Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalKnowledge · People · Future
← «Slovo Prosvity» archive

Слово Просвіти, №24 за 2013 рік

16 pp. · 31 entries · PDF on Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Machine translation from Ukrainian. Check quotations, names and figures against the original page.

The text was extracted from the PDF and split into items automatically. The boundaries of some items have not been editorially checked: one entry may contain several items, only part of one, or a service block (for example, a subscription notice). The primary source is the newspaper page in the PDF.

Page · p. 1original page ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 24 (713), 20–26 June 2013 We Invite You to Dialogue

Photo from pyrohiv.at.ua At the National News Agency of Ukraine "Ukrinform" (8/16 Bohdana Khmelnytskoho Street), on 26 June at 14:30, the Coordinating Council will hold a round table meeting "Constitutional Rights of Ukrainians" as part of the preparation for the 5th stage of the All-Ukrainian Forum "In Defense of the Ukrainian Language and Statehood." At the meeting, the draft "Appeal to the Ukrainian People" will be made public, which speaks to the fact that the policy of the current authorities testifies to their consistent disregard of the fundamental constitutional rights of Ukrainians. The constitutionally guaranteed rights can be defended only in the unity of parliamentary and extra-parliamentary opposition. State and public figures are invited to take part in the meeting, in particular deputies of the Verkhovna Rada of the 2nd convocation who adopted the Constitution, representatives of the Ukrainian intelligentsia, former members of the Constitutional Court of Ukraine, as well as journalists.

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Our Talisman of Statehood: An Appeal by Ukrainian Scholars to the Parents, Pupils and Students of Ukraine

Dear compatriots! Every nation has the right to use its native language and to develop its own national culture. Ukraine received a new chance to create a democratic, independent, European state in 1991. This chance was forged through the efforts of many generations of our predecessors, who endured centuries of destruction and oppression of everything Ukrainian. The result of such a deliberate colonial policy was that Ukraine entered its period of independence with a forcibly deformed structure of education. And this happened not because people were unwilling to speak their native language or because Ukrainian scientific terminology was underdeveloped, but because of direct administrative restrictions and prohibitions, and at times repression. Therefore, the great achievement of the last two decades has been that the state Ukrainian language has taken its worthy place in the system of higher education and science, that about 80% of schoolchildren study in it in secondary school, and that the state, at the same time, guaranteed secondary education in Russian and other languages of national minorities. Unfortunately, today we must speak of the fact that state policy in recent years has been aimed at destroying these first achievements. The situation deteriorated significantly after the adoption last year of the openly anti-Ukrainian Law "On the Principles of State Language Policy." Now, citing Article 20 of this Law, the Ministry of Education, when forming first-grade classes, demands from parents or persons who replace them mandatory applications stating the desired language of instruction for children. What is especially alarming is that, according to media reports, educators have been tasked with obtaining the maximum number of applications expressing a desire to study in Russian. Behind this one can easily discern plans to influence the language situation in the spirit of the neocolonial policy of the so-called "Russian world." Respecting the right of everyone to receive education in their native language, we emphasize that only a perfect command of the state language is a sign of a person's integration into modern society. The era of incompetent, corrupt officials and politicians who demonstratively disdain everything Ukrainian will inevitably pass into the past. By depriving your children and yourselves of the opportunity to freely use the Ukrainian language in all spheres of life, we deprive them of the prospect of a European future. Therefore, we, Ukrainian scholars, representatives of various fields of knowledge, people of different political views, people who communicate in Ukrainian, Russian and other languages, call on you at this critical time to support, through your choice, the Ukrainian language as the most important talisman of the Ukrainian state! With respect, Mykhailo Brodin, Academician of the NAS, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor, Laureate of the Lenin Prize and of the State Prizes of the USSR, the Ukrainian SSR and Ukraine; Mykola Zhulynskyi, Academician of the NAS, Doctor of Philological Sciences, Professor, Laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine; Serhii Komisarenko, Academician of the NAS and of the NAMS of Ukraine, Doctor of Biological Sciences, Professor, Laureate of the State Prize of the Ukrainian SSR, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine; Ihor Myhlod, Academician of the NAS, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor (Lviv); Nadiia Hula, Corresponding Member of the NAS and of the NAMS of Ukraine, Doctor of Biological Sciences, Professor, Laureate of the State Prize of Ukraine; Serhii Kosterin, Doctor of Biological Sciences, Professor, Laureate of the State Prize of Ukraine; Volodymyr Lytovchenko, Corresponding Member of the NAS, Honorary Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor, Laureate of the State Prizes of the Ukrainian SSR and Ukraine; Serhii Riabchenko, Corresponding Member of the NAS, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor, Laureate of the State Prize of Ukraine; Ivan Beiko, Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, Doctor of Technical Sciences, Professor; Mykola Velykyi, Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, Doctor of Biological Sciences, Professor; Nina Virchenko, Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor; Valentyn Koval, Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, Doctor of Technical Sciences, Professor; Yurii Kruhliak, Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor (Odesa); Yaroslav Lepikh, Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor, Laureate of the State Prize of Ukraine (Odesa); Larysa Masenko, Academy of Higher Education of Ukraine, Doctor of Philological Sciences, Professor; Leonid Poperenko, Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor; Maksym Strikha, Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, Doctor of Physical and Mathematical Sciences; Fedir Tyshko, Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, Doctor of Medical Sciences, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine; Mykola Tkach, Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor (Chernivtsi); Anatolii Chumak, Doctor of Medical Sciences, Professor, Laureate of the State Prize of Ukraine, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine; Anton Filipenko, Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, Doctor of Economic Sciences, Professor; Oleksandr Cherednychenko, Academy of Higher Education of Ukraine, Doctor of Philological Sciences, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine; Yurii Shapoval, Doctor of Historical Sciences, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine; Valentyn Yablonskyi, Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, Corresponding Member of the NAAS of Ukraine, Doctor of Biological Sciences, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine (106 signatures of leading Ukrainian scholars in total).

Machine translation

Page · p. 1original page ↗

Scientists Unite in Defense of the Language

Maksym STRIKHA, President of the Ukrainian Physical Society The initiators of the Appeal of Ukrainian Scientists to Parents, Pupils and Students of Ukraine were physicists. There is a logic to this. After all, a similar call from Ukrainian philologists or writers would surprise no one. And therefore, most likely, they would also pay less attention to it. That is why the initiative group decided: the signatures should belong only to scientists whose standing in the scientific world (Ukrainian and international) would raise no doubts from anyone, who could not be a priori declared "nationally concerned failures" from the "narrow stratum of Ukrainian-speaking intelligentsia" (to use the definition of one ill-famed figure from the government team). There is nothing surprising in such a position of Ukrainian physicists. These physicists have never stood aside not only from scientific, but also from purely humanitarian problems. And the Resolution of the VIII Congress of the Ukrainian Physical Society, held on 15 March of this year, states directly: "The adoption of new language legislation, to which leading scholars of the National Academy of Sciences of Ukraine and universities objected, has already led to a substantial reduction in the sphere of use of the Ukrainian language in science and education. Under such conditions, the UPS considers it its task to promote the development of modern Ukrainian scientific terminology, the preservation of the Ukrainian language as a working instrument of scientific work, the teaching of physical disciplines and the popularization of scientific knowledge." Our difficult time requires painstaking work from everyone. Both the development of Ukrainian science (which is forced to survive in extremely difficult conditions and yet produces results of world level) and the preservation of the Ukrainian language are equally prerequisites for the European civilized future of the state of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Unification: has the process begun?

The main news of the Ukrainian political scene is the unification of the largest opposition parties, Batkivshchyna and Front Zmin. Officially, this took place at a unification congress on Saturday, June 15, at Mykhailivska Square in the capital. Petro ANTONENKO. On the eve of this, both parties held their own congresses. Front Zmin adopted a decision on the self-dissolution of the party and its merger with Batkivshchyna — based on the individual entry of its party members into the united party. The Batkivshchyna congress re-elected Yuliya Tymoshenko as the party leader and elected new leadership. The former leader of Front Zmin, Arseniy Yatsenyuk, having just received his membership card as a new member of the Batkivshchyna party, was immediately elected head of its political council. Thus, what was declared to voters almost a year ago before the start of the parliamentary election campaign has finally moved forward. After all, with this unification, the two parties declared the process of "forming the most powerful democratic party for the restoration of democracy and justice in Ukraine." But it is worth recalling that last year, when running in the elections as the United Opposition under the banner of the Batkivshchyna party, since the new law abolished party blocs in the elections, 7 parties signed a Memorandum on joint participation in the elections and in the next parliament. These are Batkivshchyna (leader Y. Tymoshenko), Front Zmin (A. Yatsenyuk), Civil Position (A. Hrytsenko), For Ukraine (V. Kyrylenko), People's Movement of Ukraine (B. Tarasyuk), the Reforms and Order Party (S. Sobolev), and People's Self-Defense (Yu. Lutsenko). All these parties, at least in words, declared a future unification into a single party, most likely on the basis of Batkivshchyna itself. These promises have long been forgotten. Yuriy Lutsenko announced the "termination," that is, the de facto self-dissolution of his political project, People's Self-Defense. Recently, the PMU "absorbed" the Ukrainian People's Party, but it seems that some regional organizations may break away from the party. It was not for nothing that the unification with Batkivshchyna and some "part of the People's Movement" was announced at Mykhailivska Square. It is a different story with the Reforms and Order Party. On Saturday, it was also named as having united with Batkivshchyna. However, quite conditionally. On the eve, on Friday, the PRP for some reason failed to hold a congress that would have adopted the self-dissolution of the party. Its leader, Serhiy Sobolev, explained that such a congress and such a decision are planned for September, and that before that, it is necessary to liquidate the regional and district organizations of the PRP. However, this did not prevent holding a congress and, just like Front Zmin, adopting a fundamental decision on self-dissolution and merging into Batkivshchyna. Finally, about the last two parties of this "seven." These are, undoubtedly, "surname parties" that rely on the names of their leaders. The head of Civil Position, Anatoliy Hrytsenko, has long been a "dissident and nonconformist" in the United Opposition, even though he was number two on its electoral list, right after Yatsenyuk. He stated that no one had particularly invited him into the new party. And the leader of the For Ukraine party, Vyacheslav Kyrylenko, motivated his refusal to merge with ideological reasons, saying that we are "further right" than Batkivshchyna. Although in the autumn, at the height of the election campaign, that same Kyrylenko, together with Yatsenyuk, said at a briefing in parliament that the For Ukraine party would soon merge into Front Zmin. Our democratic political scene cannot get rid of the virus of disunity. And this is also constantly being "stoked" from the outside. And so, these days there are too many malicious comments regarding the unification of the two parties, talk about some contradictions between the old guard of Batkivshchyna and the new one in the person of the "frontmen" with their (now common) leader Yatsenyuk. All this talk must recede into the background before the main thing: the unification of the parties has taken place. Ultimately, this was predicted. Arseniy Yatsenyuk made his choice over a year ago when he went to the elections together with Batkivshchyna. In essence, even then he was liquidating his own leadership-based political project — the Front Zmin party. Two (at that time) years of the rule of the Regionals led by Yanukovych were enough to understand a simple truth — the strength of democracy is truly only in unity. It is also important that Arseniy Yatsenyuk was unequivocally supported by Yuliya Tymoshenko, the leader not only of Batkivshchyna but also of the United Opposition. It was she who recommended that the party congress elect Arseniy Yatsenyuk as head of the political council. The unification congress adopted an ideological Manifesto of the renewed and united Batkivshchyna party, which was prepared by Yuliya Tymoshenko. It clearly declares that the party is for Ukraine's full membership in the European Union. This is regarding all sorts of "Customs" and other unions. The Manifesto also emphasizes that the only state language must be Ukrainian. The Manifesto condemns Nazism and Stalinism "as phenomena of the same order, which brought with them genocide, violations of human rights and freedoms, war crimes, and crimes against humanity." And this is an answer to the Regionals, who will try, while preparing for the presidential elections, to "spin" the thesis of "anti-fascism," pretending as if they do not know that "communism equals fascism." And the current government is essentially pro-communist. The unification congress supported the nomination of Yuliya Tymoshenko as a candidate for President of Ukraine in the next elections. The congress also demands the cancellation of all anti-people decisions adopted by the current government, including in the social sphere. Another demand is the holding of mayoral and Kyiv City Council elections in the capital this year. THERE IS ALSO SUCH AN OPINION

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

«Batkivshchyna»… once! «Batkivshchyna»… twice! «Batkivshchyna»… three! Sold!

Heorhiy LUKYANCHUK On Friday, 14 June, in keeping with all the biblical laws, a "last supper" took place — a closed congress at which the future betrayal was "consecrated": the handing over of the once-mighty (it could even dissolve the Verkhovna Rada in 2007!) party "Batkivshchyna" to political raiders — Yatsenyuk and his "green frontline soldiers." To Yatsenyuk, who together with Tihipko and Tyahnybok prevented Batkivshchyna leader Yulia Tymoshenko from becoming president in the second round of the 2010 presidential elections! And to those same "frontline soldiers" who, in Tymoshenko's absence, somehow by some miracle took half of Batkivshchyna's electoral list in last year's elections to the Verkhovna Rada, tossing off it the most patriotic, effective and, above all, incorruptible members of the BYuT faction of the previous convocation and stuffing it with a string of today's "stooges"! The worst part of this situation is that the Judases turned out to be precisely those figures in the leadership of the former "Batkivshchyna" who had in fact undermined their leader's election campaign in the presidential elections! What's more, in her letter-appeal Tymoshenko supposedly thanks the greatest traitors and urges fellow party members to trust them and to support their "activity" in high party posts going forward… She also thanks party members — deputies of the Verkhovna Rada of the previous convocation, among whom are the founding fathers of the sold-off "Batkivshchyna" and whom the above-mentioned persons threw off the electoral lists… What cynicism… On Saturday, meanwhile, at the widely advertised in the media Forum of the united opposition on Mykhailivska Square, amid complete emptiness, the new leadership of Yatsenyuk's "batkivshchyna" was presented. And despite the attempts to cover up this political raiding with Tymoshenko's prison letters and the demagogic appeals of Yatsenyuk, Turchynov and other speakers to her "image," this did not mislead anyone… The emptiness around the "theatrical spectacle," despite the claimed as many as 3 thousand participants and the empty rows on the very "theatrical stage," is a vivid confirmation of this! Betrayal has always been and will always be betrayal! And no one, anywhere, ever welcomed Judases, no matter what fig leaves they covered themselves with, no matter what togas they draped themselves in! P.S. Judging by the fact that neither Klitschko nor Tyahnybok came to the forum as "allies," limiting themselves to formal letters of greeting, and that the forum nominated Tymoshenko as the "sole" candidate for president from the united opposition, though in her current status she has no legal grounds for this, the struggle for the presidential chair among the opposition figures, to the sorrow of voters and the joy of enemies, is still ahead…

Machine translation

Page · p. 2original page ↗

Volodymyr OHRYZKO: «The European Choice Is Unambiguous!»

— Volodymyr Stanislavovych, recently Mykola Azarov signed in Minsk, on behalf of Ukraine, a Memorandum on the Customs Union, which promises us all sorts of economic benefits and some "new opportunities" for integration. What does all this actually mean? — Ukraine already has all these opportunities today. Therefore, it is impossible to speak of any added value. Since the "coercion" of Ukraine into the Customs Union is a purely political issue, looking for any economic grounds there is misguided. In reality, this is about "saving face" for Putin, because Ukraine physically cannot revise its obligations to the WTO in favor of the parameters of the Customs Union. Apparently, the leaders in the Kremlin were not told this right away, so they tried to "push" harder. Nothing came of it, so they found a form of declaration that obliges no one to anything. They sold each other hot air and were left satisfied. Well, fine. Ukraine's European choice, its course toward European integration and, in the future, accession to the European Union, is enshrined in our legislation. It would seem the choice has been made. But the Russian Federation, seeking to recreate the former Union, constantly tries to draw Ukraine into some pro-Russian Eurasian formations. What lies behind all this? Answering our newspaper's questions is the well-known politician, Minister of Foreign Affairs of Ukraine in 2007–2009, Volodymyr OHRYZKO. — One of the main conditions for concluding the Association Agreement between Ukraine and the European Union in November is the requirement to reform our justice system so that it is strictly impartial and not politicized. The opposition interprets this as an almost ultimatum-like demand from the EU to Ukraine: release Yulia Tymoshenko, or the Agreement will not be concluded. And the Batkivshchyna faction has recently adopted a decision that, should Tymoshenko not be released, it must ask the EU not to sign such an Agreement. — In diplomacy, the practice of linking certain issues shows that those who do it do not actually want the main issue resolved. If we transfer this to our realities, one can conclude that in "Batkivshchyna" they are, apparently, very jealous of the possibility that the current authorities will conclude the Association Agreement. This is a primitive view of national interests, which the party in question so publicly "worries" about. In reality, everything possible and impossible must be done to conclude the Agreement in November. Otherwise, the process of "coercing" Ukraine into a "love affair" with Russia will turn into a plain rape. If "Batkivshchyna" does not understand this, it needs to get smarter; if it understands and acts precisely in this way, then it is, in fact, working against Ukraine's national interests. So everything is obvious and very simple. Interview by Petro ANTONENKO

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

they have been talking about it for more than a year now and nothing is changing. There are many projects about public broadcasting, but there is no result. And there is also only talk about denationalization. The order of things needs to be changed. But the “best order of things” is when nothing is moved. — Has anything changed regarding access to information recently? — There are examples where, thanks to the law on access to public information, the public, the press, political activists, and ordinary citizens receive information they did not have before. This does not always happen, there are formal replies. But there are examples where, through information requests, we find out what the authorities are hiding. A persistent person achieves something. — The level of freedom of speech. Ukraine is listed in such ratings at the 130th place or even lower. And over the last year, we have fallen many positions again. — The situation has not improved. We do not see strong “attacks” on leading media, but something similar exists. For example, several lawsuits by Medvedchuk against regional media that called him responsible for “temnyky” [censorship directives]. There are other examples. And most importantly — the authorities do not react to our articles and broadcasts. And this is the most important indicator that the press has been reduced to the level of a little dog that can bark, but this does not threaten the elephant, which is the state, in any way. A classic example is the story with the Boiko towers. The press showed the corrupt aspect of state procurement, and the state, instead of drawing conclusions and punishing the participants of this deal, remains silent. Instead, the minister behind this sued the press. A reverse reaction. And the reaction turns into an offensive. An example of the fact that the situation is not improving. In a normal country, a minister resigns, the government cancels a corrupt tender, the press writes about it, and everyone moves to a new level of development. This does not happen here.guilty until a court rules so, which automatically and quite obviously means — no one can be found guilty if they have not committed a crime at all. After all, a normal court finds one guilty only for what has been committed. Nevertheless, punishment is applied only for the assumption that the law might be violated. And this is a common practice of Ukrainian courts in recent times when banning citizens' actions. On Journalist's Day in Ukraine, June 6, representatives of the journalistic community — the “Stop Censorship!” movement planned to hold a picket near Mezhyhiria — the residence of Yanukovych, who speaks so nicely about protecting journalists. But the Kyiv District Administrative Court banned the entirely constitutional action upon the submission of the Vyshhorod District Police Department. That submission stated that “holding a peaceful assembly on June 6, 2013, at the address given above may lead to a gross violation of public order and the safety of road traffic participants.” That is, journalists, and citizens in general, who have not committed any offense, are already potentially considered criminals. Is this the norm for a country with a very democratic Constitution? The page was prepared by Petro ANTONENKO

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Vakhtang Kipiani: “The Enserfment of Mass Media Continues”

— There is currently a lot of talk about the difficulties, even a crisis, of the printed press in Ukraine. What is your opinion on this? — We are witnessing the quiet death of the printed press. It lived its heyday in the mid-90s, when there were large circulations, when people stood in queues at kiosks in the morning, when “Literaturna Ukraina”, “Zhovten”, “Molod Ukrainy”, “Za vilnu Ukrainu” were bought up instantly. Then there was a sharp decline, and the printed press ceased to be needed. If earlier almost every Kyiv resident read something in the subway, now this is not the case. — Is it difficult to compete with the Internet? — Of course, the Internet is more convenient, more operational. But the printed press should have changed, giving less, conditionally speaking, yesterday’s news, and more projects, analytics. This is exclusive content that an average blogger or Internet journalist will not run after. The press has fallen behind the times. But this does not mean that it is forever. After all, in many countries of the world, there is both a very developed Internet and a very developed paper press. They complement each other, not destroy. In our country, there are few people on the Internet either, so the press is lagging behind not because everyone went to the Internet. Unfortunately, the audience of Internet media is also small. Even “Ukrainska Pravda” has about 150 thousand visits per day. And for 45 million people, this is very little. — How would you characterize the structure of our media? For example, the fact that this huge network of newspapers still exists — publications of government bodies, from the district level and above. — My position is clear: this segment of the press must be liquidated, because government bodies should not publish their own newspapers. If these government bodies want to have access to the media, it should be on a contractual basis, as in Poland, where “Gazeta Wyborcza” and other newspapers compete in tenders to have a place where state bodies can publish their laws and announcements. — And the grassroots press? — The circulations of these district newspapers range from 500 copies to several thousand. Rarely more. And although there are not many residents in a district, such a newspaper does not reach even every fifth family. Some well-known newspapers, such as “Dzerkalo Tyzhnia”, “Fakty”, “Den”, “Ukraina Moloda”, should have developed, but they have almost no normal investors. — The influence of radio and television is hard to overestimate. FM stations are quite popular nowadays… — Wired radio is very useful, but there is less of it. I am often invited by colleagues to talk shows on the First and Second channels of National Radio or on the “Kultura” channel, and a lot of people call in, so it is listened to, which means that for some part of the people, this channel of connection with the world is needed. Radio is an important communication channel, but, unfortunately, it is not properly taken care of. On the one hand, the state is a bad media owner, so the less state there is here, the faster the media market will normalize. But public broadcasting also has many formats. Sometimes it is broadcasting where people pay for it themselves. There is an option where the state deducts a certain percentage. The state forms a board of directors or a public council, which appoints an executive director, a president for a long term — it can be 5 or 7 years. And such a term does not coincide with a political cadence. During this term, the leader cannot be dismissed from the position. And this person, this public council are responsible for creating a product that would work for the whole society, not for politicians. There would be children’s, youth, and culturological programs there. — Does this apply to television as well? — Of course. It’s just that there are no representatives of national-democratic forces who have already refuted this in the All-Ukrainian Union “Svoboda”, where they stated that nationalists have nothing to do with this and similar provocations. The matter again rests with law enforcement officers, especially since this incident has a political subtext. However, one is no longer surprised by the reactions of our law enforcement officers and courts. The record for “protecting the rights of journalists” seems to have been set by the investigation and the Kyiv District Court of Donetsk: they spent 5 years sorting out a simple and typical situation of an attack on a journalist. In the end, the court found the director of the “Olimpiiskyi” sports complex, Hennadii Kalishchuk, guilty of committing a crime under Article 125 of the Criminal Code (hooliganism). Not under Article 171, which is not very rare in our courts, about obstructing the professional activities of journalists, but let it be at least that. So the court recognized that Kalishchuk caused bodily injuries to photojournalist Ihor Tkachenko. The sentence is a fine of 1700 hryvnias and …the release of the attacker from political will. After all, the state must abandon direct influence on the formation of information policy on the channel that has the greatest coverage. — Is this something different from UT-1, the First National? — That is a state broadcaster, which is managed by phone from the Presidential Administration. The whole country pays money so that Yanukovych has a mouthpiece. And this is wrong. If he wants to have a mouthpiece, he should buy 5 minutes or 5 hours of time from the Presidential Administration’s budget. It is the same in the press: if the authorities want to print something in a newspaper, they print it on a commercial basis. — After all, all residents of any city pay taxes so that a city newspaper is published? — We are shareholders of the state, and accordingly shareholders of the newspaper, the magazine, and UT-1. But we do not have influence as shareholders on them. And this is wrong. Therefore, let the channel have its own owner, and if the state has its own resource to pay for informing the public, printing laws, please. But let this be a subject of budget discussion, from the Verkhovna Rada to the city. All these are supposedly banal, obvious things. But no one wants to lose a channel of influence, so about this punishment. The reason is the expiration of the statute of limitations for the case. As if it were the victim himself who “dragged” the investigation and the court for 5 years. The journalist’s “guilt” was that on March 15, 2008, during a football match, he tried to photograph the president of the “Shakhtar” club, the richest oligarch Rinat Akhmetov. The zealous director of the sports complex punched the journalist in the face for this. The sluggishness of justice encourages. Already this year, on May 25, the same director attacked the correspondent of “URA Inform-Donbas” Olena Pankratova, pushed her out of the door, rudely insulting her. And finally, information that indicates that in a “legal, democratic” state (I quote Article 1 of the Constitution of Ukraine), a new legal norm has been invented — the presumption of guilt. As is known, the world and Ukrainian norm of the “presumption of innocence” means that no one can be found guilty. Vakhtang Kipiani is one of the leading journalists in Ukraine. In addition to appearances in the media, active participation in the activities of the journalistic community, he is the founder and head of the popular Internet site “Istorychna Pravda”. This is a powerful public platform for covering pages of our history unknown to the public, discussing acute topics of the present. Another interesting project of the journalist is “Istorychna Pravda with Vakhtang Kipiani”, a program that airs on the ZIK TV channel. Our conversation with the journalist is about today’s mass media and freedom of speech.

Machine translation

Page · p. 3original page ↗

Who will protect free speech?

The publication "A Fist Against Freedom of Speech" (Slovo Prosvity, issue 21, 2013) discussed the outrageous fact of journalists being beaten in the capital during the "Rise Up, Ukraine!" rally. It also spoke about the generally dismal situation regarding freedom of speech and the protection of mass media and journalists. What is new in the media world, besides the fact that the investigation into the beating of journalists has been completed? President Viktor Yanukovych said: "I categorically condemn the actions of those who violated the rights of journalists and raised a hand against freedom of the press... As president, I call on the relevant government institutions to give a proper legal assessment of the incident that occurred in Kyiv on May 18 during a socio-political rally." The capital's prosecutor's office has already sent an indictment to the court against Vadym Titushko, who is accused of hooliganism and obstructing journalistic work. The investigation materials regarding the 20-year-old resident of Bila Tserkva have been sent to the Shevchenkivskyi District Court for consideration on the merits. The pre-trial investigation regarding three other persons suspected of the same crimes at the aforementioned rally is ongoing. Meanwhile, in Donetsk, the police suggested that journalists obtain orange vests and that police officers be assigned for protection while covering the "Rise Up, Ukraine!" rally. Well, that is also an interesting experience, given that those who obstruct the work of journalists and even attack them often remain unpunished. Instead, another report arrived from the city of Stebnyk, Lviv Oblast: the chief physician of the city hospital beat the editor-in-chief of the Truskavetska Hazeta. This was reported by the regional prosecutor's office press service. The attack occurred on May 30. Note: this was already after the incident in Kyiv, on the day when the president condemned the attack on journalists and called for their protection. During the video recording of a staff meeting at the Stebnyk City Hospital, the chief physician of the institution inflicted bodily injuries on the newspaper's editor-in-chief. On June 2, the Truskavets City Police Department opened criminal proceedings on the fact of obstruction of the lawful professional activity of journalists (Part 1 of Article 171 of the Criminal Code). The investigation is currently under the supervision of the Drohobych Interdistrict Prosecutor's Office. Attacks on journalists and provocations against them continue. On June 8, in the capital near the Darnytsia metro station, three unknown persons attacked the executive director of the Kyiv City Organization of the Independent Media Trade Union, Heorhii Erman. The treachery of the provocation lies in the fact that the attackers began to threaten the journalist with retaliation because he had allegedly insulted nationalists in his articles. They demanded that the journalist shout nationalist slogans on video camera. An attempt to "drag" into this attack the rep-

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

Antin Nyvynskyi and Halyna Zhurba. Resurrected Names

Inna NAHORNA, Head of the Ulas Samchuk Literary Museum, Rivne. Antin Nyvynskyi (literary pseudonym Antin Chekmanovskyi) was born on August 3, 1890, in the village of Tynne, near Rivne (now a suburb of Rivne). His father was a civil servant, and his mother was from the Chekmanovskyi family of priests. He studied at the Rivne gymnasium. During the First World War, he was at the front. At the beginning of 1917, he returned to Rivne and immersed himself in national-political activity. This is how the writer Halyna Zhurba recalled her husband in the foreword to the second edition of A. Chekmanovskyi’s novella “Ages Flow Over Kyiv” (New York: Nasha Batkivshchyna. — 1964): “…One of the most active organizers of the national-cultural and political life of the Rivne region, of the Rivne ‘Prosvita’; a long-time member of the board and secretary of the latter. As a public worker, modest and hardworking, far from making any career in the public field, he worked for many years, alongside others, at this ‘black’, invisible work, which later formed the basis of the national-political revival of Volyn. With the fall of Ukrainian statehood and the arrival of the Polish occupation authorities in Western Volyn, Antin Nyvynskyi joined the ranks of uncompromising fighters against that power and did not depart from these positions until the very end of the Polish occupation of Ukrainian lands. Having completely subordinated his personal life to that political struggle, he lived all the time in severe material poverty, residing in Rivne and Zdolbuniv (1920—1933). As a journalist, he worked constantly in local Volyn periodicals: ‘Hromada’ in Lutsk, which he edited himself (1923), then as a contributor to ‘Ukrainska Hromada’, published by the late Senator Cherkavskyi; also in ‘Hromadske Holos’ and the humorous ‘Zyz’ (Lviv). He began his literary activity very young, publishing his first short stories in ‘Ukrainska Trybuna’ (Warsaw, 1920), the novella ‘Ti i ta’ and others. In the almanac ‘Metusa’ in 1922, the short stories: ‘Sonyashni slozy’, ‘Zeyda Puk’, ‘Pani Iya ta Kardynal’, ‘Rybalka Krut’ and many others. In ‘Nova Ukraina’ (Prague, 1925) the novella ‘Lehenda pro bezodnyu’ and in the Warsaw quarterly almanac ‘My’ (1933) the short story ‘Polishchukha maty’, — all three are beautiful long stories from the ‘Polissya Stories’ cycle. In the Lviv literary-artistic magazine ‘Nazustrich’ (1936) — the novella ‘Samson i Dalilya’. Among the unpublished works of Chekmanovskyi, which were lost either in Lviv with the arrival of the Bolsheviks in 1939 or in the Warsaw fire of 1944, were: ‘Collection of Polissya Stories’, of which the three mentioned above were published, ‘Rybalky’, ‘Okhrym Syryn’, the historical novella ‘Polumiany yizdets’ and ‘Zdobuvachi’, written between 1933—1939. All perished in manuscript form. Antin Nyvynskyi (Chekmanovskyi) died on December 3, 1945, in Skarzysko, Poland, under Bolshevik occupation, in solitude and oblivion, having previously survived the entire hell of the Warsaw Uprising (August 1—September 16, 1944), from a heart condition, which he owed to the difficult conditions of the Polish occupation of Volyn and public work in these conditions, material poverty, repeated imprisonment, etc. Of all the literary legacy of Anton Chekmanovskyi, only the novella ‘AGES FLOW OVER KYIV’ remained, published for the first time in Lviv, 1938 (Batkivshchyna publishing house), a single copy of which was preserved by Dr. Ivan Durbak, thanks to whom I have the opportunity to republish it now and commend it to the kind attention of readers”. In the spring of 1925, Antin Nyvynskyi and his wife Halyna Zhurba moved from Rivne to Zdolbuniv. It was in Zdolbuniv that they resumed the activities of ‘Prosvita’ and collaborated with the local bookstore ‘Vidbudova’. At that time, they distributed Ukrainian periodicals, books, and created libraries and reading rooms. The most respected Rivne local historian of the last century, Hryhorii Demianchuk, in his book of research essays ‘Resurrected for Life’ (Rivne: Oriana. — 1998) wrote: “ … Based on the archival documents found, one can say more about his Prosvita and political activity and living conditions in Rivne and Zdolbuniv. He was one of the founding members of ‘Prosvita’ in Rivne in October 1917 (we learn about this from police reports and his article in ‘Ukrainska Hromada’ (Lutsk, 1927, no. 18). He had relations with the initiator of the creation of ‘Prosvita’, the head of the district zemstvo board Fedir Sumnevych, with Senator Oleksandr Karpynskyi — the head of the ‘Prosvita’ council, Mykola Lytvytskyi (literary pseudonym ‘Burlaka’) — Deputy Minister of Internal Affairs of the UPR in 1920—1921. The names of Anton Nyvynskyi and Halyna Zhurba often appear on the pages of Volyn and Galician periodicals of the 20s—30s of the twentieth century. The Ukrainians of that time knew them as a family of active Prosvita members and talented writers. To today’s readers, these names are unknown, because everything they wrote was under a ban.

Machine translation

Page · p. 4original page ↗

He Suffered for Truth and His Native Language

I recall how once Vasyl Klichak, touching on the content of Olha Maliuta's monograph "Prosvity i ukrainska derzhavnist, druha polovyna KhIKh—persha polovyna KhKh stolittia" ("Prosvita and Ukrainian Statehood, Second Half of the 19th—First Half of the 20th Century"), made a reasonable remark: "Some studies refer to Prosvita members whose data are far from complete. For example, Panteleimon Yosypovych Blonskyi, a physician and public-political and state figure. Year and place of birth unknown, year and place of death also. There isn't even a photo. But we know that he was an activist in the UNR, a member of the Podolian Prosvita." A year later, the social democrat Blonskyi was arrested for his active Prosvita work (the police interpreted it differently, as "revolutionary propaganda"). As a social democrat, he took an active part in the revolutionary struggle for the fastest possible Ukrainization of state institutions. Among the members of the Third Composition of the Central Rada (20.08.1917) in the lists is a physician from Podillia, P. Y. Blonskyi (Podolian district No. 1, Ukrainian SRs, Ukrainian Social Democrats). Some researchers confuse him with the well-known pedagogue and psychologist Pavlo Petrovych Blonskyi (1884–1941), who also belonged to the Social Democrats before the revolution and later switched to the Bolshevik side; he worked as a privatdozent and for some time was the provincial commissar of Katerynoslav Governorate. The physician Blonskyi, whom the peasants delegated to the Central Rada, defended their interests. Here he became better acquainted with V. Vynnychenko, M. Hrushevskyi, and S. Petliura. However, he did not become their supporter, because he approached everything with his own mind and critically assessed the situation. Passionate about political and public activity, the Prosvita member constantly thought about ordinary people and lived by their interests. But he also did not enlist among the opportunists, was far from intrigues and did not sell his conscience, because he sincerely loved Ukraine. Three times the Chekists threw him behind bars. The first time was in 1919 in Cherkasy. It is unknown how his fate would have turned out, but one of the Chekists' wives had a vision problem and urgently needed a doctor. In the whole district there was only Blonskyi. So they released him. In 1921 there was another arrest and investigation; a third time, in 1929, there were again interrogations in prison. And this time too there was a lack of real evidence, and he was released. Thus, Panteleimon Blonskyi worked as an ophthalmologist in Kyiv, and also in the Cherkasy region, in Kaniv, Horodyshche, Cherkasy, Rotmistrivka, Korsun, and Zvenyhorodka. Meeting people every day, he saw how they were impoverished under Soviet rule. And he did not keep silent. He constantly "bombarded" Soviet institutions and party committees with letters, debunking the lying, deceptive propaganda of the Bolsheviks about the happy, prosperous life of ordinary citizens. And when the famine of 1932–33 came, the physician from Zvenyhorodka called things by their proper names: genocide against the Ukrainian people. To the address of the Comintern, Panteleimon Blonskyi wrote: "The first cause of this famine is the criminal, incompetent, and even deliberately sabotaging implementation of policy in Ukraine". And further: "...the view of the khokhly as a counterrevolutionary tribe, as an inferior tribe... In 1921 the state, being very poor, did much more for the starving Volga people, to whom, by the way, Ukrainian peasants, who are now dying of hunger, helped a great deal at that time". Panteleimon Blonskyi pours out his cry of the soul in such a quintessence: "If it is true that only the peasants of the Ukrainian SSR are dying of hunger en masse, and the RSFSR only in the North Caucasus, in Krasnodar Krai, where most of the peasants are also Ukrainians, then it is clear that here... the view of the khokhly as an inferior tribe, whose extinction is useful to the cause of socialism, has not been erased by the revolution..." After reading such a revelation, one thought: here is the person who could be awarded the title of Hero of Ukraine (posthumously). In those times, the truthful words of an eyewitness to the tragic events sounded the alarm, were addressed to the world public, and called for decisive action.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

rovska) was born on January 11, 1888, in the town of Sobolivka, Haisyn County, in Podillia. In 1911, she moved to Kyiv, where she lived until 1920. She was published in the newspaper “Nova Rada” and in “Kyivska Hazeta”. In 1917, she worked as a translator in the Secretariat of Polish Affairs under the Central Rada. In 1920, she left Kyiv for Warsaw, and then for Rivne. In Rivne, she worked as a nurse in a hospital, and later as a librarian. In “Prosvita”, which was founded by Nyvynskyi, she was a public librarian. At the same time, she gave lectures on the history of the Ukrainian people and on the nature of her native land. In the article “Clarification of Positions”, printed by the one-day newspaper “Borotba”, which was released in Rivne on January 22, 1922, and was confiscated and banned, Halyna Zhurba wrote: “Our goal is to deeply root in the minds of our working people a sense of national dignity, independence, self-sufficiency, and faith in their own strength, and to educate the Ukrainian people on these principles… For a nation that is culturally weak and politically unorganized is worth nothing”. The writer’s best works can be considered the novellas “Zori svit zapovidaiut…” [The Stars Foretell the World…] and “Revoliutsiia ide…” [The Revolution is Coming…], published in the 1930s in the “Ukrainian Library”, which was published by Ivan Tyktor. At that time, they were released in significant print runs — 5 thousand copies. The works received favorable reviews. And in Western Ukraine, people began to speak of H. Zhurba as one of the most talented Ukrainian writers of that time. But she never lived to see the re-publication of her novellas. And now, finally, it has happened: for the first time in Ukraine, in the series “Library of the Ulas Samchuk Literary Museum in Rivne”, the novellas by Halyna Zhurba “Zori svit zapovidaiut…” (2011) and Anton Nyvynskyi “Viky plyvut nad Kyievom” [Ages Flow Over Kyiv] (2012) were released as separate books. Readers have the opportunity to discover talented writers who have a wonderful command of the Ukrainian word, vividly depict life’s realities, and unobtrusively reflect upon them. Ukrainian literature and at the same time rejoiced: “How much that is beautiful and multifaceted is in our native language!..”. The snoopers, who were not in short supply at the time, reported to the special services about the “counter-revolutionary” views of the old doctor. In September 1939, the ardent Ukrainian Prosvita member was arrested. But even in captivity, Panteleimon Yosypovych did not show inner weakness; on the contrary, he stated directly to the investigator: “Today is not thirty-seven. Secondly, I am not violating the Constitution. I have my own views. I am not cattle. I am a Ukrainian”. After such patriotic statements, the doctor was exiled and deported “for re-education” to the Komi ASSR. He worked in logging in the village of Vizinga. Following the usual scenario, there, during the war, on January 12, 1942, he was arrested. By a Special Council under the NKVD on August 29, 1942, Blonskyi was sentenced to the death penalty under Article 58-10 of the Criminal Code of the RSFSR. Since such sentences were not delayed during the war, he was shot that same day. He shared the fate of his son Taras, who was born in Kyiv in 1909 and also, as a nationalist, was exiled to remote regions of Russia. He worked as an ordinary electrician in Perm. But during the rampage of Stalinist repressions, the NKVD agents reached him there too: on September 4, 1937, Taras Blonskyi was arrested, and by the decision of the “troika” on December 25, 1937, the 28-year-old young man was shot by Stalin’s satraps. Only because he was a Ukrainian. For the electrician was not engaged in any counter-revolution, which was later proven by the military tribunal of the Ural Military District. The Blonskyis — father and son, true patriots of Ukraine — have been rehabilitated posthumously. So let this article be a monument to all Prosvita members who died on foreign soil only because they loved Ukraine boundlessly and wanted to see it as a free, independent state with European values and standards.

Machine translation

Page · p. 5original page ↗

Tribute to the Memory of Ivan Franko

At the beginning of the 1920s, he lived in Rivne the whole time; from April 1924, he moved for a while to Lutsk, where he worked at the newspaper “Hromada”. The first arrest occurred in October 1923, the second — in April 1925, the third — in February 1927, the fourth — in March 1928. He was accused of anti-state activity: initially — “communist” (the proof was some “red” publications discovered during a search), then — Ukrainian nationalist. In the interrogation protocols and other investigation documents, many facts are recorded that specify the biography of A. Nyvynskyi, published by Halyna Zhurba. During the 1925 investigation, where he was incriminated with “distributing communist literature”, one of the witnesses convinced the prosecutor's office that A. Nyvynskyi was a “Ukrainian nationalist, although he had some books of communist content”. The accused himself confessed: “I do not belong to the Communist Party, I did not distribute communist literature, I did not organize any political meetings, I belong to the Ukrainian Socialist-Radical Party and as the head of “Prosvita” in the Zdolbuniv district, I worked in the cultural and educational field”. Halyna Zhurba, who also “went through” this criminal case, testified: “I do not engage in politics. In 1924, as a writer, I received from Nyvynskyi, who was then the editor of the newspaper “Hromada” in Lutsk, one issue of the Soviet magazine “Chervonyi Shliakh” and one copy of an American communist journal for the purpose of writing a “Literary Chronicle” for “Hromada”. Let us cite a few more lines from police observations: “He comes from Lutsk (to Rivne) rarely, meets with Kozub, Kentrzhynskyi, Ostapchuk (figures of the Rivne “Prosvita”. — Auth.) and leaves the same day… He moved his activity to Lutsk”. The police “trackers”, calling him an “organizer of insurgent squads”, complain to their superiors that he “conspires perfectly”. Anton Nyvynskyi's wife — Halyna Zhurba (Helena Mavrykiivna Domb- And now — an unequivocal answer to those who in their souls still doubt the mass starvation of peasants in Ukraine. He did not just write to the Comintern. P. Blonskyi sends a complaint to the address of the Central Committee of the CP(b)U, sadly summarizing: “They scream about the loss of livestock, but about the mass death of Ukrainian peasants — complete silence, as if it were about the autumn death of flies”. Speaking in 1933 at a trade union meeting, he opposes communist agitators with a rhetorical question: “Why are you pulling the wool over our eyes, who do you want to make a fool of? Tell the truth — we have reached the point where we have become greedy for a piece of bread. We are hungry, naked and barefoot, why do we need agitation — this is all a lie”. This was effectively a protest against the existing government, which was pulling the wool over people's eyes with the construction of communism, where everything would be free: from each according to his abilities, to each according to his needs. Truly, until the sun rises, the dew will eat out the eyes. I remember, even after the 22nd Congress of the CPSU, a slogan hung in our school: “The current generation of Soviet people will live under communism”. But they never lived to see it… Where lies reign, one should always expect a collapse. Panteleimon Blonskyi remained a sincere Prosvita member until the end of his days. He made a significant remark to the head of Okhmatdyt, Polina Kanevska: “You live in Ukraine — know the language of the people with whom you communicate”. The official struck a pose: “I am a doctor with a higher education… and Ukrainian terminology is absent… I am not some peasant woman. I am a doctor”. Blonskyi, not fearing the consequences, cuts the naked truth to her face: “There is terminology, there is everything. There is only your contempt for the people”. He constantly spoke in defense of Ukrainian culture in conversation with friends, acquaintances, and enemies, and wondered why Lesia Ukrainka and V. Vynnychenko were not in the school curriculum. He constantly advised reading Bohdan SAVAK, head of the Denysiv branch of “Prosvita”, Ternopil region. A group of students from Lviv, for educational purposes, made a trip through Podillia in the summer of 1885. In cities and villages, they read reports about education, the abolition of serfdom, about the work of Taras Shevchenko and Markiian Shashkevych, and held concerts. Ivan Franko, Kornylo Ustynovych, Mykola Ivasiuk, Yulian Pankevych, composer Ostap Nyzhankivskyi, and other representatives of the creative intelligentsia took part in the traveling group. On August 2, the participants of the trip performed in the castle hall of Ternopil. At that evening, a peasant choir from Denysiv under the direction of Fr. Yosyp Vitoshynskyi also performed several songs. In 1885, in the Warsaw magazine “Pravda” (No. 26), Kameniar [Franko] publishes correspondence about the development of the cultural and educational movement in Galicia, in which he also describes the Denysiv choir; he also mentions it in his works. In the Kyiv State Archive of the NAS of Ukraine named after T. Shevchenko, in the manuscript fund of Ivan Franko, more than a hundred songs are kept, recorded by a Denysiv native, the future priest of the state of Pennsylvania (USA) Ilko Kuziv, which he recorded from the people of our village and handed over to Ivan Franko. After the removal of Count Kazimierz-Feliks Badeni from the chair of the Austrian cabinet of ministers, this position was occupied by the Ternopil starosta, deputy of the Austrian parliament, the Pole Leon Pininski. Accordingly, a deputy seat became vacant in this district (Ternopil, Zbarazh, and Skalat counties). The voters decided that their envoy to the Vienna parliament would be Ivan Franko. After all, ordinary people already knew him not only as a prominent writer but also as a wise politician and saw in him their defender. The extraordinary elections were scheduled for June 22, 1898. I. Franko, with local committees, organized agitation trips through the villages of his district. In the book “Along the Paths of Golden Podillia” (New York, Paris, Sydney, Toronto, 1983), the author of the article Pylyp Haida writes that I. Franko first went from Lviv to Velyke Hlybochok, where he had his admirer Fr. Chaikovskyi. Then he entered “to Chystylovo, where he made contact with the local election committee and left it all the necessary election instructions. He also visited the villages of Denysiv and Kupchyntsi, where he had his like-minded people in terms of ideology in the persons of Pavlo Dumka and Doctor Hryhorii Harmatii. He had good collaborators in both of those villages — Fr. Vitoshynskyi in Denysiv and Fr. Kobylianskyi in Kupchyntsi. Franko also traveled to Nastasiv, where his zealous collaborator in terms of ideology was one of the very respectable and influential farmers — Kuritsa. Smaller villages — Proniatyn, Kurivtsi, Dovzhanka, Vorobiivka, Horodyshche, Chernykhiv — he visited himself or sent his trusted representatives there, mostly students.” There were no doubts about I. Franko’s victory in the election. The Kameniar’s technical opponent at that time was a Ternopil doctor, a Muscophile Antin Hladyshovskyi (1860—1923), who did not even campaign because he received verbal slaps everywhere. The commission, however, “calculated” that Hladyshovskyi had gained a 4-vote advantage. Nowadays, the Department of Culture, Protection of Cultural Heritage and Cultural Values of the Lviv Regional State Administration and the Ivan Franko National Literary and Memorial Museum in Lviv have initiated the revival of those good old traditions. A group of Lviv intellectuals travels annually to one of the settlements that the Great Kameniar once visited and organizes the literary and artistic festival “Along the Paths of Ivan Franko”. Such events have already taken place in Bolekhiv and Lolyn in the Ivano-Frankivsk region, last year in the village of Zhukiv, and in June of this year — in the village of Denysiv, in the Ternopil region. The delegation was met by the residents of Denysiv as an entire village with a korovai on an embroidered rushnyk to the melody of marches played by the brass band of the local Prosvita branch. Residents from other settlements also arrived to see us that day. The festival, dedicated to the 97th anniversary of the death of Ivan Franko, began with the celebration of the Divine Liturgy in the Church of Saint Nicholas by priests of the Kozliv Deanery with the participation of the Blahovist choir of the Lviv Church of the Holy Archistratig Michael. The program of the cultural and artistic event was opened by the Blahovist choir (conductor — Taras Melnyk, president of the choir — Petro Sydor). Then, the director of the Ivan Franko National Literary and Memorial Museum in Lviv, writer Roman Horak, deputy director of the same museum, Honored Artist of Ukraine Petro Zozuliak, actors of the Maria Zankovetska National Academic Ukrainian Drama Theater in Lviv, People’s Artists of Ukraine Yurii Brylynskyi and Sviatoslav Maksymchuk, poetess, laureate of the Vasyl Symonenko All-Ukrainian Literary Prize Liubov Prots, and associate professor of the Ivan Franko National University of Lviv Mykhailo Chornopyskyi spoke. Soloists of the Lviv Philharmonic Liliia Kostruba, Irena Hrekh, Nina Karpinets, Olha Feniuk, and artist Mykola Habruk performed vocal works. Representatives of the Lviv delegation and the Denysiv community laid flowers at the monuments to Father Yosyp Vitoshynskyi, Taras Shevchenko, and Ivanna Blazhkevych. Activists who contributed the most effort to the preparation of this festival were presented with certificates of appreciation and commemorative gifts (Franko-related literature) from the Kozova District State Administration and District Council and from the Lviv Museum. For the participants of the festival, an exhibition and sale of books from the Lviv publishing house Kameniar was arranged, which was presented by the director of the publishing house Dmytro Sapiha. In the local history museum, an exhibition titled “Ivan Franko and Denysiv” was organized, and postal envelopes with a portrait of the Kameniar (artist — Dmytro Stetsko, design — Andrii Pyliukh) and lapel pins with a portrait and the inscription: Festival “Along the Paths of Ivan Franko”. Denysiv. 02.06.2013. On behalf of the organizing committee and the village community, I express my sincere gratitude to the intellectuals of Lviv, as well as to the People’s Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Boiko, the heads of the Agroprodservice private agricultural enterprise Ivan Chaikivskyi, Andrii Baran, and entrepreneur Yaroslav Yurkiv, who were the sponsors of the event.

Machine translation

Page · p. 6original page ↗

How to get rid of the Soviet

The change of system that took place after Ukraine gained state independence required the implementation of systemic reforms in all areas of public life. Some of them require a long time to implement. But there are areas where one can quickly and promptly get rid of the consequences of the former Soviet ideology and its propaganda stereotypes. This concerns Soviet toponymy and monuments. Larysa MASENKO, Doctor of Philological Sciences, laureate of the B. Grinchenko Prize. The propaganda of the totalitarian empire, reflected in toponyms, inscriptions, monuments, and memorial signs, was supposed to give way to the symbols and signs of national history and culture in the very first years of independence. This is exactly how de-Sovietization of toponymy and the dismantling of monuments to communist leaders took place in all countries of Central and Eastern Europe. The return of historical memory requires honoring true national heroes — fighters for the liberation of Ukraine, as well as all prominent figures of Ukrainian culture, science, and spirituality. Cleansing from the symbols of the Soviet era will return to our country its true image, give its historical and cultural space its own national character, and free it from the dead signs of the former communist empire. It should be recalled that the Soviet practice of mass renaming of settlements aimed not only to erase historical memory and introduce a cult of the ruling party and its leaders, but also to unify the toponymy of cities and villages within the entire USSR. The Bolsheviks began renaming settlements back in the 1920s, but they became massive after the establishment of the cult of Stalin. A wave of mass renaming of cities and villages, streets and squares, plants and factories in honor of the “father of nations” swept through the country. At the same time, names intended to “glorify” other party and state figures — Kalinin, Kirov, Kuybyshev, Voroshilov, Zhdanov, Ordzhonikidze, and others — also spread. In particular, 150 names of settlements in the USSR were formed from the surname Kirov, 100 names from the surname Kalinin, and 40 cities and villages bore the name of Kuybyshev. Sometimes the practice of “immortalizing” Soviet party and government functionaries took on comical forms. One such case is cited by Anatoliy Svidzynskyi in the book “Self-organization and Culture” (K., 1999. — P. 205): “When Voroshilov supported the ‘anti-party group of Kaganovich, Malenkov, Molotov and Shepilov who joined them later,’ Khrushchev, after suppressing the conspiracy, called his treacherous ‘friend’ to account. ‘The devil tempted me,’ he replied with all sincerity. Khrushchev had nothing left to do but accept this argument. The traitor’s punishment was reduced to the temporary renaming of Voroshilovgrad to Luhansk.” There were dozens, if not hundreds, of villages in the Ukrainian SSR with names like Zhovtneve, Pershotravneve, and Radianske, which in many cases replaced old names that reflected the history of their founding. The unification of geographical names in the Ukrainian SSR was accompanied by their Russification. In the publication “Ukrainian SSR. Administrative-Territorial Division” (K., 1987), one can see a numerous group of such settlement names as Pervomaivka, Pervomaisk, Pervomaiske, Pobieda, Pobidne, Sovietske, Oktiabrske, etc. By introducing Russian words in Ukrainian transliteration into the toponymy of Ukraine, the authorities demonstrated contempt for the Ukrainian language, as they legalized linguistic distortions, the infamous surzhyk, in official use. The scale of the destruction that the toponymy of Ukraine suffered during the Soviet era can be illustrated by the example of the changes that the toponymy of the western regions underwent after they became part of the Ukrainian SSR. As the Lviv historian and linguist Oleh Kupchynskyi researched, in the territory of Western Ukraine, where most settlements emerged before the 15th century, only up to 20 names changed per century, whereas in 50 years of Soviet power, an average of 100 settlements were renamed in each of the seven western Ukrainian regions. The destruction of the historical toponymic landscape took place in the environments of cities and villages throughout the Soviet Union. An experiment conducted by Russian linguists in the late 1980s, comparing the names of streets and squares in several cities of the USSR, namely Minsk, Moscow, Gorky, and Donetsk, revealed that the common pool of street names in these cities is 70%. A single model was used for all cities in the naming of streets and squares. Central squares usually had such names: Lenin Sq., October Revolution Sq., Soviet Square, Peace Sq. The names of the main or central streets were also the same in all cities: Lenin, Karl Marx, Engels, Kalinin, Ordzhonikidze, Zhdanov, etc. Actually, the Soviet model of cult toponyms continued the previous tradition of “immortalizing” the names of Russian autocrats and their henchmen in names. Only after the October coup, the leaders of the proletariat took the place of tsars and tsarinas. Yurii Andrukhovych wittily described the history of the emergence of numerous names in Southern Ukraine derived from the name of the Empress of “all Russia” Catherine II in his “Lexicon of Intimate Cities” in connection with the former name of Dnipropetrovsk: “Catherine II and her sycophants, inventing names for ever newer colonial settlements, did not particularly burden their fantasies: Katerynoslav, Katerynodar, Katerynohrad, Katerynburh, Yekateryninske. Why didn’t any Katerynenshtadt or Katerynopil get added to them? I think only because the most spirited of her stallions, that is, the most energetic promoter of her maniacal Drang nach Suden (Drive to the South), Count Potemkin — here is another ‘speaking surname’ from Russian classics, an additional character from ‘Dead Souls’ somewhere between Sobakevich and Plyushkin! — did not manage to implement most of his mind-boggling projects, the crown of which was to be the elimination of the Ottoman Porte and the restoration of Byzantium with one of Catherine’s (and, probably, his own at the same time) grandsons on the Caesar’s throne. If he had succeeded, we would have had continuous Katerynopolises everywhere around the Black (and Mediterranean) Sea.” It is natural that Ukraine must get rid of symbols that promote past statelessness and colonial dependence. Let us note at the same time that the decommunization and derussification of toponymy requires significantly less organizational effort and time than, for example, changing the linguistic situation of Russified cities. The latter task, and this is on the condition of implementing a consistent linguistic-cultural plan, which the country still does not have, can be solved only within the lifetime of at least one or two generations, whereas to return the Ukrainian Even under the communist regime in Ukraine, there was not a single monument to Catherine II, the image of the toponymy of our cities and villages is quite easy. This is confirmed by the experience of Lviv, where the city toponymy was completely cleared of totalitarian names in the very first years of independence. I cite the practice of renaming applied in this city based on the bachelor's thesis of NaUKMA graduate Khrystyna Kosonotska, dedicated to the history of renaming Lviv streets and squares in the 20th century. In the 90s, Lviv was returned those ancient historical names of streets and squares that did not have ideological connotations: Zamartynivska St. (during the Soviet era, Kalinina St.), Kleparivska St. (Soviet Kuznetsova), Katedralna Sq. (Soviet Rozy Liuksemburh Sq.), Lychakivska St. (Soviet Lenina St.), Shevska St. (Soviet name — Narodnoi Hvardii im. I. Franka St.), etc. In the majority of the names of Lviv streets, squares, and lanes that they received during the renamings of the 90s, prominent figures of Ukrainian science and culture were honored. As the research of Kh. Kosonotska showed, the current toponymy of Lviv differs cardinally from the former Soviet one by the very principle of selecting names. Among the Lviv streets renamed after Galicia became part of the Ukrainian SSR, the largest group consisted of names formed from the surnames of Soviet military commanders, Heroes of the Soviet Union, and partisans, such as: Aleliukhina St., Kosmodemianskoi St., Leliushenka St., Malynovskoho St., Shaposhnykova St., etc. Obviously, their purpose was to constantly remind Lviv residents that, according to the well-known saying, “they were liberated, and there is nothing to be done about it.” A group half as large among the Soviet renamings consisted of names derived from the surnames of prominent artists, and these were mainly representatives of Russian culture (Bloka St., Veresaieva St., Haidara St., Sierova St., etc.). Another approach was applied during the replacement of Soviet toponymy in Lviv. In the modern sociocultural space of the city, names that honor the memory of prominent figures of Ukrainian culture, science, and spirituality dominate — both those originating from Galicia and those born in other regions of Ukraine. Also present in the toponymy of Lviv are the names of prominent foreign state and cultural figures (T. Masaryka St., A. Linkolna St., P. Shafaryka St., V. Karadzhycha St., and the like). A certain group is also formed by names derived from the surnames of military personnel, but they actualize historical memory about fighters for the freedom of Ukraine, and not of a foreign state, as it was before. These are streets that bear the names of S. Bandera, Ye. Konovalets, A. Melnyk, R. Shukhevych, Heroes of Kruty, and others. The principles on which the replacement of Soviet toponymy with Ukrainian was carried out in Lviv should have been taken into account by other cities. Instead, the liquidation of cult totalitarian names in most of the Ukrainian territory took place sluggishly and inconsistently, as a result of which they still dominate in both urban and rural environments. Moreover, along with the conservation of names from the Soviet era, another extremely negative phenomenon appeared — the resuscitation of former imperial names and monuments associated with Russian autocrats. Indicative in this regard is the campaign to replace Soviet toponymy in Odesa, which Pavlo Kovalov described in an article with the telling title “The Expulsion of Ukrainianism,” published in “Den” (No. 2, January 10, 2013). As can be seen from the publication, Odesa, along with Lviv, turned out to be one of the few cities where Soviet toponymy was liquidated without many years of delay. This campaign took place during the tenure of Mayor Eduard Hurvits. As P. Kovalov reports, E. Hurvits “in one fell swoop returned to the city practically all the old names of streets and localities.”

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

...year, when the country marked the 75th anniversary of the birth of V. Stus, the Ukrainian community of the city failed to secure the commemoration of the poet in the name of the university square and the installation there of a bust of the poet. And how can the name of Stus fit into the city's space, which throughout all the years of independence has kept inviolate all the attributes of the communist empire! Since Soviet times, seven of Donetsk's nine districts have borne the names of communist leaders: Leninskyi, Voroshylovskyi, Budionivskyi, Kalininskyi, Kirovskyi, Kuibyshevskyi, Petrovskyi (which "immortalizes" Hryhoriia Petrovskyi), and in the central part of the city the name of Lenin is repeated three times: Lenin Square, Leninskyi Avenue and Illicha Avenue. Needless to say, the preservation of Soviet symbols and cult names cannot but be coupled with the continuation of the policy of denationalizing Ukrainians that was pursued. It is striking that in some cities of the East, the contemporary practice of Russification even surpasses the Soviet one. Thus, the deputies of Luhansk resorted to a unique means of eliminating the Ukrainian language from street-name signs. As Iryna Mahrytska reported, the overwhelming majority of street names in the city remain Soviet. But back in 2002, the Luhansk deputies changed by their decision the principles of their writing. Since then, the names of Luhansk streets have been recorded in Ukrainian transliteration of their Russian pronunciation. As a result, the following spellings of street names have been introduced into official use: vul. 300-lietiia Vossoiedinienia, Sovietskaia, Krasnaia ploshchad, vul. Brestskoi kriposti, 30-lietiiа Pobiedy, 18-ho Partsiezda, 1-i Piatilietky, Zvozdnaia, Ukrainskaia, Yesi Ukrainky, T. H. Shevchienko, Karpienko-Karoho, Bratiev Sierodiedienko, Ostapa Vishni, and so on. One cannot call this practice anything other than mockery of the Ukrainian language. Summing up, we note that only Western Ukraine has managed to rid itself of the Soviet legacy in naming and monumental propaganda. The rest of the territory still remains in the grip of numerous names and monuments of the totalitarian era. Moreover, names and monuments of Russian autocracy are being added to the symbols of the communist empire. This unnatural combination of communist symbolism with the return of symbols of the Russian monarchy attests to the current dominance in Ukraine of two forces, the communist and the imperial-chauvinist, which have united on a common anti-state platform. The preservation of Soviet codes in the historical and cultural space of our cities and villages, combined with attempts to revive monuments of Russian autocracy, cannot last long. Such efforts by the current authorities and by those local councils where representatives of the Party of Regions hold the majority are doomed to failure, since they do not correspond to the values and moods of the majority of the population, especially of the younger generation. This is convincingly shown by the study of Mykola Borovyk, associate professor of the Department of Modern History of Taras Shevchenko National University of Kyiv, published in the journal "Krytyka" (No. 9–10, 2012). The historian conducted a survey among university students. The students' answers to two questions are of interest for our topic. In the first, they were to name up to 10 names or events from Ukrainian history from ancient times to 1991 of which they are proud; in the second, the same number of names or events of which they are ashamed or which cause them distress. The study showed that the students placed Mazepa among the figures they are proud of, while Catherine II and Lenin were among the historical figures of whom they are ashamed or which cause them distress. This symbolic representation of historical memory, demonstrated by the Kyiv student body, is hardly significantly different from the views of student youth in other Ukrainian cities. And this indicates that the de-Sovietization and de-Russification of the country, which the current generation of politicians has failed to carry out, is only a matter of time. The problems of renaming and of monuments of monumental propaganda must be resolved at the level of state legislation. The current situation that has taken shape in this sphere, when any new head of a city or regional or city councils juggle names at their own discretion, in accordance with their ideological preferences, ignoring the position of the local intelligentsia, is unacceptable. Renaming must be carried out according to a single principle of de-Sovietization and de-Russification, which means restoring historical names where they do not carry imperial ideological connotations, and affirming those names, memorial signs and monuments that form the national historical and cultural landscape of cities and villages throughout the territory of Ukraine.

Machine translation

Page · p. 7original page ↗

Heritage in Toponymy

Officially returned were Velyka and Mala Arnautska, Yevreyska and Rishelyevska, Yekaterynynska and Koblevska, Razumovska and Lanzheronivska. The restoration of Odesa's historical toponymy could only be welcomed if it did not extend to former cult names intended to "perpetuate" Russian tsars and their henchmen. Such renaming means only the replacement of a symbol of communist rule on the territory of Ukraine with a symbol of autocratic rule. Therefore, a major political mistake by E. Hurvits and his team was the permission to return the monument to Catherine the Great and the street named after her to Odesa. Surprisingly, even in Kherson, which has a reputation as a city with a significantly more stable Ukrainian identity than Odesa, many supporters of former colonial imperial symbols were found among the city council deputies. At the session on September 26, 2012, the majority of deputies voted to rename the central street of the city, which had borne the name of Karl Marx since Soviet times, to Potomkinska Street, even though the city already has a monument to Potemkin and a Potemkin Square. It is difficult to understand why the Kherson deputies decided to perpetuate in the city's toponymy the name of a noble lackey of Catherine the Great, who was famous only for his fake "Potemkin villages." It is interesting that only communists spoke out against replacing Karl Marx with Potemkin at the session, showing ideological loyalty to class hatred for Russian tsars and their retinue. Instead, the Regionals, together with the opposition from the All-Ukrainian Union Batkivshchyna, unanimously supported the renaming decision. The practice of reviving names in the urban environment that embody the former colonial subordination of Ukraine to autocratic Russia should also include the history of renaming Lenin Street in Kirovohrad. The name change took place in the autumn of 2011 and was accompanied by a conflict between the city council deputies, where representatives of the Party of Regions constitute the majority, and local parties and public organizations of a national-democratic orientation. Before that, the scientific and creative intelligentsia of Kirovohrad appealed to the regional and city leadership with a proposal to replace Soviet street and square names in Kirovohrad with toponyms that would honor the memory of a significant historical event in cultural life — the founding of the first Ukrainian professional theater in the city in 1882. In 2012, in connection with the celebration of the 130th anniversary of this event, university professors, teachers, writers, and journalists proposed that the leadership rename the central Lenin Street to Teatralna (the M. Kropyvnytskyi Theater is located on it), Kirov Square to the Square of the Coryphaei of the Ukrainian Theater, Dzerzhynskyi Street to Mykola Sadovskyi Street, and Frunze Street to Mariia Sadovska-Barilotti Street. But the toponymic commission, headed by City Council Secretary Ihor Volkov, ignored the opinion of the intelligentsia and made a different decision — to return the former Russian name Dvorzovaya to Lenin Street. This is what this street was once called in honor of Tsar Nicholas I, who, during his stay in Yelysavethrad, stayed in the barracks located on it. The deputies were not even stopped by the fact that the name does not correspond to the norms of the Ukrainian language, since the Ukrainian "palats" corresponds to the Russian "dvorets." The word "dvirets" was previously used in the Ukrainian language, but with a different meaning — "railway station." Thus, the appeals of many representatives of the intelligentsia, led by professors Hryhorii Klochek, Volodymyr Panchenko, Mykola Tymoshyk, and others known to all of Ukraine, made no impression on the city leadership and deputies — and the central street of Kirovohrad became Dvorzovaya. The introduction of this "tsarist" name in a city that still bears the name of the Bolshevik Kirov demonstrated only one thing — the contempt of the city leadership and the deputy corps for the language and culture of the people whose national values they should, according to their positions, represent and protect. The resuscitation of names and monuments in Ukrainian settlements associated with the colonial past blocks the possibility of giving an Ukrainian character to our urban environments. After all, their introduction is accompanied by the liquidation of toponyms and memorial signs that reflect Ukrainian history and culture and honor its prominent figures. Thus, even those few names associated with prominent Ukrainians, granted during the renamings of the first half of the 90s, disappeared from the map of Odesa. The successor to E. Hurvits as mayor, Ruslan Bodelan, liquidated the name of Roman Shukhevych Lane, named in honor of the OUN leader who lived illegally in the city for some time in the late 1940s. In 1998, R. Bodelan canceled the previous decision and returned the old name, Pokrovskyi, to the lane. Already under the current government in Odesa, the street named in the mid-1990s after the prominent figures of the Ukrainian liberation movement, Ivan and Yurii Lypa, disappeared. The city council deputies renamed it in December 2012 to Pishenin Street, after an Odesa burgher, the owner of three mills that were once located on this street. Kirovohrad: if not named after Lenin, then at least "Dvorzovaya"... City councils, not only in the South but also in other regions, ignore the demands of the public to honor prominent Ukrainians in local toponymy. For example, in 2009, the city organization of the Ukrainian People's Party proposed to the Chernihiv City Council commission for the regulation of street names to rename 50th Anniversary of the USSR Street to Hetman Mazepa Street. However, eight out of the nine members of the commission present at the meeting voted against this proposal. But it is not only in Chernihiv, but also in Kyiv that Ivan Mazepa is unlucky with a return. After long delays in replacing the Bolshevik name of Sichnevoho Povstannia Street with Ivan Mazepa Street, when the renaming was finally approved, the arrival of Moscow Patriarch Kirill was enough for them to rename part of this street to Lavrska to please him. It should also be mentioned that Leonid Chernovetskyi did not allow the name of Urytskyi Street to be changed to Metropolitan Lypkivskyi Street, which is not surprising for a parishioner of the Embassy of the Blessed God Church. The authorities of the Donetsk region in every way counteract the demands of party and public organizations of a national orientation to honor the memory of Vasyl Stus. At one time, the initiative of Donetsk students regarding naming the Donetsk University, where he studied, after the great poet was discussed in the pages of "Den." The initiative was supported by broad circles of the public, but despite this, local officials rejected it. Even this

Machine translation

Page · p. 8original page ↗

Our song is like the flight of a mighty one

Soon our artistic community, and ultimately all Ukrainians, will celebrate the seventieth anniversary of the founding of one of the most glorious national choral groups — the Hryhoriy Veryovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir. Therefore, an urgent need arose to meet with its no less legendary, talented leader — artistic director and chief conductor, an outstanding choirmaster of our time, educator and composer, academician, Hero of Ukraine, People's Artist of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Anatoliy Tymofiyovych Avdiyevsky, who, by the way, will be celebrating his own jubilee in a month or two. And at the same time, to attend a choir rehearsal and, as they say, see it live, to pull back the curtain in order to feel the mystery of the preparation of the artistic-choral performance, which the audience will enjoy at the landmark concert on June 20. Even on the approach, on Shevchenko Boulevard, the polyphony of the folk song, which flowed from the upper windows of the House of Creative Unions, was being vainly overpowered by the hum, roar, and noise of the continuous stream of cars rushing along the congested boulevard. The rehearsal of the authentic choir had been going on for more than an hour, so having met with Anatoliy Tymofiyovych during a several-minute break, we first of all apologized for our journalistic persistence, saying that we understand that it is almost a crime on our part to tear him away from work at such a tense time on the eve of the concert, but… — But is this really a crime? — he replied good-naturedly, emerging from a state of focused preoccupation. — That which almost happened with the funding of our group, as well as the rest of the national artistic groups — that is a crime! And he told us about the recent situation with the approval of the state budget, when the deputies lacked a moment to adopt it after the first quarter, and in it, as the artists saw, not a single kopeck was provided for the maintenance of all national groups of Ukraine, read: the Virsky ensemble, the Veryovka choir, “Dumka”, the symphony orchestra of folk instruments, the bandurist capella, etc. — And this is a crime not only against us, the artists, this is a crime against our entire people, — he continued excitedly. — It is good that the new minister came to his senses in time, he even publicly disclosed these facts… Several officials involved in the “funding cuts” called it “fighting corruption.” It is good that there were sensible people who had not lost their common sense. To think of such a thing! — the maestro did not stop. — Our group was created back in 1943, when a bloody war was raging, when every kopeck was needed for the front! But even under those conditions, money was found to create our group of something like 180 people. At that time, Kyiv was still under occupation, so Hryhoriy Huriyovych began the first recruitment for the choir in Kharkiv. What does this say? Even the then-communist leadership, unlike the current authorities, understood: Ukrainian art, folk culture — this is what holds, elevates the spirit and strength of the people, especially in times of trials and disaster. The key to victory lies not in brute force (because fascist Germany was stronger from a military-technical point of view!), but in the strength of the national spirit of the people. Nowadays, our villages, which until recently seemed to be a source and oasis of our native language, our identity, traditions, and deep spirituality, are visibly degrading, turning into reservations for the indigenous population, which for the most part has not only no work, but also no elementary, civilized living conditions. But the plundered, destroyed, impoverished village is still somehow surviving. So the “assistants” and “political technologists” of those who are currently at the helm of the state decided to strike at Ukrainian spirituality in such a way that neither our village nor our art would even flinch. — Paraphrasing a famous saying, one can say: if someone is extinguishing the stars, it means someone needs it? — Yes, but they forget about this: they can cause a lot of grief to Ukraine, to our people, anything. But victory will still not belong to the interlopers and their masters. Because there is nothing terrible or threatening to neighbors in the feeling of national dignity! A nationalist is someone who loves their land, language, and culture. Each of us has one mother, dear and beloved (I do not take into account moral degenerates). And everyone respects and loves their mother, just like their one and only homeland, although they treat others with respect. But orphans, rootless Ivans who do not remember their kin and tribe, janissaries will not create anything highly spiritual, will not protect their native language, their song. They only poison and damage that national, and indeed all-earthly noosphere, about which our Vernadsky wrote. People devoid of love for their own kind recklessly distort nature, human relationships, and destroy states, nations, and cultures. They carry negative energy, because everyone who lives by God’s laws has the right to life, to the creation of their own state, their own culture. Why then do we, who are in no way worse than the rest of the European peoples, not have the right to our own culture? Croats, Poles, Bulgarians, Romanians, and others A working moment of the choir rehearsal. Our close and distant neighbors have everything of their own, even national churches, and for us — it is forbidden?! I am a Ukrainian, and I do not want a foreign church to be imposed on me; give me the right to go to a church with my native language, with a Ukrainian liturgy. Why do I not have the right to pray, addressing God in my native language? — Anatolii Tymofiiovych, are there similar collectives with such fame as the Veryovka Choir among the Czechs, Croats, Serbs, or, for example, in Russia? — Similar ones — no. As for Russia, there everything is mostly put on the tracks of show business. That same Pyatnitsky Choir has already become unrecognizable: naked little girls jump onto the stage, all tall, painted up, and in the repertoire there are more and more hits and less authentic material, which has nothing in common with the Russian folk tradition. But those are their problems. — Probably, the only collective that can be mentioned and that one can be proud of is the Kuban Cossack Choir of Viktor Havrylovych Zakharchenko, your friend… — …And even he was “ground up” when he started to speak out very much for Ukraine. A few years ago, a car was driven into him; he was twisted as if in a meat grinder, bones and legs were broken, but he, thank God, remained alive. …And now he is forced to swear, as our ancestors once did to the Tsar, an oath of allegiance to “Great Russia”… And to sing in the Russian language “with a Cossack dialect.” — But Zakharchenko mostly recruits singers from Ukraine… — In the 1960s, during Soviet times, I was with the Zhytomyr ensemble “Lyonok” in the Kuban. And then they told me (in a low voice) how they were destroying, physically destroying the best representatives of the Kuban Cossacks, who did not renounce their kin and tribe, their native language — Ukrainian! The repressions against them there were even more brutal than here, in Great Ukraine… I listened then to the performances of choral collectives of our brothers and sisters from various stanitsas: Kyivska, Chernihivska, Cherkaska, Kanivska, etc. And what beautiful, resonant-voiced women there are! I thought then: how nature creates the ethnotype of a Ukrainian who ends up outside the borders of their native land. A proud spirit, powerful physiques, a luxurious bust, divine singing — impressive! We, unfortunately, do not have such in Ukraine. Or, more precisely, there are fewer and fewer of them. Hryhorii Huriiovych Veryovka still sought out and had such for the choir, but I cannot find them… — Are we degenerating? — I would not say so, because it is not only about the physical data of a person. The main thing is the sense of self-dignity, the strength of the human, national spirit! This is especially visible in the example of our variety stage: show-business culture grinds everyone so godlessly, to the point of ugliness… Because what is a show? It is, first of all, the corruption of souls, primarily of minors, who do not yet have that spiritual and artistic immunity. And secondly, it is a departure from national traditions, their reckless destruction. — In my opinion, in Western Ukraine, folk traditions and the Ukrainian song have been preserved perhaps the most… — The freedom-loving spirit there is truly special. There are many historical reasons for this, but the attempt to preserve the priceless spiritual heritage exists both in the East and in the South of Ukraine. But this is done by individual enthusiasts, deprived of serious support from our state. — I think that you, too, with such vast experience and authority, do not have it easy… — I know one thing: one must work for Ukraine. I constantly convince my choristers, dancers, and orchestra members that one must constantly work on oneself, polish one's talent, be interested in and keep up with all significant cultural and artistic events. Because we must represent a high artistic level of folk culture to Ukraine and the whole world. If, of course, we want to be listened to. And for this, soul and intellect are needed… Intellect alone, that is, choral literacy, knowledge of performance technique, and emotions will not replace love for a folk song. I would define art as follows: art is intellect + soul, a national soul. Today's globalist-manipulators of all stripes and colors are killing the soul of the people (peoples), because it is easier to rule over mankurts, it is easier to earn billions on their backs. — To whom do you owe such boundless love for the folk song? — To my parents, teachers, our people… And this love, as the most valuable gift, I try to pass on to my choristers and colleagues. You heard, didn't you, what expressive voices, what a weaving of song melodies just sounded at the rehearsal? This is from the Poltava region… They do not teach this at the conservatory, although each of the 160 members of the Veryovka Choir has a special musical education from one higher education institution or another, our music academy. After all, was it possible without a thorough education for our collective to perform the modern production of the “Folk-Opera-Ballet” “Fern Flower”, music by Ye. Stankovych, directed by A. Rubina (he shows a pile of interleaved scores on the table — Auth.)? This is that work — oh, what savagery! — which was

Machine translation

Page · p. 9original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

ptakha

is recognized as nationalistic… This is the work that was created on folk material, Ukrainian folklore in a modern contemporary language, and which has no analogue in world practice! — How much time did you work on its staging? — Eight months before the premiere. Thanks to Petro Tymofiyovych Tronko, we had the opportunity to purchase outfits and costumes for the performers from people in distant Polissya villages, who were abandoned by fate far from administrative and cultural centers. Those people preserved the costumes, and from them, we recorded folklore material similar to what was heard today at the rehearsal. And this is a unique spiritual heritage, which more than one generation has carried through the centuries, and this is despite the fact that they did not study in any musical institutions. This is all the result of genetic memory and the elementary development of traditional vocal-choral culture, which has existed in the Ukrainian environment since ancient times. Now all this is being ruthlessly, stupidly, and insidiously destroyed, ruined, and crippled everywhere, primarily in Central Ukraine. And those of us who try to preserve our own, native things are branded as nationalists. Thank God that at least the diaspora Ukraine supported our choir… — How often does your choir have to tour abroad? — Often, although our capabilities are much greater. It is a pity that the Ministry of Culture does not deal with this properly. We once had such a small structure as Tenor Dmytro Kyforuk Ukrconcert, but it was liquidated in independent Ukraine. In Moscow, Rosconcert still exists today, works, and quite effectively, as evidenced by one landing after another of Russian groups and performers in Ukraine, in particular Kyiv. I have repeatedly raised this issue before the Ministry of Culture… Recently we were in America, and now, like last year, we will tour Russia. And that is Saint Petersburg, the Voronezh region, Rostov, the Belgorod region, the Kursk region with a stop in Moscow. Many do not understand or do not want to understand (most likely) that our foreign tours are an export of Ukrainian culture, and most importantly, an advertisement for the state of Ukraine. Such powerful groups as the Veryovka Choir are brands of a civilized and culturally powerful state. — How is the Veryovka Choir received abroad? — Of course, how else, Ukrainians — with tears in their eyes. But more and more listeners and viewers of other origins are coming to our concerts. In the USA, we were taken care of by the Columbia Artist firm. They are interested in true high art, the kind that could be sold in any environment. They do not stop at expenses. The hotels are five-star, the concert halls and theaters are the most famous in America. And our people came and said to me: “Could you not arrange for the choir members to be housed in dormitories?” Tell me: are we really such beggars? Columbia Artist is the No. 1 firm in the world culture market. For them, their own reputation and authority are above all else. They do everything specifically to advertise their partners, no matter where they tour: in Chicago, New York, or elsewhere. Because our authority is also their profit. The Americans liked our performances — all without exception! We have tricks, hair-raising, exciting ones, but we did not resort to them. Through our art, we sought to show the soul of the Ukrainian people. They primarily paid attention to this. Ukrainians showed them such singing, soulful, poignant, in such a sincere perception, that our musical material moved them, found an echo in their hearts of something close and forgotten by them. They later told us: we, in essence, forgot that we were once like Ukrainians, that we had sincere and deeply human feelings back when our ancestors arrived on this land; but in the pursuit of the dollar, our society has lost a lot, primarily in spirituality; we are wallowing in an environment of shopkeepers-dealers, insatiably cruel business, forgetting that we are people, and Ukrainians opened up to us another, real, genuine world of feelings. At this, I recalled the words of the brilliant Tchaikovsky: “I know many talented peoples, but I know the only composer-people, this is the Ukrainian people, because it is not just a creator of deep soulfulness, deep artistic censorship of the highest standard, but it is also the creator of this genius.” Note that at our concerts, the descendants of Anglo-Saxons and Romano-Germans cried. Many especially liked the song to the lyrics of S. Cherkasenko, the melody by Batyuk (Anatoliy Tymofiyovych sings in a low, soulful, dreamy voice — Auth.): “Quietly over the river… it is visible, even if you collect needles.” And how many times did we have to perform “Tuman yarom”, “Tsvite teren”, “Nezhonatyi khodzhu”, “Oi u luzi kalyna stoiala” as an encore… Can you list them all? — Listening to you, the comparison of the Ukrainian song to a computer matrix came to my mind, because it is the key that opens the deeply natural, primordial essence of the human soul. — On television, there was a broadcast with the participation of Iosif Kobzon, where he sang the new anthem of the State Duma of Russia. And so experts found that the melody of Glazunov was the anthem of Russian nationalists, that is, the Black Hundreds, at the end of the 19th century. And it also intonationally resembles the anthem of fascist Germany. It turns out that the Nazis borrowed this melody for themselves. It is supposedly beautiful, solemn, but what parallels! And Kobzon was still indignant: “This is our anthem!” Theirs, theirs… Once Zdeněk Nejedlý wrote about Leontovych’s arrangements of Ukrainian folk songs, characterizing them as something unique that has no analogue in world art. And all because, he notes, Leontovych himself is a descendant of a talented people and that his talent grew from the depth of such a song culture that no other people in the world has… What else is there to add? Thoughts of the artists In addition, to have a fuller idea of how and what the collective of the National Honored Academic Ukrainian Folk Choir named after Hryhoriy works on today Tetiana Pyrohova and Oksana Ilchenko (Demeshko) of Veryovka, we inquired with several of its members. Tetiana Pyrohova, a choir artist and soloist with 7 years of experience in the choir, and Oksana Ilchenko, a choir artist with 12 years of experience in the choir, told us about the specifics of the artists' work: “A choral singing rehearsal lasts four hours a day; in addition, there are several hours of individual practice, where the nuances of certain works are polished. Practically, one has to wake up practicing singing and go to bed singing as well. The choir's repertoire is very large and diverse, as it has been formed over many years. Some works are performed rarely, so some songs have to be studied for two or three weeks. We have three or four concerts a week, so the work schedule is very intense. We have to perform in different venues — in academic halls, outdoors, and on tours. Over the last 10 years, the collective has become much younger, yet almost all artists have a higher musical education and titles; only a few people are still studying. We, for example, studied at the Department of Folkloristics, Folk Song Performance, and Choral Art of KNUKiM; we also have graduates from specialized departments of the M. Drahomanov NPU, the National Music Academy of Ukraine, and other educational institutions. Working here and spending so much time together, we feel like one big family. The 70th anniversary of the H. H. Veryovka Choir is a very significant event for all of us, so we are trying to prepare as best as possible to demonstrate at the jubilee concert everything best that our collective is famous for.” And Dmytro Kyforuk, originally from the Ivano-Frankivsk region, would like his children to follow in his footsteps: “Of course, nowadays the times are such that the entire stage is Russian,” he says, “and everything Ukrainian is disappearing: Ukrainian traditions, culture, which have been preserved by our people since time immemorial. But I believe: it is impossible to destroy what was able to survive and develop even under the age-old oppression of foreigners. It is not for nothing that they say that a song is immortal. Our song, the Ukrainian one…” Mykola TSYMBALIUK, Yevhen BUKET Photo by Oleksandr LYTVYNENKO The penultimate rehearsal before the concert of the Hryhorii Veryovka Choir. Suzanna Karpenko is conducting and leading the singing.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Continued from an earlier page — page fragment

The new book by Viktor Baranov, “Here and Today” (Dmytro Burago Publishing House, 2013), is a collection of literary-critical and journalistic articles, literary portraits, and essays written at different times. However, gathered under one cover, they provide an opportunity to vividly imagine the sociocultural map of present-day Ukraine—a chaotic and sometimes infantile state in which feudal models of management are being established against the backdrop of a general cult of cynicism and baseness, which multiplies daily, settling in the minds of the “electorate.” This cult is complemented only by a cult of ignorance, which, once again, is sprouting in Ukraine—a state that in the 21st century has failed to assert itself as a modern project: as a European high-tech and cultural national country with civil society and legal institutions. In a modern state, it is not laws, which oligarchs rewrite for themselves and other oligarchs, that govern, but a legal tradition that guarantees everyone the right to be socially, economically, informationally, and ethically protected.

Machine translation

Page · p. 10original page ↗

Ukraine is vanishing...

Dmytro DROZDOVSKYI, T. H. Shevchenko Institute of Literature, “Vsesvit” The presented publication by V. Baranov has a distinctly modernist title, which reflects the worldview maxim of “here-and-now,” manifested in modernist works of the first half of the 20th century. The style of the publication is extremely precise, not without successful aphoristic reflections (for example, “committed evil inevitably breeds the same evil… The corrosion of morality is much more terrible than the corrosion of metal. The total circular deception of the Verkhovna Rada threatens to become a stable national trait”), pithy sociocultural parables, and “national paradoxes” captured by the attentive eye of the author — a writer, editor, and journalist. Quite sound seem the reflections on the Soviet myth created around the Great Patriotic War (as part of the Second World War); a myth that shows only one side of the coin and in which there is no room for understanding the entire tragedy of what actually happened in 1939—1945. “For Ukraine, the ‘Great Patriotic War’ turned into the tragic loss of eight million human lives (two and a half million died on the fronts and five and a half (!) — outside of them), which accounted for 40% of the human losses of the entire USSR. This fact is difficult to call anything other than a cynical genocide, which was conveniently legalized by the Stalinist regime by the very fact of the war’s existence. A crime for which there is no and cannot be forgiveness. However, the sinister role of the ‘father of nations’ in the tragic plot of the wartime hardships is not limited to genocide alone. Today, with all clarity, no longer at the level of assumption, the thesis arises: the war was needed by Stalin no less than by Hitler, and perhaps even more.” “But the point is that in the mass consciousness of millions of Soviet people, all the listed conquests of the self-proclaimed generalissimo, superimposed on the circumstances of the era, transformed into a ‘single oath and a single will’ (Mykola Bazhan): ‘Our cause is just — we will win!’ Therefore, in my conviction, the truth about the war, cleansed of any silt, will be revealed only to those who are able to separate the former from the latter. In other words, give to Caesar what is Caesar’s, and to people what is human. And then every unbiased thought will be affirmed in the truth that the victory over Hitlerism was achieved not thanks to the Kremlin tyrant, but in spite of him.” And, importantly, Viktor Baranov knows exactly what he is writing about, keeping in his memory the stories of his father: “Front-line soldiers are well aware of the terminology born of the war — say, ‘zemotdel’ (land department), ‘podbrosit spichek’ (throw in some matches), ‘spichek ne zhalet’ (don’t spare the matches). My father served in a medical battalion, carrying wounded soldiers from the battlefield, as a rule — under the frantic fire of the enemy. Once, my father dragged in a wounded man, and he turned out to be… a German. The commander’s verdict for this ‘sabotage’ was unambiguous: the father was to be ‘sent to the zemotdel!’ (that is — shot). A fellow countryman of my father intervened, citing two irrefutable arguments: ‘Look at what we are all wearing: German tunics, because ours have long since fallen apart. So the orderly made a mistake. Besides, according to the laws of war, we must first heal a person, and then, if it is an enemy, decide his fate.’ Surprisingly, the arguments worked! Soviet generals on the war called ordinary soldiers ‘matches.’ When it was necessary to take some object by force, the general would shout from his safe dugout to the junior commanders on the front line: ‘Don’t spare the matches! We’ll throw in some more matches!’ How many of those ‘matches’ fell due to the mediocrity and arbitrariness of the higher command! On the Eastern Front from 1941 to 1945, 2 million 200 thousand Germans died, while Soviet soldiers — 27 (!) million.” You read V. Baranov’s “Here and Now” easily. “Absurdities in the Ukrainian way,” unfortunately, are easy to notice, because their number is grandiose. At the same time, the book is interesting not only from a sociocultural perspective but also from a literary-critical one. Individual chapters about Ivan Dziuba, Yevhen Dudar, Yevhen Polozhii, Mykola Som, and Mykhailo Slaboshpytskyi are extremely interesting; they are written as forewords or “anniversary articles,” yet for the most part, the psychological portrait of Ukrainian literary critics and writers is captured accurately, without unnecessary “pas” and “fancy-beautiful” words. On the cover of Viktor Baranov’s book is a symbolic image of an hourglass, a clepsydra, shackled by an iron chain. The concept of “here-and-now” denoted in modernist works a special perception of the world, inherent in the main characters of the new era, who sought to assert themselves for themselves and to establish the concept of modernity in time. The modern individual is not in the past or in the blind delusions of the future — he grows out of everyday life and thinks of himself as a product of the present time, which in memory can generate journeys into the past or predict the future. The modern person creates themselves in time, feeling responsibility to the past, and strove to assert themselves in the days to come. However, this journey begins from the present time, as in the novels of Proust or in non-classicist poetry (in particular, in the work of Kyiv and, in general, European neoclassicists), simultaneously emancipated from life’s concreteness, fenced off by echoes of ancient myths, tales, and legends, and extremely modern. Viktor Baranov leaves the formula "Here and Today" for the title, which seems close to a modernist concept, yet the writer shifts the focus not to the moment of the present time, but to the current day, which needs to be recorded and analyzed. To record — and leave it here, without taking this absurdity with oneself into the future. The concept of the current day has a socio-political character, connecting with the socio-cultural and political dimension. Probably, the book's title is entirely justified and formulaically precise. What is narrated in the publication are the distressing situations generated by the twisted Ukrainian time, in which the heroes remained in the past, destroyed by the inhumane Soviet regime. A cross-temporal catastrophe is the state in which current Ukraine finds itself. Only a concept like "cross-temporality" needs to be dismantled someday. In Ukraine, catastrophism, fueled by stupidity cultivated in the global dimension, has dragged on. And it has become "cross-temporal." When one says for a long time that black is white, then a distressing conditioned reflex arises, which, it seems, takes place in current (and previous) Ukrainian politics. This reflex generates a state of apathetic cynicism. For the majority of ruling politicians, as V. Baranov notes, "the philosophy of being is thoroughly parasitic, devoid of national sentiments, of that care which a well-known film character formulated with the words 'it is painful for the state.' They do not provide any ethical-spiritual signs or signals to society, they are not and cannot be moral authorities of the nation, and the most terrible thing is that they are absolutely not bothered by this and are not even ashamed." The intellectual map of Ukraine, created by Viktor Baranov, shows that our country is not ready for daring deeds and modern transformations. The writer comprehends the Ukrainian reality, showing its absurdity and cruelty in relation to its own past, its own nation, its own language. "...there is not even a hint of political will among our leaders. They are closer in spirit, let's say, to football sentiments than to rooting for national interests in the spiritual sphere. If this is not so, then why did all of Ukraine see the President at the final match for the country's Football Cup, but he was nowhere near the participants of this year's international Shevchenko festival 'In a family free, new...' in the Donetsk region? And not only this year's, by the way. Abandoned to their fate, forgotten in their own country by their own elected officials, humiliated and harassed, confused and crushed by hopeless poverty and the absence of any hope for a better tomorrow, the average Ukrainian people are still ready to bite at the next 'trinket' that happens to fall to someone from time to time, but which will never replace true prosperity for a people who, despite all their flaws, are indeed worthy of a better fate." Nowadays, political events generate simulacra; a person in Ukraine is deprived of the ability to be heard. And even abstracting, it seems that a person today has found themselves in a time shackled by a chain. The most important thing that today's time lacks is freedom — as an immanent given, as a special worldview-existential position. In one passage, V. Baranov recounts an anecdote about Georgians who came to the head of the UN with a request to support them in their aspiration for independence. The head of the UN says with surprise that there are almost four million Georgians, while there are more than fifty million Ukrainians, yet they are not asking for independence. To this remark by the UN chief, the Georgian delegation replies: "Well, if there were as many of us as there are Ukrainians, would we be asking for independence?" Unfortunately, Ukraine in the political sense is not Georgia, which was able to overcome the Soviet legacy within itself and reach a new European level of development of social consciousness. The Rose Revolution became a natural need to break the chains of the past. Unfortunately, Ukraine is still struggling with internal contradictions, striving to create some special model of state development. In reality, the image of a terrible mutant is visible in that model, which leading Ukrainian intellectuals, such as Oksana Pakhlovska, Maria Matios, and Yurii Shcherbak, have repeatedly emphasized. It is impossible to live simultaneously in the coordinates of the future and in the coordinates of the past, paying tribute to Soviet ghosts that hinder Ukraine's European integration. The society described by Viktor Baranov is very often depicted as an anti-national space that is essentially ethically distorted. When in Crimea during the period of mass summer vacations, Crimeans quadruple the prices of products in order to earn money from vacationers from Russia, it is primarily their own fellow Ukrainians who suffer. When obtaining a mortgage loan at Nadra Bank means overpaying for that apartment fourfold, this also conceals an anti-state and anti-human policy. "My relative took out a foreign currency loan from Nadra Bank for 25 years to buy an apartment. The bank set such conditions for debt repayment that, in the end, the relative will pay a sum four times greater than the cost of the apartment. Four times! Is this consolidated responsibility for overcoming the crisis? No, this is legalized extortion, to which the authorities turn a blind eye. And they want to be respected and supported?.. I remember, back in the Soviet era, I worked at a publishing house. While issuing a substantial fee in cash to a detective writer, the cashier suggested buying a few lottery tickets. "Kid," the writer suddenly switched to Russian, "I do not play games of chance with the state." This was with that "state" which, after all, took care of the social protection of ordinary people. What can one say about the current state! Its consistent policy of constant humiliation and legally enshrined deception of its own people generates a corresponding reaction on their part. At least in such a primitive form: "If it is allowed for you up there, then why is it not allowed for me down here?" The situations that Viktor Baranov depicts in the book "Here and Today" are extremely eloquent. The author does not resort to wailing and "lamentations," but presents the material analytically, restrainedly, and ironically. However, the reader still gets the impression of, if not a national apocalypse in Ukraine, then at least an idea of Ukraine as a geographical space that will long remain in the shadow of the past imperial colonialism, which exterminated the best and most powerful foundation formed on this land. As a result, generations have come to replace it that do not think about the memory of their land, their kin, their past. Ukraine is a space without traditions, because often it was ruled by "newcomers," foreigners who cautiously or brutally carried out an anti-Ukrainian policy. And therefore, even now, Ukraine is not modern, a country with distorted ideas about ethics and morality. This distortion "works" at the socio-political and cultural-literary levels. "The prospect for Ukraine is joyless. It has reached the limit beyond which the terrible warning of Taras Shevchenko may come true: "You will perish, you will vanish, Ukraine, not a sign will remain on the earth." But who is pained by this?" Viktor Baranov asks rhetorically. "Here and Today" is an important document of our time, in which, however, an annoying tendency is traced: Ukrainians, like no one else, are capable of stepping on the same rake. Twice. Three times... However, history cannot be changed—it must be analyzed and recorded so that the conditioned reflex of Ukrainian stupidity does not eventually cut off the entire head.

Machine translation

Page · p. 11original page ↗

The Lypynskyi estate invites you: Volyn land is rich in antiquities, so knowledge about this ancient region is held in high esteem by the local community

Yevhen BUKET photo by Oleksii LUPANIN — Before the First World War, a house that had only one floor stood on this spot, and Vyacheslav (Waclaw) Kazymyrovych Lypynskyi was born here. After the war, only the foundations remained of the house, on which Vyacheslav Lypynskyi’s brother Stanislav rebuilt a two-story palace in the 20s of the last century. And during the Second World War, the wooden structures of the second floor burned down, and only from the mid-1990s did its reconstruction begin, in accordance with photographs from the 1930s. The restoration was completed in 2011, and this museum was solemnly opened on August 22, by the 20th anniversary of Ukraine’s Independence. Although the idea had been nurtured since 1990, when we restored and tidied up the burial place of Vyacheslav Lypynskyi in Zaturtsi. At that time, at the first rally on June 10, 1990, under the scrutinizing gaze of the authorities, who forbade mass gatherings, we announced that we planned to create a museum, although at that time we had quite meager information about Vyacheslav Lypynskyi. I, for example, knew from my father’s words that he was a minister of the Ukrainian State. Back on May 29, 1995, the Volyn Regional Department of Culture issued an order to organize the Vyacheslav Lypynskyi Memorial Museum, a branch of the Volyn Regional Museum of Local History, in the former Lypynskyi estate in the village of Zaturtsi. Scientists established relations with the relatives of V. Lypynskyi in Poland, began corresponding with the President of the V. K. Lypynskyi East European Research Institute in the USA, and collected a significant number of exhibits. However, the reconstruction of the Lypynskyi estate was completed only in 2011 thanks to a separate subvention from the state budget. The weekly “Slovo Prosvity” reported on all these events in its columns in 2009 and 2011. Currently, according to the scientific concept, the museum has three exhibition halls, two display halls (on the first and second floors), and a conference hall. — We have the history of the village of Zaturtsi and some archaeological finds from the territory of the village and its surroundings presented in the exposition, — says Vitalii Kushnir. — The oldest ones date back to the Neolithic and Bronze Age. There are flint and stone tools here, and not far from the village — 1.5 kilometers to the south — there is an ancient Rus settlement of the 8th—11th centuries. To the east of it, at the beginning of the 1960s, remains of semi-subterranean dwellings were found. And the first written mention of Zaturtsi is dated March 21, 1503, when the Zaturtsi estate was inherited by Mykhno Doryshchatych. As Oleksandr Tsynkalovskyi recalled, here, while grubbing up trees in the ancient park, they found a chalice with pearls and a bottle with documents, which pointed to an ancient Arian burial. And nearby, if you walk eight kilometers through the forest in a north-westerly direction, is the village of Kysylyn — a former town, known for its medieval Arian academy. Many famous people came from there, including representatives of the Hulevych family, who also had estates in Zaturtsi. Therefore, some researchers say that it was from here that the famous Halshka Hulevychivna, who was born in the family estate of Vasyl Hulevych, went out into the world. The museum’s exposition reveals the genealogy, economic and breeding achievements of the Lypynskyi family; the life path of Vyacheslav Lypynskyi; his socio-political, state, and scientific activities. Fragments of the house’s interiors, “Stanislav Lypynskyi’s Study,” “Living Room,” and “Vyacheslav Lypynskyi’s Study,” have been recreated. — Vyacheslav and Stanislav’s grandfather Volodymyr-Severyn-Marian married a local noblewoman, Emilia Bechkovska, in 1839, and for the next 100 years, this estate belonged to the Lypynskyis. Vyacheslav’s father, Kazymyr-Sylvestr-Antonii, a staff captain of the sapper troops, began managing the family estate after retiring from military service. Thanks to the owner’s purposeful work, the farm was the best in Volyn before the First World War. The status of a memorial was given to this house by the room in which the coffin with the body of the late Vyacheslav stood. After all, this was his brother’s house, and Vyacheslav was only a guest here. However, he visited his brother very often in the post-war years and created many of his historical works here. In particular, the largest monograph “Stanislav Mykhailo Krychevskyi,” which he signed: “Written in Zaturtsi and in Krakow.” But some of the furniture and memorial items are here. They were provided by the children of Stanislav Lypynskyi, thanks to whose testimonies we recreated Stanislav’s study in the exposition. A large part of the first hall is dedicated to the last owner of the estate, Stanislav Kazymyrovych Lypynskyi. Stanislav Lypynskyi was an agronomist-breeder who defended his doctoral dissertation in Leipzig and returned to manage his father’s farm. He was engaged in breeding and received high awards from the Polish state. He left for Poland on September 18, 1939, took out five children and the family archive, which has now been handed over to the museum, and the Lypynskyi family in Poland is very happy about that, — says the museum director. In one of his letters to the head of the Zaturtsi Memorial Museum, Vitalii Kushnir, Jan Lypynskyi (Stanislav’s son) wrote: “We are glad that our house, our courtyard will serve your culture.” By the way, Mr. Jan, who is a frequent guest at the museum, turned 92 on June 2. Vyacheslav Lypynskyi had a daughter, Eva, who lived to be 98, twice as long as her father, and had no descendants. — In the second hall, a corner of a living room of a noble nest of the late 19th—early 20th century has been recreated from items that were in the collections of the Volyn Regional Museum of Local History, — noted Vitalii Kushnir. — After the Second World War, only the load-bearing walls remained of the building, and some partitions were removed. Therefore, we cannot currently recreate the bedrooms or the living room in full. Perhaps the most valuable memorial item in the museum is a plate that Kazymyr Lypynskyi used. The family brought it broken in half, but they kept it, despite all the relocations and hardships that fell to their lot. The third hall is dedicated to Vyacheslav Lypynskyi. A unique collection of his personal belongings and documents was formed thanks to his daughter Eva Lypynska-Sendzelovska from London, nephews Jan and Kazymyr from Krakow, and Jerzy Lypynskyi from Gdansk. About 200 family relics were handed over for the future museum. Particularly valuable monuments include first editions of works and personal documents of V. Lypynskyi (a certificate of maturity from 1902; a Service Record from 1918; an Authorization Charter of the Ukrainian State government from 1918 signed by Hetman Pavlo Skoropadskyi). In less than two years, the museum has been visited by many famous people, including Mykola Zhulynskyi and Ivan Drach. Guests from Austria, Poland, Hungary, Russia, Estonia, Lithuania, Belarus, and many corners of Ukraine have visited. The Lypynskyi estate invites everyone who wants to learn about the fate of a Polish noble family whose son became an outstanding Ukrainian statesman. Today, there are 17 municipal museums operating in Volyn Oblast, 78 museum institutions on a voluntary basis, 5 of which hold the title of "People's Museum," and 177 museum institutions within the education system, 33 of which have the honorary title of "Exemplary." Together, their collections hold over 280,000 items of the main collection—monuments of material and spiritual culture of the Volyn region, which are part of the Museum Fund of Ukraine and a number of which are considered cultural heritage of all mankind. Museums of Volyn are visited annually by 300,000–400,000 people, and more than two hundred specialists work in the field, who, despite all the material hardships that accompany the fate of a museum worker, selflessly preserve, study, and bring priceless museum treasures closer to a wide audience. One of the newest museums, to which even museum workers come for excursions, since the institution's exposition is designed using the latest technologies, is the Zaturtsi Vyacheslav Lypynsky Memorial Museum. The director of the museum, Vitalii Hryhorovych Kushnir, tells about the history of its creation and its exposition.

Machine translation

Page · p. 12original page ↗

Kateryna — Materyna, or Something New and Unusual About an Ancient and Glorious Female Name

Stepan NALYVAYKO, Ukrainian studies scholar, orientalist, Indologist. Conclusion. Beginning in issues 20, 23 for 2013. The Kyiv and Chernihiv-Sivershchyna Mokosh. Mokosh is the same as the Indian Maheshi, the “Great Goddess,” and Devi-Artemis-Hecate, the wife of Rudra-Rod-Vles-Veles, who stood on Podil, on the bank of the Pochaina. Mokosh is the only female deity in Volodymyr’s pagan pantheon, which attests to her exceptional role in the concepts and beliefs of the ancient Poliany and Kyivans. Mokosh was the Protectress and Intercessor, the Mother of Kyiv and Chernihiv; it is to her that the winged expression “Mother of Rus’ cities” owes its life. With the adoption of Christianity, she became the Theotokos (Mother of God) of the Intercession — the Cossack goddess. It is no coincidence that after escaping from Polovtsian captivity, the Novhorod-Siverskyi Prince Ihor first visited the Church of the Theotokos of Pyrohoshcha on Podil in Kyiv and offered a grateful prayer to the ancient goddess, the patroness and protectress of warriors, for his happy rescue. The continuity in space and time of Devi-Mokosh-Artemis-Hecate can be traced back at least to Trypillia times. And if Volodymyr brought Christianity from Crimean Korsun, then he also knew Devi-Artemis, known in Kyiv as Mokosh. He surely also knew her ancient sanctuary on the Parthenon cape, 18 km from Korsun. The name of Mokosh is reflected in the Chernihiv region in the name of the village of Makyshyn, near which 11 Neolithic settlements (V millennium BC) were discovered, in the name of the Makoshynska Prostka river in the Menskyi district, and the settlement of Makoshyne, where a Neolithic settlement of the V millennium BC, kurgans of the II—I millennium BC, and early Slavic settlements were discovered. Devi-Mokosh, already as the Christian Theotokos of the Intercession, was highly revered by the Zaporozhian Cossacks, and it is not for nothing that the Pokrovskyi Convent was founded near Makoshyne on the Desna in 1640. There is also a protected tract of Makoshyne, near which somewhere on an elevation there was a sanctuary of the goddess, because in India, in Ukraine, and in Crimea, her sanctuaries were on high hills and steep cliffs. Devi-Maheshi has 10 hypostases in India — merciful and compassionate, and formidable, punitive; therefore, with the arrival of Christianity, Mokosh, like Hecate and Cybele, took on the hypostases of either the Theotokos or distinctly demonic features. “Divyni” and “divochi” (maiden) names. In Kaniv and Kyiv there are Divych-hory (Maiden Mountains), and Divochi hory (Maiden Mountains) are in Trypillia and Sakhnivka, where a Scythian gold plate of the IV century BC with an image of Devi was found. In the center of Divocha hora in Trypillia is a furnace-altar with nine hemispherical sections. The combination of the number “9” with the “maiden” name of the sacred mountain, believes Academician B. Rybakov, symbolizes 9 months of pregnancy. Such a combination of the Devi with the idea of fertility, he says, should not be surprising, because both ancient goddesses of fertility and the later Christian Theotokos are designated as “virgins” (maidens). Divochi and Divych-hory have preserved a very ancient cult of the female deity, common to Slavs and Indians, especially expressive in the Trypillia and Indus cultures. “Divyni” and “divochi” names are scattered throughout Ukraine, especially for designating rivers: Divka, Divukha, Divytsia, Divychka, Divocha, Divychyn, Divochyn, Divchyi, etc. The “Mahabharata” knows in Punjab the Devika river — a tributary of the Ravi, one of the five rivers that form the name Punjab “Five-Rivers”. The ancient Indian monument “Agnipurana” clarifies that the Devika flows in the land of the Suviras; the Suviras are another name for the Sindhs-Inds, and the Suviras are identical to the names Sivers-Siveriany and Kimers-Kimmerians. Therefore, it is appropriate to look for relatives of the Indian Devika in the Chernihiv-Sivershchyna region. And such relatives are indeed here: Divychka — a tributary of the Udai, two Divytsia rivers: one — a tributary of the Losha (where the village of Saltykova Divytsia is located), the second (in the XVI century Divych-rika) — a tributary of the Oster. And most importantly — the Diva river, a tributary of the Revna. Which confirms the kinship of the Indian Sindhs-Suviras, the Ukrainian Sivers-Siveriany, and Herodotus’s Kimers-Kimmerians. Because Kimers is the Greek rendering of the original Siver. There were also the Divytska Cossack company and the settlement of Mala Divytsia near the Halka river, and Kali “Black” is another name for Devi. In the Nosivka region there is the village of Volodkova Divytsia, in the Pryluky region, where the Divychka river is, there are the villages of Velyka and Mala Divytsia. In the Chernihiv region there are four Doch rivers, one of which is a tributary of the Divytsia, as if it were truly the daughter of its mother Divytsia, the second Doch is a tributary of the Desna, which merges with the rivers Divytsia, Losh, and Trubyn. Near the mouth of the Dniester in the Odesa region there is the Divka (Divka) river, which also has the name Ovrad-Divka, where the second component explains the already incomprehensible first (Indo-Iranian ovrat “woman”). Here is also the settlement of Divotskyi. On the Dniester in the XIX century, a legend was recorded about Queen Domna on a golden boat, the possessor of magical power. The abundance of “divyni” and “divochi” names in Ukraine testifies to the deep and exceptionally ancient veneration of the Devi here and prompts a closer look at the cities important for national history — Kaniv and Kyiv. Kanya, Kaniv, and Kyiv. Devi is still revered in India as a chaste, immaculate maiden — Kanya. The word kanya is included in important terms related to wedding rituals, where it means “bride”. Which prompts one to recall the Ukrainian ritual of matchmaking and the matchmakers’ language about a marten — the maiden-matchmaker. Therefore, it is much more motivated to interpret the name Kaniv not from, say, the bird kani or some hypothetical Turkic word, as is currently the case, but from kanya “maiden, girl; daughter”. The Kaniv Divych-hora speaks for this, as does the chronicle Roden at the mouth of the Ros nearby, the name of which is connected with rod (kin) and Rod, identical to the Indian Rudra. And if there was Roden, the city of Rod, then nearby there had to be the city of the Devi-Kanya — Diven, Kaniv, because the worship of Shiva-Rudra is inseparable from the worship of Devi. Scandinavian sagas call Kyiv Kenugardr “Kenuhrad”. Some researchers point out that in Scandinavian languages kuna-kona also means “maiden, girl; daughter”. Then it turns out that Kenugardr regarding Kyiv also means “City of the Devi”, “Divynhrad”, “Divyn”, “Diven”, just like Kaniv. In such a case, the winged expression about the “mother of Rus’ cities”, which concerned Kyiv and was attributed to Prince Oleh more than a hundred years before Volodymyr’s adoption of Christianity, becomes understandable. Especially if one recalls that Volodymyr brought Christianity to Kyiv, brought Christian priests, and brought Christian regalia from Chersonesus Taurica, the chronicle Korsun, which has its double in the Cherkasy region (now Korsun-Shevchenkivskyi). The Tauric Devi was the Patroness and Protectress, the Mother of this city, which was reflected in ancient Chersonese decrees. Likewise, Devi was the Patroness, Protectress, Mother of Kyiv as well, already A photo of Denys Vitchenko under the name Mokosha, which is identical to the Ind. Mahesh "Great Goddess". And between Crimean Korsun and Kyiv, between the Crimean Taurians-Ruses and the Dnieper Ruses, there exists a close kinship. The name Taurians is a Greek translation of the name Ruses; Taurians and Ruses are one and the same Slavic tribe. This is confirmed by the "Veles Book" (5th–9th centuries), which devotes much space to Crimea but speaks only of the Ruses, not the Taurians. In Kyiv, Diva-Devi-Kanya is known as Mokosha, whose husband is Vles-Veles, and another name for Shiva-Rudra-Rod is Vrish "Bull"; the ancient Ukrainian Vles is identical to him, which explains why Shiva-Rudra-Vrish and Rod-Vles-Veles are "cattle" gods in their mythologies. The abundance of "diva" and "maiden" names undeniably testifies to the deep and ancient veneration in Ukraine of Devi-Diva-Kanya-Mokosha — a warrior goddess, patroness of warriors, mother of Rus cities, and the later Cossack Pokrova. And the Maiden (Divochi) and Maiden (Divych) mountains have preserved an extremely ancient cult of a female deity, common to ancient Ukrainians and Indians, which is especially pronounced in the Trypillia and Harappan (Indus) civilizations. Other names for Deva-Devi-Mokosha in Ukraine are Durga and Uma. The name Hekatei "Hekatin" was also held by the king of the Sindi-Indi and husband of the Maeotian Tirgatao (Ind. Durgadevi), about whom the Latin author Polyaenus wrote in his "Strategems" ("Military Ruses"), describing events of the 4th century BC on the territory of Ukraine. The Bosporan king Satyrus helped the deposed king of the Sindi, Hekatei, to regain the throne, for which he was to marry his daughter and get rid of his current wife, a native of a tribe inhabiting the area near Maeotis (the Sea of Azov). But Hekatei only imprisoned his beautiful wife in a remote fortress, from where she managed to escape. Upon hearing this, Hekatei and Satyrus sent a pursuit after her, for they understood what her escape would lead to if she reached her tribe. However, the courageous woman outwitted her pursuers: during the day she hid in forest thickets, and she made her way home at night. After adventures and dangers, she reached her native tribe; her father had already died, and the tribe was led by another leader. Tirgatao married him, and soon, at the head of her own and several neighboring tribes, she rose up against her offenders. With fire and sword, she passed through Hekatei's Sindica, not bypassing the kingdom of Satyrus (who ruled in 433–389 BC). They asked for peace and sent her generous gifts, and Satyrus even gave his own brother Metrodorus as a hostage. But he himself sent two assassins to her, and only the wide and strong leather belt on which the queen wore her sword saved the woman from a mortal wound. The assassins were put to death, as was the hostage Metrodorus, and Tirgatao again declared a merciless war on Satyrus. He could not withstand the calamities and soon died, and the throne was taken by his son Gorgippus, who personally arrived to Tirgatao with generous gifts and asked for peace. She accepted the gifts, and thus this bloody and devastating war ended. The story illustrates the complex relations between the surrounding Indo-Aryan tribes — the Sindo-Maeotians and the thousand-year-old Bosporan Kingdom. Gorgippus, by all appearances, did not rule for long, but scholars are inclined to think that it was under Gorgippus that Sindica was annexed to the Bosporan state and that it was he who founded Gorgippia — the capital of the Sindian kings. Another name for Diva-Devi-Kanya in India is Uma, so Uman and the rivers Uma and Umanka also belong here. The name Uman is considered to be derived from the name of the river Umanka (in the chronicles, Uma; there is also an Umanka river in the Zhytomyr region), on which it stands. But the saturation of Ukraine, especially the Cherkasy region, with "diva" and "maiden" names allows one to think that the veneration of Diva-Devi, who in India has the name Uma, which conveys her special hypostasis related to wisdom, is reflected here as well. And Ukrainian fairy tales know a seven-year-old girl, wise and clever, who solves complex riddles, overcomes difficult trials, and a king marries her. This resonates significantly with the myths about Shiva and his wife Uma, who, through unheard-of asceticism, gained Shiva's favor, became his wife, and gave birth to the powerful Skanda — a child-hero who, on the seventh day of his life, defeated the evil demon Taraka, who was mercilessly oppressing the world and the gods. Uma is considered the personification of wisdom; she more than once solved riddles that neither the gods nor Indra himself — the king of the gods — could solve. Thus, the name Uma is related to the Ukr. rozum (reason) (cf. the surname Semyrozum). In view of this, the two iconic names for Ukraine, which are adjacent and seem to explain each other — Uman and Sofiivka — do not seem accidental. For sophia is also wisdom, and divine at that.

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

Krysztof Kosynskyi. He was the first

“Kosynskyi is the first Cossack hetman in the history of Ukraine who raised the Cossacks and a significant part of the Polish-Lithuanian Commonwealth to fight for national freedom.” Ridnyi Krai 13. Gauri and Tomara. Another name for the Virgin-Devi in India — Gauri is reflected in Ukraine in the name Gurandukht “Daughter of Guran”, which was held by the wife of the Georgian King David the Builder (1073—1125) and the sister of the Polovtsian Khan Konchak and aunt of Konchakivna — the daughter-in-law of the Novhorod-Siverskyi Prince Ihor, sung in the “Lay”. Where Guran is a local variety of one of the names of the warrior goddess Devi-Virgin — Gauri, and dukht “daughter” (Sanskrit duhitr, Iranian dukht-dokht), is also present in the name of the famous princess Turandot (Turandukht) “Turanian daughter”, “Turanian virgin”. The name Gurandukht means “Daughter of Guran-Gauri”, that is “Daughter of Devi-Virgin”, it is Indo-Iranian, not Turkic, although attempts are made to explain all Polovtsian realities from Turkic languages, as a rule, unsuccessfully. Another name for the Virgin-Devi in India is Tomara. Domestic history knows the Ukrainian nobility of Polovtsian origin — the Tomaras, who gave Ukraine courageous Cossacks, koshovyi otamans, Cossack colonels, diplomats, and even a senator and a Kyiv city governor. Moreover, the Ukrainian Tomaras have their blood relatives beyond the Himalayas — the Rajput Tomara clan, from which came the kings who in the 7th—12th centuries ruled the principality in Delhi, the current capital of India. It was from the Rajput-Polovtsian Tomaras that Gurandukht descended — the wife of the Georgian King David the Builder and the great-grandmother of the famous Georgian Queen Tamara (Tamar), whose name reflected her belonging to the glorious Polovtsian family. Gurandukht is the sister of the Polovtsian Khan Konchak and the aunt of Konchakivna, the daughter-in-law of the Novhorod-Siverskyi Prince Ihor, so Konchakivna is also a Tomara woman. And since Ihor himself is ¾ Polovtsian, his choice is not accidental. Hryhorii Skovoroda lived for a time with the Poltava landowners, the Tomaras, and taught their children. Although it is believed that the Polovtsians are a Turkic-speaking people, Turkic languages do not satisfactorily explain the name Tomara. But in Sanskrit, tomara means “spear”, and tomara “spearmen”. The male warrior name Tomar “Spearman” denotes Shiva, and the female Tomara “Spearwoman” — his warlike wife, who has numerous other names in the territory of Ukraine. As a warrior goddess, she is depicted in India with various weapons in ten hands, which symbolizes the protection of the ten directions of the world (8 directions of the world, top and bottom). In one of her hands is a trident, in another — a spear. She is also depicted as two-armed, only with a spear, and it is precisely such images of her that are characteristic of Chersonese coins of the 3rd—2nd centuries BC. Amma-Amba and Mata-Matar-Matri. In India, the Virgin-Devi-Maheshi also has the names Amma and Amba “Mother”. Amma is a general designation for goddesses who function as hypostases of the mother goddess under the names Ellamma “Mother of the village”, Mariamma “Mother of rain” (cf. Ital. Mamma Maria “Mother Mary”), Kanniyamma “Mother-virgin” (lit. Kanya-mother), Huliyamma “Mother-tigress”. They are strict and formidable, demand propitiatory sacrifices (even bloody ones), and are capable of sending diseases (smallpox, cholera, jaundice) and various natural disasters. In their merciful hypostases, they help women in labor, protect people and livestock from ailments, and ensure harvest and prosperity. Sanskrit amma “mother” is reflected in the term amazon (amma+dja) “daughter of Amma-Mother”, where dja “born”, is reflected as dze in Georgian surnames. Bosporan inscriptions know the male names Amion, Ammion, Mamii and the female names Ma, Amma, Ammia, Amasia, Mamia. The name Amba is reflected in the name of the river and village of Ombysh in the Chernihiv region. Designations of the Virgin-Devi-Maheshi and synonyms for her names Amma and Amba are Ma-Mata-Matar-Matri “Mother”, Mahamatri “Great mother” and Matridevi “Mother-goddess”. In Uman, a Ukrainian surname Matyrdei, opaque to researchers, is attested, related to Ind. Matridevi, especially since Ind. dev “god” has the Ukrainian form dei, reflected in the Bosporan names Balodei and Sakdei “Mighty god” and the modern Ukrainian surname Dei. Sanskrit Matridevi and Ukr. Matyrdei are identical; they denote a person who deeply respects and deifies both their own mother and the mother-goddess. A synonym for Matridevi-Matyrdei is the name Matricheta “He/She who respects the mother”, where Sanskrit cheta is related to Ukr. shtyty “to respect” (Rus. chtit, pochitat, pochet). In Indian languages, Ma-Mata-Matar-Matri “Mother” also has a variety Maya, for example, Gangamaya “Ganga-mother” — a respectful designation of the sacred Ganga (cf. Rus. Volga-matushka and Amur-batyushka). It is even possible that in the Bosporan inscription Maya, wife of Kalii, the female name Maya and the male Kalii are formed from two different names of the goddess Virgin-Devi — Ma “Mother” and Kali “Black”, where Maya is “Daughter of the Mother”, and Kalii is “Son of Kali”. In the Chernivtsi region there are the rivers Matka and Motryna (here also Mount Motryna), in the Khmelnytskyi region — Matirka-Materka, a tributary of the Dniester, in the Sumy region — Motyr, a branch of the Psel, Motria in the village of Yaresky in the Poltava region, the village of Motrunky in the Zhytomyr region. The female name Motria and the surnames derived from it also belong here: Motruk, Motriuk, Motryn, Motrynchuk, Motrych and Motrychenko. So, one hundred percent, as they say, the Ukrainian saying Kateryna — Materyna, a ya batkiv syn (Kateryna is Mother’s, and I am Father’s son) turned out to be correct, which, in fact, prompted a deeper study of the ancient and glorious female name. And if the name Kateryna is formed from the name of the famous goddess Hecate and means Hecatina or Daughter of Hecate, then another popular name of hers — Maty, Matir should have given life to the female name Materyna “Daughter of the Mother”, identical to “Daughter of Hecate”. And such a name is indeed attested by Bosporan inscription No. 876 of the 3rd century BC from Kerch, giving the name combination Materyna, daughter of Dionisii. Dionisii means “Son of Dionis”, Dionis is the son of Semela-Earth and Zeus, he is identical to the Indian Shiva-Rudra-Vrishu, that is, Rod-Vles-Veles, the female hypostasis of whom is the Virgin-Devi-Hecate-Artemis-Mokosha-Matri-Maty. Everything said visually illustrates the name and surname of the well-known modern Ukrainian writer — Kateryna Motrych. And literally and originally — Kateryna Materyna. Maryna KIRIUKHINA, Eduard KIRIUKHIN Back in 1593, a strange army set out from Zaporizhzhia. Dividing into two detachments, the Cossacks moved along the Dnipro, as it seemed to many at the time, into a mysterious unknown. One part sailed on seagull-boats, securely hiding weapons and artillery from observant eyes. The other half advanced along barely visible steppe paths. There were various volunteers here, so-called “willing cavalrymen,” registered Cossacks, and simply rebels, all united by a free spirit. All of them decided in a difficult time to raise a saber for Ukraine and justice, risking their lives. Well then: “A Cossack is not without fate, God is not without mercy.” In Volhynia, the Kyiv region, and the Bratslav region, a bloody struggle had been going on for the third year between the Cossacks and rebels on one side and the nobility, magnates, and their servants on the other. The flames of war would die down, then flare up with new, even greater force. The leader of the rebel movement was the Cossack hetman Krysztof Kosinski, a man to whom Ukrainian history has unfairly not given due credit. It is believed that he, K. Kosinski, was the first Cossack hetman in the history of Ukraine who raised the Cossacks and a significant part of the Polish-Lithuanian Commonwealth to fight for national freedom and against feudal-landlord tyranny. The pretext for the uprising was that Kosinski and his Cossacks had participated quite successfully in the wars of the 1580s. For this, the king of the Polish-Lithuanian Commonwealth rewarded them with lands along the Ros River. But the Cherkasy starosta, the magnate Oleksandr Vyshnevetsky, himself laid claim to those “depopulated” lands. This led to a conflict between Kosinski and his brothers-in-arms on one side and the magnate Vyshnevetsky and the nobility who supported him on the other. Kosinski’s detachments, skillfully using ancient Cossack tactics, united near Cherkasy and laid siege to the city. Light Cossack artillery fired powerfully from the boats at Oleksandr Vyshnevetsky’s headquarters. Panic gripped the city. Rebel cannons also struck from land. Vyshnevetsky decided to resort to cunning and treachery, as he understood that this battle near Cherkasy was only the beginning of a great popular storm. Ukraine was ready for an uprising. Shutting himself in the well-fortified Cherkasy castle, the local starosta Oleksandr Vyshnevetsky constantly consulted with his entourage. He decided to decapitate the rebels, hoping that everything would gradually settle down. Vyshnevetsky wrote to the king that this time Kosinski was serious and was thinking not about devastating the lords’ estates, but about “turning the entire borderland upside down and killing us all.” After continuous shelling of the Cherkasy castle from the Dnipro and from land, starosta Vyshnevetsky sent his messenger to Hetman Kosinski and proposed personal negotiations. The Cossack hetman agreed to such a dangerous proposal from the nobility. They decided to go directly to the castle. Taking with him a small detachment of 150 of the most loyal Cossacks, Kosinski arrived to see Vyshnevetsky. Difficult negotiations began... But, despite the personal guarantees that the starosta and nobleman Oleksandr Vyshnevetsky had given to the Cossack hetman, a dispute arose during the negotiations between Kosinski and the powerful man’s servants. Being a state official, declaring the postulate: “A nobleman’s word is not smoke,” he himself provoked the quarrel. The chronicler of the Polish-Lithuanian Commonwealth, Joachim Bielski, directly points out that the murderers of Krysztof Kosinski were “the servants of Prince Oleksandr Vyshnevetsky.” Contrary to the expectations of the elite of the Polish-Lithuanian Commonwealth, the uprising did not stop with the death of Kosinski. In the autumn of 1593, Cossack-rebel detachments reached Kyiv and laid siege to it. Krysztof Kosinski understood that the Cossacks were a great force; he managed to start and organize the struggle against the nobility for the liberties and rights of the Cossacks and the Ukrainian people as a whole. Unfortunately, not much is known about him. He was originally from near modern-day Brest, the son of a minor Ukrainian nobleman. The childhood and youth of the future hetman passed amidst the picturesque nature of Western Polissia. In his younger years, he set off to seek happiness and fate in Zaporizhzhia, where he later gained great authority. He was brave and intelligent; even old Cossacks heeded his advice. There is an opinion that it was Krysztof Kosinski who first raised the saber and the hetman’s mace of the Cossacks in defense of the downtrodden people of Ukraine. Let us not forget this. Ihor BIDIUK, village of Yosypivka, Lviv region. Markiian Sumyk, a native of the village of Voluiky, not far from the ancient Rus city of Omsk, also made his contribution to the glorious chronicle of the Nadbuzhzhia region. His book “Olesko in the Flow of Centuries,” which was published in Lviv, is proof of this. The lines about the ancient Rus city of Plisnesk, the princely Buzhsk, and the Pidhirtsi Castle speak to the fact that this is a large-scale work. The stories about the valiant warrior Ivashko Presluzhych-Rohatynskyi, Hetman Bohdan Khmelnytskyi, and King Jan III Sobieski tell of the dramatic heroism that shrouds this land. The names of such chapters as “Old, Old Times,” “Vitaut’s Royal Claims,” and “Bohdan Khmelnytskyi and Olesko” testify to how far back into the hoary past of his native land the local historian has peered. The Olesko land has always lain at the crossroads of important routes, and this was of great importance for the development of the economy and culture. First of all, these are the sources of the Styr, Ikva, Seret, and Buh rivers. In ancient times, water arteries were the main routes for transporting goods and trade. The residents of Olesko and the suburbs of “Za bramoiu,” “Mykolaivske,” “Pekarske,” and “Honcharske” were skilled in various crafts. Weavers, tailors, shoemakers, bakers, blacksmiths, and furriers lived here. The western part of the city...

Machine translation

Page · p. 13original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

In the Land of the Valiant Voivode Ivashko Presluzhych

and was called "Pushkarnia" (the name has survived to this day), because blacksmith shops operated here as far back as the last century; by then, however, they were forging not cannons but farm implements: ploughs, harrows, and horseshoes. The south-eastern part was called "Melnyky" (because there was a water mill on the Liberka River). Further south was "Stavysko" (because fish were bred in the ponds). At the turn of the 18th and 19th centuries there was no separate administrative division between Olesko and the suburban villages of Terebezhi, Tsykiv, and Voluiky. The general numbering of homesteads began at the castle and continued all the way to Hirniakiv (a hamlet of the village of Voluiky). The number of houses exceeded 500. The encyclopedic reference of 1900 attests that 3,643 people lived in Olesko. In 1891 the Church of the Dormition of the Most Holy Theotokos of the UGCC was built here, and 1898 is the date when the first "Silskyi Hospodar" society in Eastern Galicia was founded. This agrarian organization helped impoverished peasants and taught them how to farm. 1910 is notable for Olesko because the "People's House" was built, which housed "Prosvita" and other public organizations, and because instruction of all children began in the new two-storey four-grade public school building. In the 19th century the most common surnames in Olesko and its environs were Maksymovych, Mandiuk, Turchyniak, Pavlyk, Sumyk, Hrynevych, Hrytsyna, Deneshchuk, Danylevych, and Prosovych. The author meticulously reflects on the origins of surnames. Some of them indicate a profession or type of occupation. For example, Bednarski and Maslovski. The former were makers of barrels, that is, coopers. The latter produced butter or were engaged in delivering it to the manor. The nickname Kurylko attached itself to people who fired bricks ("smoked bricks"); the nickname Kitliarchuk to those who made kettles. The surnames of Olesko residents and peasants were formed from the father's given name: Martynovych, Yakymovych, Hrytsyna; from the father's nickname: Sumyky, the children of Sum, and Turchyniaky, the children of Turok (presumably a prince's bondsman taken captive in war, who settled in Olesko). The surname Verniuk can be interpreted as "the one who returned." The surname Manus is of Lithuanian origin: most likely it came with a Lithuanian who was either a retainer of the prince or his bondsman.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

“I believe in God, I love people, and I rely only on myself…”

Nataliia HUBA Ruslana Lotsman was born in the small but picturesque village of Synhaivka, in the Cherkasy region. From an early age, she described her childishly sincere and naive love for her native land in poems and her first children’s songs. — Rhymed lines appeared from what I saw, and everything fascinated me. I still remember how I wrote my first little song about a bird. In the summer, my sisters and I would graze the cows. Once, while driving the cattle home, I noticed a little bird circling above me and chirping merrily. I started humming something under my breath, and when I returned home, I sang the finished song to my mother, — the singer recalls. However, Ruslana had someone to take after, because in the Lotsman family, everyone has remarkable voices. Her father, Oleksandr Serhiiovych, has worked for many years as the director of the Synhaivka House of Culture, and her mother, Halyna Hryhorivna, is the artistic director. — Since childhood, I have kept warm memories in my heart of how, on winter evenings, my parents, sisters, and I would organize real concerts, play various musical instruments, and sing folk songs. Friends, relatives, and neighbors would gladly come to such “vechornytsi” (evening gatherings), — says Ruslana. Already in the second grade, she took an active part in all singing competitions. First district and regional ones, and then all-Ukrainian. Her parents took her with them when they went with the village choir to festivals and various concerts, where the young artist sang not only folk songs but also her own. The girl really liked traveling around Ukraine, observing the peculiarities of the folk-song culture of different regions. It was then that she began collecting folklore. — I remember, back in the 10th grade, in a scientific paper for the Junior Academy of Sciences about the preservation of song treasures in the village of Synhaivka, I wrote: “I dream of becoming a singer like Raisa Kyrychenko, Nina Matviienko, to prove that the Ukrainian song is always relevant. And this work is the first step toward my goal.” At that time, when I was writing this paper, I could not even think that I would meet Nina Matviienko and study vocal art under her, — says Ruslana. Ruslana Lotsman came to the entrance exam at the National University of Culture and Arts just out of curiosity. As it turned out — not in vain. The admissions committee appreciated the applicant’s strong and beautiful voice and, the only one in the course, sent her to Nina Matviienko’s class. For four years, Ruslana studied under the folk singer, gaining invaluable experience. Her student years were a force of vivid memories and the first steps toward the big stage. Already in her second year at the university, Ruslana was awarded for the best interpretation of a folk song in modern pop music in Rivne, at the “Show — Western Region”. Soon she was invited to participate in the “On Ivan Kupala” festival in Poland and the “Shevchenko-Fest” in Lviv. And then, one victory after another. At the 5th anniversary festival of author’s songs “Silver Strings”, Ruslana became the best singer-songwriter, won first place in the “Magic Candle” competition, and the grand prix at the “Spring—2007” festival. Last year, she participated in the All-Ukrainian song marathon “The Song Unites Us”, which entered the Guinness Book of Records as the longest singing marathon in the world. Then “Planet of Youth” in Estonia, where she received 1st prize; the European Music Festival in France (Paris); the song and poetry competition “Cranes over Russia”, dedicated to the 65th anniversary of the Great Victory in Moscow, where her original song was recognized as the best. On the occasion of the 20th anniversary of Ukraine’s Independence, Ruslana Lotsman’s solo disc “I Embrace Ukraine!” was released. It combined her original songs written during her school and student years, including “Let’s Sing from the Heart”, “Tearful Love”, “Egoist”, and “Sincere Ukrainian Woman”. And it also contains many songs from different corners of Ukraine. For example, “From Behind the Mountain” — an ancient folk song from the Poltava region, “And on That Side, on the Village Green” from the Cherkasy region, and “Oi hoi-ia, hoi-ia” from the Ivano-Frankivsk region. Ruslana began to “embrace” Ukraine from her native Cherkasy region. A wave of concerts swept through the villages of the Shpola district: Matusiv, Synhaivka, Lebedyn… Then a wonderful concert in Bila Tserkva, then in Cherkasy. The presentation took place in the hall of the regional philharmonic with the participation of the Cherkasy Folk Choir and the Symphony Orchestra. Residents and guests of the capital, who visited Pyrohiv on the Feast of the Intercession, had the opportunity to hear Ruslana’s wonderful singing. It was there that the singer presented the disc, for which she received the order of the All-Ukrainian Cossack Army “For Loyalty to Cossack Traditions”. — After the concert in Cherkasy, I was invited to the “Our Heritage” festival in New York, where we, together with the Cherkasy Folk Choir, gave concerts for the Ukrainian diaspora and at the Museum of Art. Later, I was lucky enough to go as part of a delegation of the Ukrainian intelligentsia to Strasbourg and perform at the European Parliament. I also visited Lithuania, Latvia, Moldova, Russia, and Belarus with a concert program. Everywhere, our Ukrainian song is known and loved, and Ukrainians are respected. Currently, Ruslana Lotsman is preparing to defend her dissertation at the M. Drahomanov NPU, where she is currently studying in graduate school and teaching. Looking at this fragile girl, I am amazed at how she manages to study, write a scientific paper, teach, create songs, prepare for concerts, tour, collect folklore… She even insists that she gets pleasure and inspiration from all these activities. One of Ruslana’s most cherished dreams is to hold a solo concert at the “Ukraine” Palace with the participation of leading groups with whom she currently collaborates. Now the singer is working on her next album, which will differ from the previous one. — If the first disc covered different directions, periods, and regions of Ukraine, the next one will collect songs of one direction, and they will sound in one style. These are folk songs, but in a modern, unusual arrangement. I want to try myself in extra-extraordinary styles. We are currently looking for which of them the folk song will sound better in: jazz, pop, rock, or something else. I am currently working on a modern arrangement for the song “Fog in the Ravine” and recording new original songs… Let us wish Ruslana success, inspiration, and victories, and we will look forward to her new songs and concerts. The young but quite well-known and successful performer of folk songs, Ruslana Lotsman, is considered a successor to the school of the prominent artist Nina Matviienko. At 24, the girl studies, teaches, collects Ukrainian folklore, writes her own lyrics and music for them, and pursues a solo career. Ruslana is a winner of all-Ukrainian and international competitions, and she is well known not only on the domestic stage but also abroad. The peculiarity of this girl’s work is the unique timbre of her voice and an extraordinary modern presentation of ancient songs. She recently released her first solo album “I Embrace Ukraine!”, and our conversation is about it and the singer’s life path.

Machine translation

Page · p. 14original page ↗

Festival of Ukrainian-Swedish rock friendship In the family circle — a constellation of national cultures

Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. In Dubno, the regional festival of national cultures “In the family circle” took place, where representatives of various nationalities living in the Rivne region introduced their fellow countrymen to the traditions, rituals, and talents of the national minorities of the region. The festival program was saturated with various events. First, there was a festive procession of participants in national costumes. Then, the grand opening of the “Friendship of Peoples” town took place, where each ethnos presented the best examples of national creativity, everyday life, ancient household items, and clothing, and master classes on making national souvenirs were held. The concert part of the festival featured groups from the Dubno Czech Society “Stromovka”, the Public Organization “Rivne Jewish Community”, the Public Organization “Society of Germans ‘Wiedergeburt’”, the Public Organization “Rivne Regional Armenian Community ‘Nairi’”, the Wladyslaw Stanislaw Reymont Society of Polish Culture in the Rivne Region, the Society of Polish Culture of the Zdolbuniv region, the Society of Polish Culture of the Dubno region, and the Rivne Regional Public Organization “Russian Cultural Center”. The “In the family circle” festival is not held in Dubno by chance, as the friendly relations between different peoples that form the city’s community have been tested by hundreds of years of shared history. Today, Dubno is one big family of Ukrainians, Poles, Czechs, Russians, Jews, Armenians, and Roma. Each of these peoples has enriched the city with their cultural traditions, originality, and unique national color. And this is our common home, which we must love, respect, and multiply. In Kyiv, the “Rock’n’Sich” rock festival took place. For two days, the pedestrian bridge across the Dnipro to Trukhaniv Island resembled an ant trail along which groups of rock music fans scurried. As a rule, every second person was wearing a black T-shirt with the image of their favorite rock band. Fans of domestic rock were wearing vyshyvankas. An exhibition of various motorcycle models also took place. The atmosphere of the celebration was friendly and polite. The event took place on two stages at the same time, so rock music fans faced a difficult dilemma: whether to give preference to pop-rock, among which were such popular domestic bands as “TNMK”, “VV”, “S.K.A.Y.”, “Krykhitka”, “TarTak”, “BumBox”, or to go to the second stage, where various currents of serious rock were widely represented, including the Ukrainian legend — the band “Komu vnyz” and many domestic bands of various directions. The audience managed to visit both venues. Fans of European rock let off steam on Saturday at “Helltrain”, and on Sunday the legendary “Tiamat” successfully completed the affair. The celebration of Ukrainian-Swedish friendship was a great success.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

"Sokil": A New Staging of Bortniansky's Revived Masterpiece

Olena OLIR, translator It has already become a tradition to recall the name of Dmytro Bortniansky together with the names of Berezovsky and Vedel as the creators of the canon of Ukrainian baroque music (we will not take into account those relapses of the imperial way of thinking when their heritage is appropriated by our northern neighbours). But music lives only when it sounds, and therefore there is no better way to honour the memory of our musical geniuses than to give their creations stage life. For a long time this lofty mission has been carried out by a musician of rare talent: harpsichordist Natalia Svyrydenko, Candidate of Art Studies, People's Artist of Ukraine and an experienced music teacher, professor at Boris Grinchenko Kyiv University. It was she who, in 1995–1996, staged for the first time in Ukraine one of Bortniansky's six operas, "Sokil" (The Falcon), based on the plot from Boccaccio's "Decameron" about the love of the impoverished Florentine nobleman Federigo degli Alberighi for the young wealthy widow Elvira: at first hopeless, but ultimately appreciated and returned. Thus, it is an opera about love with a happy ending. The dramatic element in "Sokil" is combined with the comic one, in the traditions of the Italian opera buffa, because alongside the sentimental pair of aristocrats there also acts a comic pair of their servants, Pedrillo and Marina, whose feelings do not soar in lofty heights but firmly keep to the earth. At the same time, the opera also contains features of the French opera of that time: the rejection of recitatives and the introduction of spoken dialogues in their place, as well as the use of song forms close to French chansons. The libretto of "Sokil" was also written in French, its author being the Swiss Franz-Hermann Laferrière, librarian of the future Russian Emperor Paul I. Therefore, for a full-fledged staging of "Sokil", where vocal numbers alternate with dialogues and so the listener's perception depends to a great extent on instant understanding of the lines, an accurate and, in the poetic part, also equirhythmic Ukrainian translation was necessary, and it was made by Maksym Strikha, a brilliant translator and passionate admirer of opera, a defender of vocal translation as opposed to performance in the original language. And his translation sounded again from the stage thanks to Natalia Svyrydenko, who staged a new production of "Sokil", involving lecturers and students of the Institute of Arts of Boris Grinchenko Kyiv University, as well as the Kyiv Children's Academy of Arts and the Glière Institute of Music. This time it was a concert performance (in fact, as was the first 1995 production, repeated the following year in a staged version) — that is, there were no spoken scenes at all (they were compensated by the explanatory remarks of Mrs. Svyrydenko and Mr. Strikha, which preceded the scenes of the opera), and moreover no sets or theatrical costumes — only singers in concert attire and a chamber orchestra, exactly as Bortniansky's score requires: a string group, flute, oboe, bassoon, two horns and, in the leading place, the harpsichord, the part of which was brilliantly performed by Mrs. Natalia. And the listeners, who were seated around the improvised stage area in the hall of the Institute of Arts, not merely enjoyed the beautiful music and singing, which resonated in the very heart, but also felt themselves participants in the artistic event. And this gave the present production of "Sokil" the colour of salon music-making of the 18th century, the time when the opera was created. This impression was reinforced by the improvisational moments when Mrs. Natalia would rise from behind the harpsichord and conduct the ensemble of singers — exactly like a kapellmeister in the era of the baroque. To perform baroque music professionally, one must not only know it perfectly and adhere to performance techniques as close as possible to that epoch, but also love this music passionately and selflessly — as Natalia Svyrydenko knows how, and she also managed to infect the entire collective of singers and musicians with this love. I would not presume to single out any of the participants — all showed their art, both teachers and their students, demonstrating a true, living school of performance of early music: the soloists — associate professors Oksana Petrykova (Elvira) and Viktor Teteria (Federigo), students Natalia Badun (Marina) and Stanislav Trifaniuk (Pedrillo), Yulia Uspenska, lecturer at the Kyiv Children's Academy of Arts (Jeannette), professor Vasyl Bokoch (Grégoire), students Mykola Alekseiev and Anton Ishchenko in the roles of the comic doctors. The student choir of the Institute of Arts, led by Mstyslav Yurchenko, also took part in the production. And in no case can one forget the instrumentalists, who, under the direction of the harpsichordist and stage director, sounded such a well-coordinated ensemble that the impression was created that only perfect artistry can evoke, — everything is natural, as it should be. These are lecturer Natalia Prylypenko (first violin) and professor Tetiana Pliachenko (second violin), students Vadym Vdovychenko (viola) and Anastasia Kasianova (cello), Oksana Pirkova, associate professor of the Grinchenko Institute of Social Pedagogy and Psychology (flute), student Kyrylo Burdalov (oboe), concertmaster of the Children's Academy of Arts Dmytro Trokhymchuk (bassoon), and two horn players — laureates of international competitions Oleksii Prun and Hryhorii Zaizdnyi.

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

In Sokyryntsi, to Ostap Veresai

In Sokyryntsi in the Chernihiv region, the VI All-Ukrainian Festival of Kobzar Art “Veresai Festival” took place, dedicated to the 210th anniversary of the birth of Ostap Veresai. Oleksandr MAISHEV Photo by the author. For the first time, the festival announced itself in 1988 and became a notable event in the cultural and artistic life of Ukraine. Participants of the festival laid flowers at the grave of Ostap Veresai and his monument in the Sokyryntsi Park. A tour of the park and the Galagan Palace, built in 1823—1829 by Pryluky Colonel Pavlo Galagan, took place. This year, the festival saw the unveiling of the restored memorial sign “To the Kobzars of Ukraine”. The festival featured performances by the Hryhorii Maiboroda National Bandurist Chorus (Kyiv), the Bandurist Chorus of the Kyiv National University of Culture and Arts, People's Artist of Ukraine and laureate of the Taras Shevchenko National Prize Vasyl Nechepa, the Ostap Veresai Bandurist Chorus of the Regional Philharmonic Center, the “Zacharovana Desna” Bandurist Chorus of the Levko Revutsky Chernihiv Music College, and the best artistic groups of the Chernihiv region. The song wealth of the native land was demonstrated by the folk amateur male choral chapel and the folk female vocal ensemble “Vinochok” of the Sribne District House of Culture, as well as dance groups from the district and Sokyryntsi Houses of Culture. Traditionally, an exhibition of works by folk art masters was set up at the festival. During the festival, an Interregional Tourism Forum also took place. Thousands of guests from different corners of the Chernihiv region, other regions of Ukraine, Belarus, and Russia took part in the festival and the forum. Heorhii LUKIANCHUK. Recently, the XXIII International Festival “Musical Premieres of the Season” ended in Kyiv. The festival attracted the attention of many connoisseurs of high music. At the concerts held in the M. V. Lysenko Hall of the National Philharmonic of Ukraine, music fans were able to enjoy new works by such masters of modern classics as Lesia Dychko, Zhanna Kolodub, Hanna Havrylets, Viktoriia Polova, Volodymyr Runchak, Ihor Shcherbakov, and Iryna Oleksiichuk. Runchak’s work “Concerto for Saxophone and Orchestra”, performed by the ensemble that has become the standard for performing modern music — “Kyiv Camerata” under the direction of its founder and permanent leader Valerii Matiukhin and the virtuoso saxophonist from Poland Ryszard Żołędziewski, caused a flurry of applause with its unusualness. The National Chamber Orchestra “Kyiv Soloists” under Volodymyr Sirenko enchanted listeners with its music. The audience warmly welcomed the famous choral groups: the “Khreshchatyk” Academic Choir under Pavlo Struts, the Women’s Choir of the Gliere Kyiv Institute of Music under Halyna Horbatenko, and the Academic...

Machine translation

Page · p. 15original page ↗

The start of this text may be incomplete — check the original page

Musical premieres of the season

Platon Maiboroda Academic Choir led by Yuliia Tkach, and the Grand Children's Choir of the National Radio Company led by Tetiana Kopylova. On the last day of the festival, works by Valentyn Sylvestrov and works by American and European composers were performed, which testifies to the international status of the national festival and the recognition of the high level of both the domestic school of composition and the corresponding level of musical performers of Ukraine. A special page of this year's premieres is the presentation of a unique encyclopedia of musical art "Composer — a small planet..." by music critic Ania Lunina, published with the assistance of the "Dukh i Litera" publishing house (Kostiantyn Sigov, Vadym Zalevskyi). The voluminous book presents a constellation of composers of the sixties who are famous in Ukraine and beyond its borders: Yevhen Stankovych, Oleh Kiva, Lesia Dychko, Valentyn Sylvestrov. Valerii Matiukhin congratulates composer Volodymyr Runchak on his success

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

The Crowned Palette of Literature

“Coronation of the Word”, intended to popularize the Ukrainian book and sow the literary field with new talented names, has announced its winners for the thirteenth time. “Coronation of the Word” is a contest that once again confirms that modern Ukrainian literature and modern Ukrainian art are not inferior to the best European examples and are destined for success and recognition. Among the information partners of the contest is the weekly “Slovo Prosvity”. Uliana VOLIKOVSKA Photo by Yevhen BUKET According to the organizers Tetiana and Yurii Lohush, for whom the contest is a life's work, about 6 thousand works in the Ukrainian language were received this year. It was not easy for the meticulous jury to choose the best in the categories “Novels”, “Screenplays”, “Plays”, “Song Lyrics” (works for children are awarded separately in these categories). And now, after long discussions and verbal battles, the “Oscar-winning” winners have been determined. The solemn ceremony was interspersed with performances by Mariia Burmaka, Illaria, the bands “Komu Vnyz” and “Rayhorod”, children's groups, recitations of Taras Shevchenko's works, and the presentation of various special awards. Within the framework of the literary celebration, the “Petrykivka Painting” stamp was cancelled in honor of the “Coronation”, and the organizers also announced the start of a contest for the 200th anniversary of Taras Shevchenko. The main victory was won by B. Kolomiichuk for the novel “Liudvysar”, the 2nd prize went to M. Troian (novel “Oblikovets”), and the 3rd to T. Velimova (“Kyiv.UA”). Choosing the best “Prose works for children”, the jury was simply confused, because the approaches to evaluation turned out to be different. Here is what Nataliia Pozniak-Khomenko, head of the jury in the “Prose works for children” category, says: — Evaluating a work, I am guided by the following criteria: the hero at the beginning of the work must psychologically differ from the hero at the end, he must develop and become someone else. Likewise, the reader must undergo certain metamorphoses and differ from the reader who turns the last page. There were discussions among the jury members, as some defended the opinion that the works should be cinematic, and paid less attention to the quality of the word. I, on the other hand, argued that if this is “Coronation of the Word”, then it is worth emphasizing a clearly constructed plot and the development of the characters. Among the works that met these characteristics: “Aiho” by O. Faryniak (1st prize) — the most perfect stylistically and from the point of view of the plot. They criticized it for having no national component, that it is fantasy, but in this genre the author was truly at her best. I also liked the novel “Angels of Kyiv” by S. Kovryha. It raises the urgent problem of protecting the historical environment of Kyiv. And it is written very poignantly and sentimentally. As for “The Cursed City” by O. Havrosh, the author took plots of Transcarpathian fairy tales, combined them and created an interesting, paradoxical work. All the “crowned” works are very interesting, but require refinement before they reach the reading audience. Also, jury members complain that publishing houses are more interested in “adult literature”, while works for children remain overboard and do not arouse such interest among publishers. Serhii Kutsan, a jury member in the “Prose works for children” category: — Among the jury members, there were ideological disputes about whether a work can be exemplary, whether it has an educational subtext, or whether it is timely. Personally, I submitted a work for preschoolers “Pirate” to the contest, which was submitted for a special nomination. In this genre, unfortunately, very few people work. Works for preschoolers are an important topic, we have talked about this repeatedly with the contest organizers. They admitted that children's publishers are inactive, and children's literature is not in the focus of attention. In the “Screenplays” category, the 1st prize was received by O. Hanzenko for the work “Yulia Will Draw Better”, the 2nd by A. Tymchyshyn (“Him. Her. Lviv”), and the 3rd by Kh. Pohorzhelska (“Three People, Two Worlds”). And among the “Screenplays for children”, the jury chose “Gudzi-Mudzi Queen of the Land of Lost Buttons” by Lana Ra. Andrii Tymchyshyn shared his impressions of participating in the contest and his plans for the future: “This is a very democratic contest, which opens the way to an independent literary life for many beginner writers. My work is a melodramatic story about two young people who come to Lviv, where they isolate themselves from the globalized world and look for a path to each other. Now I am working on a work dedicated to the art of the famous sculptor Pinsel”. In the “Song Lyrics” category, the lead was taken by Ye. Tsymbaliuk (“Three Tears — Three Embers”), who poignantly expressed that only when lyrics grow wings is song lyric born. Tetiana Cherep-Perohanych, a diploma winner in the “Song Lyrics” category, gave the flights of her soul: — I put a piece of my soul into the poem “Not to Me”. This is a story about love — it cannot be called unhappy, because a woman, even when breaking up, wishes her beloved a good fate. In the “Plays” category, N. Tubaltseva won (“Golden Threshold”), and the 2nd and 3rd places were taken by D. Yelnikov (“Canyon of People, or Dvoryshche”) and V. Rybachuk (“My Monroe”). Among the plays for children, the jury members liked “Tsap-tsar” (V. Chytai). S U B S C R I P T I O N—2013 S U B S C R I P T I O N—2 0 1 3 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):

Machine translation

Page · p. 16original page ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 9 UAH 37 kop. Postal index — 30617, page 71 in the “Catalog” for half a year for half a year 53 UAH 37 kop. for a year for a year 105 UAH 54 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 27 UAH 51 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN. Chief editor Liubov HOLOTA. Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy chief editor Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy chief editor for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive secretary Iryna SHEVCHUK. Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47. Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Duty editor Mykola TSYMBALIUK. Accounting 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Printed from ready-made photoforms at TOV “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in June — 21,200. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Machine translation

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn