Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №24 за 2008 рік

16 pp. · 42 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 2 of 42 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

How the Pearl of Architecture Is Being Destroyed

HOT TOPIC Svyatoslav MIZERNIUK Photo by the author St. Andrew's Church has won worldwide fame thanks to the perfection of its architectural forms, the proportions of the structure, its paintings and the rich decor of its interior, and its remarkable harmony with the surrounding landscape. The Dnipro escarpment is a special place. Once a shrine of Perun stood nearby. Later came the first church in Rus', the Church of Saint Basil. St. Andrew's Church, designed by Francesco Bartolomeo Rastrelli, was completed in 1754, when the decoration of the structure was finished. Dozens and hundreds of Ukrainian masters and craftsmen worked on its construction. In his bold concept, architect Rastrelli combined the national traditions of the people and the achievements of Ukrainian masters with the baroque, which originated in Italy in the 16th century. Today St. Andrew's Church is the calling card of Kyiv and one of four Ukrainian monuments included in the catalogue "1000 Wonders of the World," published in Germany. Because of the exceptional value of this monument, in 2008 Ukraine applied to include St. Andrew's Church on the UNESCO World Heritage List. But will this save St. Andrew's Church from destruction, as it failed to save other outstanding architectural monuments of antiquity, given the unnatural, pathological greed of today's quick-rich people who are trying to turn the entire old, historical part of the capital into one continuous construction site? On the Dnipro slopes near St. Andrew's, a cascade of new buildings is now "growing." And although this territory is the protected zone of the church itself and of the "Old Kyiv" reserve, where large-scale new construction is categorically prohibited and only work to preserve historical structures is permitted, a powerful crane is working nearby: the upper floors of a building on Desiatynna Street are being erected. Can a monument be destroyed without being touched? It turns out it can! It is enough to change the environment around it, and an outstanding architectural structure will be lost among the candle-like skyscrapers, or may even collapse entirely, from the constant tremors of the ground caused by the blows of powerful construction machinery. It is only natural that a commission of geologist specialists from the Institute of the National Academy of Sciences of Ukraine concluded that one of the causes of significant landslides on Andriivskyi Hill and of cracks in the church itself is the adjacent construction. On June 4, concerned members of the capital's public gathered at the National Writers' Union of Ukraine in order to draw the attention of government bodies, the city authorities and the whole community to a situation that urgently requires a decision about the fate of this pearl of architecture and about its protection and preservation for future generations. But, as it turned out, everything is tied into a tight knot of problems. St. Andrew's Church was built first of all as a place of worship, and it is not only a historical architectural monument. Therefore it is not surprising that the clergy and believers want to conduct their services there and have the right to do so. Since Soviet times, the St. Andrew's Church Museum has existed, which also has its own interests: it conducts excursions, lectures and cultural and mass events here. The resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of August 9, 2001, No. 1005, "On the Use of Religious Buildings, Outstanding Architectural Monuments, That Are Not Subject to Transfer for Permanent Use to Religious Organizations," also remains in force. This resolution permits the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church to hold services at St. Andrew's on days of major religious holidays, on jubilee and commemorative dates, as well as during outstanding and church events. Nor is it the first time the Ukrainian authorities have promised to return all religious buildings seized from churches during the Soviet regime to their former owners, the religious communities. Recently, the Secretariat of the President discussed the possibility of transferring St. Andrew's Church for permanent use to the Ukrainian Autocephaly. The museum staff categorically oppose this, arguing that the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church already holds daily services at St. Andrew's. "The Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments has included (by decision of its board) the historical part of Kyiv in the 'Red Book of Cultural Heritage,'" says the First Deputy Chairman, Mykola Parkhomenko. "This is precisely the list of monuments that we have nearly lost, because we are convinced that the historical center of Kyiv, which came down to us from the 18th–19th centuries, has been destroyed. And it cannot be restored, neither now nor in the future: the National Opera and Saint Sophia of Kyiv have been built over; ready projects for development around the Kyiv-Pechersk Reserve already exist. Thus the historical face of Kyiv has not simply been distorted, it has been lost! They are planning, and have partly already begun, to build over the Dnipro embankment. And the transfer of St. Andrew's Church to the religious community is nothing compared with what the quick-rich are striving to build up all around the shrine. The church as an architectural dominant will disappear among the new buildings," Mykola Parkhomenko is convinced. Only the public and its active patriotic position, supported by the state, can overcome the greed for profit and the corruption of officials, who are precisely the ones obliged to protect the architectural pearls of Ukraine rather than trading their conscience for permission for such construction. Does anyone know what geological consequences the dense development of Andriivskyi Descent will bring, when super-powerful construction machinery tears at the Dnipro cliffs that survived the invasion of the Tatar-Mongols? Will the national shrines survive the grasping and insatiable barbarians of the 21st century? UKRAINIAN OMAR KHAYYAM Voluntary donations "For the Kobzar's Church": Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna," account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of JSC Bank "Kyiv," MFO 320401, EDRPOU 21709106 TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT: UAH 888,879.00

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

EVENTS, FACTS, COMMENTARY: THE COALITION WALKED OUT AND DIDN'T PROMISE TO RETURN?

The plenary session of the Verkhovna Rada on June 6 was brief. Consideration of the long-standing question of dismissing the head of the State Property Fund (FDMU), Valentyna Semeniuk-Samsonenko, was postponed, "thanks to" the uncompromising position of the Party of Regions and the unexpected illness of Semeniuk herself. Before the session closed, Speaker Arseniy Yatsenyuk announced that Yah deputies Ihor Rybakov of the Yulia Tymoshenko Bloc (BYuT) and his colleague Yurii But of the Our Ukraine–People's Self-Defense (NU-NS) faction had submitted applications to leave the democratic coalition. Yatsenyuk, usually composed, looked noticeably agitated. Saying he did not want to offer assessments, Arseniy Petrovych called the deputies' departure from the coalition "a certain betrayal." And there was reason to be alarmed. The applications of two deputies destabilize the political situation in parliament and in the country as a whole. Representatives of BYuT (including Oleh Liashko) claim that the departure of two of its members has no legal consequences, since, according to the Constitution, a parliamentary coalition is formed by parliamentary factions. Therefore, only factions can leave it. But this is not a constitutional provision; it is a conclusion drawn from it. Another, simpler conclusion can be drawn: since the coalition now numbers not 227 but 225 deputies, that is, fewer than the minimum of 226 deputies provided by the Constitution, it is incapable of functioning. Therefore the coalition-formed government is illegitimate. Let us imagine that President Viktor Yushchenko interprets what has happened in the same way. Then, given the insufficient numerical strength of the coalition, he may begin counting the 30 days during which the Verkhovna Rada must form a new coalition, and the 60 days that the Basic Law allots for forming a new government. There was no law on an imperative mandate, and there is none now. Viacheslav Kyrylenko, leader of the NU-NS faction, promises that the Verkhovna Rada will take up this question in the coming days. But even if parliament votes to turn deputies into voiceless slaves of party leadership, this law will not have retroactive force, so the expulsion of Rybakov and But from parliament and their replacement with loyal members of the list is almost impossible. A new democratic coalition can be created only if the Lytvyn Bloc faction joins it. But there is no motive for the Lytvynites to deprive themselves of their "golden share" (evidently, a very golden one!) during numerous key votes and of the opportunity, without answering for anything, to sharply criticize both the authorities and the opposition, thereby raising an already decent rating. A non-democratic coalition is also unlikely, since the NU-NS faction does not have 37 deputies willing to unite with the Party of Regions members. A faction may enter a coalition only by a majority vote (NU-NS has 72 deputies, so 36+1 votes are needed). According to political analysts, there are no more than 20 supporters of a "broad coalition" there. Therefore, forming any new coalition within 30 days is more than doubtful. According to the Constitution, when the one-month period expires, the President will acquire the right to dissolve the Verkhovna Rada. But he cannot use this right yet, since the Basic Law prohibits doing so within a year after early elections. Viktor Yushchenko stated that the departure of two deputies from the coalition is not grounds for its collapse. "The coalition is capable of functioning; it will continue its work," he said. In the current situation, the head of state does not need any coalition at all. He will keep parliament in uncertainty for a certain period, form a government of loyal "acting officials," and obtain every opportunity to accumulate resources and prepare for further political battles. Prepared by Yevhen BUKET based on materials from the Internet

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Church and Court Finale

Petro ANTONENKO Ukrainian Themis needed "only" two years to finally put a period at the end of the resonant story of the blockade of the Kateryninska Church in Chernihiv. The Higher Administrative Court of Ukraine has concluded its review of this high-profile case, which had wandered through lower courts, and has issued a ruling: the appeals against the order of the head of the Chernihiv Regional State Administration, Mykola Lavryk, issued in April 2006, on transferring the church to the Cossack community of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, were entirely lawful. Therefore, the court's decision, which is final and not subject to appeal, must take effect immediately. And the regional authorities' order must be carried out without delay. Law enforcement bodies must finally unblock the church, which had been under siege for two years. Let us recall that the church was blockaded by clergy and parishioners of the Moscow Patriarchate, who opposed transferring it to a "not-ours" Church, in their judgment. Already at the start of the blockade, some pro-Moscow leftist parties joined them, who, apparently, confused the pulpits with party rostrums. Questions remain, however: who will answer for the enormous moral and material losses, for two years of parishioners being barred from the church, for the damaged heating, for the exhibits of the former museum, worth hundreds of thousands of hryvnias, which were ruined in the unheated church in winter because there was no time to remove them due to the blockade, for the destruction of the church itself, which was restored a few years ago at considerable state expense? Will the blockaders be held responsible? Will the police, who for two years gloomily guarded their tents and did not admit even the church's owner, the national reserve "Chernihiv Antiquity," into the church? Or no one?

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

RUSSIAN IMPERIALISM AND ITS FIFTH COLUMN IN UKRAINE

Petro MASLYAK The Russian Federation at the beginning of the 21st century is a classic imperialist state, with all of its scientifically defined features. This is an irrefutable fact. The main signs of an imperialist state are ethnic lands of many peoples seized over the centuries, the presence of military bases on the territory of other states, and the systematic introduction of a "fifth column" into other countries. Does Russia correspond to these classic scientific definitions of an imperialist state? Unquestionably! Most of its territory, from Karelia in the west, Tatarstan and Bashkortostan in the center, to Chukotka in the east; from Altai Krai in the south to the Nenets Autonomous Okrug in the north, was seized over the centuries from non-Russian peoples through classic imperialist expansion. Does Russia have its own military bases and formations on the territory of other countries? Yes, it does. Sevastopol in Ukraine, military bases in the countries of Central Asia, Moldova, Georgia, and so on. Like every imperialist state, Russia claims that its troops on foreign territory play a "peacekeeping" role, unlike, for example, American military bases, which are "truly" imperialist. Does Russia introduce its "fifth column" into other countries? Ukraine is a classic example in this sense. From the so-called Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate to branches of Russian higher education institutions, where the ideology of Russian imperialism is openly preached. Let us return to the scientific definition of the concept of "fifth column." Science holds that these are organizations and people who permanently exist and live on the territory of one state but defend the interests of another. Such organizations are not rare among us. They include, for example, the Communist Party of Ukraine and the Party of Regions. The world literature on the study of the "fifth column" classifies it as the most despicable phenomenon. These people live and receive money in a state that is hostile to them. They do only evil to its people, but they do not want to move to the country they "love." One might think that "cursed Banderites" are doing everything in their power to prevent some people from moving to the state whose language and culture they supposedly respect, where the church is "correct," where salaries are incomparably higher and scholarships more substantial, not to mention pensions. But I have not met a single representative of the "fifth column" of Russian imperialism who, instead of fighting against the Ukrainian language or culture, sold his apartment in Kyiv and bought several in the wonderful city of Kaluga or Kostroma. International relations students often ask what period Ukraine is now going through. They are interested in how long chaos and lawlessness will last in our country. Why do our "competent" bodies not perform their functional duties and do not arrest corrupt officials and anti-Ukrainian, anti-state elements? I just smile. Youth, greenness. All the countries that later determined world politics went through this stage of development. The current stage is necessary for Ukraine so that all corrupt officials, their patrons, and anti-Ukrainian elements become known to the general public. Ukraine will rise to the status of a great power no earlier than the Russian Empire collapses. All multinational empires have collapsed: the Roman, Ottoman, British, Mughal, Persian, Greek, Aztec, and so on. The scenario of their creation, existence, and decline is strikingly similar. According to historical observations, there are no more than 20–30 years until Russia's decline. The Ukrainian expansion, compressed for centuries by insurmountable geopolitical circumstances, will inevitably straighten out. Ukraine will unite all Ukrainian ethnic lands, which in Russia almost coincide with the zone of chernozem soils. The main danger for our state, in my opinion, is that its future leaders will not be able to resist the temptation to create a new Ukrainian empire in the style of Kyivan Rus. But this is a path into a historical dead end. We should not repeat mistakes, but create a Ukrainian corporate state of a global scale, adequate to the times, on the basis of Ukraine and the Ukrainian diaspora. The leader who can do this will attain the status of the most outstanding politician.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

RETURN FROM OBLIVION

Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author For decades, the truth about the Ukrainian liberation movement was distorted politically and ideologically by the Communist propaganda machine. Stereotypes about the historical past were imposed on Soviet society for decades. Even now, in the seventeenth year of Ukraine's independence, a significant part of the population remains under the influence of that deception. To give society objective information, another step has been taken: the Security Service of Ukraine has opened a little-known page of our heroic past, the exhibition "Ukrainian Insurgent Army. History of the Unvanquished." The exhibition ran from June 2 to 7 in the premises of the Center of Culture and Arts of the SBU. It is a joint project of the Security Service of Ukraine and the Center for Research of the Liberation Movement, carried out with the support of the Ukrainian Institute of National Memory. More than five hundred photo illustrations were made public, along with documents from Soviet and German archives, as well as photographs and documents of the OUN-UPA. This creates a comprehensive picture of the liberation struggle of Ukrainian patriots, which spread across 150 thousand square kilometers and continued in captivity and in camps, for "the freedom of peoples and of the individual." Visitors to the photo exhibition, and there were very many of them, saw the real Ukrainian Insurgent Army. It is enough to look carefully at the photographs, to gaze into the eyes of the insurgents, in order to understand, to see in them an unextinguished spark of longing for freedom, and to sense their resolve, firmness and confidence in their sacrificial deeds and struggle. Mostly these were young men and women who took up the fight against totalitarianism and German fascism for the sake of freedom and the well-being of their native Ukraine. The language of the photographs is truthful and convincing. It testifies that this was not the "gang of bandits" that Communist ideologues were accustomed to calling the insurgents, but a well-organized and trained underground army. Its units also carried out broad educational activity: a large number of mobile printing presses published considerable print runs of much informational literature. And the wide participation of women confirms the popular character of the liberation struggle of the Ukrainian insurgents. Women supplied the fighters with food, clothing and shelter, served as couriers, liaisons, medics and informants of the OUN Security Service, and worked in underground printing houses. For the most part they were educated people who had graduated from gymnasiums and studied at institutes. Later, hundreds of thousands of glorious Ukrainian women patriots were arrested, deported and killed as "bandit accomplices." Ukrainian insurgents fought to their last breath. In order not to fall into the enemy's hands, they kept the last bullet for themselves. In bunkers surrounded by NKVD units, UPA insurgents blew themselves up with grenades, disfiguring their faces so that no one could recognize them, so as to spare their relatives from the cruel punitive hand. The photo illustrations and the informational and reference material widely presented at the exhibition help visitors understand the truth and grasp the tragedy of the insurgent struggle against the enemy, and to see the field life of the insurgents, their everyday existence and customs. After its showing in Kyiv, the photo exhibition will travel across Ukraine so that as many people as possible can learn about the historical truth and the struggle of the Ukrainian insurgents, the documentary and scientifically substantiated facts, and their motives. This is very important for future generations. Today in Western Ukraine, the public is erecting monuments to the heroes of the OUN-UPA and perpetuating their names. Not only the older generation but also young people sing insurgent songs. In other regions of Ukraine, attitudes toward the UPA are so far hostile or even outright hateful. The declassified archives and documents of the SBU will above all be useful to young people, who must know that the independence of the present state was won at the cost of the lives of many thousands of UPA heroes.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

SOCIETY AND US

Petro ANTONENKO. I really want to conclude the topic of the television project “Great Ukrainians”. I share the opinion of Yurii Illienko, who said that for a nation that has Taras Shevchenko, it is simply indecent to conduct such shows. The day after the finale, the newspaper “Segodnya” announced with a headline on the front page: “They lacked 600 greedy Banderites”. That is, six hundred votes of Bandera supporters were missing to bring him to first place, and not to third, as it turned out in the end. The sworn historian of the “Segodnya” newspaper, Oles Buzyna, did not miss the chance to respond to the finale either. In the column “Victory of a Russian Prince” he wrote: “The most important “Ukrainian” turned out to be Yaroslav the Wise, a prince of Rus, who lived long before the word Ukraine appeared in the world”. To this, one can answer very briefly: the prince lived even “longer” before the word “Russia” appeared in the world. And the ramblings that, supposedly, someone lacked 600 votes for the victory of their candidate are nonsensical. After all, the entire contest was a purposeful fiction. It is a pity that normal people allowed themselves to be drawn into this game. The contest was not and could not be an expression of the will of the citizens. Firstly, the organizers of the contest for some reason took upon themselves the mission of “weeding out” votes. It turns out that voting can be “adjusted” like this. Secondly, the contest did not establish a ban on one person submitting more than one vote. Technically, it is possible — a computer could not count the second, fifth, etc., vote from one mobile phone. On the contrary — they advertised, whoever sends more! Then what was this — an expression of the will of the people or paid functionaries, claqueurs, hirelings, that is, the same money? Who will believe in the final table of the contest, in this ranking arranged by showmen? In the fact that the Ukrainian nation is so nationally indifferent that it considers Amosov second in this ranking, higher than Shevchenko and Khmelnytskyi, and Franko — last, tenth? Or conversely, already so nationally conscious as to put Stepan Bandera in third place? The organizers of the project declared its goal as follows: to draw attention to the prominent figures of Ukraine, to show them to Ukrainians. Is it really only in this way, through such “projects”, that we must discover our history? Why is it still closed to millions of Ukrainians? Why is it not being opened normally? Now, in an ordinary village, one can receive 10 or more television programs directly from the air using the simplest TV antenna. In cities where there is cable television, the number of channels on it has already reached fifty and is constantly growing. The number of satellite channels can no longer be counted. But try to find something truly Ukrainian in this ocean of television! Over the course of two years, the Kyiv studio “Viatel” has filmed over 50 documentary films about prominent Ukrainians. It is unsuccessfully trying to “break through” these films onto the main Ukrainian TV channels. So far, they have only managed to persuade “Channel 5”. Likewise, the issue of releasing these wonderful films in mass circulation on discs is at a freezing point, and thousands of schools and Ukrainians bewildered by TV projects are waiting for it. Until we open up our true, glorious, tragic, complex history to ourselves, such TV show-mobile projects will continue to stomp around our information space as a profanation for the simpletons they take us for.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

HOW THE "GREAT UKRAINIAN" WAS STOLEN

Numerous indignant calls from all cities of Ukraine regarding the falsifications by the organizers of the TV project "Great Ukrainians" on the "Inter" TV channel are arriving at the address of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. At its regular meeting held on June 4, 2008, the Central Board of the Society unanimously condemned the manipulation of falsified votes and the rigging that took place at the behest of the organizers of the "Great Ukrainians" TV show. The Central Board adopted a resolution to initiate an appeal to the President, the Prime Minister, and the Verkhovna Rada of Ukraine regarding the revocation of the "Inter" channel's broadcasting license, and to appeal to the authors of the Greats project at the BBC so that they conduct their own investigation into the compromising of their project. Prosvita members express their gratitude and support to the former chief editor of the "Great Ukrainians" project on the "Inter" TV channel, Vakhtang Kipiani, for his courageous act — exposing the falsifications. Pyrrhic victory of the Wise*Tabachnyk "I could have 'crushed' Bandera with Shcherbytskyi, but I did not do it, because Shcherbytskyi is a figure from the past," — with this confession, Doctor of Historical Sciences, professor, academician, and former Vice Prime Minister for Humanitarian Policy Dmytro Tabachnyk began delivering a toast at a reception after the finale of "Great Ukrainians." The end of the speech was conciliatory — "...but I decided to choose Prince Yaroslav the Wise — a figure who unites Ukraine." Witnesses to this boastful self-exposure with a "Hennessy" in hand were several "Inter" employees. Shame, shock, and laughter — these three emotions accompany the reaction of most of my colleagues and acquaintances who followed the announcement of the results of the most controversial project of the TV season on the country's most popular channel. The show was a success. It was watched by millions of Ukrainians, mobile operators and content providers earned money, and journalists and directors gained valuable experience in realizing a large-format show. Throughout August 2007 — May 2008, over a million people took part in the voting, sending about two million messages, letters, and questionnaires, and making countless phone calls. But this is only part of the truth about the project. Having received a certain portion of insider information after the scandalous finale, I can state: the announced voting results, in which 1,621,049 viewer votes were allegedly taken into account, are a large-scale manipulation of public opinion. A distortion of the country's image occurred, a cynical use of a television project to satisfy the petty ambitions of political pygmies. More on this at the end of this text. To my comment for the "Telekrytyka" website, where I made public the scale of external interference in the voting process, the reaction was entirely predictable. Through the mouth of the channel's general producer, Hanna Bezliudna, my words regarding the voting results were called "a desire of certain political forces to use them for their own political purposes." Which ones exactly, unfortunately, is not specified. Reference (just in case): I do not have electoral goals, unlike Tabachnyk, who ran for the Kyiv City Council. The project's producer, Yehor Benkendorf, went even further — "There were no falsifications or manipulations in the voting. This is just the sick fantasy of Vakhtang Kipiani." The project is finished, but with zero legitimacy for the winner. I hope that the license holder — the BBC — will be interested in the circumstances of the election of Ukraine's "great" No. 1. After all, the "thimblerigging" at the final stage of the show undermines trust not only in the results but also in the rules of the game developed by British television professionals. I am glad that the project's host, Hanna Homonai, also joined the demand to conduct an audit of the project's results. "I am convinced that the channel must conduct an internal investigation and publish all data on the voting process. At least for the last week. It would also be appropriate to check the phone numbers from which mass calls were made. Especially since the authors of the project, the English, have already gone through this path. If the data on falsification are confirmed — the results of the program, in my opinion, should be reviewed." One can get an idea of the cynicism and negligence of the organizers of this unprecedented event by studying Table 1. It is interesting what the organizers will say now, after the fact of not just brutal stuffing, but also the selection (!!!) of votes has been made public? The figures in the first column are the last accurate information received from the Inter-affiliated provider "VIA Teleport." During Table 1 a month, I received such reports every morning. Then, under a mocking pretext (and without evidence) that information about the exact number of votes for the leaders was "wandering around Kyiv," I was removed, and general producer Hanna Bezliudna kept current control for herself. This was the first warning bell — in essence, a warning about a crime being prepared. When direct confirmations were no longer available, there remained a possibility to record indirect ones for two more days. Thus, on Tuesday evening, after the broadcast of the film about Taras Shevchenko, it was announced that 9 thousand votes were recorded during the viewing, of which 8 thousand were for Shevchenko, and he remained in third place. The next day, on Wednesday the 14th, 11 thousand votes were cast for Yaroslav the Wise, and another 5 thousand went into the basket for other "greats." The latter figure, by the way, is unprecedented. This is the only case when, during a film about a specific historical figure, they received a third of the votes "off the books." I wonder who these votes went to? I assume to Bandera and Shevchenko. At least that is what some of my acquaintances did, reacting to the appearance on screen of the host Tabachnyk, who in Russian intimidated viewers by saying that if it were not for Prince Yaroslav, we would be speaking Turkish or Tatar... It is quite obvious that the fantastic figures "for Yaroslav" are a challenge to everyone who does not want to accept the slogan "money Table 2 15. 05—16. 05 1. Yaroslav the Wise 348 017 2. Mykola Amosov 21 082 3. Valerii Lobanovskyi 18 829 4. Stepan Bandera 9 342 5. Hryhorii Skovoroda 8 696 6. Bohdan Khmelnytskyi 7 550 7. Taras Shevchenko 7 077 8. Ivan Franko 685 9. Viacheslav Chornovil 573 10. Lesia Ukrainka 149"} “good triumphs” as an axiom. For a whole month — every day — the great Kyiv prince did not rise above fourth place, and in the last days he simply headed the rating of “popular support”. As if 40% of Ukrainians who took part in the project cast their votes for him. And if you count only the last two days — then all 64%. Director Stanislavsky rests when People’s Deputy of Ukraine Tabachnyk “works” as an advocate for the Kyiv prince. According to a staff member, a very simple technology was applied — one of the banks allocated 550 thousand hryvnias, and using a database of clients, on their behalf, and, of course, without their consent, generated via computer exactly as many “votes” as were needed “for victory”. The organizers of the rigging were so eager to raise Tabachnyk as much as possible and “crush Bandera” that for some reason they removed the real votes received by two nominees for the title of the most prominent Ukrainian. Pay attention to the numbers opposite the surnames Skovoroda and Lobanovsky. In the final, they had fewer votes than a few days before that. Can such a thing be? Especially since in the last two days our prominent coach and wandering philosopher received 8,696 and 18,829 votes respectively. This is one more proof that the numbers were manipulated and… they were not careful enough. An excess of the executor, as criminalists say. Media close to the “regionals” are now telling fairy tales about attacks of “Yaroslav-mania” — they say, the people self-organized and began to massively donate their hard-earned hryvnias to the project’s basket. To legitimize the stuffing, unknown benefactors paid for the rotation of false information launched on the final day in East Ukrainian radio stations that, supposedly, the main struggle is taking place between the prince and the OUN leader. But this is not so — a day before the end of the voting, Bandera remained first, and Yaroslav — fourth, lagging behind by approximately 140 thousand votes! It is interesting who paid for the advertising on FM stations? Could it be the Party of Regions, a leading member of which is Dmytro Tabachnyk? And where did the customers get the classified information that Bandera is the leader? The question is rhetorical… Thanks to a person who works in one of the mobile communication operator companies, we can see some of the statistics for May 15—16, which were not accidentally classified on “Inter” (the file is at the disposal of “Ukrainska Pravda”). At the same time, let us not forget that there are several companies in Ukraine that provide mobile communication services, and part of the SMS traffic could have been directed through them as well. These data regarding 350 thousand “organized” votes for Yaroslav the Wise will be handed over to the BBC — so they know. The scale is impressive — I managed to count 104 phone numbers from which more than a thousand SMS messages were sent for the victory of the “father, father-in-law and father-in-law of all Europe”. Together, this gives almost 90% of all counted “expressions of will” for Mudryi-Tabachnyk. Judging by everything, it did not happen without the use of technical means, since the subscriber from whose number the most were sent — 15,454 votes — sent SMS messages in large packets. The “bombardment” from this number began on May 15 around 20:00. In an hour, 256 SMS messages were sent, for each subsequent one — 551, 883, 744, 516, 819, 1031… And so on — with a one-hour break! — right up to 15:00 on the day of the final. And here is what came of it. Here is how the iron of the “regional” victory was forged, without leaving the cash register (see Table 1). By the way, historically savvy anonymous individuals spent money not on one of the “greats”, but on trios under the numbers — 10, 3, 1 — in other words, Yaroslav, Lobanovsky, Amosov. For example, the first trio received this many votes: 8,630, 2,510 and 1,905. And about the lyrics. One of the conditions for the participation of the so-called “advocates” of great Ukrainians in the project was their prior agreement to necessarily come to the final show on May 16. The presenter of Yaroslav the Wise initially gave such a promise. However, a few days before the final, the leading “regional” began to complain to the project editors that he had no intention of participating in — quote — “the coronation of Bandera”. From this, one can conclude that he, unlike other participants of the show, knew the real current results of the project. He even began to prepare to go to Paris supposedly for a meeting with President Sarkozy, until unknown, but perfectly organized and armed with almost unlimited financial capabilities supporters of the Rus prince did the deed. And Mr. Tabachnyk easily forgot about the meeting with Sarkozy and came to the studio, only to leave it in triumph a few hours later. As a False Dmitry. Table 3 Vakhtang KIPIANI, ex-editor-in-chief of the “Great Ukrainians” project on the “Inter” TV channel From the Internet publication “Ukrainska Pravda”, 20. 05. 2008 (www.pravda.com.ua) Data on Final Difference 13. 05 data (08:42) 16. 05 1. Mykola Amosov 124 938 322 321 +197 383 2. Stepan Bandera 208 926 261 247 +52 321 3. Valeriy Lobanovsky 54 181 51 564 - 2 617 4. Hryhoriy Skovoroda 31 050 28 090 - 2 960 5. Lesya Ukrainka 23 295 26 590 +3 295 6. Ivan Franko 22 205 24 247 +2 042 7. Bohdan Khmelnytsky 52 127 64 931 +12 804 8. Vyacheslav Chornovil 36 661 42 743 +6 082 9. Taras Shevchenko 93 354 150 873 +57 519 10. Yaroslav the Wise 63 442 648 443 +585 021 Documentary films Rating Share 1. Stepan Bandera (April 16) 4. 99 19. 68 2. Mykola Amosov (April 15) 4. 23 16. 50 3. Hryhoriy Skovoroda (April 23) 3. 55 13. 00 4. Vyacheslav Chornovil (May 7) 3. 50 12. 78 5. Valeriy Lobanovsky (April 22) 3. 18 12. 68 6. Bohdan Khmelnytsky (May 6) 3. 44 12. 65 7. Taras Shevchenko (May 13) 2. 87 11. 49 8. Lesya Ukrainka (April 29) 2. 87 9. 81 9. Yaroslav the Wise (May 14) 2. 61 9. 66 10. Ivan Franko (April 30) 2. 06 6. 70

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

HEALTH OF THE NATION

Over many years, in various publications, I have repeatedly addressed the problem of HIV/AIDS as one of many that threaten the demographic and social health of society. The intention to write a monograph matured when, in one of the medical facilities in Kyiv, I saw with my own eyes, in an opened box of disposable syringes that had just arrived from a supplier, one that was one-third filled with some kind of blood. There are several scenarios by which this could have been possible; among them are those that force one to doubt the sterility of other syringes (which seem “clean”). And now let us think about dentistry, about tattoo and piercing parlors, about blood transfusions (which cannot be avoided in cases of severe trauma), about vaccinations for children and adults… I am not frightening, but warning against indifference: HIV/AIDS is not a partial, but a general problem. In the conditions of an epidemic, we are all in one way or another under threat, and there is no remedy for this — we must fight not against HIV-infected fellow citizens, but against the plague. I want to acquaint dear readers with the general problems discussed in the work I have just finished. Photo by Oles Dmytrenko Volodymyr VOYTENKO, Professor MANAGERS, COORDINATORS AND EXECUTORS At the beginning of December 2007 — obviously, in connection with the information that appeared in various media on World AIDS Day — the President made a statement about his vision of the problem. He called the inaction of the Ministry of Health and other specialized agencies regarding the fight against HIV/AIDS criminal. Viktor Yushchenko emphasized that there is no more failed work in the system of government than the work of the government, and in particular, the Ministry of Health, in the sphere of fighting HIV/AIDS. “This failure is tragic because it is mixed with a whole system of miscalculations, corruption, embezzlement of state funds, and their irrational use,” the President said. He sharply criticized the lack of a clear management system in this matter. According to him, everyone is dealing with the fight against HIV/AIDS, but there are no specific people ready to take responsibility. The President also criticized the lack of coordination between specialized agencies. V. Yushchenko emphasized that today the issue of changing the system of state management in this sphere is acute. The President demanded that the Prosecutor General of Ukraine conduct an audit of all tender operations for the purchase of medicines needed for the treatment and prevention of HIV infection/AIDS in Ukraine. He noted that it is necessary to reach new principles of tender policy and “find an honest medic who will cope with this.” The President cited statistics that provide grounds to speak of a generalized epidemic, and to characterize the actions of officials regarding the fight against this evil as “criminal indifference.” The commentary, obviously, can be as follows: very correct, a bit too late, the situation requires emergency countermeasures. Today, together with incompetent bureaucrats, the epidemic is being “controlled” by injection drug users and prostitutes; tomorrow it may become uncontrollable. D. De Bell and R. Carter (“Likarskyi Visnyk”, 2006, vol. 51, No. 1), who are familiar with the situation in Ukraine better than many of our officials, while stating the rapid spread of the infection, emphasize that we have an exceptionally young profile of HIV-infected people — mostly these are teenagers and youth. The deadly combination of tuberculosis and HIV is also a serious problem: Ukraine has the highest number of cases of multidrug-resistant tuberculosis in the world. Literacy of the population, in the opinion of foreign researchers, makes it possible to actively involve the media in promoting a healthy lifestyle and awareness of the peculiarities of the infection. The existence of a healthcare system with a contingent of qualified doctors testifies to the presence of the necessary medical resources. So why do these factors not work? The authors of the cited article pose the question point-blank: why do interstate and charitable institutions that invest funds in the fight against the epidemic in Ukraine not observe even signs of anything that would testify to the effectiveness of their expenditures? And they answer this question themselves, naming several positions (around which Ukrainian doctors have been beating around the bush, excuse the non-academic term, for years). 1. Each new Ukrainian government establishes its own priorities for the development of industrial, agricultural, transport, and banking infrastructures, but not public services (with healthcare in particular). 2. Building services for public health is a very difficult task in a “vertical system” (from the ministry to the feldsher-midwife station), which is not capable of reacting quickly to changing daily needs. The organization of modern medicine, inherited from past times, has become stagnant and degraded against the background of market-bazaar realities, and its reforms were and remain a subject of discussion. Prevention, care, and treatment are three inseparable prerequisites for the fight against HIV infection, but this thesis has no practical implementation. The thunderbolts that the President rightly addressed to the former leadership of the Ministry of Health concerned, first of all, the so-called antiretroviral therapy for HIV-infected people, which — in the best case — allows them to remain infected, not to transition to the stage of clinical AIDS (with all the consequences of such a transition). Prevention of HIV infection — the main link in the fight against the epidemic — was and is the weakest. 3. In recent years, Ukraine has had many international donor investments for individual projects, however, these were not consistent and coordinated projects. Coordination must come from Ukraine itself. Today, the two main sources of resources are the Global Fund grant, which is managed by the International HIV/AIDS Alliance, and the World Bank loan, which is coordinated by the Ministry of Health. Recently, one of the foreign observers came to the conclusion that in all Ukrainian efforts regarding the response to the HIV/AIDS problem, the main commodity for exchange was information about what each individual project/program is doing or intends to do. Everyone is doing their own thing... Over the course of fifteen years, the problem of HIV/AIDS at the national level was consistently handled by eight committees and commissions, the organization and changing of which had little influence on the situation. Recently, President of Ukraine Viktor Yushchenko created a Coordination Council on problems of HIV infection/AIDS, tuberculosis, and drug addiction. The corresponding decree No. 220 was signed on March 17, 2008. The Council is headed by the President of Ukraine. Its composition includes: the Vice Prime Minister of Ukraine, Deputy Head of the Coordination Council; Deputy Head of the Secretariat of the President of Ukraine; Minister of Education and Science; Minister of Labor and Social Policy; Minister of Health; Minister of Internal Affairs; Prosecutor General of Ukraine; First Deputy Head of the Security Service of Ukraine, state figures, and representatives of the public. In particular, the head of the coordination council of the All-Ukrainian Network of People Living with HIV/AIDS; the director of the International HIV/AIDS Alliance in Ukraine; the chair of the board of the charitable organization “Olena Franchuk ANTIAIDS Foundation”; the coordinator in Ukraine of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); the director of the Ukrainian Center for AIDS Prevention and Control. We have no information about the work of the new institution, although more than two months have passed since its creation. The World Health Organization, as a coordinating structure, sets itself the task each year of drawing the attention of the world community to a certain problem. This year, such a problem is the impact of global warming on human health and life expectancy. It is urgent: in EU countries, a temperature increase of one degree can cause an increase in mortality of 1—4%, and according to data from 12 European countries, the period of extreme heat in the summer of 2003 led to 70 thousand “excess” deaths. The WHO office in Ukraine should be — by definition — an authoritative and effective institution; it is a pity that its activities remain unknown to the medical community. A publication in the newspaper “Den” (2008, No. 67) lifted the veil slightly. Thus, the Ukrainian WHO office has four priorities for 2008—2009 (besides global warming). “This is, first of all, strengthening the healthcare system, which includes solving the problem of personnel (especially for rural areas), financing medicine, the safety of blood transfusions and the therapeutic use of blood components, and improving disaster medicine. The creation and legitimization of a national formulary of medicinal products is underway. Secondly, this is the problem of non-infectious diseases, the promotion of a healthy lifestyle. Thirdly, — “infectious diseases (we intend to reduce the burden of HIV/AIDS, tuberculosis) and we are working to prevent diseases through vaccination. In the near future, we, together with the Ministry of Health, will be vaccinating people from 16 to 29 years old against measles and rubella — this is almost 9 million people. The goal is for the incidence of these diseases to be close to zero by 2010.” The head of the office, in response to a question from a correspondent (presumably slightly taken aback by the calm, epic tone of the interview), added some clarifications: “Understandably, we have strategic planning for 6—8 years. And the answer to the question of why our indicators are not improving lies in the plane of global trends. If we talk about HIV/AIDS, then in one aspect the trend is worsening, and in another — it is improving. For example, regarding the provision of AIDS patients with drugs, the prevalence of HIV/AIDS among drug addicts is also decreasing. We are now trying to do everything to introduce methadone substitution therapy. These issues are not for a year or two: 10—20 years must pass for certain changes to be truly felt.” Not a single position from this list causes objections. At the same time, it seems that we (Ukraine) must have enough sense not to lull ourselves with prospects of improving the situation regarding HIV/AIDS only in 10—20 years, and one really does not want the newly created Coordination Council to perceive the situation in exactly that way: we do not have that much time in reserve. Having studied our situation, representatives of the Global Business Coalition on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, who recently visited Ukraine, made two forecasts: an optimistic one and a pessimistic one. While discussing the problem, they did not even dwell on the optimistic one. World Bank representative Martin Browser: “If HIV continues to spread in Ukraine at the same rates as it does now, by 2025 you could lose a quarter of the population. There will be an acute shortage of the working-age population, and business will be under strong tax pressure. The state and business will then have to spend hundreds of millions of dollars on antiretroviral drugs (to maintain the health of people who will be working), hundreds of millions of hryvnias on disability payments, and Ukrainian enterprises that work for the GDP will suffer the most from HIV infection. If business finances the sick and there are as many of them as predicted, then AIDS could simply destroy Ukrainian business.” President of the Global Business Coalition on HIV/AIDS Richard Holbrooke: “The funds we provide for the creation of a vaccine against this infection are not yet yielding the necessary results. Currently, the world is spending huge amounts of money on this problem, and, unfortunately, although it costs us very dearly, we are losing the war. Experts have said that the human immunodeficiency virus is very “smart”: as soon as doctors arrive at some solution, the virus “deceives” them. Therefore, the best “vaccine” for Ukraine must be information about the danger. And there is no need to shift all responsibility onto the state — it will not cope with this. I am convinced that since the future of any country depends on business, it must take this task upon itself (I understand that business is very selfish, but over time, an understanding arises that there is something more important than profit). Go abroad: the USA or any developed country in Europe — France, Germany, the Netherlands, Sweden — can share their experience of risk minimization with you. I call on representatives of Ukrainian business to unite with us and jointly conduct an “information vaccination” in Ukraine. It is precisely thanks to an educational campaign that the Global Business Coalition has already managed to reduce the rates of HIV spread in China, the USA, and Russia.” Executive Director of the Global Business Coalition John Tedstrom: “A special role in the educational campaign belongs to the media, public organizations, popular people, and the church. In the USA, the AIDS problem is covered ten times more broadly than in Europe, not to mention Ukraine: “stars” who participate in various charitable and educational campaigns draw attention to it. As for the church, in the opinion of experts, if clergy participate in the prevention of HIV/AIDS, this will be a great help, since a significant portion of Ukrainians trust the church the most.” We can state that our business is slowly turning its face toward urgent medical problems (AIDS, tuberculosis), but its activity cannot be considered consistent with the acuteness of the problem. After all, no one in the state (with the exception of a few dozen “narrow” specialists and some public organizations) is speaking loudly about a situation that requires one to scream about it. Urgent information (educational, propaganda, and counter-propaganda) technologies require constant attention and not much money. Every month, regional mass media must provide current information about the number

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

the number of new HIV infection cases, cases of "clinical" AIDS, and AIDS deaths. Every quarter, Derzhkomstat and the Ministry of Health (MOZ) should publish such information for the country as a whole (in all-Ukrainian newspapers and on central radio and television channels). The information campaign must be targeted (this refers to the link between HIV/AIDS and drug use and prostitution, and its combination with tuberculosis). The gender breakdown of HIV/AIDS cases (men, women) requires particular emphasis in the information; statistics on HIV infection in pregnant women and HIV infection in children should be provided. Enterprises, institutions, schools and law enforcement structures must receive clear recommendations regarding the informational efforts aimed at their staff; these must be not one-time but systematic measures. The broad moral and ethical foundation of an information campaign in the spirit of "Anti-AIDS" should ultimately center on simple "technological" slogans: "Down with syringes!" and "Glory to condoms!" For many of our citizens, the Internet has become an important source of information. We must examine its possibilities at a professional level and recommend (possibly, regulate by law) the efforts of the network in this direction. Twenty years ago, in the autumn of 1988, on behalf of the Znannia society, I gave a lecture at the Uman medical school about the then new disease, AIDS. Future midwives and paramedics fell silent, listening to apocalyptic forecasts of an uncontrolled epidemic. And the school's director, saying goodbye, reassured me: "Don't worry, none of that will happen." "Why won't it?" "God won't allow it." Soon afterward, another such lecture was heard by the drivers of the Zhytomyr intercity bus depot. As was the custom at the time, the party secretary herded them into the hall. They grumbled discontentedly and got ready to doze off, but the topic touched them to the quick, and they listened (especially about frivolous girls with whom men tend to become friends after driving at least fifty kilometers from home). After the lecture, several important comrades approached with the following proposal: to round up those girls and men with HIV/AIDS... or whatever it's called... and take them away to some special place... give them shovels or even tractors, let them plant potatoes and live... they've brought it on themselves! "And what about their wives and children, if those lads brought the infection home?" "Well, who knows..." said the drivers, and, shuffling their feet, dispersed. The problem of HIV/AIDS does not have a single radical, and even less an easy, solution. Concentration camps for HIV-infected people and AIDS patients are simply unrealistic in organizational terms, not to mention that they are contradicted by humanity and human rights. A frontal attack, "head-on," cannot slow the spread of the immunodeficiency virus. We must look for tactical maneuvers. Deliberate or subconscious silence about the problem (officials and a significant part of the population are inclined to this as well) is one of the factors that contribute to the unfolding of the epidemic. Breaking the information blockade is an effective and inexpensive means of combating what hides in brothels and narcotic dens, what is actively advertised on pornographic websites, and what is caused by chaotic "wild" sex. "Join me," said former UN Secretary-General Kofi Annan during his May visit to Kyiv. "Join me and speak out loud about AIDS in understandable words, to break down the walls of silence, shame and discrimination that accompany the epidemic." No isolated measure makes it possible to overcome HIV infection, but a system of measures can keep it within certain limits. World practice bears this out.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continuation of «HEALTH OF THE NATION», p. 4

The Health of the Nation

answered that the "Ukrainian Medical Union" is a civic organization that will influence the course of events, including through legislative support. Mr. Poliachenko stressed that he is no longer a minister, but the organization will have more levers of influence than officials do. Illia Yemets focused attention on the need to create not a political organization but a structure through which doctors themselves will shape the health care system: "After the press conference, two mute patients with rather complex heart defects came up to me. A press conference is no less important an event than operations." Tina Beradze emphasized: "The medical profession is the most difficult in psychological terms. Every minute, every second, we save people's lives. We need help so that we can help people save their health. When I say I am a psychiatrist, people look at me with surprise, because it is not prestigious. But only doctors can protect one another, so that the nation is protected." Volodymyr Zahorodnii aptly spoke about what hurts: "The state acts as the guarantor of providing free medical care, but the responsibility has been placed on the doctor." A social dialogue between doctor and patient must begin; only then can we arrive at civil society. Yurii Poliachenko spoke about the importance of this, and he is right. The director of the National Institute of Surgery and Transplantology named after Shalimov of the AMN of Ukraine spoke about the tragic events surrounding vaccination: "If I speak as a doctor, it is a tragedy. The consequences of this campaign have divided society into doctors and patients. The system has failed." Thus, the health care system requires multifaceted modernization for the sake of the future health of the nation. Our manufacturers also got their share, since the best products are brought to the exhibition, and what the disabled person will actually receive is still unknown. The main thing on which manufacturers and people with special physical needs agreed is that there must be individual orders for a specific consumer. There have been cases when wheelchairs of the deceased were given to the living. In social security offices, wheelchairs are piled up to the ceiling, and the storekeeper takes whatever comes to hand. The result is that the disabled person cannot normally use the wheelchair because it does not fit him. Thus, the problem of people with special physical needs requires comprehensive attention from the state. It is necessary to support the disabled themselves and the entire manufacturing industry. That such a needed industry exists and is developing dynamically was confirmed by the current exhibition and almost 80 of its participants from all corners of Ukraine. The products also confirmed this: from an ordinary spinal support to the most complex devices controlled by modern electronics and microprocessors. Liudmyla Shubina, General Director of "Drukmash-Tsentr" LLC from Kirovohrad, said: "It seems that domestic manufacturers are being destroyed. Most such enterprises are not operating. We took out a loan from the bank so as not to lose the staff, but we are working for the warehouse. Our enterprise can produce up to 10,000 wheelchairs, but it produces only 5,500. Last year the state purchased cheaper wheelchairs from China, although our plant's products meet international standards." Disabled people, in turn, complained about the quality of Chinese products: they often break down, and not a single workshop in Ukraine can repair them.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

ONLY DOCTORS CAN PROTECT ONE ANOTHER

Ex-Minister of Health Yurii Poliachenko (currently director of the Shalimov National Institute of Surgery and Transplantology) described a case in Lviv Oblast that is symbolic in its way: a feldsher died tragically while trying to save a person who wanted to commit suicide, and the medic's wife spent a whole year (!) going from one office to another to get help. Is such outrage permissible in a state that has declared social protection, democratization and the formation of civil society as its priorities? Evidently, someone finds this acceptable. Doesn't it hurt you when troubles strangle Ukrainian medicine? The mentioned event shows that the root of the problem should be sought more deeply: bureaucracy, the incompetent activity of most trade unions, and the misunderstanding between doctor and patient. Andrii LOZOVYI During a press conference at the “InterMedia Consulting” information agency, doctors announced the creation of the All-Ukrainian public organization “Ukrainian Medical Union.” A general congress with reports and resolutions will take place in September. The founding congress has already been held: a presidium was elected, and Honored Doctor of Ukraine Yurii Poliachenko became its head. Besides the ex-minister, his like-minded colleagues took part in the press conference: Volodymyr Zahorodnii, First Deputy Head of the Main Department of Health Care of the Kyiv City State Administration; Illia Yemets, chief cardiac surgeon and director of the Scientific and Practical Center of Cardiology and Cardiac Surgery; Tina Beradze, head of the International Center “Mental Health,” director for international affairs of the Association of Psychiatry. According to sociological studies, 63% of doctors are dissatisfied with the current health care system in Ukraine, and 86% consider the system of social protection for medical workers imperfect. In the course of their professional duties, doctors and nurses are exposed to infectious diseases, and rural doctors reach remote settlements at their own expense. Beyond doubt, this is a signal for the Ukrainian nation: a threat of deterioration in the provision of medical services at a time when the number of physical and mental disabilities is steadily growing worldwide. The creation of such an organization gives hope that the situation will soon change for the better. At the press conference, one of the journalists asked: “Can you really protect doctors?” Yurii Poliachenko Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author Creating conditions in Ukraine for the unhindered access of persons with disabilities to public life, and providing them with wheelchairs and rehabilitation equipment, is an urgent need. But this problem has not been solved. Perhaps the exhibition “INVAEXPO,” dedicated to the problems of comprehensive rehabilitation of people with limited physical capabilities, held at the Kyiv Palace of Sports, will demonstrate to society the potential of Ukrainian manufacturers of such products. Visitors saw the achievements of Ukraine's rehabilitation centers and became acquainted with their services. Leading specialists provided consultations. The exhibition widely presented novelties for balneology and physiotherapy, functional diagnostics and treatment of the musculoskeletal system, equipment for rehabilitation centers, sanatoriums, and gyms, and new technologies in orthopedics and traumatology. In particular, equipment and technology for people with disabilities and the elderly: means of transport for invalids; assistive devices and special equipment for apartments; prosthetics and orthopedic products; products and rehabilitation aids for women who have undergone mastectomy; equipment for people with hearing and vision impairments; comprehensive rehabilitation tools for children. Deputy Minister of Labour and Social Policy of Ukraine Viktor Onyshchuk told journalists that the aim of the exhibition is to demonstrate the achievements and possibilities of rehabilitating invalids, specialized equipment, goods for their everyday use, and the opportunities offered by various rehabilitation institutions and educational programs for people with physical disabilities. The official believes it is important to acquaint them with the capabilities of the domestic prosthetic and orthopedic industry, which is developing dynamically. Enterprises under the Ministry of Labour produce 820

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of the linguistic standard — the announcer. He proclaimed: “In the face of his closest friend, he found his fiercest enemy.” That is, a semantic nuance was added, and I could have easily blundered, not knowing at all that “oblychchia” (face) also means “osoba” (person/face)! But now... Recently, one of my friends could not restrain himself and said: “You look at me as if I had sprinkled hellebore for my chickens!” And I only smiled enigmatically... But the discovery of the “myttevosti” (instants) already customary in the media (in the sense of “mytei”, “mentiv” — moments) knocked me off my feet. Is it not a wonder: “mgnovenie” and “mgnovennost”, it turns out, are the same thing; “mgnovennost” is not a measure of speed, but a measure of time! See, and I until now believed that there could only be the instantaneity of a reaction (of a boxer, for example), of teleportation, of a guess, of an epiphany, of the transmission of thoughts at a distance, etc. I did not suspect the existence of “mgnovennostei” (plural of “mgnovennost”). Sad, but a fact: I have not grown up. Into the blackest abyss of despair from my clinical ignorance, I was thrown by a football commentary, when, like a shot from an air rifle, the incomparable rang out: “fpaf”! Some kind of majesty mixed with magical mystery: a peculiar phonetic sphinx! And it would have met the fate of its Egyptian relative if, a little later, this orthoepic bomb had not exploded in another phrase: “fpaf i fstaf”! Here, I was struck as if by a sledgehammer on the head and had no idea that an open syllable could become a stumbling block, namely the “ie” at the end or even in the middle of a word. And having encountered such a wonder, I noted to myself that this sound had wonderfully changed, having acquired some kind of capricious-spoiled, almost patrician pronunciation. So my fastidious artistic ear simply rejoiced, hearing harmonious, like the music of the celestial spheres: “bikhae” (“bihaie” — runs), “grae” (plays), “spifae” (“spivaie” — sings), etc. But if we are talking about aristocracy, then its cloud-high heights are reached by syntactic constructions with unexpected questions to oneself, accompanied by defenselessly-ingenuous blinking of the eyes or other cute grimaces. These questions pop out of the mouth like a jack-in-the-box. It sounds like this: “yesterday I went hunting... yeah? And suddenly — a hare is scurrying... yeah?” By God, in this blissful “yeah?” there lies some kind of appeal, some kind of touchingly-childish trustfulness, almost intimate, and this tone of a predator who has not yet unsheathed its claws undoubtedly disarms the listener and... makes them fall in love. And it is not only the foreign-speaking capital head with a very peculiar understanding of his noble duty as a servant of the people and the no less charming Savik Shuster who profess this latest cry of salon jargon, but also those who speak our way. You cannot run away from yourself. (“Thieves’ argot” — my interlocutor let slip a barb). the human language of our fathers and grandfathers. Hey, you gray-clad sower of buckwheat, live and learn, if you don’t want to be a cockchafer on a cherry tree! You say human self-respect, decency, ethics? Not at all! And where then are the business interests? Those alien, unclean ones that are outside of us? No, the shopkeepers must steadfastly follow their line: to desecrate the cathedrals of souls. Let everything turn upside down: the sinful becomes righteous, the useful — harmful, the desired — repulsive, the normal — pathological, the sincere — deceitful, the genuine — false, the truthful — lying and vice versa! With the beautiful — the same! A church molded from dung! Buffoonish grimaces, deformed ears, noses, skulls, lolling tongues, dismembered bodies, lustful rhythmic jumps, jerks, twists and turns, languid glances, touches, dog-like intrusive omnipresent nudity — in a word, a true bacchanalia of pushy spirituality, base materialism, frenzied flesh and unleashed instincts, stylized with gold-leaf glitter — this is all for the eye. And for the ear — the voice. They dissect folk songs for the insatiable pop-stage, killing the soul in them. It is the same here. Everything is fine, as long as you spit in the porridge of the hated “chupruny” (long-haired ones), but in such a way that they are also grateful. Who said that filth and profanation served in a silver wrapper are not desired? The serpent in our gut is waiting for them — cannot wait. (True, my bilious colleague-medalist indignantly stated that he plugs his ears so as not to hear that “militant aping”, “pathology”, “voices from a foreign throat”, but that is his problem. He also added: “There is no Petro Boiko for them!”) When I shared my observations with the gloomy misanthrope, whom he managed to turn into by the end of my research, and inquired how he would explain such a bright flare of linguistic-creative itching in the leaders of the national information space, he chirped thinly through his teeth and threw out briefly: “That dress, but not that lady!” (He used to be published in “Shpylky”). What did he mean by this? Well, what if not new filth! As if to say, there would be no “flare” if the “lady” at home did not change her tight and uncomfortable official dress for her usual house one — warm, compliant, and tailored for her. And if she had not gotten it into her head that she is making those happy for whom the official dress is at the same time the house one, but, on the contrary, had yielded her place to them. “Don’t stick your feet into someone else’s shoe!” — that is how it would sound in our way. Or another: “You cannot hide an awl in a sack!”, where the awl is thinking borrowed from a foreign language. In a word, he covered me with a wet blanket. What, he said, am I praying to? To the ugly surzhyk thinking, linguistic bungling! The former carefree merrymaker even seasoned his saying with pepper: “Why the hell is that state bilingualism stuck in our teeth when it is already here! In the “face” of one state language!” I did not recognize my friend. Where had his well-known sense of humor gone! Relentless as death, he silently pierced me with eyes that burned with a satanic fire. Then he spoke again: “Erotic fantasies! Together with a donkey! That is where you will always hear the most sincere Ukrainian language! Because that is intended only for our ears and no one else’s!” And, growling something about the “Babylonian harlot”, “Sodom and Gomorrah” and “lampposts”, suddenly... he swore! He finally lost his virginity in the realm of obscene expressions. Burning with curiosity (what will happen next?), I rushed with exaggerated fervor to defend the linguistic practice of the media. And then this mutant fiercely shook his fists and roared: — Do you want to taste the kulaks?! I immediately went into a clinch and quite successfully extinguished all his movements. Finally, he lowered his hands and hissed with murderous sarcasm: “Cave!” (This is his stamp for defining a troglodyte). And for greater clarity, he added: “A ram with a bell!” Fine, a ram, so a ram. But why with a bell? I do not grasp it. And he himself, probably, is not an angel with wings! Of course, the linguistic topic will drive anyone crazy. But if you are already being paid international prizes for humor, then be so kind as to recognize the cunning devils in the eyes of your closest friend. After all, my calf-like enthusiasm is just theater. And he took my ironic passages seriously. Or maybe it was just a banal flare of creative jealousy? Thought that I was encroaching on his laurels, and took revenge? I chose too laugh-dangerous material!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

A SINGLE LANGUAGE

Valentyn KORNIENKO, Ternopil Recently, I have been troubled by a topic that could, it seemed, extinguish the smile on the face of the most carefree joker. My friend’s chest was adorned with a silver medal of a laureate of the International Humorists’ Competition. And I decided to test the validity of my guess on him. In conversation with him, I pretended to praise the linguistic culture of our mass media. Starting with the key thesis that the literary language is not something ossified, but, on the contrary, moves forward, blossoms, and bears fruit, I, smiling, declared that the screen would not let me lie. How many wondrous linguistic finds can be gleaned from there! Examples? You do not have to go far. It is enough to turn on the television — and you are in gold mines! “Blahopryiemnyi” [favorable]! With this light-shining neologism, one might say, a masterpiece of word-formation, a news anchor will make you happy. Our village hen will not lay such a “golden egg.” Here you need a strong, shaved, shiny, like a billiard ball, pate. You need, brother, to know what to translate and what not to touch. We leave “blaho” from the word “blahopryiatnyi” (we have it too!), and “priiatnyi,” naturally, we Ukrainize. And here it is, a miracle! — instead of the hackneyed, frayed on the winds of history adjective “spryiatlyvyi” [favorable], we have a luxurious and fresh, like a rainbow, newborn: “blahopryiemnyi”! Almost the textbook “apple-blossom” of the incomparable P. Tychyna! (My friend, however, immediately christened the cited neologism a “hideous philological monster,” laying the foundation for our further confrontation). Or we hear from the lips of a football match commentator: “Navantazhyv miacha na dalniu shtanhu” [Loaded the ball onto the far post]! At first, you are surprised, then you ponder, and finally, you slap your forehead: “Why, this is the Russian ‘Navesil na dalniuiu shtanhu!’” “Vasyty” in our language means “to weigh.” And how can you weigh without loading the scales? Here is your exit from “naveshivat” — “navantazhuvaty” [to load]! Where are we, the simpletons, to compete! Another pearl, which the television pearl-factory spawned, caused me trouble, I sincerely confessed to my friend. I could not understand what “umovnyi nakhyl” [conditional inclination] was! I had to reread the works of eminent grammarians: from Pamva Berynda — through Potebnia and Zhytetskyi — to Karavanskyi, Antonenko-Davydovych, Bulakhovskyi, and Ponomariv. Nowhere even a hint! And here at last! No, I did not find it — I guessed. And you? I give a hint: “uslovnoye nakloneniye” [conditional mood]. That is why he barked “sposib” [method/mode]! There are miracles with counting in the news! Is it really necessary for us to count by “liudy” [people]? Is it not visible anyway that we are people? A charming, or rather, sex-appealing anchorwoman, aggressively shaking her mane of red hair, threateningly flashing her passionate eyes, almost jumping out of the screen frame from the tension, dispels the slightest doubt: “Zahynulo piat liudei” [Five people died]! What is this — a new pleasant surprise? I feverishly flip through dictionaries: “piat cholovik (osib, dush)” [five men (persons, souls)]. Where does “liudy” come from? In Russian — “piat chelovek.” So that is where the legs grow from! “Chelovek” — “liudyna” [person]! How can one not say “piat liudei”? Thus, a new epochal discovery: translate everything literally — and you are a king! Even like this: “poka” — “narazi” [for now] (and no “poky shcho,” it is another matter — “poky” without “shcho,” as it has become customary in the Ukrainian information space); “po ocheredi” — “za cherhoiu” [in turn] (and no “po cherzi”); “mozgi” — “mizky” [brains] (my friend insisted that we have “mizok” [brain], but there are no “mizkiv” [brains], although, I suspect, that is only in him); “preduprezhdat” — “poperedzhuvaty” [to warn] (and not “zapobihaty” [to prevent], even when a man is threatened by a danger, deaf as a post, to catch mumps). It would not hurt to reinvent the wheel for the second time — I took note of the new wisdom, operating the buttons of the remote control. Do you think that if the people forged the concept “torik” [last year], then it is free for everyone to be lazy? No, there is another opinion regarding this. Why not attach the pretentious “mynulorich” to the indicated series? And why not reshape the lexeme “mynulorichnyi,” without batting an eye, using it instead of the hopelessly dead “torishnii” [last year’s]? Or the metamorphoses with “oblychchia” [face]. Who could have thought that school education would make me such a linguistic cripple! I hammered into my head that “oblychchia” is that where there are eyes, nose, lips, forehead, or that which characterizes the appearance of some object, a city for example. But it turns out it is not only that! And what led me out of the pitch darkness of deep ignorance? The steel voice of...

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

"FPAF I FSTAF", or ONE-LANGUAGE BILINGUALISM: A Feuilleton

lovi, the butterflies whirled before my eyes, and as the glaze that had fallen from my eyes lifted, it dawned on me: “fell and rose!” How it was, when my heart had eased a little, I did not fall into holy ecstasy: well, but this is simply something superhuman! And is that all? Sometimes such a pigeon-like or long-tailed phrase flies into your ear that you stand before this chatty wonder like one dazed, and you can only ask yourself: “What was that?” Just two words, and what an explosive mixture: “bahato chʹokho”! Is this not a miracle of the Lord? Whatever anyone says, I sing not only hosanna but also a paean with panegyrics on top, to the wit and devilish ingenuity of the television staff. Damn his mother, that yokel-like Ukrainian “g,” on which a person can break his tongue! (One cannot get rid of it, and another cannot learn it!) There is also “ġ,” there is “kh,” so why refuse such goodness? They wrote “Hemingway” from Hemingway, “Khemingueia”, so we are not short on nerve either: we say “nagadaiu” (I remind), “vitaiu z peremokhoiu” (congratulate on the victory), “propustyf mizh nohamy miach” (let the ball through between the legs), “nepohano” (not bad). Or: “according to Surkis, the total sum reaches 28.5 million dollars.” And we say, why not! A new word, a new highly intellectual fruit on the baggy-trousers-and-hopak tree. (“Blekota!” my friend, gloomy as a thunderstorm, blurted out suddenly, like a goat into water.) That “v” at the end of a sentence, I went on meanwhile, risks turning in disobedient lips into a German “f,” and our hard “ch” into the Muscovite “chʹ”; I knew this even before, from Viktor Hontariv. “Stara pisnia” And what about the melodic-intonational domain? It too has not been left out of the reformers' attention. The accurate remarks on this matter by O. Konovalenko, author of “Crime on the Air” (Literaturna Ukraina, 14.02.2008), should have been supplemented with a mention of the rhythmic-melodic tic transplanted alive into our speech from “foreign shores”: affected, coquettish breathy intonations and raisings at the end of sentences, or the deliberate “out-of-breath” manner à la “runner-marathoner at a distance,” or the strained, bowel-deep grunting, to the point of moaning, à la “I sit on the toilet,” and even “a hellish piglet's squeal” (this is how my friend put it) when reading Ukrainian texts (for example in advertising spots). So this is, it turns out, how one should speak, while I, uneducated, thought that ordinary

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Nina HNATIUK Recognition of any country in the world is guaranteed primarily by its talented representatives. Sociologists have researched that the growth rates of a country's ecological and spiritual potential are directly proportional to the effective development of educational technologies. Therefore, in all developed countries, it has long been understood that the best investment is the development of an educational system with an emphasis on the training and upbringing of capable children. It is worth noting that in recent years, care for the training and upbringing of gifted children has increased in our country. For this purpose, the Institute for Gifted Children of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine was created. One of the Institute's measures aimed at focusing society's attention on the problems of gifted schoolchildren was the exhibition-festival "Gifted Children of Ukraine". It took place with the support of the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Kyiv City Administration, the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, and the National Pedagogical Dragomanov University. The project organizers are the Institute for Gifted Children of the NAPS of Ukraine, the Institute for Child Development of the NPDU, the Junior Academy of Sciences of Ukraine, the Kyiv City Teacher's House, and the Pedagogical Museum of the NAPS of Ukraine. For the first time, representatives of all areas of creativity were united. Young technicians, masters of embroidery, ceramics, artists, singers, and dancers demonstrated the creations of their hands. According to Ukrainian tradition, guests of the festival were met with bread and salt by the winner of the Grand Prix of the International Vocal Art Competition in Reggio Emilia (Italy) in 2007, Margarita Flomboin, and vo- Olha FISHCHUK, consultant of the URP "Sobor", Kyiv This diverse, rainbow-like miracle of children's ideas and brightly colored embroidered shirts still flickers before my eyes. And I so want this feast of the soul to remain in memories for a long time, so that the state of spiritual euphoria that we all felt in the small village of Tyshkivtsi, Horodenka district, Ivano-Frankivsk region, would not leave us for a long, long time. It has traditionally happened that not only in the Ivano-Frankivsk region, but also in other regions of Ukraine, on December 19, we congratulate our children on St. Nicholas Day. But there is also a summer St. Nicholas Day! The Ukrainian Republican Party "Sobor" tried to restore this wonderful holiday and return it to our daily life in the glorious Ivano-Frankivsk region. 133 schoolchildren of the Tyshkivtsi secondary school of I-III grades and 18 children from the village kindergarten went out to the square in front of the school to take part in contests and competitions organized by our activists. It seemed that almost the whole village came out to cheer for the children. Participants of the holiday had the opportunity to take part in contests and competitions: children's drawing on asphalt, best song performance, setting up a tourist tent, and bicycle figure riding. The activity and perseverance of the schoolchildren were at such a high level that the members of the organizing committee and the jury hesitated for a long time while determining the winners. After all, there were 51 schoolchildren among the participants of the drawing contest. School director Svitlana Kavchuk was worried. Opposite the monument erected to the glorious fellow countryman, UPA General Roman Shukhevych, a fan, a decorative egg, and a floor lamp were presented, which the girl decorated with flowers and seeds of various plants. Yevhen Makarenko is passionate about ceramics. The works of this 14-year-old boy are striking in their perfection. At the exhibition, he presented a candlestick and a decorative plate "Taste of Childhood". You take it in your hands and you feel the scent of sunflowers, the hum of bumblebees, the sweet bliss of summer rural dawns. The eighth-grader attends classes at the model ceramics studio of the children's health and ecological center of the Obolon district. As deputy director Viktoriia Marynych said, this large children's institution is proud of many young talents: after classes, children willingly devote time to creativity and achieve significant success. The main goal of the exhibition-festival is to support talented children and popularize their creativity. After all, every talent is an invaluable asset of the entire state. And if our children and grandchildren grow up to be inquisitive, hardworking, interesting creative personalities, if their minds and souls are directed into a bright, humanistic channel, the country of their destiny will be happy and flourishing. Boichuk, Taras Nemish. They received mobile phones and players as gifts. Even more attention of the children was attracted by the setting up of a tourist tent. Here, Yevhen Boichuk and Mykola Tytsak turned out to be the most agile. Among the winners are Maryna Moroz and Zoriana Zaiachkivska, Olena Dziumbak and Ihor Buriak, Volodymyr Veresiuk and Olena Polishchuk. As the head of the URP "Sobor", People's Deputy of Ukraine Anatolii Matviienko emphasized, St. Nicholas loves everyone, and especially those who are hardworking and care about the beauty of their native village and their native home. The director of the Institute of Open Policy, Doctor of Economics Mykhailo Dovbenko presented gifts to the family of Olha and Mykola Pavliuk, because it was their homestead that the organizers and benefactors chose when summing up the results of the contest for the best homestead. But there was the most applause when it was announced that the benefactors from the URP "Sobor" were allocating 20 vouchers for the health improvement of Tyshkivtsi children to the "Paradise Corner" children's health complex, located in Berdiansk on the Sea of Azov. The cost of each voucher is 3,000 UAH. The patrons financed the travel of all children and those who will accompany them. After the festivities, tables with sweets and fruits awaited the children, and at the end of the event, there was an evening disco. The children's faces sparkled with joy and happiness. If every deputy, government official, and public figure held such charitable actions at least twice a year, on St. Nicholas Day, then, surely, in many villages and district centers of Ukraine, the hearts of children and adults would be warm and sunny.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

YOUNG COUNTRY

Genius. Talent. This is how we speak about those whom God has gifted with exceptional abilities in one field or another of art, science, or technical creativity. Are geniuses born, or do they become so thanks to great diligence and self-sacrifice in the name of achieving a goal? How can talent be developed, and do all children have an inclination toward creativity and an imaginative vision of the world? The winner of the first prize of the International competition “Winter Fiesta” in the city of Świdnica (Poland) in 2008 was Denys Kondratiuk. Both are from the Vasylkiv School of Arts of Kyiv Oblast. The importance of a new approach to solving a number of problems of gifted children was emphasized by the director of the Institute of Gifted Children of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine V. V. Kamyshyn. He noted that the exhibition presented the works of 110 children (winners and prize-winners of olympiads, competitions, and tournaments in accordance with the scientific-technical, research-experimental, artistic-aesthetic, ecological-naturalistic, humanitarian, and physical-sports directions of children’s and youth creativity). A concert took place, the participants of which were over 20 young talents, diploma winners and laureates of international, all-Ukrainian, regional, and city festivals and competitions, tournaments, and matches. A children’s drawing competition was also held. The importance of the initiated tradition was emphasized by the first vice-president of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine V. M. Madzigon and the president of the Junior Academy of Sciences of Ukraine, People’s Deputy of Ukraine S. O. Dovhyi. In particular, he said that in our country, caring for children has always occupied one of the main places, but the education and upbringing of gifted children were conducted relying on the intuition of parents and teachers. To elevate this important area of education to the state level, by an order of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated August 8, 2007, for the implementation of the State Program for Work with Gifted Youth, the Institute of Gifted Children of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine was created. The Institute’s staff is creating a regulatory framework for the protection of the rights of gifted children, developing methods for diagnosing the abilities of the young generation, and forms of their high-quality education and social adaptation. It can be said without exaggeration that the works and their authors at the exhibition aroused interest. Queues formed near every exhibit. The suspension cable car by Serhii Merkulov (TsNTTM “Sfera”, leaders Borys Stolbov, Oleksandr Verkhman), the self-propelled cart by Daniil Tretiakov (TsNTTM “Sfera”, leader Volodymyr Bakhrushyn), the model of an antique car by Artur Bondarenko (TsNTTM “Sfera”, leader Oleksandr Tykhopii), the device for diagnosing engine spark plugs by Oleksandr Bulavka (TsTTTPO of school youth of Darnytskyi district of Kyiv, leader Viacheslav Hrytsaienko), the electronic siren by Oles Danyliuk (Educational-upbringing complex of pre-professional training and technical creativity of youth of Kyiv, leader Borys Andreiev), and the working model of a hydroelectric station on sewage water by Ihor Orlov (KPDYu, leader Valentyna Alkina-Fylyniuk) and the works of other participants of the scientific-technical and research-experimental directions of the exhibition were impressive. The asphalt was covered with a colorful carpet with slogans tenderly drawn by little children’s hands: “The best land in the world is my Ukraine!”, “Glory to Ukraine!”, “May Taras live forever!”, “Long live my Ukraine!”, “With bread and salt”, “Peace to the Earth!” The colorful carpet on the asphalt was improved for three hours; it rose to the sky with the white wings of a dove of peace, tenderly interwoven into a luxurious wreath with mallows, daisies, cornflowers, and ears of rye and wheat. One of the conditions for victory was the defense of the drawing, and the main criterion was the depth of national traditions, knowledge of the history of Ukraine, and the customs of the native Frankivshchyna region. Of course, they approached each participant individually, considering their age and even gender. Thus, the winners in the age category of 6–9 years were Marta Buriak, 10–13 years — Oksana Parashchuk, 14–17 years — Mariia Hrabchak. The girls were awarded with players and mobile phones. Sports competitions captured the attention of the Tyshkiv boys. They competed in bicycle figure riding. The vice-president of the Federation of Sports Tourism of Ukraine, master of sports, honored worker of physical culture and sports of Ukraine, candidate of technical sciences, chairman of the jury Volodymyr Sokolov turned the sports ground in front of the village school into a real Olympic stadium. The boys willingly put on sports uniforms, special helmets, and sat on brand-new bicycles, which were purchased for this amazing event by the Federation of Sports Tourism of Ukraine of Ivano-Frankivsk Oblast. The jury approached the evaluation of the competition seriously and with attention. Thus, the winners of the competition were Taras Shuba, Mykhailo Kernitskyi, Taras Petsa-Dovbush, as well as Myroslav Hrabchak, Yevhen. The tapestry and embroidered works by Yuliia Vakulenko (city of Reshetylivka, Poltava Oblast), the “Centipede-Abacus” by Kateryna Rohatska and Aliona Hladkova (SYuT-TsNTTM, leader Liliia Mezhenna), the “Firebird” painting by Kseniia Platko (SYuT-TsNTTM, leader Tamara Cherniuk), the “Spring Ball” stand by Nataliia Demeniuk, Alina Krivtsova, Kateryna Voitenko, and Diana Tymoshenko (TsTT “Yunist” of Solomianskyi district of Kyiv, leader Olena Petrenko), and the floor lamp made of seeds by Anastasiia Honcharuk (TsNTTM “Sfera”, leader Oksana Honcharuk) impressed with their originality and uniqueness. I have not seen so many television cameras at any of the exhibitions. Young artists and sculptors, designers and rationalizers felt like birthday people, because they were demonstrating the creations of their hands not only to their peers and mentors, but also to deputies and academicians. Ten-year-old Anastasiia Honcharuk gave an interview for television confidently — perhaps correspondents had asked the girl more than once how she manages to create such artistic things. At the exhibition...

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

SPIRITUAL SPACE OF DONATIONS FOR TARAS'S CHURCH Donations collected by the Sloviansk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society via L. A. Velychko

Continuation. Beg. in 2003—2007, nos. 10, 15, 21 for 2008. Batyneva S. D., Makiivka, Donetsk Oblast 100.00 Bylych A., Kyiv 100.00 Bilotserkivets V. A., Shevchenkove village, Zaporizhzhia Oblast 36.00 Bilotserkivets V. Ya., Kyiv 36.00 Borysov V. P., Uzhhorod 100.00 Halent M. O., Kharkiv 20.00 Yeremenko K., Kryvyi Rih 100.00 Kasian M. F., (fifth contribution) Bila Tserkva 100.00 Kasian M. F., Kyiv 100.00 Kvashevskyi M. Y., Novopetrivka village, Dnipropetrovsk Oblast 10.00 Savchuk M. S., Kamianets-Podilskyi, Khmelnytskyi Oblast 100.00 Taradai O. I., Chervonohrad, Lviv Oblast 30.00 Trendiak D. F. Trendiak V. F., Makiivka, Donetsk Oblast 100.00 via Yu. M. Konechnyi, folk healer, Dzvyniach, Ivano-Frankivsk Oblast 11100.00 UAH 5th grade Tkachenko Yehor 10.00 Poklonska Nataliia 10.00 Lavrenko Mariia 10.00 Kalinina Valeriia 10.00 Petrenko Kateryna 10.00 Rotar Fedir 10.00 Khismatulin Denys 11.00 Zamryka Davyd 10.00 Honchar Yelyzaveta 10.00 4th grade Kotenko Eleonora 7.00 Ushkalo Yelyzaveta 5.00 Portugalska Aryna 17.00 Azarova Kateryna 20.00 Kovalenko Sofiia 10.00 6th grade Posyvalov Oleksandr 45.00 Kym Hanna 50.00 Halkanova Anastasiia 25.00 Zolotukhina Anastasiia 20.00 Bilohurova Hanna 40.00 Komarysta Polina 50.00 Rudenko Stanislav 6.00 Rotar Stepan 10.00 Zub Denys 2.00 Kyreieva Yevheniia 2.00 Shkramada Serhii 2.00 2nd grade Shevchenko Viktoriia 10.00 Bobukh Viktoriia 5.00 Kuzina Nataliia 2.00 Velychko Liudmyla 25.00 Velychko Bohdana 25.00 Kotenko Nadiia 20.00 Kotenko Maryna 10.00 Shyshova Olena 10.00 Makedonska Halyna 2.00 Chernychkina Iryna 5.00 Chorna Viktoriia 10.00 Bocharova Iryna 1.00 Medvedieva Nina 10.00 Pohrebniak Oleksii 1.00 Hubar Iryna 10.00 Zub Tetiana 2.00 Malushko Lidiia 2.00 Zhuravlova Liudmyla 1.00 Prudnykova Iryna 1.00 Demydovych Andrii 5.00

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Original in Ukrainian · translation being updated

Всеукраїнське об’єднання “Батьківщина” Горлівська міська партійна організа* ція, Центрально*Міська ра* йонна партійна організація ч/з Лещенка В. І.

9 клас Поліченько Владислав 7,00 Філіппенко Маргарита 10,00 Сметанкіна Аліна 8,00 Драбан Кароліна 8,00 Філіппенков Ілля 8,00 7 клас Гордєєв Владислав 10,00 Клименко Віктор 10,00 Андрієнко Альбіна 10,00 10 клас Гершун Ганна 10,00 Лук’яненко Юлія 5,00 Шпаковська Вікторія 5,00 Кальянов Дмитро 6,00 11 клас Лось Марина 20,00 Кирпич Дарина 17,00 Нікітіна Анастасія 10,00 Шурба Сергій 12,00 Скорик Анатолій 10,00 Ізраєлашвілі Анзор 7,00 Бобров Артем 5,00 Середа Сергій 10,00 Загалом 878,00 Верещинський О. Л. 5,00 Гайдай Л. 5,00 Губіна Т. І. 5,00 Калашников В. В. 10,00 Карпенко Н. К. 2,00 Кириленко Н. М. 5,00 Косенко В. І. 10,00 Костромський І. О. 5,00 Костюченко В. П. 10,00 Котюк Г. П. 5,00 Лещенко В. І. 10,00 Матюха В. В. 5,00 Мірошниченко Т. І. 5,00 Сікорська Н. О. 2,00 Тітенок Л. В. 10,00 Троєглазова Р. В. 20,00 Усайкіна З. О. 5,00 Федоренко М. І. 5,00 Федоренко Р. М. 5,00 Федоренко Т. І. 5,00 Шмельова Н. М. 5,00 Загалом 139,00
Page · p. 8original page ↗

AND ANCIENT GLORY WILL COME ALIVE

Petro ANTONENKO Photo by the author The Cossack festival in honor of glory and valor is held each year in early June in Baturyn, the capital of the Hetmans of Ukraine. For 53 years this town was the capital of the Hetmans of Ukraine. The festival was launched back in 1990 by the Chernihiv regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the regional organization of the People's Movement of Ukraine, which were the first to begin reviving the historical memory of Baturyn. However, local authorities now also actively join in holding the festival. Baturyn is also known for a sorrowful date: in early November 1708 the Muscovite army burned the town to the ground and exterminated all its inhabitants. But one should commemorate not only the anniversaries of defeats (Baturyn, Krut, Berestechko), for there were also victories and valor. As every year, the festivities began with a requiem for the victims of the Baturyn tragedy of 1708. Then a bright and interesting celebration unfolded. There was everything: an exhibition of folk craftsmen, a book fair, Cossack contests, concerts, and excursions to numerous sites of the national historical and cultural reserve "Hetmanska Stolytsia." And, of course, the traditional Cossack kulish.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

IVAN MAZEPA STREET IN ROMNY

Deputies of the Romny City Council of Sumy Oblast adopted a decision to rename those city streets whose names bear signs of totalitarianism. From now on, October Revolution Boulevard will be called Freedom Boulevard, and streets named after leaders of the proletariat will be renamed Soborna, Korzhivska, and Hetman Ivan Mazepa. The deputies also decided to dismantle four monuments to Lenin. I listen for footsteps. I hear the flow of time with my heart… Almost three hundred years later He has returned to the town. His bright profile has lit up both in the soul and on the wall… I met Mazepa in my native Romny. Here his regiments stood so that at the awaited moment they would defend Ukraine from the tsar's invasion. Pleasing the villain is in vain. An old truth. Better to sharpen the sword: hope that never dies. Above the Sula rose the bluff, an ancient talisman. Better to fall in battle than to bow your head at the tsar's feet. He chose the righteous road. Yes, this is a warrior, this is a hetman. Bohdan bequeathed to him the call for Charles's aid. How far is it to Poltava? Will we be free or slaves? To Poltava or to disgrace? To triumph or to shame? Everything that was called Ukrainian was your name… Not in vain, from the cradle I too grew up a Mazepist. No, not a traitor is the one who saved us from disaster. You have returned to your native people forever. I will send along your roads not a curse but a prayer… Even having lost the battle, you, Hetman, have triumphed! Oleksandr SHUHAI, poet, Kyiv

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

RESEARCHING PROSVITA HISTORY

Anatolii ZBOROVSKYI Some works cover the history of Prosvita in the southern regions of Ukraine. E. Petrovskyi based his work "The Odesa Prosvita in 1918–1920" on materials from the archive of the SBU in Odesa Oblast. Prosvita in Odesa was founded on December 27, 1905, one of the first in Dnipro Ukraine. However, in November 1909, by order of the Odesa governor-general, it was closed. On the Christmas holidays, January 8, 1918, the second birth of the Odesa Prosvita branch took place. Ukrainian schools were opened. Patriotically minded youth in Odesa created the Haidamaka "Sich" and later the 1st Haidamaka Kurin. From spring 1917, the Prosvita newspaper "Ukrainske Slovo" was published. Under the auspices of Prosvita, bookshops, reading rooms, circles and children's shelters operated. Prosvita members took an active part in the creation and defense of the Ukrainian state. The first head of the Odesa Prosvita, Ivan Lutsenko, became a member of the Central Oleksii REVENKO, retired teacher, village of Horokholyna, Ivano-Frankivsk Oblast The village of Ostriv near Ternopil is the birthplace of the dramatic actor, conductor, composer and playwright Bohdan Mykhailovych Antkiv, where he was born on January 14, 1915. From childhood he was inquisitive and talented in music, as he grew up in an atmosphere of artistic life. At that time in Galicia, every village had Prosvita reading societies, which were important centers of cultural and educational upbringing of the region's residents. After finishing school in his native village, he took part in various artistic circles of the village Prosvita reading room. The beginning of the 1930s was characterized by the rise of Prosvita societies' activity in the western Ukrainian lands, which were under foreign rule. Starting in 1936, Prosvita became materially and financially strong. Each Prosvita reading room had a library, and various circles operated, including music and singing circles. Having completed six-month correspondence conducting courses in Lviv in 1935–36, Bohdan Antkiv led a choir in his native village, which sang in the church and at various festivals and concerts, and also a drama circle, a mandolin orchestra and a wind orchestra. The village priest, Father Hlukhovetskyi, also sang in the choir. The performance level of the circles was quite high, as evidenced by the fact that, with the permission of the church bishop, the wind orchestra was allowed to play in the church of the village of Ostriv during the Christmas and Easter holidays. The church was built in the 19th century, and it was painted by the outstanding Ukrainian painter Kornylo Ustyianovych. Now it has been restored, and in the village a wind orchestra operates, as it did in the 1930s. The Polish authorities were not pleased with the activity of Prosvita, which sheltered nationally conscious Ukrainians. The authorities then expelled Bohdan Antkiv, as an active Prosvita figure, to the Carpathian village of Horokholyna in Bohorodchany County of Stanislaviv Voivodeship. Working at "Maslosoiuz" (a cooperative credit union), Bohdan Mykhailovych led choirs (adult men's and mixed children's) of the Prosvita reading room. A former choir member, Maria Karalash (born 1922), recalls: "Father brought me to the Prosvita reading room in the upper part of the village when I was 14 years old, and I became a member of the choir of the youth organization "Sokoliata." The choir early twentieth and early twenty-first centuries is stunning. In fact, the arguments have remained unchanged. This indicates the exhaustion of the intellectual potential of Russian nationalism in Ukraine, which today has turned into a corpse that they constantly try to reanimate from the Russian Federation. The stagnation of the philosophy of contemporary Russian nationalism in Ukraine, its open retrogradeness and, ultimately, its unnaturalness in the modern world are a powerful factor in its final degeneration in the future. The material presented, as well as some regrettable realities of today (actions such as "I speak Russian"), indicate that the celebrated reputation of Odesa as a tolerant city is a myth. This status still has to be earned, above all by eliminating from the city's life a phenomenon that, unfortunately, has become one of the distinctive features of its social face: Ukrainophobia." The publication "Pivden Ukrainy" is addressed to researchers, local historians, teachers, students and all who are interested in the history of Southern Ukraine.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

UKRAINIANS OR RUSYNS?

Stepan Boiko, Ivano-Frankivsk Recently I visited Khust in Zakarpattia. Unfortunately, the former capital of Carpathian Ukraine disappointed me. In the town, where about 70% of the population are Ukrainians, one hears mostly Russian and Hungarian speech. There are three times as many cars and other benefits of civilization in Khust as there were in Soviet times. Private property is developing, and there are investors. Social conditions have improved considerably, said Ivan Petlei, a teacher at the local school and a Prosvita member (his father died in March 1939 while defending the capital of Carpathian Ukraine from Hungarian troops). Prosvita member Semen Deichakivskyi recently submitted to the local newspapers a piece of the following content: "Reading the historical studies of Professor Petro Stercho, I learned that on 13 March 1939 a special envoy of Hitler, head of a department of the Ministry of Foreign Affairs H. Alterbuh, appeared before Regent M. Horthy with a demand that Hungary begin aggression against Carpathian Ukraine immediately. Regent Horthy replied to Hitler as follows: 'Your Excellency! I thank you from my heart! I cannot express how happy I am, for this life-giving territory for Hungary — I do not use great words lightly — is in fact a matter of life… Despite our five-week recruitments, we are taking up the matter with great enthusiasm. The orders have already been issued. On Thursday, the 16th of this month, a border incident will take place, and on Saturday a great offensive will begin. I will never forget this proof of friendship, and Your Excellency may count on my steel-like gratitude. With friendly devotion, Horthy.'" After the occupation of the Sudetenland of Czechoslovakia in 1938, Hitler presented Carpathian Ukraine to his ally. My late brother Yaroslav, together with his peers, after the war visited the graves of gymnasium students in the cemeteries of the villages of Vyzhniany, Kurovychi and Hlyniany in Lviv Oblast, who in the ranks of several Lviv kurins defended Khust in the March battles of several days. The locals still remember the song: Listen, dear brothers, How Zakarpattia fought! Forty thousand fought, Innocent blood was shed. A mother weeps at the grave, And a girl in a foreign land. Do not grieve, dear brothers, Zakarpattia will rise again, And green Verkhovyna, Independent Ukraine! In those battles 6,000 Galicians, mostly young people, perished. Those who were returning from the breakthrough at Vereckyi Pass were shot by Poles and Hungarians. The President of Carpathian Ukraine, Avhustyn Voloshyn, died in a Soviet prison in 1945. Part of the youth, whom some Russophiles and Hungarian chauvinists provoke (supposedly, look how the West lives), is oriented toward separatism. But, dear brothers, we Ukrainians have set a course for Europe. We already have the first steps: we have joined the WTO, we have achieved a border visa — unrestricted visits to Hungary. Let us remember who defended us in 1938. We are a single nation; let no one divide us. Believe me: it is best at home, and we Ukrainians are at home.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The Odesa National Maritime University has published the proceedings of the international scientific-practical conference "The South of Ukraine: Ethnohistorical, Linguistic, Cultural and Religious Dimensions."

Rada, head of the Odesa Ukrainian Military Council, leader of the Ukrainian People's Party. Ivan Lypa served as commissar of Odesa during the time of the Central Rada, and in 1919 he was minister of religious affairs of the UNR. One of the founders of the Odesa Prosvita, Serhii Shelukhin, later became minister of internal affairs. When the armed struggle for Ukrainian statehood began, members of Prosvita took an active part in combat operations in Odesa and beyond its borders. The Bolsheviks destroyed the Odesa Prosvita in 1920. They repressed Prosvita members and even people who had an indirect connection to the society, arresting them for being acquainted with members of Prosvita. A teacher of geography at a private women's gymnasium, V. L. Reinhard, was shot solely for the reason that he lived in an apartment belonging to P. T. Klymovych, a member of the Prosvita board. Much is still unknown. E. Petrovskyi writes: "The minutes of the sessions of the Odesa gubernia Cheka, with data on the repressive decisions adopted and the dates of executions, remain 'secret' to this day; researchers are not given access to them." H. Omelchenko from Izmail, in the article "Cultural and Educational Activity of the Intelligentsia in the Years of the First World War," also touches on the question of Prosvita's activity. In 1917 members of the society were active participants and often initiators of mass demonstrations, public meetings, rallies and festivities of a national character. The popular upsurge facilitated the emergence of Prosvita. O. Muzychko from Odesa, in the work "The Attitude of the Russian Intelligentsia of Odesa to the Problem of Developing the Ukrainian Language in 1917–1919," draws the conclusion: "The identity of the arguments of opponents of the spread of the Ukrainian language in Ukraine on the

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

LIFE DEVOTED TO ART

bore the name of T. Shevchenko. We performed with concerts in the villages of Horokholyna-Lis, Hrabovets, Staruniia, Dibrova, and Horokholyna-Dolishnia. The choir's repertoire consisted of Ukrainian folk songs, Sich Riflemen songs, and songs to the words of Taras Shevchenko. We took part in performances where the director and author was Bohdan Antkiv." In 1939, after the annexation of Western Ukraine to the Ukrainian SSR, "Prosvita" was closed and the choir ceased to exist. In 1940–1941, Bohdan Antkiv sang in the choral chapel of the Ternopil Regional Philharmonic. From 1941 to 1944, B. Antkiv led the village choir and drama circle in his native village of Ostriv. In 1942, the Ostriv village choir took part in the regional competition in Lviv, dedicated to the 100th anniversary of the birth of Mykola Lysenko. The jury included Professor Ye. Kozak, Doctor Stanislav Liudkevych, Professor Mykola Kolessa, Professor Yosyp Moskvychiv, Professor Yaroslav Vitoshynskyi, and Doctor Vasyl Barvinskyi. The competition was held in three categories: 1) large-city choirs; 2) small-town choirs; 3) village choirs. The choir of the village of Ostriv under the direction of Bohdan Antkiv took first place. The press of the time wrote: "First in the category of village choirs — the choir from the village of Ostriv near Ternopil under the baton of Bohdan Antkiv performed two songs by Lysenko, "Navkhorest koло броду" and "Viter v hai nahynaie." It stood out markedly among village choirs for its vocal culture." (Almanac of the First Regional Choir Competition in Galicia on the 100th Anniversary of the Birth of Mykola Lysenko. — Lviv. — 1943.) From 1944 to 1948, B. Antkiv worked as choirmaster at the Ternopil Drama Theatre named after I. Franko. Ternopil had been heavily destroyed during the war years, so the theatre worked in the town of Chortkiv, Ternopil region. From the recollections of his son Yurii: "Once an actor who played the lead role in M. Starytskyi's play "Oi ne khodi, Hrytsiu, ta y na vechornytsi" fell ill. There was no understudy, and Father agreed to replace him. Having played the role brilliantly, Father was enrolled in the troupe and from then on combined the profession of actor with that of choirmaster." In 1948, the theatre was moved to Ternopil and began to be called the Ternopil Musical and Drama Theatre named after T. H. Shevchenko. Here Bohdan Antkiv worked until 1963, performing heroic-romantic roles. From 1950 to 1958 he wrote music for the theatre's productions. In 1952, B. Antkiv was awarded the title of Honored Artist of Ukraine. From 1963 to 1964, Bohdan Mykhailovych conducted the student ensemble "Cheremosh." From September 1963 until the last days of his life, Bohdan Antkiv worked at the Lviv Academic Theatre named after Maria Zankovetska. As a result of his collaboration with Iryna Vilde, an adaptation of her novel "Sestry Rychynski" ("The Rychynski Sisters") appeared on stage. This play had a long life, was a visiting piece of the theatre on tours, was performed on stage more than 400 times, and Iryna Vilde attended every performance. At the Zankovetska Theatre, the artist adapted the works "Na zlamі nochi" ("At the Turn of the Night"), "Kraі bytoho shliakhu" ("The Edge of the Beaten Road"), "Nesподivani zustrichi" ("Unexpected Meetings") (all in co-authorship with Roman Ivanychuk), "Prapornosantsi" ("The Standard-Bearers") by O. Honchar (in co-authorship with S. Danchenko), the trilogy "Motria" by B. Lepkyi, and others. B. M. Antkiv died in Lviv on 22 December 1998. His sons continue their father's work: Bohdan, now People's Artist of Ukraine, artistic director of the State Men's Academic Choral Chapel named after L. Revutskyi in Kyiv, and Yurii, a conductor in Lviv.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

friends from Kyiv and Mykolaiv, Bila Tserkva and Yablunivka came to him — from everywhere where they knew and loved the beautiful poems of this, perhaps the most brilliant representative of the pleiad of the sixties, a man of volcanic energy and a noble soul. It was here that the outstanding master of the word wrote "Nalyvaiko", "Manyunya", and other works. And now, on the bank of the river, under a spreading alder, on the initiative of the village head Anatolii Savchuk, private entrepreneur from Bila Tserkva Serhii Movchan, and patron Hryhorii Bondarenko, a memorial sign made of stone has been erected, which immortalizes this picturesque glade on the literary map of Ukraine, making it a place of pilgrimage for figures of literature and art, local historians, and tourists. The poet's lines are carved on the granite: Under the dark sails of sorrow, Hither, hither, to these silky waters, To the blue sound of love and freedom, To the blue Ros, which flows in my dreams. On the last Saturday of May, for the third time, an unusual celebration of the soul, poetry, and song was held — "Literary Meetings at Mykola Vinhranovskyi's". Flowers were laid at the monument by the hands of his son Andrii Mykolaiovych, the writer's widow Oleksandra Ivanivna, relatives, and close friends. At the literary readings, which were hosted by Honored Worker of Culture of Ukraine Anatolii Kulchytskyi, poems and songs about the great poet, film actor, and director were performed. Anatolii Kachan and Myroslav Lazaruk shared memories of the man-legend, emphasizing that the artistic world of Mykola Vinhranovskyi still remains to be discovered by our contemporaries and descendants, because in the second half of the 20th century, no one entered Ukrainian literature so triumphantly and rapidly. According to Leonid Talalai from his foreword to a single-volume edition of selected works, "we have not had such an organic, such a passionate poet by the grace of God since T. Shevchenko. His throne as the king of poets is still unshakable." Nadia Stepula, Pavlo Volvach and Anatolii Hai, Andrii Hudyma and Antoniia Tsvit, Volodymyr Ivantsiv and Halyna Hai, director of the Bila Tserkva centralized library system Liudmyla Zinchenko and village head Anatolii Savchuk, associate professor of the Bila Tserkva National University Borys Kashkin, and young admirers of the work of the unforgettable poet and actor wove their inspired words into the lush wreath of honor and memory for Mykola Vinhranovskyi. And all of them emphasized that it is necessary to take care of immortalizing the memory of Mykola Vinhranovskyi in Kyiv — to open a memorial plaque on the building on Honchar Street, where the writer lived and worked, to name one of the capital's streets after him, one of the educational institutions, to establish named scholarships for students of the theater institute, and a Mykola Vinhranovskyi literary prize. I approach a group of teachers. Viktoriia Hurska, Nadia Hordiienko, and Nadia Berezitska came to the celebration from a neighboring district. "We learned more deeply here about Mykola Vinhranovskyi as a person who passionately loved nature, who could create works of such artistic power and beauty only in solitude with the sky and silence. This corner of the Kyiv region is blessed, and people should come here, like to the Nechymne tract in Volyn, where the sources of 'The Forest Song' are," is the opinion of the educators. Among the initiators of the celebration are the Kyiv regional organization of the NSPU, the Kyiv city association of the All-Ukrainian Society "Prosvita", which were represented by deputy head Zoia Holota, head of the branch of the Industrial and Economic College of the NAU Halyna Trehubova, and Prosvita member Lesia Tuzlova. Perhaps the most moving moment of the literary readings was the arrival of a wedding motorcade: the newlyweds laid flowers at the monument and bowed to the land of his love. And here, brilliant lines came to mind: "I love you, like the Syvash loves its salt, like the forest in December its last leaf." May the love of this young couple be just as high, deep, and beautiful! And I would like to conclude with lines from a poem by Hryhorii Bulakh, written on the occasion of the unveiling of the monument to Mykola Vinhranovskyi over the Ros: This is all — not in a dream. Not in stone. But in reality. Mykola Vinhranovskyi meets his day. And the sun falls on the trembling grass, And embraces his soul over the Ros. That word comes to us, as he walked! And that path was — difficult and slippery. He found himself within himself — forever. That is why even in stone — Vinhranovskyi does not turn to stone! — Ukraine has always been a part of Europe, but the terrible invisible wall across the entire European continent means only that Ukrainian culture has been cut off from the European cultural highway for decades. Europe must realize that Ukraine is Europe. — To what extent is modern Ukrainian literature represented in the Foggy Albion? Is it possible to come across a Ukrainian book in British bookstores today? — I really like the prose of Yurii Andrukhovych, I am his ardent admirer. In Great Britain, there is almost no Ukrainian literature, except for Russian-language literature (Andrii Kurkov). It is very unfortunate, because Ukrainian literature is rich, and British readers are simply losing the chance to enjoy these dynamic works that are appearing in Europe. — You worked in a campaign for the recognition by the British government of the Holodomor in Ukraine as an act of genocide. What should be done so that Europe understands that the Holodomor was actually a targeted genocide? — The British government, perhaps, simply does not want to recognize the Holodomor in Ukraine as genocide, pointing out that it is impossible to do so due to the disagreement of some scientists. This is a cynical position. We know that Great Britain is afraid of Russia's reaction, because this country can confuse all the cards — as is known, the mortality rates in Ukraine in 1932—33 were much higher than in Russia, and now we know what Balytskyi meant when he said that "the ethnographic material in Ukraine will be changed". In November 2007, we held a march, which was joined by John Grogan and the Ambassador of Ukraine. We are planning to organize a series of "Rock Against Genocide" concerts — the first of them already took place on April 13 in Brixton. It was organized with the help of my friends Stepan Pasichnyk, Esther Angel, and Phil Giddings. Nothing will stop us in our goal now. Dmytro DROZDOVSKYI spoke with him

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

FIGURES

Nina HNATIUK Photo by the author. Lovers come here. In Mykola Vinhranovskyi’s cycle of poems “A Wreath on the Shore of Youth” there are these lines: In my soul stands an unexpected sorrow, In the rays of memory — dear faces. Everyone’s soul is illuminated by rays, For each of them has not burned out in me. I greet you! You are my creative clay, And with the hands of my heart and thoughts I anxiously molded this wreath from you. Mykola Vinhranovskyi loved the quietly flowing Ros, its blooming shores, floodplains, unhurried conversation by a pot of fish soup, the heavens and birds, flowers and grasses. Every animal and insect later entered his poems, novellas, and films as stanzas and images dear to his heart. On the shore of the Ros, not far from the village of Yablunivka in the Bila Tserkva district of the Kyiv region, the poet loved to spend the summer in a tent. Hither to

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

STIV KOMARNYTSKYI: "EUROPE MUST REALIZE THAT UKRAINE IS EUROPE"

Stiv Komarnytskyi, a British Ukrainian (born in 1963, living in Yorkshire), seeks to play the role of a "enlightener" in the Ukrainian question on Foggy Albion. Mr. Komarnytskyi translated Pavlo Tychyna's "Sun Clarinets," striving in this way to bring the Ukrainian heritage into the world already at the level of culture. That would have been so if Ukrainian culture had not been crushed for decades in the vise of ideological propaganda. Unfortunately, one has to state that even an educated European knows almost nothing about the highest examples of Ukrainian literature, which should be included when compiling the European literary canon. — Why did you decide to translate Pavlo Tychyna? Why specifically "Sun Clarinets"? — When I first read Tychyna, I felt that his poems are whole compositions, small symphonies that unfold their hidden essence and hidden meanings right before your eyes. In the selection of poems, nature appears expressed through images of music and sanctity, purity; the author appears as a composer, instrument and musician. The dissonances of the poetry are born from immense tragedy and pain, the tragic experience of the Ukrainian civil war, the evil that coexists with our ability to perceive good. The last poem of the collection "Sun Clarinets" is both the revival of the Ukrainian Republic and the internal dissonances that will still lead to destruction, invasion and catastrophe. Poetry cannot be translated in the usual way: Tychyna uses all the intrinsic inner resources of the Ukrainian language, from word order to the peculiarities of rhythm, melody and rhyme. What seems clear and natural in Ukrainian, for example the titles of poems with negation ("Not Zeus, Not Pan, Not the Dove-Spirit"), is utterly incomprehensible in literal English translation. So for the translator there are certain problems connected with the "untranslatability" of Tychyna's genius. — While translating Tychyna, did you manage to understand his mentality, his mode of perceiving the world, his philosophical system of views? In your opinion, what can the key to reading Tychyna in Europe be? — Tychyna perceived the world as music, which he drew in to define the order of the Universe, to understand hidden connections. The key to understanding the world is found in "Sun Clarinets," where Tychyna lets us feel that music is the leading principle in the perception of reality. Ukraine and Great Britain differ greatly culturally, and this state of affairs will continue for several more years. But I still believe that the versions of the translation I have created, a selection of my translations of Tychyna that will be published in Salzburg in 2009, will be a noticeable attempt to bring Ukrainian literature into Europe. — As a Briton belonging to European literature and the European cultural tradition, do you agree that the roots of Pavlo Tychyna's poetry lie in European philosophy, in the system of the common European tradition? Can Tychyna's poetry be included in the canon of European literature? — Pavlo Tychyna's poetry is an integral component of the system of European literature, and poets who do not know his work, such as Eliot in "The Waste Land" and Hughes in "Crow," seem to echo this poetry. In fact, the "defamiliarization" of English and European authors from Tychyna is a manifestation of cultural helplessness. After reading the poetry of early Tychyna, it is no longer possible to look at the world as one did before. — Do you agree with the thesis that Ukraine's integration into Europe should begin with integration at the level of culture and mentality, with an understanding that Ukrainian culture and its heritage are part of the European cultural heritage?

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

CONTEXT

On June 5, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a creative meeting at the National Writers' Union of Ukraine for writers, scholars, publishers, Kyiv civic activists, and representatives of the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Ukraine on the occasion of the 960th anniversary of the birth of the great Persian scholar, poet, and thinker Omar Khayyam. This is the first step in a series of events planned by Prosvita to honor and publish in the Ukrainian language the works of spiritual pioneers of national cultures, which opens up a perspective for mutual understanding and cooperation between peoples. As Yurii Kochubey, a diplomat, orientalist, and editor-in-chief of the journal Skhidnyi Svit, noted in his speech, there are specific forces in the West that impose a globalization doctrine of a clash of civilizations on the world, but in reality, there are no inter-civilizational or intercultural wars — it is states that fight for resources. And national cultures in the world develop through dialogues that overcome conflicts. We bring to the readers' attention the speech given at this meeting by Oleksander Shokalo, a well-known orientalist and culturosophist. Oleksander SHOKALO Omar Khayyam was born around 1048 and lived to be 80. He became famous as an outstanding mathematician, physicist, astronomer, astrologer, physician, philosopher, jurist, historian, theosophist, and theorist of music and poetics. But most of all — as a poet-Sufi. He wrote scientific works as the fruit of the mind in Arabic, and created poetry as the fruit of the heart in his native language (Tajik, Farsi). The teacher and spiritual mentor of Khayyam was the world-famous physician and thinker Ibn Sina (Avicenna). Khayyam became famous throughout the world as the king of rubai — one of the oldest forms of Persian-Tajik folk poetry. In Khayyam's work, rubai acquired allegorical hedonism and profound philosophism, and are filled with pantheistic freethinking and world-sorrow. Khayyam is a Sufi. Sufism is not a religious dogma, but a life asceticism, a timeless individual spiritual practice that expands the boundaries of human consciousness and frees one from biased thoughts and obsessive ideas. The individual spiritual practice of Sufism is especially relevant today — in a time of dominance of mass totalitarian cults that reprogram human souls from the positive of spiritual development to the negative of degradation. The basis of Sufi practice is the spiritual process of satori — the cognition of Truth through illumination. In satori, two elements converge — cognition by the mind and comprehension by intuition. A person receives illumination through a heart enlightened by love — the sensory-rational, mental center of human existence, thanks to which they comprehend the Truth and unite with the All-One. The universalism of Sufi spiritual practice was confirmed by the encyclopedic work of Omar Khayyam. For five centuries, Sufism was the worldview foundation of Persian-Tajik classical literature and culture. All Persian-Tajik classical poets were Sufis, and the most prominent of them, as spiritual teachers, headed Sufi communities. In modern oriental studies, it is generally accepted that the word Sufi, and hence the European term Sufism (Arabic tasawwuf), comes from the Arabic suf — wool, a coarse woolen hair shirt. This is a simplified interpretation of a deep spiritual phenomenon based on external attributive signs — the coarse woolen clothing worn by wandering monk-dervishes. Most likely, Sufi comes from the ancient Iranian, Avestan concept suf, soh — pure, clear, enlightened, a synonym for which is the Avestan vesh, ves — immaculate, sinless, knowing (hence the Iranian darvesh — dervish, a wandering Sufi). This primary meaning of the word Sufi, which was clouded by later Arabic layering, most accurately corresponds to the essence of Sufism as an individual spiritual practice. After all, Sufis profess irrational, intuitive comprehension of the truth and union with the all-one, all-pervading energy of creation through spiritual development via the enlightenment of the heart, purification of the soul, moral maturity, self-knowledge, and self-improvement. Sufism as a deep, relict cultural phenomenon is rooted in Zoroastrianism, Vedism, and Buddhism. And although its emergence is associated with the 8th century, when it appeared in the cultural environment of Iranian peoples as a counteraction to the dogmas of Islam imposed by Arab conquerors, the Sufis themselves consider their phenomenal spiritual practice to be a timeless phenomenon and call themselves people whose thoughts and words are in harmony with righteous actions. This fully corresponds to the Vedic and Zoroastrian principle of human moral maturity, the essence of which is the trinity of true thought, truthful word, and righteous deed. Eternal Sufism, like modern Sahaja Yoga, is a universal method of self-realization, that is, the awareness of one's essence as the goal of human evolution. Early Christian hesychasm (communion with God through a purified heart) and the spiritual practice of Hryhorii Skovoroda, whose teaching and way of life constituted a single whole, also have a deep genetic affinity with Sufism. Skovoroda’s thesis “A true human is a heart in a human” corresponds to the Sufi and Buddhist understanding of the heart as a sensory-rational, mental center in a person, through which the all-encompassing Truth is grasped and manifested. The heart in Sufis and in Skovoroda is the same as manas in Vedism and Yoga. Thus, Vedism and Yoga in the conditions of Hinduism, Sahaja Yoga in the conditions of current globalization, hesychasm and the Bezpopovtsy movement in the conditions of Christianity, and Sufism in the conditions of Islam are the resistance of humanity’s eternal spiritual practice in the soul-individual forms of natural religions of illumination to later layers of politicized, official messianic religious systems and modern totalitarian cults. Sufis reject any power as the oppression of some people by others and profess the idea of a free human personality, for people are endowed with an equal measure of divine origin, and every person has the all-encompassing essence of the Creator in their pure soul. Sufi spiritual practice corresponds to the main features of Ukrainian culturosophy as a life wisdom that directs the individual toward self-development on the basis of moral maturity, namely, cordocentrism and existentiality. Cordocentrism reached its perfection in the philosophy of the mysterious human heart of Pamfil Yurkevych, and existentialism as a focus on the inner human was established in the philosophy of nature or the khutir philosophy of Panteleimon Kulish, which has much in common with the existential philosophy of the Danish thinker Søren Kierkegaard. The Eastern type of worldview, philosophizing, and life practice differs from the Western one in that a person arrives at general cognitive conclusions through grasping the personal meaning of life with the heart. The founder of Ukrainian Oriental studies, Ahatanhel Krymskyi, called Sufism a deeply democratic phenomenon because, according to Sufi principles, the lowliest pauper with his immortal soul is just as great as a ruler. If fear of God reigns in messianic religions, then the main element of mysticism — love for the All-One — prevails in Sufism. Sufi poetry is deeply symbolic; its figurative structure has several levels of meaning: “To understand classical Persian lyrics properly, one must constantly remember that it is entirely imbued with so-called Sufism,” writes A. Krymskyi. “Sufism is Muslim mysticism, tinged with pantheism. Persian lyrics are full of that pantheistic worldview. ...The world, according to the Sufis, flowed from God; it is an emanation of the Divine, and even though it seems diverse and non-identical, that non-identity is only a semblance, an illusion. ...The world and God are one. A human is a drop from the ocean of the Divine. ...The yearning for the Divine, the gravitation toward ecstatic union with Him, Sufis compare to how a person loves their dear beloved or a sincere friend, or how one gets drunk on wine, etc., and therefore Sufi poetry, besides philosophical-pessimistic ideas, also sings of mystical hedonics.” Khayyam was perceived differently in the West (mostly in America and England) — largely as a singer of wine, pleasures, and an atheist, and a snobbish “cult of Khayyam” was created, which contradicted the essence of Sufism. According to Sufi mystical practice, drinking wine is an allegory for intoxication with the illumination of the Creator, for which a person strives with a heart filled with love: Whoever gets drunk will discover Great miracles, And living speech will flow Like running water... (Khayyam in the translation of A. Krymskyi) Intoxication here is the strengthening of psychic energy, liberation from obsessive ideas and biased thoughts; it is the purification of the heart and the enlightenment of the mind for the direct grasping of Truth. Khayyam saw the limitations and closed nature of all religious systems. Having realized that all religions are the same, he, from the position of pantheism, subjects the official Muslim clergy to sharp criticism for their hypocritical, external service to a supposedly higher goal. This becomes the cause of fierce oppression and persecution by cult ministers. If they tell you that I am a wicked drunkard, An infidel and the worst of revelers, — It is true. Everyone has their own likeness. And I do too. That is my taste. (Translation by V. Mysyk) This reminds one of Taras Shevchenko’s protest against the hypocrisy of the “powerful of the world”: I walk, I feast On Sunday and on weekdays. And you are bored! You regret it! By God, I do not hear. And do not shout! I drink my own, And not human blood! “The content of Shevchenko’s poetry is the desire to live,” emphasized Ivan Franko. The great scholar and popularizer of Eastern poetry A. Krymskyi, who was the first in the Russian Empire (as early as 1890) to begin translating Persian Sufi poets, including Khayyam, into Ukrainian, suffered similar persecution for popularizing Sufism. During the years of the Stolypin reaction, the spiritual censorship initiated a case against A. Krymskyi for godlessness and blasphemy in his Oriental studies works. In Sufi poetry, a hedonistic thirst for life, pantheistic freethinking, and world-sorrow are inextricably linked. Khayyam, like other Sufi poets, outgrew his era. And this confirms that life in Truth, according to the moral law of the all-encompassing Order, is a timeless phenomenon, a fact of the presence of eternity in the transient. A person unites with the all-encompassing Creative Spirit not through hypocritical prayers, but with a pure heart where their mature personal spirit lives. The lyrical hero of Khayyam’s poetry, who embodies the personality of the poet-thinker, is a witty drunkard, a traveler, a courageous truth-seeker, an opponent of sanctimony and deceit, free from the legalized conventions of a hypocritical society, who professes the moral law in his heart and is guided by conscience as an internal judge: Lord! It is better to sit with You In dark taverns, Than to murmur without You All the prayers in the altars... Those who love to bow To shrines and altars, They are donkeys! Because they can be loaded By any of the priests. And the priests, who having become righteous, Turn faith into merchandise, They are undeniable infidels! In them is paganism, not Islam! Photo by Ye. Buket From paganism to Islam — Just a moment, And from doubt to faith — Just a moment. Our whole destiny is decided by That moment… Oh, how precious is That moment! (Translated by A. Krymskyi) “That moment” is a flash of eternity, a ray of spiritual light in the darkness of the transient, which with its greed captures the world and deadens human souls. Therefore, Khayyam’s call to the living soul is relevant even after a thousand years; it resonates with the spiritual quests of Mykola Hohol, for it is the call of the eternal all-unifying Spirit: Seek a human everywhere: at a poor lodging, In a corner of need and in a magnificent chamber. One living soul is dearer than a hundred Kaabas! Why do you go to them? Seek a living soul! Especially relevant today are the warnings against various delusions and deceits: These are not the times to choose friends. Learn to talk to people from a distance. Look at the most faithful one with a reasonable eye — And you will be able to recognize an enemy in him. (Translated by V. Mysyk) Khayyam’s Sufi wisdom is a life practice of purity, accessible to every person who follows the path of moral maturity and spiritual enlightenment: Much knowledge is needed for a wise life, But for a start, remember these two rules: It is better to be hungry than to eat anything, It is better to be alone than to waste life with just anyone. (Translated by O. Shokalo) Spiritual seekers of different eras and peoples, regardless of religious systems, have striven and strive to comprehend the truth of the all-unifying Order and to establish this truth in the social order. They are in eternity, in timelessness, and at the same time ahead of us on the path of our moral maturity. In contrast to the globalization doctrine of the clash of civilizations, the spiritual experience of national traditions conducts a dialogue of cultures, called upon to harmonize the civilizational space of the world. Through intercultural dialogues lie the paths of mutual understanding, interaction, and mutual assistance in the perspective of the spiritual development of humanity. We now talk too much about the integration of Ukraine into Europe. It is strange to hear this, because Ukraine is in the very center of Europe. If one considers modern European liberal-financial trends through the prism of the spiritual guidelines of our culture’s tradition, which deeply unites us with the East, then today’s Europe should integrate into our still-living spiritual space. And Ukrainians, first and foremost together with Iranian and Turkic peoples, need to restore the Silk Road (in a spiritual and economic sense) of the Eurasian cultural space. Back at the beginning of the 20th century, the founder of the new Tatar literature, Gabdulla Tukay, wrote with bitter allegory in the poetic miniature “Sunrise from the West”: In ancient books we find such a verdict: If the Sun rises from the West, then it is the end of the world. A gloomy light is already descending upon the earth from the West — Will you not save the world, Eastern peoples?! (Translated by O. Shokalo) So I wish us all the wisdom to live in the light of our spiritual traditions. Our spiritual and moral national characteristics must become effective competitive advantages for a dignified life in the global civilizational and economic space. Jaber Vasigh, Cultural Attaché of the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Ukraine (far right)

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

CULTURE “MY SINCERE FRIEND...”

The name of the Ukrainian artist and educator Ivan Soshenko entered the treasury of Ukrainian culture not only through his own creative work, but also through his active participation in the redemption of Taras Shevchenko from serfdom. Last year in June, the 200th anniversary of his birth was celebrated. And recently, the public celebrated another anniversary — 170 years since Taras became free. These anniversaries were celebrated especially actively by Ivan Soshenko's fellow countrymen. In the Bohuslav Pokrovska Church on June 2, 1807, a priest made an entry: “The boy Ivan, born to the Bohuslav burgher Maksym Soshenko and his wife Olena, was prayed over and baptized.” It was in this picturesque town that the childhood of the future artist passed. “The beginning of Soshenko’s creative life,” writes the leading bibliographer of the local district library N. Fedorchenko, “was surprisingly happy — for the painting ‘The High Place’ painted in the monastery, the young master was paid enough to buy a plot of land. However, he was attracted by the Academy of Arts in St. Petersburg. Eventually, earning a living by painting chests and restoring icons, Ivan Maksymovych became its student, and in November 1838, he received a certificate as a free non-class artist. He appeared in the life of T. H. Shevchenko like a fairy-tale wizard: Ivan Maksymovych not only organized the redemption of the gifted serf — he gave impetus to the potential possibilities, which made the poet and artist what he became for Ukraine. “My sincere friend,” this is how Taras Shevchenko addressed Soshenko.” For the bicentennial anniversary of Soshenko, festive events took place in Bohuslav; the house-museum in Lobunka, where the artist was born, was renovated, the adjacent territory was landscaped; competitions in fine and applied arts and a scientific-practical conference were held; a documentary film about Soshenko, “Genius of Kindness,” was created. And for the current celebration of the 170th anniversary of Shevchenko’s redemption from serfdom, the Bohuslav City Council organized a trip for scientific and cultural figures from Ukraine to Saint Petersburg. In the Russian Academy of Arts, where Ivan Soshenko and Taras Shevchenko studied, a solemn transfer of a bust of I. Soshenko took place as a gift to the Shevchenko Museum at the Ilya Repin Saint Petersburg State Academic Institute of Painting, Sculpture and Architecture. The bust of the artist made of white Italian marble (author M. Shmatko) was installed in the Memorial Room of the great Kobzar next to his bust. Here, Shevchenko lived his last year and died. The Ukrainian delegation was sincerely welcomed by the Consul of Ukraine in Saint Petersburg M. Rudko, Vice-Governor of Saint Petersburg S. Tarasov, and Rector of the Ilya Repin Saint Petersburg State Academic Institute of Painting, Sculpture and Architecture A. Charkin, who, by the way, lived and studied in Ukraine. All these events took place thanks to the great cultural and educational work of the staff of the Bohuslav I. Soshenko Museum, about which its first director Bohdan Kapko tells. Prepared by Nadiya KYRIAN Hanna SHEVCHENKO, city of Chernihiv In ancient Chernihiv, where temples of the princely era stand today, where Mykhailo Kotsiubynsky wrote his best works, where the tallest bell tower in Ukraine is located, and where the ghost of Motria Kochubei dwells, the III International Folklore Festival of National Cultures “Polissya Circle” took place loudly and brightly with the participation of the “Ethnoevolution” Traveling Festival. Guests from almost all over Ukraine visited the Chernihiv region. “This year the geography of our festival is expanding, we are welcoming friends from Belarus, from the city of Rechytsa in the Gomel region, from Poland, the cities of Mielnik and Boćki, and from Estonia, the city of Põlva,” noted Serhiy Moisiienko, head of the Department of Culture and Tourism of the Chernihiv Regional State Administration. The “Polissya Circle” spread, gaining volume and mass appeal during the festive solemn procession through the streets of ancient Chernihiv, in which musical and choreographic groups took part.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

BOHUSLAV MUSEUM OF I. M. SOSHENKO

Bohdan KAPKO, Bohuslav, Kyiv region. In the ancient town of Bohuslav in the Kyiv region, which is spread out on both sides of the Ros River, on Lobunska Hill, stands an outwardly unremarkable house No. 15. It was here that the artist and educator Ivan Maksymovych Soshenko was born, who was the first to discover the artistic talent of T. H. Shevchenko to the world and introduced him to the circle of students of the St. Petersburg Academy of Arts. Ivan Soshenko's childhood years passed in Bohuslav. His grandfather, the Bohuslav burgher Kindrat Sokha, while bequeathing land and property to his son Maksym, obliged the heir to pay his debts. Maksym fulfilled his father's will, but, having fallen into a difficult situation and not wishing to become a serf under the local landlady, he renounced the property and left with his children for Zvenyhorodka. In the house in Bohuslav, which has been preserved, a museum of Ivan Soshenko was opened. Significant assistance to the museum was provided by the staff of the National Museum of T. H. Shevchenko, who compiled its thematic and exhibition plan, and the regional organization of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments. The museum exhibits materials that tell about the childhood and youth of I. Soshenko. Visitors can get acquainted with the record of the Bohuslav Pokrovska Church dated June 2, 1807, about the birth of I. Soshenko. The exhibition highlights I. Soshenko's stay in St. Petersburg and his studies at the Academy of Arts (1832—1838). The doors of the Academy did not open for I. Soshenko immediately. At first, he met with the conference secretary of the Society for the Encouragement of Artists, V. Hryhorovych, who helped him obtain permission to visit the halls of the Hermitage and copy paintings there. After some time, I. Soshenko became a “free student” of the Academy of Arts. This is evidenced by exhibits—photo reproductions: “Title page of file No. 77 of the Academy of Arts on the issuance of residence permits to external students of the Academy”, “Report of the Academy of Arts to the St. Petersburg Chief of Police on the issuance of permits for free residence in the capital to external students I. Hrodnytskyi and I. Soshenko. 12. XI. 1834”. Lists of exams provide an idea of how I. Soshenko studied at the Academy. Copies of I. Soshenko's paintings “Landscape” and “Selling Hay on the Dnipro” attract attention. The museum introduces excursionists in detail to the relationship between Ivan Soshenko and Taras Shevchenko and tells about the artist's work as a drawing teacher at the Nizhyn, Nemyriv, and Kyiv gymnasiums. Letters of I. Soshenko and other historical documents testify to the great help he provided to T. Shevchenko. The museum presents photo reproductions of numerous sketches and drawings by the artist, in particular “Portrait in Cumi (Italy)”, “Forum of Julius in Ancient Rome”, “Temple of Vesta in Rome”, “Battle of Alexander the Great with Darius”, as well as photo reproductions that tell about the activities of Ivan Maksymovych as an educator and about the last years of his life. I. Soshenko died and was buried in Korsun in the Cherkasy region. In the future, we will expand the museum and replenish it with exhibits. an exhibition of decorative and applied arts products. My eyes flickered from the variety of folk clothing, jewelry, and clay pottery. Embroidered towels, paintings (including on birch bark), wood carvings, and pottery found their buyers. Amulets, to which folk craftsmen added exquisite elements of floristry, will decorate modern homes and protect their inhabitants from troubles. Beans are for strength and health, pumpkin seeds symbolize the life-giving energy of the sun, and an acorn strengthens the family. The traveling festival of traditional Ukrainian art “Etnoevoliutsiia” presented to the residents of Chernihiv a combination of genres of ethnic music and rock. An unusual mixture was offered for tasting by “Nahuall” from Minsk, “DrymbaDaDzyga” from Kyiv, and other ethno-rock bands. The festival distracted from the daily bustle, refreshing our worldview and enriching us, the busy ones, with pleasant impressions. It is important, sometimes, having put on an embroidered shirt, to feel how your native land gives you strength.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

“THIS IS A HYMN TO THE COMMON PERSON”

Halyna HUZIO, Lviv. Photo by Andrii KUBIAK. At the M. Zankovetska National Drama Theater, at the premiere of the play “Sweet Darusia” based on the novel of the same name by Maria Matios, there was nowhere for an apple to fall. The directorial debut of actress and Honored Artist of Ukraine Liudmyla Skrypka was a success. This was evidenced not only by the applause of the Lviv audience but also by the tears in their eyes — the dramatic, painful “message” of the novel was conveyed to the viewer in its own stage language! In addition to the director, composer Oleksandr Kozarenko and Olha Semioshkina, who choreographed the movement, contributed to this. The actors worked well in the production — Nataliia Hunda (Darusia) and Mykola Homeniuk (Ivan Tsvychok). The young talents deserve special recognition — the little actresses Halyna Vatamaniuk and Olena Matseiko, who play Darusia in childhood. The story of incredible human pain — about why Darusia, whom they call “sweet” in the village, stopped speaking at the age of ten — is told a little more simply on stage compared to the book. And even here, one can clearly catch the atmosphere of the everyday life of a Bukovinian village (thanks to colorful characters, songs, and dances), and the atrocities of Soviet officers in the mid-twentieth century. The finale of the play, despite all its drama, is optimistic: Ivan Tsvychok built a helicopter and flew away on it. This is not in the novel. There was no lack of mysticism here. The newspaper “Vysokyi Zamok” on May 24 published an exclusive story “Ivan Tsvychok: Real. And Fictional,” which Maria Matios wrote for our readers as a kind of continuation of “Sweet Darusia.” It turns out that the real Ivan once built something similar to a helicopter or an airplane and one day even took off on it from a mountain. Maria Matios watched the Lviv premiere of “Sweet Darusia” from the hall for two evenings in a row. After the play, the writer came out onto the stage with tears in her eyes. “Lviv, what are you doing to me? — she said. — I am almost mute right now — like my Darusia… Lviv has torn me to pieces… For two evenings in this hall, I watched the extravaganza of the Ukrainian spirit! My book is a hymn to the common person: to each of us, whom no one thinks about, but upon whom this world rests. Director Liudmyla Skrypka dared to stage what is unsuitable for the stage. And you heard her! I am happy here.” Each group — there were over 130 of them — performed on three stages, and while moving to the place of the next performance, everyone willingly sang, played musical instruments, and took photos. And the residents of Chernihiv, having witnessed that the singing soul of the “Polissia Circle” had settled in their ancient city, greeted each other with smiles and even joined in the singing. At the “Polissia Circle,” the Town of Masters opened its gates wide — a fair swirled here and

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...cultural work, promotes the structuring of youth organizations. We have found common ground with all patriots who want and are able to work for the good of Ukraine. A new direction is the scientific activity of the Cultural Center. Five years ago we expanded its functional responsibilities, for the first time stipulating in the Charter the conduct of research in the field of the history, culture and art of Ukraine. Over these years we have published in Moscow, in the Ukrainian language, 10 books with a total volume of 250 printed signatures, including monographs on Shevchenko's and Hrushevsky's stays in the city. Soon a book in Russian, "Taras Shevchenko in Moscow", will be released by a Moscow publishing house. In Kyiv, a collection of selected poems by Shevchenko in Ukrainian and Russian has been published. The Center hosts scientific conferences, including international ones, presents collections and publications of institutes of the National Academy of Sciences of Ukraine, and holds meetings of scholars of Ukraine and Russia. There is a need to create, within the Center, an Institute of Ukrainian Studies on a public basis so that in the future it becomes a full-fledged scientific structure. It is advisable to create an analytical department that would monitor current processes in the development of Russian-Ukrainian cultural ties and make concrete proposals for their improvement and deepening. It is possible to organize internships for young Ukrainian culturologists and other scholars who study the problems of Ukrainian-Russian relations. We hope that the unique state institution, which to date has operated on a cost-accounting basis, will finally be included in the system of state attention and targeted financial support. We summarize the results of the team's work. The end of the twentieth century was marked by the construction (reconstruction) of house No. 9 on Staro-Arbatsky Lane and the first steps in the field of spiritual and educational work. In the twenty-first century the Cultural Center has become the most powerful and most experienced culturological entity of the Ukrainian state abroad. The experience of this unique institution should be used not only in the activities of new information and cultural centers of Ukraine abroad, but also for the implementation of large-scale intergovernmental cultural programs. The Center may become a model for the further development of a dialogue between Ukrainian culture and Russian and other world cultures. The Cultural Center of Ukraine in Moscow, as the plenipotentiary spiritual representative of our state in Russia, works zealously and selflessly, "for the glory of our renowned Ukraine," in the words of Taras Shevchenko.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

UKRAINIANS IN THE WORLD

Photo by Viktor BIRZHOV formation "Piccardy Third", State Chamber Ensemble "Kyiv Soloists", National Ensemble of Soloists "Kyivska Kamerata", chamber choir "Kyiv", men's vocal quartets "Hetman" and "Yavir", women's vocal trio "Zoloti Kliuchi", bandura trios "Rosava" (Zhytomyr), "Verbena" (Cherkasy), "Zhuravka" (Chernihiv), theatre of song and dance "Legenda" (Luhansk), ensemble of folk instruments "Ridni Naspivy" of the National Philharmonic of Ukraine, men's vocal group "Kozatski Zabavy", folk group "Kozaky" and other celebrated creative collectives. The painting of Ukraine was presented at the Centre by canvases of Maria Prymachenko, Tetiana Yablonska, Valerii Franchuk, Tetiana Holembiievska, Viktor Sydorenko, Valentyna Tsvietkova, Viktor Kovtun, Serhii Duplii, Serhii Hryhorashko, Kostiantyn Holovin. Here one could admire the fairy-tale tapestries of Liudmyla Zhohol, Ukrainian embroidery by Vira Roik, and painting on silk by Natalia Hronska. Sculptures by Valentyn Znoba, Oleh Pinchuk, Ihor Hrechanyk, and Oleksii Leonov were also on display. The Ukrainian Cultural Centre persistently implements the large-scale project "Diaspora", within the framework of which presentations of regional Ukrainian organizations in Russia take place and the best experience is disseminated. Ukrainians of Arkhangelsk write that, thanks to the Cultural Centre, "connections with various artistic collectives of Ukrainian organizations are being established, the circle of communication is expanding, and the special spirit of Ukrainianness is being preserved". The Republican National-Cultural Centre of Ukrainians of Bashkortostan considers that "today the Centre is a bastion of modern education, science and culture in the Russian Federation". Nevertheless, it would be naive to close our eyes to the considerable difficulties we have to overcome in the diaspora of Russia. The lion's share of the burdens must be taken on by the Russian side, but Ukraine must ensure the mechanism for implementing the "Diaspora" project. This has fundamentally changed the situation for the better in the work with the Ukrainian diaspora in Russia as a part of our nation. Ukrainian land associations of Moscow, with which we cooperate closely, are gaining strength. Every month meetings and evenings are held at the Centre, attended by representatives of the regions. This is work whose strategic prospects are difficult to overestimate. Creative masters of the Ukrainian Folk Choral Chapel of Moscow and the International Choral Chapel "Slavutych" work with us, and the Ukrainian Music Salon and the music subscription "Young Talents of the New Century" are held, backed by the Moscow government and the public organization "Ukrainians of Moscow". The Cultural Centre attracts children and youth to national

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

TO FEEL THE LIVING SOUL OF THE PEOPLE

The Culture Centre of Ukraine in Moscow marked its 156th anniversary. For this date, a book was published in the capital of Russia that collects publications about its work. At the solemn session, a greeting from President of Ukraine Viktor Yushchenko was read out. Deputy heads of the Secretariat of the State Administration of Affairs of the President of Ukraine, Valentyna Kruk and Oleh Drobynskyi, presented the Centre's employees with honorary awards on behalf of the Head of the State Administration of Affairs, Ihor Tarasiuk. Honorary distinctions and certificates of commendation of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, signed by Minister Vasyl Vovkun, were also presented. About a hundred greetings from Ukraine and Russia were received by the Centre, from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the National Writers' Union of Ukraine, the Institute of History and the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, the Kyiv Children's Academy of Arts, the National Parliamentary Library, other Ukrainian and Russian scientific, educational and public organizations, and from organizations of the Ukrainian diaspora and cultural centres of foreign states in Moscow. Greeting addresses were delivered by Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Russia Oleh Diomin; twice Hero of the Soviet Union, pilot-cosmonaut Pavlo Popovych; Doctor of Philology, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine Yurii Barabash; honorary chairman of the Council of Ukrainian Zemliatstva in Moscow Mykola Chelombytko; chairwoman of the Association of Ukrainians of Moscow Viktoriia Skopenko; president of the regional public organization "Donbas Zemliatstvo" Mykola Lunov; chairman of the Board of the regional public organization of natives of Khmelnytskyi Oblast Valentyn Kosaryk, and others. A festive concert took place, based on a performance by the International Choir Chapel "Slavutych" of the Culture Centre of Ukraine in Moscow. The concert was hosted by People's Artist of Russia, Honoured Artist of Ukraine Oleksandr Holoborodko. Volodymyr MELNYCHENKO, General Director of the Culture Centre of Ukraine in Moscow, Doctor of Historical Sciences, Honoured Scientist of Ukraine A century and a half ago, when Taras Shevchenko lived in Moscow for the longest time, the entrance to the building where we are now was located on the side of Velykyi Afanasiievskyi Provulok. Onto Arbatska Street, as it was then called, faced a brick wall with painted decorative windows. One could touch them with a hand. I can easily imagine the bearded poet, who, "wandering along the twisting streets of Moscow," stopped, struck by the skillful painting of the window, and lightly ran his hand over it... What is he thinking? Perhaps that the building should finally turn its entrance to the street? That the windows should glow with real warmth in the evening? If only in this alien Moscow house someone would always remember the distant motherland Ukraine and not forget to mention him with a kind, quiet word... Let this be only my fantasy, but the real historical fact is that the Kobzar did visit Arbat, and in April 1861 his coffin with his remains stood in the Church of Saint Tikhon. Then Shevchenko left Old Arbat forever, in order to remain in eternity. Mykhailo Hrushevskyi, who lived on Arbat from September 1916 to March 1917, not far from the present building of the Culture Centre, considered that in Moscow it "seemed especially necessary to make some reserves and hiding places of Ukrainian national energy." Thanks to geniuses, Ukrainian national energy pulses today on Arbat. The law of conservation of energy also operates in the spiritual sphere. The Culture Centre of Ukraine in Moscow has confirmed and shown the constant spiritual presence of Taras Shevchenko and Mykhailo Hrushevskyi in the Ukrainian House, which is the property of the new, independent Ukraine and successfully works in the name of our state. Today we are grateful to everyone who was involved in creating the Culture Centre of Ukraine in Moscow, which for the first time gave Ukraine the opportunity to assert itself abroad. It gives Ukrainians living in Russia the opportunity to feel the living soul of their people, to realize the "sacred filial right to be alone with the mother" (?). The Culture Centre operates within the context of world culture, expands and deepens international spiritual ties; in particular, we cooperate with the cultural centres of other states, primarily Slavic ones. The flag of Ukraine on Arbat, 9 оз% begins its spiritual presence in the very heart of Russia. The Cultural Center of Ukraine in Moscow does everything possible to promote the Ukrainian language, culture and spirituality, to strengthen the friendship of the two peoples, and to deepen mutual understanding between the neighboring states. The systematic work of the Cultural Center to a significant extent compensates for the historical injustice whereby Ukrainian culture is represented in Russia incomparably less than Russian culture is in Ukraine. The information policy of the Center is aimed at ensuring that Russians have the opportunity to receive truthful information about our history and culture, and understand that the Ukrainian people are a separate, distinct part of humanity, and that Ukraine is a sovereign, united state. About us, they often write and speak in Ukrainian and Russian mass media. The book about the Cultural Center convinces of this. An important element of this work is the monthly informational meetings of the Ukrainian community of Moscow with diplomats of the Embassy of Ukraine, as well as long-standing daily cooperation with the Embassy. The Cultural Center has an information and reference library, which receives over 60 periodicals from Ukraine. The pride of contemporary Arbat is the store "Ukrainian Book." The Ukrainian Sunday School and Ukrainian language courses are becoming increasingly popular. We strive for new generations of Ukrainians in Russia, and for Russians themselves, to develop a desire to understand the Ukrainian people through the Ukrainian language. In the Russian-speaking environment of Arbat, the prophetic and unforgettable Shevchenko maxim is realized every day: "Their people and word, and our people and word." The word that the Kobzar called "God's censer, censer of truth." It is no accident that President of Ukraine Viktor Yushchenko took part in the opening of a new class of the Ukrainian Sunday School. However, we stand only at the very beginning of this strategically important work. The question of Ukrainian education in Russia remains unresolved. In Russia, a federal Ukrainian-language newspaper still does not come out. The question arises of publishing a Ukrainian magazine similar to "Promin," which was supported by Volodymyr Vynnychenko and Mykhailo Hrushevsky. It is time to fully realize that the gentle and all-encompassing penetration into the information space of Russia, into Russian cultural and humanitarian spheres, requires not talks and declarations, but financing and state patronage. Resolving these issues goes far beyond the capabilities of the Cultural Center; it requires interstate understanding and cooperation. However, the Center could become a coordinating body in the implementation of specific educational, informational and culturological programs. At the core of our diverse activity lie the projects "Taras Shevchenko," "Mykola Gogol," "Mykhailo Hrushevsky," "Les Kurbas," "Vasyl Stus," "Children at the Cultural Center of Ukraine in Moscow," "Ukraine Is a European State," "Ukrainian Cinema," "Ukrainian Theater," "Presentation," "Famous Ukrainians in Russia," and others. During the year, over 200 events take place at the Cultural Center — concerts, exhibitions, performances, film screenings, presentations, creative evenings, conferences, meetings — which are attended by about 15 thousand people. Our concert and exhibition halls are well known not only to Muscovite Ukrainians, but also to all Muscovites and guests of the capital who love the Ukrainian word, Ukrainian song and dance, and Ukrainian painting. Outstanding masters of Ukrainian and Russian culture have performed with us: Bohdan Stupka, Nina Matvienko, Anatoliy Palamarenko, Mykola Mashchenko, Myroslav Skoryk, Oleksandr Goloborodko, Maria Stefyuk, Larysa Kadochnikova, Bela Rudenko, Volodymyr Bortko, Mykola Gnatiuk, Roman Viktyuk, Klara Luchko, Iosif Kobzon, Raisa Nedashkovskaya, Elina Bystritskaya, Halyna Chornoba, Volodymyr Konkin, Oleksiy Petrenko, Yevgenia Simonova, Dmytro Popov, and many others. Our visitors have had the opportunity to hear the fiery publicistic and poetic word and well-considered scholarly information from the lips of Pavlo Popovych, Borys Paton, Mykola Zhulynsky, Yuriy Barabash, Vasyl Antoniv, Volodymyr Yavorivsky, Les Taniuk, Pavlo Movchan, Yevgenia Deich, Taras Dudko, Mykola Biloblotsky, Nelli Kornienko, Roman Lubkivsky, Oleh Dyomin, and Ivan Shyshov. On our stage, performances were presented by the National Academic Drama Theatre named after I. Franko, the National Academic Theatre of Russian Drama named after Lesya Ukrainka, the National Academic Ukrainian Drama Theatre named after M. Zankovetska, the Theatre "U Koshyku" of the State Center of Theatrical Art named after Les Kurbas, the Lviv Spiritual Theatre "Voskresinnia," the Kyiv Theatre "Kolесо," the Kyiv Folklore Theatre "Berehynia," the Kharkiv Children's Theatre "Timur," the Odesa House of Actor theatre, and others. At the Cultural Center performed the National Honored Academic Ukrainian Folk Choir named after H. Verovka, the Cherkasy Academic Honored Ukrainian Folk Choir, the vocal

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

CULTURE

Nadiia KYRIAN Photo by Oles DMYTRENKO Recently, a unique exhibition titled "Revived Masterpieces from the Museum Treasuries of Ukraine" opened at the National Taras Shevchenko Museum, featuring exhibits from over forty museums in Ukraine that were restored by specialists of the Center. The exhibition sparked immense public interest — there was not enough room to swing a cat in the several halls of the museum where it is located, so the opening had to be held in the more spacious lobby. Svitlana Strielnikova, who heads the restoration center, reported that over the course of the institution's existence, the staff has restored tens of thousands of exhibits from various museums in Ukraine. The museum halls are too small to show all the areas of the restorers' work. The research center has branches in Odesa, Kharkiv, and Lviv. Serhii PONOMAROV Liudmyla Ivanivna Smoliakova began practicing the pottery craft in 1999, when she was already 50. Until then, she had worked as a civil engineer and was completely satisfied with her profession. But one day, a wonderful book by Ukrainian ethnographer Dokiia Humenna, "Bless, Mother," dedicated to unknown pages of the history of proto-Ukrainian culture, fell into her hands. Liudmyla was so struck by this book, the images in it of pottery by ancient Trypillians — chaste figurines of the Great Mother Goddess, plates and pitchers with luxurious symbolic ornamentation, that she decided to embody the verbal images and drawings in clay. The woman left her job and devoted herself entirely to her new passion: she independently learned the basics of pottery, mastered the sculpting of statues and figurines. She processed a lot of literature, went to museums, listening to the echoes of distant centuries frozen in blackened clay. Then she began to go on archaeological excavations. And she sculpted... It seemed Rector of the National Academy of Fine Arts and Architecture, President of the Academy of Arts Andrii Chebykin expressed a wish that government officials and patrons would pay attention to the work of the Center. It is necessary that there be branches of this institution at every museum, because many unique exhibits are perishing in Ukraine. They can be saved by the truly golden hands of restorers. Valerii Bachynskyi conveyed greetings to the jubilarians from the employees of the Ministry of Culture and Tourism, saying that the master restorers are the highest professionals. He compared their work to the labor of resuscitation doctors who, having established the correct diagnosis, save people from severe ailments. All those present highly appreciated the work of the masters who stand guard over our treasures, returning to national culture many masterpieces that we could have lost forever. Looking at the exhibition, you understand,

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

To the 70th anniversary of the National Research and Restoration Center of Ukraine

how complex and difficult the work of these craftsmen is. After all, they must restore a damaged work, preserving as much of the author's intent as possible with minimal intervention in the structure of the exhibit, and be able to convey its spirit. A world of things and products, whole in its diversity, which have served and continue to serve man from antiquity to the present day, appears before us: icons, paintings, sculptures, figurines, vases, candelabra, chairs, small tables, bureaus, clothing, theatrical costumes, etc. The decoration of the exhibition is highly artistic works by masters of sacred art: icons of the 16th—20th centuries, shrouds, cuffs, tabernacles, gonfalons. At the opening of the exhibition, there were masters who willingly shared their achievements with visitors and answered questions. Restorer Ihor Stadnychenko, for example, spoke enthusiastically about his recently completed work — the restoration of the so-called “Lysohub Gospel”. This book was printed in 1688 in Moscow, and then, at the expense of Chernihiv Colonel Yakiv Lysohub, it was bound and handed over to one of the churches of the Chernihiv diocese. Now it belongs to the V. V. Tarnovsky Chernihiv Historical Museum. The work on the Gospel was not simple; it required special knowledge and skills. Restoration work had to be carried out in different directions: paper, wood, silver, chasing. At the exhibition, attention is drawn to the icons “Christ Pantocrator” of 1592 from the Rivne Regional Museum of Local Lore, “Saviour in Power” of 1590 from the Andrey Sheptytsky National Museum of Ukraine in Lviv, “Lord Almighty” (second half of the 18th century) from the icon-painting workshop of the Kyiv-Pechersk Lavra (now this is an exhibit from the National Art Museum of Ukraine). Looking at ancient household items, you are transported by imagination to times past. It takes your breath away — it seems as if you have visited famous Ukrainian families to whom the things belonged (for example, a table clock with a figure of a bacchante — from the collection of the Repnin princes, belongs to the Bohdan and Varvara Khanenko Museum). A special place at the exhibition is occupied by the fine art works of Taras Shevchenko, the original “Kobzar” of 1860 with a gift inscription from the poet to Oleksandra Kulish, the 1858 edition of “Folk Stories” by Marko Vovchok, which the author gifted to Taras Hryhorovych. Restorers of ceramics and glass exhibit products of the Kyiv-Mezhyhirya factory, the Delft manufactory, as well as porcelain products from Russian and Western European factories. Our masters evoke respect and admiration: they know how to restore oil paints and watercolors, gouache, pastel, etchings, engravings. They are capable of working with the most diverse materials: metal, wood, fabric, paper, majolica, faience. They possess techniques of carving, casting, inlay, engraving, sewing, embroidery, weaving, painting. The exposition presents dozens of scientific books written by the Center's specialists. They highlight the problems of preservation, conservation, and restoration of historical and cultural monuments. Restorers must have artistic talent, high spirituality (without this it is impossible to restore an artwork), possess knowledge about natural materials: stone, wood, bone, textile, parchment, paper, painting pigments, ceramics, etc., and study the latest technologies and methods. We only see the results of their painstaking work: on some stands — exhibits before and after restoration. Specialists perform miracles. Folk master Liudmyla Smoliakova has been running the “Kolo-Ra” Trypillia culture reconstruction studio since 2000. The Mother-Goddess sculptures she created decorate two museums in the village of Trypillia and a square in Rzhyshchiv in the Kyiv region, as well as the local Museum of Trypillia. Liudmyla Ivanivna has traveled to many exhibitions with her works. Her Trypillian ceramics have captivated viewers and scientists in Russia, the Netherlands, and Great Britain. Opening the mysterious Trypillia, which has not been lost in the flow of time, to the world, this talented woman receives sincere pleasure from her work because she realizes her own involvement in the great mission of reviving the culture of our ancestors. From the shelves of the workshop, whimsical clay animals wink slyly — exact reconstructions of toys with which our Trypillian ancestors amused their children. And a strange peace fills the soul: life will continue as long as figurines of the Great Mother — the Berehynia of the Ukrainian lineage — are born in skillful female hands.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

"MY TEACHER WAS CLAY"

лося, the clay itself suggested to her the necessary curves, shapes and colors of the future pieces. "My teacher was clay," admits Liudmyla Ivanivna. It was then that the Russian-born Smoliakova learned the Ukrainian language, and since then she has spoken only Ukrainian. Her first hundred works were dedicated to an ancient woman. The image of woman-mother, who creates the sacred miracle of birth, has always been surrounded by special respect on our land. For example, the Trypillians had no temples, yet in every hut there was an altar of the Great Mother, decorated with her small figurines. "The female theme is my most beloved one," explains Ms. Liudmyla. The sculptor shows her workshop on a cozy Pecherska Street, full of finished ceramic products. Dishes, figurines, clay toys seem to live their own lives on the shelves, striking with their simplicity, elegance and perfection. Pottery and sculpture are hard work for a woman. Making even a small figurine takes several days and a great deal of strength, while a sculpture the size of a human requires about a month of work. The soft and pliable-looking clay turns out to be a difficult material for delicate women's hands. To prepare the clay for modeling, it must be kneaded long and intensively. Sculptor Smoliakova sits down at the table and shows how a jug is born. The work begins with joining prepared "sausages" of clay, rolled into rings. Then she carefully treats all the unevenness with her hands and uses a pottery spatula. After that, Liudmyla Ivanivna smooths the entire surface of the jug to a shine and covers it with engobe, colored clay for painting ceramics. The craftswoman paints the product with a brush made of cat fur: a complex pattern is born on the smooth surface of the clay (our ancestors applied the drawing with a finger). Smoliakova uses 18 shades of clay paints in her work. "The Trypillian ornament," she explains, "is not just an abstract geometric drawing, but a coded history of the proto-Ukrainians, their vision of the picture of the world. For example, this motif is already three thousand years old" (she shows a stylized image of the "tree of life", the family tree). For several millennia it has flourished on the carpets, towels, shirts and pysanky of Ukrainians, tracing its roots back to the times of Trypillia. Even today women in Ukrainian villages paint their houses with Trypillian magical ornaments, the meaning of most of which has long been forgotten." After painting comes the most responsible operation: firing the product in a pottery kiln at a temperature of 950 degrees. The process sometimes lasts up to 12 hours. Liudmyla Ivanivna speaks of the kiln as of a living being: "my warm kiln."

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Original in Ukrainian · translation being updated

“Стрибок леопарда”. Фраґмент фрески, Туніс, ІІІ ст. після Р. Х. Андрій ТОПАЧЕВСЬКИЙ «ЛЮТИЙ ЗВІР» Продовження. Поч. у ч. 3, 5, 8,10, 12, 14, 17, 19, 22 за 2008 р. Хіба може чорношкірий перемінити свою шкіру або леопард — плями свої? Отак і ви — чи зможете добро чини& ти, звикши зло робити? Єремія, 13 : 23 “Лютий звір стрибнув до мене на сідло і коня зі мною повалив…” Так у “Повчанні” своїм дітям Воло% димир Мономах змальовує одну з УКРАЇНСЬКІ СИМВОЛИ Микола ДМИТРЕНКО ДУБ — символ світового праде% рева, центру світу (всесвіту), дере% ва життя, сонця, дерева богів і, зок% рема, бога%громовика Перуна; по% чатку, довголіття; богатиря%велета, могутності, здоров’я, багатства, чоловічої сили, загалом чоловіка. Повір’я щодо проживання на дере% ві бога чи богів пов’язане з уявлен% нями про дуб як центр світу, що по% єднує долішній світ із горішнім, тобто світ померлих предків (корін% ня) із живими (стовбур) та з богами (крона, що сягає неба). Саме тому наші пращури, молячись богам, вшановували померлих, турбува% лися про майбутні покоління. Зменшувальні форми%лексеми ду% бок, дубчик, дубочок прямо вказу% вали на молоде дерево, символіч% но — на парубка, підлітка, хлопця. Дуби відомі з найдавніших епох, коли ще жили мамонти. Вік дубів сягав кількох тисячоліть. Вік Хортицького дуба — 2000 років, на Рівненщині росте дуб, вік якого — понад 1300 літ. Старими дубів по% чинають називати після кількох со% тень років. Крони дубів росли гус% то, спліталися, утворюючи шатра. У дуплах могли сховатися від стихії чи звірів десятки людей. Саме дуп% ла великих дерев наші пращури використовували як човни, а пізні% ше — як домовини. Вислови “дуба врізати”, “дати дуба”, “задубіти”, проклін “А щоб ти дубом став!” означають померти (задубіти означає ще й змерзнути). Побажання немовляті: “Щоб росло здорове, як дубовий кілок”; поба% жання молодим: “Дарую два дубоч% ки, щоб росли в парі, як голубочки”. Дуби як джерело вогню охоро% няли жерці. На місці згорілих від блискавки дубів будували капища, підтримували там вічний вогонь, підкладаючи в ритуальне багаття дубові дрова. За Густинським літо% писом, доглядати ритуальне вог% нище було відповідальною спра% вою, жерця, який “недопильнував вогню”, страчували. Дубові ліси, гаї (подекуди їх називали дубина% ми: “Пішов у дубину” — в дубовий ліс) були священними, сакральни% пригод князівського полювання. Наприкінці автор наголошує, що він вцілів не випадково, адже звірі, у біблійному дусі, скорилися волі Всевишнього: “…хвалю я силу Творця і прославляю милість Його за те, що Він мене, грішного і сла% бого, стільки разів охороняв від смертельної небезпеки…” Дослід% ники і перекладачі “Повчання” слушно зауважують, що “лютий” — це великий хижак з родини котячих. Як твердять вчені%палеонтологи, 50 тисяч років тому первісні мислив% ці, озброєні кам’яними сокирами, мали справу з леопардами майже по всьому Старому Світові. За доби за% ліза, тобто в історичні часи, цей най% більший з лісових котів ще трапляв% ся у Північній Африці, Південно%За% хідній Азії, на Балканах, Кавказі та у Причорномор’ї. Його назви н а м е р, н е м а р (у грецькому перекладі — п а р д а л і с, латинському — п а р д у с) неодноразово фігурують у Святому Письмі. Словом н і м р, схо% жим на біблійне, у сучасному Ірані й тепер називають, крім леопарда, й інших великих котів: гепарда, тигра, барса. Але автори Біблії були краще обізнаними і, принаймні з левом, лео% парда не плутали. Їх розрізнив пророк Ісая у відо% мій картині загального миру, по% містивши леопарда біля козеняти, а телятко — з левеням (11 : 6). Пе% реконує і згадка Єремії про плями на шкірі леопарда. Пророк Даниїл ми, бо там мешкали боги%духи. Олюднення природи відбува% лося ритуально. Дубів берегли як джерело енергії, сили, об’єкти поклоніння духам природи й пере% дусім Перунові. Культ дуба існував в усіх індоєв% ропейців: дерево присвячували в Греції — Зевсу, в Римі — Юпітерові, в Литві — Перкунасу. Із дуба, за ле% гендою, була зроблена палиця Ге% ракла, що символізувала владу. У трактаті Костянтина Багряно% родного (приблизно 952 р.) описа% но ритуал жертвоприношення ру% сів біля великого дуба на острові Хортиця (греки його називали ост% ровом св. Георгія). Дуб, що в нього влучила блис% кавка, вважали цілющим, гілки чи тріски від такого дерева клали у стайнях, щоб добре коні велися. Саме до дуба, коли гримів перший весняний грім, прикладалися спи% ною, щоб не боліла від напруженої хліборобської праці. Дубову гілку, щоб не болів поперек, запихали за пояс ззаду, вирушаючи в дорогу чи на жнива. Із приходом у Європу, на наші землі християнства дубові гаї почали інтенсивно вирубувати, знищувати рідновірські тубільні храми, капища, позитивні священ% ні діброви з уст церковнослужите% лів набували негативного статусу, як місця сатанинські. Шанобливе ставлення в народі до дуба засвідчує фольклорно%ет% нографічна традиція: архітектура, звичаї, обряди, легенди, казки, за% гадки, прислів’я та приказки, пісні: “Який дуб, такий тин, який батько, такий син”, “Який дуб, така й боч% ка, яка мати, така й дочка”, “Аби дубки, а берізки будуть (аби паруб% ки, а дівчата будуть)”, “Кожний ду% бок хвалить свій чубок”, “Високий, як дуб, а дурний, як пень”, “Жолудь який малий буває, а з нього вели% кий дуб виростає”; “Батько тисячі синів має, кожному мисочку справ% ляє, а собі — ні”. Археологічні розкопки засвід% чили, що ще за часів Трипільської культури кам’яними круподерками розтирали жолуді на борошно й випікали з нього хліб. Під час Голо% також бачив обох цих тварин у сво% єму видінні (7 : 4, 6). Першим він називає лева як символ Вавилон% ського царства, третім — чотири% голового леопарда, що уособив майбутню багатонаціональну дер% жаву Александра Великого. Обидві впали або впадуть через жадобу, зухвальство і безбожність волода% рів; зникнуть також інші імперії. Має прийти царство Всевишнього, і всі народи та держави будуть йо% му служити і коритися. Попри відсутність зоопарків, багатьох представників тваринно% го світу давні народи знали краще від нас. По%перше, диких звірів і птахів тоді було більше; по%друге, вони відігравали помітні ролі в жит% ті людини; по%третє, знайомилися з ними переважно не через ґрати, а у природних умовах. Тому в про% рочих книгах є навіть опис особли% востей поведінки леопарда. Єре% мія (5 : 6) твердить, що він чигає на свою здобич, у той час як лев прос% то б’є. Авакум (1 : 8) відзначає особливу стрімкість цих звірів, прудкіші від яких тільки коні наро% ду, чий прихід — Божа кара. Отже, яскраве порівняння з леопардом було зрозумілим, бо його бачили або, принаймні, чули про нього від очевидців. Що ж ми, діти ХХ століт% тя, знаємо про цього сторожкого і спритного звіра? Як і кожен з великої родини ко% тячих, він — досконалий хижак, домору 1932—33 років. люди завдя% ки жолудям вижи% вали. У давнину сло% во дорівнювало ді% лу. Саме на цьому магічному впливові побудовано чима% ло проклять. У ле% генді “Як пан ду% бом став”, що за% писана на Волині, йдеться про вис% лів%проклін “А щоб ти дубом став”. Ли% хе побажання пана Іванові не здійсни% лося, а коли конюх Іван промовив ці слова після тяжкої праці на адресу па% на, то подіяло: пан став дубом. С в і т о т в о р ч е значення дуба (іно% ді в піснях його ототожнювали з явором) як прадерева, символу першопочатку відображене в дав% ніх колядках “Як ще не було з на% щада світа”, “Виріс дубок тонок, висок”. За міфологічними уявлен% нями, ще не було нічого, тільки си% нєє море, “а на тім морі ой два ду% бочки” (або зелений явір), “на тих дубочках два голубочки” “стали ра% ду радити, як світ сотворити”. Голу% би спустилися на дно моря, діста% ли піску й каміння і з них створили землю, небо із світилами. Дуб, прадуб, стародуб — центр світобу% дови, що на ньому тримаються не% бо, земля і підземне царство, пек% ло. Фольклористи, етнографи ХІХ ст. (М. Максимович, Я. Голо% вацький, О. Потебня) описали зви% чай навесні ставити “сухого дуба”: на високій жердині, вкопаній у зем% лю, прилаштовували дерев’яне ко% лесо (символ сонця), уквітчане стрічками, зіллям. Цю жердину об% копували рівчаком, хлопці змага% лися у спритності, лізли вгору, діс% тавали%зривали стрічку й відшуку% вали за нею дівчину. Проте шлюбні мотиви були підпорядковані кален% дарному циклові: коли розвивали% г е п а р д а, добре відомого ло% вецького звіра, з яким полювали на велику дичину. Він є у сцені пере% слідування диких коней, тарпанів, на фресці, що над сходами Півден% ної вежі Софії Київської. Звичайно, то були князівські, дресировані ге% парди, якими користувалися вель% можні мисливці на Сході. Про пар% дусників — фахівців, що доглядали і навчали гепардів, пізніше йшлося у документах Золотої Орди і Крим% ського ханства. Цих звірів ще не% щодавно тримали індійські раджі та інші східні можновладці. Поруч, на іншій Софійській фресці, зображений у стрибку, з роззявленою пащею, звір, трохи схожий на лева. Від нього захища% ється вершник зі списом. Леви у наших краях дуже давно не води% лися, але художник, ніколи не ба% чивши живого леопарда, міг нама% лювати його подібним до “царя зві% рів”. Сцена дуже нагадує пригоду Володимира з його “Повчання”. Тож якщо визнати хижака на фрес% ці леопардом, то ним і був той са% мий “лютий звір”. Як і в сиву давнину, в ХХ століт% ті виникла мода на леопардове хут% ро, і прекрасних звірів почали вби% вати тільки заради грошей. Тому сьогодні всі види леопардів в Азії й Африці визнано такими, що зника% ють, і взято під охорону. Полювати на них заборонено, та спокуси бу% ли завжди — як і мисливці, які зне% важають закони. Плямисте хутро захищає лео% парда. Воно ж може спричинити його остаточну згубу. Але це вже залежить від сучасної людини. “А я дожену!” Тут горіти — любити, бажати. Згодом образ сухого дуба на% був інших значень, що стосувалися соціальної й родинно%побутової сфери. У піснях багато прикладів, де є заклики розвиватися чи не розвиватися: Розвивайся, сухий дубе, — Завтра мороз буде; Убирайся, козаченьку, Скоро поход буде. — Я морозу не боюся: Таки розів’юся; Я походу не боюся — Зараз уберуся. В іншому варіанті: “Не розви% вайсь, сухий дубе… //Не женися, молодий козаче… //Я походу не боюся: //Таки й оженюся”. Сухий, зів’ялий дуб у піснях символізує невдачу, журбу козако% ві; зелений — силу, молодість, ве% селість, відвагу, життєвість. Зеле% ного дуба видно навіть крізь туман. “Я ж думала, то дуб зелененький, //А то стоїть козак молоденький”, — образ дуба символізує козака, парубка. Іноді образ дуба, з якого тече вода (вода — дощ, натяк на сльози, переживання, недолю), символізує жіноче нещастя: Ой на горі дуб, дуб, тече вода з дуба; Бідна моя голівонька: пішла за нелюба. Через образ дуба передано вічний плин буття природи і скоро% минучість людського життя в рек% рутській пісні: — Дубе, дубе зелений, А хто ж тебе рубать буде, Дубе, дубе зелений? — Хлопче, хлопче молодий, Інший мене рубать буде, Хлопче, хлопче молодий. Символічне значення мають дубова гілка та жолуді. Зелена гіл% ка без жолудів символізує моло% дість, із жолудями — зрілість, міць, продовження роду, безсмертя. Культ дуба в народній традиційній культурі вплинув на своєрідність ві% дображення цього образу в ембле% матиці, геральдиці, мистецтві, ху% дожній літературі. Дубові виявили увагу Т. Шевченко, С. Руданський, І. Франко, Леся Українка, Б. Леп% кий, П. Тичина, М. Рильський, В. Симоненко, М. Вінграновський, А. Кондратюк та ін.
Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Interesting to Know

who feeds only on the meat of captured animals. The keen sense of smell and sight, and the agility and flexibility of movement, make the leopard very dangerous for those it stalks from its ambush, having settled in a tree or in dense thicket. Leopards have enough cunning to avoid people. In everything else they are quite undiscriminating, and their diet includes almost everything that lives and moves, from lizards to donkeys and antelopes. They do not spurn domestic dogs, not to mention goats and sheep. The decline in the number of wild animals as a result of hunting, deforestation and the plowing of steppes leaves predators no choice, and they include livestock in their menu. Because of this, shepherds for hundreds of years have persecuted leopards for their "fury." In *The Tale of Igor's Campaign*, Vseslav (Prince of Polotsk, who was considered a werewolf among the people) "leapt like a furious beast" from Bilhorod. It can be assumed that here, as in Volodymyr's *Instruction*, "furious" is not only a characteristic but also the name of a well-known leaping beast, all the more so because all the other animals in the *Instruction* and the *Tale* are clearly named. But which one exactly? *The Primary Chronicle* reports that the matured Prince Sviatoslav in his campaigns was "brave and light, moving like a pardus." A comparison with the leopard's gait? Hardly, because this beast attacked unexpectedly and retreated just as suddenly, while Sviatoslav was a combative warrior who always advanced: "I am going against you." It is more likely that the chronicler meant the graceful movements ся dry oaks; summer came. This meaning formed the basis of appeals to the oak to flourish, that is, to bring real warmth and the burgeoning of nature. Songs were sung around the ritual "dry oak," and people danced in a circle. Magical rain incantations are also known, preserved in children's folklore. At the end of the 1960s, children in Ziatkivtsi of Haisynskyi district in Vinnychchyna chanted-charmed: Come, come, little rain, I'll cook you some borscht In a brand-new pot. I'll place it on the oak, I'll call the dove: Porridge for him, borscht for you, So that a great rain may come. Other variants of the incantation: "…I'll set it on the oak. // The oak will shake, // The pot will break" (pouring out the borscht symbolized the desired pouring of rain); "…The little oak swayed, // And the little rain poured down." An ancient game of "Horiu-duba" (possibly as a fragment of the "Dry Oak" ritual) survived into the 19th century and was recorded in several localities: "I burn, I burn, oak" (variant: "I burn, I burn, stump"). — "Why are you burning?" — "For a beautiful maiden." — "Which one?" — "You, young one!" — "But I will run away." —

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

“Achievement: since the publication of the first work, more than 70 novels have been printed”.

On June 13, a session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society will take place. Issues regarding the commemoration of the 140th anniversary of the founding of the Prosvita Society, the implementation of the Decree of the President of Ukraine on the 75th anniversary of the Holodomor, and the All-Ukrainian Prosvita Society campaign “Ukraine — European Home” will be considered. At the meeting, a report titled “Ivan Mazepa in the Context of Ukrainian State-Building” (marking the 300th anniversary of the Battle of Poltava) will be heard, and other important problems of Prosvita life will be discussed. Read materials about the work of the session in the next issue of the newspaper. The Logush couple. The 2008 “Coronation of the Word” took place under a good sign. There were no costumes among the laureates. New names in the genre of mass-popular literature shone. Stanislav Stryzheniuk’s play “Judgment Day. Baturyn” was recognized as the best. Eduard Bohush took second place with “Marko Fabii’s Mistake”. Bohdan Pidhornyi and his “Striving for Consciousness” received the third prize. The jury recognized “Angel with a Gramophone” by Vasyl Bosovych and Oleksandr Stoliarov as the best screenplay. Svitlana Tiapina deserved second place for the screenplay “The Case of the Devil and the Murdered Bride”. Maryna Chyzhova (“Unfashionable Heavens”) and Kyrylo Ustiuzhanin (“Performance”) shared third place. For me, the intrigue of the evening was the “coronation” of the novel. The laureate of the first prize was Volodymyr Lys (“Sylvester’s Island”). Mariia Maslechkina and her “The Road, or Afghan Rondo” took second place. The laureates of the third prize were Anna Bahriana (“After Gabi, or Against Superstitions”) and Mykhailo Brynykh (“Chess for Morons”). The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 2 4 4 820095 780016 ART WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

AN HONEST "CORONATION" OF POPULAR LITERATURE

Uliana HLIBCHUK Photo by Oles DMYTRENKO Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN V. Lys receives the award S. Stryzheniuk with his wife Acting editor-in-chief Valentyna DAVYDENKO Editorial board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First deputy editor-in-chief Nina HNATIUK 279%49%47 Deputy editor-in-chief Petro ANTONENKO 279%49%47 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278%01%30 (tel/fax) M. Maslechkina with her daughter Executive secretary Iryna SHEVCHUK Literature department Uliana HLIBCHUK 270%55%57 Language department Sviatoslav MIZERNIUK 279%39%55 Proofreading department Olena SHULHA 278%63%69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278%63%69 Internet editor Yevhen BUKET 279%39%55 M. Brynykh Duty editor Uliana HLIBCHUK Accounting department 279%41%46 Editorial address: 109B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the "Presa Ukrainy" plant on Wednesday. Order No. 3301224 Circulation — 24,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. It turns out that there is a specific connection between chocolate and literature. More precisely, between a bar of "Korona" and popular literature. It is this chocolate brand that has taken on patronage obligations. "It is important to introduce a fashion for patronage. At one time, we supported the Serge Lifar ballet festival, the "Chervona Ruta" festival. In 1995, we were the first to start dubbing films into Ukrainian on UT-1, and later in the "Imperia kino" program on the "1+1" TV channel," said Yurii Lohush, Chairman of the Board of CJSC "Kraft Foods Ukraine". On June 5, the solemn award ceremony for the winners of the All-Ukrainian contest of novels, screenplays, and plays "Koronatsiia slova—2008" took place at the Ivan Franko National Academic Drama Theater. Oleksandr Zhovna’s "Experiment"; the play "Solo for Two" by 2007 contest diploma winner Viktor Rybachuk received the first prize in the "Theater-online" project at the international theater festival "Panorama"..." A detailed inventory of achievements was meant to assure the public that the chocolate corporation is not investing money in the Ukrainian cause in vain. By the way, the Minister of Culture Vasyl Vovkun, until recently known in Ukraine as a theater director and master of grandiose show productions, said the same thing. Attacked by photo and TV cameras, the minister emphasized that the contest is honest. With his light touch, the word "honesty" popped up more than once during the two-hour ceremony. I have my own proofs and reasoning regarding the impartiality and transparency of "Koronatsiia". Several times in a row, the main prizes of the contest were received by Andrii Kokotiukha. Even with all the love for the mediocre writer, "Koronatsiia slova" could not rig Kokotiukha's laureateship every year. He earned it honestly. True, by following Sherlock Holmes's deductive method, we can guess about the literary context and quality of the "chocolate" reading material... This year, the prize fund was increased to 100,000 hryvnias. So the guests were prepared for a ceremony of mutual gratitude. In support of this glorious feeling, a red carpet was laid out in Oscar-winning tradition. The Kyiv public, not very spoiled by vain rituals, stepped carefully, as if worried that someone would rudely buzz in their ear: "Where to? What, was it laid out for you?" After an infernal ballet prologue, the charming Lohush couple came out onto the stage. They briefly introduced the uninitiated to the course of "coronation" achievements. "Since the publication of the first work, more than 70 novels have been printed (2001—2008); on June 8 of this year, the premiere of the film "Gudzyk" based on the novel of the same name by Iren Rozdobudko took place on the "1+1" TV channel; diploma-winning screenplay texts have been turned into four films, in particular, Roman Balayan shot the picture "Night of Light" based on the film story

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn