Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №24 за 1996 рік

16 pp. · 16 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 3 of 16 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗
RU EI po siaveiehoho myl D-ROIe. SOT iochepto uie pe miaiehtahk h, aa ze | - NEWSPAPER OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY, MAY, No. 5 (24), 1996 2 PAVLO MOVCHAN: 6 VILLAGE 12 HOW TO PASS THE EXAM THEY CAN HELP US WITH 75" | KNOCK THE CHAIR FROM UNDER THE REFORMS 3 | THE CONSTITUTION TEARS OFF ALL MASKS property that is capable of ensuring human freedom from the state. Here you have a democracy of the totalitarian type! Unlike the draft of the Constitutional Commission and the currently valid Law on Languages, the consistent liquidators of the attributes of the Ukrainian state propose to introduce Pp o u y "U kha two state languages, so that by legal means Ttiete saachuk, NYI and introduced throughout the civilized world, not to establish monolingualism of the russifiers on Article 81 records "the delimitation of functions and powers between the different branches of power and the different links of the state apparatus." What, then, is this delimitation of functions? Article 87 states that the Verkhovna Rada "has full power Well remembering the speech of Yu. Boldyriev with his counter-argument: "Nuzhno, chtoby eto bylo vygodno -- byt patriotom," I want to help him clarify his position by referring to the words of the well-known director Liubimov: "Home is where it is better to live." I will not undertake to refute the widespread attitude toward the preservation of national-cultural values, which are protected by the Constitution, against which in cynical form not only the aforementioned deputy speaks. I will say one thing: entirely undemocratic, created for the dictatorship of one party and the domination of one ideology. Nevertheless, I must remind you of one thing. ЩО. 0-77 Zdroratsiuim simultaneously in several places o eiOlia; non-national only the March cats, "Intردevochky" and political adventurers, who until now do not reveal their national interests. With this in mind chy se z eznia ts.r. in conditions of prolonged confrontation at b spe Zoia za. vyrvny sessions of the Verkhovna Rada, the presentation of the draft of the new Constitution of Ukraine took place. On April 17, several more drafts appeared. This multi-tiered event within the walls of the Ukrainian parliament coincided in time with a report by the newspaper "Izvestiia" about the intention of the president of the Association of Buryat Women "Alanguа," Engelsyny Hermaievoi, to restore polygamy in the republic. And we and they, our young, still unformed, weak democracy, want to be used to return to the past. In the post-Soviet space, exhausted by various deficits, there is no deficit of Engelsyna, I conclude, having carefully studied the draft of the group of people's deputies (125 signatures) and the draft resolution submitted by the political pair V. Marchenko and Natalia Vitrenko. I recall, because it is hard to forget: the fighters for happiness to the sidelines of state life. The same fate has befallen our national symbolism, which is already known throughout the world as state. Here you have democracy upside down, which the communists together with the socialists offer us! I am far from thinking that the draft of the Constitutional Commission is the pinnacle of perfection. I have many claims against it. And I fully joined the numerous amendments introduced into this draft by representatives of many deputy groups and factions, especially in the part concerning the people in their unappealable sovereign and independent democratic, social and legal state, and fix the territorial the powers of parliament and the implementation of on the draft to abolish the decisions of the All-Ukrainian referendum of December 1, 1991, and to hold a new referendum in October 1996 in order to legalize this abolition and approve the basic principles of the new Constitution of Ukraine. I will clarify on my own behalf -- already without Ukraine. In Article 155 of the draft of the 125 signatories, provision is made for the possibility of voluntary entry into a Union of States, though it is not said for certain which Union. After the denunciation by the State Duma of Russia of the Belovezha Accords, aimed at restoring the USSR, after the recent statements of some prominent Russian politicians in the spirit of: "Why do we need Crimea? We need all of Ukraine," after the fact that the communists together with the socialists have long been creating an "informal" super-group in the Ukrainian parliament, I proposed rejecting the Constitutional Commission's prepared draft of the Basic Law, motivating it by the fact that it is not democratic. Why? Because it was decided so in its party. And he dares to declare this to the whole of Ukraine, relying on the fact that the draft of the group of 125 signatories, presented the next day by P. Symonenko, every conscious citizen of Ukraine understands clearly what mine is laid here with hatred for independence and statehood of Ukraine. A company of the democratic new order ... It is worth comparing somewhat. In Article 12 of the draft of the Constitutional Commission it is stated: "No ideology may be recognized by the state as obligatory," further, somewhat lower: "The state ensures the protection of all forms of property and economic management, social orientation of the economy." And the draft of the 125 signatories, in contrast, departs from the principle

Machine translation

Page · p. 2original page ↗
Р - и - ЕЕ и АС ЕЕ ПАНИ ню і оеєжввт вас ПОД СОМИ КОМЕЧТЯРУ дн о The discussion of the draft of a New Constitution is the logical outcome of a certain political period in the life of Ukraine, a period of national uncertainty and ideological vagueness. We are once again convinced that the time of compromise has passed, that the tactic of flirting with the left is without prospects, and that concessions in the national sphere turn into all-national defeat. Everything that so troubles the entire national organism today was laid down in the not-so-distant times when our timid and indecisive leaders were afraid to keep the fifth paragraph in the law on passports and citizenship, which supposedly discriminates against national minorities. We boast that our law on citizenship and national minorities is the most democratic, and that the section on human rights in the draft of the New Constitution is unsurpassedly democratic. Once, the actions of the Central Rada were super-democratic, when it renounced its own army. And we know the consequences of this democratization. Timidly and indecisively, and sometimes even with suspicion, the powers that be treated such generally recognized categories as national interests, national idea, and state ideology. The factor of the status of the language became purely political. The discussion, above all, showed that two political forces in Parliament are sharply polarized, and the question now stands not about who is for market reforms and who is against them. The question stands much more categorically: who wants Ukraine as an independent state, and who, while sees it as a component of a new Union under a double-headed eagle borrowed by Moscow from Byzantium. So the question is not which Constitution to adopt, or whether to adopt one at all. The discussions, or more precisely the political demonstrations, have shown that the hopes of those who expect some agreed version between the various political forces are naive, since those forces on principle do not want to learn the language of the people among whom they live, least of all the "little enemies." The uproar is not about dividing the spheres of power or the powers of the President and Parliament, but about the "castrated" (the expression of the communist Moiseiev) Constitution of the Ukrainian SSR of the 1980s. Though I cannot grasp how one can shove a Constitution through, given that it is feminine in gender.... Of course, a Constitution must be adopted, and it must draw a line under the dangerous period of economic and political muddle, the period of romanticism and naive expectation of help from outside. They can only help us kick the chair out from under our feet, so that the silk Muscovite noose digs into the necks of both the right and the left. But it may also spare those professional provocateurs who, artfully and eloquently, are ready to queue up for a blessing from Boris Hodunov. Gentlemen, study the history of your "fatherland." Where have the Tukhachevskys, Oliukherys, Yakirs and Postyshevs gone? From the analysis of what was said by many speakers, it became clear that the raw variant put up for consideration requires serious revision, and in this sense the discussion is a positive moment. Despite the fact that this high platform has become a "spittoon and punching bag" for everything Ukrainian, for everything national, and yesterday it was used to discredit not only the national idea and national historical symbols, but also the authorities themselves, for the anointing of the one who shows no resolve, even if in only one matter: the removal of monuments to the creator of the concentration camps and the GULAGs. I think this will be a good lesson for the President. The President must use the broad powers with which he is endowed, which are set out in the draft Constitution, before we grant them or not. We would first have to make sure that the eastern red belt will not be torn by it. And after the elections in Russia, Ukraine will no longer be called a preserve of Bolshevism. It is pointless to count on the biological Ukraine-eaters with five or six years of residence in Ukraine wanting a Constitution for Ukraine. And to those who claim that democracy has not yet begun in Ukraine, I would like to ask: where did your boldness come from? Yet those who claim that instead of a market we have robbery and speculation are indeed right, that a savage ideology, alien to our people, is displacing morality, that of all values the all-powerful dollar is being made absolute, which in Ukraine, by the way, has advertising unprecedented in the world: "Долар всегда есть долар!" In Russian it probably sounds more melodious. Yes, indeed, moral corruption is engulfing ever wider circles, and all national energy is directed toward survival. However, to overcome this chaos, this social erosion, what is needed precisely is a legal system of coordinates, that is, a Constitution. I am not inclined to absolutize. But for us it becomes a reliable immune system, the cornerstone of state-building. Yet, what kind of Constitution do we need? One with clearly defined national priorities, with a clear division of powers and the provision of checks and balances, with a precise definition of the powers of the President, Parliament, the government, the judges and the Central Election Commission. We have already heard all of this. Can we reach a consensus so that the constitutional process does not go beyond the walls of the Verkhovna Rada? Doubtful. But why are those who clamor about social guarantees and social protection, who imagine themselves defenders of the people, why are they so fixated on Article 10? Make a concession on this. Why do you insist on Russian as a second state language? Because language is the nation, and its life and its future. Where the language has disappeared, there Hmyri, Harmashi, Moiseienky, Kocherhy have appeared... They refer to the fact that this is how it has historically developed Historically, it so happened that at the beginning of the 20th century in Bohemia only water carriers and janitors spoke the native language. All of Bohemia had been Germanized. I will not even mention the most recent historical example, worthy of admiration and imitation, when a book language came back to life and became the state language: Hebrew in Israel. And our emigrants are unable to learn their parents' languages. In the USA, without an exam on knowledge of the English language, no immigrant will receive either a job or a green card. By the way, dear readers, pay attention to how the language question is formulated in the Russian Constitution: "The State language of the Russian Federation throughout its territory shall be the Russian language. The Russian Federation shall guarantee to all its peoples the right to preserve their native language, and create conditions for its study and development." PULLING THE CHAIR OUT FROM UNDER Maybe we should borrow these formulas? The second paragraph of Article 10-1 of the RRO contains an enormous danger of future conflicts, the breakup of Ukraine, and Russification. It contains ambiguous terms and legal inconsistencies. First, what does "compact residence" mean? Do Armenians or Poles, for example, live compactly in Kyiv? And in which city of Ukraine do Russians live non-compactly? Further, I do not understand the use of two languages "side by side." Languages are not a pair of boots. The beginning of the second paragraph of this article attests to the rights of national minorities, while its ending speaks of the rights of the majority of residents of settlements. Minorities and residents are different legal categories and different subjects of law. 3 It is clear from the above that Article 10 contains the potential for divergent readings, subjective interpretations, political speculation and conflict. Can complex national questions really be resolved by the votes of the majority of residents? Has the right of the majority not led to the suppression of every shoot of Ukrainian national revival in a number of Ukraine's regions, leaving the right of Ukrainians to education in their native language trampled? Will an official in Donetsk pay attention to the word "alongside"? No, he will see only the phrase "acceptable to the majority of residents," and monolingual officials will sow Ukraine under the banner of "bilingualism" with local referendums "for ascertaining the opinion of the majority," if only to prevent the teaching of the Ukrainian language. With full responsibility, one can predict that the presence in Article 10 of the norm on the right of the majority of residents, and of the very word "majority," will never turn Ukraine into a SOCIETY OF HIGH culture of language communication. Instead, it will make millions of its citizens monolingual, or more precisely, exclusively Russian-speaking. The norm as written implements not a legal but a regional approach to resolving the language question, which will forever create within the Ukrainian state a vast "exclusively Russian-speaking region," in which Ukrainians and the overwhelming majority of national minorities will be deprived of language rights. The political consequences of implementing such an approach are not hard to guess. However, let us return from the language question to how the Constitution should be adopted. A referendum may not be prog- ...determined by results, and therefore by consequences. A referendum is the extreme measure. Can we accept a variant that would protect everyone from authoritarianism, from subjectivism, from Lukashenkoism? Personally, I am not opposed to a STRONG power, but it must be balanced by strong self-government. I share the views of those who reject bicameralism, regarding the upper chamber as an appendage of the administration. An upper chamber is possible only under conditions of its independent formation. Under this project, the President's administration becomes yet another chamber, that is, a legislative body. The conciliation commission... significant shortcomings. Such... must be... And what next? A possible variant... we will be forced to accept... the Constitution... the constitutional... the mechanism of its formation... and above all, to stop... chaos... of the unprecedented expansion from the eastern side. But after June 10, all forces and groups must act on that day... "little Russians"... new... NEWS. APPEAL THEY HONORED THE HEROES OF THE CARPATHIAN SICH On the first month of spring, the Zakarpattia (Transcarpathian) regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society commemorated and held a series of events dedicated to the 75th anniversary of the proclamation of Carpathian Ukraine. On the occasion of this significant event, which expressed the continuity of the age-old aspirations of a branch of the Ukrainian people to freedom, on 15 March a rally was held and wreaths were laid at the fraternal grave of the soldiers of the Carpathian Sich in the village of Velyka Kopanya, Vynohradiv district, and at the symbolic fraternal grave of the Sich warriors, raised on Krasne Pole in Khust district, and a solemn evening was held in Khust. The regional association of Prosvita had prepared in advance the published materials of the International Scientific Conference "Carpathian Ukraine: Prologue to the Revival of Ukrainian Statehood." 352 pp. Editor: Professor P. Chuchka. Title of the publication: "Carpathian Ukraine and Avhustyn Voloshyn." Prosvita members of Zakarpattia also organized and held a round table with the participation of a member of the Presidium of the Verkhovna Rada ...political and economic situation of Ukraine," widely marked the 182nd anniversary of the birth of Taras Shevchenko NO WORTHY NAME WAS FOUND The Artemivsk city organization of the All-Ukrainian Prosvita Society addressed an open letter to the Minister of Defence of Ukraine, Valerii Shmarov. Prosvita members, like all patriotic forces of Artemivsk, view the fact "If the Ministry of Defence continues to be guided by similar logic, the Ukrainian fleet will probably be replenished with ships named after Dzerzhynskyi, Krasnoarmiiskyi, Voroshylovskyi, Kalininskyi (names of cities and districts of the Donetsk region), and so on," the letter states. The city organization of the Prosvita Society considers such a practice unacceptable and offensive to the independent Ukraine. "FIFTH COLUMN" FEELS AT HOME FREELY ... ideas of Riasnenskyi in Lviv region The 40 branches of Prosvita appeal to the President, the Chairman of the Verkhovna Rada and the Prime Minister of Ukraine ... to put an end to the anti-state activity of pro-Russian chauvinists and their accomplices. "Why do the security service and the prosecutor's office not ... with complaints? Prosvita members ask. They demand the adoption of a law on prohibiting the activity of certain organizations hostile to the state, and resolute measures ... against anti-state activity ... the dismissal of officials, ... prosecution, ... trial, ... the Constitution of Ukraine, ... the indigenous peoples of Ukraine ..." ... the assignment to one of the ships of the Ukrainian Navy of the name "Artemivskyi" is a mockery of the memory of many generations of compatriots. For centuries, and this year the city marks 425 years, residents have carefully preserved its original name, Bakhmut, which was removed by the Bolsheviks in 1924 in order to rename the city after one of the suppressors of Ukraine, Serhieiev, whose nickname was "Artem." In the city, resistance is being mounted against the return of its historical name. The old Communist-era symbolism is tied to the current name.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

задо діа вого лій ері й что полийаьнімію ота р р он З 0 чи. й з жено ппеойВнм 18 спиці Ж» о як що он о нт 7 "ма ого нелегкого життя асмічений наш стольний град Київ. Здається, ЕР РРБАД оон - Сово ПРОСВІТИ НОВИНИ ЗВЕРНЕННЯ ПОЛТАВСЬКА ШЕВЧЕНКІАНА За свідченнями джерел, Гарас Шев: ченко гавтора року свого недовгого життя провів на Полтавщині, відвідав тут багато міст, сіл, хуторів, зустрічався з відомими людьми, написав чимало творів Усе, пов'язане зім'ям Шевченка на ЦціЙ землі, вивчив 1 узагальнив письменник Петро Ротач. У його книжці, робота над котрою завершена, до речі, утричі більше статей про Кобзаря і Полтавщину, ніж у «Шевченківському словнику». ЛИСТ ДО КИЇВСЬКОЇ ДЕРЖАВНОЇ ДДМІНІСТРАЦІЇ кмІВ столиця молодої незалежної держави, найбільший адміністративний, культурний аромисловий та науковий центр Українн.Ніа того території діють практично всі центральні органи державного управління, громадськ! організації, офіційні представництва іноземних держав Як відомо, з метою забезпечення вниконання функцій столиці, виконком Київської держадміністрації виніс на обговорення кмян Закон України «Про столицю України» До цього найактивніше прилучилася редакція газети «Хрещатик». Вона звернулася до киян. щоб вони висловили свої пропозиції щодо проблем самоврядування та виконання Кисвом столимчних функнцій. Зрозуміло, прийняття Закону саме по собі не вирішить проблем Києва, але воно створить юридичну основу, необхідні правові умови щодо поліпшення функціожмування усіх структур міста. | в першгу чергу поліпшення порядку й культури столиці України. Кияни акрай стурбовані незадовільним станом сучасної культури, побуту та порядку усті Києві. Прикладів є безліч у різних сферах Огляньмоса на що такого в столиці України ще ніколи не було. Кілька років минуло після важкого мокрого снігопаду та буревію весною, а донині безліч панів. немов велетенські краби валяються по місту. ЖЕКи на них не зважають. Урн для сміття майже ніде немає, за винятком біля державних установ, Бесарабки та в центрі міста. Сміттєві урни на наштих вулицих рідкісне явище, хіба у парках вони с як поодинокі рідкісні зразки. А скільки сміття у залюднених місцях, і особливо, У підземних перекодах Київського метрополітену, де господарює відверта спеку дятивна торгівля недержавними товарами, що гуртом закуповуються на базах чи у крамницях! Особливо жахливо виглядає залізнична плат: форма станції «Святошин». Використані та вижиюмуті картонні коробки там із валом різного сміття валяються просто на залізничному полотні. Враження таке, що це організований показовий смітник. А що казати про Київську Венепію Гідропарк! Про «собаче питання» неодноразово писала наша смілива «Вечірка». Спробуйте, приміром, увечері спокійно погуляти на спортивноьмгу майданчику... А зась! У цей час виводять собак теж на прогулянку. І майже всі вони гасають як скажені, та ще й без намордників. Часто нидаються на дітей і перехожих... Їх господарі | не подумають, щоб захистити вас "ід нападу свого пса. Навпаки, вони милуються зютістю його. Додамо, що вулицями міста ігають зграї бездомних псів, котрі стають вкрай небезпечними ввечері. Здавна Київ славився своїм зеленим убраннам - це ошатні крони кашгітанів, духьсяні липи | красені клени, біла та рожева акація, кущі бузну та квітів, гарні бульвари та парки, чудові кручі над Ддніпром-Славутою. Та коли приднивитися, проаналізувати уважніше, то відчуваєш, ак за останні роки наша столиця «полисіла». Вмирає багато дерев | кущів від людської бездушності, недбальства, а часом І! дикого варварства під Новий рік. Загазованість набула таного рівня, що Її не витримують навіть невибагливі тополі на старих київських вулицях, де, реставруючи будинки, часто-густо намагаютьса викорчувати дерево, що закриває світло, а натомість місце засипається щебенем та асфальтується. З року в рік так умирають дерева в місті | зявляються асфальтові «лисини». У столиці є управління з контролю за благоустроєм міста, що має прямі обов'язки поліпшувати культуру й єстетикну навколиш: нього середовища. А що маємо при цьомгуї Величезну кількість комерційних рундучків, неупорядковану спекулятивну торгівлю у підземних переходах, жахливу хкаотичну рекжламу якимось здичавілим мовним суржиком, а таекож російською та англійською мовами. Відсутня чітна система контролю и відповідальності за розміщенням згаданих рекламоносіїв малих форм. Служби столичного дизайну грубо порушують Указ Президента України «Про закоди щодо запобігання недобросовісній рекламі та П припинення», приблизно 80-90 відсотків рекламних вивісок, чзоварнихк цінників оформлено не державною мовою. На Хрещатику, навколо площі Перемоги. в інших районах міста написано назви комерційних «шопів» латиною, яких ніхто не розуміє Карколомні реклами в електричнах нашого метрополітену, де "враесуютьси» ЖОАДдИнНГОВІ компанії. букмекерські фірми Готуються вони нефахівцями. з елементарними граматичними ть стилістичинмим помилями Наведені приклади ще ра» свідчать про відсутність дієвого контролю та відповідальності ззв культуру й порядок у ношому місті, де з кожним длем збільшується кількість знакхабнілих приблуд, дегродоваення осіб та прокачів й Петро ШУЛЬГА ее наново ванній неаічннньнь нійний че НИ нн т- - БР че "Р ї РР а нн ні ши /177232Л72, РЕ й- рн сао го аж них жан нь Ярами бурими, гнідими Тумани впали, поповзли, Німотні тіні Заходили Сліпого попелу й золи. Який поріг? Нема порога. Де родовід? -- не доведу Цілує тихо Перемога Губами білими Вдову. А горе горя ще народшть, В порожній вигляне рукав: Стоїть народ мій і народи Із похоронкою в руках. Лежать руйновища. Затихли. Зозулі лет - ні в сих ні В тих. Земля -- могила для загиблих. Земля -- землянка для живих. Г лиш сльоза з пожеж іржава Таку ж іржаву доганя -- До смерті стомлена держава у - - у -. М Р ї з "к 5 зі - г ) Це - з чи, Рв яю ч й пен з во 43 ' За - - й ї У і, М ' че ї - - - т », о Р ' "дв зро Г; Р РР ОГ У плуг корівку запряга... Народ піврукий і півногий Пита -- кого? чого -- пита? Вдова цілує Перемогу У перепалені уста... І тут, коли, коли вже мурі На нас дивилися віки -- В дитадомі, в гільзі, у латурі Народ нам зав'язав пупки: Малі-маленькі, більші-менші, Дезинфіковані вапном -- Так стали ми, народоперші, Його незаскленим вікном. Тотальної погуби згуби Ребристе в лишаях дитя... І цілували наші губи Вдова -Любов, Вуова-Життя. МИКОЛА ВІНГРАНОВСЬКИЙ Що нині відбувається в Білорусі? Саме про це велася мова на прес-конференції в УНІАН, яку проводили депутати Верховної Ради Республіки Білорусь Станіслав Богданкевич та Олександр Добровольський, які перебували в Києві. Перший с головою, а друтий - заступником голови Об'єднаної Громадянської парті Білорусі, парти мберального зразка, однієї з трьох найбільших парти країни. Сильний резонанс у світі викликали останні ініціативи Президента Білорусі Лукашенка про об'єднання з Росією. Світ здивований нечуваним фактом, коли країша добровільно відмовляється від незалежності На прес-конференції панове Богданкевич і Добровольський пробували пояснити причини того, що відбувається. При вивченні ситуаці стає зрозуміло, що те, що сталося в сусідній краші, аж ніяк не диво, а чітка закономірність. Рівень денаціоналмізаці, руйнації суспільної психіки протягом останніх століть, і особливо десятиліть, 1 став причиною страшного лиха Білорусі. В оточенні Президента багато малокультурних людей, осіб консервативних поглядів, тут наявна «паталогічна несамостійність влади», яка почуває себе комфортніше, коли над нею є хтось «розумніший» За такої влади реформи в країні гальмутоться, триває загальна криза. Протягом 1991-94 рр. Білорусь не продавала, а постанляла Росії свою промислову продукцію ) Головна суспільна опора Президента Лукатенка - етмосфера байдужості широких білоруських верств. Ніа наших очах виник новий тоталітарний режим Лукагпенка, ново диктатура, дуже схожа на диктатуру «татуся дока» па Гаїті чи С треспера в Поарагвої. Ця атмосфера дозволила журналіспи ній Лукашоеткові безцеремонно підібгати під РЕ и БІЛОРУСЬ: ЗНАК БІДИ себе парламент, зосередити всю владу в своїх руках. Президент країни опускається до того, що звільняє з посади ГОЛОВНОГО редактора газети, та ще и якої газети - органу парламенту краши! Або усуває директора акціонерного товариства -- міжбанківської валюотної біржі. В «демократичній», яка вже 2 роки має свою Конституцію, Білорусі, деякі справді демократичні газети змушені виходити в сусідніх країнах Балті 1 нелегально переправлятися до краю! Уже протягом кількох місяців добродії Богданкевич, Добровольський, інші не можуть пробитися з виступом на телебачення Лукашенко дав наказ «нє пущать». По радіо, на ТБ, в газетах повним ходом іде «оболванювання» населення, підживлмоються ілюзи про «щасливе вчора» 1 що ніби все те можна повернути Таким чином у кризовій ситуації, щоби продовжити своє перебування при владі, іде «торпаля суверенітетом». Це і є головний зміст нових лукашенкових «іпціатив», пових позитиВвівВ на папері. Про інтелектуальний рівень Президента Білорусі Лукашенка можна судити з суперечливості багатьох його заяв. Навіть його російські «господарі» стримують І пом'якшутоть радісні лукашенківські плати здатися в полон сусідові. Білоруської мопи Лукашенко як слід не знає, по-білоруськи вміє лИШе читати. Як зауважив пан Богданкевич, Президент краши «хороші закони» викомує, а «погані» -- ні. Так і на посади призпачає: «мін хороша ліодина». Сьогодіїї в Білорусі править не Закоп, а Лодина-Лукашенко Закитогуточи прес-конфереїцію, детутати з Білорусі сказали, що все ж таки оптимізму них є, опускати руки у боротьбі воїи не збираються, сподіпатюоться на власті сили, ад також на допомогу демократичних сил України | Росії, слов'янського світу Володимир КУЗЬМЕНКО "У ВІНОК КОБЗАРЕВІ Просвітяни Київського крайового об'єднання гідно вшанували пам'ять великого Кобзаря. Воти організували й узяли активну участь у низці заходів, присвячених І82-й річниці від дня його народження та 135-річчя - від Дня смерті. Зокрема, Голова Київського крайового об'єднання «Просвіти», письменниця, лауреат Державної премії України імені Тараса Шевченка Раїса Іванвченко разом із поетами - лауреатом Шевченківської премії Володимиром Коломійцем, Петром Засенком, Віктором Барановим, Олесем Доріченком, Михайлом Горловим провели Шевченківські читання у школі села Германівка Обухівського району, де створений і активно діє просвітянський осередок. У міському центрі мистецтв «Славутич» відбувся великий літературномистецький вечір пам'яті Кобзаря. Девізом його стали слова Шевченка, актуальні й нині: «Прозрійте, люде, день настав, розправте руки...» Слово про Кобзаря, про свій шлях до генія сказали письменники - лауреати Шевченківської премії Микола Руденко, Павло Мовчан, Володимир Коломієць, Лупій. Невмирущі твори Тараса читав народний артист України лауреат Шевченківської премії Анатолій Паламаренко. Столична «Просвіта» співорганізатором двох заходів, проведених у Києві - літературно-мистецької композиції «Обніміться, брати мої» - у центрі культурних ініціатив «Золоті ворота» та вечора пам'яті Тараса Шевченка - у Центрі культури, просвіти і дозвілля Збройних сил України. Не менш відзначенні Шевченківських днів узяли й просвітяни районів Київщини, зокрема, Білоцерківського. Білоцерківці долучилися до традиційного щорічного загальноміського Шевченківського вечора та покладання квітів біля погруддя Кобзаря, організували вечір його пам'яті у Білоцерківському державному аграрному університеті, де виступили зі своїми творами місцеві поети, просвітяни Андрій Гудима, Петро Розвозчик, Людмила Секач. Вони ж читали свої вірші І0 березня біля пам'ятника Кобзаря після панахиди, яку провів священик УПЦ Київського патріархату отець Михайло. Вечори пам'яті Тараса Шевченка провели також Васильківська (|у Гребінківській середній школі М 1) і Києво-Святошинська |у Вишнівській середній школі) районні та Ірпінська міська «Просвіта». стала великих Алла ТОПЧІЙ ГЕТЬ ІНОЗЕМНУ МОВУ З ПАРЛАМЕНТУ! Народному депутатові П. Мовчану Народному детутатові М. Косіву Народному депутатові І. Зайцю Народному депутатові Л. Лук'яненку Вельмишановні народні депутати! Ми розуміємо, що Вам надзвичайно важко працювати у Верховній Раді. Нам соромно 1 боляче слутати її засідання. Дуже багато депутатів висловлюютьь свої думки мовою іншої держави. Це -- безглуздя. Як можна бути членом ВР України й одночасно ворогом України, не любити НАРОД, ігнорувати їі навить ненавидіти його мову, символіку? Просимо Вас зібрати всіт патріотів України у ВР ї врешті-решт чітко поставити вимогу: України повинні виголошуватися вик- лючно українською мовою!!! Досить глумитися над Україною! виступи у ВР Із мовою пов'язані: патріотизм, економіка, державність. (всього 14 підписів) м. Харків Раїса Іванченко, Олесь активну участь у т Мах Те Ом а вс З РУБ «Ут" Ї - бф , | - 4 . нь уза "оз на ьСУ ща і. Ж и Ул". , чо раРВЙ з ЗЖОЛ 9 -, проба Бр я "Аз М о іі реч) ОР дині Коні Й рі ур - - яче я і Ж й, ; - ДАЙ пар" з зпзорч ДГ то і ї . Ура |» ь М ЧА реф ї "лиць 1 ї "і - і Ра С ЧР ЗУ сб ни гару. є. чі чо Же тої З шбве о МОВИ очо -. до 4 ся | ї - " чів ь рт З ча оре ! Р Му о Р Ж; - 7 вРеІ ле мо "-. я ; р нії Рв 4 , з «а- Ле м » 4 му б дь Тор У | М. чж "ча 21 зр | й і ВВА - - - - ї А і
Page · p. 4original page ↗
М точ "а З жали о ОВ рем р її с- СТЮ о 00 я ні НН нос 0909 ит 09 пн п ни о -ь МИРОМ, ТРОЛЬЯАРОГ ій нії й LET THE WORKERS SPEAK UP (a few considerations for clarification) The first session of the National Council of the Congress of the Ukrainian Intelligentsia took place a month ago. The commissions of the Congress are being formed. At the unanimous demand of the members of the National Council from the capital and the regions, one more commission was added to those that had been planned: a commission on the protection of the Ukrainian language. I was elected its chair, and its name itself (not imposed by anyone; the members of the National Council insisted on it), for all its paradoxical character, reflects the real state in which our state language finds itself today. After all, even in independent Ukraine, it still has to be defended, we still have to insist on its priority and full rights on its native soil. The commission has already taken its first steps in its activity. A broad plan of work has been drawn up, the spheres to which attention will be directed first have been defined, and the establishment of a kind of "vertical" has been envisaged (the capital, the regional centre, the district centre (town, village)). If this vertical is well established, actions to support and protect our language should acquire a front-wide, mass character, covering the entire country at the same time. We intend to address the highest offices most insistently, by means of appeals, statements, inspection visits, and the broad use of the national press. Letters have already been prepared, requesting that at the government level the course of implementation of the practically already disrupted State Programme for the Development of the Ukrainian and Other Languages for the period up to the year 2000 be analysed, that administrative responsibility be established for violations of the Law on Languages, that the State Committee on Language Development be created, and so on. What is meant, in fact, is the building up of the strongest possible, better than before, organised wave of Ukrainians' defence of their language, which today is in a humiliated, often downtrodden state over a considerable part of the State, including its capital. In circumstances where the chauvinist, the communist-revanchist, grows ever more insolent, we must, at last, do everything so that his actions meet a mass counteraction of Ukrainian forces, so that our language feels on the territory of the entire State not like an unwanted and superfluous guest for the Russifiers, but indeed like the master of the language situation in the country. Otherwise, what kind of Ukraine will there be, in Ukrainian, and is full independence, sobornost, even possible? So, from the point of view of the expediency of creating this commission, everything seems clear and understandable, but, unfortunately, some points of incomprehension have already made themselves known, the first among them being the claim in some mass media that some branches of "Prosvita" in the localities have decided that they are no longer "Prosvita" but are moving over to KUIN. Dear patriots! As one of the initiators of the former TUM and as a long-standing Prosvita member, a many-year member of the Board of "Prosvita" and co-chair of its educational commission (together with Yu. Hnatkevych), I must state that such claims and actions are mistaken. The point of creating the commission of the Congress of the Ukrainian Intelligentsia lies not in opposing "Prosvita", but only in achieving coordinated actions in defence of the Ukrainian language, as Prosvita members themselves (this is true; they are the majority in the KUIN branches), and as those patriots of our state who do not belong to "Prosvita". Indeed, who would have set up this commission if all those who are concerned about the fate of the national language had been members of "Prosvita"? Besides, it is worth bearing in mind that the sphere of "Prosvita" is broader than the language question alone. Some would like "Prosvita" simply to renounce its educational tasks. Are they not also important, do they not contribute to the development and strengthening of the Ukrainian state? The first meeting of the commission is already indicative. There were Prosvita members at it, but there were no fewer representatives of the national-democratic parties, and people oriented toward ... them. I believe that it is precisely on such principles of coordination, combining efforts, that the work of the commission on the protection of the Ukrainian language on the scale of all Ukraine should unfold. Not in opposition to the same "Prosvita", not above it, but jointly, together with it, relying on its cadres and on the great and diverse experience it has acquired. Pavlo Hrabovskyi's words are still relevant today, and aptly so: "Patriots there are plenty everywhere, but workers somehow are not heard." This, I think, is precisely why the commission for the protection of the Ukrainian language has been created: so that there are as many workers as possible, Prosvita members and non-Prosvita members, "organised" and those outside any organisations, and that they make themselves heard. Those who are capable not only of getting indignant and delivering a patriotic passage, but of taking up concrete work. Indeed, a great deal is needed, so dangerous has the tendency to preserve and strengthen Russification in today's Ukraine become. I know that there are many people who would like to join this work, but no one is calling them. We, however, are calling in every way. In the regions one should turn to the corresponding commission of the local organisation of the Congress of the Ukrainian Intelligentsia; in Kyiv, by the telephone numbers 296-13-34 (city commission, Yu. Hnatkevych), 225-23-18 (Congress), 293-95-52 (executive secretary of the All-Ukrainian commission, O. Slyvynskyi, Writers' Union of Ukraine). The main thing is not to be ambitious and not to settle petty scores (as in, whose "parish" the language sphere is, and who is "senior" in it). The main thing is precisely this: our language, still threatened and not properly ... . UKRAINIAN LANGUAGE Anatolii POHRIBNYI, chair of the All-Ukrainian Pedagogical Society named after Hr. Vashchenko, member of the Presidium of the National Council of the Congress of the Ukrainian Intelligentsia The demands of the Congress of the Ukrainian Intelligentsia to the President of Ukraine, the Prime Minister, and individual ministers. Their substance is the need for ... (The text continues on the following page.) INFORMATION SPACE OF UKRAINE Змий ї пнак е. Новин раханнихрак лона ня РРО У "NEWS" WITHOUT NEWS It is no longer possible to endure the disgrace that the Kherson regional television calls "Tavriiski Novyny" ("Tavria News"). As twenty or thirty years ago, tractors, combines, and factories loom on the screen in a monotonous stream. All this spectacle is accompanied by dry statistical reports: how much was ploughed, mown, sown, how much of what was produced... And all of it without any analysis and without reference to the present. It is impossible to understand in what time those "Tavria News" take place, what is happening TODAY, what awaits us tomorrow. The regional television almost does not inform about what the governing bodies of the region and the state administration are doing to improve the life of the people. The absence of this information gives rise to all kinds of conjecture and rumours. The stories of "Tavriiski Novyny" are so similar that one gets the impression that every day they show one and the same tractor, interview the same people in the same way, who frighten the viewer with the imminent collapse of everything in the world and take away ан ДИ СЬ чні ADDRESSES OF FRIENDS Recently the editorial office of the newspaper «Слово Просвіти» received a telephone call from the "near abroad," from the capital of Kazakhstan, Alma-Ata. The caller reported that the newspaper «Українські новини» continues to be published in this steppe country. He introduced himself as Deputy Editor-in-Chief Mr. Vasyl Stepanenko. "The newspaper «Українські новини» wishes to establish contacts with democratic publications in Ukraine, and its collective..." In «Таврійські новини» there is simply no logic in the choice of stories, and no connection between them either. All this grayness is delivered by half-asleep, lifeless announcers who, without thinking about the content, read dull texts and mix Ukrainian words with Russian ones. We can envy our neighbors in Mykolaiv, who have interesting television. We also love the presenters of the local news there, who make their broadcasts talentedly, wittily and with love for the viewer. Occasionally from their programs we also learn about the news of our region. And their speech, both Ukrainian and Russian, is impeccable. What films does Kherson television offer? Only those we already watched yesterday on other channels, or reruns from ORT. We want to ask the head of the Kherson Regional State Administration, Mr. V. Zholobov, and the head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, Mr. Z. Kulyk, where in our region the professional television journalists have gone, who could raise our television at least to the level of Mykolaiv's. And why build a new expensive television centre if its output will be impossible to watch... Alla TIOTIONNYK ...the Motherland-Ukraine will be grateful to you. Kazakhstan, 408004, Alma-Ata, Zhibek Zholy St., 50, office 300, to Vasyl Vasylovych Stepanenko. Contact telephones: (3272) 323-34-25; 323-75-59. So write, inform, call, and admit that we Ukrainians are present in the world! The writer has sent copies of her publications; for information, YOU! Privatization in Ukraine began as far back as 1992. However, over this time slightly more than half of the population of Ukraine has taken part in it. And the property subject to privatization is divided among the entire population. Therefore, if you do not take your own privatization certificate, you increase the share of state property that falls to the certificates already issued, that is, you give your share away to someone unknown. The last date for issuing privatization property certificates at the offices of Oshchadbank is 30 June 1996, and the deadline for investment is 31 December 1996. Therefore we advise you to hurry and to pay attention to the fact that the creation of the "Investment Fund «Prosvita»" continues. Its aim is to draw our public association, its members and supporters, into the processes of privatization and denationalization in Ukraine through participation in investment activity. The necessity of creating this Fund was once again confirmed by the Head Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society at its last session, which took place in March 1996. Fund «Prosvita» telephone 229-41-46, Anatolii Anatoliiovych. We call on all members of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to become founders and participants of the closed-type joint-stock company «Investment...» Petro Pavlovych Shevchenko, Ponomarenko? Do you still have time to dispose of your share of the state property of Ukraine with the help of privatization certificates... We remind you that the main task of the Investment Fund «Prosvita» is the exclusive activity in the field of joint investment, carried out through the issue of investment certificates and the conduct of commercial activity with securities. The founders of the Fund «Prosvita» are: - the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, as a legal entity; - individual members who take an active part in the activity of the All-Ukrainian Prosvita Society, as natural persons; - authoritative representatives of the national-democratic forces of Ukraine and well-known figures of the Ukrainian intelligentsia (V. Kovtun), as natural persons. INVESTMENT FUND «PROSVITA» INVITES Р о ські В Й но а с с ьо ів во нь о Во З Й о о ці Р

Machine translation

Page · p. 5original page ↗
1-4 шана - ГО «є, з Та а ай б чн ОО нкі НЯ ИЯСЯ - (дово PROSVITY не - Р Р і и отжтать the formation of land relations covers all branches of the economy and spheres of society. It defines the role and place of land reform in the general system of socio-economic transformations. The most acute need to reform land relations has arisen in the agrarian sphere of production. The weakening of economic interest on the part of agricultural commodity producers and the absence of a proper economic mechanism for the use of land have created a crisis situation in agriculture and led to the alienation of the peasant from the land. Land reform has become one of the main links in the formation and development of agrarian policy at the present stage. It provides for a radical restructuring of land relations aimed at the denationalization of land, a change of landowners and forms of management. Alongside state ownership, collective and private forms of land ownership, which have equal rights, have been legislatively introduced. Privatization of land is under way, and the lands that remain in state ownership are being determined. The aim of land reform is to create conditions for the equal development of different forms of ownership and management of land, the formation of a multi-structured economy, and the rational use and protection of land. Land reform is carried out through the phased and consistent implementation of a complex of legal, organizational, economic and technical measures. The denationalization and privatization of land of agricultural enterprises is being carried out, and their transfer into collective and private ownership of citizens. Apart from the land reserve, a reserve fund is being created for the social sphere of the village and for national and local needs. In March 1996, five years had passed since the declaration of all lands of Ukraine as an object of land reform. There are every reason to sum up some results. Analysis of the work carried out has shown that the direction of the reform has been chosen correctly. The transfer of land from the state into collective ownership is being completed. As of the beginning of 1996, the land of 9405 collective and other non-state agricultural enterprises had been de-nationalized, which makes up 959, of the total number of collective property entities. 21.1 million hectares, or 60 percent of all agricultural land held by commodity producers, have been transferred into collective ownership. Citizens of Ukraine have privatized 42 percent of the land plots allocated to them for personal subsidiary farming. 6.2 million hectares of reserve land have been formed, on part of which 35 thousand peasant (farmer) farms have been organized. Last year, a monetary valuation of agricultural land was carried out at the level of enterprises, administrative districts, oblasts, the Autonomous Republic of Crimea and Ukraine as a whole. A methodology was developed, and work began on the division into shares (paiuvannia) of land transferred into collective ownership to agricultural enterprises and organizations. As of 1 March of this year, 72 percent of agricultural enterprises that received land into collective ownership had adopted decisions at general meetings of their collectives on the division of land into shares and had approved the composition of commissions that will carry out the relevant work. In 1000 collective enterprises of Ukraine, agricultural land has already been divided into shares. Each member of the collective, and each pensioner from among them, is issued a certificate of the right to private ownership of a land share (pai), without allocation in kind (on the ground). The right of members to freely withdraw from collective agricultural enterprises and to receive land shares into private ownership free of charge, in kind (on the ground), is guaranteed, and this is certified by a State Act on the right to private ownership of land. Owners of land shares and land plots are granted the right to transfer them by inheritance, to donate, exchange, lease, and sell them to citizens. РАН о чний without changing the designated purpose of these lands. The priority right to acquire land shares and land plots is granted to members of this agricultural enterprise and to the enterprise itself. A unified state land management service is being established, with appropriate scientific and technical support, a center for the state land cadastre, monitoring and land protection. State control is ensured, along with the responsibility of owners and land users for the use and protection of land. A registration system for the rights of legal and natural persons to land plots and shares, and for their transfer, is being introduced. The monetary valuation of land is being brought into the circulation of agrarian capital. A land market infrastructure is being created: land banks, brokerage and information firms. To develop research work on land relations, an off-budget innovation fund is being formed from deductions from land payments. The system for reproducing natural resource potential is being improved on the basis of introducing economic levers to stimulate land protection activity by owners and users of land plots, and of moving to less capital-intensive methods of land protection, in particular by withdrawing low-productivity and eroded lands from cultivation, and by afforesting and reverting to grassland lands not used in agricultural production. In connection with the reform of land relations, it is necessary to dwell on a very important issue, in our view. It concerns the concepts of "land as a commodity" and "the land market." One may argue as much as one likes on this matter, but we must understand one thing: the agro-industrial complex cannot develop through a market economy without the creation of a market in all its spheres. "Practically no one any longer objects to a market for means of production, a labor market, a securities market, a financial market, an information market, a market for new technologies, and so on. What remains disputed is the question of whether a land market exists in our state. However, the very recognition of private ownership of land is already a step toward the formation of a land market, since ownership gives the right to possess, use and dispose of it. Here one should also caution against the concerns that are often heard regarding rapid changes of owners of land plots as a result of their purchase and sale. The concept of "land market" must not be reduced solely to purchase and sale. Even in countries with developed market relations, the market for agricultural land has a very limited volume – from ONE TO TWO PERCENT of their total area per year. Proceeding from the specific economic conditions that have developed in our state, the current land legislation, and the peculiarities of the formation of public consciousness, we primarily understand the land market as the determination of the value of land and its recognition as capital on a par with other means of production and circulating funds. With the transition to a market economy, all factors must function in a single market environment. The absence of any one of them leads to a violation of the laws of the market economy and, eventually, to imbalance. Until recently (until 1 July 1995) land in our state had no monetary valuation, and therefore it could not be included directly in economic calculations. Agriculture suffered especially from this, since land, as the main means of production, was not included in the cost of production, and therefore was not a price-forming factor either, which, in the final analysis, violated the intersectoral parity of prices in the national economy. As for the prospects for the development of the land market, we see it as gradual, in step with the growth in the number of land owners and the creation of market infrastructure (land bank, information and brokerage services, etc.). Relying on the current land legislation, citizens of Ukraine may freely carry out land transactions only with land plots that they have received into private ownership for conducting ment of personal subsidiary farming, homestead plots, for horticulture, dacha and garage construction (in accordance with the Decree of the Cabinet of Ministers of 26 December 1992 "On the Privatization of Land Plots"). For the alienation of OTHER agricultural lands, a six-year moratorium from the time of acquiring the right of ownership to the land has been legislatively introduced in our state. In the initial stages of the development of the land market, it is, in our view, entirely justified to introduce intra-farm circulation of land shares by leasing them to any member of the collective or to the enterprise itself, creating new economic formations on the basis of private ownership of land and property shares, transferring them by inheritance and, finally, selling the right to a land share to a member of the enterprise or to the enterprise. Now, when the land market is only taking shape, the role of the state in regulating this process is increasing. The state retains the right to impose restrictions on the circulation of land plots in the market sphere. There is no doubt that the recognition of the land market should, first and foremost, work toward improving forms of management, the methodology and techniques of price formation, and the economic mechanism for regulating the development of the country's national economic complex. To ensure the necessary pace and prospects for the development of land reform, it is, in our view, urgent to legally regulate a number of issues, in particular: 1) to bring into conformity with the Decree of the President of Ukraine of 10 November 1994 No. 666 "On Urgent Measures to Accelerate Land Reform in the Sphere of Agricultural Production" the name of the certificate that should be issued upon the allotment of land shares to each member of a collective agricultural enterprise, so that it certifies the right of private ownership of a land share (pai); 2) when carrying out the allotment of land, to introduce as mandatory the accounting of the areas of land plots granted into private ownership for personal subsidiary farming to citizens who have the right to a land share (pai); 3) legalize the lease of land shares (pai); 4) develop a mechanism for reforming land relations in state agricultural enterprises. An integral part of the state land reform program, noted in many government documents, is the informational, methodological and legal support of all stages of reform. However, although citizens of Ukraine have at their disposal dozens of legislative and normative acts on land reform, they find themselves in a peculiar informational vacuum. Of course, a certain stratum of bureaucratic officials profits from this, operating on the principle: the less educated people are, the better. Certain achievements in the field of economic and legal educational activity have been made by the scientific and educational center "Reform and Law" of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Last year it issued a unique thematic collection of documents, "Privatization in the Agro-Industrial Complex: Legislative and Normative Acts," which served many state agricultural enterprises well in their reorganization into collective agricultural enterprises and joint-stock companies. A far more significant contribution has been made by the "Reform and Law" Center in its educational work this year. In cooperation with specialists of the State Committee of Ukraine for Land Resources and scholars of research institutions of the Ukrainian Academy of Agrarian Sciences, with financial support from the International Fund "Eurasia," a large-scale project on land reform issues is being implemented. A fundamental "Practical Guide on Land Reform Issues" has been published, in which for the first time have been collected land legislation, resolutions of the Verkhovna Rada of Ukraine, decrees and resolutions of the Cabinet of Ministers, decrees of the President of Ukraine, and normative documents of the State Committee for Land Resources. Separate sections present analytical and debatable articles by scholars and experts of the World Bank. There is no doubt that this publication will become a desk book for land surveyors, for employees of local self-government bodies, for teachers and students of agricultural higher education institutions and technical schools, for lawyers, for agronomists of collective agricultural enterprises, and for farmers. The "Handbook" will be distributed free of charge at regional workshops and seminars to responsible officials of oblast, city and district state administrations and councils, and to specialists of the State Committee for Land Resources and the Ministry of Agriculture and Food of Ukraine. It is expected that about 3,000 participants will raise their level of knowledge on all comprehensive issues of land reform at these seminars. Our initiative has been supported by President of Ukraine Leonid Kuchma, Deputy Prime Minister for the Agro-Industrial Complex and President of the Ukrainian Academy of Agrarian Sciences Mykhailo Zubets, the structural subdivisions of the State Committee of Ukraine for Land Resources, and the Ministry of Agriculture and Food of Ukraine. We hope that this is only the beginning of a great educational effort. Going forward, with our methodological support, it will be necessary to hold similar seminars in rural districts and in cities of oblast subordination. After all, land reform is a matter for the whole nation. The Scientific and Educational Center "Reforms and Law" of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a large lecturing collective and qualified land surveying specialists are launching the systematic publication for the general public of thematic pages on current issues of land reform, as well as the preparation of special radio and television programs. MYKOLA FEDOROV ANDRII SVIACHENKO п парна с т о и

Machine translation

Page · p. 6original page ↗
Naturally, when one looks at Ukrainian fields and meadows from a Moscow tower or a Berlin town hall, and moreover through the prism of a borrowed word, it cannot be otherwise. This will be a normal phenomenon. For such is the essence of existing being and of my algorithm, language. Indeed, when at the North Pole of the earth day reigns, then at the same time at the South Pole it is night; when for some settlers the sun rises, for those on the opposite side it sets, and in yet another place it stands at the zenith. Each settler, and likewise each kin (people), has its own angle of perceiving light, its own feeling of the word and its own image of seeing. Thus for Ukrainians "vrodlyvyi" (handsome) means good-looking, while for a Russian-Muscovite "urodlivyi" means ugly. And in this there is nothing strange. Yet the Germans, for their part, do not consider their Fatherland or Deutschland an "outskirts." Although the words "and," "land" in many Indo-European languages, and in the Germans' own language, alongside the meaning of land, locality, also carry the meaning of end, edge, shore, side. That is, "okraina" (outskirts). But the Russians do not hasten to interpret "rasseyannuyu ot Moskvyu do samykh do okraiin stranu" (the country scattered from Moscow to the very outskirts) as a side, an edge or some fringe. For precisely with such meanings this word was used by the chroniclers. "...ou Kyieva bo pereviz byashe togda s'a oporya stran' Dnepra.." (PSRL, Vol. 2, p. 7). The Poles are likewise in no hurry to see their lands in such a way. Although their self-name is related to words of similar meaning: pole (field) - lan (compare with "land"); pola - strip, edge; polets - piece, patch, stick. As we see, every people calls the place of its settlement a krai (land/edge). In one of the carols recorded in the village of Plysetske in Kyiv region there are such words: Glory spread throughout the whole world To the Kyivan testament: A mother gave birth to a son... Here the word "zapovit" (testament) means the promised (bequeathed) land. Another variant of this word, "povit," is known as the name of a unit of administrative division of lands, which today has been replaced for us by the foreign-language "raion" (district). And if the word "povit" reminded its inhabitants of the duty to guard the promised land, then the word "raion" obligates to nothing. Synonyms of the word "POVIT" are: district, locality, vicinity, krai, strip. "This snow did not fall everywhere, but in patches: here by Liubar, and there is none anymore." (Dictionary of the Ukrainian Language, ed. by Borys Hrinchenko, Vol. 3, p. 222). At the same time all these words are synonyms of the word "ukraina" (country). The difference is evidently only in the extent of the territory. Hence, Ukraine, as a patrimonial krai, is land bequeathed by God and transmitted by inheritance to the forefathers. Precisely such is the meaning of the legends about the origin of Ukraine. But let us look further. Semantically related to the word "ukraina" (country) are: krayaty (to cut), kravets (tailor), okrayets. But "krayaty" is synonymously matched by the words: to cut apart, to slice, to measure out, to distribute; kravets - one who cuts out; okrayets - a separated piece, a portion, an allotment, or - kraina, vkraina. Thus the word "ukraina" (country) means an allotment or inheritance: land, forests, lakes, rivers, property, spiritual heritage of the forefathers. In the times of Kyivan Rus, when the tribal settlements still preserved their separate distinctiveness and unity, the boundaries of their settlement were called kraias or ukrainy: the Siverian krai, the Derevlian krai, etc. Kraias or ukrainas were called the lands of inherited princely possessions, together with all the people who inhabited these lands. It is precisely with this meaning that the word "ukraina" is used in the first chronicle mention for the year 1187, which speaks of the death of Volodymyr Hlibovych, prince of Pereiaslav. The chronicler says that "all the Pereiaslavians wept for him," and that "for him Ukraine mourned long." (Kyiv, 1984, p. 133). We should also note that ukrainas were called both one's own and foreign lands - near and distant. That is, there existed the notion of a native ukraina and a foreign ukraina. Evidence of this is written and folklore sources. The same chronicler, but already for the year 1108/9, uses the word "ukraina" to denote a neighboring land: "And he came to the Galician Ukraine and took two Galician towns..." (Ibid., p. 137). The word "ukraina" especially often occurs in folk songs, dumas, and ballads. Here, perhaps, the essence of the word is most evident. One's own Ukraine: "Hey, Vasylio, Moldavian, Hospodar of Wallachia! When you wished to dwell in your own Ukraine..." (Khmelnytskyi and Vasylii the Moldavian - duma); native Ukraine, distant Ukraine, foreign Ukraine: "Hey, let them lead me out or carry me out to Savur-Mohyla, let me stand and look at my native Ukraine," "Cossack-falcon, take me with you to distant Ukraine," "And maple leaf! Where is the wind carrying you? Beyond the mountains, or into the valley, or into a foreign ukraina." (Ukrainian folk songs). Until the time of the Tatar-Mongol invasion, the settlement of the separate settlement-ukrainas was almost unshakable. Although they did suffer Khazar, Pecheneg and Polovtsian raids, according to the evidence of the author of "The Primary Chronicle," they lived by clans "each in its own places." And "all these tribes had their own customs and laws of their fathers, each its own character and way of life." Accordingly, the notion of "ukraina" (country) in those times was usually somewhat wider and deeper than "okraina" or "okolytsia." Besides the spatial (bequeathed land), it also embraced the clan and spiritual expanse. And if on the material ground a synonym of the word "ukraina" can be "dilyna" or "part," then on the spiritual ground we have "dolia" (fate, portion). Thus, Ukraine is the bequeathed land and its bequeathed fate. Therefore, in antiquity each separate community of clans that inhabited this or that ukraina often had its own clan self-name, which derived from the name of the progenitor of the tribe. For example, the self-name Viatychi derives from the eponym Viatko (variants: Viachko, Viachyk, Viacheslav, Yachslav, Yachko, Svyatko, Svyatomyr, etc.), and the Radymychi from Radym (variants: Radko, Radko, Rudko, Radylo, Radomyr, Radyslav, Radusko, etc.). However, notwithstanding a certain self-distinctiveness, in customs and way of life, as well as in language, the ukraina-settlements were characterized more by commonality than by difference among themselves. This prompted unity. Moreover, it was necessary to firmly defend their lands and their customs from hostile encroachment. Such unity could be given only by a common state. Thus, while leaving for each ukraina its own princedom, they gathered around Kyiv - the center ...of the Polian tribe, into a single Ukrainian state of Rus', UNITED INTO ONE, all the clans and tribes that were part of the common Ukrainian state of Rus' also had other self-names: rusy, rusychi, rusyny, rosy, rostyny, oroosy, khorostyny, khrystyiany, and so on. This clan name, according to the testimony of the Arab writer and traveler of the early 10th century Ibn Fadlan, who visited our lands, the rusy derive from the eponym Rus (variants: Ros, Rost, Rostyk, Rostyslav, Rusyn, Rustyn, Oros, Orosyn, Yarostyn, Khorostyn, Khrystyk, etc. It is quite probable that Khrystos also belongs to this name cluster). The Tatar-Mongol horde destroyed the united Ukrainian state of Rus'. At the same time, it also caused the ruin of clan settlement and the integrity of individual Ukrainian settlements. To escape hostile violence, our ancestors were more than once forced to leave their homelands and resettle elsewhere. And as a result of endless Tatar raids, accompanied by the burning of dwellings and the mass capture of people, taking them into the so-called yasyr, from where they were sold into lifelong slavery. In captivity or in foreign lands, natives of one locality or people close by origin, as a rule, recognized one another and addressed each other as zemlyaky, krayany, Ukrainians. This natural feature of spiritual unity lives among the people to this day. It can be confidently asserted that it was precisely this that contributed to the emergence of the new self-name of our people, Ukrainians. Although other circumstances also prompted the final affirmation of it. To defend their clan, their faith and their customs, the Cossacks rose among our people with their sacred freedom, the Zaporozhian Sich. The Cossacks, as is well known, were formed not on a tribal (clan) but on a spiritual principle. They drew into their midst representatives of all the lands-Ukrainian of former Rus'. In the Dnipro steppes the Cossacks founded a new settlement, Ukraine-Kozatska, or Glorious Ukraine. Now, around it, fighting for freedom, all the lands of former Rus' united. However, the unsuccessful alliance with Muscovy halted the process of the unification of Ukrainians for many years. And when Moscow, trampling the rights of Cossack Ukraine, appropriated the name Rus' and began to oppress and mock all Ukrainians, the very concept of "Ruthenian" began to be identified only with the Muscovites or moskali. And, first in the eastern and later also in the western lands of former Rus', it was already perceived as an alien and even hostile name. In contrast, the concept of "Ukrainian" was perceived as native, of one's own kin. And accordingly, the concept of "Ukraine," as the self-name of the homeland, began to spread across all the former Ukrainian lands of Rus', from the Sian to the Don. Thus Rus'-Ukraine became Ukraine. The time has come to restore the spiritual values lost over the centuries of statelessness, as well as material ones. Among them is the ancient name Rus'. A good beginning in this matter has already been made in the field of church revival. Thank God, we have a Patriarch of Kyiv and All Rus'-Ukraine. I believe we will also live to see such a revival at the state level. In conclusion, I would also like to note the following: the word "Ukraina" in the mouths of non-Ukrainians and of those Ukrainians who have lost their natural sense of the Ukrainian language is pronounced with the stress on the second syllable: Ukrayina. Stress is often one of the factors of semantic expression. For example: muka (flour) and muka (torment). The word "Ukraina" with stress on the second syllable expresses a sense of remoteness – "okrayina" (borderland), while with stress on the third syllable: Ukraina, it reveals the inner content and the spiritual source of the Fatherland. Such is the law of our mother tongue. Let us take care of it, for only in law is our existence affirmed. Mykola YAKACH ICHKERIA TREMBLE, RUSSIA! In memory of the national hero, General Dzhokhar Dudayev, I dedicate this Friend of all, Moscow executioner, in sweetened words of your "kindness" brother... Clenches a hand into a fist. With a sword a judge stands by the Kremlin! Falls from the heavens You keep grabbing everything. Insatiable greed will tear you apart, You are already flying into the abyss – That is how justice comes alive, The Messiah is already approaching. Tremble, Moscovia, tremble! Russia sprouts crosses – Yet it was itself that sowed the crosses! Bloody knout, Moscow whip, In the blood of Ichkeria... This war is propped up by lies – Burned like a meteorite, Dudayev flies into Immortality, And you rush, Moscow, into the hellish... And fall into ... Shame on Moscow before the world! You, ominous... RUSSIA, occupier, and swallow... You are not a state, you are a phantom; You are Cerberus and a many-headed hydra. God is in the heavens and God's punishment, A curse upon you from the heavens. The heavens themselves are crying out, The crow is already cawing over you. You take away freedom and life, And what you take, you ascribe to yourself! Oh, you, Chinghiz Khan's Tatars, Muscovites cursed by God, A terrible judgment will surely come, ...the day will begin... For hanging and ... For what you spilled into souls... For washing your hands in blood... You will stand before the court! "Death of the children is foreign, That has ... Hydra, For the plundered ... world ... Oleh CHORNOH

Machine translation

Page · p. 7original page ↗
Її Жкй р, 1 ш Щ ша Р а пил а а о рн ЕРИ - Slovo PROSVITY РР ї ПРЕ уні ща В НЕ зи ПРА ся - з сни ROMAN SHPORLIUK: "I AM CONVINCED THAT A SUCCESSFUL ECONOMIC REFORM IS IMPOSSIBLE WITHOUT A REFORM OF THE SPIRITUAL, CULTURAL, EDUCATIONAL" Prosvita workers today labor not only in Ukraine but everywhere: people who are not indifferent to the fate of their native people, its language, history and culture. The truthful word about the Ukrainian state is carried to the world also by Ukrainians scattered beyond our oikoumene. The American continent is no exception. It is there, at Harvard University, that such a respected institution as the Harvard Ukrainian Research Institute successfully operates. And the people who work in it are, in the best sense of the word, dedicated, such as, for example, the head of this scientific institution, widely known in the world, Mr. Roman Shporliuk, who visited Kyiv at the turn of March and April. Despite the fullness of his program in Ukraine, the professor found a little time to visit the premises of Prosvita, located on Muzeinyi Lane, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, to see Mr. Pavlo Movchan, No. 8. Here the distinguished guest had a conversation with the Chair and editor-in-chief of the newspaper Slovo Prosvity, Ms. Liubov Holota, who acquainted him with the program, the main directions of the Society's activity and its printed organ in the new realities. Incidentally, Mr. Roman Shporliuk kindly agreed to an interview. Herman. V.H. -- Dear Mr. Shporliuk, I think the scientific institution you lead needs no advertising, as it is quite well known in the world. And yet, it is probably of interest to our readers to learn how the university systems of the United States of America and Ukraine differ. What problems are the staff of the Harvard Ukrainian Research Institute currently working on? R.Sh. -- Since the topic has been raised, quite extensive, I can only give a very general picture. First of all, I want to explain that in the American university system the main form of activity of staff is departments, that is, faculties or chairs. At Harvard University, in the faculty or department of Slavic philology, there is a chair of Ukrainian philology, as well as a chair of Ukrainian literature. The Faculty of History has a chair of Ukrainian history. Here is the position I hold. It should be noted that a chair, in the American sense, is not the same as in Ukrainian; here it denotes the title of a professorial position. A chair has no staff, assistants or lab technicians; that is, it is a peculiar teaching-pedagogical unit. People who hold positions at the university are simultaneously members of various scholarly formations. Thus, those three professors (a philologist, a literary scholar and a historian) are simultaneously members of the council of the Institute of Ukrainian Studies. We call it the Ukrainian Scholarly Institute, in order to remember that in the 20-30s of this century institutions with that name operated in Warsaw and Berlin. By this we emphasize the continuity and succession of our work. What each professor does, they can best tell themselves. For example, Professor Hrabovych, a very well-known figure in Ukraine, is the author of a highly important work on Taras Shevchenko. Professor Flaver is known to you less; he took over his chair only a few years ago, and he works on the early medieval and early modern periods of the development of the language and literature. I, for my part, study the history of the most recent period, mainly the 20th century. V.H.: Ukrainian scholars here, in Ukraine, have recently faced the problem of publishing the results of their work. R.Sh.: Our institute has its own publishing house. We publish monographs related to Ukrainian themes, in English... V.H.: And in Ukrainian? R.Sh.: We are an American scholarly institution, so we do not publish books in Ukrainian. Only when there is a need to publish documents or primary sources do we reproduce them, and only then. in the language of the original. Nevertheless, we try to introduce Ukrainian subject matter and problematics into scholarly circulation. Our publications are intended for a mass reader and addressed to scholars, graduate students, and students. We aim for people who are engaged with literature, world history, or linguistics to take up Ukrainian problems and to look at Ukraine as well. It is interesting to know whether... Our aim is to treat Ukraine as a complex of international, interethnic relations, for example. founder and director of the Institute of Oriental Studies. Doctor Viktor Ostapchuk also works here, at the Institute of Orientalistics and Oriental Studies. He is a specialist in Ukrainian-Turkish relations. We try to make what we do interesting and meaningful, whether for Ottomanists or Balkanists, or for specialists in Jewish history. We want to show the world, first of all the scholarly world, that Ukraine, as a country, has broad interethnic, interregional, and interreligious contacts, where, for example, Orthodoxy, Catholicism, and Protestantism coexist... Thus, the point is that Ukrainian material should become the subject of attention for various kinds of researchers, be accessible to specialists and to everyone who is interested in this or that problem... V.H. -- How well informed are you about Ukraine, given your present... R.Sh. -- I was invited to become a member of the Supervisory Board of the Vidrodzhennia Fund. So I have taken part in the sessions of the Board, at which specific proposals, statements, and cases concerning the Fund were considered. Since I am a historian, a person who is interested in contemporary history and teaches it, I incidentally collect newspapers and magazines, talk with people, and get acquainted with the situation. In order to speak about the present in Ukraine, I, as a lecturer, need to know everything that is happening here. And although I visit Ukraine quite often, unfortunately I have only very short stays. Last year, for example, I was a guest of the Kyiv-Mohyla Academy, where I gave lectures and attended the opening of the new academic year. I hope to come for a longer time someday, to gather materials that interest me as a scholar V.H.: I ask our distinguished guest to give at least a brief assessment of the activities of the Renaissance Foundation. What would you particularly like to note about its work over the last period? R.T.: This is my second visit to Ukraine in connection with cooperation with the Renaissance Foundation. Therefore, I believe that the Foundation carries out extraordinarily valuable work. One of the topics our Board considered is the report of the director of the education transformation program in Ukraine. Special attention was paid to the process of publishing textbooks. I want to note that under the auspices of the Foundation, extraordinarily interesting, original and progressive textbooks in various fields are being published: sociology, law, language and literature... This is a significant achievement. The Renaissance Foundation, in the pure sense of the Soros Foundation, has great merit before Ukraine. V.H.: Professor, you are a specialist in the history of Ukraine in the twentieth century. It is a fascinating, tragic and instructive history, and in a short conversation one cannot dwell on all the key moments or place the appropriate emphases. So let us return to the present. Your visit coincided with attempts by the reactionary forces of Muscovy and their puppets on the territories of the FORMER Soviet republics, now independent states, to revive one of the bloodiest empires in human history, the USSR. I mean both the denunciation by the Russian Duma of the Belovezha Accords of the "three" on the dissolution of the Union, and the recent events in Belarus: the reverences of the Belarusian President Lukashenko toward Moscow, which lead to the loss of independence of our neighboring state. An analogous scenario is being attempted in Ukraine by communist-socialists and chauvinists of all stripes, who again try to harness Ukraine to Russia's imperial cart. These same forces are blocking the adoption of the Verkhovna Rada... ...to answer the questions of our correspondent Volodymyr RSh. -- It is not easy to answer that question. But let me start from one point: Belarus has not yet been lost. It is no surprise that a large demonstration against the liquidation of statehood took place in Minsk. I am convinced that the national movement there will grow, especially among young people. For let us remember, and I say this to everyone and remind myself, that in the life of the young generation five years is a whole epoch. When a person is 57 or 62, that makes no essential difference, either mentally or intellectually. But between a 22-year-old and a 17-year-old the difference is great. We now have a young generation of Belarusians who have already lived for five years in a country called Belarus, and for them this is normal, this is the status quo. And the older ones, I think, understand this too. So to return to 1991, closing one's eyes as if nothing had happened, is unrealistic. I do not rule out that there will be dissidents in Belarus, and that there will be protests. And I hope that the GULAG will not return. I am confident that Belarus is not yet finished.. V.H. -- Ukraine, most likely, is a tougher nut, on which imperial sharks have already more than once broken their teeth. R.Sh. -- As for Ukraine, it is, without doubt, in a better situation. President Kuchma is not Lukashenko. Ukraine has a patriotic government that wants to build a state. I think that civil society, including patriotic organizations of the kind yours, has already reached the understanding that the Ukrainian people, in the broad sense, are not atomized; some structures already exist, connected with one another, and this is very important, because democracy and independence cannot exist without civil society. Ukraine has already achieved certain successes in this area Let us return, however, to one more aspect that weighs on me greatly: there is great economic suffering among the people. And when we think about Prosvita, we must remember economic enlightenment too. It is necessary to help people become economically free. In the Soviet Union everyone was raised in the spirit that the state would provide everything: kindergartens, apartments, electricity... People need to get used to the fact that the state is not that. Prosvita must help people learn to manage their own lives, in cooperation with others and not egoistically. I repeat: only in joint action with other citizens! V.H. -- Do you not think it is paradoxical that from the rostrum of the supreme legislative body of the state, the Verkhovna Rada of independent Ukraine, anti-state slogans often ring out, and that some deputies in their speeches use a foreign language, Russian? R.Sh. -- This may be interpreted as tactlessness. I am a citizen of another state, and although no one forbids it, I would prefer not to take up political positions. I think the process of political enlightenment should apply to everyone, regardless of who they are: deputies of the Verkhovna Rada, professors or laureates... In this sense, I hope that the Verkhovna Rada is capable of enlightening itself. V.H. -- Well, let us hope so, although regarding some deputies these hopes seem futile. And we will eventually have a Constitution, worthy of the state, for which more than one generation of Ukrainians has struggled, and prosperity will come into every home. This is what we are waiting for here in Ukraine, this is what Ukrainians scattered across the near and far foreign lands are waiting for. And here is one observation, not very encouraging: the interest of our diaspora in what is happening in Ukraine has waned. I recall the 1990-91 years. Then the Ukrainian diaspora wave was literally surging onto the mainland... R.Sh. -- I understand. At that time it was a kind of uplift, a euphoria. But you must understand that people cannot live in a state of euphoria all the time if they are mentally healthy. Let us remember that they have their own troubles: work, concern for their children, their own lives. For those who came to Ukraine then, these were, in the good sense, a kind of patriotic vacation. Second, a certain element of disappointment appeared. Many Ukrainians from the diaspora, apart from those who worked on Ukraine professionally, had an idealized image of it. They thought that with the fall of communism everything in Ukraine would be wonderful. You see, in emigration people begin to forget how hard it was to live on their native land, and they start to idealize it, as if there were no thieves there, no one took bribes, everyone lived happily, and the families were ideal... R.Sh. -- Yes, that is a dream, because when they come to Ukraine they see that here people take bribes, there are dishonest people, and there are those who promise and do nothing. So those who imagined that saints live in Ukraine were disappointed. By the way, we all know that people are imperfect in other countries too, and politicians can be dishonest even in the most civilized countries. [Transition to the next topic.] R.Sh. -- Certainly, but I want to emphasize two more important points. On the one hand, there are people of the middle and older generation who serve Ukraine professionally. Not only those who go to demonstrations or give money for some good cause. They come here, often giving up large earnings there, and work for a part of the salary here -- as teachers, instructors, consultants. They are probably well known to many. Second, I, as a teacher, have observed that young people of Ukrainian origin, sometimes already in the third generation, who are very often no longer Ukrainian-speaking, study Ukrainian problems and topics at American universities, such as Harvard. Because they intend to work in Ukraine -- whether in a branch of the International Bank or in other institutions. V.H. -- So, they support their ancestral homeland not only in words, but also with concrete deeds! RI. -- Today I spoke with a young woman, an American of Jewish origin, who will work as a consultant on the reconstruction of the Donbas mines. Specifically, on the problems of women's employment. The mines are closing, and the dismissed miners will have other jobs -- but what will become of the women who worked underground? As we can see, for this young woman, without special intelligence, who is only 33 years old, it is interesting, morally, intellectually and professionally, to help Ukraine. So, instead of idealists who take part in demonstrations in front of the opera theatre in Lviv, we have serious people who want to work concretely. And this is, of course, a very positive phenomenon. VG. -- Thank them and you for this concrete help. And finally, please express at least a few remarks and wishes for our Prosvita here, on the Mainland called Ukraine, for the newspaper Slovo Prosvity. R. SHI. -- I have no right to give you an assessment, as you are not my students. But I will note that I like your concept very much. Namely, that you want to have a quality publication that is not thrown away on Saturday or Monday, and that you want to hold on to interesting thoughts and ideas in it. I like your desire to work through a membership structure: that is, you will continue to create branches and groups of like-minded people, in the best sense, and all of this together will influence the formation of civil society in the state. I am convinced that there cannot be a successful economic reform without a reform of the spiritual, cultural, enlightenment kind. I repeat: economic reform without enlightenment, including economic enlightenment, is impossible. People who have FREE VIEWS, know history, understand enlightenment, work better in the economy ПИ нні . -ф и кт - ФО --ч «Рая р рч-б и гам морі губи Гуру -о її о -е Мк; ЧО З » й ЕМ М "юн і р "М - - и ну З, чуть) - 1 и. ори ТР ж, ч "гою? і'чн і - Ж

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

RITES SLOVO PROSVITY The bright days of Christ's Resurrection are the most solemn and the most magnificent of Christian feasts, and perhaps the most eagerly awaited in Ukraine. Moreover, in this holiday our Slavic soul is perhaps most vividly revealed, having managed to harmoniously combine the natural elements of our ancestors' beliefs with the strict solemnity of Christianity. After the long and wearisome winter, this holiday came also to the capital city of Kyiv. It came not only with festive Easter breads, a riot of colors in pysanky and krashanky, but also with the charm of the performance "Easter Bells." This is the name the folklore festival took for itself; it took place on the eve of Bright Tuesday, April 16, in the conference hall of the Kyiv City House of Teachers. Everything was present at this holiday, to use the words of Sviatoslav Hordynskyi, "both the play of colors and the dynamism of lines," which were displayed by hayivky, ryndzivky, youth games, kolomyikas and ritual performances from Halychyna, and Dnipro-region spring songs (vesnianky). Their high art was presented by the folk amateur choir "Svitanok" of the Prosvita People's House in the village of Dashava, Stryi District, Lviv Region (artistic director and conductor Mr. Stepan Tseliukh), and the folk-drama group "Suzirya" of the Dashava secondary school, a diploma winner of the International Children's Folklore Festival "In the Halychyna Circle" (artistic director and stage director Mr. Vasyl Hrytsyk). Since, as is well known, every region has its own customs, a wreath of Dnipro-region spring songs was presented by the children's group "Mandryk" from Kyiv (director Mr. Viktor Turovskyi). The initiators of the holiday, or, as is customary to say, its originators, were the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Ukrainian State Center for Cultural Initiatives; the Kyiv City House of Teachers and the Stryi District State Administration assisted in holding it. Before presenting the high art of the Easter program to the audience, which filled almost the entire hall, the highly esteemed women Olha Rutkovska, artistic director of the program, Elima-Zoriana Bortnichuk, charming and unforgettable host, Olha Dobrodii, director, and Viktoriia Valkova, assistant director, composed, arranged, prepared, and "passed through" their own hearts the material. "The Easter bells are ringing. They are followed by the solemn 'Christ is risen! Death has trampled death!..' performed by the 'Svitanok' choir. And just as in a multicolored kaleidoscope the varicolored glass pieces shimmer, so the festive costumes of the performers glow with the colors of the rainbow. Wreaths of songs are woven into the variety of the performance: spring songs arranged by the renowned composers M. Lysenko, Z. Lysko, S. Liudkevych... ('Oh, come on, come on, to the green noise,' 'And the hayivky lead beautifully...')." Ms. Bortnichuk introduces the guests and participants of the performance, having first wished everyone the energy of the sun for all 31 holidays, "so that it lasts for the whole year and a whole lifetime." Folklorist and ethnographer Mykola Tkach is invited to the stage. He reminds us that, according to an old custom, the community chooses a leader for itself: the boys choose "the strongest among them, and the girls, the most skillful singer." Since today's event is an educational one, the leader chosen was the outstanding Ukrainian ethnographer, folklorist, and public figure Volodymyr Hnatiuk. The evening was dedicated to the 125th anniversary of his birth. The festive audience recalled the basic facts of the life and work of the scholar, who collected and edited numerous scattered folk ritual songs, kolomyikas, hayivky, and legends, and worked out and described ritual performances and customs... Everything he did cannot be listed. Yet, regrettably, the name of this renowned scholar still remains little known to the wider public. Among the gems gathered by the ethnographer, a voluminous tome could be made of hayivky, ryndzivky, and Easter kolomyikas. From ancient times these ritual games have come down to us: hayivky, in which singing and dancing, round dance and witty dialogue are combined. Ryndzivky are a special type of song creativity of the people, a kind of Easter carols sung under windows, and their performers were rewarded with krashanky. The guests from Kyiv, I think, coped with this task brilliantly. And the group "Suzirya," which continued the performance, demonstrating a cycle of Easter games, day by day, lived up to its name. A whole constellation of hayivky and ryndzivky, interspersed with dances, bridal songs, games, and young men's pranks, enchanted the hall, which also became a participant in the action. "Prayer to the Sun, which gives warmth and light to everything that exists, begins the first day of Easter. This high luminary illuminates and sanctifies the one who offers it a prayer, before the whole Christian world, and gives hope for the continuation of the family line." Solar signs, as a ritual of magical action, are born on Easter pysanky, which delight the eye and the soul. Pysanka-making and games with pysanky are organically woven into the wreath of the Easter performance. The participants also present pysanky to the audience as gifts, as well as pieces of Easter bread, paska... And who could remain indifferent to the distinctive call: "Let us begin the hayivky at a good time, there are no such hayivky as ours." And so they flow and shimmer like dew in the sun... "I will plant a little pear tree," "Oh, whose goose is that?", "The willow board" — this list could go on and on... The ritual performances "Wet Monday" and "Seeing off the Holiday" are accompanied by jokes and flirting, the courtship of young men toward the girls ("God punished the man most of all when he created a woman for him..."), and the coquetry and replies of the girls to the boys ("Where have you seen boys here?", "Boys, why do you need musicians when you have long tongues?"), by splashing water ("Pour, water, let trouble perish"), by young men's games ("Amulet," "Tail," "Yoke"...), by ryndziuvannia and by presenting pysanky to the performers (ryndzivky "Early, early, the hens were pecking," "The Hutsul maiden"...), and by Boikian and Kyivan kolomyikas. And now the national costumes change: from Halychyna's to the Dnipro region's, from Boikian to... And now the children's group "Mandryk" catches the eye and delights the ear ("Let us go out early in the morning to the spring song," "Zhenchychok-Orenchychok..."), and time passes unnoticed; through the shouts of "Bis!" and applause, the performance draws to its end. The joint performance of the "Crooked Dance" at the end becomes, as it were, a bridge uniting the Eastern and Western branches of Ukrainians. Words of gratitude resound for the performers, their mastery is praised, and people warmly remember the sponsors and patrons of the event: the Dashava Building Materials Department, the Institute for Advanced Training of Culture and Art Workers, the joint-stock company "Oberehy"... A MAGIC POTION OF THE "EASTER BELLS": THE CHARM OF THE ACTION AND THE PLAY OF COLORS AND THE DYNAMISM OF LINES The library of Prosvita publications is presented to the art groups by the Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, who reinforces his admiration for the performance with the words: "Dear treasurers of our spirit! You show us an example of how our word and our customs must be cherished. I do not understand the word 'folklore' well. I believe it is a great style of our national life. In an hour and a half we saw a great historical section of our culture, and we became convinced how naturally it has merged with Christianity and enriched it with an extremely important element. If only your trip lasted at least a week..." ...day, in this fiery, plastic dance we would forget our complaints about our fate. We are not some kind of reservists. This is not art, but the organic essence of our life. God grant that the wealth with which our people are blessed never runs out...» The magnificent event "Velykodnikh dzvoniv" (Easter Bells) has concluded. The audience, it seems, reluctantly leaves the hall, filled with the aroma of the festival. Each soul still glows with the charm of the magical performance in which they had the privilege to take part. So that those who were not at the festival can share in the impressions, I invite its guests to speak. Valentyna Olehivna Lazarenko, teacher at School No. 24 in the city of Kyiv: "I came here with my granddaughter, and I do not regret coming. The evening was cheerful, sincere, interesting. What talented children, both in Dashava and in Kyiv! And how wonderfully they entertained those present with spring songs, khorovody and folk games!" "I feel as if I were at home," says without concealing her delight Anna Petrivna Kulchytska, a current Kyiv resident originally from Chortkiv district in Ternopil region. Lidiia Andriivna Doroshenko, a scholar from Poltava region, praises the amateur artists with kind words: everything pleased her, both the mastery of the performers, the atmosphere of the festival, and the folk costumes. "Where did this exquisite attire come from, who created it?" I ask the artistic director of the ensemble "Suzir'ia," Vasyl Hrytsyk. "These are the costumes of our forefathers, they are 80-90 years old. There is not a single costume made in our time, except a few shirts. But even ours are from old models..." Indeed, the models were wonderful, wonderful were the hands that created them, and their descendants who carried that charm to us, and who will pass it on to their children as an inheritance. For all together they cherished and cherish in their hearts, like a love potion, the mystery and the enchantment of the rites of our ancestors, which heals from amnesia and spiritual barrenness, and which will surely bring back to what is their own, Ukrainian, those who have strayed onto the byways of foreignness. Ukraine will rise again, just as Christ is risen today! Truly He is risen! Let us rejoice in this! Yurko NADZBRUCHANETS [Header partly illegible in source: "...the initiative of PROSVITA..."] ...for Ukraine, the days since 1986 are now forever marked by the Chornobyl nuclear disaster. No one in Ukraine was spared this apocalyptic catastrophe, which the heavens, through the Revelation of St. John the Theologian, warned people against: punishment for spiritual decline, godlessness, and moral and physical degradation. Blessed be God... now the time has come for all of us to gather stones. CLEANSE THE SOURCES, NATURAL AND SPIRITUAL ...In the residence of His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus'-Ukraine, Filaret, at the joint initiative of His Holiness Filaret and also of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the association "Zelenyi Svit," a round table was held on the theme "Spirituality, Man, Ecology." The leitmotif of the entire event was the reminder words of the Head of the UOC that living spiritlessly any further is impossible; a person must stop in his sinfulness, repent, and turn back to God. Everything rests in God's hands. Without a spiritual foundation, ecology is also doomed. His Holiness Filaret cited sorrowful statistics: at present, only about 20 percent of people in Ukraine attend church, while the rest do not hear the Word of God. Is this not precisely the source of our present troubles? On the slopes of the Dnipro, and this was said in the speech of His Holiness the Patriarch, a temple-monument to the victims of the Chornobyl catastrophe should rise to the sky; or rather, an architectural complex with a panorama, where the settlements that were evacuated and buried will be commemorated. It will remind us what turning away from God can lead to. Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, noted that Chornobyl marked the end of the Soviet period of history and drew a line under it. Everything that happened is not accidental. Therefore, the people must now overcome three metaphorical planes in order to be reborn: rebuild the churches, honor their ancestors and their graves, and return to the sources, in both the literal and figurative sense. Clean, consecrated water, as is known, revives and enlivens everything. The Church, patriotic organizations, Prosvita and "Zelenyi Svit," call on all citizens of Ukraine to take the most active part in the revival and purification of natural sources. Building churches requires funds and time, and restoring the sources requires great effort and expense. What is needed is only willingness and desire. From natural sources to spiritual sources, through purification, we will attain divine enlightenment. Without pure sources there will be no freedom in our Motherland. This noble initiative was blessed by His Holiness Patriarch Filaret. All in Ukraine who are alive must support it without delay. On the creation of an ecological-spiritual brotherhood or society, on ecology, spirituality and morality, spoke the editor-in-chief of the newspaper "Zelenyi Svit," Mykhailo Prylutskyi. "The destruction of churches has disrupted the bioenergetic connection of the people with the rational cosmos that governs earthly life," stated the renowned writer and historian Raisa Ivanchenko in her speech. I suppose no one will object to her proposal to restore the church of St. Nicholas on Askoldova Mohyla as a symbol of return to the primary sources of our statehood. The Church must recall its state-building role, and for this purpose we must strive for Christian unity. Mr. Maksym Strikha, speaking about the ecology of the human soul, justly indignant that the church is now being taxed as if it were some commercial structure. Therefore, it is imperative to adopt a law on non-profit activity that would not allow the church to be treated as one of the taxable objects, and would also protect from taxation the press of patriotic organizations that speak about spirituality. Professor Kharyta Skoryk is concerned that in Ukraine forces are becoming active that seek to create the image of our state as a fierce anti-Semite, in order to deprive it of foreign financing. Therefore, it is time to convene a world conference to clarify interethnic relations and universal human values. [Remainder of the text, including support for the proposal of scholar Dmytro ... regarding the holding in Ukraine of a Christian action-prayer, is illegible in the source.]

Machine translation

Page · p. 9original page ↗
For some time now the authority of the national local Church has noticeably grown. More and more parishes and clergy, both in Ukraine and from other countries of the world, are joining it as a true factor of national church revival. The Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate has more than 2,000 religious communities in Ukraine, united in 23 eparchies. 18 monasteries have been opened: five in Kyiv, three in Kyiv Oblast, two each in Chernihiv and Chernivtsi Oblasts, and one each in Lviv, Rivne, Volyn, Ternopil, Ivano-Frankivsk and Donetsk Oblasts. In Ukraine there are also the Kyiv Theological Academy, five theological seminaries, the Theology Faculty at Chernivtsi State University, and two theological schools. The Theological Institute of the Volyn Eparchy of the Kyiv Patriarchate in the city of Lutsk is being prepared for opening. Journals are published with varying frequency: "Pravoslavnyi Visnyk" (Kyiv) and "Poltavski Ieparkhialni Vidomosti" (Poltava); newspapers "Kyivskyi Patriarkhat" and "Dukhovna Akademiia" (both in Kyiv), "Chernihiv Pravoslavnyi" (Chernihiv), "Na Storozhi" (Lutsk), "Z Bohom u Sertsi" (Kharkiv), and three supplements to periodicals (two in Chernivtsi and one in Ternopil Oblast). The press service of the Kyiv Patriarchate publishes the weekly "Informatsiinyi Biuleten", intended for the all-Ukrainian reader, while in southern Ukraine bulletins "Zhizn v Sichesslavskom krae" and "Kyivskyi Patriarkhat" are regularly issued for Russian-speaking parishes. The Kyiv Theological Academy has recently begun publishing its own periodical, "Visnyk Kyivskoi Dukhovnoi Akademii", and is preparing to resume the theological yearbook "Trudy Kyivskoi Dukhovnoi Akademii". The Kyiv Patriarchate has also acted as co-founder of the journals "Relihiino-naukovyi Visnyk" and "Dukhovnist, Ekolohiia, Liudyna". The following are part of the Kyiv Patriarchate with autonomous rights: - The Autonomous Metropolis of Western Europe and Canada, headed by Metropolitan Evlogiy of Milan. It includes four eparchies, three monasteries and a theological seminary, and extends its jurisdiction over parishes in Italy, France, Germany, Belgium, Great Britain, Portugal and Canada. In its own printing house the metropolis publishes two journals (in Italian and English), liturgical literature, calendars and others. Its own production of church articles is operating. The metropolis is supported by a powerful lay organization, the Orthodox Order of Saint Constantine the Great, whose center is in Germany. This autonomous metropolis has seven bishops and about forty priests. The main seat of the metropolis is in Milan, Italy. - The Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (conciliar), headed by Archbishop Oleksandr. This Church firmly stands on the principles of the traditions and rites of the All-Ukrainian Orthodox Council of 1921, the "Church of Metropolitan Vasyl Lypkivskyi". It has two bishops and about twenty parishes in the USA and Australia. It publishes its own periodicals and liturgical literature. The main seat of the Church is in Chicago, USA. In addition, three eparchies located on the territory of the Russian Federation are directly part of the Kyiv Patriarchate: Bohorodsk (Moscow and Moscow Oblast), Bilhorod-Oboian and Siberian. More than twenty parishes, two monasteries and a theological seminary have already been opened here. The process of organizing the Riazan, Krasnodar and Ural eparchies is underway. Three bishops serve in the Russian Federation in an archpastoral capacity. It should be noted that the Siberian Eparchy of the Kyiv Patriarchate consists of believers of the RUSSIAN True Orthodox Church, who for decades were in the underground, opposing the godless communist regime. In the future, the establishment of a Russian Exarchate of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate in these territories is possible. Recently the Holy Synod of the Kyiv Patriarchate adopted a decision to admit three Greek bishops into the episcopate: Metropolitan Timothy of Keratsini-Salamina, appointed Patriarchal Exarch in Greece; Bishop Christopher, who received the post of titular bishop with the title of Bishop of Kherson; and Bishop Dimitrios of Kandanos. In Greece, three monasteries and more than ten parishes have joined the Kyiv Patriarchate (of these, two monasteries and three parishes are located directly in the Greek capital, Athens). Requests to join the Kyiv Patriarchate are under consideration from Metropolitan Emas Salatul of Hyderabad from Pakistan, Metropolitan Giovanni of Sardinia and other respected church figures. An Orthodox metropolis of Latin America, which includes five bishops, has applied for admission to the Kyiv Patriarchate with autonomous rights. Parishes in Great Britain, Moldova, Australia and even Cuba also belong to the Kyiv Patriarchate with stavropegic rights. Thus, the parishes of the Kyiv Patriarchate operate, apart from Ukraine, in seventeen countries of the world. Truly the Kyiv Patriarchate is becoming an Ecumenical Patriarchate! What compels bishops of OTHER countries to apply to the Kyiv Patriarchate? Certainly not only the authority of the first-throne golden-domed princely Kyiv, the ancient seat of the Kyiv metropolitans, and now Patriarchs... The matter, apparently, lies in the fact that the Ukrainian Church for centuries preserved the Holy Canons inviolate, did not subordinate itself to secular authority, and did not submit to foreign conquerors. The level of theological science and Orthodox piety! Moreover, in contrast to the Moscow Church, the Ukrainian Church never imposed its supremacy on other peoples and Churches... The Kyiv Patriarchate, as a national local Orthodox Church, has made an important contribution to the establishment of Ukrainian statehood. It is not by chance that the clergy and faithful of the Kyiv Patriarchate took part in all the patriotic actions of the velvet Ukrainian revolution together with the other national Church, the Ukrainian Greek Catholic Church. Let us recall at least the great panakhyda for the victims of the Holodomor on Sofiivska Square, and the joint memorial services at the graves of Sich Riflemen and soldiers of the UPA. No less important is the promotion in the temples of the Kyiv Patriarchate of the Ukrainian language as a language blessed not only for church use but also for everyday life. Together with the publishing house "Voskresinnia," the Church carries out extensive publishing activity of both liturgical and popular spiritual literature. This is not accidental: it provokes open resistance from various anti-Ukrainian forces that try in every way to slow down the process of national spiritual revival. Their arsenal contains the traditional set of Soviet legacy: slander and provocation. Are the events of "Bloody Tuesday" on Sofiivska Square on July 18 of last year accidental in this context? And will they find not only the perpetrators but also the organizers of this "action"?.. But the formation of a national local Church cannot be slowed down by anyone, because by its nature it is a creation of God! ARTUR HUBAR St. Andrew's Church in Kyiv BY THE GRACE OF GOD ARCHBISHOP OF CONSTANTINOPLE, NEW ROME, AND ECUMENICAL PATRIARCH BARTHOLOMEW YOUR HOLINESS, MOST HOLY PATRIARCH! As has become known, Moscow Patriarch Alexy II, during the Divine Liturgy in the Epiphany Cathedral, refused to commemorate the name of the Ecumenical Patriarch, and thereby committed a schism. The Moscow Patriarch has placed himself outside the Orthodox Church. Such a position receives the universal condemnation of believers, and in particular among us, in Ukraine. We, the Orthodox of Ukraine, have always remembered and remember that the Ecumenical Patriarchate of Constantinople is for us the Mother of Churches! From Constantinople, New Rome, the light of Christ's Truth came to us in the year 988. We offer fervent prayers to the Lord that He strengthen You, Your Holiness, on the path of restoring justice in the Orthodox world, and we resolutely condemn the schismatic actions of Moscow. We also express the hope that recognition of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate as the local Church of the Ukrainian people will become a God-pleasing step, an act of historical justice in accordance with the Holy Canons. On behalf of the million-strong membership of our organization, allow us to express to You, Your Holiness, our full support and to wish You significant success in Your fruitful labor for the good of the Orthodox world. WITH RESPECT, ON BEHALF OF THE BOARD OF THE SOCIETY – CHAIRMAN OF THE SOCIETY, PEOPLE'S DEPUTY OF UKRAINE P. MOVCHAN TO ECUMENICAL PATRIARCH BARTHOLOMEW YOUR HOLINESS! The Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society expresses deep concern over the unfriendly, anti-Christian actions committed by Moscow Patriarch Alexy II, when during the Divine Liturgy he REFUSED to offer prayers for the primate of Orthodoxy – the Patriarch of Constantinople. Under these circumstances, support from You for Ukrainian believers, who have always maintained unity with the Church-Mother of Constantinople, is a long-awaited canonical act. We express the hope that the canonical autocephaly granted by You to the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate is a need of the time, a restoration of historical justice and a requirement of the Holy Canons. WITH TRUE RESPECT, HEAD OF THE KYIV REGIONAL ASSOCIATION, LAUREATE OF THE TARAS SHEVCHENKO NATIONAL PRIZE, PROFESSOR RIVANICHENKO

Machine translation

Page · p. 10original page ↗
THE PROBLEM OF CRIMEA THROUGH THE PRISM OF SUPPORT Slovo Prosvity LOOKING AT A GEOGRAPHIC MAP, I CATCH MYSELF THINKING THAT THE OUTLINE OF CRIMEA IS VERY SIMILAR TO THE OUTLINE OF UKRAINE. THIS IS NOT SYMBOLIC: THE FATE OF UKRAINE AND THE FATE OF CRIMEA ARE ONE. ANTIDROPHAGI [...] BLACK SEA THE PAST HAS REPEATED ITSELF But it is not easy to get to the essence, especially now, when the Ostankino incubators are warming up and sending to the South clouds of "ducks" that squawk about everything except the truth. Scholarly publications of the past also had a targeted orientation. The question is put directly: to whom did Crimea historically belong? To whom did God give primogeniture, or, more simply: who is the master of the house and who is the hired hand? One can put a mountain of books on the table, copy all their texts, and all the statements will hardly differ from what, for example, Ella Isaakivna Solomonyk said in the book published by "Naukova Dumka" (1988), "Ancient Inscriptions of Crimea": "On the territory of Crimea many tribes and peoples replaced one another, and each brought its own language and writing: Greeks, Romans, Genoese, Armenians, Jews, Bulgarians and others." (p. 4) Such a little tale for kids about someone else's mitten, in which there settled: the little mouse-rustler, the little frog-croaker, the little bunny-runner and the bear-wanderer. And to whom did this mitten belong before? About Ukrainians, not a word, although they could somehow be tacked on, say, as Cossacks. Not a word! Rather than give them God's primogeniture. Why shouldn't the Ostankino folk do some shamanizing, if Kyiv science does? And so Madam Solomonyk came upon the capital of the royal Scythians and speaks about it this way: "Neapolis, the capital of the late Scythian state, fell under strong Hellenization" (25). We will not repeat the signs of the flourishing of Scythian culture, but will quote the following: "The enumerated monuments complement our notions of the inhabitants and appearance of the Scythian capital, decorated with reliefs and statuettes. The upper stratum of Scythian society probably borrowed its writing from the Greeks" (26). It is about the "imported" Rhodian amphorae and other products. One might think that the great number of grain pits was also brought from Greece, and that the Scythians did not feed the Greeks so that the Greeks could scratch not the earth but hexameters, paint amphorae, carve in marble and indulge in theatres. No, Madam Author, in history what happened was not what you assert, but the opposite. Writing and much else the Scythian "upper stratum" received not from the Greeks, but the Greeks from the Scythians. In the latest publication by Mykola Susloparov, "Decipherment of the Oldest Writing from the Banks of the Dnipro" (Raisa Ivanchenko, "Kyivska Rus", K., 1995, p. 77), the opinion of the ancients is reported: of Tacitus, Pliny the Elder and Diodorus, that it was not the Phoenicians who gave the world writing, but the Pelasgians, our ancestors, who came from Trypillia. The decipherment of inscriptions found from the Trypillian period gives grounds to assert that writing first appeared in 3000–2700 B.C. among us, that is, long before the emergence of Phoenicia, Greece, Italy and its Etruscans. According to V. Kyrievskyi, excavations of settlements from the Dniester to the Dnipro show that the density of population 4–9 thousand years ago was greater than now, but a cooling drove the masses of our ancestors to the South: to Asia Minor (the Leleges), modern Iran (Persia), Greece, Egypt, Italy (Etruria), France, Germany. Other branches of our Aryan ancestors went along the shores of warm seas to India. It is known that the Goths, Germanic tribes, were natives of Ukraine, of eastern Trypillia, and the mad Führer in 1941 sent the descendants of the Goths to destroy the descendants of common ancestors. Would God have allowed that? The southern regions were flooded by Huns from the east, black as rooks. They assimilated with our ancestors, from whom they also received the name "Greeks." The horse was first domesticated in our steppes. The word "Cossacks" has been known for 5 thousand years; they formed an invincible mounted army whose spirit reigned over the steppes from the Danube to the Kuban. The first of them was the Hetman (from the words Het – BO! iman – man), a God-man. All princes, tsars, kings, pharaohs, monarchs and emperors came later, after the hetman. This is his primordial status. Cossacks! The Egyptian pharaohs wore a topknot on their heads, through which the soul of a Cossack in battle entered God. Some have called the thousand-year-old descendants "khokhly" – let them know that this is precisely a sign of God's chosenness. Everything the Greeks achieved they owe to their common origin with the Scythian ancestors. One might have the thought about who lent whom the name of the city of Neapolis: the Italians to the Scythians, or the reverse. In Sanskrit the Antas were called "those who live in the Fatherland." This is what our Aryans were also called. So from whom did "Antique culture" receive its name? It is necessary to publish a map of the Scythians in the era before our era, where all of Crimea, all of it, not only the steppe part, as someone would like, belonged to the Scythians. Note also that on the whole territory of Ukraine, besides the Scythian ancestors, there was no one else of the Ukrainians. Conclusion: all of Ukraine and its part Crimea are historically, genetically and by primogeniture allotted by God to Ukrainians alone. All others are hired hands and intruders. The Scythian state existed through the full cycle that all cultures of the past went through – 9 centuries. Among the first states of Europe were our forefathers, and the wisdom of statehood is in the genes of each of us. We had our own, viable culture, and we will repeat it at a higher level. The Scythians had 4 fortresses in Crimea, but let the Greeks in, because they knew of their own kinship with them. As a historian says, the Greeks settled the seas like frogs settle ponds. Primogeniture in Crimea also belonged to the Taurians, very likable tribes, who left the name Taurica, Taurians, Taurida. They were likable in that they valued their person, their clan, their community very much. Perhaps the riddle of the cave cities of Crimea lies in the titanic labor and the wounds that grew into the rock in order to preserve the genetic purity of the clan, and were carved there by savages. Perhaps the sky over Taurida is also as pure as the soul of the Taurian who died in battle, turned into the blue of the sky and the sea, into the green of the mountains, and did not surrender to slavery and assimilation with the savages. Someone may throw at us the question: why did our ancestors in Greece develop to the heights of culture, while we remained savages at home? Only thanks to neighbors who do not know how to work, and still do not want to, and whose drive to seize what belongs to others was and is unlimited. It was they who imposed our savagery on us and keep us in it to this day. Insular Greece had unique conditions: protection by the sea, mountains for developing its own weapons, architecture, arts, thought and democracy. It was precisely the protection of the sea from the foreigner that allowed Japan to become the Greece of the 20th century. But Troy, with the same level of social development as Greece, was not so lucky: it was destroyed by yet another invasion of the Greek savages. Therefore the "Eneid" is not a humorous work. Kotliarevskyi knew what was kept in the libraries of Ukraine, which Petro Pershyi, Kateryna Druha and their descendants tirelessly tried to destroy, and he retold us the truth. Troy is the city of our Ukrainian coat of arms, the Trinity, and Rome on its three hills preserved within itself the cosmogonic mystery of the Trinity. The Scythians were halted in their development by constant raids of the Asiatics, by cooling of the climate, and by the necessity of answering all the challenges of fate. The main links in the chain of fate of our Fatherland: Trypillia, Artania, Scythia, the Antes, the Slavs, Kyivan Rus, Ukraine. Let us recall when and how the human sea tore out and destroyed the primordial roots of Crimea: Royal Scythians, IV century; III century. Middle of the III century: the invasion of the East Gothic tribes in company with the Alans. That is why Hitler wanted to wipe out everyone in Crimea and settle it with Goths. End of the IV century: immigrants from Central Asia, the Huns, seized the lands between the Volga and the Don and the steppe Crimea. The Scythians, Sarmatian-Alans and Goths retreated into the mountains. End of the first millennium: the Christianization of Crimea ended, and the community of Crimean Greeks with known possessions was formed. VIII century: the steppes of Crimea were joined by Proto-Bulgarian tribes from the Khazar Khaganate, which the Huns had established, 726–834; the iconoclastic movement in Byzantium; the resettlement of the persecuted to Crimea. X century: formation of the theme of Byzantine Kherson. Steppes: end of the IX, middle of the XI centuries: the Pechenegs; middle of the XI, first half of the XII centuries: the Polovtsians; XIII century: the Tatars. Beginning of the XIII century: on the Crimean coast appeared Italians, the Venetians and the Genoese. Fortresses of Kafa (Feodosiia), Soldaia (Sudak) and smaller ones. XIV century: in the south-western Crimea, the principality of Theodoro with its center on Mount Mangup. XIV–XV centuries: the Kyrk-Or principality. 1475: landing of the Turks on the peninsula. And finally, 1785: Russia. That throughout the entire history of Crimea no trace of a Muscovite Finno-Ugric presence has ever been found. Neither Muroms, nor Meshchera, nor Mordvins, who lived near the Moskva River, has anyone found in Crimea. Now about how it appeared there: Russia fought with the Turks and fought its way to the point where, in 1783, Crimea was recognized as an independent state. But what a tasty morsel! At the same latitude as southern France and northern Italy. And bread, salt, horses, sheep, leather, half the world can be fed, dressed and shod. The Tatars, like the Scythians, grew into the land with their roots, dug wells, built dams for water in the ravines, bred herds of horses, flocks of sheep, planted vineyards on plantations. Everything lived, bloomed, and the tiles scorched from the sun in the heat. When the Turks withdrew all their troops, in 1785 Potiomkin brought the tsarist army here. Let us record: Russia received this tasty morsel not by conquering it, but illegally, by violating international agreements, by perjury, which gave grounds to regard it as a state that does not fulfill international agreements, treacherous and savage. Should Ukraine not remember this, lest it happen again? Is it not for this purpose that its army is now being drawn in and dragged somewhere? Brotherhood of peoples, precisely, weakens Ukraine. Please pay attention. The Ukrainian version has been copied in Crimea. Every Tatar man and woman (who, by the way, do not accept alcohol) keeps warm against the breast a silver amulet in a leather case, hanging on a chain around the neck. In it are personal prayers, among which is fidelity not only to Allah, but also to the word and the deed. Naturally, the Tatars were indignant, rose up, and more than once, as with the Zaporozhian Cossacks, whom hundreds of thousands were taken to the swamps near the Neva, and whose lands were settled by Germans, Czechs, Serbs, more than 180 thousand Tatars were thrown out to Turkey, having perhaps first killed no fewer of them, with the military and Crimean Greeks, whom they settled among the Tatars, poisoning them on religious ground. Christianity proved very useful. Pogroms were carried out constantly; on "free" lands retired soldiers, Germans, Estonians, Czechs, Bulgarians were settled. On the coast "freed" from the Crimean Tatars, Ukrainians were building palaces. The modern invasion of the sleeping quarters of Simferopol, Yalta, Yevpatoriia was carried out by retirees, and no doctor can weaken their maniacal conviction that they themselves are the Crimean people. But under Catherine the steppe Crimea did not accept foreigners and died under the sun. Crimea, which for 2 millennia fed the countries of the Mediterranean, began to die of hunger, the main result of the policy of tsarism, the consequences of which Crimea has still not overcome. As everyone knows, especially now, only later did they admit that the mass deportation of the sober, hardworking population fatally undermined the economy of Crimea. Drive along the North Crimean Canal: weeds of record-breaking three-meter height. Near the water there is all-dead white sand, your eyes hurt. There are already massifs salinized and waterlogged by surplus water from the canal. It seems that a Scythian or a Tatar is needed here. Even in the very sanatorium "Saky" there is a Russian miracle, giant weeds. Let us turn to the "Russian glory" of Sevastopol. It is connected with the most sacred thing: the defense of Orthodoxy in Turkey. Catch the analogy, reader. Earlier they defended Orthodoxy on foreign lands, now they defend Russian-speaking people. At home, how did Mykola Pershyi "defend" Christians? Shevchenko, Shopen, Mitskevych, the Decembrists, Dostoievskyi, Pushkin, Lermontov? How have they now defended (if not with Chechnya and alcoholization) the "Russian-speaking" at home, with a dying population? Was there ever Christianity in Russia at all, or was only that condition of faith used, which divides people into slaves (although also God's) and pastors? When has Russia, even once by a single fact, "loved" its enemies in a Christian way, offered them its own cheeks for slaps, or given its estates to the poor? Never. Christianity is recognized by deeds, not words. So was there ever Christianity in Russia? Muscovy is not Slavic but Finno-Ugric. Have they not used the Slavs, and their religion, throughout all of history, to cheat trusting souls? The Kyivans did not understand in their time that the people of Rostov-Suzdal were not Slavs, and they opened the gates of Kyiv to them, allowing themselves to be killed, Saint Sophia to be plundered, the churches to be looted, and the valuables and the icon of the Mother of God of Volodymyr to be carried away. The basic generalization from the history of Crimea and of Ukraine as a whole is that the first disease is the oversaturation of society with a foreign element, which was deliberately, programmatically brought to Crimea and to Ukraine. Tsarist and Bolshevik methods are not methods for solving problems, but the proportionality of the national composition in the state must be maintained by administrative means. First of all, a population census must be carried out. Second, to ensure the proportionality of the national composition not only in education, but also in government, investigation, prosecutors' offices, and courts. Third, to tell the world who we are, and soon they will study our ancient language in the world with pride. The practice of all countries without exception shows that while Ukraine does not have the full supremacy of the titular nation, this country will remain sick. As long as Ukrainians do not determine all policy, do not occupy all the main positions of the state, regions and all without exception spheres of activity, then there will be all kinds of problems. Ukraine needs that a Ukrainian must govern Ukraine, and not those who have nothing sacred, but the Ukrainian... ECONOMIST M

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

(Garbled OCR header; unreadable.) PRAYER TO THE MOTHER OF GOD Hail, Mary, full of grace, the Lord is with thee! Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen. Iorko Larysa: | My mom is the best, because she is mine!!! Holovatenko Viacheslav: -- My mom makes me lots of surprises. But that's not the only reason she's the best. When she put on her little cardigan, she seemed very beautiful to me. Tutynin Dmytro: ї -- My mom is very, very beautiful, and I love her very much, even when she's angry. But I try very hard to keep her cheerful and not nervous. One day, when I brought home a bad grade, she wasn't even angry, but her head started hurting. The next day I brought home a five in math. And she said: "Well done, you turned a three into a five." Vdovychenko Roman: -- My mom is very beautiful. Once I went with my mom to the store, and a boy stuck out his foot to trip her, and I quickly helped Mommy to her feet. That boy had already run off, and I couldn't catch him. Polina Baryllo: -- My mom is the kindest. She has never beaten me. But sometimes she can be strict. My mom doesn't have time to work with me. Still, I like her. Mom and I go picking strawberries. She gave me everything we picked. My mom is very generous. She lets me take everything. Kulazhenko Vova: -- Once my mom and I went to get a small kitten. When we came into my mom's friend's house, Mom was surprised, because instead of a little kitty there was a big black cat sitting there. When we took the kitten, so that it wouldn't freeze, my mom and I hid it in our coats. Mom was very, very gentle with the kitty. Saveliev Oleksandr: | -- I remember the time when I took my first steps. Those steps were toward Mom. No, there is no mother in the whole world like mine! Diuba Yulia: -- I love my mom very much. She helps me in hard moments, teaches me, tries to make me look neat and tidy. Once Dad was sent to Donetsk for work, and he got seriously ill there. Mom went to treat him. And I was left alone. Every morning I woke up, and Mommy was nowhere to be found. There was no one to talk to, to tell about my dreams. And when I come back from school, I miss Mommy very much. On Saturday and Sunday I went with Grandma to the dacha. The next morning, when I woke up, I ran out onto the porch, and suddenly I see -- Mommy is coming. She seemed to me more beautiful than ever! Bilous Nastia: Once I got very sick. A doctor came and said that I had to be admitted to the hospital. But my mother didn't want that. She asked him whether I could be cured at home. The doctor replied that it was possible, but that I had to stay in bed. "I will cure my daughter," said Mother. I lay in bed for three whole weeks. Then Mom took me to the doctor. He said that I had recovered. I thank my dear mother. Myko Hryhorii: - ku b zba zali lyubyty. Ya yiyi tezh duzhe lyublyu. (Garbled OCR fragment; unreadable.) THE MOTHER IS HOLY, THE BEST (Garbled OCR header; unreadable.) THE ETERNAL ... ACCORDING TO THE CHURCH CALENDAR -- ACROSS ALL ORTHODOX CHURCHES REST THOUSANDS OF SONGS, POEMS HAVE SUNG OF THE MOTHER, PRONOUNCING THE HOLY WORD Mom works as a dentist. All her patients who come to her for help respect her very much. And my grandmother says about Mom like this: "Your mommy has golden hands, Hryhoriy!" I agree with Grandma, because I have heard more than once how the same thing is said about Mom by other people. | That is my mommy -- my love and my pride. Stoliarova Viktoriia: . | -- One summer morning we went with Mom to the garden to help Grandma weed the potatoes. Suddenly Mom's heart and head started to hurt. I was very frightened for her, but Mom said: "Don't be afraid for me, my dear little daughter." | : I always feel the love and support of my mom. And when I am sick, and when I go to school, and when I just walk around. Mom, like a little sun, warms me with her smile and helps me grow. Prichko Yevhen: -- I love my mom very much. Mom is the most precious thing I have. She always worries about our whole family. When I come home from school, my mom meets me, and I tell my mom everything that happens to me. Mommy is our best adviser. And besides, she is beautiful and cooks very tasty food. She has golden hands. He | 7 THE HOLIEST, BEST ... WHY THEY ASKED THE STUDENTS OF GRADE 2-B OF KYIV ... Kliosov Oleksandr: -- I love my mom very much. When I was still going to kindergarten, I fell off a fence and broke my arm. When Mom came to pick me up, I said that my arm hurt very badly. She took me to the children's hospital. There they said they did not know what was wrong with my arm. Then we went home. When we got home, Mom rubbed my arm with a cream that relieves pain. But it didn't help. In the morning Mom didn't go to work, but took me to the adult hospital. At the hospital they took an X-ray and said that I had a fracture. My mom is the best! Katia Shaaradkina: -- My mom is the best. I love her very much. Once, when we were eating, I saw that she wasn't eating. When I asked: "Why aren't you eating?", Mom answered: "There wasn't enough for me." I understood that she had given us everything and had not taken anything for herself. Ania Zviriaieva: -- When I go to bed, Mom comes up to me to kiss me and say "good night." And every time I look into Mom's eyes and see that they are so dear, so tender and so beloved. I love my mommy very much. In the photo: the students of Grade 2-B and their teacher -- Valentyna Fedorivna Karpenko. Our mommy works hard at home, at work, at the dacha. Of course, we all help her. Mommy worries about us when we are ill and when we have troubles. Most of all I want my mom to be near me, Vitia Kalynyn: -- My mom was in the maternity hospital. The doctors took care of her baby. I wrote her letters and worried about her. And then one day, in spring, she came out of the maternity hospital. Dad and I went to meet her. When we looked at her, her face was shining with joy, and she was holding a tiny baby. And Dad and I had to buy diapers. We went to the market, to the store, and stood in line. And it started to rain. We had to run in the rain. That's the story of the diapers and the little brother. Sashko Perederii: -- My mom worries very much about my studies. We go with her to 6 clubs. As soon as the lessons end, we run with her to the clubs. And we manage to get everywhere with my mom. Only sometimes we are a little late with her. I get up at 7 o'clock, my mom gets up at 6. We arrive at school at 8 o'clock. We come early so as to play the piano. I love music and Mom very much. Heorhii Stryzhakov: -- My mom is the best in the world. I love her very much. When I had bronchitis, she took very good care of me. She almost didn't sleep, and she treated me. After twelve days I recovered. If it were not for my mom, I would not be healthy. Sobolevska Anna: -- My mom taught me to say my first word, and with her help I took my first step. She always calms me down if something doesn't work out for me. If I don't know something, she explains everything to me and helps. I take my example of behavior from my mom. I want to grow up as kind and sweet as she is. I will also try to help my mom, as she helps me, Pavlyna Movchan: -- Take care of her! With such words I address you, my brothers, whether you are younger, or older, or like me, but I will tell you how frightened I was! My mother fell ill. I became frightened, I was very afraid for Mama! So I tell you, cherish her, your own dear mother! My mother is a soft little pasqueflower, a dewdrop that washes all the flowers, a silver-gold butterfly with blue eyespots on its back. My mother is the dearest treasure to me. And I will keep her safe as the blue sea keeps precious pearls. Melnyk Ihor: I often wonder, what color do words have? Spring is green, summer yellow, autumn yellow-hot, and winter white. The sky is blue, the earth black, gray, fire red, yellow, orange, water blue (in this order, because the Indians, when they are at war with another tribe, say: "Sky, earth, fire and water will help me"), And what color is the word mama? Before my eyes appears the word "dear," but it has no color. ONE OF THE MOST BEAUTIFUL UKRAINIAN HOLIDAYS, MOTHER'S DAY, WHICH NOW RETURNS TO OUR LIFE. IT COINCIDES WITH THE SUNDAY OF THE MYRRH-BEARERS, THE DAY OF HEALTH OF ALL LIVING MOTHERS ON EARTH, AND "ETERNAL MEMORY" IS SUNG FOR OUR FOREMOTHERS WHO HAVE PASSED TO ETERNAL REST.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

зливі СС 1 В ее умите лєВвЯ УКР АЗдІСЬКОЇ ОВИ лих них порча нцвн Йня И нн /ПВАН ЮЩУК Ра РОЗДІЛОВІ ЗНАКИ В РЕЧЕННІ | | | (методичні поради) | Найбільша кількість помилок у диктантах і творах учнів та абітурієнтів припадає на пунктуацію. Якщо написання слів запам'ятовується, то розстановку ро зділових знаків запам'ятати не можна. Треба доско- |нало знати пунктуаційні правила й уміти ними користу |ватися. Для цього самі правила повин бути чіткі й лаконічні (у шкільних підручниках, на жаль, вони не аа а той, хто пише, повинен чітко бачити будову речення, відчувати його інтонацію та володіти методикою пунктуаци | І. Найпершою умовою правильної розстановки (розділових знаків є вміння робити аналіз речення за мого членами Член речення - цеповнозначне слово або словосполучення, яке становить найкоротшу осмислену відповідь на питання в реченні. Гак, у реченні Десна колись була | повноводною рікою усього три члени речення хто / |що ( - Десна колиє--колись; щоавтор стверджує |про неї? - -не була, бо вийде, ніби тепер й нема; не була рікою, бо вона й тепер є рікою, а буда повноводсо рікою із смисловим наголосом на друтому слові. Аналіз речення слід починати з иого головних членів | - підмета й присудка. | | Допадмета потрібно ставити два питання х т о щої і пробувати його замінити займенником він,вона, Б ьо и воно вони в називному відмінку. Наприклад, ори речення з народної пісні: Зіроньки ясні небо покрили, вийди, дівчино, серденько миле. Слово |небо в ньому відповідає на питання кого? що 7 |(покрили небо). | Отже, це не підмет. На питання х то ? що 7 відповідають три слова: зіроньки, дівчино і серденько. ЛУ займенником вони можна замінити тільки перше Їслово -- зіроньки (|вони покрили). Отже, це підмет. | Слова дівчино 1 серденько в реченні займенником вона |чи воно не замінюються | не можна сказати «вийди удома. чи «вийди воно»). Значить, це не підмет. Підмет може бути виражений, крім того, займенниками я, ти, ми, ви, атакож хто, що, який, що приєднують | підрядне речення до головного: Я честь віддам титану |Прометею, що не творив своїх людей рабами (Леся Українка) Іноді підмет виражається неозначеною фор- Везвенслозо: Жити--доброробити (|Н.тв.); словосполу- енням: Душ з п'ять хлопців мостилося коло столу з (С. Васильченко). | Присудком завжди виступає дієслово в дійСНОМУ, (умовному чи наказовому способі. У вище наведеному | прикладі з народної пісні є два такі дієслова: покрили (в ійсному способі) 1 вийди (|в наказовому). Це присудки. Якщо присудок виражений іменником, прикметником, |дієпригметником, числівником чи займенником, то |дієслово-зв'язка при такому присудкові теж стоїть у |дійсному, умовному або наказовому способі: Він вваужався здібним працівником (М Руденко). У безособора реченнях присудок виражається словами треба, грібно, слід, варто, можна, неможливо, жаль, легко, важко 1 под. найчастіше в поєднанні з неозначеною | формою дієслова; До чистої мети треба йти чистою |дорогою |Леся Українка). Іноді присудок може бути виражений тільки неозначеною формою дієслова: Законів боротьби нікому не зламати |П Тичина). Завжди є присудком слова нема, немає, не було, не буде: Де нема святої волі, небуде там добра ніколи |Т Шевченко). Гадмет 1 присудок |Чи сам підмет, чи сам присурок) становлять синтаксичний (|(підметово-присудковий) рентр речення. Коли знайдено головні члени речення, тоді спочатку від підмета, а потім від присудка ставимо питання до інших, другорядних членів. Наприклад, у реченні не знає свого минулого, той не вартий свого УНАЦІОНАЛЬНІЙРАДІ ЗПИТАНЬТЕЛЕБАЧЕННЯ ІРАДІОМОВЛЕННЯ Національна рада з питань телебачення 1 радіомовлення заверигує роботу з розподілу частот і ліцензування радіостанцій, що працюють на ультракоротких хвилях Утворена радою конкурсна комісія подала свої остаточні рекомендаци 24 квітня. КОМІСІЯ ро зробила спеціальну ремймтинтову таблицю, Вб якім ОЦІНПОЄТЬСЯ робота радіостанци з багатьох параметрів Найбільше балів, а, отже, | шансів праціовати в ефірі мають ті радіоорганізаци, які ведуть моплення держав п. нвннннитнано нання з-еоо ж о ПРО Р Ж о іі ЕНН: 000 0|0|040жжинннннннннни 90909094 ння 0909040 яяююннянних 09090940 нннинниаяцох 9409094 аннннююананх майбутнього |М Рильський) -- підмет хтоїі той, присуд-кине знас іневартий Три підметах тут залежних слів нема Від присудків ставимо так питання. не знає |чого"?7| минулого (чийого 8) свого; не вартий (чого?) майбутнього |чийого?) свого, 2 ІНОДІ доброю шдказкото для постановки ро зділ вих знаків може бути інтонація, При цьому спостерігаються такі закКкономІрності Де є одинична кома, завжди робиться пауза, але там, де є пауза, не завжди ставиться кома. Наприклад, у реченні: Дітям здавалось, що вже вечір 1 що зараз прийде мама (С Васильченко) -- паузи робляться після слів здавалось (недовга) і вечір (довша), але кома ставиться лише після здавалось. Щоб на місці пауз не наставити зайвих ком, треба пам'ятати зокрема таке: у реченні між словами, поєднаними підрядним зв'язком, коми не ставляться |виділяються лише з обох боків відокремлені члени речення). Саме тому, наприклад, у реченні: Осінній холодок над спраглою землею шатро гаптоване широко розіп'яв (М.Рильський) - - не потрібно ставити ком, хоч і є в ньому паузи. Частина, виділена парними комами, промовляється, як правило, трохи іншим тоном або трохишвидше, ніж усе речення: Гепла ніч, напоєна степовими пахощами, пропливала над Асканією |О.Гончар). Але паузи на місці ком робляться не завжди, особливо при звертанні та деяких вставних словах: Ги мене, кохана, проведеш до поля, я піду -- 1, може, більше не прийду (М.Рильський) На місці крапки з комою завжди чується подовжена пауза: Нанебіні хмарочки, ні плямочки, високета синє, воно дедалі починає жовтіти; не то що від СОНЦЯ - - И ВІД його починає пашіти та гріти |ГІанас Мирний). На місці тире робиться невелика вичікувальна пауза, ії далі тон, як правило, підвищується; підвищеним тоном вимовляється 1 частина, виділена з обох боків тире: Людськатворчість - - ценайбільша мука, найбільша радістьна планеті нашій, найкращіи -- присягаюся -- з планет! (М.Рильський). Перед двокрапкою тон, як правило, підвищується, нап місці робиться невелика вичікувальна пауза, 1 після неї слова промовляються звичайним тоном: Просив тебе, повчав тебе давно: не смій губити часу дорогого (О Пидсуха), Слова, взяті в дужки, вимовлятоться пониженим тоном: На мене хтось-то набрехав (бодай би той добра не знаві!), що я хабарики лупила... (Л.Г лібов). 3. Щоб правильно розставити розділові знаки в реченні й не пропустити жодного, треба насамперед з'ясувати, просте чи складне воно. Потім уже розглядати кожне просте речення (частини складного речення! у такій послідовності: 1) як виражені підмет і присудок і чи нема в реченні звертання; 2) чи є непоширена прикладка; 3) чи є однорідні члени речення и узагальнююче слово при них; 4) чи є відокремлені члени речення (уточнення, відокремлені означення, прикладки, обставини, додатки); 5) чиє внесення (звертання, вставні слова і речення, вставлені слова 1 речення, слова-речення. вигуки). 4. У простому реченні є лише один синтаксичний ( пдметово-присудковий) центр: Чисте морозне погТРЯ немов наливає наснагою все тло |О Донченко! У складному реченні є два або більше синтаксичних центрів. Наприклад, У реченні: Ніколи я не знав, як тяжко жить без солов'я, що в пісні аж тремтить тпільцем своїм маленьким ігарячим (М.Рильський) - є три центри: я не знав, тяжко жить, що (соловей) тремтить. Це речення, отже, складне. Між частинами складного речення, що мають свої синтаксичні центри, звичайно ставляться коми (див. вище наведений приклад) сичний центр оуває виражений ДОПОоОВНІСТИ чер ччу п, "А і 1 і | СИНІС І|ВБІН ДОМИСЛЮЄТЬСЯ 3 контекст у | А Ї реч нні: Я РЧ часом с гитак "У, При цьому треба мати на увазі, що ч СО | і є асо З ІМ Ж є і її; - р і 4 не виражається |Іаприклад У складному р' іенонї | "МТ овченкі Кругом поле, як те море широке, сини (Т.Шевч )| -- при другому підметі море пропущено присудок - з й . і | і ет лить квітку не можу зірвати, 00 ІМ, ЯК ЛЮДИНІ, ХОДІ ІВ С ос юра) - - у підрядному реченні як ЛЮДИНІ взагалі нема синтаксичного центру -- пропущено »є мить 1ЯК болить людиті). Але комами ці частини одна від ОДНОЇ БіДДІЛЯЮТЬСЯ Миж двома частинами складного речення комане | ставиться, якщо ці частини мають спільне слово або спільне головне чи підрядне речення І з єсднані одиничним сполучником чи або, та, 1 І: чиаботаї коми ков гає»): Тільки невсипуще море бухає десь здалеку та зорі тремтять в нічній прохолоді (М Коцюбинським! Добре було 6, коли б саме тепер хтось аглянувдонає | в гості чи хоча б мама почала співати (М.Стельмах! | Не ставиться кома між двома частинами складно- | сурядного речення, з'єднаними одиничним с получником чи, або, та, 1, якщо це речення питальне, спону | кальне або окличне: Хай наше слово невмираєт наша правдахай живе! (М.Рильський) Якщо в складному реченні збігаються підряд два сполучники, то кома між ними ставиться тільки ТОДІ, коли частину, яка починається друтим сполучником, можна опустити без шкоди для будови речення. в | іншому випадку кома не ставиться. Наприклад, у | реченні: Соломія міркувала, що, коли брати у ліву | руку, плавні мусять ШВИДКО С кіІНЧИТИСЯ | (М.Коцюбинський) -- між що 1 коли кома ставиться-бо можна без шкоди для будови речення випустити частину коли брати у ліву руку. Але в реченні Соломія міркувала, що коли брати у ліву руку. то плавні мусять швидко сСкіІнчитися цього зробити не можна: заважає частка то | Іноді, якщо друта частина вимовляється з різким піднесенням тону (|виражає висновок, наслідок), між | частинами складносурядного 1 складнопідрядного ре- | чення ставлять тире: Свій меч історія підносить -- ! долу падає ярмо (М.Рильський). Хто волю хоче вбить -- загине |Д Павличкої. Між ускладненими або далекими за змістом частинами може ставитися і крапка з комою |це великою мірою залежить від автора): І барвінком, 1 рутою, 1 рястом квітчає весна землю, мовдівчину в зеленому Складніша справа з постановкою ро зділових знаків між частинами складного безс получникового речення. Тут треба пам'ятати таке | Між відносно рівноправними частинами складного безсполучникового речення ставимо кому аоро якщо ці частини мають уже свої ро зділові знаки чи далекі за змістом, -- крапку з комою мМисяць на нео! зіроньки сяють, тихо по морю човен пливе ІН тв.) Вода олищить на сонці, скачуть хвилі по кам нях та Навівають тиху задуму (| Нечуй-Левицький). Між залежними частинами складного резсполучниковог речення ставимо двокрапку аоо тире Двокрапку ставимо між двома частинами а|якщо між НИМИ можна поставити сполучних-бо Не килам іскри в СОЛОМУ. І Сама ЗзГОРБИТІ | Село спалить ІН. тв. ); о) якщо друта частина розкриває або доповнює зміст першої Всім же ясно, навітьдіІтям емля велика (О Довженко). Поглянь: бузок в цвіту (І.К иленко) В пнших випадках між двома залежними ч істина ми ставимо тире у товаристві лад - - усяк тому радіє | «ІГ.лібові гнися |Н.тв.). Подивилась ясно -- заспівали скрипки (П.Тичина) р МИ | Й, со о Й ЗАКІНЧЕННЯ У НАСТУПНОМУ ЧИСЛІ в з ною мовою, диктори яких добре нею володіють, а загальний культурний рівень передач високий Ще раніше Національна рада направляла попередження про анулювання ліцензій на право мовлення радіоорганізаціям, які порушують мовини режим 1 Закон про мови. Про це поінформований ! Генеральним прокурор України Тепер же, коли минув час 1 порушники мовного режиму в ефірі не отямились ! продовжують радіопересилання недержавною мово», Нашональна рада буде застосовувати проти них жоретк санкци тимчасове припинення або анулювання лміденаи 3 дмобязного дозволу 1 за сприямия заступника голови Національної ради М.Слободяна ї голови ком" курсної комісії В Іванова в роботі конкурсної коми м зміг узяти участь, виступити представник «Проспіти» м аж панни отит нти стннибнюннниолиямюнх ПО р зажили т т одночасно Громадської ради захисту інформаційного простору України, автор цих рядків. Комісія погодилася з тим, що настав час діяти рішучіше в обороні національних шктересів держави в сфері теле 1 рамомовлення Згадана Громадська рада підготовку своїх документів для реєстраци в Мінюєті аверит У україни Як запропошмували члени конкурсної робочої комісії, псля набуття законного юридичного статус) | Громад ькоОТО радою сах ис ГУ ис рмацннх го простору М крашти Нашональна рада зможе включити и пред гам ника до складу конкуремої рооочої компі1єй КІаступним етапом роороти ГІаш она льно ради з го ганів телерачення | рамомовлення стануть вивчення! оцінка передач гелевишинмних організацім ВОЛОДИМИР КУЗЬМЕНКО
Page · p. 13original page ↗
A WREATH FOR A FELLOW COUNTRYWOMAN THIS SPRING MARKS ONE HUNDRED YEARS SINCE THE BIRTH OF NADIIA VITALIIVNA SUROVTSOVA-OLYTSKA, JOURNALIST, WRITER, PUBLIC FIGURE, LONG-TERM PRISONER OF THE GULAG, AND FAITHFUL DAUGHTER OF THE UKRAINIAN PEOPLE. A joint meeting of the rectorate of the Uman Pedagogical Institute and the heads of the Berehynia and Prosvita societies was devoted to this memorable date. The Organizing Committee for the marking of N. V. Surovtsova's 100th anniversary developed measures that must be carried out as a priority: a petition to the city executive committee for the unveiling of a memorial plaque on the building where N. V. Surovtsova lived, and for granting this building the status of an apartment-museum. In the newly built wing of the institute, it is planned to equip a study room named after N. I. Surovtsova, in which one of the best academic groups of the Philology Faculty will study. A scholarship named after N. Surovtsova has also been established for the best philology students. A student reading conference on the creative heritage of our renowned countrywoman and a scientific conference of the institute's faculty have been held. In the institute library, an exhibition-display of N. Surovtsova's creative legacy and publications about her martyr's life has been opened under the title "Multifaceted Talent." A competition of works (painting, graphics, embroidery) on the theme "N. Surovtsova and the Victims of Repression of 1930–1950" has been announced. Conversations about the life and activities of Nadiia Vitaliivna are being held in the academic groups. A student search group has been formed, whose aim is to cooperate with local regional historians and work with periodicals, archival materials, and other sources. A series of excursions to the local history museum is planned, where Surovtsova once worked on a volunteer basis. An evening in memory of the renowned countrywoman was held, at which writers, literary scholars, journalists, researchers, employees of the Kyiv Museum of the History of Literature, the Olytska family, friends and relatives of Nadiia Vitaliivna spoke. The Organizing Committee invites everyone for whom the name of this unbroken patriot woman, whose soul belonged to Ukraine, the Motherland, is dear and memorable, to cooperate. We address the staff and students of School-Gymnasium No. 2, where Nadiia once studied (this was a women's gymnasium). We wish to establish creative contacts with the collective of school Їч4/, whose pupils were the pioneers and initiators of the search for materials about Surovtsova (now they are students of the pedagogical institute). We hope for substantial support from the city department of culture, public organizations, heads of commercial structures, collectives of educational institutions, establishments, libraries, the picture gallery, the local history museum, and ALL CONSCIOUS citizens of Ukraine. Contact phone of the organizing committee: 2:05-08, museum of the pedagogical institute LIUDMYLA LISOVA, HEAD OF THE CITY PROSVITA SOCIETY, MEMBER OF THE ORGANIZING COMMITTEE, LECTURER AT UDLI VICE-RECTOR FOR EDUCATIONAL WORK, ASSOCIATE PROFESSOR ЕР меннаннИвИнНИк Би -- и On 23 March, the performance "Zaporozhets beyond the Danube," timed to the anniversary, took place at the National Opera of Ukraine. It is pleasing to note that on that evening the audience had the opportunity to be convinced that today the Kyiv stage has WORTHY successors of the work of the coryphaeus. First of all, this observation concerns the performers of the leading roles, Lidiia Bychkova (Odarka) and Serhii Yaroshenko (Ivan Karas). At the time, these singers were also introduced into the performance together. Since then, this duet has managed to find many admirers among listeners. Bychkova's juicy dramatic soprano best serves the revelation of the musical beauties inherent in Odarka's part. For this music was created with an orientation toward Italian "standards." As for the bass Serhii Yaroshenko, it can be confidently asserted that with him a brilliantly individual artist has appeared on the stage of the National Opera. He is capable of brilliantly creating characters in productions that for decades have defined the face of our opera. It is primarily about "Natalka Poltavka" and "Zaporozhets beyond the Danube." The parts of Vybornyi and Karas, sung by Yaroshenko, were a test for the singer, since the traditions of their performance are sanctified by the name of the great Patorzhynskyi. The test was passed successfully; now only one thing remains: to sincerely wish success. жести ччжнненнійм чо «жи п ф The day before the performance mentioned above, a group of soloists from the National Opera traveled to Zaporizhzhia Oblast, to the homeland of X, Ivan Patorzhynskyi. The village of Petro-Svystunove, where the singer was born, now lies at the bottom of the Dnipro, so the performances took place in the village of Dniprovka in Vilniansk district and at the Glinka Concert Hall in Zaporizhzhia. The Kyiv group included AN UNEXTINGUISHED STAR OF A CORYPHAEUS SPRING IN THE MUSICAL LIFE OF THE CAPITAL WAS MARKED BY A SERIES OF EVENTS DEVOTED TO THE CENTENARY OF THE BIRTH OF THE OUTSTANDING UKRAINIAN SINGER IVAN SERHIIOVYCH PATORZHYNSKYI The singer's repertoire is expanding, so to Serhii Yaroshenko a true parade of stars. In addition, pictures from three operas in which Patorzhynskyi once sang were shown. The voice of the coryphaeus sounded from a recording. His relatives were present. Dmytro Hnatiuk spoke with memories. He also sang the aria of Vyborny, and in the "Polovtsian" scene from Borodin's *Prince Igor*, already in the costume of the prince, he appeared alongside Serhii Yaroshenko, who this time sang almost the entire part of Konchak. If we recall the remaining participants of the concert, the list of their names is very eloquent: Yevheniia Miroshnychenko, Mariia Stefiuk, Liudmyla Yurchenko, Svitlana Dobronravova, Oleksandr Vostriakov. But there was also a special page in that concert. The impression made by the scene from Lysenko's *Taras Bulba*, shown that evening, is beyond comparison. The unsurpassed performer of the role of Taras Bulba on the contemporary stage, People's Artist of Ukraine Valentyn Pyvovarov, sang. It is hard to find words to express the great emotion the audience experienced while listening to Pyvovarov in the scene most difficult psychologically, where Taras learns of Andrii's betrayal and kills his son. Even if the program had consisted only of this number, one could assert that Ukrainian operatic art lives, and that the legacy of its legendary masters, such as Patorzhynskyi, has passed to worthy artists. The conductor of the concert and of the anniversary performance was People's Artist of Ukraine Ivan Hamkalo. One can confidently assert- Serhiy Yaroshenko. The artists performed there in concert, singing Ukrainian folk songs and excerpts from operas, which were included in the jubilarian's repertoire. Indeed, it is not often that one evening brings together so many works of world music. The choice of participants was not accidental. Dmytro Hnatiuk is a pupil of Ivan Patorzhynskyi, and Serhiy Yaroshenko also continues the work of the great master on stage. And Lidiia Bychkova is a daughter of the Zaporizhzhia land, as is ї This trip and the celebration of Patorzhynskyi's centenary by his fellow countrymen took place thanks to the efforts of the Zaporizhzhia Regional Department of Culture and its head, Mr. Viktor Chutuienko. On 29 March, a solemn ceremony took place at the National Opera, with the People's Artist of Ukraine Dmytro Hnatiuk, Lidiia Bychkova and the heroine from "Zaporozhets..." | ( the concert that concluded the series of jubilee events. It became the operatic classics' ... Oleksandr Moskalets. Such selflessness deserves sincere respect and gratitude. So, the jubilee celebrations are over. But the theatre, with all its problems, still opens its doors to new audiences every evening. May the figure of Ivan Serhiyovych Patorzhynskyi become the guiding star that helps the National Opera overcome its difficulties and confidently keep course toward creative renewal. | Жсоо 1966. I am a second-year student (of the Ukrainian) class at the Bardiiv gymnasium. The students and teachers of the philosophy faculty in Priashiv are organizing a trip to Kyiv for the Shevchenko holidays. Among them, as the youngest participant, ... set off on the road. This is my first trip to Ukraine, and not just to Ukraine, but to the Shevchenko celebrations. I am sixteen years old. Besides other things, a meeting with students of Kyiv State University is planned, among whom was also Nila Momotenko. We exchanged addresses and souvenirs. From Nila I received the jubilee edition of Kobzar's "Little Book," which I keep to this day. From that time our friendship and correspondence began. In November 1968 I became a "Kyivan," a student in the Ukrainian department of the philology faculty of the state university. Volodya with Nila and their little daughter Olya lived on Chervonoarmiiska Street, where Nila still lives today together with their grown children, but without her husband, sadly. Without the dearest person in her life. It was during my studies that my acquaintance grew into a friendship with the Pidpalyi family. It was convenient to get to them, but most importantly, in their home I always found peace, coziness, and the desire to help with something. I visited them quite often, as I did with Ivan Svitlychnyi, Roman Korohotskyi and other friends. What exactly, it is probably unnecessary to explain. It was a little over two months before the defense of my diploma thesis. I accepted this outcome of events calmly, even with a certain relief, because it meant that the endless persuading would finally stop. ...his advice to publicly "confess a sin," spying, "legal" and illegal searches. When I came out of the rector's office, a car was already waiting for me on the street. Without even warning my husband, they drove me somewhere beyond Kyiv. There the KGB officers began their kind advice again: to think everything over once more, weigh everything, admit everything, and they assured me that my case would turn out differently. I even got a "guardian," with whom I was in one room from morning until evening, from dusk until sunrise. Around the third day, in the morning, when the guards were changing, my "girlfriend" was still asleep, and I quickly dressed and escaped. Fortunately, I had a little money with me, so I managed to quickly stop a free taxi and get to Kyiv. But where could I go? To our rented room on Sukhumska Street, which was being watched day and night by cars? To the homes of those who had been detained and imprisoned? Only one option was left: Volodya and Nila. I decided to stay with them, although I knew that my staying under the roof of the Pidpalykh family could cause considerable trouble for the whole family (at best). But at the same time, I was certain that these people would not abandon me in trouble. And so it happened. The Pidpalykh home opened its doors to me hospitably in that difficult hour. The Pidpalykh couple not only welcomed me warmly, but also When I arrived at the Pidpalykhs', Volodya found a moment to tell me about his work, about what was new in their publishing house "Radianskyi Pysmennyk" (Soviet Writer), where he worked as an editor. Volodya and his wife, after all, ON THE UNFORGETTABLE ON THE 60TH ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF VOLODYMYR PIDPALYI to tell everything to my husband, whom I met soon after my mysterious disappearance. And in the evening, more "guests" arrived, uninvited: militiamen who, according to their words, were checking for illegal lodgers or unregistered tenants. They were looking for them as well as other good acquaintances, supplied me with books. In this way I came to possess the works of B.-I. Antonych, Honchar's "Sobor," S. Plachynda's "Neopalyma kupyna," R. Ivanychuk's "Malvy," and others. The Pidpalykh house lived and breathed its native language, which could not be heard in the city, and radiated love for its homeland and respect for ancestors both near and distant. Volodya often spoke of the need to reach back to one's own roots, of how a person inherits from humanity not only material culture but also spiritual genes, which cannot be suppressed or erased by anything. And after my visits to the little house he would ask about the lives of my relatives, and about our Czechoslovak Ukrainian publications, and he grieved bitterly over the trampled shoots of everything that had happened in our country before the August events, before the "internationalist aid." Almost twenty years have passed since then, when I returned to my home in Ukraine. Much that we lived through together, the meetings, conversations and events, has already faded from memory, all the more so because for me personally these two decades were neither easy nor calm. Yet my last meeting with Volodya and his entire family lives on in my soul, unforgotten. (1972. The beginning of January. The beginning of another stage in the hunt for the disobedient. Almost all my friends had been arrested. But the "acquaintance" with the KGB did not pass me by either, though it began a little later and was marked by a great reluctance (absurdity or calculation?) to "lock up" me as well. After a long but equally fruitless effort on the part of those who had "clean hands and a hot heart and a cold mind," to force me into a public recantation, and after several attempts to persuade me to give testimony and statements so that, together with the latter, I too would be arrested, around the beginning of the end of February or the approach of March a summons came to the rectorate of Kyiv State University. And there they informed me that I had been expelled from the university for anti-Soviet activity. True, they added that I could still set everything right, if I would behave sensibly. РАЗОВЕ реченню ПРЕ нн - чи - ПІРУЖРЕ. но ре - - ПЕР ції ПУ carefully: in the wardrobes, in the toilet. But a little luck was on my side, and also on the side of Volodia's family. As soon as the doorbell rang, Volodia or Nila (I don't remember which of them) peered through the peephole and, seeing who was outside, understood what was going on. I managed to crouch in the corner by the kitchen table, and little Olia, who was doing her homework there (she was reading a story about how Tanya the partisan threw type into the milk), covered me with a cloth that was drying there after washing. The child, apparently, sensed the danger intuitively. The militiaman glanced into the kitchen, saw the child, began saying something to her, and she replied: "Don't disturb me while I'm doing my homework." He didn't notice me, fortunately. That they were looking for me specifically, there was no doubt... The next day I went to the consulate with a demand that I be arrested. It came true. This very event best shows what kind of person Volodia was, and his whole family. That night was an exam of conscience... Almost symbolically: one of my first acquaintances in Kyiv took place with Nila back in 1964, and I also spent my last days in 1992 with Volodia, Nila and their children. The Pidpalykh house forever remained for me a quiet haven, where I was always welcomed with an open heart and a sincere soul, where they taught kindness, humanity, respect and honor for the native language, culture and Ukraine not only in words but in deeds. I do not want to, and do not consider it necessary to, make any "literary-scholarly" analysis of Volodi's poetic legacy, although I reread his books quite often. There is no need for this: in his poems he was the same as in life. But why, in fact, was he? Yes, in the lines written by his hand (or in blood?) he lives in our souls and memory. Memory, bright, as he himself was. HANNA KOTSUR BARDIIV, SLOVAKIA S, Robocha ony ST

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Original in Ukrainian · translation being updated

слини 0 ційної ПАНИ я них 0 інн залжклвнннннкхбони - РРО ой я и! - сао 2 ІН о і - --йо ОА ТРУНІ | ЛЬВІВСЬКЕ БРАТСТВО ШАНУВАЛЬНИКІВ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА ч ч зі и " Ли .: і и - й. зн З . чі. 1 Е - "її - і о ій чл Й ей я йк, "в - іі - Ї гайда у | б 1 ь'к. і Р, |! У : "" ч я - Р ; ЗМ РАВ й і; "Р РУ я. і 4 : ( КА | - щі Рі - Р йо ре и й тої тб. - | їй - . а М » і М ван - а 1. 4 ой ч й іч ї т ійЩ "" "п чо - ь і і - ії - х Ж Щ. М й ц й . "т чи інь і - дО й "| Р ь . ї , ь - | й б ов - -я ; р я Гр, . і « : з Ю "М. зай їз - - А г лю б їаОЗрУ р Гі - рр Лі 1 чо з. чи 2 Я й а - й- - . ч ії) ч Рава й . - г п-ть и ) " Я. ч «чик, «м 1 - У - Ді з ж - Р - У ЧО м Р з я «йо. й 1 ор і-ь Си у б ть ' , РН | іч Р чі - ї т - - і і чи - - . її Р » РР і -- ; б - 5 - чари . ' Ли і і : ж ше ч а ."М ; ій | - і . і с Р чу. і ПР о | ї ч . оз 4 - Й іс! б -- ь - ї -о - С "ж РЕ Р я и - г. б же ть Р. сь 7 і-й . - к - зо ч " . ч - Кай - - - ДР - 1 чий ця ч У Р я з - - і шаиеннноно 0 -жжннох зозоннійнійПанючннннннонннннннннн ній і ре МИ БЕРЕМО НА СЕБЕ СМІЛИВІСТЬ ПІДКАЗАТИ, ЯКІ ЗАХОДИ БРАТСТВА МАЛИ ЗАЄМБЛЕМУ ПЕРСТЕНЬ З ІМЕНАМИ СЛАВНИХ СОЛУНСЬКИХ БРАТІВ | ДАТОЮ «СІЧЕНЬ, 1846», ЦЬОГО РОКУ ДЛЯ ВІДРОДЖЕННЯ НАЦІОНАЛЬНОГО ДУХУ МОЖНА БУЛО 5 ПРОВЕСТИ НАЙБЛИЖЧИМ ЧАСОМ уУ ЗВ'ЯЗКУ 3 ЮВІЛЕЙНИМИ ДАТАМИ ЖИТТЯ ІТВОРЧОСТІ ГЕНІАЛЬНОГО СИНА УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА КОНФЕРЕНЦІЮ, ЩОБ ЯКНАЙПОВНІШЕ ВИСВІТЛИТИ ДІЯЛЬНІСТЬ ЦЬОГО БРАТСТВА, ВЖЕ НЕ БУДУЧИ ОБМЕЖЕНИМИ ГІДА ЖАЛЬ, НЕБУЛО НАЛЕЖНИМ ЧИНОМ ВІДЗНАЧЕНО 150- НІЯКИМИ ДОГМАМИ? ЛІТТЯ «ЗАПОВІТУ», УНІКАЛЬНОГО ТВОРУ В СВІТОВІЙ ПОЕЗІЇ ЩО ФАКТИЧНО СТАВ ЦІЛОЮ ПРОГРАМОЮ для РОКІВ . УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ 3 ЧІТКО ПІОСТАВЛЕНОЮ МЕТОЮ | СТРАДНИЦЬКИЙ ШЛЯХ КОБЗАРЯ НА НАШУ ДУМКУ, ЦЕ БУТИ ВІЛЬНИМ. НАВІТЬ ГАЗЕТА «ЛІТЕРАТУРНА УКРАЇНА; ОБМЕЖИЛАСЯ НЕВЕЛИКОЮ СТАТТЕЮ ВІДЗНАЧАЄМО ЗАСНУВАНІНЯ ПЕРШОЇ В УКРАЇНІ ОРГАНІЗАЦІЇ ЯКА СТАВИЛА СВОЄЮ МЕТОЮ ПОДБАТИ ПРО МАЙБУТНІЙ ПОЛІТИЧНИЙ УСТРІЙ УКРАЇНИ ЯК ЖЕ ПРОПУСТИТИ ЦЮ ДАТУ БЕЗТОГО ІЩОБИ ПРОВЕСТИ МІЖНАРОДНУ НАУКОВУ НАРЕШТІ НАВЕСНІ НАСТУПНОГО РОКУ ВИПОВНИТЬСЯ 150 ВІД ДНЯ КОЛИ ПОЧАВСЯ ДЕСЯТИЛІТНІЙ А ЯК МОЖНА БУЛО Б УСЕНАРОДНО ВІДЗНАЧИТИ ЦЕЙ ЮВІЛЕЙ, ПОДУМАТИ, ОЗИРНУТИСЯ: ДО ЧОГО ЗАКЛИКАВ НАС ПОЕТ | ЧОГО МИ ДОСЯГНУЛИ? МОГЛО Б СТАТИ ПІДСТАВОЮ ДЛЯ ЩЕ ОДНОЇ НАУКОВО (ШЕВЧЕНКА ДОСЛІДНИЦЬКОЇ ЕКСПЕДИЦІЇ -- МІСЦЯМИ ЗАСЛАННІЯ ТАРАСА ! ЗВИЧАЙНО, ВСЕ ЦЕ ПОТРЕБУЄ ФІНАНСОВОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. АЛЕ МИ ВЖЕ МАЄМО ЛІГУ УКРАЇНСЬКИХ ВЕСЬ 1846 РІК ТАРАС ШЕВЧЕНКО ПРОВІВ У ПОЇЗДКАХ | МЕЦЕНАТІВ, МОЖНА БУЛО Б ПРОВЕСТИ ВСЕНАРОДНИМЙ УКРАЇНОЮ, ВИВЧАЮЧИ ЇЇ ІСТОРІЮ, АРХІТЕКТУРУ, ПРИРОДУ, ЗБІРКОШТІВ, НАРЕШТІ, МОЖНА БУЛО Б ВИГОТОВИТИ РІЗНУ ЛЮДЕЙ. ОСЬ ЛИШЕ СХЕМАТИЧНИЙ ЙОГО МАРШРУТ ІСКІВЦІ- ПРИЛУКИ-НІЖИН-ЛУБНИ- ЧЕРНІГІВ-КИЇВ-ВАСИЛЬКІВ- | ПЕВНУЧАСТИНУ ВИТРАТ КАМ'ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ-ПГІОЧАЇВ-ОСТРІГ-КРЕМ'ЯНЕЦЬ- ВИШНЕВЕЦЬ-БЕРЕСТЕЧКО АТРИБУТИКУ, РЕАЛІЗАЦІЯ ЯКОЇ ТЕЖ МОГЛА Б ПОКРИТИ І БУДЕ - ДЛЯ НАС, ДЛЯ НАШИХ ДІТЕЙ, ОНУКІВ, ПРАВНУКІВ І ЧОМУ Б НЕ ОРГАНІЗУВАТИ ЕКСПЕДИЦІЮ НАУКОВЦІВ, ПРА-ПРА МИСТЦІВ, ЖУРНАЛІСТІВ ЗА ЦИМ МАРШРУТОМ (ІЗ ПРОВЕДЕННЯМ ШЕВЧЕНКІВСЬКИХ ВЕЧОРІВ, НАУКОВИХ КОНФЕРЕНЦІЙ ТА ІНШИХ ЗАХОДІВ? ТРЕБА ЛИШЕ, ЩОБ УСІ НАРЕШТІ УСВІДОМИЛИ УКРАЇНА Є ВИХОДЯЧИ З ФАКТУ, ЩО ЧЛЕНИ КИРИЛО-МЕФОДІЇВСЬКОГО ГАЛИНА ГОРДАСЕВИЧ, ГОЛОВА ЛЬВІВСЬКОГО БРАТСТВА ШАНУВАЛЬНИКІВ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА ЕР аТЕНЬКО. володінь Князя Роси, дарованих йому самими небесами. І крапля а смертонька життєдайної вологи дісталася з його рук 1 мені як матінка 2. ОСТАННЄ БАЖАННЯ ТАРАСА. «Виспитесь! Допишіть поему, Дотчіть килим, Долюбіть жінку Можетене прокинутись.» Долею даровано було мені спілкуватися - як журналістові, поетові і просто як людині - з цією недосяжною у своїй величі и водночас дуже Івін не спав --- спішив!: дописати, доткати, долюбити.. Крізь перепони 1 рогатки, поставлені кагебістами-нелюдами і червоною ордою одними коломийськими стежками - від квітня 19901 майже до кінця 1994 року МЕНІ БОГ земною, вразливою ос обистістю, дихати з нею одним повітрям, ходити Не дали: підірвали здоров'я каземати комуністичного гулагу -- до клекотіння в грудях, до кривавого кашлю и передчасних борозенок на лиці, до незагойних рубців на серці... На схилі життя спізнав лише гірке розчарування слави і байдужу запобігливість лицедів на ярмарку суєти Але доткав таки, хоча й не весь свій килим, -- лише орипнальний, З адног Уперше уздрів я Тараса Мельничука 25 квітня 1990 року у Ссільмашівській вітальні «Муза ІНИН: ВІТальня «Просвіти» - - «Звенислава»), на презентації його друтої -- після 22-річної Штрихи до портрета Тараса Мельничука - - нескорених упертих ) бажанні хоча б невимовними муками полегшити долю свого народу Бодай останніим скриком А він Г лез лАимМИиХх ( ущого А я всього проста рех инка сонця на трарах ни ІЧИСЛИМИ рр чи сільмашивської вимушеної перерви - - книги «Князь роси», що побачила світ у видавництві «Молодь» того ж року Його одухотворене обличчя несло на собі печать болю, а тягар років У неба | здавалося, тиснув йому на плечі з подвійною СИЛОЮ, хоча було чоловікові неповторнии --- свій узір! устиг потримати в руках ще теплу, щойно всього 55. Очі - - виразні и проникливі - - випромінювали Сіль і - - ГІДНІСТЬ видану зусиллями друзів збірку поезій « Чага» (Видавничо-поліграфічне волелюбного сина Карпатських пр. Було в мого змордованій московсь: товариство «Вік» - - директор Михайло Андрусяк, «Просвіта», КОЛОМИЯ || кими концтаборами поставі щось левине. І дійсно, був він дуже гордий 71934, рез ов -- Василь Рябий, ху ДОжнІЙ редактор -- Марта Томенко, | алеї вразливий водночас, як усі сини зодіаку Лева (народився Тарас А НЕСАОВ - Тарас Дольницьким) Самецю книгу заарештува: Мельничук 20 серпня 1938 року), - вільного племені, яке зазнало ли на початку сімдесятих кагебісти й відправили в бездонне черево особливих гонінь в останньому, двадцятому столітті. Так стверджують ХАР і НА ДИКІ ТРАВИ І НА ЧИСТІ РОСИ... чепецяранал, рий . і, як бачимо, не без підстав, сучасна астрологи 0 СО ЛРОРІВИ Сльотавого, зі сніговицею, останнього дня торішнього березня, 5 о ПОСта НИ ЛОВ КІТ радістю дзгасовна лікарняному ліжку Захід вийшов майже камерним, малолюдним, -- бо хто тоді міг знати М з во 5: завершив свою многотрудну 1 страдницьку путь на рідній землі Був свідомий своєї долі, близькости завершення земного шляху. Та не щось про невідомого загалові, десятиліттями свідомо замовчуваного | 3 титулований дикими травами й піднебесними птицями, гірськими так своє боліло - - загальне, задля якого обрав страдницьку путь Назламі | Поета, коли з накладу книги «Князь роси» у 6,5 тисячі примірників до З укіів ек смереками й зеленими полонинами, пов'язаний ізними нерозривними року 1994 через часопис «Вісник Коломиї» Поет звертається до земляків коломиї потрапили лише якіськрихти. (А про першу збірку - «Несімо "пора династійними узами Князь Роси, він же й гідний нащадок Великого (з такими словами: любов планеті» (1967 р.) -- ніде й словом не обмовлено було в тогочассі би і Пророка нашої Вітчизни, лавреат Державної премії імені Тараса «Наближається до кінця 1934-й -- рік тяжких випробувань ДЛЯ || зналопронеїхіба що вузьке коло друзів, матераторів). Я теж надибав цю Ко Шевченка 1992 року Тарас Мельничук. України, рік, де сьогодні на вістрі московського ножа тріпоче серце | орогуменітепер реліквію - - «Князь роси» - - у коломийській книгарні у «Помер Поет. Білим лебедем пролетів над світом і зник за Вічною 1 Чечні. Цеболить. Цекарає Бокровлюдська - - неводиця Але маю надію, | випадково, бо пролежала на прилавку якийсь один день (Зазначу - й М. ? Брамою. «В небі лишились крила, ніхто не візьме » щотверезий розум восторжествує, а вбивці й кровопивці будуть покарані принагідно, що за кордоном побачили світ ще дві книжки Тараса м плачуть, мріють, тривожать душу незбагненною добротою іласкою. Таразду в новому році. Віншую вас щастям-здоров ям, анся-родися, На згадку про сільмашівський вечір у книжечці залишився автої Іноді ідеш, озираєшся, не розумієш: хто це? Бонекожному дано ЖИТО-ПШениця, хай в кожному серці сіяє Вкраїна-Свобода, Україна" | аф Поета, як благословення: «Володимирові Герману від Тараса збагнути мову землі, трави, вітру, не кожний здатен осягнути світ Цариця, Україна-зірниця! Мельничука. Благослови, Боже, твій талан, талант, освіти твоє серце Творця. З любов'ю Тарас Мельничук» сонцем України. 25.04 1990» Авінміг Бовін - Поетволею Божою. Такі приходить і, помираючи, А вже невдовзі, у році новому, ОСТаННВОМУ Аля змученого тла, зе РО Безмежно щира душа, він ділився цим сонцем, яке зігрівало | залишаються назавжди. Від Тараса Шевченка до Тараса Мельничука. ТИЖНІ до смерти, перо Поета, мтера за літерою, вивело на папері Його плекало його душу, з усіма Терниста дорога, пройдена ними, розцвітає сьогодні паростками нашої ОСТанню волю-заповіт Враженнями від презентації книги «Князь роси», від знайомства з Волі». «Для голови. Поетом та його Словом-магнітом я поділився з читачами на шпальтах Так відгукнувся на смерть Поета часопис «Воля Нації» (число 2/ Бажання Тараса. сільмашівської багатотиражки « Робітниче слово» -- від | / травня 1940 4/ від 5 квітня 1995 року). Довганюку, Глаголюку і т д 1Т. п («І небові треба волі») Не треба сліз, не розпмтайте коси -- Похоронітьв Уторопах «Швидше шукайте Шекспіра! Усе простіше" без жалю й образ Коло маминої хати, яку спалили Він опише наші офіри! На дикі трави 1 на чисті роси (на верху є багато місця). Брехня, що Сталін помер! Вже повернувся їх Великий Князь Т.Мельничук. 8 Ш.35р.» - Привид його 1 нині серед нас, живих. Кістлява правиця тирана Цими словами коломийського журналіста, поета Миколи Василь: Осьтак коротко. Гідно. Без надриву. Без сліз і високої патетики ЯК | конвульсивно впивається в горло чергової жертви. Карабах 1 Тбілісі чука і портретом Князя Роси у чорній рамці нагадала коломиянам (та ЖИВ. Дописав. Поему. Власного життя Вільнюс і Рига, Київ і Львів (А нині -- й Чеченія - ВГ) й хіба лише їм?) про непоправність утрати очікувана, як водиться, Тепер, нарешті, виспитесь, Тарасе" Дарма! | першоквгпнева «весела» перша сторінка часопису краю «Вісник 3. «НЕБОВІ ТЕЖ ВОЛІ ТРЕБА...» у хрипикриваноигу кашеажертя б раки сен У ЧРОО СОЛОДКЕ САН Коломиї» А напередодні, 30 березня, у приміщенні міського драмтеатру "7 п «Воля». перрса твердь розверзає ному свої обійми, 00 1 було встановлено труну з тілом Поета, куди стікався християнський 1990 рік. Дедалі відчутніше хитаються основи імпери з. | небові теж волі треба люд, аби засвідчити йому заслужену шану. пробуджується від комуністичного гілнозу дурману й моя «ПРЕС ; Задихається наше небо, у ньому ж сорока кличе гостей Україна. Страйки непокори. Боротьба. Перші впевнені кроки на шляху вітер ловить скре-скре м ПРО | місто над Прутом -- Коломия -- в авангарді ЦІ! срібних ластівок "б М адрони 1 СП ) кре ВИ чим їх приг ср дні, і були ночі... Та спершу було Слово ба рубало і о срібні тою ая ж не знаю чим їх причастити тенета комуністичної облуди вправнішеодмече Р А А коли дивитися на них щоб вони зрозуміли Лицарі Первозданного І чисті роєм 1 з пречем ЗБОЮ м п) кріль грати що вони -- гості полуду з очей народу. І був у них Князь Кня і». РОДЕ. отит о «Шянидше шукайте Шекстора!» -- кричу нев пустоту. Волаю І бачу три лихій годині пробивши залі оо солена мури, проросло, 1 дари їх. закованих у ланци, великомучеників України, наших шекстарія пла пулунв ружа зар я зі Зм ; себе сміливість писати про цю неординар»еу МИТОЛАНИА. ЗОРОНОЗИИМЖЕРАРА ЧНУ ДЕ при червоній зорині постать? Друг? Тані. Друзів у великих самітників титанів по смерти їх г сарай фізичній з являється ом як багато: злітаються наче тля на свттло а там сидить смутонько був іскрою Божою. що спалахнула, й освітивши сїмт, вермулах я до ню ції - Нелегко пишеться воно, те виболене слово й б ПР -- НО Я КОЛИ СОНЦІ от покпадротоване стальними прутами ТП чькИи сталеги перим | стожильні ж
Page · p. 15original page ↗
4 "")MIL) from the heart ATO SWEEP THEM AWAY, FOR YOU! 9 Duo in shackles do not smear. They -- themselves WILL | and Prince Rosa knows herbs bronze-shackled! with legs tsfshchkolota blood yu from above the Granites To pass through the dactylic circles of hell, to cool the soul so that it weeps with flowers -- Believe me, few manage that But everything is subject to him: he is the Prince of Dew | this lament - kuptestverdzhuyuchyim g: Umkspin omdeyekht years fate. The fate of this talented poet has turned out dramatically. With his honest lines, Taras Melnychuk was already then bringing perestroika closer. His poems absorbed both the courageous height of the Carpathian pr, 1 and the free spirit of the East Ukrainian fields. "This is the author's second collection after a twenty-two-year break." With these words opens the collection "Prince of Dew" by the great Taras. KUDAAAA And a descendant of the Prophet of Ukraine -- Shevchenko, a figure commensurate on the poetic firmament, in the words of critic Mykola Zhulynskyi, perhaps only with Vasyl Stus. Toward the end of the book, that "break" is explained: "from 1972 to 1975 he was unjustly deprived of FREEDOM. Then -- 2 years of administrative supervision, wandering in search of work It is from these "breaks" that the tragic Milky Way of the Ukrainian people stretches out. But again -- for the umpteenth time? -- the taste of wormwood on the lips: OR! These are ILLUSIONS shrug their shoulders -- of what people The Silmashivska "Muse" gathered in its family-like, intimate circle of lovers of belles-lettres for a meeting with the poet. He entered the hearts of the not very numerous, unfortunately, audience, to make them beat in time with the sharply weighty, measured, agonized words. He came in to instill in them unrest, concern for the people, Though Taras's voice trembled at times, though a tear glistened for a moment on his face, furrowed as an apostle of truth's is, from painful memories, the faithful comrade-in-arms of his pen and distant roads, Dmytro Hrynkiv, had to take up the relay baton (we owe him, by the way, the preservation of many of the poet's verses), yet it seemed to me that Ukraine herself, with a cluster of viburnum, entered the hall, smoothing for a moment the wrinkles on the poet's brow, and blessed his suffering path into the unextinguished pantheon of Glory and Valor, of the Unbreakability of the Spirit of the People. For one believes that the star of the Prince of the Ros will shine there forever.» Times have at last changed. The long-awaited FREEDOM has come. The empire of the Kremlin has crumbled. «Powers that wield power are powerless and disorderly! Even if they themselves are a model. Every power, and this is comforting, awaits its end.» Was the Poet not a Prophet? And the Word, is it not capable of breaking the chains of slavery? 4. GOD PRESERVES EVERYTHING. This witty aphorism of the recently deceased Nobel laureate Yosyp Brodskyi, which lent its title to one of his thirteen books, consoles us when we recall the destroyed, burned, and scattered manuscripts of the Prince of the Ros's poems. Surely they went through one more purification by fire, burning away and crystallizing in his soul beforehand. During his time in the USA, Taras Melnychuk often complained that they tormented him and gave him not a moment's peace: UNBORN VERSES, storming for FREEDOM, calling to be written down in the middle of the night. He often cursed his gift. Understandably, for the crowd easily overwhelms a soul that is unsettled, living in the earthly dimension, with cosmic problems. A heart that is not strong enough cannot endure such a colossal, fiery mutation. Only the Great, the Loving, the World of People and its Beauty. He wrote on scraps of paper and torn pieces of newspaper, on the wrappers of bread and tobacco, in prison, on anything at all that could be written on, whatever happened to fall under his hand at the moment of inspiration. As the Poet himself testifies, he began writing poems at the age of nine. He would steal his father's cigarette papers and write on them. Do you know how many lines CAN FIT on a cigarette paper? In the "camp" I wove lines in pencil, from 80 to 120..." From an interview by Mykola Savchuk with Taras Melnychuk, "I Am a Spark of His," Kolomyia Herald, 17 August 1991. God keeps everything. He records it all in the Universal Memory. The predatory, restless gaze of the arsonist Herostratus, who hates the poetry of life, not realizing that manuscripts do not burn; and the gloomy, base look of the one who raises an axe against the Poet and against the flowers of his soul, which is Poetry; the blindness of those who spit into this soul with indifference, brutality and boorishness. God keeps everything for the Judgment of Conscience, the terrible Last Judgment. And in vain, today, some hide somewhere from the world or drown the remnants of CONSCIENCE in vodka. The makers of this affair: criminal case No. 37506 against a book whose name is "Chaga." Here it is, the theatre of the absurd, its crowning achievement. In the "most humane" [state], right up to those who The All-Seeing Eye sees everything, even how you trembled with righteous and powerless fury behind the KGB's iron-clad doors, reading your own sentence. "Something that wakes the slaves." You could not help but bury that courageous Oh, to ... the enslaved folk on the Maidan ... "Empires cannot be destroyed with lard, Hear, slaves of lard! The lower the slave, the stronger the empire, Hear, slaves of lard! There is no fire without flint, Hear, slaves of lard!" So many, so many of them, deaf even now, in their own ... And where would they get the word to partake of it, when the book came out in a meagre print run of one and a half thousand copies and dissolved within the limits of ONE kiosk? Quiet, lovingly published, thanks to the publishers. And in the state, wherever you look, and not only in heaps on bookstalls and display racks, everywhere: "the rich cry too." The slaves of lard are ready to crawl after those who once again call them, on yesterday's day, to the concentration camps and psychiatric hospitals. And it does not occur to them what it is, or with what it is "eaten," this Chaga. «Chaga» is an ugly black growth on the white bark of a birch. «Chaga» is the title of Taras Melnychuk's second book. «Chaga» is the third volume of criminal case M37506. Four hundred and twenty-nine pages of typescript, wrapped in brown bast and bound with wire. Two stamps on the title page: «Publishing House Radianskyi Pysmennyk» and «Union of Writers of Ukraine». Incoming No. MI169. 15 April 1971. There is no outgoing number. The repressive machine is one, and there is no reason to pass a case from one authority to another, stamping registration marks, since both authorities carry out, in essence, one castration of thought, raised to the rank of state policy. Four hundred and twenty-nine witnesses cry out silently, and on every fifth of them is stamped, as numbers were branded on concentration camp prisoners, an unknown abbreviation: ОНИЛСО. And what is it, ОНИЛС2, how is it to be deciphered? Who knows? In the poem that bears the same name as the book, it is said that chaga, the ugly son of the beautiful birch, offends people's eyes, and so "a man will come and, grunting, drive a heavy axe between the black little body of the son and the white breast of the birch. Since the growth appeared, a long-unhealing wound gapes in its place. From the wound flows a transparent milk that no one drinks, not even a bird." The birch slowly dries up and dies, and its son is chopped into pieces and boiled into a potent chaga tea. The analogy is quite transparent: the best poets are being cut out of the body of the Fatherland, chopped into pieces and boiled in the nine circles of hell, and the shackled people are fed the tea of their blood, so that this wild narcotic may lull to sleep the untimely vigilance of the nation. And therefore from the wounds of the Fatherland flows a transparent milk that no one drinks, not even a bird. And the Fatherland dries up, is about to die..." (Ivan Andrusiak, "Taras Melnychuk «Chaga». Case M37506", newspaper «Hutsulskyi Krai», 30 October 1993). - "But they did not live to see it: she has not died! She lives, though with difficulty, overcoming step by step in her progress, although still..." "There is dust. There is fear... From Sophia drips blood, Until the Golden Gate chokes, And Subotiv goes as a beggar to Moscow, And chained to the galleys, the Dnipro Carries its brothers and sisters into captivity Poplar raped by a Muscovite. Trials are the providence of God. God must be believed! He sees everything. And He will reward the patient. 5. "THERE ARE MANY COMRADE-LORDS, BUT ONE PRINCE OF RUS' " I suppose that someday another Cesare Lombroso will appear in the world and write not only about such categories as "genius and madness" (and living in Ukraine, the famous Italian would have greatly expanded his psychological-anthropological conclusions, because with us that boundary between genius and madness is much more fragile, thinner, like the blade of Oritva), but also about the category of "genius and everyday life." Of course, attempts of this kind have already been made in the world, but on far too sluggish material, it seems, the brilliant Goethe was granted the honor of having every one of his steps recorded by contemporary chroniclers. In the civilized world, geniuses have it easier: many of them are unfamiliar with such a notion as everyday life; everything comes to them anyway, served on a little plate with a blue or pink border. So sit there, Mr. Goethe, and write immortal lines about young Werther or Faust, or, Mr. Anyone, embroider, paint, and conjure wonders from a violin or piano, shut yourself away in your shell-like world and—strive for the glory of the Almighty. The body rests, the soul strains upward that is—in the civilized world! We apparently had no hothouse geniuses, because we live in a different world, a world of other dimensions. Where the genius's every nerve is exposed. Where he must endure his Golgotha, not skipping a single step of it, completing his path to Jerusalem in torment. Where the furious "Crucify him!" gnaws into the brain every moment. That is why, for our geniuses, lines are too narrow and thoughts have too much room. Every word is a volcano! And afterwards, through life, they feebly fan the sacrificial altar, and warm themselves beside it, "geniuses of bombast," around them the ОЛОНКИ shells and ердельтер є ри Writing about the everyday life of a person who had almost none of it, in the elementary sense of the word, is difficult, especially when this person—это человек—lived by the principle: everything I carry with me I too will be dead dead I take it along, because wherever I go I cannot find my home With difficulty a roof was found for Taras, already crowned with laurels by his Great Predecessor, Shevchenko, when the sun of his life was rapidly sinking toward the horizon. When, for the first time after his wanderings and hardships, he decided that he would live not in the capitals but in Kolomyia, closer to his native pr..., where it is freer for the bird and the songs to fly, he got by on random night lodgings at friends' homes, or "lay low" in hospitals, and found shelter at Davinka's Lyubka, like a newly risen Dovbush. And then from one dwelling to another something happened: amid smog-choked air and with weak lungs, he was given a place and then taken away again, and it is hard to understand all of it. And why bother. Everything is already clear: I lift stones, and there are only worms, and no sun. I do not know whether this is night or winter, whether there is a sun or there is no sun. Held him in this world that sun which flared in the soul every moment with lines it hurt There were times, no use hiding it, when he let slip the sense of the absurd bustle around him, and a cup of vodka, for which he was more than once stoned by malicious tongues. It also happened worse. One day some brute from the "ecological" militia, there was such a thing in Kolomyia, kicked the tormented body of Prince Rosa with his boots for talking loudly in the street, or even for striking up a song after downing an extra shot. Afterwards it was bought off with a shot, so there would be no scandal or shame, and now Taras is gone, and that thing now sits there, square, stuffed with lard, in a kiosk, selling "Pepsi-Fanta." For what does conscience matter to him. A brute is a brute. It was easier for Taras Melnychuk to communicate with those whom the philistine contemptuously calls "the dregs of society." There, at least, everything is simple, without the falsehood and hypocrisy of Judas's kisses. There, a natural, unbridled element, and the ruin of talent ("and Solomon is silent in the cup"). But the inner fire blazed: it burned away and purified the body, and did not let the soul be ruined. heart full of moon the flowering poplar shines I languish idly in the world and all of it is beautiful and fleeting Life was fading. And he, like a finger, unsettled, unheated, a stranger, incomprehensible to those around him. I do not know whether the open letter to the people of Kolomyia moved anyone: "Love Your Neighbour as Yourself" by Professor of Lviv University Vasyl Lyzanchuk, published in the Herald of Kolomyia on 21 December 1994. But it was already too late to put anything right: the hospital ward had spread a deathbed over the Poet's bed. Here is an excerpt from that letter: "...I know that the public, first of all the Kolomyia public, perceives and assesses in an ambiguous way the currently rather difficult moral and psychological state of Taras Melnychuk, whom, fortunately, the communist henchmen did not manage to destroy outright. However, his Fate has been ground down, pounded. Is it not because Taras is helpless in everyday life, does not care about his, so to speak, outward appearance, at times expresses himself sharply, harshly, categorically, and does not shun a glass of strong vodka or a mug of beer?.. One can notice, gather, and pile up many shortcomings in Taras's everyday behaviour. But should these minuses, these defects, be decisive in the attitude toward him, in the ASSESSMENT of Taras Melnychuk as an original, unique, talented Ukrainian Poet!" "He often dropped in on journalists. They shared what they could: paper, a pen, youthful optimism. However bitter it was, many times he smiled. Innocently, in a childlike, tender way. Yet deep in his soul, perhaps, a grievance sat: toward the 'comrades' who barred the sun for years, and toward some of the 'gentlemen', the 'professional Ukrainians', who had no hearts beneath their embroidered shirts. Sometimes he even got angry if they addressed him as 'Mr. Taras...' 'There are many comrade-gentlemen, but the Prince of Rosi is one!' he would answer with dignity." 6. "...TAKE ME ON THIS GRASS..." No one living has yet been found who could run the film of life backwards. And he, alive among the dead and dead among the living, what did Taras see in the film of his soul, which went to speak with God? Surely the dew and the grass, to which he bowed and over which he reigned, and the Sun, the Light, which he served and in which he dissolved forever, and his mirage, the Carpathians: in these mountains I filled the storerooms of the sky with stars in these mountains I did not strike the dew and did not break with a snare the wing of any beast or human being in these mountains in these mountains in Ukraine And there was also in that film, No, we will not talk about these categories in relation to the Poet. He will answer for himself: what was the greatest happiness and the greatest misfortune that fell to his lot. "Misfortune... Last year (1900 — V.H.) I brought to Utoropy from friends the MANUSCRIPTS of my poems written over twenty years, which I hid so that the KGB men would not drain my soul or torment my family. There was my entire output, perhaps 5-6 collections. I had already set to work, because when drinking, then drinking, and when living, then living. And then someone set fire to our family house, and all my poems burned. And Taras burned along with them. That is my lot." "And happiness... I do not know such a word, such a category at all. I had something more than happiness, I cannot even find a word for it. Perhaps it is a hundred or a thousand happinesses together? I do not know.." ("Kolomyia Herald," August 17, 1991, "I Am a Spark of My...") Taras has gone from us, to the wild grasses and the pure dews. And the sun rises and sets without him; the grasses flourish, the ones he loved. And the dews shimmer and tremble in the sun like golden little bells. And not everything is lost, God knows; not everything has faded, dimmed, gone into nonexistence. Let us look closely into the emerald droplets of dew, the domains of Taras, his element; he is there, with them, and in them. Here are his verses, written and unwritten. Let us listen to the smallest droplet, the purest tear of dew, let us hear, as the Prince of Dew's testament, the words of Taras: take me on this grass, take me we are still alive ій к ой Кк; . 41 ок - 4 «Да. зр Ії жу - б най Р ер РИ зер, 4 4 ку чис Ру щі Р ки окон ії да М "а м щі алею - ої -, и "|

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

I GIVE NEW BOOKS TO PEOPLE RIGHT AWAY ON APRIL 22 IN THE HOUSE OF WRITERS, KYIV WRITER KATERYNA PASICHNA PRESENTED: THE NOVEL «STAR WITHOUT SKY, OR AN ELEGY FOR THE UNIVERSE» (AND THE NOVELLA «THIRD SUPERFLUOUS»), «SONNETS FOR YOUR NAME», THE POEMS «PRAYER BY BIRDS», THE SHORT STORIES AND THE NOVELLA «TWO ANGELS OVER THE DARK NIGHT», PUBLISHED IN 1995-1996, AS WELL AS ADDITIONAL EARLIER BOOKS: «NIGHT EXPRESS», «ATLANTIS», «WHY THE CROW IS BLACK», «CROWN OF THORNS». THE WRITER COMMENTED ON THIS EVENT. "All four books were published by different publishing houses at the so-called 'author's expense,' with sponsorship funds attracted. This means that if the author had not taken on the burden of paying for publication, the manuscripts would have been buried in her personal archive. And the home archive no longer fits in the cupboard, and only the author knows what is already prepared for printing: the prose book «Fortissimo», or at least these little books of stories and verses for children: «Sparrow Sniper», «Gili, Gili, Geese», «Carrot in Beads», «Concert for Wind and Birches»... I received the impulse from Holy Scripture, which often emphasizes the difficult times that are called 'the last days' before the Last Judgment of God: 'Know this, that in the last days difficult times will come. For people will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful... Evil men and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived' (Second Epistle of the Holy Apostle Paul to Timothy, 3:1-3, 13). Church leaders maintain that these 'difficult times' arrived long ago, during the periods of the world wars with their bloodshed. There has never been such a loathsome fruit of the evil spirit in the form of pornographic films, which promote hatred toward neighbors, murder and violence. Now every creator (if he is a master of the humanistic direction) cannot sit with folded hands, but must exert all his strength for the flourishing of spirituality. When only 3-5 percent of the books published in Ukrainian are of this kind, I consider it necessary to add my voice to the common cause of purifying the soul. I believe that people now need sonnets about heavenly love. The novel «Star Without Sky, or an Elegy for the Universe» reveals the path of the soul's ascent to Truth, to God. The Kalyvska Church of St. Nicholas, which provided rich material and became the prototype of the national shrine in my epic canvas, has already been operating for 5 years. And the novel about its restoration, written in 1985-1990, has clearly become outdated. In order to serve the holy cause and speed up the publication of the novel, I was forced to sell my piano and my women's jewelry, and with the proceeds the computer typesetting of the book was done. I believe that a writer fulfills his calling only halfway if his works lie forgotten in a home archive and do not stir any movement in the souls of readers, therefore I strive to realize my calling more actively. Some of my writer acquaintances envy my published books with the names of sponsors on the covers. The sponsors do help me, yet a heavy burden also falls on the shoulders of the author of the plots, namely how to earn money. So that no one envies me, I will tell about my exhausting and unnoticed labor at home (evenings and nights, in snatches after the manuscripts). In recent years I, a fairly good needlewoman, have been taking part in creating new models of women's clothing for the Kyiv business cooperation association «Vershyna»: I knit handmade lace. This same association helped pay for my prose book «Two Angels Over the Dark Night» by granting long-term loans. It is a paradox, but a happy one: the book has already come out, while its author is still paying off the loans with her lace. I constantly asked and still ask the Almighty Creator for help: send to my path patrons and benefactors who will help bring heavenly treasures into the world, and then I will give the books away to people... And indeed I give my books to people! My earlier little book «Why the Crow Is Black» I handed over to schools and kindergartens; the author remains the owner of the entire print run. Many collectives that pay for publication receive my books by the dozens. Thirty to forty author's copies go on sale (more if the bookshop accepts them), and the prices of my books are twice or even three times lower than their actual cost. This is for those readers who are interested in my creativity but cannot personally afford the novelty. Literary work is most often given to people. The many years of effort of a master of literary plots in novels, novellas, short stories, poems and sonnets have not been paid for by any publishing house. With spiritual dominance in life, I am ashamed even to dream of some fee in money; 'the proceeds from a book' is such a petty thing compared with the highest purpose of literature. After all, a far greater reward is promised to everyone: 'Eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, what God has prepared for those who love Him. For we are God's co-workers...' (First Epistle of the Holy Apostle Paul to the Corinthians, 2:9, 3:9). Of course, the rewards in the Eternal Kingdom are still a long way off, but even now I have my own reward, a very refined one that not everyone has or appreciates: the spiritual delight in the process of creation. When, in holy inspiration, the magic of flowing words lifts the soul above vanity, and these words create new artistic pictures, this is a process of union with the Holy Heaven. I share the opinion of the German philosopher Arthur Schopenhauer: delight lies not in fame, but in the process of creation, in that which earns fame itself. That in such a difficult time my books are coming into the world is a true heavenly miracle, for which I first of all thank the Almighty, who sent to my path benefactors, sponsors and artists who generously illustrated the books: these are Olena Osnach, Volkhv Slovovezha, Myroliub Fedyshyn. Four new books, torn out of the home, private archive into the world, are a gift to Ukraine from the Holy Spirit, who inspired the author with literary plots and always uplifts her in difficult times, not allowing her to lose heart on the unequal battlefield of good and evil ideas." "We very often forget that the notion of 'truth' consists of two components: informative and spiritual, and because we place emphasis on the first and forget the second, we enter the cursed circle of truth for the sake of truth, which resembles an enchanted many-headed dragon: we cut off one head with a sword, and instead two new ones grow, and so on to infinity. We must not fight the serpent with a sword," said Myroslav Marynovych about this and much else at his creative meeting with the public of Lviv, held in the Ethnographic Museum. It was another event in the series of meetings «Third Millennium», organized by Ihor Neborak. A philosopher and human rights writer, a longtime prisoner of Soviet political camps, Myroslav Marynovych, unlike many former dissidents, has preserved the purity of his original thoughts, opinions and worldview. "One must be a dissident," he says, "not only in a kingdom of deceit, but also in a kingdom of..." «SLOVO PROSVITY». FOUNDER: ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ...hatred... Anti-... is unacceptable to me. Anti- leads us to the point where all the antagonists of the Communists will have a Bolshevik face." That is, evil cannot be overcome by anti-evil, but only by good. This was the main thesis of this meeting. Reflecting on himself, the writer had to touch upon the topic he had said at the beginning of the meeting would be inappropriate for now. But what can one do, when Marynovych traces his own transformation from the incubator of dissidence, the KGB isolation ward, where within only three days after his first arrest, a Galician from near Dobromyl, who had been filled with various dreamy fantasies, took shape as a whole personality with its own convictions and worldview. Even his "philosophy" can be figuratively described as "on the path from caterpillar to butterfly." DRAGONS MAY NOT BE KILLED CHIEF EDITOR PAVLO MOVCHAN EDITORIAL BOARD: YURII BADZO, YAREMA HOIAN, ANATOLII ZHURAVSKYI, ANATOLII POHRIBNYI, OLEKSANDR PONOMARIV, IVAN YUSHCHUK All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate No. 1007 of 16.03.1993 "The most important and most difficult thing in the conditions of the camp was to remain oneself, to preserve one's self," recalled Myroslav Marynovych. "That I managed to do so is confirmed by one episode from my camp life. Once a camp 'operative' was arguing about something with dissidents, and I was passing by. The 'operative' called me over, and when I approached, he addressed the others with the words: 'Well, Marynovych won't let me lie...' For me, who was serving a sentence, there could be no greater reward for these words from an 'operative,' who was thereby lending a hand to the lies about Soviet reality." Those present, of course, did not agree with such a "strange reward," and expressed the opinion that the Shevchenko Prize would have suited Myroslav Marynovych much better for his creative output. Whoever wishes to see this for himself should find and read M. Marynovych's book "Ukraine: The Road Through the Desert" ("Україна: дорога через пустелю"), published in Kharkiv in 1993. Bohdan Hordasevych PROSVITA ffff... ... tt ... ... TO YURII VASYLIOVYCH BADZO DEAR YURII VASYLIOVYCH! ON YOUR JUBILEE, PROSVITA MEMBERS OF UKRAINE SINCERELY CONGRATULATE YOU, A WELL-KNOWN HUMAN RIGHTS DEFENDER, PUBLICIST AND WRITER, ONE OF THE SPIRITUAL LEADERS OF THE YOUNG INDEPENDENT UKRAINE, WHOSE THOUGHT AND WORD ARE HIGHLY VALUED BY THE COMMUNITY, AND WISH YOU MANY LONG YEARS OF LIFE, CREATIVE INSPIRATION, ALL KINDS OF PROSPERITY, HAPPINESS AND GOOD HEALTH, AND THE SAME TO YOUR RELATIVES. MAY THE WORD BLOSSOM AND THOUGHT BEAR FRUIT, MAY GOD'S BLESSING BE WITH YOU! HUMAN UNDERSTANDING! FROM DEW AND WATER, FROM BENEATH BRIGHT STARS, FROM PURE ROOTS! EDITORIAL BOARD OF "SLOVO PROSVITY" LEGAL CONSULTATION HUMAN RIGHTS UNDER THE PROTECTION OF THE LAW Citizens and labor collectives often write to the editorial office of the newspaper "Slovo Prosvity," frequently complaining about violations of their civil rights and freedoms, and about obstacles created by officials, bodies of state executive power, local self-government bodies, heads of institutions, organizations and enterprises, regardless of the form of ownership, in the exercise of their constitutional rights. Having considered and analyzed these appeals, the newspaper's legal service draws readers' attention to the fact that on 31 October 1995, under No. 402/95-VR, the Verkhovna Rada, on the proposal of the President of Ukraine, adopted a law that grants citizens and labor collectives the right to lodge complaints with a court if they consider the actions, decisions or inaction of state bodies or individual officials to be a violation of their rights. This concerns the resolution of land, housing and property issues, problems of the passport regime, ownership, labor legislation and others. The law regulates the procedure for appealing to a court, which, before the claim is lodged, provides for the submission of complaints at the place of residence of the party whose actions are being contested, together with properly executed extracts from protocols or powers of attorney. A complaint is filed with the court within two months from the day the complainant learned, or should have learned, of the violation of his rights or freedoms. If the official whose actions are contested no longer holds the previous post, the court involves in the case the official whose competence includes resolving the matter of eliminating the violated rights of the applicant. Following the consideration of a complaint about the unlawfulness of actions or decisions made in violation of the complainant's rights, the court makes a ruling and, if the complaint is well-founded, obliges the defendant (a state body or other legal entity) to satisfy the applicant's demand, eliminate the violation, or restore the applicant's violated rights or freedoms. A court ruling on the case under consideration may be appealed to a higher court. In case of deliberate non-execution of a court ruling in a case by a state body, legal entity or official within the set time limit, those responsible are subject to criminal liability under Article 176 of the Criminal Code of Ukraine. If a citizen-complainant has not received a written reply from the management bodies or officials within one month, he has the right to immediately lodge a complaint directly with the court. A two-month term of appeal to a court is also applicable where the complainant was refused a written reply, within one month of receiving the refusal from the higher-level body concerning the body that adopted the unlawful decision or committed the unlawful actions violating the complainant's rights. When these time limits for appeal to a court have been missed by the complainant himself, he has the right to apply to the court with a request to restore them, if he proves that this occurred for valid reasons. The law warns that a complaint about the violation of human rights must be considered by the court within ten days, at an open court hearing with the participation of the applicant (complainant) and the official whose unlawful actions or inaction are being contested. The failure of officials to appear at a court hearing without valid reasons does not prevent the consideration of the complaint, although the court may declare their attendance mandatory. At the court hearing concerning the protection of the complainant's rights, representatives of public organizations may also take part. In passing, the editorial office notes that a legal service works at the newspaper, where our reader and subscriber can receive specific written answers to specific questions. Here you will be professionally helped to draft an application to the court, and you will be consulted on questions of the correct application, when considering cases, of the Decree of the President of Ukraine on appealing in court the unlawful actions of officials and state bodies. ADDRESS OF "SLOVO PROSVITY": 252001, KYIV-1, MUZEINYI PROVULOK, 8, ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY INDEX 30617. PRINTED FROM READY-MADE PHOTO FORMS AT THE "PRESA UKRAINY" COMBINE CIRCULATION 5000 AR VN DACH 7)

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn