Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

16 pp. · 50 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

destroy. And yet I am an optimist. There have been countless such attempts against Ukrainians and Ukraine (I will not list them all here, every educated citizen of ours knows about them). I will only mention the mass deportations of Ukrainians to Siberia, the mixing of the people with foreigners... All this did not destroy the Ukrainian people and the Ukrainian language. We live and carry our language, our literature, our culture through the centuries. We, the writers, have a duty to stand in defense of Ukraine, to preserve our language and national consciousness. We have survived terrible times, we will survive these too. But let us not sleep. Let us fight! Roman IVANYCHUK, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Hero of Ukraine

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 24 (661), June 14—20, 2012 Let us save the language — the language will save us! “Let us save the language — the language will save us!” — these words of the prominent Ukrainian filmmaker Yurii ILLIENKO are the heart of the weekly’s special issue, which we address to all who care. Let us fight! The Editorial Board

Such a treasure as language is the most precious attribute of a state. And when it is taken away from us, they want to weaken the state, and then to speak to all of our own, to approve their own agreed-upon things, to wriggle out of the most absurd situations, even if one has to call black white. The saddest thing: the President is demonstrating an example of political sybaritism and double standards! Saying this, I am not surprised that the parliament of impure morality has turned on the first green light for the law on bilingualism. They hid it, it is true, in a slightly different definition, but this is a sign for those who do not know how to think, and also for possible manipulations to cynically reinterpret, to shout down, to release smoke screens. One thing is clear: the shameful “Kolesnichenko-Kivalov” law is digging tunnels where the language of a foreign state will enter unhindered and will displace the Ukrainian one from everywhere. For me, as for the majority of Ukrainians, the authors of the law are worthless little people of the “fifth column,” their names one does not even want to mention. The threat is not from them. The threat is from the parliament, which is encroaching on the Independence and Statehood of Ukraine. Ivan MARCHUK, People’s Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (using the status of a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine) to destroy everything Ukrainian. We will not explain to the reader what language is in the life and historical destiny of a nation — intelligent people know this. Only individuals from the planet of the Regions pretend that they do not know, do not understand, and do not want to understand, because “what difference does it make…” So we can congratulate the President of Ukraine — Viktor Yanukovych. He not only promised a special status for the Russian language but also demanded the creation of life in danger in Ukraine. The first step towards this has already been taken. The promise has been fulfilled. The answer is up to us. We, the people, are the masters in our own house and in our own land, and it will be as the people desire. Bohdan BENIUK, People’s Artist of Ukraine, laureate of the T. Shevchenko National Prize Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine FILARET, Primate of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate The Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate does not support the introduction of a second or regional state language. In our opinion, there is no need for this, because two or more state languages exist in federal countries, and Ukraine is not one. The Lord gave every nation its own language. And we, Ukrainians, as a nation, also have our own language — rich, beautiful, and melodious. Without a language, there is no nation. Therefore, this gift of God must not only be valued but also preserved and multiplied. This is the task of every Ukrainian and every citizen of Ukraine. As a Church, the Kyiv Patriarchate has always done and is doing everything to support the Ukrainian language, conducting divine services, teaching, and preaching in it, and publishing theological and church literature. In our history, enslavement was more than once accompanied by the eradication of the Ukrainian language, by the struggle against it. This was the case in the 19th and 20th centuries as well. Therefore, after a long period of official and unofficial bans, the Ukrainian language still needs special support for its development. And this support is also provided to it by the status of the sole state language. The sole state language, the language of Taras Shevchenko and Lesia Ukrainka, creates a unified cultural, social space, and unites the people. The members of the All-Ukrainian Council of Churches spoke about this back in 2006 in a special appeal, calling not to make the language issue a pretext for dividing society. We, the representatives of the main traditional denominations, called back then not to use this issue in political struggle. Unfortunately, our words were not heeded. It is known from history that the spiritual enslavement of our people always took place through education and culture and through the Church. Remembering this, we must do everything in our power so that the bitter pages of the Ukrainian past do not repeat themselves. TO THE HEADS OF REGIONAL ASSOCIATIONS OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY TO THE MEMBERS OF THE MAIN COUNCIL On June 7, 2012, an extraordinary meeting of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place, where the current language situation in Ukraine was considered, which has become extremely aggravated in connection with the adoption on June 5, 2012, by the Verkhovna Rada of Ukraine in the first reading of the anti-constitutional draft law of the Ukrainophobes Kolesnichenko—Kivalov. Realizing its responsibility, the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society resolved: 1. To hold a session of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in Kyiv on June 15, 2012. 2. To recommend to regional associations: 1) to self-organize for the defense of their constitutional rights; 2) to organize pickets of local authorities with the demand to stand up for the defense of the Ukrainian language; 3) to participate in acts of civil disobedience, which will be conducted by national-statehood organizations; 4) to appeal to the Council of Europe regarding the limitation of the constitutional rights of Ukrainians, the humiliation of them on their native land. We are confident that through joint efforts we will repel the next attack against the Ukrainian language, our national rights, and the state. Inform the Secretariat and Slovo Prosvity about the measures. Pavlo MOVCHAN, Chairman of the Society, People’s Deputy of Ukraine

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Threat-Parliament

Our parliament of the latest convocation is degrading before the eyes of the world community, which apparently does not notice it and does not want to know, because it functions in the session hall solely at the signal of "Chechetov's semaphore." And it passes Chechetov's laws, and immediately drives them into the ranks of those without which one could do, and sews missing buttons onto the next brawl. In twenty years of Independence Ukraine has not had such a parliament! A pack of button-pushers and strongmen blindly bound together by one goal — to act in concert—

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

It Will Be Only This Way!

It is hard to believe that the adoption of this anti-Ukrainian bill was dictated by the frivolity and political irresponsibility of the members of our hapless parliament. I see in this a clearly conscious and consistently anti-Ukrainian activity in favor of a neighboring state. What kind of haters of everything Ukrainian must one be (while having this-

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

A Blow to the Foundations of Statehood From a press conference of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the National Writers' Union of Ukraine

Petro ANTONENKO. In his opening remarks, the head of Prosvita, People's Deputy Pavlo MOVCHAN, noted that bringing such a draft law up for consideration is part of a geopolitical game against Ukraine, a plan by Russia for the annexation of our state. The language scenario could turn into a Balkan scenario of dismembering the state. So-called “regionalization” based on the language principle could grow into the separation of regions. Russia, in general, would like to bring all of Ukraine back under its control, but as an option, it is also agreeable to its dismemberment with the return of its larger part to itself. The introduction of this language draft law speaks of such plans developed by the Kremlin, as does the preparation for us on Moscow soil of a number of other laws that sharply narrow the use of the sole state language in Ukraine — they concern legal proceedings, education, and other spheres. What can be set against these dangerous scenarios? Unfortunately, P. Movchan noted, throughout the entire period of independence, our authorities have never managed to adopt new language legislation. Even during the period of the Orange government, having a majority in parliament, they never adopted the law prepared by deputies P. Movchan and V. Yavorivskyi. The concept for the development and support of the Ukrainian language, developed with the active participation of Prosvita, was not approved. There is little hope for the current united opposition as well. Its programmatic principles show almost no strong national component. And the inability, despite promises, to prevent the adoption of the Kivalov-Kolesnichenko draft law even in the first reading completes the picture of the lethargy of our opposition forces. Therefore, the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society noted, it is necessary to launch the broadest possible public movement in defense of the language, and consequently, of our statehood. And it is very important to secure the support of the European community by appealing directly to the Council of Europe. The head of the National Writers' Union of Ukraine, Viktor BARANOV, recalled his recent visit to Turkey: “Nothing threatens the state Turkish language in Turkey, but the country's authorities still pay enormous attention to its support and protection. And now, by contrast, I return from the trip home, to Ukraine, and fall right into the maelstrom of language passions, I encounter this attempt to push through that draft law. And this is a trial balloon for our society: the authorities are observing our reaction to such a shameful provocation. Therefore, we must now appeal for the protection of the language not so much to these authorities as to society, to the people.” The secretary of the National Writers' Union of Ukraine, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, noted: “When the authorities introduced this draft law right now, they were counting on political and public fatigue in society, on the fact that summer is on the threshold, that Euro-2012 is beginning. All this, they say, will dull the protest sentiments of society. But, unlike the also powerful protests in the form of the Tax Maidan or the actions of Chornobyl victims, language is a special nerve. Therefore, the reaction of society is inevitable. As for the Euro, here too the authorities clearly miscalculated. After all, numerous journalists from the press, radio, and television will come to Ukraine for the European Championship. And they will be interested not only in football battles, but also in what is happening in Ukraine in general, including in the language sphere. Therefore, an international resonance is inevitable. The authorities do not understand this because they are acting according to foreign scenarios, provoking confrontation in society.” “All languages are good, I read Russian classics with pleasure, but such vulgar imposition of the Russian language evokes only disgust in me,” said Professor Ivan YUSHCHUK, a member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, at the press conference. “The danger of this law lies in fueling confrontation in society.” The inept actions of the authorities lead to rising tension and even an atmosphere of hatred, noted the secretary of the National Writers' Union of Ukraine, Serhii PANTIUK. And the authorities themselves are becoming the object of this hatred. Therefore, very active forms of protest and struggle against such anti-Ukrainian policy of the authorities are maturing in society. It is a pity that over 20 years, the Verkhovna Rada of Ukraine has never managed to adopt new language legislation, noted the secretary of the National Writers' Union of Ukraine, editor-in-chief of Slovo Prosvity, Liubov HOLOTA, at the press conference. And such legislation, and the concept of language policy in the state in general, were repeatedly developed and proposed to the authorities by Prosvita and the Writers' Union. There is no state-building ideology in Ukraine; instead, there is an anti-state one, and its first point is the struggle against the Ukrainian language. Our politicians, including the opposition, only imitate the struggle for the language, while Russia is conducting an aggressive policy towards Ukraine and other countries. What is the thesis voiced in their political circles worth, that “Russia ends where the borders of the Russian language end.” At the same time, it is political hypocrisy for the creators of the Kivalov-Kolesnichenko draft law and their patrons in Russia to refer to the European Charter for Regional or Minority Languages. This document protects minority languages, that is, those that are under threat of extinction, which cannot be said about the Russian language. It is equally hypocritical to refer to “concern for the languages of national minorities.” In Russia, which, by the way, has still not signed the Charter, it is precisely these languages, as well as the national minorities themselves, that are constantly under threat of assimilation and extinction. Russia, by imposing its language outside the borders of the state, does a disservice to the Russian language itself, which is gradually degenerating, and the source of this linguistic hodgepodge is precisely Ukraine — through attempts to “squeeze” the language of neighbors here. The participants of the press conference agreed that a powerful public movement is needed now inside the country in defense of the state Ukrainian language, as well as real support in this from the European democratic community. We call on the authorities to come to their senses, not to provoke a civil conflict, and not to bring the anti-Ukrainian bill to a second reading. We will do everything possible to ensure that every accomplice to this crime bears deserved political and legal responsibility. We call on the opposition not to resort to provocative actions, adventurous calls, and talk about how it will “repeal the law” after the elections, but to concentrate on effective actions that will not allow the bill to be adopted in its entirety. We call on all citizens of Ukraine who are aware of the threat of the adoption of the Kivalov-Kolesnichenko bill to join forces and convey simple things to as many people as possible in all regions: this project distracts attention from glaring economic and social problems, it will split the country and provoke a civil conflict, cause huge budget expenditures that will be pulled from the pockets of ordinary people, and create a mass of inconveniences for these same people, regardless of their language and beliefs. It is the duty of each of us to stop this crime against the Ukrainian people. All-Ukrainian Youth NGO Ukrainian Youth Association in Ukraine, All-Ukrainian Youth NGO “Youth Nationalist Congress”, Public Initiative “Kino-pereklad”, Information Agency of Cultural Industries PRO, Spudei Brotherhood of NaUKMA, Self-Governing Alternative Network, Volunteer Movement “Space of Freedom”, Civic Movement “Vidsich”, Movement “Do Not Be Indifferent”, NGO “Lustration”. A press conference of the leadership of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the National Writers' Union of Ukraine took place at the capital's information agency RegioNews regarding the voting in parliament on the odious Kivalov-Kolesnichenko language bill.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Statement by civil society organizations on the first reading of the draft law "On the Principles of State Language Policy"

language provocations, but economic and social issues, supported all regions of the country, and negative expert conclusions from Ukrainian and international organizations forced the authorities to abandon the adventure. After the Kolesnichenko—Kivalov draft was placed on the Verkhovna Rada's agenda in May 2012, the public also exposed the authorities' intentions to split the country, take billions out of people's pockets, and complicate the lives of citizens in all regions. We acted under state flags and with slogans that unite most people regardless of the language they speak. It was precisely this position, along with the resolve of decent deputies who, at the decisive moment, disrupted the falsification without waiting for instructions from opposition leaders, that led to the failure of the authorities' plans on May 24 and 25. However, on June 5, the opposition silently watched the falsification of the vote in the chamber. No one, with the exception of isolated deputies, even tried to prevent the crime, while some deputies, instead of being in the chamber before and during the voting, engaged in publicity at the rally. The rally itself, which attracted many ordinary people who came at the call of civil society organizations and the opposition and consciously protested against the anti-people and anti-state draft law, was turned into a party-electoral show with marginal slogans and young flag-bearers hired by parties, who could not even explain what they were "protesting" against or which party they belonged to. We condemn the brutal profanity and the setting of people who speak different languages or live in different regions against one another, which rang out in speeches at this rally; the provocations against the police, thanks to which the safety of peaceful demonstrators was put at risk; the adventurous calls to obstruct the functioning of "Euro 2012" facilities; and the announcements of "indefinite actions" that are not backed by any real steps. Such actions openly marginalize the protests against the language draft law and play into the hands of the authorities. We apologize to all the people who sincerely came out on June 5 to defend civil peace and the unity of Ukraine and became hostages to the opposition's inaction in the chamber and its inept actions on the street. Unfortunately, due to the blocking of a large part of the territory near the Verkhovna Rada by mercenaries brought in by the authorities and assisted by the police, as well as due to the manipulative actions of representatives of the political opposition, the public did not manage to hold its own, purely popular rather than party-based, protest action.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

rules that so hates us, Ukrainians, and our language. Kivalov was born in Moldova. He was commander of a rapid response unit of the Sverdlovska Oblast Internal Affairs Directorate's police. So what connection could he have to Ukrainian state-building, to the "national-cultural revival of the Ukrainian people, its historical consciousness and traditions"? I take these concepts from the "Declaration of State Sovereignty of Ukraine," adopted by the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR in 1990, precisely when Serhiy Vasylovych Kivalov was sent to Odesa, or came there on his own, for the personnel reinforcement of the colonial infrastructure. Vadym Vasylovych Kolesnichenko was born in Uman, but after graduating from the Uman Agricultural Institute he was sent for some purpose into the Banderite land, to Volyn, where he served as both first secretary of the Komsomol and in the militia as well. At the time Ukraine declared independence, he held a responsible ideological post: he was head of the control commission of the Yalta City Committee of the Communist Party of Ukraine. It is not known where he was or what he did in 1999–2006. And for some reason his surname is written in the Russian transliteration Kolesnichenko, rather than Kolisnychenko, as it should be in the Ukrainian form. The Soviet Law on Languages in the Ukrainian SSR set itself the same goal, even so; I quote from its Preamble: "The Ukrainian SSR ensures that the Ukrainian language has the status of a state language with the aim of promoting the all-round development of the spiritual and creative forces of the Ukrainian people and guaranteeing its sovereign national-state future." Meanwhile, the Kivalov–Kolesnichenko draft law is aimed (and there is not the slightest doubt about this) at destroying the Ukrainian language, and therefore Ukrainian statehood as well. I will conclude with a stanza from a poem by Pavlo Tychyna: "Our native word! It did not yield to muteness, it rustled like an ear of grain, it became fighting and worthy — our native word!" Do not yield either, to the Russian chauvinists with their deceitful and insidious anti-Ukrainian draft law "On the Principles of State Language Policy" No. 9073. Several hours later, Ihor Artyushenko, head of the youth organization "Nebo," was brought to the police station. The organization had applied to hold a picket on the language issue. The head of Prosvita and the head of "Nebo" were held in jail until nearly the end of the working day and, after a protocol was drawn up and explanations were taken, they were released. Among the people conversations began: "We put on embroidered shirts, tolerant, open-hearted to all good people, and they…" And someone from the circle added: "If Prosvita is not even allowed to freely defend the issues of the Ukrainian language and culture, then perhaps it is time to exchange embroidered shirts for camouflage." Because of this violation of citizens' constitutional rights by representatives of the authorities and law enforcement bodies, and the improper conduct of state employees (outright lies and trickery), the Zaporizhzhia Prosvita sent statements to the prosecutor's office and to the city mayor. The authorities are "tightening the screws" and bringing the political situation in the state to the breaking point. What do they count on? What do they hope for? If the authorities' anti-Ukrainian "bezprédel" is not stopped, Ukrainians will erupt and sweep away all the "filth" that stands in their path. No one will help the servants and Pharisees then. The Ukrainian nation will find each one of them in every corner of the world, will punish them, will take back everything stolen, will demonstrate its strength, and will establish justice in a free Ukrainian State. "Wake up! Be human, for evil will befall you," while it is not yet too late. We call on everyone: do not be indifferent, create around yourselves your native "Ukrainian World"—for yourselves, for your parents and children, for the sake of Ukraine. Let us build Ukrainian power in Ukraine for the sake of the Motherland's future! Do not be indifferent! The appeal was signed by Prosvita members and representatives of public and political organizations

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Why Is the Bill "On the Fundamentals of State Language Policy" Dangerous?

Ivan YUSHCHUK, professor, Honored Scientist and Technologist of Ukraine I do not demean any language. All languages are wonderful: German for the German, French for the Frenchman, Russian for the Russian, Ukrainian for the Ukrainian, unless he has turned his back on it. I read Mykhailo Lermontov's youthful dramas, Lev Tolstoy's *War and Peace*, and Ivan Turgenev's "Song of Triumphant Love" in the original with delight, and now I am beginning to be filled with hatred for the Russian language, because it is being forced on me by force. This is like a lodger in your apartment who starts claiming rights to your living space, even if he has become related to you. So the first danger of the Kivalov–Kolesnichenko bill is the deepening of mutual distrust and hostility between parts of Ukrainian society. Even if it is called nationalism, Ukrainian nationalism in Ukraine is entirely justified: we are defending ourselves on our own territory. Russian nationalism in Ukraine has a precise name, chauvinism, because it seeks to seize what does not belong to it. The second danger of the Kivalov–Kolesnichenko bill is the arbitrary, fraudulent interpretation of constitutional concepts. The Constitution of Ukraine states unequivocally: "The state language in Ukraine is the Ukrainian language. The State ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine." A clear interpretation of the concept of state language was given in the decision of the Constitutional Court of Ukraine of 14 December 1999: "The state (official) language is understood as a language to which the state has granted the legal status of mandatory use in the public spheres of social life." Meanwhile, under the Kivalov–Kolesnichenko bill, the Russian language, which is not a state language, acquires the same status, as do the Romani, Gagauz, Karaim, and Crimean Tatar languages, and not even the so-called Rusyn language, nor Polish, Bulgarian, Moldovan, or Armenian, which are also named there "for show." These languages will be crushed by Russian just as Ukrainian will be. In addition, the Constitution of Ukraine also contains such concepts as the State Flag of Ukraine, the State Coat of Arms of Ukraine, the State Anthem of Ukraine, and the state border of Ukraine. Not everyone likes this, just as they do not like the state Ukrainian language. And under the legal logic of the Kivalov–Kolesnichenko bill, these concepts could be fraudulently interpreted however anyone pleases. The main point is that there is a precedent at the state level. The third danger of the Kivalov–Kolesnichenko bill: we are beginning to look more closely at who is in fact manipulating us in the language question. People came up, stood alongside, and some arrived with posters reading "For the Defense of the Native Ukrainian Language." A collection of signatures began against allowing the sphere of use of the state Ukrainian language to be diminished. Twenty minutes before the tent was set up, about ten police officers led by Colonel Dolynnyi approached and asked for permission to set up the tent. The head of the Zaporizhzhia Prosvita (the organizer of the action) gave Colonel Dolynnyi a copy of the notice (certified by the head of the internal policy department of the city council). The police stepped aside to consult and a few minutes later returned with an unknown person who introduced himself as an employee of the city council's internal policy department (when asked to show his identification, the unknown person did not respond). The so-called representative of the city council's internal policy department announced to those present that today was an archive day at the city council office and Mr. Tkachenko could not have left a notice about the event there, and also, the unknown person said that the signature on the notice was not the signature of the head of internal policy, because the latter was on vacation. The unknown person shamelessly lied, misleading those present, and as a result of this lie the colonel proposed that those present disperse. To the question, "On what basis do you ask us to disperse?" the colonel answered: "If I am wrong, you can appeal to the court." Oleh Tkachenko refused to comply with the unlawful (oral and baseless) orders of the police and called on those present to keep their dignity, show courage, and remain in the square. After that, the police arrested the head of the Zaporizhzhia Prosvita, Oleh Tkachenko, and also seized, as harmful, all copies of the statement of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society on the language issue. The people did not allow the police to confiscate the Prosvita members' information tent, and everyone remained in place, refusing to obey the orders of the anti-Ukrainian authorities, namely its individual

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Appeal to the Ukrainian People

Dear brothers and sisters! Ukrainian people! On the orders of Viktor Yanukovych, under the chairmanship of Volodymyr Lytvyn, on June 5 of this year the Verkhovna Rada of Ukraine, with the support of deputies from the Party of Regions, the CPU and the "tushky," approved in first reading the draft law "On the Principles of State Language Policy," whose authors are the neo-Russifiers of Ukraine, deputies Kolesnychenko and Kivalov. The draft law is aimed against the constitutional status of the Ukrainian language as the sole state language. This means that the process of liquidating Ukrainian statehood, begun by the "Kharkiv agreement" on the transfer of Ukrainian territory to Russia until 2042 for the basing of the Russian Black Sea Fleet, is advancing and acquires a deadly threat to our political independence. Viktor Yanukovych and his clique now plan to hand over to Russia the territory of our language, spirituality and national identity. No one disparages, humiliates or prohibits the Russian language in Ukraine. Who needs state status for the Russian language in Ukraine? Viktor Yanukovych and Dmytro Tabachnyk, as the most loyal servants of the builders of the "russkiy mir," and officials who are unable to learn the language of the titular nation among whom they live. The Kolesnychenko–Kivalov law, behind which stands Viktor Yanukovych, if it is finally adopted and signed, opens the way to serious conflicts, up to civil war and the collapse of the state. The authors of that law and their inspirers must know what they have dared to raise their hand against: the life and future of the Ukrainian nation, our thousand-year history, the immortal heroes of the struggle for Ukrainian statehood, which without the Ukrainian language becomes dead. The authors of that law, the highest-ranking officials who stand behind their backs, and today's Russifiers of Ukraine must know: punishment for this crime will find everyone who voted out of hatred for our language, out of fear, or for dollars. We find it hard to understand why the opposition deputies, who a few days ago repelled the threat of this shameful document's approval by the Verkhovna Rada, failed on June 5 to organize proper resistance. But now we must not look for those to blame. It is time to unite against the treacherous enemy! The leaders of the opposition parties must do everything to ensure that this anti-Ukrainian law is rejected forever. All opposition parties must declare that they will go to the elections in October of this year together. The approval by the Verkhovna Rada of this treasonous law could happen, and did happen, because the opposition is fragmented. Dear Ukrainian people! The authorities ignore your numerous troubles: unemployment, the constant rise in prices for food and housing, for medicines and education, for transport fares, for state duties and fines. The authorities don't care that arbitrariness of officialdom and law enforcement agencies reigns in the country and there is no fair court, that wages are paid late and incompletely, and that numerous reforms, instead of "improving life today," guarantee new abuses against the person (pension and tax reforms, reform of the housing and utilities sector, reforms in medicine, where polyclinics are closing, and in education, where schools are shutting down, etc.). New troubles await you through the introduction of a new Labor Code, the reduction of production volumes, the "voluntary" increase in bribes to the police and courts, and the protection of yourself from court persecution under the guise of reform of criminal law and "decriminalization of crimes." Numerous humiliations are today suffered not only by the "no one needs" older generation, but also by young people, who have no opportunity to obtain an education, find work and live happily in their own country, rather than going abroad in search of a piece of bread and a dignified life. By defending your rights, your human dignity, your native language, you defend the future of every Ukrainian, regardless of his ethnic origin, the future of the country and the European future of our state. By not defending all of this, you turn Ukraine into a colony of Moscow. Do not wait for an order from anyone, go out to the squares! Speak out! From many squares one will be formed, victorious Maidan! Members of the Committee for the Defense of Ukraine: Dmytro PAVLYCHKO, Viktor BARANOV, Volodymyr VASYLENKO, Yurii DOROSHENKO, Ivan KRULKO, Mykhailo LIVINSKYI, Roman LUBKIVSKYI, Yurii MUSHKETYK, Mykhailo NAIENKO, Dmytro PYLYPCHUK, Oleksandr SKIPALSKYI, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Oleh CHORNOHUZ, Valerii SHEVCHUK, Vasyl SHKLIAR, Yurii SHCHERBAK June 6, 2012, Kyiv

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Appeal to Prosvita members, educators, the intelligentsia, and all residents of the Zaporizhzhia region

The Verkhovna Rada of Ukraine has brought the state to the brink of an interethnic conflict by adopting the draft law "On the Principles of State Language Policy" in the first reading. "Come to your senses! Be human, for disaster will befall you." Taras Shevchenko. In Zaporizhzhia, acting "lawlessly" and grossly violating articles 3, 21, 28, 34, and 39 of the Constitution of Ukraine, the anti-Ukrainian authorities, through the hands of the police, dealt with the most humane organization — the Taras Shevchenko Prosvita Society. On 05.06.2012, from 10:00 to 17:00, members of the Zaporizhzhia All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society set up an agitation tent on Zhovtneva Square in the city (near the regional state administration) to distribute the statement of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society regarding the draft law "On the Principles of State Language Policy." This was done in accordance with Article 39 of the Constitution of Ukraine and current legislation, having notified the city authorities in advance and directly the head of the internal policy department of the city council, who personally signed the notification about the installation of the information tent. Accordingly, after the signing, the city council office approved (without objections) the aforementioned notification. Having set up the tent in the presence of the head of the Zaporizhzhia Prosvita, the Prosvita members began distributing the statements of the central board of the All-Ukrainian Prosvita regarding

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

they recall how he boasted of his grandfather's personalized weapon... Is it a coincidence that Yanukovych selects mostly Russians and non-Ukrainians for the highest state positions? What, are there no talented specialists among Ukrainians who would be capable of implementing the constitutional provision that Ukraine is the state of the Ukrainian people? Nay, the current government of Ukraine prefers not to mention the Ukrainian people as the state-builder at all. Instead, they say: “The people of Ukraine.” The leader of the Communist Party of Ukraine (not a Ukrainian one! For there have been no Ukrainian communists in nature since the 1920s) the bilingual Petro Symonenko (and this one is also “Donetsk”!) does not recognize the existence of the Ukrainian people at all. Only the “people of Ukraine,” and not the Ukrainian people. In a word, there is “no number” to the occupiers and the descendants of the Moscow occupiers. This is not a Ukrainian government. This is a “USSR national team,” which plays not for Ukraine, but for that very same USSR. That is, for its successor — Russia. The strategic task of this government, dictated from the Kremlin, is to finally compromise Ukraine before the whole world, to show that the Ukrainian people are incapable of being a state-building force, that they can be led only by Varangians. Like those fraudsters who destroy an enterprise to cheapen it and buy it for a pittance, these Varangians are destroying and compromising Ukraine to cheaply surrender it to the rule of their mother-Russia. Such a government existed in the UkrSSR in the 20s—30s. Stalin kept a few Ukrainians there, or more precisely, khokhols. For decor and execution. All those officials behaved in Ukraine like occupiers in a conquered country. (Lenin was frank: “Now with the conquest of Ukraine...”; “Kyiv, Poltava, Kharkiv have been taken...”; “The more we conquer Ukraine...”). Ukrainians were admitted to all levels of power only on the condition that they would obediently carry out Moscow's colonial policy. And as soon as Moscow suspected the slightest national deviation — it immediately shot them. And it did not spare its own occupation administrators either (Khatayevych, Postyshev, Balytskyi, Kosior). In vain do the current administrators hope that if they present Ukraine on a platter to Tsar-Father Putin, he will spare them and reward them with positions and estates. Putin will install his own Ivans everywhere. And our thieves in Russia are awaited by “one vast, impassable Siberia.” Only a blind, bamboozled khokhol does not see, does not want to see, that there is already an openly Russian government in Ukraine. Its personnel are selected based on national origin. True, they also take Ukrainians who have lost their national characteristics and have sided with the occupier. That is, traitors to the Ukrainian people. This foreign power, hostile to the Ukrainian people, is preparing — no, is already carrying out a quiet coup d'état. It only remains to introduce a “second state language” — and Ukraine will be trampled once and for all, it will be possible to “abolish it as unnecessary.” The time prophesied by Taras has arrived: ...When evil people, deceitful, Lull Ukraine to sleep, and in fire, Robbed, will awaken her... P. S. The reader will ask: why did I name the article “Internal Varangians and External Varangians”? By analogy with Mykhailo Drahomanov’s 1876 article “Internal and External Turks.” To warn: for the internal Russians and external Russians who have clawed their way to power, the state of Ukraine is not needed. And if it appeared against their will, they took the upper hand in it to lord over the stupid khokhols — the remnants of the Ukrainian people. If this “project” does not succeed, then it is no pity to abandon this country to its fate and flee abroad, where they keep the “stolen shroud from the fire” in foreign banks. After all, for them, Ukraine is not a Motherland, but only a territory and a population. For plunder.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Internal Varangians and External Varangians

Vasyl OVSIIENKO, laureate of the Vasyl Stus Prize. We became friends in 1974 in Mordovia, where we were serving a sentence together for “anti-Soviet activity.” I was there for distributing Ukrainian samizdat, and Petro was there because, together with his friends, he raised four national flags over Chortkiv on January 22, 1973 (on that day in 1918, the Central Rada proclaimed Ukraine an independent state). President Viktor Yushchenko, by a Decree dated August 18, 2006, awarded Petro Vynnychuk and seven of his brothers-in-arms the Order of Courage, 1st Class. Their names are engraved on a memorial plaque, consecrated on January 26, 2012, on the building of the Chortkiv Pedagogical College, where they also installed a flag. But the hero Petro Vynnychuk, having won Ukraine’s independence from Moscow, had to seek earnings in that very same Moscow. Did he really free himself from Moscow? Because the state of Ukraine gave him nothing but an order. He, in truth, did not ask for anything, because the greatest reward and payment was the raising of the national flag over all of Ukraine. But did Ukraine under the blue-and-yellow flag become truly independent? Personally, under President Yushchenko, at least for the first six months, I felt happy. Because it seemed our age-old dream was coming true: finally, in Ukraine, there was a Ukrainian government. This happiness lasted only 5 years. And now, under President Yanukovych, whose government do we have? By inertia, people say: the Ukrainian government. But let us look at who is ruling in Ukraine now. Who is Viktor Fedorovych Yanukovych? His father, Fedir Volodymyrovych, born in 1923 in the village of Yanuky, Vitebsk Oblast (Belarus), served a sentence in the Stalino (Donetsk) Oblast for “desertion and aiding the Nazi occupiers.” On the Internet, there is still a document: the KGB of Belarus proposes that the KGB of the Stalino Oblast return five prisoners, including F. V. Yanukovych, for additional investigation (see: http://ord-ua.com/2007/09/25/politsajska-ya-blyaha). Perhaps, for the father’s sin, the spirit of the fallen Red Army soldiers struck the “Commander-in-Chief” with a wreath. Because one must answer for sins unto the seventh generation. After being released, Fedir Yanukovych married a Russian woman, Olha Semenivna Leonova, from the Oryol Oblast (Russia). After giving birth to their son Viktor, she died two years later. The father left his son to his grandmother. And to the upbringing of the street. Last year, in February, V. F. Yanukovych, preparing to go to Poland, spread rumors that his grandfather and great-grandfathers were Lithuanian Poles, Catholics. Just—God forbid!—not Ukrainians. One can be a Ukrainian by birth, and one can be by spirit, by upbringing. Yanukovych is by no means a man of Ukrainian culture. At nearly 60 years old, he read for the first time at the grave of Taras Shevchenko, syllable by syllable from a cheat sheet: “And on the side of the circle I will place a word” (instead of “And on guard around them…”). This was a discovery in geometry: until now, sides belonged to a triangle or a polygon, and a circle had no sides because it is round. And in Uman, he read: “Gulag Artemovsky.” Instead of “Hulak-Artemovsky.” He knows the modified GULAG from his own experience, and “Artyomovsk” is somewhere near his native Yenakiieve. What is there to say about the “great Ukrainian poet Anton Chekhov.” But VeFe is a “proFFessor”! Yanukovych is outside of Ukrainian culture. And generally outside of any culture. It is not for nothing that Yanukovych allegedly had the “nickname” Ham in the zone. There he became friends with the “master” of the zone, who had, to my Ukrainian ear, the telling surname Lyovochkin. Which did not prevent him from later heading the Department of Execution of Punishments. Yanukovych, under his care, “stood on the path of correction” and was released early. Anyone who has served time knows what one is usually released early for… Now Yanukovych’s boss is the son of that Lyovochkin, Serhii Volodymyrovych, the Head of the Presidential Administration. The third one, perhaps, is Azarov. This “guy from Kaluga” drifted to the Donetsk region in 1984. They say he is a descendant of the “Red Latvians,” who for some reason was ashamed of his father’s surname (Pakhlo Yan Robertovych) and took his wife’s. I thought that Prince Sviatoslav Ihorovych had crushed the Khazar Khaganate back in 969. But no: Nikolai Yanovych is still the absolute Khagan of Ukraine! He mocks the Ukrainian language publicly every day. Who is the fourth one there? Perhaps Serhii Leonidovych Tihipko from the village of Dragoneshti in Moldova, who does not know how to write his own surname correctly in Ukrainian? It comes from the onomatopoeic “tyhypnuty” — to hit with something heavy. Recently on television, he “tyhyped” me with a sincere confession that he keeps his money in an offshore zone. That is, he does not pay taxes to the state in which he works as a Deputy Prime Minister. The call of the young Pushkin: “My friend! Let us dedicate to the Fatherland the beautiful impulses of our souls!” is not for him. Next in rank, perhaps, is the Secretary of the National Security and Defense Council. Until recently, it was headed by a gynecologist from the Chelyabinsk Oblast, Raisa Vasylivna Bohatyrova (née Laktionova). Now, security and defense for Ukraine is guaranteed to us by the “Donetsk” millionaire Andrii Petrovych Kliuev. Where his parents come from—the Internet is silent. Maybe from the “twenty-five-thousanders.” Or from the settlers who were brought from Russia to the Ukrainian villages emptied after the famine of 1933. This was officially defined by the term “resettlement.” The Holodomor is not their history, which is why Yanukovych and his circle do not recognize the genocide of the Ukrainian people. Because they are the physical or ideological heirs of the organizers and executors of that genocide. In Soviet times, the combat vanguard of the CPSU was the KGB. The Party of Regions, which consists mainly of Russians and reliably Russified “Donetsk people,” also wants to have a reliable shield. Therefore, in February 2012, it placed a sincere Muscovite at the head of the Security Service of Ukraine… Pardon, a native of the Moscow Oblast, Ihor Oleksandrovych Kalinin—a career KGB officer (candidate of military sciences in the specialty of intelligence and foreign armies). That is, the SBU, under his wise leadership, is becoming a structure that openly serves the FSB of Russia. Not long ago, our Minister of Internal Affairs was Anatolii Volodymyrovych Mohylov, a native of Petropavlovsk-Kamchatsky. Who, on the eve of Unity Day in 2011, croaked to us about “blood.” Photo by Oleksandr Lytvynenko. In Moscow, on May 30, 2012, my 58-year-old friend Petro Vynnychuk died of a heart attack. He, along with his son and fellow villagers, had gone there once again to work as a construction worker. But he returned from Moscow in a coffin. prolitiye”. And last year he became the Chairman of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea. Although he has lived most of his life in Ukraine (“Donetsk-style”!), he does not wish to defile his “noble” lips with Ukrainian or Crimean Tatar (as the Constitution requires) and demands that his native language, Russian, be granted the status of a state language. I did not make a mistake in the “table of ranks”: the number of police officers we have is twice that of military personnel. Nowadays, even this secondary position is not entrusted to the aborigines. Therefore, Yanukovych imported a Russian, Dmytro Albertovych Salamatin, for this position. He is originally from Karaganda (Kazakhstan). He has combat merits: he fought in the Verkhovna Rada of Ukraine, where he ended up illegally. This Russian citizen received Ukrainian citizenship on December 6, 2005. According to the Law, to become a People’s Deputy of Ukraine, one must be a citizen of Ukraine for at least 5 years. Yet Salamatin became a deputy on the Party of Regions list as early as 2006. Which people did this “People’s Deputy” represent in the Verkhovna Rada? The Kazakhs? The Russians? The Party of Regions! Can this brawler (a miner by profession) really defend Ukraine from the aggression of his own homeland — our most bitter historical enemy — Russia? Another Deputy Prime Minister, Borys Viktorovych Kolesnikov, is originally from Mariupol. That is to say, “Donetsk-style”. Has anyone heard even one, even if guttural, Ukrainian word from him? Or the Luhansk native Oleksandr Serhiyovych Yefremov — leader of the Party of Regions faction in the Verkhovna Rada. Formally, the Chairman of the Verkhovna Rada is the Ukrainian Volodymyr Lytvyn, who “joined” the Regionals. But the conductor of the parliament is the Russian Mykhailo Vasylovych Chechetov, who was born in the Kursk region. However he waves his hand, the majority votes. And he waves it the way they write on Bankova Street. The Chairman of the National Bank is Serhiy Hennadiyovych Arbuzov, a Russian, “Donetsk-style”. Then what nationality is our bank? The Prosecutor General of Ukraine, Mykola Pavlovych Pshonka, is also “Donetsk-style”. “Donetsk-style” is already almost “Russian”. They say it is dangerous to go out on the street in the Donetsk region: they grab you, take you to another region, and appoint you as some kind of boss, even if a minor one. Even the directors of cemeteries are already “Donetsk-style” — a profitable position! “Everything will be Donetsk!”. Only Dima Tabachnyk is a “native Kyivan”, from Podil. The year before last, in the magazine “Knyholub”, he shamelessly boasted: “My paternal grandfather was a staunch Bolshevik of the twenties; my grandfather was a lecturer and professor at the department of political economy, a bright and frantic supporter of the Soviet government”. It is clear why the grandson of a frantic (that is, bloody) Bolshevik-Chekist just as frantically hates everything Ukrainian. He believes that “it is impossible to conduct cultural policy only in the interests of a narrow layer of the Ukrainian-speaking intelligentsia, which is simply afraid of competition in everything”. The pseudo-colonel, doctor of historical sciences, supposedly the author of two dissertations on the repressions in Ukraine in the 20s–40s, knows well where the “Ukrainian-speaking intelligentsia” disappeared to and who worked in the Cheka-GPU-NKVD-KGB back then. Tabachnyk’s classmates

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

scientific and pedagogical personnel for educational institutions with instruction in Russian outside the Russian Federation; 5) promote the study of the Russian language outside the Russian Federation; 6) carry out state support for the publication of dictionaries and grammars of the Russian language; 7) monitor compliance with the legislation of the Russian Federation on the state language of the Russian Federation; 8) take other measures to protect and support the state language of the Russian Federation"… I am not discovering any America. This idea was voiced long ago by the Kapranov brothers, and I bow to them for it. I recently passed this proposal to Mr. O. Yefremov, without expecting, of course, a reply. But I, and not only I, hope for a reply from the "united opposition." The community expects from you not slogans but ACTIONS. If you can, ACT (just not the way you did on June 5 in parliament). If not, stop fooling people. Do not consider them feeble-minded and incapable of distinguishing black from white. Do not worry: they will manage to choose worthy leaders who will work for them honestly and transparently. P. S. At the rally, a respectable lady came up to me and asked me to pass on to the "opposition leaders" that they should not bus people to such events for money (she saw how they were paid). It is shameful. How can you explain to her that the "opposition leaders" have long since become demigods and are not ashamed... shows, they demonstrated with their silence during the vote what they are "capable of" when fundamental questions of the existence of the European nation are being decided. And when the death-Christians mock God's commandments, the Constitution of Ukraine, the European Language Charter, the laws of morality and the principles of common sense, and brazenly proclaim as "extremist nationalists" those Ukrainians who stand up for their language in Ukraine (!) — is this not Kafkaesque absurdity that leads us straight to the Stalinist era? Let no one harbor illusions. The question today stands thus: either we preserve the Ukrainian state and save the Ukrainian language, or the camp routes will once again run from Ukraine to Vorkuta.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

The Ukrainian language and the "united opposition"

Volodymyr OHRYZKO, Minister of Foreign Affairs of Ukraine (2007—2009) On June 5, what happened in the Verkhovna Rada happened. And more of this will "happen" because elections are just around the corner. To expect anything else from the current government means being very naive. But I am talking about something else now. About the "united opposition". A little less than a month ago, it proclaimed a program of action. And what is there about languages? Unfortunately, very little and nothing concrete — just generalities, written in a glossy and vague manner. Well, for example, what does "ensure a high level of presence of the Ukrainian language in the national information space" mean? What is this "high level" and from what to what should it be calculated? How will the united opposition implement the slogan "to establish the Ukrainian language, the only state language, as the language of diplomacy and high art..."? As a diplomat with some experience, I cannot understand at all what diplomacy has to do with it. In the Ministry of Foreign Affairs, the language of communication and document flow was Ukrainian even in Soviet times. If it is intended to make it the language of international diplomacy, then, in my opinion, the task is not very realistic. How are the plans of the opposition that comes to power implemented? The answer is obvious — through the adoption of laws. So our "united opposition" proposes to adopt several laws in the humanitarian sphere. Five are mentioned. Probably the most important ones, because they were the ones that made it into the program. But do not look for a law on the state Ukrainian language there. It is simply not in the list. Then what are these cries from the podium for? Where are the deeds? More precisely, where are the draft laws? Not names behind which there is a void, but concrete texts of the drafts of these laws, from which the voter will be able to conclude what is actually being offered to him. This should be the case in every sphere. And what is there in reality? Generalities and wailing! I have never engaged in criticism for the sake of criticism. This is not my style. Criticism must be constructive. In my understanding, constructivism consists in the presence of proposals. Therefore, I propose to immediately, if we are talking, in particular, about language, create a working group, involve not only politicians but also experts in it, determine the deadline for this group's work, and soon receive the corresponding draft. Not sometime, but in two or three weeks. And so on for each proposed law! In order not to start from scratch, I propose to take as a basis the law "On the State Language of the Russian Federation". It is, of course, about Russian. This is so that opponents do not scream too loudly about the oppression of non-state languages. I especially urge you to pay attention to Art. 3 and Art. 4 of the mentioned law: "...Article 3. Spheres of use of the state language of the Russian Federation 1. The state language of the Russian Federation is subject to mandatory (highlighted by me — Auth.) use: 1) in the activities of federal bodies of state power, bodies of state power of the subjects of the Russian Federation, other state bodies, local self-government bodies, organizations of all forms of ownership, including in the activities of maintaining office work; 2) in the names of federal bodies of state power, bodies of state power of the subjects of the Russian Federation, other state bodies, local self-government bodies, organizations of all forms of ownership; 3) during the preparation and conduct of elections and referendums; 4) in constitutional, civil, criminal, administrative proceedings, proceedings in arbitration courts, office work in federal courts, proceedings and office work of justices of the peace and in other courts of the subjects of the Russian Federation; 5) during the official publication of international treaties of the Russian Federation, as well as laws and other normative legal acts; 6) in relations between federal bodies of state power, bodies of state power of the subjects of the Russian Federation, other state bodies, local self-government bodies, organizations of all forms of ownership and citizens of the Russian Federation, foreign citizens, stateless persons, public associations; 7) when writing the names of geographical objects, applying inscriptions on road signs; 8) when issuing documents certifying the identity of a citizen of the Russian Federation, except for cases provided for by the legislation of the Russian Federation, the manufacture of forms of certificates of state registration of acts of civil status, the issuance of documents on education issued by educational institutions having state accreditation, as well as other documents, the issuance of which in accordance with the legislation of the Russian Federation is carried out in the state language of the Russian Federation, when filling out the addresses of senders and recipients of telegrams and postal items sent within the Russian Federation, postal money transfers; 9) in the activities of all-Russian, regional and municipal television and radio broadcasting organizations, editorial offices of all-Russian, regional and municipal periodic print publications, with the exception of the activities of television and radio broadcasting organizations and editorial offices of periodic print publications established specifically for television and (or) radio broadcasting or the publication of printed products in the state languages of republics that are part of the Russian Federation, other languages of the peoples of the Russian Federation or foreign languages, as well as except for cases where the use of vocabulary that does not comply with the norms of the Russian language as the state language of the Russian Federation is an integral part of the artistic intent; 10) in advertising; 11) in other spheres determined by federal laws. 2. In cases of use in the spheres specified in part 1 of this article, along with the state language of the Russian Federation, the state language of a republic that is part of the Russian Federation, other languages of the peoples of the Russian Federation or a foreign language, texts in Russian and in the state language of a republic that is part of the Russian Federation, other languages of the peoples of the Russian Federation" of the Russian Federation or a foreign language, unless otherwise established by the legislation of the Russian Federation, must be identical in content and technical design, executed legibly, sound information (including in audio and audiovisual materials, television and radio programs) in the Russian language and the specified information in the state language of a republic that is part of the Russian Federation, other languages of the peoples of the Russian Federation or a foreign language, unless otherwise established by the legislation of the Russian Federation, must also be identical in content, sound, and methods of transmission. 3. The provisions of part 2 of this article do not apply to trade names, trademarks, service marks, as well as television and radio programs, audio and audiovisual materials, printed publications intended for teaching the state languages of republics that are part of the Russian Federation, other languages of the peoples of the Russian Federation, or foreign languages. Article 4. Protection and support of the state language of the Russian Federation For the purpose of protecting and supporting the state language of the Russian Federation, federal state authorities, within the limits of their competence: 1) ensure the functioning of the state language of the Russian Federation throughout the entire territory of the Russian Federation; 2) develop and adopt federal laws and other normative legal acts of the Russian Federation, develop and implement relevant federal target programs aimed at the protection and support of the state language of the Russian Federation; 3) take measures aimed at ensuring the right of citizens of the Russian Federation to use the state language of the Russian Federation; 4) take measures to improve the education system and the system of training specialists in the field of the Russian language and teachers of Russian as a foreign language, and also carry out training

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Death-Christians on the march

Yurii SHCHERBAK, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine, writer. Within the framework of cleansing Ukraine of Ukrainians, the first (but not the last) phase of the destruction of the Ukrainian language by legislative means is successfully taking place. Having perfectly mastered the ethnocidal methodology of Hitler and Stalin, and having enriched it with the newest cynical references to European values, the agents of Putin and his foreman Zatulin are firmly executing the plan to establish the "Russian world" in Ukraine. What are the leaders (?) of Ukraine (?!) worth, who consciously sow discord, hatred, and intolerance in society, grossly violate the fragile interethnic balance, pushing the country toward civil war and division into parts? Do they understand that this is a state crime? They understand. But they consciously go for it, hoping that the "cattle," the "biomass" will "swallow" everything. However, those anti-Ukrainian demons that the regime released from the back alleys of Donetsk (let us recall their faces twisted with hatred, their sardonic smiles of professional provocateurs), while destroying the language, will also tear to pieces the current leaders of the state, because the main goal of the "linguists" and their Moscow masters is the complete seizure of power, the destruction of the Ukrainian state, and a change in the geopolitical situation in Europe. Language is only the beginning. The "language law" is a disgrace for the Verkhovna Rada: for its conductors, turncoats, and dull executors, and for the opposition. Serhii Holovatyi is right when he says that "parliament is a critical mass of lackeys, plebeians, and scum. Regardless of their regional, color, party, or non-party origin" (UNIAN, 06.06.2012). The behavior of the so-called united opposition during the discussion of the language issue evokes bitter thoughts and gives rise to ominous forebodings. The flexible-necked gentlemen, so skillful in loud speeches at rallies and during television-

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

The Law of Linguistic GREAT-power chauvinism:

The draft law "On the Principles of State Language Policy" (the authors of which are S. Kivalov and V. Kolesnichenko) has become another attempt to divide Ukrainian society internally, based on linguistic grounds. On one hand, it embodies the election promises of the Party of Regions regarding the introduction of the Russian language in Ukraine as a second state language. And therefore, this draft law, which supposedly is meant to regulate the situation with language policy in accordance with European norms, is in reality only a stage on the path toward establishing the Russian language as a state language. Dmytro DROZDOVSKYI, T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine On the other hand, the painfulness of the language issue on the eve of the next parliamentary elections is capable of causing a huge wave of dissatisfaction, which, once again, will be directed against the Party of Regions. Despite the fact that the bill, as its authors assure, is supposed to bring the language situation in Ukraine to a different level, it only provokes another wave of aggression in society. What is important is that the criticism of the bill adopted in the first reading in the Verkhovna Rada caused huge indignation on the part of Russian-speaking people, who switched to the Ukrainian language in protest. Why is the bill, which is supposedly meant to “stabilize” and “regulate” the situation, actually a form of moving it into the plane of politics? Let me remind you that on January 1, 2006, the European Charter for Regional or Minority Languages, which Ukraine ratified in 1996, entered into force. In the Law on the ratification of the Charter, Ukraine recognized Belarusian, Bulgarian, Gagauz, Greek, Jewish, Crimean Tatar, Moldovan, German, Polish, Russian, Romanian, Slovak, and Hungarian as regional or minority languages. However, despite the feigned European rhetoric of linguistic tolerance, the authors of the bill are concerned not so much with real “minority languages” as with the Russian language, which is openly stated in the explanatory note justifying the bill. I quote: “…in 2006—2007, more than 20 local councils of eastern and southern Ukraine adopted decisions on granting the Russian language the status of an official or regional language within the limits of their administrative unit. However, most of these decisions were protested by the prosecutor’s office and canceled by courts. The language issue was raised to a new level of consideration on March 1, 2008, at the II All-Ukrainian Congress of Deputies of All Levels in Sievierodonetsk, Luhansk Oblast. Several thousand deputies of various levels called for preventing the revision of the European Charter for Regional or Minority Languages and approved the “Declaration of the Rights of Russian Culture and Cultures of Other Peoples of Ukraine”.” Thus, the explanatory note shows the true motivations of its authors. It is not about securing rights for the languages of national minorities, but about lobbying for the Russian language, which historically plays a significantly different role in Ukraine than the Polish, Romanian, Bulgarian, Hungarian, or Slovak languages. Accordingly, one should not expect this bill to improve the policy regarding national minorities; instead, one can speak of an attempt to drag Ukraine into the space of the “Russkiy Mir” (Russian World). Recently, this concept has required more argumentation, because one might get the impression that the “Russkiy Mir” is a space of Russian culture, to which, in particular, Ukrainian culture is also related. No one will deny the fact that Ukrainian writers turned to the Russian language (however, it is important to analyze the conditions of such an appeal; sometimes it happened as a result of Ukraine’s belonging to the empire). It is important to understand that the “Russkiy Mir” is an entirely ideological construct, a kind of messianic ideologeme based on irrational premises. The “Russkiy Mir” sees its sources in Kyivan Rus; against the will of history and common sense, its ideologues unite the Muscovite Tsardom and Kyivan Rus. Apologists for the “Russkiy Mir” refuse to recognize the antiquity of Kyivan Rus as a Ukrainian ethnic and spiritual space; they insist on anti-historical approaches, placing Moscow and Russian culture at the center of geopolitical history, drawing an equals sign between the concepts of “Russian” (rossiyskiy) and “Rus” (russkiy). The “Russkiy Mir” has common ideological intentions with the concepts of Pan-Slavism, Pan-Mongolism, or Pan-Ottomanism. Behind all these names stand developed ideological (utopian-mythological) worldview models that are guided by anti-rational (and anti-national) laws. Ideologues of such “great projects” do not recognize historical thinking; they do not understand the understanding of “nation” that is embedded even in school textbooks and established in Europe and America. All these “great projects” are supranational; they are oriented toward the merging of national organisms into one common space. However, a danger lies here: in reality, in each of such spaces there exists (though they try to hide this in every possible way) a titular culture and a “titular nation,” which is a priori recognized as superior. Thus, in the mythologeme of the “Russkiy Mir,” Russian culture gave an impetus to the development of Ukrainian and Belarusian cultures; Moscow became the center that produced life-giving impulses for other cultures. Therefore, the consideration of Ukrainian culture is possible only in relation to the culture of the “older brother.” A similar train of thought embodies the mythological foundations of ideological thinking. Let me remind you that such historical phenomena as Nazism in Germany and Fascism in Italy had mythological foundations that do not lend themselves to analytical interpretation and reasoned scientific proof. The Kivalov-Kolesnichenko bill is a hidden form of such a mythological “installation” that they want to establish in Ukraine. This is an important stage on the path of the “Russkiy Mir” in Ukraine, which for the ideologues of both “great projects” and such small bills (with great ambitions) appears as Malorossiya, a younger brother of the older brother, which will impose its rules of the game by force, fire, and sword. In that case, no bill that contains a hidden intention to establish imperial policy and that paves the way for Ukraine’s entry into the imperial body will bring Ukraine closer to Europe. The thing is that Russia has a completely separate program of state development; it has never claimed to join the EU, unlike Ukraine. The aspirations voiced by Ukraine to join the European Union must be supported by legal initiatives. But is it possible to become closer to Europe if the bill on state language policy pushes Ukraine into the space of the Russian imperial body (Russia has never abandoned imperial policy)? This bill clearly testifies to another problem. Linguistic diversity can easily turn into a Tower of Babel when people stop understanding each other. The gravitation toward linguistic tolerance can turn into a serious danger. Today, political leaders of European countries repeatedly emphasize that the project of building a multicultural society has not justified itself. Events in Norway, the unwillingness of immigrants from Pakistan or India to undergo inculturation in British society, etc. — all this contributes to the “internal federalization” of countries, the affirmation of separatist sentiments. Due to influences from the outside, European countries are losing their face; they are segmenting, and their language and culture are declining. In the draft law “On the Principles of State Language Policy,” one vector is clearly traced: a departure from the Ukrainian language as a language that should unite different segments of society. The Ukrainian language is losing its priority rights as the language of the state. How to be in this situation when documents from regions where a regional language has been approved begin to arrive at state bodies in Hungarian, Romanian, Crimean Tatar, and Turkish? Ultimately, under the conditions of the current crisis in Ukraine, for purely financial and economic reasons, it is impossible to introduce such a program of translating all state documents into all languages of EU countries, as is the case in Brussels. How should state authorities, educational institutions, and media act? How to ensure a truly tolerant representation of all regional communities that will be formed? Ultimately, even the presented bill testifies to the elementary ignorance of the Ukrainian language by its authors; it contains gross errors, such as: in the explanatory note: “…only in this way does compensation occur for centuries of oppression of the Ukrainian language and this is the only possible way to build a Ukrainian state, and their opponents are Russian-speaking (Romanian-speaking, Hungarian-speaking, and so on) citizens” (what kind of Hungarian-speakers [vengeromovtsi] have appeared in Ukraine? And, perhaps, now one should write not Uhorshchyna [Hungary] in Ukrainian, but Venhriya?); in the bill itself: “application of the principle of plurilinguism” (what kind of strange concept is this? If “pluri” is the Latin root for “plurality,” then from what word is “linguism” formed? — a lair [lyhvyshche]? Or should it still be “plurilingualism”?). Thus, the authors of the bill do not possess even the Ukrainian language at a proper level, even though they are state officials, deputies of the Verkhovna Rada. And is it possible for citizens of Ukraine to master several regional languages well in order to be able to use them freely if necessary? And this is if we take into account that for twenty years our politicians have not managed to learn the Ukrainian language (a few people from the current ruling team are examples of when a person cannot master the Ukrainian language)? And is such a situation possible in Russia or Poland? There, any measures to support the language of national minorities with the assistance of the state will still be solemnly opened only in the state language. And here, state officials and politicians allow themselves to use the language of a foreign state from the screens? Is this really the policy of affirming regional languages, which will actually secure the right of some citizens of Ukraine to continue behaving without respect for Ukraine? And, what is interesting, for all these twenty years, for some reason, one does not hear Romanian, Turkish (and we have a considerable community of Gagauz), Armenian, or Hungarian languages from the screens? Then for whom is the law on state language policy being prepared? For the ideologues of the “Russkiy Mir” in Ukraine? For example, I recently had the chance to be at the opening of the Days of Ukrainian Culture in Szczecin (northern Poland). Firstly, all official events (as well as the language of the presenters during concerts) were conducted only in Polish. Secondly, citizens of Poland who have Ukrainian origins explained what support for the language of national minorities means in Poland: it is one channel on regional television with regional broadcasting. And in Ukraine, the majority of airtime on leading national rating channels (“Inter,” “Ukraina,” etc.) is in Russian. And such a policy of promoting the Russian language took place without any language laws for many years. The text of the bill states: “state language — a language established by legislation, the use of which is mandatory in state administration and record-keeping bodies, institutions and organizations, at enterprises, in state educational, scientific, cultural institutions, in the spheres of communications and informatics, etc.” But for some reason, “in the mass media” is omitted in this clause. Article 22 “Language in the sphere of informatics” states: “1. The main languages of informatics in Ukraine are Ukrainian, Russian, and English. Computer systems and their software used by state authorities and local self-government bodies, state enterprises, institutions, and organizations must be provided with the ability to process Ukrainian-language, Russian-language, and English-language texts. In state computer systems and their software, other languages can be freely used.” Why in separate articles of the new bill is everything locked onto the Russian language and the languages of other national minorities are not taken into account? Article 23 “Language in the sphere of culture” states: “1. The state, emphasizing the importance of intercultural dialogue and multilingualism, takes care of the development of Ukrainian-language forms of cultural life, guarantees the free use of regional languages or minority languages in the sphere of culture, non-interference in the creative activity of cultural figures, and ensures the realization of the rights and cultural interests of all linguistic groups in Ukraine. 2. With the aim of broad familiarization of citizens of Ukraine with the achievements of the culture of other peoples of the world, translations and publication of artistic, political, scientific, and other literature in the Ukrainian language, regional languages or minority languages, and other languages are ensured in Ukraine.” Thus, it is about the affirmation at the state level of support programs regarding the “free use of regional languages.” In the case of supporting Russian-language culture, there is a huge risk of marginalizing Ukrainian culture (and primarily Ukrainian-language culture). Today, the book market in Ukraine is already oversaturated with products from Russia; instead, Ukrainian publishers primarily need real benefits from the state for the popularization of the Ukrainian book. The same applies to musical performers and producers of Ukrainian cinema. The authors of the bill supposedly start from an attempt to destroy the myth that exists in Ukraine, they say, “Russian-speaking... citizens are a ‘fifth column,’ mankurts, a potentially dangerous phenomenon for Ukrainian statehood.” Or: “In society, an absolutely falsified myth has formed, in general terms which

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

of Ukraine have hindered important processes of establishing national and state self-identification. The draft law “On the Principles of State Language Policy” proposed for approval in the Verkhovna Rada will only worsen the situation. Or it will lead to the final split of Ukraine and start a real civil war, on the threshold of which Ukraine currently stands. Comments Professor David Frick (University of California, Berkeley, USA): “The United States is a country in which the principles of tolerance toward the languages of national minorities (which, as is sometimes joked, our state consists of) have been established for a hundred years, and the principles of multilingualism have been approved in politics. However, today in several southern regions we have an intensification of the Spanish language. This is due to the fact that a huge Spanish-speaking Mexican or Latin American community has formed in those regions, and historically some regions belonged to Spain, like Florida. However, in the States, the official language is English. And in the presence of a US citizen, Spanish-speaking US citizens will never switch to Spanish, although they may popularize it in every possible way by putting up signs in shops in Spanish. Something similar, perhaps, should be in Ukraine. The Ukrainian language is the state, official language. And in Crimea or in any southern or eastern region, when residents hear the Ukrainian language, they should switch to Ukrainian, while speaking Russian or any other language among themselves. Until this happens, it is too early to talk about a policy of multiculturalism in Ukraine that would indulge the regional languages of national minorities. First, respect for the Ukrainian language must be formed.” Professor William Nickell (University of Chicago, USA): “We in the States are watching Ukraine today as a country where a civil war on linguistic grounds could begin. The Russian language, as far as I can assert, has a negative impact on the development of Ukrainian. Citizens who are native speakers of Ukrainian experience a mixing of language codes. People from Ukrainian-speaking regions, finding themselves in Russian-speaking situations, switch to Russian. This can be explained by an ideological policy according to which the Russian language was positioned as higher, better, more elite, and more functional. Therefore, Russian speakers often retain their language in a Ukrainian-speaking region because linguistic stability, supported by psychological attitudes, is at work. In fact, the Russian language in Ukraine is only a variant of the Russian language adapted by Ukrainians, that is, it is a kind of lingua franca, a non-normative language. Therefore, in Ukraine, language policy should contribute to establishing the prestige of the Ukrainian language, and not to the development of the Russian language for Ukrainian citizens. Of course, I am not talking about the truly Russian diaspora in Ukraine, which seeks to preserve its Russian language.” Professor Ethan Pollock (Brown University, USA): “It seems to me that the proposed draft law on state language policy in Ukraine today is more of a political decision than a professional linguistic one. This law will not reflect the real language situation, but will incite Ukraine to divide along linguistic lines. Unfortunately, Ukraine belongs to an unstable socio-economic region with shaky politics that have radically departed from democratic trends over the last two years. Western experts notice this, but, unfortunately, as far as I understand, the Ukrainian authorities do not take this into account, thinking that all the claims of Europe and the USA are far-fetched. The President must, in any case, veto the law on state language policy in order to keep Ukraine monolithic. This law is not timely now, because Ukraine has not taken all the necessary steps to establish itself as an independent, monolithic, pro-European state in which its language and history are respected. But such a law will be needed after Ukraine’s official admission to the EU.”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ideology, myth, utopia

can be described as follows: a non-Ukrainian-speaking Ukrainian is not a patriot, votes for conservative non-state-building forces, is a separatist, a potential traitor, or a victim of the actions of external forces.” In conclusion, the authors of the project say that “both sides forget that on the referendum on the declaration of independence of Ukraine on December 1, 1991, 90.32% of citizens voted “FOR”. Of them, in Dnipropetrovsk Oblast almost 91%, in Donetsk — 77%, Zaporizhzhia — 81%, Luhansk — 84%, Mykolaiv — 89%, Odesa — 85%, the city of Sevastopol — 57%, Kharkiv — 76%, AR Crimea — 54%, Kherson — 90%. This is perhaps the only time when the Ukrainian-speaking, Russian-speaking, and other-language-speaking communities of Ukraine voted together and so unanimously.” Each of these statements requires clarification. In Ukraine, there is no conflict between Russian-speaking and Ukrainian-speaking citizens. The conflict exists between different ideological projects. One of these projects is the “Russian World,” which asserts not only the right of the Russian language but also the desire to dissolve Ukraine into the imperial body of Russia. For one part of society, the Russian language in Ukraine is a form of mutilation of the national cultural tradition. Ukraine was never a “younger brother” of Russia; it was forcibly seized by the Russian Empire. And it was the empire that exerted pressure to destroy all possible forms of national independence, to subjugate the church, the treasury, and history. It is enough to recall the Valuev Circular and the Ems Ukase. Ultimately, the policy of destroying the national foundations of the Ukrainian state reached its apogee in the 1930s, when a galaxy of the most prominent writers, scientists, in a word, those whom it is customary in the European tradition to call intellectuals, was destroyed. Undoubtedly, similar atrocities existed in the Soviet system regarding representatives of Russian culture as well. But the proportions are different. Therefore, today, any sensible politician who is knowledgeable about the history of Ukraine would never agree to support a draft state language policy that in no way helps the Ukrainian language to gain its proper status. Someone might object and say that if the Ukrainian language were truly life-affirming, nothing would stop it and it could develop on a competitive basis. In reality, this thesis, which is actively circulating today in the media and at various forums, stems from ignorance of the situation. The status (image) of a secondary language was assigned to the Ukrainian language, a language that cannot be fully used in science, high technologies, business, medicine, culture, the media… For such a view, there were enough impulses in history: individual language layers were removed, banned, special tables were created that were supposed to prohibit the use of certain lexemes. Over twenty years of independence, a national doctrine has not been developed, not just for the preservation, but for raising the prestige of the Ukrainian language among the citizens of Ukraine. If Russia finances a huge number of projects abroad related to the development of the Russian language, if Spain asserts its language through the Cervantes Institute, Britain through the British Council, Germany through the Goethe-Institut, then Ukraine has no centers abroad that would contribute to the popularization of the Ukrainian language and culture; often the libraries of embassies and consulates of Ukraine abroad are striking in their modesty. The unification of Russian-speaking and Ukrainian-speaking Ukrainians during the 1991 referendum took place precisely because Ukrainians as a nation felt the inability to live in the Soviet imperial body according to the principles of communism. And the referendum became an impetus for the implementation of a policy of national solidarity and consolidation. Instead, in independent Ukraine, post-Soviet rhetoric was extremely powerful; mechanisms began to be introduced that did not distance Ukraine from the USSR but created a myth of a beautiful past. A common national European historical identity was not constructed due to provocative or simply ill-conceived state policy, primarily in the language issue. Today, it is unscientific and irresponsible to equate Russian-speakers with a national minority, granting the right to establish the status of a regional language for the Russian language. The Russian language in Ukraine is far from always a sign of the presence of ethnic Russians who need a state-enshrined right to preserve their cultural traditions and linguistic rights. For our state, and in no case should these concepts be substituted, the Russian language is a legacy of Russian-Soviet imperial policy, which distorts national identity and does not allow for the construction of national policy in Ukraine. All this turns Ukraine for the outside world into an incomprehensible gray spot that exists in Russia's orbit. One of the flaws of the presented draft law is that it does not take into account the achievements of modern linguistic science, primarily sociolinguistics, since its authors are not familiar with such a concept as “linguistic resilience.” The new law may finally destroy this concept, but the destruction will take place mainly on the material of the Ukrainian language. Sociolinguistic studies, in particular those conducted at the National University of Kyiv-Mohyla Academy under the leadership of Larysa Masenko, have shown that for Ukrainian-speaking citizens of Ukraine in the south and east, linguistic resilience appears blurred. In Kyiv, Ukrainian-speakers often switch to Russian if they are addressed in Russian. Conversely, Russian-speakers maintain their linguistic affiliation in responses to questions in Ukrainian. Moreover, Russian-speakers often ask the interlocutor to switch (psychological pressure is also possible) to Russian. Or one can recall the recent incident when the midfielder of the Ukrainian national team and Dynamo Kyiv, Oleksandr Aliyev, refused to answer questions Photo by Oleksandr Lytvynenko in Ukrainian by one of the TV channels. To the journalist's question in Ukrainian, Aliyev replied: “Please ask the question in Russian, I do not understand Ukrainian.” Will the new draft law help resolve such conflicts? On the contrary, it will grant all rights to the Russian language and nullify the rights of the Ukrainian language. Is such behavior possible for a player of French or Polish teams? In Ukraine, a national team player can afford a practically completely intolerant (if not to say boorish) attitude toward the language of his state, forcing a journalist to learn the language of another state in order to conduct an interview. A myth of social superiority and universal prestige has been created around the Russian language. After all, of course, it is the language of almost one-sixth of the globe (as they used to say), a language that was not persecuted and banned. Instead, the Ukrainian language has not gained its widest representation in Ukraine in twenty years. And the draft law on state language policy may finally divide Ukraine along linguistic lines: Ukrainian will remain mainly the language of Western and Central Ukraine, while Eastern and Southern Ukraine, despite a significant share of Ukrainian speakers in the regions, under the pressure of political and ideological factors, will secure the status of a regional Russian-speaking territory, which will contribute to its distancing from Ukraine, that is, to open separatism, which already wandered in Sievierodonetsk in 2004. S. Kivalov and V. Kolesnichenko in the explanatory note cited a truly extremely telling fact of the 1991 referendum. At that time, Ukraine united in a common desire to exit the Soviet spiritual-cultural and political vacuum, having gained Independence. But this fact implied the affirmation of its own national identity; for Ukraine, Poland could have been an example, a country close for many reasons. Instead, various factors within Uk-

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

AA they are already harnessing!!....

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize. What kind of country is this, in which political saboteurs, haters of its state independence, individuals ready to sell, to trample the very national idea are elected to its main legislative body? What kind of country is this, in which scoundrels and looters take the upper hand, in which the pro-government fool, curling his lip, mocks patriots, despises intellectuals who have not acquired "dough" for themselves? What kind of country is this, which, by electing ever worse leaders who, destroying it from within, are already creating the impression of its rachitic independence and grotesque awkwardness? What kind of country is this, in which all sorts of filth and rabble spit in the eyes of the titular nation; in which marginal drifters dictate the rules, norms, and conditions of existence? What kind of country is this, in which its common people, humbly bowing their heads, endure the abuse of national shrines, lulling themselves with stupid hopes: "Well, it will somehow work out..." This country is Ukraine. If in every full-fledged state of the world there are such tremulously sacred things upon which eternal taboos are imposed, then in Ukraine total political correctness, quasi-correctness, and pseudo-correctness have already been made a state religion, which allow every newcomer, every subhuman, every cave chauvinist to feel safe for their criminal actions against national values, for encroaching on all our taboos. It is in the country of Ukraine that we have reached the point where everything is sold and bought — posts, ranks, titles, votes, human souls. It is only in Ukraine that single-celled creatures, in whom it is difficult to discern even a vague hint of homo sapiens, are canonized into the political elite. It is only in Ukraine that, listening to the "conductor" of parliament Chechetov or the Kidalovs-Kivalovs, the Kolesnichenkos, you understand that Goebbels did not die entirely — he has so many clones in our parliament. But history testifies: Ukrainians do harness mercilessly slowly, but once they harness — then hey... And therefore it is not always with us: "Everything is silent in all languages, / Because it is prospering." Sometimes that "everything" speaks. And when it speaks, it is such that — "both the Dnipro and the steep banks." And this voice of national justice speaks unanimously: there will be no "Ukrainian ghetto," there will be no "Belarusian variants," there will be no lyrical helplessness, and therefore, there will be no "bilingualism" as a masked synonym for Russian, as the language of a national minority, to which we are being methodically and tirelessly pushed to get used to. There will not be, if we do not allow it. Because "we," according to Vasyl Symonenko, "are not a multitude of standard 'I's." Because we remember Stus's "It is a sin not to fight for oneself. And not to straighten oneself out." And then to the question "what kind of country is this?" I will answer — this is a country where people rejoice, think, and criticize the government in the Ukrainian way. After all, there are no two languages, homelands, and loves. And the name Ukrainian — will finally reach everyone — is not a decorative ornament. Ukrainian is our realized essence. greater cohesion and activity of all conscious and patriotically minded citizens are necessary in order to protect the democratic foundations of the state, its Constitution, which has long since determined the status of both the state language and the languages of national minorities. I like the slogan: "Do you want bilingualism? Learn Ukrainian!". When this call becomes a reality, the pretext for confrontation on linguistic grounds will disappear. Unfortunately, as long as the majority of the Verkhovna Rada does not realize that without a language there is no nation, there is no state. There will be no peace, because the "Russian world," not having felt real resistance, will continue to advance, right up to the complete leveling of the people's most precious spiritual treasure.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

How They Will Kill Our Language and How to Counteract It

Maksym STRIKHA, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, writer I will not dwell on why the "Regionals" once again dragged out the question of the Russian language before the elections — that is obvious. Nor will I write about the falsity of the slogan "protecting Russian speakers in Ukraine" — it is clear to all unbiased people. I will try to focus on how the Kivalov–Kolesnichenko bill, adopted (for now in first reading), will kill my native Ukrainian language (of course, once the President of Ukraine signs this law). And on how all of us can counteract this killing. Commentators have emphasized above all that the future law almost automatically makes Russian "regional" in about half of the country's regions (where more than 2/3 of its citizens live). After all, councils will not be able to refrain from adopting the corresponding decisions if signatures amounting to at least 10% of the population are collected in their favor. And even in Kyiv (which is negatively disposed toward official bilingualism — all polls attest to this) the Kolesnichenkos will submit these 300 thousand signatures (genuine or not — who will verify them?). And from the moment Russian is proclaimed regional, it assumes practically all official functions. Thus, even the study of Ukrainian in schools, which the bill declares necessary, will turn into a fiction — why learn a language without which one can calmly get by without any harm to career advancement? Given who currently heads the education sector, one can confidently predict that higher education in the east and south will be Russified quickly and totally, and secondary school more slowly, but here too everything will approach the "indicators of 1987" (when the results of Russification in education reached their peak). Yet this does not mean that Ukrainian will survive even within the Great Ring Road (turning Russian into a regional language in Kyiv Oblast does not seem to be part of the Kolesnichenkos' plans either). After all, the bill carefully repeals all norms of Ukrainian legislation that until now created certain guarantees for the presence of the state language in education, cinema, television, advertising and certain other spheres. What will this lead to in practice? Here is a well-known example from a sphere where Ukrainian had not been protected by law at all, and where, consequently, purely market mechanisms operated. 20 years Yevhen TOVSTUKHA, herbal medicine physician, member of the National Writers' Union of Ukraine The Verkhovna Rada, or as the people call it, the "Verkhovna Zrada," has adopted the most shameful law of all time. Years ago, about 70% of the total circulation of Ukrainian newspapers was in Ukrainian. Now it is barely 10%. After all, in a state where at least half the population speaks Ukrainian, business is convinced that a Ukrainian speaker will always buy a Russian-language publication (which can even break into the "CIS markets"). But a Russian speaker will most often not buy a Ukrainian one. I emphasize: I am not speaking about the real situation but about a stereotype that prompts investors to switch even commercially successful Ukrainian-language publications to Russian (because profits from Russian-language ones may turn out to be even higher!). The Ukrainian-speaking community could oppose this with only one thing: a mass and resolute boycott of Russian-language informational and entertainment publications and cultural practices, so that investors understand that their anti-Ukrainian policy will bring them not only profits. But because of our innate Ukrainian tolerance, we still have not done this. That is why Minister Tabachnyk has grounds to publicly indignant: here we are preparing journalists in Ukrainian and creating problems for them, because they will have to work mostly in Russian-language media. And, unfortunately, he is right. The tragedy of very many journalists who today effectively have no opportunity to work in their own state in their native language is a topic for a separate conversation. Therefore, for the very same "market reasons," advertising in Ukrainian and the remnants of Ukrainian-language media will quickly disappear along the Great Ring, and Russian will increasingly return to education (in fulfilment of the instructions of the minister-Ukrainophobe). True, the decisions of village councils will still be drafted in Ukrainian. In Halychyna the situation with language, of course, will be more optimistic. But Ukrainian dubbing of films can be forgotten here as well: no one will make it specially for the Halychyna residents. The market capacity is not the right one. And the Kivalov–Kolesnichenko people have made it a matter of principle to protect Ukrainians from this "plague" — in vain, since even in Donetsk box-office receipts from Ukrainian-language screenings have only grown over the last five years. Of course, even after the Kivalov–Kolesnichenko law there will be some life: good books will be written in Ukrainian, songs will be sung, and even some newspapers will be published in it, aimed either at the village reader or, on the contrary, at the "sophisticated" reader. Occasionally it will sound from the lips of senior officials — mostly at ritual moments "for appearances' sake." But this will already be existence in a ghetto — real life will go on in Russian, in its specific Donetsk variety, as it largely does today without any language law at all. So what should an ordinary Ukrainian do, one who has still kept the desire to live in a civilized Ukrainian Ukraine? First of all, remember your own dignity and on principle not buy Russian-language products and services. Then, perhaps, the publishers of all the "TV-weeklies" and "Natali," and the producers of all the Bilyks and Povalii, will remember the need to at least somehow satisfy the language needs of the natives. Support Ukrainian-language newspapers, books and bands with your hard-earned hryvnia. Do not switch fearfully to the "regional" language when the bosses speak it. And, coming to the elections, be sure to vote for one of the guaranteed-to-pass opposition lists, and for the agreed-upon opposition candidate in the majoritarian district. Even if someone among the "independents" seems more likable. For the weight of every vote today is too high, and the stance of "against everything" has already led us to where we are today. Finally, everyone may have their own recipes. When sharp and young Kyivans from the media or state institutions address me in Russian (lately this happens more and more often), I politely answer... in Polish (which the notorious language Charter in Ukraine protects just as it protects Russian). As if to say: you speak a regional language, and that is your right, but then I too speak a regional language, and that is my right. Most often these sharp young people switch to quite decent Ukrainian.

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The Need for Cohesion

Raul CHILACHAVA, writer, Doctor of Philology, Professor, Honored Artist of Ukraine, Ambassador of Ukraine to Latvia in 2006—2010 I remember that back in 1989 I had to speak near the central stadium at a huge rally in defense of the Ukrainian language. But that was in the totalitarian USSR. I never thought that two decades later, already in the years of independence, the country's own leaders would raise their hand against the holy of holies of the nation, its language, and would raise a question that divides society and deals a treacherous blow to national unity. Is this not a kind of continuation of the well-known doctrine of the so-called "russkiy mir" (Russian World), which supposedly ends where people stop speaking Russian? On 18 February of this year, in Latvia, through the efforts of the ideological heirs of the former Interfront members, a referendum was held on recognizing Russian as a second state language. The referendum did not succeed: only 17 percent of the population voted "for." It seems to me that in Ukraine as well

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Gallows Over the Ukrainian Language

the history of Ukraine's independence. It severed the language artery of the Ukrainian, his ethnos, culture and customs, shook the present, and clouded the future… In the long-suffering history of the formation of the Ukrainian language and its resistance to colonialists of various colors, the people's deputies made an epochal contribution. Blinded by the horror of losing the state trough, those in power adopted a morally suicidal law, under which for hundreds of years in a row the Ukrainian-speaking Ukrainian, underground, in his own country still remains an object of psychological, geographical and state inferiority. It is stunning that only for the sake of the phantom rating "Zrada" was the last, sacred value—language—taken from us (material values have long been in their hands). Now even our "nightingale" language has been handed a constitutional verdict—the gallows! Perhaps the Lord is testing our strength with permanent tragedies?.. Gentlemen, let us be sober and vigilant, for after the era of atomic Chornobyl, the era of linguistic Chornobyl is approaching!

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

petty personal enrichment, they need complete control over the country. I want to state with full responsibility: this is not just election games — this is a crime against Ukraine, a crime against the nation, a crime against history and against the people. And I declare with full responsibility that I will not let this happen! Do you hear, I am here, behind bars, I will not let you mock Ukraine! I want you all to know that mocking the language, mocking the fundamental principles of nation-building is much more dangerous than mocking Tymoshenko. And wherever you are, whatever you do — I will definitely reach you and I will definitely force you to answer before the law and before the country for what you are doing now. Yuliya TYMOSHENKO June 5

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Language will save us!

Volodymyr ZAHORII, Doctor of Pharmaceutical Sciences, Professor, President of the League of Ukrainian Patrons. A tolerant people live in Ukraine. Representatives of all nationalities feel uninfringed in any of their rights here. But in the media, there is endless demagoguery about the fact that the Russian language is being persecuted here, and that national minorities are being discriminated against here. From tribunes of various levels, demagogues of one stripe (dear reader, guess which one) tell us fables about linguistic violence in Ukraine, about aggressive Ukrainian nationalism, about forced Ukrainization. The goal of all this is to divert attention from the legal bacchanalia, A VOICE FROM BEHIND BARS

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

This is a crime against the nation

Today, the party of power led by Yanukovych plans to consider an absolutely adventurous and irresponsible bill on the introduction of bilingualism in Ukraine. This is exactly the case when, as they say, no one pulled them by the tongue — they pulled themselves out. I must note that bilingualism in Ukraine has already been introduced — it is the language of thieves' cant, the language of crime, the language of corruption and the shadow economy. It is in this language that they fill out "forms," compile "reports," and it is in this language and with these concepts that they live and mock the country. I have long said: if you have a problem with languages, if you have problems with bilingualism — learn Ukrainian. The introduction of a second state language is not just an election initiative of the Party of Regions. We know that on the eve of every election, they take out this topic and try to manipulate people. They do not need the Russian language, nor the Ukrainian one. They do not need Ukraine, nor Russia. They live by other concepts. They ne- Vadym SKURATIVSKYI Mid-1970s. A KGB officer to my colleague, film scholar Roman Korohodskyi: "Oh, so you speak Ukrainian? It is immediately obvious — you are a Ukrainian nationalist!!!" That is, an emblematic scene of purely administrative-police violence against the Ukrainian language. Violence that emerged in full from the time of the aggressive Ukrainophobic executioner rhetoric of the early 1860s, which subsequently necessarily-bureaucratically turned into a virtually total ban on Ukrainian during the times of the Valuev Circular and the Ems Ukaz. And already at the beginning of the 20th century — the catastrophe of all attempts at at least some Ukrainian-language organization of local public education. All of them... It is worth calculating the subsequent demonic-police textbook sessions of that purely police violence: the total repression of all manifestations and institutions of "Ukrainization" of the 1920s in the 1930s; post-war Ukraine was administratively Russified across its entire geographical horizontal and its entire social vertical. Including that roar in the KGB office during the times of "stagnation"... That perhaps unparalleled event in the entire world's linguistic-political history inevitably ended only at the turn of the 1980s and 1990s in connection with the well-known hyper-events that shook the world.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

This Provokes Civil Unrest

which is unfolding in the state, to obscure the triumph of lawlessness, corruption, raider attacks, in which state structures are partly taking part, to zombify people so that they do not notice social injustice and the worsening economic situation, which incredibly lowers the level and quality of people's lives. Encroachments on the state language are a touchstone: will the citizens of the state be able to rap these interlopers across the knuckles so that they would swear off it even tenfold? If we cannot resist such attacks by Ukrainophobes, then there is no point in considering ourselves a full-fledged European nation, a people with a sense of patriotism in our souls. For Europe means patriotism and national priorities in each of its states. I believe that we will be able to. For we remember whose children we are. We remember that we were born and baptized here. For on this land lie the holy graves of our ancestors. And if, God forbid, this misfortune were to happen, the dead would turn over in those graves. We are their representatives in this world. And we are the representatives here of all future Ukrainian generations, who place their hopes in us and believe in us. We stand guard over national shrines. Our Constitution was adopted precisely on the basis of them. Its foundations clearly enshrine the principles of the existence of a state that is located on the territory of the Ukrainian people and is not by chance called Ukraine, just as France is France, Germany is Germany, Russia is Russia, Sweden is Sweden… We would first be taught: it is, of course, Ukraine, but not entirely, because it is already a bit Russia. And then one more step in the known direction. And then another. And so on, down to the final loss of everything Ukrainian, and therefore of the state as a whole. Such is the strategy and tactics of these political adventurers. Of course, we will not allow them to decide for us what and how things should be in the Ukrainian state. For this is our state, not theirs. They have already shown us clearly that, although they have in their pockets the mandates of deputies of our supreme legislative body, in reality they are probably agents of influence of entirely different states. We will stand in defense of civil peace and calm in Ukraine and will not allow the destabilization of the situation. "No!" to the provocations of civil war that may be caused by such actions of Ukrainophobes.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

Linguistic Genocide

And now there is that linguistic "bill." As paradoxical as it may sound, it must be characterized as "epochal." Thus the linguistic genocide is now being carried out not by brutal police methods, by frenziedly administrative ones, but by legal, "legislative" means. Thus the Ukrainian language is being brought in, supposedly, not into that torture chamber, not into those police "circulars" and "decrees": it is being deported into what is supposedly already the legal field, into the parliamentary hall, into the corresponding "bill." With all the attributes surrounding it: legal rhetoric, references to all the paragraphs, so to speak "Roman law," references to "European experience," and so on. But the strategic aim of this legally arranged intrigue is the very same as that of the previous century and a half of police aggression, Romanov and Soviet, against the Ukrainian language! To bring it, that language, to the scaffold, but now to the beat of a drum, not openly police but disguisedly legal. In this case, such a bringing-in evidently completes the actual defeat of Ukrainian in the situation of "our" so to speak "free market." Repressed for a long time, the language, over twenty years of independence, by no means always withstood competition with another linguistic player in this market... With the imperial linguistic Goliath, with his colossal historical experience of a not so much "free" as UNfree market. Thus, with such a "bill," the era of direct violence against Ukrainian ends, and an even more dangerous era begins: the era of violence against it, mediated legally. If authentic Ukraine loses its necessary movement of resistance to that legally disguised aggression against it, it will lose that its authenticity as well. Perhaps for a long time, if not forever.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

"Whatever Has Happened Has Already Happened — It Cannot Be Undone"

Yaroslav YATSKIV, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine This saying is a consequence of the General Theory of Relativity (GTR), which at the present stage of scientific development is accepted. Is the GTR valid, and are its conclusions valid? The world scientific community is trying to answer this question today, taking into account all the external and internal factors of the surrounding world that encompass us. And it does not rush to conclusions until it has studied all the possible consequences of rejecting the GTR. Everything that happened on June 5, 2012, in the Verkhovna Rada of the independent conciliar state of Ukraine, when the language bill was adopted in the first reading, cannot be considered comprehensively studied and substantiated, no matter from which positions this event is assessed. Who in the Verkhovna Rada discussed all the possible consequences of adopting such a law, and when? Can one consider as an argument Dmytro HORBACHOV, art historian, researcher of world and Ukrainian avant-garde The situation unfolding now is not new for the Ukrainian state. Recall Tsarist Russia, the ban by Shcherbytskyy… He even spoke of the need for all scholarly works to be written in Russian… As for me, I can say that Ukraine is a bilingual state. Wherever you go, whether to Luhansk or to Lviv, Ukrainian is heard, known and understood everywhere. Ukrainian and Russian coexist harmoniously across all regions of the country. Today politicians are trying to use as a justification for adopting this bill the following assertion: "We promised during the presidential election campaign to adopt such a law, and we are fulfilling it"? In my view, you, the parliamentary majority, promised a great deal. And as my colleagues the astronomers say: "The Big Dipper (constellation) is still there." Why are the laws on education, science and innovation not being implemented? Why is Ukrainian science, in particular the humanities, on a "hunger ration" in the state? The list of such "whys" could go on, since, it seems, I have no sins on my conscience either in public service or in scholarly work. Most of my scholarly works I wrote in Russian and English. I do not understand those parents who do not advise their children to study more languages (I recall that once, long ago, together with A. Matviienko, I attended the opening in Simferopol of a second Ukrainian-language school. Enraged parents shouted: "One Russian language is enough for us!" What can one say — the diagnosis is obvious). As head of the Scientific and Publishing Council of the National Academy of Sciences of Ukraine, I promote an increase in the number of scholarly journals published in English. For the purpose of popularizing scientific knowledge, we publish the journal "Svitohliad" in Ukrainian, and so on. I want to emphasize: dear deputies! Come to your senses! Do not take ill-considered steps. We have already been through this in the history of Ukraine. of the word. The Ukrainian land responds to the Ukrainian language. And this bill has no historical prospects whatsoever. At least I hope that nothing will come of it.

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Our Language

...making the Russian language the only one, skillfully hiding behind concern for the Gagauz and other national minorities. And they want to return the Ukrainian language to where it was in the time of the Soviet Union, when Ukrainian existed only nominally and no one spoke it. I did not hear Ukrainian anywhere on the streets back then. Even Yefremov warned us that we would soon return to 1991. It seems to me that nothing will come of this for them, because the Ukrainian language is our language, and speaking it is more natural than speaking Russian. I am a Russian, but you will never hear from me a single Russ-

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Let Us Save the Language —

conscience and honor, the unpatriotic one who steers the parliamentary boat through the waves of deputy chaos, betrayal, cynicism, adventurism and ambition, and with him at the oars everyone who has settled into this parasitic boat, left, right, in the center, beyond the center, all without exception demonstrate, boasting, that what is paramount for them is their own wealth and the ways of profiting from it. The last plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine, at which the draft law "On the Principles of the State Language Policy" was adopted in first reading, confirmed the conviction of the people that the politicians are cutting up the state alive, that the ethnic differences of west and east, north and south invented by them are a fabricated attempt (not the first!) to divide the country and split the people. A not unfounded suspicion arises that Oleksandr Turchynov, Mykola Tomenko, Andrii Kozhemiakin, Arsenii Yatsenyuk and others like them are brothers in spirit of Kivalov, Vadym Kolesnychenko, Oleksandr Yefremov and many other bearers of parliamentary troubles in this camp; of those "others" who are like them as twins in their betrayal of state priorities: the Constitution, territorial integrity and unity. Life shows that the country is rolling toward the dark "Little Russian night," where the foundations of European democracy will be reduced to nothing, and the demagoguery and dictatorship of ruling cynicism will settle again in a few months in new deputy seats. Everything here is sold and bought! Therefore, today one must not let the people catch their breath or refresh their thoughts; they must be distracted from the main problems with fairy tales, such things must be invented so that all the people feel even worse. And so in the "Asian taiga of Khokhlandia" appear Kivalovs, Kolesnychenkos, Yefremovs, bought for a broken five-kopek coin. How far from the European Charter for Regional or Minority Languages is the provocative initiative of Kivalov, a known trickster to all! The new law is needed by those politicians who, at the cost of renouncing the norms of the Constitution, of open hypocrisy, knowingly, for large sums of money, keep rocking the boat of deputy discord and chaos, who, "bought for a penny," buy the weaker in spirit for the same thirty pieces of Judas's silver. Such parliamentarians are not concerned with the peace, welfare or dignity of the state; they are too far, these former "party-Komsomol leaders," from the people whom they cynically, unpunished and shamelessly deceive. In first reading, the draft law has gained the upper hand in the current composition of the Verkhovna Rada. There will be no second reading! From the streets, squares, student dormitories, village vegetable gardens, from the ruined and artificially destroyed, plundered factory workshops, from the Donbas mines disfigured by the greed of today's nouveau riches, timid voices of protest resound. But already the ranks of the brave are gathering and forming up in unity, and the people's anger is growing like an avalanche! And then the Kivalovs and Kolesnychenkos, the former Soviet leaders, will feel the might, the strength of the rising, the irrepressibility of popular resistance, the people's hatred, the people's contempt, the people's confrontation, the struggle, and the treacherous criminal government bought for large sums of money will be forced to retreat! communication, in the context of educational processes, are the so-called "Russian-speaking" regions of the east and south of Ukraine. The entire essence of the newest language legislation lies in ensuring that a citizen of the Ukrainian state cannot know a single word in Ukrainian, knows nothing about Ukrainian culture and pays no attention to Ukrainian national interests, and at the same time feels no discomfort from this. Already now, schools in Ukraine with Russian-language instruction reproduce Russian-Soviet sociocultural attitudes in the youth environment, which is greatly aided by the dominating influence of the mass media of the Russian Federation in certain regions. Further, graduates of schools and especially of universities will be able to feel adequate and work professionally either within their "special" regions (which will contribute to the aforementioned split of the country), or in Russia (whose imperial ambitions in the coming years will require an influx of young, energetic, qualified workers devoted to the ideas of the "Russkiy Mir"). And it is no accident that Vadym Kolesnychenko actively engages not only in "the struggle against the criminal OUN-UPA," but also in various youth projects, clearly together with Russians, within the framework of the ideology of the "Russkiy Mir" and the "common Eurasian space"…

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Linguistic Revanchism on the March

Mykola ZHULYNSKYI, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Recall the entry Oles Honchar made in his diary on July 19, 1994: "...When we speak of Ukraine's independence, it is first and foremost about language, language! Without it, independence is empty words." Recall also the words of Jean Dutour, a member of the French Academy of Sciences, spoken after the National Assembly and the Senate of France adopted on August 4, 1994, a law on the use of the French language: "If there is a threat to the language of a people, this means there is also a threat to the existence of the state." It would seem that what threat has emerged for France that its Constitutional Council adopts a decision to pass a special law, Article 1 of which proclaims: "The French language, as the state language under the Constitution, is an important component of identity, and it is the language of instruction, work, and exchanges in all spheres of public life..." But the threat to the French language exists, and it is primarily caused by globalization. And what is happening with us? Has the wave of globalization not rolled over us? Is the Russian Federation not waging an information war against Ukraine? Is there not an active expansion on the part of Russia on the linguistic, religious, and cultural-informational fronts, not to mention the financial and economic one? Have migration processes of a global character not complicated Ukraine's internal problems? I mean not only the question of integrating migrants into Ukrainian society, but also their "migration" to European countries. It seems that the ruling party is acting on the orders of our northern neighbor, which, under the banner of "Russkiy Mir," actively promotes the Russian language beyond its own borders, especially in Ukraine. A new wave of assault on the Ukrainian language has been launched by the ruling party, the Party of Regions together with the communists, an assault on the state language by granting regional status to the Russian language. True, they are ready to grant regional status to 17 more languages of national minorities of Ukraine, although it is clear that this means legalized Russification of Ukraine. It is not hard to imagine what will begin in already Russified Ukraine, where the informational, cultural, and book space is occupied by Russian-language products to 80 percent or more, once this law "On the Principles of State Language Policy" takes effect. Then in 17 of Ukraine's 27 regions the Russian language will officially become regional, that is, dominant. And references to the European Charter for Regional or Minority Languages, which the regionals so enthusiastically wave around, are inappropriate, because this Charter provides for the preservation and protection of languages that are on the verge of extinction, whereas in the version of the European Charter for Regional or Minority Languages ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine (the Ukrainian-language title is "European Charter for Regional Languages or Languages of Minorities"), it is not the languages as such that are subject to state protection, but the national minorities that use these languages. By the way, the Constitutional Council of France in 1999 prohibited the ratification of this Charter, since it "infringes upon the constitutional principles of the indivisibility of the Republic, equality before the law, and the unity of the French people." Neither the Russian Federation, nor Belgium, nor Italy implemented this Charter... Of the former Soviet republics, only Ukraine and Armenia hastened to take upon themselves, not fully understood obligations of state support for as many as 13 languages of national minorities. It is clear why the Party of Regions and those factions that fawn at its feet suddenly decided to take under their wing the Russian language, "extremely oppressed" in Ukraine. Elections are around the corner; it is necessary to distract citizens from social problems, to stir up the moods of the electoral masses, feverish with the election campaign, with norms already legislatively guaranteed on the choice of the language of instruction in schools based on applications from parents, pupils, and students. Soon it will be possible to publish scholarly works and write dissertations in any language, read: in Russian... By the way, the pro-government forces in the Ukrainian parliament pushed through in the form of a law a concept of state language policy, whereas the "concept of state language policy" developed by the National Council on Culture and Spirituality under the President of Ukraine had already been approved by Presidential Decree of Ukraine of February 15, 2010, No. 161/2010. This concept takes into account the linguistic interests of national minorities. If the Party of Regions is so concerned about the status of the Ukrainian language, about which Kolesnychenko and company have demagogically spoken, why not initiate the adoption of a law on Ukrainian as the state language? No, they have other tasks and goals. These are obvious. And they are aimed primarily at further Russification of Ukraine. But this linguistic revanche will not pass! And those who try to revive the communist policy of Russification will be awarded by public opinion, following the example of French public associations for the protection of the French language, the titles "Russian Hireling" and "International-Level Russian Lackey."

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

По!живому

Oleksandr FEDORUK, full member of the National Academy of Arts of Ukraine, professor, doctor of art history Is there a Person in the state who could be concerned with the fate of their people, who could live with concern for Ukraine, which the dealers in power are plundering today and yesterday, with impunity and without shame? Is there in this state a President who several years ago swore on the Bible in the name of the good and prosperity of his people and for the sake of a happy future for Ukraine?! What do we have in Ukraine today? From west to east, from north to south — everywhere the same: some rule today, others live in poverty, some steal and lie, others obediently listen and endure. Dealers in politics are cutting our state po-zhyvomu (alive), artificially fanning interethnic hostility within it, sowing discord, scattering seeds of despair, while the authorities keep singing hosannas to the mythically existing good, order, and justice. Evil has built its nest above all within the walls of the Verkhovna Rada of Ukraine, where corruption, discord and betrayal flourish, and where, for personal gain, a brother is ready to sell his brother and a son his father. The troubles, misfortunes and calamities of Ukraine lie in the Verkhovna Rada of Ukraine, which on the whole is a heap of parasites! And every citizen of Ukraine sees and hears this almost every day, feels it on his own skin almost every day, and once again becomes convinced: there, in that session hall, have gathered without exception all the chatterboxes who, for a five-kopek coin, for those thirty pieces of silver, are ready to sell their soul to the devil. In the Verkhovna Rada they do not care about civic honor or decency, and do not live with concern for the people and the state, because its chief, Volodymyr Lytvyn, is a person without

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Rusophiles Are Being Programmed on Bankova

Serhiy HRABOVSKYI, Candidate of Philosophical Sciences, member of the Coordinating Council of the Association of Ukrainian Writers The minimum program of those backstage characters who prepared the language law on behalf of Kivalov–Kolesnichenko is obvious: to split Ukrainian citizens along linguistic lines, to set them against one another, to distract them from the plundering of the country, and to secure the best possible starting positions for the Party of Regions in elections to the Verkhovna Rada. The maximum program of these language puppeteers, less obvious but also clear to all educated people (except, of course, the proFFessionals from the Party of Regions), is to tear Ukraine into pieces and prepare them one by one for state integration with Russia. Ukraine is too big to swallow in one gulp; one could choke. So, piece by piece, year after year, concentrating efforts and funds on the Russification of one territory or another (not only in a nominal sense, but more broadly, in a sociocultural sense, turning them into parts of “Russkiy Mir”): Crimea, Donbas, Kharkiv, Odesa, the Black Sea coast and, finally, Kyiv, where under the new law “regional” Russian is to be introduced. As for the Right Bank, Volyn and Galicia, let them be a sort of “Ukraine-light”: let them keep the attributes of independence, since Russian capital will control them anyway… But between these two programs there is also a less obvious intermediate one. It is also programmed by those who program the Russophiles on Bankova and Hrushevskoho. It concerns reducing Ukraine’s human potential, the “sucking out” of a significant part of the young generation (above all specialists) beyond the borders of the state. Why? The answer is very simple. The bulk of school and university graduates, who under the new law will de facto almost entirely fall out of the sphere of the Ukrainian language, for whom it will become optional as a result of its displacement not only from education but also from the sphere of official

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

managed to vote “against”. Instead of blocking the sabbath of Ukrainophobes, the opposition members resorted to a banal démarche, which was an absolutely inadequate reaction to what was, in essence, a coup d'état. For what kind of state is this with a foreign language! The parliamentary opposition covered itself with immense shame that day. It betrayed Ukraine! It cannot be trusted! Therefore, not a single (!) of the current people's deputies has any moral right to run for the new parliament. The Verkhovna Rada of Ukraine needs fighters, not conformists! In the current situation, the Ukrainian Republican Party calls for the creation of an extra-parliamentary Ukrainian National Opposition, which will unite true Ukrainian patriots. Such an opposition should necessarily act within the framework of the Committee to Save Ukraine (KODU) and rally parties such as “Svoboda”, KUN, URP, etc. Only through decisive and radical actions can we remove from power the descendants of those who destroyed the Ukrainian People's Republic, committed famines and repressions in Ukraine, dragged us into the Second World War, and on whose hands is the blood of millions of tortured Ukrainians! Levko LUKIANENKO, Chairman of the Ukrainian Republican Party. A nation that has emerged from colonial captivity values what constitutes its ethnic identity, which is evidence of its full-fledged presence and existence on the planet. And this is, first and foremost, language. And only later, in the hundredth place, all presidents, prime ministers, parliaments and their (often inept and unpatriotic, as we see in Ukraine) deputies. It seems that the anti-Ukrainian forces that have gained the upper hand in the Verkhovna Rada pretend that they do not know what they are doing, that they are simply proposing a revaluation of values. But even a blind person can see: this is a test for the Ukrainian people. If they remain silent, there will be further steps to carry out the operation of a creeping coup d'état. We, the patriotic Ukrainian diaspora, are today together with all those who defend the Ukrainian language, who, ultimately, defend the honor of Ukraine with this, because the adoption of such a law will become a global disgrace for Ukraine. But I believe in healthy patriotic forces, in sober judgment, in the normal development of events on my native land. I believe that this sabotage against the state will fail. I believe that our people are the true masters of their state. Therefore, all political adventures are doomed. The main thing is that we all act as a united community, well understanding that we have only one Ukraine and that it begins with our language. The language of our ancestors, our parents, our children, the language of our land. Therefore, the truth is on our side, and with it — strength and will. It is time! And we are still talking, threatening that the time will come... that we will show you... And this, unfortunately, is a deeply rooted feeling, both in Ukraine and in the Diaspora. But perhaps that time HAS ALREADY COME! Is it not worth conducting intensified, explanatory propaganda on how to pull the bridle out of one's own mouth, with which our own and strangers have saddled us? To hold intensified demonstrations, to prepare the people for a real uprising against the imposed tyranny. Elections are just around the corner! So as not to be late again! Not to isolate ourselves with that refusal — my house is on the edge! A people is strong when it acts, and not when it complains! And it is worth for each of us to remember the words of our Great Kameniar: “Each one think that upon you The state of millions stands, That for the fate of millions You must give an answer”.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The language will save us! A relapse of the Little Russian syndrome

Valerii HUZHVA, writer It is easiest to get by with verbal protests against the draft law on the language issue adopted by the parliament in the first reading; it is hardest to stop and subsequently make impossible the “law-making” actions aimed at breaking the genetic code of Ukrainian statehood. The anemic opposition proved powerless against the majority. Imagine the French, who were offered Arabic as a second or regional language; Germans in the same situation, if regional Turkish were debated in their state? Or a Latin American country that would debate making English official instead of Spanish or Portuguese? This is impossible. Protest actions would have swept away the parliaments that allowed themselves such experiments. Ukrainians are more cold-blooded. What does the majority faction in parliament and its satellites propose? To destroy the foundations of the Constitution, to open the way to the federalization of Ukraine, to give the Russian (primarily) language, which even without legislative concessions has a free communicative space among us, carte blanche. What next? A genetically modified state, a GMS. A ghost, a phantom, a freak. It is difficult to refrain from emotions when it comes to the fate of Ukraine's sovereignty. It would be worth adding an “IQ test” column to the statistical data on the composition of the current parliament (average age, average educational level, average wealth). What will the result be? Hardly satisfactory. One can already imagine in the future a tricolor next to our national flag and above the coat-of-arms trident — a two-headed mutant bird. It has reached the point where the First Channel of National Radio in the news calls protest actions against the language bill nationalist. Madness! At the end of the 60s of the last century, Yevhen Malaniuk prophetically looked into our present: “…the problem of Ukrainian Little Russianism is one of the most important, if not central problems, directly connected with our main problem — the problem of statehood. What is more: this is the problem that will be the first to face the statesmen of the already State Ukraine. For a long time, during the duration and stabilization of statehood, this problem will stand as a primary task, and for statehood itself — a menacing memento.” And they say there is no prophet… The proposed language bill is a product and a relapse of the Little Russian syndrome. The President of Ukraine, the guarantor of the Constitution, has a chance to remain in the history of our state as a patriot, and not a collaborator, if he applies the right of veto regarding the bill, which they are trying to place like a time bomb under the foundation of the Ukrainian sovereign state. May Divine Providence grant firmness to his hand. an enemy of Ukraine, regardless of what social level he stands on. Language, native, ancestral (the language of our grandfathers, great-grandfathers), our Ukrainian Language — is our eternal national front-line firing line, our first and last line of defense, beyond which is our non-existence. * * * Yes, yes. And in old age. If you have felt yourself to be a Ukrainian, then switch to Ukrainian! What is there for you in that linguistic foreign land, what joy is there for you? And having switched to your native, Ukrainian, you will become an example for your grandchildren and great-grandchildren and for the children whom the Soviet system snatched from your hands and turned into Russian-speaking foreigners on Ukrainian soil. Think, dear Ukrainian! Strengthen your life with your native language. This will add years and years to you, and before God you will be righteous. Let us at least listen to Vernadsky! “I differ from my political like-minded people in that I consider the revival of the Ukrainian language a very great positive phenomenon. I cannot agree with those who, remaining Ukrainians, accept the Russian language and Russian culture as their own.” (Volodymyr Vernadsky). * * * Say what you will to me, but living in Ukraine and not knowing the language of this land, which has been carrying you, a newcomer after all, for so many years — and then also to mock its language and instead of it to push everywhere with your own, to impose it on this land as an official language — is not moral, not intelligent, not human. In pursuit of what has been said. It is about our linguistic resilience. Our language is our combat line. If we surrender it, we will surrender the Ukrainian State. Let us speak Ukrainian. Our principled Ukrainian-speaking is our Mannerheim Line. Statement of the Ukrainian Republican Party against the Russification of Ukraine The events of June 5, 2012, in the Verkhovna Rada finally dispelled any doubts regarding the central government in Ukraine. Power was seized not just by bandits and corrupt officials. These are foreigners, invaders, the “fifth column” of the Kremlin! Because only an occupier could attempt to strike at that greatest and most precious treasure that every nation has — its language. By voting for granting the Russian language the status of a regional (or rather, a second official) language, the Ukraine-haters from the Party of Regions and the CPU fully exposed their hostile essence. This is an attempt not only on the state Ukrainian language, it is an attempt on Ukrainian statehood! Therefore, according to Article 37 of the Constitution, these anti-state parties in Ukraine must be immediately banned! And their leaders brought to criminal responsibility for inciting inter-ethnic enmity and state treason. It is a pity that the opposition factions in parliament were unable to prevent this imperial-chauvinistic onslaught. Deputies from BYuT and OU-PSD passively watched as the Ukrainian language was being crucified. They did not even VOICE FROM ABROAD

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The Truth Is on Our Side

Leonid LISHCHYNA, member of the League of Ukrainian Patrons, Toronto, Canada This news, and I say this without any exaggeration, has shaken the entire patriotic Ukrainian diaspora around the world. The Verkhovna Rada of Ukraine has adopted in first reading a cannibalistic bill concerning the state language, one put forward by those who have long since earned the title of outstanding devourers of Ukrainians. It is painful, vile, and hurtful. It is hard to believe that this could happen in a state that has crossed the threshold of two decades of independence. We try to explain to ourselves what has caused such a situation, in which anti-Ukrainian forces in the Ukrainian parliament are destroying the Ukrainian state. After all, as is well known, language is the state, one of its most important attributes, and also one of those national shrines, encroachment upon which is a crime. And this crime is being committed by the so-called servants of the people. To a sober mind, this is incomprehensible. It is as if it were the history of a mental illness or a performance in a theater of the absurd. In every part of the world, in all fully fledged states, we see a reverent attitude toward state languages. Each

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The Forward Line of Defence

Vasyl ZAKHARCHENKO, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine * * * When we, all Ukrainians, totally and everywhere begin to communicate in the Ukrainian language, no treacherous, hostile force will overcome us, neither the external neighbour nor the wormy "fifth column." Our total Ukrainian-language use will establish and make Ukraine a state on its own land quite easily, without special struggle. For the main struggle, national self-standing, is our Ukrainian-language use. Not a mere verbal "love" for the native language, but an active, natural, if you like, reborn Ukrainian-language use by each of us. * * * To win, to build the Ukrainian state, each of us must, is obliged today and for a long time to come, to take up national self-defence, armed with pervasive Ukrainian-language use, native culture, elementary knowledge of Ukrainian history, imbued with the bright memory of national heroes, and also with a brotherly feeling of elbow to elbow. * * * Who are these Ukrainian patriots? They are the ones who at every step call on one another to unity, calling until they are hoarse, and yet do not unite, but, moreover, year by year, with every election, split apart, break up, scatter into dust, paralytically bristling their sharp little elbows against one another, puffing up their mindless heads against one another, shamelessly averting their eyes in Cain-like fashion. And, characteristically, talk to any one of them: they are all unhappy Abels, so where is that Cain who turned them into Abels? But you are not Abels, you are ordinary two-faced Januses: before the people you sing Lazarus, while in your soul each of you is a damned Cain, possessed by some anti-Ukrainian force. * * * "A bilingual nation cannot exist: it is a pathology." (Vasyl Zemliak). And yet the enemies have set out to make "bilingual" [dvuyazychnykh] of us Ukrainians. But in nature only reptiles are two-tongued. * * * I get up and go to bed with one and the same thought: how to convey more accessibly and more precisely to every Ukrainian that the attempt to introduce a second state language in Ukraine — Russian — is deadly hostile to Ukraine and to every Ukrainian (both the elderly and the newborn infant), and that everyone who wants to give the Russian language the status of a state language in Ukraine is a sworn

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

On the Second State Language — and Not Only…

Petro and Natalka BUNIAKY, Randolph, New Jersey, USA There is no limit to our indignation. We recall how we were beaten and continue to be beaten. We call for resistance, for unity, for respect for ourselves! The only question is how long we will keep sounding the alarm? 350 years, 400 years or more? When will that decisive BLOW finally come! We are late everywhere, we lose our chances, and then — WE GET INDIGNANT! We speak, we repeat what has already been said, ending with the words that Ivan Franko once spoke: “…the long-standing injustice done to Ukraine has come to an end, and it is time for us to live for Ukraine!”

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Turbulences of Time Over the Continent of Mykhailo Stelmakh

Pavlo HRYTSENKO, Doctor of Philological Sciences, Professor, Director of the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine. There are no artistic works that are timeless and unchanging in terms of their perception and reading: the flow of time, with its whims of assessments and tastes, elevates some to a tiny patch of a pedestal and pushes others off it. What was valued just yesterday as high and aesthetically perfect can today be declared artistically worthless, or even harmful. On the evaluative podium, there is an incessant kaleidoscope of lauded figures; figures, events, and phenomena flicker in flashes, and all around, the accompaniment roars — a fireworks display of words, declarations, slogans, and methods of “objective” analysis... A deluge of words and competition in the perfect sharpness and pungency of statements often replace the analyzed texts of the works and their authors themselves. This endless paraliterary wordiness forms a portrait of the writer in the public consciousness that is very distant from reality, a kind of surrogate that is digestible, averaged, and blurred in its contours and colors. Thus, gradually, a substitute for an individual literary work, or even the creative output of a writer as a whole, wins rights for itself in the cultural space, and following it — the possibility of various manipulations and evaluative turbulences capable of distancing the Master’s work from the reader, or even carrying it off into irreversible oblivion (that will be a job for future literary historians, to clear the dust of oblivion and mythological layers from these works and the author himself). Only the author’s own texts are capable of resisting the turbulences of time, especially authentic ones, not edited to please the status quo: reading them and delving into their artistic essence against the backdrop of changing social and cultural conditions and aesthetic paradigms winnows the chaff from the choice grain of the creative output... But are we ready for a new comprehension of the achievements of the verbal art of the past, even one not so distant in time? Are we ready for a thoughtful appreciation of what was created by our predecessors, for calm analytics, and objectively restrained assessments, from which the assessment of the future of this work and the possible ways of ensuring its preservation and progress into tomorrow will visibly emerge? The work of Mykhailo Stelmakh prompts such reflections, reflections provoked not least by the writer’s jubilee: May 24 marked 100 years since his birth; much time has also passed since September 27, 1983, when the artist passed away. The writer left behind a large, multi-genre body of work, well known to his contemporaries and highly valued by them. He left it without personalized guardianship — without actively interested relatives and a cohort of zealous fans who, on occasion and without, would constantly remind people of the writer, take care of reprinting his works, organize conferences, knock on high thresholds to immortalize his name in the names of universities, fight for the construction of monuments, the release of coins, and create myths... Everything, as is customary in such cases! With Stelmakh, it turned out somewhat differently: his works, with which several generations of Ukrainians grew up, and his name remained alone with the challenges of a too-turbulent time. In the changing Ukrainian realities, Stelmakh’s presence in the cultural space continued to be nurtured by schools, where students are introduced to his individual works in volumes significantly more modest and cut down compared to the 60s–80s. Philologists, who nevertheless continue to find new and artistically valuable things in it that were not noticed by researchers before, turn to Stelmakh’s work increasingly rarely. And this is against the background of general words and praises regarding his significant contribution to 20th-century Ukrainian literature and the development of the Ukrainian language. Literary historians and critics return to M. Stelmakh’s work from time to time (most often due to the requirement for a holistic presentation of the 20th-century literary process); there is significantly more modest success in studying the language of his works: although linguists have defended a number of dissertations on this topic, no thorough synthetic monograph has been prepared about the language and style of M. Stelmakh (small brochures about individual phenomena of his linguistic creativity and a little book about the complex sentence do not cover even the most important aspects of the complex problematic of this writer’s artistic linguistic thinking). And this is despite the fact that the name Mykhailo Stelmakh remains distinctly individual in the consciousness of those familiar with Ukrainian literature through the concepts: choice Ukrainian language, Ukrainian village, lyricism, and epic breadth. Let us note that today researchers focus more attention on other works, figures, methods of study, and other aesthetic priorities. Therefore, the work not only of M. Stelmakh but also of many writers, in particular O. Honchar, P. Zahrebelnyi, V. Zemliak, B. Kharchuk, A. Dimarov, Yu. Shcherbak, Val. Shevchuk, V. Drozd, R. Ivanychuk, and other authors whose works any developed national culture could be proud of, remain on the sidelines of the interests of modern researchers, not deeply read and not objectively and worthily appreciated in the cultural-aesthetic realities of a renewing Ukraine. And not because there is a lack of hands for the work. After all, texts that are far from aestheticism, rather anti-aesthetic in form and their verbal sequence, and artistically of little (no) value, often remain in the center of attention of “neo”-criticism for a long time, they are “researched,” often offering them to readers as an artistic discovery. Such The approach forms other value models of perceiving the artistic word, de-actualizing the established axiological principle: literature is the art of the word. Instead, an explanatory-conciliatory opposition of literature and pulp fiction appears, elevating so-called light reading as a salvation from the low (non-)readership of modern society, especially the youth, a salvation of the Ukrainian language. The qualification of light reading seemingly places such texts outside the sphere of the artistic, because its perception by the reader fundamentally does not seem to require intellectual effort and aesthetic perception of what is read. In the whirlpool of value reorientations of artistic discourse, the creative work of many writers, as well as until recently customary evaluations of works, their characteristic features, artistic and linguistic devices, and biographical moments, are being rethought (actively since the mid-80s of the 20th century)... All this is a natural manifestation of global socio-cultural and political transformations of society with the sharpened evaluations and criticism of predecessors inherent in such processes, especially those closer in time; more distant eras turn out to be less interesting to contemporaries, although they too, especially nationally defining figures, works, and events, often become the object of a new reading, comprehension, although more often — of purposeful denial or belittlement. It has been observed that some definitions and characteristics of the work of 20th-century writers — the pre-80s era — have become a kind of indulgence for their tendentious one-dimensional criticism, or even general negation, a sweeping crossing-out. In particular, the designation Ukrainian Soviet writer in the common modern reading testifies to the dominance of political labeling, and not a spatio-temporal feature, an attribution to national traditions and the time and circumstances of creation by these writers. For many enthusiasts, this created a foundation for one-sided, shallow evaluations; party-oriented sociology in the analysis of a literary work was replaced by the sociology of modern nationally oriented trends, but (already traditionally!) without proper attention to the actual artistic, aesthetic-stylistic, and linguistic-figurative pursuits of the authors. Of course, the reading of M. Stelmakh’s works by a modern reader, especially one distanced from the village (and the village is a defining “character” on the stage of Stelmakh’s works!), moreover, a village that has already receded into the past in many features, leaves a feeling of meeting another era, another time. This otherness is conveyed primarily by thematic priorities that are important to the author and not always interesting to the 21st-century reader (the destruction of the established life of landless or small-landholding peasants, their departures from the village in search of a new, happier place; the civil war; collectivization, and even the last war — this is the past, not even the time of modern grandmothers and grandfathers anymore); interest in these events today is not supported by an intergenerational informational and psycho-emotional connection. Today, the hierarchy of moral-ethical evaluations and their dominant is modeled differently: it is unlikely that the author’s attitude toward the land, his poetization of work on the land, and his love for the details of ancient everyday life will find an adequate echo, especially among modern city dwellers who have not known or felt the charms of the village and have not had the opportunity to assert themselves through work on the land. And although the reader will realize at the level of ratio that through the mouth of M. Stelmakh the Ukrainian people affirm their centuries-old dream, still, to read such pages of works with the heart, one needs personal involvement, at least a slight one, in the world of the village; one needs to stand on the ground and feel its strength and internal churning... It is also worth considering that in recent decades, the methods of linguistic reproduction of the reality artistically mastered by the artist have undergone significant changes: current speech has changed significantly, and the content and character of the information space in which the modern reader resides have undergone transformations. Therefore, the language of M. Stelmakh’s works, his linguistic landmarks, and linguistic aesthetics also belong primarily to the time of his creation of the corresponding texts. All this is a natural manifestation of the law of the opposition of time, which consistently demonstrates its power on the texts of any writer’s works, only with a difference in the sharpness of the manifestation of its action. Taking into account this difference in time — the moment of text creation and its perception after a significant period of time — is a mandatory prerequisite for literary and linguistic analysis. The temporal reading of the creative process and the artistic text only seemingly appears self-evident and not important enough to focus attention on. However, the creation of a scientifically objective portrait of a writer who was simultaneously a developer of the language is actually possible only by taking into account the peculiarities of the time of his creation of artistic texts. The latter is confirmed by the creative fate of M. Stelmakh. Yes, today the time of his completion of major epic works is known: “On Our Land” (1949), “Great Kinship” (1951), “Human Blood is Not Water” (1957), “Bread and Salt” (1959), “Truth and Falsehood” (1961), “A Thought About You” (1969), “Four Fords” (1979). However, these temporal parameters are not deeply realized by readers (and often by researchers), they are perceived mostly non-discretely, without peaks and troughs, without proper attention to external influences on the creative process. However, these almost forty years — the Stelmakh era — were very uneven both politically (the cruel Stalinist era was replaced by the uncertainty of the interregnum; then — the Khrushchev thaw was replaced by the prolonged Brezhnev-Suslov frosts-twilight), and in defining events (the echo of repressions and the war; the first post-war years, and in them not only reconstruction and the adjustment of life, but also the continuation of resistance in Western Ukraine; then — the mythologization of the built bright future), culturally (the rout of “Nevy”; the case of the cosmopolitans; the “upbringing” of V. Sosiura, M. Rylskyi, Yu. Yanovskyi...; the emergence of the Sixtiers as a phenomenon of culture, the sprouts of national resistance-revival, samizdat, “Internationalism or Russification” by I. Dziuba, arrests and exile of dissenters...), philologically (1946 — the rout of the “History of Ukrainian Literature” edited by S. Maslov and Ye. Kyryliuk; the flourishing of censorship, as well as the genre of denunciations by professional literary critics; separately — the language issue: the implementation of the idea of the merger of languages, the strengthening of Russification; the absence of Ukrainian language dictionaries, so needed daily by writers and editors, primarily, explanatory, synonym, phraseological, and historical dictionaries; they were limited to the dictionary edited by B. Hrinchenko, since other lexicographical works of the 20s – early 30s, including the dictionary edited by A. Krymskyi and S. Yefremov, were under strict prohibition)... Some of the “fillers” of M. Stelmakh’s era are cited, which could have influenced — separately or in combination — his creative work; they cannot be ignored today. Certain facts of the writer’s creative biography are almost impossible for a person to understand,

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

who did not go through such circumstances of existence. Take, for example, is it within the imagination of a modern computerized person that writers of the 1940s and 1950s did not have the elementary sources of primary information, by today's standards — dictionaries! It is hard to model that for the verbal creativity of that time the defining factor was the author's individual wide reading, engagement with the achievements of world culture, the writer's knowledge of a great number of texts that served as models of literature, as a base for mastering the language and the laws of artistic style. Hence the regular, constant attention of many writers of that time to folklore and traditional folk culture, the habit of recording in their diaries not only events and facts but also words and expressions, a developed ability to listen to the polyphony of living folk speech, to be its researcher and artistic interpreter. Not by chance, another co-creator of our language, the outstanding translator Mykola Lukash, besides masterpieces of translation, left behind a card index of words, utterances, and turns of speech, which he not only used himself but also strove to organize and preserve for others, for the development of the language. And when today we state that the language of M. Stelmakh's works is rich in vocabulary and phraseology (not by chance, so often modern lexicographers like to turn to these works to illustrate particular words and meanings!), that he used a huge number of specific, little-known, and even dialectally restricted words, that the verbal structure of his texts is marked by broad epithetics and the author's own unique metaphorics, allusiveness and play with set, sometimes folklore-ancestral turns of speech, the forging of verbal images, then it is worth recalling that this vast volume of linguistic information the author carried within himself; these linguistic acquisitions of the author were gained without leaning on dictionaries. For the first detailed explanatory dictionary of the Ukrainian language in 11 volumes came to the writer too late, in 1970–1980, and he did not live to see the great phraseological and synonymic dictionaries, so urgently needed… Add to this the psychological circumstances: the Damoclean sword of Ukrainian bourgeois nationalism hung over the heads of all leading writers who showed concern for the Ukrainian language, who by their works defended and strengthened its beauty and power, who preserved love for the whirlpool of its figurative-symbolic depths. Then the creation of texts by Mykhailo Stelmakh, as by his fellow writers, naturally acquires other contours and requires other definitions: this is feat-like devotion! And the result of this unwavering position of Ukrainian writers of the postwar decades was the development of the structure and expressive potential of the Ukrainian language, in defiance of the official policy of rapprochement with the Russian language and its displacement of Ukrainian in many spheres. There were created Ukrainian-language texts of such artistic power and linguistic perfection that they inspired Ukrainians, raised and cemented the sense of pride in their language and their culture, and served as model-guideposts in mastering the language. And in this lay the special mission of Ukrainian literature — the preservation of the language, and with it the preservation of Ukrainianness! One cannot fail to mention one more circumstance of Stelmakh's era: in the conditional-stylistic formation of writers, a special role belonged to the reading of finished works in the circle of like-minded friends and to the editing of texts by experienced editors. The collective linguistic experience of listeners during such readings flowed into assessments of particular phrases, words, meanings, constructed sentences, into discussions about the image and, more broadly, about the essence of literature… Such an academy was especially valuable for the writer's creative development. For Stelmakh the support and patronage of Maksym Rylsky and Yuriy Yanovsky, and a many-year friendship with them, became decisive: as early as the war years, in 1942, Rylsky read and supported his poetry collections "Provesin" and "Za yasni zori," and Yu. Yanovsky approved the first selection of stories, "Berezovyi sik" (1943). The unique experience of Rylsky — poet, translator, connoisseur of language and practicing linguist — covered Stelmakh's linguistic searches like an omophorion, the shaping of his unique style. Not formally, but in essence, through his attitude to language in the context of verbal creativity, M. Stelmakh in his own way continued the foundational line of Rylsky the neoclassicist. …Time capriciously sets priorities, places the figures on the chessboard, including in the tournament of styles and trends of artistic literature. The time of creating artistic texts changes through the endlessness of readings-co-creations. I am convinced that a new reading-perception of M. Stelmakh's works is also inevitably coming — of the talented, penetratingly thoughtful Nestor of his complex era, enamored of the deep folk roots of the Ukrainian kin with its distinctive culture, moral foundations, and language. The external everyday-ethnographic encyclopedism of his works, hastily assessed as their flaw, like the "defects" of verbal curliness, will inevitably turn into an asset-discovery. For thanks to such informational saturation and such a verbal range, future generations of readers will discover an unknown Ukraine and little-known Ukrainians — with their specific vision, assessment of the world, and their linguistic devices. And this will become the subject of special detailed study, special rational and psycho-emotional perception and appraisal. The indisputable power of Mykhailo Stelmakh lies in his language, in his verbal flow, in the particular unrestrained capacity to create language. And although today we do not speak with the phrases and word combinations from Stelmakh's works, and tomorrow we will not speak with his words either (for language has its laws of changeability), yet more than once you will catch your breath and your heart will tremble: "How beautifully and how precisely he said it!" And these verbal images will already walk with you through life; this language will nourish your indestructible strength! The language of Mykhailo Stelmakh's works, its unique individual pearls mined from the energy of the author's search, and the integral stylistic system he created are capable of withstanding the turbulent gusts that sweep over the continent of his creativity. Sincerity of feelings, precise moral-ethical guideposts, devotion to one's kin, one's land, striving for perfection in everything, and above all in creativity, a profound comprehension of the essence of language and a masterful command of its representational and emotional-evaluative potential — these constants of Stelmakh the artist are immune to time.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The Victory and Memory of Baturyn

Cossack festivals in the Hetman capital of Ukraine, Baturyn, were initiated by the Chernihiv regional organizations of the People's Movement and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society 22 years ago. They were the ones who began the revival of Baturyn in our historical memory. Petro ANTONENKO Photo by Artem CHOBITOK and Oleksandr MAISHEV. Traditionally, on the second Sunday of June, numerous Baturyn residents and guests of the Hetman capital gathered in the city in the Chernihiv region for the All-Ukrainian Cossack festival. In the Cossack church at the Citadel, within the walls of the fortress, which was revived several years ago as part of a major state program for the revival of Baturyn initiated by Viktor Yushchenko, priests of the UOC of the Kyiv Patriarchate held a memorial service for the 14,000 residents of Baturyn who were destroyed by the Muscovite army during the assault and burning of the city in November 1708. Flowers were laid at the Memorial Cross, erected in 2004. Next was a festive procession of columns through the city. And the main event took place in Kochubey Park, at the city stadium. Here, masters of folk art set up their exhibitions, artists worked in the open air, writers sold their books, and Cossack amusements impressed the crowd. On stage was a concert by masters of the arts and amateurs of the Chernihiv region. The academic Song and Dance Ensemble "Siverski Kleynody" of the regional philharmonic captivated the audience with a wonderful program lasting more than an hour, featuring songs, dances, and music of the Chernihiv Polissia. The well-known kobzar-lirnyk, People's Artist of Ukraine, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Vasyl Nechepa, also delighted his fellow countrymen with his singing. Participants of the celebrations toured the numerous monuments of the "Hetman Capital" National Reserve. By a strange tradition, the festival was once again ignored by the heads of state and even the leaders of the region. People, of course, celebrated wonderfully without them, and the point is not for politicians to "PR" themselves on our history, especially on the memory of the victims of liberation battles. But what prevented the head of state or government, or the leaders of large "canonical" and other opposition forces, who have already declared their march to the elections, from taking part in the celebration? Perhaps it is the geographical proximity of Muscovy that hinders them, the fear of angering the younger "elder brother," because Baturyn was and will be a symbol of our movement toward freedom. And just 28 kilometers from here is the glorious Konotop, where in a famous battle in 1659, Hetman Ivan Vyhovsky completely crushed a huge army of Muscovites. So, should we remember Baturyn and Konotop, or continue to remain silent — that is the question for our politicians. Of the members of parliament, only the ubiquitous and restless Oleh Liashko "showed up" at the festival. In a fiery speech from the stage, he "went after" the non-Ukrainian government, mentioning the recent voting in parliament on the odious language law. "Here, in Baturyn, on this land, there are Cossacks, not swineherds. So let us defend the language and Ukraine, Cossacks!" the deputy urged.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Liudmyla TKACH: "This is the creation of soulless politicians and political technologists"

We are talking about the realities of the linguistic space in Ukraine with a professor of the Department of Modern Ukrainian Language at the Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Doctor of Philological Sciences Liudmyla TKACH. — Ms. Liudmyla, once again on the eve of an election campaign, despite protest actions, the authorities have played the language card… — Actions in support of the Ukrainian language are very necessary! And it is good that the matter of the Kolesnichenko-Kivalov language law has touched the quick of so many people! But this is the final frontier! And what happened to all the previous lines of defense? How could such a thing have been allowed?! It turns out that the politicians from the Orange forces, for whom we voted, including myself, were caught by surprise? Were they waiting for the thunder to strike? And now it has come to blood in the session hall of the Verkhovna Rada, and confrontation on the approaches to parliament. And before that, they calmly went to various shows and did not get down to practical work, ran from party to party, divided districts, and bargained for places on lists. Therefore, appeals, declarations, and calls from the stage have long since exhausted themselves — they do not affect anyone and, what is much worse, they do not oblige those who proclaim them to do anything. So now we have People's Deputy of Ukraine Vadym Kolesnichenko — a graduate of the Uman Agricultural Institute, who in the days of the Soviet Union began his career as a stadium worker and ended as the head of the control commission of the Yalta City Committee of the CPSU. — What is Kolesnichenko’s role in the language issue? — By denying the right of the Ukrainian language to be the sole state language in Ukraine, V. Kolesnichenko is, so to speak, a retranslator of many masking propaganda clichés about the fact that there is “nothing threatening in the nature of bilingualism”; about the fact that in other states there is a “significant number” of regional languages; about the fact that “historically it happened that Ukraine is a multi-ethnic state.” But any impartial expert (historian, political scientist, demographer, sociologist, culturologist) has enough arguments to prove: Ukraine, by the national composition of its population, is a mono-ethnic state. And the situation of Ukrainian-Russian bilingualism did not come about by itself — it was purposefully “composed” according to plans adopted not in Kyiv, but in Moscow. And there is much documentary evidence for this. Chauvinistic aggression towards Ukrainians (which especially intensified after the events of the Orange Revolution) has already created its own “dictionary of hatred”: oranzhoydy, orangutangs, maydanutyye, mayDauny — this is a small list of those Russian-language neologisms that can be read in any set of internet comments on any events related to “Orange” politicians. Foreign linguists interested in the language situation in modern Ukraine have already paid attention to such facts. I. Dziuba refers to one of such works — the article by Austrian Slavist M. Moser “The Galician Variant of the Ukrainian Language and Anti-Ukrainian Discourse in Contemporary Internet Sources” in the scientific collection “Contemporary Ukraine on the Cultural Map of Europe” (2009, New York) — in one of his newer monographs, “Nahnitannia moroku” (The Accumulation of Darkness). Numerous statements about the Ukrainian language cited by M. Moser in his article (up to such as: “The Ukrainian language is not a language, it is the cries of animals (mooing, barking, grunting, croaking) — of the Judeo-Polish cattle from Galicia”) — I. Dziuba calls “absolutely barbaric”: in them “the political orientation of hatred towards everything Ukrainian is obvious — a direct connection with Russian chauvinism. This is already something more than just the deculturalization of society.” Did we not understand the aggressive and consumerist nature of those forces against whose advance we stood in 2004?! — And if we speak specifically about the rights of Russian-speaking citizens of Ukraine? — Regarding the right of Russian-speaking families, as well as Romanian-speaking, Hungarian-speaking, Tatar-speaking, Bulgarian-speaking, and Polish-speaking families to teach their children in their native language, no one denies this right. Because, indeed, the native language is the basis of a child’s intellectual development and the language of a person’s inner world. Even in Soviet times, the educational process in Ukrainian schools was conducted in the languages of minorities. I was born in Chernivtsi, I live and work here. And since childhood, I have remembered both radio and television broadcasts in the Moldovan (now Romanian) language. In several villages of the current Chernivtsi region, Old Believer Russians live. In these villages, there were Russian-language schools. — How should we act now? — Now we need to go further and create such a cultural and information environment that the voice of representatives of all national minorities can be heard in it. It is impossible to allow all conversations to be reduced only to the status of the Russian language, because it is clear — it is not about language here, but primarily about political influence, and not at the level of two neighboring states, but at the level of geopolitics. And also — about maintaining psychological comfort for those who categorically do not accept the Ukrainian language and culture, even though they have received Ukrainian citizenship. Many of them are fluent in the Ukrainian literary language. But there are many Ukrainians who, for various reasons, do not speak Ukrainian, but respect it. This is the most important achievement of twenty years of state independence: respect for the Ukrainian language and an understanding of complex Ukrainian history. Therefore, we must focus our efforts on our future. And that is children. Quality education, the development of thinking through the native language — this is what is most important. And you will not achieve this with podium calls; here the main thing is the material condition of the family in which the child is raised, the financing of education, and the working conditions of the kindergarten teacher and the teacher, in particular the teacher of the Ukrainian language. — Are the events taking place around the Ukrainian language today the final frontier? — We must now clearly sort out all aspects of language issues. Firstly, where do human rights to the free choice of language of communication, education, and the satisfaction of one’s cultural needs begin and end? Secondly, how is a person’s right to live in a native-language environment ensured, without experiencing the pressure of another language on their consciousness and family, if this person belongs to the indigenous ethnos of this territory and to the people in whose name the state is created? Thirdly, the matter of raising and teaching children — that is, a pedagogical matter, must be clearly separated from political matters, and a stable negative attitude of society must be formed towards those politicians who use language as a tool of discord. This applies to politicians of extreme views on both sides. Language cannot be given into the hands of politicians and political technologists. For a time, we forgot about this. And that is why, once again, ordinary Ukrainian citizens — not “Heroes of Ukraine,” not order-bearers, and not honored patriots — must, with their concern and devotion to the Ukrainian language, save the cause that our political incompetents and “masters of compromise” have once again brought to a critical point. So, will we once again look for the causes of our defeats in the machinations of enemies? Or will we again want to justify our inability to work with “temporary difficulties,” crisis, etc., or a young democracy? This has already happened. We are not looking for the causes of our problems in the right place. Ultimately, there is no need to look; they have long been named. We need to read a little more of what has long been written in the Ukrainian language: “If we could know the breadth and depth of that terrible abyss that divides the nationalism of a modern cultural people (which sooner or later we must become — or perish!) from the nationalism that ends — fear, how often — in ‘tears of emotion’ at the very mention of ‘Ukraine, the ragged orphan,’ while for her it brings not just nothing positive, but usually only the negative itself. This petty nationalism, paired now with petty ‘aristocratism,’ now with the same kind of ‘democratism,’ ‘sobornist,’ ‘socialism,’ and other ‘isms,’ brings great harm to the Ukrainian people. Over a thousand years of our history, it has brought an immeasurable pile of these harms. Who knows whether this pile has not played the same sad role in the misfortune of our people as that straw from the oriental proverb, which, when added, breaks the overloaded camel” (Stepan Rudnytsky. “Why We Want an Independent Ukraine,” a work written in 1915). — How can we get out of this situation? — When we find the courage in ourselves, without fearing the gloating of enemies, to understand and admit that the causes of our defeats are within ourselves, then we will be able to truly solve all the problems due to which the Ukrainian language has not acquired full rights on the territory of its spread. Are we capable of fighting for our language, or will we again “scratch our heads”? We love to quote T. Shevchenko, so let us remember this too: “And we looked and were silent, and silently scratched our heads — mute, vile slaves.” Interviewed by Mariia VYSHNEVSKA, Chernivtsi

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Appeal on the need to preserve the status of the Ukrainian language as the sole state language in Ukraine

Dear compatriots! Today all of us face the necessity of putting an end to the chaos in our state, caused by feckless politicians. Let us recall our unanimity in the referendum on Ukraine's independence and understand that our brightest hopes and aspirations have now been trampled by the relics of terrible totalitarian systems. Yet we believed and still believe that Ukraine, which we love, must be reborn on the foundations of historical truth and originality, nurtured since the times of Kyivan Rus and in the endless struggle for Independence and Statehood, the pillars of which are the Ukrainian language and the culture of the nation. Unfortunately, today's political hucksters sow turmoil and mutual hatred among people in order to advance their private interests according to the principle "divide and rule." In fact, all of this is an attempt to return us to the era of totalitarianism. And we have no right to allow this. On Ukrainian land the Jewish people for a millennium preserved their spirituality, traditions, culture and language, but the totalitarian regimes, communist and Nazi, aimed to destroy them without restraint. The fate of the Ukrainian people on their native land was no different. However, with the proclamation of Ukraine's Independence, we, like all peoples of Ukraine, received the opportunity to restore and rebuild our temples and memorial sites, and to revive our spirituality, language, education and culture. Therefore we appeal to all citizens of Ukraine with a call: stop the attempts of politicians to speculate on the question of the state language. The sole state language in Ukraine is and must be Ukrainian, since a single language is the fundamental principle of state-building, which ensures the equality of all citizens regardless of their race, nationality or religious affiliation. Let us respect the independence of Ukraine and the uniqueness of its culture, let us unite against speculation around the question of bilingualism, since introducing a so-called second state language is, in fact, an attempt to destroy Ukraine as a state! Meilakh SHEIKHET, on behalf of the organizations: Jewish Orthodox Religious Community "Turei Zahav"; Representation in Ukraine of the American Joint Distribution Committee; NGO "Jewish Revival"; Center for Judaica Research in the Museums of Ukraine named after Prof. F. Petriakova; Museum of Professor F. Petriakova

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

Ukraine did not pay attention to mass complaints, for example, to the fact that at school No. 58 in the Kyiv district, 1,078 ballots were filled out two days before the election, which remained at the polling station until the end of the election. And none of the commission members answered for this, although all statements, drawn up in the proper manner, were submitted to both the SBU and the Ministry of Internal Affairs. Everything happened with the tacit consent of the security agencies. One of the women, who was afraid to give her last name, told how at the polling station where she worked, the counting results did not match at all, and they packed into bags whatever came to hand: school notebooks, some books, etc. Viktor Chetveryk, a miner, noted that since 1989 he has been in a state of combat readiness, as he has a principled position, which he openly declares. Attacks were organized against him at one time, and they even shot at him. Before the last elections, he was surprised at how people voted for this government. Now the situation is different, the population is no longer the same. There is a wide field of activity that needs to be filled with one's own activity. The trouble is that the people are apathetic, they do not believe in anything. It is necessary to convince people that the situation can be changed for the better. Donetsk residents gave examples of how it is possible to force commission members to work honestly, reminding them of the responsibility for their actions. No one wants to go to prison for their masters. It is necessary that there be honest, brave, and caring people in the commission, then it is possible to defend the choice of the people. Parents of students of Makiivka schools No. 100 and No. 3, Olena Anufriieva and Anna Nazipova, also attended the rally; their schools were closed by the local authorities, which adopted a plan for their liquidation, despite numerous protests and the fact that their cassation appeals are currently in the Higher Administrative Court of Kyiv. We arrived with posters, picketed the Verkhovna Rada with a demand to return our schools, and supported the rally in defense of the Ukrainian language. We submitted applications to the Verkhovna Rada and the Presidential Administration with a demand not to close the schools, regarding the violation of our rights and the unfair decisions of the Makiivka Council, the representatives of the parents said. Our children must also study in Ukrainian. Ms. Olena and Anna supported the rally in defense of the language, but some vulgar speeches and posters caused them to make remarks: One must protest beautifully, in a civilized manner, because we are a well-bred and cultural nation.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

Defying the instinct of self-preservation

Nadiya KYRIAN Photo by Petro ANTONENKO On June 5, residents of Donetsk arrived in Kyiv for a rally at the Verkhovna Rada. Here are their reflections, with which they came to the editorial office of “Slovo Prosvity”. Volodymyr Klovskyi, now a pensioner (he worked as a mining engineer at the Zasyadko mine), said: — I came to express my civic position in support of the Ukrainian language. I believe that in the Ukrainian state there should be one state language — Ukrainian, just as in Russia — Russian, although Russia, unlike us, is a federal state. I know for a fact that in our area the majority of the population are ethnic Ukrainians who still speak Ukrainian well. It was the Donetsk region that produced the most brilliant writers and public figures, among them Volodymyr Sosiura, Mykola Rudenko, Oleksa Tykhyi, Ivan and Nadiya Svitlychnyi, Vasyl Holoborodko, Ivan Dziuba, Vasyl Stus. The vast majority of residents of the Donetsk region treat the Ukrainian language as the only state language. Not only in villages, but also in cities. But, considering that the persecution of the Ukrainian language and Ukrainians is still taking place here, people hide it and do not express their position as actively as I do. They say: “We know these changes, after them your back is blue from torture, the government changes, but it does not get any better for us.” Most people use the instinct of self-preservation because we live in an aggressive environment, in times when the Party of Regions and foreign special services are working to destroy the Ukrainian state. People understand well what is happening, many are disappointed because the government solves its own mercantile interests and does not pay attention to the problems of Ukrainians — both the previous one and the current one even more so. I am surprised how, in such totalitarian conditions, the language is still preserved in the villages. I was recently in the village of Yakovlivka, it is almost within the limits of Donetsk. There is still a Ukrainian school here. It is clean and tidy. Children there speak Ukrainian even during breaks, and elderly people even more so. The same situation is in Oleksandrivka, which is now part of the Petrovskyi district of the city, in Mineralne and others. There has been no Ukrainian upbringing for 50 years, but people communicate with each other in their native language, which now needs reani- Denys KAZANSKYI, Donetsk I became convinced that the people would be “pulled by the tongue” again before the upcoming elections during a recent TV broadcast with Party of Regions deputy Olena Bondarenko on the “Donbas” TV channel, where I, as a journalist, was present. When the regionalist suddenly started talking about the “displacement of the Russian-speaking population from Ukraine” in passing, I realized that a distinct economic program from the blue-and-whites was not expected, as before, and instead of it, we are again in for the clowning familiar to everyone. When a photograph of Vadym Kolesnichenko, who was sticking out on the podium of the Verkhovna Rada in a torn shirt, circulated in the Ukrainian press, I was surprised to learn that this person was risking his health for my sake. He was putting his head under blows, ruining expensive clothes paid for with modest deputy money — and all this while defending my interests. At least that is what he said. Because I am that very Russian-speaking resident of Donbas from birth with Russian roots, whose rights are being violated by fascists. Because I am that very descendant of a Soviet Army veteran, wounded on the fronts of the Second World War, who, in the opinion of Olena Bondarenko, is being displaced from Ukraine by the leaders of creeping Ukrainization. mation and help so that it takes its rightful place and shines brightly in the rainbow of the world's languages. So that planet Earth does not lose such a miracle as our language. During the rally, the authorities showed that Ukrainians are currently under occupation. Police officers carried out orders, violating their oath, because they swore an oath to the citizens of Ukraine, and not to the president or the Verkhovna Rada. The police forbade citizens from holding a peaceful march and a peaceful assembly, which does not correspond to the general principles of world democracy. This is provided for by both Magdeburg and Roman law. Today, they put a period on the Constitution of Ukraine and buried it. The current leadership has demonstrated that it can act according to the scenario of Khrushchev and Mikoyan, by whose order on June 2, 1962, a peaceful march of demonstrators who demanded only bread and food was shot. Something similar may await us after October 30 if this government seizes the entire state in an unconstitutional way. Other members of the delegation supported this statement. In particular, builder Ivan Khytryi added that he calls on the youth to create a youth government of popular trust. To start with civil disobedience to this government. To act like Mahatma Gandhi in India. Without shots, consciously, in a disciplined manner, to protect protest rallies with special squads that will defend the leaders. So that the authorities understand that the people are the masters in the country. The Donetsk guests said that the leaders of the CIS will soon arrive in their city. They plan to go out with posters so that the heads of different countries see that Donbas is not only Russian, but also Ukrainian. It is necessary for everyone to understand what kind of “bilingualism” awaits Ukraine: one where the first state language is absent. Representatives of the Donetsk region are worried about the upcoming elections. They said that the previous ones were totally falsified in favor of the Party of Regions and the current president from this party. The SBU in Donetsk worked against the state-

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

I do not need your protection!

It is I who have “grandfathers who fought,” both of them, as is proper. This means it is for my sake that people’s deputies are ready to smash each other’s porcelain jaws. So, rushing to prevent further bloodshed, material damage, and possible casualties in the parliamentary ranks, I am appealing to the defenders of the Russian language and asking them for one small favor. Gentlemen, comrades, I ask you, there is no need to protect me. I, a Russian-speaking resident of Eastern Ukraine to the marrow of my bones, am relieving you of this honorable mission; stop. You have been misinformed, misled. Honestly, no one is preventing me from speaking Russian. I am not a spy or a defector from Galicia. I am more of a Donbas native than I would like to be. My grandfathers and grandmothers were born in the Donbas, no one in my family ever spoke Ukrainian, but I do not need your protection because the greatest evil in Ukraine, from which I would like to protect myself, is you yourselves. Only complete cretins or hopeless paranoids can fight against Ukrainization in Donetsk, where you cannot find a Ukrainian sign even with a flashlight in the daytime, and the Ukrainian language is heard on the streets less often than Arabic. Both the former and the latter, in my deep conviction, must be avoided. So I would not trust either the former or the latter to defend me in parliament, therefore I ask you to no longer uphold my linguistic rights. I swear, no one is oppressing me or driving me out of Ukraine. I understand the Ukrainian language without problems and at the same time have free access to Russian literature, music, and video production. True, there is one problem — sometimes I feel ashamed for my country, but this does not concern language. I feel ashamed when I read articles in foreign media about the corruption and stupidity of Ukrainian officials. I feel ashamed when I see on television a president who has served two terms. I feel ashamed when I see in newspapers a photograph of the foolish mug of Vadym Kolesnichenko. I am greatly bothered by the shameful quality of services in state institutions, inflation, and the poverty of the infrastructure of Ukrainian cities. I am quite stressed by the Soviet mentality in street names, because it has long been unfashionable, and I do not want to see this junk every day for the same reason that you do not wear Soviet tweed jackets. If you are so worried about my comfort, do something about this, but leave language issues alone. Believe me, I, a Russian-speaking citizen of Ukraine, am not at all worried about the existence of the Ukrainian language in Ukraine. I, a Russian-speaking citizen of Ukraine, am very worried about the provocative activities of the Party of Regions. I ask you — go to hell with your torn shirts. We here in the Donbas will moo like cows if only you would get out of parliament and never remind us of yourselves again. Infoporn.org.ua Note. The author of the scandalous bill on languages is a people’s deputy from the PR, Vadym Kolesnichenko, known for his Ukrainophobic sentiments. The most accurate characterization of him, in our evaluative judgment, was given by the well-known Ukrainian journalist Oleksandr Mykhelson in his blog on the “Ukrainska Pravda” website — “a lying Nazi creature.” The entry is dated May 10, but there was no reaction, no lawsuits from Kolesnichenko. Posted 07/06/2012 admin Translated from Russian

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

UKRAINE: victory! The first European Championship for Ukraine, the first match, the first victory!

EURO 2012. Group stage. First round. Kyiv, June 11. National Sports Complex “Olimpiyskiy”. Ukraine—Sweden — 2:1. Goals: Ibrahimovic (52nd minute), Shevchenko (55, 61). Petro ANTONENKO Photo by the author I went out to Khreshchatyk at 8:00 PM. There was 1 hour and 45 minutes left until the match between the national teams of Ukraine and Sweden. But a sea of people was already surging on Khreshchatyk and Maidan Nezalezhnosti. A powerful roar of thousands of fans’ voices could be heard from the fan zone: there, on a huge screen, they were broadcasting the first match of our group — England and France were playing in Donetsk. On the way toward the Maidan, I immediately meet a group of Swedish fans in the jerseys of their national team. An Ukrainian fan in the colors of our team is with them, explaining to the Swedes in English how to get to the fan zone. A powerful stream of people carries me into the fan zone through the lines of security. Entry to the zone, into which Khreshchatyk was transformed from the Maidan all the way to Bohdan Khmelnytskyi Street, is free. At the entrance, security only pats down bags, decisively confiscating bottles with alcoholic beverages, because it is forbidden. However, draft beer can be purchased in almost all the tents. The second half begins, the score is 1:1. Most of our fans are rooting for France, which is truly playing beautifully. Everything is clearly visible on the screen, the voice of the match commentators can be heard, despite the terrible noise. A group of young Frenchmen is cheering boisterously for their team: they chant the names of their idols — the national team players, dance, and sing. They join in singing the French Anthem, the famous “La Marseillaise,” in unison. Several Ukrainian fans joined the group, and together with the French, they begin to chant “U-krai-na!!!” The tense match of our rivals ends in a draw. A bit of statistics. 16 teams are playing in the European Championship. They are divided into 4 groups, 4 teams each. Two groups — A and C — are playing in Poland, two — B and D — in our country. In the groups, the game is a “round-robin,” each team will play against each other. Ukraine is in the fourth group, D. The two best teams from each group advance to the quarterfinals. So, our task is to get into this pair. On Monday, the first round concluded, here are the results. Group A: Poland—Greece — 1:1, Russia—Czech Republic — 4:1. Group B: Denmark—Netherlands — 1:0, Germany—Portugal — 1:0. Group C: Spain—Italy — 1:1, Croatia—Ireland — 3:1. Our group was the last to start. The draw between England and France brought them only one point each, they lost two, which is advantageous for us. ...What began at 9:45 PM on the Maidan and Khreshchatyk (the completely overcrowded fan zone and everything around it, where crowds of people had also gathered), is hard to put into words. When the broadcast of the Ukraine—Sweden match from the NSC “Olimpiyskiy” began, when the Anthem of Ukraine was performed, tens of thousands of our fans at the stadium, on the Maidan and Khreshchatyk, and millions across Ukraine in a single impulse wished for victory for our national team in a difficult match against a formidable opponent. I think there is no need to recount the course of the match in detail, everyone saw everything, how tense the duel was. The Swedes were led into battle by their captain, the idol of Sweden, the legendary Zlatan Ibrahimovic, by the way, a native of the Balkans, who is among the top five best football players on the planet. It was he who opened the scoring right after the break. But we had our own captain, also a legend of world football, Andriy Shevchenko, an Ukrainian football player who began and is finishing his career at his native Dynamo Kyiv. He received all the titles during 7 years of a brilliant career at the Italian “Milan” — he became a winner of the Champions League, received the “Golden Ball” as the best football player of Europe in 2004. But he always strove to achieve success with the national team of Ukraine, for which he has been playing for 16 years, and is its captain. 6 years ago, Andriy broke through with the national team (for the first time in our history) to the World Cup; the national team then, as now, was headed by Oleh Blokhin. And here is the Euro, in which the 36-year-old forward really wanted to play. At the most critical moment of the match, having previously received a serious injury, languishing from pain, Andriy got up from the turf and continued the fight. And just 3 minutes later he equalized the score, and 5 minutes later he put Ukraine ahead. These scored goals caused an euphoria among tens of thousands of fans that is hard to describe. The chanting of “Ukraine!”, “Sheva!”, “We will win!” filled the entire center of the capital. Then — another half hour of a very tense match, when the Swedes stormed the goal of our national team. But we held out, the goalkeeper of the national team and the Donetsk “Shakhtar” Andriy Pyatov played wonderfully. However, this evening there were no Donetsk, Kyiv, Dnipropetrovsk, or Kharkiv football players on the field, but a single team — UKRAINE. And this name was chanted by a million voices by the stadium, the fan zone, Kyiv, and the entire country. * * * The second round in our group is on Friday, June 15. At 7:00 PM in Kyiv, the match Sweden—England (broadcast by Pershyi Natsionalnyi), at 9:45 PM in Donetsk — Ukraine—France (TV channel “Ukraina”). SUBSCRIPTION — 2012 Cost of subscription (including delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Zasnovnyk: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Reiestratsiinе svidotstvo KV № 4066 vid 02.03.2000 r. Sh e f % r e d a k t o r Poshtovyi indeks — 30617, storinka 68 v "Katalozi" nnaa 11 mmiissiaiatstsiv 9 hrn 37 kop. nnaa 33 mmiissiaatsii 27 hrn 51 kop. nnaa pivrooku 53 hrn 37 kop.

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

Text damaged in recognition — read the original page

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN 270%55%57 Department of Culture Mykola TSYMBALIUK 279%49%47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278%63%69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278%63%69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Duty editor Mykola TSYMBALIUK Accounting department 279%41%46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in June — 20,400 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 2 4 Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn