Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №23 за 2023 рік

16 pp. · 32 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 23 (1210), June 8–14, 2023 A Sacred Shrine in Brusyliv Revived and Consecrated Afterword to a Solemn Event of National Significance OLENA BONDARENKO

Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philology, Professor, journalist On the eve of Trinity Sunday in the town of Brusyliv in Zhytomyr region, over the course of a day, with the participation of a broad crowd of people, two landmark events took place: the consecration of the church and the honoring of laureates. These events are landmarks because, in their significance for the modern chronicle of the Ukrainian national revival, they go far beyond the boundaries of this region. Why this event is singular and memorable. Without exaggeration, the Brusyliv Holy Resurrection Castle Church (as it is called historically) is unique, legendary, and sacred. Its fate, its place in all-Ukrainian culture, its architecture, the history of its founding, its repeated destruction down to the foundations of its walls, and its subsequent revival, all set it apart. Among the generally unknown glorious pages in the history of this ancient church, I single out the following: here was baptized, and later married, the future builder of the Ukrainian state, minister of two ministries of the UPR government, its head, scholar-encyclopedist, and religious figure of world standing, Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion). In order to erase this name from the national memory of Ukrainians, the ideologues of the Muscovite empire instructed local authorities in the 1930s not only to close the church but also to destroy it and level it with the ground. As if by the devil's design, a building for a school was erected here. Yet many years later, the spiritual talisman of the entire region was restored through a people's communal effort (toloka). And from now on, forever, the church, which the people have named after Ohiienko, has become one of the symbols of the indestructibility of the Ukrainian spirit and of the unbending determination of Ukrainians in their age-old aspiration to have in their own home “our own truth, and strength, and will.” Continued on page 4 Commemorative procession in Ivan Ohiienko's homeland Group photo after the consecration of the Church of the Resurrection of Christ in Brusyliv NESTOR MYSAK 10–11 YARYNA CHORNOHUZ SUBSCRIPTION—2023 The weekly Slovo Prosvity (index 30617) can be subscribed to at Ukrposhta branches using the “Catalogue of Ukrainian Publications: Press by Post for 2023 (II half-year)” with delivery: 1 month – 28.39 UAH; 3 months – 80.17 UAH; 6 months – 154.34 UAH. The newspaper can also be subscribed to on the websites of Ukrposhta, https://predplata.ukrposhta.ua/, and of DP “Presa”, http://presa.ua/

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

already proved capable of doing what previously seemed unthinkable – ALL, absolutely all targets were hit, and none – not even their wunderwaffe – reached its goal. They wanted to intimidate us, to break our resolve on the eve of the Armed Forces of Ukraine offensive campaign and at the same time exhaust our air defense in the confrontation with these massive and concentrated attacks with intricate tactics of their implementation. As a result, they did not intimidate, but only further convinced Ukrainians that the only way out is to defeat the enemy. This is firstly. Secondly, the exhaustion of our air defense did not happen. The enemy did not hunt down the “Patriots” either, no matter how frantically they tried to do so. Instead, on the contrary, a missile-drone exhaustion of the enemy forces themselves occurred. Very appropriate for our future offensive. They were also very wrong in Bakhmut, where they rushed in hysteria into their “last and decisive battle” with their main forces, in order to show off to their “population” at least some kind of “victory”, while simultaneously counting on dealing a demoralizing blow to Ukrainian society. But even here, for the enemy, a “feast” took place only in the sense of a Pyrrhic victory. Our troops withdrew in an organized manner to focus on the heights of the flanks that overhang the city from both the north and the south, which gives a good perspective for the future. But the main thing is that the Battle of Bakhmut as a whole fulfilled its main task – to exhaust and multiply – 1 to 7 – reduce the enemy's forces. And that is not all, because our few, but heroic defenders of Bakhmut, tied up many tens of thousands of the horde here for a long time until the start of our summer offensive campaign. All tasks here were successfully completed! But as for what to do and how to act with their Belgorod Oblast – the Kremlin is confused and helplessly does not know. Yes, there are many undefined and murky factors there, but what can be said for sure right now is that these sudden events force not only the Kremlin to be nervous, but also to divert its attention and armed forces, which they are already lacking on the eve of the Armed Forces of Ukraine offensive. And by the way, instead of the “arise, vast country, arise for a mortal battle” expected by the horde, something unpredictable happened in Muscovy: a wave of gloating or complete indifference across all their vast expanses of the immense country. In recent days, across virtually the entire length of the fronts, the Armed Forces of Ukraine have been conducting a large number of local counterattacks, mini-offensives, sabotage and reconnaissance group raids, and missile “cleansings” of enemy rear areas to their full depth – right up to the state borders with the horde. And here, the Minister of Foreign Affairs of Great Britain also paid an unexpected visit to Kyiv – a state that has been the most active promoter of aid to Ukraine in recent months and weeks. And US Secretary of State Blinken delivered a clearly articulated speech, in which the main motif was his complete confidence in the victory of the Armed Forces of Ukraine in the future offensive campaign. All of the above, as well as many other factors and signals – explicit, less explicit and hidden, which I will not talk about – all this testifies and speaks to the fact that the offensive operation will begin soon – in days or weeks. Let's put it this way, I feel it internally. Therefore, I must emphasize right now that during a large-scale offensive, it is important for everyone to consider the conscious need to follow the rules of operational security (OPSEC), that is, conscious personal restrictions on publishing and sharing important or even critical information, so as not to harm the success of our troops. It is understandable and natural that people will try to understand and explain what is happening, and on this basis there will be a sea of rumors, there will be unverified information or unfounded claims and distorted conjectures, as well as malicious disinformation. Turn on your criticality and caution! Keep the formation and observe conscious information hygiene. Hype, “useful” idiotism and hurrah-nonsense – under public ban. Malicious disinformation – under arrest! All this applies to everyone – both ordinary citizens, and readers, and contributors

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Decisive times are ahead

Viktor SKORYK, Slovo Prosvity observer. We have become one week closer to the start of the liberation offensive of the Armed Forces of Ukraine, and therefore, to Victory. I informed readers back in late November – early December 2022, when the previous combat advance of the Ukrainian army, which resulted in the liberation of the right-bank Kherson region, ended, that according to my estimates, optimal conditions for the start of the next full-fledged offensive of the Armed Forces of Ukraine would ripen no earlier than summer. An unripe offensive was possible as early as the end of May, but an unripe berry is sour or even bitter, which could cause harm to health, so it was reasonable to wait for the right time to start harvesting the sufficiently ripe liberation crop: as the proverb says, there is a time for every vegetable and fruit. And as for when the crop ripens and when to start harvesting it – that is decided by specialists and only them, and in war – the General Staff must determine when, what, and how. Whether it will be in June or July, where the offensive will be, in which and how many directions, by what means and forces it will be carried out – all this is the prerogative of military specialists, the command of the Armed Forces of Ukraine. Such work, despite the loud sounds of war, requires informational silence. Professional work must be performed only by specialists, without interference and pressure from state leaders or leaders of public opinion, or the flow of refined thought from a multitude of experts and propagandists who have gained their weight thanks to their artificial rotation in mass media sources. Therefore, it is not worth, say, for the Minister of Foreign Affairs to express opinions about the readiness of the Armed Forces of Ukraine, and it is not worth it for the President either; this is unprofessional for both military affairs and politics, as it is a politically unprofessional act to interfere in matters that require other, special knowledge and tens of years of practical work in the troops. Everyone must do their own job. Moreover, a positive consensus of trust in the command of the Armed Forces of Ukraine has formed in Ukrainian society, which the politicians of the current government, where amateurism, a desire for political dividends, political speculation, an unhealthy desire to appropriate a monopoly political status, and banal hype to be in the spotlight often prevail, cannot boast of at all. Meanwhile, preparatory work for the summer liberation campaign is in full swing. Yes, it is not noisy, it is not noticeable to the average observer, but it is being carried out so that Ukraine can successfully pass its main exam for maturity and its right to existence – the liberation of all its lands (as of 1991) and the acquisition of strength that will make any future encroachments of the empire of evil on our existence and freedom impossible. What is healthy for a Ukrainian is death for a Muscovite. A free and successful Ukraine, by its very existence in this worthy status, will inevitably cause the destruction of the Horde over time, will inevitably end the existence of that pseudo-nation – the "Russians," that imperial "collective" adjective, which means by no means a nation as such, but only a collective belonging to the Horde – that sinister, evil-creating Russian world, as a euphemism for the horde. Everything artificial is not a viable organism capable of self-development. Only natural nations have a future and life-giving potential. For several weeks now, an intense counter-battery struggle has been going on at the fronts, in which (I have the courage to state this) there is a significant advantage on our side, thanks to modern means provided by our Western partners and systems for conducting effective combat. A purposeful and consistent clearing of the enemy's forward positions is underway, as well as the destruction of their forward and rear fortifications and logistical capabilities for resistance. In various sectors of the fronts, just in the last few days, the Armed Forces of Ukraine have been carrying out numerous local counterattacks, which aim at reconnaissance by fire, probing the enemy's positions, and creating false (deceptive) and promising directions for offensive strikes, breakthroughs, and advances. The enemy should not know which direction will be the real one; moreover, it is the search for and creation of promising directions that is determined in the course of such local counterstrikes, which at any time, given the opportunity, can become strategic, main ones – depending on the possibilities and circumstances. Our enemy understands all this, one way or another. And they are also preparing. Our task is not only to apply military cunning and ingenuity, but also to ensure that the enemy, despite all their understanding and readiness, is doomed to defeat, that is, to create such conditions that their defeat is inevitable. To do this, all components of creating such conditions must work in harmony: - information warfare, demoralization of the adversary; - utilization of the institutional weaknesses of the horde's troops – their vertical subordination without the possibility of horizontal initiative, their inflexible, rigid nature of actions, low mobility not only in actions but also in thinking, the tendency toward ostentatious Potemkin-style insinuations and the infighting of favoritism inherent in the horde's structure, their conservatism of tactics and strategies, etc.; - equipping our army with (Western) high-tech, modern weapons and ammunition, which increasingly provides a significant combat advantage over the enemy; - a significant advantage in intelligence capabilities, including through the efforts of our partners (satellites, UAVs, Starlink, surveillance aircraft, long-range radar, optics, etc.), as well as the help of the eyes and ears of our citizens in the temporarily occupied territories; - the work of diplomacy, not only state diplomacy but also public diplomacy, that is, the presence of a large number of our citizens in Europe, their influence, and even the very fact of their being there; - last on the list, but first in essence: unity based on the love of freedom of the Ukrainian people, their unwavering determination to wage the struggle until complete victory, the heroism of the national elite – those who are elite not by status, but by essence, who are the core around which the honor and dignity of the nation rally [these are weighty traits of the Ukrainian people that have a significant advantage over the “unity of the Russian people,” that Russian world which “unites” into a horde through deceit, distrust, and hatred for everyone around, an animalistic need for violence, a bizarre combination of arrogant superiority with instincts of humiliation, social sadism and sadomasochism (which are so vividly reflected in the “pride” of the Russian people, in their common language – the total, impenetrable like a swamp profanity as a daily means of their communication)]. Our victory is not only the liberation of all our lands from the occupiers but also the creation of all factors that will make future predatory relapses of the empire of evil impossible. Furthermore, the liberation of our lands will also give us the opportunity to legitimately join NATO, which will significantly improve our guarantees for our own freedom and free statehood and the very existence of our people. But it is worth understanding that as long as Muscovy, this empire of evil, exists, we will be in potential danger. Therefore, we must do everything to topple that colossus on clay feet of anti-civilization. No peace signings with the horde are worth anything. Neither now, nor later. There is only one path – purposeful work that will shake this hut of Zallissia on crooked chicken legs. To wage an effective information war, to initiate the discord of this gathering of enslaved peoples and sow distrust among the entire population of the empire of evil. To awaken liberation national and regional appetites everywhere in the territory of the horde. But, undoubtedly, our main trump card is to be a successful state ourselves, rich and successful, free and happy, united by the values of freedom – in defiance of the horde's “values.” Everyone loves the successful and the strong. Therefore, the free world of democracy and freedom, of course, helps us sincerely and consistently in the war against the world of violence, but the potential of this help is currently very dependent on our successes in this war. To preserve this potential in the future, we must, firstly, preserve that level of trust and faith of our partners in us, in our struggle. To do this, we must be demanding of the current government, control it, and urge it toward what society needs, not allowing those in power to either falter or deceive, as well as maintain our cohesion and not indulge anyone's “war fatigue” and distractions to secondary or even tertiary problems. Secondly, not to display consumerist attitudes based on the principle – “give us this, give us that!”. To him who knocks, the door will be opened, but this by no means means that it will be opened to him who bangs, stomps his feet, and makes faces. A regime of trolls and consumers is unacceptable in relations with partners and good neighbors. And with evil and frantic neighbors, we already know how to act: they can and must only be killed, there is no other way. This is exactly what we are doing now in the war with the empire of evil, and it is consistent successes in the struggle that are the third factor in preserving the potential of help from our partners. Success in the upcoming summer offensive campaign is most of all vitally needed by us, but it will also inspire and invigorate our partners, who will see that their help contributes to success and is not in vain. Then those false voices that were previously quiet will fall silent, and now they are again whining about peace at the price of Ukraine's capitulation, about their false pacifism, and are insidiously courting the Russian world. Thus, the necessity of the success of the summer campaign cannot be overestimated. Therefore, we cannot fail. And that is precisely why it requires thorough and perfect preparation. We have no right to make a mistake! All the events of the last days and last weeks point to the approach of H-hour – the cleansing of our lands from the occupying invasion of collective Putins and all other Navalny-types. This is obviously understood in the Kremlin as well, as evidenced, in particular, by their hysteria of terrorist air attacks on Ukraine over the past weeks, concentrated mainly on Kyiv – in the horde's lexicon, the “decision-making center.” They do not understand that Ukraine does not have a monopolistic authoritarian center for decision-making, that Ukrainian statehood and Ukrainian society have a multitude of different decision-making subjects, which in synthesis determine the actions and decisions of the Ukrainian people, that our society is not a mute society, and the decision to resist the aggressor is the people's own decision, and not a decree of a “leader” or some monocenter like the imperial Kremlin. They were very wrong to stage demonstrative “punitive” intimidation raids on Kyiv. The air defense protecting the sky of Kyiv is...

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of TV and monitor screens, and, as practice shows, above all politicians and officials of every rank and civil servants at all levels. This is our fate and the demand of the time: to be not only strong, brave and enduring, but also vigilant, wise and responsible. This is war. *** While I was writing this review, the airborne terrorists attacked Kyiv again at night. Once again a massive missile strike, once again launches from Tu-95MS strategic bombers. All the missiles were destroyed, there were no hits. Air defense are masters of their craft and heroes! (The fallen debris caused minor damage, there are no casualties.) The hapless terrorists will not calm down. But note that this shelling again lacked those "wunderwaffe" missiles; there were only Kh-101s or 555s. They have already fired their "wonders" to no avail, and their stockpiles are exhausted. But it was all in vain; their result is once again zero. Good has triumphed over evil. So once again we warmly thank our air defense! Decisive times lie ahead of us. We know that we will win! Because we deserve it, we are the Ukrainian people! Glory to Ukraine! P. S. In the night of June 6, Russian occupation forces blew up the Kakhovka Hydroelectric Power Plant. According to Ukrhydroenergo, as a result of the explosion of the machine hall from within, the Kakhovka HPP has been completely destroyed. The station is not subject to restoration. On the morning of June 6, the evacuation of the population from flooded areas began. President of Ukraine Volodymyr Zelenskyi held an emergency meeting of the National Security and Defense Council (NSDC) on the situation at the Kakhovka HPP. As reported on the official website of the President of Ukraine, the following reported: Minister of Internal Affairs Ihor Klymenko, Minister of Foreign Affairs Dmytro Kuleba, Director General of Ukrhydroenergo Ihor Syrota, First Deputy Minister of Environmental Protection and Natural Resources Oleksandr Krasnolutskyi, and President of Energoatom NNEGC Petro Kotin. NSDC members were told that at about 02:50 the enemy carried out an internal detonation of the structures of the Kakhovka HPP. All emergency services and the military were immediately informed. 80 settlements found themselves in the flood zone. Members of the National Security and Defense Council heard information from the head of the Kherson Regional Military Administration Oleksandr Prokudin, the head of the Zaporizhzhia Regional Military Administration Yurii Malashko, and the commander of the OSUV "Odesa" Eduard Moskalov on the current situation. No civilian or military casualties have been recorded. Instructions were given on evacuating civilians from risk zones and providing drinking water to settlements that depend on the Kakhovka reservoir. NSDC members were informed that at least 150 tons of machine oil had entered the Dnipro, and there is a risk of a further leak of more than 300 tons. Meeting participants approved a set of international measures, including convening a meeting of the UN Security Council, appeals to international environmental organizations and to the International Criminal Court, since such actions by Russians contain clear signs of violations of the Geneva Convention. Members of the National Security and Defense Council were also informed about the current situation at the Zaporizhzhia NPP. The Ukrainian staff of the station is keeping the situation under control and has the tools for any development of events. Photo from open sources

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

From the History of the Slovyansk Prosvita

Viktor SKRYPNYK, Honorary Local Historian of Ukraine Sloviansk is one of the cities of the Donetsk region where the period of the Ukrainian revival at the beginning of the twentieth century is linked to Prosvita – it began operating in the spring of 1917. Researchers V. Mikushev and O. Dobrovolskyi, who studied archival documents of the Donetsk regional directorate of the KGB, maintain that the organizer of Prosvita was Dmytro Milutenko, a native of Sloviansk, the future outstanding Ukrainian actor and People's Artist of the USSR. For some time Prosvita was headed by the social democrat Ivan Zubashev, a former head of the city administration. Among its active members was Mariia Kvitka-Bilynska, who was arrested in 1937. The record of her interrogation sheds light on the activities of the Sloviansk Prosvita in 1917–1918. Mariia Mykolaivna testified that the organization's activities were educational in character: Ukrainian-language courses were held for all who wished to attend, lectures on Ukrainian literature were given, and Ukrainian plays were staged. Asked who gave the lectures, she replied: professors from Kharkiv, Plevako, Synyavskyi and Khotkevych. Just imagine: the well-known Ukrainian writer, director, composer and political prisoner Hnat Khotkevych (1877–1938), only recently released from a tsarist prison, sets out on a dangerous journey (it was the revolutionary year 1917!) of almost two hundred kilometers to Sloviansk to give a lecture on Ukrainian literature to Prosvita members, many of whom were teachers! And the Bolsheviks would later call this man an enemy of the people and shoot him. And he was not the only one… Thousands of patriots were accused of "bourgeois nationalism" and anti-Soviet activity and repressed. Yet, despite the difficulties of the period of civil war and the restoration of the devastated economy, and despite the fluctuations of national policy of the ruling All-Union Communist Party (Bolsheviks), the Ukrainian language made its way into everyday life in the republic. The strengthening of its position was promoted by the work of Mykola Skrypnyk as People's Commissar of Education of the Ukrainian SSR (1927–1933). As a result, in 1940 all schools in Sloviansk, except School No. 3 named after Gorky, became Ukrainian-language. In October 1941 Sloviansk found itself under threat of German occupation. Recalling those days, Professor-Ukrainianist of the Luhansk Pedagogical Institute Hryhorii Kostiuk, who had "served" five years (1935–1940) in Vorkuta "for nationalism" and worked as an expeditor at the Sloviansk city hospital, wrote: "The last to leave the city were the militia and the military squads of arsonist NKVD men. Now a real lawlessness and disorder reigned in the city. Thousands of people instantly rushed to the burned grain collection points, bakeries and so on. Women and teenagers, men who had remained in the city – all were driven by the fear of a possible famine." Of the 75 thousand urban population counted in 1940, some 20–25 thousand ended up under occupation. These were mainly women with children, elderly parents, as well as men who had not been called up to the front, had not been evacuated with the factories, and townspeople who tried to flee on foot but were cut off by the Germans from the way east. So people had to find a way to live. And the new masters set up a local authority, which had to think about jobs for the townspeople, and about their food, medical care and education. If anyone believes that everyone who worked in the administration were traitors, they are deeply mistaken. There were also those who were concerned about the fate of their fellow countrymen and who helped them survive. The education department was entrusted to form the pedagogue Petro Shynkar. Of course, curricula and textbooks had to be developed, and by summer 1942 new "Bukvar" (primer) and "Chytanky" (readers) for grades 2 and 3 already existed! Prosvita also began to operate, and the "Donetska hazeta" (Donetsk Newspaper) was published. The occupiers thought that both the Prosvita members and the newspapermen would glorify the "new order," but they promoted the Ukrainian language and culture and campaigned for an independent Ukraine. This, of course, did not please the fascists, and they quickly laid their paws on everything Ukrainian, arrested activists, including Shynkar, head of the education department and head of Prosvita. Those who managed to survive the German occupation were soon taken up by the NKVD men right after the city was liberated. Almost all of them were accused of belonging to the "counter-revolutionary" nationalist organization "Prosvita," of anti-Soviet propaganda, and were sent for "re-education" to places very remote from Ukraine. As an example, let us cite lines from the indictment of Dmytro Hrakhovetskyi, teacher of Ukrainian language and literature at Schools No. 2 and No. 3 in Sloviansk, and during the occupation a lecturer in business Ukrainian at an agricultural school, author of an article about Mykhailo Petrenko in the "Donetska hazeta": "The accused Hrakhovetskyi, residing in the city of Sloviansk on territory temporarily occupied by German-fascist troops, in August 1942 voluntarily joined the Ukrainian nationalist organization "Prosvita," which was organized by the Ukrainian nationalist Shynkar. Hrakhovetskyi... attended the meetings of this organization, on the instructions of the board of "Prosvita" organized youth courses and engaged in recruiting new members into the organization "Prosvita." Hrakhovetskyi covertly published anti-Soviet propaganda and slander against the Soviet authorities in the fascist press, hung nationalist posters and slogans in the school building where the youth courses were held, aiming at a "national Ukraine."" For his "crimes," Dmytro Hrakhovetskyi, whose right hand was paralyzed, received, under the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR of 19.04.43, 15 years of hard labor plus 5 years of deprivation of rights. This was already under Art. 29 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. The labor was indeed hard, and the dreamer of an independent Ukraine, Dmytro Hrakhovetskyi, did not endure even three years and died in 1946... Ukrainian patriots who, in different ways but persistently and purposefully, fought for the restoration of their native language and culture and for the creation of an independent democratic state were persecuted both by German fascists and by Stalinist "internationalists." Recall how the Hitlerites threw Stepan Bandera and his comrades from the OUN into barbed wire, who on 30 June 1941 in German-occupied Lviv proclaimed the Act of Restoration of the Ukrainian State, while the standard-bearer of Ukraine was killed in 1959 by an agent of the Soviet KGB (the word "bandera" means a flag that indicates a vessel's belonging to a state, of the merchant or naval fleet. See: "Universal Dictionary-Encyclopedia." Kyiv, 2003). Through the torture chambers of the VChK-NKVD-KGB passed hundreds of thousands, millions of known and already nameless fighters for the native word, for a free life. In independent Ukraine their memory has begun to be honored. A memorial plaque to the victims of political repression has been unveiled in Sloviansk as well. In spring 2021 another was added, to the memory of Prosvita members who, under German occupation, defended the native word and fought for their own state, and perished in Stalin's camps for "enemies of the people." Alongside it, a memorial plaque was also dedicated to the fighter for Ukraine's independence, native of Sloviansk, lieutenant colonel of the Army of the Ukrainian People's Republic Atanasii Honta. This became possible thanks to the efforts of Yurii Kosenko, head of the board of the NGO "Ukrainska initsiatyva" (Ukrainian Initiative). *** And these days, through the efforts of journalism veterans and Prosvita members Roman Chornobrovyi and Viktor Skrypnyk, an exhibition of wartime newspapers was held in frontline Sloviansk. Among a number of publications was "Slovo Prosvity," which the weekly's editorial office sent in support of those who held the Ukrainian sky under enemy shelling.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

were directed to the fund for the restoration of Ohiienko's church. In my speech at the Brusyliv House of Culture during the award ceremony for this year's laureates, I made public information about such a unique "participation" of Ivan Ohiienko in the restoration of the temple. These data are prepared quarterly for the report by museum employees Svitlana Karas and Halyna Kozlova. In total, 50 thousand 200 hryvnias have been accumulated on a charitable basis for Ohiienko's books. Of these, 38 thousand 200 hryvnias were transferred for the restoration of the temple. The other 12 thousand UAH were transferred, according to Oschadbank receipts, as charitable aid to the Armed Forces of Ukraine. From now on, when the restoration of the temple is completed, this campaign will continue to be aimed at helping the Armed Forces of Ukraine. Recently, a new call to visitors appeared in the Brusyliv Museum: "Buy an Ohiienko book – support the Armed Forces of Ukraine!". This time, the charity book table at the Ohiienko Museum in Brusyliv was replenished with a new item – perhaps the most consonant with current Ukrainian realities work of the Great Ukrainian – "Metropolitan-Martyr Arsenii Matsiievych". The book is about how a Personality gifted by God with talents defends the truth – despite the strong resistance of the highest government officials, despite the indifference and fear of the immediate environment, under conditions of the dominance of unpatriotism, venality, and conformism in the social environment. The text contains a lot of autobiographical information from the author's own biography. On the way are reissues of two more landmark works – "The Stronghold of Orthodoxy in Volyn – The Holy Pochaiv Lavra" with an introductory word by the Primate of the OCU Metropolitan Epifanii and "Ukrainian Culture" with the addition of the previously little-known text of Petliura's 1917 edition of I. Ohiienko's report at the opening of the Ukrainian State University in Kyiv. Paraphrasing the titles of the two main poetic-prose epics written by Ivan Ohiienko in exile – "Our Age-Old Wounds" and "Our Fight for Statehood", one can say with a certain taste of both bitterness and hope: the age-old wounds of the Ukrainian people have not yet healed. Moreover, they have started bleeding again in millions of souls due to the full-scale war of the Russian aggressor against our Motherland. And our fight for statehood continues again... So, his fight for statehood, as a conscious state-builder and humble worshiper for a better fate for the Ukrainian people – Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) – continues...

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

A spiritual shrine in Brusyliv revived and consecrated. An afterword to a solemn event of national importance

Conclusion. Beginning on page 1. Regarding the honoring of the laureates of the Ivan Ohiienko Prize, which in terms of prestige (though not the size of the monetary reward) is considered the second in Ukraine after the Shevchenko Prize, it has already become a tradition to honor and award them precisely in Brusyliv. Thus, it so happened that for this year's intake of Ohiienko laureates, as well as for the numerous supporters of the Ohiienko movement, the ceremony was extraordinary. These two events acquired a special emotional experience and, I am convinced, memorability for the future also because they took place from beginning to end under the omophorion of almost the entire leadership of the Orthodox Church of Ukraine, led by Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epiphanius. Brusyliv had likely never seen so many highly respected metropolitans, bishops, and priests in solemn, bright vestments who had arrived from various parts of the state. And Brusyliv had likely never heard such an inspired, joint, multi-voiced prayer, strengthened by harmonious combined choirs and the moved, open souls of hundreds of parishioners and guests in the jam-packed church and around it. I am convinced that a number of my colleagues – journalists, writers, scientists, public figures, and members of the Ohiienko Committee of various years, who, despite the frequent sirens of enemy threats during this anxious time, arrived in Brusyliv, will sincerely express their own thoughts and impressions in their texts. In this publication, I will only outline with a dotted line a few facts that led to this day, which was filled to the brim with great meaning. I will try to comprehend them at length later – in the chronicle of the revival of this church, which I have been carefully collecting over the last ten years, and which will be a separate chapter of my new book "Ohiienko and Brusyliv" promised to the Brusyliv community. About those who did not let the life-giving water for those thirsty for truth and light run dry. From the powerful sermon of the young Primate of the OCU, Metropolitan Epiphanius, which was extremely saturated with new, relevant, and profound messages and which he delivered after the act of solemn consecration of the church, I will highlight the thesis about the church as life-giving water. In my understanding – for those thirsty for truth and light, for the obsessed and the disillusioned, for the strong in spirit and those lost in the thickets of their own search for themselves. In all times and life circumstances, God points with His finger to those who, through a difficult ascent to their own Golgotha, are called to do everything so that the source of that life-giving water does not become shallow, does not dry up, and does not disappear forever. At the cost of their own extreme efforts, in defiance of direct or hidden ill-wishers, and contrary to the harm of dark forces that usually accompany a good deed with a duel and cause all sorts of troubles to the do-gooders. It seems that Volodymyr Habenets, the current head of the Brusyliv community, has become one of those on whose lot the finger of God fell to save the life-giving water in Brusyliv. A peasant's son, with a sense of rootedness in the genetics of his ancient farming lineage, with love for the land-provider and for those who toil on it in the sweat of their brow from morning till night. Life's fate has well tempered and tested this individual – in various positions, in the inevitable vicissitudes of changing socio-political progress. When, more than ten years ago, Volodymyr Vasylovych announced his intention to undertake the reconstruction of Ohiienko's church, many in his circle believed little in it. In an overly complicated district with Chornobyl evacuees? Under the conditions of a nationally castrated government, which, moreover, often changed locally? Against the backdrop of total economic ruin, unemployment, and the acuteness of social problems? And such a construction required more than one million hryvnias... But he could not help but undertake it. Because he had not just read, but emotionally experienced the numerous, completely unknown facts of the first biography of his prominent fellow countryman "The Golgotha of Ivan Ohiienko," and had let through his heart Ohiienko's works, which were published for the first time in Ukraine and had been banned by the Soviet authorities. Thus, a motivating thesis appeared: if not me, then who... It took almost ten years to implement the idea. And here is the radically renovated Ohiienko Square in Brusyliv, which impresses every passerby. The majestic structure of the Holy Resurrection Church, made of high-quality red brick, towers over the square as a dominant feature. Three bright green domes crowned with golden crosses reach into the heavenly heights. The destroyed predecessor was wooden. The original Cossack style has been preserved. The architects took as a basis a photo of the church, which Ivan Ohiienko, then a student at St. Volodymyr University, found in the archive and included in his research on the history of this monastery. On the western side of the structure is a hill of the former Castle Mountain, cleared of shrubs. This is a future observation deck. From here, a charming view opens up of the mouth of the Zdvizh River, where the low-water Brusylivka flows into it. And in front, facing the main road, is a pedestal already prepared for the future monument to Ivan Ohiienko. This is another obsessive idea of Volodymyr Vasylovych Habenets. Now no one has any doubt about its implementation in the near future... Of course, like-minded people helped to move the good cause forward. And it turned out that Volodymyr Habenets had quite a few of them. It is no coincidence that the final chord of the solemn liturgy on the occasion of the consecration of the church was the ceremony of awarding patrons and enthusiasts of the church revival cause. A number of them received medals and certificates "For merits to the Local Ukrainian Orthodox Church and for sacrifice and love for Ukraine" directly in the church from the hands of the Primate of the OCU, Metropolitan of Kyiv and All Ukraine Epiphanius. About those who are not ready to "love Ukraine to the depth of their own pocket." The first publication in the all-Ukrainian press about the laying of the cornerstone for the reconstruction of Ohiienko's church in Brusyliv appeared in the newspaper "Den" nine years ago (the issue dated August 19, 2014). The report by the author of these lines was titled "Ohiienko's Church Will Rise from the Ruins." That rising began in agony – there was a dire shortage of funds. For building materials, the cost of which was increasing in price almost every week at that time, for paying for the rental of heavy equipment, a crane operator, bricklayers, etc. A handful of enthusiasts decided how to help Volodymyr. The ceremony of presenting the Ivan Ohiienko Prize. Vasyliovych that burden, which seemed impossible for one person to carry. Thus, the idea was born to involve the Ukrainian intelligentsia in fundraising. The basis for this was the tradition of building People's Houses in Galicia and Bukovyna, where, under the conditions of these lands being part of other state entities, spiritually and educationally significant projects for Ukrainians were implemented through the method of so-called community crowdfunding. For this purpose, a special account of the charitable organization "Nash Dim – Brusylivshchyna" was created. And already on October 16, 2014, simultaneously in two newspapers – Slovo Prosvity and Literaturna Ukraina – an appeal titled "Let Us Revive the Ukrainian Church" was published, signed by V. Habenets and the author of these lines. The subtitle of this text was: "It is a matter of honor for the Ukrainian intelligentsia to join the fundraising campaign for this shrine." However, neither a month nor half a year later, not a single kopeck had arrived in the account. I say this now not to reproach anyone, but with an awareness of the reality regarding the actions and calling of the current Ukrainian intelligentsia, primarily those on the state budget. At its core, it is disillusioned, divided among itself, envious, reads little, and is not always capable of uniting for the sake of some, even small, common cause. How relevant are the pained words of the great Ukrainian philanthropist and patriot Yevhen Chykalenko about how important it is to love Ukraine not only to the depths of one's soul (often such love manifests itself only in delivering patriotic speeches or wearing vyshyvankas on certain days), but also to the depths of one's pocket. About how Ohiienko helped rebuild the temple and how he now continues the battle for statehood. The result of such a situation was an initiative of the Metropolitan Ilarion Ohiienko Foundation. Its essence was to direct the books produced by its publishing project "Zapiznile Vorottia" (Ohiienko's works not printed in Ukraine, from Canadian archives) toward raising funds for the church. From the beginning of the project's existence (which was the year 2000), 22 volumes of Ohiienko's works have been published. Most of the print run was usually distributed on a charitable basis through the library network. Now, however, the books were directed to Brusyliv and were distributed on the same charitable basis among museum visitors. All donation funds for *** In conclusion, it is worth saying a warm word about the head of the Ohiienko Committee, Pavlo Movchan, his permanent deputy – director of the Ivan Ohiienko Zhytomyr College of Arts, Mykola Pokropyvnyi, and the committee secretary, Natalia Khomiak, for the emotionally charged and dynamically conducted award ceremony for this year's prize laureates on the stage of the Brusyliv House of Culture. The awards were presented to the laureates by Metropolitan Epifanii, Deputy Head of the Zhytomyr Regional State Administration Yurii Denysovets, and the chairman and members of the committee. Mykola TYMOSHYK Photo from open sources

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

There will be a monument to Symon Petliura in Poltava

Monuments to Symon Petliura have been erected in Vinnytsia, Rivne, and Poland. Now one will also be installed in Poltava – the city where the famous state-builder was born. Such a decision was approved by an overwhelming majority of votes by the Poltava Regional Council. At the last session meeting, the Chairman of the Regional Council, Oleksandr Bilenkyi, proposed including the issue of financing the construction of the monument to the Head of the Directory of the Ukrainian People's Republic in the regional program for the preservation of cultural heritage for 2021-2022. Oleh PUSTOVHAR, regional representative of the Ukrainian Institute of National Memory in Poltava Oblast. Funds for the design, manufacture, and installation of the 3-meter bronze figure of the Ukrainian statesman, military and political figure, Head of the Directory, and Chief Otaman of the Ukrainian People's Republic Army, Symon Petliura, as well as for the improvement of part of the square at 67 Sobornosti St., will be sought after the budget redistribution. The idea of building the monument arose in 1992. The proposal was formulated at the First Scientific Petliura Readings, initiated by the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society headed by Mykola Kulchynskyi. And now, as a deputy of the regional council, he is among the initiators of this session decision. In the Poltava region, during the years of independence, a loyal and even positive attitude toward the figure of Symon Petliura has formed. Both the public and the authorities have worked hard on this for three decades. Starting in 1992, memorial evenings, screenings of documentaries in universities, and thematic meetings with students were organized. In 2006, a memorial plaque was installed on the building of the former Poltava Theological Seminary, where Symon Petliura studied. And in 2018, through the efforts of Ukrainian Hero (eternal memory to him!) Yulian Matviichuk, a memorial plaque was opened on the building at 7/22 Petliura Street. Thanks to civic activist Oleksii Lohvinov, a thematic public website was created. In the Vasyl Krychevskyi Regional Museum of Local Lore, on the initiative of Prosvita and the Department of Culture of the Regional State Administration, there is an exhibition dedicated to the Ukrainian Revolution of 1917–1921 and Symon Petliura in particular. At the state level, the idea was first voiced after the Orange events, in the Decree of President Viktor Yushchenko. The then-head of the Poltava Regional State Administration (RSA), Valerii Asadchev, proposed building the monument near the RSA. A stone was installed there with an inscription that the monument would be built. But the resistance of pro-Russian forces, in particular, the Communist Party, the regional union of "Soviet officers," and the Party of Regions, could not, unfortunately, be overcome at that time. Moscow's "fifth column" organized mass protests, pickets, hysterics... They even... turned on an alarm siren! Eventually, at night, on the instructions of ex-mayor Matkovskyi, the stone was dismantled by municipal utility services. The idea of installing the monument took on real shape after the Revolution of Dignity. Under the Law of Ukraine "On the Legal Status and Honoring of Fighters for the Independence of Ukraine in the 20th Century," state authorities were obliged to take care of perpetuating the memory of prominent Ukrainians. Supporters of the idea also appeared in the RSA. The author of these lines, as a public initiative of Prosvita, prepared a draft order of the RSA on celebrating the 140th anniversary of Petliura's birth, where, among other things, a clause on the need to build a monument was provided for in 2019. In 2020, at a meeting of the thirty-sixth session of the Poltava City Council, deputies supported the draft decision "On approving the location for the installation of a monument to Symon Petliura in the city of Poltava." It was voted for by the majority of people's deputies – the representatives of the interests of the Poltava city territorial community. The decision was preceded by a meeting of the Commission on Naming and Renaming Elements of the Urban Environment and Infrastructure, and Perpetuating the Memory of Persons and Events under the City Executive Committee. The Commission supported the recommendation of the Institute of National Memory, the State Archive of Poltava Oblast, and the Vasyl Krychevskyi Regional Museum of Local Lore to place the monument next to the building of the Regional Center for Aesthetic Education and the street named after Symon Petliura, where the house in which the future leader of the liberation movement was born and spent his childhood once stood. According to the order of the head of the RSA in 2021 and on the initiative of the regional Prosvita and the Ukrainian Institute of National Memory, a competition was held. Sculptor Anatolii Kushch and architects Serhii and Mykhailo Shvets-Mashkara won. For most viewers, the sculpture will be revealed from the north, from Sobornosti Street, and will look like a silhouette in backlighting. Petliura will be presented in military uniform – a tunic, breeches, boots, and a shoulder belt. With his right hand, he will lean on the edge of a table with documents (these papers can be perceived not only as state documents but also as the creative work of the figure – journalistic, etc.) and maps, and with his left, he will hold the hilt of a saber – a symbol of resistance to Russian aggression, both "white" and "red." The sculpture is made of bronze, 3 meters high, and is installed on a granite pedestal. As reported by the Chairman of the Regional Council, Oleksandr Bilenkyi, the monument will be built at the expense of the regional budget and transferred to the balance sheet of the local lore museum. creation and security; implementation of an effective military and mobilization organization of society and the country's economy. To survive in the war and victories over usurers and maintain the world's trust for the reconstruction of Ukraine, we need a modern leader of the Ukrainian political nation. A leader who, through values, will embody a new mentality of winners... The President must have public, clearly argued answers to questions about Ukrainian internal political and foreign policy principles and interests, military-technological and economic alliances. It is extremely important for us that our people who have left Ukraine return. We are simply doomed to live for Ukraine. And Ukraine will become successful when every Ukrainian – regardless of origin – strives for freedom, opportunities, and prosperity. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

How to counter the fifth column

On the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a roundtable discussion was held in Kyiv on the topic "The fifth column in Ukraine and the fight against it." In his opening remarks, the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, emphasized the relevance of the chosen topic, as the activation of the fifth column in the spheres of culture, education, and the information space of Ukraine is hindering our movement toward victory. The discussion was attended and addressed by people's deputies of previous convocations Stepan Khmara, Ivan Zaiets, Vasyl Kuibida, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine Heorhii Filipchuk, Candidate of Philosophical Sciences Serhii Prysukhin, Professor of the National Pedagogical Dragomanov University Petro Cherneha, writer Leonid Toma, artist Dmytro Lomachuk, head of the Luhansk regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Volodymyr Semystiaha, head of the Ivano-Frankivsk regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Stepan Volkovetskyi, public figures Sviatoslav Vasylchuk, Yevheniia Basalaieva, Yevhen Lupakov, Olha Kovpak, and others. A corresponding resolution is being prepared based on the results of the discussion. The meeting can be viewed in full on the YouTube channel. Own information.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Strive for Liberty, Opportunity, and Prosperity!

“Ukrainians are born to become happy!”. Pavlo Zhebrivskyi is convinced of this. It is with this phrase that his new book “Manifesto of Ukrainians”: “Liberty, Opportunity, Prosperity”, published in Drohobych by the “Kolo” publishing house, begins, the presentation of which took place recently at the Yaroslav Mudryi National Library. The event was attended by soldiers of the Armed Forces of Ukraine, comrades-in-arms of Pavlo Zhebrivskyi, and concerned Ukrainians who strive to live in a free, independent, and happy Country. The manifesto-doctrine was written not in the silence of an office, but during the war. This, undoubtedly, influenced the style of the publication. The vision, values, and outlook of the author are very concentrated – like a bundle of energy. In his work, he uses historical facts and his own invaluable experience. And Pavlo Zhebrivskyi has a lot of it: three-time People's Deputy of Ukraine, Head of the Zhytomyr Regional State Administration in 2005 and Head of the Donetsk Regional Civil-Military Administration (2015–2018), Head of the Anti-Corruption Department of the Prosecutor General's Office of Ukraine. Currently, he is the president of the civil-military union “Combat Brotherhood of Ukraine”. He is the author of the books: “To Live Humanly”, “Reflections”, “A Look at the National Idea”, and “Manifesto of Ukrainians”. These books are his own thoughts and vision of how we should create an independent and free Ukrainian World. Without restrictions and instructions. During the presentation, those present heard Pavlo Ivanovych's thoughts on building a Ukrainian Ukraine, his view on the national idea, the civil-military model of the existence of the Ukrainian state, and a plan for Victories and peace. According to the author, there are three enemies in Ukraine: Rashism, oligarchy, and usury. He calls hypocritical and unprincipled people who would sell their own mother for profit usurers. And in the chapter “De-oligarchization – War on Usury”, the author sets out his plan for fighting those who are ready to trade everything. Liberty, opportunity, prosperity, dignity, and democracy, once attained, always require vigilance and protection. The war will not end with the Armed Forces of Ukraine reaching the borders of 1991. In order for the Muscovites to be unable to advance into Ukraine, it is necessary to create a military-sanitary zone on the territory of Russia at least 100 kilometers deep into the RF. Only then can one speak of victory. But the most important thing is the formation of a Coalition of Victory – the initiation of value-based international alliances for the denuclearization of the RF and restraining it from accumulating weapons. And Zhebrivskyi considers the complete collapse of the “Moscow empire” to be the final victory of Ukraine in this last(?) Russian-Ukrainian war. At the same time, such a desired victory over the enemy already today raises the question: on what principles will post-war Ukraine be built? Pavlo Zhebrivskyi sees the transition to a civil-military model of national state-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

People from the City of Maria

Olena BONDARENKO Continuation. Beginning in issue No. 20 for 2023. Second story. Snitovskyi family: Anna – mother, economist; Oleksandr – mechanical engineer, economist. Children: Sofiia, born in 2005, Mariia, born in 2013. Mariia: – My best friend is my little sister Sofiika. She understands everything. And she is very smart. I love to draw and watch cartoons, especially Disney. I have many friends because I am sociable. We were in our house, and then we hid in the basement. Our relative Alina also came, she is 18 years old, but she is like a small child, she was constantly laughing and hitting me. I was afraid of her… At first, we left for our aunt’s dacha, then we picked up Mom’s parents and headed to relatives in the Cherkasy region. It took us 12 hours to get there. And then we settled in Kyiv. My sister had just entered university – she scored a full 200 points! I don’t have favorite toys because all of them are my favorites. They remained at home, in Mariupol. I would like to return, but you can only jump into a past life in a fairy tale. Now, even the sky there is probably different… Who do I want to become? That is a very serious question, I haven’t thought about it yet. Anna Snitovska Mom says that the main thing is to be an honest and responsible person… Anna Snitovska: 1. Thoughts aloud – My husband and I had our own “small and medium business”: a bakery-cafe and a bakery-shop. The cafe burned to the ground. The bakery-shop almost survived, it had modern equipment – an oven, a dough mixer… The equipment was all looted – computers, printers. Documents and baseboards were used for bonfires. My competitor is now thriving in our former place. No, the thought that we would have stayed and thrived never occurred to us. What is the point of earning money if you are a slave and hate yourself? (Crying). Yes, I also considered them (the Russians. – O. B.) brothers. The illusions have dissipated. Are these brothers? Are these even people – those who burned my city along with the children, drove us into basements, and turned us into animals?.. I will never be able to submit to their power, their “laws,” or sing their “anthem.” I would never have made a deal with my conscience. What kind of example would I have set for my children? The enemies seized my property, but I will not give them my soul. Money was never a goal for me, only a means: to be free, to act as you wish. Sashko (my husband. – O. B.) and I love to travel. Going to museums, feeling the country, its people, seeing the world and life in all its diversity – that is true joy. That is what money exists for. How happy we were!.. We have an amazing family. Every weekend we met at Mom’s, ten of our closest relatives. On the seashore, in Bilosaraika (Bilosaraiska Kosa. – O. B.), we built a two-story dacha as a whole family; everyone had their own room, and the attic was for guests. Family holidays, trips where up to twenty people would set off. My husband and I bought a large house with roses and thujas in the yard, a Mazda car… 2. Shock I baked bread until March 2, until the electricity was cut off. A hundred people would stand in line for bread. I still had some food left, I said: “Take it,” and they looked at me so strangely: “Well, okay, I’ll take a hundred grams of cheese…” People could not even for a moment assume that in the 21st century they could be tortured like this: cold, darkness, hunger… Then we started distributing food from what was still left in the warehouse. We took the rest to our relatives and passed it on to kin. There was no gasoline left, and transport in the city was not running. We carried it on foot, about eight kilometers, food for Mom, for the parents of our godparents. On the way, people would rush at us: “Where did you get that?” Once we were walking with bags past a supermarket, and people there were grabbing everything in sight. They were fighting, their eyes were frantic. A man was dragging a crate of cognac, infinitely happy. The “brothers” forced sane people to turn into beasts, to do things they would never have done in peacetime. They carried chairs and drills out of dental offices, everything that was there from beauty salons, and what they didn’t take out, they smashed. Every time we went to our parents’, we were afraid that we would be killed just to take the food… Everything around was exploding and burning, people were leaving every day, and by evening they would return because there was no way to leave. Many did not return – there were shot-up cars and dead people on the streets. There were terrible battles, it seemed that it would no longer be possible to leave, and we would all perish here. We picked up our parents from the eighth floor – a week before a shell hit their apartment. Both the parents, and the 97-year-old grandfather, and the 92-year-old grandmother. During the shelling, the parents did not go down to the basement; they could not leave the old people alone. While the parents were carrying their belongings, shrapnel was flying into the car. My mother-in-law had an apartment on the first floor, so she invited mine to stay with her, saying it was safer. You will laugh, but a shell also flew into her apartment, although it did not explode… One day I took sweets that were still left from our store, I was carrying them to the children – you know, with sweets you can calm fear and depression a little. We crossed the gully and saw: our street was on fire. You couldn’t see anything through the smoke. Whether our house was intact or if it was burning – it was unknown. And the children were in the house. And I didn’t know if they were alive. The greatest horror in my life I experienced in those seconds when I was running to my house and could not see it through the smoke… It turned out that there was a direct hit on a house nearby. Our friends lived there. A mother my age, a father, two children – a boy and a girl, their grandmother and grandfather. We thought they had died. We cried all night. And in the morning, a neighbor said that everyone had been saved – they managed to run out while the fire was spreading. We cried again – from joy… 3. The Exit I already said that my parents and my grandfather and grandmother ended up in my mother-in-law’s apartment. I brought them food. Whenever you come, they are crying; it seemed they were sobbing day and night. Mom was a deputy chief physician, Dad headed Azovlift, and Grandfather was a veteran of the Second World War. People with a backbone, they could not recover from this terrible dream in any way… In short, we started to pack. First, we took the children to Yalta (Yalta is a small town in the Manhush district of Donetsk Oblast, on the shore of the Bilosaraiska Bay, 25 km from Mariupol. – O. B.), to relatives, where there was electricity and communication. In Yalta, we received a photo of my parents’ burning apartment on our phone. Sashko and I went back. The whole of Mariupol was like a giant torch. We reached home and started to pack. We didn’t know anything about where we were going or what was happening in Ukraine because there was no communication at all. Many people from the Left Bank were going to the center, for some reason there was a thought that the center would not suffer. But it was the center that burned down completely. The Drama Theater, hospitals, shops… When we were leaving, our troops were still in the city. Tanks were driving around. Our warriors were retreating. Slowly, with terrible battles, for another month after our exit. They went through the whole city and entered Azovstal… (Crying). Mariupol drew huge enemy forces upon itself. Ships, planes, tanks. An incredible number of missiles were flying, the sky was shining as if it were daytime. The guys took the whole of Ukraine upon themselves. It was a great, immense feat. While they held on, Ukraine recovered a little. Many locals joined the Territorial Defense. My godson Serhii joined the TDF, went missing, and last made contact with his parents on March 18. Our volunteers, under continuous fire, were delivering water to people until the very end; how many of them also fell… Even before leaving, on March 2, I saw two policemen in the city; they were detaining looters. But I didn’t see any more firefighters, rescuers, or police. People were burning alive, screaming under the rubble, and there was no one to extinguish the fires or clear the rubble. Here a person is bleeding to death, and there others are running for food… And at Azovstal, there was not only Azov. Almost the entire Mariupol was there. Marines, Territorial Defense, medics, locals who could hold weapons, civilians… Azovstal is an outpost that has no equal in history… The father of my eldest daughter’s friend, in peacetime a car service worker, together with his brothers-in-arms from the TDF, was surrounded in the Savona cinema on Budivelnykiv Avenue. The Russians shot everyone. Three bullets hit him, one of them in the spine. The enemies decided that everyone was dead. When they left, he crawled home. He crawled for four days, hid in entrances, people gave him water and something edible (although there was almost no water or food left). By some miracle, he crawled, recovered, and took his family and cat out. He passed all enemy checkpoints; he was saved by the fact that he is left-handed – the occupiers were looking for bruises from weapons on the right shoulder, and he carried it on the left. They reached Cherkasy (he is from there) with a bullet in his coccyx. There he was operated on. I met him in Cherkasy, he was walking on crutches… We were traveling through the occupied territories. The occupiers constantly stopped us, stripped the men and boys almost naked, looking for tattoos and bruises from weapons. 4. To Return When Victory comes and Mariupol becomes ours… I would probably go first to listen to myself – whether I could live there. But… People who will return after the liberation will hate those who stayed: “Traitors, you lived under the occupier!”. People who stayed will hate those who left: “Traitors, you left the city to die!”. All the misfortunes they had to endure, they will blame on each other. They will look for someone to blame, and it will be a neighbor… In fact, one needs to have extraordinary courage and strength of spirit to leave everything and head into the unknown. Many did not have enough spirit. They did not think about the future, did not build solar panels (About solar panels and the people who built them – in one of the next stories. – O. B.). They came home from work, drank some beer, and just live. They know nothing, not even why the war is going on. Their level of development does not allow them to understand anything. Now they don’t want anything, they don’t care what government it is, they say: “We will not survive a second liberation”… 5. Life My eldest daughter Sofiika graduated from school with honors; on her own, without tutors, she prepared and at the age of 16 entered the O. Bohomolets Medical University. She found an apartment herself. She speaks only Ukrainian. She intends to study and live only in Ukraine. The younger one, Mariika, imitates her older sister in everything. And I am making an attempt to start from scratch. The first step is @pan_cheese_cake. This is an Instagram address where you can order delicious things – cakes, pastries. This project is intended, firstly, to fulfill my creative dreams, and secondly, to give the family financial stability. And we also help the Armed Forces of Ukraine – there is information about this on our page. I want my customers to immerse themselves for at least a moment in a world of incredible, diverse flavors. I already said that sweets help to overcome fears and depression…

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Uman marks the 255th anniversary of Koliivshchyna

Yevhen BUKET But already two weeks later, on July 7, the rebel leaders Maksym Zalizniak and Ivan Honta were treacherously arrested by representatives of the Russian army. The next, third Cossack council, which took place in Fastiv, declared the Moskals enemies of the people. Combat operations of individual insurgent units against them continued until June 1770. Thanks to the genius of Taras Shevchenko, Koliivshchyna became world-famous as one of the first national-social revolutions that aimed to build a Ukrainian national state, where all citizens would have equal rights. Five years ago, Ukraine widely celebrated the 250th anniversary of Koliivshchyna, and now, under martial law, the city of Uman became the venue for the anniversary events. On May 29, a creative meeting "Do not spare your life for the faith..." took place, which was organized for student youth by the public association "Uman Cossacks" together with the library of the Uman National University of Horticulture, and aimed to acquaint those present with the historical truth of the events related to Koliivshchyna, the preservation and popularization of the Cossack movement in Ukraine, and the fostering of an active civic position, a sense of patriotism, and a sense of responsibility for the fate of the Motherland in young people through literary and musical creativity. The event brought together Cossacks, poets, and songwriters who recited mainly original poetry and performed original songs. The moderator of the event was the General Khorunzhyi of the Uman Cossacks, Ataman of the Uman Kosh named after Ivan Honta, Volodymyr Syvak. The treasurer of the Uman Cossacks Petro Trotsenko, Doctor of Geographical Sciences, professor, Cossack and Prosvita member Yurii Kyseliov, combatant of the "Right Sector" volunteer battalion, Ataman of the Ryzhava Sotnia Hryhorii Svirskyi, Candidate of Philosophical Sciences, professor, poet Anatolii Karasevych, and Khorunzhyi of the Khrystynivka District Society of the UK Vasyl Koshelnyk offered their original poetry to those present. Poetic lines written by the Khorunzhyi of the "Cossacks of Mankivshchyna" Anatolii Slobodianyk were also heard at the celebration, performed by the Ataman of the Monastyryshche District Society of the UK, combatant Vasyl Muzyka. Some of the read poems were dedicated to historical events, others emotionally reflected the present day of Ukraine, but all of them were united by feelings of patriotism, love for their state, and uncompromising faith and desire to defeat the enemy, to live happily in a free, independent Ukraine under a peaceful sky. The national-patriotic character of the creative meeting "Do not spare your life for the faith..." was reinforced by musical performances by the head of the Council of Elders of the Khrystynivka Cossack Regiment Stepan Kovbasiuk, educator and Sotnyk of the UK Anatolii Chernii, and educator and head of the NGO "Path of Good" Tetiana Manuilova, who performed an original work by her husband, Kurinnyi of the UK Serhii Kononenko. Before the full-scale invasion of Russia, he worked as a university lecturer and was a laureate of the All-Ukrainian festival During the round table "Haidamachchyna: modern dimensions" "Songs born in the ATO", and is currently defending Ukraine in the ranks of the Armed Forces of Ukraine. On this day, the men's amateur folk group "Cossack Rada" and the folk choir of the village of Dzendzelivka of the Mankivka territorial community also visited the library. Musical works set to the lyrics of Anatolii Slobodianyk were performed by the men's group, and during the choir's performance, the audience enjoyed Cossack and Haidamaka songs. On May 31, the Uman Kosh named after Ivan Honta, in cooperation with the Scientific and Educational Center of the Ukrainian Cossacks of the Bohdan Khmelnytskyi National University of Cherkasy and the State Historical and Architectural Reserve "Old Uman", held a round table "Haidamachchyna: modern dimensions". The need for such a discussion arose because, despite a considerable number of scientific studies, there is a lot of false information and speculation about Koliivshchyna, which shook the Ukraine of that time. For example, a very sensitive topic that remains an irritant to this day is the destruction of the Jewish population during the capture of Uman. Some "historians" push the number of those killed to 200 thousand people (!). However, according to irrefutable documents – the censuses of that time, which were presented during the round table, the population of Uman two years before the uprising was only 1128 residents, of whom only 301 were Jews. Archival data indicate that the Cossacks, on the contrary, took a large part of the Polish and Jewish families under protection and took them out of the city. After all, some Participants of the meeting "Do not spare your life for the faith..." of the rebels really had a "grudge" against them because the Jewish tenants of noble estates, usurers, and innkeepers, in addition to the taxes that the peasants paid to the occupying Polish authorities and the church, imposed their own levies. The participants of the round table hope that scientists from different countries will unite to analyze primary archival sources (registers, interrogation protocols, act books, etc.) and create a nominal martyrology of the victims of the uprising in order to finally stop the manipulation of figures that has been agitating the information space for more than two centuries. For a long time, the truth about the uprising was hushed up by the Russian side. After all, it was the Russians, who used the Haidamaks in the geopolitical struggle for the redivision of the Polish-Lithuanian Commonwealth, who betrayed the Cossacks, who initially considered them their allies. After the arrest of the rebel leaders and the destruction of the military camp near Uman, the Moskals began punitive actions throughout Right-Bank Ukraine. Very little is still known about the struggle of the Koliivshchyna rebels against the regular army of the Russian Empire, which lasted for almost two more years. Perhaps the first to outline it in time and by name was the Uman resident Hryhorii Khraban in the book "Flash of People's Anger", which was published in 1989. At this meeting, which was dedicated to the 255th anniversary of the uprising, the director of the SHAR "Old Uman" Vladyslav Davydiuk presented for the first time the book by Hryhorii Khraban, republished since that time, and a unique digitized film chronicle of 1968, with the installation of a memorial sign at the place where the monument to Honta and Zalizniak stands in Uman today. The discussion of the myths and realities of the national liberation uprising of 1768 also involved At the monument to M. Zalizniak and I. Honta, the participants included: lecturer at the Uman Pedagogical College, otaman of the NGO Uman Kish named after Ivan Honta Volodymyr Syvak, Doctor of Historical Sciences, professor at Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy, director of the Scientific and Educational Center of Ukrainian Cossacks Yurii Prysiazhniuk, historian, professor at Pavlo Tychyna Uman State Pedagogical University, poet Anatolii Karasevych, Candidate of Historical Sciences, assistant to the rector of Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy for external communications Andrii Kasian, Candidate of Historical Sciences, director of the Educational and Scientific Center Institute of International Education Volodymyr Shvets, associate professor, Candidate of Historical Sciences Ivan Pakholchuk, and the author of this article. Those present were greeted via Skype by the Hetman of the Ukrainian Cossacks, Candidate of Historical Sciences Mykola Panteliuk, director of the Kholodnyi Yar National Park Bohdan Lehoniak, and director of the Honta Lyceum Yurii Kolisnichenko. In order for the young generation not to lose its connection with the past and to be proud of the glory of their ancestors, it is necessary to refute the propaganda myths accumulated during the time of the occupiers' rule on the territory of Ukraine. This should be done especially decisively at a time when a bloody war is ongoing in Ukraine. The words of Professor Anatolii Karasevych that 17 of his students have already died in the current war with Russia rang out like thunder... And history teacher Vasyl Muzyka told how, a few days after the start of the full-scale war, he stood in formation with his students and was very proud of it. The participants of the round table laid flowers at the monument to Maksym Zalizniak and Ivan Honta, and also visited the dungeons of the Basilian Monastery, which is one of the objects of the State Historical and Architectural Reserve Stara Uman. Uman residents continue to mark the memorable event for the city. A video report about the 255th anniversary of Koliivshchyna was prepared by the Telegram channel Umanshchyna Informatsiina, and thematic book exhibitions can be viewed in local libraries. Jubilee events at various locations will continue until mid-June. The next anniversary of Koliivshchyna once again reminds us that Ukrainians are the descendants of freedom-loving and invincible Cossacks who, at all times and under different circumstances, fought for the construction of a democratic society. The old ancestral, Cossack glory is hidden in high mounds and graves that abundantly cover the Ukrainian land. And the struggle for independence, inspired by the victories of past generations, continues today. And Ukraine will certainly win in it! On May 29, 1768, a Cossack council took place in the town of Zhabotyn (now in Cherkasy region), which proclaimed the beginning of the war of liberation for the restoration of the statehood of the Zaporizhian Host. Less than a month later, on June 22, the next Cossack council, which took place in the city of Uman, liberated from the power of the Polish-Lithuanian Commonwealth, elected Maksym Zalizniak as the Ukrainian Hetman. The taking of Uman and the restoration of the Cossack order in the liberated territories became the culminating moment of the uprising of the nadvirni Cossacks-koliitsi and an important stage of national state-building.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Artillery of the Word Enters the Battle

Olha RUDANETS, Honored Worker of Culture of Ukraine, Prosvita member, Kolomyia Word, you are my only weapon… Lesia Ukrainka “A diary of a non-virtual war…” – this is how the head of the Ivano-Frankivsk Writers’ Union, Yevhen Baran, defines the format of the new collection of poems by Olha Slonyovska, “In Camouflage and a Bulletproof Vest.” “Olha Slonyovska, a person with a high name in the artistic and scientific world, was among the first to go with her poems-cartridge pouches to defend the Ukrainian soul on all conceivable and inconceivable fronts of human consciousness… There are no empty slots in her cartridge pouches… Every word is a bullet to the forehead of the beZtial enemy…”, writes poet-philosopher Bohdan Tomenchuk in the afterword to the publication. Today, everyone has their own front. Undoubtedly, our eyes are turned every day to the real, military front, where the smallest victories are won by the power of weapons and, mainly, by the power of spirit. And without victory on the front of human consciousness, it is useless to hope for real victories on the battlefield. Olha Slonyovska is a well-known poet, and with her word, hard as steel, she rings all the bells of human consciousness, defending the Ukrainian soul from the cruel attacks of Rashist propaganda and lies, the silt of that Muscovite swamp which had clung to it like stinking mud for centuries, hung over it like a Damoclean sword, and tried to kill it with execution lists of fighters of all generations. But even at times when the occupation regimes managed to win a temporary victory on the fields of battle, they did not manage to win a victory over the consciousness of the Ukrainian soul, because the Word was “on guard beside them”! “For in the beginning was the Word. And the Word was ‘God.’ And the Word was with God.” The word of Olha Slonyovska is capable of raising to the heights of the spirit everyone who partakes of it and, at the same time, is capable of ruthlessly destroying anyone who takes the side of falsehood. Even by briefly delving into this powerful arsenal of Olha Slonyovska’s word weapons, one visibly feels how she – Ihor FARYNA, member of the National Writers’ Union of Ukraine, Shumsk in the Ternopil region Literary critics seem to readers like pilots in a book sea, who know the way exactly and will help reach the goal. I agree that one can speak of the poetization of such a definition. But, by and large, this changes nothing in our perception of word-creators who have set themselves the difficult task of guiding the population in the modern book flow. True, here, perhaps, it is worth noting the following. The writings of such authors achieve their goal if the originality of the author’s thinking is visible in them. One thinks about this when the literary-critical works of Yevhen Baran, Viktor Palynskyi, and Nadiya Havryliuk appear before one’s eyes. There are also unique touches in the reflections of Tetyana Dihai, Valentyna Semenyak, and Antonina Tsaruk. This list, obviously, should be supplemented with a mention of Bohdan Diachyshyn from Lviv. Because you start thinking this way when you dive into his creative method. He presents his reflections on this or that publication by quoting the thoughts of thinkers and artists of different eras to better express his own opinion. Often, the endings of his text are perceived as a kind of ellipsis, which also prompts reflection. I understand, of course, that there is subjectivism in any reflection. But whether we want it or not, we should probably realize that it has an objective right to exist. After all, every person, being knowledgeable in a certain field of knowledge, acts accordingly, but always adds heart and mind to this. That is, to a certain extent, they give this subjectivity. For some reason, this is exactly what I thought about when I read “The Golden Vein of the Word” by Bohdan Diachyshyn. And I will not hide the fact that in the publication, which contains essays about Andrii Sodomora, Petro Shkrabiuk, Bohdan Chepurko, Bohdan Smoliak, Olha Yavorska, Oles Diak, Liubov Benedyshyn, Svitlana Antony, a fearless archer-amazon – directs an arrow at the forehead of the bunker rat; or a modern female sniper who with a precise sight hits that creeping vermin of the “Russian world,” which, subject to a two-headed mutant, crawled onto our lands to kill, rob, burn, and rape. Therefore, we “have here a cry of the soul, pain of the soul, hatred of the soul… – the poetess is not concerned with refinement or aesthetic gloss,” as Yevhen Baran noted. World, shudder! Stop! Halt! – Cave-dwelling Russia has craved war! Deaf from pride, in debt, as if in ashes, Eyes have bristled, bloody and evil. If there were a half-liter – no wife is needed: Cave-dwelling Russia wants war! Or: Rasho-rashko, you are not a bird of paradise – You are a scavenger by birth, you carrion! How many poor nations Have you forcibly harnessed to your cart? How much blood have you drunk? – Cisterns! How much bloom have you destroyed? – Train cars! Such a tender, fierce carrion you are! Such a humane Gorgon you are! Having tested all types of verbal weapons, having applied the written and unwritten laws of poetic creation, the author boldly brings the heavy artillery of the Word into battle. A dialogue between Mamai and a Muscovite explodes with contrasting cannonades in the poem “Mamai Came to Donbas”; lines are saturated with mental mutations and contradictions in the poems: “This dead dinosaur – Russia,” “The bald one and the piebald one and a rat’s snout,” “There was an advent. There is an invasion,” “Ate their fill of fear until they vomited…,” “Bedbugs, lice. Drunken fumes,” and others. Rereading line after line, you involuntarily feel that they were written in a state of heart-attack pain, when blood drips from the heart, when emotions are on the verge of madness, when the only feeling that saves remains the all-conquering love for that for which we stand unshakeably; faith in the power of spirit and our victory – the victory of Good over evil, Light over darkness, Truth over injustice. A global nation: it is all over the world, But it will not give Ukraine to anyone… ……………………………………… No doubts, no torment, no hesitation! Do not play, wetness, your stupid movie! Like a sash, Kuban shines brightly! You wanderer, this is also Ukraine! The book is conventionally divided into two sections: “War” and “Nation of Heroes”. The second section, “Nation of Heroes”, is saturated with unwavering faith in the victory that is yet to come; with the romanticism and lyricism of a nation united and obsessed with the idea of liberation from the Muscovite occupier and the Muscovite spirit. From such poems, every living and wounded soul receives moral support, consolation, aesthetic pleasure, and an impetus for action, for a deed. Poetic words acquire the power of a lethal weapon that mercilessly descends upon the heads of the occupiers. The Muse, together with cohorts of defenders, is at the front lines and therefore is forced to be unkempt and unpowdered, without attractive makeup – instead, in camouflage and a bulletproof vest, in full military ammunition, as required by military daily life. Because only in full uniform: The artillery of the spirit enters the battle, The artillery of the word enters the battle! Olha Slonovska blesses for the holy war and the coming victory her pained, sharpened, incinerating, and inspiring Word, which is off the charts with victorious adrenaline. But how to bring it to millions? The book was published with a print run of only 300 copies, thanks to the initiative and funding of People’s Deputy of Ukraine Oksana Savchuk, according to whose plan all proceeds will be directed to the needs of the Armed Forces of Ukraine. Two presentations took place: in Ivano-Frankivsk and Kolomyia, and the books have already sold out “like hot cakes”. It would be good if such publications became a priority for all profitable publishing houses, which could take on the publication and distribution of literary combat units and the formation of a powerful literary front. These are books about heroes and for heroes, for a nation of heroes, which the whole world admires today and which is paying an immeasurably high price for the right to live in its own house with its own truth! of a literary brother-in-arms with another reflection. True, this time it will possess a personal hue. The book contains reflections on the work of eleven writers; it just so happened that I also responded to some of their publications in various mass media at the time. And I became interested in the question of the coincidence of our assessments. With pleasure, I noted that in many moments they turned out to be identical. But, unfortunately, there were also moments that remained outside my attention. (Does this not suggest that objectivism and subjectivism peacefully coexist in people’s consciousness as a necessary component of every individual’s existence?) These and other aspects draw attention to the book by a Lviv resident with roots beyond the Zbruch (Mr. Bohdan was born in the Ternopil region), and it occurred to me that it was precisely these that drew attention to it. And I also believe that all this will push the author toward new creative searches.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Heart Plunges into the Mystery of Thought

Bohdan Diachyshyn. Zolota zhyla slova: eseii. – Lviv: Rastr-7, 2022. – 156 p. Shyn, Iryna Kalynets, Mykola Petrenko, Liubomyr Senyk, I found moments of value to me. But before I speak of these features, I would like to reflect on the title of the publication. "The Golden Vein of the Word": if we think about it, the literary critic has played with a phraseology that is often used to denote the best and most valuable phenomenon. A find? Certainly! And here one immediately recalls other uses of this lexical device: "Don't Hang Your Nose in the Cupboard" by Yurii Bereza, "Not in One's Own Plate" by Lesia Bernakevych, "Let Us Listen to Our Younger Brothers" by Mykola Voziyanov… Thus, we are dealing with yet another case of continuing an interesting tradition. But this is what lies on the surface. For another nuance also draws attention. In the titles of Bohdan Diachyshyn's books we often encounter such verbal play as "word," "The Word About the Eternal," "The Thoughtful Word of Bohdan Smoliak," "Word of Andrii Sodomora in the Mirrors of Time," "In a Small Amphora of the Word," "The Burden of the Poetic Word," "Moments of Life Embraced by Words," "The Mystery of the Worded World"… I will not deny, of course, that here the repetitions can be interpreted ambiguously. For on the one hand, one might perhaps say that such word usage is "original," but on the other? The word comes from God. And Andrii Sodomora is right when he asserts that "It is not the word that is with the person in order to be a word, but the person is with the word in order to be a person." Bohdan Diachyshyn writes about people who serve the word. Can one not justify the exploitation of wordplay by this? All the more so, since in this case it contributes to the precision of the expression of thought. Another circumstance makes one pause for reflection. Quite often on the pages of the book the eye finds expressions that testify to the author's immersion in the work of the writers about whom he writes. "…in Chepurko there is a personal search, paths to the word – he hears it, feels it, savors it" (essay on Bohdan Chepurko). "He lives in the world of nature, rejoices in communion with it, therefore his poems are capable of evoking sound images in the reader" (essay on Oles Diak). "Iryna Kalynets' thoughts are washed by the tears of struggle; she gives warmth, illuminates the roads of life with light, yet we realize with horror that in the earthly world our roads are a daily hard struggle" (essay on Iryna Kalynets). This word – about the harvest of writers of Lviv and Lviv Region. This can be said about this book. But this "literary geography" by no means implies that the literary critic limits himself only to a glance at the works of fellow countrymen. There is, after all, nothing wrong with this, because we live in a time when the most prolific critic, for lack of time, will obviously not be able to write also about the best publications of the publishing houses of one region. Yet this by no means means that there are no touches on the books of authors from other regions. I recall, for example, reviews and essays on books by Pavlo Movchan from Kyiv, Myroslav Lazaruk from Chernivtsi, Zhanna Yuzva from Ternopil region, Yevhen Baran from Ivano-Frankivsk… One more point. I thought of it when I was writing the lines about the "literary geography" in this author's book. It is no secret that it includes some material from earlier editions. Especially within the field of vision falls "The Burden of the Poetic Word." More often the discussion goes to lyric poetry in this book as well. This concerns, in particular, Andrii Sodomora, Bohdan Chepurko, Bohdan Smoliak, Olha Yavorska, Svitlana Antonyshyn, Mykola Petrenko, Liubomyr Senyk. And I will conclude these notes on the banks of the book

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

deeply said his wife Lidiia Derda… Friend and poet Vasyl Vaskan kept his latest "swallow" – a book dedicated to a brother in spirit, whose title resonates with the event – "Horoshovetska Tower" for a long time in secret… And in it – sincerity and love for Ivan's art. "For indeed, his songs are both heartfelt and colorful at the same time," – Anna Dovhopola. "With God's voice he gathers the halls, and the spark of Ukrainians' eyes he revives in Slavень…" – Svitlana Maslovska. "Ivan Derda sings, the feathered maestro falls silent…" – Vitalii Demchenko. "Born to sing…" – Stepan Panchuk. "…For not a single concert or event takes place without a wise, enlightening message – to bring goodness through song that helps defend Ukraine and believe in it…" – Volodymyr Antofiichuk with his wife Alla. "What a great educational character the creativity of Derda carries!.." – Tamara Minchenko; "Two colors", "Always among the people, truly a people's artist!" – Vasyl Babych; "Your life, Ivane, from the depth of Ukrainian roots, which you do not disdain…" – Vasyl and Svitlana Fesiuk… And indeed, he has never disdained them! He grew up, exalted by the soul, by love for his small homeland, to which he returns every possible hour… These deep qualities, as well as his victories, the diversity of artistic activity, patriotism, enlightenment, charity concerts, family and Ukraine, the hosts invited the audience to watch on screen from old and new photos and videos. At the closing chord of the celebration the Maestro said with emotion: "Thank you to the Armed Forces of Ukraine for the opportunity to be with you! My low bow to you for the celebration that you created for me… Every word of yours sounded sincere and touching, which each time after such meetings enriches my soul, stimulates and motivates… I am happy that I grew up in your company, on the blessed Horoshovetska land, which shaped me into who I am today – with pain in my heart for every fallen fellow countryman in this war, for Ukraine, whose land is trampled by the insatiable rashist, but with great faith, having such an unbroken people – we have endured, we will endure, we will win with God's help and our glorious Armed Forces! Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!" At the end of the event the Maestro sang! The Ukrainian Slavень sounded especially majestic! and of the intellectual foundation of the development of society and the individual. We sincerely wish you good health, creative inspiration, good fortune, family happiness, success in the Prosvita members' field and many blessed years! May creative energy, diligence and optimism continue to be your reliable companions on life's path! God's grace and protection in your holy work for the development of Ukrainian science!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“I smiled so as not to cry…”

This is what People's Artist of Ukraine, Deputy Head of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and Professor at the Department of Music of Chernivtsi National University Ivan Derda said at the celebration of his 60th birthday, moved by the gathering organized for him, the sincerity of his creative brothers-in-arms, and the love of his admirers. Svitlana MASLOVSKA, city of Chernivtsi. His smile attracts, his song mesmerizes, his word is a call! Just on the eve of Trinity Sunday in the singer-composer's native village – Horoshivtsi – a three-in-one gathering took place in a three-wave hypostasis: the first – greetings and congratulations – confessions of sincerity, how Derda's song can change the state of his listener; the second – reflections on Ivan's song in word – poems and dedications; the third – the therapeutic effect of the Maestro's song – in love for his small homeland, in prompting reflection, in calls to Ukrainianness, to Victory! Yes, in a time of terrible war, great trials and challenges, a song can reflect events. Even if the words for it were written 100, 50, 10, or a year ago… And Ivan Derda has exactly those! Not everyone can grasp them, because they prompt reflection. And for many, unfortunately, mindless little songs are closer… That is why Ivan Derda carries thoughtful art throughout Ukraine and the world. So, when you listen to him, absorbing like a sponge that authentic sincerity, that truth of the present – you truly become wiser, kinder. These words of the event hosts Tetiana Dariichuk and Oleksandr Melnychuk intertwined with the history of the song and life of the glorious fellow countryman, who sings with his soul equally – whether on the foundations of his native village or on the stages of London, Paris… Because he absorbed authenticity with the milk of his mother Veronia, with the life lessons of his father Mykhailo… Because the gentle melody of his Ukrainian songs, his velvety baritone enchant the most demanding listener from the first notes… Ivan Derda is our pride. This was spoken about and thanked for at the celebration in the singer's native school by the institution's director and assistant principal Illia and Larysa Fushtei, the head of the Yurkivtsi territorial community (TC), to which Horoshivtsi belongs, Vitalii Shafer, the village elder Valentyna Fushtei, the head of the TC's education and culture department Yaroslav Kotyk, and young Horoshivtsi residents – with words and ritual dances, wishing him to continue working on songs-symbols of the indomitability of the spirit and strength of the Ukrainian people, in good health for many years… “Secret Voice” – this is the title of the latest booklet, a kind of brainchild of rhymed dedications and gifts to Ivan Derda from his long-time friend, head of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine Vasyl Dzhuran. It was he who organized creative brothers-in-arms for a series of poetry. And there are 32 of them, in verse! Each dedication is a masterpiece! A wide world of friendship, admiration, gratitude, and love sounded in the speeches of people close to the artist. “You are the light of my life…”, – this is how briefly and

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

“The Best Ukrainian Woman in the Profession”

Volodymyr SHPILCHAK, Deputy Chairman of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Recently, the awarding of the laureates of the V National Award “The Best Ukrainian Woman in the Profession 2023” took place in Kyiv. Mariia Ivanivna Hutsol – a scientist, translator, Candidate of Philological Sciences, Doctor of Philosophy, Associate Professor of the Department of Linguistics at the Ivano-Frankivsk National Medical University, Chairperson of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Chairperson of the Board of the regional foundation “Mercy and Health”, and a full member of the scientific organization “Center for Ukrainian-European Scientific Cooperation” – became the winner of this contest. With words of gratitude, Ms. Mariia Hutsol addressed the expert commission: – A Ukrainian woman, a woman, a mother – this is the most precious and brightest thing in the world. After all, a woman, a mother, gives us life and teaches us everything from childhood. Mothers rejoice at the successes of their children, support us in difficult moments, and sincerely worry about us. A mother’s love and words remain in a person’s soul for their entire life! For centuries, history was made by men, but behind every strong warrior stood and stands today a woman. Nowadays, many mothers ask the Lord to save and protect their sons and daughters who are fighting for Ukraine. Unfortunately, many mothers will never see their children again. I wish you strength and endurance to survive the pain of loss. A low bow to all women-mothers for the patience, amazing wisdom, and strength with which, overcoming current hardships, you preserve faith in a better tomorrow for your relatives and loved ones, for our Ukraine. Yes, the bloody war in Ukraine shows that millions of brave and patriotically minded women and men are working for our Victory. Their motto in life is simple: “To live is to serve the Fatherland”. In the conditions of the Russian-Ukrainian war, Ukrainian women have learned to live under constant threat, to understand weapons, tactical medicine, and electric generators. They have learned a lot. I believe that the role of the Ukrainian woman is currently a leadership one... To be a leader is to give more than you receive and to inspire. Ukrainian women are exactly like that. It is important that after our victory, the Motherland remembers this. Whatever our fate may be, however life’s circumstances may unfold, whatever the situation in Ukraine and the world may be, whatever season it may be outside the windows of our homes, we will be respected as long as we respect ourselves, as long as we remember our roots! I wish you well-being, peace of mind, peace, and victory! I sincerely believe that the next awarding of the best women-patriots will take place under the peaceful sky of Ukraine. I thank God and the warriors of the Armed Forces of Ukraine for everything! And also – the people who supported me, for their prayers, help, and assistance! This is a high award, I am happy, and most of all I thank my family – my husband Oleksandr and my son Bohdan, my mom and dad! I am proud that I am a Ukrainian! Victory to us all! Peace, goodness, health, God’s grace, care, and all the best! *** The Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society sincerely and heartily congratulates Ms. Mariia Hutsol – a glorious Prosvita member, a guardian of the Ukrainian lineage, on the occasion of being awarded the V National Award “The Best Ukrainian Woman in the Profession 2023”. Through your many years of fruitful work in the noble cultural-educational field, your personal significant professional contribution to the cause of teaching and educating the young generation, your active participation in important socio-political events, and your human generosity, you have made and are making a significant personal contribution to the processes of the spiritual revival of Ukraine. Deep respect and sincere gratitude to you for your high professionalism, for the dedication of your mind and heart aimed at the formation of the Ukrainian state, your active life position, and your activities in creating a reliable spiritual

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“I pray! Lord, I pray!”: Biblical motifs of Taras Shevchenko

Nestor MYZAK, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University The themes of Taras Shevchenko's work and biblical motifs in his poetry and artistic heritage are more relevant than ever. It is painful to observe how students, at least those in university humanities departments, are poorly oriented in the spiritual heritage of the Kobzar, and how enemies like the scandalous journalist Oles Buzyna have defiled the name of the Genius in their works. At one time, the Russian Tsarist Empire – as a prison of nations – brutally suppressed manifestations of the national spirit of thinkers, poets, and artists, and those like Taras Shevchenko were doomed within it to death and oblivion. Let us recall just one fact. On February 25-26 (Old Style) 1914, when Ukrainians were celebrating the centenary of the poet's birth, Russian Black Hundreds in Kyiv bought up all the busts of Shevchenko and, with sadistic pleasure, smashed them against the pavement, and, having tied the poet's portrait to a horse's tail, dragged it through the streets with shouting. And a year ago, their descendants, the Muscovites, shot at a bust of Shevchenko in Borodianka... Having come to power, the Bolsheviks, masking themselves as great supporters and admirers of the poet's work, distorted his pure image, feelings, and thoughts. Interpreting the poetry of the Great Kobzar, Soviet ideologues always emphasized its social aspect, rightly asserting that Shevchenko was a fierce hater of the serfdom system and exploitation in general in any form. However, they kept silent about the fact that the social motifs of Shevchenko's work are only a component of the broader idea of national liberation of the Ukrainian people, for the sake of which the Kobzar called for the unification of all strata, regardless of their social affiliation. The ideal of all-national unity echoed in the poet's work as the “lament of Jeremiah” over a terrible spiritual abyss and the unity of future generations of the Ukrainian people, about which he wrote: “You will perish, you will vanish, Ukraine, (...) // You will crucify yourself. In malice // Your sons will kill you” (“Hosea. Chapter XIV”). Shevchenko was a revolutionary, but not a cosmopolitan, as Soviet historiography portrayed him. Soviet researchers wrote about Shevchenko's love for Ukraine and hastily added the term “international” to his patriotism. Unfortunately, among hundreds of Soviet literary studies of Shevchenko's work, there was not a single solid work dedicated to the interpretation of such Christian works of his as “Maria”, “Neophytes”, “To Shafarik (Heretic)”, “David's Psalms”, “Hosea. Chapter XIV”, and others. A number of the Kobzar's political works also did not find their own literary analysis. This refers primarily to the poems: “The Great Vault”, “The Razed Grave”, “It Stands in the Village of Subotiv”, “Chyhyryn”, and “Irzhavets”. Moreover, they were even removed from the “Kobzar”, accusing Shevchenko of emotionality, bias, and amateurism in covering historical phenomena and figures. And how much energy the authorities spent to portray Shevchenko as an atheist, referring for this purpose to his “Testament”, “Nun's Hymn”, “Quiet World”, which are not in the least anti-religious. T. Shevchenko's hot temperament and his concern for the fate of Ukraine often broke through in his poems, at first glance, seemingly with blasphemy. But they immediately alternate with deep reflections on the essence of God, for Taras was a deeply religious person. In his work, the poet criticized not religion entirely, but Russian-Byzantine Orthodoxy – caesaropapism, which had grown together with the Russian autocratic ideology. Shevchenko's Christian ideas developed primarily under the influence of folk dual faith: Christian and pagan, which gave birth to a feeling of deep faith in the poet's soul. Religious legends, folk and church lyrics – spiritual verses, chants, psalms, prayers, and religious poems by H. Skovoroda – evoked deep feelings in him. In the poem “To A. O. Kozachkovsky”, Taras tells how, having stolen a five-kopek coin from the sexton, he bought a sheet of paper, made a little book “with crosses and patterns with flowers, circled it with leaves, and copied Skovoroda or ‘Three Kings with Gifts’”. So that no one would hear, he sang and wept. From his father, and especially from his centenarian grandfather, the young man also learned about the lives of saints and their heroic struggle against evil. Taras gleaned special information from the church-liturgical book “Menaion”. Through the books of the Holy Scripture, little Taras not only learned about the life of Jesus Christ and the Mother of God, but also acquired school literacy. To this, it is worth adding that from his childhood years he read the Psalter over the deceased. All this strengthened the faith in God in the soul of the little one and evoked an aspiration for goodness and truth, a love for knowledge and art. With these great achievements of the soul, Taras entered the time of youth, the most dangerous age, when young people, lacking guidance, are subjected to dangerous influences. But the young Shevchenko lived in the sphere of high spiritual quests, which he recalls in his memoir-poem “I Was Turning Thirteen”, in which he conveys the high flight of his soul and a prayerful mood, which is possible only with the presence of a source of deep faith. Fate brought Shevchenko to Vilnius, and from there to St. Petersburg. All these years were saturated with religious quests, but Taras's circle did not understand his impulses toward the high and the deep philosophy of the heart, expressed in “Perebendya”: “Now the heart talks freely with God, // Now the heart chirps the Lord's glory”. In his spiritual-religious development, Shevchenko went through several periods, and there were at least six of them: childhood years, youth, the St. Petersburg period, the years of his stay in Ukraine, the time of his arrest and exile, and his return from military service until the end of his life. Undoubtedly, Shevchenko was interested in philosophy and read everything accessible from the cultural heritage of peoples, which was reflected in his work, especially on the basis of the philosophy of feelings, which was called the “philosophy of the heart”, reflected in the works of H. Skovoroda, M. Kostomarov, M. Hulak, P. Yurkevych, and other thinkers of that era. The ideas of these giants in the kingdom of the human spirit and culture could not but influence the formation of the creative genius of T. Shevchenko. And therefore, following H. Skovoroda, he cultivates the idea of the “philosophy of the heart”. The basis of his poetry becomes: heart, soul, holy truth, love, beauty, and will. As in P. Yurkevych, T. Shevchenko's thoughts have their own source – the heart, which is the basis of spiritual life: “Thought after thought flies out in a swarm; // One crushes the heart, the other tears it apart” (“To Gogol”). Shevchenko's heart sought truth and justice on earth: “Let the heart weep, ask // For holy truth on earth!” (“Chyhyryn”). It would also be superfluous to prove that the poet realized: without faith in God and His mercy, a person is helpless, powerless, and therefore he constantly asks the Creator to strengthen his soul and heart with great power, so that he could fulfill the tasks set before himself: “Give the wretched soul strength, // So that it speaks with fire, // So that the word catches fire, // So that it melts the hearts of people” (“Neophytes”). Shevchenko's thoughts are closely connected with life, and it seems there are no problems that the observant mind of the poet would not touch upon. Thus, the source of Shevchenko's Christian thinking is the human being with all truths and injustices, good and evil, love and hatred... Analyzing the poems of the “Kobzar”, we see that Shevchenko drew Ukrainian national wisdom from the depths of the people's spiritual mentality from early childhood. The poet reworked legends, epics, and songs and never blindly imitated them. The Bible, and first and foremost the Book of Psalms, which Shevchenko knew thoroughly, remained the spiritual inspiration of T. Shevchenko's work throughout the poet's entire life. In the novella “The Artist”, he wrote that Bryullov strictly forbade him to take themes from anything other than the Bible and the history of the Greeks and Romans, because only in them is there simplicity and beauty, which cannot be said about medieval history, filled with immorality and baseness. From then on, in the poet's dwelling, along with other books, the Bible took center stage. Shevchenko had to read the Bible everywhere fate threw him: in prison, in a casemate, and in a barracks. As a result, the influence of the Bible, no less than the influence of folk poetry, left its mark on the work of the great Kobzar. Raised on the moral-ethical precepts of the Bible, Taras formed himself as a religious person, a true exponent of the Christian faith in his everyday life. Christian ethics was not a formality for Shevchenko, but the greatest reality. From Shevchenko's biography, one can cite more than one fact, which vividly illustrates that Shevchenko was a practicing Christian. As an artist, Shevchenko had his own views on church art as well, reacting sharply to non-artistic works, which he called idolatry. This is discussed in that same Diary entry from September 27, 1857: “Passing by St. George’s Church and seeing that the church doors were open, I entered the narthex and stopped in horror. I was struck by some hideous monster, drawn on a three-arshin round board. At first, I thought that it was an Indian Manu or Vishnu who had wandered into a Christian house of worship to feast on incense and oil. I wanted to enter the church itself when the doors opened, and a lavishly and daintily dressed lady, no longer entirely fresh, came out, and turning to the painted monster, she crossed herself three times piously and coquettishly and left. Hypocrite! Idolater!”... Comparing Shevchenko’s religious-Christian thought with the ideas of world theosophists, we note that his thinking, at first glance simple, is at the same time significantly deeper and more understandable to us. It seems to speak to our soul. At the same time, it should be emphasized that the poet’s attitude toward God is direct, without fanaticism and a shadow of slavery, with a great sense of God’s Omnipotence. What can truly be godless in the sharp, at first glance, words from the “Diary,” which he recorded on the feast of Peter and Paul: “A great holiday in the Christian world! And for us, a great drinking bout on the occasion of the patronal feast (praznyk). Oh, holy, great supreme apostles! If you only knew how we have gone astray, how we have disfigured the simple, beautiful, most holy truth proclaimed by you. You foretold the coming of false teachers, and your prophecy has come true. In your holy name, so-called universal teachers – have quarreled.” T. Shevchenko worried about the disunity of the churches. He was indignant at various canons, dogmas, and ritual customs of the church. He often spoke out against them quite sharply, as those that remain dead for a Christian from the standpoint of a living faith established on the Holy Gospel. Similar to the early medieval thinker Thomas à Kempis, who believed that everything that exists outside of God was created by God, T. Shevchenko, as a Christian and philosopher, repeated: “...Everything is from God, // Everything is from God! But a man himself, // A fool, can do nothing!” (“Varnak”). In the poet’s opinion, human reason, achievements or spiritual imperfection, the glory and will of a state or an individual come from God, and he expressed this wonderfully in the poem “Between the rocks like a thief”: “Both our misfortune and our fortune, // As people say, everything is from God.” A human being, having free choice through reason and heart, is obliged to arrange their life for the glory of God and in the name of helping one’s neighbor. Such is the credo of T. Shevchenko’s life. For this, God gives a person talents, to one greater, to another smaller. Although people try to “cheat” talents out of each other, or simply rob them, thinking that one can deceive God as well, Shevchenko calls God the “All-Seeing Eye.” The poet is convinced that no one can hide from Him and no one can hide from the “Eye” even the most intimate things in the depths of their heart or soul. With his loving soul and heart, Shevchenko constantly asks God for love. All his life he searches for good people, “to teach them goodness,” and thanks God for helping him bear the burden of life: “You, Lord, help // To walk upon the earth, // You gladden your soul // And heal the heart” (“David’s Psalms”). Without a doubt, Shevchenko constantly prayed to God. It can be said of all his poems and epics that they are prayerful. For him, prayer is a conversation with God. It healed his mental wounds and lifted his spirits in everyday life. Shevchenko prayed for his life, for Ukraine, and even for his enemies. Among his poems, the prayer he placed in the mouth of the dean in the poem “Haidamaky” stands out particularly: “Do not weep, brethren, for us // And the souls of the righteous, and the power // Of Archangel Michael, // The time of retribution is not far off // Pray, brethren!”. With prayer, Shevchenko commanded to love Ukraine, which he vividly expressed in the poem: “Love your Ukraine, // Love her... In a fierce time, // In the last difficult minute // Pray to the Lord for her!” (“Will we meet again”). While in prison in 1847, the poet-revolutionary felt lonely. Seeing through the barred window the mother of M. Kostomarov, who was hurrying to her arrested son “blacker than black earth, walking as if taken down from the cross,” he thanked God with a poetic, sincere prayer that there was no one to visit him, that no one was suffering for him: “I pray, Lord, I pray! // I will not cease to praise You, // That I share with no one // My prison, my shackles...” (“To N. Kostomarov”). With his deeply meaningful original prayers, T. Shevchenko outgrew each of his contemporaries, who were accustomed to traditional prayers and traditional Christian practices, which did not always satisfy the poet. He believed that prayer is necessary for every person during their life or at death. He appeals to us to remember him with a “not evil, quiet word” of prayer, reflected in the poem “Tryzna”: “I will not sing you a new song // About the glory of my homeland! // Compose a stern psalm yourselves // About the gathering of the people’s executioners; // And with a free hymn remember, // The forerunner, your friend. And for his sins... his sins // Sincerely pray to God.” While in military service, Shevchenko received material help from known and unknown friends. He wrote about his benefactor Lev Zhemchuzhnikov in his “Diary”: “The sacrifice is secret – magnanimous. How will I repay you, my magnanimous countrymen, for this sincere sacrifice? With a free prayer, with a sincere song of gratitude and prayer!”. With prayer, Shevchenko The Ukrainian people today need not the external cult of the Kobzar in an old peasant hat and sheepskin coat, imposed on us by our own and foreign power-seekers, but Shevchenko’s Christian spiritually-revolutionary way of thinking, his national dignity and honor, love of freedom, and faith in the own strength and creative genius of the Ukrainian nation.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

repays his friend Mykhailo Shchepkin for visiting him in Nizhny Novgorod during Christmas: “How shall I repay you for this happiness? For these joyful, sweet tears? With love! (...) Apart from prayer for you, apart from the most sincere prayer – I have nothing!”. In his poetry, T. Shevchenko never stood against God, but always thanked Him for every help with prayer. Following this same path, as a prophet, he commanded future generations to follow: “Pray to God alone, // Pray to truth on earth, // And to no one else on earth // Shall you bow...” (“Neofity”). Analyzing Shevchenko’s work, we realize that he was a chivalrous person. Not fearing to embark on the path of uncompromising struggle with the entire Russian empire, he had the courage to admit his weaknesses as well, which we read about on the pages of his “Diary”. Like all people, Shevchenko was a sinful person. Doubt invaded his soul, Satan had access to it, but he always found the strength to rise from a sinful state and reconcile with God. Taras Shevchenko asserted that all evil comes from man and that God punishes for human faults, and rewards for patience. If a person sins consciously, God cannot save them, and in this, Shevchenko acknowledged absolute Divine justice. Shevchenko believed in the afterlife and the Last Judgment, where humanity will experience the highest Divine justice and receive a reward or punishment, which, according to the teachings of the Church, will be eternal. The question of Divine justice always tormented Shevchenko and he searched for a solution to it for a long time. As a result, his entire life was a calm preparation for death and reconciliation with God. Towards the end of his life, he asked himself: “Will there be a judgment? Will there be punishment? // For tsars, for petty tsars on earth?” (“O people, poor people”). With the same calmness and determination, he answered: “There must be, for the sun will rise // And burn the defiled earth!”. It is worth noting that Shevchenko does not philosophize much about the soul. A strong Christian faith calmed his reflections on the immortality of the soul. The poet and thinker recognized the immortality of the soul as the greatest Divine gift, which creates the person themselves. Along with the soul, he considered the human will to be immortal, as well as the immortal desire for the unity of the spiritual and physical will of Ukrainians, which he expressed in the following poetic lines: “Our soul does not die, // The will does not die!” (“Kavkaz”). An inseparable attribute of the immortality of the soul for the poet is the unceasing struggle for freedom. All sacrifices laid on the altar of the freedom of the national spirit are considered immortal. No one can kill the spirit, and this is defined in Shevchenko: “One cannot shackle a living soul And a living word...”. Through the immortality of the soul, Shevchenko leads us to the immortality of will and truth, which he expresses unequivocally in poetic form: “We believe in Your power // And in the living spirit. // Truth will rise! Will will rise! In You alone // All tongues will pray...”. Taras Shevchenko bequeathed to future generations a holy struggle, which continues to this day for the soul and heart of the Ukrainian. Another characteristic feature of Shevchenko’s spiritual perfection is that he is not afraid of physical death in the slightest. On the contrary, the poet looked at his passing through the eyes of a Greek philosopher-sage. It could not have been otherwise, for he managed to prepare his humble pre-death state throughout his life. Truly, only those people who have fully fulfilled their duty to God and the Motherland die in this way. The Shevchenko-esque religious type of person was nurtured by the rich treasury of the Ukrainian folk worldview and deep studies of the Holy Scriptures, which are visible in every line of the famous “Kobzar”. Feeling the approach of the end of his earthly journey, The poet had previously recorded: “Should we not quit, my dear, // My poor neighbor, // Writing worthless verses // And start preparing – // Wagons for a distant journey?”. M. Drahomanov, who was the first to critically examine Shevchenko’s work, called the poet a “biblicist,” and because of his religious worldview, compared him to the English social reformers of the 17th century – the Puritan Independents. Vasyl Shchurat and Dmytro Chyzhevsky studied the problem of the Bible’s influence on T. Shevchenko’s work much more deeply. The latter traced Shevchenko’s philosophical and religious worldview in “Essays on the History of Ukrainian Philosophy.” Shevchenko developed his worldview, as already mentioned, under the influence of idealistic philosophy, in particular Schelling, romantic aesthetics, and the juxtaposition of two worlds: the world of reason as rational cognition and the world of the heart as immediate feeling and faith. After his arrest, Taras Shevchenko, as one of the most active members of the Cyril and Methodius Society, found himself in an extremely difficult situation. In a letter to Princess Repnina, he wrote: “I am now like that thief falling into the abyss... I am ready to grab onto anything. Terrible hopelessness! So terrible that only the Christian philosophy is capable of fighting it.” In this same letter, Shevchenko asked her to send him Thomas à Kempis’s work “The Imitation of Christ.” It was a book of a philosopher’s reflections on truth within oneself, on how one must not lose heart. T. Shevchenko was particularly preoccupied with these thoughts. Under the influence of the Gospel and the work of Thomas à Kempis, from Novopetrovsk Fort to Countess Anastasia Tolstaya, wife of the President of the Academy of Arts, the poet wrote the following: “...Now I feel myself, if not a perfect, then at least a blameless Christian. Like gold from the fire, like an infant from the font, I am now emerging from the dark purgatory to begin a new, more noble path of life. And this I call the true, the real path (...). With the modesty of a reborn Christian – I will tell you like a dream, my sad past” (January 9, 1857). In the light of the Gospel, the works of Dante Alighieri and many other great Christians, whom he reread, having passed them through the heart of spiritual suffering, Taras Shevchenko emerged as a hardened, believing Christian. “The Artist” belongs to Shevchenko’s deeply spiritual, secret, and moralistic works. In it, the poet boldly exposed his young self to the judgment of the crowd. The overarching idea of this work is a confession about Taras’s inner rebirth, about the feelings caused by the special changes in his inner spiritual state: from a militant Christian to a Christian deeply immersed in himself, an all-loving Christian. From his “Diary,” Taras emerges as a person who forgives his enemies, highly moral, pure, and deeply understanding. In the mentioned letter of January 1, 1850, to V. Repnina, Shevchenko emphasizes: “My only consolation now is the Gospel. I read it every day, every hour. Earlier I once thought of analyzing the heart of a mother based on the life of Saint Mary, the immaculate Mother of Christ, but now even this will be considered a crime for me.” Later, on March 7 of the same year, T. Shevchenko again wrote to V. Repnina: “I read the New Testament with reverent trembling. And as a result, the thought was born in me to describe the heart of the Mother based on the life of the Most Pure Virgin, the Mother of the Savior. And the second – to paint a picture of Her crucified Son. I pray to God that these dreams of mine may come true at least sometime.” Taras Shevchenko embodied these persistent thoughts in life, having returned to freedom, partially in the poem “Neophytes” and fully in the poem “Maria.” The image of the Mother of God turned out to be of extremely high moral and religious respect, and the prelude with which the poem begins is of such artistic and spiritual beauty that it is rarely encountered in religious lyricism. All the characters in Shevchenko’s works act as fighters for truth and freedom; they are believing Christians, for faith without works is dead. Only active faith was true faith for Shevchenko, because to serve the cause of the liberation of his native people meant for Shevchenko to serve God, and he served Him all his life, dying in the service of the Nation and God. Using plots from the Holy Scriptures, Taras Shevchenko prefaced them with epigraphs that he liked the most. Thus, for “Neophytes” he used an epigraph from the prophecy of Isaiah (5 [6], 1): “Thus says the Lord: keep justice and do righteousness, for my salvation is about to come, and my mercy will be revealed.” In the poem “The Heretic” – an epigraph from Psalm (117, 22): “The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone: this was the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes.” For the poem “The Dream”: “The Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither sees Him nor knows Him” from the Gospel of John (14, 17). Shevchenko began “To the Dead, the Living, and the Unborn (...) Epistle” with an epigraph from the Catholic Epistle of the Apostle John (4, 20): “If someone says, ‘I love God,’ and hates his brother, he is a liar.” The echo of biblical ideas often sounds in Shevchenko’s poetry. Even better than epigraphs, Taras Shevchenko uses David’s psalms in his work, of which he inherited ten (1, 12, 43, 52, 53, 81, 93, 132, 136, 149). And among the Prophets, he most uses plots from Isaiah (ch. XXXV), Ezekiel (ch. XIX), and Hosea (ch. XIX). The fact that T. Shevchenko knew the Holy Scriptures precisely is evidenced by his paraphrase of the first chapter of the “Book of Ecclesiastes” in the introduction to the poem “Haidamaky.” For example, from Ecclesiastes: “The sun rises and sets and hurries back to the place where it must rise (...). What was once, that will be again, and what has been done, that will be done, and there is nothing new under the sun.” Shevchenko paraphrased these passages as follows: “Everything goes, everything passes – and there is no end... // Where did it go? Where did it come from? // Both the fool and the wise man know nothing (...). Shevchenko saw before him, on the one hand, folk religiosity, which had grown over the centuries with the entire Ukrainian folk way of life and ethnoculture in general, and on the other, the official Russian church, which professes caesaropapism and persecutes Ukrainian Christian traditions. As a son of the people, he preserved warm feelings for folk religiosity. The official church could not eradicate the folk church in Ukraine. In 1861, T. Shevchenko published the "South Russian Primer," where he included prayers with his own understanding of Christianity: "Jesus Christ, the Son of God, incarnated by the Holy Spirit from the Most Pure and Most Immaculate Virgin Mary, taught the lawless people the word of truth and love, the only holy law. The lawless people did not believe His sincere holy word, and crucified Him on the Cross between robbers, as a rebel and blasphemer." In T. Shevchenko's poems, there are many of the warmest words about Ukrainian folk religiosity – the religiosity of the "Witch," the "Hireling" with their "sorokousts" (forty-day memorial services), pilgrimages to Kyiv, and candles before icons. Priests in his poems are always with the people. "Priests with censers, with crosses" bless knives for the popular uprising in "Haidamaky." In various poems, Shevchenko sympathetically depicts elements of the church-religious life and everyday life of Ukrainians. Instead, he is struck by the external splendor and ritualism of the Muscovite church episcopal service. On February 16, 1858, he wrote in his "Diary" regarding this: "...in the archpriestly Divine Liturgy with its entourage and in general in the decoration, I saw something Tibetan or Japanese. And during this puppet comedy, the Gospel is read. The vilest contradiction!". It is worth adding that the artistic world of the Bible also inspired the poet in his painting work. Among his academic drawings, "Ezekiel on the Field Covered with Bones" (1845) and "Abraham's Sacrifice," "Saint Sebastian," "Blessing of Children," "Apostle Peter," "Crucifixion," and many others are known. Summarizing the biblical motifs in the work of Taras Shevchenko, we note that they are closely connected with Shevchenko's understanding of man. With extraordinary talent, he places man at the center of the world, nature, history, and the sphere of his social and historical views. Shevchenko speaks out against the abuse of religion for political purposes, against religious confrontations, and the church's attitude toward "certain" sins, such as the prohibition of funerals for suicides, in which he sees a degeneration of religious identity. Shevchenko never rejected religion; on the contrary, he considered the figure of Christ to be the central figure in the history of humanity and the life of an individual. The poet believes that the Christian religion needs to be cleansed of elements alien to it, brought into the religious culture of Ukrainians by Muscovite influences. The great Kobzar anthropologized Jesus Christ, the Mother of God, the apostles, and the prophets with the earthly practice of the people. His exceptional feelings were born through his fascination with the Bible, especially the Psalter, the Books of the Prophets, and the Apocalypse, from which he drew inspiration for his work. Shevchenko's ideological interest in the Holy Books was dictated by the poet's way of thinking and spiritual convictions, which were close to the people's concerns. And his love for his native people and his fatherland helped him to grasp the meaning of the living folk Christian faith, to melt them in the fire of his heart, and to present them to Ukraine as the national faith of an enslaved people in their better future. Etching by Taras Shevchenko based on Murillo's painting "The Holy Family." 1858.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The True Myths of Serhii Paradzhanov

Andrii TOPACHEVSKYI Born in Georgia, he was laid to rest in Armenia. Yet he dedicated his talent to Ukraine, and with his heart and soul, he was always with us. In a year, in 2024, we will mark the anniversary of the world-famous film “Shadows of Forgotten Ancestors”... In 1965–1967, the film garnered a harvest of international awards unprecedented in the history of Soviet cinema, about which the director himself often learned only years later. And not because of his own indifference to fame: medals, prizes, and diplomas settled in the White-Stone [Moscow]; from there, only “alarming signals” about the nationalistic nature of “Shadows” reached Kyiv. He did not even learn about the official recognition of his work in Ukraine. As happened with many other patriots, the authorities of the time recognized him only posthumously. In 1990, Paradzhanov was awarded the honorary title of People’s Artist, and in 1991 – the T. Shevchenko State Prize of Ukraine (together with cinematographer Yurii Illienko, actress Larysa Kadochnykova, and artist Heorhii Yakutovych – thank God, during their lifetime). The premiere of “Shadows” at the “Ukraina” cinema in Kyiv in September 1965, unexpectedly for many of those present (but not for the director himself), became an event unheard of in those years. Ivan Dziuba, Viacheslav Chornovil, and Vasyl Stus spoke out in protest against the persecution and arrests of the Ukrainian intelligentsia; in a sign of support for the protesters, the audience rose from their seats... This historical event entered the creative biography of Serhii Paradzhanov, decisively influencing his worldview. Paradzhanov’s life story is a path of suffering, yet his love of life does not allow for a historical comparison with martyrs. From the aforementioned events at the premiere in September 1965, he became a different person, although from the very beginning of work on “Shadows,” the realization of the enormous potential of Serhii Paradzhanov’s personality had begun. This was facilitated by amazing events, when the right artists met under the right circumstances. Besides Paradzhanov himself, these were writer Ivan Chendei, cinematographer Yurii Illienko, artist Heorhii Yakutovych, composer Myroslav Skoryk, actors Ivan Mykolaichuk and Larysa Kadochnykova, consultant on folklore and ethnography and painter Fedir Manailo, and others – so many like-minded people found themselves together! But, perhaps, the defining factor was the Hutsul region itself with its people, who did not portray anyone or anything, but simply were themselves. For a long time, the film did not reach the “big screen” due to various remarks and reproaches from film officials, right up to the aforementioned premiere in 1965. It was like an exotic bird that had flown into a harsh forest, some kind of ideological “taiga.” He was offended by ordinary philistines, which almost all Soviet artists were, not to mention the functionaries. Let us say, the heads of the O. Dovzhenko Film Studio, as apologists for mediocrity, sincerely believed that if Paradzhanov did not “show off,” he would make simple, high-quality, “passable” films, and each participant in this banal process would receive their share from the state. But he craved to be tolerated and even valued for his antics, just as Malevich, Vrubel, and Salvador Dalí were valued in their time. For a long time (under the rule of P. Yu. Shelest), this was indeed the case. The film industry bosses did not harm him, the party ones tolerated him, and the KGB kept a close watch, as they did on everyone. But only when someone "snitched" was he summoned, and not to an instructor or a department head, but to Shelest himself! How this happened is told in different ways, but they always mention an intermediate "happy end" – a happy ending, albeit a temporary one. Because the result was somewhat unexpected: an instruction from "the man himself"... "Serhii Yosypovych prepared to go to the then-fearsome institution not without inner trembling, ready for the worst," wrote Leonid Cherevatenko ("Serhii Paradzhanov. Flight, Tragedy, Eternity". Kyiv, 1994). "And he came out of the Central Committee satisfied, almost like a bosom friend of the first secretary. It was like a miracle. 'What did you pull off in there?' 'Nothing,' he replied with feigned indifference. 'He met me looking sullen, asked: 'What have you come to me with?' And I said to him: 'With tenderness. You must be bored sitting in this large and empty office, and I want to say a kind word to you.'" They also say that while telling this story, Paradzhanov wept, touched that in that stern institution he had encountered not threats, but sympathy. With his artistry, he won over even his opponents. "Remove the restrictions. Give him the opportunity to work," Shelest ordered. However, under all conditions, artists were expected not to show innovation, not to search for and embody new forms and meanings, but to adapt to the official concept of "socialist realism." Without imagining what exactly this formula defined, they drove the master – writer, artist, actor, director – into the framework familiar and understandable to the party leadership, which saw no difference between art and political propaganda. That is why they sought to shove Paradzhanov, like other brilliant directors, into the "Procrustean bed" of gray socialist realism. The paradox also lay in the fact that the artists themselves had to make excuses, proving that they were working within these very frameworks, allowing themselves some metaphorical color, ethnographism, and psychologism. Actually, this is where the term "Ukrainian poetic cinema" originated. Paradzhanov and his like-minded colleagues outgrew their predecessors, effortlessly going beyond the limits of what was permitted. And Paradzhanov, as the son of an antique dealer, understood beautiful things and knew their true value. In his person, qualities that seemed incompatible met. He loved to acquire, but even more so to give to friends, and sometimes to people he barely knew. That is why he sometimes lived in luxury, and sometimes starved. He lived "sometimes with kvass, and sometimes with water." The contradictoriness of his personality contributed to the mythologization of Paradzhanov in the memoirs of his contemporaries... We see the versatility, contradictoriness, and, in fact, the syncretic breadth of Paradzhanov in his professionalism, which cannot be separated from his passions. In addition to directing, there was drawing, acting, utopian fantasizing, and friends. This is syncretism, or the combination of things that are incompatible under normal conditions (or in ordinary people). Inventive, witty, caricatured, cheerful, and tragic drawings and collages, signed with the characteristic Renaissance monogram "SP," created in freedom and in imprisonment, particularly vividly emphasize his individuality as one of the acts of the unique "Paradzhanov Theater," as part of his true myth. Actually, the myth creates the image of the hero who remains in History. According to the memoirs of Paradzhanov's friend, the outstanding director Oleksandr Muratov ("The Open Gate". Kyiv, 2005), "Serhii did not invent anything, he simply thought that way. To those who did not believe him, he would sadly say: 'Do you know why I don't like you? You are not interesting!' And to those who did not understand, he would add, saying that if everyone understood him, what kind of genius would he be... In this, Muratov believes, there was no arrogance, because Paradzhanov always called all brilliant creators geniuses – unlike the mediocrities, for whom he could not find a kind word. In June 1968, the infamous resolution of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine "On Serious Shortcomings in the Organization of Film Production at the O. Dovzhenko Kyiv Film Studio" was issued, which was an attempt to stop the development of Ukrainian "poetic cinema," which, despite this, continued until the end of the 60s as a component of the glorious "sixties" movement. Meanwhile, in 1965–1968, together with well-known figures of culture and science (P. Maiboroda, L. Kostenko, I. Drach, O. Antonov, and others), Paradzhanov appealed to the highest party and state leadership with a demand to stop the suppression of creative freedom and political repression. Avoiding arrest, he left for Armenia. After returning to Kyiv, in March 1973, he was arrested and tried a year later, in 1974. There are many memoirs about this shameful "trial" which confirm: people refused to testify against him. And it was impossible to prove any specific guilt, even under the then-inhumane legislation, although he was accused at once of nationalism, speculation, and even homosexuality (?!). But Paradzhanov, in an emotional, shocking fervor, incriminated himself! Even the young lawyer, whose name was Taras Hryhorovych, with the surname Sheyko (a conscious choice of the defendant, if one recalls that Paradzhanov was an assistant to his teacher, director Ihor Savchenko, on the film "Taras Shevchenko"), could not help. At the trial, his client shouted: "Yes, I am guilty if only for the fact that I am standing here before you!" A well-known method of refutation is reduction to absurdity. But the entire Soviet system was absurd, and this only played into the hands of the prosecution... Oleksandr Muratov, an eyewitness to these events, is of a similar opinion: "The accusation was based only on gossip, most of which Paradzhanov himself told. But this was nothing more than shocking behavior, to which he was very prone." The same applies to transgenderism: Paradzhanov was pretending, simply teasing the public. Because in reality, he valued female beauty and was devotedly in love with his wife Svitlana and son Suren. Because he was kind and sincere, but at the same time he was fond of, as we say today, "role-playing games." After all, this is also no small art. Especially when an artist, without stopping, heads toward the heights of expressiveness. The investigator in this case later said: when Paradzhanov was being interrogated while still in the pre-trial detention center, he passed a few sheets of paper through his lawyer. The next time, the person being interrogated explained that he had thus passed "to freedom" the script for a future film, for which they promised a million dollars in Hollywood. Only three sheets. On the first, he drew handcuffs – this is arrest; on the second, bars, meaning prison; on the third, a green leaf, freedom... Mocking wit! Legends still circulate about Paradzhanov's special, paradoxical, and defiant humor. Picking up the receiver, he would answer: "Speak, you are being listened to." And seeing a guest on his doorstep in red and black attire, he would clap his hands, shouting: "Stendhal!" – an allusion to the novel "The Red and the Black." The well-known art critic Dmytro Horbachov recalls: once, while walking to the O. Dovzhenko Film Studio to watch Volodymyr Denysenko's film "Conscience," he met Paradzhanov, who lived nearby in a high-rise on Maidan Peremohy. He said: "'Conscience' is the most brilliant film of the studio. Along with Dovzhenko himself." After thinking, he added: "And with me." ...The sentence was cruel: 5 years in a strict-regime colony. Thus they tried to break and remake the very human essence, which is creative by definition, otherwise there would be no human. Let us recall the "remaking of nature" and the "great construction projects of communism"... Thus, the pressure on artists was a component of the entire party-state policy. He worked creatively even in imprisonment. He drew and taught others. He even organized an art circle among the prisoners... His release was demanded by artists with world-famous names: François Truffaut, Jean-Luc Godard, Federico Fellini, Luchino Visconti, Roberto Rossellini, Michelangelo Antonioni. The French writer, communist, and Lenin Prize laureate Louis Aragon even appealed to L. Brezhnev personally on this matter – publicly, from the government box of the theater. And after his release (before the New Year, December 30, 1977), they were afraid of Paradzhanov: they forbade him to live in Ukraine. And he settled in Tbilisi. But right up until the so-called Perestroika, he was oppressed by Soviet repressive bodies. Already during the times of Perestroika, in the late 1980s, Paradzhanov traveled the world, which he recalled with his inherent incomparable, defiant, but bitter humor... Leonid Cherevatenko writes about this: "After everything he had experienced, he called himself a product, an exhibit, an emblem, and even a provocateur of Perestroika..." I can confirm this with my own memories. In 1988, a presentation of the film "Ashik Kerib" took place in Kyiv. Its author, Serhii Paradzhanov, had by that time traveled to several countries, gaining worldwide artistic fame. But, as befits an outstanding personality, after everything he had experienced, he remained himself. Impeccable taste, defiant actions, the same paradoxical bitter humor with an instant reaction. At the mentioned presentation, those who once called the director a "pervert, justly convicted by a Soviet court," applauded him that evening. From Paradzhanov himself, we heard: "Today I am an exhibit of the Soviet government. Because I have two convictions for active homosexuality. That is why I am being demonstrated abroad – look, we have tolerance! But my friend, a young Kurd... Come out! (a burly performer of the lead role ran onto the stage). They won't let him go abroad with me because he only has one conviction, and that is for passive. Such is the perestroika... By the way, regarding it: I will come to Mikhail Gorbachev, take him by the little hand, and lead him across Red Square to the Great Art Theater, where he will play Hamlet for me. The brilliant Shakespeare predicted perestroika!" Authors of memoirs about Paradzhanov sometimes compare his fate to Shevchenko's. Both made a shift, a breakthrough in their field of creativity. Both were convicted for political reasons to exile and prison. Suffering shortened the lives of both... But, perhaps, they should not be compared. But the truth is that he especially honored the genius of Taras Shevchenko, especially the poem "Caucasus." The metaphorical image of Prometheus was close to him as a symbol of rebirth. And this determined the Kyiv, Ukrainian choice of Serhii Paradzhanov. As Leonid Cherevatenko recalled, in times of hardship and sorrow, Paradzhanov repeated the words of our national prophet: "Fight – and you will win!" The year 2024 marks the centenary of the birth of the prominent director and Shevchenko Prize laureate Serhii Paradzhanov, as well as the 60th anniversary of his celebrated film Shadows of Forgotten Ancestors.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...collection he gathered and donated, the Shevchenko collection. The speakers were Ruslan Martsinkiv, mayor of the city; Oksana Savchuk, Member of the Verkhovna Rada of Ukraine; Volodymyr Fedorak, director of the Institute of Arts of Vasyl Stefanyk PNU; Andrii Korolko, historian and associate professor at Vasyl Stefanyk PNU; and H. Karas, professor at the Institute of Arts of Vasyl Stefanyk PNU. Much of interest about his personal life and his faithful companion, his wife Vasylyna, was shared by: his fellow villager, professor at IFNMU and member of the Council of the Prosvita Society Stepan Henyk; head of the Kolomyia district city association Vasyl Hlaholiuk; deputy of the A-BA-BA-HA-LA-MA-HA publishing house, assistant to Ivan Malkovych Andrii Dolhov (Kyiv); Andrii Smolskyi (Lviv); and others. On the screen a presentation of photographs was shown, first family photographs, and then the highlights of his activity. On behalf of Ivan Malkovych's nephew, who was unable to come to Ivano-Frankivsk, the head of the city Prosvita, Mariia Hutsol, read out an address prepared by him for those present. Petro's full sister Yulia Malkovych, who was a devoted helper and guardian angel in all his undertakings, and her granddaughter Iryna Bodruh, together with her little daughter, prepared refreshments for all those present and thanked for the initiative and organization the heads of the city and regional Prosvita, Mariia Hutsol and Stepan Volkovetskyi, and their assistants, for honoring and remembering a well-known personality, a respected colleague, historian, local historian and tireless guide. As an honorary citizen of our city, he will always remain in the memory of the residents of Ivano-Frankivsk. Eternal bright memory to the patriot of Ukraine, Petro Arsenych! ...Ivano-Frankivsk. He looked so young that even a year before his death, barbers refused to give him the pensioner's discount until he showed his ID... My sons adored it when Uncle Petro (that is what we called him) came to visit us in Kyiv. "May the little flute of happiness play for you!" That was how he usually ended his good wishes. So may this eternal little flute, my dearest Uncle, reach your present Heavenly Gardens as well. I sincerely thank everyone involved for preserving the memory of Petro Arsenych, an outstanding Prykarpattia enlightener.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

In Memory of Prosvita Member Petro Arsenych

Nataliia SYNYTSIA, Executive Secretary of the Ivano-Frankivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In January of this year, six years passed since Petro Arsenych (24.01.1934–20.03.2017) departed this life – a cultural and Prosvita figure, a well-known historian, local historian, ethnographer, educator, and Honorary Citizen of the city of Ivano-Frankivsk. On the eve of the day of the reburial of T. Shevchenko in Ukraine, two events dedicated to honoring his memory took place in Ivano-Frankivsk in response to our appeals: the unveiling of an annotation plaque on the building where he lived, and a memorial requiem in the premises of the Prosvita People's House. The organizers of the actions were the Ivano-Frankivsk regional and city associations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the city authorities led by its head, Ruslan Martsinkiv. Family and acquaintances arrived from Lviv, Kolomyia, and Kyiv. A numerous community of admirers of P. Arsenych's memory gathered in the crowded hall of the Taras Shevchenko Museum of Honor to share their memories – to remember Petro Arsenych with a kind word and to note his significant contribution to the struggle for and the development of the independence of Ukraine. The removal of the white cloth from the annotation plaque was entrusted to Mr. Petro's sister, Yuliia Malkovych, the head of the city, Ruslan Martsinkiv, and the head of the regional association of the Prosvita society, Stepan Volkovetskyi. The annotation plaque on the facade of the building was consecrated by Father Orest Putko, deputy head of the city Prosvita. The host of the event, the head of the secretariat of the Ivano-Frankivsk City Council, Stanislav Kozlov, having recounted the biography of P. Arsenych, invited the head of the city, Ruslan Martsinkiv, to speak. “It is symbolic that on the Day of Remembrance of Victims of Political Repressions we remember Mr. Petro Arsenych, because he too was persecuted for his position, for the fact that he loved Ukraine. Mr. Petro was an extremely erudite and unique person. He could tell many interesting things about the city, our region, or Ukraine. Let these plaques be a good memory of the people who created and are creating Ivano-Frankivsk. I am grateful to our association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and all the public organizations that initiated this event and gathered so nicely near this building so that the memory would be alive,” said R. Martsinkiv. Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine Oksana Savchuk reported on the cooperation with P. Arsenych for the development of the Ukrainian state. She spoke about the decisive and persistent character of P. Arsenych and about the fact that many important things in Ivano-Frankivsk were done precisely thanks to him. The head of the regional Prosvita, S. Volkovetskyi, emphasized that by researching the glorious pages of the history of our region and the city of Ivano-Frankivsk, Petro Arsenych did a great deal, so the memory of him will remain forever. He thanked the city mayor R. Martsinkiv for the support and installation of this plaque – which will be a continuation of the memory of him and his work among the residents of Ivano-Frankivsk. At the memorial evening dedicated to the memory of P. Arsenych in the Taras Shevchenko Museum of Honor of the Prosvita People's House, the head of the city Prosvita, M. Hutsol, who was the host of the event, told many interesting things about the glorious Ivano-Frankivsk resident Petro Arsenych as a Prosvita member. P. Arsenych, having graduated from the Faculty of History of the Kyiv State University named after T. Shevchenko, worked in different years at the Ivano-Frankivsk Pedagogical Institute, later at the regional museum of local history, the Vasyl Stefanyk Precarpathian University, and at the Ivano-Frankivsk Theological-Catechetical Spiritual Institute. At the end of the 1980s, P. Arsenych became one of the founders of the regional and city Societies of the Ukrainian Language named after T. Shevchenko “Prosvita” and the Society of Local Historians named after I. Franko. As a deputy of the regional and city councils of the first democratic convocation, he worked in commissions on culture and national revival. He took part in the constituent assembly of “Memorial” in Kyiv and the People's Movement of Ukraine. He was one of the organizers and a participant in the International Scientific Conference “Ukrainians in Canada,” the First World Congress of Hutsuls, and the International Scientific Conference within the framework of this congress. Thus, through his tireless activity, P. Arsenych made a significant personal contribution to the national revival of Precarpathia and Ukraine. He collected rare books, magazines of the late 19th – early 20th centuries, documents, postcards, photographs, and other materials from the past of Precarpathia, about famous, little-known, and forgotten figures of our region. He held exhibitions of extremely interesting collections of photographs, postcards, and various documents on the history of cities and villages of the Ivano-Frankivsk region and about famous personalities of Western Ukraine and the diaspora, as well as folklore-ethnographic materials from the Hutsul region, Boyko region, and Pokuttya, which reflect the national color. P. Arsenych spoke out against the destruction of historical and cultural monuments and took part in the national revival of the region and against Russification. While heading the scientific-editorial department at the regional department of culture, he cared for and facilitated the publication of the books “About Hutsuls and the Hutsul Region,” “Activities of ‘Prosvita’ in Precarpathia,” “Glorious Galician Families,” “Famous People of the City of Ivano-Frankivsk,” and “Cultural-Public Activity of Greek-Catholic Priests of Precarpathia over 100 Years (1846–1946).” As a researcher, P. Arsenych published dozens of books and almost a thousand articles about little-known pages of the history and culture of our region, about the Sich Riflemen, and the West Ukrainian People's Republic (ZUNR) in encyclopedias, the magazines “Archives of Ukraine,” “Dzvin,” “Folk Art and Ethnography,” “Ukrainian Historical Journal,” collections, etc. The head of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, S. Volkovetskyi, reported in his speech that it was P. Arsenych who suggested that he head “Prosvita” in 2003, and from 24.12.2005 to 05.12.2009, Petro Arsenych was elected and worked as the head of the Ivano-Frankivsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. P. Arsenych is known for the fact that it was he who studied archival materials, researched, and published information about the connections between the repressed families and political prisoners Valentyn and Raisa Moroz, Vasyl Striltsiv, Oksana Popovych, Bohdan Rebryk, Orest Dychkovskyi, Liuba Lemyk, Opanas and Dariia Zalyvakha, Petro and Myroslava Antonovych, Olha Duchyminska, Mykhailo Zorii, and various branches of the Stepan Bandera family. He loved life and had diverse, multifaceted interests. These included learning the history of his native land, educational activities aimed at preserving our national consciousness, and collecting old postcards, photographs, and samples of original folk art. He initiated and became one of the organizers of the creation of the Museum of Folk Honor to Taras Shevchenko in the regional People's House “Prosvita.” At the heart of the exhibition of the mu-

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

“May the little pipe of happiness play for you!”

Ivan MALKOVYCH, poet, laureate of the Taras Shevchenko National Prize. I owe many important things in my life to my mother’s own brother – the well-known historian, ethnographer, and cultural educator of Prykarpattia, Petro Arsenych. It was precisely thanks to him that my childhood was filled with non-trivial books and extremely interesting people – mostly scholars and dissidents – from Taras Melnychuk and Valentyn Moroz, whom the USSR later “exchanged” in the USA for some general of theirs, to the unforgettable Kyiv professor Andrii Oleksandrovych Biletskyi and his family – all of them and many others came to visit us at different times for summer vacations or for Christmas, and I later visited some of them. Both my uncle and his friends (mostly from Frankivsk) were an incredibly intelligent, cheerful, and joyful company (the best I have ever seen), and I, as a child, did not even suspect that the fates of many of them were hanging by a thread… My uncle often came to Bereziv, where he always walked with a notebook and a pen, writing down stories from older people. He was an unsurpassed master of ceremonies at my wedding. It was in his Ivano-Frankivsk apartment that I, a 16-year-old youth, met the brilliant Taras Melnychuk, whose poetic conversations had perhaps a decisive significance in my creative life. Petro Arsenych was the first of our family to pave an “educational road” to Kyiv, graduating from the Faculty of History of the Taras Shevchenko University of Kyiv. The fact that I ended up in Kyiv is also his merit. His Kyiv friends became my good guardians. At one time, I dedicated my first book of poetry to him (along with a dedication to my parents). Petro Arsenych was the soul of any company. It seemed that his bright vital energy would never end. On the day of his 80th birthday, he, along with other protesters, was “taking” the Yanukovych-era Regional State Administration in

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

[dasein: defense of presence] Reminiscences from the presentation of Yaryna Chornohuz’s new book

Iryna HOLOVAI, lecturer of Ukrainian language and literature at the Separate Structural Subdivision of the Odesa Maritime Vocational College of Taras Shevchenko National University of Kyiv The world has converged on the defense of this land, Even if there is something after this, even then – For another, perhaps, It will never really be needed… Yaryna Chornohuz The last day of May. A beautiful warm evening. Podil. I am rushing to the PEN Club building because I want to hear and see with my own eyes a unique defender of the Armed Forces of Ukraine, who has traveled the path from Hospitallers to marines, has been courageously defending Ukraine with weapons in her hands for more than one year; I dream of hugging and thanking Yaryna Chornohuz for her courage and honor, humanity and integrity, inspiration and obsession. Yaryna Chornohuz is a beautiful girl with a pleasant smile and an incredibly hot heart. A poet, combat medic, and scout (140th Separate Reconnaissance Battalion of the Marine Corps), a modern Ukrainian Amazon. Yaryna received permission for leave, so she has a few days to present her new book of free verse “[dasein: defense of presence]”, which was published by the “Vikhola” publishing house in the spring of 2023. This is already Yaryna’s second book; the first one – “How the War Circle Bends” – is dedicated to her fallen beloved Mykola Sorochuk with the call sign “Krasnyi”. The new book also has a dedication: “To my grandfather Oleh Chornohuz, To my fallen comrades, To the marines, “Perun” – Anton Hevak, “Skrypal” – Roman Barvinok, “Akhilles” – Vladyslav Martyniuk, “Reks” – Oleh Kolomiiets, “Kusto” – Volodymyr Ovchynnikov, To everyone who died in the struggle for Ukraine During the Russian genocidal war of 2014–2023, which is still ongoing”. A beautiful and profound preface to Yaryna Chornohuz’s collection “[dasein: defense of presence]” by Doctor of Philosophical Sciences Vakhtang Kebuladze, who, referring to world philosophers Martin Heidegger, Hans Gumbrecht, Jean-Paul Sartre, and Karl Jaspers, clearly reveals the significance and philosophy of understanding the title and essence of the collection: “Yaryna Chornohuz defends our presence not only on the battlefield. Her poetry is also a defense, a defense of humanity, friendship, love, tenderness, and life against the Russian world of death… But in reality, we are defending not so much our physical presence in this world as the mode of our human presence, the main property of which is freedom… Søren Kierkegaard argued that the sickness unto death is the normal state of a human being. We are all sick with death. But this sickness is given to us only so that we may love life even more. By falling in love with life, you overcome death every second, you save yourself from death, you save being… We met with Yaryna in a frontline Ukrainian city, and I heard words from her that I will never forget: “We have learned to live in peace with war…” Actually, living in peace with war, eternal and immortal values, freedom and the strength of the human spirit, the voice of conscience and conversations at the level of the heart in a defining era – these motifs are defining in the new collection of free verse, which Yaryna gave birth to with great difficulty between battles and military tasks, in order to express to the world a voice in defense of our presence on this land. we have a choice without a choice and therefore we are still free I want to sing, while I still can about freedom for which among the many years of combat operations it would seem – there was no place left [Square brackets] “Poetry is my meditation. Not close to everyone, far from understood by everyone, in places too personal, in places too distant and philosophical, but it definitely contains my truth about death, love, the boundary at which cognition occurs. A kind of triangle of war,” asserts Yaryna. She wrote these texts over the last year and a half of rotation at the front, a significant part of which fell during the full-scale war. “In this selection,” writes Yaryna, “my memory of Skadovsk and the sea coast of Kherson region, Sievierodonetsk and Mariupol, the heights above Novoaidar, the Bakhmut – Lysychansk road and the villages on the other side of the Siverskyi Donets, the river that became the Ukrainian Styx, will speak. And all of them feel to me like another small homeland, because they have been measured by our steps up and down. Some are free and defended, most of them – are yet to be liberated”. Siverskyi Donets at the beginning of my century You became the Styx where fishermen fish the knowledge of a historian with information selected in the exhibition, showing those present the depth and authenticity of the soul, fate, talent, and creative legacy of Larysa Petrivna Kosach. 20 separate stands of a vivid excursion into the life and creative path of Lesia Ukrainka were perfectly complemented by talented readers – students of the city gymnasium and the House of Children’s Creativity, whom educator Svitlana Dolynna brought together with Lesia’s word. And, of course, a book exhibition of Lesia Ukrainka’s works, prepared by the head of the Novodnistrovsk library Liudmyla Midrihan. This exhibition at the Novodnistrovsk City Historical Museum became possible thanks to cooperation with a curator of the Ukrainian Institute of National Memory Na- And in which lie shells that did not reach One of your shores On your water swim ducks Above your water fly armed birds of metal On your shores, Donets, between wolves and boars Sleep the numbed shells from grenade launchers… [Siverskyi Donets] The poems of Yaryna Chornohuz are a kind of letters from the front, letters from the frontline, where you will not find descriptions of combat operations or a list of liberated territories. These are letters about the pain of losing fallen brothers and sisters-in-arms, letters about being at war here and now, about realizing and accepting one's own choice to go to war, letters about what the world will look like after all this pain that tears one apart from within. Letters about what the defense of your presence in this world looks like. each of us walks alone in the darkness until each of us understands that there was never any reason to look for support – all shoulders are too weak for the heart that beats in you for the voice that speaks in you about love that they have already forgotten to look for for love that has become a sign love for one's own and love for one's own they do not believe in it although in this world it resembles the sun more than anything else [Too red a stain] The conversation with Yaryna Chornohuz during the presentation, which was moderated by Ukrainian literary scholar, Doctor of Philosophy in Literary Studies, and NaUKMA lecturer Tetiana Oharkova, was frank and meaningful; every word was weighed and lived through. Here is what remained in my memory from the dialogues with Yaryna as an aftertaste: Poetry is a search for truth. I never write by force. Poetry for me is a search for truth, meditation; Only pain speaks the Truth in our conditions, and one cannot close one's eyes to it… For me, the worst thing is oblivion; War brings back the understanding of the value of life; I decided to join the ranks of the Armed Forces of Ukraine after the loss of a beloved Person – Mykola Sorochuk; I am close to the philosophy of cordocentrism, in my poetry there are many images and metaphors connected with the word Heart: “a heart can be a revolver”, “to throw a heart against the floor”, “all shoulders are too weak for the heart that beats in you”; I am close to mythopoetics, crossed with struggle, intellectual, with which I try to speak to the world… The poems of Yaryna Chornohuz are waiting to be rethought, studied, and read. The new collection of free verse is as unique, inimitable, and truthful as the life position and deeds, the daily work on the battlefield of Yaryna Chornohuz. The greatest emotional impression on me personally was made by the poem “[Monologue]”, in which words about the purpose and mission of the Poet in Yaryna’s interpretation ring out sincerely: I would like to write poems where in every line there would be hidden at least the sun the sea and the desert and then a dawn amidst the frosty steppe… . . . . . . . . . . . I would like to echo in what is written with Ovid and Borges . . . . . . . . . . . . . but I was born among a people that for hundreds of years has been defending itself from an enemy six times larger… . . . . . . . . . . . . . and therefore I cry in my poems I cry on the graves of my sisters and brothers-in-arms I cry on the ruins of our cities destroyed by the Russians… . . . . . . . . . . . . . my people have been crying on graves for centuries and I cry and the only thing I can do besides crying – is to take an automatic rifle in my hands I have already done this long ago-because poets in this country hear wars first… . . . . . . . . . . . . . even when we forget our true name and language we never never never lose faith in our beauty and strength in our will and therefore even left under a shroud of ash – we do not surrender it seems this is the gift of my people. [Monologue] I would like to thank the “Vikhola” publishing house for supporting Yaryna in her desire to tell the world about the war, life, and the struggle… Special respect to the Ukrainian PEN club for the hospitality and the warm, meaningful aura of communication with the poet. I write these words with the hope that someone will definitely purchase this book and support our defender. I would like to wish Yaryna God’s protection, a guardian angel in the realization of the highest purpose – to defend the presence of Ukraine and Ukrainians on their ancestral land. Thank you… with Nataliia Krymniak and with the assistance of the administration of the Dniester PSPP and the station’s trade union committee. Nataliia Krymniak sincerely thanked the branch director Vasyl Subota and the trade union head Liudmyla Manyliak for their support of museum work. – The exhibition “(Un)known Lesia Ukrainka. Return” will run until mid-June, – emphasized Ms. Nataliia, – so I invite everyone who wishes to get to know the life and work of the great poetess more closely, everyone who wants to study famous Ukrainians and, through the prism of their lives, the history of our Ukraine, to visit it. And we are all proud of the bright example of world recognition of our glorious Lesia, which became the support for Ukraine by the incomparable Catherine Deneuve: she has already twice recited Lesia Ukrainka’s poem “Hope” in French to the whole world! The lines that the future poetess dedicated at the age of 9 to her aunt Olena Kosach, who was sent into exile for her political views, are still impressive. The opening of the exhibition ended with a dedication to our brilliant Lesia authored by Novodnistrovsk poetess Halyna Melnyk. The fate and word of Lesia Ukrainka resonated in a special way in the war-scorched present, adding faith in our defenders, in our Ukrainian people, our truth, and Victory. Inna HONCHAR, Novodnistrovsk, Chernivtsi region

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Along the Paths of Fate

"I come to you, Unvanquished One, And learn invincibility through tears, And to fight off pain each day Amid the shadows of envy and threats!" – with this dedication to the glorious daughter of Ukraine, poet Inna Honchar opened the exhibition at the Novodnistrovsk City Historical Museum. The director of the museum, Natalia Krymniak, presented the remarkably substantive yet easily accessible and beautifully illustrated traveling exhibition "(Un)known Lesia Ukrainka. Return," provided by the Ukrainian Institute of National Memory. Natalia Ivanivna skillfully combined professional

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...of his relatives. These are 10 painted works, among them landscapes, still lifes, and his last self-portrait from 1966. There are also five framed sheets of drawings that are sketches for future works. They were last exhibited 20 years ago at the National Art Museum of Ukraine. I reframed them specifically for this exhibition. Among all of Ilia Nisanovych's exhibitions, this one is the most modern in terms of its print presentation. The artist's great-granddaughter Alina Mezhul created a philosophical poster and an interesting collage that briefly outlines the creative biography of her great-grandfather. In addition, in 2014 Alina wrote a thorough diploma thesis, "The Pedagogical and Creative Activity of Ilia Shtilman." Articles by researchers of the artist's work are also presented. Among them are Iya Ohiievska, who tried to publish an album about the artist. Unfortunately, she did not succeed. Also featured are publications by Liudmyla Kovalska, Halyna Skliarenko, and Olena Som-Serdiukova. At the exhibition, Ilia Shtilman's work "Summer. Garden," painted 60 years ago in Kaniv, is being shown for the first time. This painting is currently kept in the family of Ilia's brother Lev. Initially the work seemed dark, but when my daughter and I removed the glass under which it was kept, we saw that it is quite bright. My grandmother used to say that my grandfather was friends with Oleksandr Dovzhenko. Both artists loved the theme of the garden in their own way. The garden runs through Oleksandr Petrovych's films and Ilia Nisanovych's canvases. The next exhibition of Ilia Shtilman is planned for November at the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine. To the works we are exhibiting now, we plan to add 10 more paintings from the Academy's collections; perhaps we will be able to find something else. NAOMA was his home. He not only worked here, but also lived with his family for several years. The article uses materials from publications by Liudmyla Kovalska feelings and a colorful palette. Now, during Russia's treacherous war against Ukraine, international solidarity and cooperation in all spheres, including the cultural one, are especially important, emphasized the organizers of the youth competition. As last year, the theme of war remains extremely relevant for the participants. However, unlike previous works, which depicted the pain and horror of war, the current works demonstrate hope and unwavering faith in our Victory. It should be noted that this year festival participants have the opportunity to present their works at three exhibitions at once: in Ukraine, Montenegro, and South Korea. The exhibition in the capital of Ukraine will run until June 12. Prepared by Heorhii LUKIANCHUK

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The Beauty of Ukraine in the Works of Illia Shtilman

At the Sholom-Aleichem Museum, which is a component of the Museum of the History of Kyiv, an exhibition of works by the famous Ukrainian artist and educator Illia Shtilman (1902–1966) is on display, featuring works by the artist created in different years. Eduard OVCHARENKO Photo provided by Eduard MEZHUL The work of Illia Shtilman already belongs to the history of Ukrainian art of the last century, and it can be stated with confidence that the artist inscribed some of the most lyrical pages into it. His diploma work was the painting “Musicians at a Jewish Wedding”. However, the true calling of I. Shtilman throughout his life was landscape painting. He likely inherited his love for it from his teachers M. Burachek, L. Kramarenko, and F. Krychevsky while studying at the Ukrainian Academy of Arts (1920–1927). The artist’s independent creative path began at the turn of the 1920s and 1930s, when ideological pressure on culture was growing year by year. In 1936–1937, he created 11 landscapes, united into the series “The Dnipro Dresses in Granite”. The subsequent series of rural landscapes “Village on the Dnipro”, painted in Kaniv and Khodoriv, was successful. From 1933, Illia Shtilman’s pedagogical activity began at the Kyiv Art Institute. From July 1940 to August 1944, he was the director of the institute. When the threat of occupation hung over Kyiv in the summer of 1941, it was the director who organized the evacuation of the institute first from Kyiv, and later from Kharkiv to Samarkand. When I. Shtilman was saving the institute, he had no time for his own paintings. All of them perished in a room of a communal apartment on Prorizna Street, where the artist lived with his family before the war. The only surviving work, “City Landscape” from 1936, gives an idea of the artist’s painting in the 1930s. The painting has a quite noticeable impressionistic manner, characteristic of the work of his teachers and the circle of those artists who, at the end of the 1920s, created the Association of Contemporary Artists of Ukraine, which Shtilman was also a member of until 1932. In Samarkand, the artist headed the Ukrainian branch of the Moscow Art Institute. He worked to preserve the collective of students and teachers, to preserve the Ukrainian higher education institution, and to organize its work during the war years so that it became possible to hold the first graduation of diploma students as early as the end of 1942. Characteristic of I. Shtilman’s work of those years are modest, as if hushed landscapes, from which it is visible how intently the artist peered into the world new to him, how insightfully he felt the nature of Central Asia. Regarding his plans for 1946, he wrote that he wanted to create a series of 15 paintings dedicated to Kyiv. The artist intended to show Kyiv in summer – cheerful, with a crowd on the streets, Kyiv in winter, covered with snow, Kyiv on a sunny day, in rain and fog. He realized these plans in subsequent years in numerous city landscapes, which are unmistakably recognized by the strength and subtlety of the poetic perception of the unique beauty of his native city in its intimate-lyrical and epic images. The artist was especially attracted to landscapes with wide horizons, immense distances, which gave a sense of the grandeur of Ukraine, and among them – motifs of an endless field with ripe grain, so typical and convincing for us. In his rural landscapes of Kaniv, Khodoriv, Sedniv, in their ordinariness, there is always present the revelation of an artist devoted to the world of his images. In 1947–1964, Illia Shtilman worked as a professor at the Kyiv State Art Institute, and for many years headed the landscape painting studio. As a person, he was characterized by love for people and the surrounding world, intelligence, wisdom, openness and straightforwardness, life resilience, and a great sense of responsibility for the cause he served. The artist’s enormous moral authority was undeniable among his contemporaries, and the generation of his former students remembers him with deep respect and love. Demanding of himself, the artist did not have a single personal exhibition, although he appeared with numerous works at personal exhibitions. – My grandfather had a strong spirit, but a sick heart. He passed away at 63, – noted the exhibition curator, artist and educator Eduard Mezhul. – I was only six years old then, but I have good memories left, connected with Kaniv, where my grandfather was the head of the summer art practice. Then – Pushcha-Vodytsia, landscapes connected with Kyiv. When he created sketches, he took me with him. I remember how an art platform. The new generation of young artists brings their vision in the format of international communication, which introduces them to each other’s culture, develops mutual understanding and friendship between nations. The works of the contestants were evaluated by a professional art jury consisting of well-known artists, sculptors, and cultural figures from 12 countries, which determined the winners of this year’s festival of works by young artists. In the opinion of the project organizers, by evaluating the works of gifted creative youth, recognized artists and cultural figures of the global art community determine future relevant trends and the further development of culture and art. The themes of the works of young artists are extremely diverse, and the works themselves impress with their sincerity my grandfather made sketches, prepared a large series of Kyiv landscapes. Some of these sketches I framed for the new exhibition. In total, this is already the sixth exhibition of Illia Shtilman’s works. The first took place in 1970. It was an exhibition of two rectors of the Academy who had not long ago passed away – my grandfather and the well-known graphic artist Oleksandr Pashchenko. The next exhibition in 1982 was dedicated to the 80th anniversary of Illia Shtilman. It took place at the National Art Museum. Tetyana Yablonska, Mykola Hlushchenko, Serhii Yerzhykovskyi, and other prominent artists spoke at the opening. A video recording of the opening of the 1992 exhibition, which took place already in independent Ukraine, has been preserved. A large exhibition was dedicated to the artist’s centenary. Three exhibition halls of the National Art Museum were allocated for its holding. Among the presented works is “Golden Field”, which has been kept in the Office of the President of Ukraine for 30 years. This painting was painted in Horentsi in 1950. In 2012, there was an exhibition at the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine, where he worked for more than thirty years. And for four difficult years, he headed the Academy. The sixth exhibition is small in volume, but intimate, soulful. It is taking place at the Sholom-Aleichem Museum, and this is not accidental. Illia’s father, Nisan, a wonderful woodcarver, moved to Kyiv with his family in 1900. Before that, he lived in Pereiaslav, where Sholom-Aleichem lived. As far as I know, they were distant relatives. The museum’s director, Iryna Klymova, suggested that I hold the exhibition in this very museum. Quite a lot of time passed from the idea to its realization. At that time, my uncle Onysym, the artist’s youngest son, who took care of his work, was still alive. He passed away last year. Since then, I have been taking care of my grandfather’s work as the eldest grandson. I had been to the Sholom-Aleichem Museum before and saw what a soulful atmosphere reigns there. In addition to the permanent exhibition, they organize exhibitions, hold concerts, and literary readings there. The museum lives an active creative life. In connection with the martial law, we, unfortunately, do not have access to the main collection of Illia Shtilman’s works at the National Art Museum of Ukraine, where 45 of his paintings are kept. Therefore, this time we presented works from the private collections of our Kyiv-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Painting Hope

Recently, the opening ceremony of the exhibition of winners of the VI International Art Festival MALIUY.UA took place at the Ivan Kavaleridze Museum-Workshop on Andriivskyi Descent. The exhibition features works by 70 young gifted artists and sculptors aged 5–25 from seven countries: Ukraine, Canada, Montenegro, Azerbaijan, Germany, Sweden and the United States. The festival is organized by the Association for the Development of International Relations ADRUM and the company STUDIORAR under the patronage of the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine and the Kyiv city authorities. According to Tetiana Kolisnychenko, organizer and curator of the project, the international festival MALIUY.UA was launched several years ago as an international

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...to achieve, on the one hand, minimalism, and on the other, to add mystery. We tried to show that love does not die. Unfortunately, we could not sew new costumes, so we selected from what was available at the Opera Studio. Only one costume was made, for the Bacchante. Her special outfit looks as if it were made of marble. The opera is about magical dreams. The heroes in the portraits come to life. And to enhance the impression that the action takes place in a dream, I decided to add a ballet. I consider the new production a true breakthrough, since from 2017 the Opera Studio had practically staged nothing new. The opera has already been shown twice. We hope that from autumn it will enter the permanent repertoire. I have plans to show two operas in one evening. I think this will also be Ukrainian classics. We are negotiating with two Ukrainian cities to which we would like to take this opera, so that more Ukrainians know about the work of Mykola Lysenko. "The staging of the opera Nocturne is of great cultural significance," noted Honored Artist of Ukraine Petro Ilchenko. "It was often staged by students before. It is wonderful that we have returned to this opera. In my view, it is beautiful, expressive music; love lives in this melody. The opera has duets and dance-plastic numbers. The audience perceives it positively and feels the atmosphere of the production. The lighting is good. Although perhaps the transition into the dream is somewhat lacking, since this is a story that was dreamed." "Nocturne" is a modern opera, Austrian Modern (Secession). With it, Lysenko rose to a new aesthetic level. This opera characterizes the composer well from different sides: earlier he wrote domestic and heroic operas, and here, modern. I think it is worth staging the opera "Kupalo" by the Lviv composer Bohdan Vakhnianyn. It is interesting to look at this work 100 years after it was written. By the way, the Crimean Tatar theme is raised here. I would also like to stage "The Golden Hoop" by Borys Liatoshynskyi. We also need to look closely at the chamber operas of our composers. The initiative of the Odesa National Opera deserves attention: it commissioned the composer Oleksandr Rodin to write the opera "Kateryna." The opera "Stolen Happiness" by Yuliy Meitus would also sound topical; it is constantly present in the repertoire of the Lviv National Opera. And also "Sotnyk" by Mykhailo Verykivskyi. However, these works, in my opinion, need editing. I cannot fail to mention Vitalii Kyreiko, in particular his opera "On Sunday Early..." It can be said that Ukraine is an operatic state.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Lysenko's Most Lyrical Opera

The Opera Studio of the National Music Academy of Ukraine (NMAU) recently turned to the classics: People's Artist of Ukraine Iryna Dats staged Mykola Lysenko's opera "Nocturne". Eduard OVCHARENKO Photo by Mykola HAMKALO This is the last opera by Mykola Vitaliiovych, created in 1912 and performed for the first time after the composer's death by the Kyiv Municipal Theater. The libretto was written by the composer's niece, Liudmyla Mykhailivna Starytska-Cherniakhivska, the daughter of Lysenko's old friend, Mykhailo Starytskyi. In this opera, Mykola Lysenko departed from patriotic themes and folklore and chose a modern plot in which a folk song and a song of the Romantic era contrast as representatives of the past and the present. The opera entered the repertoire of Ukrainian theaters. For instance, in 1927 it was staged in Odesa, and in the 1930s it was broadcast on the radio in Lviv. However, today this work is little known to Ukrainian listeners. – This is not my first time turning to Ukrainian musical heritage, – said Iryna Dats. – Together with my husband Mykola Hamkalo, I staged Levko Kolodub's opera "The Poet" at the National Philharmonic of Ukraine for the 190th anniversary of Taras Shevchenko's birth. I chose "Nocturne" for the production for several reasons. It is an opera accessible for performance by singers who are just beginning their creative path. And the NMAU Opera Studio is a kind of workshop where young performers improve their creative skills and become opera singers. Therefore, we include in the repertoire operas that the majority of students can perform. That is why in 2017 I staged Verdi's opera "Rigoletto" at the Opera Studio. This time, I wanted to stage a Ukrainian opera specifically. But we could not take, for example, "Taras Bulba", because it is too large a production, we simply would not have been able to pull it off. Besides, it has a complex score that not all students could master. Today, many people talk about Mykola Lysenko, but, unfortunately, no one is staging him. It is a pity. But I prepared a large concert for the composer's anniversary, I constantly work with Mykola Lysenko's creative work, and I am friends with the composer's great-great-grandson, a conductor. I also chose this production so that people would see something positive on stage, to lift their spirits. Rehearsals began in September; we wanted to have the premiere by the end of the year. After all, 2022 was Mykola Lysenko's anniversary. But we did not make it in time. Conducting rehearsals was not easy. It was difficult to gather the students: some had left Kyiv, and some had left Ukraine. Moreover, at first, we did not even have minimal funding. Later, the Academy's management, in particular our rector Maksym Tymoshenko, understood the importance of the project and allocated funds for the production. Students perform in the opera. Only the Maid is a soloist of the opera studio, Maryna Morozova. For her, this is a new experience – this time Maryna played a dramatic role and did not sing. Kateryna Yasenchuk performed the role of the Lady. In parallel with her studies, she works at the National Operetta of Ukraine. In my opinion, the young artist presented this image well. Artem Kurinnyi, who sang the role of the Officer, previously studied at the Kharkiv Conservatory, and with the beginning of the full-scale invasion, he transferred to Kyiv. For the young man, it was a significant event to appear at the premiere on the capital's stage. To support her son, his mother came to the performance from Kharkiv, and she admitted that she was happy to see her son in this role. The Crickets were sung by students Karina Kurbanova and Mariia Buslenko, and the role of the Bacchante was performed by Karina Pohosian. It is especially pleasant that our choirmaster Dmytro Kravchenko, who participated in combat operations, joined the project. At the end of the performance, he comes out on stage in a military uniform. It is like a connection between the past and the present. We began working on the production with set designer Olena Kutsa-Chapenko in September. In the scenery, we strove for

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Appeal to our readers, subscribers, and Prosvita members

Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity—one of the few currently existing islands of independent Ukrainian speech in the information sea—has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC "Sense Bank", account UA 30300346000002600 2016994001; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU/INN code: 00031756. The purpose of the payment is to be filled in by the payer so as to provide complete information about the payment. In response to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity, the following person responded: Manko Anatolii Oleksiiovych — 500 UAH. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed at Mega-Polihraf LLC, 04073 Kyiv, 3 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn