Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №24 за 2009 рік

16 pp. · 37 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page. 1 of 37 entries are shown in Ukrainian while their translation is being updated.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Not Witnesses but Participants: Reflections of Pavlo Movchan, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and People's Deputy of Ukraine, on the Eve of the 8th Prosvita Congress

Only six months separate us from the historic date we observed as a national holiday: the 140th anniversary of the founding of Prosvita. It was called to mobilize the nation to defend its own linguistic and cultural space, which our forefathers had been losing piece by piece, tearing off a strip of land at a time, in order to remove and expel them from this land, which had already been alienated. But these six months, which we lived through in daily concerns, have been the most anxious in the entire period of Ukraine's existence as an independent state. This was the period from the 7th to the 8th Congress, when we could have lost the state as a result of an anti-social, anti-national conspiracy. Beyond any doubt, it was aimed at destroying all the constitutional national foundations, an attempt to partition Ukraine and return it to the condition in which the country stood 140 years ago. I am not exaggerating the scale of this national catastrophe, which could have occurred as a result of constitutional changes made by two oligarchic groups, for whom Ukraine is merely a territory for their business interests, as I have said more than once. Groups which, in order to expand the commercial field of their activity, could soon have joined Ukraine to the already existing Russian Empire through the Sievierodonetsk-Berdychiv agreements. Thank God, thank you, our prayers to the Almighty ensured that this did not happen. And for some reason I recalled lines from the memoirs of Vasyl Hrossman, a young Trotskyist, who was present at Trotskyi's farewell at the Kazan Railway Station in Moscow. Stalin sends him on a distant journey and says goodbye to his comrade. Trotskyi approaches each of them and, as the original has it, "with an apologetic smile says: 'It didn't work out, comrades, sorry.'" Yes, it did not work out. But a entirely logical question arises: could it have happened? To rely only on the will of God, without assisting it, means to be witnesses rather than participants in events. And all of us, Prosvita members, can say: we were not witnesses but active participants in that process. And it would have been irreversible if we, Prosvita members, had stood together as one world and one wall, and not been divided into parties and interest groups, including party interest groups. For our goal is not only to declare but also to implement, so that Ukraine becomes a sovereign state not only in its attributes but also in its national substance. And everything we did during the reporting period, we will do tomorrow and the day after: we will defend the native word in Crimea, in Donetsk Oblast, and in the Russified cities of Odesa and Kharkiv. Through the publication of books and newspapers such as "Slovo Prosvity," "Crimean Svitlytsia," "Promin Prosvity," "Sivershchyna," "Halytska Prosvita," "Arkasova Street," "The People's Doctor of Ukraine," "Christian Ukraine," "Ukrainian World," "Bakhmut Road," "Swallow," "Siverskyi Krai." The journal of the Central Board of the All-Ukrainian Prosvita Society, headed by chief editor Liubov Holota (I express my gratitude to the editorial staff), has become one of the most prominent cultural studies journals in Ukraine. During this time, the Prosvita Publishing Center, headed by Vasyl Klichak, has published dozens of books. Let me name at least the great project "Kobzar" in every home. After the 11-part educational feature film "Testament," devoted to the life and work of Shevchenko, we produced the four-part feature telefilm "Berezovskyi" from the series "Glory of Ukraine," devoted to the great sons of our people. Here we must thank the self-sacrificing artists: Leonid Muzhuk, a member of the Central Board of the Society, and also Valentyn Myslyvyi. Work is now underway on a second film, devoted to the genius of Ukrainian music, Bortniansky. A great success of Prosvita is the release on screen of the 26-part animated film "Lys Mykyta," based on the poem of the same name by Ivan Franko. The film was created by a team led by Board member Volodymyr Kmetyk. This is the first such animated series in the years of Ukraine's independence. Similar series are next in line: "Taras Bulba" and "Tales of the Big City." Continued on page 2 DO NOT MOCK THE LANGUAGE! WILL I BE HAPPY?

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

aptitude is not a defense, but a rapid orientation of society toward success, that is, an offensive with a clear vision not of an abstract national idea, but of a concrete goal. Can ordinary branches and associations of Prosvita act as a civic organization that does not just work, but creates, together with Ukrainians, a successful perspective for Ukrainian identity and concrete victories every day and every hour? People who know the state of affairs in the organization must admit: the overly limited opportunities for the informational activity of regional associations and primary cells do not allow Prosvita to become an organization that serves as a vanguard for the informational offensive of Ukrainian identity, because a word-defense, or defense in the modern sense, means guaranteed defeat. We are not ready for this not because we lack zeal, patriotism, or love for Ukraine. In the Ukrainian cause, there must be something that will always win even without funding from the state or the populace. The situation suggests to us the only way out: to sacrifice the mass membership, which is difficult to account for anyway, by transforming Prosvita into an order-type organization with high requirements for membership and a concrete mission — the success and unique perspective of Ukrainian identity. There is no other way — such are the conditions of the 21st century. This is very difficult, as the modernization of a Ukrainian organization must be carried out by people raised in the old system and on the models of the past, but this is not a bad foundation for creative individuals and a task for creative people — members of the order who are ready to work not for money or fame, not to please politics, and independently of the state machine. There is no shortage of such people among Ukrainians. It is on them that Prosvita rests. It is necessary to bring the structure of the organization into line with the real number of activists, to make the organization informationally mobile and an order of magnitude higher, with a modern methodology for influencing society. Perhaps the first site that provided access to such archives was the UNESCO project Memory of the World, started back in 1995. Since then, digital libraries have begun to appear like mushrooms after rain. Nowadays, almost every library represented on the world wide web has its own digitized database. I will dwell on a few well-known portals that make it possible to download early printed books about the history of Ukraine. In 2001, the project Izbornyk. History of Ukraine of the 9th–18th centuries. Primary sources and interpretations (litopys.org.ua) appeared on the Internet. In addition to a large database, which Slovo Prosvity mentioned in passing in one of its previous issues, it also contains a large collection of links to similar resources. The sites Archives of Ukraine (www.archives.gov.ua) and Ukrainian Electronic Library (exlibris.org.ua) deserve attention. On the site of the V. I. Vernadsky National Library (www.nbuv.gov.ua), one can find links to all national libraries of the world, all libraries of Ukraine, and electronic book databases. In total, several hundred thematic links are posted here. But, unfortunately, there are still very few fully scanned books on Ukrainian resources. Poland takes much better care of its historical and cultural heritage than Ukraine. Due to the fact that a significant part of Ukrainian lands was long part of Poland, one can find many books in pdf and djvu formats dedicated to Ukraine in its digital libraries. There are over two dozen Polish digital libraries in total, among them the largest are Polska Biblioteka Internetowa (www.pbi.edu.pl) and Digital Library of Wielkopolska (www.wbc.poznan.pl/dlibra). An electronic version of the late 19th-century publication Slownik geograficzny Krolestwa Polskiego i innych krojow slowianskich (dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny) will be interesting for scholars. Another interesting source is the Russian Malorusskaya narodnaya istoricheskaya biblioteka (mnib.malorus.org), which, in particular, contains electronic versions of the Archive of South-Western Russia — over 30 volumes of documents on the history of Ukraine up to the 19th century, the Ostrog Bible, books on the history of Prosvita, etc. Today, one can find everything or almost everything on the Internet. If you suddenly did not find it, you should repeat the search in a few days, and everything will certainly be fine. The global digital knowledge base is updated every second. The future has already begun... There must be an updated program and method of activity. Acquiring membership through special training, focusing work only on the Ukrainian community. The scheme is simple: helping the Ukrainian ethnic community in regaining self-confidence, the ability to ensure, by one's own efforts, constitutional guarantees for the preservation and such development of identity that quickly achieves the goal. It is unnecessary to talk about the goal of Ukrainians — it is similar to the desire of all successful nations. One will be able to talk about Ukrainian uniqueness only after Ukrainians reach a state of free development and acquire a style of behavior prompted by a sense of responsibility for the state and the arrangement of Ukraine. The modernization of Prosvita into an all-Ukrainian order-type organization is intended first to restore the social responsibility of ethnic Ukrainians. There are many who are in love with their native culture and land, enough slogans and a multitude of nationally oriented politicians who are not allowed into power, hundreds of successful public figures, but this does not bring the perspective of Ukrainian identity closer as quickly as we would like, and in accordance with the very rapid changes in global processes. What is missing is such a thing, complex in formulation and simple and almost free in implementation, as the general conscious responsibility through the deeds of every ethnic Ukrainian and the entire community. We have already grown out of a state of subjugation and must, while honoring Taras Shevchenko, take upon ourselves the burden of the responsibility of action, the model for which was Ivan Franko. Behind each of us stands the fate of millions, and such a burden cannot be carried by everyone, only the selfless and purposeful. Such people are themselves a civic organization in one person. This is within the power only of a Ukrainian knightly order, no matter how we might call it in a modern way or if we keep the traditional name — Prosvita.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

TO BE NOT WITNESSES, BUT PARTICIPANTS

Conclusion. Beginning on page 1. Another major project is “Ethnic Music of Ukraine”. 28 compact discs have already been released, because mass culture may finally defeat Ukrainian culture, which is still considered both great and high. A major project, “Children’s Collection”, has been realized jointly with the Atlantic company, which is also headed by Central Board member Yurii Handziuk. These are discs for primary and secondary school age children, educational and enlightening computer games in the Ukrainian language. We hope that the state will become interested in the projects and will produce them upon the request of both the Ministry of Culture and Tourism and the Ministry of Education and Science. Because, in particular, those discs contain the history of Ukraine and the world, prominent composers, artists, the traditions of our people, the world of plants and animals, foreign language lessons, and much more. Youth subculture with its inevitable component of violence and murder is spreading at an incredible speed. Culture is not divided by gender or age principles. It cannot be created anew every time, but can only be enriched by generations. Which is, in fact, what Prosvita members are engaged in — whether in Odesa, or in Chernihiv, or in Vinnytsia. The cultural gap between generations is not just a ruin, it is the annihilation of the entire previous experience of the nation, the brutalization of the young, which is, in fact, what the producers of this poisonous brew focus their attention on. We are being humiliated consistently, daily. And we no longer notice that we perceive Shuster as a given, with his foreign word and hostile attitude toward the Ukrainian nation — to divide, to contrast, and to push against each other. Spiritual diversions of cloning are spreading. And it seems to some that the goal has been achieved: the Ukrainian no longer exists or exists in the political ghetto of television. We exist, Prosvita exists, it must gain power at the expense of its own resources. Humiliation cannot be tolerated indefinitely. The new masters, who have landed at the crossroads of permissiveness and privatization processes, are convinced that only the dollar provides everything, regulates everything, and decides everything in the economy, politics, and consciousness. That is why destructive stereotypes and foreign words appear in the consciousness, in order to destroy the spiritual code of the nation. So that we soon will not be able to read even Shevchenko’s “Testament”. And this is not because the “advanced” language has moved so far forward, but because it is not able to fully grasp what kind of Ukraine Taras Hryhorovych wrote about, why he did it far from his native land. Once I heard one of the participants of the “Svoboda” show with some strange non-Ukrainian surname say that “there is no conscience in the economy”. Perhaps for them, there is none. But there must be conscience in everything. And the bearer of this national conscience was and is Prosvita. Our tasks are not simple. I will not make a full list of these tasks now: we will develop a program of Prosvita’s activities for the coming years at the VIII Congress, so that, having gathered all our resources and our will, we can take a new step into tomorrow. After all, this day is different from what we had during this reporting period. Information spreads very quickly. We must not conserve what was, because we might isolate ourselves. We will not be able to take power fully into our own hands in the near future — I mean the Ukrainian force. We understand that difficult trials for defending the national are still ahead, because it is extremely difficult to do. We face other challenges, which are accompanied, moreover, by a global crisis. But the cause of the political and economic crisis is determined by one thing — a spiritual crisis, the leveling of culture, the destruction of the spiritual core of human life. And our cooperation with the Ukrainian Church of the Kyiv Patriarchate is now no less important than in the times when Prosvita was founded. Every day brings new challenges. And we must be mobilized, ready for action, and self-sacrificing. This is the meaning of the activity of Prosvita members. The work of parties, no matter how patriotically they are named, is periodic. Our work, however, is daily. Material prepared by Petro ANTONENKO. Volodymyr FERENTS, member of Prosvita, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Ivano-Frankivsk. The activity of the oldest Ukrainian organization, which is undoubtedly Prosvita, has long required a qualitative change in response to the challenges of the modern era. In the Ukrainian information space, there are at least a dozen technologies for justifying the prospects of the Ukrainian people in the new millennium. It is not easy to find the truth among the information projects of the vision of the prospect of the Ukrainian people from Datsiuk and Matviienko to Vitalii Pomazanov. How does Ihor Berkut’s project differ from Oleh Tiahnybok’s program for the protection of Ukrainians? More and more intellectuals are leaning toward the urgent need to create a modern project of the Ukrainian nation and are proving the futility of traditional culturalism. The truth is always between extremes, but these are all theories that ordinary Ukrainians will never be concerned with. A crystallized program of survival and development, even of the world messianism of the Ukrainian people, is needed. A public organization is needed that will convey the plan for the success of the Ukrainian people to every heart in simple, accessible language. Traditional enlightenment — a pleasant consolation for Ukrainians who live by Ukrainian traditions and culture — is a matter for the soul and an opportunity for the realization of artistic talent, which every person has. Traditional enlightenment is capable of responding to all the painful problems of the Ukrainian people, but its information toolkit changes mentality too slowly, imperceptibly for the young generation. Is traditional enlightenment, as an amorphous, diverse cultural movement for the Ukrainian way of life, capable of actively resisting the threats of the world? Modern successful information...

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

THE FUTURE HAS ALREADY BEGUN

Yevhen BUKET The Librarian of Congress of the United States, James H. Billington, put forward the proposal to create a World Digital Library in a speech to the U.S. National Commission for UNESCO in June 2005. The core idea was to create, on the basis of the Internet, an accessible collection of treasures of world culture that tell of the achievements of all countries and cultures, thereby promoting the strengthening of intercultural ties and mutual understanding. After the successful presentation of a prototype, several libraries of the world decided to develop a publicly accessible and free version of the World Digital Library, which appeared online in April 2009. More than two dozen institutions contributed to the initial version of the website www.wdl.org, which is available in seven languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish, and also Portuguese, one of the major world languages, official in Brazil, which played an important role in the early stages of the project. The possibility of adding other interface languages is currently under consideration. Already now the website presents information about each of the 192 UNESCO member countries, including 22 documents representing the culture and history of Ukraine. As of early June, the archive of the website "World Digital Library" contained 1,348 documents of world cultural heritage. Many generations of researchers of history and culture could only dream that it would become possible to work with the holdings of libraries and archives from all over the world without leaving their own homes. Today these dreams are beginning to come true. Every day, dozens of new documents appear online — scanned books, maps, images that concern the past of our planet.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

COSSACK FESTIVAL IN BATURYN

Natalia POTAPCHUK, Ukrinform Such a multitude of Cossack forelocks, dashing mustaches, bright wide trousers, pistols and sabers is seen in Baturyn every June, when Cossacks from all over Chernihiv Oblast and from beyond its borders gather here for the traditional festival. Cossack regiments from Pryluky, Nizhyn, and Chernihiv, as well as representatives of Cossack organizations from other oblasts, arrived in the former hetman capital. Baturyn came to life, flared up with a riot of colors, and called its residents out into the streets. Events commemorating the victims of the 1708 Baturyn tragedy began. A memorial litany for them was served in the Church of the Resurrection of Christ on the territory of the Citadel by Bishop of Chernihiv and Nizhyn of the UOC-KP Ilarion. Present were the oblast leaders, honored guests from Kyiv, and representatives of political parties and public organizations. After the prayer service, they laid flowers at the memorial sign to the victims of the Baturyn tragedy, at the sculptural composition "Hetman's Glory." After the Cossack columns lined up, everyone set off in a solemn procession to the "Kochubei" park. En route, participants laid flowers at other revered places in Baturyn, including the Cross to the victims of the Holodomor, the chapel "The Last Journey of Taras," and the monument "Grieving Mother — Ukraine" in the park. At the stadium and in the park, folk artisans with their crafts, Cossack camps, museum and tourist exhibitions, and a festively decorated stage awaited the guests. The military band of the Military Music Center of the Ground Forces of the Armed Forces of Ukraine played. The official opening of the festival was traditionally accompanied by an episcopal blessing and loud salvos from Cossack cannons. Then everything came alive, played, sang, and danced. Ensembles and soloists of the oblast philharmonic center and amateurs from Bakhmach District showcased their talents. The Cossacks also prepared thoroughly for the festival. They not only fed Baturyn residents and guests with kulish, but also delighted them with Cossack games. Although "games" is a word more for spectators, for the participants it is a demonstration of combat skills acquired through many days of training, without which a Ukrainian Cossack is neither a warrior nor a defender. The Cossack festival lasted until late evening.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Our newspaper continues the discussion about the unity of national-democratic forces. The occasion for it is a jubilee date — the 20th anniversary of the creation of the People's Movement of Ukraine. Analyzing history, we reflect on the present together with Academician of the NASU Vitalii Donych. RUKH: WHAT IS THE RESULT?

Continuation. Beg. in issue 23 for 2009. — Regarding the political relations between L. Kravchuk and the communists: how did they influence him, his cooperation with Rukh? — This is exactly where the flaws and troubles of Leonid Kravchuk are hidden, the duality of his political behavior. Who, if not him, knew in whose hands the real power was at that time: in the Verkhovna Rada — the group 239, in the government — the Soviet party nomenclature, almost entirely the same apparatus; in the regions, districts, except for some changes (mostly in Western Ukraine) — the power layer was untouched. And in the bewildered masses there is by no means complete unanimity, stereotypes thrown onto the fertile soil of Sovietism, such as “one should not cut into the quick,” “Language will not feed us…” make themselves felt. Kravchuk knew this and was afraid of irritating the communist beast. Moreover, he understood that his advantage in the presidential elections included many votes of those whose party comrade he had been just half a year ago, including those who began to “see the light,” but not enough to take the side of Rukh, Chornovil. Among L. Kravchuk’s supporters there were many regional bureaucrats, former chairmen and secretaries of regional executive committees and regional committees, who were already adapting to the new government, preserving themselves and their chairs. I remember, L. Kravchuk, having just become President, gathered representatives of democratic forces to discuss personnel issues in connection with the appointment of the President’s representatives in the regions and districts. Rukh members categorically insisted on the inadmissibility of appointing candidates from among former communist officials, and named the names of open enemies of democracy and independence. L. Kravchuk, on the other hand, emphasized the lack of organizational experience among democrats. I spoke then as deputy head of the Kyiv State Administration and said that this is a matter of acquisition, but old experience, and even not supported by a patriotic worldview, is much worse. It was agreed that the candidates for deputies for humanitarian issues would be appointed from representatives of Rukh, and this was carried out in some regions. But the “communist hawks” we named and those like them remained in their places. They say Kravchuk offered cooperation to Rukh, and it turned away? Excuse me, this is not an invitation to dance! “You did not rush to me headlong, so I am going to the communists.” I do not think that Kravchuk wanted to achieve the fantastic: having announced reliance on the Rukh program, to carry it out with the hands of the old political force. The Verkhovna Rada, chaired by L. Kravchuk, experiencing pressure from the Rukh opposition, and even more so from the menacingly growing popular wave, managed to adopt decisive decisions. However, the subsequent actions of L. Kravchuk, already as President of Ukraine, his flirting not infrequently in fundamental state-building and national issues with the left-wing destroyers of the state have no justification. Such orientation, including personnel, toward the “former ones,” who quickly repainted themselves as “patriots,” such a line of political behavior unfolded like a chain reaction in all structures, long delaying true national-state transformations in Ukraine. The “reliance” on Rukh by President L. Kravchuk was increasingly forgotten, and intentions for cooperation with democrats disappeared (in essence, without ever appearing) even from rhetoric. The right-wing forces, which in the mass did not trust L. Kravchuk even before, now saw in him (for this he provided more and more grounds) the cause of all the troubles and failures of Ukraine. He was now not “wanted” by either the staunch enemies of independence or its principled supporters. He lost. And not only the elections. In addition, an expected paradox occurred: the closeness of individual Rukh leaders to the President turned into a sharp loss of their rating as independence supporters. — Do you think such a development of events was inevitable? — What is there to guess, like Gogol’s bride. If Rukh and its leaders had been more steadfast and principled… If the first President had not resorted to maneuvering and had been “more right-wing”… The then wavering and inconsistency of L. Kravchuk are clearly evidenced by his subsequent political behavior: at one moment he is a “loyal soldier” of the SDPU(o), at another he is the ideological spokesman for non-Ukrainian ideas of an anti-state bloc with the telling name “Not so!” His frightened facial expression in a clip clearly ordered to please Yu. Tymoshenko, his shout in a strange, panicked voice to President V. Yushchenko “Resign!” simply killed me. And what will this give — not to Yu. Tymoshenko or V. Yanukovych, not to those standing behind them, but to Ukraine itself, to its people? Is the victory of one of the two clans, which have locked in a shameless clinch for power and only for power, ruthlessly destroying what has been achieved so far, a great benefit and joy for Ukraine? — On the eve of new presidential elections, are you not feeling very optimistic? — The brilliant Taras Hryhorovych called his message to the Ukrainian people “To my dead, and living, and unborn countrymen…” This is the formula by which we define what a nation is. Our presidents, prime ministers, political elite, national-democratic leaders, many of whom Rukh brought to the forefront of politics, will only then “raise and cheer up” Ukraine when they proceed precisely from such a Shevchenko-like understanding of the people, when they deeply in their souls realize the inseparable connection, continuity, succession of the dead — the living — the future. The leaders of the Ukrainian nation cannot lack courage, they must never forget their calling — not just to wake from slumber, not just to go ahead, but to lead others. Such is Ukrainian history that our presidents — those who were, are, and will be — are doomed to be not only wise, noble (rising above the ordinary, petty, profane), but also courageous and self-sacrificing in every decision and action. — More than 10 years ago, the magazine “Slovo i Chas” headed by you conducted a discussion regarding the unification of national-democratic forces. Your dialogue with Serhii Hrechaniuk and the responses of party leaders and public organizations raised the painful problem of unification. It seems this discussion has now become even more relevant. — “Will the national democrats finally unite?” — that, by the way, was the name of the discussion in the magazine “Slovo i Chas.” This problem is so old (even the author of “The Tale of Igor’s Campaign,” remember, grieved that strife between princes did not allow them to defeat the Polovtsians), so much has been written about it and there have been so many mutual oaths in the political arena, that sometimes you think whether it is worth washing the bones for the hundredth time, calling this question a cursed one for Ukraine, referring to already cited aphorisms: where there are two Ukrainians, there are three hetmans, democrats will unite only before a shooting, etc. And yet — where can you go! — now and then you return to this painful thought: if all national democrats had united at least once in 18 years, they would have been in power long ago, and Ukraine would have been different. And now, besides everything else, we also have a humiliating “brand” — those who will never unite, and this very fact negatively affects the result of the elections. — That “brand” is endlessly stirred up by the enemies of Ukraine and democracy… Is it inevitable? “overcome” problems of Ukrainian multi-party system. Passionately, with pain or disappointment, with doubts or a sharp critical mood, in other words, emotionally — because, being in Rukh from the very first steps, constantly encountering manifestations of disagreements and quarrels between one’s own, brothers-in-arms, well-known, wonderful people with a glorious (heroic!) biography, devoted to the national idea, one falls into despair: why is this so? After all, everyone is for Ukraine, everyone is a patriot. My writer friends who worked in “Narodna Hazeta” (A. Shevchenko, S. Hrechaniuk, O. Lukianenko, Yu. Tsekov and others) consciously, as a special, defining motto, placed in its subtitle: “For the unity of national-democratic forces” and consistently and stubbornly did everything to achieve the most important goal. You will ask: is this not what L. Lukianenko, V. Chornovil, D. Pavlychko, M. Horyn, Yu. Badzio, I. Drach, Yu. Kostenko, V. Pynzenyk, A. Matviienko and many other national-democratic leaders sincerely strove for? Is this not the goal defended by our prominent analysts-publicists, who wrote so many intelligent and agitated articles on this occasion — I. Dziuba, A. Pohribnyi, Yu. Mushketyk, P. Movchan, V. Karpenko and others? And where are the results? I will say with full responsibility: there has not been a single political force, party, or leader in Ukraine over these years who worked solely for this result. It is not about leaving aside corporate, let alone personal interests — that is petty, that is elementary. It is about pushing even the most important and priority tasks into the background for the sake of the great goal of unity. The mentioned discussion in the journal “SiCh”, in which leading politicians answered specific and unambiguous questions regarding the paths of unification, turned out to be constructive, and (it seemed) established mutual understanding. And do you know how it ended? The delayed release of the February issue of the journal fell exactly on… the peak of the March Rukh squabbles, on the split in V. Chornovil’s party. Who remembered then that the only (and first!) goal for the parties was unity? Unity in the name of Ukraine! — That split of Rukh is a very difficult topic. The amplitude of opinions in society regarding the reasons for the split fluctuates from the fact that it was a tragic misunderstanding between leaders, primarily between Chornovil and his immediate entourage, and up to the fact that it was a purposeful action of the authorities, to which, unfortunately, some of the party leaders “fell for”. Then, in February—March 1999, while the trail was still hot, you commented very painfully and emotionally on this tragic split. In one of your publications, you expressed the hope that “history will show who is who”, moreover, in the near future. 10 years have passed. Has history proven something, has it dotted the “i”s? — Much in my reasoning on the problem of the unity of democratic forces coincides with the position of the Ukrainian People’s Party. This is logical. Because if corporate or ambitious interests dominated in the party (although, I will not hide it, not everything is smooth for us), then I would be forced to make a different choice. Splits in parties, “cloning” and the inability of democrats to unite are different aspects, but the topic, of course, is the same. In two issues of the "Narodna Hazeta" in February—March 1999 ("What is happening in the People's Movement?") wrote about that tragic split. The reasons? Not one or two. It was about the introduction of "viruses of discord" from the outside, and here I meant not only from outside the Movement, but also from outside Ukraine. But, there is no doubt, neither the Kuchma regime, which did not need a strong opposition Movement at all, nor any intelligence operation would have been able to shake it if not for the discord within. I was at the last meeting chaired by V. Chornovil, participated in the last congress before the split and the first one after the split, in all the discussions of conflict issues at that time, and I can testify: many people lost their reason then. And as for the deep patriotic feelings that should have stopped the squabbles in the faction, the Presidium, the Central Leadership, and of which the party leader became a hostage — the interests of Ukraine were completely forgotten. I will not name names, I will not go into details, today it can only harm the cause, but the 20th anniversary is approaching, so we must also talk about the lessons of the Movement's history. I did not write any statements about leaving the Movement, I did not join any side, no one "worked" on me, only Vyacheslav Chornovil called me a few times, tolerantly clarifying my position (before that, we disagreed with him in assessing the expediency of a "trial" vote at the last joint congress regarding candidates for the presidential election — Kostenko or Udovenko), I constantly tried to adhere to the decision of the majority (in the Presidium, in the Central Leadership, at the congress) and believed that the party leader should have done the same, and without advice or additional steps or maneuvers, I ended up in the NRU (of Yu. Kostenko), later it became the UNR, the UNP. But the most painful thing in that bitter story is what happened after the very fact of the Movement's split. When you perceive a fact as an unacceptable mistake, as a tragedy, as something that should not be, then hope inevitably smolders that the delusion will pass, that the time for understanding will come. But those who called themselves followers of V. Chornovil resorted to such statements, assessments, and malicious and insulting articles that even the slightest prospect for possible reconciliation was cut off — that is how one treats bitter enemies. 30 Judases were named and listed by name, almost everyone from the top ten or twenty of the party, the founders of the NRU, the "old guard" that V. Chornovil was proud of. And after his death — as if on purpose, to destroy the Movement completely — they hung labels of "murderers" and "instigators of death" on the majority of the party. Unheard-of accusations, but at that time they diverted the pointing finger from the real enemies of the Movement and Ukraine, the real killers of the organizer of a strong Movement party. Such blindness cannot be justified in any way; it can be partially explained by the then-prevailing mood of general despair and confusion in democratic circles. But later, when much became clear and the opportunity for unification opened up, what should have guided them to arrogantly set an ultimatum demand before the UNP: "repent first." I am sure: these are not the demands of the Movement party members, not the Movement's rank and file. This is an insidious idea planted from the side, which was supported by some part of the ruling elite. I remember that when it came to the unification of national-democratic forces, V. Chornovil often said that he expected problems regarding this only from the Movement's nomenclature — capital and regional. In both Movement parties, there is no shortage of ambitious, categorical, selfish loudmouths who would prefer that only they be listened to; there are also simply provocateurs — by duty or by nature. They exist in other parties as well. But those who claim to be a truly democratic, national, ideological force and strive to constantly increase their authority and influence are obliged to emerge with honor from all objective and subjective trials "sent" upon them. I am sure that the selfless, tireless V. Chornovil, having managed to create such a strong and most authoritative democratic party, would have found a way out of the crisis. I want to believe that the NRU and the UNP, having turned the sad page of history, will understand what is being dictated to them, and even more, what Ukraine and the Ukrainian people are crying out to them about today. And then they will get rid of the myth of insurmountable division, which the "little enemies" enjoy. To be continued. Interviewed by Petro ANTONENKO

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

I HAVE NOTHING, ONLY THE SPIRIT, BUT UKRAINE BELONGS TO ME!

Lina HALANZOVSKA, Kyiv. The leader of the “Front for Change” Arseniy Yatsenyuk, who intends to run for president of Ukraine, has proposed a new project in the development of national identification in Ukraine. Here is his statement (a quote from “Narodnyi Ohliadach”), which provides food for thought: “Ukraine is not for Ukrainians by nationality — Ukraine is for Ukrainians by spirit. And a Ukrainian by spirit does not depend on nationality, on language, on religion — he depends only on what is inside him and how he was raised.” Mr. Yatsenyuk is either unconsciously confusing the concepts of “Ukrainian citizenship” and “Ukrainian nationality,” or is consciously misleading people who, living on Ukrainian land, have their own nationality, language, history, and traditions, are faithful to them, but are citizens of Ukraine? The ideological project of the Soviet government (the history of world civilization does not know the name of a people by form of government, and not by indigenous nationality) was the upbringing of the “Soviet man”: a rolling-stone person without roots, kin, language, religion — these most valuable human values. To the extermination of peoples: Crimea without Tatars, Ukraine without Ukrainians. We still feel the consequences of Russification and Sovietization in the stalling of progress toward the restoration of national spiritual values in Ukraine. Does Mr. Yatsenyuk think like the second Apostle Paul: “For Christ there is neither Hellene nor Jew”? This postulate is valid for Christianity. But Ukraine is a state entity where there are both Hellenes and Jews, and Gagauz, and Moldovans, and Tatars, and Poles, and the indigenous ethnos — Ukrainians. The majority professes Orthodoxy, but the subordination of these churches, unfortunately, is different: the nationally oriented ones — to the Patriarchate of Kyiv and all Rus-Ukraine, others — to the Moscow Patriarchate. The first step so that Ukraine would not smell of Ukrainianness was taken on September 3, 1993, when a law was passed on the abolition of entries about nationality in passports and the nationality of parents in birth certificates. But the deputies — loyal subjects of the former Soviet empire and faithful members of the dead CPSU — left a bilingual entry of the surname, first name, and patronymic of a citizen of Ukraine. For the slave — in the state language, for the slave owner — in the language of the colonizing empire. Ukrainians are speaking out against this law, but no one is listening to them. The indigenous ethnos is in the noose of spiritual, physical, and economic development, which may reach an irreversible danger — its disappearance. And here appears the project “Ukraine is not for Ukrainians by nationality — Ukraine is for Ukrainians by spirit.” What inspired Mr. Yatsenyuk to proclaim these ideological foundations for the dissolution of the nation through its spiritual, religious, and linguistic deprivation of distinctiveness among other peoples? This is, at the very least, rootlessness. WHAT IS A UKRAINIAN BY SPIRIT? How does that spirit speak, sing, by what traditions does it live on this land? Is he not a ghost? One already wandered through Europe and came to Russia. We know how that ended: with the ethnocide and linguicide of Ukrainians, which continues. The imperial ideology of Russia is known: “here is the Russian spirit, here it smells of Rus.” The longest war in human history (355 years) is the war of Muscovy-Russia-the Soviet Kremlin against Ukraine, when they imposed the “Russian spirit” of colonial slavery: the occupation of the language, memory, history, and soul of the people. This “spirit” cost us about 50 million lives. These are the victims of tsarist rule, famines, wars; this is the destroyed flower of the national elite in culture, education, economy, and spirituality of the 30s and 60s of the 20th century; this is the destruction of everything Ukrainian. What did the “Polish,” “German,” and “Russian-imperial” smell of? The enslavement of the Ukrainian nation, the exploitation of the riches of the country, the land, and the people. It is not about peoples, but about the policy of states that imposed their “spirit,” colonizing my country. The carriers of these spirits had their own nation, language, and history, but deprived Ukrainians of the right to language, land, history, and religion. As a result of the systematic extermination of Ukrainianness, a layer of the population without signs of national belonging was formed in Ukraine. These are the victims of imperial and totalitarian rule: Little Russians, Homo sovjeticus. The Ukrainian soul, the Ukrainian spirit is asleep in them due to lies, intimidation, genetic fear for their own lives and the lives of their children, and the instinct of survival in the inhuman conditions of bloody terrors and famines. This fostered a duality of the Ukrainian psyche, a slave to foreign ideologies. This denationalized, crippled spirit must be revived, given the freedom of development, purged of slave psychology, and made free. The national spirit survived and stood its ground in the centuries-old struggle against it. Ukrainian history is written with the blood of hundreds of fighters of the spirit for freedom, starting from Prince Sviatoslav, Baida, Khmelnytsky, Bohun, Sahaidachnyi, Vyhovsky, Mazepa to Bandera, Konovalets, Shukhevych, Chornovil, the Haidamaks, the soldiers of the UPR Army, the soldiers of the UPA, whom the government of Ukraine does not want to recognize. And such recognition is a litmus test for determining the Ukrainianness of the government in Ukraine. Our spiritual leaders — writers from Shevchenko, Franko, and Lesia Ukrainka to Lina Kostenko — supported the majestic Ukrainian spirit and did not let it fade. World-class Ukrainian literature is the foundation for the upbringing of the national spirit, because “the main reason for the misfortunes of our nation is the lack of nationalism among its broad masses” (M. Mikhnovsky). This spirit lives, and it must be supported by all means, not disgraced, otherwise “the nation is condemned to death and slavery.” How exactly will the Ukrainian spirit take over Ukrainians and all people who want to breathe the “Ukrainian spirit” (to respect it, not to trample on it)? How can a Russified soul with a frozen spirit develop if the authorities in Ukraine (let us distinguish between the Ukrainian authorities and the authorities in Ukraine) are working to destroy the sources of the spirit? Book publishing. Ukrainian book production accounts for 10% of the volume of books, 90% is Russian-language production. Compared to 1989, the number of book publications has decreased by 3.5 times. There are 1.2 books per inhabitant, which is 4 times less than in EU countries and Russia, where there are 8–10 books per capita. Ukraine is a colony in the book dimension. Bookstores. In France, there is one bookstore per 20,000 inhabitants of the country, in Germany — per 15,000, in Poland and Denmark — per 12,500, in the Netherlands — per 10,000, in Finland — 7,000, in Austria — per 4,000. In Ukraine, there is one bookstore per 110,000. 560 district centers do not have a single bookstore. In Kyiv there are 40 bookstores, in London — 400. All specialized bookstores have been closed: medical, technical, art. When bookstores are closed or driven into basements (as in Kyiv), then the authorities need to build prisons and correctional facilities. Libraries. In 1990 there were 25,644 libraries, in 2006 — 19,751. The closure of libraries continues, especially in Eastern and Southern Ukraine. First and foremost, libraries named after Ukrainian figures — Shevchenko, Gogol — are closed, while those named after Krupskaya, Pavlik Morozov are left. The number of clubs and houses of culture decreased from 1990 to 2007 by 6,135. Language. In Eastern and Southern Ukraine there will be neither spirit nor language. In Donetsk there are 161 schools, 6 are Ukrainian, in Crimea there are 600 schools — 7 are Ukrainian. Nationally oriented directors are being dismissed from their positions. In universities of the east and south of Ukraine, they teach in Russian. Student Serhiy Melnychuk from Luhansk fought for the right to study in the state language in all courts, up to the European one. What spirit reigns in Donetsk University, where students who wanted to name their home institution after Vasyl Stus — the pride of Ukrainian literature — are persecuted? Information space. 99% of TV channels do not belong to Ukrainians either by origin or by spirit, because they conduct an anti-Ukrainian, anti-people policy, impose a foreign spirit, foreign ideas, culture, and aesthetics on all citizens of Ukraine. The “Kultura” TV channel works at night, as before, for those who suffer from insomnia. A good way to introduce people to the Ukrainian spirit! The most nationally patriotic channel of spiritual revival — “Radio Kultura” works with a noose around its neck, the number of listeners is decreasing every month because this very radio is being disconnected in the regions. This is the radio that tries to eradicate the centuries-old psychology of the deformed, tormented Ukrainian and awaken in him a sense of national dignity and honor. And the sabbath of anti-Ukrainianism in the “Freedom of Speech” program is a topic for the National Security and Defense Council of Ukraine. Newspapers. In Kyiv kiosks, out of 100 titles of newspapers and magazines, 4–5 are Ukrainian; on most newsstands, there are no Ukrainian newspapers and magazines at all. What to say about the denationalized Donbas and the south, where there is no Ukrainian press! WHAT SPIRIT DOES THE RUINED UKRAINIAN VILLAGE BREATHE? The cradle of Ukrainianism, the main economic base of the country, the village without land, without culture will be abandoned by the spirit of Ukrainianism. The land — our greatest wealth — is sold to those who speak a foreign language, but, mocking, claim that they are Ukrainian because they have a Ukrainian “spirit”. Mr. Yatsenyuk, have you not plunged into mysticism? The non-Ukrainian authorities will not nurture the Ukrainian spirit, one should not be an idealist. Show me a person who does not depend on language, religion, or origin, but only on some “spirit”. Having betrayed one's own, it is twice as easy to betray that which you want to hide behind. I respect honest people — those who do not renounce their origin and faith, work and create for the Ukraine they love. Jews, Georgians, Moldovans, Russians died in Russian GULAGs, defending the freedom and independence of Ukraine. But there were the most Ukrainians there. The problem concerns any nation. A Ukrainian or a Russian, a Gagauz or an Armenian — everyone depends on the genetic code of the nation: language, culture, history. From the point of view of the project, it becomes clear why the government, the authorities do not support the development of the state language, bringing the mother tongue of the Ukrainian nation to the state of secondary importance. Who needs a mankurt person — not even a slave, because a slave speaks his native language and can revolt? Let the Jew remain a Jew, the Greek a Greek, the Russian a Russian, everyone enriches Ukraine, and there is no need to produce and force a “special spirit” upon them. It is necessary to stop the spiritual, linguistic, church, and national oppression of Ukrainianism and state prostitution. Then everything will fall into place. “Nationality and Motherland are the main things in the life of the world. These two powerful voices always sound in unison. Two voices? No, two realities: that which is, and that which was, both of them rise against empty abstractions,” wrote an 18th-century philosopher. This is the answer to Mr. Yatsenyuk. His project is the creation of an empty abstraction. Power without a national idea, without the support of the indigenous nationality is anti-national power. A country without a national idea is bait for conquest by a foreign national idea. In France, immigrants from Africa pose a threat to the indigenous nation. And this is despite the fact that the government protects the information space, language, historical and cultural heritage. The national question arises acutely in all countries of Europe for preservation from destruction through globalization. A country without a national idea is a prostitute on a highway — the Asia-Europe gas pipeline: she is used, but she is not needed by anyone. This is a means for earning money. A bitter comparison, but medicine is always bitter. WHAT SPIRIT DOES THE PARLIAMENT OF UKRAINE BREATHE? Two-thirds of the party appointees in the Verkhovna Rada are not Ukrainians either by origin or by spirit. They protect the interests of their own-foreign countries, and not the national interests of Ukrainians. These zoological Ukrainophobes have seized power and are leading a policy of destroying Ukrainianism, which was not exterminated by their ideological fathers — communists and Komsomol members. What spirit are the party-appointed deputies imbued with, who deny the Holocaust of Ukrainians in the three Holodomors, do not honor the memory of heroes, do not recognize the victims of political repression? The spirit of extortion, betrayal, bribery, shamelessness, and immorality in the “hall under the dome” reeks throughout Ukraine. When Christ comes to this temple of hucksterism and cleanses it so that it becomes a Tem- Olena Burkivska “Mother Earth”. Photo from the first international photo salon “Light and Shadow—2009” provided by Vasyl Pylypyuk

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

“SP” Reference Tamara Marusyk was born in Chernivtsi into the family of a railway engineer and a teacher of Ukrainian language and literature. From her school years, she was interested in history, so the choice of the history faculty was not accidental. After graduating, she decided to link her life with her native educational institution. She followed a career path from a methodologist of the correspondence department to a vice-rector for scientific and pedagogical work on educational and upbringing process issues. Currently, Tamara Volodymyrivna is a Doctor of Historical Sciences, a professor at the Department of International Relations. She is a member of the expert council of the Higher Attestation Commission of Ukraine, and secretary of the Coordinating Council of the centers of the “Ukrainian Historical Society” in Ukraine. She is a member of the International Academic Council of “Tkuma”. She is an Honored Worker of Education of Ukraine. She is a laureate of the Yurii Fedkovych Prize and a member of the Coordinating Council for Youth Policy of the Chernivtsi City Council. T. Marusyk researches the history and culture of Ukraine of the 20th century, and is the author of over 100 printed works, among them several study guides and the monograph “Western Ukrainian Humanitarian Intelligentsia: Realities of Life and Activity”. Law for the Ukrainian state? WHAT “SPIRIT” IS THE METROPOLIS OF THE RUSSIAN ORTHODOX CHURCH IN UKRAINE INFUSED WITH? The one that deceitfully calls itself the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate? The spirit of rejection of Ukrainian statehood and the Ukrainian language prevails there. The Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, as the Unified Local Church, supports the state-building, national idea of Ukraine. In the Ukrainian church, a prayer for Ukraine is heard, while in the churches and monasteries of the Moscow Patriarchate, there is a “prayer for the salvation of Russia”. I can send a copy of such a prayer from the Motronynskyi Monastery, where Taras Shevchenko used to go on pilgrimages with his grandfather and where the Ukrainian haidamaks consecrated their knives for the struggle for Ukraine. Dmytro Pavlychko wrote: “Do not pray in a foreign language, for, standing on your knees, you will die.” And they are dying. Like one leader who “handed over” the Ukrainian church and the Cossack mace to Moscow, he diminished his pagan traitorous spirit from Hetman Ivan (Briukhovetskyi) to the spirit of a lackey of Tsar Oleksii (“your lackey Ivashka”), for which he was justly punished: the Cossacks tied him to a cannon and tore him apart as a renegade of the nation. The second Ivan (Mazepa) raised the life-giving and nation-building spirit for the struggle against the executioner and will live in history, despite all curses, as a symbol of the struggle for the freedom of Ukraine. There is always a choice. And what spirit do the monuments to the idols of the Bolshevik regime testify to, which the local authorities stubbornly refuse to remove, failing to execute the decrees of the presidents — neither Kravchuk nor Yushchenko — on the removal of the symbols of totalitarianism? And who is installing new monuments to the executioners of Ukraine from the times of the Tsarist empire? Is it not from these idols of pagan worship of the communists and their remnants that the Ukrainian spirit will descend upon the communities? Today, President V. Yushchenko is the only one who opposes the anti-state intentions of the government and the Verkhovna Rada. The President raised the issue of the Holodomor, speaks about the revival of national dignity, and founded the Institute of National Memory. The President knocks on the heart of every Ukrainian and awakens genetic memory, rebuilding the Ukrainian in the Ukrainian. He is the first president who says: “Ukrainians are a great nation, we are a great people.” The President has Ukrainian charisma. That is precisely why they persecute him, accuse him, trying to get rid of his nation-building influence. Years will pass, and President Yushchenko will be called the second Mazepa, a great rebuilder of the spirit, faith, memory, a rebuilder of the Unified Local Church, culture, and history. The President has ancestral roots, an ancestral language, ancestral memory, and a goal — the rebuilding of the Ukrainian National State, where it should be bright for everyone: both for the indigenous nation and for national minorities without an offensive nuance. No nation has either a nuance or a shadow, because the sun shines equally on everyone. Dear Ukrainians! Let us not extinguish the Ukrainian Spirit, so as not to repeat after the Kobzar: “And we stood and were silent and silently scratched our foreheads, mute, base slaves.” There is no need to grow a new breed without a language, without faith, without roots under the slogan: “Ukraine for Ukrainians in spirit.” On the fertile Ukrainian land, different peoples have lived since time immemorial, each with their own roots and blossoming and fruits of labor for themselves and the state. And to those who breathe who knows whose spirit upon Ukraine, its freedom and independence, the Ukrainian poet Borys Oliinyk gave an answer: “You will not take the people for oilcake, they will distinguish the rank from afar: both who is his son in spirit, and who is a son of a bitch in spirit.” God and Ukraine are with us! telligentsia found itself at the cutting edge of the struggle of two hostile systems: on one side — the Stalinist totalitarian one, which demanded complete submission to its requirements, on the other — the national-patriotic forces, which it sympathized with and supported. This was the tragedy of the Western Ukrainian elite. However, despite the complex and ambiguous processes of the 40s—50s, it survived. It is also worth remembering that a part of the intelligentsia was close to the authorities and received high positions. To those provided for by the authorities belonged, first of all, the majority of members of creative unions, who felt comfortable in Soviet society for their faithful service or rather sycophancy to the methods of socialist realism. They were not threatened by persecution by the authorities, that is, what the nationally conscious elite of the region felt on themselves. — Did the tragedy of the Western Ukrainian elite affect the formation of subsequent generations? — Without a doubt, the 40s—50s left a significant imprint on the formation of the intelligentsia of the 60s—80s, 90s, in particular, the current one. The intelligentsia suffered both physically and morally-ideologically. A significant part of its representatives, having served long terms in GULAG camps, having returned from exile, were destroyed not only physically (due to health conditions), but primarily morally. That is, the majority of the Western Ukrainian

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

TAMARA MARUSYK:

— Tamara Volodymyrivna, you are researching the formation and development of the national elite — the intelligentsia. Why? — In Soviet historiography, historians, sociologists, and philosophers were forced to study the processes of the formation and development of the intelligentsia in accordance with the principle of partisanship and the class approach. The intelligentsia was considered a layer between the working class and the peasantry. These two classes were treated as producers of material goods. And according to this principle, the intelligentsia did not fit into the aspect of research. Therefore, scientists usually tried to study only issues related to producers, leaving a secondary place for the intelligentsia. The first theoretical works on the intelligentsia in Soviet historiography appeared only in the 80s. They emphasized that in the 20s—30s in Eastern Ukraine, and in the 40s—50s in Western Ukraine, a worker-peasant intelligentsia was being created, that is, an intelligentsia that was needed by Soviet society. And only in the 1990s did works by Ukrainian historians appear, in particular H. Kasianov and Yu. Kurnosov, in which individual aspects of the life and activities of the Ukrainian intelligentsia were highlighted. — Did you become interested in the period of the 1940s—50s in your scientific research? — It was precisely this period that fell out of the field of view of researchers. However, the main argument for my interest in the problem was that there is an opinion in domestic historiography that everything related to the activities of the intelligentsia in the Soviet period is a negative phenomenon and should be discarded, and only what was related to the national liberation struggle should be studied. In my opinion, such a statement is erroneous, because history remains history. And in order to move forward and avoid the mistakes of our predecessors, we should not discard even the negative, but look for rational grains in it. After all, this is also a certain historical experience, and we are obliged to study it and rethink it in accordance with the present. — It is known that the state terror was particularly cruel towards the Western Ukrainian intelligentsia. How can this be explained? — National-patriotic forces operated in Western Ukraine, which resisted the totalitarian regime: the OUN and the UPA. The policy of the Soviet authorities towards the Western Ukrainian intelligentsia, as well as its activities in the post-war period, depended on the general political situation in the region. Thus, the intelligentsia returned as moral cripples. And this is quite understandable and natural. After all, what the intellectuals saw in the camps, felt and experienced there, influenced their psyche and, accordingly, their consciousness. Of course, when it comes to whether the path taken by the Western Ukrainian intelligentsia in the 40s—50s affected subsequent generations of the Ukrainian elite, we can say unequivocally: it did, and significantly. Perhaps that is why we observe how in modern Ukrainian society one part of the intelligentsia consciously fights to maintain statehood and for Ukraine to be established as a unified, independent, and sovereign civilized European state, while the other is again ready to become accomplices of any ruling regime for the sake of mercantile or narrow-party interests. — Is the Ukrainian intelligentsia today in the state a layer or a guide of the nation? — Given the realities of today, we cannot claim that the modern Ukrainian intelligentsia is a guide of the nation. The elite exists, but there is a feeling, if one may say so, of a lack of its quality. Therefore, there is no national elite as a guide of the nation, not only in culture, but in general. There are individual figures, personalities, but they cannot become a tree — a support for the nation. What is happening in society, parliament, and government is not the best thing we should have inherited from history. It would seem that the flower of the nation should be in parliament. Meanwhile, our parliament resembles a discussion club, whose positions sway from one side to the other. I am not saying that not all parliamentarians possess the language of the state whose legislative branch of power they represent. Would this be possible in any civilized state? Of course not! And why is such a thing possible here? Because there is no unifying force in our society — a national elite, whose role would be decisive in drafting legislative acts in favor of the national interests of the Ukrainian state in all spheres of activity. Therefore, I think there is no doubt that precisely now, more than ever, Ukrainian society feels a lack of Ukrainian national elite: political, cultural, scientific. The current Ukrainian humanitarian intelligentsia does not fully realize the national idea, of which it should be the guide in society. Only when the Ukrainian elite realizes that the independent Ukrainian state is not an accidental phenomenon, and that it is needed by its multinational society to provide it with the factors of the national idea, will it be able to become a guide of the nation. Communicated by Mariia VISHNEVSKA. POLTAVA REGIONAL ASSOCIATION OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY REPORTS. As of June 9, 1,030,742.20 UAH has been collected. The collection of funds for the construction of a monument to the Great Hetman of Ukraine Ivan Mazepa continues. The list of donors (see prosvita.poltava.ua) has been joined by: Myrhorodskyi Ye.V. (Poltava) — 50 UAH; TOV "Gaben" (Lviv) — 500 UAH; Kharchenko Vladyslav Fedorovych (Kyiv) — 600 UAH; Orysia and Oleksii Lohvynov (Kyiv) — 200 UAH; Vereshchaka Nadiia Petrivna (Poltava) — 50 UAH; Pazenko I. H. (Zaporizhzhia) — 500 UAH. We ask all concerned Ukrainians to join this holy cause and are infinitely grateful to those who have responded. Please send funds for the monument to Ivan Mazepa to: POOT "Prosvita", Kharkiv Regional Branch of AKB "Ukrsoctbank", current account 26005710001231, MFO 351016, EDRPOU code 22527966, "Charitable donation for the monument to Ivan Mazepa". The names of all donors will be engraved on a special plaque. Phones of the Poltava Regional Association of "Prosvita": 8-05322-7-31-45, 8-0532-56-41-45

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

THE BATTLE OF POLTAVA OF 1709 IN THE HISTORICAL FATE OF UKRAINE, RUSSIA, SWEDEN AND OTHER STATES

Tetiana OLEKSANDROVA, press service of the regional state administration Under this title, a two-day international scientific and practical conference was held at the Poltava Gallery of Arts under the auspices of the Ukrainian Institute of National Memory, the Poltava Regional State Administration, and the Poltava City Council. Leading scholars from Ukraine, Poland, Russia, Sweden and Finland took part. At the opening ceremony, Oleksii Nestulia, rector of the Poltava University of Consumer Cooperation of Ukraine, greeted the participants on behalf of President of Ukraine Viktor Yushchenko. Greetings were also delivered by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Sweden to Ukraine, Stefan Gullgren, and the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Finland to Ukraine, Krister Mikkelsson. The Swedish researcher Bengt Nilsson emphasized the need for closer cooperation among scholars in studying the Poltava events. Deputy Head of the Ukrainian Institute of National Memory Vladyslav Verstiuk spoke about the figure of Ivan Mazepa in the national memory of the Ukrainian people. The report of Doctor of Historical Sciences, Professor Taras Chukhlib, "Mazepian Ukraine in the Great Northern War of 1700–1721," was distinguished by its thoroughness and depth of analysis. At the sectional sessions, considerable attention was paid to the figure of Ivan Mazepa and the significance of the Ukrainian-Swedish alliance. In particular, the following topics were discussed: "The Ukrainian-Swedish Alliance in the Assessment of Mykhailo Hrushevsky," "The Figure of Hetman Ivan Mazepa in the Interpretation of Historians of the Populist Trend of Ukrainian Historiography of the Second Half of the 19th Century," "Relations between Ivan Mazepa and Stanisław Leszczyński in Polish Historiography," "Ivan Mazepa and the Ukrainian Lands in the Pages of the Amsterdam Newspaper," "Ivan Mazepa and His Successors in the Works of Ilko Borshchak," and "Certain Aspects of the Relations between Charles XII and Hetman Ivan Mazepa in the Works of Historians of the Ukrainian Diaspora." Participants also exchanged views on the spatial and temporal characteristics of the Ukrainian-Swedish alliance and the causes of its defeat, the attitude of the Lithuanian szlachta toward Mazepa, and the place of the Don and Yaik Cossacks in the hetman's political concepts.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

HOW TO CHANGE THE SYSTEM OF VALUES?

Liudmyla STRYZHKO, settlement of Ivanivka, Kherson Oblast I respect your newspaper, I read its publications on pressing topics with interest, and I cannot resist the urge to join the discussion. I was struck by Viktor Baranov's journalistic article "Prizvychayenist vyrodzhennia..." (No. 21) and by the materials of the "round table" "Shevchenko's Testament and the Present Day." The saying of the Dagestani poet Rasul Hamzatov came to mind, that in cities there live a population, but in villages, a people. Lately I cannot shake the feeling that Ukraine is turning into a country of population, and that in the village it is increasingly hard to find a people, that is, Ukrainians who stand in defense of their identity. In a society where material values prevail, people are indifferent to traditions, to the history of the nation and, in the end, to the state language. They say: "Trifles!" I keep reminding the editors of the district newspaper that they should not turn a Ukrainian-language printed organ with rich traditions (75 years have passed since its founding) into a "bilingual" one. After the change of editor, whole pages in Russian have appeared in the newspaper, while the texts in Ukrainian are carelessly edited, to the point of distorting quotations from Shevchenko's "Kobzar." The words of the esteemed Borys Oliinyk at the round table, "Maybe we are already a minority?", deepen my anxiety. Recently I attended a concert-report of the village cultural institutions of our district. I was glad that the amateurs are capable of creativity despite all the difficulties. But the repertoire surprised me: the vocal groups sang "Ivushki," "Po gornym kamushkam," "Malenkaya derevenka"... It felt as if I were in the Russian heartland. Not a single authentic Ukrainian song! True, Ukrainian songs were also performed, in the manner of the show of the "singing rector." And the youth dance groups presented their works to Afro-American rhythms... I remember that once artists spoke out against the domination of "sharovarshchyna" (folk kitsch) in Ukrainian art. And what do we have instead? Young people not only do not know the foundations of folk culture, but world classics are also unknown to them. Because it is not school that raises them, but television, the street, and the Internet. Is there any "national product" in this "upbringing"? One can hardly hope so. Recently Kherson State University, together with the civic association "Common Cause," conducted a survey among 500 eleventh-graders in Kherson. A quarter of those surveyed want to leave Ukraine forever, and only 8.2% are convinced that they will stay to live on their native land under any conditions. So shall we consider these percentages an indicator of the patriotism of Kherson's youth? I do not know how a Ukrainian people can emerge from a Russian-speaking population. In this context, Prosvita has a truly enormous task in defending Ukrainian values. I agree with the thesis of Yevhen Pashkovskyi: "...a state cannot exist if the mass media belong to other states." Yet that is how things are, and "stars" of glamorous TV shows, successful wealthy people who smile from the pages of glossy magazines, become authorities for society. How do we change this system of values? I pose this question to myself and to you, Prosvita members. Let us look for answers!

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

WE ARE NOT A SEPARATE TRIBE!

Mykhailo MOHORYTA, Executive Secretary of the Transcarpathian Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. At the congress of the Narodovtsi youth on July 7, 1929, Avhustyn Voloshyn said: “We proclaim to the entire civilized world that we, the Subcarpathian Rusyns, are a part of the great Ukrainian people and that our language and our literature was, is, and will be the same as that of our brothers from the other side of the Carpathians. We proclaim that we will fight with all our might against any aspirations to Russify us or to fabricate some separate tribe out of us and thereby tear us away nationally from the mother trunk, and we call on everyone to always and everywhere use the name Rusyn-Ukrainian…” Where did the official science come from that seeks a direct or indirect continuity of the White Croats and Rusyns, which it cannot prove? And there is no need to look for it, because, according to the assertion of the leader of Transcarpathian political Rusynism, P. R. Magocsi, a Hungarian by nationality, it is in the great science of the Austrian historian H. Bidermann. He, in particular, wrote that “the Rusyns did not live in Subcarpathia before the Magyars, but came together with them as a separate tribe with an insignificant difference from other Magyars in language, customs, rites, and everyday life…” Western European science sins by claiming that our land at the end of the 9th century was uninhabited. Czechoslovak scientists of the 19th century, P. Safarik and B. Nosak-Nezabudov, who were the first to give our region the name “Land without a name,” also leaned toward this opinion: so that the Hungarians, where their foot first stepped, could plant a firm stake — a sign of the beginning of Great Hungary (Slovo Prosvity wrote about this in issue No. 11 (492) of March 19—25, 2009). Would the Hungarians, having organized a state on lands where “Vlachs and Slovenes” (chronicler Nestor) managed, have allowed the influx of Slavs into their territory (we are talking about the period before the Tatar-Mongol invasion) so that they could create cities with Slavic names: Budyn (part of the modern capital of Hungary, the name Budapest is only from 1872), Dobrochyn (Debrecen), Miskolc, Szolnok (the last port of the Tisa, to which Solotvyno salt was transported), Cegled, Zahony, etc., lakes (Bolotne — Balaton), rivers (Solona), etc.? According to archaeological findings, the tribes of White Croats lived on the western slopes of the Carpathians almost to the Danube itself as early as the 6th—11th centuries. More than a hundred settlements have been excavated (Kholmok, Haloch, Rativtsi, Vel. Heyivtsi, Uzhhorod, Berehove, Perekhrestia, Chervenove, Zniatsevo, hillforts Uzhhorod, Vary, Bilky, Danylovo, Oleksandrivka). Archaeological research also confirms the religious beliefs of the ancient Slavic population of Transcarpathia (cremation, the remains of which were buried in ground pits or in a burial mound, which was also characteristic of other East Slavic tribes). Uzhhorod National University scientists (professors D. Danyliuk, V. Ilko, P. Chuchka, and others) assume that with the consent of the Kyiv prince (after all, the Magyars rested for a year or more on the banks of the Dnieper after their journey from the southern Ural steppes), there could have been several Rusyn guides in that band who negotiated with the Slavs whose lands the Magyars were traveling through. Anatolii Kralytskyi writes that the guides led the nomads to the river Danube itself, from where they returned home. There is no need to be troubled about where the White Croats went after the 10th century. They adopted the same name as all Eastern and part of the Southern and Western Slavs — Rusyns. None of our East Slavic tribes preserved their old tribal name, having become the Ukrainian people. Although we often use the names Volhynians, Galicians based on the territory of their location, we do not doubt that they are a component of the Ukrainian people. There is no fundamental difference between us, Rusyn-Ukrainians, in language, customs, rites, or everyday life. And we do not understand the distortions of the creators of the Rusyn language, neither we who have accepted the new name “Ukrainian,” nor those 10.1 thousand people (0.08% of the total population) who were misled into registering as “Rusyns.” The census showed: 1 million 10 thousand people registered as Ukrainians, 151.1 thousand as Hungarians, 32 thousand as Romanians, 31.03 thousand as Russians, 5.6 thousand as Slovaks, 3.5 thousand as Germans. Today we are not sure that those figures will not change in one direction or another, taking into account the level of explanatory work and the volume of funding for the cause by Hungary and Russia, and perhaps someone else. On March 7, 2007, the Transcarpathian Regional Council adopted a decision on recognizing the “Rusyn” nationality and supports this self-proclaimed national minority. But is this the competence of the Regional Council? And with such a level of its leadership! Taking into account the differences in language in almost every Transcarpathian village, one can state a separate national minority, just find a name for them. Rusynism in Transcarpathia exists in the Mukachevo, Svaliava, and Irshava districts. A few years ago, in a dispute, the then-head of the “Society of Rusyns” I. Turianytsia asked: why does Kyiv recognize Boykos, Lemkos, and Hutsuls, but not Rusyns, mixing God’s gift with scrambled eggs. There is an announcement about learning the Rusyn language. But according to what grammar? During the occupation of Transcarpathia (1938—1944), the inept grammar of Ivan Harayda was in effect. What ideology do the top officials of the Transcarpathian government profess? Will they not be the ones sitting at the front desks for that study? Why was the interview not conducted with Professor P. Chuchka, an Honored Doctor of Ukraine, Professor O. Hanych, or anyone else who is familiar with the problem, but with a random girl? Are Rusyns a national minority in Transcarpathia? If so, then according to all norms of coexistence, every such community, small or large, compared to the dominant nation, has the right to the status due to it and not only to national-cultural, but also to economic and political autonomy. But the leaders of political Rusynism received negative responses to their appeals to the UN, UNESCO, and other European organizations. Because minorities different from the dominant ones in states have the right to autonomy. Rusyns (Bukovyna postcard before 1914). It is necessary to revive Cossack justice: The official who takes a bribe, Must be sent to Khortytsia by transport. Tied to the pillory, for punishment, Have his, forgive me, sharovary pulled down Or, perhaps, jeans — is that the point? It is important that the bare body shines. Everyone who passes by, let them take a rod And whip the thief… below the back. Whip and say: “You son of a bitch, This is for your dog-like nature!” Whip so that he forgets about “profits” And offshore accounts, and asks for the bunk. Whoever hits well — gets a mug of rum, Whoever hits poorly — must be whipped himself. Do not pay attention to screams and tears. How do you like the project, dear deputies? Too harsh? But what to do, If the bandits have run wild? They are not afraid (this is our grief) Of judges, or cops, or prosecutors. And worse is that among the latter There are also many predatory and greedy ones. Carpathian Rusyns. 1939. nationalities. As for the "Transcarpathian Rusyns," it was explained to them that they are Ukrainians, they just call themselves by an old name. Hired shouters are still not tired of convincing the youth today that Carpathian Ukraine was organized by Galicians. Although in March 1939, among the Galicians whose names have been established, about a hundred died, five from the Dnieper region, one from Volyn, two from Bukovyna, one Ukrainian from the USA, and more than 500 of our fellow countrymen. In Nyzhni Vorota alone, about 600 people were shot. And according to the official data of the Ministry of Internal Affairs of Hungary, from March to December 1939, 4.5 thousand former soldiers of the Carpathian Sich died in Transcarpathia. The problem is not in Rusynism, but in working off funds, which neither Russia nor Hungary spares. The latter wants to see our region as its Piedmont. When Hitler allowed Hungary to occupy our region, the fascist dictator Miklos Horthy wrote to the Fuhrer on March 13, 1939: "Your Excellency! Thank you heartily! I cannot express how happy I am, for this life-giving territory (referring to Carpathian Ukraine for Hungary) — I am reluctant to use big words — is actually a matter of life..." These positions are also held by the current leaders of Hungary, whom our President treats with such trust. Russia, on the other hand, has its own position: to complicate the situation in the west of Ukraine so that its leadership would not be able to plan European integration. And there are executors of those dark designs. A telling example was the appeal of the head of the "Svaliava Society of Rusyns" V. Sarkanich to the leaders of Ukraine and the European Union with the demand for "recognition of Transcarpathian Ukrainians as Rusyns who do not want to live under the rule of Ukraine" (newspaper "Karpatska reforma", no. 16). For our part, we will not protest if he alone is refashioned into a Rusyn in his interpretations. Their appetite is like that of a hippopotamus. Where will the community hide from them? Therefore, we beg, our incomparable ones, Adopt this Law in the first reading. If you do not press the buttons, The thieves will continue to dance And strip our people like a linden tree. Hear us, gentlemen deputies! Together with you we will achieve an effect, Because the implementation of this project Does not require financial expenses. And Khortytsia has long been waiting for "guests"! And to give the grabbers their due, The vine flourishes on the Great Meadow! The creators of the Law will not be offended either: We have plenty of moonshine for them. There is also decent food, despite the crisis. For now, cheers! Zaporozhians from the Lowlands. Petro REBRO, laureate of the Ostap Vyshnia Prize, city of Zaporizhzhia. In continuation of the topic started in the article by Yevhen Buket "Unconcealed Rusynism" ("Slovo Prosvity" no. 18 (499) for May 7—13, 2009)

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

DRAFT LAW ON COMBATING CORRUPTION (Petition of Modern Zaporozhian Cossacks to Deputies of the Verkhovna Rada)

Dear deputies, male and female (both the wise and those who, pardon us, have lost a few screws), Inseparable brotherhood of lawmakers, The Cossacks of Khortytsia bow to you! We could, of course, storm Parliament, But the rules of procedure do not allow it, And it is not fitting for us, having stepped onto the rostrum, To hurl thunderbolts or whine. We propose to you a draft law On how to free our country from the captivity Of bribe-takers and corrupt officials, Marauders of the new era. To tame this predatory pack,

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

I wanted to shorten, to soften it. And then you catch yourself: who am I to “clean up” this cry of human souls?! True, at the same time, it was necessary to hold back so that I myself, the newspaper, and the reader would not fall into despair, loss of faith, so that the cry of the soul would not turn into a wail. — From history to the present day. How is a Prosvita journalist faring nowadays? — Just as difficult. If I am to illustrate with Chernihiv themes, I will say that the subscription circulation of “Sivershchyna” has fallen to 10 thousand copies, or even lower. One could, of course, say that this newspaper, although it has long been registered as all-Ukrainian, with the right to subscription and distribution throughout the country, is effectively regional. Instead, one could recall the sad realities of some once-famous capital newspapers that had circulations of nearly a million. But that is small comfort. So what happened? Competition in the media space has intensified. Here, it seems, there is no point in complaining, because we have always called for the development of the media. However, if previously our main competitors, the democratic press, were the so-called state newspapers, district papers, regional “organs of the organs” of power, then now more and more “independent newspapers” are appearing, which are not dependent on anything except oligarchs. By the way, that branched former communist-Soviet network of “state newspapers” is alive and well, despite many years of talk about its “denationalization” or, at least, liberation from local authorities. And one more significant point. Nowadays, it is not easy for us, the Prosvita press, also because we have to withstand the pressure of not even “yellow,” but “black” journalism. You know well what is happening in the media now, especially in the press and on the television screen. — But more than four years ago, with the arrival of the Orange government, it must have become easier for you, the Prosvita press? — Easier to perish (I am joking). It is a paradox, but under the government for which we fought for so long, new problems have fallen upon us. Both our reader and our press are confused. Previously, it was simple: we are fighting, here is the opponent, here is the goal of the struggle. But against whom should we fight now? No one, of course, cherished the illusion that the day after the Orange Revolution everything would be perfect and problems would disappear — both deep socio-political ones and everyday ones. But here is the problem of our press: how is it customary to criticize, to scold the government for which we ourselves fought? The reader now says to us: so these are the ones you campaigned for us to support. — So, perhaps, offer a shoulder to this government? Not in the sense of stroking it and fawning over it, but to cooperate. — We are ready. But I do not see a similar desire from our own government. Rather the opposite: at least, indifference to the press that is ready to support you, that same Prosvita press, or even worse — the thoughtless surrender of the national information space. — So what remains? — To work. Our correspondent. will be announced at the awards ceremony. 7. The texts of radio plays are not reviewed and are not returned to the authors. The results of the contest are not subject to appeal. 8. The deadline for submitting manuscripts is September 1, 2009. Send radio plays for participation in the contest to the address: Kyiv-1001, Khreshchatyk, 26, Ukrainian Radio. The Third All-Ukrainian Contest of Modern Radio Plays “Let Us Revive the Forgotten Genre.” Information about the terms of the contest can be found on the Internet page of the Third Program of Ukrainian Radio — Radio “Kultura,” in the “Contests and Art Quizzes” section of the National Radio Company of Ukraine website www.nrcu.gov.ua (the “Channels” page). Telephones for inquiries: 8-044-279-37-83 Svitlana Koronenko, 8-[contact withheld] Svitlana Hudz-Voitenko, Kostiantyn Levytskyi, 8-[contact withheld] Mykola Baidiuk.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

PROSVITA CHRONICLER

— Petro Yakovych, what, in your opinion, does the concept of a Prosvita journalist mean? — That which shares the same root as the concept of “enlightenment” [prosvitnytstvo], that is, to carry the light that would push back the darkness of lies, falsehood, and deception, with all the specifics of the journalistic profession. First of all, I must speak about one of the duties of such a journalist — although this also applies to journalism in general. It is about a barrier against that muddy stream of disinformation which, unfortunately, overflows our media. There are so many inaccuracies in them now, even factual ones — in dates, names, numbers, that it becomes sad. For some reason, texts, or rather junk, from such an invention of humanity as the Internet, are wandering in the mass media. In the best case, with a reference to certain sites or simply “based on Internet materials.” Factual inaccuracies are the level of our journalism. However, I do not want to sin against my profession — such a level, not even amateurish, but profanatory, is found everywhere: from tilling the land to making a pencil. Which, of course, does not justify our brother journalist: “disinfo” is always regrettable. But what is there to say about inaccuracies “out of ignorance,” when in modern media (as in society in general) there is a plague of deliberate deceptions, of criminal zombification of people, primarily political. This is already simply outside of journalism of any direction. And Prosvita journalism — primarily. Because we, Prosvita journalists, have an additional burden — to open to people our own history, which has been closed and unknown until now. So, — against the darkness! — Do you naively believe in such journalism? — One must naively strive for it, that is, do it. Despite everything! What exactly “everything” is — it would take a long time to tell, and it has already been said more than once how media outlets fare in our society. — So, perhaps, you will immodestly tell us about your own (and your like-minded people's) attempts to do such journalism? — I will immodestly say that the reader can find such journalism in our “Slovo Prosvity,” although this newspaper, like other national-patriotic, state-building publications, has to be published for some reason in semi-frontline realities. But, perhaps, it is worth telling about how to start, how to create something in our realities using the example of the newspaper “Sivershchyna” — a publication of the Chernihiv “Prosvita.” — You were among those who created this newspaper in December 1992, and then worked as its editor for almost 13 years. — What is the phenomenon of this publication, which, despite everything, did not disappear and is being published for the 17th year, was the most massive joint publication of “Prosvita” and Rukh in Ukraine, because the circulation of the newspaper in the second half of the 90s approached 40 thousand copies of subscriptions. A happy coincidence of circumstances? But they do not “coincide” by themselves. They had to be “put” together. It was necessary to have a team, a group, that “whisper,” as the brilliant poet said. At the head We invite everyone who cares about the artistic word that sounds on the air — experienced writers and novice writers, people who are passionate about radio art, have a talent for figurative thinking. Everyone who wants to try their hand at the radio drama genre has the opportunity to take part in a creative competition, to discover for themselves the world of acoustic drama, which is called the theater of imagination, because the word of a radio playwright is intended to stir the listener's imagination, and the possibilities of human fantasy are limitless. By becoming contestants, authors of radio plays join in the creation of a new creative and social institution in the near future — a school of Ukrainian radio drama. The goal of the competition is to develop and promote the genre of original radio play on Ukrainian Radio, which currently occupies a leading place in the artistic broadcasting of world radio as a separate type of radio art and has significant differences from The National Union of Journalists of Ukraine, on the occasion of its 50th anniversary, awarded the highest honor — the “Golden Medal of Journalism of Ukraine” — to employees of domestic media, among them the deputy editor-in-chief of the newspaper “Slovo Prosvity” Petro Antonenko. He agreed to answer our questions. The group included long-time leaders of the Chernihiv organizations of Rukh — now the UNP, Volodymyr Stupak, and Prosvita — Vasyl Chepurnyi (they still head them today). There were two first professional journalists, graduates of Shevchenko University — Chepurnyi and I. Journalists "without armchairs," without chairs. This was our first editorial office without, actually, an editorial office. But there was also a wonderful Chernihiv journalist, Serhii Pavlenko, with us. It was only later that he, as a historian, became the author of nearly a dozen books about Hetman Mazepa, his era, and his associates. He became the editor-in-chief of the solid historical and local history journal "Siverskyi Litopys," which the Chernihiv Prosvita has also been publishing for over 10 years. With us were Chernihiv journalists Vladyslav Savenok and Volodymyr Shkvarchuk, known as the author of several documentary books about the crimes of the communist regime. And there was a very wide circle of not even assistants — that is not the right word — but full-fledged creators of the newspaper, people who wrote materials, handled printing, and delivered the newspaper to the reader — first by transporting it on suburban trains and buses, and later by organizing subscriptions. — And what — did everything succeed at once? — Not everything and not at once. But we strove to engage not in chatter, with which the history of our national democracy is overflowing, but in deeds and to take at least small, but steps forward. We started with four pages once every two weeks, later switched to a weekly, to 8, 12, and finally to 16 columns. For the second decade now, it has been offset printing, computer typesetting and layout, and the newspaper's own website. 11 years ago, "Sivershchyna" also began publishing a subsidiary publication — a regional newspaper with its own subscription, a weekly for home reading "Bila Khata" with a Prosvita orientation. — And were you "tolerated" in this Russified and communized region? — It is not as some think, this princely Siverskyi, later Cossack land. Let me remind you that it is precisely here that there are two Ukrainian shrines of not just national, but global significance — Baturyn and Kruty, and also — Liubech, Novhorod-Siverskyi, Kachanivka, Sedniv, Sokyryntsi, Trostianets — I am afraid a very long list will come out. By the way, all these national shrines also became one of the leading topics of the newspaper. Regarding "tolerated," the question is reasonable, despite the fact that there was already an independent state. It was about a newspaper that stood unequivocally on the positions of statehood, national, and spiritual revival. And — a paradox — for some reason, all these years it was considered oppositional. Obviously, because it stood not for a bare-declared, but for a truly independent state and against local princelings who compromised this state. So they tolerated us in such a way that the newspaper survived about a dozen and a half lawsuits in the first years of its existence alone. But it was not so easy to "swallow" it, if only thanks to the massive support of readers. After all, the unofficial title of a people's newspaper was not just words. — What does "people's" mean? We have had and have so much of this "people's"... — It means that the newspaper could print — and did print — about what was painful. By the way, one of its main columns was called exactly that: "About what is painful." And I, a journalist who was already far from "green," was sometimes simply stunned by the stream of things from people that were painful to them. And later I understood: sometimes for a person who has been insulted, had their soul spat upon, been trampled, the main thing is to speak out, to scream out. And we decided to give people this opportunity. — Was that not simple? — Not simple not in the sense of lawsuits: we strove to be accurate in our publications, and the lawsuits were mostly a product of the false pride of officials touched to the quick. And it was not simple because sometimes your own internal censor, nurtured by the Soviet press, would wake up in you: this, or that

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

NATIONAL RADIO COMPANY OF UKRAINE THIRD ALL-UKRAINIAN COMPETITION OF CONTEMPORARY RADIO PLAY "REVIVING A FORGOTTEN GENRE — 2009"

the art of the stage, and also to discover new names in the field of radio dramaturgy. Conditions of the competition: 1. Works written in Ukrainian and not previously published anywhere are admitted to participation. 2. The volume of a radio play is about 30,000 characters, font size 12, Times New Roman font, A4 format, up to ten pages. Manuscripts are to be submitted in electronic and printed form. The number of works one author may submit to the competition is unlimited. 3. A radio play must not resemble a work written for the theatrical stage. Instead of a visual stage image, an acoustic image painted by the listener's imagination must predominate here. If, for example, an actor on stage works with a corresponding projection of voice in order to be heard in the auditorium, then a radio actor may perform the role even in a whisper. That is, a radio drama is a peculiar drama with the curtain lowered in the theatre, so plays written for radio, as a rule, cannot be staged. Works submitted without taking this specificity into account will not be considered. 4. The first, second and third prizes are provided for. The winners will receive author's remuneration in the amounts of 5,000 hryvnias, 3,000 hryvnias and 2,000 hryvnias. The jury will determine nine laureates, who will be awarded diplomas. The radio plays of the winners and laureates may be staged within a year and broadcast on the air of the First and Third Programmes of Ukrainian Radio. 5. During the work of the jury, the organizers of the competition keep the authors anonymous. To take part in the competition, one must send by post with a registered notice a radio play signed with a pseudonym. In a separate envelope, signed with the same pseudonym and enclosed in the folder with the work, one must indicate the real first and last name, provide a home address, telephone number and an application for participation in the competition, as well as brief information about the author. 6. The decision on the results of the competition is made by the jury, the composition of which

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

People's Deputy of Ukraine, member of the "For Ukraine!" parliamentary group, who has headed the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society since its inception, Mykola Hryhorovych Kulchynskyi is convinced: it is necessary to fill the Ukrainian information space with the echoes of those Prosvita actions and programs that take place in Ukraine almost every day. Timely conveyed information multiplies the ranks of Prosvita members and like-minded people, and attracts youth to Ukrainian affairs.chenko's "From Snityn to Inta", V. Voloskov's book "A Journey Through Poltava Region with a Coin in Hand" was published, for which I wrote the foreword. It is about coins minted in honor of historical figures or events. Materials of the Sixth Baturyn Readings, which contain brilliant historical research, have also been published. — Please share your plans for the future. — In the near future, we need to focus on the development of the regional association. In 2010, we plan to organize a Prosvita cell in every district center. This is probably our main task. I dream of an Oleksandr Koshyts Festival of Sacred Choral Music with prestigious awards. They say that Koshyts' choir gathered fifty-thousand-strong audiences during tours in America. I would like to reach such a level. Oleksandr Koshyts is a well-known and respected person in artistic circles; I want to bring his name to the general public. The establishment of an award in his name by the Poltava Prosvita would contribute to the popularization of choral music in Ukraine. In the publishing sphere, we dream of introducing the idea of a "popular book" that would be cheap and accessible. This way, we could introduce the modern young reader to the peaks of Ukrainian literature, especially poetry. So that young people could read Svidzinskyi, Antonych, modern Ukrainian poets, and classics. The publication should be small in volume; the main thing is to cover the libraries of the region, of which we have over 600. A huge area of work is the village, which is spiritually declining. There, it is necessary to create Prosvita cells, start a movement to close establishments that promote drunkenness, and strive for village councils to issue resolutions on banning the sale of alcohol on their territory. Interviewed by Serhii KLYMKO of like-minded people, fellow believers, for whom the four-syllable word "Uk-rai-na" sounds high — tenderly-sublime, filling the national space with the depth of historical, cultural-linguistic content, endowed with lasting significance. Let us listen to the "Bells of Prosvita". Let us listen to Oleksandr Konovets... And he will help to hear ever new shades in that word which, for every Ukrainian, stands almost next to the word God. Know yourselves, for he who knows himself, knows God as well. Dialogue with a well-known Prosvita member and scientist, Doctor of Economic Sciences, Professor of the Institute of International Relations Anton Filipenko

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

MYKOLA KULCHYNSKYI: “OUR EFFORTS ARE APPROPRIATE AND NECESSARY”

— Which events related to the work of the Poltava “Prosvita” over the last year would you like to highlight? — The most high-profile event was the “Mazepa-Fest” music festival, held for the sixth time. It has great fame; people from all over Ukraine come to us. This year the festival lasted four days, and two film premieres took place: “Vladyka Andrei” and “Bohdan Khmelnytskyi,” which gathered full halls. A significant achievement was the adoption by the city council of a resolution on allocating land for a monument to Hetman Mazepa, the installation of which was initiated by “Prosvita.” We have been moving toward this event for many years. I am convinced that the Poltava community is confident in the expediency and need for installing the monument as a symbol of Ukrainian indomitability, as a sign of a truly new Ukrainian state. Also, in 2008—2009, we have been constantly publishing our newspaper once a month with a circulation of 15 thousand copies. These three things — significant and socially important for Poltava — have great public resonance. — Is the work of “Prosvita” concentrated mostly in Poltava, or is the region also actively involved in Prosvita events? — The work is carried out mainly in Poltava, but we try to involve district branches as well. Last year, we invited Shevchenko Prize laureate, director Mykhailo Tkachuk, to Kremenchuk. We showed the documentary film “The Mystery of the Norilsk Uprising” and his other films. The Lubny “Prosvita” is famous for its vibrant events, held in particular for Shevchenko days. Currently, we have nine district associations working, and we need 25, according to the number of districts. The Poltava land is naturally Ukrainian-speaking, except for Kremenchuk and Komsomolsk. A lot of effort needs to be invested in these cities, as the environment there is very Russified and requires active educational work. And in the districts in Special attention is paid to the formation of an intellectual elite in Ukraine, its ability to influence the modernization of the country, the protection and development of national, primarily cultural, assets, and state-building processes. Guests of the radio studio in these broadcasts were prominent scientists, public and spiritual figures: Director of the Institute of Literature of the NAS of Ukraine, Academician Mykola Zhulynskyi; well-known economist, Canadian of Ukrainian origin, Professor Bohdan Hawrylyshyn; President of the International Association of Ukrainianists, Academician Yaroslav Yatskiv; publicist, editor of the journal “Nasha Vira” Yevhen Sverstiuk; Head of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, His Holiness Patriarch Filaret, and others. We offer readers a small essay, essentially an observation by the most active participant of this radio broadcast, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People’s Deputy of Ukraine, writer Pavlo Movchan. KNOW HOW TO LISTEN… What determines the integrity of a nature? Not only actions, not only the declaration of high truths, not only, surely, the steadfastness of character, but also the stubborn, consistent defense of a common ideal, which crystallized over a long time, was tested for durability by more than one generation, and like a bell, was not cracked by powerful blows. conditions of current economic realities, economic education, so to speak, is needed. Information about consumer societies, how to create them — Poltava “Prosvita” became famous for this even before the First World War. In 1908, in response to the ban on “Prosvita” branches in the Poltava region, the first consumer societies were created, which united peasants into cooperatives that could receive significant profit and use this money to conduct educational work. We are currently lacking such a direction, and I am very well aware of this. — Are other public organizations joining the cooperation? — We constantly cooperate with public organizations, for example with “Ukrainska Sprava,” with organizations that fight the problems of drug addiction. Currently, the most necessary cooperation is in the villages, where organizations should be created to fight alcohol dependence. Here, our own efforts are not enough; an adequate state policy in this direction is needed, however, our efforts are also appropriate and necessary. From the experience of pre-revolutionary Prosvita members, I know that under the wing of Therefore, the slightest touch of the bell awakens a pure sound, which lies in the purity and integrity of the casting. And I often feel that in the mouths of many who utter the words “Ukraine,” “Ukrainianness,” “Ukrainian language,” “Ukrainian culture” in vain, there is a lisp, a chipped quality… In the voice of Oleksandr Konovets — the long-time host of the “Dzvony Prosvity” program — one can hear a quiet but pure note of joy, anxiety, concern. The tragedy of the national fate, its historical unpredictability, worries Oleksandr Konovets. The trials that have fallen upon the last generations of Ukrainians become the basis not for disappointment, but add- “Prosvita,” many communities liquidated taverns in the villages, and this prevented the alcoholization of the peasantry. — Is “Prosvita” preparing events for the 300th anniversary of the Battle of Poltava? — For this year, we are preparing events within the framework of “Mazepa-Fest”: the arrival of the Ivano-Frankivsk Theater with a production of “Solodka Darusia” based on the novel by Maria Matios, screenings of films by the best Ukrainian animators, an evening of heroic Ukrainian song, a performance by the “Chumaky” choir and opera singers Petro and Pavlo Pryimak. Outside the festival framework, we are planning the publication of a book by Poltava author Valerii Voloskov “Mazepa’s Last Love,” we are placing billboards on the Kyiv—Kharkiv highway with the last words of the Hetman “We were not conquered, it is for you to defend freedom,” we are producing small flags to mark the 300th anniversary of the Ukrainian-Swedish alliance. — What is the state of affairs with the construction of the monument to Hetman Mazepa? — Over a million hryvnias have been collected, we have paid for the pedestal, it remains to settle accounts with the “Khudozhnyk” combine and the author’s group. strength, strengthen faith in Ukrainian ideals. Patience and lack of haste also come from the conviction that the hope for Ukrainian national revival is not an illusion or vanity, just like the belief in God. After all, a person in whom faith in the national has faded is beset by emptiness and degeneration… Oleksandr as the host of the program appears primarily not as a polemicist trying to convince the interlocutor of the correctness of his arguments, but as a conversationalist. Truly as a co-conversationalist… He knows how to listen, he hears, he, if the thought of the person invited to the conversation is in tune with his own, seems to reinforce it with his presence. If it is necessary to clarify a not fully clarified The monument will be installed on August 23 or 24. The head of the city council promised that there would be no obstacles, and I have no doubt that the monument will stand. Hundreds, if not thousands, from all corners of Ukraine have joined in the fundraising. Kharkiv, Lviv, Rivne, Donetsk — people are sending funds from everywhere. This will truly be a people's monument. Recently, one grandmother brought one hundred hryvnias, one hryvnia at a time! It is touching. And there are many such cases. We also hope for the support of entrepreneurs who have assured us that there will be no problems with money. — The Poltava association is one of the few that maintains its own website. Who is in charge of representing the Poltava Prosvita online? — The youth handles this. The site requires constant improvement, but for this, we need staff. For now, it functions on a voluntary basis. Fortunately, the youth dedicate their time and energy to public work. — Which books were published this year with the assistance of Prosvita? — We contributed to the publication of the memoirs of political prisoner Leonid Riab- the position of the interlocutor, he does it delicately, unobtrusively, as it happens in a family circle, in a circle of friends, like-minded people... We know well where the strength of believers comes from... Indeed, the key concept for them is faith. And the human soul straightens with every daily self-affirmation of a person in faith. It becomes consonant with those souls that strive for truth, strive for good for others, for those akin to you, strive for understanding. It is for this that Prosvitas were created as voluntary associations of interlocutors- This is the name of the author's radio program by Professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv Oleksandr Konovets, which has been airing on the First Channel of National Radio for seven years now. These are dialogues with Prosvita members — well-known figures of science, education, and culture, dedicated to current issues of national enlightenment. Among them are many authors of the Slovo Prosvity newspaper. A characteristic feature of these broadcasts is a journalistic retrospection of events and phenomena of the spiritual life of Ukrainians, the desire of the author and his interlocutors to trace the logical connection between the past and the present. It is not only about little-known facts and names of participants in the history of cultural and national revival, but also about revealing the worldview, ethnosocial, and mental essence of the phenomenon of Ukrainian enlightenment — precisely those universals and constants that influence modern problems and in many ways explain the paradoxes of today's society.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

a symbol of spirituality and culture. In the first cycle, "Language is the Foundation of Your Life," language issues dominate, where the imperfection of language legislation is revealed, the need to adopt the Concept of State Language Policy is substantiated, and the problem of Ukrainian book publishing, the popularization of Ukrainian books, cinema, and variety art is analyzed. The broadcasts demonstrate segments regarding violations of language legislation and highlight problems related to the language. The main thing in the program is the connection with the television viewers.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

LANGUAGE IS THE FOUNDATION OF YOUR LIFE

At the center of the activities of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, as throughout its previous history, is the issue of establishing the Ukrainian language. After all, language is the foundation for the development of the Ukrainian state and the consolidation of the nation. In the history of every people, there are events that become an integral part of historical memory, influencing the formation of national consciousness and pride in the heroic feats of ancestors. Such an event for us is the victorious battle of the Cossack army at Konotop. In July 2009, 350 years of the glorious victory will pass. Yaroslav PITKO, Chairman of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Among the large number of events in this field is the mass campaign "The Fate of the Language is the Fate of the People," which drew the attention of the authorities and the public to the violation of language legislation and prompted the annual consideration of this issue at the session of the Lviv Regional Council. The Lviv regional association created a network of Ukrainian book stores — the Center for the Ukrainian Book, two bookstores in Lviv and one in Sambir. Several more are being prepared for opening in district centers. Prosvita members pay great attention to the popularization of Ukrainian books, cinema, and variety art. The campaign "Read, Watch, and Listen to Ukrainian" is held in cities and districts. More than ten such campaigns take place per year, and each of them covers several settlements. In the Staryi Sambir district, for example, during the "Read, Watch, and Listen to Ukrainian" campaign, almost all villages and towns were involved. The program includes an exhibition and sale of Ukrainian books, presentations of Ukrainian publications with the participation of authors, in particular R. Ivanychuk, B. Stelmakh, N. Bichui, V. Habor, Iryna and Ihor Kalynets, M. Liudkevych, V. Neborak and others, and the children's literary studio of the Minor Academy of Sciences. Ukrainian films are also shown, and concert and youth programs take place. The Lviv Regional Association of Prosvita is the founder and organizer of the children's and youth festival of Ukrainian patriotic song "Surmy Zvytyahy" (Trumpets of Victory), which has been held annually since 2000. It covers up to 10 thousand children at various stages. The regional competition of reciters initiated this year took place by May 22 — the day of the reburial of Taras Shevchenko. An important means of forming the worldview of young people is the TV program of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "Osnova" (Foundation), which is broadcast every Tuesday. Its goal is to highlight prob- On this occasion, an exhibition "There is Never Too Much Prosvita" was opened in the reading room of the People's House of the Khmelnytskyi City Association of the All-Ukrainian Prosvita Society, where materials about the events of 1659, in particular about Hetman I. Vyhovskyi, are presented. The publications exhibited at the exhibition tell that the bloody battle at Konotop became a black day in Russian history and scared Tsar Alexei Mikhailovich to death. The Russian historian S. Solovyov wrote: "In mourning clothes, Tsar Alexei went out to the people, and horror seized Moscow... which trembled for its own safety." The attention of visitors is drawn to a unique historical study "The Kin and Family of the Vyhovskyis," published in the journal "Ukrainian Historian" (New York—Munich 1970), the historical novel by Yurii Tys "Konotop" — a gift from Konotop Prosvita members, and photos of Khmelnytskyi Prosvita members who visited the site of the Battle of Konotop in 2008, where, as D. Pavlychko wrote, "the Muscovite insatiability gorged itself on the earth there, the power of the Cossack soul won!" Among the Prosvita events to mark the glorious anniversary are programs on the Khmelnytskyi Regional State Television and Radio Company "Podillia-Center," authored and hosted by Zoia Didenko, with the participation of the executive secretary of the city association of Prosvita, Tetiana Mosiichuk, and the history lecturer of the National Academy of the State Border Guard Service of Ukraine named after B. Khmelnytskyi, Borys Ratych. The leitmotif of the Prosvita events is that it is time to change the accents of the history of Ukraine; enough of mourning defeats, let us sing of victories. Not Poltava, but Konotop should be the symbol of our state ideology. Press center of the city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Khmelnytskyi

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

PROSVITA ON THE INTERNET: WRITE DOWN THE ADDRESS!

Yevhen BUKET Collage by the author "You are not on the Internet? That means you do not exist" — a slogan that became popular at the beginning of the 21st century. For some time now, it has applied even to every individual person. Political parties, non-governmental organizations, and mass media have long had their own Internet representations. The frequency of their updates, the quality of design and hosting, and the breadth of resources make a definitive impression on users of the World Wide Web regarding their activities. And this is the most progressive part of humanity. Prosvita is the oldest non-governmental organization in Ukraine. Therefore, it and its numerous branches all over the world are represented on the Internet. The most popular encyclopedic resource today is the multilingual "Wikipedia". The Ukrainian localization (uk.wikipedia.org/wiki/Просвіта_(товариство)) tells the most complete story about the history and modern activities of the Society. Informational materials about the activities of "Prosvita" are also presented in English and Polish. "Wikipedia" provides links to four Prosvita websites, which are the highest-rated in search engines. The official website of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (prosvityanin.org.ua) is the all-Ukrainian portal of "Prosvita". Its biggest flaws are the frequent inoperability of the servers on which it is hosted and the one-sidedness of the materials (based on the principle of whatever happens to drift in). The project coordinators (who are members of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society) do not have the habit of periodically "combing" the Internet space in search of fresh news from local branches, and this, without a doubt, would strengthen the weight of the resource. The electronic version of the All-Ukrainian cultural weekly "Slovo Prosvity" (slovoprosvity.org.ua) is known to most of our readers. Currently, this is the most complete source of Prosvita news. Although our site is also far from ideal. I hope that by the end of this year, it will be possible to improve the design, place a PDF archive of the newspaper on it, and move the site to more stable hosting. The Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (www.prosvita.poltava.ua) gained popularity for its site thanks to projects known throughout Ukraine, such as "Mazepa-Fest" and the construction of a monument to the prominent Ukrainian hetman. The websites of the Zaporizhzhia Regional Association of "Prosvita" (www.prosvita-zp.org.ua) and the Kryvyi Rih one (prosvita.at.ua) are also dynamically filled. World-famous Prosvita resources include "Ukrainian Life in Sevastopol" (www.ukrlife.org/main/prosvita/right.html) and "Library of 'Prosvita' of the Kherson Region" (prosvilib.ipsys.net). Internet representations of Prosvita publications have considerable popularity: the newspaper "Krymska Svitlytsia" (svitlytsia.crimea.ua), the all-Ukrainian weekly "Sivershchyna" (siver.com.ua), and the magazine "Promin Prosvity" from Kryvyi Rih (pprosvita.at.ua). Through search engines, it was possible to find two Prosvita blogs. These are the "Prosvita" community on i.ua (blog.i.ua/community/629) and the news page of the "Prosvita" branch of the NTUU "KPI" (kpi.ua/taxonomy/term/183). Prosvita youth are represented much more widely on the World Wide Web. The official page of the All-Ukrainian Youth NGO "Moloda Prosvita" (www.molodaprosvita.org.ua) has long been known. There are interesting pages of regional divisions and local branches of "Moloda Prosvita" that are "newly baked" thanks to the free Ucoz hosting system. "Litavry" — the website of "Moloda Prosvita" of the Odesa region (litavry.pp.net.ua) provides the freshest information about the latest scandalous events in Odesa, including the case of Maksym Chaika. The official pages of the Youth NGO "Moloda Prosvita" Kyiv Regional Society (molodaprosvita.at.ua) and the Fastiv branch of "Moloda Prosvita" (www.mpf.at.ua) provide exhaustive information about the organization's activities in the Kyiv region. You can also find the website of the "Moloda Prosvita" branch of the National University of Food Technologies (usuft-mp.ucoz.ua). The Ukrainian "Wikipedia" contains two short articles dedicated to the all-Ukrainian organization (uk.wikipedia.org/wiki/Молода_Просвіта) and the Kyiv Regional Society "Moloda Prosvita" (uk.wikipedia.org/wiki/Київське_обласне_товариство_Молода_Просвіта). In the LiveJournal system, there is a community of "Moloda Prosvita" of the city of Kyiv (community.livejournal.com/moloda_prosvita), and the blog of "Moloda Prosvita" of the Lviv Polytechnic (politeh.ridne.net/taxonomy/term/99) and the Google group "Moloda Prosvita" (groups.google.com.ua/group/molodaprosvita) are actively operating. A Prosvita photo album is posted on the "Forum of Fastiv" (fastiv.clan.su/photo/18). Social networks should be addressed separately. A "Moloda Prosvita" group has been opened on the Ukrainian "Connect" (connect.ua/group-7874). And the Russian site "V Kontakte", which is the most popular among the youth audience of the CIS, is overflowing with Prosvita groups. Here are their addresses: "Prosvita", Ivano-Frankivsk (vkontakte.ru/club8065126), all-Ukrainian weekly "Sivershchyna" (club7805490), "Moloda Prosvita", Kyiv (club1778311), "Moloda Prosvita" of the Kyiv region (club5094946), "Moloda Prosvita" of the Kharkiv region (club7403904), "Moloda Prosvita" of the Ternopil region (club7360227), "Moloda Prosvita" of Zaporizhzhia (club10062830), Odesa Regional Branch of the Youth NGO "Moloda Prosvita" (club7856190), branch of the Youth NGO "Moloda Prosvita" at KNUKiM (club2335286), "Moloda Prosvita" of the Chernihiv region (club8166481), "Moloda Prosvita", village of Krasne (club8928449). Foreign Prosvita branches are represented much more modestly. It was possible to find only the "information business cards" of Prosvita in Canada (www.uocregina.ca/Prosvita.htm) and Argentina (www.prosvita.org). Only the Ukrainian dance ensemble "Prosvita" in Argentina has its own website (www.ballet-prosvita.com.ar). Considering the constant dynamic development, the virtual space also accumulates a lot of "trash" — long-unused resources that, at best, tell about the past of organizations, and at worst, harm them with their content. The Prosvita Internet also has such pages. Inactive since last year are the website of the Kyiv City branch of the All-Ukrainian Youth NGO "Young Prosvita" (mpkyiv.org.ua), the "Forum of Young Prosvita Members of Kyiv," which was founded by "Young Prosvita" of the Taras Shevchenko National University of Kyiv (molodaprosvita.uaforums.net), and the forum of "Young Prosvita" of KNUKiM (www.knukim.edu.ua/forum/viewtopic.php?t=276). The last update on October 25, 2007, was on the official website of the "Prosvita" publishing house (www.prosvita.kiev.ua), the page of the All-Ukrainian Youth NGO "Young Prosvita" (molprosvita.civicua.org) was last updated on March 19, 2006, and the website of the Poltava "Young Prosvita" (www.geocities.com/poltavamp) — in 2004. There are two websites on the network located at addresses that once belonged to the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, but now have dubious content that has nothing to do with the activities of the Society. This is the so-called "Association of Admirers of T. Shevchenko's Work" (prosvita.com.ua) and the former website of Slovo Prosvity (slovoprosvity.com.ua). Wandering through the Internet space, one can find many different materials and opinions regarding the 140-year history of Prosvita, sometimes not very pleasant ones. The "World Wide Web" has no restrictions on the quantity and quality of information. So, when taking information from the "depths," check it carefully and be cautious!

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

“IT HAS BECOME HARDER TO WAKE UP…”

Olha PAVLENKO, teacher of Ukrainian language and literature, village of Babanka, Uman district, Cherkasy region. At first, I had the thought of sending this directly to the “1+1” channel. However, I do not have the Internet, nor do I have their address, and when I found out that the problem I am raising concerns them the least, I decided to appeal to the newspaper with the hope: perhaps someone will finally convey my pain to the TV and radio announcers. The thing is that when at professional development courses — which we are obligated to attend every five years — the conversation turned to the literacy of Ukrainian TV channels, I heard from a very competent instructor that the “1+1” channel is the most literate among them all. At first, I was surprised, and then I felt proud. After all, this channel is, so to speak, the dearest to me — we live “in a pit,” so we receive others with significant obstacles. Every day at 19:30, I wait for TSN (I watch at 22:30 rarely and with effort, but more on that later). I admire the courage of Zhan Novoseltsev, who takes on “forbidden,” “risky” topics. I like the graphics and the “branded” jackets of the journalists. I am with both hands for screaming about human swinishness in relation to nature. It is a pity that purely Ukrainian events do not sound: about the Petro Jacyk competition, about the winners of the Shevchenko Prize, and in general about cultural and artistic life. I want to see an evening of Ukrainian humor instead of the toothless “Krivoye Zerkalo.” However, every cloud has a silver lining: the channel mostly shows films and this saves me a lot of time. Moreover, there are very few Ukrainian films (I do not consider Russian-language ones to be Ukrainian). Except for “Ukradene shchastia,” which, surprisingly for the present day, sounded in a truly authentic Ukrainian language. So, about the language. It is pleasant that “1+1” is praised precisely for it. However, perfection has no limits. And the channel, unfortunately, is still far from perfection. That is exactly why I take a lot of material for lessons from its broadcasts for editing, to show students how not to do it. I want to at least partially instill in children a critical perception of the speech of even such good presenters and journalists, and I teach them with all my might to speak correctly. It succeeds poorly because the television is with the children longer than I am. And if even the most literate have a mass of “blunders,” then what can be said about the rest! It is just as hard to listen to the radio. Since the former presenters were replaced by new ones, my radio is often turned off. It is understandable that media workers communicate in Russian: to speak Ukrainian in the Ukrainian capital, one needs to have considerable national dignity and even courage. And also — a desire to know that language. Yes, at home everyone has the right to speak as they wish: in literary language, dialect, English, Russian, or a surzhyk of all world languages. However, there exists a concept of professionalism and professional dignity, which implies constant, and not once every five years, self-improvement. I really want to believe that the announcers and journalists are not Ukrainophobes or “nedoriky” (that is what people called someone who did not pronounce certain sounds), but simply that they were not taught that there exists not only English, Russian, or Chinese orthoepy, but also Ukrainian. That Ukrainian sounds also require correct pronunciation. And therefore, I venture to give a few pieces of advice. I do this, striving to justly be proud of “my” channel, although I do not really believe in their effectiveness. Our state officials have done everything so that Ukrainians do not strive to protect what is theirs and themselves as a nation. And making linguistic remarks is not accepted here, even in school. If in the presence of an inspector a mathematician slips up that two times two is five, he will get it in the neck. If, however, a Ukrainian teacher says that they “two lessons (or “on the lesson”) will study the wrЬІting of prЬІfЬІxes,” then the inspector, likely, will not even notice such a “trifle.” Or he might even advise where and on which “page” to “read something” additionally. However, even the highest officials “shchokaiut” (mispronounce ‘shch’). And we also hear from them: “po planam,” “po pidsumkam,” “po pytanniam”... They are not to blame for that: they also work in a Russian-speaking environment and are not philologists. However, they have advisors who should care about the proper image of their patron. Or, perhaps, those advisors are merely godparents, relatives, and acquaintances? And is the rating of Ukraine not falling lower and lower also because of that far-from-state language of its leaders? So, first: the pronunciation of sounds. Every language begins with this. Besides, the profession of an announcer comes precisely from “diction.” In Ukrainian universities, they worry about it only when studying a foreign language. During the study of their own, unfortunately, no one pays attention to pronunciation. And that is why Ukrainians simply cannot understand why it is so unbearable to watch most films dubbed in Ukrainian. If the heroine says not “pochekaiemo rishennia zboriv” (let’s wait for the meeting’s decision), but “pach’iekaiema rЬІshennia zbarif,” then can a normal ear endure this phonetic Volapük? There is a joke that a Muscovite will only learn to speak Ukrainian when he correctly pronounces the word “palianytsia.” Because, indeed, the Ukrainian sound Y is truly unique: soft, gentle, mid-tongue. In Russians, it is hard, tense, back-tongue. Nowadays, this sound is a stumbling block for the Ukrainian as well. It, like Midas’s ears, gives away the one who communicates only in Russian. And most TV and radio workers pronounce it just like that: “mЬІtropolЬІt KЬІrylo,” “dЬІkhatЬІ,” “budЬІ chЬІtvЬІrtЬІm” (instead of “bude(y) che(y)tvertym”), “sAmi v sЬІbe” — they turn the stressed E into that same Y or even into UY (PuYtre), “dЬІvitЬІs” — well, even “dAvЬІtЬІs,” “pArAkЬІnutЬІ,” “bAkЬІ” and “korOvЬІ” (with stressed O) — from unstressed E, which should resemble Y, for some reason they make A: (zAlЬІnyi). Many broadcast workers speak Ukrainian either by clenching their teeth or by pouting their lips. But it is hard to speak like that! Painful! Uncomfortable! The tongue goes numb, the eyes pop out of the head! And the nightingale-viburnum mother tongue becomes, in the apt bitter words of the poet, a “viburnum-oak mother-f***ing language.” And it is unlikely that announcers and journalists speak Russian (English? Chinese?) through their teeth and with a “pout.” Second. In the Ukrainian language, sibilant sounds are hard. “Doshch” (rain) in Ukraine is indeed “doshch,” and not “doshsh.” By the way, the Ukrainian population is not just vacationers. And weather forecasters should not be overly joyful in promising that clouds will not block the sun when everything around is burning from drought. And the “shchokannia” and “chohokannia” (mispronunciations) hardly resemble the conversation of adults, especially men, including the nice presenter of “Dancing for You.” Is it any wonder that in advertising not only does a train with “oblipЬІkha” (sea buckthorn) ride, but also a pseudo-Ukrainian with pseudo-mustache, shaking his finger paralytically and winking coquettishly, shouts: “Well, now let’s see what kind of man you are!” Such pronunciation sounds unnatural even in the mouth of a smeared boy! What to say about an old man! However, inept advertising is a separate conversation. But its language settles in the heads of my students, who may also become announcers later. If desired, one can learn authentic Ukrainian pronunciation if not from old Ukrainian films or plays (where would you see them?), then from the oldest, wisest village people, or at least from the Ukrainians who perform in “Krivoye Zerkalo” — when they “toss in” Ukrainian. In them, our sounds are truly natural, not genetically modified, which is why those phrases are perceived “with a bang,” they are real. And this is at a time when the artists live in Moscow... Is it really harder to do this in Kyiv (and not KЬІyev!)? I have not watched the night edition of TSN since I realized: listening to the linguistic showing off of the new announcer is beyond my strength. If she appears unscheduled at 19:30, the mood is spoiled hopelessly. Looking at this woman, one can believe in the extraordinary beauty of Ukrainian women. Listening to her, however, one can become disgusted with the Ukrainian language: “ProkЬІdatЬІsia stalo vash-shye” — this is about moving the clo- Photocollage by Kseniia Hladysheva of announcers. A chic example of the orthoepic mutilation of our once nightingale-like language! Is it possible that for this beautiful woman there was no worthy work to be found that she could do well, so that she was placed there to utter something supposedly in Ukrainian through clenched teeth — mercilessly “shsh-ing”, “y-ing”, swallowing certain sounds? And if only real Ukrainian language and pronunciation had sounded from her lips, then the beauty of the language, multiplied by the beauty of the announcer, would have produced a striking effect. However, pronunciation limps in the majority of announcers and journalists. True, the latter are not on screen for long and do not manage to become too annoying with their own “Poltava-Nizhny Novgorod” “dialect”. And the hosts of other programs? Katia Osadcha? A very interesting personality, but the Ukrainian in her performance is a horror! “Kalyna-oak”. Perhaps no one pointed that out to Katia? Because I do not believe that Ukrainian pronunciation is beyond her! The third point is about stresses. Why does almost every employee make them invariably in the Moscow style: dzvonyat, zatverdyty, zavershyt, ohlyanetsya, pasty, postyty, zvilnyat, holovamy, na ruky, na nohy, na holovu, selyanyn, sami znayemo?.. Or it is completely unclear in what style: nichoho ne znaye, nikoho ne spytaly, ohlyanys (a chic perversion!), potyahne, doruchyty ottsyu Rafalovychu svoyi pereklady (the one that is “perevody”) was something even the Norwegians dreamed of. And invariably: korovy (in the plural), korovam, korovamy. No, it should be korovy, korovam, korovamy. The same goes for barany, baranam, baranamy... This is only a fraction of what was recorded from TSN. It is worth doing without grammatical errors like “flota, kabmina, Hazproma” or “dva budynka, try korablya”. A school textbook on the Ukrainian language or a dictionary that must “work” in every studio will remedy this. And then we have “mamy Nasti”, “syna Vasylia”, “khata baby”, “lyudy mista” — where it should be “Nastyna mama”, “Vasyliv syn”, “babyna khata”, “miski lyudy”... And then “ne pomityly snaryad”, “ne znayshly sposterezhnyy punkt”, “ne zlyakaly s pohezhu” — where it should be “ne pomityly snaryada”, “ne znayshly sposterezhnoho punktu”, “ne zlyakaly sya pohezhi”... And also “vidmovlyayetsya nazvaty zhodnoho prizvyshcha” (?). This is only what particularly grates on the ears. I read “Pygmalion” recently. It is impossible to comprehend: an uneducated flower girl asked to learn correct pronunciation herself! And she learned! She managed! In high society, she was accepted as a duchess! I want to shout optimistically: oh, Ukrainians are no less intelligent than an uneducated flower girl, they are capable of mastering linguistic nuances in an instant! It does not matter that currently they only master the nuances of Russian!.. But why then do Russian philologists shudder when they hear their own language from us? Is it not because we have fled from our own, but have not joined the others? The state organizes the strictest (guards, police, super-scoldings for teachers) testing in the Ukrainian language for school graduates. But tell me, state officials, where are they supposed to learn it, the real one? Perhaps from you? From the television? So they consider the garbage that crawls into their ears from the airwaves to be Ukrainian. Because the majority of teacher-philologists, due to an inferiority complex, also eagerly grab what comes their way to use. One can understand: it is a position: contempt for all state negligence. Specifically state, not Ukrainian. The former Ukraine is “quiet waters and clear stars”, it is hardworking people, the best song in the world and the most melodious language. The current state on its territory is — for some — privatized mountains and lakes, for others — foul air, poisoned waters, polluted environment, insulted language. And all that — with our silent consent or even support. But no matter who the “language” workers pretend to be, they are Ukrainians, so is it fitting for them to dry boards for the coffin of their people’s language? I would not want to upset the employees of “my” TV channel. But that is, firstly, out of pain for my language. Secondly, if the language of “1+1” is the most literate, then the employees of other channels should listen to themselves even more and think about their professional level. Although... When I had to remark to a (far from the worst) newspaper woman that there were too many errors in the printed materials, she cut me off: “And no one notices that”. Has linguistic unprofessionalism become the latest fashion?.. The employees of “1+1” are already like my good acquaintances. But I want them not to mock my language, even if this language is not theirs. Ukrainians of the diaspora know several languages. But ours... If they even read and translate the state language without a dictionary, then for going on air they must work on their pronunciation as well. Especially since TSN is also broadcast abroad. If English aspirations and French prononciations are easier for someone than our stresses, than our y and zh, ch, sh, then is it worth it for them to make Ukrainian their profession?

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Oleksandr BULYHA, Director of the Rivne Regional Museum of Local History. Since 1992, we have been inviting folk artisans to the folklore and ethnographic festival "Museum Hospitality," where they present their own works made of wood, straw, wicker, clay, leather, and beads. Every year, the number of participants in the event increases. Museum staff believe that

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

BRAVO, “MELPOMENE OF TAVRIA”!

A museum is a cultural, educational, and research institution. It is visited not only by visitors wishing to familiarize themselves with expositions and new exhibitions, but also by creative individuals who study collections, replenish them with their own works, and popularize the national spiritual treasury. Our museum actively cooperates with writers, artists, and researchers of the past. Today, I would like to mention the continuers of folk traditions — folk craftsmen. They perform an educational mission, introducing fellow countrymen to sometimes forgotten or little-known crafts and popularizing them. It is pleasant that the newspaper “Slovo Prosvity” reported on this year’s festival. Next year it turns 18. I would like the main Prosvita newspaper of the country to become the main information partner of “Museum Hospitality”, reporting on the preparation and conduct, and introducing participants and guests. This will be our joint contribution to the development of the national cultural heritage and the affirmation of ancestral customs and traditions. Every year we invite famous people of Ukraine who were born in the Rivne region. At this year’s festival, the guests were Hero of Ukraine, Director of the Lviv Art Gallery Borys Voznytskyi, and Honored Artist of Ukraine Anzhelika Rudnytska. The museum gathered veterans of Ukrainian speedway — a sport of the brave and courageous, which took its first steps in Rivne 50 years ago. The club of historical reconstruction and role-playing of our city has been presenting training sword fights for several years and invites everyone to try their skills in crossbow and archery. Actor of the Rivne Academic Regional Puppet Theater Stas Lozovskyi presented his own mini-performance, which was met with enthusiasm by the participants and guests of the festival. Rivne writers, whose works are published by the local publishing house “Azaliia”, are becoming famous thanks to our event as well, since everyone interested can buy books and get autographs. Next year we plan that another fellow countryman of ours, the famous Ukrainian writer Oleksandr Irvanets, will be a guest of the festival. So “Museum Hospitality” is gaining new colors, inviting those who care about our past to present their own works, touch the folk heritage, feel the atmosphere of folk art, and witness a festive extravaganza. ...the “Information Portrait of the Luhansk Region”, a Russian-language version of the web-server project “Outstanding Local Historians of the Luhansk Region” became available. In 2008, the creation of an electronic library of textual materials of works by local authors, digital copies of articles on economics and finance, as well as a large-scale retrospective conversion of the library fund was started. Oleh OLEKSIUK, city of Kherson. For eleven years in a row, the International Theater Festival “Melpomene of Tavria” has been delighting the discerning Kherson audience. There were both debutants and eternal friends of the Mykola Kulish Kherson Regional Academic Music and Drama Theater. This year’s laureate of the Taras Shevchenko National Prize, People’s Artist of Ukraine, Prosvita member Larysa Kadyrova, who stood at the origins of the extremely popular festival, impressed with her mastery in the mono-performance “To Be...” Here is the school of acting, here is the inspiration for self-improvement for young actors, and there were many of them at the festival. Our fellow countrywoman Iryna Krasilina (mono-opera “Waiting”) also made a pleasant impression. The festival was opened by an unsurpassed performance of the Luhansk Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theater with the play “Taras Bulba” starring People’s Artist of Ukraine Mykhailo Holubovych. A squall of applause with shouts of “Bravo!!!” was garnered by the mystery play based on the work of Mykola Hohol “Viy” performed by actors of the I. Ozarkevych Kolomyia Academic Ukrainian Drama Theater. The youngest theater fans were delighted by the Kherson Regional Puppet Theater with the play “Thumbelina” and the Mykola Kulish Kherson Academic Music and Drama Theater with the children’s fairy-tale game “Everything Upside Down”. Actors of foreign theater troupes also attracted attention with their acting: the Romanian theater-studio “Ateneu” and the Murmansk “Komediograf” People’s Drama Theater. The winner of the XI International Theater Festival “Melpomene of Tavria” was the Mykola Kulish Kherson Academic Music and Drama Theater with an extraordinary philosophical and instructive play based on the works of Mykola Hohol “The Terrible Vengeance”. It was this play, which reminds humanity of the chains of sins and inevitable atonement, that the jury recognized as the laureate and awarded it the grand prix. In the O. M. Horkyi Luhansk Regional Universal Scientific Library

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

VIVAT, THEATER! VIVAT, LIBRARY!

Within the framework of the national presentation and rating program “Business Image of Ukraine. National Achievements,” which is aimed at supporting the activities of domestic enterprises, organizations, educational institutions, and establishments of our country, attracting foreign investments, and establishing business relations, achievements are presented by the nominee of the gold award “Recognition of the Year—2009,” the Mykolaiv Academic Ukrainian Theater of Drama and Musical Comedy. The theater’s birthday is considered to be November 1, 1927. The democratic nature, ethnographism, and social issues of the plays, combined with the musicality, humor, and brightness of form inherent to the people of Ukraine, strengthened audience attention to the theater. In 1980, it was granted the status of the Mykolaiv Ukrainian Theater of Drama and Musical Comedy. The new status required the consistent mastery of large-scale forms and even higher-quality embodiment of the best national and foreign dramaturgy in performances of musical and dramatic genres; as well as in-depth stage solutions for works of a social and dramatic nature. Honored Artist of Ukraine Oleh Ihnatiev has been striving to realize this most productively from his first steps as the theater’s chief director (1983) to this day. In 1988, the theater was headed by Honored Artist of Ukraine Mykola Berson. A protracted renovation, which lasted for several years, forced the troupe to wander through other people’s stage venues. Mykola Berson, acknowledging the complexity of the creative process in conditions of long-term renovation, demanded that the collective raise the professional bar from performance to performance and increase the audience. When the fully reconstructed theater opened its doors to spectators in 1994, most of them could not hide their admiration. Everything, from the interior to the productions, testified to a true love for the audience and care for the moral and spiritual enrichment of citizens. The satellite theater “Academy of Ms. Kulisa” was born here and has been successfully operating for sixteen years. It was in the Mykolaiv Ukrainian Theater of Drama and Musical Comedy that the original genre of theatrical action—the festival—widely made itself known. The Ukrainian Theater of Drama and Musical Comedy has established itself as a center of cultural life in Mykolaiv and the region. The author of many of its successful projects and innovations is Mykola Berson. On September 28, 2001, the theater was granted academic status. In 2005, the Small Stage was opened. Thanks to performances and educational programs staged on the Small Stage, the number of theater fans has increased. The theater has a stable, creative atmosphere and a friendly, energetic collective. The creative credo and motto of the troupe is “Vivat, actor! Vivat, theater! Vivat, spectator!” It is consistently implemented by a team of like-minded leaders: director, Honored Artist of Ukraine, Honored Worker of Culture of Ukraine Mykola Berson, chief director, Honored Artist of Ukraine Oleh Ihnatiev, chief conductor, Honored Artist of Ukraine Viktor Ures, chief choreographer, Honored Artist of Ukraine Oleksandr Leonenko, and chief choirmaster Nataliia Avramenko. The theater successfully masters various genres of theatrical art. The Luhansk Regional Universal Scientific Library named after O. M. Horkyi (nominee of the silver award “Recognition of the Year—2009”) is the largest information, resource, and educational center of the Luhansk region. More than 35 thousand residents of the region use the library’s book riches annually. Thanks to a highly professional collective, library service is developing and expanding. At the users’ disposal are a million-item fund of documents on various media, free use of the Internet, 32 electronic databases, an electronic catalog, a unique collection of local history documents, and a collection of rare and valuable books. There are 61 automated workstations functioning, including 21 for users. A new version of the portal has been developed. The regional library takes an active part in the implementation of the regional program “Patriot of the Luhansk Region.” As part of the complex of creative events “Anniversaries of the Year,” literary-musical and poetry evenings were held for many writers, actors, artists, local historians, and journalists. An information and resource center for users with special needs, “Dzherelo,” and a resource center for European information were opened. Within the framework of the regional program for the functioning and development of the Ukrainian and Russian languages, the library held the Second Regional Literary Contest for the best prose and poetic work in Ukrainian and Russian, “Language is My Wealth,” in which 125 authors—admirers of the artistic word from all corners of the Luhansk region—took part. Based on the results of the contest, a collection of the best works by talented fellow countrymen was prepared. The library makes a significant contribution to the formation of the information and cultural space of the region and Ukraine. In the Mykolaiv Academic Ukrainian Theater of Drama and Musical Comedy

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

HEART ACHED FOR UKRAINE

Taras KONECHNYI Julian Mechyslavovych was born on October 18, 1930, in the Ukrainian Nadsiannia region (now the Republic of Poland), in the village of Tynevychi, Yaroslav County, into a Ukrainian Christian family with deep patriotic convictions, a love for the Ukrainian land, and respect for the traditions and customs of the Ukrainian people. Julian Mechyslavovych recalled with pride his grandfather Petro, who, having returned from America, bought a tavern from the local Jews. The family lived in half of the premises, and the other half was given free of charge for the use of the local "Prosvita". Julian studied in Ukrainian gymnasiums in Yaroslav and Peremyshl. In 1945, for refusing to renounce everything Ukrainian and accept Polish nationality and the Catholic faith, the Konechnyi family, like tens of thousands of Ukrainian families, was forcibly evicted from their home. They were settled in the Zbarazh district of the Ternopil region. Fate cast Julian Konechnyi everywhere. He studied at the Lviv Railway Technical School, after graduating from which in 1953, for refusing to join the Komsomol, he was sent to work in Siberia (Nizhneudinsk station, Irkutsk region). In 1955, he got married, and a son was born. Life was not easy in a foreign land; he wanted to return to Ukraine. In 1957, while returning from Siberia, Julian Mechyslavovych found work in the Zhytomyr region at a railway station. He decided to stay. A second son was born there. But he was always drawn to the Carpathians. In 1959, Julian Mechyslavovych and his family moved to the city of Nadvirna, Ivano-Frankivsk region, where he worked on a narrow-gauge railway used to transport timber from the mountains. In 1961, he moved to the village of Dzvyniacha, Bohorodchany district, Ivano-Frankivsk region, graduated in absentia from the Lviv Construction Technical School, and began working as a construction foreman at the Solotvyn timber combine. From then until his last days, Julian Mechyslavovych lived in this village. In Dzvyniacha, in addition to his main work in production, in his free time he began to improve his knowledge of folk medicine. This was passed on to him by his grandfather, a herbalist who knew herbs well, knew how to heal with medicinal plants, and had once cured him. From the memoirs of Julian Mechyslavovych: "My life was changed by an incident. Once, at the end of 1963, I drank cold beer and caught a sore throat. I went to the village doctor, who had recently graduated from medical school. The young medic spent half an hour with a book in his hands thinking about how to treat the sore throat, then prescribed some pills. Soon I was bedridden with inflammation of the joints — non-specific polyarthritis, which did not respond to treatment. At thirty-three, doctors suggested I apply for a first-group disability status. Perhaps that is what would have happened if people had not advised me to turn to the hereditary healer and herbalist Ivan Humenyuk, who lived in the neighboring village. I visited him on Sunday. He gave me herbs and told me how to use them. On Monday, I started the treatment, and by Saturday I was completely healthy and very surprised: how did it happen that official medicine had already 'written me off,' while an illiterate grandfather, contrary to the laws of science, put me on my feet in a week? This interested me. And I began to help grandfather Ivan, who was already 86 years old; he lived alone because he had no relatives or loved ones. I mowed, chopped wood, and helped around the household. I often visited the grandfather and learned the science of healing and the secrets of preparing herbal mixtures. And after his death, I began to treat with herbs on my own." Julian Mechyslavovych mastered many secrets of healing: with the help of a pendulum and his own inner intuition, he selected medicinal herbs and tinctures for each patient. He prepared mixtures from medicinal herbs himself and taught this to his son and grandchildren, who helped him. Over his long practice as a folk healer (about 45 years), Julian Mechyslavovych saved more than one person's life. It is difficult to count how many such saved people there were. Often these were patients whom doctors had refused, and Julian Mechyslavovych put these infirm "incurable" patients on their feet and gave them a "second" life. For many families, he became a "family doctor." And how many infants appeared in childless families is impossible to count. In addition to treating with herbs, Julian Mechyslavovych had a "disease" that could not be cured and which progressed more and more, especially after the Maidan — "his heart ached for Ukraine." Julian Konechnyi was a deeply patriotic person, a Prosvita member who, living far from Crimea, fought for a Ukrainian Crimea for decades. He provided financial assistance to the Feodosia school-gymnasium, the newspapers "Krymska Svitlytsia" and "Dzvin Sevastopolia," and many Ukrainian patriotic organizations; he opened several memorial plaques to participants in the liberation struggle at his own expense and made numerous donations for the construction of temples and monuments throughout Ukraine. For example, the first person to make a charitable contribution to the Oleksa Tykhyi Memorial Fund on June 19, 1997, was Julian Konechnyi. "We express our sincere gratitude to Julian Mechyslavovych Konechnyi, an honorary Prosvita member, for his many years of work in 'Prosvita' and his help to the 'Dzvin Sevastopolia' magazine. Julian Mechyslavovych is a patriot who, far from Sevastopol, has been fighting for a Ukrainian Sevastopol for decades, feels close to us, and lives with our problems. The computer typesetting of the magazine is carried out with Konechnyi's funds." Volodymyr PROTSENKO, "Prosvita," Crimea. Gratitude for the help in publishing and distributing Ukrainian patriotic literature in the eastern territories of Ukraine was expressed by the head of the Kharkiv regional "Prosvita," Anatolii Kindratenko. The healer organized the collection of significant sums for the construction of the Kobzar church in Kaniv many times. I inherited from my father not only the gift of helping people but also the inner need to donate my own time, efforts, and funds for the sake of the community. Evhen DZIUBA, head of the Svatove district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Prosvita members of the village of Svystunivka, Svatove district, Luhansk region, where the first monument to the Kobzar in the Luhansk region was erected, initiated the T. H. Shevchenko poetry festival, which provides an opportunity for young participants to reveal the deep roots of folk art. The organizers are convinced that this event will become a celebration in the lands of Eastern Ukraine and will discover new talents. Participants from all schools and the V. Sosiura Gymnasium of Svatove and seven villages of the Svatove district, as well as delegations from the Troitske district of the Luhansk region, came to the first festival this year. Among those who made the largest donations to Taras's church, we name Julian Mechyslavovych Konechnyi, who, unfortunately, did not live to see its construction — he passed into the better world on July 16, 2008. Today we remember this bright person and present a story about him, which was written at our request by his son Taras Konechnyi. Julian Konechnyi. From his last photos taken during his lifetime.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

FESTIVAL CELEBRATION IN LUHANSK REGION

oblast and Prosvita members from the Stryi Interdistrict Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in Lviv Oblast. The competition was held in two categories: poetry by T. H. Shevchenko in the languages of the world's peoples; and poetry about T. H. Shevchenko, Ukraine, the native land, and the native language (in Ukrainian). The jury included local poets and Prosvita members. Determining the winners was difficult. All the children read Shevchenko's poems and their own works emotionally, from the heart, with excitement. In the category "Poetry by T. H. Shevchenko" the winners were: Oksana Hlushko (Stryi); Liudmyla Pidopryhora (Svatove); Kseniia Delehei (Nyzhnia Duvanka, Svatove Raion). In the category "Poetry about T. H. Shevchenko, about Ukraine, the native land, and family" the winners were: Serhii Pochtarov (Svatove); Valerii Suprunov (Troitske urban settlement); Natalia Mokhonko (School No. 6, Svatove). In addition to certificates and gifts, the winners received cash prizes and sweets, and the festival participants received "Kobzars" from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and books from the School Council of the Ukrainian Congress Committee of America (New York). All schoolchildren received diplomas from the Svatove district association of the All-Ukrainian Prosvita Society and collections of poems by participants of the Svystunivka festival, which were printed with the support of the Svatove District State Administration. A collection of his own poems was presented to the children and festival guests by local poet Serhii Zyatiev. Among the guests were the head of the Luhansk Oblast association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society V. Semystiaha, member of the Stryi Interdistrict Association of Prosvita R. Mazyak, head of the Svatove District State Administration V. Mormul, deputy head L. Rusanova, deputy head of the Svatove district council T. Berveno, Father Dymytrii (Romankiv) (UAOC), and poets Ivan Nyzovyi and Mykola Tverdokhlib. The festival was held at a high level thanks to the help of the Svatove District State Administration, the department of education and science (head I. Mazurko), the Svatove district council (head Yu. Havrylenko), and Svystunivka secondary school (principal V. Khrystis). Prosvita members are grateful to the sponsors: the Credit Union "Svatova — Luchka" (chairman of the board N. Dotsenko), the Svatove Regional Special General Education Boarding School (director Yu. Dovbnych), the Holy Intercession Parish of the UAOC, the Svatove Slobidskyi Regiment of the Ukrainian Cossacks (A. Kuzovenin), the editorial office of the newspaper "Svativski Vidomosti" (A. Kriukov), the Center of Culture and Leisure (P. Liashyk); N. Dotsenko, V. Hordiienko, S. Kovalova, S. Shcherbak, O. Bilokon. Sincere thanks to Z. Malyshko, V. Hordiichuk, and the teachers and pupils of the Svystunivka school. At the proposal of Mayor M. Sherstiuk, a third category — dedicated to the 350th anniversary of Svatove — will be added next year. It was also decided to launch a drawing competition on themes from Shevchenko's works.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

DONATIONS

FOR TARAS'S CHURCH. Conclusion. Beginning in 2003–2008, issues 7, 9, 10 for 2009. Artemenko L. P. 100.00 Kaminskyi O., city of Dnipropetrovsk 50.00 Kantser M. I., city of Khmelnytskyi 300.00 Ovadenko R. D., city of Chernivtsi 40.00 Palamarchuk O. V., village of Nepolokivtsi, Kitsman district, Chernivtsi region 102.00 Sulyma S. O., city of Lutsk 20.00 Trofimchuk M. I., city of Novohrad-Volynskyi, Zhytomyr region 150.00 Filchukov V. M., city of Kyiv 100.00

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

VOLODYMYR VITIUK: "WE WANT TO KNOW ABOUT EVERY PATRIOT"

Nadiia KYRIAN Photo by the author Volodymyr Vitiuk was born in Minsk on May 22, 1941. His father, an officer, was a Ukrainian from the Pohrebyshche district of Vinnytsia region. He died during the war. After that, his mother returned with two small children to her relatives in the Pereiaslav-Khmelnytskyi district. Post-war childhood, an ordinary school… The army… After finishing his service, he entered the Kyiv Medical Institute. His study years fell in the 1960s. He joined the national liberation movement. At that time, the "Sunny Clarinets" literary and artistic club worked in the October Palace. There he became acquainted with Ukrainian culture. He attended evenings where Ivan Drach and Mykola Vinhranovskyi performed. The Ukrainian language was the pass. Previously, he spoke Russian, "like everyone else." He began to communicate in Ukrainian with a friend. On the course, they were called nationalists. He met Halyna Sevruk, a friend of Alla Horska. In that group, he realized that Kyiv is a Ukrainian city. Later he worked in the Cherkasy region. He read the poems of Vasyl Symonenko and promoted them. For this, he was expelled from the party in 1973. And then the district committee members themselves obtained Symonenko's works and read them with enthusiasm. They said: "What a powerful poet!" In the early 1990s, Vitiuk worked in Berezan, where he headed the People's Movement. The Movement members achieved the holding of a congress of the People's Movement of the Left Bank of the Kyiv region in the local house of culture (with the permission of Ivan Pliushch). In 1991, he ran for the Verkhovna Rada of Ukraine. He took first place in the first round, and the secretary of the local district party committee took second. At that time, the authorities did everything to ensure that the district committee member became a people's deputy. "I asked him then," Volodymyr Pavlovych recounts, "whether he really believes in the communist idea. He was silent and replied: 'I believe.' Then I said to him: 'If so, you are a dishonest and indecent person.'" Volodymyr Vitiuk said and did only what he believed in. He never thought about positions. He is an experienced surgeon, he loves his work. He is known and valued, he is trusted, even opponents become his supporters. Currently, he lives and works in Boiarka. "We do not have a crisis, neither political nor economic — there is a huge spiritual crisis. Everything begins with spirituality. Everyone who thinks patriotically must contribute their mite to the building of the state, to the spiritual rebirth of the nation. One should not pay attention to the fact that someone 'at the top' is doing something wrong, but work oneself every day," believes Volodymyr Vitiuk. And he works. In his opinion, we know little about the people who fought and affirmed statehood and national culture. "It is believed," Vitiuk is convinced, "that there were a few dozen Sixtiers — this is not so. Tens and hundreds of thousands were involved in this movement, but only the most prominent ones are known." Mr. Volodymyr is currently concerned with collecting information and telling about little-known devotees. The new hobby began with the fact that the "Culture" TV channel showed a documentary film by Bohdan Hnatiuk, a director who lives in Boiarka, about the priest and composer Ostap Nyzhankivskyi. This cultural figure is not properly honored; only his fellow countrymen knew about him. He was executed by the Polish occupation authorities in 1919 for Ukrainian nationalism. Boiarka Prosvita members became interested in this personality and went to Stryi for the presentation of the film. The initiative was supported by the Boiarka city mayor Taras Dobrivskyi, who provided a bus. In Stryi, the guests were met by the local "Prosvita". The Prosvita members own the building where they and other patriotically minded people gather. The guests were shown the historical places of the region and cultural centers. They talked with the head of the Stryi "Prosvita" Liudmyla Myskiv and decided to cooperate. Recently, a delegation from Stryi with the "Shchedryk" boys' choir visited Boiarka. The guests visited the grave of Volodymyr Samiilenko and the local history museum. They were surprised that imperial symbols and street names still remained in Boiarka, because this is no longer the case in Stryi. Thanks to communication with new friends, the idea was born to make a film about the Boiarka teacher, poet, and political prisoner Ivan Kovalenko, whose works were published only after his death thanks to the entrepreneur Olha Rozhmanova, a student of Iryna Pavlivna, the wife of Ivan Kovalenko. Bohdan Hnatiuk liked this idea. They found funds, and in the autumn, they plan to finish and present the film. The poet's wife, daughter, and participants of those events are taking part in the film. Assistance is provided by the city mayor and local entrepreneurs. It is very appropriate that the kobzar Taras Kompanichenko is participating in the film. Some episodes were filmed at Boiarka School No. 1, where Ivan Kovalenko and his wife taught. Teachers who were present during the trial of Iryna Pavlivna came to the filming. When Ivan Yukhymovych was arrested, they wanted to dismiss his wife from work. But all the teachers voted against it. At that time, it was a courageous act. Ivan Yukhymovych distributed samizdat. KGB agents interrogated his acquaintances and students. But no one betrayed their favorite teacher. The film tells about Iryna Pavlivna's family and her parental home in Chernihiv, where Ukrainian writers gathered: Mykola Voronyi, Mykhailo Kotsiubynskyi, and others. There is documentary evidence for this: photos, letters, etc. Iryna Pavlivna's father was executed for nationalism. When they studied the epistolary heritage of the Kovalenko family, they came across letters from Myroslav Symchych, a figure of the Ukrainian national liberation movement from Kolomyia. He and Ivan Kovalenko became friends in the Perm camps. The film crew plans to go to Kolomyia to meet Myroslav Vasylovych, who is already nearly ninety years old, but he is still energetic. At that time, Ivan Kovalenko's wife was supported by the Boiarka poet Lesia Kovalenko, even though she was warned that it was dangerous. There are many patriots in Boiarka. It is important not to lose the continuity and national roots. We see this in the example of the Kovalenko family, whom nothing broke. In Stryi, there is a very strong modern "Prosvita" also because continuity is preserved there. Prosvita ideas were promoted by Ostap Nyzhankivskyi back during the rule of Poland. "For their native language, the Ukrainian people were destroyed. The eastern neighbor dragged us into the ground by the millions, shot the flower of the nation — and we are silent about this. We must cry out about this. Our President speaks about this — and I always thank him, because he tells the truth," reflects Volodymyr Vitiuk. "We need to campaign for the spiritual rebirth of the nation. If we started every speech at school with the poems of Shevchenko, Symonenko, or Vinhranovskyi, this would be enough for people to awaken. Otherwise, Moscow will again impose its own view of our history on us." Volodymyr Vitiuk hopes for the youth. Now there is a wonderful organization of Plast members in Boiarka. It is headed by Kyiv student Andrii Kovalov, who gathers young people. The Boiarka priest Father Dmytro does a lot. He helps financially and will participate in the film, where he will hold a memorial service for Kovalenko. His parishioners are patriots. In church after the service, they sing "Great and Only God, Protect Ukraine for Us." The music for this anthem was written by Mykola Lysenko and Ostap Nyzhankivskyi. God will save Ukraine if each of us affirms statehood in our own place. And Volodymyr Vitiuk has a new dream: after finishing the film about Ivan Kovalenko, to participate in the research and creation of a picture about Nadiia Surovtsova, a political prisoner from Uman. Shevchenko Prize laureate Yarema Hoian, director of the Prosvita Publishing Center poet Vasyl Klichak (Kyiv), Pokuttia poets Hryhorii Hryshko, Myroslav Popadiuk (the current head of the Sniatyn Prosvita), Bohdan Melnychuk, a professor from Chernivtsi, Yaroslav Rudanets from Kolomyia, military historian Myroslav Mamchak (Sevastopol), journalists Kalyna Vatamaniuk, Mykola Boloteniuk, Hanna Skoropaniuk, Zinovii Saviuk, Mykola Zinkivskyi (Kyiv), Doctor of Philology, researcher of Marko Cheremshyna's work Olena Hnidan (Kyiv), local historians and ethnographers Dmytro Chaban, Yaroslav Romaniuk, General Teofil Vynohradnyk, Yulian Radevych, publisher from Lviv Vasyl Hutkovskyi, graphic artist Emmanuil Khrapko, composer and singer Petro Korzh, singer Iryna Zinkivska (Ivano-Frankivsk) and dozens more of our fellow countrymen who maintain creative ties with their native land. Most of them are authors of our publishing firm. Recently, diplomas of laureates of the Marko Cheremshyna Literary Prize were presented to young singer from Sniatyn Marta Dudchuk, poet and ethnographer from Kitsman Yosyp Paliatynskyi, photo artist, Shevchenko Prize laureate, president of the Svitlo i Tin publishing enterprise Professor Vasyl Pylypiuk (Lviv). — We believe, — said Volodymyr Karyi, — that it is these people born in Pokuttia who worthily continue the creative relay of our predecessors — devotees of Ukrainian culture. Maksym Rylskyi, having visited Sniatyn and Rusiv, noted: “Martovych, Stefanyk, Cheremshyna — these are writers who would do honor to any literature in the world…”

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

IN SNYATYN — A PARADE OF LAUREATES

Vasyl MARUSYK Photo by Anna PYLYPYUK. The honoring of the outstanding master of the artistic word takes place annually in Snyatyn. The patriot writer found his eternal rest here. — Ivan Semanyuk (Marko Cheremshyna) received his education at the Kolomyia Gymnasium at the same time as his future brothers-in-pen Vasyl Stefanyk and Les Martovych, — says Ruslana Kireyeva, director of the Snyatyn Literary-Memorial Museum of Marko Cheremshyna. — In the last quarter of the 19th century, the “Sich” society operated among Ukrainian students at the University of Vienna — it was the very society that the future lawyer and defender of the peasants headed while studying. It is important that his university friends from the Kolomyia and Snyatyn districts founded the first cell of the Sich society in May 1900 in the village of Zavallya, where the Prut and Cheremosh rivers merge, which inspired the creation of the Ukrainian Sich Riflemen. Ivan Semanyuk and Stefanyk and Martovych’s classmate Vasyl Ravlyuk from the village of Vovchkiv founded the first organizations of the “Prosvita” society here in Pokuttya. The public and educational activities of her husband in the 30s—70s were continued by his wife Nataliya Semanyuk. It was through her efforts and with the assistance of Maksym Rylsky, Oles Honchar, and Oleksa Zasenko that the literary-memorial museum was opened in the writer’s house on July 17, 1949. Nataliya Vasylivna headed this cultural institution for over 30 years. She was friends with Kyiv writers, as well as with translators of her husband’s works into Belarusian, Bulgarian, Polish, and Russian. And here is what Volodymyr Karyi, director of the Snyatyn publishing firm “Prut-Prynt”, head of the Marko Cheremshyna creative club, and author of dozens of publishing projects on literary, pedagogical, historical-local history, and Prosvita themes, reported. For the eleventh time in Snyatyn, new laureates of the Marko Cheremshyna Prize were honored. Among those honored in previous years are writers, journalists, artists, masters of folk art, and professionals and amateurs of the stage — 58 laureates. Among them is our fellow countryman, Shevchenko- laureate. On June 13—14, the 135th anniversary of the birth of the classic of Ukrainian literature, novelist, and public figure Marko Cheremshyna (1874—1927) was celebrated in the Ivano-Frankivsk region. The festivities took place in the writer’s native village of Kobaky (Kosiv district), in the places of his legal practice — the town of Delyatyn (Nadvirna district) and the city of Snyatyn, where he defended the rights of peasants and wrote novels and journalism for the last 15 years.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Original in Ukrainian · translation being updated

Олена ШУЛЬГА Тут, на Волині, — правічна слов’янська культура, що дивувала Європу. Тож цього року — вже вкотре — Микола Жулинський за підтримки Волинського братства запросив вітчизняних культурних діячів, щоб показати їм історичні місця рідної землі, а краянам привезти визначних представників культури сучасності. Серед мандрівників — заслужений діяч мистецтв України режисер Олег Бійма, вокальний квартет “Явір”, Шевченківський лауреат художник Сергій Якутович, народна артистка України піаністка Євгенія Басалаєва, голова Національної спілки майстрів народного мистецтва України Євген Шевченко, лауреат Шевченківської премії кінооператор Лесь Заценко, мистецтвознавець Роман Лунь, поетеса Антонія Цвіт, головний редактор журналу “Образотворче мистецтво” академік Академії мистецтв Олександр Федорук, режисер Національної опери Анатолій Солов’яненко-молодший, заступник директора Укрінформу заслужений журналіст України Михайло Сорока, генеральний директор Національного музею літератури заслужений працівник культури Галина Сорока, голова Експертної комісії з туризму і рекреації Національної ради з питань культури і духовності при Президентові України Броніслав Омецинський, співробітники Інституту літератури Національної академії наук України, журналісти. “Наш народ, — упевнений Микола Жулинський, — уміє святкувати. Хочу, щоб свято було в кожному селі. Тож відроджуймо традиції. Ми незнищенні, бо вічний наш народ. Мистецьке свято народної творчості в Набережному “Волинська Трійця” стане традиційним. Церква — серце громади, бо нас єднає віра, відчуття, що ми разом, і на світі нас тримає Господь. Хоч сільські клуби, осередки культури, подеку- Унікальний фестиваль народної творчості “Волинська Трійця”, який ініціював академік Микола Жулинський, відбувся на його батьківщині у селі Набережне Демидівського району. Прикметно, що фестиваль духовною сув’яззю тісно переплівся з іншою величною подією — освяченням тутешнього храму, ініціатором, меценатом та будівничим якого також став Микола Жулинський. На освячення храмової споруди прибув Патріарх Київський і всієї Руси-України Філарет. ди знищено, люди не повинні почуватися обділеними духовно”. Перша зупинка — музей Лесі Українки у Новограді-Волинському. У цьому музеї лише двоє працівників — директор Віра Римська і єдиний науковий співробітник. Однак вони роблять усе можливе, щоб підтримувати Лесин будинок в ідеальному стані, гідно презентувати рідне місто гостям. Тут зберігається метрична книга із записом про народження Лариси Косач, речі, до яких могла торкатися поетеса. Місто, овіяне давньою славою, — Острог. Тут бували Григорій Сковорода, Тарас Шевченко, Іван Франко. Навчальний заклад, що постав на руїнах, — Національний університет “Острозька академія”. Тепер він належить до найпрестижніших, а 14 років тому тут був напівзруйнований монастир і міський смітник. Ректор університету Ігор Пасічник напівжартома, напівсерйозно каже, що гроші на відродження і розвиток дав Бог. 70 відсотків — пожертви, решта надійшла від обласної влади. “Думка, що держава допомагала відроджувати академію, перебільшена, — стверджує Ігор Пасічник. — Нині разом з нами росте й розвивається місто — культурно, інтелектуально. Це не черговий навчальний заклад, яких багато, а відродження освітньої слави України. За радянських часів влада намагалася стерти саму пам’ять про давню славу, Острогом лякали дітей — тут була психіатрична лікарня. Ми відроджуємо історичні місця, адже просвітництво починалося на Волині. Випускники Острозької академії — засновники Києво-Могилянської академії. Нація повинна пишатися перемогами, освітою, наукою. На поразках не виховаєш патріотизму. Глибокі знання і висока духовність — ось девіз Острозької академії — колишньої й сучасної”. Приміщення, в яких розташовується університет, споруджено у ХVІ столітті. Але наприкінці ХХ вони Євген ЦИМБАЛЮК, Рівненська обл. Історію дійства, яке у Набережному зібрало людей з різних куточків України і за чисельністю перевершило кількість мешканців села приблизно у 30 (!) разів, слід розпочати з кінця минулого століття. Саме тоді Микола Жулинський почав втілювати свою заповітну мрію — зведення храму. — Мої односельці ходили до були просто в жалюгідному стані, й ніхто не вірив, що в них можна вдихнути життя. На території університету — церква, бібліотека, ошатний парк з біломармуровими скульптурами, тенісні корти європейського рівня, котеджне містечко для викладачів, стадіон. У коридорі головного корпусу — портрети людей, які примножили славу міста й академії: фундатор навчального закладу Василь-Костянтин Острозький, творець слов’янської Граматики, за якою вчився ще Ломоносов, людина, що навчила нас грамотно писати, Герасим Смотрицький (після Герасима до граматики додалося небагато), непереможний гетьман Петро Конашевич- Сагайдачний, брати Северин і Дем’ян Наливайки, письменники, церковні й культурні діячі, поборники православ’я Захарія Копистенський та Єлисей Плетенецький. Приміщення бібліотеки сучасне, але споруджене в стилі, що гармонує зі старовинними будівлями. Тут 370 тис. книжок, передплата на 200 тис. електронних журналів. “Тут мертві живуть, а живі не вмирають”, — писав про бібліотеку Мелетій Смотрицький. У підземеллях монастиря вдалося розкопати крипти. Вони були заповнені сміттям і мулом. Тепер тут проводять екскурсії, вклонитися пам’яті похованих приїжджають сім’ї, які бережуть національну ідентичність. Температура у криптах 9 градусів, незалежно від пори року. І зараз тривають роботи з від-церкви у сусідні села, — розповідає Микола Григорович, — і водночас мріяли про власну святиню. Ця мрія почала втілюватися наприкінці минулого століття і дійшла до важливої віхи — освячення, хоч роботи ще багато. Але попри всі труднощі величезна радість проймає душу. Золотаві бані з високого берега річки Стир видно аж із Козацьких могил, і від того, що вдався цікавий архітектурний задум, коли під однією банею розташувалися дві церкви. А найголовніше — від того, що церква стала душею громади, що люди всім серцем потяглися до неї. Не сподівався, що на освячення йна фестиваль прибуде стільки люду. Зроду-віку Набережне такого багатотисячного гурту не бачило. У цьому гурті можна було помітити чимало талановитих українських особистостей: і Героїв України, і лауреатів Національної премії України імені Тараса Шевченка, і народних артистів України, і політиків та державних діячів, представників влади Рівненської й Волинської областей, членів Волинського братства та Рівненського земляцтва. А скільки дивовижних майстрів і творчих колективів зібралося на фестивалі! З Івано- Музей Лесі Українки в Новограді*Волинському новлення підземель, адже там — історія, що не вмирає. Ігор Пасічник з гордістю розповідає, що у цьому закладі навчаються студенти з усіх куточків України, багато кримських татар. “Історію Острога до кінця не поціновано, не озвучено. У центрі міста тривають розкопки, знайдено багато унікальних речей періоду Волинсько-Галицької держави, Київської Руси-України, тепер дісталися шару Трипільської культури. У 10—20-х роках ХХ століття тут активно діяла “Просвіта”, доки поляки заборонили. Як тільки українці по-справжньому зацікавляться власною історією, в Острог їхатимуть, як на прощу, він стане українською Меккою. Це буде університетське місто, яке нестиме світло знань і духовність усім українцям”. Наступна зупинка на шляху до Набережного — Дубно. Воно відоме зокрема завдяки Миколі Гоголю, який оселив у цьому стародавньому містечку дійових осіб повісті “Тарас Бульба”. Чи бував Гоголь у Дубні, достеменно не відомо, але кожен дубенець упевнено скаже, що, безперечно, бував. У ХV—ХVІ століттях Дубно було фортецею. Замок, форпост волинських земель, з одного боку захищений річкою Іквою, з іншого — глибоченним ровом, наповненим водою, був неприступним. Гоголь, як людина освічена, знав про це, тож вояки Тараса Бульби брали приступом саме цю фортецю. Дубенці пишаються тим, що їх- Франківщини, приміром, прибули гончарі, які влаштували майстеркласи. Вишивальниці з Волині привезли кілька сотень вишитих сорочок. Ділилися секретами вишивки і рівненські майстрині-вишивальниці, зокрема, Дана Хомутовська та Людмила Медун з Млинова. А ось представники Демидівського центру творчості приємно здивували виробами з бісеру. На фестивалі було представлене широке різноманіття виробів народно-вжиткового мистецтва. Не менш різноманітною й дивовижною вийшла концертна програма за участю артистів, учасників нє місто потрапило до скарбниці світової літератури, охоче водять екскурсії. Науковий співробітник Державного історико-культурного заповідника “Дубенська фортеця”, активіст міського об’єднання “Просвіти” Микола Пшеничний з гіркотою констатує, що за радянських часів у замку стояла військова частина, були казарми, тож коли армія звідси “забиралася”, зруйнували все, що могли: зі стін збили оздобу, навіть паркет обідрали. Тож тепер доводиться все відновлювати. Але коштів у бюджеті (і в наш час цим нікого не здивуєш) на культуру не вистачає, цього року фінансування не одержували, і роблять ремонт, який не потребує великих вкладень, власними силами. Дубенська фортеця — це палац князів Любомирських ХVІ—ХVІІ століть, палац князів Острозьких, надбрамна споруда, каземати, стіни з бійницями. У замку Любомирських бували гетьмани, королі, цісарі. Нині тривають реставраційні роботи, тут планують створити картинну галерею й історико-краєзнавчий музей. У місті було шість монастирів — католицьких і православних — збереглося чотири. Тепер вони перебувають на балансі заповідника. Справді, мало яке місто зазнало такої руйнації, таких плюндрувань, як Дубно в радянський (мирний!) час. Зовні все було начебто причепурене — культурні заклади, магазини, школи. Але пам’ятки історії та культури настільки занедбали, що багато з них збереглися лише на світлинах; ті, що існують, понівечені до невпізнанності. Щоб відродити втрачене, потрібно вкласти багато сил і коштів. Держава переймається кризою, але як бути з культурою? Криза мине, культура залишиться. Чи залишиться? Дубенці дбають про те, щоб зберегти якомога більше для прийдешніх. За товстелезними стінами фортеці — пам’ятки волинської слави. Постійна виставка “Духовні скарби” демонструє ікони ХVІ—ХІХ століть — традиційний візантійський і унікальний волинський іконопис ХVІІІ століття, п’ятисвічник 1575 року, подарунок Костянтина Острозького одному з монастирів, старовинні дзвони. Кожен охочий може вдарити у дзвін, відвідуючи виставку, щоб плив чистий звук над річкою Іквою, над Горинню, над Случем. І в Набережному відтепер дзвонитимуть у дзвони нової церкви, що постала на високому березі вічного Стиру. художньої самодіяльності з Києва, Рівненської та Волинської областей. Фестиваль засвідчив, як у маленькому селі можна створити велике свято духовності. Увінчався цей духовний празник освяченням храму, яке здійснив Патріарх Київський і всієї Руси-України Філарет. І після молитви аж до сутінків над селом здіймалися духовні піснеспіви, народні мелодії. В особі Миколи Жулинського завбачився яскравий приклад того, наскільки дорога людині рідна земля та вічні істини добра, любові й віри. Над вічним Стиром, як і сотні років тому, лине пісня. Могутня ріка несе свої води у Прип’ять, щоб напоїти Дніпро. Над Случем — Новоград-Волинський, давній Звягель, над Горинню — Острог, над Іквою — Дубно, над Стиром — кінцева точка нашої подорожі, село Набережне, де народився академік Микола Жулинський.
Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Valentyna PRYLUTSKA, відповідальний секретар Черкаського обласного об’єднання All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (Cherkasy Regional Association) With the first days of summer vacation, a holiday awaited the creatively gifted children of Cherkasy Oblast: the two-day festival-competition "Shevchenko in My Heart." Traditionally it takes place on the sacred Kaniv land. Young talents competed in several nominations: classical and contemporary poetry, poetry of Shevchenko, and their own poems about Shevchenko. "Місяць на небі, зіроньки сяють…" ("The moon is in the sky, the little stars are shining…"), performed freshly and professionally, conveyed the grandeur of Ukrainian song by young bandura players from the Ivan Franko Gymnasium in the city of Kaniv. Tenderly and lyrically, winning first place, Natalia Lozinska, a pupil of Kateryniopil School No. 1, performed the masterpiece "Zore moia vecherniaia" ("My Evening Star"). The youngest participant of the competition, a 4th-grade pupil of Horodyshche School No. 2, composed her own song about Shevchenko, "Tarasovi slova" ("Taras's Words"). Prosvita members from Kaniv, the bandura ensemble of the RBK, came to congratulate the young colleagues, showing, as always, a model of professional mastery. Almost all the reciters used musical accompaniment and were dressed in Ukrainian folk costumes or costumes corresponding to the content of the poems. They not only recited but also presented staged performances. A candle wept beside black bread, and the spectators wept as well, listening to the requiem "Pominalna nedilia" ("Memorial Sunday") performed by Polina Marynyuk, a pupil of Teterivka School in Zhashkiv district. Alina Kremer, a 4th-grade pupil of School No. 6 in Kaniv ("Velykyi lokh"), revealed herself as a true actress. With contemporary accompaniment, under the ringing of a guitar, Oksana Klymenko and Anna Kovalenko, pupils of Educational Complex No. 3 in the city of Chyhyryn, performed the composition "I ozhyve dobra slava, slava Ukrainy" ("And the good glory will revive, the glory of Ukraine"). About the significance of the Ukrainian word and the grandeur of the native language, reminded those present Olha Sukhopar, a pupil of School No. 6 in Kaniv (Viktor Baranov's poem "To Ukrainians"), and Kateryna Osaulenko (Kaniv district) with Anna Bahriana's poem "I dedicate to the Kyivans who speak other languages." It is gratifying that many senior-school boys took part in the festival-competition; it is evident that they know and understand Shevchenko's works and Ukrainian poetry. These were Bohdan Sopilnyk from Cherkasy School No. 17, Yaroslav Koval, an 11th-grade pupil of the Khmilnyk Educational Complex in Kaniv district, Yevhen Tochkovyi, a pupil of the Nekhaikiv Educational Complex in Drabiv district, and Dmytro Tomilenko from Korsun-Shevchenkivskyi. The young voices of these handsome youths and their subtle sense of poetry delighted the jury and those present in the hall. Nina HNATIUK Photos by Ksenia HLADYSHEVA Noise and clatter, asphalt and concrete, bustle and stress, synthetic clothing and fast food: all of this robotizes a person, hollows out the soul, and forces one to live by instinct. And when people do set out into nature, they mostly do not listen to the birds or admire the white caravels of the clouds, but fry shashlik and drink beer, leaving behind burnt wounds on the forest edges and heaps of garbage. How much longer will God endure such people-monsters? After all, poisoned water and desecrated earth are not for life… Such joyless thoughts occupied my mind when I gathered in the spacious hall of the Theatre for Young Spectators on Lypky to watch the Rusalia of the children's folklore theatre "Dai Bozhe." But when one of the group's leaders, Taras Melnyk, began his narration about ancient folk customs, the magic of fortune-telling, the mystery of herbs, and then girls in flower wreaths and antique embroidered shirts floated onto the stage, followed by boys in homespun clothes and leather boots, and began the performance, I, a person not given to sentimentality, nevertheless could not hold back a tear. For can one calmly watch as four-year-old Liubomyr Bahan (our Liubchyk, as the theatre's director Olha Melnyk affectionately called him) with lad-like cunning dances around the girls and sings old songs, while Oleksii Tkachenko and Bohdan Zhdanov, 10 to 12 years older, build from green branches and flowers a real throne for Lialia, the most beautiful and most clever of the girls… Then came a joint ascent of Taras Hill, where young poets read their own poems about Shevchenko. The contestants are proud that they are Ukrainians by birth, descendants of glorious Cossacks, and hold a civic position. Special mention should be made of Anastasiia Maiboroda, Kateryna Kovbii, Anna Pavlenko, Anatolii Tsymbal, Kostiantyn Burbak, Oksana Khalupko, and Yaroslava Hortsunova. Teachers Olha Chorna, Liudmyla Rud, and Tamara Paltova read their own poems to the children. Then there was an excursion through the reserve, where most of the children had been for the first time, a descent to the Dnipro and, finally, Cossack porridge. By the bonfire they again read poems, sang Ukrainian songs, and admired the sunset: the lilac "Jacob's Ladder" across the blazing sky over the Dnipro. Of course, such things are remembered by children for life and give inspiration. All participants of the competition and their teachers were awarded prizes from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, which were handed out by the head of the secretariat's department, Tetiana Fediienko. * * * A Cossack heart beats within me: My distant great-grandfather was with the Cossacks, And in quiet evenings between battles He sang the resonant songs of Marusia. And when they sounded the call from the gate for the campaign And the regiment gathered again under the banners, Grandfather at once set his foot in the stirrup And rode, like the wind, from west to east. His saber bent in battle, And his horse fell, unable to bear the weariness, But he, forgetting the paths home, Met the dawn with Dzhamalii. He changed his shirt only at night: He loved to greet the dawn in a clean one. And he vowed to keep a clear conscience, Ever since he first left the yard. When the bonfires of battle died down, The Kropyv'ianskyi regiment returned home, Shedding fatigue along the way, Grandfather drank his strength from songs. I too love to sing these songs And to listen to the legends of my kin, Which are part of a great people, Of the Ukrainian Cossack land! A Cossack heart beats within me! Anna PAVLENKO, city of Zolotonosha WILL I BE HAPPY? I was lucky to be born in Ukraine, Where there is nature, God's grace, steppes and valleys. We have high mountains and wide fields, We have small and large rivers, and deep seas. Where once people lived so that grief was joy to them, They worked and sang so that envy seized everyone. And when someone was in misfortune, God forbid, Everyone rallied to help: do not despair, brother. We will not leave you alone, For we are brothers, for we are sisters, for we are Ukrainians. Our soul is as wide as the steppe, without end, And our Cossack strength is known all over the world. On our native land, so fertile, Lived a people cheerful, sincere, and so melodious. I was lucky, brothers, but I see, not very much, Where are those cheerful people, where are their songs, friend? They walk with heads bowed, one groans, another weeps, And our Ukraine does not hear or see. They have plowed up our lands, neglected the fields, They have clogged the sea with mud, trampled the mountains. The self-styled lords have settled in the capital city, And Ukrainians have become the poorest beggars in the world. Had I been born a Frenchman or an American, I would greet the sun carefree in the morning. But I live in Ukraine, and I feel somewhat sad: Why do they rule and do everything in our country so thoughtlessly? I look at my mother, what can one say, She sits poor, troubled, wondering what to feed us with. And my father has grown tired of wandering the world: They do not let him earn money at home. Here no one needs his mind or strength. What then can I expect, dear Ukraine? I love my country, only I very much want It to be the best in the world, God willing, I won't jinx it. So that a Frenchman or an Italian would look at it, And bite his elbows, poor thing, that he was not born there. Will joy return to this dear land? Tell me truthfully, will I be happy? Anatolii TSYMBAL, 8th-grade student of Lysianskyi NVK No. 1, gymnasium, Cherkasy Oblast There are no accidental children in the troupe. They come from conscious Ukrainian families, where folk customs are cherished from generation to generation, and where embroidered shirts are not just clothing for performances but the memory of the family line. That is why in this troupe they do not simply sing, dance, and learn folk songs and round dances, but grow spiritually together as whole families. On stage are three Maslych brothers from Brovary: Taras, Mykola, and Pavlo, and Sofiika and Stepan Andrushchenko… Myrosia Doroshenko has been here since she was one year old. When artist Olesia Bilous brought her older daughter Nastia here, the little one was taken along. Ivona too, barely up on her feet, was dancing and singing; she was learning the whole performance. Now the girls cannot imagine themselves without this theatrical family, which unites three dozen talented children from the capital and neighboring towns. Myroslava Bahan, who sat next to us, said that her son has been in the children's theater since he was two. This contributes to good development: the boy sings, dances, and knows all of the troupe's programs by heart. The children's folk theater "Dai Bozhe" is 20 years old. Its performances have been warmly received not only in various cities of Ukraine but also in France, Belgium, Holland, Croatia, and other countries. Twelve times the theater has been awarded the title of laureate of International competitions. Outside the windows it is a hot June. But the Dai Bozhe members have no summer vacation: they hurry to rehearsals every day, since audiences are waiting for these young artists everywhere. The main thing is that patrons can be found, because today it is not easy to find sincere donations for Ukrainian song and the Ukrainian word.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

A PROSVITA MEMBER HAS "TAMED" A MAMMOTH

The house-museum in the village of Dobryvoda in the Radyvyliv district is unique in Ukraine. A mammoth "lives" here, and there are genuine Cossack cannonballs and an "antediluvian" gramophone. These and other wonders were collected by the owner himself, Andrii Panychevnyi, who eagerly shows them to everyone who comes to visit. Mr. Andrii began collecting his unique collection back in 1939, when he became a member of Prosvita during its most difficult time. Andrii Panychevnyi with a cannonball. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. A TOOTH ONE-THIRD OF A METER LONG — One can have any profession — a teacher, a doctor, or, for example, an agronomist, like me, — notes 87-year-old Andrii Panychevnyi, — and at the same time have the calling of a historian, an admirer of the past, a Prosvita member. As for me, every person should be interested in the history of their native land. My interest began in childhood, with flint strikers and Cossack pipes that often caught my eye in the surrounding fields. Eventually, a whole collection of finds was gathered, which took its place in my house. The most interesting exhibit, of course, is the mammoth skeleton. Excavator operators stumbled upon it behind our village when they were clearing the river. No one cared about the find back then; they wanted to throw it into the swamp. Having learned of this intention, I persuaded the men not to do it. I assembled the skeleton from fragments. At that time, I had no doubt that these were the remains of a mammoth. Later, this version was confirmed by the famous archaeologist Ihor Svieshnikov. Ultimately, the facts speak for themselves — the tooth of this fossil animal alone is over thirty centimeters long. Such teeth, of course, only mammoths had. A CHAIN INSIDE A CANNONBALL — I mentioned Svieshnikov, — continues Andrii Danylovych, — and I am sincerely grateful to this patriot that it was he who inspired me to conduct archaeological research. I participated several times in his expeditions on the field of the Battle of Berestechko, in particular when Ihor Kyrylovych was looking for Cossack cannons lost and sunk at the crossings. One of these crossings was near Dobryvoda. True, it was not possible to find a cannon there, but there turned out to be quite a few other interesting things. Andrii and Yevheniia Panychevnyi. I, in particular, personally dug up two unique items — a Cossack embossed snuffbox and a bronze icon, which replenished the exposition of the "Cossack Graves" museum. But here at my home, I have no less interesting items from the Cossack era — cannonballs that for some reason did not explode. One of them is rare — a chain-shot. They used to make cannonballs with chains inside. When they burst, the chain would fly at the enemy and strike him. SOLOMIIA'S VOICE FROM A GRAMOPHONE Another highlight of Andrii Panychevnyi's home museum is, as he himself says, an "antediluvian" gramophone. Despite the fact that it is about a hundred years old, it faithfully reproduces sounds on a record. Initially, this gramophone belonged to Danylo Panychevnyi, and later it was inherited by his son. And the gramophone was used most of all by Andrii Danylovych's wife, Mrs. Yevheniia. Since the post-war period, she had been teaching at the village school, and the gramophone often came in handy for her (especially during Ukrainian language and literature lessons). Since then, the family began collecting records, among which, in particular, were rare ones, such as those with the voice of Solomiia Krushelnytska, or those manufactured at the first Ukrainian gramophone record factory, which began operating in Kyiv in 1911. Some of the antique records are still preserved; from time to time, the owners wind up and start the gramophone to immerse themselves in memories. Andrii Panychevnyi's home museum is a comfort for the soul. At least everyone who visits here is pleasantly surprised by what they see. At the same time, they admire the enormous enthusiasm of the owner, whose house is truly imbued with history. Mammoth tooth. Cossack snuffbox.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

SUBSCRIPTION CAMPAIGN FOR THE SECOND HALF OF 2009 IS UNDER WAY. We are not raising the price of our publication for the next 6 months, hoping that you will become a subscriber of the best cultural studies weekly, “Slovo Prosvity.” Index 30617. Subscription price: per month — 4.27 UAH;

When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. I n d e x o f t h e n e w s p a p e r “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: per month — 4.27 UAH. For 3 months — 12.36 UAH. For 6 months — 23.42 UAH. 0 9 0 2 4

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN Chief Editor: Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Chief Editor: Nina HNATIUK, 279-49-47 Deputy Chief Editor: Petro ANTONENKO, 279-49-47 Deputy Chief Editor for Production Matters: Natalia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel./fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

for 3 months — 12.36 UAH; for 6 months — 23.42 UAH. The economic crisis is not yet a crisis of the Ukrainian spirit!

Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Serhii KLYMKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Serhii KLYMKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoplates at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301224 Circulation in June — 24,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn