Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
Page · p. 1original page ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITUNG 24 (661), 14.—20. Juni 2012 Retten wir die Sprache — die Sprache wird uns retten! „Retten wir die Sprache — die Sprache wird uns retten!“ — diese Worte des bedeutenden ukrainischen Filmschaffenden Jurij ILLJENKO sind das Herzstück der Sonderausgabe der Wochenzeitung, die wir an alle richten, denen die Sache nicht gleichgültig ist. Kämpfen wir! Die Redaktion

Слово Просвіти, №24 за 2012 рік

Ein solcher Schatz wie die Sprache ist das kostbarste Attribut des Staates. Und wenn man sie uns wegnimmt, dann will man den Staat schwächen und dann alles Unsrige, das vereinbarte Eigene beschließen, sich aus den absurdesten Situationen herauswinden, selbst wenn man Schwarz als Weiß bezeichnen muss. Das Traurigste: Ein Beispiel für politisches Sybaritentum und Doppelmoral demonstriert der Präsident! Wenn ich das so sage, wundere ich mich nicht, dass das Parlament der unreinen Moral das erste grüne Licht für das Gesetz über die Zweisprachigkeit gegeben hat. Man hat es zwar in eine etwas andere Definition versteckt, aber das ist ein Aushängeschild für jene, die nicht zu denken vermögen, und zudem für mögliche Manipulationen, um zynisch umzudeuten, zu übertönen, Nebelkerzen zu werfen. Eines ist klar: Das schändliche Gesetz von „Kolesnitschenko-Kiwalow“ legt Tunnel an, durch die die Sprache eines fremden Staates ungehindert eindringen und die ukrainische überall verdrängen wird. Für mich, wie auch für die Mehrheit der Ukrainer, sind die Autoren des Gesetzes nichtige Menschen der „fünften Kolonne“, ihre Namen möchte man nicht einmal erwähnen. Die Bedrohung geht nicht von ihnen aus. Die Bedrohung geht vom Parlament aus, das die Unabhängigkeit und Staatlichkeit der Ukraine antastet. Iwan MARTSCHUK, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, den Status eines Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine), um alles Ukrainische zu vernichten. Wir werden dem Leser nicht erklären, was die Sprache im Leben und im historischen Schicksal einer Nation bedeutet — kluge Menschen wissen das. Nur Individuen vom Planeten der Regionen geben vor, dass sie es nicht wissen, nicht verstehen und nicht verstehen wollen, denn „was für ein Unterschied…“ Daher können wir dem Präsidenten der Ukraine — Wiktor Janukowytsch — gratulieren. Er hat nicht nur einen Sonderstatus für die russische Sprache versprochen, sondern auch gefordert, in der Ukraine ein Leben in Gefahr zu schaffen. Der erste Schritt dazu ist bereits getan. Das Versprechen wurde erfüllt. Die Antwort liegt bei uns. Wir, das Volk, sind die Herren in unserem Haus und in unserem Land, und es wird so sein, wie das Volk es wünscht. Bohdan BENJUK, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalpreises namens T. Schewtschenko Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine FILARET, Oberhaupt der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats Die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats unterstützt die Einführung einer zweiten oder regionalen Amtssprache nicht. Unserer Meinung nach gibt es dafür keinerlei Notwendigkeit, denn zwei oder mehr Amtssprachen gibt es in föderativen Ländern, und die Ukraine ist kein solches. Gott hat jedem Volk seine Sprache gegeben. Und wir, die Ukrainer, als Volk haben auch unsere Sprache — eine reiche, schöne und wohlklingende. Ohne Sprache gibt es keine Nation. Deshalb muss man dieses Geschenk Gottes nicht nur schätzen, sondern auch bewahren und mehren. Das ist die Aufgabe jedes Ukrainers und jedes Bürgers der Ukraine. Als Kirche hat das Kyjiwer Patriarchat immer alles getan und tut alles, um die ukrainische Sprache zu unterstützen, indem es in ihr Gottesdienste abhält, lehrt, predigt und theologische sowie kirchliche Literatur herausgibt. In unserer Geschichte war die Versklavung nicht selten von der Ausrottung der ukrainischen Sprache und dem Kampf gegen sie begleitet. So war es sowohl im 19. als auch im 20. Jahrhundert. Deshalb benötigt die ukrainische Sprache nach einer langen Zeit offizieller und inoffizieller Verbote für ihre Entwicklung immer noch eine besondere Unterstützung. Und diese Unterstützung sichert ihr auch der Status der einzigen Amtssprache. Die einzige Amtssprache, die Sprache von Taras Schewtschenko und Lessja Ukrajinka, schafft einen einheitlichen kulturellen, gesellschaftlichen Raum und eint das Volk. Darüber sprachen die Mitglieder des Allukrainischen Rates der Kirchen bereits im Jahr 2006 in einem speziellen Aufruf, in dem sie dazu aufriefen, die Sprachfrage nicht zum Anlass für eine Spaltung der Gesellschaft zu machen. Wir, die Vertreter der wichtigsten traditionellen Konfessionen, haben schon damals dazu aufgerufen, diese Frage nicht im politischen Kampf zu verwenden. Leider hat man unsere Worte nicht erhört. Aus der Geschichte ist bekannt, dass die geistige Versklavung unseres Volkes immer durch Bildung und Kultur sowie durch die Kirche erfolgte. Im Gedenken daran müssen wir alles in unserer Macht Stehende tun, damit sich die bitteren Seiten der ukrainischen Vergangenheit nicht wiederholen. AN DIE VORSITZENDEN DER REGIONALEN VERBÄNDE DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ NAMENS TARAS SCHEWTSCHENKO AN DIE MITGLIEDER DES HAUPTRATES Am 7. Juni 2012 fand eine außerordentliche Sitzung des Zentralvorstands der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko statt, bei der die gegenwärtige sprachliche Situation in der Ukraine erörtert wurde, die sich im Zusammenhang mit der Verabschiedung des verfassungswidrigen Gesetzentwurfs der Ukrainophoben Kolesnitschenko-Kiwalow durch die Werchowna Rada der Ukraine in erster Lesung am 5. Juni 2012 extrem zugespitzt hat. Im Bewusstsein seiner Verantwortung hat der Zentralvorstand der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko beschlossen: 1. Am 15. Juni 2012 in Kyjiw eine Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko abzuhalten. 2. Den regionalen Verbänden zu empfehlen: 1) sich zum Schutz ihrer verfassungsmäßigen Rechte selbst zu organisieren; 2) Mahnwachen bei den lokalen Behörden mit der Forderung zu organisieren, sich für den Schutz der ukrainischen Sprache einzusetzen; 3) sich an Aktionen des zivilen Ungehorsams zu beteiligen, die von nationalstaatlichen Organisationen durchgeführt werden; 4) sich an den Europarat bezüglich der Einschränkung der verfassungsmäßigen Rechte der Ukrainer und ihrer Herabwürdigung auf ihrem eigenen Heimatboden zu wenden. Wir sind überzeugt, dass wir mit gemeinsamen Anstrengungen den nächsten Angriff auf die ukrainische Sprache, unsere nationalen Rechte und den Staat abwehren werden. Über die Maßnahmen informieren Sie bitte das Sekretariat und „Slovo Prosvity“. Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Gesellschaft, Volksabgeordneter der Ukraine

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF on Wikimedia Commons ↗ · Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn