Photo by Oleksandr Lytvynenko
The most renowned choirs and musical ensembles performed works by Artemii Vedel at the 3rd International Festival of Ukrainian Sacred Music, held in honor of the 240# anniversary of the composer's birth. Read on p. 13
COSSACK FESTIVAL IN BATURYN
CONTINUATION OF THE NOVEL BY YU. ILLIENKO
PROJECTS OF ANATOLII HAIDAMAKA
Machine translation
Uliana HLIBCHUK
When the thermometer outside reads +35, it is hard to move. In fact, this crushing heat helped me come to grasp an interesting truth: extremes are alike in their essence. Both frost and heat can share a common point of contact. A point from which a feeling of claustrophobia grows. The whole world seems stunted and threatening. There is no coziness for a poor person… Sitting in a dark little box, and most importantly, his thoughts are shackled, his imagination is in captivity… Bondage. May, which had just flashed by, did not smell of anything to me… Because of that same heat, probably. I sadly buried my face in the lilac, and it stayed silent… And when the acacia, jasmine, and tea rose burst open… Enough! Enough of this bacchanalia of blossoms. May ran wild in its fecundity… It exploded visually, but its fragrant essence remained meager. Maybe I have lost the ability to distinguish scents? I don't know… That is, I know that something is not right. Obviously, the heat spurred time on. Pistils and stamens joyfully glowed and gave impetus to imperfection… Some nondescript inflorescences bloomed, which smelled no better than the Gallic roses in the underpass. For one cannot use time, one cannot spur it on, one cannot compete… It does not like that. On the eve of June, my nostrils caught a magical trail of scent, as if near by a confectionery had budded with exquisite pastries, honey cakes, and linden tea… But it was not rum babas, nor linden honey in linden tea that scented the whole street so. It was the linden that had bloomed back in spring, on the eve of summer… June stole the linden from July… Sad and frightening, ladies and gentlemen, sad and frightening. Perhaps because a person is conservative by nature. Following Ivanko from “Shadows of Forgotten Ancestors,” I suddenly felt like wailing mournfully: “Where is my linden, where is my linden?” And then something cracked in the heavens, and the heat that enveloped people with its painful wrap hissed and drowned in the downpour. Pretty? Who does not love the elements… Only, you know, the city does not tolerate rapid changes. Encased in asphalt, with rusty communications, it instantly choked on dirty streams. “Secondhand” conserves, like Zhiguli cars or flat-bottomed ancient Mercedes, froze up to their necks in water under the bridge on Left Bank. Brand-new imported cars posed as amphibians. In such minutes filled with the elements, it seems that something terrible will happen. Phobias surround the suffering imagination. And the sins that little people have committed against their city come to mind. They cut down the poplars and acacias on the banks, and today all of it stands with fresh stumps, awaiting the whistle of a fat wallet. “You'll see, they'll pave the entire Dnipro embankment with concrete, and skyscrapers will sprout around…” said my neighbor, a photojournalist. He supposedly is a realist, but lately I find it hard to feel the difference between realism and pessimism… Well, let them sprout, then they'll sprout. So the gentry has deserved exactly this landscape. The gentry… It even made me laugh. What do they need acacias for, if they are the gentry? Not even a thought would occur to them that after their rowdy “picnic” they should clean up the bottles, plastic dishes, and squeezed-out ketchup tubes… In a word, they are worth each other: both those paupers who burden their own space, and those pot-bellied kangaroos who carve it out to fit their narrow sense of beauty. Extremes are alike in their essence? I am not pleased that I have been made to experience this truth. Perhaps I would have grown sad, if not for my acquaintance with one interesting and active person. Viktor Danylenko, rector of the Kharkiv Academy of Design and Arts, looks at the prospects of our state with optimism. Especially at its material space. He has even written a book. “The Future of European Design: Czechia, Poland, Ukraine.” The author believes that we are now at such a convenient point, from which one can easily push off and make a decent leap, like the Japanese miracle… Perhaps because we have nothing to lose: either “burst forward” or perish? This is my own mildly pessimistic (or realistic?) thought, which has just jingled… And Viktor Danylenko believes that we are precisely the example of Europeanness… “France and Great Britain are already tired countries, long since exhausted. Wandering through their capitals, you feel yourself more in the crucible of Babylon than in Europe. We have a chance not to repeat their mistakes…” In his book, Mr. Rector more than once used the ambiguous word “newcomers.” Occupiers, hungry ones from other continents… Looking at the living example of the Western world, we can somehow still shield our borders from them, but what to do with our own newcomers? With those who have no sense of their own home, with those who rustled “thimbles” near the Central Market in Kharkiv and later worked their way up to first secretaries of an equally odious mayor… With those who can erect a skyscraper in the middle of a children's playground, while on Mykhailivska Square, among old buildings, something plastic, glassy, and unnatural… “What about these? — my companion asked. — Nothing to be done. Their train left long ago, just like our designers, who today are 60, 50, and even 40. Considering themselves modern, they are capable only of conscientious copying of Western models. And the original, “made in Ukraine,” can be created only by youth. Those who are now on the student bench…” Oh students, if only you knew what global responsibility hangs over you… In your hands lies our future: both the Dnipro, and the cliffs, and Independence Square, and Mykhailivska Square… Study, students, study conscientiously… Despite all phobias and temptations…
VOICES OF THE SINGING FIELD
Voluntary donations “For the Kobzar Church”: charitable foundation “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB “Kyiv”, MFO 320401, ZKPO 21709106
Machine translation
“UKRAINE WANTS TO SEE THE WORK OF THE CIS BECOME MORE SYSTEMIC,” emphasized President of Ukraine V. Yushchenko in Saint Petersburg after the conclusion of the informal meeting of the Heads of CIS member states on June 10, and reminded that Ukraine had submitted its proposals to the draft Concept of further development of the Commonwealth, and this is a serious package which, in essence, is an alternative option. According to V. Yushchenko, during the meeting, it was agreed that each year cooperation within the framework of the CIS would be dedicated to one issue; in particular, the next 12 months will be dedicated to issues of human migration and the unification of legislation in this sphere. Next in line are issues of guarantees for citizens in the sphere of pension provision — the possibility of receiving pensions in all CIS countries, as well as CHRONOGRAPH the unification of social standards, in particular, regarding participants of the Great Patriotic War. BILATERAL MEETING OF THE PRESIDENTS OF UKRAINE AND RUSSIA In Saint Petersburg, a bilateral meeting took place between the President of Ukraine Viktor Yushchenko and the President of the Russian Federation Vladimir Putin. The parties discussed a number of topical issues of bilateral relations. First and foremost, regarding the signing of the “Ukraine-Russia” Action Plan for 2007—2008, the development of which has been completed, and the Secretaries of the National Security and Defense Councils of Ukraine and Russia have initialed it. The Heads of the Ukrainian and Russian states agreed that the Ministries of Foreign Affairs of the two countries would receive instructions regarding the preparation of the second meeting of the commission for August 2007, at which they are ready to sign the Action Plan. A separate topic was issues of a “resonant nature,” in particular, regarding the restriction of the movement of certain individuals through the territories of Ukraine and Russia. V. Yushchenko and V. Putin decided to create a working group, which within one or two weeks will conduct mutual consultations on existing lists regarding the restriction of the stay of citizens of Ukraine on the territory of Russia and citizens of the RF — in Ukraine. According to V. Yushchenko, the working group must define clear principles for making relevant decisions by both sides and minimize such cases as much as possible. The parties also discussed the topic of delimitation and demarcation of the Ukrainian-Russian border. In resolving these issues, there is “significant progress,” noted our President. The issue of settling the Transnistrian conflict was also raised. From the website of the President of Ukraine Glavlit, known to many intellectuals of the former USSR, was the Main Administration for Literary and Publishing Affairs. It was created as an organ of the People's Commissariat of Education by a decree of the Council of People's Commissars on June 6, 1922. Soon, similar Glavlits emerged in the then-republics. At the same time, in 1922, special funds appeared in libraries, intended for the storage of “hostile” or ideologically “harmful” publications. A whole army of censors analyzed which specific publications were to end up in the “special funds.” The main document by which Glavlit was guided was the “List of information prohibited for publication in the open press.” According to the resolution of the Central Committee of the CPSU No. 177/77 of March 7, 1961, censorship bodies were also tasked with exercising secret control over information transmitted by foreign correspondents.
Machine translation
Official Moscow has once again revealed its unattractive essence to the world by banning, on June 5, 2007, the entry into the territory of the Russian Federation of the well-known Ukrainian writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, academician and, at the same time, advisor to the President of Ukraine, Chairman of the National Council for Culture and Spirituality under the President of Ukraine, and Chairman of the Commission on Citizenship under the President of Ukraine, Mykola Zhulynskyi. At the same time, official Moscow, through the mouths of its ambassador to Ukraine V. Chernomyrdin and other officials and media, is trying to convince the public that this is a reciprocal step: they say that a few hours earlier, the Ukrainian side did not allow the leader of the so-called International Eurasian Movement, Oleksandr Dugin, to enter its territory. We categorically reject such parallels, because, unlike some citizens of Russia who are banned from entering Ukraine, Mykola Zhulynskyi has never publicly questioned the state sovereignty and territorial integrity of the neighboring country. We assume that our colleague became a victim of a deliberate provocation also because he is an advisor to the President of Ukraine. And finally, the situation is particularly cynical given that Mykola Zhulynskyi flew to Saint Petersburg together with his family to visit the grave of his wife's brother. We remind you: recently, the Ukrainian authorities allowed the entry of the notorious Gleb Pavlovsky when he wished to visit his sick father. It cannot be ruled out that the provocation against Mykola Zhulynskyi has a far-reaching goal: to induce the Ukrainian side to agree to a kind of “zero option,” mutually abandoning the practice of banning entry. This would be very dangerous, especially now, on the eve of the elections to the Verkhovna Rada of Ukraine. From the experience of the 2004 presidential elections, we are well aware: Ukraine's borders must be reliably protected from imperial political technologists who are still enriching themselves with the idea of historical revenge. Secretariat of the National Writers' Union of Ukraine students abroad. Officially, this was motivated by the need to obtain information for organizing counter-propaganda. For this purpose, the special service of the Main Administration for Literary and Publishing Affairs (Holovlit) of the USSR was connected to the communication lines of a number of foreign correspondents. An important role was played by proscription lists of publications prepared by Holovlit. Thus, on December 15, 1934, the “Consolidated lists of literature subject to withdrawal from sale, libraries, and educational institutions” appeared. The lists recorded the author, title, publisher, year of publication, and language. However, the very first batches of books subject to a ban were so large that entries appeared in the “Title” column that simplified the work: “All works, for all years, in all languages.” After the war with Nazi Germany, a new aspect of activity appeared for Holovlit — the processing of trophy literature. KSENIIA LIAPINA: BY READING OUT THE STATEMENTS, MOROZ RECOGNIZED THE LEGITIMACY OF OUR CONGRESSES People's Deputy of the V convocation Kseniia Liapina (“Our Ukraine”) calls the Verkhovna Rada session on June 12, at which Speaker Moroz read out 51 statements from opposition members about resigning their deputy powers, “another mockery.” K. Liapina also denied the thesis that candidates from their lists could take the place of the dismissed deputies. According to her, by the very fact of reading out the statements, Moroz recognized the legitimacy of the opposition congresses. At the same time, Liapina recalled that in addition to stripping deputies of their powers, the congresses adopted a decision to zero out the lists. Only in December 1988 did the Ideological Department of the Central Committee of the CPSU send a secret letter with a recommendation to review the list of books that “are subject to withdrawal from libraries and the book trade network,” and the list of persons “whose works are subject to withdrawal.” It was only after this that the banned works of many writers and scientists became accessible in the USSR. And in January 1990, a turning point in the history of communist censorship appeared — an order to return all publications that were subject to exclusion from libraries and the book trade network according to the lists and orders of Holovlit of the UkrSSR from special funds to the general funds of libraries. This order can be considered an epitaph to communist censorship in Ukraine. The most interesting thing is that Holovlit of the UkrSSR wrote it for itself. Well, an epitaph should be the conclusion. I will not break with tradition. OLEKSANDR TURCHYNOV: THE RESIGNATION OF MANDATES BY DEPUTIES DOES NOT DEPEND ON THE SHOW THAT MOROZ IS STAGING The resignation of mandates by deputies “does not depend on the show that Mr. Moroz is staging ... it does not depend on whether he announces these statements at the Verkhovna Rada sessions or does not announce them.” Oleksandr Turchynov stated this in an interview with journalists on June 12. And he explained that in accordance with Article 81 of the Constitution, a deputy's mandate is terminated in the event that they consciously write a statement about leaving the faction, at the moment the corresponding decision is made by the congress. “It is the supreme body, in accordance with which they ran for people's deputy, that has the right to make a decision regarding the termination of their powers,” Turchynov emphasized.
Machine translation
At the beginning of the conversation, which took place on June 11, the Head of State noted that the Prosecutor General's Office of Ukraine must remain outside politics in its activities. After President V. Yushchenko signed the Decree on the appointment of the head of this agency, O. Medvedko remains the only legitimate Prosecutor General, no matter what political discussions around this topic are taking place today.
During the meeting, the Head of State stressed that he insists on the fastest possible resolution of a number of high-profile cases handled by the Prosecutor General's Office.
From the website of the President of Ukraine
Machine translation
* * * Statements about the immortality of the Verkhovna Rada of the V convocation, which are heard daily from the lips of former members of democratic factions, testify not only to the crisis of parliamentarism in Ukraine but also force one to worry about the state of health of the newly converted adherents of the coalition. M. Zamkovenko and O. Kovtunenko announced (attention!) the resumption of the activities of the Yulia Tymoshenko Bloc faction in the Verkhovna Rada of Ukraine. Furthermore, according to their “operational data,” 30 former BYuT deputies are allegedly withdrawing their applications for withdrawal from the faction and returning to hard but noble work in the legislative field. We remind the recruits from the Yanukovych clan that, in accordance with the decision of the inter-party congress of BYuT on June 2 of this year, the fact of the withdrawal of the deputy-traitors from the Bloc faction was established, and therefore, they lost their mandates. ...The Yulia Tymoshenko Bloc is a named one. With each election, it is supported by more and more people. And this is the greatest sign of the responsible policy of our political force, which has never recognized betrayal as a way of political life. ...Kovtunenkos and Polishchuks may have personal guarantees from Yanukovych, may run for parliament on the lists of the Party of Regions, and may continue to betray, wandering from camp to camp in search of easy financial gain. But it is absolutely certain: these people will never again stand under the banners of the Yulia Tymoshenko Bloc. Betrayal will be overcome! People's Deputies of Ukraine: V. Zubov, N. Korolevska, V. Pysarenko, Ye. Suslov, V. Taran-Teren, V. Chepynoha, V. Chudnovskyi, A. Shevchenko, V. Yavorivskyi. * * * People's Deputy Y. Vinskyi, who left the Socialist Party faction in the summer of last year after the betrayal of O. Moroz, proposed three ways by which his deputy mandate can be liquidated. “The first way is the simplest from a legislative point of view, because it is enough to pass a law on an imperative mandate, and everyone who has left their party factions will automatically lay down their deputy badge.” The second way is more complicated — the SPU can, following the example of BYuT and “Our Ukraine,” hold a congress, zero out the list, and have the entire faction write applications for resignation. The third way depends on only one person. Y. Vinskyi promised to immediately resign his deputy mandate and never again run for the Verkhovna Rada if his former party comrade O. Moroz does the same. “For the sake of cleansing Ukrainian politics of betrayal, I will not hesitate for a moment,” assures Vinskyi. * * * “With every election, with every change of power in Ukraine, the strategy of its development also changes. In fact, an election campaign is already underway today, and politicians are again preoccupied mainly with problems of which parties will get how many percent in the elections, who will form a bloc with whom, and what positions they will receive. If parties do not change the logic of their actions, then the future election campaign will become exclusively a campaign of confrontation and conflict between political forces,” believes one of the leaders of BYuT, M. Tomenko. In his conviction, the most important thing today is to determine the path along which Ukraine will move after the elections. Unfortunately, notes M. Tomenko, the discussion about what the priorities of the legislative activity of the next composition of parliament and the main state programs of the future government will be remains outside the attention of politicians. “It is surprising that in Ukraine it is becoming fashionable to determine strategic projects for our state without the participation of Ukrainians, without society itself,” noted Mykola Tomenko. Recently, one of the leaders of the Party of Regions joyfully informed that foreign experts are currently developing a “Marshall Plan” for Ukraine. M. Tomenko expressed the conviction that the strategic planning of Ukraine's activities should be determined primarily by Ukrainian specialists and experts and agreed upon by Ukrainian society: “It is precisely this logic of action that our team is developing, which will conduct special forums, discussing a specific list of programs and mechanisms of government activity for the next 5 years. Voting during the elections will be a kind of factor of legitimation of such a plan of action or the ‘five-year plan of success’ for Ukraine developed by us.” From the BYuT website
Machine translation
The column is conducted by Yurii SHAPOVAL, Doctor of Historical Sciences, Professor. In June 1990, a historic event took place in the USSR: a law on the press and mass media was adopted, which abolished censorship. According to the definition adopted in the USSR (it is recorded, in particular, in 1978 in one of the volumes of the "Great Soviet Encyclopedia"), censorship meant the control of official (secular or spiritual) authorities over the content, publication, and distribution of printed products, the content (performance, showing) of plays and other stage works, films, photographic works, works of fine art, radio and television broadcasts, and sometimes even private correspondence, with the aim of preventing the dissemination of ideas and information qualified as undesirable or harmful. The system of Bolshevik censorship was born from the authorities' desire to have a monopoly on the truth. Now it is time to speak about the good.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
known rules of grammar. Sorokina did nothing heroic for Ukraine. Perhaps Kuchma gave orders to those who destroyed everything Ukrainian. Even greater surprise was caused by the city Council's groundless reference to the European Charter for Regional or Minority Languages, since the Russian language is not threatened by anything and it is developing in Russia among those peoples who do not want to hear it. And the Sevastopol City Council consists of people struck by great-power Russian chauvinism, who have not once adopted a decision that would contribute to the strengthening of Ukrainian statehood in the city. In opposition to Kyiv, it chooses Moscow and notes: “...ensuring interaction between Sevastopol and the Russian Federation in the educational and cultural spheres...”, and forbids Ukrainians from using their native language in Sevastopol: “...use of the Russian language by state bodies and local self-government bodies at official meetings, in public speeches, combining it with the use of the Ukrainian language as the state language in accordance with the wishes of the majority of representatives of the territorial community participating in meetings, gatherings...” If the majority of those present at a meeting do not wish to hear the state language, then learn Russian, and then you will come to the meeting. And what about the constitutional norm regarding the use of the state language? It is also very worrying that the city administration and the city prosecutor's office do not see any violations in the issued decision, which encroaches on the most sacred thing in the state — the Ukrainian language. In addition, the Program contains false provisions. One of them: “The basis of the regional program is the task of ensuring the comprehensive and equal development and functioning of the Russian language and other languages in all spheres of public life.” But when you open the III section of approved expenditures for these purposes, you will not find a single kopeck! Therefore, the goal of this Program is to harm the national policy of the state as much as possible and to show the local population that today representatives of the great Russian people are in charge in our home. For such decisions, there must be a certain procedure for passage, and a preliminary public verdict from representatives of all nationalities must necessarily be issued. Officials or deputies who harm the state through their activities must bear criminal or administrative responsibility and be deprived of their position and deputy status; then there will be no dominance of traitors in the authorities.
Machine translation
The main negative aspect of local government is corruption. It facilitates the placement of Russian capital in the Crimean land and real estate market. More than half of the medium-sized businesses in the resort zone belong to Russians. Moscow's main goal is the protection of its own military and defense positions on the Black Sea, competition with NATO, the imposition of anti-NATO sentiments, and the fight against all supporters of Euro-Atlantic integration. Financial support for "separatism" and pro-Russian forces leads to the main goal: the detachment of Crimea from Ukraine. Therefore, the pro-Russian authorities of Crimea adhere to the policy of the neighboring state, which generally boils down to slowing down the integration of the Crimean community into the Ukrainian one. How, then, to counteract this "imperial monster," which has already taken root in 50 percent of general Crimean life? Ukraine needs to clearly define national priorities in Crimea at the state level in the political, economic, and cultural spheres, implement them, and control them, despite opposition. The state policy of introducing the Ukrainian language will just take its beginning from the opening of a Ukrainian school-collegium, and opposition to this is a boycott of the national revival of the state. A consistent pro-Russian policy in Sevastopol, in the opinion of the Ukrainian community, is carried out by the deputy corps of the city council, which consists of representatives of the Party of Regions, the Communist Party, and the Progressive Socialist Party. Recently, the general meeting of the city association of the "Prosvita" society decided to appeal to the President of Ukraine Viktor Yushchenko with a petition to strip the current head of the standing commission of the city council on social and humanitarian issues, Tetyana Sorokina, of the Order of Princess Olga, which she was awarded during the Kuchma administration. It was she who initiated the adoption by the city council of the Program for the Development of the Regional Russian Language. Sorokina ignored all written appeals on this issue from the Ukrainian community with the conclusions of the Ukrainian departments of the city's higher educational institutions, and did not include the representatives elected at the meetings in the working group. Her actions are not only irresponsible but also erroneous. Even the title of the Program "development of the regional Russian language" leads to thoughts about whether the Russian language in Sevastopol has its own "regionality" or "originality" and is truly different in some way from the language of the neighboring state and has the right to protection. But I cooperate with many city scholars-philologists, writers, journalists, and teachers who teach the Russian language and write works according to long-established
Machine translation
Volodymyr PROTSENKO, special correspondent of Slovo Prosvity
...construction of the Ukrainian school "collegium" is not accidental. Ukrainian culture hinders the chauvinists from carrying out their plans. Despite the fact that the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 27 July 2005 No. 1017 provides for the inclusion of financing for the collegium in the state budget for 2007–2010, when the budget for 2007 was being drafted, the Yanukovych government deliberately "forgot" the authorities' promises and did not allocate a single hryvnia for construction, and the local authorities did not remind it of this. Under the Resolution, 42 million 650 thousand hryvnias were to be spent on the construction of the collegium. In 2007 it was planned to spend 10 million 500 thousand hryvnias. The same sums are envisaged for 2008–2009, and 11 million 150 thousand hryvnias for 2010. But on the peninsula, where Russian capital and the international criminal element hold sway, the voice of the Ukrainian people is not heard. They do not need the Ukrainian intelligentsia in Crimea. Head of the Sevastopol State Administration Serhiy Kunitsyn still has not met with the Ukrainian political bloc of Sevastopol, so as not to trouble himself. His First Deputy, Professor Kazarin, gathered the leaders of Ukrainian public organizations on 12 March of this year, on the eve of the notorious 5th session of the city council, in order to prevent a possible blockade of the council building by the Ukrainian community, in connection with the submission to the session for consideration of the Program for the Development of the Russian Language and Russian Culture for 2007–2011. At the meeting Kazarin promised everything, even some Ukrainian literary projects under the Program. He promised to study the question of the collegium and the expansion of schools with Ukrainian as the language of instruction, and to bring it to a broadened meeting of representatives of the city department of science and education and of public organizations at the end of April or the beginning of May. May passed. The expected meeting did not take place. Instead, a warm meeting took place between the Sevastopol administration and the Mayor of Moscow, Luzhkov. New strategic plans were drawn up to expand the activities of the powerful "Moscow–Crimea" Fund, oriented toward the Sevastopol Russian intelligentsia and students, which has no competition and does not require excessive effort to conquer the Sevastopol humanitarian community. Luzhkov is considered one of the main sponsors of Kunitsyn, and not without reason: Luzhkov signed a number of documents on political and economic cooperation, which provide for multimillion-dollar investments and the construction of a representation of Crimea in Moscow. That is why Kunitsyn and other pro-Russian officials are not interested in developing a Ukrainian state strategy in Crimea. They rely on the powerful bloc of retired officers of the foreign fleet and members of their families, from whom they form local cadres. It has reached the point where every officer of the Northern Fleet of the Russian Federation, upon retirement, may choose Sevastopol as his place of residence. Later we ask ourselves in amazement: why do Sevastopol residents have such a negative attitude toward Ukraine, toward the Ukrainian intelligentsia, toward the study of the state language, toward the construction of the Ukrainian collegium?
Machine translation
On the eve of Ukraine's Independence Day, on 22 August 2005, a memorial sign was unveiled in Sevastopol, near Omega, at the site where a Ukrainian school-lyceum complex was to be built. In their speeches, representatives of the authorities of Haharin District described the project, introduced the future director of the educational institution, and assured everyone that construction would be completed within 3 years. At the same time, the city media emphasized that Sevastopol residents would finally have the opportunity to educate 800 children in the state language in a prestigious institution, and that local Ukrainians would be able to give their children what the communist regime had once taken from them. This event gave many people faith in the state's concern for human rights, but only for a short time. In January 2007, Hennadii Singalevych brought to the premises of the city association "Prosvita" the remains of the memorial sign, which he had found near the site designated for the construction of the school-lyceum. The appeal of Prosvita members to the Haharin District Administration of the city of Sevastopol remained unanswered. The city administration is also silent. Vandal-fascism is rampant in Ukraine. Monuments to heroes are being destroyed and daubed with paint, while highly educated Ukrainians endure the faces of murderers immortalized on pedestals by imperial racists. Who are today's vandal-fascists who openly declare that they will march with weapons in their hands from Sevastopol to Lviv? Their leaders, the non-humans, do not even live in Ukraine, but visit to mock what is sacred. One of the leaders of the unregistered organization "Proryv," Oleksandr Dobychin, a citizen of the Russian Federation known for his extremist statements, enjoys the sympathy of local chauvinists and even of those who serve in local law enforcement bodies. At the demand of Sevastopol Prosvita members, the activity of the pseudo-organization "Proryv" in Sevastopol has been banned since 2005, but from time to time the fascist inclinations of its members manifest themselves. "Proryv" is one of the manifestations of the use by the Russian authorities of pseudo-network systems, whose function is to create the illusion of certain public moods and to sow hatred of Ukrainians in the souls of Russians. The monument to O. S. Pushkin destroyed in Lviv is a pre-election project to split the country. The culprits must be sought in Russia. The construction has been suspended
Machine translation
Continuation of «EVENTS, FACTS, COMMENTARIES», p. 2
Petro ANTONENKO Photo by the author. At the Cossack festival in the former hetman capital of Ukraine — Baturyn, which took place on June 10, the Prosvita Society and the People's Movement were mentioned repeatedly. And not by chance, because it was the Chernihiv regional organizations of Prosvita and the Movement that, in the early 1990s, initiated the revival of Baturyn in our historical memory, a revival after centuries of artificial oblivion, of deliberate silence. Both in the tsarist and Soviet empires. The year 1990, July, the first of the Cossack marches of the people of Chernihiv — “Dzvin-90” (Bell-90). Still in the communo-empire, albeit an agonizing one. This was when its adherents almost threw themselves at the Prosvita members and Movement members, at the religious procession, at our national blue-and-yellow flags. It was then that the first Cossack festival was held in Baturyn, and a memorial service was held for Hetman Ivan Mazepa and the Baturyn Cossacks, all the Baturyn residents destroyed by the Moscow army. In July 1991, the “Cossack Paths” march. Even more crowded, through the north of the Chernihiv region, with a final two-day Cossack festival in Baturyn with the participation of Prosvita members, Cossacks, and choral groups from many regions of Ukraine. With the participation of Roman Ivanychuk, who did so much through his creative work and parliamentary activity for the revival of the hetman capital. With the premiere of the legendary song “Kozachka” (Cossack Woman), which was born during this march, its authors — Chernihiv Prosvita members: composer Mykola Zbaratsky and poetess Nadiya Halkovska. In general, Baturyn hosts guests twice a year. In November, we honor the memory of the victims of the horrific destruction of the city by the Moscow army on November 2, 1708. But whether from those first summer Cossack marches, or perhaps from the thought that one should not only mark defeats and tragedies, a good tradition has become the annual summer Cossack festival. However, these actions are connected. Because even on the festive June, the tragic November knocks on the soul, because Baturyn is both a memory and a lesson. It is no coincidence that the Sunday festival began right at the monument in honor of the victims of 1708. This is right on the Citadel, on the site of the burned fortress in the very center of the hetman capital, where in the spring of 2004, through the efforts of Viktor Yushchenko and his “Our Ukraine” bloc, a majestic monument (author — Anatoliy Haidamaka) to the fallen was built and opened. This cross on a high mound dominates the site of the future memorial complex. It was at its foot that Bishop Sevastian of Chernihiv and Nizhyn and priests of the Kyiv Patriarchate parishes held a memorial service. Then there was a solemn procession through the town to the Kochubey Park, where the main part of the festival took place near the preserved and restored house of the General Judge of Ukraine. Historical parallels were obviously suggested. They resonated at the opening of the festival in the speeches of Hero of Ukraine Stepan Khmara, People's Deputy from the BYuT, fellow Chernihiv native Oleh Liashko, and representatives of the regional authorities. They once again reminded everyone that the powerful Baturyn fortress was taken only due to the betrayal of turncoats, who, unfortunately, have not disappeared even after 300 years. And everyone also needs to learn a lesson: discord among Ukrainians, among our leaders, our elite, does not lead to any good. And the festival itself was bustling all day long. There were Cossack amusements, a multi-hour concert by masters and amateurs of the stage, and exhibitions of wonderful works by folk craftsmen. A delegation of the All-Ukrainian Prosvita also took part in the festival. Guests from the capital were able to get acquainted with many of Baturyn's monuments, many of which are still under scaffolding. Last year, our newspaper already wrote in reports from Baturyn that very serious restoration work is being completed here, something that for hundreds of years neither tsars nor communist leaders had time for. And even in the first ten-plus years of independent Ukraine, the authorities were in no hurry to revive Baturyn. And only under Yushchenko, despite all the political upheavals, this work has been carried out on a large scale for two years now. Time is pressing, because the 300th anniversary of the Baturyn tragedy is already next year. Baba Paraska, a legend of the Orange Revolution, also known as Paraskoviya Vasylivna Koroliuk, was embraced by the participants of the festival at every step. In this photo, she is with the author of “Kozachka”, composer Mykola Zbaratsky. Ivan Omelianovych Horilyi is perhaps the oldest Prosvita member in the Chernihiv region. A war veteran, a wise and respected man, he also serves as a deacon in the Pyatnytska Church of the Kyiv Patriarchate. Cossack Ivan, of course, could not miss the Cossack festival. Young little Cossacks from the “Sokolyky” (Falcons) bandura ensemble from Chernihiv to the co-athlete. According to Riazantsev, he strives to connect his small homeland with the places where the great people of Ukraine lived and worked. In the near future, the marathon runner plans to start a series of runs dedicated to the wives and relatives of Ukrainian human rights defenders. Baturyn Cossack women. They sing in the local ensemble “Kozatska dusha” (Cossack Soul).
Machine translation
Marathoner-patriot of respectable age Andrii Havrylovych Riazantsev, having covered a distance of about one hundred and fifty kilometers, honored the memory of the outstanding human rights defender, educator and public figure, former political prisoner Oleksa Tykhyi, who died in the Perm special-regime camp (village of Kuchino) in 1984, and was reburied at Baikove Cemetery in Kyiv in 1989.
Volodymyr BEREZIN, Sloviansk, Donechchyna
Andrii Havrylovych Riazantsev, a resident of the village of Kateryniivka in Mariinskyi Raion, Donechchyna, began his marathon early in the morning of May 21, covering more than 110 kilometers that day. The next day he set out again, through Novodmytrivka, Yizhivka, Kurtivka, Kindrativka and Oleksiievo-Druzhkivka, following in the footsteps of Oleksa Tykhyi. He bowed to the places where this uncompromising fighter for the Ukrainian language, and for the right of the indigenous people of Donechchyna to study and use their ancestral language in all spheres of life, was born, grew up, studied and worked. Riazantsev expressed special gratitude to the inspirer of this run, Yevhen Shapovalov, the author and creator of the memorial sign to the educator and human rights defender, installed in the courtyard of Oleksiievo-Druzhkivska School No. 14. The tireless marathoner will soon turn 70, but years are no obstacle to a patriot who seeks to draw the attention of the residents of russified Donechchyna to the sacrificial figures of Ukraine's true heroes. He has already "run" thousands of kilometers, and each run is not only thematic but also imbued with liberation ideas: "Ivan Mazepa", "Taras Shevchenko", "Mykola Kulish", "Les Kurbas", "Heroes of Kruty", "Oksana Meshko", "Slava Stetsko", "Levko Lukianenko" and others. In total, 34 marathons! Andrii Havrylovych completed this year's symbolic run by bowing low before the image of Oleksa Tykhyi, engraved on the memorial sign to the outstanding land-son political prisoner. This took place during the long break at the school, in the sight of astonished pupils who, delighted, applauded the unusual runner
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
with their servants took a common primitive bribe from the Moscow priests: 120 sable pelts and 200 gold coins. And our church — for centuries! — was thrown to the wolves. That is how they took revenge on it for its refusal to take an oath of allegiance to Muscovy. They took away our science and culture, our church and our language, and later our entire history and even our ancient name Rus. For a long time, the world did not recognize this name for the Muscovites; Peter allocated large sums from the treasury for its introduction into diplomatic documents. However, even under Catherine II, there was no official nationality "Russian". Such a nationality, instead of our pro-Ukrainian "Ruskyi", appeared only at the end of the 18th century. And we immediately [got] the elite, who in fact remained in power "under the wing" of the cunning Leonid the First, and later the communist "poker player" Leonid the Second. I am not even saying that this topic seemed self-censored in the press, although the fair of freedom of speech was still ongoing after the abolition of the hateful communist censorship. So, no one "from above" forbade this topic. In the first half of the nineties, journalistic and political ethics and morality still worked: everyone intuitively understood that talking about this could harm the young state and every one of its inhabitants. Everyone talked about unitarism, which was supposed to be enshrined in the new Constitution, as well as a single state language. Even Kuchma abandoned his election postulate about bilingualism. And what kind of political hucksters must one be, to what degree of morbid, clinical egoism must pseudo-Ukrainian pseudo-politicians have descended to cut Ukraine along old, barely healed wounds? One could at least try to understand the anti-Ukrainian behavior of the Symonenkoites and Vitrenkoites, but how the ideologues of the Regionals could play a card already "discarded into the discard pile" is beyond any logic. Nothing and never will erase from my memory the drug-phosphoric eyes of the participants of the gathering in Sievierodonetsk. And that dull howling to the point of throat spasms that "from Kharkiv to the Russian border is forty kilometers, and to Kyiv is four hundred". And the fact that "...we will never live by Galician or Kyiv laws, we will live by our own..." And the calls for the violent dismemberment of the Ukrainian State. In the whole world, the greatest crime is an attempt on the integrity of the state and its borders. With us, however, this remained in legal assessments as a school prank, an unsuccessful rehearsal of a provincial theater with amateur political actors. Moreover, this very political group is currently monopolistically ruling Ukraine, leading it to Asia in the morning, and to Europe after a hearty lunch, and the world cannot understand anything: what do these Ukrainians want in the end? Why are they marking time? After all, their migrant workers around the world surprise everyone with their diligence, nobility, and quick wit, but at home they cannot put things in order and manage their generous land. Remember the main argument of President Yushchenko when he did support the candidacy of the leader of the Regionals, his aggressive opponent during and after the presidential elections, Viktor Yanukovych, for the post of head of government: "To unite the two banks of the Dnipro". We will not argue about the fact that there is only one way to solve this problem — new bridges or crossings, because one can bring the banks so close or together that there will be no Dnipro left at all. Thus, the primitive, cruel, but infallible weapon of our ill-wishers and enemies is still in effect — to divide Ukraine according to all possible variants, to sow internecine strife among us, to support and elevate our turncoats and janissaries to the rank of heroes, to set Ukrainian against Ukrainian, to throw poisonous seeds of suspicion, uncertainty, and disbelief in our own strength. And after three and a half centuries — the same anti-Ukrainian plots, the same northern direction, the same goal and ideology, only the actors are different. To be continued.
Machine translation
“a heavy heart” regarding Khmelnytskyi for Pereiaslav, Ivan Bohun categorically refused. At the very beginning of the negotiations with Stanislaw Potocki. This is Cossack morality and conscience! In the same ranks is the courageous Yosyp Hlukh, as well as the leaders with their regiments: my fellow countryman from Miaskivka — Bratslav Colonel Mykhailo Zelenskyi, Uman Colonel Semen Orhianenko, Kropyvna Colonel Fedir Dzhedzhalii, and many others. For a long time, the Zaporizhian Cossacks at the Sich did not take the oath. And how was Pavlo of Aleppo to know that three days after the Pereiaslav Council, in his Universal, Khmelnytskyi would already name himself “Hetman with the Army of His Tsarist Majesty (emphasis mine — V. Ya.) of Zaporizhzhia.” And a month later, in an official document, Bohdan would call the Tsar of the Muscovites, Oleksii, as follows: “By the grace of God, the great sovereign, Tsar and Grand Prince Oleksii Mykhailovych of all Great and Little Rus, autocrat (emphasis mine — V. Ya.)…” We were already Ukraine in the consciousness of Ukrainians, in the consciousness of our neighbors, in all world chronicles. In the diaries of Pavlo of Aleppo, we were a country, the land of the Cossacks. The concepts of “Little” and “White” Rus were only beginning to be artificially imposed on the land, and its inhabitants became for us good friends and people like ourselves… Blessed are our eyes for what they saw, blessed are our ears for what they heard, blessed are our hearts for the joy and delight we experienced in the land of the Cossacks!” And could Pavlo of Aleppo, who had seen with his own eyes the hospitable, highly educated, collectivist, deeply religious Ukrainian people in the summer of 1654, have guessed that three years later, into the Andrusovo Treaty, the Tsar of Muscovy, Oleksii, would insert a provision about splitting Ukraine along the Dnipro into two states (Polish and Muscovite), as well as a demand to burn all Ukrainian-language books, “not consistent with Muscovite books!”, execute Ukrainian authors and printers, and henceforth
Machine translation
TRAVELS THROUGH HISTORY WITH VOLODYMYR YAVORIVSKYI. Continuation. Beginning in issues 15, 16, 18, 20, 21, 23. I understand, Ukrainian brothers, that I am at fault before you for not making public on National Radio for over a month the thousands of your letters to me. I ask you to forgive me for this absence of direct contact with you. I read your letters; they gladdened me or irritated me; I desperately wanted to debate with you or show solidarity, to think collegially and produce new ideas for Ukraine. However, I had to fulfill a beautiful duty — to bring to you the documentary truth about Ukraine and Ukrainians of the mid-17th century. The truth is not mine, but documented by a charitable Arab from Syria, the son of the Antiochian Orthodox Patriarch Makarios III — Paul of Aleppo, who, with his father, visited our Homeland half a year after the completion of a glorious page of our history — the national-liberation uprising of the Ukrainian national spirit, which ended in the unexpected and illogical disgrace of the Pereiaslav Council. At it, as it turns out now, no agreement was adopted; in essence, it was a small rally at which the decision of the Zemsky Sobor and the Tsar of Muscovy was read out, stating that they “are taking Hetman Bohdan Khmelnytskyi, the Zaporizhian Host, and all the lands of Little Russia into the subjection of the Moscow sovereign.” Moreover, the Metropolitan of Kyiv, Sylvestr Kosiv, not only did not bless (at that time it was mandatory!) this agreement, but together with the Ukrainian clergy refused to swear an oath to the Tsar of the Muscovites. When those present demanded that the Tsar’s boyar, the Muscovite Buturlin, swear on the Gospel to be faithful, he cut them off right there on the square: “The Tsar does not swear to his serfs!” From the Ukrainian side, only about three hundred Cossacks out of all those present swore an oath to the Tsar of the Muscovites, among whom were the colonels Vasyl and Ivan Zolotarenko — brothers of Bohdan’s third wife Hanna, Colonel Ivan Nechai — Bohdan’s son-in-law, another son-in-law of Bohdan, Colonel Danylo Vyhovskyi, and the colonel and future acting Hetman of the Left Bank, Yakym Somko, whose sister was Khmelnytskyi’s first wife. Later, almost all of these, so to speak, “dear friends” of the Hetman would start a shameful war “for the mace,” would curry favor with the Muscovite tsars, and would lead Ukraine to the Great Ruin and decline. I will remind you that the true knights who glorified their names in fierce battles, for whom Ukraine, the Lord, and Liberty were the highest meaning of life, decisively spoke out against the union with Muscovy, not to mention the swindling “reunification.” This is the legendary deputy of the Hetman, the leader of the entire Cossack army, Ivan Sirko. His protest was bright and original — he resigned from his powers as deputy Hetman and led his regiment to the Zaporizhzhia. And what is the worth of the protest of the Cossack who became a national hero during his lifetime, a living legend — Ivan Bohun. By the way, after this, the Polish elite offered Bohun to switch to the side of the Lyakhs so that together they could defeat Bohdan, and Bohun would become the Hetman of Ukraine. Even having us and the Belarusians from the still weak, ethnically not fully formed, yet painfully ambitious Muscovy. So why did our truly glorious and patriotic (remember how the Arab Paul of Aleppo describes him) Bohdan — a legendary Cossack leader, warrior, freedom-lover — allow himself to flatter so primitively, to humiliate himself and his people before the Tsar of the Muscovites? From what “strategic” considerations did he agree that Oleksii is an “autocrat” and Ukraine is “Little Russia”? Just a month after Pereiaslav!.. I have no explanations. Meanwhile, without Bohdan’s official permission, four voivodes with a Muscovite army entered and were quartered in Kyiv, Chernihiv, Nizhyn, and Pereiaslav. Thus began the occupation of Ukraine. The honest and meticulous historian Olena Apanovych, whose works were under Soviet prohibition for a long time, outlined the situation at that time as follows: “Bohdan Khmelnytskyi made a great mistake by concluding an agreement with the Tsar. Later he realized this and wanted to liberate himself from Moscow, to renounce the agreement, but he did not have time. However, perhaps even in his worst nightmare, he could not have foreseen into what abyss of misfortune, trouble, suffering, abuse, slave enslavement, and ethnocide the Ukrainian people would be thrown for long centuries because of this agreement...” The next aggression of the Muscovites is the liquidation of the independent, autocephalous Ukrainian Church. Not the Antiochian, but precisely the Constantinople Patriarch with his patriar...
“became rich” on the “elder brother”, who was significantly… younger than us. A very interesting detail is cited by the Ukrainian historian, contemporary and friend of Taras Shevchenko, Mykola Kostomarov: it turns out that Ukrainians were very worried “that the Muscovites would begin to force them to adopt Muscovite customs, would forbid them from wearing boots and shoes, and would force them to wear bast shoes.” After the death of Bohdan, his son Yurii Khmelnytskyi was considered the nominal hetman, although the General Council of the Cossack officers had handed the mace to Ivan Vyhovskyi, who held anti-Muscovite sentiments. So, Yurii was forcibly taken to Moscow, and he later recalled: “They kept me as a prisoner in Moscow for two weeks; they did whatever they wanted with me, and I had no one to turn to for help.” This was the attitude toward the son of their ally and toward the new hetman. Just five years after Pereiaslav… Paul of Aleppo, immediately after Ukraine, visited neighboring Muscovy. And together with his father, he made a striking and very important comparative conclusion for Ukrainians. Here it is: “…Throughout these two years in Muscovy, a lock hung on our hearts, and our minds were oppressed and constrained to the extreme, because in this country no one can feel even slightly free and satisfied, except perhaps the native inhabitants, and everyone, like us, even if he were to become the ruler of this country, would never cease to feel uneasy in spirit and anxious in heart. On the contrary, the land of the Cossacks was for us as if it were our own, native land.” not to print Ukrainian books in the territories subject to Muscovy. And today, after three and a half centuries of our colonial existence, when we, despite the efforts of a great and cruel empire that devoured or assimilated entire nations and peoples, have nevertheless preserved ourselves and restored our state — we still feel the consequences of the Pereiaslav Council in the current political turmoil. Consequences that only every Ukrainian individually and all of us together can overcome. It was precisely the Pereiaslav capitulation of Bohdan and his “dear friends,” his family retinue, that led to the “splitting” of Ukraine in two: Left-Bank and Right-Bank, and also for a long time to the alienation of Galicia, Bukovyna, and Zakarpattia from the Ukrainian core. It seemed that in the mid-nineties, when the dismantling of one of the most powerful and cruel empires in the history of mankind was being completed, when Ukrainians finally caught their breath, that everything had ended without blood, and the “torn state” of Ukraine had been “stitched” forever. I was in the east and in the west, in the south and in the north, in the center and in the eastern diaspora, in traditionally Ukrainian-speaking and Russian-speaking Ukrainian lands — nowhere (except, of course, Crimea) was there any talk at a serious, public, political level about antagonism, about “Muscovites” and “Banderites,” and even more so — about “khokhols” and “katsaps.” Everyone equally wanted freedom, human rights, a normal life in peace and prosperity, and almost everyone equally hated the corrupt communist
Machine translation
Mykhailo VIDEIKO Who has not dreamed at least once in their life of finding a treasure? But few have been lucky, because such things do not happen every day or every year. And it is difficult to search for treasures; the main thing is that few people have enough time for that nowadays. However, in recent years, many people have had a chance to get a treasure delivered to their home — without even ordering it by phone! After all, when you order a truck of soil, black earth, say, for setting up a flower bed, you can get "something" else along with this soil. Thus, throughout 2005—2006, many flower and grass lovers in Koncha-Zaspa received ceramics of the Trypillia culture along with the black earth... in the form of, so to speak, a free addition, a bonus. Yes, today antiquities of the Trypillia culture, as well as the Scythian period, the era of Kyivan Rus and other epochs have become merely an admixture to the black earth, which can be ordered without problems by phone in the Kyiv region. The thing is that this black earth is currently being extracted on the banks of streams and small rivers, where people settled long ago. When they set up their settlements on the Irpin, Stuhna, Krasna, Bobrytsia and other small rivers of the Kyiv region and their tributaries centuries and millennia ago, they did not think that over time these places would be abandoned and covered with a layer of fertile soil. Part of the soil layer was formed naturally, but even more accumulated due to erosion processes, washouts from slopes during the last century. By plowing up the slopes of the valleys, peasants lost year after year the black earth that had been forming for millennia. However, the fertile soil did not disappear anywhere — it accumulated closer to the bottom of the valleys, and the once full-flowing streams and rivers silted up and turned into swamps. The thickness of the black earth layer in such places reaches 1—1.5 m. A real treasure, especially when you need to turn a plot washed up with sand in the Dnipro floodplain into a garden. It only remains to move the precious soil to the required place. Just like the alluvial deposits along the Dnipro, the extraction of land for man-made oases has turned into a profitable industry and at the same time — into a natural disaster. Its scale is easy to imagine — the area of alluvial deposits in the area of Kyiv and its surroundings is measured in square kilometers. And this means that approximately in the same area, black earth must be removed "somewhere" and moved to the territory of villas and cottage towns. And if the alluvial deposits were carried out semi-spontaneously, then the extraction of black earth is now a complete element. Much has been said about the environmental consequences of such "transformation of nature," and much less about the damage that this activity causes to the historical and cultural heritage of the region. And if environmental factors are still taken into account when drawing up general plans for the development of the region, then monuments associated with its historical past do not find a place among the grandiose plans for the future. This can be verified by looking at the general map of the prospective development of the Kyiv region, presented at the May Investment Forum at the Ukrainian House this year. The borders of Kyiv (reaching Ukrainka in the south), the development of settlements, cottage and dacha settlements, new automobile roads, bridges across the Dnipro, new railway tracks densely cover the territory of the region, including areas where archaeological monuments are located, of which there are currently more than 2000 on record alone. However, the development strategy of the region shown on the map is planned as if it were about developing a planet that a person is settling for the first time, and not about a territory whose history is measured in millennia. What such an approach by designers leads to (and will lead to in incomparably larger scales in the future) can be shown by the example of just one locality, very small on the scale of the region, not to mention Ukraine. It is about a certain ravine, from which the same black earth for the lawns of Koncha-Zaspa has been uncontrollably extracted for several years. This gully is not far from Obukhiv; local residents call it Kolomyitsiv Yar. A stream flows along its bottom, on the bank of which more than 6000 years ago a tribe of Trypillians settled — the creators of an ancient, perhaps the first in these parts, agricultural archaeological culture. Who in Ukraine today has not heard about the Trypillians and their civilization! So, one of the largest Trypillian settlements in the Kyiv region is located in Kolomyitsiv Yar — more than 30 hectares. For millennia, the ruins of buildings, thousands of ceramic products — vessels decorated with carved and painted ornaments, mysterious ceramic "binoculars," etc. — were preserved in the ground. A few millennia after the Trypillians, other people came to the bank of the stream — in the early Iron Age, and in the 12th century, subjects of the Grand Prince of Kyiv founded a village. And they left their mark here — pottery, iron products. A layer of earth a meter thick, it seemed, reliably hid the traces of ancient settlements at the bottom of the ravine. Archaeologists had a chance to once study in all details the life of ancient tribes, to open unknown pages of their history. However, this black earth turned out to be a real curse for a unique archaeological complex. In 2005, a local farmer set out to build a pond, and the earth was taken away by order to the surroundings. Even then, monument guards went to the site and discovered the fact of destruction, so they issued an order to stop the work. They stopped digging the pond, but the black earth Klondike continued to attract those who wanted it, who had scouted the road to this once remote place. By the autumn of 2006, the soil layer had been removed over an area of more than 4 hectares to a depth of 1—1.2 m. Along with tens of thousands of cubic meters of precious black earth, the remains of several dozen Trypillian dwellings were taken away to flower beds and lawns, along with utensils, and these are hundreds of ancient vessels. Where do such figures come from? In the autumn of 2006, the Regional Archaeological Museum received information about the arrival of Trypillian shards from the mentioned locality along with the soil. With the support of patrons, a small rescue expedition was organized. Over just two and a half days, the remains of four dwellings were cleared, mostly destroyed by an excavator, among which the ruins of two and a half dozen vessels were found, as well as several whole ones!
Among them are two binocular-shaped vessels, an entire pear-shaped one, cups, and lids. For the first time in the last hundred years, since the times of excavations near Trypillia by Vikentii Khvoika, archaeologists have seen a similar picture in this region. It seemed incredible that such large vessels were standing intact. Usually, plows mercilessly smash Trypillian ceramics during tilling in the fields, but here everything stood as if in a museum display case. One can only imagine how many such unique finds have been ruthlessly and senselessly destroyed for the sake of simply ridiculous, penny-ante (compared to the value of the lost antiquities) earnings. Not to mention the scientific value and significance of this unique complex. The finds from Kolomyitsev Yar became the highlight of the Trypillian hall of the Regional Archaeological Museum in the village of Trypillia and were recently exhibited at the exhibition “Trypillian Culture in the Kyiv Region” at the Ukrainian House. Many visitors had the opportunity to hear the story about these antiquities and their dramatic history. Everyone had a question: what is being done and, most importantly, what can be done to prevent such things in the future? It is clear that the process of construction and development of the region cannot be stopped because of concern for ancient settlements and hillforts. But the historical and cultural heritage can be included in this process. On the general plan for the development of the region, archaeological reserves could well appear alongside natural ones, the creation of archaeological parks could be provided for, where visitors would get acquainted with the monuments of the past and visit archaeological excavations. Kolomyitsev Yar, at least part of it, could become one of the protected areas open for scientific research and tourism. Those places that end up in the zone of construction of settlements, roads, and bridges should, according to current legislation, become the object of rescue excavations. Especially since the vast majority of Ukraine’s professional archaeologists currently live and work in the region(!). The treasures of our land, of which the people of Ukraine are the successor and sole legal owner, deserve a better fate. For three years, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Teacher’s House, has been conducting a monthly lecture series “Trypillian Civilization in the Heritage of Ukraine,” intended for teachers, historians, culturologists, and Ukrainian studies experts. The goal of the lecture series is to bring scientific knowledge about the Trypillian civilization as the foundation of the spiritual and historical-cultural heritage of Ukraine to people, and to familiarize them with the achievements of archaeology in this field. Archaeologist scientists reported on the research of the Trypillian civilization and its role in the heritage of modern Ukraine. Well-known scientists took part in this lecture series: I. Cherniakov, M. Videiko, V. Dudkin, I. Potiekhina, O. Korvin-Tarkovskyi, S. Olhovskyi, S. Ryzhov, H. Pashkevych, and others. On May 29, we summarized the results of the lecture series in the form of a question-and-answer evening on the topic “Research of the Trypillian Civilization and Its Role in the Modern Life of Ukraine” with the participation of these scientists. The evening was moderated by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan. M. Videiko’s speech addresses the urgent problems of preserving historical heritage.
Machine translation
Tetiana YAKOVLIEVA, graduate of the Troieshchyna Gymnasium, Kyiv. Recently, the National Writers' House hosted the presentation of the second, supplemented edition of Levko Lukianenko's book "National Idea and National Will" (Kyiv, 2006). The speakers said warm, sincere words about the author and about the book, which is particularly relevant today. I wish that what they said could be heard by thousands of Ukrainians. Personally, this evening prompted me to think about whether the national idea is present in my worldview and what role it plays in my life. It is naive, but it seems to me that my reflections began from the moment I was born. A year after that, Ukraine gained independence. At that moment, I knew nothing. Even if I had wanted to, I still would not have grasped half of the things that were being discussed. What was unknown to me, for my relatives and loved ones, I am sure, was not significant enough (there did not seem to be any active patriots among my relatives), but for others, it was the event of a lifetime. Because at that moment, there was a change of color, a change of name, and a change of idea. At fourteen, I will understand, no — I will begin to realize, what people were defending during that period of my carefree childhood. I will grasp the entire motivation for their actions, the entire risk. And I will thank them for their unwavering aspiration for freedom, for their courage, steady determination, and deep sense of patriotism. For the fact that they had the seed of the national idea within them: they strove for the establishment of the Ukrainian state. It is a pity that it was not possible to fully realize it. There was simply no unanimous support. In the year of my 14th birthday, a bright flash illuminated the Ukrainian state and forced the people to wake up. But why so late? That year, when the red flag on the main square of my town of Horodok, in the Khmelnytskyi region, was replaced by the yellow-and-blue one, my mother was walking with me in the center. I am sure that older people paid attention to this. And it would have been a great victory if a change had also taken place in the heart of every citizen of the young state. So that he would feel responsible for the well-being and prosperity of his mother Ukraine. Somewhere around this period, the sky of pathetic conversations and promising words finally clouded over. The path to the bright future of Ukraine no longer seemed so easy. There were many obstacles ahead. And they were created by individual officials in order to slow down the rapid progress of patriotic ideas. Democracy! Freedom of spirit and thought! Revival of national traditions, return to Ukrainianness! How many people with a developed sense of national consciousness dreamed of exactly such a development of events! And they actively defended their position. If I had been not 6 years old then, but at least 16, I would have realized a lot that year. I would have understood the true face of the politics of that time and would have started to live in a new way. That is, to fight against the established standards, against lies, cynicism, and baseness. I would have been able to, because I would have had great support. I saw how many people were saying goodbye to their like-minded person, the one who inspired them: that year the country lost one of the main carriers of the national idea — Viacheslav Chornovil. The idea itself remained. But who will dare to continue the selfless struggle? It was at my 14 years of age that I rethought my own life. I realized that I live in Ukraine, that I am a Ukrainian. I understood it not just formally, but felt a call in my heart: "You have no right to forget the language and traditions. You live on this land to preserve the memory of the past, to acquire the future, but in no case to forget, not to destroy." Then I began to understand more deeply the poems of Ivan Franko, Vasyl Symonenko, Vasyl Stus and more and more not to understand the people who live in Ukraine. Our state was and is rich in talented people. Why not take an example from them, why reach for the negative? Because, perhaps, it is much easier to live without knowing responsibility and obligations. I do not know what will happen in Ukraine when I turn 60. Maybe my children will live happily and carefree. No, probably not. Such is the difficult fate of a Ukrainian — to seek the truth and assert oneself in the world through tireless work. Taras Shevchenko called: "Fight — and you will win." I believe in the words of the great poet. Perhaps they will not come true soon, because there is still so much we need to realize and do. The meeting with Levko Lukianenko confirmed my belief that the national idea is alive. You just need to feel it in your heart. And if not — find answers to burning questions in the presented book, learn to become wise in order to transform the Ukrainian ethnos into a nation. And I can take responsibility for the fact that in the future it will be better. Because my generation, and these are thousands of graduates of the eleventh grade — Ukrainians, have a new, independent way of thinking. I know the thoughts of those who study with me in the same class, their aspirations. They are very bright, full of confidence and determination. We, young people, want to live freely in our country, to be happy and prosperous, so we give our word to our glorious predecessors that we will build up and glorify our dear mother Ukraine.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...our spiritual world on the predestined path, did not let us lose our way or forget the high spiritual component of national life. His merits before Ukraine are enormous, but, unfortunately, they are little known to the general public, and therefore require study, comprehension, and, in the end, worthy recognition by descendants”. V. Kushpet, with his work, opens the eyes of contemporaries to the true history of this phenomenon of Ukrainian culture: “It was precisely these blind kobzars, lirnyks, and banduryst who created a unique system of spiritual and performing education, organized professional associations, and for centuries preserved the profound spiritual and performing traditions of the Ukrainian people, protecting them from alien and foreign influences. So perhaps the time will come when we — the sighted — will finally grasp to whom we owe the preservation of our identity and the striving for freedom, what our national spiritual leaders were like, and what they believed in. And until we realize this, it is not they who are blind, but we — the blind…”.
Machine translation
Oleksander SHOKALO The professional revelations of the author of this work — a well-known researcher of the kobzar-lirnyk performance tradition, a performer on old-world musical instruments, and a pedagogue — were accompanied by the playing of his talented students on the kobza, bandura, torban, and lira. Then there were insightful speeches by scientists and musicians who highly praised the presented book — the first deeply synthetic conceptualization of kobzarstvo as a relict phenomenon of Ukrainian culture. “The book represents a new look at a unique phenomenon of Ukrainian culture — the activity of wandering star-musicians,” the annotation states. “Based on many sources, the author explores the phenomenon of startsivstvo in the context of European history and shows its high spiritual mission in the life of Ukrainians over several centuries. The reader will learn about the structure of professional associations of wandering kobzars, bandurists, and lirnyks, the system of their training, and will discover for themselves the mysterious ‘Ustian Books.’ A lot of space in the book is devoted to issues of reconstructing old-world musical instruments and methods of playing them. The publication contains rich illustrative material, musical samples of works from the startsivstvo repertoire...”. Volodymyr Kushpet dedicated his work to the “bright memory of Porfyrii Martynovych” — a prominent artist, ethnologist, and connoisseur of the kobzar tradition. It was precisely through the individual experience of P. Martynovych that information reached us about the “Ustian (Ustyn) books,” which were passed down by word of mouth from the volkhvs since pagan antiquity. This oral book of folk memory, wisdom, spiritual experience, and secret practical knowledge was preserved by kobzars — folk singers. The singer-kobzars, wise elders, belonged to the spiritual stratum of traditional Ukrainian society. Kobzarstvo, like kharakternytstvo, is such a profound spiritual phenomenon in our culture that it is difficult for us today to grasp it in its entirety. Kobzarstvo is a relict of an ancient system of providing Ukrainian society with reliable, practical knowledge, which guaranteed the integrity and productive interaction of all its strata and generations. Therefore, in the “Conjuration” for those initiated into the mysteries of the eternal knowledge of the Ustian books, it is bequeathed: “Blind brethren! ...Do not weaken in memory and mind. ...May they not open your mouths. May wandering eyes not see the hiding places of your souls. May the ears of the Jesuit and the church not hear the true voice of the Ustyn books.” “Beware even worse than the tempter snake, of scribes and Pharisees, monks and ‘God’s’ servants, ...and all the lackeys of printed laws, for they are all ready to trade the secret for gold and praise. ...Seek the truth in the hiding places of the Ustyn books. Learn love for people from grief,” it is said in the “Post-conjuration Word.” It was precisely through the power of truth and love that wise blind clairvoyants led the sighted onto the spiritual path — the path of Lad (Harmony). It is not for nothing that the totalitarian regime destroyed the remnants of this spiritual stratum in the 1930s. “As long as the Ustyn books existed, truth existed,” testified the lirnyk Hnat Slyvka. Volodymyr Kushpet mastered the art of playing old-world instruments from Heorhii Tkachenko, and through the records of Porfyrii Martynovych, he joined the spiritual mysteries of kobzarstvo. The memory of his teachers and his civic duty spurred him to this work. In the introduction to the book, the author emphasizes: “At the beginning of the 21st century — in the era of high information technologies — humanity feels even more acutely the importance and fragility of its connection with the past, and for Ukraine, the problem of searching for and realizing its deep roots is especially important — our history has undergone significant falsifications and destruction. Today we are trying step by step to save and restore what has not been irretrievably lost, what is breaking through to us in sprouts from under a thick layer of ruin and oblivion. Our realization of the present, and therefore what our future will be, depends on our knowledge and understanding of the past. In Ukrainian history and culture, startsivstvo became that pilot who, in a difficult time for Ukrainians, with faith in the Creator and the people, maintained
Machine translation
On 5 June, in the premises of the Odesa Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, an event was held dedicated to honoring the memory of the outstanding figure of the national liberation movement, poet, historian and archaeologist Oleh Olzhych. This year Ukrainian society will mark the 100th anniversary of his birth. With an introductory speech on the life and creative path of this remarkable personality, the head of the regional Prosvita, Oleksandr Stepanchenko, spoke. The program's host, Olha Liashenko, read poems by Oleh Olzhych, and the bandurist Heorhii Matviiev performed his own musical works. At the end of the event, one of the Prosvita members proposed that the Odesa city authorities be asked to rename Zhovtneva Revolutsii Street as Oleh Olzhych Street. All those present unanimously supported this fitting idea. Inf. "SP"
Machine translation
DON'T LIE
Do not lie to one another,
A stale lie is worse than evil,
When we wish for our home
Even a little drop of good.
Truth has not mowed down the wrong,
But that wrong eats at the eyes.
Only in truth is our strength,
In lies there is only spite.
Don't lie, don't tangle yourselves in lies,
You are statesmen...
For people with wronged souls
Will wipe away sly faces.
Someone has reached the trough,
Someone weaves a silver net...
The heart pleads: don't lie,
Don't extinguish the candle of truth.
Do not lie to one another,
A stale lie is worse than evil,
When we wish for our home
Even a little drop of good.
PICTURE FROM LIFE
He can play with words,
Has changed into another suit...
But for position and money
He will sell out everything and everyone.
A smile suits him,
He speaks of good.
But look more closely,
There is a rotten core.
He again soars onto the tribune
Like a bird.
But our language falls silent
On his lips.
He pretends to be a genius of thought,
That he is all in struggle.
On his mind, only how to
Pour into his own pocket.
He professes morality,
More saintly than Jesus.
But in reality,
He has long been mired in sins.
As a gypsy turns the sun
So that matchmaker and brother warm themselves.
Have you guessed who this is?
A People's Deputy.
UKRAINE IS ONE AFTER ALL
Mother Ukraine, beloved,
Evil tears you apart with discord.
I apply to your wound
The spring warmth of my heart.
I cover with it our song and language
From contempt, evil and insults.
Let the chance leaders
Not lead us into the black abyss.
Step aside, moneybags,
You are not Prometheuses, you are usurers.
Let Kobzar's proud thought
Unite us in harmony and goodness.
Let the bonfire of truth flare up
And the sad squabbling end,
For leaders have multiplied among us,
And Ukraine is only one, one.
* * *
Everything I could, it seems, I have already seen,
Everything worth hearing in the din I have already heard.
And the smile of majestic predictions
No longer delights, as in bygone years.
Machine translation
It seems as if nothing is needed anymore: I have eaten, I have laughed, I have grown sad. The clamor has become tiresome and the chirping has become tiresome, The soul has sailed away to quiet piers. Nothing is needed anymore... The gray evening Has placed the burden of two hands on my shoulders... But somewhere in a corner of lost faith A word of objection is still hiding. THE BELL RINGER There are different servants in the Temple — Both fathers and old bishops, And simple ones, unnoticed by us, Without gilded vestments — bell ringers. In this temple of life, in this world, That raises its domes to the clouds, The heart sees — I am not a bishop, I am not a priest — only a bell ringer. I ring so that the parishioners can hear, So that a pang echoes in their souls... And I confess: it is not so bad To serve in God's work as a bell ringer. On June 2, 2007, in Simferopol, a ceremony took place for the laying of a stone at the site of a future monument to the Russian Empress Catherine II. The Council of the Ukrainian Cossacks believes that the historical figure of Catherine II and her activities in the second half of the 18th century symbolize for Ukraine the destruction of statehood, the destruction of the unique Cossack republic, which was known then in the world by the name of the “Liberties of the Zaporizhian Host,” and the liquidation of the Ukrainian Cossack army. Taras Shevchenko characterized the reigns of Peter I and Catherine II as follows — “This is the First one who crucified our Ukraine, and the Second one finished off the widow-orphan.” The Russian Empress Catherine II brutally suppressed Cossack “liberties” and pursued a policy of destroying the Zaporizhian Cossacks. The tsarist government understood well: it was the Cossacks who were the source of the indomitable strength of the Ukrainian people and that only by destroying them and the “heart of Ukraine” — the Zaporizhian Sich, would they be able to rule over the rich Ukrainian lands. They realized: there would be no Sich — there would be no Ukraine as a distinct country; if there were a Sich — the state of Ukraine would remain. The Sich was always a decisive defensive factor for Ukraine. In 1764, by an imperial manifesto, Catherine II relieved Kyrylo Rozumovsky of the hetmancy and abolished the Hetmanate in Ukraine. In 1765, Catherine II signed a manifesto on the abolition of the Cossack order in Sloboda Ukraine and the reorganization of the Sloboda Cossack regiments into hussar regiments of the Russian army: the Ostrogozhsk, Okhtyrka, Sumy, and Izyum regiments. On June 4, 1775, Russian troops under the command of General Tekeli, by order of Catherine II, captured the Pidpilnenska Sich, looted and burned it, including the Zaporizhian churches. The captured regalia and archive were sent to St. Petersburg. The Council of the Ukrainian Cossacks, which represents a significant part of the Cossack organizations of Ukraine, considers the erection of this monument impossible, because glorifying the memory of the Russian Empress undermines Ukrainian statehood, provokes interethnic enmity, does not contribute to the consolidation of Ukrainian society, and disgraces it before the memory of the glorious Zaporizhian Cossacks. We appeal to the state authorities, to all Cossack and public organizations with a call not to allow the restoration of symbols of totalitarian regimes in Ukraine. Stanislav ARZHEVITIN, Secretary of the Council of the Ukrainian Cossacks, People's Deputy of Ukraine
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
... Next week we will be waiting for your answer... You can send it by teletype... A million is unrealistic for a first contract... You don't have a rating in Hollywood... The cultural attaché anticipated my hand. The file with my contract disappeared behind his back. I couldn't very well start a fight with a Soviet cultural attaché on the territory of the American Embassy in Belgrade over some papers worth 200 thousand dollars. That would not be cultured. The attaché was, after all, a cultural one, damn it! And there were too few teeth in my mouth for a fight. I finish off my victim with my teeth, after all. The second producer asked: — How is your memory, Yurii? — Dictate your phone number, Jerry... I know the code for the States and Los Angeles... I have a friend there in Hollywood — Misha Bogin... — Actually, Bogin recommended you, Yurii. — Then call Bogin... He will pass it on... — with Mika Bogin we were filming a course epic on the Virgin Lands at VGIK. More precisely, Mika was our night watchman for fuel and vodka on the Virgin Lands. There was a dry law on the Virgin Lands and not a single gas station. That is why we carried an iron barrel of gasoline and several crates of vodka with us. Fuel and vodka were stolen, sometimes they even killed the owners for a bottle of vodka or a canister of gasoline. That is why we tied Mika Bogin up at night in the back of our truck with a long chain so that he could go to relieve himself at night. It wasn't me who tied him up, but Sasha Kniazhynskyi — he and Mika had some Jewish squabbles of their own. I did not interfere. I kept myself at an equal distance between them. We didn't drink the vodka ourselves. The vodka was a currency that gave us the opportunity to film whatever we wanted on the Virgin Lands. By the way, three crates of Stolichnaya vodka and a crate of Pepper vodka were issued to us at the Komsomol Central Committee along with a Konvas-Avtomat turret movie camera, instead of alcohol, supposedly to lubricate the optical axes. An optical axis, Saint Peter, is a conditional theoretical straight line that does not exist in nature; it is used as a basis for calculating the optical system of a movie camera. But the designers and developers of optical systems included in the movie camera's operating manual a mandatory wiping of the optical axis with alcohol after every shoot. From Bar, a ferry went to the Italian shore to the Italian town of Bari. Every day, the ferry transported a batch of Serbian, Croatian, and Montenegrin migrant workers to Italy, who then crawled from there all over Europe. Mostly to Germany, although the Yugos fiercely hated the Germans. They could not forget the war. Especially the extermination to the stump of Niksic, where they brew a unique variety of beer. And also in Niksic, there is a monastery hollowed out in a rock on a sheer, steep slope at a height where clouds pregnant with thunderstorms go to sleep. — A golden cloud spent the night on the chest of a giant cliff, — Lermont the Viking dug out in the rock before he waited for a duel with Monkey. Lermont imagined himself as the cloud, although he probably meant that monastery in Niksic. When, ten years after the war, a tourist bus with Germans crawled into Niksic, whether to look at that monastery, or to drink the famous beer, or simply got lost on the tourist route, the Serbs burned the bus along with the Germans and did not allow a single one of them to jump out of that tourist auto-hell. Actually, the bus with German tourists was first fired upon from the monastery with German Panzerfausts, which the monks had been keeping there, behind the clouds, since the days of the Second World War. Chedo presented his passport on the ferry stairs, said that we were going to the stern bar to have a drink (here, bar means specifically the counter where they booze) and we were let through without any problems. In the bar (again, where they get wasted), Chedo ordered two vinjaks and two coffees. He said: — Here are two hundred dollars for you... this will be enough to order a vinjak every half hour... all the way to Italy... no one will touch you here... the bartender is my buddy from Goli Otok... this will also be enough for a bus ticket to Rome... The bus to Rome departs from the fifth terminal eight minutes after the ferry arrives... A taxi in Rome to the American Embassy costs fifteen bucks... You will pay the money back one to a hundred when you get your first million... The money I will... I went to a bookstore and bought a thick book in Serbian that I liked visually, because I didn't know the language yet. It was a Kama Sutra, Balkan-style. The Balkans, by Churchill's definition, are the soft underbelly of Europe. After studying that book, I will add from myself — a little lower than the underbelly. Three inches lower. I would say — the hard pubic area of Europe. The Balkan-style Kama Sutra was hard-core porn in a paperback. And, moreover, humorous: Kama Sutra in a mental hospital, Kama Sutra at a UN session, Kama Sutra in the Monastery of the Holy Carmelites, Kama Sutra on the Titanic, Kama Sutra in Lenin's Mausoleum, high-speed Kama Sutra in the high-speed elevator of the Empire State Building, etc. And all with captions in Serbian. In one night, I knew Serbian better than Marshal Broz Tito. Because he hadn't read that Kama Sutra (in his time there was no Kama Sutra in the SFRY yet, because he, as a communist, banned it) and in general, he was a Croatian. On the set on Monday, I created a sensation. The Serbian actors, especially the actresses, told everyone that
Machine translation
Continuation. Beginning in issues 13, 15 for 2007. At that time, not yet a Nobel laureate Milorad Pavić, or perhaps already a laureate, or perhaps not him, perhaps someone who was posing as Milorad Pavić, told me in medieval Kotor, a fortress carved by waves from a cliff hanging over the sea: — After all, time can harm the truth more than a lie. I accidentally met Pavić while returning from the capital of Montenegro, Cetinje, where the producer of the film “Living Despite,” Čedo Vuljević, a communist who had served five years during the time of Broz Tito on “Goli Otok” and for some reason remained alive and a communist, had arranged an audience for me with the Vladika of the Montenegrin Church. Only three people were able to endure five years in the stone quarries of “Goli Otok.” The writer Čedo Vuljević was one of that trio. The communist from “Goli Otok,” Čedo Vuljević, played the role of my guardian angel in Yugoslavia. He was a hardened guardian angel, because on “Goli Otok” there was nothing but cliffs of pink marble. Wings were cut off from angels on the first day of imprisonment, even in the interrogation cell, because they bothered other angels. It happened that up to forty angels were crammed into a six-square-meter cell at once. They shaved heads and cut off wings from everyone without exception. There was no water at all on “Goli Otok.” Water was brought in only for the guards. The guards urinated into an iron cistern and added wine vinegar to it. That was what the prisoners could drink — an iron liter mug per day. Once a day. From sunrise to sunset, the prisoners chipped away at the rocks with pickaxes. The sun on the Adriatic Sea burns like a blowtorch if you hold it right up to the back of your neck. And the necks were shaved. In two years, a prisoner, if he did not die, became an archangel. I asked the Vladika in Cetinje only one question: — How to make a film so that it reaches everyone? The Vladika replied: — It is impossible to reach everyone. You can only reach the faithful… — And how to reach the unfaithful? — Make them faithful. — And how to reach the faithful? — Just as a sermon is created. First, I paint the background, then I bring the main idea onto that background, dress it in robes familiar to the faithful, and lead to the goal. Not by detours, but by such paths that the faithful get the impression that it is not I who am reading the sermon to them, but they to me. Pavić knows this better than I do, he knows. He once told me: postmodernism, having raised the reader to the role of co-author, brings the pleasure of reading to the forefront. Ask Pavić. But the faithful must be satisfied with the sermon. Time, like sulfuric acid, or lye, distorts memory. It corrodes into dust, rust eats away absolutely everything, everything except a lie. Because a lie is made of the pure gold of truth. Years pass, and in the silent river sand along the banks of the river of oblivion, the Styx, golden ingots of lies glisten. Tiny ones, that are hard to notice even with the eye, small, minute, and large, the size of a horse's skull. Those ingots that are the size of a horse's head are national myths. Screaming ingots amidst the dead silent sand of oblivion. Čedo tried to forget about “Goli Otok.” Then Čedo Vuljević in his little “Peugeot,” which molted every spring, and it was just now that its molting had begun, drove me in the direction to the south along the coast to the small town of Bar. On the way, when the tired sun dipped its balls into the adrenaline of the Adriatic, he stopped on a romantic cliff above the sea to take a piss. The sea, after Čedo pissed into it, took on an implausible color of three notes: Byzantine purple, Berlin blue, and Paris green. Čedo pulled a pistol from his pocket and began shooting into the sky. (St. Peter, note this detail — “shooting into the sky.” Just note it.) — Why do you need a weapon? — I asked, because I was stupid. (Only I don't remember: was I still, or already?) — Yugos are never without weapons. Look at the horizon. Do you see a white speck? That is “Goli Otok.” It is empty there now. They even took away the pickaxes and the cistern. They drowned them in the sea. To forget about everything. A month before that, Čedo and I were at a reception at the American embassy as guests of the “Brave New World” film festival in Belgrade. Čedo introduced me there to two Hollywood producers. Actually, they asked Čedo to bring me to a cocktail party at the American embassy. Our Soviet cultural attaché did not let me go a step away, he even went to the toilet with me, he probably knew something that I didn't know yet. The Americans, although they looked like natural Jews from Odesa, immediately offered me a seven-year contract in Hollywood. As a cameraman. And they immediately named the first three films I was to shoot in Hollywood. The directors' surnames meant nothing to me, but the sum written out in words was staggering. For me at that time. Or of that time? Or from that place? In short, for the one I was then, in 1973. That is, a complete idiot. And a square one too. The attaché kept trying to turn the conversation into jokes, saying that I didn't have my own movie camera and film, in short, he was talking nonsense and giving me orders with his eyes to get out of here. I also started joking, mocking, because I couldn't tell those Odesa guys from Hollywood that as soon as I said “Yes!” — then that same evening on the first “Aeroflot” flight they would send me home. Maybe even in a straitjacket-vyshyvanka. The Odesa idiots didn't understand this, or they really weren't from Odesa. Or they were pretending that they weren't from Odesa. I brazenly said that 200 thousand dollars a year was not enough for me. — How much? — they asked in chorus, because they understood that in this way I was giving my consent. — A million, — I said defiantly and yawned, because in reality, my breath had been taken away. There wasn't a gram of air in my mouth. Only the last 14 teeth. The rest had been knocked out in various historical epochs. And between the teeth was only a blizzard of smoke from the American “Marlboro” that the producers had treated me to. The smoke was in my head and in my stomach. I was completely, to the brim, filled with American smoke. Smoke was pouring from my ears. Smoke was also in my pockets. The cultural attaché patted me on the shoulder like his own pack donkey and said contentedly: — A million is not enough. For a million, we won't give away such a cameraman. The Americans finally understood what was what. They looked at each other and said: — This needs to be discussed… One of them handed me an opaque thick file with papers: — Here is the text of the contract… Familiarize yourself carefully… The details on the letterhead...
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...not lending them out… I am putting them into the project "Yurii in Hollywood"… I downed the coffee in one gulp, as if it were a big sweaty shot of vodka, drained it like that iron mug of cocktail made of urine and wine vinegar, and silently left.
I wonder, did he drink that iron mug of vinegar with urine at "Naked Island" the same way, in one gulp? Did he have the same expression on his face then as on the ferry? Utterly indifferent. I watched through the window as my Yan-hol-spokusnyk (Angel-Seducer) came down the gangway onto the ground. Why did the archangel stay a communist? I swallowed the cognac. I never liked cognac. Slivovitz or vine rakija is better, if you're in the Balkans. Or nothing at all, rather than cognac. It just irritates the stomach. Over the radio they announced boarding.
I already knew Serbian well enough to understand that in five minutes I would be a free person. By the way, I learned Serbian in one night. When I was signing the contract with Chedo Vulevych for the film "Zhyvio zainat," I did not notice that there was no clause about an interpreter on the set. Half the actors were Serbs and Montenegrins, half Ukrainians. A strange thing happened: the three main characters, Vlado Popovych, Velko Mandich and Bora Borovych, knew no languages except Serbian and German. Our actors did not know Serbian. We shot in Serbian. Filming was to begin on Monday. It was Friday. Something had to be done. Chedo said he had no money for an interpreter.
There was not and would not be a better director in the world. True, I was speaking only with satirical subtitles from the porn film "Kama Sutra." The ship's captain for a second time asked everyone who did not intend to sail to Italy to leave the deck. I remembered the steamer "Nadezhda Krupskaya." "Nadezhda Krupskaya" in 1941 sent me to a life that was not written for me by fate. It was the break in my personal history. Guilty of this, of course, was Hitler, who attacked me. Recently I learned that the guilty one was not Hitler but Stalin. In five minutes a new, unplanned turn in my life was due.
Strange, I thought at the bar on the ferry, why isn't the ferry called "Nadezhda Krupskaya"?
In principle, a person chooses only two moments in their life: birth and death. The remaining moments can be corrected by the person themselves. One can escape, as Skovoroda did, from under the wedding canopy; one can… No, even the moment of death can be chosen by oneself. So it seems to a person. As two writers I respect did: Heminhvei and Shpalikov. For the rest of their lives, people answer life's proposals with only two words: "yes" or "no." "Yes" or "no." And that is all. Every "no" opens another position of life. And again it repeats: "yes" or "no." There are non-alternative proposals, but very rarely. These are when fate drives life into a dead end with no way out. There are proposals that may
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
turn your life around in a way you never expected. Exactly such an offer stood before me on the bar counter in the form of a portion of cognac on a ferry departing for Hollywood. I drank the offer in one gulp, like Chedo the cocktail “Naked Island”. I ordered another portion. Offers that could turn my life 180 degrees did not happen to me often, but they did happen. I remember three. I remember three for sure. In reality, as with everyone, there were significantly more. Those offers I simply did not notice, either because of drunkenness, or because of love, or out of the habit of not paying attention to traffic light signals. One, I now realize it was the main one, offer happened to me in Paris on the Boulevard des Capucines, near a café, right there where the Lumière brothers showed their first films. For ten or more years—I didn’t count how many—I was “not allowed to travel”. That is Soviet terminology, holy Peter, fortunately no longer used today. “Not allowed to travel” meant that you were not let out of the reservation where you were chained by a long leash to socialist realism, so that you could run freely throughout the territory of the reservation and bark at night. And I wanted to go to Paris. I didn’t want to go anywhere else, but I wanted to go to Paris. I wanted to lift my leg in Paris, like my dog, and urinate under the Arc de Triomphe on the Place de l’Étoile. To mark the territory, so to speak, because I was met by two charming Frenchwomen from the society. For some reason, they had removed their shoulder straps. Judging by their broken Russian, their ranks were no lower than captain. Just small fry. Like Putin in those years. Only Putin was small fry in Munich. I was internally offended, but their meager ranks in my eyes were compensated by the size of their breasts and flawless hips. The perfume also complied with the KGB Statute — Chanel No. 5. Four breasts — two behind my left shoulder, two behind my right, accompanied me everywhere and all day long. Shakespeare wrote about this beautifully: He was carried by four captains... On the first evening (or was it night?), the captains carried me to the door of a shabby hotel room near the Gare Saint-Lazare, but they categorically refused to enter the room. I thought, maybe it’s for the best, because what would I do with two KGB captains when I myself held the rank of junior lieutenant in the reserve, specializing in motorized infantry. This specialization does not provide for a threesome. Then I invited them for coffee in a telephone booth on the first floor of the hotel. Well, the café there was the size of our Kyiv telephone booth. Somehow we squeezed ourselves into two iron chairs as tall as the Eiffel Tower, and I began: — Girls, — in French — les filles, — little girls, let me be one day face-to-face with Paris. — Under no circumstances! You don’t know the language. You could be kidnapped! You could be raped by perverts. Here, pass to the exit for Lenin with his most important of the arts. I was walking through the crowd of Parisians like the Soviet icebreaker “Chelyuskin” through the pack ice of the Barents Sea, indifferent to Paris and the Parisiennes who were poisoning the air with the unbearable stench of Coco Chanel, when I heard: — Hello, Yura! It was said with a Moscow accent. It was said with an intonation that left no doubt regarding the legitimacy of the right to the intimacy of the address. Such overtones once rang only in the coloratura soprano of my mad love from the venereology office on Metrostroyevskaya Street, which is right behind the Kropotkinskiye Gates. Although gates were never observed there. And Kropotkin doesn’t fit into any gates anyway. I automatically took the next step and raised my eyes to meet that soprano: — Hello, Yura! A woman slightly younger than me was passing by, of some otherworldly beauty. Not Parisian beauty, that’s for sure. And not Warsaw beauty. Because the most beautiful beauties live in Warsaw and study at the university there. Once I stood for two hours near the entrance to the Warsaw University and watched the standard specimens straight from the “Chamber of Weights and Measures” who were rushing to lectures on some stupid sciences. And do they need it? The one who passed by me was from the beyond. But I had once been in that beyond, and I made love there in the beyond with the one from there. But I forgot everything completely. I forgot who she was. Her soprano was returning me to the beyond, to my past life, which I had not yet lived. Only was preparing... to live... I had been preparing to live my whole life... The face of the Soprano was like a flash of electric welding without protective goggles. For a moment I went blind. My legs, stupid, because they are legs, took three more steps. When my vision returned, I turned around. And then I understood. That I had lost her. Because of everything that flashed by, there was only the outline of a face on the retina of my eye. Nothing more. What she was like from behind, I did not know. Before me were backs, napes, shoulders, buttocks, which were flying apart like billiard balls when the pyramid is broken. I rushed into the crowd. I overtook those who were walking towards me by about a hundred steps and turned around. I expected that she would be somewhere here in the crowd and say again: — Hello, Yura! When the fifth salty wave of oncoming opium from a stall at the corner of the Boulevard des Capucines and the Château alley rolled past me, I came to my senses and rushed headlong into all the doors of all hairdressers, salons, and taverns, as they say in Lviv. The soprano melted into the air without a single echo of reverberation. The beyond was covered with duckweed, like a pond is covered when an oyster plops into it. I pulled an oyster that was sobbing out of my pocket and swallowed it along with the shell. Serves it right! Because I felt a burning pang of hunger. To be continued.
Machine translation
Continuation of «FIRST PRINTING», p. 8
I left the hotel at half past four, remembering Ostap Bender’s instruction that cities are best taken at dawn. The disappointment began at the Gare Saint-Lazare. Paris in my toilet was more Paris than on the Seine. On the map, it was more alluring, it seemed like a bouquet of unsmelled promises. I could not convince myself that Paris was a moveable feast. Either Hemingway was lying, or one had to start the morning with an aperitif, and further everywhere, as they announce in the suburban trains near Moscow. The oyster was quietly whimpering in the inner pocket of my jacket. It was begging to be eaten, or perhaps, to relieve itself. Somewhere at six, Paris rolled in. Not at all from the side I expected. At six, on the small Rue de Clio, just three hundred steps in all, where from six to seven they sold cheeses, hot croissants, and exotic fruit tall tales right on the sidewalk, I finally felt the main theme of Paris with my nose. The smell of freshly ground coffee led me further, as a partridge leads a setter away from its nest, from café to café, from the Eiffel Tower through Montmartre, the Champs-Élysées, the Trocadéro, the Bois de Boulogne, and further everywhere... Paris actually existed in another dimension, previously unknown to me. In a dimension unknown to cartography. To the streams of coffee smell were added streams of fleeting scents of roasted chestnuts, musty ponds of Japanese urine (Kobo Abe wrote the truth that Paris is saturated with the smell of urine, he is indeed a pre-post-futu-realist), all this merged with vertical jets of fountains of kaleidoscopic shades of perfumes with sharp accents of a salty, poisonous, barely perceptible oyster stench that rolled in like invisible Atlantic mini-tsunamis. And the exhaust fumes of cars smelled differently, not in a Soviet way. I wonder what they fuel their cars with, I thought, could it be with the Soviet perfume “Krasnaya Moskva” — because it was exactly “Krasnaya Moskva” that reeked from under every Peugeot, Renault, and Citroën that rolled in waves along the Champs-Élysées. Just like from my bald English teacher at school No. 461. Under the Sacré-Cœur, the persistent smell of artists’ sweat mixed with the intrusive smell of turpentine and cedar oil — the smell of mediocre Montmartre painting. Suddenly, my nose barely caught the dizzying scent of a woman, which flowed along the very sidewalk in an almost invisible stream from somewhere in the depths of Paris, it seems, from the Boulevard des Capucines. The stream of individual molecules of an amazing scent either filled the crowns of the chestnut trees, as if with leaves that had already fallen, or disappeared behind the doors of empty cafés... or shimmered in a dotted line on the waves of kosher Parisian air, which the Peugeot, Renault, and Citroën cars, carted along narrow streets-alleys, tirelessly pushed before them. I, as befits a setter, followed the prey by scent. Paris began to cast a spell. I began to be led around Paris. The Parisian delusion deluded Yurko until four in the afternoon. After four, I was already mechanically moving my legs. The smell was tachycardically disappearing. My nostrils were exhausted. My nose became a vulgar decoration of my face and refused to work as a nose for its intended purpose. I finally lost the scent trail on the Boulevard des Capucines, somewhere near the café where the Lumière brothers made The oyster in my inner pocket began to beat in hysterics.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
I read in Kobo Abe that Paris is soaked in the urine of Arabs and negritos. My friends knew about my dream. One of them brought me a map for tourists from Paris, on which all the main attractions of the city were drawn. No, that is not true, I forgot, Kadochnikova brought the map. The map was gifted to Larysa in Paris by Daniel Olbrychski, who drove around Paris with her in his open red convertible, drunk as a skunk. He was never sober from birth. And he played his best role in Andrzej Wajda’s film “Everything for Sale” without drying out. He boasted to me about it himself. Daniel marked with crosses on that map all the pubs where he and Larysa had made their mark. There were as many crosses on the map as in a cemetery. Besides the crosses, everything was drawn on the map. Both the Arc de Triomphe, and the Les Invalides, and the Alexander III Bridge, and Notre Dame, and Sacré-Cœur, and... well, absolutely everything... and the Louvre... and Montmartre... and the Flea Market... and Père Lachaise... and the Champs-Élysées... I hung the map on the door in the toilet, right opposite the toilet bowl. Every day, at least twice a day, I could study the map without any obstacles. I started lingering in the toilet for so long that Kadochnikova, when she returned after a performance at the Lesia Ukrainka Jewish Theater of Russian Drama, would get terribly nervous and start knocking on the door an hour after returning: — What is wrong with you, Serhiy? — I am flying like plywood over Paris... with Daniel... Already the fifty-fifth lap... Within a year, I knew Paris like the back of my hand. Better than Olbrychski. And he lied to me that he was born in Paris. Finally, I was released from the reservation. And immediately to Paris. Through the friendship of peoples line of the France-USSR society. Under the glass vault of Orly, they are at every step, in Paris. You might be recruited by American agents. You saw that Negro who walked behind us for three quarters and showed something like a horse’s phallus from under the hem of his coat? He was seducing... Silently... Did you see? It is good that you did not see... That was not a horse’s, that was his natural one. He is a famous pervert... A centaur from Syracuse... You might... you might get lost, finally, in this giant city... — Stop! — I said in French (I compromise French by five or six percent — this is enough to say “Stop!”, order coffee, and buy a metro ticket), — ... The perverts from Syracuse, that is, from the Central Committee of the CPU, have already raped me... at home... hop-stop, Zoya, without leaving the ranks... at home... American agents have already recruited me in Belgrade... I cannot get lost in Paris... Here, ask me: how to walk from Beaubourg to the Church of the Madeleine directly? — How to walk from Trocadéro to the Les Invalides? — asked the one whose tits were a size smaller and pointed in different directions, well, they were... cross-eyed. Tits in Paris, as far as I understand it, are of three types: parallel, cross-eyed, and fake. That is it. I understood. If they started asking questions, then they were in my hands. I imagined the map from my toilet in front of me against the background of the four tits and recited by heart the names of all the streets from Trocadéro to the Les Invalides and proposed two more alternative routes across two different bridges over the Seine. I even told the tits frame by frame the film by Joris Ivens “Seine Meets Paris” and the film by René Clair “Under the Roofs of Paris”. I even sang, as best I could, the music in French from this film. Knowledge of French cinema settled the matter. The tits agreed to go up to my room and gave permission for one day of full contact with Paris without tails and guides. In the room, we guzzled a bottle of “Pepper Vodka”, snacking in turns on one oyster without swallowing it. I only had one oyster. A garçon from an oyster café on the Champs-Élysées gave it to me.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
good, spring-fed, healing… And now would you risk drinking that water that flows through the Ros? (There are more and more complaints even about the one from the tap!). And it is so bizarre, strange and terrible: a person is moving further and further away from the environment that provides them with life. They are cutting off the branch they are sitting on… They are filling the water with herbicides, all kinds of waste and toxic chemicals… They are poisoning the earth, and with it all the plant food, by which they are shortening their own lives… You travel by train — and above every river, stream, brook you see dumps, piles of garbage, scrap metal, as if people have decided to fill up all the sources of life on earth as quickly as possible. Look, there is a small house by the river — be proud, admire the beauty. No, both ashes, and garbage, and even manure — straight from the house into the river. The house is no longer at the pinnacle of beauty, but at the pinnacle of garbage. You travel by bus, on the roadsides in a ravine, a hollow, a pit — tires, bottles, bags, cellophane, paper… Now, on Lithuanian roads, I did not notice this. There, the cleanliness is ideal. Where has our ancient neatness, tidiness, diligence, intolerance to dirt and indifference gone? Where has the ideal of cleanliness of our master and mistress gone?… Why is it that now, even in the capital, it is often shameful to walk through a courtyard? Garbage, dirt, chaos… And the entrances, elevators, corridors?… And the tram, trolleybus, bus stops and metro stations that have turned into dirty “flea markets”? They sell cookies, pies, buns, fried food, dried fish right under the toilet… sausage on a garbage dump… And no one even asks anymore whether those pies, apples, sausages have radiation or not… And also at the markets, small markets, stalls, underpasses — snowdrops, lilies of the valley (in armfuls!), even a relict porcini mushroom from the Red Book. With the roots… And also in all market and non-market places — with sorrowfully sad eyes, a miserable fish, a victim of small-scale ruthless poaching… And also at those stalls from every window”... For whose age? And will that age be enough if humanity does not come to its senses… …I am reading in the Kaniv newspaper “Dniprova zirka” the historical-naturalistic study by Mykola Yatsenko and Fedir Vovkodav “Ecology of the Interfluve”. “The former quality of the natural environment in the Interfluve is evidenced by the names of the tracts Turiv Bereh, Berezova Balka, Vovche, Dubove, Levada, Stepok, Prystan, etc. Aurochs were found in Ukraine as late as the 17th century, and bears in the Moshnohirya were there at the beginning of the 19th century. The river pier operated relatively recently,” the authors write. “In the past, the nature of the Interfluve and its surroundings was rich. We can judge the wide and deep Ros, which flowed between luxurious meadows, by the fact that neighboring Sakhnivka in the 15th century was called Osetrove (valuable sturgeons were caught here, which have long since disappeared)… In recent years, mass drying of pine and white acacia has been noted, which foresters explain by the influence of drought… The river of our national glory, the beauty Ros, has turned into a muddy and shallow stream. Floodplain lakes are disappearing, springs are silting up. The landscape of the over-dried floodplain of the Ros and Rosava resembles the Tavrian steppe.” And you cannot help but be imbued with the bitter thoughts of the researchers: “In the daily worries about ‘well-being’ and ‘comfort’, people often forget that the health of nature is the only hope for the prosperity of children and grandchildren. It is very difficult to restore the lost wealth and beauty of nature, and in time it will be completely impossible.” And in “Molod Ukrainy” not long ago, Master of Public Administration Volodymyr Martyniuk very accurately expressed the thought that for a person, for their fate, both living nature and their language are equally necessary: “The disappearance and degradation of any language and culture is just as irreversible and painful a blow to the world as the disappearance of any species of animals or plants. The lack of care for a unique cultural environment in any country is perceived by the world community just as negatively as, for example, the extermination of rare living creatures and plants in some backward countries of the third world. The current inability of Ukrainian society to do anything to support the language and culture, the name of which coincides with the name of the state, provokes the mockery of foreigners and calls into question the seriousness and prospects of the existence of the Ukrainian state.” In order to protect something, one must love it, and to love it, one must know it. When you realize how your ancestors loved and protected the land, water, air, everything, as Kateryna Bilokur said, everything growing and everything living. Ecological knowledge is strongest when it is acquired from childhood, because it is necessary for a person so that they become a person. An inexhaustible treasury is folk experience, embedded in the most diverse types of folk art, in the most precious cells of ethnography. All school subjects must be saturated with this experience. And a separate school course is needed — ecology. Ecology of nature, history, language, art, ecology of the human spirit, and if we take it more broadly — ecology of culture.
Machine translation
Dmytro CHEREDNYCHENKO Photo by the author
The multicolored music of the meadow has accompanied me all my life. You wake up — to music, you enter the night — to music. And the same music rocks your dreams: reed warblers (chikry-chikry-tyu-u! chikry-chikry-tyu-u!), a snipe (me-e-e-e... me-e-e-e!...) or perhaps a goat; under the reeds, a bittern has stretched out its long neck and is booming as if reaching from the bottom; over there, wild little black hens, velvet wild ducklings, pearlescent wild geese are clucking, quacking, and whistling... and a rainbow kingfisher sits on a willow branch and gazes at its own beauty in the water, but it is not dozing: as soon as a little fish appears somewhere, it dives in an instant and catches it with its long beak; as soon as the ripples calm down and the water becomes a mirror again, the kingfisher is already back on the willow... And if you go out to the shore at dawn — the juicy music of the living meadow resounds volumetrically and colorfully. Sincere, clear, inviting — to light, vigor, life, and in the evening here — the most enduring music in the world sounds expansively, resonantly, polyphonically, solemnly, with a virtuoso maestro as the soloist — the nightingale... I look at that wasteland now, and I myself cannot believe that all this wealth of wonders was there. Lord, who prompted the clever little bosses to get ahead of the general tasks of foreign superiors and devastate the protected corners of our native land, to dry up life-giving oases!? When they set out to ruin the Mezhyrich meadow (using the technical means of the Kaniv HPP construction), the author of these lines proposed an alternative: deepen and clean the meadow — and there would be a magnificent pond, there would be fish, water, beauty, ecology — there would be joy for children and adults. Fat chance! What do you know? We will dry it up, we will sow it, we will plant it... And the result, like that of a reckless blacksmith, was a big nothing. The meadow was drained, the moisture dropped, vegetable gardens, orchards, and meadows dried up... The generous meadow music and the joy of childhood were lost. And no one will believe now that this lowland was once the richest fairy tale in the world. I remember the two most enchanting rivers in the world: the Rosava and the Ros. In that small but deep, winding mountain river Rosava, we used to swim, learn to dive, play, catch fish (often quite large ones!), catch crayfish, admire the luxury of the willows and wildflowers on its banks, weave baskets, hampers, fish traps, and creels from willow, make carts, “bicycles”... There is no enchanting Rosava now, nor that wealth above it — they once laid explosives under the line and blew it up so hard that windows shattered in the houses and walls collapsed. And what they made... was a sewage ditch, and not a single spring feeds it now. The river knew where and how it should flow. Don't you touch it! No, they transformed it... And the Ros? Perhaps the whole world knew about its unique beauty. Nechuy-Levytsky extolled its charms. But that was before the transformations. Old people in Mezhyrich used to recount how the transformers ordered the willows along the Ros to be cut down so they wouldn't get in the way when they were pulling the dray carts (large trays) with sugar beets to the Nabutiv sugar factory with oxen. And that factory would dump some poison into the river every year, so that dead fish would float by for days, and people would stand by the river and cry. I also remember when I walked along the Ros and looked through tears at the savage barbarism: in order not to “waste” a single scrap of land, they plowed the banks with a deep plow, until the willow bushes, osiers, and thickets were overturned right into the river. ...For two decades, a fierce “discussion” was held as to whether a pumped-storage power plant could be built in Buchak. No one intended to heed the wise proposals, the painful worries for the fate of the native land, no one thought to be guided by common sense. And so! They demolished, destroyed the ancient historical monument Lysukha, ruined ancient hillforts, settlements, campsites, encroached upon unique monuments of landscape architecture... Can God really forgive this?! Is it not clear to every living creature that the coastal ridge from Vyshhorod to the mouth of the Ros (at least) must be untouchable as an archaeological, historical, geological, tectonic, landscape, dendrological, ornithological, hydrological, cosmic, cultural monument, etc.? So why does everyone in the native capital do whatever they want on the slopes of rivers, streams, and brooks, or whatever a foreman (sent from who knows where) orders? It is as if Kyiv has been struck by a plague of great uprooting... Around the capital, the “new buildings of the rich,” as people have dubbed them, are tightening like a noose. It becomes eerie when you see how these skyscrapers saddle rivers and reservoirs, neglecting the sacred law about the protective coastal strip.... ...When I was a child, I used to go with my father to mow the meadows. He set up a small scythe (“pyatka”) for me so that I wouldn't be bored. We are mowing, and I am thirsty, so we took a straw and drank dew from the stubble of cattails or irises (a green faceted glass). Or we would cut a reed, poke out the nodes with a willow twig, and drink water from the Ros through that long tube — the end (or the thunderous “mag”) are rattling, clattering, and howling with foreign decibels, clogging ears and souls with occupation junk. We have reached the point where you are stuck no matter where you turn. Now, tie a water tap with four layers of gauze, look at that filter in a day, and you will know what you are drinking. This is what is visible. And the invisible? That which fell on our heads and on our land from Chornobyl. That which flows under the ground—leaks through the depths of Svitlovodsk, Bortnychi, Chernivtsi, Bila Tserkva, and Chornobyl... And those downpours of foreign and our own homemade filth that pours into our souls from television boxes, little radio boxes, and from rattling “mags” at every intersection. So many bio-lives, bio-worlds have been ruined! And to what end?... What remained was built over with super-posh estates-dachas, “privatized” zones where a simple man is forbidden to enter. What is happening there, only God knows. No one will even remember the law about the mandatory nature-protection coastal strip now. In Mezhyrich, old people say, there were once seventeen windmills on the hill, and in the valley above the Ros, where the wind catches, twenty-odd. I still remember two on the hill. And the famous master “Grandpa Oliinyk” (though his surname was Radchenko), a miller, to whom people from half of Ukraine came to learn how to sharpen a millstone. Now there is not a single windmill left. I wonder if anyone knows for sure how many millions of windmills there were in Ukr
in Ukraine and how many barrels of energy resources could they have replaced? After the war, wind turbines were everywhere. And almost all of this was destroyed. So much “labor force” — energy — was destroyed… Humanity is now choking on gigantomania — if it is a tractor, it must be the biggest in the world; if it is an iron, it must be the heaviest… And so there is a waste of metal, funds, energy, effort… But the world already knows new modern technologies that ensure not only savings but also protect people… Indeed, not man for the sake of civilization, but civilization for the sake of man… Imagine a man sitting over a bucket of clean water. And then, for no reason at all, he throws trash and filth into the bucket and… drinks it. Funny, that doesn’t happen? To our great regret, this is a collective portrait of today… You might hear only about individual eccentrics who are reviving and restoring silted-up springs (as well as spiritual ones), planting trees along rivers, ponds, lakes, and roads, and thinking about improving the environment… Hearing on the radio, reading in the newspaper about those millions of barrels of oil that we send up in smoke, I become terrified: this way one can pump out all the earth’s juices, this way one can send our planet up in smoke, already as light as a feather… Why does humanity not look for alternatives and exhaust itself in a dizzying battle for “energy resources” that warm for a time but slowly tighten the noose… Humanity has become brazen in its selfish formula: “For our lifetime it will be enough… As old people used to tell, in my native Mezhyrich (Kaniv district), there were eighteen windmills in Sloboda (not far from the now-famous late Paleolithic site) and twenty-four in Navystka — in the valley of the Ros River. They stood for centuries, helping people. But they could not withstand the dark winds of the 20th century…
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
what are we doing, what are we not doing? Why are museums being destroyed? Why are such all-national shrines as the Lavra being handed over to churches? This is our catastrophe. Let us hand over St. Sophia, St. Cyril's, and St. Andrew's churches as well! Someone will want to paint over Vrubel... But what is this? Who are they and what right do they have to interfere? Who are you and what have you done in your life that you want to paint over Vrubel?! And yet, in the Lavra, they did it — 150 meters of restored frescoes were painted over — and nothing happened to anyone. No one was punished for this. It is as if one can do whatever one wants in the Lavra — one can break windows in museums and nothing will be taken from them. — Anatolii Vasylovych, I cannot bypass the topic of the Holodomor. — With such an attitude, I think the Holodomor memorial will be buried, just like the "Arsenal". I cannot praise O. O. Omelchenko for Independence Square, but he conducted work quickly, technologically well, and in a short time. Omelchenko would have built the memorial in a year, but now everyone is tearing and grabbing land, no one needs anything, they are demolishing the fortress. There is no firm position. — How do other artists react to your ideas? Does some kind of artistic brotherhood of artists, sculptors, architects exist? — Regarding the attitude of artists toward my ideas, those to whom I am not a competitor are very positive. But even competitors say, if some competition is taking place, that Haidamaka is the best and they do not even participate (laughs). It so happened that I am no one's competitor, because I do not engage in painting or sculpture, I simply invent these objects. I am a generator of creative ideas. Unfortunately, few people in Ukraine do this. — Are you invited to conversations, asked for advice, asked to be an expert, knowing about your creativity? — Now Russia is inviting me: from Khanty-Mansiysk, St. Petersburg, Moscow, etc. — Although they know that you are a nationalist... — Yes, they know. Recently, we held many exhibitions in Russia, and in Moscow, we held an exhibition of the Museum of Contemporary History of Russia. There was an incident: a woman is sitting at the entrance, an attendant, and we are walking back and forth, guys from Ukraine, talking among ourselves in Ukrainian. And she says to us: "Wait, you are some kind of people not like everyone else. You don't drink, you don't swear. We haven't had that here. Where are you from?" "We are from Ukraine," I replied. "Are you really not like those people?!" And already in the evening, she turns to me and says: "My God! There hasn't been such beauty here in 100 years!" We once arrived in Nizhny Novgorod, a beautiful city, and there hangs a plaque: "Here stayed the great folk poet, democrat Taras Shevchenko." This, I say, is why we cannot get along with Muscovites, because they cannot write "Ukrainian poet." I argued. But I communicated mainly with normal people, true patriots. When we started making the exhibition in Nizhny Novgorod, the director of the art gallery started calling all her acquaintances, universities: "You come here and see what is being done here! There has never been anything like this here, but don't come to the finished product, bring students to see the kitchen. Let this artist tell you how it is all done." After that, many students came, and I conducted a master class. At the opening, there was a huge line, but I had already left by then. It was a traveling exhibition "The Moment of Russia: Traditions and Modernity." That is how I work in Russia. Imagine: I arrived in Khanty-Mansiysk, immediately found an autochthon, asked him to tell all the legends, and made a national exhibition for them. They said: "You have glorified us so much. This has never happened before." Lyubov HOLOTA conducted the interview
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
no one else gives! Even though he is from Donetsk. He also gave money for Kruty, and the memorial at Kruty was built with his funds. It does not matter where a person lives, what matters is what kind of soul he has. So thanks to Taruta we are still doing something. We will try to finish the Rozumovskyi Palace by 2008.
— And what role does the Ministry of Culture, this main engine for preserving historical memory, play in the implementation of these projects?
— I had hoped that Ihor Likhovyi, while he was minister, would do something, but he did nothing. It turned out that the main brake was the minister of culture. One would think we should be getting some support from him, but we got only resistance and proof of illegality. Minister Bohutskyi is doing something now, helping as much as he can.
— I hope that Yurii Petrovych Bohutskyi will help us resolve the issue with the Kobzarev Church...
You are a person for whom the theme of Shevchenko is not accidental. You were at the site of his exile, you helped create the Shevchenko Museum at Kos-Aral, which is now, in fact, homeless. And Morynsti, and the National Museum in Kyiv, and Cherneche Hora... Is it not
Machine translation
— What are you concerned about today? — I wrote 15 proposals to the President — what we should have done, what we did not do, and why we did not do it. The biggest defeat is “Arsenal”. — Millions of hryvnias were supposedly allocated for the restoration of “Arsenal”. Were those funds utilized or not? — The thing is, I have nothing to do with the funds. I provide creative proposals that are accepted and have been accepted. There were commissions of the Ministry of Culture, many people gathered, museum experts, there were even specialists from abroad. We supposedly adopted a concept that the State Historical Museum would move to “Arsenal” from the premises on Zamkova Hora. For a state like Ukraine, it is shameful to keep the museum in an art school, all the exhibits there are the collection. An example — the historical museum in Moscow on Red Square — has a specially built building. The Museum of Decorative and Applied Arts in the Lavra is in a difficult state. Everything there is also threatened, woodworm, moths in the collections, works by Bilokur and Pryimachenko are not in a museum environment. Therefore, that museum must be moved to a worthy building with a normal temperature regime for wood, fabric, painting, watercolor, etc. These are the two main museums that reflect the history and soul of Ukraine. And I proposed to equip the first floor in “Arsenal” as a hall for an in-depth acquaintance with Ukraine. Tourists who are interested in our history could take an educational excursion in a short time, see the historical and artistic background of Ukraine over several centuries. — Are you acting as an advisor in this project? — As a citizen of Ukraine and an artist who wants his state to be respected and its guests to be received with dignity. Let’s say a high-ranking guest, a president of some country, arrives, and we take him to the wing of the Mariinskyi Palace. This is not Ukraine, this is not the scale. In “Arsenal”, everything would be different, on a different scale, at a different level of representation. — You care about a foreign president, but do you remember the “little Ukrainian”? Will he see his Ukraine? — Of course. The main visitors will be a mother with a little Ukrainian. A huge hall — 160 m long, the lower floor of the lower wing. The entire history is shown there, but one needs to see the project. I am convinced that there will be many visitors. — How many halls are planned in “Arsenal”? — There are 4 wings, 160—180 m long each, two floors, 8 meters high, that is 28 thousand square meters, without additions and basements. — Does the current state of the building allow one to hope that everything can be done quickly? — If done normally, then much could have already been accomplished. But if there were some goal and idea, instead we are marking time. — And have you formulated the idea? What does it consist of? — It consists of the fact that the history of Ukraine is presented in the first hall through symbolic objects, reconstructions of exhibits. For example, we do not have the right to put a copy on display, because there must be an original in a museum. But here we have the right to recreate all the regalia of the Cossack era, the symbols of Bohdan, Sirko, Bohun, everything that can be found in the archives of Turkey, Poland, Moscow, and show it here, in Ukraine. And this is how the history of Ukraine is demonstrated: on one tier, on one floor, on one site. Here, solemn events can be held — meetings of presidents, presentation of honorary awards. It becomes an active presidential hall for ceremonies. A hall of state receptions for foreign guests. It is not clo-
open, it can function for tourists. The Lavra is nearby, you cross the road and enter the “Arsenal”. In the center of the “Arsenal”, it was proposed to build a Pantheon of Glory for prominent Ukrainians. — Won’t that remind one of the Kremlin wall? — No, perhaps it could resemble a memorial in France. The rest of the “Arsenal” premises are for traveling exhibitions. For example, an exhibition from Lviv. No one has seen what is in Voznytskyi’s collections; he could present his collection. There are fears that they will take exhibits from museums and create the “Arsenal”. That is not so. According to the concept, there will simply be exhibitions of various themes from different museums — Chernihiv, Dnipropetrovsk, Lviv... Modern and foreign exhibitions can also be held. There are huge spaces there; it is an active exhibition center. But everything remained “good intentions”. The “Arsenal” was handed over to other hands. Viktor Pinchuk will be in charge of funding, and we will see modernism against the backdrop of the Lavra. The exposition that was discussed will no longer be built. One can write it off, that large-scale national project of a new Ukraine… My second project was a park of world cultures. In 2000, I even won a competition, received the first prize for the idea of immortalizing Ukraine at the turn of the millennium. I proposed creating a park of world cultures — also the history of all of Ukraine, through the millennia. On that same Kamyana Mohyla, there are proto-Sumerian inscriptions. Starting from Trypillia, all peoples and cultures passed through Ukraine and left their mark; all this resonates in the culture of Ukraine today. Such a park was proposed to be made in the lower part of the botanical garden, quite neglected, even though it is the center of Kyiv. By means of nature and landscape design, we could show culture and nature. A sort of alley of cultural history 4 kilometers long. That didn’t work out either, simply due to apathy. One needs to start with something, but I couldn’t get through to anyone. No one needs this. — The third topic. — The third global topic is Zaporizhzhia. Khortytsia, the museum, which was built 40 years ago and has not been repaired since. The exposition had elements mandatory for the Soviet era; that part was simply “bitten off” and thrown away, but one should have already created a true history of the Zaporizhian Cossacks. Again, I go around, make projects, explain how I see this problem. There was a public discussion in Zaporizhzhia; to whom haven’t we shown the project! And the results are zero. The building and the territory itself are becoming cluttered. The seven-hundred-year-old oak is threatened. The complex is also not finished; one needs to find some pennies there; we even threw our own money into it. 100 thousand dollars from a sponsor — I gave 30 thousand dollars, I don’t know for what. We wanted to raise the national idea… Now this object has been taken away, and that is the end of it. — Continuing the Cossack theme. Baturyn. — In 2003, during the time when “Our Ukraine” was in opposition, more global ideas arose. Let’s say, the idea of the Baturyn memorial wall was born. It is a fortress wall that connects two banks. The relief of Baturyn is such that there is a citadel, and then moats, probably defensive ones, because they go all around. Now they are terribly neglected; garbage is dumped there. Why was such an idea born — to make a Baturyn memorial wall? The museum director showed me a small icon that archaeologists unearthed on the bones of a mother and child. On the icon is the Mother of God with the Child… Very symbolic and very tragic. I was immediately struck by the idea: to make such an icon for every perished soul. This is a landmark icon. — It is not just a sign, it is already a symbol. — And the director asked me to help with the restoration because they have no money for the restoration of the icon. And so the idea of this wall was born. Whoever I showed this icon to, whoever I retold the idea to, everyone got goosebumps. There are no analogies to this concept in the world. We could not implement this idea in the conditions in which the opposition was, so we decided to put up at least a cross. Thanks to a good person, Serhii Oleksiiovych Antonov, who extracted the stone, this cross was made at Platonov’s factory, semi-legally. When we had already mounted that cross and were driving home at night, the moon was shining, it was cold, I thought about those unmourned and unknown ones to whom that heavy cross of punitive deaths was destined, and I realized that it was necessary to rebury their bones, which were disturbed during the excavations. The next day, we brought a simple coffin made of black boards. I had to place the bones myself. I closed that coffin, we carried the coffin on rushnyks to the pit. That was when the symbolic reburial took place, and now this cross stands not on an empty pedestal, but on the bones of the innocently perished. And the wall has still not been built to this day, although only a small amount of money is needed for it… How many times has the Rozumovskyi Palace been restored, and not once was it brought to completion. Some fate probably hangs over it — either a restructuring in the state, or the government changes, and they abandon it, looting what has been done. Now Taruta is giving money for this. — Serhii Taruta, who is among the European millionaires. — As much as Taruta gives for the development of Ukrainian culture, Photo by Oleksandr Lytvynenko does it seem to you that interest in society in Shevchenko begins to be fueled only on his birthday, the day of his death, and May 22? Why not break this tradition in independent Ukraine? Moreover, the prolonged reconstruction in Kaniv can discourage people from going to Shevchenko… Sometimes it is better to see than to hear. What do you think about this problem: “Shevchenko and Museum Ukraine”? — What mercies are we begging from God when we do not value what is most precious? I think that historical memory is like a person’s health. So is historical memory for a nation — one cannot want to be healthy and do nothing for one’s health, but systematically destroy it. I think that the state of museums and monuments associated with Shevchenko’s name is an electrocardiogram of the nation’s health, a test of authenticity for the authorities. Taras’s Church in Kaniv is our memory of Shevchenko, and whoever does not understand this is encroaching on the Kobzar. When things with the most sacred monuments are disappointing, it means there is no political will in the state for a national idea. Who is running our country? What is our ideology? What Laureate of the Taras Shevchenko National Prize Anatolii Haidamaka is known in Ukraine: expositions of almost all famous and significant museums, a monument in Kruty, the search for fundamentally new historical projects for the restoration of historical heritage. Why him and why such an indefatigable Anatolii Vasylovych HAIDAMAKA, what he is concerned about today — this is the conversation in the editorial lounge.
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
happened in 1942: the Germans closed "Ukrainske Slovo", arrested Ivan Rohach and his staff. Next came the closing of "Lytavry", the arrest and execution of Olena Teliha, and the arrests of writers who belonged to the Union. This is the reality I encountered when I brought the sketches written in the village to Kyiv...” In October 1943, Volodymyr Kindratovych was sentenced to death for the second time. This time by the fascists. The Germans learned that the youth from Leonivka, under the leadership of Frosia Drozd, had agitated 20 “Vlasovites” to join the OUN. They took a large quantity of weapons and ammunition and went under cover into the forest. Volodymyr Kindratovych recounts: “We recruited the ‘Vlasovites’ together with Frosia. I met her in Lishnia. A girl falling in love is one thing, but it is another that we were walking under German bullets. It cannot be said that it was some special courtship or love. I knew her as a beautiful, wonderful, magnificent girl. When Hryn Kaistrenko entrusted the ‘Vlasovites’ to her, I was afraid that she would be exposed, and I provided a ‘combat unit’ for cover, which was led by ‘Dzyndzeryk’, also from Pashkivka”. On October 10, 1943, the Germans carried out a raid on the Leonivka youth. For several days they interrogated and tortured the underground members, but the occupiers never learned anything about the leaders of the underground. On October 15, 1943, 29 young underground members, along with their families, were led to the outskirts of Byshiv to an old well. The only one who escaped was Volodymyr Pokotylo. Taking advantage of the situation, he hid in the thickets. The well became a mass grave for Frosia Drozd’s group. Many years later, Pokotylo would paint the picture “The Arrest of Frosia Drozd”, forever capturing the moment of parting with his comrade-in-arms. Today, Volodymyr Kindratovych comes to the well on the outskirts of the village every year to pay tribute to his fallen brothers-in-arms. Later, he headed the youth OUN in Lviv, and from 1946 he became the head of the Kyiv Regional Leadership of the OUN. At that time, he met writers Mykola Oliinyk and Bohdan Chalyi, who also maintained close ties with the Byshiv OUN before the war (according to the programmatic principles of the Organization of Ukrainian Nationalists, members of each individual “combat unit” did not know about the existence and numerical composition of other “combat units”. Later, this allowed them to avoid mass arrests). But Mr. Volodymyr was already being watched, and so that suspicion would not fall on the writers, they began to avoid each other. On February 9, 1948, Volodymyr Pokotylo was arrested in Kyiv. In counter-intelligence, he was subjected to torture, and after the trial, he was transported to Moscow, to the transit prison at Krasnaya Presnya. He was sentenced under three articles, for a total of 60 years! Behind bars, Pokotylo met Shvets, the founder of the first UPA in Volyn, and Grunsberg, the chief commander of the Latvian Liberation Army, and the prisoners swore to continue the fight against Bolshevism in the GULAG. In 1950, in Steplag (Kazakhstan), the Insurgent Leadership entrusted him with heading the all-GULAG struggle. But on the eve of the storming of the military barracks, there was a betrayal. Prosecutor General Rudenko arrived at the fourth Dzhezkazgan branch with his retinue. He personally interrogated Pokotylo but found no grounds for execution, although he ordered 12 participants of the uprising to be shot. And soon after Stalin’s death, the mass release of political prisoners began. His case also came up. He was released in 1961. Volodymyr Kindratovych returned to Kyiv and got married. Soon, he accidentally met the head of the Kyiv City Executive Committee, Oleksii Davydov, who “with a light touch” gave him and his wife an apartment and the much-needed residence permit. Immediately, three Chekists came to the apartment to “get acquainted”, and Pokotylo was forced to constantly communicate with the special services until 1991, but he never betrayed the national cause. He continued to be friends with Mykola Oliinyk until his premature death and knew other famous fellow countrymen, in particular, Petro Sychenko. Mr. Volodymyr worked in the Kyiv restoration workshops as a chief sculptor-restorer. His work was highly valued, and he was entrusted with the management of large projects; in particular, he directed the restoration work of the sculptural complex of the Exhibition of Achievements of the National Economy in Moscow, the Odesa Opera House, and others. Already after the proclamation of Ukraine’s Independence, Volodymyr Kindratovych Pokotylo joined the ranks of the Congress of Ukrainian Nationalists, where he was the deputy head of the Kyiv regional organization. He has not stopped painting even now, although he no longer sees very well. He is waiting for the release of a documentary novel, prepared for publication in the late 1980s of the 20th century, about the exploits of his fellow patriot countrymen from the Koliivshchyna era to the Second World War, titled “Knights of the Golden Trident” — a unique local history study on which Volodymyr Kindratovych worked his whole life and repeatedly risked his life to preserve these manuscripts. At his nearly 85 years, the last member of the Byshiv District OUN-B is cheerful, gives a firm handshake, and continues to fight for the young Ukrainian state. GENEALOGY
Machine translation
Yevhen BUKET Many representatives of the glorious Pokotylo family have entered history. In particular, as Mr. Volodymyr recounts, he is a direct descendant of Yakiv Pokotylo, who headed the Serdyuk Regiment under Hetman Ivan Mazepa and held land possessions in the Helmiaziv sotnia of the Pereiaslav Regiment. Later, one of Yakiv’s descendants settled in Pashkivka of the Byshiv volost in the Kyiv region, where on the Khirchyk farmstead on October 25, 1922, a son, Volodymyr, was born into the family of the middle-class peasant Kindrat Pokotylo. With the collapse of tsarist Russia, its army also demoralized. Ukrainians who were in its ranks returned to their native homeland. Lenin saw that Ukraine was slipping out of Russia’s control and threw his army in to suppress the rebellious slaves. At that time, near Kruty, Muravyov’s army was opposed by 300 Kyiv students and 200 youths from the Military School. They held back the Muscovites for three days, from January 28 to 30, 1918. No one retreated even a step: all the heroes perished, defending their native land, their native Ukraine. From Kruty all the way to Kyiv, there was no longer a single barrier. The leaders of Ukraine at the time were incapable of defending the capital. Having broken into Kyiv, the drunken sailors of the Baltic Fleet slaughtered three thousand peaceful residents. Such cruelty stirred the freedom-loving people with anger. In Trypillia, Otaman Zelenyi formed a ten-thousand-strong army and rose up. Across the Dnipro, Otaman Struk rose up, and twenty thousand spontaneous insurgents joined him. In the south, Hryhoriev and Makhno were already active. In the regions of Vinnytsia and Zhytomyr, Volynets, Shepel, and Sokolovskyi were active. The Kyiv region did not remain on the sidelines in this great confrontation — here, in the vicinity of Byshiv, Makariv, and Fastiv, Otaman Holubenko, who was a native of Pashkivka, was active. During the Civil War, Kindrat Pokotylo served in the army of Symon Petliura. Returning to his native village, he joined the detachment of his fellow villager and friend Opanas Holubenko. Besides Pokotylo, the otaman’s closest associates were the bandurist Kindrat Shevchenko, Semen Shtonda, and Platon Kashtan. As Mr. Volodymyr recalls, “together they killed more Bolsheviks than I have hairs on my head.” In 1921, Holubenko and his comrades were arrested. After the execution of the death sentence passed by the court against Otaman Holubenko, Pokotylo, Shtonda, and Kashtan were sent to Solovki. There, the review commission recognized them as Petliura’s soldiers mobilized into a reserve unit. That same day, all three were released from arrest. The Bolshevik Themis needed modern, undercover counter-revolutionaries... Young Volodia was raised on such stories. Therefore, it is not surprising that while still a schoolboy, he organized his boy friends, who used pokers to smash the portraits and sculptures of “communist leaders” in the Pashkivka and Byshiv schools. The special services eventually found out about the extraordinary events in Kyiv and Moscow, but they never found the “vandals.” The boys were saved from Chekist reprisal by teacher O. V. Kolomiiets, who at that time headed the underground “Prosvita” in Pashkivka. People called Kolomiiets, who lived in the village of Hruzke until 1929, a professor, although it is not known for certain whether he held this academic title or not. It is known that the Bolsheviks expelled him from Kyiv to the countryside as a “person who does not meet the requirements.” In 1929, for anti-Soviet agitation, Kolomiiets was imprisoned for several years, after which he settled in Pashkivka. Little Volodia Pokotylo often read his teacher short stories he had written himself about the heroic past of his native land, but the teacher would say that “they won’t be published anyway.” And later, he learned that the teacher had been arrested by the Chekists and killed “without trial or investigation” near Byshiv. This was 1937... A wave of Stalinist repressions rolled through the villages of the district. Their victims were the best — teachers, economic managers, doctors... Outraged by the arbitrariness of the Bolsheviks, former members of “Prosvita,” as well as former comrades-in-arms of Opanas Holubenko and ex-fighters of the regular army of Symon Petliura, made a decision in 1938 to create a cell of the Organization of Ukrainian Nationalists to liberate their native land from communist slavery. The Byshiv district leadership of the OUN was headed by the writer-critic Hryhorii Kaistrenko from Byshiv. His own “combat unit” included the then still very young Volodia Pokotylo from Pashkivka and Frosia Drozd from Leonivka. Upon learning of their membership in the organization, the Bolshevik interlopers sentenced them to death in absentia. The war prevented the execution of the sentence... When the Germans occupied our villages, the youth, inspired by the hope for the independence of Ukraine, tied blue-and-yellow ribbons on their arms and agitated for a “new order” and a Ukraine free from the Bolshevik yoke. Soon, a meeting of the OUN activist core took place at the cemetery in Byshiv, in which the leader from Western Ukraine, Bohdan Miko, took part. The ranks of the organization were replenished with new people. But within a few months, the Germans ordered everyone to remove the blue-and-yellow armbands and began to persecute those agitating for a free Ukraine. The OUN went underground again and began collecting weapons for a future uprising against the occupiers. From a young age, Volodymyr had a talent for drawing. The Germans learned about the young man’s hobby after he volunteered to paint a portrait of the German commandant Forndgoldt. The Byshiv commandant gave Volodymyr a letter of recommendation to the Kyiv Gebietskommissar Vinter, who arranged for him to study at the Kyiv Art Institute. There, Pokotylo studied painting under a famous master, later Honored Artist Yurii Kyianchenko. After the institute, the Germans even issued a diploma, but Mr. Volodymyr destroyed this document, like many others, immediately after the war. Volodymyr Kindratovych recalls: “Even during the Bolshevik rule...”
I began collecting materials about the actions of the insurgents in the surrounding Fastiv, Byshiv, Brusyliv, and Makariv districts, collecting and systematizing them. And now, when the Germans arrived, I began to creatively process them. It was during this activity that the Bolshevik agent Mykola caught me and reported me to the Bolshevik partisans. The "guests" from the forest, appearing before me, demanded at gunpoint that I hand over what I had written to them. Once, I showed this essay to Hryhorii Kaistrenko. He read it and advised me to contact the editorial office of "Ukrainske Slovo". That is what I did. By a passing car, I got from the village to Kyiv and found that editorial office. There, first of all, they were interested in what I had brought. And then they called me in. A full-faced, curly-haired man was sitting in the office. "Is this factual material? A living memory of the heroes?" I nodded affirmatively and asked the editor if it was possible to find something in the archive about that Otaman Holubenko to confirm the facts. Rohach said that it was worth taking a look. So, under the patronage of Mr. Rohach, I visited the archive, which was located near St. Sophia Cathedral. But my searches were in vain. There were no records of my father's friend. I was returning to the editorial office not very cheerful. However, Mr. Rohach lifted my spirits: "We will print your essay even without archives," he said. "All right!" I exclaimed more cheerfully. I was already saying goodbye to the editor when a young, beautiful woman entered the office. It was Olena Teliha, a brilliant poet, head of the Union of Ukrainian Writers, and editor of the magazine "Litavry". I looked spellbound at this unearthly girl with attractive eyes, above which, repeating the movements of some thoughts, her eyebrows rose like flexible laces. A straight, short nose emphasized the extraordinary will of the poet-revolutionary. In our brief communication, I noticed flashes of a barely perceptible fiery color on her cheeks. "Are you drawn to the fate of Ukraine's heroes?" the poet suddenly asked me. "You have probably experienced hardships yourself?" She pulled a chair to the table and sat down. I told Olena Teliha everything. And she said: "Be sure to write everything down, and I will publish it in 'Litavry'." A person with common sense had no illusions: the German occupiers brought hunger, devastation, and forced labor to Ukraine. But it was hard to imagine that there would be something even worse. However, it is. Volodymyr Kindratovych with his son
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
The III International Festival of Ukrainian Sacred Music, dedicated to the 240th anniversary of the birth of Artemii Vedel, took place in the capital with the participation of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Kyiv City Center for Folk Art and Cultural Studies, the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, and the Podil District State Administration in Kyiv. It began with the Liturgy of St. John Chrysostom set to music by Vedel at the Annunciation Church of NaUKMA; a solemn procession and a rally-concert “Vedel’s Gardens” took place, as well as concerts by choral groups, including the National Academic Honored Choir “Dumka”, the D. Bortniansky Chamber Choir (Chernihiv), the O. Koshyts Choir (Bohuslav), the “Zoloti Vorota” Choir, the “Pochaina” Folk Choir, and the State Variety-Symphony Orchestra of Ukraine. Presenting the sheet music collection “Artemii Vedel. Sacred Works”, musicologist Tetiana Husarchuk said that the works of Berezovsky, Bortniansky, and Vedel are still perceived as a certain aesthetic ideal in the history of musical art. Artemii Vedel was destined to be the most enchanting and at the same time the most tragic star of Ukraine. The festival program featured the premiere of the oratorio “Kyiv-Mohyla Academy” by Viktor STEPURKO, based on works by graduates of the Kyiv-Mohyla Academy. This is the subject of our conversation with the composer. Valentyna DAVYDENKO — Vedel’s first works were published only a century after his death, and then for almost a century they were silenced during the USSR era. He combined so many talents — composer, conductor, brilliant singer, virtuoso violinist, music teacher — and such a tragic life fate. But with what love the people preserved his works! — I turned to the music of Artemii Vedel in my work, which is dedicated to the 395th anniversary of the founding of the Kyiv-Mohyla Academy, at the request of the artistic director of the “Pochaina” choir, Oleksandr Ivanovych Zhyhun. It was his idea: to create a work that would represent the entire palette of the Kyiv-Mohyla Academy, which during its existence has produced a huge number of prominent figures. My work includes arrangements of a chant by Tuptalo, who studied at the Kyiv-Mohyla Academy, two chants by Hryhorii Skovoroda, and several fragments of Concerto No. 11 by Artemii Vedel. For me, Vedel is valuable because he is a choral composer. I have two specialties — choirmaster and composer; we have long begun to discover and master this music. But some fragments of the concertos were heard back in Soviet times, and what struck me about Vedel is that he is a truly folk composer who touched the deepest Ukrainian roots in his work. His choral concertos are based on the principles of chants, and chants, as is known, became the basis for many Ukrainian songs, for sacred and church music. And in this sense, Vedel is unique. If you compare him with Berezovsky or Bortniansky, these are composers who received a Western European school of instrumental music. Vedel received our education, purely Ukrainian, through chants and ancient sacred songs. In his music and concertos, he later expanded his own horizons in Moscow, but he had a purely Ukrainian upbringing. His concert techniques are impressive; he adapts them to the Ukrainian folk melos, and it seems to me that this is eternal music, like the works of Bach, Mozart, and Beethoven. — To what extent did you strive to synthesize the spirit of the Kyiv-Mohyla Academy in your work, and what was special about this academy if read through a musical transcription? — I want the National University of Kyiv-Mohyla Academy to return to the traditions that existed there once. Because our modern university is founded on a European tradition, and it seems to me that it lacks a faculty or field of sacred music. It is good that Oleksandr Ivanovych is doing work in this area with his “Pochaina” choir and students are getting acquainted with a colossal legacy. They should academically develop the direction that was developed at the Kyiv-Mohyla Academy. For me, it was important to show in the work that the Kyiv-Mohyla Academy was and is a center of Ukrainian academic thought of a world level. For this, I took choral parts by Artemii Vedel, arranged them with an orchestra, inlaid this choral beauty, the chants of Tuptalo and Hryhorii Skovoroda, and brought in my own vision of modern Ukraine. And as for the fragment of Berezovsky’s concerto that I used in the oratorio, in this work, as musicologist Tetiana Husarchuk said, a Beethovenian approach is visible. The tragic and dramatic language and the plot of this concerto in general are so deeply dramatic that I, perhaps unconsciously, was oriented toward the stylistics that manifested in Beethoven, where the traditions of the European and our choral concerto, our a cappella singing, would be combined. — A collection of works was presented... [Photo by Oleksandr Lytvynenko] ...gave a little rest before awarding the winners in the “Screenplay” category. The third prize was received to the applause of the hall from the hands of director Oles Sanin by the multiple “Koronatsiia Slova” laureate Andrii Kokotiukha, dressed “exactly according to the evening dress code” in jeans and a “Doors” t-shirt, for his “Yazykata Khveska”. The second prize was received, in his own words, “to spite his gossip” for the play “Kradene neshchastia” by Yevhen Chvirov. It was shockingly presented by the director of the Institute of Literature, Mykola Zhulynskyi. The winner of the first prize was awarded by Harvard University professor Hryhorii Hrabovych. Olha Kohut’s screenplay “The Country Lacks Screenplays, or Don’t Sleep, Breathe!” received due recognition, although she “knew about her victory back at night”. The author also admitted that she plans to become the director of the film of the same name herself. The most anticipated part of the event...
Machine translation
Photo by Oleksandr Lytvynenko. Regarding Vedel, how fully has his legacy been preserved? — There were great disputes as to whether the true autograph of Vedel had been found, and the work began with this. A well-known choirmaster who created a bandurist capella in America became interested in the sheet music that had not yet been printed in the then-Soviet Union, and, as Tetiana Husarchuk related, even in Canada this choirmaster could not see them in print. It was not only difficult to search for the works. A list of thirty works was named, which, conditionally speaking, supposedly exist, but they have not yet entered the collection, and, as the compiler said, this is a task for all choirmasters — to find the works and prove that they belong to the composer Vedel. And even this collection included problematic works, that is, it is not known for certain whether these are works by Vedel or attributed to him. “All those gifts and talents that have been given to us from above, or that we have obtained from below through our own labor, must be utilized, and if we have received them as a gift, then we must give them to others as a gift, so as not to become an ungrateful slave who hid his talent in the ground. Otherwise, we face the danger of eternal punishment, and from this it follows that the one who receives us is obligated with even greater gratitude than the one who gives…” A. Vedel (from a letter to P. Turchaninov dated 30.08.1798 from Kyiv). the awarding of laureates in the “Novel” category. After several musical numbers and the recognition of “Pohonia” [The Chase] by Yurii Lohvyn for the special patriotism of his historical novel, the directors of the “Zelenyi Pes” publishing house, brothers Vitalii and Dmytro Kapranov, went up on stage. The third prize was awarded to the “novel that scared,” — “Brantsi moroku” [Captives of Darkness] by Natalka and Oleksandr Shevchenko. This is the first work created by them jointly as a married couple. The duty to present the second prize was placed on writer Oksana Zabuzhko, who handed the prize to Iryna Chernova for the novel “written with love for Ukraine,” — “Selo ne liudy” [The Village is Not People]. The first prize was traditionally presented by Tetiana Lohush with her husband Yurii. The award was received by the novel “Maizhe nikoly ne ie navpaky” [Almost Never is the Opposite] by Maria Matios, who, taking the floor, noted that “no one’s crown falls off by participating in ‘Koronatsiia slova’ [Coronation of Words], not even Shevchenko laureates.” On this major note, the organizers of the contest, the Lohush couple, put a period and, with the wish to write more and seek recognition, postponed our meeting with the contest until next year.
Machine translation
Ivan OLIINYK
Seven years ago, we began the good tradition of rewarding literary talent. It has brought more than 60 works into the orbit of recognition. The experts of the first contest evaluated only the “Novel” nomination, in which the competition remains the greatest to this day. Now the jury of the first and only independent literary contest in Ukraine promised to reward Ukrainian artists in three nominations.
Along with loud chords, the hosts of the event, well-known actors Olha Sumska and Ostap Stupka, walked onto the stage of the Ivan Franko Theatre. They invited to deliver opening remarks the patrons and inspirers of the contest: the director of Kraft Foods in Ukraine, Yurii Lohush (manager, patron, confectioner of the year according to the “Person of the Year” award), together with his wife Tetiana. With a wish for widely circulated literature, the organizers passed the microphone to Oleksandr Bystrushkin, who announced a greeting from the President of Ukraine.
The third and second prizes in the “Play” nomination were awarded, and their laureates became, respectively: Professor of Kyiv National University Stanislav Rosovetskyi with the work “Shevchenko on Trial,” and Oleksandr Havrosh with “Romeo and Jasmine.” The first prize, awaited by everyone present, was handed out by People’s Artist Raisa Nedashkivska and the director of the publishing house “A-Ba-Ba-Ha-La-Ma-Ha,” poet Ivan Malkovych, who also announced the chilling title of the play by this year’s winner, Ihor Nehresku: “The Interrogation of a Deceased Man.” Indeed, “it is better when words are crowned, rather than quartered.”
Ancient Rus’ authenticity from kobzar Taras Salenko and lirnyk
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
...culture. But where true devotees and patriots work, we see flourishing. Hanna Sekret is a bright and pure spring of love, of devotion, of the ability to work tirelessly and with inspiration. I have been coming to this wonderful village for the third year now, performing before the people. They are captivated by poetry and ask me to bring more books. Each such meeting replenishes strength and instills faith in the indestructibility of the national spirit, chivalry, and the national idea. I also want to thank the head of the regional council, Hryhorii Zabolotnyi, the head of the regional department of culture, Anatolii Levytskyi, and the director of the regional center of folk art, Tetiana Tsvihun, for supporting the initiative of the regional council deputy and Honored Journalist of Ukraine, Hanna Sekret. It is wonderful that families come to such a celebration. Upbringing through culture is the wisest upbringing. It is exactly what brings the desired fruit."
Mariia Hutsalo, poet, sister of Yevhen Hutsalo: "The artistic roots of our region are indestructible. This is once again confirmed by the festival initiated by our fellow countrywoman. In July, concerts will be held every Wednesday and Sunday. Thousands of people attend them. And each will take home joy, inspiration, and hope for new meetings. I am now collecting memories of Yevhen Hutsalo and dream of publishing them as a separate book. I call on everyone who knew Yevhen Pylypovych to cooperate. The contact telephone in Vinnytsia: 51-47-03."
Liubov Spiridonova, deputy head of the Vinnytsia regional state administration: "I was very pleased to present at this celebration a high state award, the certificate of conferment of the honorary title 'Mother-Heroine', to Liudmyla Bychok, a resident of the village of Mervyn. In the friendly family of Liudmyla and Volodymyr there are seven children. May they grow up healthy, happy, and conscious Ukrainians."
While Hanna Vasylivna Sekret was immersed in music, her sister Vira Vasylivna Katrych, who is the hostess of this family homestead, took care of household chores. In large cast-iron pots, cabbage rolls were simmering, dumplings were boiling, and Cossack cabbage soup was cooking. The hostesses did not tire of treating all the guests of the celebration, and even handed them a loaf of bread on a embroidered towel and a bottle of fresh water from the ancestral well for the road. And it is clear as a tear, deep as the soul, healing as a folk song.
Machine translation
Nina HNATIUK
Photo by Oleksandr HORDIIEVYCH
Hanna Vasylivna Sekret is known not only in Vinnytsia region, but also in many other regions of Ukraine as a host of literary and artistic programs for the regional television and radio company, and as the author of interesting series of broadcasts such as “Dyvosvit” (Wonderworld) and “Budmo znayomi” (Let's Get Acquainted). Many prominent artists of Ukraine have been guests on her television programs. She published a series of interviews with writers, artists, and public figures in a separate book, for which she was awarded the Yevhen Hutsalo All-Ukrainian Literary and Artistic Prize. Three years ago, she managed to fulfill a long-held dream — to launch the “Pravylivski posydenky” (Pravylivka Gatherings) art festival. The family courtyard became a concert venue for numerous amateur art groups, professional singers, and writers, while the square near the gate of her estate served as the auditorium. But when not only fellow villagers, but also residents of surrounding villages and districts began to gather for the concerts, it became cramped for both the artists and the spectators. And then the tireless, proactive TV host bought the neighboring estate and turned it this year into a real singing field. Vinnytsia artist and collector of antiquities Volodymyr Koziuk painted the metal gates. Masters from “Oblahrolis” under the leadership of Mykhailo Vdovtsov made oak benches and a stage, and set up wooden houses, which contain exhibitions of towels, ceramics, and other products by folk craftsmen. And this year's art season began on June 1, on International Children's Day, with the inter-regional festival “On the Border of Regions”. From early morning, cars and buses began to arrive in the village of Pravylivka, Orativ district. And by lunchtime, when the original art event began, Hanna Sekret's singing field was filled with hundreds of admirers of the native word, folk song, and modern pop music. Folk craftsmen reveled amidst the human polyphony and curious, inquisitive gazes. Girls and boys from the “Young Artist” studio from Orativ skillfully worked on a potter's wheel. Craftsmen from the willow weaving circle from the village of Shura-Bondurivska, Haisyn district, demonstrated their ancient art. There were many artistic families here. Potter Vasyl Ryzhyi with his wife Natalia and sons Dmytro and Maksym (city of Ladyzhyn) set up an exhibition of their beautiful works. Nearby, Honored Master of Folk Art Tetiana Shpak from the famous Bubnivka, where the Herasymenko Brothers Pottery Museum operates, demonstrated plates of extraordinary beauty. Many guests and participants of the festival returned home with nice souvenirs as a keepsake. The bright art event lasted for several hours. With loud applause, young and old spectators greeted the “Zozulyata” model children's group from Haisyn, the folk ensemble of Cossack songs and the “Voices of the Ancestors” authentic singing ensemble of the Bar Humanitarian Pedagogical College, the “Vyshnia” folk amateur group of the Vinnytsia National Agrarian University, the “Burkivchanka” model children's group from the neighboring Tetiiv district of Kyiv region, and an ensemble of accordionists from Zhashkiv in Cherkasy region. Vita Brychuk, Veronika Yarova, Zhanna Kozachenko, Natalia Zakharchuk, Nastia Riabenko, Oleksandr Skrypnyk, Lidiia and Serhii Zhuravlov, Volodymyr Romanchuk, and Natalia Melnyk — these and other singers and dancers put their whole soul into their concert numbers. And they were rewarded with applause and flowers by hundreds of grateful fellow countrymen. The host of the festival was Mini Miss World Ivanka Shliakhova. The fifth-grader from Vinnytsia won her title in Turkey last autumn. She loves poetry, recites beautifully, and dreams of becoming a journalist. She hosts a children's TV show on the regional TV studio “Vita”. Mother Lesia Ivanivna and father Viacheslav Stepanovych support and develop their daughter's artistic hobbies in every way. Even the elegant outfit in which the girl performed was sewn and decorated by hand. Ordinary boots under the hands of mother and daughter became works of art: they are decorated with embroidery, flowers, and beads. “Ivanka loves Taras Shevchenko's poems above all else. And she tries to write poems herself, writes songs, and her son Taras finished the tenth grade, dreams of becoming a philologist, and mastering English and French perfectly. But the Ukrainian language is above all. It is precisely on the love for the native language, folk customs, and rituals that we build our family upbringing,” says Lesia Ivanivna Shliakhova. I asked a few more festival guests to share their impressions. Poet and Honored Artist of Ukraine Hanna Chubach: “We often hear about the decline of Ukrainian...”
Machine translation
Continued from an earlier page — page fragment
textbooks that arrived from various organizations: the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the National Writers' Union of Ukraine, the Kyiv Regional Department of Culture, and others. As a rule, the bearer of new social ideas and ideals is the educated stratum of society — the intelligentsia. It was this stratum that, in all European countries, created concepts of the existence of their nations and peoples over the centuries, relying on such foundations as the national language, literature, history, traditions, and customs. In 1991, I was invited to the Stritivka school to teach forms of kobzar art and kobzar speech. I applied Hnat Khotkevych's principle of work regarding the social mission of kobzar art. This contributed to the formation of nationally conscious personalities. At the kobzar school, students master kobzar art and write diploma theses at the level of scientific research, among which are: "Duma-song — Cossack prayer" (V. Shav'iak); "Shevchenko — a preacher of truth and a Christian" (M. Dubnevych); "Raising a child in a Ukrainian family" (V. Vdovychenko). The principle of teaching at the Stritivka Kobzar Art School is: not to lecture, but to help students realize, amidst the great multitude of different interpretations of Ukrainian history and the development doctrines of other nations, our national distinctiveness from antiquity to the present day, in particular, by drawing attention to the role of local traditions in the creation of Ukrainian statehood. Interest in researching one's native land is revealed in the topics of the works of representatives from different regions: "Yavornytsky — guardian of the songs of the steppes" (O. Taran); "Koliivshchyna in my region" (R. Usatiuk); "My region — Galicia" (V. Shav'iak). The defense of diploma theses at the kobzar school takes place in the form of lectures, conversations, concerts, or scientific research, which arouse interest in all regions of Ukraine. These are peculiar forms of educational work, which were used by the prominent historian, archaeologist, ethnographer, academician, and "Cossack father" Dmytro Ivanovych Yavornytsky. Telling about the Ukrainian musical art of kobzars, bandurists, and lirnyks, he involved the outstanding Homers of Ukraine as illustrators of playing, singing songs, and dumas. By this, he defined the mission of our Mamais — to walk the world and, with their playing and singing, revive the events of antiquity and awaken contemporaries to life. It is precisely by this special form of kobzar art that the Stritivka Kobzar Art School differs from the traditional music schools and music colleges of Ukraine.
Machine translation
Anatolii LYKHOSHVAI, veteran of kobzar art, member of the National Union of Kobzars of Ukraine. Back on the wave of perestroika, in the village of Stritivka, Kaharlyk district, in the Kyiv region, with the blessing of the Ukrainian Cultural Foundation, a "miracle" (according to the apt aphorism of one of the founders) was born — the Republican School of Kobzar Art. For almost twenty years, the management and teachers of this non-standard educational center, which exists between educational institutions of culture and education, have been left with an unresolved issue regarding the final decision and definition of a concept that would clearly define the specialization of graduates. Therefore, the graduates themselves, at their own discretion, mainly enter humanitarian higher education institutions in Kyiv. There, they finally determine their professional concept. They were prompted to do this by the plans of the kobzar school's curricula. They were created mainly according to the individual plans of teachers-professionals with academic degrees, honorary titles in the artistic and educational spheres, and vast pedagogical experience. Their high culture and personal example had a significant influence on the students, especially in the first ten years. At that time, students studied from all regions of Ukraine, mainly from national-patriotic families. This is evidenced by the topics chosen by nationally conscious students in their essays, term papers, and diploma theses. At this time, educational literature appeared in the Stritivka school, which prompted the teaching staff and students to more insightfully comprehend the historical events of the 19th-20th centuries and to abandon the "solely correct teaching about the class factor in the development of the history of society." The "History of Ukraine" by the famous Canadian historian Orest Subtelny had a significant influence on the consciousness of the students. The taboo on other opinions about the socio-historical development of Ukraine disappeared. One of the main themes of modern history became national consciousness, the national idea. Periodicals and methodological literature served well for a deep understanding of the national idea,
Machine translation
Oleksandr YEVTUSHENKO
Everyone remembers the electoral race of 2004–2006 and how the artistic camp split sharply along color lines. A new pre-election marathon will begin very soon. We still remember all the collisions of the previous parliamentary race. Besides the candidates themselves, the heroes of the marathon were artists, whose popularity and charisma the candidates' political technologists bet on. So, before the election race begins, let us remind ourselves and others with whom and for what our artists worked in the previous elections.
The chance to earn some extra money during elections comes to hundreds of "nameless" servants of the Muse, who are not very picky about ideology and the program documents of candidates for the highest-level deputy mandate. And why not? If you are invited to play and sing for quite decent money, if they are calling precisely you, it means that the party slogans and symbols that flicker behind your back automatically become "yours." The abbreviations, incomprehensible to you as a musician, and, together with them, polite people in elegant suits whom you see for the first time in your life, appear to be something like "manna from heaven." Especially when you have been sitting without work for months…
So, for the majority of artists, candidates for deputies are simply employers who pay on time and demand nothing special. Well, perhaps only to announce someone's names and prizes from the stage a couple of times. And what if these people are actually not bad people at all?
Artists of the so-called "first echelon," or the showbiz "bohemia" of the country, behave somewhat differently. Here elections, such an important matter, begin to be discussed long before the official start of the race. Besides, we must take into account that most of our rock, pop and estrada stars have long-standing and well-established ties with the ruling and business elites. And some of the stars, when taking part in the electoral campaign, treat their "family of friends" as a peasant treats corvée labor: the artists are simply forced to work off the benefits once thrown to them "from the master's shoulder." Here the exchange of favors already has a clearly systemic character.
Very rarely do artists switch "horses in midstream." But there are exceptions as well. Let us recall the story of the alliance between show business and politicians. In 1998 the band "Skriabin" was completely green in color. Andrii Kuzmenko and his friends then toured all of Ukraine with concerts. This was called the "Green Tour." And it brought modest dividends to the "greens" at the polls. Later "Skriabin" befriended the team of the "winter generation." They even named their fresh album simply and with taste: "Winter Crops People." As for the song itself about those very "winter" people, it had enormous rotation on radio stations. Regarding the sharp change of political orientation, Kuzma declared that he had stopped understanding the "greens" and had begun to understand the "winter" ones. Supposedly, they are younger and more progressive.
It is worth adding that large concerts of the "winter orientation" also took place with the participation of other super-famous rock giants: the bands "Okean Elzy" and "VV." It turns out that the newcomers of the political arena, the "winter" ones, did find the keys to the hearts of Slava Vakarchuk and Oleh Skrypka. And most likely those keys were golden. Or at least gilded…
In the concert-agitation vanguard of such a financially powerful force as "For a United Ukraine" we saw Oleksandr Ponomariov, Natalia Mohylevska, Taisiia Povaliy. Under the banner of "Unity," besides Viktor Pavlik, Yevheniia Vlasova and Olha Kriukova, a multitude of jazz musicians performed: in the capital a rather representative jazz festival under the unambiguous name "Yednist" ("Unity") took place. The bloc of Viktor Yushchenko "Our Ukraine" did not lag behind in the number of stars. Taras Petrynenko, Mariia Burmaka, "Plach Yeremii," Oksana Bilozir toured. By the way: Oksana was running for deputy of the Verkhovna Rada, so her participation in the electoral race acquired special popularity.
In fact, artists do not work during elections, and accordingly, only the very lazy do not earn money. If we take into account that, on average, elections to the people's deputies in our country cost approximately 700 million dollars, and the fee portion of artists makes up about 10% of the aforementioned figure, then it is not difficult to become convinced that our celebrated show business will continue to live from elections to elections. What the next elections will be like, time will show, but substantial changes in the political preferences of artists will not occur.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...ho carefully arranged, have a rather refined, so to speak, "watercolor climate" and contain superb lyrics. "Streets of the Pink City" was released on cassette by the audio company "Harba" in 1994. Soon this album became a bestseller and went through several editions. In the early 1990s, "Rutenia" performed quite actively, shot a video clip for the song "The Burning Bush," and recorded a soundtrack for the film "Blossoming of the Dandelion." After the group broke up, Anatoliy Sukhyi continued to perform for some time as a solo artist, but never gave up the idea of reviving the lineup. He succeeded in the second half of the 1990s. The lineup included Valeriy Kosenyuk (guitar, now "Esperanza"), Vlad Voznyak (bass guitar), Oleksandr Komisarenko (drums), and, of course, Anatoliy Sukhyi (vocals, guitar). This time the group played pure rhythm and blues, preserving all the charm of Sukhyi's lyrics and his style of delivering the texts. The quartet happily fit into all the club gatherings possible at the time, gave solo concerts, but financially barely scraped by. With minimal funds, Sukhyi and his friends recorded new material at the "Stolytsia" studio in one take, which later came out under the title "Provincial Jazz." This is a superb live album, half of whose songs made it onto various compilations, including "Lady Rock-n-Roll" and "Provincial Jazz" in the "Anthology of Ukrainian Rock Music." Unfortunately, this reincarnation of "Rutenia" was not long-lived either. Due to the lack of clear prospects or even occasional concerts, the musicians gradually drifted away from Sukhyi. However, together with Kyrylo Halenko, his longtime friend, he began to create material in the conditions of a fairly decent home studio. From time to time, Sukhyi and Halenko venture into concert performances. One of them presented the collection of old "Rutenia" titled "Ten Years Later," which the company "Tempora" released on compact discs. Now the friends have released new songs, over which they have "conjured" in recent years.
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
years of the last century on Cherepanova Hill. A skier, flying off it, would have to stop in the air by no other means than with the help of a parachute, so as not to fly beyond the limits of the stadium… The steel “long-term construction project” was dismantled, depriving Ukrainian skiers of hope for world records. The laws of ballistics of live flight also do not like familiarity! And here are fresh examples of unacceptable indifference to the use of expansion joints when paving squares and sidewalks with ultra-durable fireproof brick. On Sofiyska Square, the mass of such paving stones tore out powerful granite blocks of the curbs of Volodymyrska Street. The designers neglected the right of monolithic paving to expand in the hot Kyiv sun! Experts were not invited. The curbs cannot be fixed, because in the summer everything will start all over again. It is the same as when non-economists adopt the budget: it cracks at all the “expansion joints” and requires expensive “permanent” alterations… Accounting 279-41-46 Address of the editorial office: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301224 Total circulation — 32000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. Expert examination of projects is not a cheap matter. But do corrections of errors in reality cost any less? We must calculate capital investments before they are wasted. Here are the reserves for reducing the cost of a square meter of housing, and not only in the capital. Strict, highly professional technical supervision on the part of the client and regular bank measurements with mandatory material sanctions for “unfinished work” and cost overruns — this is both the preservation of funds for construction and a treasury for the city budget. We are certain that on many construction sites, cost overruns amount to up to a third of the project cost of the structures. This should include low-quality materials and the conduct of work contrary to the requirements of building codes and regulations. Remember this, at least while watching Kyiv women break their heels on the chipped sidewalks recently “modernized” by Kyiv road workers… “One-day” firms, defective shaped paving elements — this is the autograph of one of the city administrators… The participants in the construction of an object — and these are the client, the designer, the institutions of local administrations responsible for the allocation of the land plot, the issuance of technical specifications for design and connection to engineering utilities, general contractor and subcontractor construction and installation organizations that are the executors of the work, financing and supplying structures, etc. — must be united by a common responsibility for the fate of the structure. The asset of this cohort of architecture must be formed on the principles of business nobility, when the word of honor of the organizer and executor of the work is the main moral document of every active project. It is time to facilitate the search for reliable partner firms and avoid unnecessary contacts with dubious subjects of law, to start a White and Black book of business rating, which should be updated quarterly and published in business bulletins and television programs, perhaps even instead of the prevalence of advertising for junk. To be continued. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 2 4 4 820095 780016 CAPITAL
Machine translation
The start of this text may be incomplete — check the original page
...ху… Blows of the wind on the pipe are transmitted to the wall, tearing at the pilaster and, consequently, at the rail fixed to it, while the rib is hammered as if with a sledgehammer until it is destroyed "completely." The gray-haired mechanics refused to believe in the panacea proposed by the expert: cast the anchor for this guy-wire into a separate foundation and detach it from the wall! But they listened. Forty years later, when meeting the expert, a plant employee was still amazed: how easily you, a beardless "specialist," saved an important facility...
We tell this with one purpose: to remind colleagues about the "holy of holies." While building, let us observe respect for the Earth and the forces of Nature. Otherwise, the facility will be doomed... Other examples of design or execution oversight also stand out; they make up a considerable "register" that does no credit to graduates of the capital's institutes. Such as, for example, that ski-jump "catapult" that towered in the seventies
Responsible Secretary
Iryna SHEVCHUK
Literature Department
Uliana HLIBCHUK 270-55-57
Culture Department
Valentyna DAVYDENKO 270-55-57
Language Department
Nina HNATIUK 279-49-47
Proofreading Department
Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69
Duty Editor
Valentyna DAVYDENKO
Machine translation
Borys SPYSARENKO
Continued. Began in issues 17–23, 2007.
THROUGH THE EYES OF AN EXPERT. Separately, one should address the role of expertise: a) in assessing the quality and cost of projects and actual works; b) in correcting a critical situation caused at this or that facility by oversights of designers, by environmental impacts, by materials and works of quality unsuited to the design, and so on. The status of an expert should be equated with that of a people's judge: this experienced and highly qualified specialist must be legally protected and remain independent in his rulings, standing guard over the integrity of the construction business. Everything that is built on planet Earth rests on the strict principles of an incorruptible science: engineering geology. If a designer or construction foreman forgets its inviolable canons, the budget pays for that negligence, and so do we, the consumers. An outstanding specialist in eliminating force-majeure situations at construction sites was, in his time, Professor Abram Drannikov of KIBI. He taught: never begin the examination of an emergency structure from the middle. First study the soil map of the ground on which the structure stands, the hydrology and the surrounding environment, atmospheric influences, and the quality of materials. For surface and ground waters, wind and operational loads act through the structure on the soil base, wash it out or cause landslides, and break down structures by the force of their own weight, multiplied by the dynamics of the environment… Here is an instructive, illustrative example from the author's own engineering experience. The machine shop of the Lepse Plant (located on the territory of KPI) was, in the middle of the last century, half-jokingly counted by its management among the victims of paranormal influences. When the young construction engineer was asked for professional help, he with
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Machine translation
Photo from the “SP” archive. Editor-in-Chief Liubov HOLOTA. Editorial Board: Liubov HOLOTA, Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBnyi, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. First Deputy Editor-in-Chief: Oleksander SHOKALO 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief: Petro ANTONENKO 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). ...saw mountains of ruined steel wheels, “operational waste” of a twenty-six-meter bridge crane that ran along the workshop. Its square-section rails are fixed to pilasters protruding from the inner field of the side walls. Two flanges of each crane wheel grip the square of the rail. Everything would be fine, but the inner flange of the wheels at one end of the crane and the outer one at the other are worn to nothing over the course of a week. The wheels have to be replaced with new ones, which costs a lot of money and labor. A check with a theodolite did not reveal any “spreads” of the track. I had to recall the professor’s instructions and carefully examine the structure from the outside. And so it was: the “poltergeist” turned out to be wind dynamic loading! A thirty-five-meter metal pipe of the neighboring boiler room is anchored by three guy wires, one of which is fixed at a height of 4 meters to the side wall of the mechanical workshop.
Machine translation