VOLODYMYR MELNYCHENKO
Machine translation
On May 30, 2026, on the day of the 150th anniversary of the signing of the Ems Ukaz banning the Ukrainian language, the Kyiv “Prosvita” triumphed on the main stage of Ukraine’s primary book forum, celebrating its 120th anniversary. Yevhen Buket. This event is incredibly symbolic! 150 years after the total ban on the territory of Ukraine of the Ukrainian song, the Ukrainian book, the Ukrainian word – among thousands of titles of Ukrainian books, a Ukrainian song is heard, and a lively discussion is underway about the organization that was the first in the future capital of the Ukrainian independent state, Kyiv, to declare the right of Ukrainians to speak their native language! Thus, the second edition of “Essays on the History of the Kyiv ‘Prosvita’”, published on the occasion of the organization’s 120th anniversary, was presented on the main stage of the XIV “Book Arsenal”. Ihor Stambol (biographer of Borys Hrinchenko and moderator of the event), Yevhen Buket (author of the book and head of the Kyiv Regional “Prosvita”), and Kyrylo Stetsenko (head of the Kyiv City “Prosvita”) captivated the audience with a deep discussion built on historical parallels between the past and the present of organization No. 1 in the city of Kyiv. A bright addition to the discussion were the performances by graduates of the NMAU Yulianiia Kanonik (folk singing), Nikita Naumov (baritone), Valeriia Tovsta (soprano), Oleksii Sliusar (baritone), and Varvara Zavydovych (accompanist), who performed masterpieces of Ukrainian vocal classics. The moderator of the discussion, historian Ihor Stambol, stated that there is still an insufficient understanding of the significance of “Prosvita” in Ukrainian society. According to him, the loss of memory about such phenomena does not allow for a full understanding of how Ukrainian society arrived at key historical events, in particular the Ukrainian Revolution of 1917. He drew attention to the fact that the creators of “Prosvita” were mainly representatives of the creative intelligentsia — writers, artists, scientists, and cultural figures. That is why the organization’s experience refutes the widespread claim that culture and art can exist outside of social and political processes. “Prosvita” became a platform that connected intellectual elites with broad segments of the population. It was through this interaction that Ukrainian national ideas went beyond the narrow circle of the intelligentsia and became the heritage of society. In Ihor Stambol’s opinion, without such an instrument, it would have been much more difficult for Ukrainians to fight for their own statehood at the beginning of the 20th century. “Prosvita” was born in the conditions of the statelessness of Ukrainians, who were divided between two empires — the Russian and the Austro-Hungarian. The first “Prosvita” was created in Lviv in 1868, when, after the “Spring of Nations” in the Austro-Hungarian Empire, broader opportunities for civic activity appeared. In the Russian-occupied Ukrainian lands, such organizations became possible only after the revolutionary events of 1905, when the tsarist authorities were forced to partially loosen restrictions on freedom of speech and assembly. Taking advantage of this opportunity (actually the very first in the Russian Empire), the Ukrainian intelligentsia began to create “Prosvita” societies in provincial centers. The Kyiv organization subsequently became one of the most influential, as the capital remained an important spiritual and intellectual center of Ukrainian life. Members of the Kyiv “Prosvita” were in London and Lviv, in Argentina and Siberia, not only in Kyiv and the Kyiv Governorate. They regularly paid dues and received literature published by “Prosvita”. The intellectual environment around “Prosvita” began to build Ukrainian proto-statehood. Through its artistic, theatrical, publishing, library, lecture, and museum commissions, “Prosvita” effectively replaced the Ukrainian state. And, of course, a completely logical consequence of this was that during the times of the liberation struggles, many active Prosvita members held prominent positions in the Ukrainian government and parliament and took up arms to defend the Ukrainian People’s Republic. Among a large array of historical materials, the book publishes a complete register of members of the Kyiv “Prosvita” in 1906–1910, as well as a list of “Prosvitas” that operated in the UPR and the Ukrainian State in 1917–1918. Continued on page 2. MYKOLA SHOT. SUBSCRIPTION—2026. The weekly “Slovo Prosvity” (index 30617) can be subscribed to at “Ukrposhta” branches using the “Media Catalog of Ukraine” for the second half of 2026 (page 41). The cost is as follows: 1 month — 71 UAH. 3 months — 213 UAH. 6 months — 426 UAH. Let us be together, friends!
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
tea evoke responses. For example, Nataliia Pavlyk from the Kyiv region reacted to Mr. Filipchuk's article titled “To those who live with the Trinity in their soul – God, Ukraine, and Shevchenko” (“SP” No. 20) as follows: “I thank you kindly for the publication, for taking care of a good cause. I do not know this good man at all, but for such love for T. Shevchenko, I am ready to hug him! Convey my bow to Mr. Heorhii, whose magnanimity helps the ‘Pereiaslav Kobzar’ to head into spiritual worlds...” Many words of gratitude are addressed by readers to the editor-in-chief of “SP” Pavlo Movchan, the head of the editorial board Liubov Holota, literary editor and journalist Halyna Datsiuk, and our respected authors Mykola Tymoshyk, Yevhen Buket, Olha Khodatska, Olena Bondarenko, Volodymyr Antofichuk, Mykola Kulchynskyi, Leonid Muzhuk, Mariia Porokh, Vasyl Lyzanchuk, Yurii Kovaliv, Dmytro Chystiak, Yurii Mosenkis, Eduard Ovcharenko, Valerii Franchuk, Stanislav Novytskyi, Larysa Moroz, Volodymyr Melnychenko, Vitalii Mikhalevskyi, Zoia Ruzhyn, Hanna Stoliarova, Oleh Pustovhar, Volodymyr Vakulenko, Oleksa Riznykiv, Yaroslava Riznykova, Kostiantyn Sushko, Serhii Prysukhin, Oleh Maksymenko, Yevhen Pashkovskyi, Dmytro Chobot, and many others. The editorial office is given strength by lines sent from Sloviansk, which is shelled daily by the Rashists, by the well-known local historian, Prosvita member, and long-time subscriber of “SP” Valerii Romanko: “For me, these concepts are inseparable: there is Ukraine – there will be ‘Slovo Prosvity’, there will be no ‘SP’ – then there will no longer be Ukraine as a state. So let us hold on!”. We take this opportunity to thank everyone who does not part with the newspaper not only in Sloviansk and Kramatorsk, but also in the frontline districts of Sumshchyna, Sicheslavshchyna, Slobozhanshchyna, Khersonshchyna, and Sivershchyna. Not all materials that arrive at the editorial office appear on the pages of the newspaper, but we are grateful for the contributions and the meticulous attention to the content of the publications, which, for example, we receive from Halyna Kravchenko from Dnipro and other friends of the newspaper. It is very pleasant for us to receive author's books that replenish the Prosvita library or are sent to libraries as a gift. Thus, these days, his book “Umbilical Cord of Ancestors” was sent by People's Deputy of Ukraine of the first convocation Andrii Bondarchuk, noting that “Slovo Prosvity” is at “zero” in the defense of Ukraine's national values. Thank you, Mr. Andrii, and we will quote lines from your poem “Prediction”: “The world will yet see a historical miracle: The Red Square humbly accepts The parade of the invincible Armed Forces of Ukraine.” Usually, we print the names of donors on the last page, and since this kind of gratitude board is constantly being replenished, a kind word is never superfluous. Therefore, a bow for the support to: Oleksii Cherniakhovskyi, Hanna Stoliarova, Yurii Mosenkis, Mariia Shved, Volodymyr Korniichuk, Larysa Moroz, Borys Durbak, Yurii Martynovskyi, Yurii Horak, Nadiia Naumova. Our American friends, Vira Bodnaruk and the Ukrainian Language Society, do not leave us without support in word and deed, thank you! We very much hope that the main investor of “SP” – the subscribers – will not leave us either! Therefore, we ask you to visit a “Ukrposhta” branch before June 25 and subscribe until the end of the year. “SP” is in the Media Catalog of Ukraine for the 2nd half of 2026 on page 41. The cost is 426 UAH + 20 UAH for processing the subscription. Let us respect each other and be together, friends! smiled, he did not expect that his award would find him among his classmates during the lesson. Oleksii Shevchenko solemnly presented the winner's diploma and books as a gift from the Society. And I thanked Natali Rohova for caring for young talents and presented her with a letter of gratitude from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society signed by the chairman Pavlo Movchan. Then a lesson on patriotic education took place, where I presented the almanac “Slobozhanshchyna” for the 40th anniversary of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, and demonstrated how one can write not only prose but also poems using words starting with the same letter, which not every language is capable of. The children listened with interest. During the break, the children were allowed to go out into the yard for a few minutes to take a group photo. Illia is proud to be Ukrainian, and we are proud that such a talented young person lives among us in our city of Sumy! Clarification In issue 20 (May 21–27, 2026) of “SP”, in the article by Z. Ruzhyn “In Kaniv, Taras is the sun above the Mountain...”, the 19th line in the 4th column should be read as: “architect Hanna Aliiiev”.
Machine translation
Continuation of «On the main stage of the “Book Arsenal” – “Essays on the History of the Kyiv ‘Prosvita’”», p. 1
Conclusion. Beg. on p. 1 “So that every figure in our literary field remains as close to the soul of the people as T. Shevchenko was” — Olha Petrivna Kosach-Drahomanova. The mentioned words align well with the spirit of that association, which was bound to be born against the backdrop of social events. By the way, the Kosach family contributed significantly to the activities of “Prosvita”; among the members were: Larysa Petrivna Kosach-Kvitka, Olha Petrivna Kosach (mother), and Olha Petrivna Kosach-Kryveniuk (daughter). – The cluster of names in the Kyiv “Prosvita” is impressive – Symon Petliura, Oleksandr Lototskyi, Sofiia Rusova, Volodymyr Vynnychenko, Borys Hrinchenko... The author of the book published a whole series of “Prosvita” documents. Among them are materials about both the Kyiv region and other regions. For example, I found a list of “Prosvitas” in Crimea in 1917, – said Candidate of Historical Sciences Andrii Ivanets. – To be a Prosvita member today means not only to be the elite of the nation and the aristocracy, as those people were, but also to be active and capable in life. People talk about new trends – the internet, artificial intelligence. They say, why do we need “Prosvita”? A human differs from a robot in that they do not just accumulate some information and use it, but they believe in something. A human has values. They distinguish between good and evil. A human programs themselves. So, for us, as a national community of Ukrainians, it is very important not to wander in the food of good and evil, but to understand our values, common to all Ukrainians, which we are ready to defend, – noted Kyrylo Stetsenko. The intellectual mystery on the occasion of the 120th anniversary of the Kyiv “Prosvita” on the main stage of the “Book Arsenal” testified that the founding fathers of the society did indeed change this world! The Ukrainian world defeated the russkiy mir, despite the fact that in Kyiv, the wails of russkomirovtsy for their monuments still resound… – The second edition of the book “Essays on the History of the Kyiv ‘Prosvita’” authored by Yevhen Buket turned out to be substantive and creative, – shared his impressions the event participant Oleksandr Liashenko. – Between the historical discussion created by Ihor Stambol, romances by Mykola Lysenko performed by students and works for violin performed by Kyrylo Stetsenko were heard. Ultimately, this is a publication about those prominent Ukrainian figures from whom we are still learning our own. Therefore, let us multiply their hopes, let us be eager for the bright ideas and principles of “Prosvita”. Yevhen BUKET Ihor ZOTS, Editor-in-Chief of “SP” At the turn of the first and second half-years, the editorial office always addresses readers with some reflections – therefore, we are not breaking the tradition. Firstly, thank you for being with us and surviving the difficult winter when our premises on Khreshchatyk froze, but the newspaper arrived on schedule. There was not a single complaint that an issue of “SP” did not reach subscribers! Secondly, we are pleased that the vast majority of materials you send were printed, and a one-hundred-percent hit rate on the pages simply does not happen anywhere. Thirdly, thanks to the activity of our public correspondents, we have a picture of “Prosvita”'s activity that is impressive. The Kyiv “Prosvita”, Chernivtsi, Ivano-Frankivsk, Rivne, Khmelnytskyi, Ternopil, Poltava, and Zhytomyr branches conduct literary and artistic events that are worth covering not only in the newspaper but also on national television channels because they have significant social resonance. Fourthly, despite the fact that the editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper, the editor-in-chief and the literary editor try to respond to readers' requests by all available means of communication. And so it will continue! Fifthly, financial support is very important to us because prices are rising, but we are not changing the subscription cost for the second half-year. Now more details about those who add strength to create the weekly. These are our regular authors who write for “SP” on an absolutely voluntary basis. First of all, Heorhii Filipchuk, a publicist of incredible erudition and capacity for work. His materials are usually Liudmyla ROMEN, member of the NSPU, Prosvita member, city of Sumy The second half of May turned out to be so rich and saturated with events that I did not have time to make posts on time. So, I return to the landmark day – May 22 – the 165th anniversary of the reburial of Taras Shevchenko's remains. A sunny morning, so far without an air raid siren. I am in the courtyard of the Sumy Classical Lyceum of the Sumy City Council, waiting for the Ukrainian language teacher Nataliia Volodymyrivna Rohova. I have an important mission – to present awards. It was on this day that we, the regional “Prosvita” society, decided to hold a celebration for 7th-grade student Illia Otroshenko. Many have already heard about him, because God has gifted this boy with so many talents, for which he is known not only in the Sumy region but also in the artistic space of Ukraine. He is a winner of numerous competitions in the categories: prose, poetry, photo art, graphics, painting, animation, video clips, and artistic recitation. He has awards in jiu-jitsu sports competitions and chess tournaments. He is studying English, French, and Spanish. He is fond of
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
history, geography, regional studies, numismatics. He studies at the Municipal Institution Sumy Children's Art School named after M. Lysenko. But his greatest achievement and recognition is that he is a two-time record holder of the National Register of Records of Ukraine in the nominations "Youngest author of two published prose books" (2023) and "Youngest author of a published trilogy" (2025). The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society holds a literary and art competition for children every year, titled "I Am Proud to Be Ukrainian by Birth!" And our Illia received the Grand Prix from the respected jury! And so, together with the head of the regional Prosvita, Oleksiy Shevchenko, we walk into a classroom in a bomb shelter. Once a week the lessons take place at the lyceum, but in the shelter. Natalia Rohova introduces us. The children sit attentively. Illia suspects nothing. We begin a conversation about the importance of loving your land and language, valuing life and cherishing every moment… With pride, the head of Prosvita announces Illia's victory in the competition. Stunned by such a surprise, Illia does not even ус-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
subjects of investigations. Its mission is to provide society with verified, important, and often uncomfortable information. A democratic state should not create a new legal arsenal for powerful and influential individuals against those who ask them uncomfortable questions,” the statement says. “To the supporters of writing public letters, I will reveal a secret to you: the leadership of Muscovy understands only the language of force, and the Armed Forces of Ukraine possess this language perfectly. In order to force the aggressor to stop the war, one must not take funds away from our military, but on the contrary, maximize funding. We need to buy weapons and drones on a large scale, which very convincingly prove to the occupiers that they should immediately get out of Ukraine, rather than writing letters into the void,” blogger Natalochka Bykhovets wrote on her Facebook page. On the occasion of the 90th anniversary of poet Petro Zasenko, a solemn tribute to the artist took place in the Column Hall of the Kyiv City State Administration. On behalf of the Kyiv community, Deputy Head of the KCSA and Kyiv City Council deputy (UDAR faction) Hanna Starostenko presented Petro Zasenko with the highest award of the Kyiv Mayor – the “Badge of Honor.” This was reported by the “Ukrainska Literaturna Hazeta.” The “Nash Kyiv” publication reports that after the dismantling of the monument to writer Mykhailo Bulgakov in the capital, the Ukrainian information space was shaken by a wave of discussions. Social media users began to massively share a video address by President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy, dated February 5, 2021. In the published archival footage, the head of state commented on the writer’s status and rumors regarding the banning of his works in Ukraine. Zelenskyy called Bulgakov a Ukrainian writer and emphasized that “we are not going to give him to anyone, just like Ukrainian territories.” The President categorically rejected information regarding a possible ban on Bulgakov’s works in Ukraine, calling such rumors “nonsense of cosmic proportions.” To confirm his words, Zelenskyy then demonstrated on camera a selection of books authored by Bulgakov in Russian. According to the President, these editions were “bought yesterday in the very center of Kyiv.” Let us recall that on June 4, the monument to M. Bulgakov was dismantled on Andriyivskyy Descent. A charity photo exhibition by fighters of the 411th Unmanned Systems Brigade “Yastruby” (Hawks) has opened at the National Sanctuary “Sophia of Kyiv” in the capital. The works of military photographers are dedicated to the brigade’s everyday life at the front; they can be viewed until June 30, as reported on the sanctuary’s website. Prepared by Ihor ZOTS
Machine translation
According to expert Peter Dickinson, Putin will never meet with Zelenskyy because he has been building the image of a “new empire” for years without the right of Ukraine to exist. “The Russian dictator has been denying Ukrainian statehood for many years and is trying to present Ukraine as part of his imperial project. That is precisely why a meeting with Volodymyr Zelenskyy would mean for him the recognition of a country he publicly seeks to destroy,” stated Atlantic Council research fellow Peter Dickinson on the air of the Kyiv24 TV channel. Over the last five years, the salary of people's deputies of Ukraine has increased by approximately 8-9 thousand hryvnias due to annual indexation processes. As reported by people's deputy from the “Servant of the People” faction Ruslan Horbenko, if at the beginning of the cadence or before the full-scale invasion the parliamentarian's salary was about 46 thousand hryvnias, this sum has now reached the mark of approximately 54–55 thousand hryvnias. Ruslan Horbenko stated this on the air of the Vechir. LIVE program. The State Service of Education Quality is conducting checks of students in educational institutions; in particular, last year, almost 30 thousand were expelled as a result. This was stated in a comment to “Telegraf” by the head of the State Service of Education Quality of Ukraine Ruslan Hurak. It concerns students who have the right to a deferment from mobilization, because the number of men over 25 years of age studying in colleges and universities has increased almost 8 times during the full-scale war. Mr. Hurak reported that during the checks, they discovered, in particular, violations in the enrollment of such a category, the organization of the educational process, and class attendance. According to him, the problem is still large-scale. Ukrainian military forces liberated more territory in May than the Russians managed to capture. This is reported by RBC-Ukraine with reference to a report by the Institute for the Study of War (ISW). According to analysts' estimates, in May, Russian troops captured or penetrated about 40 sq. km of territory, while losing control over approximately 280 sq. km. In April, the Russians captured or penetrated about 28 sq. km of territory but lost control over approximately 116 sq. km. It is necessary to remain vigilant so that Russia does not catch us by surprise – whether with new types of weaponry or new tactics. This was discussed on the air of “Espreso” by Ralph Goff, former head of Central Intelligence Agency special operations in Europe and Eurasia, in an interview with the host of the “Studio Zakhid” program Anton Borkovskyi. In the opinion of journalist Vitalii Portnikov, the best defense for Ukrainian cities is the destruction of Russian capabilities to launch strikes: factories, warehouses, logistics hubs, and launch installations. “It is precisely about such capabilities that Ukraine has been asking its partners for years. And this is exactly what many in the West are still afraid of – for reasons that, after every new strike on Kyiv, Kharkiv, Odesa, or Dnipro, look less and less convincing. The paradox of this war is simple and cruel. The West provides Ukraine with a shield – and even that is not always in sufficient quantity – but at the same time, it often limits the ability to strike at the one who is attacking. And then it is surprised why these attacks do not stop. Zelenskyy’s letter (to US President Trump. – Ed.) was entirely logical. Hegseth’s response (US Secretary of War. – Ed.) was predictable. But letters and responses are a conversation, not a strategy. Strategy begins where, after the next attempted strike on Kyiv, there is an opportunity to disrupt it. And preferably – before the missiles fly again in the direction of Ukrainian cities,” writes Mr. Portnikov in his column on the “Espreso” TV channel website. Warriors of the Armed Forces of Ukraine continue to methodically, systematically, and with high quality liquidate the military command vertical of the Russian occupation forces. The consistent destruction of the enemy’s officer corps leads to a loss of control over the invaders' units on key sections of the front. The publication “Patriot Donbasu” writes that updated statistical data based on the results of long-term monitoring were released by the well-known military blogger and officer of the Armed Forces of Ukraine Anatolii Shtefan (call sign “Stirlitz”) on his official resources. Thus, according to the data of careful monitoring of open sources of information, which has been conducted since the first day of the full-scale invasion (24.02.2022), as of June 6, 2026, at least 8,389 Russian officers had been successfully demobilized by Ukrainian defenders. “When Zelenskyy came to power, how many Ukrainians were there? Over 40 million people. Now the official statistics are a little over 20 million. The population of Ukraine has decreased, but the number of officials has not. Deputies – no. Prosecutors – no. Investigators – no. None of them are being ‘reduced.’ Soon, there will even be a prosecutor and a judge for every Ukrainian. And this falls on the shoulders of the citizens,” writes public and political figure Andrii Peliukhovskyi in the newspaper “Silski Visti” (No. 21, 21.05.) in an article titled “Genocide of the Present.” “Recently, the secretary of the Office of the President, who is sometimes mentioned as a former intelligence officer, stated that he had received a task from the leader of the ‘greens’ to stop the war. Allegedly, he will work on this. But with the level of corruption that has permeated all pores of our life today, the war can be stopped only under one condition – if a riot, senseless and merciless, begins in Muscovy. All other hopes are in vain. Neither the bloody dwarf nor the Muscovite bio-trash will abandon their intentions to occupy Ukraine. We know the external enemy. But there is also an internal enemy – those who despise Ukraine, Ukrainians, and our way of life. These are absolutely incompetent amateurs in government offices. For example, not a single deputy minister of defense has military experience, and the Minister of Defense himself has never held an assault rifle in his hands. And all this is happening during a full-scale war. But an even greater threat than incompetence is looting,” wrote public and political figure Pavlo Zhebrivskyi in his blog on Facebook. In Poland, a gradual reduction in the number of Ukrainians in the labor market is being recorded, some of whom are returning to Ukraine, while others are moving to Western European countries in search of higher salaries and better employment conditions. This is reported by Delo.ua with reference to WNP.pl. In the event of parliamentary elections in May 2026, the highest level of support would be received by the potential party of Valerii Zaluzhnyi, the “Volodymyr Zelenskyy Bloc,” and the “European Solidarity” party. This is reported by the research company “Sociopolis.” The results of the poll indicate that the majority of surveyed adult residents of Ukraine do not support holding presidential and parliamentary elections during martial law. 66.1% of respondents believe that elections can be held only after the end of the war. 29.4% of those surveyed support elections during martial law in case of such a necessity. Another 4.5% of poll participants could not decide on their attitude toward this issue, it is noted on the “Espreso” TV channel website.
The book "2024 Kilometers. With Native Stars Through Hostile Nights," dedicated to the special forces of the Defence Intelligence of Ukraine, has been recommended for use in the educational process for students in grades 9–11. This was reported by the Defence Intelligence of the Ministry of Defence of Ukraine. The Methodological Council of the Ukrainian Institute for Education Development adopted the corresponding decision on June 1, 2026. Starting from the next academic year, the book will be available for use in lessons on the history of Ukraine, Ukrainian literature, and the "Defense of Ukraine" subject. The publication tells about the deep raids of the Defence Intelligence special forces into the territory of the Russian Federation, in particular, operations to destroy Russian strategic aviation. The approved recommendations provide for discussing the book in class, completing analytical tasks, writing essays, and preparing research papers. Ukrainian media and human rights organizations, as well as the Media Movement, are calling on the Verkhovna Rada and its Chairman R. Stefanchuk not to allow the adoption of the draft of the new Civil Code (No. 15150), which creates systemic threats to freedom of speech, journalistic investigations, the openness of public information, and the right of citizens to know the truth. This is stated in a joint statement by the organizations for Journalist Day, among the signatories of which is the Center for Public Investigations. The organizations state that a number of provisions in the draft of the new Civil Code could create a chilling effect, where journalists, editorial offices, investigators, OSINT analysts, activists, and whistleblowers would avoid socially important topics due to the risk of legal prosecution. "Journalism does not exist to serve the reputational needs of officials, politicians, business, or
Machine translation
Yaroslava RIZNYKOVA, Deputy Director of the Department – Head of the Administration of Culture, Nationalities and Religions of the Department of Culture, Nationalities, Religions and Protection of Cultural Heritage Objects of the Odesa Regional State Administration, member of the National Union of Journalists of Ukraine. In Kholodnyi Yar – a national nature park and a tract with a dozen surrounding villages, including Subotiv, which belonged to Bohdan Khmelnytskyi, the XXXII All-Ukrainian Commemoration of the Heroes of Kholodnyi Yar and the Heroes of the current war took place on May 23-24. Representatives of regional authorities, military personnel, youth, historians, local history experts, families of the fallen, and the public from all over Ukraine joined the event. The main events unfolded on Heroes' Day near the famous Motronyn Monastery. Here, on the Kholodnyi Yar plateau, a monument to the fallen soldiers of the "Carpathian Sich" of all eras was unveiled. Ten bas-reliefs were also consecrated to the heroes who gave their lives in the modern Russian-Ukrainian war: Oleksandr Hrachov "Graf", Dmytro Kizimov "Luhan", Myroslav Mysla "Myslyvets", Mykhailo Nikolenko "Soup", Viktor Panasko "Iranets", Andrii Pryimachenko "Arkhangel", Mykola Soliar, Oleksii Starikov "Alban", Petro Khyzhniak "Did", Ihor Klymovych "Afryka". The new monuments are located near the monument to the fallen soldiers of the 93rd Mechanized Brigade "Kholodnyi Yar", installed in 2019. In March 2022, the commander of the volunteer unit "Freikor", Hero of Ukraine Heorhii Tarasenko, who died defending the Kharkiv region, was buried next to it according to his own will. In June 2022, the ashes of the civic activist and warrior from Cherkasy Pavlo Dobrotvorskyi, with the pseudonym "Istoryk", were scattered here, and in November 2024 – the ashes of Oleksii Nazarchuk, who died in the Donetsk region. In December 2024, Andrii Luhovyi, who fell in the Kursk direction, was buried here. In May 2025, a memorial sign to the fallen soldiers of the 31st Regiment of the National Guard of Ukraine was unveiled. Thus, the "Pantheon of Heroes" complex, after the installation of the new bas-reliefs, already includes 35 memorial sculptures and is becoming one of the most important places of memory of the modern war. During the commemorations, the deputy commander of the 49th Separate Assault Battalion Valerii Zetchenko "Zenit" presented the "Knight of the Carpathian Sich" awards to the families of the fallen volunteers: Yurii Svystun "Sum", Stanislav Skrypin "Tor", Artur Svitukhov "Sviatyi", Roman Levchenko "Lova", Ivan Rozhkov "Hotsul", Hennadii Dubrov "Bizon", Taras Kuzmin "Arho". A memorial service, volleys in honor of the fallen, and speeches by family members of the Heroes and comrades-in-arms created a special atmosphere. And the culmination of the event was a joint prayer, voiced by the standard-bearer of the 3rd Separate Assault Brigade Ruslan Fylypovych and picked up by hundreds of male voices. "Holy Ukraine, mother of heroes, descend into my heart... May my hands be your sword, and my heart your altar," – these words of the "Prayer of the Ukrainian Nationalist", written in 1936 in prison by Osyp Mashchak, carried over the picturesque Kholodnyi Yar landscapes all the way to the golden sun in the blue sky. At that moment, it was felt especially clearly that the Ukrainian thirst for freedom has deep roots – from Kholodnyi Yar otamans, Cossack volunteers, soldiers of the UPR Army and Sich Riflemen, members of the OUN and UPA to modern defenders. The names of states, armies, and regimes changed, but the essence of the confrontation remained the same: Ukraine's right to be itself against the empire's attempt to destroy this right. Another important center of commemorations on the same day was the "Dykyi Khutir" Museum and Ethnographic Complex, where a literary and musical stage operated near the famous thousand-year-old oak of Maksym Zalizniak, and refreshments for participants were organized with the organizational support of the Vice President of the "Kholodnyi Yar" Historical Club, head of the "Chyhyrynshchyna Tourist Movement" NGO Lesia Ostrovska. Within the framework of the event, a presentation of the book "The Brave Heart of Oleh Kutsyn", published in the "Prominent Ukrainians" series, took place. Oleh Kutsyn was the first vice president of the "Kholodnyi Yar" Historical Club, one of the key figures of the modern volunteer movement, the founder and commander of the "Carpathian Sich" unit. He died at the front on June 19, 2022, and in 2025 he was posthumously awarded the title of Hero of Ukraine. And although he is buried with honors at the Baikove Cemetery in Kyiv, a monument was installed for him in the Kholodnyi Yar Pantheon of Heroes in 2023. Roman Koval and Iryna Harmasii collected and compiled the memories of the commander's comrades, relatives, friends, and associates, as well as testimonies about the modern war for the independence of Ukraine. And it is very important that the Kholodnyi Yar memory is not locked only in the past. It immediately records the present for the future, because what is the pain of families and comrades today will become a source of historical truth tomorrow. Wonderful performances – songs and poetry, moderated by Andrii Kupchyn – rang out on the stage. It was there that I had the honor to join the commemorations with my speech. Greetings from the Odesa region were also conveyed by poet and civic activist Viacheslav Bondar and the charismatic leader of the famous rock band "Druzhie Muzyko", Honored Teacher of Ukraine Maksym Trubnikov. The famous rapper Artem Loik, who currently serves in the ranks of the National Guard of Ukraine, impressed everyone with his energy and patriotism. Could these words of his leave anyone indifferent: Here we stand for the future, Son, the war will come and pass! Just please, do not forget me, Just please, remember me! I am not afraid of the victory of the swamp... You know what I am afraid of, to be honest? That everything will remain as it was here!.. Son, I am not afraid to leave this earth! You know what I am afraid of, to be honest? That all this is in vain... Son, my life will be an illustrative lesson, Because no matter how many orcs the devil sends upon us, Europe is in the brains, not across the border! Build a personality and shuffle past the party, And dare to live not according to Yesenin, Son, but according to Stus! Speak Ukrainian, Let it be unclean. And even when I fall, – I will understand that I stood my ground! Remain a human, Grow your wings! Because here people close their eyes forever, So that you would open them!
The heroes were also honored by author and performer Viacheslav Kupriienko, bandura player Larysa Veselova, Oleksandr Shnaider and the children's vocal group “Haidamaky z Holovkivky”, Mykhailyk Krokhmal, People's Artist of Ukraine Svitlana Myrвода, the wonderful vocal trio “Zhorzhyny” from the Zvenyhorodka region, and the unique orchestra of the 93rd Mechanized Brigade “Kholodnyi Yar” (artistic director Serhii Dovhopolyi). The audience listened with delight to their performance of Cossack songs, insurgent songs, and modern texts born from this very war. The next day, the event participants honored the grave of sotnyk Ivan Kompaniiets near the Motronynskyi Monastery, visited Vasyl Chuchupaka and his Cossacks at the cemetery in the village of Melnyky, and laid flowers at the monuments to the haidamaka otaman Hnat Holyi, otaman Pylyp Khmara in the village of Tsvitna, and those who fell at the hands of the red executioners in the village of Sosnivka. The visits to the iconic locations of the Kholodnyi Yar space concluded with honoring the mass grave of otaman Chornyi Voron and his Cossacks in the “Chornyi Voron” tract near the village of Rozumivka in the Kropyvnytskyi district, which was supported by the Kirovohrad Regional State Administration. Here, on the occasion of the 100th anniversary of the death of the Chief Otaman of the UNR Army Symon Petliura, Maksym Trubnikov performed the “Duma pro Petliuru” (Elegy about Petliura). This song was once sung by Kharkiv kobzars, among them Ivan Kuchuhura-Kucherenko, who was executed on November 24, 1937, and in the “verdict” column, the reason was briefly stated: “Kobzar”. Talking to the participants of the event and listening to the stories of the chairman of the organizing committee of the XXXII Hero Commemorations, Bohdan Lehoniak, I became convinced that such events are significant not only for the Cherkasy or Kirovohrad regions, or for the families of the Heroes – they are important for all of Ukraine. Because a nation needs not only correct political decisions and military force, but also places where it can see itself in historical continuity. It needs names that form moral guidelines, it needs people who preserve this memory and pass it on. But it was not always so. For decades, the Soviet government tried to displace the memory of Kholodnyi Yar, the insurgent movement, and the Ukrainian armed struggle for statehood. The names of the heroes were erased from the public space, burial sites were neglected, and the very tradition of resistance was presented as “banditry” or “counter-revolution”. That is why it was so necessary to call the heroes heroes again, to return their names to the map of Ukraine – not only geographical, but also spiritual. One of the key figures of this great return became Roman Koval – a Ukrainian public figure, writer, local historian, participant in the struggle for the independence of Ukraine, member of the National Unions of Journalists and Writers of Ukraine, and president of the Historical Club “Kholodnyi Yar”. Born in Horlivka in eastern Ukraine, Roman Koval dedicated his life to restoring an entire continent of the heroic history of the Liberation struggle of the Ukrainian people in the first half of the 20th century. He became the heart of the Kholodnyi Yar commemorations, which have been held for 32 years in a row. Together with members of the Historical Club “Kholodnyi Yar”, families of the heroes, local historians, patrons, and local communities, he managed to create a holistic space of memory: a network of memorial sites, monuments, high reliefs, names, dates, routes, books, symbols, and rituals. Through the publication of books, the newspaper “Nezboryma Natsiia”, public speeches, and the living presence of families and comrades-in-arms, this memory ceased to be just knowledge about the past — it became a way of self-awareness and the formation of a modern Ukrainian identity. R. Koval and his like-minded people are introducing our Heroes into the modern Ukrainian moral canon, where every new memorial sign is not only sorrow, but also an affirmation that these people remain with Ukraine forever. And as long as we come to them, as long as their names sound, as long as the song, prayer, book, and memorial signs work together – Kholodnyi Yar remains a place where Ukraine realizes itself anew each time. We remember and honor all the defenders of Ukraine – past and present. Eternal glory to the Heroes!
Machine translation
Nataliia DZIUBENKO-MEIS, writer
I wandered along the paths of the renovated “Babyn Yar” memorial, peered into museum photographs, listened to the chilling sounds in which the names of the victims are encoded, and could not help but think about the nature of evil. That old, infernal one. About how and why it was able to brainwash millions to such an extent that they became capable of torture, murder, and inhuman cruelty. The extermination of European Jewry was and remains the most vile crime of German Nazism. The historical and purely human dimensions strike those who step onto the territory of “Babyn Yar”. This barbarism, savagery, and cruelty cannot be justified by anything. The court of history did not end with the Nuremberg Trials. It continues. And this is a lesson that the notorious rope may be twisted for a long time, but it will break anyway. That the court of history is inevitable and merciless. So sooner or later, call it what you want – karma, a boomerang, historical justice, God’s punishment – but you will have to answer. For destroyed lives, ruined lands, and crippled fates. And then the concepts of forgiveness, retribution, and higher justice will be read and perceived in a completely new way. Actually, these are the categories that the Russian writer Mikhail Bulgakov tried to sort out. One can hate or love him, approve of the demolition of his monument in Kyiv, or protest, but how can one forget that for him, an artist who supposedly sought to understand the nature of universal evil, the very existence of the Ukrainian language and Ukrainian culture was a deadly insult, a pathology, and unacceptable. I once visited the house on Chernyshevskoho Street, dear to me since my youth, and noticed that the head was in place, adding firewood himself while sitting by the fireplace. “And I thought it was decorative for you,” I said. “Well, let it be decorative,” Ivan Mykhailovych replied unhappily. “They cut off our heating for non-payment. The budget aid was not transferred. So I let my people go so they wouldn’t catch a cold, and acquaintances gave me some firewood, so I have to stoke it. All plans are falling through.” And today, the banal truth is confirmed once again: everything is known by comparison. If only the writers’ house stood without heating today, as long as it was whole and unharmed. As long as the Rashists had not hit it. Sometimes I had to see Perepeliak in a Cossack uniform; as a former military man, he was one of the initiators of the revival of this public formation in the Kharkiv region. If only it were the only one and no one tried to single out Slobozhanshchyna as something separate within the composition of Great Ukraine. And God grant that these paramilitary formations join the Defense Forces of Ukraine. And that another public initiative, to the implementation of which I. Perepeliak also contributed, is preserved. Namely: when at the beginning of September 2005, shortly before the anniversary of M. Chabanivskyi’s birth, the idea arose to establish a literary prize in his name, I turned with this idea not to the district, but to the leadership of the regional writers’ organization. (I remember there were hesitations: should the prize be regional or all-Ukrainian? Now it is clear: if we had stopped at the option of a regional prize, it would have already withered and the very existence of Ukrainians as a nation would have been considered interesting. Just like for the Nobel laureate Brodsky... And there is no number to them. To the classics. To the creators of “great Russian literature” and at the same time to the ideologues of the “Russian world”. To those who, in their time, helped create the Ems Ukaz, the Valuev Circular, then approved the shooting of the Ukrainian cultural revival, denied the Holodomor, and now have brought a bloody war to a supposedly “brotherly” people. It turned out that neither talent nor even human genius gives an indulgence for posthumous holiness, especially if you are involved in crimes of vandalism or barbarism – two components of the concept of genocide. And no flirting with the subtle matters of light and darkness gives the right to eternal refuge if they sowed hatred for the people among whom they grew up. What can one say about the average Russian from the hinterland, who has not even heard the smell of the Ukrainian language, but is still against it. It was and is. The causes of the current Russian-Ukrainian war are right there, its roots branch out from the distant past. In Bulgakov’s time, it was imperial chauvinism, then satanic Bolshevism. Today, ancient imperial arbitrariness and an expansionist instinct for devouring other nations have taken on the guise of Putin’s Rashism, aimed at the systematic extermination of the Ukrainian nation.
perished. One must think on a large scale and drive away the inferiority complex. And then Ivan Mykhailovych said literally this: “Find a sponsor – honor and praise to you. And we will support it organizationally.” I will always remember these words. I think that the Kharkiv organization of the Writers’ Union did not regret becoming a co-founder of the award. Although everything was and is done with great difficulty. But there were hopes that colleagues from other districts would try, by applying our experience, to establish their own prizes, honoring fellow writers of past generations. And to show that both their region and the Kharkiv region as a whole are a literary land. Remembering Ivan Perepeliak, it must be said that first and foremost he was a poet, and only then a leader and organizer. I also have some of his works, in particular, with gift inscriptions – “The Sorrow of My Joy” and “Judgment Day”. Now, when the author is no longer with us, concerned colleagues will have the opportunity to objectively and publicly evaluate his work, perhaps even by writing a study. Because he deserved it. But a poet must first of all be read. And when even writers do not read today (and they get offended when you tell them about it, but they cannot deny it!), then what the hell are they needed for with their opuses? But that is not the biggest trouble. It is worse when readers, admirers of high poetry, remain at approximately 1 in 10,000 of the population. Where, in such a state of affairs, can one get literate people for all levels of our life activity? Ivan Perepeliak read. I know this for a fact, from my own experience. That is why he became who and what he was supposed to become. He should be remembered not only by the Kharkiv and Poltava regions. But for now, let us honor the poet and simply a good and sincere man. The note about me in the Encyclopedia of Modern Ukraine is under his signature. I will not forget this either.
Volodymyr VAKULENKO, member of the NSPU, Kharkiv region
...My generation was raised in worship of the heroes of the Second World War. It was hammered into our brains that no one is forgotten and nothing... That the horrors of Nazism would not be repeated, too much blood had been shed, too many deaths. An unthinkable price for a peaceful sky. And as if in a parallel reality – tanks on the streets of Budapest and Prague, death notices from Afghanistan. The very duality of the Kremlin's "peaceful" policy evoked a feeling of distrust, of disgust. The USSR collapsed like a house of cards without a foundation or support. Practically at the same time as the attainment of Ukrainian independence, which in essence meant independence, first and foremost from Russia, came a piercing premonition of an inevitable clash with the northern neighbor, which had long hidden behind the mask of "proletarian internationalism," of the "elder brother," but in the very core of whose political culture there had always been an indestructible Valuevism. Therefore, in this case, it is not about some fatal temporary blinding or drugging of the "God-bearing" people, but about the continuity of the political culture itself. Which never concerned itself with putting things in order in its own house, but primarily with how and what to steal from a neighbor. One must be well aware of where the satanic evil came to us from, hungry for others' blood, thirsty for others' lands. From the land of the GULAGs, the Solovki casemates, the Katyns, the Sandarmokhs... From the devastating, boundless spiritual swamps where the accursed "Russian world" nests.
Machine translation
Now that another of my "godfathers" in literature – Ivan Perepeliak (1943–2026) – is gone, a contradictory thought arises: will I soon become one of the last who remembers the earlier literary life (going back to the 1980s) and can build a bridge in time from it to today's literary Kharkiv region? I recall a conversation with Ivan Mykhailovych in the little square beside the gymnasium-boarding school for children with visual impairments, where regional seminars for young writers were held at that time, and where I had brought my students from the studio. Then he explained to me in detail what and when had to be done so that one could join the Writers' Union without problems. For regulations are regulations, and one also has to know how to use them properly. In common interests, so that there would be no obstacles either here or in Kyiv. Although (beyond doubt!) the main criterion must be worthy works. But a great many talents, in my memory, have been wasted. They did not find support and lost faith in themselves. And I joined the Union not as a provincial poet from the Kharkiv backwoods, but as an already experienced colleague who has an understanding of the literary process and the literary environment. And the fact that my recommendations were written by the chairman and the executive secretary, that is, I. Perepeliak and M. Vozianov, meant something. I recall a conversation about popularizing and promoting literature in the districts of the Kharkiv region. Ivan Mykhailovych said: "You know, if a minibus stood under my windows, we could travel every week. Writers always want to talk with people, and when someone buys a book somewhere, they are glad of that too. But no transport is ever sent for us; that happens very rarely. And you can't get around by commuter trains or intercity buses." Here he was right: over these decades the department of culture was mostly headed by people far from literature, and sometimes hostile to it. Such a practice could have been provided for in the regional programs of support for the information space of the Kharkiv region. However, if such programs existed at all, they were hardly implemented. Did they intend to sit it out, having lost the information war, in the warm administrative building on Sumska Street? And I, having entered one-
Machine translation
The Vernadsky Library's collection has been enriched with European early printed books from the 17th and 18th centuries that contain mentions and descriptions of Ukraine. The collection includes works by the French philosopher Voltaire, the diplomat and military man Pierre Chevalier, and the British traveler Joseph Marshall. The books were previously part of the exhibition of the interactive exhibition Ukraine Wow, which was seen by more than 250 thousand visitors. Ukraine Wow co-founder Yaroslava Hres said that books by three authors were transferred to the library. Among them: a four-volume edition by Joseph Marshall, who in 1770 described his own journey through the countries of Europe; Voltaire's work about the Swedish king Charles XII, with mentions of Ivan Mazepa and the events of that time; and the book by Pierre Chevalier, who spent more than ten years in Ukraine and described the customs of the Cossacks and the era of the Khmelnychchyna. "These books are truly unique, they complement this brilliant library fund and will allow every Ukrainian to learn more about their history," she noted. According to Ms. Hres, the idea to collect these editions arose as early as the beginning of 2022, while preparing a project for Terminal D of the Boryspil airport, dedicated to foreign travelers who left testimonies about Ukraine. Because of the start of the full-scale war, the project could not be implemented; however, in September 2025 the collection was presented at the Ukraine Wow exhibition. "During the exhibition we were able to implement it and present the collection of early printed books, which were voiced by Ukrainian thought leaders. For example, Anton Ptushkin voiced the books by Joseph Marshall. The project was also voiced by, for example, Timothy Snyder and Serhiy Zhadan. And so we have such a logical conclusion or continuation of this idea, because we believe that there is no better place than the 'Vernadka,' as all Kyiv residents call it, to keep this priceless treasure," says Ms. Hres. To search for the books, the team worked with European collectors, antique shops and secondhand booksellers in Great Britain and France. Some of the editions were purchased from private collections with the support of Visa, and some books were sought through auctions. According to Ukrainian media
Machine translation
Viktor SHYLO
War almost never speaks in a chorus. Even when history strives to reduce it to “generations” and heroic formulas, true experience always passes through one person, through the body and voice of a specific human being. The poetry of Stanislav Novytskyi exists precisely at this point: it is an internal monologue, a diary of a physical and spiritual state, not a declaration of “we” or a manifesto of a generation. His texts do not proclaim, do not generalize, do not attempt to substitute the personal with the collective. Each poem is an attempt to hold oneself together, not to crumble under the weight of events, and it is precisely through this individuality that Novytskyi’s experience becomes recognizable to others. In this sense, his poetry enters into a dialogue with world frontline lyric poetry not as a “voice of a generation,” but as the voice of an individual carrying the burden of time. Comparing his texts with Owen, Ungaretti, Hernández, or Bachynskyi, we see a common principle: the honesty of perceiving one’s body, one’s daily existence in war, rather than a desire to formulate a universal truth.
Language: brevity as a form of survival. Novytskyi’s poetics is based on radical simplicity. The poems are short, free verse, almost naked. This is not stylization, but a requirement of the situation: there are no redundant words in war. For example, in one of his texts we read: have you seen a poet on a minefield among smoldering corpses in the green-green grass.
The repetition of “green-green” does not decorate the scene, but makes it even more relentless: nature does not sympathize, it simply exists alongside death and decay. Giuseppe Ungaretti wrote in the same way in his frontline miniatures: a minimum of rhetoric, the silence between words is more important than the words themselves, and the laconic fixation of what has been experienced allows the reader to experience it through a specific human perspective.
A human being within a generation. The poem “my generation” is often interpreted as a generalization, but in reality, it is the internal state of a specific person who realizes themselves as part of a historical rupture: my generation is dying in this war every second living in this war digging clay and earth. This is not about a declaration on behalf of everyone. It is a formula of internal bifurcation: to live and die simultaneously, to be a body and future earth. “Clay” symbolizes not a generation, but a feeling of labor, physical existence, and contact with death. In this, Novytskyi is closer to Bachynskyi, who also wrote about himself, not about the collective – and that is precisely why his poems became the voice of a generation only after they were read by others.
Everyday life as a point of support. In Novytskyi’s texts, war is almost never reduced to combat. It exists as a constant pressure, a background, but the center of attention is human gestures, everyday life, small habits. In “Kupiansk Etude,” a woman tends to a garden “as if to a sick husband.” This is not an allegory of the country, but a living act of care, a form of resistance to decay, a way to remain human amidst war. Similar to Miguel Hernández, who during the Civil War in Spain wrote about bread, home, wife – not for escape, but so as not to allow the war to take everything.
Intimacy and memory. Novytskyi’s lyrical subject consistently avoids a heroic mask. He is vulnerable, doubtful, silent. Love, letters, a mirror, memory – all of this is next to the war, but it does not substitute it with an internal dialogue. Love is not opposed to war, it simply exists as that which has not yet been destroyed. It is easy to draw a parallel here with Brian Turner, who in his Iraqi poems worked with small, almost imperceptible emotional movements that make a person alive, even when surrounded by war.
here precisely in these earthly and cold waters where cartridges and grenades are flowers of spring and gunpowder and bullets are young cherry trees just know it cannot be otherwise than today I am here focused trying to remember when I last kissed you
Silence instead of declaration. Novytskyi does not proclaim slogans, does not substitute the personal with the political, does not attempt to “speak for everyone.” There are pauses, silence, understatement – a principle that makes his poetry resistant to time. He does not formulate the truth of war, but fixes the state of a human being within it.
Conclusion. The poetry of Stanislav Novytskyi is valuable not because it “represents a generation,” but because it remains faithful to a singular experience – physical, linguistic, internal. And that is precisely why this experience becomes recognizable to many. As in the world tradition of war lyric poetry, the principle is simple: the more honestly one writes about one person, the more accurately it speaks about the time. His poetry proves: on the front, war is not statistics, not a generalization, not rhetoric. But a body, a touch, a gaze, words that try to hold themselves together amidst chaos. And it is precisely through this focus on the human unit that its power resonates far beyond a specific front or conflict.
beloved in this letter of letters I return to you-for the return itself is always transient
*** happiness requires silence but not the kind we imagine happiness hid behind the weave behind the threads of providence and ascension
Machine translation
Stanislav NOVYTSKYI
Solace is not worth it but while we live we pray poems — because they are stronger than our weaknesses they are transparent little boats on the shores of memory they are winged butterflies that must emerge from the depths of space they are horizontal and vertical walls and trees they are silence or a golden heart in a cage from which there is no escape birds in the colors of the sky and the earth behind the clouds where transparency is habitual and incomprehensible March — May 2026
*** the point is not even that the fish caught yesterday turned out to be you the point is not even that war is always closer than it might seem these chrysanthemums autumn winter and spring the fish caught by hands and my tired head that is how you reach the infinite you crowd in the turbidity of the day and the sun rolls across the sky like my head beloved you are the fish caught by my hands during the day when you reach the infinite of the only loneliness in the world
*** next to those doors a great abyss a memory of a strange distribution of love the lasting taste of first kisses the anxious memory of first betrayals all this is as it should be real and merciful to our hearts although just yesterday everything was held together by something else hospitals and patients in love and beloved happy and unhappy living and dead held onto one idea to survive in a world where a place in the cemetery is free where doctors and hospitals are filled with people where those in love become beloved and the earth itself is only a great memory of ancestors I visit my friends I talk to the cold shadow of winter I apologize for every delay-for time is so short that all that remains is to remember the experience of spring always the memory of winter
*** between your fingers dew-rain transformation not at such a time to hide between your fingers silver petals of moonlight transformation
*** speakers of unhardened lines stages and steps close to the repetition of all kinds of lies here was my home walls and floor doors windows sky and the great land of flowers speakers of dreams overly bold they crowd near my doors near my sleep deaf speakers who dream of the steppe but honestly speaking the steppe is dreamed only by me
*** beloved today I am here again in the trenches in the dungeon of someone else's blood in the dungeon of someone else's dream
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
here it is so small and helpless such a kind of happiness love awakening and lateness
*** aliens are also in love with the stars they gaze at them through the infinity of space at that gold which reflects a memory they also fall in love
*** already walls like dreams prayer like the sky everything transient like walls and dreams
Look our forgotten ancestors are indeed too young-because their autumn bells and flowers and armors of ancient times are so transparent all too transparent clay tablets dishes wooden cradles of our young ancestors not discovered galaxies planets meteorites earthly oceans fish turtles dragons dinosaurs unicorns and every creature that emerges from the depths of the earth our cemeteries and graves of young ancestors long since their children and grandchildren flowers are simple flowers leaves rain water and water river and sea time and timelessness a galaxy of comparisons without war and farewell to ancestors
*** be silent-because only silence is capable of overcoming the fatigue in which defenseless people stand firmly on the earth be silent-because there will be nothing better than silence humanity has not yet invented a cure for this disease humanity is not yet capable of grasping the depth of pain be silent-because it is so sweet not to hear vowels and consonants not to hear the beating of the heart breath and fatigue blood and sweat that too slowly turns into suffering be silent-because only silence is capable of defeating a person
*** you returned and the shadow of my heart fell to the ground like a star like a celestial body of early grasses this is without exaggeration the most important thing this is a world of love without exaggeration
*** to fall and then to rise to move away from the filth of the unfaithful
God clothe this poor child in a shirt within prison walls in hungry breaths without prayer as if without bread even drops of rain are tears even the air is a prohibition of correspondence
*** artists of encoded Rubicons truth will never become the truth artists of encoded truth are frank and defenseless before the tyranny of their own democracy before a state that will never become the truth the ashes of history will remain democracy without democracy will remain but you slowly and boldly praise your tyrants praise their children praise the murderers of history and do not forget to curse yourselves-because sooner or later history will become history
*** perhaps there was no artist here there were mountains and colors of mountains a large forest a few small neglected huts and sunflowers on the windowsill a large canvas without sharp lines a large panorama for a postcard too much noise too little peace the hubbub of a faceless crowd through which I can barely make my way to the color of the green mountains
*** our history was only beginning a deepening into the secret obscurities of one's own mind views from different sides and an eternal attempt to recognize oneself to see one's own gaze through the calm pupils opposite
*** fate never grants bliss it most likely simply watches over us it counts the days nights of loved ones and strangers it exists and that is already too good
*** I will tell you war has birthed in me a fear of words even when silence remains I choose fear
*** merciful how you can be in paintings on icons on the boundless expanses of the human spirit gracious and merciful as in the New Testament eternal in mercy and bliss
Theatre the stage is like a desert in the fullness of the sun you speak to yourself three times-because there is no one to speak to on the stage only one actor one hermit of the theatre in this loneliness the first act is born the desire to remain and be silent emerges
*** she was a provincial flower not knowing about it she remained one loving the rays of the sun loving the small beauty of spring she dressed herself in the warmth of the rays and emerged from the darkness of the nights a small provincial flower falls in love with the world of spring at first sight
*** forget but later remind yourself that our traces were here on the shore of the eternal God on the stones of the sun-worshipper among lonely trees forget while reminding yourself of my words they vanished they became stones from which descendants will build a temple of loneliness
*** spring and then on the banks of the Dnipro white lilacs bloom in the distance like on an artist's canvas the golden tops of little churches and the sky large like a balloon filled with air from your lungs
*** traces remain in vain you want to stop in vain you want to be heard traces remain now as in an old fairy tale the king dies and all the monsters become people
Year-2025 I am creating an illusion of farewell and is it really so and once we said goodbye to the year of the greatest losses saying goodbye I do not get rid of the memory in the self-sacrifice of sons in the death of their children no one will be blamed there was no artist here the experiment did not succeed there became less art here it became unbearably cramped for colors for shadows for the very hint of some experiment it can turn into betrayal it can become a butterfly or a fork for devouring one's own heart
Machine translation
Lesia KOROLYK-BOIKO, member of the jury and organizing committee of the XXXII All-Ukrainian Open Taras Shevchenko Reciters' Contest, ambassador of Ukrainian culture and art, Peace Ambassador. On May 29–30, 2026, the final round of the XXXII All-Ukrainian Open Taras Shevchenko Reciters' Contest took place in Kyiv, which for over three decades has been uniting admirers of the Great Kobzar's work. This year, children, youth, and adults from 22 regions of Ukraine, over 50 cities and villages, as well as representatives of the Ukrainian diaspora from Italy, Spain, Germany, and the USA took part in it. Such a broad geography of participants once again confirms that the word of Taras Shevchenko remains alive, relevant, and unites Ukrainians all over the world. The organizer of the contest is the National Academy of Culture and Arts Management with the long-term informational support of the Ministry of Culture of Ukraine. The project manager is Svitlana Sadovenko, Doctor of Culturology, Professor, Professor at the NACAMA, Honored Artist of Ukraine. The contest partners are non-governmental organizations from Ukraine and abroad: the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Prosvita Society named after T. Shevchenko (head – Kyrylo Stetsenko), the Kyiv City Organization of the Znannia Society (head – Vasyl Nevolov), the National Council of Women of Ukraine (head – Liudmyla Porokhniak-Hanovska), the Union of Women of the City of Kyiv (Lidiia Moskalenko), “Mothers and Sisters – Youth of Ukraine” (head – Halyna Yablonska), “Art Hundred of Ukraine”, “Movement of Change”, “I Help” (Anatolii Dziubenko), “Art Special Forces” (head – Zoia Ruzhyn), “Movement of Myrrh-Bearing Women” (head – Zoia Ruzhyn), the international organization “Movement of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora” (president – Lesia Korolyk-Boiko). It is especially gratifying that for the third year in a row, the international organization “Movement of Myrrh-Bearing Women in the Diaspora,” which I have the honor to lead, has been supporting this prestigious art project. For our organization, supporting Ukrainian culture, language, and national traditions is one of the priority areas of activity. It is symbolic that members of the organization's Coordinating Council – Olha Ledo from Spain and Iryna Svytka from the USA – joined me on the contest jury. This is a vivid example of how the Ukrainian diaspora, regardless of the country of residence, continues to work for the preservation of national identity and the support of Ukraine's talents. A greeting to all participants and organizers of the contest was received from the head of the Iraqi House in Ukraine, Dr. Adnan Jawad Al-Kadimi. In his address, he noted that in Arab countries, they are well acquainted with the work of Taras Shevchenko and honor his name. In the capital of Jordan, Amman, there is a Shevchenko Street, which is decorated with a bust of the prominent poet, and in Baghdad, with the support of the Embassy of Ukraine, presentations of Arabic-language collections of the Kobzar's works, translated by local writers, take place every year. He wished everyone success and inspiration so that this celebration of the word would add faith in victory. Today, it is extremely important that Ukrainians all over the world be united by common values and a common cause. It is precisely through culture, art, and creativity that we strengthen the spiritual bond between Ukraine and the global Ukrainian community. And the Taras Shevchenko contest is a wonderful example of such unity. The highly professional jury of the contest included: Viktor Hyrych, Svitlana Sadovenko, Femii Mustafayev, Larysa Nedin, Vitalii Kino, Oksana Petrykova, Olha Shlemko, Yuliia Kratko, Mariia Popovych, Yana Novoseletska, Lidiia Fedotova, Oksana Bohdan, Anzhela Yarmoliuk, Zoia Ruzhyn, Vasyl Nevolov, Lesia Korolyk-Boiko, Viktoriia Lohvyn, Olha Ledo Galano, Iryna Svytka – well-known artists, cultural figures, and lecturers at prestigious higher education institutions of Ukraine and the diaspora. The head of the jury is People's Artist of Ukraine Halyna Yablonska. Among the contest categories are: “Plays and excerpts from plays”; “Literary-musical composition”; “Artistic reading” (performers: students of higher education institutions of culture and arts and other higher education institutions of III–IV accreditation levels; professional performers; children 14–17 years old; amateurs); “Artistic reading” (performers: students of higher education institutions of culture and arts and other higher education institutions of I–II accreditation levels; children: 1) 5–7 years old; 2) 8–10 years old; 3) 11–13 years old); “Sung poetry”. Every year the contest discovers new talents, but what is most impressive is that among its participants there are more and more very young children. This year, more than 1,600 participants competed in the contest, and more than 200 contestants took part in the final round. The youngest participant is only three years old. And this is not just an interesting fact. It is evidence that parents instill a love for their native language, Ukrainian culture, and poetic word from an early age. He noted that the weakening of a nation can lead to the loss of state subjectivity. Viktor Andriiovych also remarked that, despite different interpretations of the concept of “nation,” its essence lies in uniting people through common values and characteristics. At the same time, he named language as the main foundation of such a community. In his opinion, it is language that forms the cultural space of a people, preserves historical memory, and strengthens national identity, remaining one of the foundations of the state. From the “Patriot of Donbas” website. This year, the winners of the contest received gifts – books from the director of the “Yaroslaviv Val” publishing house Svitlana Koronenko and the director of the “Veselka” publishing house Oleksandra Kyryushyna, which were presented by Ms. Lidiia Moskalenko, as well as “Kobzars” and other books from Ms. Zoia Ruzhyn, which she gifted to the contestants. A wonderful gift for all those present was the performance of Yaroslav Dzhus, a participant of “Eurovision-2026,” who performed a medley on the themes of Ukrainian folk songs and greeted the contest participants. Since the contest took place on the eve of Kyiv Day, the song “How can one not love you, my Kyiv,” performed by Associate Professor of the Borys Grinchenko Kyiv Metropolitan University, Honored Artist of Ukraine Oksana Petrykova, as a gift to the unconquerable city, was sung by all the contest participants together with her. There was also a premiere of the song “Taras Shevchenko unites nations” to the lyrics of Halyna
Yablonska performed by the author of the music, soloist of the Academic Song and Dance Ensemble of the National Guard of Ukraine, Honored Artist of Ukraine Anzhela Yarmoliuk. A true highlight of the competition was the exhibition "Wonderworld of Ukraine" by an outstanding contemporary artist, Honored Artist of Ukraine Oleksandr Okhapkin, and an exhibition of authentic rushnyks and headscarves from the private collection of Honored Worker of Culture of Ukraine, head of "Mystetskyi Spetsnaz" Zoia Ruzhyn, dedicated to the 10th anniversary of the founding of "Mystetskyi Spetsnaz" and the anniversary of the Kobzar's birthday. The All-Ukrainian Open Reciters' Competition named after Taras Shevchenko proved that this is more than a creative competition; it is a place of spiritual growth, national self-awareness, and the unity of generations. Here, experienced artists stand side by side with very young performers, and the word of the Kobzar sounds equally poignant from the lips of adults and in children's performances. Sincere gratitude to Ms. Svitlana Sadovenko for creating an atmosphere of creativity, tireless work, professionalism, dedication to the cause, and the successful implementation of this large-scale cultural and artistic project; to Ms. Halyna Yablonska for many years of inspired service to Ukrainian culture; to all members of the jury for mutual understanding, objectivity, and shared responsibility; to the contestants for their talent, perseverance, and love for the Ukrainian word; to the parents for supporting their children, patience, and belief in their abilities; and to the educators for their selfless work, wisdom, and upbringing of the young generation in the spirit of love for Ukraine. Today, when Ukraine is fighting for its future, it is especially important to preserve what makes us a people – our language, culture, historical memory, and national dignity. It is precisely such competitions that help strengthen these values and pass them on to future generations. And as long as the word of Taras Shevchenko sounds, we can be sure that the Ukrainian soul lives, Ukrainian culture is developing, and the future of our state has a reliable foundation. See you at the XXXIII All-Ukrainian Open Reciters' Competition named after Taras Shevchenko! summarized the results and announced the winners and the order of the awards ceremony. We are publishing the list of winners of the International Literary Competition "Ukrainian Spring": Lana Kraska, Olha Khvostova, Nadiia Dubohrai, Vira Zozulia. Serhii Sivachenko, Anatolii Nentsinskyi, Yuliia Krupetska. Congratulations! By the decision of the jury, the awards will be presented at SUGULAK events on Khreshchatyk every Saturday. Regarding author evenings: the day and time are being coordinated with each winner individually. Vasyl VELYMCHYI
Machine translation
Most Ukrainians support the creation of a coalition of national unity and a Government of National Salvation. As Tsenzor.NET reports, this is shown by the results of a survey conducted by Sotsiopolis. Thus, 54.9% of respondents view positively the idea of creating a coalition of national unity and a Government of National Salvation, which would represent a broad alliance of patriotic forces in parliament and beyond. A neutral attitude toward such an initiative was expressed by 27.3% of those surveyed. At the same time, only 14.3% assess it negatively, and another 3.5% of respondents were unable to decide.
Machine translation
President of Ukraine Viktor Yushchenko (2004–2010) emphasized the importance of language for the existence of a nation and the strengthening of statehood. He made this statement during the presentation of the book "Two Million Dawns. The Trypillian Secret" by historian and writer Oleksandr Zinchenko, Interfax-Ukraine reports. According to Yushchenko, most states in the world were formed as national states, therefore the preservation of national identity has a direct impact on their stability and future.
Machine translation
All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ukrainian Club, Litforum and the International Movement of Ukrainian Communities held the International Poetry Competition “Ukrainian Spring” under the slogan “Prosvita Is Looking for Talents”. 70 manuscripts were received. The jury, headed by Pavlo Movchan, consisting of: Roman Kukharuk, Anastasiia Lukii, Maksym Odariuk, Kyrylo Likhman, Tetiana Shpychuk, Bohdan-Liubomyr Prytula, sum-
Machine translation
Nataliia LUHOVSKA, leading librarian of the Department of Local History Literature and Bibliography of the Ternopil Regional Universal Scientific Library
Mariia was born in the picturesque village of Rozhysk in the Pidvolochysk region. She took her first educational steps at the eight-year school in the village of Turivka, after which she continued her studies at the Kachanivka secondary school. Her further path to knowledge led her to Chernivtsi State University (now the Yurii Fedkovych National University), where she received her higher education. This period became an important stage in the formation of her worldview and her development as an individual. In 1969, she successfully defended her diploma thesis on the stylistics of the Ukrainian language, receiving the highest grade. That same year, she began her pedagogical career, becoming a teacher of Ukrainian language and literature. At first, she worked at the Baikivtsi eight-year school, later moved to the Velyka Luka school, and in 1977 began teaching at the Myshkivtsi secondary school. In 1983, Mariia Krupa joined the staff of the Ternopil Pedagogical Institute (now the Volodymyr Hnatiuk National University), where she dedicated herself to training future educators. She worked at the Faculty of Primary School Teacher Training, passing on her knowledge to the younger generation and making a significant contribution to the development of education. In June 1992, Mariia Krupa successfully defended her candidate dissertation on the work of Olha Kobylianska, focusing on the linguistic structure of the author's image. This work became the basis for the publication of her monograph with the same title. After the successful defense of her candidate dissertation, she continued her path at the Faculty of Philology, where she founded the laboratory "Theory and Practice of Linguistic Analysis of a Literary Text." In 2005, Mariia Krupa published the manual-monograph "Linguistic Analysis of a Literary Text," in which the use of the category of the author's image for conducting a complex analysis of a literary text was proposed for the first time. Subsequently, in 2010, in a revised version of the manual, the author recommended a methodology for the complex analysis of a dramatic text. In addition, the scientist developed a curriculum for the course "Linguistic Analysis of a Literary Text" for higher education institutions in Ukraine, which became an important contribution to the development of philological education. The scientific output of the educator includes more than 90 scientific and methodological works on issues of the Ukrainian language and the methodology of its teaching, stylistics, and linguistic analysis, as well as more than 70 publications in local media. Mariia Krupa worked as a lecturer at the Patriarch Josyf Slipyj Higher Theological Seminary (1993-2008). In 1990-1991, she headed the revived Union of Ukrainian Women and made a significant contribution to the development of this organization. As an organizer and leader of the "Christian Family" brotherhood in Velyka Berezovytsia, she helped shape the spiritual values of the local community. During 2002-2006, she was a deputy of the Ternopil Regional Council of the IV convocation, where she paid attention to important social and cultural issues. A member of the Shevchenko Scientific Society, she served as deputy head of the Ternopil branch of the NTSh from 2003 to 2010. Her role as an organizer and author of the "Wandering Circle" project, launched in 2016, which today officially functions under the Ternopil-Zboriv Archeparchy, deserves special mention.
Since May 2023, Mariia has been performing the duties of curator for the organization and conduct of scientific-practical conferences of the theological commission of the NTSh in the Ternopil region. These events take place at the Zarvanytsia Marian Center, creating a unique platform for discussing important issues in the field of theology. Mariia Krupa is a loving mother who gave life to two children. Her daughter, Nataliia Dashchenko, continues her mother's work, and her son, Liubomyr Krupa, became a Hero for each of us. He gave his life defending his native land and our people from the cruel actions of the Russian occupiers, immortalizing his name in the memory of those who value freedom and independence. On the occasion of the 80th anniversary of Mariia Krupa's birth, the staff of the Department of Local History Literature and Bibliography of the Ternopil Regional Universal Scientific Library prepared a book-illustrative exhibition "A Ukrainian Woman with a Capital Letter."
Scientific and educational literature, to the preparation of which Mariia directly contributed, is exhibited at the exhibition. Among the exhibits, one can find monographs and textbooks written by her hand, as well as publications in which she was an editor and compiler. In addition, on the pages of some books, one can familiarize oneself with the thorough introductory articles of the famous fellow countrywoman, which not only introduce the subject matter of the works but also add valuable analytical context. A significant part of the exhibition consists of encyclopedic publications, reference books, and periodicals, which harmoniously complement the general exposition. The library staff wholeheartedly congratulates the jubilarian on this important event! They wish her, looking back on the years lived, to remember only the best, brightest, and most joyful moments. They wish her good health and longevity.
May 28 marks 80 years since the birth of a Ukrainian woman with a capital letter – Mariia Krupa (maiden name Konopatska). Throughout her life, through her actions, convictions, and daily activities, she has tirelessly affirmed and embodied the fundamental values, universal ideals, and cultural heritage that are an integral part of the spirit and identity of Ukraine.
Machine translation
Leonid MUZHUK
The trilogy-novel "World-Creation from Maria" by Liudmyla Lysenko about Maria Pryimachenko is a phenomenon of a unique kind. Not because this vivid prose work is at the same time a moving documentary biography of the outstanding painter who has earned a special place in the history of Ukrainian culture, having enriched the artistic world with her striking allegories in the style of naive painting. Nor even because this expansive novel in three books is a large-scale art-historical study of Maria Pryimachenko's work. It is above all because the trilogy illuminates the historical truth of an extraordinarily difficult time in Ukraine and reveals that heavy national truth precisely through the biographical framework of the main life events that befell Maria Pryimachenko ("crooked Maria"). For in the real life of Maria Pryimachenko were concentrated the typical facts of that era, and the artist's biography is a remarkably dramatic human story, where there is both the struggle for full physical survival and the high spiritual aspiration to realize one's human calling. And this purposeful goal on Maria's arduous life path demanded from her exceptional strength of will, so that she could reveal her unique artistic originality and captivate the world with the aesthetics of her images. All of this is convincingly reflected in the trilogy "World-Creation from Maria." The plot development is saturated with the excessively sharp drama of biographical facts. The writer unfolds the course of the main documentary collisions against the backdrop of the historical realities of that time as an inescapable challenge of fate. To consciously resist that threatening challenge, Maria had to constantly fill her soul with the natural need to create a synthetic artistic image characteristic of her imagination. Thus, as a consequence of this persistent struggle of Maria for her worthy life, the world saw a unique cultural phenomenon that captivates people with the marvelous aesthetics of images and the philosophy of a righteous life, built on the ethical criteria of folk tradition, where good triumphs over evil. But Maria's soul, remarkably sensitive to Ukrainian tradition, through deep artistic imagination managed to reach back to the historical origins of the ancient culture of the primordial Ukrainian ethnos. And the original drawing she created, nurtured on an ethnic pre-cultural foundation, like a peculiar symbol encoded with deep artistic subtext, in its vulnerable inner artistic essence is strikingly consonant with the contemporary truth of real social life. A feature of the historical content of the trilogy is the formation and activity of an artistic personality in the period of the Stalinist era. The writer applies a psychological analysis of her heroine's creative process, presenting the key biographical facts of her complex life story against the backdrop of the spiritual oppression of the nation by imperial terror aimed at exterminating Ukrainians through the Holodomor. The philosophy of Maria's allegorical images and the aesthetics of depicting "bestialized people and humanized beasts" are a peculiar formula of artistic protest against the imperial morality of that colonial time, when the cultural degradation and spiritual decline of the Ukrainian people, wounded by the total terror of the Moscow regime, reached their historical peak. Maria's aspiration to create allegorical drawings is a hidden artistic way of seeking and successfully finding, under those social conditions, the meaning of existence, so that in this special conscious manner she could nourish bright hope in people. And, in addition, to overcome her own despair and the everyday difficulties that fell to her lot as a woman because of an early disability. The symbolic content of the paradoxical metaphor "the victory of the weak" is precisely the volitional worldview position by which the heroine of Liudmyla Lysenko's biographical trilogy-novel "World-Creation from Maria," the Ukrainian woman Maria Pryimachenko, established herself forever in our national culture. Such was the concept of the trilogy-novel, and the writer successfully realized it. The art-historical character of the work is not burdened by the traditional arsenal of scholarly lexemes but is nurtured in artistic language. The documentary factual material and its genre comprehension came about thanks to the invaluable experience of the author, gained through lengthy scholarly research into Maria Pryimachenko's work. Indeed, on this artistic material Liudmyla Lysenko once successfully defended a dissertation for the degree of Candidate of Art History. Thus, the unforgettable memories of that already distant time, the deep human friendship and the joy of sincere personal communication with Maria Pryimachenko naturally prompted Liudmyla Lysenko to a deeper artistic comprehension of the biographical material of her heroine's difficult fate. Therefore, the distinctive art-historical component of the trilogy is perceived within the structure of this novel as its main substantive base for organic synthesis with the principal plot development. And the course of those historical events on our common national ethnic ground was quite characteristic both of a typical Ukrainian village and of the capital city. Thus, in the concrete biographical circumstances of that tragic time, having artistically generalized the historical image of the Stalinist era, Liudmyla Lysenko presents to the contemporary reader a significant manifestation of the historical essence of Maria Pryimachenko's devoted creative deed as a phenomenon of Ukrainian culture. The authorial text of this work is perceived so sensitively, as if it were recorded from the lips of Maria herself. This very illusory subjective impression partly overcame me, the reader, grateful to the writer and favorably disposed toward her large-scale work. And likewise, involuntarily, in those distinctive episodes stylistically shaped as the heroine's spiritual confessions, I was struck by the emotional effect: as if the trilogy "World-Creation from Maria" had been born of two sisters in spirit: Liudmyla Lysenko with her sincere heart, and Maria Pryimachenko with her devoted deed as a Ukrainian woman.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
and sculpture. As we can see, each laureate turns to the image of a woman, a mother, a guardian. Thus, the Olha Kobylianska Prize contributes to the preservation of spiritual values, supports creative initiative, and affirms the significance of national cultural heritage in modern society, being an important cultural distinction of the Chernivtsi region and Ukraine as a whole. It attracts significant attention from the mass media, which cover both the award ceremony itself and the work of the laureates. A feature of the prize is its international status. The press has repeatedly emphasized the participation of foreign laureates, which: expands Ukraine's cultural ties; contributes to the popularization of Ukrainian literature abroad; strengthens the prestige of the prize. Thanks to the press, the O. Kobylianska Prize has become an important factor in the cultural life not only of Bukovyna, but of all of Ukraine. The mass media perform a number of important functions: informational – reporting on events and laureates; educational – introducing readers to contemporary literature; culture-creating – forming an interest in Ukrainian culture; communicative – facilitating dialogue between artists and society. The awarding always takes place on Olha Kobylianska's birthday, November 27. Every year, the prize is established as a prestigious distinction that unites creative people of different generations and contributes to the preservation of national traditions. The prize laureates prove with their achievements that Ukrainian culture is alive, profound, and modern. It is gratifying that among the laureates there are many Prosvita members: V. I. Antofiichuk, T. A. Minchenko, D. S. Maksymets-Tuz, M. I. Dudydra, O. M. Riepina, who in modern society are not only keepers of national memory but also active creators of the cultural and spiritual life of Ukraine. Thus, the Olha Kobylianska Prize is not only an award but also an important factor in the development of Ukraine's cultural environment, which inspires new creative achievements. The Olha Kobylianska Prize is not just a distinction, but a living thread that connects the past, present, and future of Ukrainian culture. We thank Ms. Liudmyla for including us in the cohort of grateful admirers of the glorious Ukrainian archaeologist of Czech origin, Vikentii Khvoika. Serhii PRYSUKHIN
Machine translation
Mariia Dudydra, executive secretary of the Chernivtsi regional association of the NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society", laureate of the International Olha Kobylianska Prize
The Olha Kobylianska Prize is an important component of the cultural life of Ukraine. It was founded in Bukovyna – the homeland of the writer, where she lived a significant part of her life and created her most famous works. The idea of establishing the prize arose as a desire to perpetuate her name with the goal of honoring the memory of the outstanding Ukrainian writer, who through her work affirmed high spiritual values, ideas of female emancipation and national consciousness, and to support the development of Ukrainian culture. The Olha Kobylianska Literary and Art Prize was founded in 2006 by the editorial office of the newspaper “Bukovynske Viche” and the “Bukovyna” hotel complex (Chernivtsi). It is awarded annually for the best literary, artistic, or journalistic work, or scientific research on the life and activities of the modern woman in Ukraine, her position in society, and the situation regarding gender policy in the state. Over time, the prize gained wide recognition and became an important event in the cultural life of the region and all of Ukraine. The prize plays an important role in supporting creative individuals. It contributes to the development of modern Ukrainian literature and art, discovers new names, and popularizes already well-known artists. In addition, the prize helps to preserve cultural traditions and pass them on to future generations. It is a symbol of respect for the spiritual heritage and national identity of the Ukrainian people. On the occasion of the 150th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian writer Olha Kobylianska (2013), the first issue of the bio-bibliographic index “Laureates of the Olha Kobylianska Literary and Art Prize” (2006–2012) was published, authored and compiled by M. I. Dudydra. This publication contains the “Regulations on Awarding the Olha Kobylianska Literary and Art Prize,” 19 biographical references, and a bibliography of persons awarded the prize. Within each year, information about the laureates is presented in alphabetical order. The biographies are accompanied by portraits and lists of literature about their life and work. As noted by the co-founders of the international Olha Kobylianska Prize – the head of the regional branch of the National Writers' Union of Ukraine and the editor-in-chief of the newspaper “Bukovynske Viche” (at that time) Vira Kytaigorodska and the deputy of the Chernivtsi City Council (at that time) Valerii Chynush, “the index is significant, as it is being released on the eve of a historic event in the literary and artistic life of Bukovyna – the 150th anniversary of the birth of the glorious artist, a devotee in the realm of the spirit, an aesthete and emancipator, a writer of world stature, Olha Kobylianska. Her name has united first-tier artists around itself – writers, painters, composers, scientists, educators, applied artists, public figures – laureates of the international Olha Kobylianska Prize, who with their work, intellect, spirit, and patriotism keep our art at the level of European standards. We sincerely thank the compilers of this publication (staff of the M. Ivasiuk Regional Scientific Library) and congratulate the laureates of the Mountain Eagle Prize, as well as the public of Bukovyna, on such a successful project.” In 2017, the index was republished and supplemented, including information on 34 prize laureates for 2006–2016. It was prepared for the 10th anniversary of the founding and first presentation of the Olha Kobylianska Prize (2006). The third issue (2017–2022) was published in 2022 for the 15th anniversary of the prize's founding, which included 20 laureates. From 2006 to 2025, there are 67 laureates in total who have been awarded the Olha Kobylianska Prize. Among the prize laureates are writers, artists, scientists, and cultural figures who enrich Ukrainian culture with their work. Their works are distinguished by deep content, artistic mastery, and relevance. Each of them continues the traditions established by Olha Kobylianska, and at the same time brings new ideas and visions into culture. The prize originated in Chernivtsi, however, its laureates have been artists from various regions of Ukraine: Kyiv – Halyna Tarasiuk, Larysa Nedin, Tetiana Pyshniuk, Liubov Holota, Dmytro Koval; Lviv – Nadiia Cherkes, Tetiana Zez, Olha Nazar-Rovetska; Dnipro – Svitlana Makarenko, and sometimes from abroad. In 2011, the prize became international. The Olha Kobylianska Prize is awarded to representatives of Romania – Yaroslava Kolotylo, Nadiia Boiechko, Marius Ursaciuc, Mykhailo Mykhailiuk, Troian Apetrei, Oleksandra Vikul, Iryna Moisiei, Ivan Rebushapka, Ivan Kovach; the Czech Republic (Prague) – Mariia Skyba; the USA (Chicago) – Nastasiia Marusyk; Germany (Munich) – Nadiia Halaburda. The prize has become an important stimulus for the development of the culture of Bukovyna – it supports local authors and artists and is part of the cultural identity of the city, which is often called the “literary capital of Bukovyna.” Chernivtsi is a city closely connected with the life and work of the writer. The prize is named in honor of a representative of modernism and one of the brightest figures in the cultural life of Bukovyna of the late 19th – early 20th century. It was founded with the goal of honoring the memory of the outstanding Ukrainian writer and supporting the modern literary process. It is awarded for a significant contribution to the development of Ukrainian literature, culture, and art, especially in the spirit of the traditions and ideas of Olha Kobylianska. It has become part of the process of returning the names of prominent Ukrainian figures to the cultural space. Laureates are often not only creators but also popularizers of Ukrainian culture – educators, researchers, and cultural figures. Among its laureates are well-known writers: Volodymyr Vozniuk, Halyna Tarasiuk, Inna Bahriichuk (Honchar), Ivan Kideshchuk, Olena Riepina, and others; literary scholars: Volodymyr Antofiichuk, Bohdan Melnychuk, Yaroslava Melnychuk, Valentyna Cholkan, Ivanna Stefiiuk; art figures: Lesia Teutu, Tamara Pokotylo, Diana Novak, Hanna Kryvobok, who continue and develop the spiritual and aesthetic traditions of Ukrainian culture. Laureates of the prize have included both representatives of the older generation and young authors who ensure the continuity of cultural tradition – Diana Novak, Iryna Shkande, Oksana Petrashchuk-Hynha, Oksana Martyniuk, Dmytro Koval, and others. Although the name Kobylianska is associated with prose, the prize is also awarded for theatrical art: Diana Anepska, Oleksandra Vikul, Kseniia Korol, Maryna Tymku; fine arts: Liudmyla Bohdan, Iryna Kalenyk, Ivan Balan, Volodymyr Krasnov, Anatolii Furlet, Manolii Tyron, Ihor Talalai, Anatolii Zhytariuk; cultural and educational activities: Yaroslava-Orysia-Liubomyra Kolotylo, Tamara Minchenko, Zhanna Odynska, Liubov Holota, Daryna Tuz-Maksymets, Tetiana Zez, and others. The prize has a special status and is an important component of the cultural life of Bukovyna. It contributes to the support of modern artists, the discovery of new names, and the popularization of the work of already well-known cultural figures. Works that resonate with the writer's ideas are noted: female emancipation, spiritual freedom, intelligence, and inner culture. For example, the work of Halyna Tarasiuk is largely focused on the theme of female destiny, the inner world of a woman, her struggle for dignity, love, and self-realization. Her heroines are strong, but often wounded by life, women who are looking for their place in a complex society: “Sister of My Loneliness,” “Women's Novels” (a collection of short stories), “The Whore of Babylon,” “My Third and Last Marriage,” and others; in the work of Volodymyr Vozniuk, the theme of female destiny is present – especially through the images of rural women, mothers, guardians: “Path in the Dew,” “Well Under the Sycamore,” “At the Crossroads”; the work of Inna Bahriichuk (Honchar) belongs to modern Bukovynian literature, where the image of a woman occupies an important place. Her heroines are women of different ages and life experiences who experience love, loss, loneliness, and the search for themselves: “Drops of a Transparent Soul,” “On This Side of the Border,” “Yellow-Blue Dream,” and others; the poetry of Olena Riepina often turns to the image of a woman – as a guardian, mother, beloved, a spiritually strong personality. Her poems about a woman combine tenderness and inner strength, intimacy and social motifs: “A Woman's Prayer,” “I Am a Woman,” “Mother's Heart,” “Female Destiny,” “Do Not Betray Yourself,” “Woman Autumn,” and others. In her poems, the author reflects on the destiny, inner world, and strength of a woman, where she thinks, chooses, and fights. Many artists also turn to the image of a woman. Thus, in the work of Ivan Balan, his attention to the female image is particularly prominent. In his paintings, a woman is not just a model, but a symbol of beauty, harmony, and spirituality, often connected with Ukrainian tradition, and also, it is a generalized image of Ukraine: tender, strong, patient, and beautiful at the same time. Famous paintings with female images: “Ukrainian Girl,” “Young Hutsul Woman,” “Portrait of a Girl,” “Girl with Flowers,” “Motherhood,” “Mother and Child,” “Peasant Woman,” and others. The works and numerous graphic compositions of the artist Liudmyla Bohdan, which highlight female images, deserve attention: “Free as a Bird,” “Motherhood,” “Waiting,” “Tenderness,” “Dream,” “Female Portrait,” and many others. In the work of Volodymyr Krasnov, the female image also occupies a prominent place. Most of his works are exhibited in the form of portraits and thematic compositions: “Woman in Red,” “Stranger,” “Portrait of a Woman,” “Girl,” “Dream,” “Tenderness,” “Waiting”... In the works of the Honored Artist of Ukraine Manolii Tyron, female images are embodied in the paintings “Portrait of a Woman,” “Stranger,” “Motherhood,” “Mother and Child,” as well as in the symbolic compositions “Muse,” “Guardian.” In the work of the Chernivtsi painter and sculptor Anatolii Zhytariuk, female images occupy a significant place. The artist turns to the portrait genre and creates generalized plastic images of a woman: the series of works “Woman Against the Background of Nature” and other paintings.
Machine translation
Last Saturday, on the initiative of our fellow member Liudmyla Smoliakova, we visited the final resting place of Vikentii Khvoika (21.02.1850 – 02.11.1914), a renowned researcher of the Trypilska, Cherniakhivska and Zarubynetska cultures. It is no accident that this year's spring has passed under the sign of Trypillia: the UNESCO recognition, the exhibitions, the films, the round tables, the new books, and so on... We also made our small contribution: we came, tidied up and put things in order, because memory needs such work too.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...shev Museum and its caring hostess, who was in love with the creative and life path of the Poetess. Nina Mykhailivna could tell stories about Lesya for hours, as about a close person to whose fate she had become attached with her whole soul. Unfortunately, she too has passed into Eternity. Both left good memories behind… It all began with a few exhibits. Today, even a capital-city museum could envy such a museum, for Nina Mykhailivna has gathered documents and items that can be found nowhere else. Among more than five hundred exhibits are items that belonged to Paraska Bohush: a pot, a thick-walled demijohn with glass two centimeters thick, in which grandmother Paraska brewed medicines for the sick; a tub which, it seems, still smells of herbs from floodplain plants (it was in such infusions that the folk healer steamed frail patients), and a towel. The museum's exposition is built around the life story of Lesya Ukrainka. The pride and glory of the museum are the lifetime editions of the poetess's first collection of works "On the Wings of Songs" (1904), the journal "Literary and Scientific Herald", which opens with Lesya Ukrainka's poem "The Curse of Rachel" (1918), the poem "Obsessed" (1917), the two-volume edition of works (1923), Dikshtein's work "Who Lives How" in Lesya Ukrainka's translation, and other works. An excellent exposition "Peasant Hut of the End of the 19th Century" has been created with items from Paraska Bohush's hut. Paraska Bohush's little house has not survived. Today the street on which it stood bears the name of Lesya Ukrainka. About those times one can learn at the museum of the Kosivshchyna school. Here there are everyday items from the end of the 19th century. They were brought by villagers, including a relative of Paraska Bohush. In the time of Nina Tyshchenko, there was a fine tradition: once every 3 years, a girl from the 9th grade was chosen to be Lesya, and this girl played her role until the end of the 11th grade. From the 12th-grade students, guides were prepared who conducted the excursions. Over the years of its existence, the museum has been visited by lecturers of Prague University and a whole host of representatives of the diaspora from Canada, the USA, Germany, and Australia, who came to mark the birthday of Ivan Bahrianyi. Separately, it should be said about the museum's ties with the Union of Ukrainian Women of Western Sydney (Australia). Representatives of this Union often came to the museum with gifts, which became valuable exhibits of the museum. Here a unique book sent from Australia is kept, of 1100 pages in a non-standard book-publishing format, by the author Olha Kosach-Kryvenyuk (the younger sister of Lesya Ukrainka), in which all the facts of the poetess's life are described and documents confirming her stay in Kosivshchyna, at Paraska Bohush's, are published. This rare edition was published in its time by the Ukrainian Free Academy of Sciences in New York (USA). There are only a few copies of it in Ukraine. Visitors to the Kosivshchyna Lesya Ukrainka Museum have the good fortune to feel the pages of this book with their hands and leaf through them. The National Academy of Sciences of Ukraine published, as an appendix to this book, a list of all acquaintances of the Kosach family, where the names of the most influential people of the late 19th – early 20th century are given. And third in this list – Paraska Nazarivna Bohush. In Lesya Ukrainka's life story there is a page connected with Sumy region, not only Kosivshchyna but also Khmelov, where the ancestral roots of her husband – Kliment Kvitka, born on February 4, 1880, in the village of Khmeliv (now Romny district of Sumy region) – lie. Kliment Kvitka was a Ukrainian musicologist-folklorist. The results of his research work are striking: he collected and systematized over 6 thousand Ukrainian and Belarusian folk songs. Actively using the technical innovations of his time – for example, the phonograph – he recorded and thereby preserved for descendants the voices of Lesya Ukrainka, the kobzar Hnat Honcharenko, and other Ukrainian artists. In 1907 Kliment Kvitka and Larysa Petrivna Kosach married, with whom he lived 6 years until her death on August 1, 1913. And almost five of them they spent on medical journeys from Egypt to the Caucasus. At the same time they collected folklore. With the funds of the couple, the ethnographic expedition of Filaret Kolessa was organized, during which the first audio recordings of kobzars were made. Kliment Kvitka recorded many folk melodies from her voice. Already after her passing into Eternity in 1917, Kliment published the two-volume "Melodies from the Voice of Lesya Ukrainka". In the small village of Kosivshchyna, near Sumy, a part of the soul of the great Ukrainian poetess remains to this day – a soul that burned with the fire of great love for life. Her creativity evokes a living, trembling admiration and empathy in hearts and in our souls. Her life's feat of high spirit, thirst for knowledge, zest for life, and the grandeur of love is a beacon on the horizon for all of us and for our Ukraine. Her name will live in the world as long as our state of Ukraine is on the map of the world. _________ *Petrov Hennadiy. Diaries. Essays. Articles. Materials of the Second Scientific-Practical Conference of Researchers "Petrivski Readings", pp. 251-253. **H. Petrov. – Vpered. 1966. – February 24.
Machine translation
Liudmyla ROMEN, member of NSPU, Prosvita member
In the Kosivshchyna area of Sumy region, the name of the famous poet Lesia Ukrainka is worthily commemorated, not only as a classic who enriched Ukrainian literature and gained worldwide recognition, but also as a person whose fate was intertwined with this land. The fiery word and the fire of the songs of the courageous daughter of Ukraine, whose name Larysa Kosach took as her pen name, have woven into the cheerful May sunlight and filled with their spirit one of the finest outskirts of Sumy, the village of Kosivshchyna. Here the name of Lesia Ukrainka sounds on everyone's lips, for the first street of the village is named after her. The pride of the village is the large general secondary school of levels I–III, which bears the poet's name. Behind the school, chestnut trees rustle with green leaves and blaze with May candles. This is Lesia's Park, the favorite resting place of the village residents. In the center of the park, a monument to the great daughter of Ukraine, the singer of the Dawn Fires, Lesia Ukrainka, was erected in 1987 (sculptor Ya. D. Krasnozhon). A chestnut alley leads to the monument. Despite the daily prolonged air raid alerts and explosions, Prosvita members of Sumy came this year to pay their respects to Lesia Ukrainka in Kosivshchyna. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has always stood, and still stands, on the pulse of historical dates and figures who are landmark beacons in the people's struggle for their independence, identity, dignity and freedom. To remain silent and let pass two jubilee dates, connected with the 155th anniversary of the poet Lesia Ukrainka and the 55th anniversary of the founding of the museum, would mean that we are frightened. But Sumy and the people of Sumy are unbroken! We are free, and with faith in Victory and in the might of the Armed Forces of Ukraine we look worthily into tomorrow! Lesia Ukrainka was a woman of courageous, strong spirit, unbroken in her aspirations to live and create for her people, and therefore she is an example and an inspiration on how to rise above all the dramatic circumstances and events of life! Next to the monument, Liudmyla Romen gave a brief speech. On her initiative, and with her prior agreement with the school administration, having taken security into account, some came for the first time and some for the umpteenth time to Kosivshchyna with small bouquets of flowers. The idea was supported by Prosvita members and the creative intelligentsia. Group photo. In the rustling of the chestnut leaves, Lesia's voice could be heard: "I stood and listened to the spring..." And we stood and listened. Thank God, no air raid signals could be heard. We chatted about the former May celebrations: before the war, Lesia's artistic festival "Spring Songs" was held here every spring. Larysa Kosach once walked these paths. At the school entrance we were warmly welcomed by the principal Oksana Borysivna Ivanova, who led us to the museum, where senior schoolgirls, the guides, were waiting for us. They told us interestingly and substantively about Lesia's family and childhood years, her work and her stay here for treatment. I also spoke. I read a poem dedicated to Lesia. For me these are special feelings and uplift. I informed those present about the regional rondel competition for the 155th anniversary of Lesia Ukrainka, held by the regional organization of the Association of Rondel Poets of Ukraine, which I chair, and read aloud the poems of the winners, Andrii Kubakh and Bohdana Husak. This harmoniously complemented our impressions and evoked positive emotions. Journalist, art critic and encyclopedist Pylyp Kysytsia came with gifts: he brought the museum his articles and research dedicated to Lesia. Oleksandr Kyselov, a local historian and director of the Folk Museum of Ethnography in this same school, added to and clarified some facts. A. Puzina gave a warm and grateful speech. Hanna Petrenko, our chronicler of Prosvita events, also added a few touches to the information about the work of the outstanding poet. The museum's display cases told a great deal. We left a grateful review for the excursion, for such an enormous effort to preserve the memory of the outstanding Ukrainian woman. About the museum and the prerequisites for its creation. It was here, to Kosivshchyna, 137 years ago, in May of the distant year 1889, that the poet's mother, Olena Pchilka, brought the eighteen-year-old Lesia, who was gravely ill with bone tuberculosis, for treatment to the folk healer Paraskovia Nazarivna Bohush (1826–1907). Her ability to heal people was known not only in the country but also beyond its borders. She enjoyed wide popularity and, according to the writer, had an official permit to treat certain diseases with hot mud baths. Lesia's own recollections in her letters have survived, in which she writes that "the treatment in Kosivshchyna is like the treatment in Crimea, only in Crimea the baths are heated by the sun, while at Granny Paraska's the stove replaces the sun." It was not easy to endure the procedures of the folk healer. The heat was incredible. It was impossible to endure it for long. One needed spiritual steadiness. Granny Paraska was strict with her patients. Later Lesia recalled Paraskovia Nazarivna, "how dignified, respected, stern and strict she was toward the sick, and how they feared her and obeyed her," and that the folk healer did not take a single kopeck from anyone, and they paid her whatever they could. Lesia Ukrainka spent a full month under P. N. Bohush's treatment. The results of the treatment were very successful: for the first time in her life the poet noticeably improved, and her leg also got better; she could already put on her stockings and shoes herself, which she could not do before. Lesia Ukrainka's sincere impressions of her stay at the Kosivshchyna farmstead with Paraska Bohush, of the spring Slobozhansk nature, and of the peasant life and way of living that she saw, found reflection in the sketch "Spring Songs," written on December 1, 1889, already in Volyn. On the website of the Sumy Historical Portal there is an article by Serhii Piatachenko, "Ethnographic and Folklore-Literary Aspects of Lesia Ukrainka's Stay at the Kosivshchyna Farmstead" (2018), which discusses this event more broadly.
In the year of the 95th anniversary of Lesia Ukrainka, Sumy local historian Hennadii Petrov visited Kosivshchyna. This is what he wrote: "What I managed to see exceeded all expectations. In the village, the house of the folk healer Paraska Bohush, to whom the poet came for treatment in 1889, still survives. The house has leaned to one side over the years and stands like a silent witness to the numerous visits the village knew in the second half of the last century. The street along which our Lesia walked has also been preserved. At that time there were only 15 households in the village. In fact, it was a hamlet with one single little street. Now Kosivshchyna is a large village… It turned out that one old man is still alive who saw Lesia Ukrainka with his own eyes. This is the collective farm watchman Yakiv Yevdokymovych Bohush. When the poet came, he was 9 years old. Many events have passed over his long life. Only the old man still remembers well that the sick girl who walked around the village with a cane immediately drew general attention. She was thin, plainly dressed. And what struck people most: she seemed to come from a wealthy family, yet she spoke Ukrainian and asked the villagers about their lives. Among all who came from afar to be treated, no such person had appeared either before or after."* Delighted by what he had seen and heard, the thought came to me: "Why not name the school after the poet? Why not install a memorial plaque? And wouldn't a bust of the poet adorn the village?..."** His thoughts materialized five years later. Larysa Petrivna Kosach. Kosach and Kosivshchyna. We see a common root. Perhaps that is why the energy of the Kosivshchyna land, its medicinal herbs, the fresh spring air, the sunshine, and the kind, heartfelt words of the healer came so much to her aid. Fifty-five years ago, on the very day of the poet's 100th jubilee, in 1971, a museum of Lesia Ukrainka was founded at the local school that bears her name. In November 2004 the museum was awarded the title "Folk." It entered the four best museums in Ukraine. Much for the museum was done by its first director and founder Halyna Petrivna Lebid. And afterward her invaluable work was continued by Ukrainian language teacher Nina Mykhailivna Tyshchenko, and at that time director of the Kosivshchynska ZOSh. She was du-
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
ry. Philemon and Baucis, without even knowing it, gave Shevchenko the opportunity to fully and fearlessly touch upon real, ordinary people and respond not with murderous satire or merciless ridicule, but with sincere affection in ironic-comic armor. This was extremely important; it returned one to a dignified, free life. In the, so to speak, bottom line, Zygmuntowski is "nevertheless a good and naive old man." And furthermore: "He is a good-natured old man, but a very naive and most innocent liar." In these simple and warm words, evidently, the poet's living, sincere soul revealed itself, holy, tormented, and grief-stricken in penal exile: "If you knew what my ten-year executioners are doing to me at the parting, you would not believe it, because I myself barely believe in these abominations." If you are interested, take a closer look at Shevchenko's drawing "Lost at Cards" (1856–1857) – the first in the series "The Parable of the Prodigal Son." According to the testimony of the renowned Shevchenko scholar Leonid Bolshakov (1924–2004), Kostiantyn Zygmuntowski posed for the character depicted in the background on the left – with a luxurious beard…
Machine translation
Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine
“I call them nothing other than Philemon and Baucis” A particularly unusual and little-known character in Shevchenko’s Diary is a certain Zygmuntowski. Even the prominent Shevchenko scholar Petro Zhur (1914–2002) in his uniquely informative work “The Labors and Days of the Kobzar” (2003) did not mark him separately, but only twice mentioned the poet’s “Zygmuntowski acquaintances” or “Zygmuntowski friends.” But in truth, Shevchenko himself beautifully and accurately named the Zygmuntowski couple (he wrote Zygmontowski)… However, I will quote: “I call them nothing other than Philemon and Baucis…” Or even this: “Philemon and Baucis (that is what I jokingly call the Zygmuntowskis).” And yet, and yet… The lion’s share of Shevchenko’s text about the Zygmuntowskis is devoted to recounting the bizarrely imaginative biography of Philemon: “He tells with great simplicity and each time with new variations about the ordeals he went through before he attained his true rank.” Kostiantyn Mykolaiovych Zygmuntowski (years of life unknown) was a retired 12th-class official (provincial secretary). In the imperial Table of Ranks, approved by Peter I in 1722, there were 14 classes. Thus, Zygmuntowski was an official of a low rank, which, however, necessarily implied an education (according to the Table, the 12th class corresponded to a university graduate). At the time of his acquaintance with Taras Shevchenko, Kostiantyn Zygmuntowski was an agent for the Astrakhan excise commission, which supplied provisions to the garrison of the Novopetrovske fortification. At the same time, he set himself up as a private entrepreneur, although, again, I will quote Taras Hryhorovych himself: “Strange old people these Zygmuntowskis! Childless, old, lonely, they have a fortune capable of ensuring even a demanding old age, yet they decided to settle in this waterless, barren desert. And it would be fine if it were for rest. No, he took on the duty of almost a tavern keeper…” In the Dictionary of Shevchenko’s acquaintance Volodymyr Dal, one of the meanings of the word “tsalovalnyk” is a seller. Zygmuntowski ordered goods in Astrakhan, which were delivered to the Novopetrovske fortification by sea. Shevchenko expressed his attitude toward this: “I think that this is a necessary need for physical activity acquired in youth or simply a thirst for acquisition. The latter, perhaps, only by half, because there is no noticeable miserliness in him, which often accompanies a lonely, helpless old age to the grave.” By the way, Taras Hryhorovych described in his Diary on July 14, 1857, how a “careless or greedy pilot, who undertook to deliver his goods from Astrakhan, loaded his small boat so heavily that at the first fresh wind he had to throw half the cargo into the sea”: “To the misfortune of Philemon and Baucis, their goods, consisting of two crates of hot drinks and 30 sacks of flour, were lying on the deck, and, naturally, the former flew overboard. Only worthless trifles survived, such as: jam, lemons, pickled cucumbers, and a straw hat.” And what do you think? Shevchenko comforted the distressed Zygmuntowskis: “The old people, having told me about the misfortune that befell them, returned to their normal state. Philemon simply began to lie about some skirmish with the French in 1812, and
T. Shevchenko. Self-portrait. 1856–1857
Baucis showed me her hat and even a mantilla, and upon parting, she gave me a lemon…” This is how skillfully Taras Hryhorovych consoled the “sad event that happened to the detriment of the trade of my Philemon and Baucis”! As for Baucis – Sofiia Samiiivna, Shevchenko noted: “I like her, that is, Zygmuntowska, very much: she is a good-naturedly smiling, hospitable, cubic grandmother, a former German, and now Orthodox.” And again: “She is also a kind and gentle, innocent chatterbox and a somewhat sentimental grandmother… I listen to the charming adventures of the naive Philemon, for which I enjoy the full trust of Baucis.”
“I listen to the magical adventures of the naive Telemon…” The adventures of Zygmuntowski do not have a single documentary confirmation. Let us say, the author of the novella “Taras Shevchenko” (1939) Konstantin Paustovsky believed that he was generally “a deceitful, ignorant old man.” But in reality, not everything is so unambiguously simple, because Telemon’s tall tales arouse interest when presented by a good genius, who not only humbly listened but also carefully noted down the strange Telemon. It was precisely these extensive and warmly heartfelt notes about good acquaintances – the Zygmuntowski couple – that became a unique, brightly amazing testimony to Shevchenko’s benevolent and slightly mocking attitude and his ability to present, to depict something in a comic form, that is, in fact, humor. Taras Hryhorovych recorded that Telemon “traces his origin to some Polish king Sigismund, probably the Third… He spent the first part of his youth in the rank of a private tutor for the well-known tobacconist Onysym Holovkin in St. Petersburg.” By the way, I checked – there really was such a merchant who owned large tobacco shops. This is, perhaps, the only glimmer of possible truth in Telemon’s stories. Because further on… However, I will convey the erotic-fantastic adventure of young Telemon, “which at once put him on his feet,” in Shevchenko’s record: “One night on the street… two haiduks seize him, put him in a carriage, blindfold him, drive and drive, and finally, bring him straight to the most luxurious boudoir, one must think, of some countess or princess. Finally, the mysterious inhabitant of the boudoir appears, all in dishabille (his own expression), only her face is covered by a mask. After the completion of the mystery of love, they blindfold him again, put him in a carriage, bring him to the same place where they took him, and one of the haiduks hands him a pack of banknotes – no more, no less than 20 thousand.” It is unlikely that many readers have heard about this fanciful story, and who would be interested in it if it had not been diligently recorded by Shevchenko himself. And also in the Diary, with expressive irony, Telemon’s brilliant theatrical career is recorded, his unsurpassed naval service, “understandably as a lieutenant” in particular, voyages – twice! – around the world and even to the South Pole together with Admiral Mikhail Lazarev… Shevchenko noted: “During these voyages, he learned thoroughly where wooden oil, incorrectly called Provencal, is obtained. Here is its source. Between Livorno and Singapore (amazing knowledge of geography!) there is the island of Provence. And on this island of Provence grows a huge olive tree, from which they release oil, like we do, for example, in the spring, sap from a birch tree.” After naval feats, Zygmuntowski, as Shevchenko recorded, “moved from the ship” to the zemstvo Odesa court, it is unknown in what rank: “Here he led the life of a desperate rake, fell into the gathering of Decembrists and was exiled as an indefinite prisoner to the Izmail fortress…” This plot particularly interested the expert on Shevchenko’s Diary Serhiy Yefremov (1876–1939): “Was this an ordinary invention for Zygmuntowski, and in that case, did it show that the imagination of this ‘harmless little liar’ had once been struck by the Decembrist affair, so that he even attached it to his fantastic adventures in the taste of the novels of that time? Or is there a grain of truth here?”3. Hardly! This is evidenced even by the context in which Shevchenko casually placed the mention of the “apostles of freedom.” Perhaps Yefremov emphasized the topic during the period of celebrating the 100th anniversary of the Decembrists’ uprising in December 1825. Be that as it may, in the biography created by Zygmuntowski’s imagination and ironically retold by Shevchenko, he “due to a coincidence of amazing circumstances was transferred to Astrakhan in the rank of quarter overseer.” I will immediately note that a quarter overseer is a rank of the city police, which corresponded to the 11th class, that is, the yesterday’s “indefinite prisoner” transferred himself to… a policeman with a promotion in class in the Table of Ranks. But, it turns out, “the not always clean duties of this rank forced him to resign and accept from the liquor office4 the rank of agent in the Novopetrovsk fortress, where they christened him with the name of alcoholometer.” Thus, for the first time, we encounter the real position of the hero Konstantin Zygmuntowski, confirmed by Shevchenko. Two days after the start of the Diary – June 14, 1857 – the exile noted that they had received their salary for a third of the year in the fortress: “The officers received it today and today they took it… to the alcoholometer (tax farmer), and others also sent it to the alcoholometer and began to revel, or, more correctly, to drink. Tomorrow they will give the salary to the soldiers, and the soldiers will also begin to revel, that is, to drink. And this will last for several days in a row. And both the soldiers’ and officers’ drinking will end in a fight and, finally, in the kurnyk, that is, the guardhouse.” Zygmuntowski’s clumsy talkativeness, overflowing with, so to speak, nonsense, mixed with anecdotal adventures, under Shevchenko’s pen turned into a fascinating story, and in the poet’s ironic-comic perception, Telemon’s frivolous and disheveled tall tales acquired the character of a perfect humorous work. At the same time, we literally feel how truly thoughtfully and indulgently Shevchenko perceives Telemon’s inventions, because in the Novopetrovsk fortress – a “dark corner of the empire,” a “den of abominations” – he was surrounded by truly malicious liars – “harmful and unscrupulous,” in the harsh expression of the exile, “subhumans.” In an atmosphere of constant inevitable contact with them, the acquaintance and communication with the old and kind Zygmuntowskis was for Shevchenko a breath of fresh air.
Autograph of Shevchenko’s record about the Zygmuntowskis in the Diary from June 30, 1857.
Zygmuntowski to Shevchenko: “I dare to remind you that you are not keeping your promise…” A very interesting but little-known historical fact: on April 9, 1860, Konstantin Zygmuntowski wrote to Taras Shevchenko, so to speak, in his own style. Actually, the author addressed the letter to the bookstore of Shevchenko’s acquaintance Dmytro Kozhanchykov in St. Petersburg, the owner of which he had been since 1858, and the poet visited it, in particular on August 25, 1860. Zygmuntowski enclosed two rubles and asked to send him Shevchenko’s “Kobzar”5. And he also demanded, since he did not know Taras Hryhorovych’s address, “to pass on to him to read the lines written on the back to him.” One has to think of that! On the back, Konstantin Mykolaiovych wished Shevchenko health and all the best and reminded him that he “is not keeping his promise to write at least a small note,” while Zygmuntowski himself, as always, is ready to “report something and even something interesting.” We do not know if this text was passed on to Shevchenko, and in general, the poet’s correspondence with Telemon is unknown. In my opinion, it did not exist. This can be understood: in the post-exile whirlpool of “life’s storms” and “evil misfortune,” Shevchenko was not capable of maintaining correspondence with the Zygmuntowskis.
P. S. There is a version that the Zygmuntowskis could have been among the prototypes for the characters of the Prechtel couple from Shevchenko's novella "A Walk with Pleasure and Not Without Morality". Even more interesting, in my opinion, is the absolutely real historical phenomenon of Philemon and Baucis, created by Shevchenko following the Roman poet Ovid, whom he highly valued. __________________________ 1 According to Greek mythology, the old man Philemon (Telemon) and his wife Baucis hospitably welcomed Zeus and Hermes, who were disguised as ordinary travelers, and for this, the gods rewarded them with a long, peaceful life and death on the same day. 2 It has long been established that the surname Zygmuntowski was never in the List of officer personnel of the Russian fleet from the time of its inception. 3 Daily Notes (Journal) of Taras Shevchenko. Edited by Serhii Yefremov. Reprint edition. Cherkasy, 2018. P. 423. 4 Literary scholar Leonid Biletskyi (1882–1955) translated it as "an office that manages taverns". 5 In January 1860, the third and final lifetime edition of Taras Shevchenko's "Kobzar" was published, printed at the expense of Platon Symyrenko.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
organizations of education and science workers, Mykola Blyzniuk, poet, member of the NSPU, Yosyp Pryimak, artist-carver, sculptor, member of the National Union of Artists of Ukraine; research staff of the Hutsulshchyna National Nature Park: Liubomyr Derzhypilskyi and Stella Fokshei; members of the Intelligentsia Club Olha Saviuk, Mariia Porokh, Uliana Knysh, leading bibliographer, secretary of the Club, Svitlana Krytskaliuk, teacher at the Kosiv School of Arts. The day is gloomy, but the heart is warm, because we were greeted hospitably, with bread and salt, in national clothing by students together with Mariia Cholaniuk. The lyceum is festively decorated. Flowers are near the bust of T. Shevchenko, presented as a gift back in 1989 by sculptor Vasyl Odrekhivskyi, Honored Artist of Ukraine, author of the modern monument to T. Shevchenko on the Sokilska Rock. On the wall hang paintings donated 5 years ago (2021) by artists Oleksa Blyzniuk from the city of Horodyshche, Cherkasy Oblast, Halyna Vorobiova, Dmytro Hurei, Nataliia Dovhaniuk, graduates of the Tiudiv school. In the museum hall, an exhibition of literary works and the collection of Volodymyr Bashchak has been set up. The medal was released in 1861 – the year of Shevchenko's death (it is the one depicted on the cover of his book), and the most unique specimen is a portrait of Taras Shevchenko, created with the help of 2800 nails, with which he "painted" on a board the image of Shevchenko the soldier. Volodymyr Bashchak donated the portrait to the Cherkasy Museum. His newest work – a portrait of Taras Shevchenko, created with the help of 4800 nails – was donated to the school museum of the Tiudiv Lyceum together with a book and other items from the collection. With great attention, the speeches of fathers Ivan Sabadash, Yurii Kalyn and Mykhailo Dziuba, Vasyl Herasymiak, Olha Saviuk, Dmytro Kolotylo, Olha Hurei, Yosyp Pryimak, Svitlana Krytskaliuk, Adelia Hryhoruk were received, who noted that names remain in history that all of humanity pronounces, remembers, and honors with pride. To them belongs the name of the Ukrainian Prophet T. H. Shevchenko. Adelia Hryhoruk donated unique books to the museum and the school library – the illustrated "Malyi Kobzar" by the Lviv publishing house "Svit Dytyny" from 1923 and the jubilee "Kobzar" from 1941, which was published by the Prague Ukrainian publishing house "Proboiem" (Czech Republic), as well as valuable author's editions. The event was complemented by students who recited poems near the bust of T. Shevchenko in the courtyard of the lyceum. In memory of the 165th anniversary of honoring the memory of T. Shevchenko, participants received commemorative magnets with a reproduction of a painting by Petro Sakhr, and chaplain Mykhailo Dziuba presented everyone with medallions depicting the Mother of God and the Holy Archangel Michael. The continuation of the event took place on the Sokilska Rock, where the moved words of local historian Mariia Cholaniuk about the first people's monument-obelisk sounded in a special way. As a gift to the poet, poems were recited by Father Mykhailo, Mykola Blyzniuk, Svitlana Krytskaliuk, Uliana Knysh, Adelia Hryhoruk. The festivities concluded with the joint performance of Shevchenko's "Zapovit". forces, that even in the difficult conditions of the present, Ukrainian historical science continues to develop, discover new pages of the past and form the foundation for understanding modern social processes. History lives as long as new generations research and rethink it. This very thought became a kind of leitmotif of this year's "Khadzhybei Readings", which once again demonstrated the high potential of young scientists and their readiness to join in the understanding of Ukraine's past. The All-Ukrainian scientific conference "Khadzhybei Readings" once again confirmed its role as an important center of scientific communication, which contributes to the development of youth science, the preservation of historical memory and the popularization of research on the history of Ukraine and the Southern region.
Machine translation
Mariia POROKH, member of the Intellectuals Club and the Prosvita Regional Organization, Kosiv. Photos by the author and the lyceum. Recently, an event dedicated to commemorating the 165th anniversary of the reburial of T. H. Shevchenko in Ukraine took place at the Tiudiv Lyceum of the Kuty settlement council. The initiators of the event were Mariia Cholaniuk, a history teacher, Honored Teacher of Ukraine, and head of the “History of the Village of Tiudiv” museum, and Adelia Hryhoruk, Honored Worker of Education of Ukraine, who developed the program of events “You are with us forever, our great Taras!”. Among those present were: Vasyl Herasym’iuk, poet, laureate of the Taras Shevchenko National Prize; Volodymyr Bashchak, collector, phalerist, and researcher from Ivano-Frankivsk; fathers Ivan Sabadash, rector of the Church of the Entry of the Most Holy Theotokos into the Temple of the OCU, and Yurii Kalyn, parish priest of the Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos of the UGCC (village of Tiudiv); Mykhailo Dziuba, chaplain of the Maidan (“Dzvin”) and the “Chorna Sotnia” volunteer unit (Kolomyia); Dmytro Kolotylo, head of the Tiudiv starosta district; Vasyl Rehush, gastroenterologist at the Yabluniv hospital; Bohdan Chekit, former school principal; Lidiia Hurei, director of the lyceum; and former teachers Vasylyna Fedorchuk and Olha Hurei. The Kosiv region was represented by Volodymyr Kozmenchuk, head of the Kosiv district trade union. Yevhen ZABIYANOV. On May 28, the All-Ukrainian scientific conference “Khadzhybei Readings” took place at the Museum of the Ukrainian Book – an annual scientific forum that unites researchers of different generations, scientific schools, and educational institutions around the study of the history of Ukraine, the south of Ukraine, and the city of Odesa. The conference was organized by the Department of History of Ukraine and Special Historical Disciplines and the Student Scientific Society of the Faculty of History and Philosophy of the Odesa National I. I. Mechnykov University, as well as the Odesa M. S. Hrushevsky Regional Universal Scientific Library. Opening the conference, the participants were greeted by Vadym Khmarskyi, head of the Department of History of Ukraine and Special Historical Disciplines, and the director. Mariia Cholaniuk, welcoming those present, noted that today’s event is very important because it is dedicated to several dates: the 165th anniversary of T. Shevchenko’s eternal return to Ukraine, the 125th anniversary of I. Franko and Lesia Ukrainka visiting the T. Shevchenko obelisk on the Sokil Rock, the 20th anniversary of the installation of a bust of T. Shevchenko in the courtyard of the Tiudiv school, and the 15th anniversary of the school museum “History of the Village of Tiudiv” being awarded the title of “exemplary.” Priests Ivan Sabadash, Yurii Kalyn, and Mykhailo Dziuba held a joint prayer and, together with those present, honored Taras Shevchenko and all those who died in the struggle for the independence of Ukraine. The speech by Volodymyr Bashchak was bright and saturated with many facts. He shared with those present his passion for collecting, which began as a hobby in his school years and grew into his life’s work, spoke about the people who influenced him, and briefly analyzed phaleristics of the Shevchenko direction. Volodymyr Bashchak is the author of the book “Taras Shevchenko. Badges. Medals. Tokens. Table Medals. Coins,” in which 316 pages are divided into sections – “Before 1917,” “1918–1960,” “Commemorative and Jubilee Dates,” “With the Name of Taras Shevchenko,” “Monuments,” “Kobzar,” “Portrait Images,” “Various Events Dedicated to T. Shevchenko,” “Kazakhstan (city of Shevchenko, Aktau),” “Diaspora Awards,” “Folk Art” (homemade items), and others – featuring images of phaleristic works, providing accessible information about them, and presenting about 1,500 photos and about 200 pictures of table medals made in Ukraine and other countries. V. Bashchak’s collection aroused sincere general admiration. He arranged it in the form of Shevchenko’s house, a musical instrument (kobza), a palette with a brush, the book “Kobzar,” a sheet of paper with a quill and inkwell, a window with branches and flowers (based on the poem “The Cherry Orchard by the House”), a sail made of willow, and the poet’s profile. According to the collector, the most precious item in his collection is the settlement of the Odesa region, the image of the “new woman” in Soviet literature, and little-known pages of Pavlo Tychyna’s and Yurii Lypa’s stay in Odesa. A feature of the “Khadzhybei Readings” traditionally remains the active participation of students and graduate students, for whom the conference is an important platform for testing the results of their own research, professional communication, and scientific discussions. Young scientists had the opportunity to present their work, discuss current problems of historical science, exchange opinions, and receive professional recommendations from leading historians. During the summary, the high scientific level of the presented reports, the relevance of the topics raised, and the thoroughness of the research approaches were noted. The participants emphasized
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
library of Yuliana Amelchenko, professor, honorary local historian of Ukraine Taras Honcharuk. In their speeches, they emphasized the importance of supporting young scholars, developing historical research, and preserving academic continuity amid contemporary challenges. The conference program covered a broad range of topics reflecting current directions in historical scholarship. Within the section “History of Ukraine,” participants presented research devoted to different periods of the Ukrainian past, from the early modern era to events of the twentieth century and contemporary processes of forming historical memory. Reports on the creation of a 3D model of the Khadzhybei Fortress, the activities of the Berezil theatre and the figure of Les Kurbas, the life path of the linguist, human rights defender, and dissident Sviatoslav Karavanskyi, as well as the transformation of historical memory as a basis for forming Ukrainian national identity under conditions of war, aroused considerable interest. No less substantial was the work of the section “Source Studies and Historiography,” where young researchers presented the results of their work with archival documents, museum collections, and little-known historical sources. Participants analyzed the correspondence of the Kosh of the New Sich with the Crimean Khanate, works of foreign researchers on the Crimean Tatars and Nogais, the development of printing in Odesa at the beginning of the twentieth century, and the historiography of repressions against the German popu-
Machine translation
Eduard OVCHARENKO
At a time when a war is being waged for the right to be a Human, the creators of the play tell the story of such Humans. This is a story with a dramatic, but happy ending. – The theatrical season that is coming to an end in our Theater was dedicated to modern Ukrainian literature, – noted Taras Zhyrho, stage director, People's Artist of Ukraine. – A year ago, I was offered to read Olena Pshenychna’s novel “Where the Sun Sets” and answer the question of whether it interested me. That was last spring. I was in the hospital at the time, I reread the novel, it moved me, I saw the depth of the landscape and the problems that are relevant today. And most importantly, that the novel can become a theatrical, dramatic work, at the same time, with a happy ending. And one that gives us a sense of modernity not just by the calendar. (The action takes place in the autumn of 2022). In it, I heard a hymn to man and saw trials that do not break a person, but on the contrary – allow them to find a way out of the situation. This is a story not about old age, not about illness, not about the end, but about how strangers, finding themselves in the space of a “nursing home,” seek their salvation. This is a story not about exodus, but about the crown of everything that came before. Many younger, healthier, more talented and stronger people do not live to such an age. Mature age is not a curse or a punishment. It is a reward for a whole life. Although with illnesses, difficulties, the aging of the body, the abyss of despair, and therefore – the faith of finding. But do young people have fewer problems? They are different, but they exist. And when I read this, I answered with consent to the production. Then there was a meeting with the author, and Ms. Olena began writing the play. And at the end of January, I started rehearsals. The dramatization that Olena Pshenychna made was not final. After all, purely dramatic questions arose that needed to be answered. Then work began on the theatrical adaptation, which is always discussed when you are dealing not with a play in its pure form. Therefore, it was necessary to adapt this dramatization and bring it to the form in which the viewer saw it. I encouraged the performers themselves to join the process, which turned out to be extremely effective, interesting, and helpful in creating both the text and the play. The performers are the golden fund of the Franko Theater, these are actresses and actors-seniors whose fates have turned out differently. Some are more involved in the modern repertoire, and some less. But they are all in excellent shape and at a high level of their professional skill. The production of this story touched each of them. This was not just a rehearsal process that touches on a play of the 17th or 19th century. These are our contemporaries, and by age, the performers of the play could also have found themselves in their place. The work was not limited only to rehearsals. We stayed even after them to finish something left unsaid. Between us, perhaps not for long, such bonds were formed that helped to more deeply comprehend the structure of the text, ourselves, and, actually, that Theater which we wanted to create in this play. There were many suggestions from the actors, which I often used with joy. For me, it was important to involve each of the participants as much as possible, so that they would appropriate this material and it would become theirs. Because my main question is what happens to a Human, especially in our time. And one of the answers is that a person needs a person. That is what we are talking about in our play. The role of the main character Polina Lazova is jewelry work, which shows us a process of borderline tension and how one can preserve oneself and develop further, even having reached the heights that stand behind the name of this beautiful actress. Although dramatically and verbally it is written more restrainedly than, say, her partner Nina performed by Liudmyla Smorodina. Such roles, without exaggeration, are called benefit roles, especially since Ms. Liudmyla has more than one in the play. The mistresses of the Franko stage created an amazing duet that showed us the power of the Franko school, when we do not just show the play as a spectacle with effects or the supremacy of form, but turn to what, actually, happens to a Human. A serious test, which she overcame with honor, is the work of Lesia Lypchuk in the role of Vira. The actress created her own score, offering her version in the neighborhood of venerable actresses. Her image is pedantic, “teacher-like,” sometimes paradoxical and at the same time gentle, fragile and strong. A beautiful role by Tetiana Oleksenko (Stepanivna) – light, comedic, moving and deep, which erases the stereotype of the idea of “simple” people. And also wonderful roles of Demydovych – Serhii Kalantai, who used a brilliant synthesis of the arsenal of a film actor and a dramatic Theater, and Volodymyr Koliada with the depth of hidden tragedy and an unbreakable personality. Vadym Polikarpov, Dmytro Zavadskyi – in the comedic and dramatic role of Kambala, behind which stand the difficult circumstances of the biography of our fellow citizens from the temporarily occupied territories of Ukraine. Kostiantyn Sorokovenko, Dmytro Yakovenko – in the role of the Son, where young actors played worthily with the masters and did not get lost in the laconic space of their small but fundamentally important characters. Oleksandr Zadniprovskyi, Oleksandr Lohinov – the Artists, whose image became an homage to the bright memory of Danylo Lider, however, leaving a distance between the persons of the character and the historical figure. Into their texts, we introduced the worldview statements of the Maestro himself. Oleksandra Oleksenko and Valentyna Iliashenko created comedic, with the depth of hidden pain, images of women who for decades have carried within themselves the burden of what can no longer be changed. Organically, the actress Larysa Troianovska, invited from the Theater on Podil, joined our play, for whose debut in the premiere we are preparing in June and hope for a fireworks display of acting freedom and her own reading of the image of Nina. And, of course, the return to the stage of our, without exaggeration, outstanding contemporary, actor – Vasyl Basha. This process is not as rapid as one would like, but he laid the foundation, I hope, for the fact that we will see our colleague in a role equal to his talent. To overcome oneself, the objective problems that arose on his path to the profession – this is a serious act that demonstrates not only the integrity of the personality, the Cossack character and will, but also incredible tenderness and love for the Theater. I profess the slogan that the Theater is a territory of spiritual rebirth of the nation. It not only entertains, not only helps the viewer to distract from problems, war, anxieties. The Theater is capable of influencing the support of the individual, giving a person a sense of mental balance, support and restoration. The viewer should see the beautiful, the strong, the successful, in this recognize themselves and be healed spiritually. But in parallel, this can be another healing. That is why I invited Vasyl Basha so that he would play in our play. Vasyl is absolutely natural in the ensemble of the Franko actors, although he speaks only a few words in the play. But these words are worth their weight in gold and hit where they need to. This is theatrical therapy, which, we believe, can help a person heal. And this is one of the diverse paths of inclusion that our Theater professes. I came up with the scenography together with Oleksandr Druhanov. We followed the path of absolute laconicism. It was possible to invent some formalistic profiles of housing where lonely people live. But this would not add anything to the idea that we were pursuing. Therefore, on the stage, there are two lonely beds and bedside tables, on which our characters move, as a sign of homelessness. The idea with Nina’s photographs, which appear and disappear. This is both a replica to Harry Potter, which is mentioned in the novel, and at the same time the transience of that picture of the world that we are trying to build, but over time it is erased, when Nina dies, her photographs are washed away by the rain, which she dreamed of as a happy omen for the journey. But this is not the last manifestation of the popular hero – he strangely influenced the subsequent redistribution of roles, after the cast had already been announced and the rehearsal process had begun, for which we are grateful to him, as well as to Ms. Rowling. Very often, the finale of the play in the process of production changes and becomes controversial to what was planned. Something was needed to metaphorically convey the way out of the predicament. Something that gives a person the opportunity to break away from gravity and worries. Everything started with memories, about how in childhood the hero tried to launch a kite. But the kite would not fly, and Mom, who now herself suffers from despair, shouted to him: “You just believe!” – and the kite took off. Then the metaphor of the mother’s headscarf was born, which becomes a giant kite, and that omophorion that covers everyone. Oleksii Skliarenko, a specialist of European level, worked on the plastics. We were lucky that he joined our work. Oleksii came to rehearsals after service in the Armed Forces of Ukraine, and I showed him the dramatic part, which he strangely translated into plastics. And this could not be said in words. There was a feeling that only in this way could the behavior of the heroes and the transitions between episodes be solved. Musical numbers for the play were created by the outstanding Ukrainian bandurist and composer Roman Hrynkiv. In these tracks are the dreams and memories, anxieties of the heroes, threats of the world. The numbers seem very appropriate and successful in our play. Roman wrote all the works except for the “Waltz for Anna-Maria,” which sounds at the beginning of the second act, I created it over ten years ago and it strangely fit into the context. I believe that it also went well into the production. How much the play has succeeded – it will be possible to talk about it somewhere after the tenth performance. Because now the euphoria of the release still reigns. When the play finds itself before childbirth – the nervous tension reaches such a limit that it needs to be released into free swimming faster. So that it begins to live its own life and horizontal connections between characters begin to appear, some traditions, sometimes changes, sometimes cuts. I like the play. Almost everything that was desired has been achieved. Although there are things that, unfortunately, were lost in the process. But you cannot put everything on one raft. The production of a play sometimes resembles a landscape after a shipwreck. When the characters with the director find themselves on a raft to be saved. No one guarantees that there will be a happy ending. And when you pull everything onto this raft, you can overload it and sink it. Therefore, there is ballast that needs to be gotten rid of.
In my briefcase, there are a dozen titles that I could bring to production as early as tomorrow. But it is impossible to master everything at once. For over a year now, a play with veterans under the working title "Checkpoint" has been in rehearsals. I am engaged in theatrical rehabilitation with people who have directly experienced the war. We are creating a play that is built on the basis of their biographies, their experiences. And a vision of how to break through to life and tell about their experience. We are trying to achieve a therapeutic and creative goal. Everything for Victory. And here is what the actors who play in this performance said. Liudmyla Smorodina, People's Artist of Ukraine, performer of the role of Nina: "I think that I have said everything about the heroine with my role. She is a simple, open woman who loves people, the world, who loves life. She never shows her ailments. I am very happy that I played such a role. Of course, the heroine has something of me as well – it is the temperament, the love for life. I am always cheerful, I am always smiling. No one knows what is inside me at this time. Work on the image will continue, it will never stop." Oleksandr Zadniprovskyi, People's Artist of Ukraine, performer of the role of the artist: "In the character, I was interested in the theme of a lonely artist. This small-volume material gave me the opportunity to recreate the fate of a lonely person who, in the twilight of his years, finds a craving for life, a perspective, a light at the end of the tunnel. And only the love of his daughter and her forgiveness give him an incentive for further existence and for creativity, despite the lack of a working hand. I tried to embody all of this. So far, everyone likes it terribly. Even the author herself, Olena Pshenychna, admitted that she never thought that such a small masterpiece could be made from such material. In the character, one can see my character traits. Because an artist, a musician, a poet, a composer, an actor – these are synonyms. These are creative personalities who, for better or worse, are similar. These are brothers in art. So it was not difficult for me to recreate the tragedy of an artist who lost himself for 25 long years. And in the end, we summarize the play, that only family, the connection with loved ones keep us in this world. Only with family – parents, children, when the chain of generations is not interrupted, do we have faith, a thirst for life and creativity. I worked with Taras Zhyrko when he was preparing the anniversary evening of the Franko Theater in the past. On the Serhii Danchenko Chamber Stage of the National Academic Drama Theater named after Ivan Franko, the premiere of the play "Where the Sun Sets" based on the novel by Olena Pshenychna took place. Especially for the production at the theater, the writer created a dramatization of her novel.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
year. For many years we were partners as actors. I always sympathized with him and supported his ideas. I see Taras's positive experience as a director. The play has wonderful actors, and the excellent work of my colleagues Polina Lazova, Liudmyla Smorodina, Tetiana Oleksenko, Serhiy Kalantai, Vadym Polikarpov. I think it is simply a stage masterpiece. The great dedication to the music of Roman Hryn'kiv is memorable. This is a very talented person who created the melodic and pulsating musical rhythm of these people's lives. As if sprinkled with ash and at the same time active. The stage design by artist Oleksandr Druhanov is interesting. Much that is interesting in plasticity was suggested by Oleksiy Sklyarenko. I confess that in this sparse and limited space it was hard to find a staging solution so that it would not be monotonous. Now I am working on new projects. But these are more related to touring productions."
Serhiy Kalantai, People's Artist of Ukraine, performer of the role of Demydovych: "My character is very well written by the author Olena Pshenychna. I tried to play him exactly as he is written in the novel. Although I added some details to dramatically sharpen the character's tragedy. In the first act there is a scene with a toy that is not written by the author. Demydovych associates the chick with the good heart of his son, who is no longer here. My hero walks around with a bundle in which he keeps everything most precious that he has left in life. He does not part with this bundle for a single minute. Here there are toys, photographs, letters, the military beret of his son. Against the background of the son's death and the loss of his wife, Demydovych becomes a 'vegetable' and lives only by kindness and love. And only occasional flashes in memory throw him into a whirlpool of memories and rage. He is a person who lives by a phrase from Olena Pshenychna's novel: 'Mom and I were not surprised that he went as a volunteer to the ATO. It's frightening, but not in vain!'
I have already had occasion to work with Taras Zhyrko as a director. It was 45 years ago at the Ivan Karpenko-Karyi Theatre Institute. Taras staged the excerpts we performed. Of course, that was not the directing we see now. It was a creative hint, an invention by Taras Zhyrko, then not yet a director but a colleague in the artistic workshop of Valentyna Ivanivna Zymnia. All this time we have maintained contact; we are great friends. Besides being a talented actor, he is also a person with a capital letter, a patriot, a citizen of his state. Strangely enough, it was he who instilled in me love for Ukraine in 1981. And it was also he who gave me to read the first dissident book, for which in 1981 one could be sent to prison. Taras has his own style. I know how he works, how he experiences things. I know what he likes. I gladly carried out his wishes. We were on the same wavelength. Such a style, unfortunately, is already fading. It is the style of a classical director with an understanding of music, the aesthetics of the rules of directing and acting. In the past, directors were highly intellectual people. And Taras has this quality."
Machine translation
Mykola SHOT. Photos by the author. Oksana Levkiv presented her first tragicomedy work as a stage director on the small stage of the Ternopil Academic Drama Theater named after Taras Shevchenko. Until recently, she had created only fairy-tale performances. For her own new directorial creation, she took the well-known play “Molochainyk” by Oksana Hrytsenko, which transports the viewer to April 2022 in the Kherson village of Kavunivka, occupied by the Rashists. “Molochainyk” is a tragicomedy that has already been addressed and staged by nearly a dozen Ukrainian theaters. Oksana Levkiv says that she had not seen any such work by her colleagues, and, ultimately, did not strive to, because “there was a fear of subconsciously borrowing something from them later.” After all, having read Oksana Hrytsenko’s play, she received a great emotional charge and was ignited by the desire to interpret it on the stage of her home theater. Moreover, she had another creative idea – to work only with actresses. And “Molochainyk,” in fact, recreated a purely female essence, soulful aspirations, and a patriotic state at the beginning of the great war and life under occupation. Let me remind readers that the author of the tragicomedy gathered in her work, in one house in the village of Kavunivka in the territories of the Kherson region occupied by the hateful enemy, four kindred souls who are resisting the Russian invaders. It concerns an angry grandmother, a former geography teacher Nadiia, her daughter Svitlana, who worked as a technologist but subsequently took up growing tomatoes and dreamed of becoming a participant in the tomato exhibition in Parma, Italy. There are also her two adult granddaughters – Olha and the hipster and photographer Olesya. And Svitlana’s friend and godmother Valya also constantly visits them. The occupiers set up a checkpoint near their homestead. So each of the women tries to fight the Rashists in some way, even secretly from the others. Olesya, for instance, took to running an anonymous patriotic Telegram channel “Combat Tushkan,” in which she highlights various events related to the occupation authorities. Grandma Nadiia, although bedridden because she accidentally broke her femoral neck, fights the orcs in her own way – through Olesya’s smartphone, she reports information about Russian soldiers to her former student, now a fighter of the Special Operations Forces, Neslukh. After that, of course, the enemies fly to Kobzon’s concert. And the grandmother also teaches her daughter Svitlana how to tell fortunes and how to grow a defender, the Molochainyk, from spurge seeds. Like the play, the performance keeps the viewer in suspense, in the feeling of the terrible pain of the heroines and our common pain, because the frantic enemy is still destroying Ukrainian villages, cities, and nature, committing terrible atrocities, and killing innocent civilians today. And the production is also a manifestation of the patriotic spirit. After all, in the finale of the play, Svitlana has the opportunity to leave her Kavunivka and leave the occupation. However, she says: “Look over there. A yellow field and a blue sky. This is our flag, and the enemies will never and in no way tear it down. Tell them there, in Kyiv, that I am guarding our flag here.” Svitlana says this sincerely, with an exhortation to her daughters. No, she is not a “zhudunka” [waiter for the occupiers], she is a Ukrainian who will truly guard and help our fighters with necessary information in the enemy’s dust. At least that is how I read it from the feelings, gestures, intonational coloring, and vocal tonality of actress Nataliia Oleksiv, who played the role of Svitlana. But for Honored Artist of Ukraine Oksana Malinovich, embodying the image of Nadiia is a very interesting task. After all, we are talking primarily about an age-appropriate role. Her Nadiia, according to the author’s note, is a whole 30 years older than the actress. Often in life, the temperamental, expressive, and cheerful Oksana had to show the viewer an old woman, burdened by years, angry and capricious, an ordinary village teacher. She admits that to achieve the perfection of the image, she observed the habits and manners of one of the grandmothers from her courtyard. And she also read a lot of literature about the current Russian-Ukrainian war. Already after the premiere of the play, Oksana Malinovich will tell me that, having just started working on the role of Nadiia, she decided for herself: “It needs to be done simply, but in the end, it must be scary.” The youngest actress involved in the new production of “Molochainyk” is Kateryna Papusha. The role of the hipster and photographer Olesya is perhaps the first significant one for her in a dramatic performance. In total, for more than an hour and a half, Katrusya’s heroine does not leave the stage, and therefore, a lot of creative, moral, and physical effort had to be put in. Stage director Oksana Levkiv calls Kateryna a busy bee. “When there is desire and diligence, success will not be long in coming,” notes Ms. Oksana. And she adds that she associated all the actresses who performed in the play with certain positive images and colors, while Katrusya was a cheerful spark for her. Oksana Yatsyshyn (Olya) and Ilona Balitska, who appeared in the image of godmother Valya, also impressed the audience with their acting. Of course, the stage director realized that the distribution of roles is a very responsible matter, so she worked carefully on the selection, discarding all personal things. The roles, as we know, are not age-appropriate for the actresses. “I chose this particular cast of colleagues from the female cohort, who suited me in talent, character, and performance discipline. It is comfortable for me to work with them. Both at rehearsals and already at the premiere shows, the girls proved that they are honest, energetic, dedicated to their roles, see each other, and live this performance,” shares Oksana Levkiv. I fully agree with another thought of Ms. Oksana, that the small stage is like a magnifying glass; it is difficult to play falsely on it. And indeed, the viewer sees the actor, their hero next to them, every movement, gesture, and facial expression, feels the honesty of the transformation and the sincerity of the presentation of the image. As for “Molochainyk,” in my opinion, it could also decorate the large stage, where more comedic or entertaining performances appear for now. Outside, however, there is drama, tragedy. The Russian invader is raging on Ukrainian land, destroying everything it can. But, transforming the words of mother Svitlana, the heroine of “Molochainyk,” I will also echo: we will be here, on our native land, we will close our enemies’ eyes, we will wait for Victory, we know how to wait. June 16, Tuesday, 18:00. I. Kozlovskyi Musical Center, 50-B Khreshchatyk St. “LOKHOTRON UKRAINIAN-STYLE, or $100,000.” June 20, Saturday, 17:00. Gypsy Theater “Romans,” 38 Beresteiskyi Ave. “LOKHOTRON UKRAINIAN-STYLE, or $100,000.” A fatal comedy based on Ivan Karpenko-Karyi’s play “One Hundred Thousand.” An ancient story about human greed, the temptation of easy money, and moral choice resonates amazingly with modernity. Young Roman Kalytka faces a difficult question: what to choose — love or wealth? A witty and sharp performance. June 26, Friday, 18:00. Gypsy Theater “Romans,” 38 Beresteiskyi Ave. (foyer). “IF ONLY I LIVED LIKE THAT” or “IN KYIV, ON PODIL – 2.” June 29, Monday, 18:00. “Koleso” Theater, 8 Andriyivskyy Descent (theater cafe). “IF ONLY I LIVED LIKE THAT” or “IN KYIV, ON PODIL – 2.” A continuation of the beloved Podil comedy about the residents of a Kyiv courtyard. The characters fall in love, quarrel, make up, and get into funny life situations, reminding us that the greatest holiday in the world is called Life. Go to the Theater! Love the Theater!
(From left to right) theater actresses in the roles of: Olesya – Kateryna Papusha, Olya – Oksana Yatsyshyn, Svitlana – Nataliya Oleksiv, Valya – Ilona Balitska. Honored Artist of Ukraine Oksana Malinovych embodied the character of Nadiya.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
va reminds that true values are not measured in money.
21 June, Sunday, 15:00. TsK ta M, vul. Almatynska, 109. “TROIANDA PUSTELI” (“THE ROSE OF THE DESERT”). A poetic fairy-tale play for children. In a blooming garden, an unusual guest appears: the Desert Rose Adeniia. When danger looms over the garden, its inhabitants must unite to protect beauty, freedom and their home. The musical-poetic performance is full of bright images, songs, plastique and important life values.
25 June, Thursday, 18:00. Theatre “Suzirya” (“Constellation”), vul. Yaroslaviv Val, 14-B. “DE VI SOKHNITE, BELYO?” (“WHERE ARE YOU DRYING, BELYO?”) or “IN KYIV, IN PODIL”. The Podil courtyard of Kyiv is filled with Ukrainian and Jewish jokes, songs and merry adventures. The lovers Bohdan and Rakhilka decide to join their destinies despite the quarrels of the adults. The atmosphere of old Podil, colourful characters and good folk humour make the performance a true celebration for the audience.
Machine translation
Taras HOLOVKO. On May 29, on the occasion of the 65th anniversary of the founding of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, a screening of documentary films took place in the Blue Hall of the House of Cinema of the National Society of Cinematographers of Ukraine: “Shevchenko Prize. Sketch for a Score” (author and director – Oleh Biima, cinematographer Oles Zotsenko, Ukrtelefilm, 2001), “Weekdays and Holidays of the National Prize” (author and director – Oleh Biima, cinematographer Oles Zotsenko, Ukrtelefilm, 2001), “Listening to Shevchenko’s Lines” (poems of the Great Kobzar read by poet Mykola Vinhranovskyi, Ukrtelefilm, 1991), as well as a discussion of them. The moderator of the film event was film scholar and 2026 Taras Shevchenko National Prize of Ukraine laureate Serhii Trymbach. Addressing the representatives of the artistic community present at the event, he conveyed greetings from writer Yurii Shcherbak, who this year was awarded the highest state honor, which bears the name of the unsurpassed genius of the Ukrainian people, poet, thinker, and artist, for his prose book “Dead Memory. Voices and Screams. A Book of Conclusions and Prophecies.” Being far beyond the borders of Ukraine, Yurii Shcherbak constantly participates in numerous humanitarian campaigns these days, aimed at raising funds from Western investors for the needs of the Armed Forces of Ukraine, constantly informs international media about the situation at the front and in the rear, and exposes Moscow propagandists who spread disinformation and misanthropic narratives. As the host, the current head of the National Society of Cinematographers of Ukraine, Serhii Bordeniuk, spoke before the audience. In his speech, he highly praised the documentary films of Oleh Biima, which, according to him, provide an idea of the work of the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine during the years of independence, show how the traditions of honoring artists in various categories were born in the 60s, 70s, and 80s of the last century, remind us of those who enriched the spiritual treasury of the Ukrainian nation with highly artistic literary and artistic works, and exalt the name of the Spiritual Father of the Ukrainian nation, the one who formed our language and returned our historical memory. The speech by the current head of the Shevchenko Committee was inspiring; he shared his personal impressions of conducting the qualifying rounds for the 2026 National Prize and named the works and their authors who reached the final of the competition. In addition, he recalled how he once participated in the creation of a mono-performance dedicated to the poetic work of Mykola Vinhranovskyi, which is still successfully performed on the stage of the Kyiv Academic Workshop of Theatrical Art “Suzirya”. At the end of his speech, Yevhen Nyshchuk quoted one of Mykola Vinhranovskyi’s poems, which is constantly heard in the mono-performance and contains the following poetic lines: And even if so, and even in that fire, Where flint and iron melt, My people will stand on this land, Because they are from God and from this forest! I am with them in the grass, in the star, in their path, I am in every step, in every tear, And I will not betray them in the whole, not in life. Their grain in our Ukraine! As if picking up the baton from the previous speaker, the deputy head of the Shevchenko Committee, Professor Dmytro Chystiak, spoke emotionally and movingly at the film event. He noted that the greatest value of the documentary films shot by Oleh Biima is that they seem to return us to the times when the current classics of modern Ukrainian literature lived and created – Pavlo Tychyna, Oles Honchar, Mykhailo Stelmakh, Volodymyr Sosiura, Andrii Malyshko, Pavlo Zahrebelnyi, Ivan Dziuba, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Borys Oliinyk… – all those who, unfortunately, are no longer with us, but whose memory preserves their bright image. All of them were laureates of the prize bearing the name of the Great Kobzar, and in essence, they became continuers of his holy cause, the main meaning of which consisted in giving Ukrainians a vision of their own state, free from imperial oppression. In his speech, Dmytro Chystiak touched upon another extremely important topic, namely the popularization of Taras Shevchenko’s literary heritage in the world. He has prepared several anthologies in foreign languages with works by the Kobzar and numerous Shevchenko laureates, in particular, in French, in which Dmytro Chystiak specializes as a professional translator. It was in French that he pathetically recited from memory “Testament” – a work by Taras Shevchenko that became the spiritual anthem of the Ukrainian nation, earning approving shouts and applause from the participants of the gathering. The event at the capital’s House of Cinema lasted almost two hours, during which, in addition to the aforementioned speakers, there were substantive speeches by: member of the Shevchenko Committee, General Director of the Kyiv International Film Festival “Molodist” Andrii Khalpakhchi, head of the National Union of Composers, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Ihor Shcherbakov, and head of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine Yevhen Shevchenko.
Machine translation
Friends! The weekly newspaper Slovo Prosvity – one of the few currently existing islands of the independent Ukrainian word in the information sea — with the certain “assistance” of our authorities, has found itself on the verge of ceasing its existence. And only we ourselves, who love, respect, and cherish the true and objective Ukrainian word, can help Slovo Prosvity. Any financial support for the publication is a significant contribution to the Ukrainian cause. Therefore, we provide you with our bank details: JSC CB "PRIVATBANK" (bank EDRPOU code 14360570, bank code 305299) account opened: No. UA263052990000026004036804116; recipient: NGO "All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"; EDRPOU code: 00031756. The purpose of payment is to be filled out by the payer in such a way as to provide complete information about the payment. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literary Editor Halyna DATSIUK Proofreader Olena HLUSHKO Computer Layout Iryna SHEVCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Printed at Mega-Poligraf LLC, 04073 Kyiv, 12/14 Marka Vovchka St. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617
Machine translation
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Ihor ZOTS Editorial Board Liubov HOLOTA (chair) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Machine translation