Recently, a solemn ceremony honoring the laureates of the children's and youth art contest "On Taras's Paths," organized by the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, took place in the assembly hall of the House of Scientists in Lviv. More than 400 works were submitted to the contest, reflecting pages of Taras Shevchenko's life, his works, and dreams of the future: a modern Ukraine. The contest jury named 94 laureates of three degrees in various age categories and nominations. The participants of the ceremony observed a minute of silence in honor of the Heroes and performed the Anthem of Ukraine. The winners were congratulated by the chair of the organizing committee, head of the Lviv Taras Shevchenko Prosvita Society Yaroslav Pitko, and by the chair of the jury, professor at the Department of the Lviv National Academy of Arts Roman Yatsiv. A song of greeting was also performed by the laureate of international song contests, the quintet "Kalynove Namysto." The winners were presented with diplomas of laureates of the 1st–3rd degrees and prizes (books), provided as patronage support from the Kozytskyi Foundation (headed by Andrii Matolych). Taking part in the awarding of prizes were the head of the Lviv City Department of Education, Olesia Mandziuk, and members of the jury: Rostyslava Hrymaliuk, senior research fellow in the Department of Art Studies at the Institute of Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine; Sofiia Korol, head of the Department of Art Studies at the Institute of Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine and member of the board of the Lviv Regional Taras Shevchenko Prosvita Society; and Oleksandra Vovchovska. The emotions of the winners, their parents, and teachers were supported by the host of the event, soloist of the Lviv National Philharmonic Oksana Mota. Own information
HALYNA DATSIUK
OKSANA HORDIIETS
Machine translation
Heorhii FILIPCHUK, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine
In the civilizational hierarchy, corrupted by ceaseless wars, falsehood and evil, the Book (despite everything) occupies the most worthy place among the highest values and achievements of humankind. It is the repository and engine of thought, feeling and spiritual freedom, sustaining the hopeful fire of faith in a better future, in progress, in the triumph of the universal right to life. Such was the primary emotion at the presentation, at Hryhorii Skovoroda University in Pereiaslav, of the first two volumes of the future five-volume "Illustrated Historical and Theological Encyclopedia," with the participation of theologians from the Kyiv Orthodox Theological Academy, the authorial team of scholars from Chernivtsi and Pereiaslav universities, and the public. We will live, when in times of cruel aggression by the Muscovite, brutalized, the people continue to create, believe and fight, and science strives conscientiously to "speak" the truth to its people. The idea of creating such an edition deserves attention, for it is considered a socially demanded and valuable contribution to the scientific formation and development of Ukrainian encyclopedism. Since the potential of encyclopedic knowledge now serves as a counter to anti-Ukrainian influences in the scientific and educational, cultural and historical, church and theological, political and worldview spaces, which for centuries have been carried out by Muscovy regardless of changes in epochs, social orders and political regimes. This necessity is especially palpable in the contemporary geopolitical realities, characterized by the existential confrontation of two irreconcilable substances, Ukraine and rashist Russia, when the ontological being of the Ukrainian Nation, its statehood, identity and spiritual sovereignty are at stake. A large body of knowledge, information, facts, phenomena and tendencies of national and general civilizational processes, reflected in the book through the optics of worldview perception and the deeds of many well-known and little-known personalities, dogmas and scientific theories, is brought into an appropriate system with its principles of historicism, cultural appropriateness, universality and accessibility, while realizing a Ukraine-centered view of the universe, the human being and their spiritual essence. And although the historical-theological vector of cognition of the essence and origin of everything that exists, and the principles of being of the world, the human being and societies, are focused mainly on the "Western" spiritual-intellectual tradition, nevertheless it can be asserted that the conceptual theoretical inferences, informational, cultural and theophilosophical characteristics laid down contain important knowledge dimensions of universal scope, reaching deep origins and civilizational sources. The value of the edition lies in the synthesized vision of the world by a Ukrainian person, which means both the perception of national being through the prism of "eternal" truths, established universal norms and spiritual principles, and a formed view of the nature of the cosmos of life through the eyes of one's own "I." This approach outlines the most essential quality of the encyclopedic output proposed by the authorial team, since it radically rejects the entrenched and pernicious false "worldview" that was imposed for centuries by Moscow and its "imperial Orthodoxy," in keeping with the cautionary and truthful position of M. Drahomanov-
Continued on page 2
14–15
SUBSCRIPTION—2025
The weekly "Slovo Prosvity" (index 30617) can be subscribed to at "Ukrposhta" branches using the "Media Catalogue of Ukraine" for 2025 (page 22).
Prices are as follows: 1 month — 65 UAH. 3 months — 195 UAH. 6 months — 390 UAH. Let's go, friends, together!
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
separation of the Church from secular life, politics, education, culture… The current extremely cruel times of existential trials for the Ukrainian people and the state require a qualitatively different worldview, socio-political paradigm. Its essence is that the Ukrainian Church, theology, divinity, and Christian pedagogy must be woven into the active processes of nation-state building, becoming that cornerstone that will make it impossible to “build on sand” the Ukrainian house. For in reality, everything human is political, asserted Aristotle. I believe that at the foundation of the historical-theological publication proposed for a broad and professional environment lie those values and virtues that are formed not only by theological and historical sciences. Philosophical, literary, pedagogical, culturological, political, and other directions have significantly enriched and expanded the area of content and social significance of the encyclopedia, making it an element and tool of resistance to the aggression of Muscovy. Directly and indirectly, it has highlighted, in addition to the aforementioned, a strategic task of extraordinary importance – the creation of an independent Ukrainian Church for a spiritually sovereign Nation, for Victory over evil. The book is a kind of signpost for our national Memory and Future, reminding those present “where we are going” and where our origin comes from, in what lies the strength and invincibility of our Spirit, and where to seek the unclouded sources of national Faith. It calls with a bell for Ukrainians to return to their native origins, not forgetting the testaments of the great, when S. Petliura in a letter to I. Ohiienko dated December 19, 1921, noted: “Attaching great importance to the matter of organizing the Ukrainian church from a state perspective, it is necessary to give such forms to the independence of our church that would correspond to the state interests of the Ukrainian nation… The Ukrainian Autocephalous Church must have its own Patriarch. In future conflicts of our state with Moscow, an internally strong, hierarchically disciplined Ukrainian Church can play a great positive role in the outcomes of this struggle, helping to strengthen and influence our statehood”. Therefore, let us learn the truth, for only it will make the Ukrainian free and spiritually strong. This is exactly how one can characterize the mission, role, and task of this original-creative worldview gift, beneficial for the person, society, and the Ukrainian state. Heorhii FILIPCHUK a song to the lyrics of Mykola Tomenko. After the official part, Taras Tomenko visited Yaroslavka, where he laid flowers on the grave of his grandmother – the poet's mother. The way they care about culture and memory in the mentioned community is an example for everyone. Because our culture is our essence, our Ukrainian code. It is a pity that sometimes not all community leaders understand this, pushing “spiritual” things to the sidelines. But, as writer Valentyna Kovalenko noted, it is memory that forms our history and our soul. So let us look more often into this “window of memory” to better understand where we came from, where we are going, and who we will be in the future. Tetiana CHEREP-PEROHANYCH
Machine translation
Continuation of «Unsilted Springs of Faith», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1. views expressed in "Odd Thoughts on the Ukrainian National Cause" (1891), that Ukrainians must finally "obtain universal educated thoughts not through St. Petersburg, Moscow, and Russian literature...", but rely on the knowledge of European and world cultures, languages, and traditions, and their own history. Otherwise, the Skovoroda-like "persecuted truth" about oneself and one's people, abandoned to the mercy of foreigners, will eternally fester in the national soul. Then the bitter words ("I became gray writing my dictionary, but I cannot publish it without the help of the Russian government") of the famous encyclopedist M. Markevych will be repeated – a Ukrainian historian and researcher of the Cossack Era, ethnographer, and folklorist of the 19th century, who wrote about 100 thousand articles (11 volumes!) for the first Ukrainian encyclopedic dictionary. These hopeless thorny paths were paved with the fate of iconic figures of national science, education, culture, and the church, who, in incredible torment and trials, in conditions of statelessness and uprooting, fulfilled a sacred mission – they nurtured the Ukrainian soul, becoming guardians of national memory, faith, and tradition. The methodology and philosophy of understanding the world in this historical-theological encyclopedia are built on that value paradigm which outlines the most productive path to truth in its humanity – to write the history of one's people, the time-space of its existence with one's own soul, which cannot be lost under any circumstances and without which one can know neither truth nor freedom. Without a soul, the quenching of the Spirit occurs. This is that "invisible" thing, as a connection of diverse knowledge, which is obviously the most essential and desired in this work for the present times, since the Muscovites' war against Ukrainian statehood and identity requires, first of all, the return of the people to the fulfillment of the testaments and norms of the Holy Scripture. "Do not quench the Spirit! Test everything; hold fast to what is good!" – the appeal outlined in the iconic translation of the Bible by Ivan Ohiienko is a kind of leitmotif of this creative achievement. The applied task of the present day is to bring this comprehensive knowledge not only to the professional environment, school classrooms, student auditoriums, and professorial laboratories, but also to the broad public, becoming helpful for the formation of spiritual mental resilience, national consciousness, and dignity in Ukrainians.
The encyclopedia in various forms and images emphasizes the significance of the spiritual principle, that defining factor around which the meanings, senses, and core purpose of the publication are built, in which the synthesis of European and national contexts in religious, historical-cultural, and philosophical equivalents is consciously preserved. There is a palpable manifestation, primarily in the personalities and the content of institutional establishments, of the nature-consistent continuity of the theological and historiosophical ideas of Ukrainian studies with the spiritual and intellectual ideals of Christian Europe, being especially noticeable in the creations of the Ostroh and Kyiv-Mohyla Academies, the Kyiv-Pechersk Lavra, and brotherhood schools. It is worth mentioning this consonance, laid down in the first edition of the “Dictionary of the French Academy” (1694), which testifies that it is the “soul” that is the main principle of life for living objects, and the main goal of religion is the salvation of the human soul. A little earlier, starting with P. Berynda, the “Synopsis”, we find similar fundamental spiritual narratives in our socio-theological thought, which contain many identities regarding this core of feelings, emotions, and conscience, intertwined with blessedness and sinfulness, strength and weakness, nobility and baseness of human nature. It is precisely such an echo that is contained in the “Books of the Genesis of the Ukrainian People” (“Law of God”) by M. Kostomarov, written in the form of a biblical plot, which became the worldview program of the Cyril and Methodius Brotherhood, in which the Ukrainian Nation is comprehended as a component of Christian history. The scientific, educational, theological, and social value of this work also lies in the fact that the content and worldview matrix of the well-collected and systematized encyclopedic material is formed on an interdisciplinary basis of history, literature, theology, philosophy, pedagogy, psychology, political science, law, ethnography, culturology, etc. A prominent place in the encyclopedia is given to Ukrainian studies content, represented by thorough information about the life and work of prominent state, religious, cultural, public, and political figures, illustrating at the same time the close natural interconnection of religious studies, theology, and the church with all important niches of state and social life. A distinctive feature of the book is the presence of such iconic figures for Ukraine as: P. Kalnyshevsky, Kosiv (Sylvestr), M. Kropyvnytskyi, Z. Kopystenskyi (theorist of the concept “Kyiv – the second Jerusalem”), P. Konashevych-Sahaidachnyi, M. Levytskyi, V. Lypkivskyi, M. Liubachivskyi, I. Mazepa, P. Mohyla, D. Nalyvaiko, Nestor the Chronicler, Yu. Nemyrych (author of the book “Reflections on the War with the Muscovites” (1632) and developer of the concept relevant to the modern period “Muscovy can only be defeated on its own territory”), P. Orlyk, the Ostrozkyi princes, and others. Thereby, the unfulfilled dream of the aforementioned encyclopedist Markevych is confirmed and realized, who, having collected over 12 thousand rare old prints and manuscripts in Ukrainian and many other languages, did not lose hope that one day every Ukrainian man and woman would be able to find necessary and truthful things about their native faith, tradition, church, historical, cultural-artistic, and spiritual achievements about Ukraine, about the deeds of prominent thinkers and awakeners of the Ukrainian people. Therefore, the appearance of the modern five-volume encyclopedic edition testifies to the continuity of the movement of national Enlightenment, trying, in conditions of the global intensification of new barbarism, to help society and the individual not to lose the moral landmarks of existence, the psycho-mental, spiritual, and social ability to be “responsible for all living things”. In the book, through laconic informational messages, assessments, and subjective judgments, the ethical principles of civilizational, national, and personal progress are elevated for the realization of the most essential mission – the “humanization of the Human”. The authors, overcoming the imperativeness and clichés of interpretations of trends, phenomena, facts, and social actions, serving the method of cognition, when no thing is absolutely final, not intrusively, yet thoroughly and consistently present the overarching core humanistic idea – “reverence for life”. Perhaps, under the optics of such a vision, the embodiment of divine and natural orders and abstractions into reality becomes possible, illuminating the civilizational space for a person, endowing them with the right and critical self-ability to recognize the Divine, good, truth, justice, beauty, and their opposites, created by satanism, evil, and falsehood. Undoubtedly, the publication can be attributed to an important component in the system of “Christian pedagogy”, although the cognitive scope of the historical-theological encyclopedia, covering the matrix literary-artistic prize named after Mykola Tomenko. This year, the laureates were writers Nina Shavarska, Tetiana Cherep-Perohanych (Kyiv), Halyna Huzovska-Korytska (Ternopil), as well as local composer and rock performer Serhii Storozhev. The prizes were presented by the head of the competition committee Volodymyr Polishchuk and the poet’s son, the famous Ukrainian film director and screenwriter Taras Tomenko. At the event, Mykola Tomenko’s poetry was performed by children, as well as songs written to his poems. Especially strongly, to tears, those present were moved by a video film by Taras Tomenko about his father – a sincere Ukrainian, whose soul was all his life inseparably those of other world religions and cultures, goes far beyond departmental boundaries, touching the heights of humanity. Methodologically, the book is “tuned” to freedom in the multi-vector nature of preferences, assessments, and worldviews, while simultaneously offering a modern model of education based on “criticality”, “creativity”, “communicativeness”, and the value transition “from an educated person to a cultural person”. In addition to scientific, educational, and enlightenment importance, the publication also contains sensitive things related to didactic and social-educational roles. The encyclopedia encourages the active integration of the efforts of the family, school (educational institutions), and church for the sake of cultivating spirituality, asserting in consciousness and behavioral norms the value landmarks of a person and citizen of Ukraine, and the purposeful creation of qualitative features of Ukrainian identity, national consciousness, and patriotism. It fits completely into the content of the European pedagogical tradition and the best examples of national pedagogy, promoting the high idea (according to J. Comenius) that “the best gift for one’s state is educated youth”. This creative work carries within itself a significant intellectual-spiritual potential, capable of educating a person and a nation, growing the Heart, Thought, and Soul. I am convinced that the appearance of this unique encyclopedic five-volume set in the scientific-educational and cultural space will be helpful in solving urgent problems regarding the formation of the spirituality of Ukrainians on the basis of national and universal human values, and will contribute to the social realization that Christian education cannot be identified only with a simple sum of theological knowledge, just as it is disastrous to assert a “primitive” secularism aimed at axiomatic connected with his native Yaroslavka, a village neighboring Lypianka. Representatives of the Cherkasy regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine (NSPU) led by Volodymyr Polishchuk – among them Vasyl Pakharenko, Kateryna Verbivska, Valerii Vlasiuk, Liliia Kobzar, Oleksandr Dikhtiarenko, Serhii Tkachenko, and Valentyna Kovalenko, Nataliia Pryshchepa – meaningfully presented their center. The prize laureates also spoke: Tetiana Cherep-Perohanych, who came to the event with her twelve-year-old son Bohdan, the illustrator of her prize-winning book of poems for children “Happy Little Poems”, and Serhii Storozhev, who presented a new
Machine translation
In Lypianka, Cherkasy Region, a profound artistic event took place, dedicated to the memory of the outstanding Ukrainian poet of the Sixtiers generation Mykola Tomenko. Tomenko is the author of one of the most moving poetic stories about a Ukrainian woman subjugated by the Soviet regime, the poem "From the Work Record Book of a Mother." The event, held at a high level thanks to the efforts of the community leadership and the local department of culture, gathered admirers of the Ukrainian word. The culmination was the awarding of the winners of the annual All-Ukrainian
Machine translation
Ukrainian soldiers, using an IRIS-T anti-aircraft missile system received from Germany, destroyed eight Russian missiles in 30 seconds and prevented them from hitting a critical infrastructure facility. This was reported by the Espreso TV channel, citing the Air Force of the Armed Forces of Ukraine. The commander of the launch battery of an anti-aircraft missile brigade of the Air Command West said that the military has a tradition of marking destroyed enemy targets on the side of the launcher. One of these marks on the IRIS-T system has as many as eight notches. According to the commander, during one of the enemy attacks, the defenders destroyed eight Russian cruise missiles in 30 seconds. In the event that the United States ceases military aid to Ukraine, the European Union states, given the proper political will, will be able to find a way to replace these supplies. This opinion was expressed by Bundeswehr Major General Christian Freuding in an interview with the Reuters agency, published on June 6. Freuding heads the Situation Center for Ukraine at the German Ministry of Defense, which was created shortly after the start of Russia's full-scale invasion of the neighboring country. This unit coordinates the provision of military aid to Ukraine by Germany, and in terms of the volume of supplies, it is second only to the USA. Christian Freuding is firmly convinced that Berlin and other allies of Ukraine are capable of compensating for the supply of American military aid to Kyiv. The war against Ukraine is being waged on our continent, it is also being waged against European security, the German general stated. If there is political will, then funds will be found to largely replace American support. Almost 200 kilometers of the front, protected from enemy drones and guided aerial bombs, is a section like the one from Huliaipole to Kramatorsk, said Petro Poroshenko, while handing over 11 new Ai-Petri SV systems to the defenders of Ukraine. According to him, this is a record number of means for countering the enemy's technical intelligence handed over in one day, reports the Pryamyi TV channel. Each system additionally has a Shatro 5D dome electronic warfare unit to also protect the crew. Brand new pickup trucks, charging stations, Starlinks – everything needed for such complex work, explained the fifth President. We are doomed to have a powerful language, and we have it. We just need to appease it with our attention, cherish it, and learn it. To learn its depths, shades of meaning, possible constructions, and various situational ways to convey ourselves, our feelings, feelings toward people, and feelings toward our defined and undefined interlocutors through language, through the word, quote Silski Visti (No. 21, 29.05.25) from Pavlo Hrytsenko, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine. The newspaper Ukraina Moloda (No. 22, 04.06.25) reports that a significant cultural and historical event took place in the Konotop region: the presentation of the scientific and historical publications Confession Lists of the Villages of the Konotop Sotnia of the Mid-18th Century and Confession Lists of the Churches of the City of Konotop of the Second Half of the 18th Century. The first and second books are a logical continuation of the well-known series Heritage of the Hetmanate. Cossack Konotop region and are intended to promote the study and publication of archival sources on the history of the Konotop region, a distinctive micro-region of Hetman Ukraine. The special value of the published materials lies in the fact that for the first time, confession lists of the churches of the city of Konotop of the Nizhyn Regiment of the second half of the 18th century, as well as lists of the town of Popivka, the villages of Ozarychi, Shapovalivka, Pidlypne, Simianivka, Huty, and Stare of the Konotop Sotnia of the Nizhyn Regiment of the mid-18th century, have become available to the general public. The newspaper notes that in the confession lists, the composition of the family is described in full, with an indication of the age of those who confessed and their family relationships. Prepared by Ihor Zots
Machine translation
At the National Museum of Literature of Ukraine, an evening was held in memory of Ivan Steshenko (1873–1918), a native of Poltava, a prominent Petliurist, the first Minister of Education of Ukraine in the government of the Ukrainian People's Republic (UNR), an promoter of Ukrainization in education, a socio-political figure, philologist, poet and translator. At the initiative of Ivan Steshenko's researcher and biographer, the well-known Poltava local historian Hryhorii Tytarenko, this educational gathering was organized by the National Writers' Union of Ukraine (NSPU), the National Museum of Literature of Ukraine and Poltava National Pedagogical University (PNPU). As part of the solemn evening, the book "Ivan Steshenko. Works. Translations. Selected Correspondence" was also presented.
The event was moderated by First Deputy Head of the NSPU Mykola Hrytsenko. He spoke about the importance of restoring to history the names of outstanding figures and beacons of spirituality, among them Ivan Steshenko, which the Russian-communist regime had once erased. Also speaking at the event was the compiler of the book "Ivan Steshenko. Works. Translations. Selected Correspondence," Ukrainian journalist and local historian from Poltava Hryhorii Tytarenko. He noted that his work with archives and various historical sources on the figure of Ivan Steshenko had been long and painstaking, since very few materials on this subject have survived to our days. Mr. Hryhorii added that the first edition of this book was published in Poltava in 2013, yet it gained public attention only ten years later. He spoke about the life and creative path of this outstanding figure, his firm pro-Ukrainian stance, and the fact that the authorities of the time destroyed conscious Ukrainians such as Ivan Steshenko because they feared the awakening of national consciousness among Ukrainians. The highlight of the evening was the speech of Taras Kompanichenko, Shevchenko National Prize laureate. The floor was then taken by Ukrainian scholar, statesman, political and public figure Vasyl Kremin, who stressed that his colleagues who organized this meeting were doing a great job, since such an evening pays due tribute to this remarkable personality and returns the figure of Ivan Steshenko to Ukraine's information space. Mr. Vasyl noted that the activity of Ivan Steshenko has been little studied; he belonged to the national elite by his abilities, had an active creative career and a powerful literary talent, made translations of Western classics, was in close contact with prominent families, the Lysenkos, Starytskyis and Kosachs, abandoned Marxism and came to devote himself to building and affirming the national cause, taught literature at a women's gymnasium and at the Music and Drama School of Mykola Lysenko, was co-publisher of the humorous magazines "Shershen" and "Hedz," was a researcher of the Ukrainian language, and held the conviction that language is a national sacred value. Vasyl Kremin emphasized that the ideas of Ivan Steshenko are also important for today. NSPU Head Mykhailo Sydorzhevskyi added that over the last 10 years Ivan Steshenko has begun to be mentioned often, precisely during the war, because we are rethinking the present, and we more clearly and vividly realize our beacons of the national revival and understand their mission in our history. Mr. Mykhailo also noted that I. Steshenko is far from fully studied; his legacy, his powerful figure and his translation work remain unexplored, and he was the initiator of the translation project "World Library," in essence the precursor of the journal "Vsesvit," because he understood the importance of presenting our literature to the world, published books of world classics, and gave impetus to the Ukrainization of Ukrainian schools and the development of lexicography. At the evening, the author of the book's foreword, Doctor of Philological Sciences Halyna Oleksandrova, spoke and noted that during his lifetime Ivan Steshenko published two small volumes of poetry; critics reproached him for neologisms, his name as a poet is unknown, and his literary-critical work also remains unstudied. She added that he was also a Shevchenko scholar, whose work inspired new achievements. Geodesist and Doctor of Physical and Mathematical Sciences Yaroslav Yatskiv insisted on the significance of further research into the multifaceted creative legacy of Ivan Steshenko. Ukrainian actor of theater and film, NSPU member Dmytro Linartovych performed the word-song "Narodzhenyi" and the song "Volonterka." The leitmotif of most speeches was that the Russo-Ukrainian people's war for independence is not only an armed heroic resistance to Russian barbarians, but also an awakening of national consciousness and an impulse to restore the spiritual heritage of our beacons, which is hidden in archives yet which everyone must know, because it is they who once preserved for us our identity, our language, our matrix, and we must study, multiply and pass on to our descendants their spiritual treasures.
Press service of the NSPU Representation of the UINP in Poltava
Machine translation
Professor of law, Honored Lawyer of Ukraine Mykola Holomsha, in his post on Facebook, reflects on how Putin manipulates Trump and what this threatens Ukraine with. According to the jurist, today Ukraine sees how Trump's indulgent conduct toward Putin is turning into a real weapon in the hands of the dictator. “Not long ago, under Biden, Putin was forced to justify himself and at least imitate restraint. And now he has raised his head – because there is again someone nearby who is ready to ‘negotiate’,” the author notes. We quote Mr. Holomsha: “In this atmosphere of ‘appeasement’, Ukraine remains without critically important components for air defense that were to help us protect our cities. A supply that was meant to save lives was unilaterally and unlawfully halted. And while politicians flirt, Putin kills. In Kharkiv, 10-year-old Nastya died right in her courtyard. In Kherson, an evacuation bus was shelled – an entire family died. In Zaporizhzhia – a collapsed building, under which a young mother with two children was found. These are not numbers. These are tears. These are torn toys. These are lives that no longer exist. The most frightening thing is that such an atmosphere pushes Putin toward even greater aggression. He is already threatening the world with nuclear weapons. And every flirtation with Trump is a signal: ‘You can keep destroying Ukraine with impunity’. Ukraine, however, acts in accordance with international law: we have the right to destroy all the military component of the aggressor with which he inflicts terrorist strikes on us. And no compromise can take this right away. Russia has no such right, because it is the aggressor, not the victim. In this war there is only one side – the criminal, and Ukraine is the victim fighting for survival. And any pressure on the victim is unlawful. We believe: the US Senate and Congress must react – adopt crushing sanctions, punish those who abet the dictator, and demand the immediate resumption of supplies of all components for our air defense. Because silence is also a weapon. Every ‘embrace’ of Trump and Putin is one more child whom Ukrainian parents are burying. And we have no right to reconcile ourselves to this. Let everyone who reads these lines know: silence is consent. And truth is life”.
Only because of the war – much to the destruction of the press contributed the Director General of “Ukrposhta” Ihor Smilianskyi, who destroyed more than 6,000 rural post office branches in Ukraine. At the same time, the post office takes 40 percent of the subscription price of newspapers for itself, and editorial subscription is absent. “All Ukrainian-language newspapers in Odesa Oblast have been destroyed,” said Serhiy Savchenko from Odesa. “Local press has died,” – Yaroslav Baran from Drohobychchyna. They agreed to continue the discussion of the topic of local press another time, with the participation of a wider circle of journalists and experts.
Vasyl CHEPURNYI, journalist, Prosvita member, Chernihiv
Machine translation
We Ukrainians are incredible: thunder and bang, yet we talk about culture, the church and the local press. Such were the topics at the online session of the expert council on culture, spirituality and information policy of the People's Movement of Ukraine. Experts from Khmelnytskyi Oblast, Vinnytsia Oblast, Lviv Oblast, Zaporizhzhia Oblast, Odesa, Ternopil, Volyn and Chernihiv Oblast took part in the session. They heard information on the situation with the dismissal of the directors of the Sofia Kyivska and Kyiv-Pechersk Lavra reserves, and discussed the delay in implementing the law on the Moscow church (conditional name). They decided to prepare a statement of the expert council regarding the church-political situation. On Journalist's Day they discussed the state of the local press; the speaker was Serhii Bebyk, editor of the newspaper "Sribnianshchyna" (Pryluka district). In a small community (Sribnianskyi district had 10 thousand residents before the war), the newspaper maintains a circulation of 1,100 copies, a fantastic result. This is especially so against the backdrop of the closure of newspapers in Chernihiv district, in Borzna, Sosnytsia, Koropi, Kozelets and Nosivka, which is as if only in our oblast; overall, about 40 percent of district newspapers have closed. And not
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
at the end of March 2024, Serhii Zubko “Did” died as a result of an oncological disease). The Ukrainian command, having assessed the effectiveness of the battle-hardened Ukrainian nationalists, continued to entrust the defense of strategic front directions to the “Svoboda” battalion. From November 2022, for more than three months, the 3rd “Svoboda” battalion of the “Rubizh” brigade of the NGU defended the Kurdiumivka-Andriivka defense line, where the fiercest battles took place. During this period, the 4th “Syla Svobody” battalion was formed. Part of the new unit came to the aid of the fighters of the 3rd battalion in Kurdiumivka. After a short rest in May 2023, the 3rd “Svoboda” battalion was again at the hottest point – in the Siversk direction. Three months later, it was replaced by the “Minor” before leaving for the front 4th “Syla Svobody” battalion. Significant assistance to our fighters is provided by the combined mortar battery of the 3rd and 4th battalions. Evidence of the incredible heroism and sacrifice in the name of Ukraine, which is carried out by the fighters of the “Svoboda” battalion, are its seven servicemen who received the title of Hero of Ukraine for personal courage and heroism shown in the defense of the state sovereignty and territorial integrity of Ukraine, and selfless service to the Ukrainian people. Five of them – posthumously. These are senior soldier Serhii Zherzhevskyi “Zhorzh” (died on June 6, 2022, during the defense of the city of Sievierodonetsk, Luhansk region). Four more legendary individuals – Heroes of Ukraine died in the Siversk direction near the village of Spirne, Bakhmut district, Donetsk region. These are staff sergeant Mykola Bomko “Mongol” (died on June 1, 2023), junior sergeant Oleksii Dziubka “Serpen” (died on December 18, 2023), junior sergeant Roman Holub “Krafter” (died on December 30, 2023), senior soldier Oleksandr Khomiak “Khomiak” (died on September 16, 2024). Heroes of Ukraine senior lieutenant Vladyslav Stotskyi “Vohon” and senior soldier Roman Omelianenko “Rym” continue to defend Ukraine. The “Svoboda” and “Syla Svobody” battalions of the 4th “Rubizh” Operational Assignment Brigade of the National Guard of Ukraine demonstrate an example of how one needs to fight, to give a rebuff to the age-old enemy, because Ukrainian nationalists are in the vanguard of the struggle for Ukraine. And professional historian, fighter of the “Svoboda” battalion Oleksandr Khomenko with the call sign “Istoryk” covers the front-line daily life directly from combat positions surprisingly meaningfully and tells about the modern knights of the Ukrainian spirit. But that is another story… In memory of the warrior with the pseudonym “Minor” On October 14, 2024, in Kyiv, in the Local History Department of the Lesia Ukrainka Public Library, a memorial evening “Warrior with the pseudonym ‘Minor’: war, farewell, memory” and a presentation of the book of the same name took place. Concerned people came on this day to honor the fighter of the “Svoboda” battalion of the 4th “Hero of Ukraine Sergeant Serhii Mykhalchuk” Operational Assignment Brigade of the National Guard of Ukraine, Maksym Oliinyk “Minor”. Volunteer Maksym Oliinyk joined the “Svoboda” DFTG of the 112th TRO brigade in March 2022, where he ended up in the 2nd platoon of the 2nd company with a rather combat-ready composition. The platoon commander was Maksym Nechyporenko with the call sign “Visimka”. The personnel of this unit changed over time. And its fighters were Hennadii Nechyporenko “Lesiovych”, Ihor Khrushch “Khrushch”, Vitalii Kushnir “Luhansk”, Vladyslav Krokhmal “Krokha”, Taras Brailo “Luftwaffe”, Andrii Maksianovych “Baks”, Oleksandr Kolot “Buddist”, Ihor Kukushka “Kuka”, “Svitlyi”, Ihor Liesnyk “Lies”, Harri Dolynko “Naruto”, Artem Tsymbal “Chainyk”, Vladyslav Holub “Soniakh”… Part of the platoon, including “Minor”, after the stabilization of the situation in the Kyiv region, fought in the east of Ukraine as part of the “Svoboda” battalion of the NGU. Maksym Oliinyk died on August 10, 2022, near the village of Zaitseve, Bakhmut district, Donetsk region, defending Ukraine. He was awarded the Order “For Courage” of the 3rd degree (posthumously). The host of the memorial evening, Maksym’s cousin Anhelina Oliinyk, told about their childhood years, when they were almost inseparable and were so similar that they were considered twins. And when he became an adult, he knew that there would be a terrible war, and he was even ready to die for Ukraine. Maksym’s father Viacheslav Oliinyk spoke about his son as a good person, morally prepared for war. The father is trying to perpetuate the memory of Maksym. He compiled a book-dedication of memories about him “Warrior with the pseudonym Minor: war, farewell, memory…” An exhibition about the life and combat path of Maksym was created in the village of Tarasivka, where they spent time in the summer. There is a mention of him on the territory of the military lyceum in
Machine translation
Oleksandr VAKULENKO Photo by the author
Conclusion. Beginning in issues 20—22 for 2025.
With Ukraine in the heart After the massive attack by Russian troops on February 24, 2022, a multitude of gifted people stood up to defend Ukraine. 32-year-old Kharkiv resident Mykyta Nykytenko, call sign “Nik”, did not stand aside during this critical time. An engineer-technologist by profession, Mykyta Nykytenko was always attracted by exciting travels and distant exotic lands. And when the opportunity arose for him to enter the sphere of tourism, he did not hesitate to leave his job at the Kharkiv “Turboatom” plant and dedicate himself to his favorite work. Later, while working as a tour guide abroad, he felt that he could not imagine his life without Ukraine, which is for him the best country in the world. The Revolution of Dignity evoked a mass of positive emotions in him and awakened thoughts in poetic form. Thus were born poems about the Maidan, love, the Ukrainian
Fighter “Nik” in a spring mood
Prophet Taras Shevchenko, and his native city – Kharkiv, which he began to sign with the creative pseudonym Nazar Vitropolskyi. The beginning of the full-scale Russian-Ukrainian war caught Mykyta during a tour in Bukovel. He immediately had to return people home and take his relatives out of Kharkiv. Having resolved these matters, he joined the “Svoboda” volunteer battalion. It was here, during an improvised concert, that his first poetry performance took place. His brothers-in-arms greeted his poems with friendly applause: “When Spring Came”, “Our Company”, “Volunteer”, “With Ukraine in the Heart”, and others. “I believe in our victory. This inspires the spirit of the fighters with whom fate has brought me together. After all, Ukrainians have the strongest weapon in the world – our Will. It is in every heart, in our soul, and flows through our veins. And if you take all this Will into a fist, there is nothing in the world that a Ukrainian could not do,” notes Ukrainian defender Mykyta Nykytenko, also known as the poet Nazar Vitropolskyi.
Fulfilled their task In the summer of 2022, the fighters of the DFTG “Svoboda”, who were preparing to transfer to the battalion within the National Guard of Ukraine, continued to improve their combat skills in Obolon. Volunteers Oleksandr Martynenko, Eduard Leonov, and Volodymyr Kavulich, along with their brothers-in-arms, had already set off for the Kherson region in the spring, where they took part in the creation of the DFTG “Femida” of the Chornobaivka territorial community No. 1 (commander – Eduard Leonov). The volunteers who returned to their place of work became reservists instead. The “Svoboda” battalion of the NGU had already gone through battles by that time, defending Rubizhne. Its fighters found themselves in a difficult situation while defending Sievierodonetsk. After all, the bridges across the Siverskyi Donets River turned out to be destroyed, so they had to swim across it. Then they defended Lysychansk and carried out combat missions in the surrounding villages. At the same time, they held their ground courageously everywhere and retreated only after receiving an order to retreat, following the testament of the OUN military theorist Mykhailo Kolodzinskyi, to whom the landmark statement belongs – “There is no word ‘capitulate’ in the dictionary of a Ukrainian nationalist.” Having restored their strength in the rear, on June 21, 2022, the battalion set off for the front again. Holding positions near the village of Zaitseve not far from Horlivka, “Pryvyd” sent a photo where cute kittens were warming themselves in the sun in their trenches. He reported that everything was fine with them. Everyone was alive and well. The last phrase was especially etched in memory. After all, the boys died soon after. It was possible to retrieve only the bodies of “Pryvyd” and “Minor” from the observation post (OP) where they were located. Fighters “Krokha”, “Brytva”, and “Sonyakh” are considered missing in action. The fate of “Bohun”, who was evacuated immediately after being wounded, and “Chaynyk”, who suffered a severe injury and lost a leg, proved more merciful. At the funeral of “Minor”, the mother of “Pryvyd”, Vira Hubanova, was present, who could not immediately take her son’s body from the morgue in the city of Dnipro. Despite the fact that she identified him by his cross and teeth, they wanted her to submit DNA samples. Only a month later, in rainy weather, we gathered at the cemetery to say goodbye to “Pryvyd”. In the area where “Evo” was buried in May, there was space around at that time. And four months later, it was impossible to count the fresh graves of Ukrainian defenders in this place. At the end of the summer, the DFTG relocated to the headquarters. I was enrolled in the guard company, where I met my brothers-in-arms from service in Obolon... But everything has its beginning and end. Most of the volunteer formations of the territorial community of the city of Kyiv began to close. We voluntarily expressed a desire to defend our territorial community from unlawful encroachments and external aggression. We swore to the Ukrainian people to defend Ukraine, protect its sovereignty and territorial integrity, take care of the safety of its residents, conscientiously and honestly perform the duties of a territorial defense volunteer, strictly adhere to the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine, and never betray the Ukrainian people. The DFTG “Svoboda” fulfilled its task of defending the capital. After the closure of our volunteer unit, the guard duty officer of the guard company “Lysyi” noted: “Brothers-in-arms, on behalf of the ‘Legion of Svoboda’ and on my own behalf, I want to thank each of you who dedicated all this time to the cause of serving the Motherland, each according to their capabilities, but selflessly, giving it your all and even more... Almost a year of service in the DFTG “Svoboda” became an entire era for us. The boys could not just leave everything and watch the Russian-Ukrainian war from the sidelines. After all, they strove to be useful to the Defense Forces of Ukraine. “Lysyi”, “Svat”, and their brothers-in-arms immediately joined the “Syla Svobody” battalion of the NGU and went to fight. “Khorvat”, “Ikar”, “Melya”, and “Lesiovych” were enrolled in the newly created 31st DFTG. “Ded” and “Botsman” joined the DFTG “Volia”. (On
“Pryvyd” — this is how we remember you
Return, boys, with victory
Machine translation
Boiarka. His photo is placed on the Alley of Heroes of the Solomianskyi district of the city of Kyiv. A memorial plaque in honor of its graduate Maksym Oliinyk has been installed on the facade of Kyiv Specialized School No. 159. When Maksym died, the heavily wounded Artem Tsymbal, call sign "Chainyk", remained alive at the position. Fighters of the "Svoboda" battalion managed to dig him out and evacuate him in incredibly difficult conditions at night, together with the body of "Minor", whom "Chainyk" was holding by the hand. The fallen Andrii Hubanov, call sign "Pryvyd", was also carried out from the battlefield. The fate of Vladyslav Krokhmal, call sign "Krokha", Borys Baklanovskyi, call sign "Brytva", and Vladyslav Holub, call sign "Soniakh", remains unknown. In October 2022, Anhelina visited a hospital in the city of Vinnytsia, where Artem Tsymbal was undergoing treatment. After this meeting and sincere communication with her brother's comrade-in-arms, she began to take care of wounded soldiers. She helps medical institutions in Kyiv, Uzhhorod, and Chernivtsi as a volunteer. She hands out gifts at the Kyiv Military Clinical Hospital. She has already run twice for Maksym in a charity marathon in support of the Armed Forces of Ukraine. On June 30, 2023, their family endured another severe trial. Maksym's older brother, Lieutenant of the Armed Forces of Ukraine Ihor Oliinyk, received a serious injury. God saved his life, and today he is a participant in the national veteran team of Ukraine with injuries, the Invictus Games. Maksym's school friend Oleksandr Rumiantsev noted at the memorial evening that for him, he will always be alive. After all, it is impossible to forget Maksym. The head of the "Rutenia" project and co-founder of the public initiative "Info VARTA" Anzhelika Korniienko reminded that today is the Day of the UPA. And such warriors as Maksym continue to perform the feat of the Army of the Immortals. The head of the local history literature department of the Lesia Ukrainka Public Library, Tetiana Serebrennikova, noted that books and libraries are a great driving force. After all, a creative, rich life is constantly bubbling here. Every day something new happens. Celebrations of memorable and historical events, exciting master classes, psychological trainings. Informative excursions through the streets of the Ukrainian capital also continue. Volunteer of the public initiative "Zhinoche kolo" Lora Savchuk expressed gratitude to the parents for raising courageous sons of Ukraine. People were in no hurry to disperse after the end of the event. Relatives shared memories of Maksym with wounded young soldiers, who were effectively his peers. Former commander of the DFTG "Svoboda" unit Pavlo Malyshev, with the call sign "Khorvat", expressed condolences to Maksym's closest relatives. The unit in which "Minor" served, while taking up combat duty, replaced "Khorvat's" unit in the dugouts and checkpoints of Obolon during the anxious times when Russian troops approached Kyiv closely. And former unit commander Maksym Nechyporenko, call sign "Visimka", remembers "Minor" as a quiet, non-conflict, unambitious, positive guy with a bright soul. At the same time, he was decisive and ready to enter battle at any moment. Let us always remember that thanks to such courageous defenders as Maksym Oliinyk "Minor" and his comrades-in-arms, the front of the Russian-Ukrainian war holds and Ukraine lives. Serhii LASHCHENKO Do you want to refresh the spirit of pro-Ukrainian journalism during the reign of Petro Shelest in your memory? I will remind the younger ones that Petro Yukhymovych was the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine from 1963 to 1972. Under him, something was still being done for the formation and strengthening of Ukrainian identity. Even if it was Soviet, it was distinctly Ukrainian. In 1969, a small book "Nature and Man" was published, which my parents gave to my brother for his birthday. A natural history collection and at the same time a bright product of the "Shelest era". Of course, in the conditions of the Ukrainian SSR, it was impossible to write anything positive about the Petliura movement or the armed resistance of the UPA. But if you cannot write about heroes, then you can… about the beauty of your native land. Moreover, to write sincerely, without any restrictions. And people wrote! Pay attention to the titles of the chapters and short stories in the aforementioned book: "Your Beauty, Ukraine!", "Protected Khortytsia", "Kholodnyi Yar", "Pearl of Polissia", "A Word about a Clear Reach", "Forest and Polonyna", "Honey Groves for Bees" and much more. Whatever you read, a schoolboy's heart will inevitably be filled with pride for his native land! We were particularly struck by an article by young journalist Vitold Kyryliuk "A Date with Hoverla". There is such an excerpt there: "You can hear the Prut churning under the ice – here, under Hoverla, it is only a swift stream, the wind sways high in the tops of the spruces, and the thick trunks by the road do not care: they stand silently, as if waiting out the winter. Somewhere a bird will land on a branch and shake a handful of snow down. A winter forest, far from human dwellings, mountains. That is all the noise there is at this time. But I clearly see the friendly youthful faces of the meteorologists from 'Pozhyzhevska' – bearded Mykola Hutsuliak, Orest Petriv, Volodia Kutelmak, Ivan Striletskyi – guys with whom I became sincerely friends". I will add that "Pozhyzhevska" is both the name of a polonyna and a weather station, which is located there at an altitude of 1500 meters above sea level. Imagine how all this influenced my brother and me, who were schoolboys at that time… Maybe it is good that we did not have time to read something similar and bright about Bratsk, Surgut, Tyumen… The capable young journalist Vitold Kyryliuk had already completely won our trust. Since then, Leonid and I involuntarily compared everything natural with the article "A Date with Hoverla". Years and decades passed, but in this matter, everything remained unchanged for us. It is like first love: whatever happens later in life, the first one will remain the standard. So it is with us: first love is the Carpathians, and only then the Urals, the Caucasus, the Sayans, the Tian Shan… The projection onto culture, language, and identity was also logical. First the Ukrainian language, and then everything else. Vitold Kyryliuk's article turned out to be enough for the initial Ukrainization of two teenagers from the Kyiv region. Meteorological aspect There was also a photo of the beautiful Hoverla in May in the aforementioned book "Nature and Man". It was incredibly beautiful, framed by snowfields! How is this possible? It seems to be at the same latitude as Kyiv, even a little further south, and the snow lies on the peak even in May. So, we also have our own little Elbrus?
Then we absolutely must visit there! That is what we teenagers thought. But life made its own adjustments – several years passed before Leonid and I visited Hoverla. Only in 1975 did we manage to make our first ascent of the sacred mountain of the Ukrainians. Unfortunately, this happened in September, when there was no snow left on the summit. However, when later, throughout our lives, we saw spring snows in the ravines of our native Kyiv region, we would invariably recall that old publication. Why hadn't we visited the weather station earlier? Because student years cannot be compared to the retirement period – you value every minute. We conquered Hoverla and headed off as quickly as possible to the neighboring Petros. And besides, we had no sentiment for the highest meteorological station in Ukraine at that moment. A person only becomes sentimental with age. So, Leonid and I did not even notice how 56 years had flown by since the writing of the article “A Date with Hoverla” and exactly half a century since our first conquest of Hoverla. The mountain only became sacred for the majority of Ukrainians during the times of Yushchenko. But for us, it was such back in the days of Shelest. So, we only recently set out to look for the guys mentioned by Vitold Kyryliuk in the article. After all, we decided to make a jubilee ascent to the summit. Exactly 50 years later. At the same time, we would drop by the weather station. Now, for sure! That was the plan... However, it turned out that the people whom Vitold Kyryliuk mentioned in the article and called “young men” had long since ceased to tread the Carpathian grass. Of the veterans of the meteorological profession, we managed to find only Mykhailo Dovhaniuk. The author did not mention Mykhailo Vasylovych in the article at the time because he was just serving in the army. But now it is interesting for us together: we are people of the same era! Although... when Mykhailo was serving at a missile testing ground in the Orenburg region, we were just writing essays and solving algebra problems. And he, a native of Vorokhta, still manages the weather station, having dedicated 53 long years of his life to this cause. That is exactly why it is interesting for us! And another detail: all the highlanders without exception with whom we had to communicate during the trip (both on the train and in Vorokhta itself) treated the fact that two elderly people were realizing a childhood dream right now with great respect. Ukrainians love those who are consistent! Therefore, we saw only sympathy and maximum assistance from Mykhailo Dovhaniuk. *** So, finally, Leonid and I are at the “Pozhyzhevska” weather station. We are preparing for the ascent. We meditate, admiring the snows of Hoverla. We recall the film “Vertical” starring Volodymyr Vysotsky, which we first saw in 1966. True, it was about the Caucasus, the Elbrus region, and here the mountains are much lower. But it is also true that we are now much older than Vysotsky and his fellow mountaineers were then. Hoverla as one of the patriotic “condensation centers” The ascent turned out to be much more difficult than expected. After all, there is still a lot of snow in the mountains; it has melted on top and is harder underneath. If you do not have special footwear or ski poles with you, the traveler is simply carried down the slope! It is good that we found a sturdy alder stick, which later saved us. We suffered, but we did make the ascent to three summits: Pozhyzhevska (1822), Breskul (1911), and the beauty Hoverla (2061). There was no oxygen starvation – it starts somewhere from an altitude of 3000 m above sea level, but fatigue was felt. However, this summit is the Main Summit for a reason: to give strength to Ukrainians. Hoverla now, despite the deep snow and wind, seems like a true national temple. Many national flags with large and very high-quality photos of fallen soldiers have been installed on it. Of course, sooner or later the wind will tear them apart, but in general, it is a good idea! These courageous guys are missing down there... Large cities and villages mourn them. But not every nation in Europe has such an original open-air museum of patriotism. Could my brother and I have thought of such a thing in 1969? No, back then Hoverla was for us just a mountain “highlight,” a piece of the diverse Ukrainian nature. Now, however, everything is different. Because only with age does a person begin to understand how powerful and influential the factor of Time is. Realities and their perception change radically. And during the war, even more so. When we were already descending, we talked to our hearts' content with the people who were climbing to the summit. And we felt with joy that we were dealing mostly with people who are in love with Ukraine! As it turned out, people from different regions stepped onto the snowfields of Hoverla that day: Kyiv, Irpin, Bucha, Chernihiv, Sumy, Khmelnytskyi region, Mykolaiv region, and even Odesa! And everyone had beautiful Ukrainian language. The impression was that Hoverla had “filtered” people whose love for Ukraine is insufficient. Everyone here is young, energetic, determined – some greet with the words “Glory to Ukraine!”, others respond: “Glory to the Heroes!” Since my brother and I had previously been impressed by the large collection of flags with portraits of the most worthy people, such a greeting seemed absolutely natural to us. The Hoverla audience is special. Maybe in the summer it will change somewhat, because it will be warmer, easier... And the ascents will become more massive. Then the average Ukrainian will head into the mountains. But for now, the wind and cold are doing a good job of “filtering” the mountaineering community, not letting the “mediocre” to the summit... You won't believe it, but one young guy was even walking barefoot! To our remark that there were snowfields ahead and a chance of falling into the snow up to the waist, the young man replied that he was warmed by the heat of the most important Ukrainian summit. And if he got cold, he would pull sneakers out of his backpack. He was with a girl who looked at her friend with pride. This is it – the future of Ukraine! We asked many where they were from, and such a question did not seem awkward to anyone. A tall, slender handsome man in a red jacket turned out to be from Odesa. The “Snow Leopard” from the Black Sea region proudly told us that his uncle was one of the first members of the People's Movement of Ukraine in the Odesa region. This only confirmed our thesis that Hoverla is just as sacred a place for Ukrainians as the Maidan. Of course, 56 years is an extremely long time for an “alpinist” warm-up... However, my brother and I state: both the current ascent and the few decades lived before it were not in vain. Carpathians, April 2025
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
signed by Stalin scholarship holder I. Dziuba, his wife found in the archive already after her husband's death. And further, she notes that when she met him in the spring of 1962, he was already far from being the Komsomol member who wrote letters to the Central Committee. “This was Ivan Dziuba, whom almost all of Lviv was talking about and admiring,” the author notes (p. 421). This is mentioned in previous chapters, which generally show how the heroes of the memoirs evolved and developed, and this, of course, is not only Ivan and Marta... In the book about a very serious scientist and writer, there was also a place for humor. The author simply described the celebration of Ivan Dziuba's 70th birthday, which took place in Koncha-Zaspa in a small circle of friends – Mykola and Halyna Zhulynskyi, Hryhorii Syvokin, Bohdan Stupka, and others. After a game of tennis, celebrations took place in the boarding house dining room, which Ms. Marta herself began by reading a letter from Washington, supposedly from Ivan's first wife, who congratulates the “International Tennis Tournament in honor of Ivan Dziuba” and incidentally wrote a check for 50,000 American hryvnias... “And after that, instead of the usual toasts, Ivan read out ‘reviews’ from newspapers about the ‘International Tournament’ in tennis, which supposedly took place in his honor... These reviews are a parody and bitter irony on the celebration of endless loud anniversaries, the Ukrainian press, and not only...”, writes Marta Dziuba and cites these reviews. One of them is supposedly from the newspaper “Vechirnia Zhuika”: “The Ukrainian people know how to honor their glorious sons. Just now, with a huge crowd of people, the International Tournament in honor of Ivan Fedorovych Dziuba has concluded. With shouts of ‘Glory! Glory! Glory!’ the Cossack people greeted the winners: Academician Syvokin and Corresponding Member Zhulynskyi. The glorious jubilarian personally presented valuable prizes to the glorious winners.” There is also a chapter in the book called “Our Animal Farm” about the family's pets, their photos are published, and even a “Hymn to the Labrador puppies,” written by Ivan Mykhailovych. Letters from different periods of Ivan and Marta's life are in several chapters. There is also a separate collection “Letters (1950–1956)” – these are letters from the author's relatives: grandfather, grandmother, and Marta herself, which her mother brought from exile in Siberia. The author wrote briefly about the last years of her husband's life: it was mainly about another difficult stage of the struggle for his health, because his heart bothered him more and more often. But despite illnesses and advanced age, he used every free minute for work. For example, Marta Volodymyrivna provides a list of her husband's works for 2017–2019. Among them, in particular, “Donetsk Wound of Ukraine” (Publ. “Klio”, 2018. – 136 p.) and “Splashes of Time. Interviews of Different Years” (Publ. “Ukrainski Propilei”, 2019. – 712 p.). Both of these books are dear to me as well: the first was gifted by the author with a warm wish, and the second contains the text of my interview with Ivan Dziuba under the title – a quote “Let everyone go their own way, but it is desirable that this path leads to Ukraine, and not away from it...” (Newspaper “Donechchyna”, July 24, 2012). Among the forewords written by the scientist during this period: “Rediscovery of the Donbas: Foreword to the book: ‘Breed. Anthology of Ukrainian Writers of the Donbas’. – Publishing House ‘Lehenda’, 2017.; Foreword to the collection by Petro Sventsitskyi ‘Blue Delusions’ (Chernivtsi, publishing house ‘Druk Art’, 2017) and others. In one sentence, the author mentions the celebration of Ivan's 90th birthday in a close circle (07.26.2021) and in a few – the return from the dacha to Kyiv and a new trial of fate due to surgery following a hip fracture and the replacement of a pacemaker. “He endured the operation poorly: either he caught a cold or caught COVID. I took him home with a strong cough,” writes M. Dziuba and incidentally thanks Roman Balayan and Borys Yeghiazaryan, who, despite her protests, paid for this operation. The next paragraph is as follows, I quote: “Soon what happened, happened. On February 22, 2022, at approximately six in the morning, Ivan Dziuba's heart stopped beating. The farewell and funeral were to take place on February 24. The farewell was canceled, and until twelve o'clock we did not know if the funeral would take place. There was no one to dig the grave. And only at two o'clock, in the circle of a few friends, under the sounds of the Russian cannonade, we committed the body to the earth” (p. 417). Many names and events are recorded in the book. Perhaps to some, these memoirs will seem not too systematic, scattered, but that is exactly why they are interesting: behind the fates of extraordinary personalities is an entire era. The attempt to tell about those who did not get lost in it was undoubtedly successful. And this is despite the fact that she herself did not burn with the desire to join in creativity or memoir writing, which she admits: “I do not like to write and I do not know how, so I kept putting it off, and now I regret it... But I wrote what I wrote. The only thing I can say is that I tried not to embellish or ‘correct’ anything. I did not want to show myself as better or worse...” (p. 425). So let us thank Ms. Marta for her truly high life achievement.
Machine translation
Ihor Zots. Three years after the passing of Ivan Mykhailovych Dziuba into the afterlife, his wife Marta Volodymyrivna presented her book of memoirs "Lived and Experienced". It is primarily the life story of the protagonist, where the chapter "Childhood Memories" occupies a prominent place. The author writes touchingly about her family from the town of Komarno. As noted in the announcement, it was there that little Marta Lenets was raised by her grandmother and grandfather, because her mother and sister were sentenced to exile in Siberia, and her father, due to his connections with the OUN members, was forced to emigrate. Having entered the Faculty of Physics at Lviv University and moved to Lviv, she met Iryna Vilde, and through her – the "Kyiv trio": Vinhranovskyi, Drach, Dziuba. The future husband appears from the second half of the book in the chapter "Meeting Ivan", and from then on, the Dziuba couple experienced all the trials of fate together – this is what Mrs. Marta writes about in her second book. And the first one, let me remind you, was co-authored with Ivan Mykhailovych: "Serhii Paradzhanov. Greater Than a Legend" (Kyiv, "Dukh i Litera", 2021), and the words from the foreword to this book by Serhii Trymbach seemed prophetic and symbolic to me: "The book by Ivan and Marta is an example and a call for everyone: let us not forget, anyone or anything. Neither the great, nor the small. Everything and everyone is history." And now, over the last four years, which have contained enormous Ukrainian losses and the passing of Ivan Dziuba himself just hours before the invasion of the Russian horde, Marta Dziuba's book appears, and the presentation is moderated by the same Serhii Trymbach. I think it will be appropriate to quote his Facebook blog in the immediate aftermath of this remarkable event: "Yesterday's presentation of Marta Dziuba's book 'Lived and Experienced' ('Dukh i Litera', 2025) at the House of Cinema exceeded my expectations. About two hundred people came to meet the author, famous people known to the entire humanitarian world were shining in the hall, the Schmalgauzen group, which performed several songs to the poems of Mykola Vinhranovskyi, delighted the gathering (this was also a gesture of respect from modern youth to the generation of the Sixtiers!), as did the speeches of the head of the 'Dukh i Litera' publishing house Leonid Finberg, academicians Mykola Zhulynskyi and Serhii Komisarenko, film critic and editor-in-chief of the magazine 'Kino-Teatr' Larysa Briukhovetska, and the daughter of Marta and Ivan Dziuba, Olena. And then we watched the film 'Ivan and Marta' by Serhii Bukovskyi, with commentary by the author... The main character of Mrs. Marta's book is her husband, the legendary Ivan Dziuba (1931–2022). When they met, and it was in Lviv in 1962, Ivan was turning 31, and she was 19. An 'elderly', by the standards of the time, young man, on that same day appeared before Marta's mother and asked for her daughter's hand and heart. The answer was simple and laconic: repeat this proposal in a year, then we shall see... In the end, this truly amazing married couple lived for six decades, Ivan Mykhailovych reached the 90-year mark. I could not help but ask Mrs. Marta a question: 'You were marrying a man with a serious case of tuberculosis, could you have imagined that he would live so many years? And were you not afraid of that disease?' The answer was: 'I didn't think about the tuberculosis, I loved Ivan, that's all...'. However, my question called Marta Volodymyrivna to the microphone once more – to name some of the doctors, starting with Mykola Amosov, who saved Ivan Mykhailovych. And he – what diseases did he not suffer from, including oncology... And yet – 90 years! Doctors are doctors, honor and praise to them, but the main factor of longevity in this case is obvious to me – his wife, Marta Dziuba. It is through her tireless efforts, it is through her sorcery (no, she is not a sorceress, there is simply a Berehynia energy in her very essence) that Ivan Dziuba's longevity is explained. Marta Volodymyrivna said, besides that: 'Once Olena Finberg, a doctor, told me: Ivan is programmed for a long life.' And so it happened. At the end of the evening, I approached Olena Finberg and asked how she managed to foresee that longevity? The answer: 'Well, I just saw Marta and realized: with such a wife, he will live a long time!'. Thank you, dear Marta Volodymyrivna, for the book (which contains a chapter called 'Ivan and "Iron" Health'), for the high labor of your entire life." During the presentation, and then while reading the book itself, I caught myself thinking: what a titanic task Marta Volodymyrivna has done by releasing these memoirs into the wide world. The personal impressions and emotions of the author are memorable, who, for instance, did not switch to Russian in the office of the then-all-powerful head of the KGB of the Ukrainian SSR at a time when Ivan Dziuba was under arrest, are closely intertwined with documents of the repressive organs of the Soviet government.
Even more important are the memories collected in the book of people directly involved in the dramatic events. For example, in the chapter dealing with the trial of the literary scholar in March 1973, Marta Dziuba included a commentary by the then-famous Kyiv writer and war veteran Viktor Nekrasov, noting that one could not say it better than he did. In the book, these lines by Viktor Nekrasov are in Russian, but in my translation, they are just as convincing: “To my great regret, I did not manage to get to Dziuba’s trial... But I know what happened there. Even Dziuba’s enemies – and there was room found for them – were forced to admit that he behaved with such dignity, spoke so convincingly, that it seemed the court would release him from custody right then and there and send him off with applause. This did not happen... It is interesting that not a single one of the witnesses – and they were selected by the prosecutor’s office more than strictly – dared to say a single bad word about the defendant... Not one of them called him a nationalist, or a slanderer, or even more so an anti-Soviet or an enemy.” The Soviet court, as is known, sentenced the writer to 5 years of imprisonment, but already in the autumn of that same 1973, he was pardoned. “On November 6, Ivan returned home. For our entire family and Ivan’s true friends, this was a joyful day,” wrote Mrs. Marta. She did not bypass such a delicate issue as relationships with those whom she considered Ivan’s close friends. According to her words, after the arrest, all those people were seemingly blown away by the wind. “The most ‘frightened’ were the writers. Some of them condemned Ivan the most. ‘Frightened’ were also close friends – Drach, Korotych, Vinhranovskyi. True, here the words ‘scared,’ ‘frightened’ are probably inappropriate. They are talented and so different, probably, each in their own way chose their path in life. They knew they were in the KGB’s field of vision and did not want a closer acquaintance with it,” writes M. Dziuba (p. 326). In my opinion, not only for people who were formed and worked in Soviet times, but also for the current young generation, it is important to read the book, which conveys the spirit of that terrible era for a freedom-loving person. Thus, Marta Dziuba reminds us that after his pardon, her husband worked for eight years at the Kyiv Aviation Plant in the mass-circulation newspaper “Prapor zmahannia” and leaves it to the reader to draw the conclusion: how an outstanding personality must feel, deprived of the opportunity to engage in their favorite work. The author briefly shares her impression of reading her husband’s criminal case – 18 volumes (!) and hopes that it will be published someday. At the same time, the author does not hide some episodes from her husband’s life, which might surprise some. Thus, in the chapter “We came from unequal worlds,” Marta Volodymyrivna recalls that during his student years, Ivan was drawn to active social work and cites a letter from a second-year student of the Donetsk Pedagogical Institute, Ivan Dziuba, to the Komsomol Central Committee with a request to send him as a Komsomol member to participate in the “great construction of communism – in the work on the construction of the Kakhovka HPP and the South Ukrainian Canal...” The letter is in Russian, Ivan Dziuba with Mushka in Rudyky, 2020. Marta Dziuba
Machine translation
Time is merciless, but memory is eternal. To whom do we turn in times of historical trials? What tempers and unites a nation? What makes us strong? It is the memory of Worthy and Noble Ukrainians!
On June 5, 2025, in the intimate circle of the All-Ukrainian Olena Teliha Women's Society, we commemorated a Great Ukrainian, a leader of the OUN, President of the UNR in Exile, public figure, founder of the Oleh Olzhych Foundation, kind mentor, and founder of the All-Ukrainian Olena Teliha Women's Society, Mykola Plavyuk. On June 5, this noble Ukrainian, President of the World Congress of Ukrainians, turned 100 years old.
This man walked a worthy and difficult path, one of the few worthy Ukrainians who, at the age of 48, returned from Canada to his native land to build a true Ukrainian State! For Ukraine, the figure of Mykola Vasyliovych remains iconic, and the process of comprehending what he did for Ukraine has, in the broad sense, not yet even begun. We would very much like his name to be remembered more often by our contemporaries.
M. V. Plavyuk was born on June 5, 1925, in the village of Rusiv, made famous by Vasyl Stefanyk, in the Sniatyn district of the Stanislaviv region. He studied at the Rusiv public general school and the Sniatyn secondary school, where as a 16-year-old youth he began his civic and political activity, joining the youth organization and later the membership of the OUN. Already at that time his leadership talent was clearly evident, as was his aspiration to fight for a better fate for his people.
In the postwar years, having found himself in emigration in Germany, he became one of the organizers of the student movement: as a member of the Central Union of Ukrainian Students (TsESUS), an activist of Plast, and a representative of students in the OUN Leadership. He became known for defending the rights of Ukrainian youth whom the Nazis had taken to Germany, to the death camps and to forced labor. And, of course, he studied diligently himself. In 1946 he obtained a secondary education in a camp for displaced persons, and in 1949 he graduated from the University of Munich, qualifying as an economist.
A new page in Mykola Plavyuk's life began in Canada, where he emigrated in 1950. In 1954 he already graduated from Concordia University in Montreal, deepening his economic knowledge and successfully beginning a professional career at Essex Packers, gradually rising to the position of president of this company, while at the same time taking an active part in organized Ukrainian community life. Therefore, already in 1956, at the congress of the Ukrainian National Association of Canada, M. Plavyuk was elected Deputy Chairman of the Presidium, and in 1959 he became Chairman of the UNA of Canada, the most authoritative Ukrainian organization in that country.
The problem of uniting national Ukrainian forces in the world is always relevant. It was also relevant in the 1960s, when, after the "Khrushchev Thaw," the Soviet Union intensified its struggle against "Ukrainian bourgeois nationalists" on a global scale. If in Ukraine this struggle erupted into a new wave of arrests and persecution of nationally minded intelligentsia, Soviet propaganda in other countries chose the path of promoting and popularizing communist views among Ukrainian emigrants.
At that time M. Plavyuk proposed the idea of creating a public association called the Ideologically Related Nationalist Organizations (ISNO). It was a successful and very timely attempt to unite nationalist forces, which made it possible for artificially divided Ukrainian nationalists to cooperate within a single organizational structure, significantly strengthening its influence on Ukrainian society in Canada. In 1964, at the founding congress of ISNO, he was elected its first Chairman of the Coordinating Council of this association.
At the same time, M. Plavyuk held leading positions in the Organization of Ukrainian Nationalists, where from 1964 he became a member of the Leadership, and from 1979 until the last days of his life Mykola Plavyuk served as Chairman of the OUN.
M. Plavyuk paid great attention to uniting the world Ukrainian community. And if today we say that the most powerful voice in the world outside Ukraine belongs to the World Congress of Ukrainians, we must remember that it was precisely M. Plavyuk, embodying the idea of Andrii Melnyk expressed at one of the meetings, who was the direct organizer of the World Congress of Free Ukrainians (SKVU). At the First SKVU Congress (1967) he was elected Secretary General. At that time his diplomatic talent and ability to conduct fruitful negotiations with various party circles were noted. His active work in this post was duly appreciated by the public, and at subsequent forums he was elected Vice President (1973–1978) and President of the SKVU (1978–1980).
Mykola Plavyuk considered the attainment of Ukrainian statehood, a Ukrainian State, to be his main task. In Canada, the USA, and other countries one could create a Canadian Ukraine, an American or a Brazilian Ukraine, but not the State of Ukraine. The only legitimate and continuous bearer of Ukrainian statehood since 1917 outside Ukraine was the State Center of the UNR in exile.
In 1989, at the session of the UNRada, M. Plavyuk was elected Vice President of the UNR in Exile, and after the death of Mykola Livytskyi, President of the UNR. It was he who made considerable efforts to convince his contemporaries that, with the emergence of an Independent Ukraine, the State Center of the UNR should not simply cease its activity, but should transfer its powers to the first all-nationally elected President of Ukraine, L. Kravchuk, thereby ensuring the continuity of Ukrainian statehood from princely times through the Cossack State and the era of the UNR to our days.
During the solemn session of the Verkhovna Rada of Ukraine in Kyiv, UNR President Mykola Plavyuk handed over the charter of the State Center of the UNR to President of Ukraine Leonid Kravchuk, with the mutually agreed statement that the Ukrainian Independent State, proclaimed on August 24, 1991, is the legal successor of the Ukrainian People's Republic. Then, in August 1992, in Kyiv, a solemn transfer of powers and historical attributes of authority (regalia) took place to the President, the Chairman of the Verkhovna Rada, and the Prime Minister of Ukraine.
It was then that Mykola Plavyuk began another brilliant page of his activity, this time a distinctly Ukrainian one. In 1993, by decree of the President of Ukraine, he was granted Ukrainian citizenship; he created and headed the Oleh Olzhych Foundation and the Olena Teliha Publishing House. That same year, in Irpin, M. Plavyuk convened the 12th Great Assembly of Ukrainian Nationalists, which legalized the activity of the OUN in Ukraine. A major work began of cleansing public consciousness of the stereotypes imposed by the Soviet regime, which had sought to completely destroy in Ukrainians the sense of national dignity and to eradicate the slightest signs of national existence in all spheres of life.
He is the author of many articles and materials on political science, current issues of contemporary politics, and the diaspora in Ukrainian and English-language press, and the initiator of the publication of books about prominent Ukrainian figures: O. Teliha, D. Kvitkovskyi, O. Shtul-Zhdanovych, and others. Thanks to his care, archival materials of the State Center of Ukraine were transferred to state keeping in Ukraine, and materials from the OUN archive are being published. He became a co-founder of the International Literary and Artistic Prize named after Olena Teliha, which has honored the work of such outstanding figures of Ukrainian culture as Lina Kostenko, Mykhailyna Kotsiubynska, Nina Marchenko, Larysa Krushelnytska, Oksana Pakhlovska, Anna Halia Horbach, and Halyna Sevruk.
His wife, Yaroslava Plavyuk, found and handed over for state preservation the creative legacy of the composer Borys Vesolovskyi, carried out a number of humanitarian initiatives, provided medicine to pensioners and Chornobyl liquidators, supported talented children who performed in annual competitions for the best performance of Olena Teliha's works, "To Walk Further Along One Road," and so on.
Mykola Plavyuk, Chairman of the OUN, is a legendary figure, adviser to several presidents of independent Ukraine, a man of action... It is very regrettable that we did not manage to commemorate at the State level this Worthy Man, the creator and builder of the Ukrainian State.
At the gathering of the All-Ukrainian Olena Teliha Women's Society in the Olena Teliha Library, we recalled the milestones of the biography, activity, and deeds in the name of the Ukrainian State of Mykola Plavyuk. Honorary Chairwoman of the Olena Teliha Women's Society Olha Kobets, long-time head of the Olena Teliha Women's Society Larysa Liakhotska, Doctor of Historical Sciences Volodymyr Liakhotskyi, film director and Candidate of Art History Serhiy Marchenko shared their recollections of the OUN Chairman.
In each recollection there emerged before us a Great Person: a Man of Honor and Deed, an intellectual, an intelligent man, a statesman, Mykola Plavyuk.
Particularly timely sounded the words of M. Plavyuk, expressed in 2007 at the Conference of Youth Circles of the Organization of Ukrainian Nationalists and the All-Ukrainian Women's Society named after Olena Teliha, which were read by Larysa Liakhotska:
"Dear Friends! Greeting you and wishing you success, I am glad of your initiative to hold this meeting for the exchange of experience and the determination of new paths in the work of your branches. You are holding it at a time of critical processes in our state and nationalist life.
The greatest danger of the present situation is the deep rift of trust between Ukrainian society and various links of the power structures at all their levels. And today there are representatives of all the main political forces in power, if not in the Verkhovna Rada or the Cabinet of Ministers, then certainly at local, district, and regional levels. Therefore this crisis manifests itself in various forms, but everywhere with great tension. This is evident in the fact that in recent years, in particular after the events of autumn-winter 2004, the fear of power has been overcome, manifestations of freedom of thought and action have strengthened, and society is not ready to part with them. At various levels there is an understanding that the situation is unsatisfactory, but there is no single vision of how to get out of this impasse.
In the history of our and many other peoples, it has repeatedly happened that they have had to emerge from crisis situations. Of course, it began with the diagnosis of the crisis and the awareness of the dangers, and only after that came opposition to the existing state of affairs. Following that path, let us try to diagnose the existing crisis in Ukraine. In my opinion, this is the crisis of the Ukrainian State, which has not yet become a country of national and social justice, a state in which the consolidation of the Ukrainian nation is lacking, where a new political elite has not been created, united by a common vision of the path along which society must be led, in these difficult days that humanity is living through. And if we agree..."
...with such a diagnosis, the treatment of our state and national organism can be successful only by new cadres of the national and state elite, who will emerge from today's society, not yesterday's. And this is obviously a hint that the time for necessary changes has come, that the time of new generations is arriving. Almost 80 years ago, the young generation of that time, inspired by the ideas of Ukrainian nationalism, having passed through the school of the UVO-OUN, took up the torch of the struggle for the restoration of Ukraine's state independence, and this goal was crowned with victory in 1991. It is now the turn of your generation to take up the task of winning the struggle for Ukrainian Truth already in an independent state. For our state and the Ukrainian nation face at least three main dangers: Russian imperialism, its fifth column in Ukraine, cosmopolitanism, and certain manifestations of globalization aimed at leveling national identities. On the internal front, these are the complex of inferiority and the intensification of the artificial division of the Ukrainian nation on linguistic, confessional and territorial principles. You cannot fail to join the struggle against these dangers, because fate has destined precisely your generation to fulfill that role. Therefore, organize yourselves and organize your peers. Do not be afraid to go into battle against these dangers. Your predecessors, inspired by faith in the strength and greatness of the Ukrainian nation, were victorious; you, inspired by their ideas, will also be victorious! The leadership of the OUN and the All-Ukrainian Youth Society named after Olena Teliha will gladly help you! So we pass the baton into your hands: carry it to victory! Head of the OUN, Head of the Oleh Olzhych Foundation Mykola Plavyuk."
The ideas and legacy of M. Plavyuk are, in our days of Russian-Ukrainian war, more relevant than ever. Much remains ahead: the study of his legacy and research into his activity. It would be worthwhile to mark the 100th anniversary of M. Plavyuk at the state level, with both solemn gatherings and the creation of a memorial museum, the publication of a book of memoirs, and the unveiling of a memorial plaque in his honor in the premises of the Oleh Olzhych Foundation... One does not want to blame everything on wartime, because the fate of Ukraine depends on each of us, on our memory and consolidation, unity and self-awareness. The military are defending Ukraine at the front with their lives today, and we must be worthy of the ideas and deeds left to us by the Worthy Ukrainians. Let us continue the cause of the Worthy Ukrainians... Let us remember the Heroes of Ukraine!
Prepared by Olha KOBETS, honorary head of VZhT named after Olena Teliha, and Iryna HOLOVAI, head of VZhT named after Olena Teliha
Machine translation
Mykola VASKIV. Even before arriving on Athos, we, the pilgrims, already knew that not all monasteries and not all monks are favorably disposed toward Ukrainians – believers of the OCU. However, our guide Vasyl said that such an attitude is not manifested too openly or too sharply, and is mostly latent. In total, there are 20 monasteries and 15 sketes on Athos. As for the sketes, Vasyl did not provide us with information, but he reported the following about the monasteries: twelve of them, to a greater or lesser extent, are favorably disposed toward Ukrainians and the OCU, while the remaining eight, also to varying degrees, are hostile toward the believers of the local Ukrainian church. I hope that our group was an exception to the general rule and that overt Ukrainophobia toward us did not affect other groups before us and after. It was only later that I understood why our first day of stay, our first overnight stay, and our first vespers and matins were at the Xenophon Monastery. Because its brotherhood strongly supports not only the Ukrainian church but also the struggle of Ukrainians against Russia for the preservation of their own state, identity, culture, and religion. The abbot of the monastery, Archimandrite, Geront (elder) Alexios – a man of respectable age, over seventy-five, with a clear mind – told us about this openly. In the morning, after the meal, when we were already preparing to leave Xenophon, we learned that the abbot wanted to meet with us, the Ukrainians, in his residence. During the meeting, we were traditionally treated to Turkish delight, coffee, and... a small glass of tsipouro. The Geront did not directly name the Russian aggression against Ukraine, did not mention the word “war,” but said that he and the monastery brotherhood support Ukrainians in their just struggle, believe in our victory, and in the fact that we will be able to live according to our own discretion and in accordance with God’s commandments. Such words cannot help but inspire. But the previous day, before vespers, we walked to the Panteleimon Monastery, just 1.5–2 kilometers from Xenophon. We could not help but do this, because the Saint Panteleimon Monastery was founded by Kyiv Rus people back in the 11th century. Over the centuries, more and more Russians (that is, whose subordinates? – Rus people) were added to the Rus people and their successors, the Ukrainians; back in the early 19th century, Ukrainians and Russians peacefully shared cells, but from the second half of that century, a total Russification of the monastery took place. The authentic ancient walls of the Panteleimon residence no longer exist; the Russian state and oligarchs invested colossal funds in its reconstruction, and, as is usual for the ROC (and not very usual for Athos), everything shines “richly” with luxury, gold leaf, and so on. We entered the territory of the monastery, walked to the temple as usual, and prayed. Vasyl asked us to wait a few minutes, because after prayers, the doors with access to the relics of saints and miraculous icons are opened after a short time. Instead, for some reason, all the doors began to be closed. Without words, without explanations. We were given to understand that Ukrainians – believers of the OCU – are not wanted here, let alone allowed access to the shrines. No one asked us anything about which confession we belong to: they probably guessed by the symbols on the back of the military chaplain. That is how we felt on our own skin what latent hostility toward Ukrainians in certain monasteries of Athos is.
“Onufrii? No? Epifanii? You and Epifanii are schismatics!” And already the next day, after an audience with Geron Alexios, we unexpectedly encountered frank, aggressive hostility, which in no way aligns with Christian philanthropy. On the second day of our stay on Athos, we were supposed to walk from the Monastery of Saint Dionysiou through the Monastery of Saint Paul to the Skete of Saint Anne. The total distance was over 11 kilometers, of which up to two kilometers were on a beaten dirt road, while the rest were quite steep and difficult mountain paths, where one could easily twist their legs among piles of stones. Perhaps the only reward was the amazing views that opened up from above onto the precipitous slopes and the blue-blue sea, which merged with the sky in the distance. The first third of the road turned out to be the most difficult: the ascents and descents were quite steep (anyone who has walked mountain paths knows that steep descents are often no easier than ascents), and one often had to take long strides to place a foot on a more or less level surface, and the guide was setting a fast pace ahead. Perhaps he was showing off his excellent athletic form (he periodically boasted about long hikes in the mountains and 10-kilometer runs). Although by the end of the trek, when we were already near the Skete of Saint Anne, the thought even crept in that he had set himself the task of exhausting us as much as possible (specifically, not just tiring us out, but actually exhausting us). Later he insisted: the trek is truly difficult, exhausting, but at least you were able to feel what a real pilgrimage is. After that first third of the path, there was a short rest, during which it turned out that one of us, having suffered a stroke two months ago, was now feeling quite unwell. And to the Monastery of Saint Paul, one still had to walk more than a kilometer on a gentle ascent, albeit on a beaten road, but partly under the scorching sun. What to do? In reality, no one thought about this problem. The guide stood up, and everyone else followed him and boldly headed forward. Without looking back at the sick man, without stopping to wait for him after certain intervals of the road. Quite quickly, they disappeared around the steep bends of the road. I remained with the sick man, along with Vasyl Semeniuk, who, after a head injury in the war, was himself walking with difficulty, dragging his leg and having almost no use of one arm. I thought with bitterness: we do not abandon our own! Especially if you consider that one of the former soldiers and a priest were marching vigorously ahead. But the guide impressed me the most. Yes, one can have excellent physical form, show it off, impress poorly trained pilgrims with it, and claim, what would happen to you if you wanted to climb Athos, which other pilgrims often do. However, I always thought that the main task of a guide is to preserve the life and health of pilgrims, tourists, vacationers, etc., even if it meant completely breaking the planned program. It seemed that our guide, a doctor of theology, philosophically removed himself from saving the sick man. Perhaps he was guided by the conviction that things will happen as God wills? In the end, we did reach the monastery gate, convincing Vasyl that the sick man should be left at the monastery, while he reluctantly tried to settle the situation: saying, for instance, that the monks were resting, or that there was no superior among them at the moment. Finally, someone did come out to us. They brought Turkish delight and water. There was no coffee or tsipouro. We thought: perhaps such meager hospitality for pilgrims is the custom here. But the main thing was that our sick companion was given shelter. Which later turned out not to be very sweet for him. The next day, he told us that the troubles began in the tiny room, past which guests-pilgrims or monks constantly walked in and out with noise to the common living room. Even worse – during the meal. Some monk was gesturing very actively to the sick man across the tables, as if to say, go, get out of here. When the pilgrim approached this “active” monk after the meal to ask what his gestures meant, he replied in pure “Russian language”: “Alright, we’ll talk later!” Later, another Russian-speaking monk asked: “Onufrii?” “No. Epifanii.” “Epifanii is a schismatic. And you are a schismatic!” The “most fun” part was in the morning. After matins, our pilgrim, like the others, traditionally stood in line for communion. But here he was stopped by that same gesturing monk who informed him: “The abbot of the monastery does not give you a blessing for communion. And in general, there is no place for schismatics in our monastery.” So much for the apparent tolerance in the monasteries on Athos! After this, the sick man did not stay in the monastery, did not wait for the bus that takes monks and visitors to the pier, and trudged there on foot. It is good that walking down the gentle road was not difficult at all. Under the pressure of questions, the guide admitted that such behavior by the monks (obviously Russians or even Greeks, because Russian-speaking Ukrainians are much better oriented in the situation in Ukraine) is anomalous and egregious. The abbot of the Monastery of Saint Paul is already of a very advanced age, so he, perhaps, does not even know that he is denying a Ukrainian pilgrim permission to take communion in his monastery, or this story was presented to him in a very distorted light. Yes, it would be desirable to inform the higher authorities in the Athonite hierarchy about this. But will it change anything? It seemed that the guide, who studied for many years at the expense of the Kyiv Patriarchate, and later the OCU, had no intention of spoiling his relations with any of the permanent residents of Athos in any way. “One must have a friend everywhere, good people!” Whether information about such an open provocation against the OCU during the pilgrimage reached the organizers of the trip or the spiritual leadership of the Athonite monasteries is unknown. “Covered in dust and sweat, God will walk with me” Mykola Bazhan, in “Four Stories About Hope,” variations on R. M. Rilke’s “Stories About God,” was forced to replace “God” with the Soviet-atheistic “hope.” But each “story” ends with an appeal to the sacred. Before the heroes of the variations appear characters and apparitions that acquire high symbolic intensity and are perceived as incarnations of God. For example, a kobzar who sings the “Song about Truth” to hungry peasants, supporting them spiritually. The master of the house will say about him: “This was God who came.” A concentration camp prisoner who does not take revenge on him but drinks water from his hands as a sign of reconciliation is imagined as God by a German (“This was God who came”). A simple worker from a quarry, who is outwardly so similar to Jesus, is associated with Christ for a poor woman. It is about him that the line carried over into the title is written in the last line of the work. During various pilgrimages, I
On the steep slopes of the paths to the Skete of St. Anne, I almost always encountered those whom I would not dare to call the embodiment of God, but his messengers, guardian angels – that is for sure. A blessed girl who was absolutely unconcerned with material things and naively asked, “why are pilgrimages to Lourdes and Fatima so expensive, why should pilgrims have to pay money at all,” whom I met at the bus station in Zhovkva and with whom I constantly crossed paths for two days at the Krekhiv Monastery. An American woman who helped with medicine and support on the way to Santiago de Compostela, when it seemed that I had rubbed my soles into bloody blisters so much that I would not be able to take a step tomorrow. Vasyl Semeniuk from the Kosiv region was perceived as such a messenger of God on Athos. “Covered in sweat and dust, God walked with me…” We had already talked about Vasyl’s injury, about the fact that a severe contusion does not allow him to freely operate his leg and arm. Hardworking and clever, before the full-scale Russian invasion, he earned his living by managing the construction of roofs, and he himself contributed a great deal to the construction, not just managing. He must have been very skillful, because at some point he also ended up on Athos to build the roofs of monastery buildings. Now he has come here with us again (the Pilgrimage Center of the OCU financed his trip), to this paradise on earth, as he calls it. Militant in everything that concerned the defense of Ukraine, of everything Ukrainian from Russian encroachments, he, small, not to say – tiny, was extremely kind, indulgent to our minor transgressions. He sought to help in any way he could our sick one, and to help, besides Meeting with the abbot of the Xenophon Monastery, Geronda Alexios
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
complicity, he could do nothing, for which he suffered greatly. However, he tried to understand, and therefore forgive, those who ran ahead, leaving the sick man to God's help. He expressed a sharply negative attitude, his own and that of other soldiers, toward those who had secretly saved food and were quietly munching it in solitude. When he told about a pensioner who had actively participated in communal meals on the road, which all the pilgrims and the driver created from products given by relatives for the journey, but then, already on Athos, secretly ate hidden dishes, Vasyl said: “Do not be angry. May God forgive him!” And I felt ashamed of such petty intolerance on the Holy Mountain. After a difficult walking section, we offered Vasyl to also stay at the Saint Paul's Monastery and join the rest of the group on the ferry in the morning. But he flatly refused, although in the skete he admitted that he had barely reached it. But if he had a choice, to stay with the sick man or go to the Skete of Saint Anne, he would have chosen the difficult road again. Firstly, he wanted to walk once more along the paths that he had once traversed almost up and down. Secondly, and this is the main thing, he had to personally deliver to the skete the list of those for whose health or repose the monks and he himself were to pray. And most importantly, he had to pray himself, and then the monks had to pray for his close relative, who was about to give birth to her firstborn, and Saint Anne is the most helpful in this matter. And Vasyl dragged his leg with increasing difficulty, his backpack bent him closer and closer to the ground, but he stubbornly walked toward his goal, and his face shone with a smile and bliss. Despite the difficulties on Athos, everything turned out well for us. Even on the last day, when there was a threat of getting stuck on the Holy Mountain. A storm broke out at sea, albeit a small one, force four, but sea transport to Athos was no longer being released from the “mainland”. The last hope was the ferry returning from the peninsula. It arrived with a significant number of passengers, and there were many times more of us, those who wanted to return to the “big land”, crowded on the Dafni pier. They began to let us onto the ferry in small batches, and we were still quite far back in the queue. Not at the tail end, but quite far. Eventually, they did board everyone, we were packed like sardines in a barrel. Together with the military chaplain, we sailed standing up, holding onto a thick stick that a Romanian pilgrim was holding firmly, pressing it to the ground. Another one of them, an obvious leader, a former resident of Moldova, expressed to us the general support of all the Romanians present in repelling the orcs (“Glory to Ukraine!” periodically rang out over the deck) and treated us to țuică, which they had somehow stocked up in large quantities on tap. It was only later that we learned that in case of force majeure, it was possible to reach Ouranoupoli by car across the mountain range, albeit with less success. The spiritual need for one's own shrine on Athos and the recognition of the canonicity of the OCU naturally raise the question of having one's own church in these lands of the Monastic State, which are holy for Orthodoxy. And this miracle is happening before our eyes, probably just when there is an urgent need for it. The Council of Elders of the Pantokrator Monastery at the end of 2021 made a decision to transfer to the Ukrainians the abandoned ancient cell of the Holy Archangels (in Greek – Phalakra). The cell walls from the 10th century remained, rebuilt in the landmark year of 1648 for us, and subsequently abandoned again. It also seems significant that Father Paisios became the rector of the cell, becoming a successor to the work of the great Velychkovsky. Now the cell church is still in scaffolding, active reconstruction of its vault and walls is underway, but it seems that it will not stand for as long as the “cathedral in scaffolding”. With gratitude to God and the Mother of God, we held a service in this church, which is in complete harmony with the environment. All around, lush grasses bloom, which differ almost in nothing from Ukrainian meadows, a little further away are ravines framed by forest, and in the midst of all this, the walls of the church grow organically. The image of the Venerable Elder Paisios Velychkovsky in the Skete of Saint Elijah. It is still a long way to its full reconstruction, let alone growing to the level of at least a skete, to the establishment of the Ukrainian church on Athonite land. But the foot has already been firmly placed. Significant funds for the reconstruction are being donated by concerned laypeople together with pilgrims. That was the case this time as well. Funds are needed, however, much more, because the mere delivery of building materials to the Holy Mountain is very expensive. Everyone can contribute to this God-pleasing cause. I believe that God's grace will descend upon every such donor. The OCU Pilgrimage Center has a whole range of ways to record donations in material tokens. And during the pilgrimage, and especially after it, I have certain signs that Athos, its relics, and sincere prayer on the Holy Mountain to the Lord and to the Mother of God have a miraculous power.
Machine translation
The names of the laureates of the Symon Petliura Award "Journalism and Statehood" were announced on his Facebook page by Yurii Bondar, director of the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv: In honor of the contribution of the Ukrainian journalist, statesman, military and political figure, organizer of the Ukrainian armed forces, Chief Ataman of the Army of the Ukrainian People's Republic, and Chairman of the Directorate of the UNR Symon Petliura to state-building and journalism, the Confederation of Journalistic Organizations of Ukraine, the Symon Petliura Memorial Fund in Chicago (USA), and the International Cultural Center "Siaivo" established the Symon Petliura Award "Journalism and Statehood". It is awarded to journalists, publishers, and philanthropists for significant contributions to state-building and the defense of Ukraine, high professional mastery, and promotion of the development of Ukrainian journalism and the state. The laureates of this award in 2025 are: Slavko Burda, publicist, editor, public figure, president of the Ukrainian Cultural-Educational Society "Kobzar", organizer of Ukrainian life in Croatia (Zagreb, Croatia). Mykola Kocherha, president of the Symon Petliura Foundation (Chicago, USA). Oleksandr Panchenko, journalist, researcher, scholar. Author and compiler of memoir books and collections of articles about prominent figures of the Ukrainian national liberation movement, privatdozent at the Ukrainian Free University (Munich, FRG) (Poltava). Serhii Cherevatyi, journalist, director general of the Ukrainian National Information Agency "Ukrinform", colonel of the Armed Forces of Ukraine. Yaroslav Yurchyshyn, public and political figure, chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Freedom of Speech, speaker of the Forum of Free Nations of Post-Russia (Kyiv). The honorary award was established in 2021; its recipients have included Doctor of Historical Sciences Volodymyr Serhiichuk, journalists Mykola Semena, Ihor Zots, Oleksandr Klymenko, Roman Sushchenko, Vasyl Chepurnyi, and other well-known journalists and public figures.
yavlenska, city of Zhovtneve, Korabelnyi district. These names our locality had over the years from the founding of Vitovka (1399) to the present day. Great respect and gratitude to everyone who worked and preserved the museum's heritage during Russia's war against Ukraine, especially in 2022, when the Korabelnyi district was 15 kilometers from the front line and was shelled by the enemy, and the library also suffered damage in May 2022 from a cluster munition, after which some museum exhibits were evacuated. As head of the Vitovske Ukrainian Society, I want to thank those who, in these difficult times for Ukraine, help and enrich our Museum of History of the Vitovsko-Bohoiavlenskyi Region with valuable exhibits. These are the public organizations and Prosvita members of the city: "Vitovske Ukrainian Society", public organization "Prosvita" of Mykolaiv Oblast, public organization "Ukrainian Human Rights Organization 'Memorial' named after Vasyl Stus", as well as local historians of the city, Prosvita members, and residents of the district: Olha Ivanivna Yasko, Oleh Heorhiiovych Matiiuk, Valerii Pavlovych Bilonozhko, Yurii Vatslavovych Kovalskyi, Vasyl Pavlovych Morozov, Liana Heorhiivna Zosimova, Olha Anatoliivna Popova, Yurii Oleksandrovych Zaitsev, Viacheslav Viktorovych Tsybulko, Olena Hryhorivna Vabyshchevych, Olha Viktorivna Radul, Hanna Stepanivna Shakhoval, and others.
Liliia POLKOVNYCHENKO, head of Branch Library No. 18 of the Central City Library named after M. L. Kropyvnytskyi, Mykolaiv, head of the public organization "Vitovske Ukrainian Society"
Machine translation
Service in the temple of the cell of Falakros (Holy Archangels) a significant surcharge. That the ferry captain planned to take everyone and leave no one behind on the shore. It seems to me, however, that we reached Ouranoupoli happily and on time, as well as home eventually, because we had with us a guardian angel, a messenger of God, kind, sincere, and to some extent naive Vasyl, Little Vasyl, as I mentally called him in contrast to the other Vasyl-pensioner, who was significantly larger in physical volume. Perhaps, to a large extent, for the sake of such insights into God's miracles, meetings with His messengers on earth, lies the meaning of pilgrimages, of turning to religious shrines. I have the courage to hope that I became such a messenger for the sick man who remained to spend the night at the Saint Panteleimon Monastery. Later, he admitted that it was indeed I, perhaps, who saved his health, and maybe even his life. The Ukrainian trace on the Holy Mountain As you already know, the Panteleimon Monastery was successfully, in their terminology, “wrested” from us by the “Russian brothers”. But there was another glorious trace of Ukrainians on Athos – the Skete of Saint Elijah, founded by Venerable Paisius Velichkovsky in 1757 and known for a long time as the Cossack skete. When we went inside the temple, prayed, and venerated the relics, we began to look around. Seeing the only chair-throne, of which there are so many in other monasteries, I suggested that Vasyl sit in it so that I could take a picture of him. To which Father Volodymyr rightly remarked that I should look up. And there, under a strange icon, was an inscription about the descendants of Tsar Nicholas II, who in an equally strange way supposedly look after the skete. So, the Cossack skete was also “wrested” from us. The systematic appropriation of the cultural achievements of other ethnic groups is considered cultural genocide. Therefore, we can confidently assert that on the Holy Mountain, the Russians continued the policy of cultural-religious genocide of Ukrainians, which they had so successfully carried out for centuries on our land, extending it to the whole world. And they are still carrying it out now, although with a significant Recently, in library-branch No. 18 of the Marko Kropyvnytskyi Central City Library of the city of Mykolaiv, a Museum Hospitality event opened titled “Family Traditions in the Exhibits of the Museum of Local History”. Students of the 8-A class of Mykolaiv Lyceum No. 58 visited the museum. I had the honor of telling the students about ancient exhibits: antiquities, tools, and exhibits belonging to the room of a Bohoyavlensk housewife. Photographs, old documents, and a 1978 drawing depicting an old kitchen with a stove and a living room with all the furniture testify to the life and everyday existence of Bohoyavlensk families. The students were interested in collections of badges and stamps, and saw old documents, bonds, and more. The museum preserves the symbols of the Vitovskyi district (now Mykolaiv): the flag and the coat of arms, symbols that were handed over to the museum by the district community, the public organization “Vitovske Ukrainian Society”, and activists of the “Prosvita” public organization of the Mykolaiv region. The museum stores photos and documents of the intangible cultural heritage of the Vitovskyi region, which testify to the existence of and were recorded and entered into the register of Vitovskyi dishes (“Borscht with gobies”, “Tovchenyky Vitovskyi-style”, “Tyulka nastorchak”, “Vitovska fish soup”). The Museum of Local History, created in our library, is a treasury of our region. The museum tells visitors about the history, culture, traditions, and everyday life of the residents of the Vitovskyi region and Boho-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
history. There was also an artistic part – singing Ukrainian songs, which Ivan Vasylovych loved to sing so much. The scientist devoted much effort to scientific and organizational activities: he was a member of the scientific councils of the NAS of Ukraine on the problems: "Laser physics, laser technologies"; "Physics of semiconductors", "Solid state physics"; a member of the working group of the NAS of Ukraine program "Nanosystems, nanomaterials, nanotechnologies", and was a member of the editorial boards of the "Ukrainian Journal of Physics", "Semiconductor Physics, Quantum Electronics, Optoelectronics". The merits of Ivan Vasylovych Blonskyi in science were recognized by corresponding awards from state and scientific institutions. Here is just an incomplete list of some of the scientist's awards: in 2011 he received the title of "Honored Worker of Science and Technology", and even earlier in 1993 and 2004, Professor Blonskyi became a laureate of state prizes in the field of science and technology; in 2001 he received a Certificate of Merit from the Prime Minister of Ukraine, and in 2010 – an Honorary Diploma of the Presidium of the NAS of Ukraine for scientific achievements. In 2020, Ivan Vasylovych received the Antonina Prykhotko Prize for the work "Development of new laser methods and functional materials for femtosecond optics". Once, the founder of the scientific school of physical optics, Serhii Vavilov, expressed the following thought: "The history of science cannot be limited to the study of the development of ideas – to an equal extent, it must touch upon living people with their peculiarities, talents, dependence on social conditions, the country and the era". So, in this context, a few strokes about Ivan Vasylovych Blonskyi. First of all, one cannot pass by his attractive human virtues, such as humanity, benevolence, activity, and a sense of humor. Ivan Vasylovych was a religious person, and he and his family could be seen on Askoldova Mohyla on holidays (Easter, Christmas, Ascension). Bohdan (that is what his loved ones called him) was my friend, a fellow countryman (after all, I have been in the Horodenka region since 1966, I was, in the words of Mykola Plaviuk, a Horodenka son-in-law). Bohdan and I met back when, after graduating from the university in 1972, he entered postgraduate studies in the department of nonlinear optics. The scientific supervisor of his postgraduate studies was Doctor of Physical and Mathematical Sciences Mykhailo Semenovych Brodyn (since 1982 – an academician). All subsequent scientific and professional activity of Ivan Vasylovych Blonskyi was connected with the Institute of Physics of the NAS of Ukraine, where he went from a postgraduate student to a corresponding member of the NAS of Ukraine, an outstanding scientist whose name is widely known to scientists in our country and abroad. I have many memories of our more than half-century friendship and work in one scientific institution. Perhaps, someday it will be worth remembering and writing everything down. Our acquaintance began immediately after Bohdan appeared at the institute, since I was already acquainted with his older brother Roman – a surgeon, chief physician of the central district hospital, and I knew that his brother was studying at the Faculty of Physics in Chernivtsi. At that time, there was an interesting scientific life at the institute, there were many young people, Bohdan loved football, and I loved volleyball. Every day we met
Machine translation
Vasyl SHENDEROVSKYI, professor Science has no Motherland, but there is no scientist without a Motherland, and the significance that his works may have in the world, he must give to his Motherland. Louis Pasteur
The names of scientists and engineers who gave humanity new sources of energy, means of communication, new materials, and transport capabilities are inscribed in golden letters in the history of science. Every person, to a greater or lesser extent, owes a debt to scientific achievements obtained thanks to technologies and the principles of scientific inquiry. Science has played and continues to play a decisive role in our existence. Let us recall the words of the prominent German physicist Max Born: “We want our beautiful science to serve only for the good of people again and not be used for evil for the sake of the goals of politics that have already outlived their time.” True words. Ukraine has been a place since time immemorial where brilliant ideas and technologies appeared and were put into practice. But because for centuries it was deprived of its own statehood, the names of many of its prominent scientists were deliberately silenced or not associated with the Ukrainian nation. In recent years (and in fact, during the times of independence), many books and articles have been written, and radio and television programs have been created about our scientists, by whose hands and minds discoveries in science and technology were made; Ukraine is already proud of many of them, but unfortunately, there are still many who are little-known or completely unknown. It is important not to lose in time the names of our contemporaries who made a significant, and sometimes decisive, contribution to one direction or another, in particular, to modern physics. Well-known are the fundamental studies of scientists from one of the oldest scientific institutes of the National Academy of Sciences of Ukraine – the Institute of Physics – in many fields of nuclear physics, semiconductor physics, solid-state and liquid crystal physics, physical and quantum electronics, and plasma physics. At different times, prominent scientists of global stature worked at the Institute of Physics, bringing glory to this academic institution of Ukraine. Over the last half-century, fundamental research has continued at the institute in new directions, such as condensed matter physics, including soft matter physics; nanophysics and nanoelectronics; laser physics, nonlinear and singular optics; surface physics, emission and plasma electronics; a new galaxy of talented scientists has grown, who now (in the conditions of war) maintain the authority of this scientific center with many traditions and a high scientific culture, both in Ukraine and beyond its borders. Among the scientists of this cohort is the name of the prominent experimental physicist, Doctor of Physical and Mathematical Sciences (since 1990), Professor (since 1993), laureate of the State Prize in Science and Technology (1994, 2003), Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine (since 1997) Ivan Vasylovych Blonskyi, who would have turned 75 on June 23, 2025 (unfortunately, Ivan Blonskyi passed away on December 10, 2024). He was born on June 23, 1950, in the village of Serafyntsi in Pokuttia (Horodenka region, Ivano-Frankivsk Oblast) to father Vasyl and mother Mariia Blonskyi. His father was a cantor in the village church for a long time, and later a singing teacher. For almost 40 years, he organized folk choirs in the villages of the Horodenka region, for which he earned a good memory among fellow villagers and residents of neighboring villages. His mother worked at school. Regarding the origin of the village of Serafyntsi, there are various legends and conjectures, one of which suggests that the settlement existed since ancient times, as the location was very convenient. Legends say that a bloody battle took place in the area between Horodenka and Serafyntsi approximately in the first half of the 16th century (the site of the probable battle still bears the name “Chervona”). The number of intellectuals that the village produced between 1900 and 1945 deserves special mention. “Education, to which the Serafyntsi youth reached out so ardently and passionately, this thirst for science, for achieving something better in life, for improving their fate, opened the world to the Serafyntsi youth. Parents sent their children to schools, seeing them as future leaders of the people in the struggle for national and political liberation. Serafyntsi was proud of the number of its students and rejoiced at every individual who finished school. Many parents of students did not eat enough, did not sleep enough, often went hungry, just to save something, just to be able to send something to their children at school. This was a great dedication and love of parents for their children.” (Horodenka region. Historical and memoir collection. Edited by Mykhailo Marunchak, New York – Toronto – Winnipeg, 1978). The Blonskyi parents raised four children: three sons and a daughter. All children received higher education (in the traditions of the village). The eldest son, Roman, was the chief physician of the Horodenka hospital for almost 30 years, a Candidate of Medical Sciences, and an Honored Doctor of the Ukrainian SSR. Vasyl was a civil engineer who worked in Transcarpathia. His sister Mykhailyna was a teacher of Ukrainian language and literature at the Horodenka secondary school. In 1967, Ivan Blonskyi graduated from the Serafyntsi secondary school with a gold medal. It is secondary education in the life of every person that becomes the foundation in which one can find the answer to every subsequent action of a person in life. Then the young man entered the Chernivtsi State University (now Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University) to study at the Faculty of Physics. After graduating from the university in 1972, Ivan Blonskyi continued his studies in postgraduate school at the Institute of Physics of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR (now the Institute of Physics of the NAS of Ukraine). He successfully defended his Candidate (1978) and Doctoral (1990) dissertations. In 1993, he was awarded the title of professor, and later – Soros Professor. In 1993, he became the head of the laboratory of photoacoustics and optics, and from 2005 – head of the department of photonic processes and head of the center for collective use of instruments “Laser Femtosecond Complex” of the NAS of Ukraine. All of Ivan Vasylovych Blonskyi’s professional and scientific activity is connected with the Institute of Physics, where from 1975 he held the positions of junior, senior, and leading researcher, head of the laboratory of photoacoustics and optics, and in 1994–2004 – deputy director of the Institute of Physics of the NAS of Ukraine. Ivan Vasylovych Blonskyi was a versatile experimental physicist. He worked in various scientific directions: solid-state physics, exciton physics, nonlinear optics and spectroscopy of quantum-dimensional structures, photoacoustics, nanostructure physics, precision laser processing of functional materials, and the interaction of short ultra-high-power laser pulses with materials of different nature. The main scientific achievements of Professor Blonskyi can be formulated as follows (without adhering to a chronological format): he was the first to investigate the features of the realization of the photoacoustic effect in porous silicon; he developed new diagnostic methods based on a combination of luminescent, adsorption, and photoacoustic spectroscopy and microscopy; he established the main mechanisms that determine the patterns of exciton light absorption in semiconductors with a layered structure; he discovered the effect of giant-intensity sound photogeneration during pulsed photoexcitation of CdS nanoparticles incorporated into the internal voids of zeolite matrices; he developed a model that explains the nature of the observed effect from the perspective of the generation of “breathing” acoustic modes in an ensemble of overheated thermally insulated semiconductor nanoparticles (State Prize of Ukraine, 1994). By combining methods of photo-, thermo-, and tunnel luminescence, he studied the combined influence of the quantum-dimensional factor and the factor of structural disorder on generation, transport, and recombination processes in nanostructures of inorganic and organic origin. In silicon nanoparticles, he discovered and investigated the size dependence of the efficiency of electron Auger scattering and new mechanisms of localization of electronic excitations characteristic of quantum dots and wires. For quantum dots, he proposed and experimentally confirmed the existence of the “two-stroke charge piston” effect, the driving force of which is the electron Auger process (doubled electron transition), which is the cause of the “self-ejection” of charge carriers from photoexcited silicon nanoparticles with their subsequent localization on peripheral oxide shells. He put into operation a wide-range laser femtosecond complex, unique for Ukraine. Using it, he investigated the influence of the spatial confinement factor on dynamic electronic processes using the example of noble metal nanoparticles. He investigated the features of the propagation of femtosecond laser pulses in isotropic media: from the moment of the development of optical Kerr nonlinearity through the stage of self-focusing, plasma formation, beam filamentation (breaking of a continuous beam into discrete tracks) to the destruction of the material with the appearance and propagation of shock waves accompanying the destruction. He developed the foundations of the physics of laser breakdown of transparent media, which are used for the tasks of precision micromachining of transparent materials (State Prize of Ukraine, 2003). For Ivan Vasylovych Blonskyi as an experimentalist, close cooperation with theorists (both his own institute’s and those from neighboring physics institutes of our Academy of Sciences) was characteristic. But perhaps most often he discussed his results with the theorists of our (theoretical) department – the prominent theoretical physicist of the institute, Corresponding Member of the NAS of Ukraine Petro Mykhailovych Tomchuk, Professor Bohdan Mykhailovych Nitsovych, and staff of the theoretical department of Chernivtsi University, which was headed by Professor Mykola Vasylovych Tkach. With great love and enthusiasm, Ivan Vasylovych recalled his teachers from school and lecturers from the university. The time came – and he himself became a scientist and educator. Concurrently, he worked as a professor at the Department of General Physics of the Faculty of Physics of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. With his participation, 3 doctoral and 11 candidate dissertations were prepared. He was a leader and participant in projects funded by grants from the Science and Technology Center in Ukraine, the Civil Research and Development Fund (CRDF), and a co-author of two monographs and more than a hundred scientific articles. Professor Blonskyi showed remarkable organizational talent in organizing and conducting scientific conferences on semiconductor physics and the physics of functional materials for more than a decade. With his participation, the conferences had a high scientific level, high-class specialists gathered at them, and there was always a rich educational and cultural component. Such conferences did not take place without a friendly dinner, at which the improvised toastmaster (Ivan Vasylovych) told the participants a lot about his native land, about people, about
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
started, as we worked on the same floor. We often debated, but I do not remember us ever arguing seriously. Bohdan grew scientifically and had a successful career, and I sincerely rejoiced in his successes. I hoped that he would take the position of director of the institute in 2004 and was convinced that the Institute of Physics would be even more successful in the cohort of academic physics institutes. But that did not happen. In my opinion, having written more than one essay about scientists, the then-management of the institute lacked foresight (foresight is quite often lacking in many Ukrainian leaders). Ivan Vasylovych owed his scientific successes in large part to his talent, high professionalism, and diligence. Scientific work constituted the main content of his life. Despite all this, he was well acquainted with the historical past of our region, the history of Ukraine, culture, politics, and knew Ukrainian literature well. It was interesting to communicate with him; I am grateful to him for his support and appreciation of my work towards creating the International Encyclopedic Bureau of Physics at the Institute of Physics, the main task of which was the publication of the "Encyclopedia of Physics" in the Ukrainian language and the return of undeservedly silenced scientists. He was always a welcome and authoritative guest at our creative gatherings in honor of colleagues, celebrating creative successes, and birthdays of friends from our related physics institutes, which took place on the third floor of the institute. Our families were also acquainted. Ivan Vasylovych, together with his beloved wife Tamara, who was always his strong rear, having whom he always moved forward, has been working as a history teacher at a school for over 30 years, and was by his side through all his difficult and happy times, together with whom they raised two wonderful sons – Roman and Oleh. The eldest son, Roman, is a Doctor of Medical Sciences, Honored Doctor of Ukraine, chief researcher at the Clinic of Sports and Ballet Trauma of the State Institution "Institute of Traumatology and Orthopedics of the NAMS of Ukraine", a sports medicine physician, and an orthopedist-traumatologist of the highest category. Together with his wife Yuliia (for whom Ivan Vasylovych had extremely warm feelings), they are raising their son Oleksandr – the long-awaited grandson, whom Ivan Vasylovych loved so much and could not get enough of. The younger son, Oleh, was his father's constant assistant in the last years of Ivan Vasylovych's life and helped him in all his scientific and creative endeavors. Ivan Vasylovych was a patriot of his Motherland, always held a clear civic position, was an outstanding scientist, and a great son of the Pokuttya region. In June 2024, he became a member of the Shevchenko Scientific Society. The most painful losses are the losses of people close to you, with whom you overcame difficulties, were friends, debated, had common affairs, and achieved some successes. One of them was Ivan Vasylovych Blonskyi. Memory will forever preserve his love for his native language, the Ukrainian word, and his culture of communicating with people. When I entered his office, every time I heard a gentle: "Come in, Vasyl" (and always formally)... which she does not read, but still reminds: "always remember your love". And what happens instead? actually I am very grateful to you that I have the opportunity to remember you every morning Who is this woman? Is it the one who appears in the sonnets of Petrarch, Shakespeare, the poems of Heine? Or is it someone else? In fact, we should not know this. And the poet should not tell us this. Is it not enough for him to write about her, to remind himself of her once again and allow us to learn that she exists? Actually, it is enough. Actually, names eventually fade away and become unimportant. But poems will not be able to fade: followers will not allow it. Stanislav Novytskyi reminds us of the need to avoid the crowd, the noise, the wild mob and come to our senses: there is too much talk about nothing Do you remember Shakespeare's "Much ado about nothing", written about 500 years ago? About a millennium has passed, and the cry of the poets does not fade. It is in the category of eternally relevant. Poets must definitely be listened to. They are always talking about something. Sometimes they are silent about something, mostly so as not to disturb unnecessarily. Pay attention to them: always pay attention to the opinion of passersby always slow your step before an execution always remember your love Good poets wander in their own labyrinths of memory, illuminated by poetic light, searching for treasures, studying them with the skill of a jeweler, not missing a single sparkle, a single curve, a single hollow. They are doomed to wander the labyrinths of light, eternally thirsty for beauty and love, eternally tireless. Among them is Stanislav Novytskyi. I do not know what will happen someday. But I know what we have now. And I believe that because of what we have now, we have a past, which is extracted bit by bit by poets, – we will have a future. Vitalii Moskalenko – Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, publicist; Hulsum Khalilova – journalist, editor-in-chief of the ATR TV channel; Volodymyr Ohryzko – Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine; Vitalii Dribnytsia – historian and blogger; Vasyl Kuibida – man of letters; Oles Sanin – film director; Yevhen Nishchuk – General Director of the Ivan Franko National Drama Theater. We sincerely congratulate the first laureates! We thank everyone for their devotion to Ukraine, for the word, for the truth, for the strength of spirit!
Machine translation
Yevhen ZHURAKOVSKYI. No matter what anyone says, literature exists so that at one moment, when you wake up in the morning and do not understand what to take on because you are full of disappointment that came in your dreams, and you are in anticipation of a near realization of something important or a near and premature loss, or fear, or – suddenly! – life begins to seem like a solid absurdity and a closed circle of wandering, – well, literature exists precisely for this: to strike you with the full force of its essence and, like old church bells, with its echo bring you to a state of stupor and force you to feel a connection to this world. Poetry is special in this regard. In such moments, you feel completely alone. Despite the stacks of letters that need to be answered, messages on social networks, the breathing of a beloved woman nearby, the crowd of voices in the morning news, or the cries of children who, despite their reluctance, are going to school. Loneliness always pierces from within. And your only attribute is memory. Not thinking. Not morning rituals. And not even coffee. Memory. Why then poetry? It is a form of memory. In philosophy, there is the concept of “eidos” – an objective expression of the abstract. The eidos of memory is poetry. Stanislav Novytskyi tries to speak about this. A poet whose poems I became acquainted with about two years ago and I know one thing for sure: it is he who leaves imprints of that state in his poems. He passes through any inability to wake up in the gray everyday life, and makes a flow of memory out of it. He wanders for a long time in the Polovtsian steppes, sobbing over abandoned stories and forgotten history, which we have become accustomed to not noticing due to poisoning by various informational noise, the pursuit of something and somewhere, the feeling of constant lack of time. Novytskyi has the disposition of a poet, and therefore the disposition to stop when necessary: so early and too late to stop to set off Stanislav is afraid to lose the moment. The moment when everything around, by the will of poetry, lures one to look around, seems to him already lost and at the same time one that has not yet arrived. This is the essence of the poet: to see contradictions, to feel contradictions. The ability to read what exists willy-nilly, to convey all the fear and pain, to break down the feeling of one's own happiness into atoms, to rip one's own love into threads in order to weave it again, to feel the smell of the air you breathe and to memorize second by second the fall of the last leaf of late autumn. “The journey to self-knowledge continues,” writes Stanislav Novytskyi in one of the poems of the collection “Labyrinths of Light.” Self-knowledge, however, is a tireless search for oneself, looking into one's own soul under a microscope and managing at the same time to notice the external – that which is not from you, but is with you. The thought of the poet Novytskyi about what hell is seems especially important to me: when poets do not believe in God when God does not believe in poets the world turns into hell the world cannot be hell but without God and without the poet the world will necessarily become hell. Review of the poetry collection by Stanislav Novytskyi “Labyrinths of Light”. The world will necessarily become hell without God and poets. Once I was told that the latter are angels who keep the world on its feet. This claims to be pathetic, however, how to do without pathos when it is about poetry, first of all, poetry of the highest quality? I am not alone here there are many like me and other tireless and tired strange and amazing ones. Stanislav Novytskyi perceives through the prism of loneliness his whole self and the people around him – these “tireless, tired, strange, amazing” people, of whom there are so many. But at the same time, the poet does not reject loneliness, he tries to “tame” it as a friend and advisor, like a warm sofa where one can lie down on a cold rainy evening and think about the eternal, leafing through a fresh newspaper. Solitude for Novytskyi becomes “air, sky, sun.” Loneliness in the poems of Stanislav Novytskyi inevitably competes with memory, however, such competition is complementary: memory does not allow one to fall into the voracious bosom of loneliness, while loneliness, in turn, makes it possible for memory not to disappear, to fall into oblivion. The lyrical hero of these poems keeps a distance from oblivion and – although he does not speak about it directly – is afraid to forget something important, not to hold onto something essential, without which he will not be able to continue to exist. He maneuvers in such a long and almost impassable labyrinth of his memories, reminds the world and himself of the need to remember. He falls in love with the same woman three times, sees her in his dreams, writes her letters, Igor SHMYHIN, founder of the Pavlo Shtepa Prize, head of the “We Help Ukraine” foundation. This year, in partnership with a number of public organizations, including the “We Help Ukraine” charitable foundation, the National Writers' Union of Ukraine, the Kyiv organization of the National Union of Journalists of Ukraine, the Officers' Union of Ukraine, the Kyiv Three Holy Hierarchs Theological Seminary of the Ukrainian Greek Catholic Church, the Confederation of Journalist Organizations of Ukraine and the “Journalist Battalion” NGO, the International Pavlo Shtepa Prize was established – in honor of the outstanding Ukrainian publicist, historian and ideologue of Ukrainian independence. His works remain extremely relevant – they shape national identity and strengthen the spirit of independent Ukraine. The first awards of the prize were presented in Canada – to the relatives of Pavlo
Machine translation
Shtepa and Semen Stechyshyn, the publisher of his works. The awards were presented by the initiator of the prize, head of the fund "We Help Ukraine" Ihor Shmyhin. The 2025 laureates were honored in Ukraine at the "Journalistic Spring" festival at the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv. The first laureates of the International Pavlo Shtepa Prize were: Serhiy Martyniuk, writer, participant in the defense of Kyiv;
Machine translation
Yurii MOSENKIS, Honored Artist of Ukraine, Doctor of Philological Sciences. According to the well-known historian Mykola Kotliar (“History of the Social Life of Rus”, Kyiv, 2016, p. 12), “Historians have long established that the chronology of the Tale [of Bygone Years] and other chronicles up to the time of the reign of Yaroslav is very, very approximate.” But this is not enough – it is necessary to establish the sources of such chronology, which could have been not only historical events in Rus and Byzantium (to the latter, according to some historians, Rus chroniclers tied dates), but also astronomical phenomena used as means of sacralization and dating of earthly events. The observations set out below even allow us to assume the existence in Rus-Ukraine of a sacred pagan astronomy and a chronology based upon it. The death of Oleg the Seer from a horse’s skull. The chronicle (“Tale of Bygone Years”) knows the motif of the death of Oleg the Seer from a horse’s skull (a sacrifice? Let us compare the suicide of Cleopatra by means of a snake) and three alternative dates for this event – 912, 913, and 922. The method of astronomical interpretation of ritual, myth, and art (and, consequently, “myth-dependent” literature) allows us to both propose a scientific (natural, historical) interpretation of this motif and to refine the date of the event. On the morning of June 7, 913, a partial solar eclipse could be observed in the constellation of Gemini, which resembles a horse’s skull. Pre-Christian priests could have even foreseen this eclipse. The date corresponds to the version of Oleg’s death during a campaign to the Caspian. According to another version, Oleg’s death was preceded by a “great star, like a spear” – Halley’s Comet with its best visibility in July 912. (According to contemporary Chinese records, the comet appeared on May 13 in the region of the constellation Hydra – the “water snake,” when the Sun was in Taurus). It is probable that there is a combination of different astronomical images in the mythologized image of the prince (in the conviction of historians – more folkloric than historical). The limit of non-optical (naked eye) visibility of celestial objects is 8.5 stellar magnitude, while Neptune in opposition can have a stellar magnitude of 7.7. Therefore, the planet could have been observed much earlier than the 19th century, when it was officially discovered by Western European astronomy. The planet Neptune (the ancient observations of which are attested by the legendary chronology of the kings of Athens in the 2nd half of the 2nd millennium BC, the kings of Rome in 753–509 BC, and Old Testament history of the beginning of the 2nd – beginning of the 1st millennium BC) left the constellation of Gemini in 922 – this is the third of the chronicle dates of Oleg’s death (Novgorod First Chronicle). In the correspondence of the minister of the Cordoba Caliphate with the Khazar Khagan, it is said about the attempt of the Byzantine Emperor (920–944) Romanos I Lekapenos to incite the King of Rus Helgu (Khelg?) against the Khazars – this means that Oleg was alive after 920. The Arab geographer al-Masudi mentions the Slavic kings al-Dir and al-Olvang, which does not allow one to agree with the opinion about Oleg (absent in Byzantine sources) as a legendary person. Thus, the historical date of Oleg’s death could have been one of the three considered or even a fourth, but close to these three. Further, in oral and written narratives, the image of the prince was supplemented, sacralized, and dated with the help of the symbolism of celestial phenomena – the comet of 912, the solar eclipse of 913, and the departure of the planet Neptune from the constellation of Gemini in 922. The execution of Igor the Old by tying him to bent trees. The chronicle dates the death (sacrifice?) of Igor the Old to 945. A partial solar eclipse in the constellation of Virgo, which resembles a tree, on the morning of September 9, 945, could have been reflected in the legend about the execution of Igor by tying him to bent trees in the autumn of the same year, as described by the Byzantine historian Leo the Deacon. It is not excluded that either both princes were sacrificed by the methods indicated by the astronomical images (compare the suicide of Cleopatra by means of a snake and the self-hanging of Odin on a tree as a sacrifice to himself), or it is simply a mythologization of their biographies by astronomical images, or, finally, just such a way of dating oral history by celestial images without counterparts in biographies. The planet Neptune moved from the constellation of Leo to the constellation of Virgo in 950. The Byzantine Emperor Constantine Porphyrogenitus mentions an archon (prince), and not an archontissa (princess) of Rus in the spring of 946 and even in 949, from which it is concluded that Igor was alive in these years. The 18th-century Polish historian Jan Strzedowski writes about the death of Igor in 949. The revenges of Olga. The history of Olga’s revenges for the murder of Igor is correlative with celestial phenomena after the aforementioned eclipse of September 9, 945. The constellation Argo Navis (the boat of the envoys) sets below the horizon (thrown into a pit and buried), the constellation Boötes in the shape of a sword (the slaughter of the Drevlians) rises, and subsequently the constellations Lyra (“the falling eagle” in Arab astronomy), Aquila, and Cygnus (the birds with which Korosten was burned) rise. The chronicle date of Olga’s death is 969. The planet Neptune left the constellation of Virgo in 966. By the way, according to a Scandinavian report, Olga is not the grandmother, but the mother of Vladimir. The image of the warlike Sviatoslav, who ruled simultaneously with Olga, can be correlated with the image of the constellation Boötes in the shape of a club or hammer or sword, located next to the constellation of Virgo (they rise simultaneously). The images of these constellations, and especially their main stars Spica and Arcturus, are combined into a pair both in ancient Crete (Iacchus and Demeter), and in epic Greece (Hera and Zeus), and in the Bible (Eve and Adam). In parallel, let us pay attention to the voivodes – the commanders-in-chief, who occupied the second place in Kyivan Rus after the Grand Prince of Kyiv. This is precisely Sveneld under Igor, Olga, Sviatoslav, and Yaropolk, Dobrynia (the epic hero Dobrynia) under Vladimir, and possibly Oleg under Igor (the Novgorod First Chronicle calls Oleg a voivode under Igor) and one of the pair Askold-Dir (the Arabs know only Dir). The planet Neptune passed next to the very long constellation of Hydra in 932–977, which can be correlated with the abnormally long voivodeship of Sveneld, which fell precisely at this time. The hypothetical correlation of the chronicle images of Oleg and Olga (whose names mean ancient Scandinavian pagan priests) with the movement of the planet Neptune through the constellations prompts us to check the possibility of a similar connection both regarding the predecessors of Oleg and regarding the successors of Olga.
Machine translation
Taras HOLOTA, postgraduate student, Taras Shevchenko National University of Kyiv (KNU), laureate of the International German-Ukrainian Oles Honchar Prize
One of the victims of the deceitful Muscovite propaganda is the Old Ukrainian byliny, in particular those about Prince Volodymyr and his knights. The byliny of Kyivan Rus were recorded mostly in the 19th century, chiefly on the northern outskirts of the former Old Kyivan state: in Arkhangelsk Governorate and Olonets Governorate (Karelia). The preservation of the texts precisely in the north is explained simply: there were no subsequent active political events there as many as in Ukraine. In Ukraine, by contrast, history after Kyivan Rus was very turbulent: the Mongol-Tatar, Lithuanian-Polish, and Cossack-Hetman periods... The last period gave rise to the Cossack dumy, which functionally replaced the earlier byliny. In other words, the old heroic epic (of princely Rus-Ukraine) was succeeded by a new heroic epic (of Kozachchyna-Hetmanshchyna). The Kyivan Rus byliny are known in Ukraine in later prose retellings (in particular, about the knight Illia), but the song image of pre-Mongol Rus was preserved in Ukraine in yet another epic genre: the heroic carols, which will be discussed below. The themes of the byliny (images, events, geography) are inseparable from Ukraine. The center of the bylina world is princely Kyiv, where Prince Volodymyr reigns (a folkloric fusion of the images of Volodymyr the Great and Volodymyr Monomakh, the historical distance between whom is one century). Brave knights defend Rus from various nomadic invaders. The bylina image of Rus fully corresponds to the chronicle one. And the name of the god Tyri used in the byliny, borrowed later as a result of the Mongol invasion, should not disturb us: substitutions of words are known in oral folklore, and in written texts as well. The reconstruction of the bylina texts (in particular, of the most archaic bylina about Volkh, that is, Oleg the Wise) shows that in place of the word bogatyr there was the word vytiaz (corresponding to the Old Norse víkingr, borrowed together with the word knyaz). And the native word for the bylina warrior-hero was khoroBr or, in the Church Slavonic form, khrabr (a noun!). The German Hilferding, commenting on the byliny he recorded in the far north, directly and honestly wrote that the Ukrainian nature described in them was distant and alien to the Muscovites, as if it were "some kind of banana." But soon the Kyivan Rus byliny, which glorified the Kyivan princes and voivodes, were appropriated by Muscovite "literary scholars" and included in the "great Russian literature." With the aim of culturally subjugating Ukrainians, a scheme was imposed according to which (older!) byliny developed "in Russia," while (later!) dumy developed in Ukraine. This is deliberate predatory propaganda: the byliny reflect the Kyivan Rus state beginning from the 10th century, while the dumy reflect Cossackdom beginning no earlier than the 15th century. This corresponded to the equally colonial linguistic scheme imposed: the "russkii yazyk" was traced back to the oldest Kyivan Rus monuments, while the Ukrainian language was traced back only to the time after the Horde invasion. The same applied to "russkaya iskusstva" and other cultural phenomena, which in fact were Old Ukrainian. The false interpretation of the byliny as Muscovite forced people to exclude from consideration the heroic carols altogether (the carol genre includes not only calendar-ritual texts but also heroic-epic ones). Among them the most famous is the one about the campaign of a Rus prince against "Tsariv horod," the capital of the Byzantine Empire, Constantinople. The prince of this carol is a composite folkloric image of Oleg the Wise, Ihor the Old, and Sviatoslav the Brave; the prince's name is not mentioned in the carol. This carol took shape, clearly, no later than the byliny, in the time of Kyivan Rus. A striking example is the chief bylina knight Illia, whom the Muscovites called "Murometz." Yet he stands in church at matins in "Murom," and manages to get to Kyiv by the time of the liturgy! It is clear that the reference is not to "Murom" but to Moriv'sk (Morovijsk) in Chernihiv region. According to the bylina, at the beginning of his journey to Kyiv Illia liberates precisely Chernihiv from the enemy invasion. And in earlier texts he is called not "Murometz" but Morovlianyn. Moreover, the reconstruction of the bylina texts clearly shows that they were created not in the Muscovite but in the Old Ukrainian language. The image of the bylina Illia has as its historical prototype the Grand Prince of Kyiv Oleg the Wise, who ruled in Kyiv, according to the chronicle dating, for the years 882–912. Evidently, at the end of his activity he was baptized, but this fact was removed from the chronicle by editors who adapted the history of Rus to the biographies of Blessed Olha and her grandson Saint Volodymyr. The very old Kyivan Church of Saint Illia (Illinska), dedicated to Illia, the heavenly patron of Oleg, is preserved. Another knight of the byliny, Dobrynia, well known from chronicle history as the uncle, mentor, and voivode of Volodymyr the Great, in one of the byliny slays a serpent in the Puchai River (the Kyivan Pochaina) with a cap of Greek earth, a symbolic description of the baptism of Rus during the reign of Volodymyr. Dobrynia was one of the most active organizers of the state Christianization, and the Kyivans were baptized precisely in the Pochaina. So what is "russkaya" here? The ruler of Rus in the byliny is the Kyivan prince Volodymyr. This is a composite folkloric image of Volodymyr the Great (who reigned in 980–1015) and Volodymyr Monomakh (who reigned in 1113–1125). The events of the byliny unfold in the Kyiv and Chernihiv regions (the core of princely Rus-Ukraine), and some in the Novgorod region. However, Novgorod was for a long time a separate state, seized by the Muscovites at the end of the 15th century and, as a result of genocide (mass killings, deportations, settlement by Muscovites), Muscovized. The language of the Novgorod region still shows features of both Ukrainian and West Slavic; a separate language was formed here, destroyed by Moscow together with Novgorod democracy. Two byliny are assigned to the Novgorod cycle: about the merchant Sadko's forced journey under water to the sea tsar, and about the brigand Vasyl Buslaiev, who beat the Novgorodians and did not even spare a church bell. But the Sadko plot is an international folkloric one (parallels range from the Finnish epic singer-shaman Väinämöinen to the ancient Greek magical singer Orpheus; the legendary Boyan, who traveled in different worlds, also belongs here). And the plot about Vasyl Buslaiev reflects a historical event: the capture of Novgorod by the Polotsk prince Vseslav, who took down and carried off the bells of the Novgorod St. Sophia Cathedral. So this, too, is by no means "russkii folklor." Thus, the byliny of Kyivan Rus are Old Ukrainian texts about Old Ukrainian events that took place on Old Ukrainian territory. More details on this are provided in the series of publications by Yurii Mosenkis devoted to the birth of Ukrainian literature.
Machine translation
Traditional visits to Ukraine from Bulgaria by the talented writer, translator, playwright, and civic activist Anna Bahryana are welcome for many of her friends and thousands of admirers. These two weeks of hers are a concentrate of bright events, presentations, travels, literary readings, premieres, festivals, and autograph sessions. And interviews. In our conversation last year, Anna said that “Kyiv does not smell of war – Kyiv smells of itself…”. About her current observations, feelings, and reflections – in a conversation with journalist Halyna Datsiuk. G. D.: – Anna, is there a feeling that Kyiv has changed since last year? How did it greet you? A. B.: – Before this trip, I was in Kyiv in September-October of last year – relatively recently. During this time, nothing has changed in particular. Kyivans, hardened by nightly alarms and missile strikes, continue to lead an active cultural and artistic life and are resolutely determined to win. It so happened that I arrived in the May days when Ukraine remembers the reburial of Taras Shevchenko and honors his memory. On the very first day of my stay in Kyiv, I visited a very interesting performance by the Dzerkalo Theater, “The Aftertaste of the Last Love” – about the last love of the Kobzar. The main role in this play is played by the head of the theater, my old friend and like-minded person Volodymyr Petraniuk. And this was in the Taras Shevchenko Literary-Memorial House-Museum, in the very heart of the capital. G. D.: – Among the dozens of planned events, which ones would you highlight? A. B.: – During these incomplete two weeks, I really held quite a few meetings with my readers – in libraries, educational institutions, museums – and, moreover, both in Kyiv and in the Kyiv region. But what I remember most is a meeting in one of the capital’s military hospitals, where I performed together with my colleague, a writer and publisher from Lutsk, Mykola Martyniuk. We performed before our wounded defenders, who dream of recovering faster and returning to the war to accelerate Ukraine’s victory. It was a special, very touching meeting. G. D.: – You have a circle of creative friends with whom you are in constant contact and cooperation – these are Ukrainocentric people. Is that so? A. B.: – Yes, all my friends and colleagues-writers with whom I communicate are my like-minded people. Moreover, both in Ukraine and in Bulgaria. G. D.: – Your arrival coincided with the “Book Arsenal”. What can you say about this year’s event? A. B.: – Actually, I timed my arrival for the “Book Arsenal”, because I was waiting for my new book to be printed. Besides, such events for me are a wonderful opportunity to see most of my colleagues, talk with publishers about future publishing projects, get acquainted with book novelties, buy something interesting for myself and my daughter, and, of course, recharge with new creative ideas. This year’s Arsenal was intense and crowded, with an interesting program of presentations, discussions, and performances. G. D.: – You presented your new book for adult reading, “Better This Way”. Is it about the war? A. B.: – No, I actually wrote this novel before the war, somewhere in 2012, and in 2013 it received an award at the “Coronation of Words” contest. But until now, I had not offered it to publishers. Probably, it was meant to be that it was released just now, and in the “Bohdan” publishing house, which last year published my novel for teenagers, “Ariadne’s Clock”. When I am asked what this book is about, I say briefly: “About a madhouse”, because the plot of the novel really unfolds in a madhouse. However, the place is not the main thing. The main thing is the idea that each of us can very easily be driven to a state of mental instability, and that there will always be people (I call them “soul killers” in the novel) who will profit from this. That is exactly what happened to my characters – a former banker and a former history teacher. I myself defined the genre of this work as a “novel with elements of a game”, because it contains chapters written in the form of scenes from plays, that is, it is not pure prose, but rather prose “diluted” with dramaturgy and play. G. D.: – You are extremely creative and hardworking. Books are coming out one after another, I would say – they are flying out like birds. I will ask a “non-banal” question: “Where do you draw your strength from?”. A. B.: – Recently, there is not much strength and time left for writing. But I try at least to collect impressions and ideas for future works, as well as to look for opportunities to publish what has already been written. G. D.: – From your atmospheric photos, I see a place of power – Borova in the Fastiv region. Are you still attached by heart to your homeland? A. B.: – I think this attachment will remain until the end of my life. Actually, my small homeland for me is one of the places of power. G. D.: – Old trees, forest, blooming meadows, whether in Bulgaria or in Ukraine – are these your meditations? A. B.: – Yes, I love being in nature and being inspired by it. And nature also charges with positive energy, which we all need so much right now. G. D.: – In Sofia, you work at the University Library – an environment natural for a writer, although I understand that it takes a lot of time. Are there any significant differences between Ukrainian and Bulgarian libraries? A. B.: – Since October of last year, I have been working in the library of the Faculty of Slavic Philology of the St. Kliment Ohridski University of Sofia. The work is interesting and pleasant for me, if only because I spend the whole day among books, I have the opportunity to communicate with students and teachers, among whom are Bulgarian Ukrainists. I cannot compare the library where I work with Ukrainian libraries. Firstly, the university library is academic and has its own specifics; secondly, in Ukraine, I visit libraries only as a guest and usually hold my meetings with readers there. And that is a different experience. G. D.: – The questions are somewhat “jumping” from topic to topic. But I would like to know what kind of friendly circle surrounds you in Bulgaria? And what cultural events are being prepared for the near future? A. B.: – Once I created my Art-club in Sofia, which includes representatives of our diaspora, Ukrainian refugees, and friends of Ukraine. Now we don’t meet as often as we used to, because everyone works somewhere and has their own worries. But at least we try not to miss such important dates as Taras Shevchenko’s birthday, Ukrainian Vyshyvanka Day, Unity Day, Independence Day, etc. Also, from time to time, we hold various art workshops, go to concerts, exhibitions, and go on excursions on weekends. G. D.: – Are you currently engaged in translation work, or are you writing your own works?
A. B.: – Unfortunately, I am currently writing and translating almost nothing. But I would very much like to finally finish my new novel by the end of the year, which I started back in 2022. I am also compiling a collection of my selected poetic works, since I have not had any poetry books published since 2011, and quite a lot of works have accumulated over these 15 years. H. D.: – Which of your teachers are you most grateful to? And are new ones appearing today? A. B.: – I believe that every person who appears in my life teaches me something. Only some teach literary or professional craftsmanship, while others teach endurance and patience, still others teach dignity and self-respect, and others, let's say, teach how to make necklaces, mold from clay, or paint. Therefore, teachers are constantly appearing in my life. And that is wonderful, because it is not for nothing that they say: live and learn. H. D.: – Your Facebook feed talks a lot about events in Ukraine. As a writer, what do you think about its future? A. B.: – I believe in Ukraine's victory and its successful future. In my fantasy novel for teenagers "Vitrova Hora" (Wind Mountain), I wrote about what I dream of seeing Ukraine like in 50 years. May my dream come true, but preferably much sooner. H. D.: – May it be so! Our small team works in the conditions of the Great War, under explosions and air raid alerts. But the weekly is published without interruption. What would you wish for us, Ukrainian journalists and writers? A. B.: – I sincerely admire you! I wish you not to lose faith in our victory, and also endurance, inspiration, and as many grateful readers as possible! H. D.: – Thank you, dear Anna, and we wish you a winged creative life! About the guest of Slovo Prosvity. Anna Bahriana is the author of many poetry collections, in particular, "Sutsvittia sliv" (Inflorescence of Words), "Pomizh buzkovykh sniv" (Between Lilac Dreams), "Mizh bohamy i namy" (Between Gods and Us), "Inshi linii" (Other Lines), "Zamovliannia iz liubovi" (Incantations of Love), and others. She writes prose works, including the novellas "Etymolohiia krovi" (Etymology of Blood), "Dyvna taka liubov" (Such a Strange Love), "Doshkuliaka", "Vitrova hora" (Wind Mountain), "Hodynnyk Ariadny" (Ariadne's Clock), "Krashche tak" (Better This Way), and many others. The writer's works have been awarded many prestigious literary prizes. Plays based on Anna Bahriana's dramatic works have been staged in theaters in Ukraine, the USA, and the Republic of Macedonia. The writer's works have been translated into English, French, Polish, Bulgarian, Latvian, Azerbaijani, Armenian, Macedonian, Serbian, Croatian, Albanian, Lithuanian, Estonian, and other languages. Interviewed by Halyna DATSIUK
Machine translation
Professionalism, social activity, and contribution to the development of charity were the determining factors in the selection. Among the laureates of this prestigious award is Yuliia Mokh – a well-known Ukrainian opera singer, educator, member of the National Council of Women of Ukraine, deputy head of the NGO “Pearls of Ukrainian Culture – To the World”, Ambassador of Peace, co-organizer of the Kvitka Cisyk International Vocal Competition, creative volunteer, and the last and favorite student of the People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Yevheniia Miroshnychenko. Yuliia Mokh was born in Zaporizhzhia and currently resides in Germany. In Munich, she works as a vocal coach and participates in various thematic events and concerts organized by the Ukrainian community and representatives of the German authorities. She performs in other European countries with the aim of preserving, developing, and popularizing Ukrainian culture. She takes an active part in concerts of the “Ukraine Munich” chamber orchestra at the Munich Philharmonic and performs at the V. H. Magar Zaporizhzhia Regional Academic Music and Drama Theatre with charity concerts in support of the Armed Forces of Ukraine. Recently, by the decision of the NGO “Grands, Ratings and Nominations”, Ms. Yuliia became a laureate of the international “Cultural Diplomacy” award with the presentation of the “World Order of the Golden Star of Cultural Diplomacy”. And the National Council of Women of Ukraine awarded her the “Volunteer of Ukraine” medal for popularizing the Ukrainian song outside of Ukraine, assisting in holding the Kvitka Cisyk International Competition, and providing aid to the defenders of Ukraine and families who have temporarily moved abroad from occupied territories and territories where active hostilities are ongoing. In the singer's collection of awards and honors are the “Kvitka Cisyk Golden Star” order and a diploma “For the Best Performance of a Song from Kvitka Cisyk's Repertoire”, the “New Names of Ukraine” and “For Dignity and Patriotism” medals, the “Treasure of the Nation 2024” National Prize, a diploma of laureate of the “Art of the 21st Century” International Competition, and the First Prize and the Solomiia Krushelnytska “Madame Butterfly” special prize. Yuliia Mokh shared her impressions of the award ceremony: – Of course, it is pleasant to be in the cohort of successful, strong, talented, professional women from all over Ukraine who, with their knowledge, experience, work, inspiration, heart, and unbreakable spirit, are changing the world and our society, raising new generations, and developing culture and science. Such resource support is absolutely necessary for all of us. I am glad that I might be inspiring someone as well. I felt that I need to move forward. It is important that this social project is also designed to help children who have found themselves in a difficult life situation as a result of military actions. During the event, a charity auction was held, the funds from which go to the rehabilitation of orphans and children who have experienced the difficult trauma of war. And in general, this is a responsible, motivating, and inspiring award for deepening work for the benefit of Ukraine, creating its positive image in the world, conveying the truth about the war, and reminding that our country stands on the defensive lines not only of Europe but of the entire civilized world, whose support and assistance are absolutely necessary for us. We must, wherever it is accessible to us, each in our own place, do everything possible to contribute to building a world in which respect, love, and mutual understanding will reign. Own info. In the capital of Ukraine, the laureates of the VII National Prize “The Best Ukrainian Woman in the Profession – 2025” were determined. Out of a thousand applications, the commission selected about 100 finalists. From them, an expert jury determined the top ten for the award.
Machine translation
Oksana HORDIETS, Senior Researcher at the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine, Kyiv. 50 years – half a century. Is it a lot or a little in a person's life? That is exactly how much time has passed since I was lucky enough to become a student at the Kyiv State Art Institute (now NAOMA). It was here that my path into the profession began, studies in the history of world art, and learning the laws of artistic creation. Therefore, a symbolic report on folk art takes on special weight: I have the opportunity to show shirts embroidered by my own hands and folk costumes collected with great love for Ukraine, arranged in an improvised exhibition for Vyshyvanka Day as part of the Open Days at the National Academy of Fine Arts and Architecture. The exhibition presents examples of Ukrainian folk clothing from the late 19th to the mid-20th century (costumes from Central Ukraine: Kyiv, Chernihiv, Cherkasy, and Poltava regions). It took almost 40 years to collect these treasures: at first, an authentic costume was needed for participation in the ethnographic choir “Homin”, where we did not just sing and wear vyshyvankas, but also actively defended our civic position, fighting for the Independence of Ukraine. A Kyivite, a typical child of the asphalt, it was from L. I. Yashchenko, L. H. Orel, and I. M. Honchar that I received the most important lessons on the beauty and depth of Ukrainian culture and folk song. Much later, the folklore group “Ridna Pisnya”, in which I have sung for many years and, I hope, will continue to sing, needed stage clothing for performances. They say that the Universe reacts to human requests. Indeed, the shirts came to me in different ways, through different paths, often from very good people to whom I am infinitely grateful. But having already acquired a certain collection of folk clothing, I set myself the goal of trying to complete the outfits, but it is a sin not to share with people what I have. So I gladly responded to the invitation to create a small exhibition at NAOMA. Its crowded opening took place with the assistance of the National Academy of Fine Arts and Architecture and the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine on May 13, 2025. In addition to interesting and emotional speeches by Rector O. P. Tsugorka and professors of the Academy V. Ye. Perevalskyi, V. I. Kharchenko, and I. Yu. Melnychuk, a Ukrainian song performed by the family duet of Oleksandra and Oksana Hordiets also sounded at the opening. Within the framework of the first day of the exhibition, an improvised lecture-visualization was held for everyone interested. Even before the official opening, the exhibition was visited by several groups of students from creative universities (designers and architects), who listened to the curator's tours with great interest. This event, important to me, underwent further development and grew into the Family project “VYTOKY” (Origins), which we are presenting in the halls of the NAOMA scientific library together with my daughter Oleksandra Hordiets, a graduate of NAOMA, a brilliant painter, and a member of the National Union of Artists of Ukraine. Two women from one family, in the difficult and cruel conditions of wartime, have been doing volunteer work for years, creating an ideal world of harmony, beauty, and balance in the exhibition space. They combine incredible aristocratic folk costumes, carefully collected and knowledgeably recreated, with the emotional painting of Oleksandra Hordiets. The artist says with emotion: “Behind every costume stands the image of an individual person, a separate story, a separate soul. The paintings recreate the atmosphere of that time, the natural environment of our ancestors. And the costumes, as an image of Ukrainian culture, Ukrainian life, everyday life, and national identity, exist to this day. And it is thanks to this that we know who we really are…” Speaking about folk clothing, it should be noted that it is, perhaps, the brightest page of the material and spiritual culture of Ukrainians. According to the apt expression of folk culture researcher Oleksa Voropai, despite the long and cruel foreign rule, “our people preserved their national clothing – as a symbol that they carried through all the age-old suffering and oppression they had to endure from the occupiers. In this fact – the preservation of national clothing – a healthy folk instinct manifested itself. National clothing, language, faith, and customs – all this is a reliable defense against national decline.” The complexes of women's festive clothing presented at the exhibition are based on ancient folk ideas about the three-tiered structure of the world, embodied in the image of the World Tree, and carry the idea of beauty – as a harmonious unity of Nature and Man, a combination of expediency, the ethical, and the aesthetic. It is worth imagining the complex and long-term process of making clothing and its decoration to conclude that the decor was not just a satisfaction of aesthetic needs, but its functions were much more important for a person. The main component of women's clothing is the shirt, which carries the main load in terms of content and has the most developed decoration. The protective function is carried out by ornamental strips located along the neckline, the bottom of the sleeves, and the hem, which
Folk costumes at the exhibition are closed into protective circles. But the artistic and meaningful dominant in decorating a shirt is the embroidery on the sleeves. Its magical effect through the ancient agricultural symbolism of a cultivated and sown field, symbolic images of Berehynia, the Tree of Life, enclosed in complex ornamental compositions, promotes fertility, well-being, and health. Ornaments depicting solar signs, which reflect cosmic order, create harmony and order in space – from the family to the Cosmos. The decoration of the front panels of korsetkas, especially characteristic of the Myrhorod district of the Poltava region, is also filled with profound meaning. The traditional decoration of the levada with appliqué made of plush contains both signs of heavenly moisture at the top and a schematic image, called a “flower,” at the bottom of the composition. The structural features of the korsetkas are also connected with the cult of fertility; their cut successfully emphasizes the femininity of forms. The korsetka softly outlines the waist, and slightly above the waistline it plays – it flares out with deeply set box pleats, which work to create a bell-shaped silhouette. Waist clothing in the female costume is represented by an archaic plakhta with symbols of fertility, which is associated in the mind with the image of the cultivated Earth: the field is divided into squares or rectangles with the depiction of sown grain and young shoots. Like a hymn to productivity and the richness of nature, a powerful chord of polychromy sounds, where red colors prevail. The set of plakhta clothing is traditionally complemented by a zapaska, which served as additional protection for the female womb and was widely used in the performance of rituals. This sacred function of the zapaska, poperednytsia, and apron led to the preservation of this mandatory element of the festive female costume even when combined with a skirt. A woven or braided belt, tied around the waist in several turns, holds the waist clothing, and on a higher spiritual level is associated with the umbilical cord that connects Man and Mother Earth. In the ancient agricultural worldview system, the kraika was also perceived as a combination of two principles: paternal and maternal. The closed circle formed by the belt at the waist has the magical power to protect against evil spirits and the evil eye. This effect was reinforced by pom-poms and fringes on the movable ends of the belt. The kraika, as an amulet, remained in the folk costume even when the place of the plakhta waist clothing was taken by a skirt sewn from store-bought fabric, abundantly gathered at the waist. The classic set of folk women's clothing, which is presented at the exhibition, includes: an embroidered full-length shirt, a woven multicolored plakhta or a gathered skirt made of store-bought fabric, a zapaska or apron, belted at the waist with a kraika, a korsetka made of factory fabric, and as outerwear – a light yupka. Women covered their heads with kerchiefs, tying them in various ways over a ochipok. The clothing complex was completed by jewelry: good necklaces (corals), amber, balamuty, dukachi, and bows of local make, which protected against diseases, misfortune, the evil eye, spells, and brought happiness. It is impossible to fully understand the image of the costume as the embodiment of a certain ideal without grasping its spiritual and cultural content. The folk aesthetics of Ukrainians are filled with an understanding of the beauty of nature, a sense of the fullness of being, integrity, and an inseparable unity with the cosmic order. These principles united folk clothing and the paintings of Oleksandra Hordiiets in the exhibition space, creating a world where order reigns, and the microcosm of a person contains the entire Ukrainian Cosmos. In love with beauty, filled with life, the sincere artist conveys her fascination with the world in her artistic works. This especially applies to landscape works, which appear during numerous travels throughout Ukraine. The freshness of perception, the ability to breathe an elevated mood into a simple everyday motif, or to fill a corner of nature hidden from prying eyes with poetry make them come alive under the skillful brush of the young artist. Oleksandra's creative manner combines the precision of a drawing with artistic improvisation, the dynamism of brushwork with the use of pure colors with subtle nuances of color and tone relationships. Every detail works to create emotional tension, to recreate the spirit of a place where memories live and the shadows of the past wander. Her landscapes are filled with life itself. A river bank (“Fog Retreats”, 2012), endless meadows (“Big Clouds”, 2009), the steppe, village houses (“Petro’s House”, 2007) and a courtyard (“Laced Shadows”, 2007), an old apple tree in the garden (“Old Apple Tree”, 2013) – everything she paints rises above the mundane, creating an eternal Ukrainian world, filled with the sound of the voices of ancestors and poetic images from the Ukrainian past. And now they are as if The family project “VYTOKY” by Oksana and Oleksandra Hordiiets presents “Traditional Folk Clothing of the Central Regions of Ukraine of the Late 19th – Mid-20th Century” from the collection of Oksana Hordiiets and a personal painting exhibition by Oleksandra Hordiiets.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Head of the Creative Laboratory “Mountain School of the Ukrainian Carpathians”. On the same day – Vyshyvanka Day – in Tallinn, within the walls of the Estonian Academy of Music and Theatre, a solemn classical music concert took place as part of the festival of Ukrainian culture and art. It was organized by the Embassy of Ukraine in Estonia. The Marian Philharmonic Orchestra, conducted by Lilian Kalm, presented a true artistic miracle – works by Valentyn Sylvestrov, Borys Lyatoshynsky, Myroslav Skoryk, as well as classics – Bach, Almasi, and Euler were performed. This was music that touched the soul – the voice of the Ukrainian people, who have endured and continue to create. Among the honorary guests were the Ambassador of Ukraine to Estonia Maksym Kononenko, UGCC parish priest Fr. Roman Kikh, and representatives of Ukrainian non-governmental organizations and the diaspora. On May 18, the annual festival “Vyshyvanka Unites – Rahvustikand uhendab” took place at the Tallinn Open Air Museum – a large-scale event that brought together Ukrainians from all over Estonia. Families with children, creative groups, singing, vyshyvankas – the energy of life and unity. On May 24–25, the V International Ukrainian Song Contest was held on the coast of Barcelona. The jury included People's and Honored Artists of Ukraine, as well as representatives of artistic circles from various countries of the world. It is a great honor for me to be part of this World Song Forum as a jury member; I sincerely thank the organizers for their trust and fruitful cooperation! For three months, the whole world listened to the Ukrainian song. More than 2,000 participants from different corners of the world – amateurs and professionals – joined the great musical movement and gifted a celebration of the Ukrainian soul. The festival songs were posted on the Ethno Fm Radio Facebook page and were broadcast on several radio stations in the USA, Ukraine, and Israel, where they received millions of views from Ukrainians and friends of Ukraine from all over the world. I am infinitely glad that my efforts also contributed to a wonderful result – the high participation of the Ukrainian diaspora in Spain in the contest: more than 50 talented groups and soloists, who were even awarded the highest prizes. I am proud that among the winners is the Children's Vocal Studio “Peredzvin” from Madrid, under the direction of the incomparably talented singer and conductor Liliia Tkachuk – our favorite choir, with the exposure of a marriage fraudster, shattered dreams of love, and the complete collapse of the plans of the main characters Holokhvastov and Pronia Prokopivna. This comedic story happened in Kyiv with Holokhvastov – a bankrupt barber (though he calls himself a hairdresser), who loved chic and beautiful outfits – of “high fashion and foreign material,” making an impression and “astonishing” with his gallantry and “wit and delicate French manners.” Courting two brides: Pronia Prokopivna – for the sake of wealth, and Halia – for the soul, Svyryd Holokhvastov does not understand that by chasing two hares, you will not catch either one. The talented actors do not just play – they live their cha
Machine translation
This year I had the privilege of taking part in the celebration of Vyshyvanka Day in three countries: Ukraine, Estonia, and Spain. It was an opportunity not only to feel the profound strength of Ukrainians' unity, but also to present my artistic work, including the premieres of the songs "Vyshyvanka – mamyn ovarih" ("The Vyshyvanka Is Mom's Amulet"), "Ukraina – tse ty i ya" ("Ukraine Is You and Me"), "Na ridnu zemlyu povernusʹ" ("I Will Return to My Native Land"), and "Mamo, zore moya svitankova" ("Mother, My Morning Star"), with lyrics by the poet Yurii Pizhuk and music and arrangements by the composer Rostyslav Halahan. On 15 May, the World Art Forum "Vyshyvanka: Education, Art, Traditions, Identity" and the 6th International Scientific and Practical Conference "Ukraine, My Embroidered One" took place at Vasyl Stefanyk Precarpathian National University. On 16 May, the International Educational and Artistic Festival-Competition of Ukrainian schools of the diaspora and educational institutions of Ukraine was held. The events were timed not only to Vyshyvanka Day, but also to the university's 85th anniversary. These events became a powerful platform for professional discussions, artistic presentations, and live dialogue between Ukraine and the world, and their inspirer and moderator was Inna Chervinska,
Machine translation
A maiden's attire from the Cherkasy region near O. Hordiets's painting "Fern Flower" emerged for a moment from the depths of time so that we might have the opportunity to try to read the important messages embroidered on the antique shirts… The landscapes presented at the exhibition were painted at different times in those regions of Ukraine from which the folk costumes also originate. They provide an opportunity to recreate the natural environment and the human world where those who wore this clothing lived, and to try to draw their characters and ideals in one's imagination. Turning to the past, the desire for its artistic reinterpretation, and deep reflections on the eternal questions of existence have long distinguished the work of Oleksandra Hordiets. They testify to the attempt of modern man to bring into life the harmony of unity with the Earth on which we live, with which we are connected, and which we must sacredly honor and protect. The search for one's roots, the feeling of belonging to the Kin – the People, and one's own responsibility before the past and the future inspired the artist to create large cycles of works "Feast of the Kin" (2005), "Amulets" (2008), and in her subsequent work. The poetry of the flow of life, the mystery and solemnity of a holiday – all this sincerely stirs the artist, and she successfully finds appropriate visual means to express her feelings, inviting the viewer to reflect on the meaning of life and the place of man in it. Fidelity to folk traditions and pure sources of spirituality inspire the artist. Therefore, she rises easily and without visible effort above the prose of life and reaches the level of philosophical generalization. It is with such words that one can convey the impressions of viewers from the work "Fern Flower" (2005). The artist does not try to reconstruct an ancient holiday or illustrate it; active action is absent in the painting. She is interested in the state of solemnity and elevation, the magic that contemporaries are capable of feeling. The work contains the young artist's reflections on female destiny and a desire to create an ideal family world, which a sincere heart craves. Thus, a girl embroiders her future destiny on a wedding towel: pattern is laid on the canvas sign by sign. The Tree of Life has roots, it has a trunk, and there will be new shoots. Oleksandra draws an interesting parallel in comparing the concepts of Family – Kin – People, because only in this way can a creative personality realize themselves and their spiritual belonging. A woman is the guardian of the kin, the bearer of historical memory and cultural tradition. It has long been said among the people that a woman holds three corners of a Ukrainian house. She sends a powerful energetic message into the future and, in return, receives strength and confidence. Then she grows wings – the wings of life. Calm and balance dominate the paintings of Oleksandra Hordiets. Her works are imbued with lyricism and feminine sincerity, and the perfect manner of painting, rhythms, and compositional structure vary depending on the task at hand. The coloristic solution changes in the canvases from mysterious, refined shimmering ("Taste of Wormwood", 2007) and subtle nuance ("Silence. Evening", 2006) to the major sound of contrasting open colors ("Blue House", 2005), which create an elevated mood. In this emotionally colored atmosphere of the exhibition space, mannequins dressed in folk costumes are placed naturally and comfortably, and the visual sequence is constructed in such a way that the paintings "behind the back" speak additionally, complementing the story of each image. The exhibition, in which modern painting is a kind of guide from the present into the past, introduces visitors to beautiful examples of folk art; it, of course, cannot demonstrate the entire richness of Ukrainian clothing. But in it, like in a drop of water, the warm, living world of Ukrainian beauty, Ukrainian charm, and the Ukrainian soul is reflected. For me, this is a wonderful opportunity to show what I managed to collect, restore, and effectively return from oblivion over almost 40 years, and for the interested viewer, an opportunity to immerse themselves in the times when these unique things were part of the real life of our ancestors, when the eternal knowledge embodied in the beauty of patterns and colors was a sign of belonging to a GREAT PEOPLE, provided strength, served as protection and an amulet, and every stitch had its own sacred meaning. The exhibition will last until June 26 (20 Voznesenskyi Uzviz). The V Intercontinental Radio Festival-contest of Ukrainian song in the USA "Sing in Your Native Tongue" on Ethno Fm Radio, which started on February 21, on International Mother Language Day, as part of Nataliia Bahmut's author program "Time of the Ukrainian Song", ended triumphantly. The goal of the Festival is the preservation of the native Ukrainian language and culture by means of musical song art in the Ukrainian diaspora of the USA and the world, as well as the popularization of Ukrainian song creativity in America and the unification of world Ukrainians around their native language, culture, and native land. The founder of this unique and grandiose project and the chair of the jury of the prestigious online contest is the author and host of the art program "Time of the Ukrainian Song" on Ethno Fm Radio (USA, California), Ms. Nataliia Bahmut, Honored Artist of Ukraine, poet, composer, radio journalist, member of the North American Writers' Union, coordinator of cultural projects of the Ukrainian House organization in California, and winner of the international "Golden Star" award – "Cultural Diplomacy".
Machine translation
The I. Ozarkevych Kolomyia Academic Regional Ukrainian Drama Theater has visited Kosiv again. The actors presented the play "Chasing Two Hares". So many spectators gathered in the assembly hall of the Kosiv Institute of Applied and Decorative Arts that there was not a single empty seat. The play "Chasing Two Hares" is based on the comedy by Ukrainian playwright Mykhailo Starytskyi and directed by People's Artist of Ukraine Dmytro Chiborak. Having attended the play, I will say frankly: it is incredible. From the first minutes, you are immersed in the action of the comedy. The plot of the play develops rapidly, with intrigues, with twists, reproducing them with great emotional inspiration. And we experienced all the moments of this comedic play together with them. The main character performed his role so naturally that both he and the other actors received a flurry of applause throughout the entire performance. The play left positive impressions and the realization that theater is a deep art that is capable of changing and revealing new facets. Behind the merriment and lightheartedness of the comic, at first glance, production, important topical issues that remain relevant today are clearly visible. Maria POROKH, member of the I. Pelypeiko Club of Intelligentsia and the Prosvita Regional Organization. "Miracle Vyshyvanka" and the "Vyshyvanka Berehynia" festival, director Nataliia Polishchuk, organized by the "Berehynia" Association of Parents and Teachers (chairperson Svitlana Rumak) and the "Mriia" Ukrainian Saturday School (director Svitlana Shkolna). These events united talents from Spain, Italy, Germany, and Ukraine. I had the honor of being a jury member and presenting the premieres of the songs "Vyshyvanka – Mom's Amulet", "Ukraine – It Is You and I", "I Will Return to My Native Land", "Mom, My Dawn Star". These events are not just festivals, competitions, concerts, they are a living manifestation of the Ukrainian spirit, our dignity, strength, and indomitability. And the vyshyvanka is not just clothing, it is a pattern of destiny, a mother's prayer in colors, the voice of memory, and a call to unity. In every cross-stitch is the heart of Ukraine. In every song is the unbreakable soul of the people. In every holiday is our step toward Victory. Such meetings inspire, fill with warmth and faith. In these moments, history is created and identity is preserved. And I know firmly: we were, are, and will be! Lesia KOROLYK-BOIKO, chairperson of the International Organization "Progress of Women-Myrrh-Bearers in the Diaspora". ...who captivated the audience with his performance of the Anthem of Unity of Ukrainians of the World "Ukraine is One" – the song that is the symbol of this Festival – in Ukrainian and also in Spanish in my poetic translation. Both Ms. Liliia and her choir were awarded "Ambassador of Ukrainian Song in the World" diplomas. The authors of this masterpiece are Nataliia Bahmut and Andrii Demydenko, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. It is incredibly pleasant for me that a representative of the Italian diaspora, Lesia Korolyk-Boiko, chairperson of our International Organization "Progress of Women-Myrrh-Bearers in the Diaspora", joined the event. I sincerely congratulate Ms. Lesia on receiving the two highest awards of the competition – "Ambassador of Ukrainian Song in the World" diplomas – for the performance of the Anthem of Unity "Ukraine is One", which was evaluated in a separate category where 37 contestants competed, as well as for four premieres of poignant thematic songs with lyrics by poet Yurii Pizhuk, with music and arrangement by composer Rostyslav Halahan. Olha LEDO HALANO, cultural and public figure of the Ukrainian diaspora in Spain
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
combined filming in a movie (“Coffee with Cardamom”) and rehearsals at the Ivan Franko National Academic Drama Theater, because he is already involved there in a new play. He has the talent of a musician and is interesting as a dramatic actor. Mariia Kovalova is our powerful organizer. She successfully combines organizational issues with creativity. She is very meticulous and demanding about what she does and why. Marichka Havrysh plays the cello in the play. If I am not mistaken, she started learning to play this musical instrument when she was in her third year. And now she has significant success. She is also meticulous and inquisitive in her work, a Ukraine-centric person. Ivan Mykhailenko has a musical education, he plays the violin. He often used this in his works in my class. All participants of the play combine acting and playing musical instruments. This is very difficult. And while the guys already had musical experience before this, the girls acquired it not so long ago, although it is not noticeable on stage. Actually, the material is quite complex. In the process of working on the play, the actors had to read a lot. We took Tuwim’s text in the translation by Mykola Lukash. This is a brilliant translation, which, however, forced us to look into dictionaries quite often, because we did not know everything. By the way, this helped us expand our knowledge of the Ukrainian language. We did not have a set designer or costume designer as such. All this is our imagination. Of course, the Operetta Theater helped. Here we followed the style that we had conceived from the very beginning. We are very pleased that we were able to reach the public. Despite the fact that there were certain difficulties. Because this is a Theater in the foyer and it was not always possible to hold rehearsals here, since there is a large stage nearby, where rehearsals or performances are taking place. So we rehearsed at various venues. The premieres of the play took place in April and May. Will we continue to perform it? We will see at the beginning of the next season. These are graduating students, now they have their diploma defenses, a busy schedule. It is unknown where they will be next, because times are very difficult now. Someone will continue their studies and enter a master’s program, and someone will not, they will engage in creative work.
Machine translation
Eduard OVCHARENKO Photo by Anatolii FEDORCIV. How should one act in one situation or another to remain oneself? Life constantly presents us with a choice, offering a multitude of options for resolving moral and life dilemmas. In this chaos of being – or perhaps merely existence – some try to balance between justice and indifference, truth and half-truth, honor and dishonor, the material and the spiritual. In a satirically sharpened form, paradoxical and at the same time familiar situations are shown in which the characters are forced to make a choice. Is it possible to remain oneself when hypocrisy reigns all around? Is a person capable of defending their own convictions in a world where moral values are replaced by convenient compromises? “A Ball at the Opera. Variations” is not only a not-funny comedy that makes one think, but also a kind of mirror in which modern reality is reflected. – This performance was born from our work with students in their third year, – recalled the stage director, Honored Artist of Ukraine, Associate Professor of the Ivan Karpenko-Karyi National University of Theatre, Cinema and Television Tetiana Kobzar. – I had the idea to combine Tuwim’s work, which he wrote for a cabaret, with the work of Hryhorii Chubai. The students liked this idea, and the work began. “A Ball at the Opera. Variations” is a very well-known piece. It is often used in art educational institutions. It is a luxurious work, I love it very much. I use some excerpts from the work while working on speech technique. There is a large field for creativity here, a lot to work on. And it is also sharp satire, and it seems to me that stylistically “A Ball at the Opera” echoes “The Nativity Play” by Hryhorii Chubai a little. The only thing is that in Tuwim’s work it is anti-elitist satire, while Chubai’s work is very dramatic. This experiment was done on an acting course, the artistic director of which is People’s Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi. It was he who suggested expanding the educational work and making a performance on the stage of the Theatre in the Foyer of the National Operetta of Ukraine. Usually, works created in a stage speech class do not have any public exposure. Except perhaps for participation in competitions. And, by the way, with this work we became laureates of the Ivan Franko All-Ukrainian Competition of Young Actors last year. It is important, first of all for the students, that their creative achievements be visible. Therefore, we are infinitely grateful to Bohdan Dmytrovych for the opportunity to step onto the stage of a professional theater. The Operetta Theater is a musical theater, and we had music from the very beginning of work on the performance. All four performers played musical instruments: violin, keys, bayan, and cello. And, preparing for the presentation of the performance in the theater, we understood that the musical part had to be significantly broader. We created music and it was an interesting process of searching. In general, I want to express words of gratitude to our students, they worked incredibly creatively. I would especially like to note the work of student Stanislav Ivanov, who did not go on stage as an actor. He is listed as an assistant director. Stanislav is studying on an acting course, but he also works interestingly as a director. Ivan Dovzhenko is a one-man orchestra, it was mainly he who created this music. Many things were invented during rehearsals. Ivan is a creative, promising young actor. In parallel with the preparation of our performance, he combined... On the stage of the Theatre in the Foyer of the National Operetta of Ukraine, the premiere of the performance “A Ball at the Opera. Variations” based on the works of Julian Tuwim and Hryhorii Chubai took place. The genre of the production was defined as a not-funny comedy in one act.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity — one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — has found itself on the verge of ceasing its existence due to the certain "assistance" of our authorities. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the truthful and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (Bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299), account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The payment purpose is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. The following people responded to our request for help for the newspaper Slovo Prosvity: 1. Vasylchuk Sviatoslav Karpovych — 1000 UAH. 2. Oberyshyna Anna — 200 UAH. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index for Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation