporarily move to the premises of the Presidential Secretariat to perform my duties until the “elites” found an agreement and the normal process was restored. The second “great war” with Yanukovych’s team began when, together with Valentyn Nalyvaichenko, I initiated an investigation into the Holodomor — the genocide of the Ukrainian people. The Prosecutor’s Office, which at that time again had a large dominance of representation from the Donetsk region with corresponding pro-communist views, of course, did not agree with the initiation of such a case. But we began the investigation through the forces of the Security Service, which, without exaggeration, conducted titanic work, collecting evidence that was sufficient to begin a court process. And I personally signed the resolution to send the case to court, despite the instruction from the Prosecutor General’s Office for no one to do so. A historic court decision was obtained, where in the name of Ukraine the genocide of the Ukrainian people and the destruction of millions of people by the Stalinist regime was recognized. Of course, this was not forgotten for me… After all, Russia was simply furious at such a decision, and when Yanukovych was already the president of Ukraine, he, following a Moscow directive, declared on the international stage that there was no genocide. After which I was offered to leave the post of Deputy Prosecutor General. And there were intrusive proposals to withdraw the resolution I had signed, in order to retroactively cancel the decision on the recognition of the genocide. I did not agree. I was demoted, moved to the position of military prosecutor of the central region of Ukraine. But even in this position, it so happened that I was a constant source of trouble for the “Donetsk” people. For example, we arrested the head of the food service of the border troops — we caught him red-handed, while he was receiving a bribe. The second similar situation was even funny — I planned an arrest by the Security Service during the receipt of a bribe by a senior officer of the Ministry of Defense, and it happened on the birthday of Minister of Defense Salamatin… These are coincidences, but the “gift” turned out to be loud. A scandal as well. Afterwards, the military prosecutor’s offices as such were liquidated… — What was the logic of Yarema, who lusted you, equating you to those who helped Yanukovych usurp power? This is nonsense! — I tried to explain to Mr. Yarema that neither in essence nor in form do I fall under the effect of the lustration law. That I am not a subject of its application. Even considering that at that time I was a military prosecutor, to whom the law on the purification of power did not apply at all. And considering that I was twice demoted in positions by that government… But the main thing is not even that. This “act of lustration” was actually an imitation: Yarema, contrary to common sense, simply issued an order without referring in it either to competence norms that would provide grounds for dismissal, or to special norms that would point to my commission of, let’s say, any violation! And he disregarded all the norms provided by the Law, which I already mentioned — the principle of the rule of law and legality, openness, transparency and publicity, the presumption of innocence, individual responsibility, and the guarantee of the right to defense. I appealed to the court, and this case is still dragging on. Considering these “subtleties,” I have every reason to believe that my dismissal was motivated solely by the fact that at one time I investigated a corruption case against Poroshenko. — If we abstract from your personal history and look at the Law “On the Purification of Power” purely from a legal point of view, do you think it did more good or harm? Does it have the right to exist in the form it is now? And what is actually the problem in this topic — the law itself or how it is applied? — My story is truly exclusive and differs from any other lustration case. Because I was known for my long-standing conflict with the “Regionals,” I took part in the Revolution of Dignity, after which I was reinstated in the position of Deputy Prosecutor General on the recommendation of the Democratic Coalition, and then appointed First Deputy. And with such data, I am considered lusted — this is a wild, one-of-a-kind situation! When for my active position in defending Crimea before the Russian aggressor and initiating the bringing to justice of the commander of the Black Sea Fleet of the RF in Crimea, I was arrested by the Basmanny Court of Moscow and declared wanted, and included by Putin in the sanctions list against Ukraine! Therefore, characterizing the Law “On the Purification of Power,” I really cannot rely on my own experience. Except for one point — this law is applied by ignoramuses. That same Mr. Yarema is not a professional prosecutor, he has no legal practice, which manifested itself in the mechanism of my dismissal. About the law itself, I must say the following. The principles of law are respected all over the World. If these principles do not work or are violated, then it is no longer a system and it is not law. I mean by this that, as we can see, this Law is mostly applied illegally. And since it is written in such a way that they twist it like a shaft, negative consequences are guaranteed to arise. In its current version, the Law “On the Purification of Power” does not comply with the Constitution of Ukraine and the requirements of international legislation in the field of ensuring human rights. The Venice Commission in its recommendations regarding this law recognized its contradiction to the principles of law. Therefore, I believe that it should be recognized as unconstitutional. And the main problem is the politicization of the concept of lustration as such, the process of lustration, and accordingly, the legislative act that is supposed to implement this mechanism. It is precisely the influence of politics and the interference of political expediency that contain violations of the rights of man and citizen. But Ukraine is a state where the rule of law is enshrined at the level of the Constitution. And we must remember that state bodies at the level of the president and other officials cannot twist the law like a shaft. Parliamentary factions and political forces cannot, contrary to common sense, politicize processes responsible for the state and earn points on what is immoral and dangerous to earn on. The law must be respected in the state and law enforcement agencies must act effectively. If this were the case, all questions regarding the usurpation of power and other crimes of Yanukovych and his entourage should have been closed long ago, and the guilty and involved should have been punished and removed from power. But this did not happen. Instead, we received five years of manipulations and frankly criminal, unlawful interventions in legal issues and the distortion of that same Law on Lustration. Interviewed by Ihor YURCHENKO

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continuation of «They Tore Off Novorossiya, We Will Stop Malorossiya Too!», p. 1

They tore down Novorossiya — we will stop Malorossiya too!

Conclusion. Beginning on page 1 The demand of the president's friends to repeal the Law on the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language touched a raw nerve not only for the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, but also for many politicians, Prosvita members, and millions of Ukrainian patriots. On behalf of the politicians shocked by the “language proposals” of the president’s friends, radical Oleh Liashko spoke in parliament on May 31. Fragments of his speech are worth noting: “(...) I want to say that, obviously, what is on Zelenskyi’s mind is on his business partner Shefir’s tongue (referring to the scandalous interview of Borys Shefir on the detector.media website, published on May 30. — M. L.). Because when I asked Zelenskyi what the fate of the Law on Language was, what the fate of the Law on Land was, whether he intended to review the terms of cooperation with the IMF, you can see from the transcript, he did not answer. His business partner’s interview proves their plan — these are the proofs of the pro-Russian revenge in the new parliament that they are going to carry out: the repeal of the Law on Language, special status for Donbas, the sale of land. Because for them, the main thing is earnings in Russia. Not the restoration of peace in Ukraine, not earnings for Ukrainians in their native country, but their own earnings in Russia, which they then withdraw to offshore accounts. Look at Zelenskyi’s declaration, he laughed at Poroshenko, but what is he like himself — 20 offshore companies. Therefore, he is no different from Poroshenko. (...) Moreover, the entire business entourage that Zelenskyi has now appointed to positions is a direct violation of anti-corruption legislation, because none of them declared a conflict of interest. I demand that the NACP draw up a protocol on corruption against President Zelenskyi”... Both Oleh Liashko and many other politicians touched in their speeches upon the scandalous edited transcript regarding consultations on the dissolution of parliament. The “People’s Front” and “BPP” factions made a statement on this matter and announced an appeal to the Constitutional Court of Ukraine. All these problems, all the obvious and hidden dangers of a pro-Russian revenge, the ways and means of resisting it were the main subject of discussion at the congress of the “European Solidarity” party, which began (the first stage took place so far) on May 31, 2019, in Kyiv, on the premises of the Mystetskyi Arsenal. This is a political party that is new in name and quite old in age (registered on May 5, 2000). On May 25, 2019, the Council of the “Petro Poroshenko Bloc ‘Solidarity’” party, with an eye to a new political future, changed the party’s name to “ES”. Its congress was an important event in Ukraine primarily because this force, which was headed by the 5th President of Ukraine Petro Poroshenko with the unanimous support of the delegates, can show more professionally than others everything good and bad in the actions of the current President of Ukraine. His predecessor said that he was ready to support every good — state-centric — action of his successor. And to mercilessly criticize for bad actions, for populist games. As the experience of countries such as Venezuela shows, populism becomes a more destructive force than ubiquitous corruption. Judging by the speeches at the “ES” congress, the politicians united in it have not yet managed to see real state-building constructivism in the actions of Volodymyr Zelenskyi. For now, the course towards confrontation within the state, the demonstrative refusal of the promises on which the election campaign was based, and the distribution of positions in the administration according to the principle of “dear friends,” already traditional in Ukrainian reality, dominate. Revanchist notes are becoming stronger and stronger amid the silence or virtual comments of the new Ukrainian guarantor. Borys Shefir’s “language” interview is just one example of the danger of revenge. Society was shocked by the comment regarding this interview by the new Secretary of the NSDC Oleksandr Danyliuk. This is a person who has been in real politics since 2005 (he started as an advisor to Prime Minister Yekhanurov, later, in 2010, he landed as an advisor to President Yanukovych, from whom he moved to the Poroshenko Administration, only to surface in Zelenskyi’s harbor). This is already a long enough time for the NSDC Secretary to understand that language is an important element of national security. And not much less important than the army. To grasp this, one does not need a great analytical mind. It is enough to read the interviews and comments of President Kuchma. In 1994, he proposed a second “official language.” And already in 2000, having freed himself from the odious Volodymyr Malinkovych and Dmytro Tabachnyk, he wrote about the danger of multilingualism for the existence of the state. Oleksandr Danyliuk, commenting on B. Shefir’s “proposals,” said: “There are many of us. Everyone can have completely different points of view. Let’s be tolerant.” Let us imagine for a moment a situation where a person responsible for road safety in the state would call out: “Let’s be tolerant of those who get behind the wheel while intoxicated.” And this is almost the same thing, because here and there, there is a great danger! The tone at the “European Solidarity” congress was set by a very emotional speech by the First Deputy Chairperson of the Verkhovna Rada Iryna Herashchenko. Among the greatest, truly historical, achievements of the 5 years of Petro Poroshenko’s presidency, she counted the fact that “it was possible to stop the Novorossiya project — one of the most terrible, bloodiest scenarios conceived by Putin.” This does not at all mean that Putin has calmed down in his intentions to return Ukraine to the “right path.” According to I. Herashchenko, “today in this hybrid war, Putin and his camarilla have a different scenario: Novorossiya did not work out — we will build Malorossiya.” Especially since there are forces in Ukraine that are identified in public perception with President Zelenskyi’s team, which do not see anything terrible in Putin’s intentions to subjugate Ukraine and even already declare themselves as Putin’s advocates. This refers to the already mentioned scandalous interview of B. Shefir, in which he poses a not-entirely-rhetorical question to Ukrainian society: “Do you think Putin is a maniac?” And immediately answers it: “He is a smart person. Yes, he has imperial ambitions. But one can reach an agreement”... Polemicizing not only with the author of the interview, but with the entire political environment that gave birth to President Zelenskyi, Iryna Herashchenko said: “Yes, I think that Putin is a maniac. Because only a maniac can plan to dismember a friendly country, steal Crimea, tear off Donbas. Only a maniac can hold hostages and political prisoners. Only a maniac can enjoy the tears of their families. Only a maniac can calmly know that Donbas today is among the top five (and for some types of mines, the top three) most mined parts of the world. Only Somalia and Afghanistan are ahead”... The politician at the “ES” congress stated: “I believe that the key challenge facing Poroshenko and his team is to stop Malorossiya.” Although I personally believe that this is a challenge and a task not only for Poroshenko’s team, but for the entire sober-minded and responsible Ukraine. It depresses me that many Ukrainian politicians, hiding behind various banal, often invented reasons, avoid responsibility before the nation and before history. Answering her own question: “What is Malorossiya in this hybrid war?” Iryna Herashchenko replied: “Drop by drop with poison, in particular, through the media — they will poison society with remarks like ‘What’s the difference?’, ‘Let’s not split the country,’ etc., for one key goal: to kill our national idea, that this is Ukraine. And not just a strong and independent one, but Ukraine in the EU and NATO.” According to the politician, the renewed party wants to correct past mistakes (primarily personnel and communication ones), but not to destroy what has been achieved. Nowadays, some leaders are trying to brand the words “politician” and “deputy,” to turn them into insults, although a politician is a profession that must be learned for a long time. And I will add for myself that a statesman-politician is a gift from God. Just as not everyone who has a medical degree is a good doctor, not everyone who is in the upper echelons of power is a responsible statesman-politician. And Herashchenko expressed confidence that not much time will pass, and many deputies of the 8th convocation will be proud, because they carried out decommunization, adopted the law on language, laws for the formation of anti-corruption bodies, for the ratification of the association agreement with the EU, for the visa-free regime. “We will not let anyone review the law on language, we will not allow anyone to destroy the Tomos. We will not let anyone step by step abandon the association agreement and the course to NATO.” These statements in one form or another sounded in all speeches at the “ES” congress. I. Herashchenko did not bypass the transcripts of President Zelenskyi’s consultations with the leadership of the VR and faction leaders regarding the dissolution of parliament, because “masterpieces” also got into this politician’s speech. She “informed” Zelenskyi how much the VR had done “for the adaptation of laws to the Senate.” “Thank God, not to the Duma,” the politician ironized. Amid the laughter of the hall, she said that it was about the EU and NATO. She explains the nature of this error in the transcript by the panic fear of the current Administration of President Zelenskyi of those abbreviations. These two abbreviations will be laid in the foundation of the “ES” ideology. However, those words were not yet in the new president’s lexicon. Instead, there were such words: shawarma (an Arabic word brought into the Ukrainian lexicon along with the arrival of so-called “fast food” on the Ukrainian market), guys, dumbbells. And there were no words “Putin,” “Russian aggression.” And most importantly — there was no word “victory.” And this short time was enough for the people to start asking Zelenskyi: “Are you, (...), also earning money on the war?” This was also influenced by the fact that throughout the week since the historic decision of the Hamburg International Tribunal for the Law of the Sea, there was not a single official appeal from the President of Ukraine to Volodymyr Putin with a demand to release the Ukrainian prisoners. The speech at the “ES” congress by the representative of the Public Organization “Sprava Hromad” (Cause of Communities), TV journalist Vitalii Haidukevych, deserves special attention. According to him, it is “Sprava Hromad” that is capable of providing the political scene with a high-quality personnel reserve. “When one’s own narrow interests are placed above state ones, it threatens the loss of language, self-identification, culture, and statehood. This has been proven by history. A state is very difficult to build, but easy to lose. Why is the Ukrainian political scene criticized? Because quite often state interests give way to private ones. A certain closeness and lack of high-quality communication lead to the fact that society does not understand whose interests are being discussed — individual politicians or the state as a whole. When society does not understand, it begins to make the wrong choice. As a result, the rules are dictated by political manipulators,” said the journalist, and from now on — a politician, member of the “ES” presidium Vitalii Haidukevych. Myroslav LEVYTSKYI

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

To the President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy

Dear Volodymyr Oleksandrovych! On behalf of the session of the Main Council of the non-governmental organization "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society", I express my respect to you and congratulate you on your election to the post of President of Ukraine. We address you with the following. People from your circle allow themselves to doubt the expediency of the Law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" and ignore the state language during public speeches. We ask you, Mr. President of Ukraine, to clarify the following to them: 1. The Law "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" was adopted in fulfillment of Article 10 of the Constitution of Ukraine, which, in particular, states: "The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine." The first part of Article 11 imposes a duty on state bodies to promote the formation of the Ukrainian nation: "The state promotes the consolidation and development of the Ukrainian nation, its historical consciousness, traditions and culture." Therefore, any obstruction of this process is unconstitutional. The orientation of the Law also complies with international standards. Since, according to Art. 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the UN General Assembly on December 16, 1966, "All peoples have the right of self-determination. By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development." This also applies to Ukrainians. 2. On December 14, 1999, the Constitutional Court of Ukraine provided an official interpretation of Article 10 of the Constitution of Ukraine: "The provision of part one of Article 10 of the Constitution of Ukraine, according to which 'the state language of Ukraine is the Ukrainian language', should be understood to mean that the Ukrainian language as the state language is a mandatory means of communication throughout the territory of Ukraine in the exercise of powers by state authorities and local self-government bodies (language of acts, work, office work, documentation, etc.), as well as in other public spheres of social life, which are determined by law (part five of Article 10 of the Constitution of Ukraine)." At the same time, "decisions of the Constitutional Court of Ukraine are mandatory for execution on the territory of Ukraine, final and cannot be appealed." 3. The Constitution of Ukraine is one and the same for all citizens of Ukraine. Thus, based on the above, we ask you, dear Mr. President, to give instructions to the relevant services regarding the control over the unconditional execution of the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" among civil servants and to create a special commission under the President of Ukraine to monitor the implementation of this law in all spheres of public life. The Main Council of the NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society" recommends including the following in the commission: Pavlo Mykhailovych Movchan — People's Deputy of Ukraine of the I—VI convocations, Chairman of the NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; Heorhii Heorhiiovych Filipchuk — Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine; Ivan Oleksandrovych Zaiets — People's Deputy of Ukraine of the I—VI convocations; Volodymyr Ivanovych Kmetyk — Director of the "Maliatko" TV channel; Mykola Stepanovych Tymoshyk — Doctor of Philological Sciences, Professor of the Kyiv National University of Culture and Arts. With respect, on behalf of the session of the Main Council of the NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society", Pavlo MOVCHAN, Chairman of the Society, People's Deputy of Ukraine of the I—VI convocations

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

The mission of language is to create a state. Notes on the margins of the "Bio-bibliographic Index of Iryna Farion"

Usually, bio-bibliographic indexes as a type of information publication are somewhat boring and gray reading. After all, the main part of their content is a set of short and impartial general information about a number of texts of various types and genres created and published by this or that author. They are usually issued for certain dates of a person's life and activities. The index, which I have the honor to present to the readership concerned about Ukrainian studies issues, completely breaks the established stereotypes regarding this textbook-dry and uniformly structured type of publication based on a certain set of thematic or chronological features. I will explain why. In this case, we are not dealing with a trivial list of titles of publications that are diverse in time and subject matter. Figuratively speaking, here, already from the first pages, a multi-digit series of facets of the talent of an extraordinary Personality appears, laid out on attractive and mysterious shelves. And on each of these facets are strung, like clean and bright beads, the titles of numerous texts. Unusual in form, but united by one content. Their main semantic dominant defines the core, the essence, the soul of Ukrainianness — the Ukrainian Language. And behind this core are such deeply meaningful concepts as nation, people, state. You are not yet familiar with such texts. But the desire already arises to find them, to immerse yourself in their content, to see the image of the creator between the lines. Their individuality is felt already from the titles: pained, suffered, rethought, dressed in the robes of truth, filled with freshness, unusualness, reinforced by unexpected revelations and enriched with discoveries. Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences. A charismatic personality. The personality to whom the Index is dedicated does not need an introduction. Among the numerous cohort of the Ukrainian intelligentsia of the modern era, who by the will of fate had to work in a field of Ukrainian studies that until recently was completely mined against the entire nation, it is difficult to find one who, for many years, would defend one of the last bastions of Ukrainianness — its language — so offensively and consistently, with such determination and uncompromisingness. And this is Iryna Farion. One can list dozens of resonant speeches of the recent People's Deputy, and now a Doctor of Sciences, a professor, from the main state rostrum of the parliamentary session hall, hundreds of articles and interviews in the press, on radio and television, several educational author's projects, a number of individually written books. This is, in fact, the main thing that favorably distinguishes a charismatic Personality in any social environment, especially in one that has to do with the scientific, Ukrainian studies, and educational guild. Not an ordinary author. The Index of her works is also not ordinary. First of all, I draw attention to the thematic and genre diversity of the texts. Conventionally, I would divide them into the following blocks: the first — monographs, popular science publications, scientific articles, theses of such articles; the second — teaching aids and methodological works; the third — journalistic, publicistic, and popular science articles in newspapers and magazines; the fourth — interviews in printed and electronic publications; the fifth — cultural projects, from which it is arch-important to highlight the two most resonant ones: the academic master class "From Book to Goal," which in the electronic version on the YouTube network platform breaks records for views every time, and the TV project "Greatness of Personality" on the parliamentary channel "Rada." And there is also a completely unusual facet for a philologist scientist — language-political posters, the semantic power of which "incited" numerous unconcealed enemies of everything Ukrainian in Ukraine to a mediocre and inglorious, in terms of results, judicial brawl. People's Professor. It is interesting: can many of our current candidates and doctors, associate professors and professors boast of such versatility of scientific and educational interests? I am convinced that the answer will not be affirmative. After all, usually academic scientists and teaching scientists (I mean not only the natural-technical, but also the humanitarian field of research) have been working on one narrow-profile topic for decades. Quantitatively, for the majority, such a "harvest" amounts to a couple of dozen publications. In Iryna Farion's case, this number simply "goes off the scale": there are dozens, if not hundreds, of items in each section of the index alone. It is simple with quantitative indicators: they can be counted by individual sections of this Index. And once again, it is pleasant to be surprised by the diligence, perseverance, and thoroughness of the author as a researcher and popularizer. It is more difficult with qualitative parameters. How to determine the effectiveness of texts on a topic that for decades at all possible official levels has been humiliated, banned, falsified, and hushed up? How to assess the degree of need for such texts, to the creation of which, given the so-called lack of prestige, non-dissertability, and lack of prospects, not so many volunteers-obsessives join? How to understand the willpower of the author, who quite consciously, voluntarily took upon herself a burden that a number of individual institutions, organizations, and establishments are called upon to carry (but do not)? In the immense problem of protecting and asserting the Ukrainian language as the state language, which became the basis of this Index, several landmark directions of the author's scientific and educational interests can be distinguished: — the current state of the "soul of the nation," as the great Ukrainian Ivan Ohiienko figuratively expressed about our language; — the historical context of the phenomenon of the uniqueness and therefore the indestructibility of the Ukrainian language, its cosmic inability to be banned, humiliated, marginalized, renamed; — prominent figures of Ukrainian history — guardians of the language, creators of the nation. I will briefly try to characterize these directions. About the current state of the language, copied from nature. About the status and state of the state language in the as-yet-un-Ukrainian Ukraine; about the poverty of thought, the limitation of intellect, the clogging of vocabulary with foreign linguistic distortions, the low internal culture of a speaker burdened with government positions; the threatening surzhykization of society as a whole; the explicit and hidden resistance of high-ranking officials in the center and in the regions to the assertion of the Ukrainian language as the state language in all spheres of the social existence of the nation. Linguist Iryna Farion has hundreds of articles about this. I will name only the most significant printed reading in this context: "Language Norm: Destruction, Search, Renewal (Culture of Speech of Public People)." This book has already gone through its third and, I am convinced, not its last edition. I would recommend reading these texts carefully and impartially, first of all, to the numerous political opponents of both Iryna Dmytrivna herself and everything Ukrainian in Ukraine, who resemble the textbook ignorant bosses of the Soviet era with their uncultured phrases like "I haven't read it, but I categorically condemn it." Actually, the author simply "copied" most of the examples from the book "from nature," listening to that terribly poor speech of high-ranking Ukrainian officials. It pained her, and she did not get tired, and she was never afraid, to remind about it. She did this with particular offensiveness while being for the last years in the hive of the higher Ukrainian political elite, agitated by passions, which, as it turned out, was in a significant part, and still remains, spiritually limited and nationally degraded. The author has taken as the core of her contemporary research a topic that, throughout the long periods of the pre-Russian, pre-Soviet, and post-Soviet existence of Ukraine, was not relevant, not worthy of a dissertation, not demanded by either the authorities or the leaders of science, and, moreover, was considered unscientific. It is about the origins of our language. It is also about the phenomenon of the existence of a state language in stateless conditions, about the linguistic consciousness of leading governmental and spiritual-educational circles as a factor in the flourishing or fading of the language of the people after whom the state is named. Under the totalitarian regime, an ideological scheme approved in Moscow dominated Ukrainian science, according to which Ukrainian education, science, and culture were supposedly always developing only in close connection with the Russian, and, moreover, were constantly considered secondary, incidental, and devoid of independent features. In the 1930s, this scheme acquired a figurative metaphor in the form of a tree trunk with three branches, which symbolized the unity and interdependence of the three Slavic peoples — Russian, Ukrainian, and Belarusian. According to such a figurative theory, the core of this tree — its trunk, the roots of which reached back to the times of Kyivan Rus, was indisputably appropriated by Russia. And its two branches, which according to this scheme sprouted only after the 14th century, were given to Ukraine and Belarus. Everything that did not “fit” into such an ideological scheme was, until recently, considered unscientific, and therefore harmful. The author stubbornly paved a path that no one had laid before and was able to break the old Russian-Soviet concept of studying language as an abstract investigation of letters, prefixes, and endings. Her attempt to study the phenomenon of language through the prism of the spiritual existence of the people “in the context of the formation of a new Ukrainian-ethnic unity” proved successful. There, an almost 700-page monograph appeared: “The Social Status of the Old Ukrainian (Ruthenian) Language in the 14th–17th Centuries: Linguistic Consciousness, Linguistic Reality, Linguistic Perspective”. Also successful was the attempt to rehabilitate and affirm the term “Old Ukrainian language,” which had been arrested by the totalitarian regime and sent for many decades into the special storage facilities of concentration camps. In this work, it is used not only as a synonym, but rather as a belated yet fair replacement for the term “Ruthenian language,” which was imposed by supporters of the “common cradle” theory. Central to the research is the substantiation of the thesis about the power and mission of language to create a nation and a state. In general terms, this thesis was outlined by Ivan Ohiienko: “And as long as the language lives, the people will live as a nationality. If the language disappears, the nationality will also disappear: it will completely disperse among a stronger people...” Briefly about the guardians of our language. The author dedicates both extensive monographs and masterfully written essays to them. Among the monographs, it is worth highlighting: “Father Markiian Shashkevych — Ukrainian Language Creator” (2007) and “Linguistic Portrait of Ivan Puluj (Based on the Thinker’s Letters)” (2017). On the author’s project “From Book to Goal” The life credo, principled life position, and loyalty to the chosen craft of Iryna Farion are most visibly and tangibly manifested in her resonant educational authorial projects. The noblest one, which revives the thousand-year tradition of Ukrainian book creation and fuels the interest in reading, which has been bled dry not without the participation of the authorities, is “From Book to Goal,” where Iryna Farion acts as the author of the idea, organizer, and host of the project. It featured about six dozen iconic figures of the modern information space of Ukraine with their best book achievements. This is not just about systematic presentations of books by authors known in Ukraine and abroad in crowded Lviv halls. These are radio and television programs specially prepared on the same day. These are full recordings of such presentations that have become in demand on the web. These are annual book albums about the project in action. Their content dominant consists of such eloquent titles as: “On the Movement of National Consciousness Vertically, or On the Completion of the First Season of the Project ‘From Book to Goal’” (2012); “Whoever Reads Is Above Time” (2013); “Laws Die — Books Never” (2014); “A Book — A Conversation Through the Ages:

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

dialogue with experience, monologue with oneself” (2016); “We are what we read” (2018). The TV project “Greatness of Personality” on the parliamentary channel “Rada” deserves a separate discussion. Here, only briefly. This is a popular author’s program by Iryna Farion on the parliamentary channel “Rada”. From 2013 to the present day, the author has prepared and hosted over one hundred and fifty programs. In fact, this is a new reading of many famous, little-known, or even completely forgotten figures of our national history. Writers, scientists, educators, public and political figures, statesmen. Stripped of the ideological gloss imposed by previous regimes, humanized and ennobled, with new, vivid, and hitherto unknown facts of their biographies. Their majestic and tragic fates are passed through the heart of the presenter, who is not indifferent, and presented to us for reflection in the specifics of the long-desired Ukrainocentrism. Such programs have become a breath of fresh air against the background of the entirely Russified and nationally castrated content of the press, radio, and television space of modern Ukraine. In almost every story about a great figure, there is a series of surprises and unexpected discoveries for television viewers. For example, in the program about Mykola Hohol, which the author considers one of the best. And about this figure, it is said: “For a long time, I did not organically perceive Hohol because of his Russian-speaking nature. I considered it simply savagery! Why does a Ukrainian write in a foreign language? Is he sick or a turncoat? As it turned out, both the first and the second. He became for me the main motive for pushing away from appeasement.” “I walk through life as if on a minefield” And finally, one more unusual feature of this Index. Usually, this type of literature involves the presence of an autobiography or a chronology of the main dates of a person’s life. This element is here too. But what kind? Iryna Farion’s autobiographical essay is titled “I walk through life as if on a minefield…”. And that is, without exaggeration, the power of a bomb. Truly, I have not read in published autobiographies such naked truth about oneself and about the time for a long time. Perhaps only in Ivan Franko, with his unusual assessments of the Ukrainian society of that time and the chronic spiritual diseases of the so-called elite of the people. Iryna Farion writes honestly and directly about those whom she remembers with tears in her eyes and tightly bound sheaves of warm memories with gratitude all her life. Also about those who marked themselves like a meteor on some segment of her life path and left something behind. About the honest and the vile, traitors and conformists. About everyone whose deeds and actions formed, tested, hardened, and crystallized her character and influenced her fate. This is also good and instructive reading, which allows one to fully know and worthily appreciate the presented work. I am convinced that the high civic, professional, and patriotic act of Iryna Farion, which can be seen literally from every line of this rich-in-positions Index, will involuntarily affirm in the reader not the feeling of a khokhol with a neutered national consciousness, not a Little Russian with a humiliating inferiority complex, but a Ukrainian. That Ukrainian who not only never and nowhere is ashamed of and does not hide his origin, his roots, does not neglect his native language, but also asserts himself, rises from his knees to straighten up, to finally reach the long-dreamed-of road of his worthy development. The Index appeared in the world on the occasion of a not-quite-“round” and far from respectable birth date of Iryna Dmytrivna Farion. For readers, this publication will become an unexpected discovery of many facets of the talent of a true devotee in the extremely neglected field of Ukrainian studies. As well as a guide, an incentive to go out into this field oneself as a reliable assistant and like-minded person to the true plowmen marked by God. youth. He was awarded the rank of brigadier general and awarded the Order of the Ukrainian Cossacks of the IV degree “Faith”, the Order “For the Development of Ukraine”. The head of the SOU of the region, Ivan Lazor, spoke about this. M. Kardashchuk is the initiator of the construction of a monument to the heroes-underground members of the OUN who did not surrender alive to the NKVD agents and died on April 6, 1949. He is a member of the Council of the regional branch of the All-Ukrainian Association of Veterans. He was congratulated by the head Vasyl Saviuk, and from the Ukrainian Cossacks “Halytska Sich”, Mykola Kardashchuk was greeted by Mykola Bodnar, who presented him with the Order “Knight of Ukraine” of the I degree. The head of the OO VUT “Prosvita” Stepan Volkovetskyi awarded the jubilarian with the commemorative medal “Prosvita — 150”. The pride of Mykola Dmytrovych is his children: his son Ihor graduated from Chernivtsi University, his daughter Marianna has a diploma from the Kyiv Institute of Economics and works as an economist. Mr. Mykola is the oldest in the family. He helped his three brothers and sister get a start in life. No one was a member of the Communist Party, and they achieved their life goals through their own hard work. The wishes that were voiced were gathered into one bouquet for the respected Mykola Dmytrovych Kardashchuk. May they all come true and remind us that next to us is such a restless person who has lived 90 years. Many and blessed years!

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Abiding Fatherland lives...

Mykhailyna BODNAR, Head of the Cultural and Mass Work Department of the Lviv Regional Prosvita Regarding Candidate of Medical Sciences, Associate Professor, and Professor of the Department of Ukrainian Studies at the Institute of Eastern Europe (Lviv) Mykola Kardashchuk, words were heard on the Prosvita stage, where his 90th jubilee was celebrated: “Holy is the land where you were born, // Where you were baptized and grew strong, // Where your mind, like a blossom, unfolded, // Where you shone among the people.” And among the people where he shone is among us, Prosvita members, scientists and lecturers of the National Medical University, in the environment of the Union of Officers of Ukraine, in the ranks of the veterans' organization, among the patriots of the region, to whom he came for confession. His life is not subject to time. Even at such a respectable age, he gifted us a large, 400-page study, “From Scythia to the ATO (Medicine and Army in Space and Time),” useful today for achieving victory in the Ukrainian-Russian war. And before that — the study “Who we are, who our ancestors are, where Ukraine came from and arose.” In it, based on a broad documentary base and extensive illustrative material, he highlights in chronological order the sources that reveal the medical and military culture of Ukrainians, which they possessed and applied in times of peace and in times of war since ancient times. He addresses his work to the new generation of Ukrainian scientists, to the youth, a representative of which — the head of the “National Corps” in Ivano-Frankivsk Oblast, Serhii Syvachuk, thanked him for his upbringing. So, how did the jubilarian arrive at this, what contributed to his spiritual and patriotic growth, how did he head toward freedom and an independent Ukraine for 63 years of his life and now for 27 years in Independent Ukraine? He himself, his friends, brothers-in-arms, colleagues, and Prosvita members spoke about this. Photographs on a multimedia projector testified to these events. Mykola Dmytrovych was born in the village of Stari Kuty, Kosiv Raion. Today, he is a doctor, educator, Candidate of Medical Sciences, Associate Professor, recognized as the best scientist-inventor of Prykarpattia, a socio-political figure, a colonel of the Armed Forces of Ukraine, and a general-khorunzhyi of the Ukrainian Cossacks “Halytska Sich.” He grew up in a large peasant family. His father died from a fascist bullet. Everyone in the large family were active members of Prosvita, founded in Stari Kuty in 1902. It had a great influence on the formation of the boy's national consciousness. He would later describe this in his plays “We Are Alive” and “Carpathian Symphony.” In April 1946, during a night raid, Mykola Dmytrovych, along with other boys, was taken by NKVD agents to Donbas, but he managed to escape with three comrades. ...Since 1988, he has been involved in socio-political activities, participating in political actions in Kyiv, Dnipropetrovsk, Kharkiv, Zaporizhzhia, and Ivano-Frankivsk, organizing a Prosvita cell at the “Induktor” plant, serving as a mentor for “Young Prosvita,” participating in concert activities together with the “Chervona Kalyna” male choir chapel, and giving lectures on political topics. The folklore and ethnographic group “Pshenyychne Pereveslo” of the “Zhinocha Hromada” NGO reminded him of those times. The Cossack spirit was encouraged by patriotic songs from the “Hrono Kalyny” trio and the soloist of the “Prosvita” People's House, Lesia Melnyk. In 1991, M. Kardashchuk took a military oath of allegiance to Ukraine and joined the Union of Officers of Ukraine, heading the Committee for Military-Patriotic Education. Presentation of a high award

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Presentation of the Creative Legacy of Kateryna Susak

In the reading room of the Central District Library in Kosiv, the atmosphere at the end of May was joyful and cheerful. Participants in the festive gathering included members of the Club of the Intelligentsia, Prosvita, and the Union of Ukrainian Women, students, faculty of the Kosiv Institute of Applied and Decorative Art, employees of the district administration's education department, and library staff who gathered for the presentation of a bibliographic index dedicated to the 80th anniversary of Kateryna Romanivna Susak, Honored Worker of Education, initiator of the founding and first rector of the Kosiv State Institute of Decorative Art, who gained recognition and authority in Kosiv region as an educator, artist, and public figure. Mariia POROKH, member of the Club of the Intelligentsia named after I. Pelypeiko and of the Prosvita regional organization The library had set up an exhibition of Kateryna Romanivna's creative work and student coursework and diploma projects supervised by K. R. Susak. The accounts of her life path and creative legacy were skillfully woven into a harmonious composition with a concert performance by the folk amateur ensemble "Autumn Gold," the student group "Barva," and welcoming speeches by the guests. Adelia Hryhoruk, former vice-rector of the institute, warmly spoke about an outstanding creative personality, a member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine, a researcher of artistic embroidery, who "continues to work productively on researching and preserving the traditions of the region and reviving the memory of outstanding, most gifted people of Hutsulshchyna." Many warm and sincere words addressed to the jubilarian were expressed by colleagues, institute faculty, library workers, and many distinguished guests... The gift for the jubilarian was the presentation of the bibliographic index "Kateryna Romanivna Susak," compiled by Valentyna Dmytrivna Mylin. This book provides information on the main milestones of her life and activity, her educational and methodological works, scientific articles in professional publications and press publications, reports at scientific conferences; her creative work and supervision of students' diploma projects, participation in exhibitions and other cultural-artistic events, membership in professional unions and public organizations, articles by scholars about the jubilarian, and photographs from different years. The new publication left no one indifferent. Kateryna Romanivna was congratulated by the folk ensemble "Autumn Gold," the student group "Bravo," and others. At the end, the jubilarian herself spoke with words of gratitude. She presented the published edition to the library, and the ensemble "Autumn Gold," together with those present, sang "Mnohaya lita."

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

A brief overview of the main changes in the new edition of the "Ukrainian Orthography" (2019) 1. WITHOUT VARIANTS

On June 3, the new edition of the "Ukrainian Orthography," which was recently approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, entered into force. The full text of the new edition of the "Ukrainian Orthography" has been published on the website of the Ministry of Education and Science of Ukraine. Thus, from now on, it is recommended to use the norms and rules of the new edition of the orthography "in all spheres of public life, in particular in the official-business style of speech." At the same time, work is underway on a plan for the implementation of the new edition of the orthography. This document will determine the terms and stages for introducing changes into the educational process. The Ministry of Education reminded that in August-September 2018, a public discussion of the proposed changes took place, during which more than 3 thousand proposals were received from scientific institutions, educational establishments, bodies of state power and local self-government, as well as individual citizens. The new edition of the orthography was prepared by a specially created Ukrainian National Commission on Orthography, which included linguist scientists from the National Academy of Sciences and a number of national universities from various regions of Ukraine. Changes in the orthography can be divided into two parts: changes in the spelling of words themselves and variant additions to the current norm. proyekt, proyektsiya (the same as in'yektsiya, trayektoriya, ob'yekt and other words with the Latin root -ject-) pleyer (play+er), konveyer (convey+er), feyerverk, Soyer, Khayam, Feyerbakh, "We usually convey the sound [j] according to the pronunciation of a foreign word with the letter y, and in the composition of sound combinations [je], [ji], [ju], [ja] with the letters ye, yi, yu, ya: buyer, konveyer, pleyer, flayer, loyalnyi, paranoya, pleyada, royal, sakvoyazh, sekvoya, fayans, feyerverk, in'yektsiya, proyekt, proyektsiya, sub'yekt, trayektoriya, foye, yeti, Hoya, Savoya, Feyerbakh, Mayer, Kayenna, Isaya, Yohann, Rambuye, Soyer, Khayam, Heyerdal, Yunona, Yits." Dikens, Tekerey, Beki (without doubling of consonants -kk-) "The letter combination ck, which in English, German, Swedish and some other languages conveys the sound [k], we reproduce in Ukrainian with the letter k: Dikens, Dikinson, Dzhekson, Tekerey, Beki, Bukingem, Bismark, Bryukner, Brokes, Lamark, Shtokmann, Stokholm, Rudbek, Sherlok." WRITING TOGETHER: minisuknya, viteprezydent, eksministr, vebsayt "We write together: .................... words with the first foreign-language component that determines a quantitative (higher than usual, very high or weak, fast, etc.) manifestation of something: arkhy-, arkhy-, blits-, hiper-, ekstra-, makro-, maksi-, midi-, mikro-, mini-, multy-, nano-, poli-, premium-, super-, top-, ultra-, flesh-: arkhyskladnyi, hipermarket, ekstraklas, makroekonomika, mikrokhvyli, multymylioner, premiumklas, supermarket, topmenedzher, topmodel, ultramodnyi, fleshinterv'yu. ...................... g) words with the first foreign-language component anty-, kontr-, vite-, eks-, leyb-, ober-, shtabs-, unter-: antyvirus, kontrudar, vitepremyer, vitekonsul, ekschempion, eksministr, eksprezydent, leybhvardiyets, leybmedyk, obermayster, oberofitser, oberleytenant, oberprokuror, shtabskapitan, unterofitser, but by tradition kontradmiral." piv khvylyny, piv yabluka, piv Kyieva (we write separately without a hyphen) but as one word as a holistic concept pivostriv, pivzakhysnyk, pivmisyats "The indeclinable numeral piv with the meaning of "half" with the following noun — a common or proper name in the form of the genitive case of the singular is written separately: piv arkusha, piv hodyny, piv vidra, piv mista, piv ohirka, piv ostrova, piv yabluka, piv yashchyka, piv yamy, piv Yevropy, piv Kyieva, piv Ukrainy. If, however, piv with the following noun in the form of the nominative case constitutes a single concept and does not express the meaning of half, then we write them together: pivarkush, pivden, pivzakhyst, pivkolo, pivkulya, pivmisyats, pivobert, pivoval, pivostriv." RUSSIAN SURNAMES rus. Donskoy → Donskyi, rus. Trubetskoy → Trubetskyi exception Lev Tolstoy "Adjectival endings of Russian surnames are conveyed as follows: The ending -oy is conveyed through -yi: Donskyi, Krutyi, Luhovskyi, Polevyi, Solovyov-Syedyi, Bosyi, Trubetskyi, but Tolstoy." CHANGES IN INDIVIDUAL WORDS sviashchennyk (like pysmennyk) "Doubling of consonants as a consequence of their convergence. 1. We have doubling of letters to denote consonants if identical consonants converge: ............................... c) of a root or stem ending in -n- (-n'-) and the suffixes -n-(yi) -n-(ii), -nyk, -nyts-(ya): den — dennyi, zakon — zakonnyi, kin — kinnyi, osin — osinnii, tuman — tumannyi; bashtannyk, hodynnyk, pysmennyk, sviashchennyk; vikonnytsia, Vinnytsia; we also keep two letters n before the suffix -ist in nouns and adverbs formed from adjectives with two n: zakonnyi — zakonnist — zakonno, tumannyi — tumannist — tumanno." Sviatvechir "We write together: a) complex-shortened words (mixed and compound abbreviations) and derivatives from them: adminresurs, ..... Minosvity, ............. profspilka, Sviatvechir, ......" CAPITAL LETTER Names of trademarks, product brands Cars of the "Zhyhuli" brand were produced from 1970 to 2014. With a lowercase letter if used as a general name, for example: He arrived in an old battered "zhyhuli" (... in a new shiny "volkswagen"). 2. VARIANTS (orthographic variance is allowed) WORDS OF FOREIGN ORIGIN Verhilhii and Verhilhii, Heorh and Heorh, Hulliver and Hulliver "In surnames and names of people, it is allowed to convey the sound [g] in two ways: by adaptation to the sound system of the Ukrainian language — with the letter h (Verhilhii, Harsiya, Hehel, Heorh, Hete, Hrehuar, Hulliver) and by imitation of the foreign [g] — with the letter ґ (Verhilhii, Harsiya, Hehel, Heorh, Hete, Hrehuar, Hulliver, etc.)." audiyentsiya and avdiyentsiya, laureat and lavreat (cf. lavr), audytoriya and avdytoriya "In words originating from ancient Greek and Latin languages, the letter combination au is usually conveyed through av: avtentychnyi, avtobiohrafiya, avtomobil, avtor, avtorytet, avtokhton, lavra, Avrora, Mavrytaniya, Pavlo. In borrowings from the ancient Greek language that have a stable tradition of conveying the letter combination au by transliteration as au, orthographic variants are allowed: audiyentsiya and avdiyentsiya, audytoriya and avdytoriya, laureat and lavreat, pauza and pavza, fauna and favna." kafedra and katedra, efir and eter, mif and mit, Borysfen and Borysten "The letter combination th in words of Greek origin is usually conveyed with the letter t: antolohiya, antropolohiya, apteka, astma, biblioteka, katolytskyi, teatr, teoriya, ortodoks, ortopediya, Amalteya, Prometei, Teklya, Taisiia, Teodor. In words customary in the Ukrainian language with f, orthographic variance is allowed, such as: anafema and anatema, dyfiramb and dytiramb, efir and eter, kafedra and katedra, loharyfm and loharytm, mif, mifolohiya and mit, mitolohiya, Ahatanhel and Ahafanhel, Afiny and Ateny, Borysfen and Borysten, Demosfen and Demosten, Marfa and Marta, Fessaliya and Tessaliya, etc." UKRAINIAN AND LONG-ASSIMILATED WORDS irii and yrii, irod and yrod At the beginning of a word we usually write i ... Some words have variants with the vowel y: irii and yrii, irod and yrod (a very cruel person)." VARIANT FORMS OF THE GENITIVE CASE radosti and radosti, liubovi and liubovi, Bilorusi and Bilorusi “Nouns ending in -t after a consonant, as well as the words krov, liubov, osin, sil, Rus, Bilorus in the genitive case singular may take the ending -y as a variant: hidnosty, nezalezhnosty, radosty, smerty, chesty, khorobrosty; krovy, liubovy, oseny, soly, Rusy, Bilorusy”.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

await all of us. With all the trust in them on the part of the population, agree, the risks of losses are quite real. The new guarantor cited a positive example of the success of the Icelandic football team. And our Dynamo Kyiv also had glorious pages of history. The experience of successful Switzerland is indicative. However, it is incomparable. I am convinced that in Switzerland with its wise gnomes we would indeed have fun. However, the real geopolitical context, which cannot be ignored, does not add optimism. Let us reason together: the aggressor country can primarily end the war in the east. Militarily, we are not yet ready for forceful scenarios. Our partners, obviously, will not have the energy for such scenarios. Diplomatic opportunities during the war are limited and ineffective. It is necessary to have powerful diplomatic levers of influence, select personnel, and effective information support. And for the Kremlin, the end of the conflict is not profitable without even greater sacrifices on our part. The EU does not look like a tough nut to crack at all. Our main partners in the Normandy format have enough internal problems to be distracted by us and would prefer to make concessions to the aggressor. Russia's return to PACE is a fait accompli. Merkel is finishing her term. Nord Stream 2, obviously, is to be. In the United States, Ukraine has already fallen into the vortex of pre-election internal political intrigues between Republicans and Democrats, like Odysseus between Scylla and Charybdis. In the Middle East, a military conflict between the USA and Iran is predicted, which may lead to unpredictable consequences. In particular, to a possible weakening of the USA. To rising oil prices. Growing contradictions between the USA and the EU, which is not set for an escalation of tension in this region, not to mention a new "hot" conflict. Given the need to legitimize its likely participation in the conflict, the USA will need a neutral position from the RF. The last two statements by K. Volker (regarding the need for the autonomization of Donbas and the unexpected praise for Medvedchuk's activities), voiced after the negotiations between Trump and Putin and between Pompeo and Lavrov in Sochi, testified to a certain reassessment of the US approaches to the situation in eastern Ukraine. The planned meeting of Trump with Putin in Osaka (Japan) in June of this year can dot the i's more clearly. And it seems that Venezuela and, above all, Iran may outweigh the Ukrainian issue for the USA in the great game of interests. For Russia, however, Ukraine constitutes a "fundamental interest," Putin stated again the other day. So the struggle between the branches of power, or the possible zeroing of power structures in Ukraine, is water for the enemy's mill. A technology to bring a more powerful faction into parliament? Carelessness, for which, perhaps, one will have to pay an exorbitant price? As the new guarantor expressed, appealing to the conscience of every Ukrainian: "Each of you is president." I personally am used to not relying on anyone in life. In a difficult situation, as the fairy-tale Baron Munchausen taught, every man who respects himself must pull himself out of the swamp by his hair on his own. Which, in the end, is done by the majority of Ukrainians who have not made their way to offshore companies, bank accounts, real estate abroad, etc. I think the majority of the people are still ready to lend a shoulder to the newly elected head of state, but, perhaps, for real programs and actions. Political elections to the VR are coming. We know every choice has its trajectories. We have chances for changes. The inauguration ceremony, which took place on May 20, one way or another marks the future. The inauguration of a new era has taken place. An era of further struggles, confrontations, turbulence. And hopes. Who with whom, who against whom? Dust. The smell of gunpowder and sulfur. The rustle of angelic wings, the scurrying of rat feet can be heard. The clatter of hooves... The Horde? Or riders of other times? If only not the last ones... Let us respect ourselves! To be continued.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Dictionary of the Era

Volodymyr KARACHYNTSEV is a Ukrainian poet, diplomat, and culturologist. Editor-in-chief of the historical-culturological journal “Puls Stavropihii”. Author of the book of essays “Italy — A State of Mind”, the poetry books “Chromosomes” and “Visible-Invisible”, and translations from Italian, French, and Norwegian. Corresponding member of the Mallarmé Literary Academy (France). We offer for the readers’ attention several essays from the “Dictionary of the Era”. lism, communism. One of the ideological trends of the 30s was the ideology of nationalism. Stateless Ukrainians also did not stand aside from the main trends of the era. The book by M. Stsiborskyi, a leading ideologue of the OUN, “Natiocracy” (Paris, 1935), emphasizes that a nation is eternity, and a state is the optimal form of a nation’s existence. “Only through its own state does a nation become a creative factor of history and the full-fledged master of its own destiny. Without this, a nation always and inevitably becomes an object of enslavement and exploitation by other state-forming nations.” “Power belongs to the nation through its most talented, idealistic, and nationally altruistic representatives, who are capable of ensuring the proper development of the nation and its competitiveness.” The basic principles of state-building proposed by M. Stsiborskyi: national solidarity (above-class and above-party); qualitative social hierarchy, personal responsibility of leaders at all levels for their actions; self-governance. Ukrainians never got to taste such statehood. Consider that today in Europe, the national trend is being reproduced as a reaction to globalist (multiculturalist) projects. Most modern developed states are formed on democratic principles and the rule of law. The state must ensure the rights of citizens to freedom of speech, free political and economic activity; it takes on the duty to protect borders and the constitutional order, to carry out international activities, law enforcement, and social-humanitarian functions, etc. If the government is unable to perform these functions, it is democratically re-elected or expelled. Maidan-style. Of course, with risks to the state. For what and for whom are we, Ukrainians, building a state? “For the people,” — that would likely be the answer. During the Yanukovych era, people joked: “we even know these people” (by the way, in criminal slang, “people” means thieves-in-law). For now, for the majority of Ukrainians, the state remains a monster. Citizens, through public organizations, media, Maidan veche, etc., have the right to regulate monstrosities. It depends on us ourselves to make the state functional for all of us. Because we choose the guarantor of our rights and freedoms. Perhaps it would not be bad to develop and adopt (legislatively) a social contract between the people and the one who is elected as the highest ruler. A “state-holding” contract. With a step-by-step work plan. With reporting obligations. With the right of recall in case of non-fulfillment of obligations. To write out and adopt such a mechanism. It is easy. So as not to Maidan unnecessarily. And to save efforts for the fight against the enemy. P. S. That is when it will be dreamt! The ice will break. Birds will chirp. The world will change from the flapping of their wings. No! It will change from the light movements of the hands of millions of conscious citizens who consciously cast ballots into transparent ballot boxes. And wings will grow on everyone. To fly. Everyone will want to fly... However, it is indeed up to us to choose the servants of the people. Of the State of Ukraine. It is better to do this not in a state of lethargy. Let us respect ourselves. Inauguration Inauguration — from inauguratio (Lat.) — consecration. A solemn ceremony of taking office by a newly elected head of state, the coronation of a monarch, and also on the occasion of the consecration of spiritual and secular persons into some rank or position. The word inauguratio comes from augure — soothsayer. In ancient Roman times, these were life-elected members of the college of priests who determined the future (destiny) of rulers, high officials, and judges precisely during the course of the ritual ceremonies of their consecration to office. Interpreting the will of the gods, the augurs prophesied based on the “analysis of the flights” of birds (this is where the often-used expression comes from). It is unconventional, but we know how many unpredictabilities there are in our life. Even today, such events are commented on by hosts of political scientists, molfars, psychics, and numerologists, etc. (this time of ours, for some reason, especially actively). This time of ours, by the will of various forces, fell on May 20. Regarding the dates of the inauguration of the newly elected head of state, there were various speculations. The twentieth day, let’s say, should have pleased President V. Yushchenko, since it is on this day that World Bee Day is celebrated. True, he did not seem pleased during the inauguration ceremony. This date also falls on the holiday of bank employees. Jokes and comments on this occasion were not heard. This date is also remembered by lovers of simple work clothes — blue jeans, with copper buttons and rivets, stitched with orange threads and marked with the characteristic reddish Levi’s® label. It was on this day in 1873 that American entrepreneur Levi Strauss sold the first batch of his “Levis”. A hundred years later, this item of clothing became a cult attribute of the generation of Soviet youth of the denim revolution era. Jeans were a symbol of rebellion, non-conformism. They were worn by youth idols — rock musicians, hippies. Instead, in the Soviet Union, jeans were considered simultaneously a symbol of wealth and success. Having “Levis” was cool. Faded jeans and rock-n-roll turned out to be more convincing arguments in favor of the free Western world than the worn-out “anti-bourgeois” Soviet propaganda. And the system did not hold up. From the young non-systemic president, some even expected a non-conformist arrival at the ceremony at the Verkhovna Rada on a bicycle and in jeans (by the way, the Kyiv mayor V. Klychko arrived at parliament on a bicycle). Instead, Volodymyr Zelenskyi looked protocol-perfect, which did not prevent him from feeling relaxed. Thus, on the way to the VR, he was distracted by short handshakes with the people and even managed to kiss his friend from Kvartal on the bald spot in a jump. The inauguration ceremony passed traditionally, according to the established protocol. However, “it was fun,” summarized the Speaker of the VR A. Parubii. Anthems of Ukraine were performed by a choir, there was swearing on the Constitution and the Gospel, there were the hidden mace, seal, and certificate, which, according to the head of the CEC who handed it to the president, symbolizes the hopes and dreams of the citizens... There were appeals to all Ukrainians (the return of Ukrainians as a national idea) and proposals for government officials to write resignation letters, and there was talk about the dissolution of the Verkhovna Rada. Emphasis was placed on the priority: ending the fire (war) in Donbas. Recognizing the flaws and mistakes of government officials, the former president, legislators, and security officials, I soberly understand that the ship is about to set sail. Without helmsmen. I am not talking about personalities, but about the legitimate branches of power. I imagine at the same time how someone’s watchful eyes are just waiting for the moment to pick up these fallen branches. And then they will not be singing about the red viburnum. The new president and his team (about whom only augurs know for sure) have challenged the threats that are at

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

State

A nation is eternity, and a state is the optimal form of a nation's existence. “Only through its own state does a nation become a creative factor of history and the rightful master of its own destiny. Without this, a nation always and inevitably becomes an object of enslavement and exploitation by other state-nations.” Mykola Sciborskyi, ideologue of the OUN, “Natiocracy” (Paris, 1935). “Derzhava” (State) comes from “derzha”, in Old Church Slavonic — “a plot of land held in possession”. In the Polish language — “dzierżawa” — a lease agreement, economic rental. In general, the vector of extending the meaning of “land that you hold” to a significantly wider territory, which is “owned”, “held”, “kept” (by an ethnos, a nation), is understandable. By adding a common language and faith to a common territory, we obtain the classic German interpretation of a nation-state, formulated by Fichte (1762—1814). The cornerstone slogans on Petro Poroshenko’s election billboards were the same: an archetypal state-building vision. True, a state is a “daily plebiscite”, the French philosopher Ernest Renan (1823—1892) liked to repeat. And a common desire to live together yesterday, today, tomorrow. In the modern sense, a state is a political form of organization of government, characterized by sovereign power, the implementation of its authority on a certain territory through a system of created bodies and structures... The State of Ukraine. That for which our ancestors fought since the times of Kyivan Rus, the era of the Cossacks, the UNR and ZUNR, the UPA fighters and Red Army soldiers (of course, not all), millions of people on the squares during the years of independence. That for which thousands of patriots are dying in the confrontation against Moscow’s aggression in the east of Ukraine, for which hundreds of Ukrainians — prisoners of Russian jails — are suffering... That which has millennia of civilizational depth. That which Kremlin rulers imperialistically and contemptuously call a non-state. The first states emerged in the Middle East. In ancient Athens, Sparta, and Rome, slave-owning states emerged. Feudal states emerged in the medieval era and, mutating, have lasted to this day, despite the industrial and scientific-technical development of humanity. History knows utopian descriptions of states: Campanella’s City of the Sun or Abraxas, More’s Utopia, Hobbes’s Leviathan (1588—1679). A wise work, which spoke of a public (social) contract. Politicians still debate this to this day. Hobbes proposed an ideal version of a state in which reason would rule. Was he a visionary? (Considering the plans to create artificial intelligence for this very purpose). He believed that thanks to the assimilation of political science, society would eventually be able to get rid of wars and prosperity would be established. He saw scientific knowledge as the foundation of politics. Hobbes imagined the state as a mythical monster — Leviathan. He uniquely saw the unity of the state body: the soul of the state is the supreme power, judges and officials are the joints, advisors are the memory, laws are reason and will, rewards and punishments are the nerves, unrest in the state is a disease of Leviathan, and civil war is its death; well-being is the strength of the monster... The 20th century was marked by the final collapse of absolutist monarchical states and the formation of totalitarian ones, headed by dictators. These states were formed on the basis of the ideologies of fascism, national-social

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

from Yaroslav the Wise, Danylo Halytskyi, Bohdan Khmelnytskyi, and Ivan Mazepa to representatives of the second half of the 20th century: Mykhailo Braichevskyi, Ivan Svitlychnyi, Alla Horska, and Vasyl Stus. The realization of this great undertaking was aided by conversations and consultations with the authoritative historian Mykhailo Braichevskyi, excursions to outstanding historical and cultural sites of Ukraine led by art historian Hryhorii Lohvyn, friendly advice from literary scholar Ivan Svitlychnyi, and acquaintance, in his welcoming home, with the unique books of his large library on the work of the figures of the "Executed Renaissance," as well as with unpublished poems by Lina Kostenko, Vasyl Symonenko, Mykola Vinhranovskyi, and Ivan Drach that circulated in samizdat. Halyna Sevruk was fortunate in her friends and good advisers. The monumentalist Serhii Kyrychenko became her teacher in mastering the technique of mosaic, and in 1963 Halyna Sevruk created her first monumental mosaic work, "Forest Song," which was purchased by the state for Lviv University, where it is still kept in the university museum. After completing another monumental mosaic work, "Lily," in 1964, Sevruk worked from 1964 to 1985 at the experimental ceramics workshop located on the territory of the Sofiia Kyivska Reserve, where she became heart and soul with its talented head, the enthusiast of Ukrainian ceramics Nina Fedorova (1907–1993). Having grasped the secrets and creative possibilities of clay and mastered the technique of ceramics, the artist turned to creating images of ancient Ukrainian mythology ("Svarog," 1966; "Perun," 1984) and vivid personalities of Kyivan Rus. Over these years hundreds of small ceramic panels on the history of Ukraine and dozens of monumental ceramic panels in architectural structures of Kyiv and other cities were created. She worked for many years on reproducing in ceramics the figures of the ancient Ukrainian state. Her first creative success, in which her talent as a graphic artist combined with her new craft as a ceramicist, was the panel "Lament of Yaroslavna" (1964). Subsequent portrait images ("Yaroslav the Wise" (1970), "Physician Ahapit" (1974), "Anna Yaroslavna" (1975), "Yelyzaveta Yaroslavna," "Anastasiia Yaroslavna," "Princess Olha," "Mytusa," "Boian" — all 1979) inspire admiration for the mastery of plastic rendering of images with the successful use of colored glazes. Sevruk did not abandon the theme of Kyivan Rus in later years either. She created the magnificent monumental panel "City on Seven Hills" (Kyiv, Turyst hotel, 1985–1987), in whose composition previously executed works on the theme of Kyivan Rus were used (quoted). Another theme on which the artist worked for years was the times of Cossack liberty. The works "Kosh Otaman Samiilo Kishka" (1969), "Bohdan Khmelnytskyi with the Army" (1969), "Cossack-Netyaha" (1969), and "Cossack on Guard" (1969) are distinguished by a laconic compositional construction, a high culture of plasticity, and expressiveness of artistic images. For the 150th anniversary of Taras Shevchenko's birth, Halyna Sevruk, together with Opanas Zalyvakha, Alla Horska, Halyna Zubchenko, and Liudmyla Semykina, created a stained-glass window based on motifs of Taras Shevchenko, "I will exalt those small, mute slaves" (depicting Shevchenko and Mother Ukraine), in the vestibule of the Red Building of Kyiv University. By order of party officials, the university administration destroyed the stained-glass window on March 18, 1964. At a special discussion at the Artists' Union, the stained-glass window was classified as a "harmful" work, incompatible with the official interpretation of Shevchenko's work. The co-authors of the stained-glass window, Alla Horska and Liudmyla Semykina, were expelled from the Artists' Union (they were reinstated soon after). When a wave of repressions swept across Ukraine a year later, Sevruk was not afraid to put her signature under collective letters of protest against political persecution in Ukraine in 1965–1966, in particular under the appeal of April 20, 1966, to the Supreme Court of the Ukrainian SSR demanding a review of the criminal case of O. Zalyvakha, and in 1968 she added her signature to the "Letter of Protest 139" against repressions targeting the intelligentsia. Among the 139 signatories were 15 artists, who were summoned to the KGB and given an ultimatum: if they did not renounce their signatures, they would be expelled from the Union. Only Halyna Sevruk, Alla Horska, and Liudmyla Semykina did not renounce them, and all three were deprived of membership in the Union. Besides ceramics, Halyna Sevruk worked alternately in graphics and oil painting. Many of her works in graphics and painting have a symbolic resonance. The graphic work "Despair" (1972), which became a response to the new wave of repressions that swept across Ukraine in January 1972, compels reflection on the years of Soviet totalitarianism. At that time many of the artist's friends were behind bars, and without contact with them she found it hard to imagine her further life. The work is striking for its compositional ingenuity and for raising its content to the level of symbolic meaning. At the center of the sheet is depicted a female figure lying in despair. Who is she? The wife of an arrested man, the author of the work, or a symbol of Ukraine? The quadrangular space of the sheet is framed by an enormously long serpent. Between its coiled jaws and its tail there is a small passage through which it is impossible to slip without being stung. The work "Despair" is the fate of a person and the fate of Ukraine under the communist totalitarian regime. Among the artist's painted works, the picture "At the Cemetery" (1973), depicting Ivan Svitlychnyi sitting among graves and full of symbolic resonance, stands out. The composition involuntarily evokes lines from a poem by Vasyl Symonenko: "In the cemetery of shattered illusions there is no longer room for graves." The multifaceted work of Halyna Sevruk belongs to the golden treasury of Ukrainian culture, and her works worthily represent Ukrainian art abroad. The works of this outstanding artist are kept in many museums of Ukraine: the National Museum of the History of Ukraine, the Lesia Ukrainka Museum, the Sofiia Kyivska Reserve, the art museums of Kyiv and Lviv, as well as in private collections in the USA, Canada, the Czech Republic, Bulgaria, Poland, and other countries.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

With Ukraine in Her Heart

On May 18 of this year, the Honored Artist of Ukraine, author of more than 500 chamber ceramic panels on Ukrainian history and more than 30 monumental ceramic panels in architectural structures in several cities, and author of numerous graphic and painted works, turned 90. On this day, at the Museum of the Sixtiers, a branch of the Kyiv City History Museum, a presentation of paintings and graphics by Halyna Sevruk was held to mark the artist's 90th anniversary. She is a participant of the Sixtiers movement and of the Creative Youth Club “Suchasnyk.” Halyna Sevruk is a respected figure in Ukraine, laureate of the Vasyl Stus Prize of the Ukrainian Association of Independent Creative Intelligentsia (1991) and the Metropolitan Andrii Sheptytskyi Prize (1994). An assessment of the artist's work and her place in Ukrainian culture was given by the well-known writer-documentarist, art historian, and active participant of the Sixtiers Movement, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Bohdan Horyn. Bohdan HORYN The spiritual world holds many mysteries, to which researchers have long paid attention. Let us recall that in 1929 the first great blow fell upon the Ukrainian intelligentsia: the court case against participants of the Union for the Liberation of Ukraine (SVU), a organization invented by the Chekists. Forty-five outstanding personalities were forcibly removed from creative life. By some unknown laws of higher power, precisely in 1929 a cluster of talents was born, destined to compensate for those losses. In Eastern and Western Ukraine, as a single national community, in 1929 were born Ivan Svitlychnyi, Alla Horska, Roman Ivanychuk, Dmytro Pavlychko, Emmanuil Mysko, Volodymyr Patyk, and a number of other names no less outstanding. Precisely thanks to this mysterious compensation (the regulation of losses and gains), Ukraine has existed for centuries as a national entity. True, Halyna Sevruk was born not in Ukraine but in Samarkand (Uzbekistan), yet she is closely connected with Ukrainian roots. Her father, Sylvestr Martynovych Sevruk (1891–1971), was by profession an architect; her mother, Iryna Dmytrivna (1899–1989), came from the glorious and ancient Kyiv noble family of the Hryhorovych-Barskykh. During the revolution Halyna's grandfather, the lawyer Dmytro Hryhorovych-Barskyi, emigrated to France with his son Hlib. The lawyer's daughter Iryna (Halyna's mother) refused to emigrate and was persecuted by the Soviet authorities; she was expelled from the university where she studied in the law faculty. To stay out of the Chekists' sight, she went to Uzbekistan and enrolled at a university, but there too the Chekists interrupted her studies after learning that she corresponded with her father, an emigrant. She married the architect Sylvestr Sevruk; in 1928 she gave birth to a daughter, Olenka, and on May 18, 1929, to Halyna. A year later the family moved to Ukraine and lived in Kharkiv, where Halyna's father Sylvestr Sevruk got a job at the design institute “Hiprohrad.” After the war they moved to Kyiv. For ten years they lived in a monastic cell at Saint Sophia Cathedral in Kyiv. Halyna studied at the art school of the Kyiv Art Institute, and later in the painting faculty of the Kyiv Art Institute, which she graduated from in 1959. Halyna Sevruk's entry into the artistic arena coincided with the beginning of a brief thaw in the social, political, and cultural life of Ukraine. During the years of criticism of Stalin's personality cult, several factors influenced the consciousness of the creative youth raised in the Stalin era. Above all, information about the horrors of repression in Ukraine in the 1920s and 1930s was staggering. The selective rehabilitation of victims of Stalin's terror, and the appearance of their names in newspapers and magazines, compelled the creative intelligentsia of Ukraine to look at the history and culture of their native people in a new way. In such a socio-political climate the Sixtiers Movement was born, which embraced literature, art, theater, and cinema, and fostered the awakening of civic activity. The Creative Youth Club “Suchasnyk” became a concentration of the energy of young talents, and Halyna Sevruk was one of its founders. In the elevated emotional and patriotic atmosphere of the Club, Halyna's national consciousness took shape, along with an understanding that art is called to ensure a high spiritual level for the nation. It was in the Creative Youth Club that she met many of its outstanding participants: artists, writers, directors, actors, historians, literary scholars, and art historians, including Ivan Svitlychnyi, Nadiia Svitlychna, Les Taniuk, Liudmyla Semykina, Vasyl Stus, the young Serhii Bilokon, the first compiler of the index of her works, and many others. She had known the Club activist Alla Horska since art institute days. Then, under the guidance of Nadiia Svitlychna, she began, together with Alla, to study the Ukrainian language, the history and culture of Ukraine, and became acquainted with samizdat materials. The Club became an environment in which information and opinions were actively exchanged, and views on the present and the tasks of culture crystallized. In such a highly spiritual climate one could not be petty; the time demanded that one comprehend Ukrainian history and look more broadly and deeply at the tasks of art, seeking one's own path and place in the historical process of the Ukrainian revival. From the forbidden literature she read, the entire history of Ukraine, from its ancient times to the present, took shape before the inner gaze of Halyna Sevruk. The artist set herself a great goal: to convey the spirit of Ukrainian history in various kinds and genres of art, including painting, graphics, ceramics, mosaic, and sculpture. In the following years she realized her plan, creating image-symbols of outstanding historical and cultural figures of Ukraine from various periods of its history—

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Rev. Yurii MYTSYK, Dr. of Historical Sciences, Prof. The author of these lines works mainly on the Cossack era, but occasionally he has had to write about events of the 20th century and work in the relevant archives. He worked in the Dnipropetrovsk party archive back in 1976–1977, when he was writing about the past of Dnipropetrovsk Oblast for the series "History of Towns and Villages." At that time, I noticed that a third of the documents of the Dnipropetrovsk City Committee of the Communist Party had been destroyed. In the typed inventory of the fond for the 1920s–1940s, a stamp reading "destroyed" stood opposite these files (for the most part, these were files on the "blue envelopes," through which party leaders were paid double or triple salaries, above the official pay, which did not exceed the wage of a skilled worker). More interesting and important were the files of another third of the fond, opposite which the inventory bore the stamp "Not to be issued to the reading room." These were files on the Ukrainian liberation movement, above all on the underground organizations of the UNR and the OUN. When the party archive ceased to exist in independent Ukraine and was O. V. MOTRUK, Junior Research Associate, Oleksa Dovbush Museum At the corner of Dubovytsia, under the forest, the district OUN leader Shkondeiuk Ivan, son of Vasyl "Slavych," "Sviatoslav" (1917–1945), a native of Sokolivka in Kosivshchyna and a priest's son, visited my maternal grandfather, and occasionally the 18-year-old Dmytro and his peer friends had the opportunity to talk with him. In 1943, on the basis of the district self-defense unit of the Ukrainian People's Self-Defense (UNS), a company was formed, which was taken over by the non-commissioned officer of the Druzhyny of Ukrainian Nationalists, UPA Ensign Mykhailo Moskaliuk, son of Yura "Spartan" (1921–1950), while "Slavych" commanded the penal company of the 21st tactical sector "Hutsulshchyna" and moved to his native lands. Almost 100 residents of Pechenizhyn aged from 17 to 45 joined the UPA, including girls who served as medics and liaisons. The overwhelming majority were young men, who faced a choice: to go into the Red Army or to join the "Army of the Immortals" and fight for a Ukrainian Independent Sobornyi State. Dmytro Kozmenko became a soldier of the Ukrainian Insurgent Army under the pseudonym "Lystok." As the front approached, "Spartan's" company, which received the code ВД 59 and was structurally part of the "Karpatskyi" kurin, maneuvered between Hungarian and Soviet units, fought positional battles, and attacked trains and depots with weapons and ammunition. On March 22, 1945, a detachment of "Spartan's" company blew up the NKVD prison in Pechenizhyn with three powerful explosions. Almost all the insurgents from Pechenizhyn took part in this action. Later, Dmytro became a scout, and his commander valued him highly. Only thanks to ideological commitment and willpower were the insurgents able to endure the bitter frosty winters. The insurgent remembered with kind words his immediate commander, Yosyp Pryimak "Nechai" from Molodiatyn, one of three brothers who fell in battles for Ukraine. Almost all of Dmytro Kozmenko's peers and friends died in the numerous battles.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

“Non-standard” documents

merged with the regional state archive, I hurried there (in 1992) to work with the forbidden files. To my surprise, instead of the requested inventory of the city party committee files, a new inventory was issued, in which there was not even a mention of the files that had stamps on them. It is clear that they had been destroyed. I had to be content with what “God sent.” But even here there was a lot of important material. When my former student Dmytro Meshkov pulled out a file about the activities of the UPA in 1943—1944 in the territory of the Dnipropetrovsk and Kirovohrad regions, and I immediately printed them on the pages of the Dnipropetrovsk Rukh newspaper “Vilna Dumka,” working in the former party archive became impossible. Meshkov was soon fired, and he now works scientifically in Germany, and they began to issue me not all the files and forbade me from copying even telegrams. I had to leave the inhospitable walls of the party archive, which, it seems, continued to be secretly managed by an “underground regional committee,” and return to my Cossacks… But some things were managed to be pulled out back then. This concerns files about the peasant unrest of 1930, about the case of the Bynat brothers (in the “Chervona Zirka” collective farm of the Zaporizhzhia region) of the same period, about the purges of “nationalists” in the schools of Dnipropetrovsk in 1934, about an underground anti-Soviet leaflet from 1947… It is worth recalling some of the files. A small sensation As long as I can remember, books from “Politvydav,” school textbooks, and even modern Russian films constantly asserted the idea that the Hitlerites totally exterminated communists and Komsomol members in the occupied lands. The greater was the surprise at the truth, which was carefully hidden from people in the archival dust. It turns out that the Gestapo kept communists on record and repressed them only when there were some additional grounds, primarily participation in the Resistance movement. After the expulsion of the Hitlerites, the Communist Party began to carry out “purges” among these people. Thus, in December 1944, D. Yu. Tarasov, who was on record with the Gestapo and worked the entire occupation in the tram depot and at the Petrovsky plant, was expelled from the ranks of the VKP(b). M. I. Rolender was also expelled from the party. He was a German by origin, and the Gestapo even allowed him not to report… It is interesting, what about the Komsomol members? Some “valor” of the NKVD The knights of the Beria department included the fight against returnees — former dekulakized people — among their heroic deeds. During the war turmoil, these people returned to their native homes whenever possible, and since there was no longer “Soviet” power in the villages, they occupied their houses with the permission of the village headman. Here, for example, Serhiy Mykhailovych Ivanchenko returned from exile to the village of Solovianka, Mezhova district, Dnipropetrovsk region. Here, “with the assistance of the occupation authorities,” that is, a fellow villager-headman, he occupied his house. The NKVD found no greater compromising material. The result: 10 years in camps, from which Ivanchenko was supposed to emerge (or did he?) just on his 70th birthday. The Communist Party authorities also “soldered” 10 years to Pavlo Donets, who not only occupied his house but also “slandered” the Soviet government, that is, told the truth about the unjust repressions. There were also more complicated stories. Thus, Ivan Shvaika also returned to his house, also “slandered,” but also “engaged in treason.” True, for some reason they did not specify what that “treason” consisted of, but they added another 5 years for it: 10+5=15. An even more complicated story was that of Roman Ivanovych Lykhman, born in 1894. In 1930, his father was dekulakized and exiled along with his family. Having returned to his village during the war years, Lykhman appealed to the police because a communist-NKVD officer named Netesov was living in his house. The Germans arrested Netesov, and Lykhman occupied his house. Netesov was shot some time later. In 1944, Lykhman was sentenced to be shot for this, but he stated that his two brothers and two sons were fighting in the ranks of the Red Army. Then a decision was made similar to the one made by a white officer regarding the brother of his orderly — Mytka (in the film “Chapayev”). As a sign of great mercy, he replaced the death penalty with gauntlets, from which Mytka died. The humane court gave Lykhman 20 years of hard labor, from which he, apparently, never returned. The court did not take into account that Lykhman had returned to his own house, from which he had been expelled for nothing along with his parents… The archives hide a multitude of such finds. That is why the communoids kept them secret and are keeping them secret even now. But sooner or later, the whole truth will come to light!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“Lystok” Did Not Fall

Dmytro Oleksiiovych Kozmenko, “Lystok” [Leaf], was born on November 28, 1925, into the family of peasants Oleksa Kozmenko and Nastia Yakubiak. Dmytro went to a state Polish school, although he dreamed of studying at a Native School, where education was paid and the children of wealthy peasants studied. He finished 7 grades and wanted to continue his studies at a theological seminary, but the beginning of the war dispelled these dreams. On September 19, Soviet troops entered Galicia, and in the center of Pechenizhyn, they immediately rebuilt an NKVD prison, in which many innocent Ukrainians were tortured until June 1941, and in July 1941, new “liberators” arrived, who converted this prison into the premises of a construction detachment — the so-called “baudienst”. Young men began to hate the occupiers more and more and lean toward the underground OUN, or more precisely, its youth wing, the OUN Youth. On May 10, 2012, a life lived for Ukraine was extinguished — Dmytro Kozmenko, son of Oleksa, a rifleman of the VD 59 company named after Mykhailo Kolodzinskyi “Lystok”, a member of the Kolomyia stanitsa of the Brotherhood of OUN-UPA Soldiers of the Carpathian Region named after Col. “Hrim”, departed to better worlds. In one of the battles in the forests behind Sloboda, “Lystok” received two bullets in his right forearm. But this wound was not fatal. In March 1946, in Ivanivtsi, Dmytro Kozmenko fought his last battle in the ranks of the UPA, but far from his last battle for Ukraine. The forces were unequal, not in favor of the insurgents. Dmytro was wounded in the leg and lost consciousness from blood loss. He regained consciousness already on a wagon together with the dead and a boy wounded in the chest on the way to Lanchyn. Behind, on a horse, an NKVD officer was watching to ensure that the one with the shot-through chest would not jump off the wagon. The driver was an acquaintance, a “strebok” [destruction battalion member] from Ivanivtsi. “Vasyl! Drive easier, we are wounded!” — “I am driving as I have been ordered!”. Several times Dmytro lost consciousness; when he came to his senses, he thought about what awaited him. A decision matured to die on the way, so he loosened the tourniquet on his leg so that the blood would drain, but the officer’s watchful eye noticed this — the tourniquet was tightened, a strong blow knocked thoughts of suicide and the remnants of consciousness out of his head. Later, the leg was amputated. It seemed that the chances of survival were minimal, but he did survive! The Georgian surgeon was quite humane. Medicines were “not allowed” for Banderites, so the doctor said: “This boy is being healed by his youth and strong organism.” Two years in transit prisons, and then another long 8 years in a concentration camp in Mordovia. In the GULAG, prisoners died from backbreaking labor, hunger, and dystrophy, but he, without a leg, survived, working on par with other convicts. He was released in 1956 and came to Pechenizhyn. His family met him joyfully, but fellow villagers reacted differently. Once Dmytro heard music and went to look at the dancing on the tolychka (square). He looked at someone else’s youth, because his own had passed behind barbed wire, and it was bitter that his peers, the front-line soldiers, stood in a group to the side and no one approached or offered a hand. Did they consider him an ideological opponent? Hardly. Rather, they were afraid for themselves... And in that same 1956, he had to get out of Pechenizhyn, because the “caring” KGB gathered all participants of the national liberation struggle and unequivocally “advised” them to leave the territory of Western Ukraine, because the uprising in Hungary had begun, and the Soviet leadership was afraid that former insurgents might support the Hungarians or start an uprising at home. He went to Mykolaiv Oblast, where he met Hanna Horodenko from Molodiatyn — a widow with four children, who was also in special settlement, since she was from an insurgent family — her sister Nastia was in the UPA. He married her and returned to Pechenizhyn in 1961. Soon their daughter was born. For 20 years, Dmytro worked as a carter in the forestry. In his parents’ yard, he built a house and helped his daughter build one. Every Sunday, regardless of the weather, he walked a kilometer to church on foot until he became bedridden. He would stand through the entire liturgy, light candles for his brothers-in-arms and commanders, and pray for Ukraine and the people. He always attended events honoring the fighters for the freedom of Ukraine and gave speeches to the youth. He was interested in the political situation in Ukraine and condemned those who bowed down and gave up. His unchanging words were: “We won Ukraine for you, and you must build it up, because no one will do it for us!”. Dmytro Kozmenko did not want any benefits, awards, or praise for himself; his only desire was to live to see the day when the struggle of the OUN-UPA would be recognized at the state level. He was very happy about the awarding of the honorary title “Hero of Ukraine” to commander Roman Shukhevych and leader Stepan Bandera; until his last days, he called himself “Stefan’s boy”.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Ukrainian Demography: High Ascents, Steep Cliffs To the Centenary of the World's First Demographic Institute (1919—2019)

The past century (1918—2018) has no analogues in all of world history in terms of the scale of destruction, the mass nature of extermination of peoples, and the grandeur of social upheavals. To the misfortune of Ukrainians, it was their Motherland that became the epicenter of planetary catastrophes (the death of the Dnipro, Chornobyl) and a testing ground for the most severe trials of the people: world wars, endless Holodomors-genocides, which in terms of the number of victims exceed all other genocides and holocausts known in the world, taken together. Only between 1914 and 1922, 9 million lives were taken from the body of the Ukrainian people (URE. — 1984. — Vol. 11. — Book 2. — P. 22. — Table 2). That is: in 1913 there were 36.2 million people, in 1922 — 27.2 million people. It is indicative that the past century (1918—2018) both began and ended (and continues!) with aggression against Ukraine by the same empire-terrorist, empire-killer — the Russian Federation. And when, under extreme conditions, under circumstances absolutely unfavorable for creativity, the Ukrainian Academy of Sciences (UAN) is founded, and within its structure, in particular, the most humane scientific unit — the first in the world (!) Demographic Institute, then this fact itself testifies to the physical potential and intellectual indestructibility of Ukrainians as a Nation. Indeed, the Ukrainian Academy of Sciences (UAN), formed in 1918 during the time of the Ukrainian State of Hetman Pavlo Skoropadskyi, became a fortress of the spirit, a bulwark of the national dignity of the Ukrainian people. Maryna IHNATENKO, Doctor of Historical Sciences, Professor, Pereiaslav-Khmelnytskyi. The publication of the monograph by M. I. Shpital and N. I. Kotsur “Academician M. V. Ptukha (1884—1961). Biography: Peaks and Abysses” (Zhytomyr. – O. O. Yevenok Publishing House. — 2018. — 436 p.) became a worthy commemoration of the centenary of the National Academy of Sciences of Ukraine and the centenary of the Demographic Institute. At the same time, this is an expression of deep respect for the memory of the initiators and builders of demographic science, thanks to whom this field occupied priority heights in the European scientific world in the first third of the 20th century. The triumphant ascents of Ukrainian demographers were cut short by the heavy blows of Stalinist totalitarianism, the consequences of which are still felt today. This publication is the only monographic work at present that analytically reproduces in a generalized way the features of the activity of the world's first Demographic Institute, which became a classic scientific school of Academician M. Ptukha in the system of academic knowledge. From 1919 to 1938, this scientific school was a center for the invention of the most successful demographic ideas and determined the most promising directions for the development of demographic research. What need called for a work of such content to be brought into scientific circulation? We see a comprehensive and scientifically deep justification for the topic of this monograph already in the “Preface” and “Introduction.” This need is extreme: it is conditioned by the catastrophic nature of the demographic situation in contemporary Ukraine. As Viktor Kotsur, Doctor of Historical Sciences, Professor, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Rector of the Hryhorii Skovoroda Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University, notes in the “Preface,” “this situation is so alarming that it already threatens the very existence of Ukrainians as a nation” (p. 9). We are standing over a demographic abyss. If in 1919 Ukraine ranked 10th on the planet in terms of population, then in 2015 it ranked 32nd. At the beginning of 1993, 52.244 million people were recorded. And as of April 1, 2016, the population of Ukraine, according to the State Statistics Service of Ukraine, was 42.708 million people (excluding the temporarily occupied Republic of Crimea and the city of Sevastopol). Therefore, the preservation and cardinal improvement of the physical and spiritual health of the nation requires strengthening the social orientation of economic development and priority attention to social aspects. Today, these factors must be the most important guidelines of demographic policy. The “demographization” of society, that is, the cultivation of moral principles and humanitarian ideals in society as everyday norms, which permeate the entire scientific legacy of Academician M. V. Ptukha and by which the scientist and the Demographic Institute he created lived and were guided, is currently a task of paramount state and social importance. The most humane philosophy, the leading idea of which is, by the definition of M. V. Ptukha, “man as an infinite value,” must be revived and called upon to be implemented in everyday life. It is precisely from the angle of human-centrism that the authors of the monograph examine both the entire life path of M. V. Ptukha and all his scientific, scientific-organizational, and pedagogical activities. Among the most important directions on which the researchers focused their attention, we see four: a) in the field of general theory of statistics; b) in the field of theoretical and applied demography; c) in special developments of general and domestic history of statistics; d) in the collective work of the academic Demographic Institute. Studying the scientific achievements of Academician M. Ptukha, the authors of the monograph conclude that in the person of this scientist, intellectual Ukraine has a noble example of complete devotion to “holy and pure scientific work.” Such high respect for science was crowned with outstanding achievements that brought Ukrainian economic thought, in particular the demographic field, not only to the forefront in the entire USSR, but also established Ukrainian priorities and Ukrainian primacy in the global economic space. The defining achievements of the academician include: 1) the founding and development of theoretical and methodological directions in demography. The main creative contribution to scientific demographic knowledge and cognition consists in the fundamental justification of the existence of demographic statistics as a separate branch of modern sciences about the humanitarian, social, and societal. Mykhailo Vasylovych developed such a definition of the subject of demographic statistics, the accuracy of which does not raise the question: what does this science actually study. He believed: the subject of demographic statistics is formed by “concrete mass phenomena of social life that relate to the personality of a person or their actions.” The value of M. V. Ptukha’s definition of the subject (“material”) of demographic statistics also lies in the fact that it orients toward the further and continuous expansion of its subject. 2) The scientist improved the methodology of demographic analysis in terms of constructing marriage indices, developing abridged mortality tables and infant mortality rates by months of the year, solving methodological issues regarding prospective population calculations, population censuses, etc. 3) The history of demographic statistics of Western countries has been studied on a large scale and with scientific depth (still the most thorough to date), which was crowned by the publication of “Essays on the History of Statistics of the 17th–18th Centuries” (1945) and the two-volume fundamental work “Essays on the History of Statistics in the USSR” (1955 and 1959). The first work testifies to M. V. Ptukha’s adherence to the Western vector of scientific research, while the second reveals the original path of development of domestic economic thought. The team of the world’s first Demographic Institute deeply and scientifically analyzed demographic processes, the study of the features of mortality of the population of Ukraine and the European part of Russia, the mortality of 11 nationalities of the European part of Russia at the end of the 19th century; the evolution of mortality in Ukraine until the beginning of the first five-year plan; and the implementation of prospective population calculations for Ukraine until 1960. In the presentation of M. I. Shpital and N. I. Kotsur, the scientific biography of Academician M. V. Ptukha is enriched with precious features of authenticity, in which the scientist appears equally attractive and highly respected in the scientific world as a Ukrainian European and as a European Ukrainian. For the first time, the pages of M. Ptukha’s biography as a scientist, clearly and consistently oriented toward the best examples of European and world science, have been written in a convincingly evidentiary manner. This confirms a feature inherent in Ukrainian science: to be at the height of universal human interests, oriented toward humanism and high spiritual principles. The research we are reviewing relies on a powerful source base. These are, first and foremost, the scientific works of the academician and a collection of unique documentary materials concentrated in the archives of the Institute of Archival Studies (748 storage units), the Institute of Manuscripts of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine of the NAS of Ukraine, the State Archive of the City of Kyiv, the Branch State Archive of the Security Service of Ukraine, and the Scientific Archive of the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine. The orientation of the monograph’s authors toward primary documents made it possible to avoid inaccuracies and errors, as well as to refute non-scientific interpretations of certain facts from the scientist’s life, which some previous researchers did not avoid. Many pages of the monograph become precious in view of the fact that they rehabilitate the good names of many scientists unjustly disgraced by the ideologues of Bolshevism, in particular, People’s Commissar of Education V. P. Zatonskyi and other “pure Marxists.” Precious primacy: it marks all chapters of the book; at the same time, individual subsections are built on materials that did not fall into the field of attention of previous researchers at all. Such, for example, are the subsections “Ideological Pogrom of the VUAN in the Context of the Program of ‘National-Cultural Construction and the Struggle Against Nationalism’”; “Scientific and Scientific-Organizational Work of Academician M. V. Ptukha as Head of the Department of Social Sciences of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR (1944—1950),” etc. For the first time, materials from the criminal case (“Case No. 830”), opened against M. V. Ptukha in 1938 as an “enemy of the people,” have been widely used. Of particular value are the “Appendices,” where various documents from the “Home Archive” are grouped, as well as from the personal files of various educational institutions where Mykhailo Vasylovych worked. A precious part of the “Appendices” are the “Reports” of Ptukha as head of the Department of Statistics at the Kyiv Commercial Institute, later the Institute of National Economy, as well as lecture programs on subjects that Professor M. V. Ptukha personally developed and taught. For the first time in the “Appendices,” letters from Mykhailo Vasylovych to the former scientific secretary of the Demographic Institute, M. M. Tratsevskyi, who was exiled for fifteen years to the Krasnoyarsk Territory, have been published. These letters convey the state of the scientist’s soul and well-being in the last years of his life. Carefully preserved by Doctor of Economic Sciences, Professor V. S. Steshenko and her husband, Candidate of Economic Sciences V. P. Piskunov, these unique documents were handed over to the authors of the monograph for safekeeping. To the credit of V. S. Steshenko, the last graduate student of Academician M. V. Ptukha, she holds the persistent initiative regarding the urgent need to restore the activities of the Demographic Institute in the system of the National Academy of Sciences of Ukraine and the full rehabilitation of employees who suffered as a result of the destruction of this institution by the totalitarian regime in 1938. This is evidenced by the scientific justification for the need to revive the institute under the name of the M. V. Ptukha National Institute of Demography, prepared by the Head of the Department of Demography and Labor Resource Reproduction of the Institute of Economics of the NAS of Ukraine, V. S. Steshenko, on March 23, 2001. Valentyna Serhiivna even worked out the structure of the most important scientific subdivisions, determined the content of research, and the number of employees in them. In addition, Professor V. S. Steshenko, the authors of the monograph note, also initiated the need to establish the Academician M. V. Ptukha Prize in the system of the NAS of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

What to do with Ukrainian democracy?

The primary significance of the monograph lies in the fact that its authors have researched the biography and scientific legacy of M. V. Ptukha in a multifaceted and profound way, in all the complexity of his life's fate — and before us appears not a scientist who was prosperous in all respects and loyal to the Soviet government, but a phenomenal person, a titan of labor, whose greatness strikes with originality and uniqueness, even tragedy. The more new, unknown, and informative material the authors introduce into their book, the more attractive and captivating the image of the scientist becomes, and the greater the respect it evokes for Ukrainian science as a whole. And indeed, the originality of M. V. Ptukha is striking. His phenomenal diligence and capacity for work, as well as his leadership as the head of a scientific school, were highly appreciated by the President of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician B. Ye. Paton. M. V. Ptukha stands worthily in the circle of such greats as Academicians M. I. Tuhan-Baranovskyi, K. H. Voblyi, Ye. Ye. Slutskyi, R. M. Orzhentskyi, O. V. Korchak-Chepurkivskyi, A. P. Khomenko, and others. Academicians M. I. Tuhan-Baranovskyi and K. H. Voblyi played a particularly important role in the life and scientific activity of M. V. Ptukha. Since it was previously claimed in a number of publications out of respect for M. V. Ptukha that the Demographic Institute was founded on the initiative of Mykhailo Vasylovych, the authors of the monograph rectify this historical injustice, referring to the admission by Ptukha himself that this first institution in the world for the scientific study of population was founded according to the idea of M. I. Tuhan-Baranovskyi, whom Mykhailo Vasylovych called his great teacher in the article “Academician M. I. Tuhan-Baranovskyi as an Economist.” It was precisely the associate professor of the St. Petersburg Imperial University M. I. Tuhan-Baranovskyi, Professor I. H. Kaufman, and professors of Berlin University V. Y. Bortkevych and K. M. Ballod who exerted a decisive influence on the formation of M. V. Ptukha’s scientific worldview, the affirmation of his life principles, and the definition of the scope of his scientific interests, oriented toward Western scientific values. At the same time, the authors of the monograph found reliable materials for the full rehabilitation of the names of the mentioned scientists, defiled in the 1930s by a group of Kyiv orthodox Marxists. The comprehensively scientifically verified biography of Academician M. V. Ptukha provides grounds to see him in the circle of scientist-devotees worthy of imitation by present and future generations. The spiritual wealth of this person is the most humane idea in the world: the human being as an infinite value. This high humanitarian idea, which most fully expresses the entire essence of Academician M. V. Ptukha’s scientific work, acquires special significance if one notes that it was voiced during an ominous time — during a time of total destruction of human life itself and the desecration of human dignity. It was a time of unprecedented rampant moral and psychological terror in Ukraine, the incitement of fear, suspicion, and distrust of one another in society. And it was precisely at this time, preserving in his soul the feeling of human dignity as the most sacred treasure, that M. V. Ptukha put the following words on paper: “The greater attention paid to the human being as such should be explained by the growing value of the human being as a direct productive force, and secondly, by the ever-increasing spread of the view of the human being in and of themselves as an infinite value” (1928, in the monograph “Mortality in Russia and Ukraine”). On the other hand, it was necessary to overcome incredible financial, material, and everyday difficulties. During the years of its activity (1919—1938), the Demographic Institute, headed by its permanent director, Academician M. V. Ptukha, published 14 volumes of statistical materials, collected and scientifically processed through the efforts of a small team (in 1926 there were 11 full-time and part-time employees; in 1934, when the Department of Public Health, Hygiene, and Sanitation, which was previously part of the Physics and Mathematics Division of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, was joined to the Institute, there were about 30 employees). But is today's scientist-statistician, scientist-demographer, who works in fashionable offices cluttered with the most modern computing equipment, even capable of imagining the conditions and circumstances under which M. V. Ptukha and his associates worked?! The authors of the monograph included excerpts from M. V. Ptukha's report for 1929: "The personnel of the Institute" during the time of its existence, as of October 1, 1929, is as follows: Director of the Institute — Academician M. V. Ptukha. Permanent scientific staff: P. I. Pustokhod, M. M. Tratsevskyi and V. F. Reznikov. Acting permanent statistician P. S. Holovin. Non-staff permanent employees — P. I. Vikul, Yu. O. Korchak-Chepurkivskyi, Yu. M. Masiutyn, K. K. Khlopik (Kateryna Kostiantynivna — wife of M. V. Ptukha. — M. Sh., N. K.), A. P. Khomenko and E. Shebysheva. "Regarding equipment and premises, from the beginning, work in the Institute was conducted without special equipment, then 1 arithmometer was bought. In 1927, two 'Triumfator' system arithmometers were ordered from Germany, in 1929 two more 'Adler' system ones were acquired. Thus, the scientific inventory of the Institute numbers 5 arithmometers, besides which there are also 8 slide rules. Until the middle of 1925, the Demographic Institute occupied 2 rooms in building No. 54 on Korolenko Street, and now it has 3 rooms in the academic building No. 23 on Zhertv Revoliutsii Street" (monograph; p. 112). For the information of students (and not only those in the economic field) who are currently studying in spacious, bright lecture halls and laboratories filled with the most modern examples of technology: this is the technical "equipment" with which the students studied, to whom Professor of the Kyiv Commercial Institute, and later the Institute of National Economy, M. V. Ptukha gave lectures (from his reports for 1923—1924 and 1925—1926): "The main obstacle to the normal work of the department in the reporting year was the following circumstances. In the first place, one should put the lack of equipment with books and counting instruments, as well as premises. Regarding books, it is enough to point to the fact that the Statistics Cabinet not only lacks a single new foreign statistical source, but due to a lack of funds, there are not even Moscow or other statistical publications, which could not be obtained for free. Although the Cabinet has 5 calculating machines, only 2 of them are more or less satisfactory, and even they often break down from constant intensive work. However, in practice, the greatest difficulties for normal work were caused by the premises. The very reading of the general course was often disrupted due to the lack of a lecture hall (after the 1st lecture hall was flooded with water). Practical classes suffered even more due to the premises. At the beginning of the academic year, the department was allocated 2 lecture halls and 3 rooms for a book depository, later one of the lecture halls was given to the accounting cabinet. With 3 assistants present, who, in essence, conducted either laboratory or practical classes daily, the premises of the Cabinet turned out to be completely unsatisfactory..." These are they, the lessons of Academician M. V. Ptukha and his time: lessons of high diligence and productivity under conditions most unfavorable for creative work. How Ukraine today lacks such a scientist-demographer as he was! Exactly today and exactly such a one. In Ukraine, where currently nothing speaks of the human being as an infinite value. In Ukraine, where society, including scientist-demographers, has simply reconciled itself to the physical and spiritual ill-health of the person, which does not become indignant and does not even demand from the authorities the conduct of an All-Ukrainian population census, which has not taken place since 2001! What other, more expensive, power interests have replaced the primary strategic problem, which is the problem of the very existence of Ukrainians as a nation?! Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Until now, we have been oriented toward changing the formal institutions of democracy, but without knowing the nature of our democracy, we will not be able to use it in a civilized manner, worthy of ourselves. Consequently, we will be manipulated by foreigners and those who belong to the class of politicians and owners of politics. In the Ukrainian version, power by the will of an arithmetic majority is not yet democracy. Taras Vozniak speaks of the power of incompetent simpletons, and philosopher Volodymyr Sabadukha considers the problem of modernity to be the dominance of the mediocre person who has lost the understanding of and need for a personal hierarchy. The well-known theorist of Ukrainian statehood Viacheslav Lypynskyi spoke about the fatal loss of an organic personal hierarchy in his article “Hierarchy.” If we return to the historical foundations of philosophy, we will discover something quite unexpected: Aristotle considered democracy as the power of a numerical majority to be the opposite of politeia, the power of a majority that has a single goal. In the modern sense, politeia is true democracy, which achieves the goal of society, which recognizes a personal hierarchy and listens to the word of individuals, the elite. We are a nation of stubborn individualists-enviers who do not recognize authorities from their own environment, are rarely and briefly ready to submit to social discipline, and mostly consider personal hierarchy to be an invention of philosophers. This was relevant for the survival of the ethnos in conditions of centuries of statelessness, but it acts destructively in the conditions of independent Ukraine. The experience of modern independence has shown that it is impossible to overcome this weakness of Ukrainians independently, without the support of one’s own state. Unfortunately, those who discovered unlimited opportunities for earning money from the reflexive weakness of Ukrainians have dominated the government until now. Thus, a vicious circle of Ukrainian democracy was formed, the need to break which has arisen particularly acutely now. We can do this only by relying on our own strength and trusting individuals from our own environment. The so-called progressive world public is actually a fiercely competitive environment and is also solving, or will soon be solving, a similar problem of the weakness of civil society. Our problem is inherited, almost genetic, and the world is experiencing this already as a consequence, as a side effect of globalization and informational self-closure in the virtuality of social networks and due to the excessive rationalization of modern life. The world is fighting for the rights of everyone and everything, considering the maximum independence of the individual to be the goal, involuntarily losing the main essence of a human being, who is primarily a dependent creature, that is, one who lives thanks to the acceptance of a personal hierarchy, thanks to the principle of operation of a “smart human hive.” I recently read about the special importance of emotional communication in society, which saves from informational atomization, in one of the interviews of the famous French philosopher Peter McCormick, and this prompted me to think: where we live, there is no one to gather those willing for live communication about the goal and possibilities of our common life in the state. “City-type” parties and organizations without live centers of communication, grant-eating imitation of self-organization — this is the price we paid to become a formally democratic society under an oligarchic power of mediocrities, for whom the goal and values of society are really “outside the brackets.” In a democracy, society must know its goal — and then the result of the choice of the arithmetic majority will generate a power that will bring this goal closer and affirm it. Society must act competently, even if not every person individually can be capable of this. Language, faith, and Ukrainian strength are values without which there is no common language about the national goal, but the concentration of national attention must be on the goal, otherwise it cannot be achieved. The people must hear this daily from authoritative individuals, understand the need to submit to a personal hierarchy, and learn to listen to their elite. And this is a big problem, because in the matter of democracy, Ukrainians clearly lack honest enlightenment based on a simple philosophy of life. Ancient philosophers called democracy the worst regime, which leads to despotism. Modern technological progress significantly facilitates the degradation of democracy, narrowing the field of live communication between individuals and complicating the implementation of national policy to achieve a common goal. We are talking about information election campaigns, online voting, and referendums almost every day. Therefore, the risk of replacing democracy with the despotism of a group of people or an incompetent, informationally manipulated majority is very high. This always happens imperceptibly and unexpectedly for everyone, when it is already impossible to stop and the wrong choice to the detriment of the common goal has already been made. It turns out that increasing progress does not automatically improve democracy, because this is not a matter of business, but a way of life for a human community, regardless of its wealth and equipment with gadgets. Without the dominance of a common value factor and the recognition of the principle of personal hierarchy, formal democracy will not become more humane and genuine. The people we elect to power are always guided by their own values. This is an axiom. Real power over the mass has always been and will always be held by people with a dominant social status — rich, popular, and bright individuals. The people must be able to recognize in a person an individual capable of power. This is the only thing in which citizens must be competent. Overcoming the emotional infantilism and ignorance of the mass is a large field for the educational work of the nation’s elite. Of course, none of the apologists for fake democracy are interested in this, because it works against their way of enrichment at the expense of the human mass. If the formation of elite individuals (spiritual aristocracy) and their influence on the mass are artificially limited, then democracy sooner or later ceases to even remotely resemble democracy, turning into a ritual of enchanting the mass into obedience to the ruling elite. We may unexpectedly vote against our own values, not knowing what the goal of our people really is. This should not be so if we want good for ourselves. Conclusions: 1. Ukrainian society cannot independently change the outdated paradigm of survival without deep and mass enlightenment about the laws of using its own democracy to achieve a simple goal, the same for all inhabitants of the planet — well-being, justice, protection, and spiritual satisfaction on its own, God-given land. 2. Enlightenment about true democracy objectively cannot take place under the crushing informational pressure of those who earn money from the weakness of Ukrainians, therefore live communication, informational literacy, and informational freedom are important. 3. A poor elite and a poor mass of people are not capable of communication and the formation of a single society. Therefore, social justice precedes self-organization and the creation of conditions for the full-fledged reproduction of citizenship and a personal elite. 4. If this does not happen within half a century, the Ukrainian ethnos is threatened with a critical loss of state-building power and denationalization. We are not comforted by the fact that the past elections were recognized as democratic. The result of the nationwide vote forces us to reflect on the deep process of democracy. For on the surface of human perception, there is only the worn-out slogan "democratic values." In reality, democracy is not a value, but merely one of the imperfect methods for the people to exercise the full extent of their power. And values are everything that makes a people worthy of having power to facilitate daily life, and ideally, the happiness of living on their own, God-given land. Every nation creates democracy in a special way, in accordance with tradition and value orientations. If our democracy surprises or saddens us, then it is not the "system of criminal power" that is to blame, but the trouble or mystery lies in our "special way" of exercising democracy.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

did not take seriously. Stevenson wrote historical dramas, complex philosophical texts, and paid tribute to the newest literary quests of his time. And to entertain his stepson, he invented an incredible story about exotic pirates, about hidden treasures and all sorts of other mysteries and wonders that infinitely intrigue and impress a young soul. And a miracle happened: Stevenson is known in the world primarily for Treasure Island, translated into dozens of languages. Tendiuk told Yuliia Kosynska in an interview about the place of Stevenson's burial: "Here, in the bosom of nature, in silence and peace, he found true happiness in the last years of his life. 'The sea, the islands, the natives, the local climate give me absolute comfort,' he wrote." It is interesting that the following words are carved on the memorial granite slab: "Under the wide and starry sky, dig the grave and let me lie. Glad did I live and gladly die, and I laid me down with a will. This be the verse you grave for me: Here he lies where he longed to be; Home is the sailor, home from sea, and the hunter home from the hill." I was there together with my Ukrainian friends Ernest Hurtovenko and Kostia Skoryk... We laid flowers and began to read poems by Taras Shevchenko, Volodymyr Sosiura, Pavlo Tychyna, and our own poetry. "It was a unique and, perhaps, the only evening of Ukrainian poetry on distant Polynesian land..." And here is Tahiti. The post-impressionist Paul Gauguin fled here from France. Somerset Maugham described the entire epic of the rebellious artist in the novel The Moon and Sixpence with artistic expressiveness (in the novel, the artist appears as Mr. Strickland). Tendiuk knows all this and searches for traces of Gauguin's presence on the island. He finds the Gauguin museum here on the outskirts of Papeete and meets Gauguin's son, whom he had with a Tahitian woman. Who hasn't Leonid Tendiuk met in his endless travels. In Kenyan Mombasa, he met the legendary Cousteau. In Tokyo, he met the wife of Soviet spy Richard Sorge, Hanako Ishii, and in Canadian Vancouver, he attended a lecture by Alexander Kerensky, the ex-prime minister of the Russian Provisional Government. Yuliia Kosynska reminded Tendiuk of his novella Atoll Tuamako and asked him to tell how everything was in reality. It was in the Fiji archipelago. It turned out that this was also one of Leonid's most vivid impressions. The seafarers decided to visit the chief of the local tribe, who was delighted with such distinguished visitors. And so he receives them at the highest level — in his residence, which turned out to be something like a hut on chicken legs, and even without walls or doors. Around the chief is his entire cabinet of ministers. "We, of course, were counting on exoticism, but we didn't even expect such a thing," Tendiuk said. "Three local beauties ran out: mother-of-pearl shards in their nostrils, ears also pierced, wreaths of fragrant flowers on their necks. They placed large wooden bowls in front of them, and put bundles of some herbs nearby. They sat down and began to chew that flora and spit it into the bowl. They added water and, taking pestles, began to pound. They let it steep for a few minutes — and the drink was ready." They immediately gave the honored guests a drink. Tendiuk admits that the drink from the bowl made their heads spin. He remembered that the aborigines called that drink kava-kava. "Then the famous Polynesian hula-hula dance began. The chief's daughter, named Amalani, invited me to dance. I called her Malanka in our way, and she, not pronouncing 'Lionia', said 'Lona'. Before this, the beauty threw a heavy wreath of tropical flowers around the poet's neck. The poet's neck was immediately chafed, and he was bending under the weight of the wreath. Therefore, he hung the wreath around Amalani's neck, not suspecting in the least what signal he was sending to the entire public in this way. It turns out that this meant he was asking for the beauty's hand. The chief, of course, did not object in the slightest to the fact that

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Leonid TENDIUK

Slovo Prosvity continues to publish excerpts from Mykhailo Slaboshpytskyi’s new book From the Memory of the Mirror, which completes a peculiar cycle of the author’s memoirs, from which Wiping the Mirror and Shadows in the Mirror have already been published, given that these publications are attracting increased interest from our readers. Conclusion. Beg. in issue 22 for 2019. Fedorovska accused the poet of all mortal sins. Her critical phraseology would have been the envy of pogromists from the times of the infamous Proletkult and RAPP. In response to Lada’s invective from the pages of Litobozreniye, which so warmly welcomed Fedorovska, I published a sharp article in Lit. Ukraina titled Symptom of Critical Aberration, where I accused her of aesthetic color blindness. That is, I incriminated the eminent critic with elementary unprofessionalism. Lada found defenders in the leadership of the Writers’ Union. They tried to re-educate me, but I stood my ground. Moreover, I was taken under the protection of Pavlo Zahrebelnyi, who knew Tendiuk’s matrimonial history, openly sympathized with him, and did not hide his antipathy toward Fedorovska. Somewhere already in the years of independence, Lada Kostiantynivna began to publish collections of poems one after another. Of course, in Russian. One of the little books happened to catch my eye. I read it and could not believe it: rhyming at an amateur level. And this person taught everyone how to write?! Fedorovska the critic did not suggest to Fedorovska the versifier that this piece of verse simply should not be shown to people. And now I return in this story to the bright person of Leonid Tendiuk, who shines to me from memory with a friendly smile and sounds with witty anecdotes, of which he knew an incredible amount and loved to tell very much. He would disappear from Kyiv for a long time. And then someone would report: “Tendiuk has returned!” And there was a friendly feast. Champagne bubbled in glasses, cognac hit the head, and Lonia told us about distant odysseys, about coral atolls, about exotic aborigines, about trade winds and monsoons. We looked at him, scorched by the tropical sun, weathered by salty winds, and could in no way understand what was driving him somewhere to the edge of the world. He already has quite a bit of earned money. He does not have to go to work anywhere. Sit and churn out memoirs about all the exoticism that you were lucky enough to know firsthand. But he would shake his head in denial and say that he was already waiting for a call for a new voyage, which would last half a year. Once he quoted to us from Maksym Rylskyi: In distant jungles the fakir turns gray Under the sun Honolulu turns pink, And the unknown plucking of distant harps Touches the poet’s sensitive soul… Back then I had not yet read Joseph Conrad, who described that magical influence that the sea has on the human soul. Obviously, it does not act on everyone. But there are those who immediately become its lifelong captives. It is interesting that the most hopeless sea-lovers are those who were born and raised on land. Who had not even laid eyes on that sea until a certain time. And then something happened to the man — and he was lost to the land. He was incurably infected by the sea. Thinking about Tendiuk, I began to mentally go through the names of the marine writers I know. It seems they are all from hopelessly landlocked families and regions far from the seas. Both the Pole Korzeniowski from the Zhytomyr region, who became the classic of English literature Joseph Conrad. And Yurii Yanovskyi from the southern Ukrainian steppes, where there was always not even enough water. Yet he created an inspired hymn to the sea and its people — the novel Master of the Ship, and also the book Hollywood on the Shore of the Black Sea, where one can also hear the splashing of waves and the restless maritime atmosphere that envelops the eternal shores. It was the young steppe-dweller Yanovskyi who put these words into the mouth of his hero: “Do you think that we cannot weigh the anchor of our ship and set the sails

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Odysseys of One Life

la? That we are not strong in spirit and deeds enough to sing a cheerful song about distant lands, about the azure heights of the sky, about the bold chimeras of a renewed spirit?" And the young son of dry land, the deaf Oleksa Vlyzko, who, hypnotized by the boundless watery element, burst out with the phenomenally expressive "Sea Ballads"! Where did they come from in him?! Or another hopeless landlubber, Heo Shkurupii, "king of futuroprairies," the flamboyant comrade of the eccentric Mykhailo Semenko, whom this same wonderful bacillus also struck, and he confessed to it: To unknown lands they sailed, Where the sun caresses the tasty banana, Where on stifling, fragrant days The "tam-tam" softly moans... The distance glitters with fires, And the sea, like a green meadow, Where languid idleness splashes From the sun's exertions. Water murmurs beneath the ship, And around it the depths are cut By the iridescent play of dolphins, And the fluttering of flying fish... And suddenly, a distant thunder, And the current, like a waterfall, A column of curly smoke from the huts And beside them a tall row of palms. The roar of the surf and the reef Hums around the ship, And from the highest mast a cheerful cry: "Land!.. Land!.." The well-known journalist and talented poet Yulia Kosynska, who together with her husband Oleh Kruk had wandered who knows how many lands, asked Tendiuk how it all began, the thing that became the main page in the book of his life. At first, nothing especially remarkable. "I dreamed of the sea and travel from childhood, probably like every boy. Although I had never seen it, because I was born in the Ukrainian steppes. But the impulse to act came from my unexpected journey to the Far East, when I, already as a correspondent for the newspaper "Molod Ukrainy," took part in the opening of the air route "Odesa–Vladivostok." I returned to Kyiv, reported with a series of essays, and again set off to where the sun rises... I was enchanted by the nature of those lands: the boundless taiga, the majestic hills, the formidable sea. So I quickly made my choice... Thus I set out on my first voyage aboard a whaling ship..." It was the start of a new life. An infection that causes wanderlust. And one voyage followed another. The steppe dweller became a seafarer forever, so that he would never be rid of this dependence again. Tendiuk has many poems in which he confides his feelings and impressions gathered on distant travels, and about how unfathomable mysterious forces bound him to the seas and oceans. For no one forced him into such a life. He chose it himself, and if a person can indeed be happy, then he was happy in it. Here is one of such poems: When you finish your campaigns, Bronze-bodied, young, We return then To quiet grasses, clear waters. I am a steppe dweller. But from childhood A sea element beats in my soul. Fishermen storm-baptized Are my brothers and comrades. I wandered with them, what is there to say! Sensibly and senselessly. A bow to you, dear mother, My troubled life! In 1981 he had a jubilee. He turned fifty. Back then there was a tradition: for every jubilee, "Literaturna Ukraina" responded with an article about the celebrant. Tendiuk somehow asked that I be the one to write about him. Perhaps he proceeded from the fact that I, unlike some from his circle, still read books. It was not a characteristic tradition of our literary community to read one another. For the most part, people made do with listening to laconic auto-commentaries, and from these one formed some impression of a colleague's book. Leonid regularly gave me his publications with touching dedications. I read some of them and told him my impressions. He, presumably, believed I would find something important in his poetry and prose. That is when I began reading Tendiuk's books of travel: "Odyssey of the Eastern Seas," "Seekers of Typhoons," "People from the Planet Ocean," "Albatross, Wanderer of the Seas," "Polynesian Rondo," "Expedition Gondwana," "Head of the Dragon," "Trace of the Barracuda"... And when did he manage to write all this? As a sailor, Tendiuk had a mass of duties on every ship on which he was a crew member. And his vacations on land, as a rule, were short. Hardly had he arrived in Kyiv when Leonid already began to feel nostalgic for the sea. Oceans and seas also resounded in his poems. This is noticeable in the poetry collections "Shores of My Land," "Silence Disturbed by a Storm," "Voice of the Sea and the Steppe." But prose gained the upper hand over poetry in him. Leonid wrote fewer and fewer poems. Sometimes for months not a single line appeared from him. Instead, documentary prose flowed as if from a conveyor. He hastened to tell about everything he had been lucky enough to see. Once, Estonian Juhan Smuul wrote his famous "Ice Book" in this way. But Smuul made only one voyage, while Tendiuk sailed for several decades. In the article, I then conveyed, as far as I was able, my admiration for the "works and days" of the tireless Leonid Tendiuk. I was glad to introduce such a knowledgeable and interesting storyteller to the many readers who did not know him. I believe that someone indeed began reading him on my recommendation. (Let us bear in mind: back then the circulation of "Literaturna Ukraina" was around 80 thousand! That counted for something!) Tendiuk is, apparently, the only Ukrainian who visited the island of Upolu (Samoa archipelago) at the grave of Robert Louis Stevenson, whose "Treasure Island" has been read for so many generations now. Here the popular writer spent his short remaining life. By the way, "Treasure Island" he himself

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

to have such a son-in-law. And the beauty was categorically in favor. The chief solemnly announced that the dowry for his daughter would be the entire lagoon and large coconut groves. Desperate and alarmed by such a prospect, the poet used all his eloquence to explain: this is too high an honor for him, he does not deserve it, because this is a glaring mésalliance. It was barely possible to settle that situation. And if the bachelor Tendiuk had been tempted by that dowry and married Amalani, he might have one day become an authoritative chief of the indigenous island people. On the Hawaiian Islands, in Honolulu, a fair-haired woman suddenly boarded the ship where the sailor Tendiuk was, and she greeted him in the Ukrainian language. He described her in his book under the name of Olha Stepiuk (in the world she was Olha Davydiuk). She was a native of Volyn. She was forcibly taken to Germany during the war. Later, the Ostarbeiter, through a displaced persons camp, left for the USA. And then the stars in the sky aligned so that, while studying at college, she married a prince from Western Samoa, who later inherited the royal throne. Olha from Ukraine became a queen. The royal couple hosted a reception for the ship's crew, at which the king sang to them, danced, and even spoke in Ukrainian phrases. Tendiuk ended his wonderful interview with Yuliia Kosynska with the following words: “Joseph Conrad, when he returned from his voyages, wrote: ‘Tell me, was that not the best time when we were young and wandered the seas?’ Even now, when I close my eyes, the gentle southern sea sways before me, the light-winged trade wind blows, the sails flutter, the scattered coral islands and atolls, the fabulously beautiful palm groves, the blue lagoons, the dark-skinned fishermen and pearl divers are visible, the sighs of the waves and native melodies are heard...” How much bright nostalgia there is in these words of the poet of the sea, Leonid Tendiuk! It seems to me that when he stopped sailing, a bitter feeling of orphanhood settled within him. I am absolutely convinced: Yuliia Kosynska, who brilliantly wrote in co-authorship with Oleh Kruk about the great travelers Thor Heyerdahl, Miroslav Zikmund, Yuri Senkevich, and Stanisław Lem, placed Leonid Tendiuk in their ranks as well. I understand—and share—her admiration for him. This is a man whom we have never properly appreciated. “No prophet is accepted in his own country”? I think it was Tendiuk and his books, permeated by the salty voice of the waves and severe sea winds, that inspired Yuliia to write such a poem, which could be an epigraph to Tendiuk’s life or to all his “Odyssean” books. Somewhere there, beyond the emerald sea, where the grass is as tall as a person, Where the evening walks on tiptoe in a purple-blue cloak, Lives an incomprehensible joy, not yet seen to this day, And it calls to me, and beckons, and haunts my soul. That joy is different every time, it has many faces, With it, the sun is brighter, from it, the snow is whiter... And I set off into the distance, I dream of knowing it, I must find the only one of all possible roads. ...There the silver blade of the moon trembles in the ocean waves, There elephants carry the fairy tale of primeval jungles on their backs, There my involuntary doubt is washed away by a tropical downpour, And in the shade of the palms, flamingos guard pink dreams. There the sands of the desert sway the magic of the twilight,

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Guardians of Museum Treasures

There the stars are right in your palms. And the sky is always blue — It rushes down from the cliff in waterfall streams... ...I seek joy in my travels. I find myself in them. When I remember Leonid, that scene emerges before my eyes again and again. A noisy summer day, the roar of car engines on Bessarabska Square. In front of the Victor Pinchuk Art Centre (there was a stop for the 156 bus that went to “Feofaniya” back then) stands Tendiuk. He is unusually sad, his shoulders slumped. His face is haggard. I thought that was how Piradova’s death had affected him — it seems he had recently become a widower. He no longer sails, so he is torn from his usual element. His soul is paralyzed by loneliness. So the man is depressed. But when we started talking, he said he had cancer. He was stunned, as happens to everyone upon whom this verdict falls like a bolt from the blue. Not a diagnosis, but a verdict. Sometimes someone is lucky enough to survive having this diagnosis, but for the vast majority, it is a slow (and agonizing) wait for an imminent death. I buried my mother and brother, who were killed by cancer, and several other friends. So I saw up close what it was. I did not know what words of support to say to Leonid. I mumbled something indistinct. He remained silent in response. His bus arrived. We said goodbye in a hurry — and I never saw him again. I remembered: even when he was still sailing, he said he had a dream. When all the odysseys were over, he would build a house in his native village. A big one, a real palace. And he would plant a garden around it. And he would live out his days there, among the southern steppes. And he would write, and write... Because he still had so much to tell. He had not yet told a tenth of everything he had seen in his travels. It did not work out for him with the house in the village. The house surrounded by a garden did not pass from his imagination into reality. The sailor returned to shore. But his final harbor turned out not to be as he had dreamed. I remembered: “If you want to make God laugh, tell him about your plans...” Ultimately, a lot of mystical things enter one’s head when it comes to the eternal riddle of death in its concrete expression, when it takes your friend or a good acquaintance. Sometimes I take Tendiuk’s books into my hands. For the most part, they were published by “Veselka” — they especially valued this author there. Because he was one of the few authors who were eagerly ordered by libraries and bookstores. He was read no less than Mayne Reid, Fenimore Cooper, Ernest Seton-Thompson, Thor Heyerdahl, Sabatini, or Stevenson. It seems that after Tendiuk’s death (it happened on July 12, 2012), none of his works have been republished. And, unfortunately, he has already been forgotten. Need I say that this is a great injustice. A whole series of his works is absolute genre classic. Tendiuk is waiting for his Columbus, who will rediscover him for the modern reader. I believe that then his publisher will also appear, who will republish a collection of these fascinating works. In the history of literature, it has happened more than once that a writer was forgotten after death or even during their lifetime, seemingly forever, and then suddenly soared to a high orbit of popularity. It was as if his second literary birth occurred. I am firmly convinced that this will be the case with Leonid Tendiuk. There was no one else in our literature exactly like him. Leonid Tendiuk is a unique life and a unique talent to live exactly as he desired, to follow his guiding star, and to tell so uniquely and fascinatingly about the exotic corners of the world and the exotics of the human race. Marina MARCHENKO Scientific Society It was an interesting surprise that during the excursion, historical figures who did much for the development of museum work seemed to come alive, and one could see them in person and even hear their thoughts and discussions. These are Mykola Biliashivskyi and Danylo Shcherbakivskyi — the founders of the collection of the Kyiv Art, Industrial and Scientific Museum, which over time became the basis of three leading museums of Ukraine. These are Olena Pchilka and Pelageia Lytvynova — Ukrainian ethnographers and folklorists, Varvara and Bohdan Khanenko — well-known collectors of works of art and antiquities, patrons, and other famous personalities. Their images were recreated during the theatrical performance not by actors or museum staff, but by students, graduate students, doctoral students, and young scientists of the Borys Grinchenko Kyiv University, which became a partner of the museum in this project. All of them are members of the Scientific Society of this institution, among whom there are both “freshmen” and candidates of sciences. Little-known researchers “For us, it was important to tell not only about famous but also about little-known researchers of folk art of the late 19th — early 20th century, in particular about Pelageia Lytvynova. Contrary to the convictions of her family and husband, she collected folk patterns and carpets, and facilitated scientific research, the result of which was her work — “Wedding Rites and Customs in the Village of Zemlianka of the Hlukhiv County in the Chernihiv Region,” says Olha Musiiachenko, head of the Scientific Society and one of the authors of the project. The participants of the excursion also learned that the famous writer Olena Pchilka (Olha Petrivna Kosach) also took care of the preservation of traditional embroidery, and the book “Ukrainian Folk Ornament” brought her fame as the first researcher of embroidery in Ukraine. Another interesting personality, who was discussed during the “journey” into the past, is Nataliia Yashvil. Her husband left her a neglected estate in the village of Sunky near Smila in the Cherkasy region as an inheritance. And the princess furnished it and revived the ancient cottage industries of painted ceramics and embroidery. It is interesting that she opened an embroidery workshop in her estate, the samples for which were museum items of the 17th—18th centuries. It was Nataliia Yashvil who was elected head of the special commission for the preparation and holding of the First Cottage Industry Exhibition in Kyiv, which took place in 1906. How this decision was made at a meeting of the board of the Kyiv Society of Antiquities and Arts was shown by the actors of the Scientific Society in one of the central scenes. Cottage Industry Exhibition It begins with Mykola Biliashivskyi, played by Maksym Leontiev, talking about his idea to hold a cottage industry exhibition and emphasizing: “Its main task will be to collect a collection of works by Ukrainian folk masters (woodcarving, weaving, embroidery, pottery) with the aim of their further preservation, study of the features of the ‘Ukrainian folk style,’ the specifics of artistic crafts of the late 19th—early 20th century, and the use of folk art traditions in the modern artistic process.” And then, a lecturer at Grinchenko University and co-author of the project, Olha Dudar, who played the role of the Guide, told about the fact that the cottage industry exhibition was a huge success. For the first time, folk art products from almost the entire ethnographic territory of Ukraine were exhibited there, and part of the current museum collection was collected precisely during the preparation for the cottage industry exhibition. “The intensity of the collecting activity is evidenced by the list of items that Danylo Shcherbakivskyi transferred to the museum in 1905. The list contains 386 items, among which a significant place is occupied by folk art monuments, in particular, 55 towels, 86 simple embroideries, more than 100 bowls, 2 zapaskas, 2 woodblock prints, and other items are mentioned here. And there are 48 carpets (whole and fragments),” she noted. Participants of the night event learned a multitude of interesting facts about the museum collection and its history both from the tour guide and from the characters of the theatrical performance. Both about the structure of a "single chest," and about how a "shirt was put on" the chest, and about a genuine century-old shirt — a rukavianka, inside the sleeve of which threads are inserted to regulate its length, and about wooden gingerbread molds from Chernihiv region, donated to the museum by Bohdan Khanenko, and a rare collection of antique carpets. The final scene of the performance was also moving, during which the audience saw how the future artist Kateryna Bilokur, whose works are now admired by the whole world, was scolded by her mother, condemning her for drawing. The impressions were extraordinary, as this episode took place among the genuine works of the prominent artist, in the hall of the permanent exhibition of Kateryna Bilokur's works. Museum is an ideal environment "It is important that by transforming into the image of their character, the students had to delve deeper into the life history of those they were playing. The consultations of museum specialists helped us a lot in this," says the head of the Scientific Society. In general, according to the participants of the night tour, the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art is an ideal environment for recreating the era of the 19th to the beginning of the 20th century and an ideal space for creative experiments. Finding yourself among antique objects, you can truly feel the history you are talking about. The National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art traditionally joined the "Night of Museums" campaign, with which museum professionals around the world celebrate their professional holiday in May. This time, an unusual event awaited visitors — a night theatrical tour "Guardians of Museum Treasures." The main characters of the performance were famous researchers of folk art, well-known patrons, and ethnographers.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Oleksandr Bohomazov's Ukrainian Avant-Garde

A major exhibition project dedicated to the work of the most brilliant experimenter of the Ukrainian avant-garde, Oleksandr Bohomazov, has opened at the National Art Museum of Ukraine. The exhibition presents not only the most complete version of his work based on selected pieces from museums and private collections in Ukraine, but also a significant layer of preparatory works and sketches. For the first time, sketches and paintings are exhibited together with theoretical developments as a single complex. Also, for the first time in nearly 90 years, viewers can see the restored painting "Sawyers". Oleksandr Bohomazov (1880—1930) was an outstanding Ukrainian avant-garde artist, art theorist, and educator; his work shaped the modern era and became a treasure of world culture. The artist's unique works, recognizable at first glance, fascinate with their painterly boldness, and his graphic works impress with refined artistry and powerful artistic temperament. The exhibition "Oleksandr Bohomazov: Creative Laboratory" invites the viewer to immerse themselves in the depths of the artist's creative process. Numerous sketches and drafts presented alongside the paintings make it possible to see internal creative processes, the birth of visual ideas that transform into unsurpassed artistic images, and to comprehend the artist's place in the global avant-garde movement. "I am an artist. In this lies both my weakness and my strength. I cannot renounce this, because I already know that at the first opportunity, the desire will flare up in me again with even greater force. This is not a whim, but a necessity, the meaning of life. I have neglected all other careers that would have provided me with material well-being; I exchanged them for art, and I think that by doing so, I did not follow only one of my capricious desires. I had the opportunity to compare and can say with pride that I was not mistaken: I know of nothing better!" noted Oleksandr Bohomazov in his diary in 1910—1911. In the summer of 1911, Oleksandr Bohomazov set off for Finland as a correspondent for the newspaper "Kievskaya mysl". He visited Finnish cities and towns: Imatra, Vuoksenniska, Punkaharju, Villmanstrand, Nyslott, and the surroundings of Lake Saimaa. During the trip, the artist painted landscapes in watercolor, ink, and oil paints. "Dino, Dino! If you only knew how beautiful it is!.. I am sitting now by the waves of Little Imatra, as if chained... I look and cannot get enough: what amazing flashes of color, what power, what swiftness! White clouds of foam, rising high up, burn and shimmer, fall and rise again, enchanted!" Bohomazov wrote in a letter to his wife, Vanda Monastyrska-Bohomazova, on June 24, 1911. Bohomazov was attracted by the diverse moments of city life. One of his favorite themes became the depiction of various scenes from the Kyiv market, where diverse everyday life teems. The first known works on this topic appeared in the illustrated supplement of the newspaper "Kievskaya mysl" (1912). Subsequently, we see variations of this subject in different stylistic forms — from graphic sheets executed in ink in the Art Nouveau style to a cubofuturist pencil sketch (1914) and the oil painting "Bazaar", which opened the "Ring" exhibition in 1914. Oleksandr Bohomazov "Sawyers". It was organized by Oleksandr Bohomazov, Mykhailo Denysov, Kateryna Vasylieva, Oleksandra Ekster, and members of the "Art" circle at the Kyiv Polytechnic Institute. For Oleksandr Bohomazov, this exhibition became the beginning of a new stage in his work, a kind of artistic manifesto. In a review of the exhibition, Mykola Foregger wrote: "Bohomazov is represented more richly and brightly than anyone else. He is the most integral among the artists of the 'Ring'; consciously moving away from the precepts of Cézanne, he seeks even greater materiality, even greater structurality of portraits. One can notice in him a love for new forms of composition, a search for the integral expressiveness of a painting. And at the same time, he does not fall into extremes... Bohomazov searches, and quite reasonably, in the sphere allotted to art, and the seriousness of his searches is evidenced by a series of drawings. His 'Holy Corner' and 'Bazaar' are masterpieces worthy of taking a place in any collection of modern painting." Oleksandr Bohomazov's original creative style was formed in 1913—1916 during his work on the theoretical treatises "Painting and Elements" (1914) and "Thoughts on Art" (1915—1916). The short but intense time of the artist's practical and theoretical research was embodied in an original creative style, which was defined by a "signature" internal dynamism of various painterly forms, developed in the direction of further formalist experiments, and in the most radical of them, crossed the boundary of non-objectivity. The works exhibited in the halls of the National Art Museum of Ukraine testify to Oleksandr Bohomazov's acquaintance with various directions of European avant-garde art, including the futuristic concept of reflecting the world through the demonstration of the movement of the objects of which it consists. The artist discovers a number of his own artistic techniques that allow him not only to convey the dynamic states of the depicted objects but also to emphasize the viewer's psychological perception of the sensation of this movement. The central part of the exposition is dedicated to the painting cycle "Labor of Sawyers" (1927—1930), a programmatic work by Bohomazov in which the author most fully revealed his theoretical and practical achievements. The artist managed to create two paintings of the cycle — "Sawyers" (1927—1929) and "Sharpening Saws" (1927). The second work spent nearly a century in a ruined state in the museum's closed "special fund"; its restoration lasted almost three years. The artist did not manage to paint the third picture, "Log Rolling" (1927—1930), due to his premature death; it is known from numerous sketches that are also in the exposition. The exhibition collects and presents works from the collections of state Ukrainian museums, private collections, and the funds of the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine, where Bohomazov's artistic heritage is preserved. ...of the Kyiv descent, — said art historian Alla Revenko. — He is a craftsman in the high sense of the word. It was precisely such craftsmen that the great artists of the Renaissance were. The artist impresses with his painting and graphics. But above all, he is a monumentalist who thinks in terms of environment and synthetic categories. Unfortunately, many of his monumental works, like the works of his colleagues, have been destroyed in recent years. — In art, one needs to feel, know, and be able, plus — a special education, — noted artist Sviatoslav Klymchenko, who has known O. Milovzorov since his student years. — All these qualities are present in Oleksandr. Journalist Viktoriia Lyshchenko spoke about a series of films dedicated to Oleksandr Milovzorov, which are being created at the "Toloka" studio. Friends of the master shared memories and read poems dedicated to the artist. During the opening of the exhibition, there was a presentation of the album "Oleksandr Milovzorov. Kyiv", published with the financial support of the Museum of Modern Art of Ukraine. Winner of many international competitions Anastasiia Shanskova masterfully performed works by Joseph Haydn, Franz Liszt, and Pavlo Kolpakov. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO. Photo by the author.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Secrets of the Milovzorov Family

Oleksandr Milovzorov is a Ukrainian artist, sculptor, and gallery owner. His multifaceted creative portfolio includes the creation of lighting equipment for the Consulate of Bulgaria, the Palace of Solemn Events, the Taras Shevchenko Memorial House-Museum in Kyiv; interior design for the National Philharmonic of Ukraine, the National Library of Ukraine for Children, and stations of the capital's metro — "Tarasa Shevchenka" and "Respublikanskyi Stadion" (now "Olimpiiska"). The artist's works are kept in art museums of our state and abroad, as well as in private collections. Oleksandr Petrovych has a brilliant creative biography. He studied in Kyiv and Saint Petersburg, absorbed the teachings of various art schools, and met people who helped him fall in love with the profession and master its subtleties. During his military service in the GDR, he visited museums and saw the works of European masters. He returned to his native Kyiv with a fully formed artistic vision and a keen desire for creative self-realization. He worked in the monumental workshop of the "Khudozhnyk" Combine. His works began to enliven Kyiv, giving the city a modern resonance. Oleksandr sought himself in the most diverse techniques. Together with like-minded people, he organized "Tryptych" — a cooperative association of several artists in the field of applied arts. The gallery, created by the team's efforts, became the "first swallow," a center of creative impulse on Andriyivskyy Descent in Kyiv. The "Tryptych" brand sounded like a sign of a high level of professionalism, good taste, and an exclusive national mark. The experience of gallery work helped during the creation of "Gallery-36," which was opened on December 6, 1995. The artist's eldest daughter, Oksana, is a Ukrainian artist, ceramist, and object designer. She currently lives in Italy. For ten years, she worked with porcelain. And when the porcelain factories ceased production, she began to look for herself in jewelry design. Over time, her searches led to graphics. Her "Venetian Windows" are a combination of exterior monochrome fragments with juicy, picturesque inserts of fruit or floral compositions. Oleksandra Shekhirieva is a young artist and seeker. After graduating from the National Academy of Fine Arts and Architecture, she has been engaged in illustration and book design. She completed an internship at the Quanzhou Institute of Information Engineering (China). She was a volunteer architect at the "ArchiKids" children's festival. She conducted lectures for children on the history of fashion, stylistics, and costume modeling, as well as workshops on creating capsule collections. — We have not had such a large exhibition for a very long time, even when we prepared expositions from the museum's collections, — emphasized art historian Iryna Aleksieieva. — More than 250 works are presented here, in which Oleksandr Milovzorov speaks in a language that is understandable and logical for him — metaphor. — Oleksandr created the first two independent galleries that defined the creative face of Andri- The Museum of Modern Art of Ukraine presents the exhibition of the Milovzorov family "Dynastic Chronicles," which is part of the large museum project "Family Values — Family Ties." Works by Oleksandr Milovzorov and his daughters — Oksana Milovzorova and Oleksandra Shekhirieva — are presented. Oleksandr Milovzorov and Oleksandra Shekhirieva

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

“Hryhorii Skovoroda is my purgatory”

In Slovo Prosvity (issue 20 for 2019), we wrote about Petro Prystupov’s one-man play “I Know a Man,” which he recently presented at the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya.” Today, Mr. Petro is a guest of Slovo Prosvity. — How did Hryhorii Skovoroda enter your life? — Everything began with an active propaganda campaign on Ukrainian Radio in 1972, dedicated to the 250th anniversary of the birth of Hryhorii Savovych. And the radio was my main informational interlocutor back then. I saw something on television: the film by Ivan Kavaleridze “Hryhorii Skovoroda” was being shown at that time. All of this was stored in my consciousness. The following year, I was walking to the metro along Khreshchatyk. On the right, at a book stall, I saw a book with a beautiful, ascetic face. It amazed me. It was a two-volume set of Hryhorii Skovoroda. I brought the books home and began to read. And at first, I could only read the introductory article by Academician Shynkaruk, because it was written in modern Ukrainian. Everything else was in Old Ukrainian; the texts were very interesting but not entirely understandable. The “Garden of Divine Songs” was listed as number one there. That is how I met Hryhorii Skovoroda on Khreshchatyk. — When did you start creating songs based on his works? — I began performing Hryhorii Skovoroda’s works in 1974. Before that, my creative portfolio included songs based on poems by Mykola Rudenko, Lina Kostenko, Hanna Chubach, as well as Pasternak, Mandelstam, Akhmatova, and other Ukrainian and Russian poets. But for more than forty years, Hryhorii Savovych’s legacy has been the leading force in my work. I first wrote music for the 24th song of the “Garden of Divine Songs.” Over five years, I created six or seven more songs. I showed my creations to close friends, but I did not yet dare to go out to a wide audience. I confess honestly, I did not always exactly understand the meaning of everything I was singing. In 1979, I visited the academic Institute of Literature to show my songs. I was advised to contact Oleksa Myshanych, who was the scientific secretary of the institute at the time. He liked it, and he suggested I come to a meeting of the Department of Old Literature, to which university lecturers were invited. Volodymyr Krekoten and other well-known scientists were at the meeting. They said that the music suited the words very well. But in what language was I singing? They volunteered to teach me the correct pronunciation of Skovoroda’s texts. The now-famous scientist Mykola Sulyma, who was a postgraduate student at the time, undertook to help me. Myshanych and Krekoten also joined this effort. I came to them almost every day. During this time, I mastered the pronunciation well. My creative portfolio already had 12 songs based on Skovoroda’s works. I was confident that I was already singing correctly. This was an important stage in my life. One of my performances was broadcast on Ukrainian Radio. I was invited to the youth editorial office, but they said they would not record my songs accompanied by an electric guitar; I needed to choose some other musical instrument. Once, I was introduced to Mykola Prokopenko, an associate professor at the Kyiv Conservatory (now the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine), who made kobzas. I called him, wanting to order a kobza, but he refused (at that time he was making kobzas for an entire orchestra for Ukrainian Radio and was very busy). But when I said that I performed songs based on the words of Hryhorii Skovoroda, he agreed. Thus, the name of the outstanding Ukrainian writer and thinker became the key that opens human hearts. In the 80s, I performed a lot. Among my listeners were scientists from academic institutes of literature and philosophy, participants of Skovoroda readings, and scientific events. I saw that people were listening but not following the text. I decided to translate the texts into modern Ukrainian. In 1994, I translated 16 songs. And in the spring of that same year, the Harvard edition of Hryhorii Skovoroda’s texts in Ukrainian appeared. Then I began to cooperate with the translator of these works, Valerii Shevchuk, who became a teacher and mentor for me. After I began performing Skovoroda’s works in modern Ukrainian, I reached a completely different level of communication with the public. Performances at festivals followed. I became a laureate of “Chervona Ruta” and other music forums. — For several years you collaborated with the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya”. — Actually, Hryhorii Skovoroda brought me to this theater. At that time, they were staging a play about him there. I did not act in the play itself, but I performed songs before the start and during the intermission. At the same time, I worked there as a sound engineer. I knew all the roles by heart. Three years later, I left my job at “Suzirya,” but I learned acting discipline there. I saw how actors and directors work, I saw what true transformation is. The role of Hryhorii Skovoroda was played by Bohdan Stupka. In the play, he seemed to step off the wall, and it was no longer an ordinary performer, but the real Skovoroda. In the play, he spoke in the old language. It was difficult to understand the meaning, but he played in such a way that he put every spoken word into people’s hearts. I remember one interesting incident. There were five minutes left until the play, and the young actors were late. Bohdan Sylvestrovych said: “Stupka and the step are already here, let’s begin.” He asked me to drag out the introduction as much as I could, so I performed not one, but four or five songs. I also had the opportunity to work with great Ukrainian actors Mykola Rushkovskyi and Ada Rohovtseva. — Currently, you live in Germany. — At first, it was a kind of creative business trip to this country. I had the chance to visit the city of Erfurt, which is not far from the town of Halle. According to legends, Skovoroda visited this city and met the famous philosopher Christian Wolff there. My wife and I have been stuck here for 15 years now. I taught music. I create Ukrainian programs for the radio. I have close ties with the Ukrainian society. This society has been providing humanitarian aid to the Central Hospital of the Armed Forces of Ukraine for several years now. In 2014—2015, we held rallies in support of Ukraine. I performed with concerts in Berlin, Munich, and other cities in Germany. Now I am arranging trips to the Czech Republic and France. I mainly perform before Ukrainian communities. Germans also come to my concerts; I explain the meaning to them. But my work is primarily for Ukrainians. Last year I published a collection. All 30 songs based on Skovoroda’s works have already been written. The book was published thanks to the financial support of my good friends, among whom is Serhii Kandul. Previously, he lived next to us in Germany; now he lives in Switzerland. In 2011, I became a laureate of the Hryhorii Skovoroda Prize, and in 2019, the Ivan Ohiienko Prize. My university is time. Over time, I change, and new things appear that begin to interest me and which I cannot leave without my creative attention. Over the last 15—20 years, I have created a play that I called “I Know a Person.” These are fragments from Skovoroda’s works. I composed them and added music. The plot of the play reveals the concept — “know yourself.” It is about happiness, about shrines, about the birth of a child, and about the birth of the Creator. I come to my Homeland once a year. Ukraine is now communicating with the world more actively than ever. It seems to me that in cultural terms, our state is currently rising. The other day I had the chance to perform at one of the veterans’ organizations. I performed Skovoroda, I saw the eyes of the people. They are ready to perceive deep things. For several years now, thanks to the artistic director of the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya,” People’s Artist of Ukraine Oleksii Kuzhelnyi, I have had the opportunity to perform in this theater with the program “I Know a Person.” For me, Skovoroda is my purgatory, my school, my good, which I want to share. Skovoroda lived as he taught, and taught as he lived. He is not a philosopher-theorist, but a philosopher-practitioner. Like, say, Socrates. He knew the price of both life and death. I want to travel all over Ukraine with the Skovoroda program in order to introduce people to the real Skovoroda. I am ready to perform almost every day. I also have a children’s program. But to carry out such a project, funds are needed, which, unfortunately, I do not have.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Cinema with Mykola Vinhranovskyi

The National Philharmonic of Ukraine extended an invitation to the poetry concert “Mykola Vinhranovskyi. Cinema, which is called life.” The author of the concert idea is Oleksandr Rudko. The script of the poetic film concert is based on the cycle of sonnets “A Wreath on the Shore of Youth,” which Mykola Vinhranovskyi created at the age of twenty. 15 sonnets embody the dreams of a young person about future life, about love, friendship, the fate of their own people and their homeland. Each sonnet reproduces deeply philosophical reflections on how one ought to live one's life. Thematically, the poetic film concert is divided into episodes “Memories of Childhood,” “It Became Scary in Kyiv,” “Moscow. A Year with Dovzhenko,” “A Story of Fiery Years in Kyiv,” “Do You Hear? This Is My People,” “Neither Thoughts, Nor Images…,” “Now I Know How I Will Work,” in which iconic episodes of the artist's life and work are reflected. The poems “I Have Walked Your Shore, My River!..”, “An Unexpected Sadness Stands in My Soul”, “My Spring Has Become Heavy with Fruit”, “Blessed Is He Who Can Not Hurry” impress with the depth of the young Vinhranovskyi's thought. And the culmination of the cycle is the 15th sonnet, which, like a puzzle, is composed of the first lines of the previous sonnets, emphasizing the idea that every step in our life must be deliberate, because it is precisely from our actions and decisions that the history of our life is written. Mykola Stepanovych Vinhranovskyi fully revealed all his talents: acting (Ivan Orliuk, “Story of Fiery Years” (1961), Donchak, “The Seim Overflows Its Banks” (1962); directing (feature films shot at the O. Dovzhenko Kyiv Film Studio: “Straton's Daughter” (1964), “The Squadron Turns West” (1966), “Shore of Hope” (1967), “Duma about Brytanka” (1970), “Quiet Shores” (1973), “Klymko” (1984) and documentary films “A Word about Andrii Malyshko” (1983), “Diaries of O. P. Dovzhenko” (co-authored with Leonid Osyka), “Diary. Dovzhenko. 1941—1945” (1993), “Chyhyryn — Capital of Hetman Bohdan Khmelnytskyi” (1993), “Baturyn — Capital of Hetman Ivan Mazepa” (1994), “Halych — Capital of Prince Danylo Halytskyi” (1995), “Hetman Sahaidachnyi” (1999). But Mykola Vinhranovskyi managed to sound most fully in his poetic and prose works: “From the First Book, Not Yet Published” (1961), the collections “Atomic Preludes” (1962), “One Hundred Poems” (1967), “On the Silver Shore” (1978); works for children — the short stories “Byn-byn-byn” and “Devils”, the collection “Andriiko-Hovoriiko”, books of poems “Poppy”, “Summer Morning”, “Summer Evening” and others. Mykola Vinhranovskyi is a laureate of the Shevchenko Prize. The role of Mykola Vinhranovskyi in the film concert was performed by Oleksandr Rudko. In addition to the writer's sonnets and poems, M. Vinhranovskyi's diary entries were heard from his lips, as well as excerpts from the prose works “A Year with Dovzhenko” and “It Became Scary in Kyiv.” Fragments from the feature films “Klymko,” “Story of Fiery Years,” and “Enchanted Desna” were shown on the big screen. The lullaby “Oh, Sleep Walks Around the Windows,” the Ukrainian folk songs “Oh in the Grove, by the Danube” and “Oh, Geese Were Flying,” as well as “Where the Wind Caresses the Earth” by I. Karabits and V. Hubarets, “Sad Song” by S. Liudkevych, “Song about Mallows” by V. Ivasiuk performed by Iryna Ushanova (soprano) and Mariia Vikhliaieva (piano) became a supplement to the poetic and prose lines. At the end of the concert, the “Anthem of Ukraine” (music by M. Verbytskyi, lyrics by P. Chubynskyi) and “Prayer for Ukraine” (music by M. Lysenko, lyrics by O. Konyskyi) were performed by the Chamber Girls' Choir of the M. V. Lysenko Kyiv Secondary Specialized Music Boarding School (conductor — Honored Artist of Ukraine Yuliia Puchko-Kolesnyk, choirmaster — Vira Shemchuk). The page was prepared by Eduard Ovcharenko

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Bidenko-Fest-II

In the town of Stavyshche, Kyiv region, the second International Festival of Eclectic Avant-Garde Poetry “Bidenko-Fest” took place, dedicated to the memory of Mykola Bidenko — a poet, translator, journalist, and laureate of the Vasyl Symonenko Prize. Within the framework of the festival, poetry battles and a translation contest were held, with the Mykola Bidenko Prize awarded to the winners, alongside musical performances by bards, singers, and folk ensembles. “Bidenko-Fest” was founded by friends and admirers of the work of one of the most creative Ukrainian free-verse poets, Mykola Bidenko, for the purpose of developing the youth festival movement, popularizing the artist’s work, and involving people with disabilities in social and cultural life. Georgii LUKIANCHUK Mykola Bidenko was born in 1951 in the village of Heisykha, Stavyshche district, into a family of teachers. At sixteen, he became bedridden due to an injury. Yet, he finished secondary school, then the Faculty of Journalism at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, learned languages (he translated from Czech, Polish, and Slovak), and created poetry... The author of five poetic-philosophical collections “Heavy Metal” (1993), “Skeleton of Lightning” (1995), “Myslite” (2000), “Conscious Necessity” (2004), “Medicine from Death” (2010), and a laureate of the Vasyl Symonenko Prize, he fought against the multifaceted Moscow “Russian world” and taught people to be themselves — “we did not inherit our land // we borrowed it from our children // and perhaps robbed our grandchildren.” The author of these lines passed away in 2016. A member of the organizing committee of the festival, which was held with the support of People’s Deputy of Ukraine Vitalii Hudzenko (Petro Poroshenko Bloc faction), Stavyshche District Council deputy Yurii Derkach emphasized: “Mykola Bidenko was a wonderful, very gifted person, a loyal friend and comrade. And although he moved in a wheelchair (and over long distances in a ‘Zaporozhets’), he always gathered many people around him. With his word, he persistently fought for his native language and Ukraine. Both during the Euromaidan and when the war with the Muscovites began in the east, he distributed leaflets and Ukrainian patriotic newspapers from his ‘Zaporozhets’. He said that nationally conscious people must come to power, otherwise there will never be order in the state.” And the head of the “Fortetsia” Charitable Foundation, Oleksandr Ferenets, emphasized that Mykola Bidenko was a true luminary of the modern word, who promoted and developed Ukrainian poetry. The head of the Stavyshche District Council, Viktor Malash, and the head of the Stavyshche settlement council, Volodymyr Koshynskyi, emphasized that Mykola Bidenko was an extraordinary poet and personality, and that the literary-artistic festival named after him is gaining momentum. Performing for the guests were students of the Heisykha House of Culture from Mykola Bidenko’s homeland: the children’s dance ensemble “Makivka” under the direction of Iryna Sutkova; the children’s vocal ensemble “Namysto”; and the amateur vocal ensemble “Kryla” under the direction of Leonid Tverdostup. Among more than 150 young poets who sent their works to the contest, the winners of the contest and laureates of the Mykola Bidenko Prize were Viktor Shuper and Iryna Novynska in the “Original Poetry” category, as well as Mykola Adam from Belarus in the “Translation” category. The prizes were awarded and the winners were congratulated on their well-deserved victory by Yevhen Hudzenko, assistant to People’s Deputy of Ukraine Vitalii Hudzenko (Vitalii Ivanovych was the honorary chairman of the “Bidenko-FEST—2019” jury and the general sponsor of this year’s festival). Vitaliia Borysenko, a 6th-grade student of Educational Complex No. 1, was awarded a special prize as the youngest talented participant in the poetry contest. Viktor Ovcharenko presented a certificate and financial aid to the talented girl. Writer and member of the Mykola Bidenko contest jury, Raisa Talalai, presented Vitaliia with a symbol of creative inspiration — a Pegasus — and books by well-known poets, in particular, the laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Leonid Talalai. Her mentor, Halyna Kulykova, sincerely rejoiced at the successes and awards of the young poet. And then, until the very evening, friends and admirers of the work of the Ukrainian Prometheus (as those who knew him well call Mykola Bidenko) and of eclectic, avant-garde, or alternative poetry, who gathered from Kyiv and the Kyiv region, Prykarpattia, Zaporizhzhia, Zakarpattia, Khmelnytskyi region, Odesa region, Luhansk region, and other regions (including the Artistic Movement “MIT”, SIM — Union and Youth), shared memories of the poet. A large group of writers visited Stavyshche from Belarus: Yanka Laikou, Maryna Laikova, Tatsiana Budovich-Baraduli, and Pavel Astraukhou. Poet-winner of the contest Viktor Shuper and 6th-grade student of Educational Complex No. 1 of the Stavyshche urban-type settlement Vitaliia Borysenko. Let’s be together! SUBSCRIPTION—2019 SUBSCRIPTION—2019 Subscription cost Subscription cost

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

(including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses): Postal index — 30617. Page in the catalog — 79

Duty Editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Mykola TSYMBALIUK Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 18 UAH 11 kop. for half a year for half a year 99 UAH 41 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months for 3 months 52 UAH 33 kop.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO Proofreading Department Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet Editor 279-39-55

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

per year: 195 UAH 02 kop.

The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn